1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,208
ಆತ್ಮೀಯ ಸ್ನೇಹಿತರೇ!

4
00:00:46,291 --> 00:00:47,416
ಉಪ್ಪು ಕಪ್ಪುರಂಬು

5
00:00:47,500 --> 00:00:48,875
ಮಹಿಳೆಯರೇ ಮತ್ತು ಮಹನೀಯರೇ!

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,791
ಅಪರಿಚಿತರೇ!

7
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
ಇಂದು ನಾನು ನಿಮಗೆ
ಒಂದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಕಥೆ ಹೇಳಲಿರುವೆ.

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
ಗಮನವಿಟ್ಟು ಕೇಳಿ.

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,833
ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ ಇತ್ತು.

10
00:00:59,916 --> 00:01:00,750
ಚಲಮಾವಾರಿಪಲ್ಲಿ

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಹಳ್ಳಿ.

12
00:01:02,333 --> 00:01:03,166
ಮೆಲ್ದುಲಪೇಟ
ಗ್ರಾಮ

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
ಅದರ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೊಂದು.

14
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
ಬಾಗೂರಮ್ಮಗಿರಿ
ಗ್ರಾಮ

15
00:01:05,583 --> 00:01:08,333
ಬಹಳಷ್ಟು ಹಳ್ಳಿಗಳಿವೆ,

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,750
ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಶೇಷವಾದ ಹಳ್ಳಿ ಇದೆ.

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,000
ಸ್ವಾಗತ
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,875
ಅದು ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ.

19
00:01:15,958 --> 00:01:18,500
ಹೆಸರು ಕೇಳಿ "ಇದೇನು ಬಿಡು,
ಚಿಕ್ಕ ಹಳ್ಳಿ" ಅಂದುಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

20
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
ಅದಕ್ಕೊಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧ ಇತಿಹಾಸ ಇದೆ.

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
ಹಲವಾರು ಶತಮಾನಗಳ ಹಿಂದೆ,
ರಾಜರು, ಯುದ್ಧ ಎಂಬಂತಹ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
ಚೈತ್ರಗಿರಿ ಎಂಬ ಒಂದು ಸಣ್ಣ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಿತ್ತು.

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
ಚೈತ್ರಗಿರಿ

24
00:01:26,333 --> 00:01:30,083
ಅದನ್ನು ಆಳುತ್ತಿದ್ದ ದೊಡ್ಡ ಮೀಸೆಯ
ರಾಜನ ಹೆಸರು ಜಯಸುರ ಮಹಾರಾಯ.

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,541
ಆದರೆ, ದುರದೃಷ್ಟವಶಾತ್,
ಸತತ ಮೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ಮಳೆ ಬೀಳಲಿಲ್ಲ

26
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
ಮತ್ತು ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ತೀವ್ರ ಬರ ಬಂದಿತು.

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
ತಿನ್ನಲು ಆಹಾರವಿರಲಿಲ್ಲ, ಕುಡಿಯಲು ನೀರಿರಲಿಲ್ಲ,

28
00:01:38,708 --> 00:01:41,416
ಮತ್ತು ಚೈತ್ರಗಿರಿ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಅನೇಕ ಜನರು
ತಮ್ಮ ಪ್ರಾಣ ಕಳೆದುಕೊಂಡರು.

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
ಈ ಕಷ್ಟಕರ ಸಮಯದಲ್ಲಿ,

30
00:01:45,125 --> 00:01:49,583
ಆಗ ರಾಜನಿಗೆ ಒಂದು ಹೊಳೆಯುವ
ಬೋಳು ತಲೆಯ ಪುರೋಹಿತರು ಬಂದು ಸಲಹೆ ನೀಡಿದರು.

31
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
"ದೇಶವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನು ಮಾಡುತ್ತೆ
ಎಂಬುದನ್ನು ಕೆಳಬೇಡಿ..."

32
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅದು ಅಬ್ರಹಾಂ ಲಿಂಕನ್.

33
00:01:53,916 --> 00:01:54,958
ಬೋಳು ತಲೆಯ ಪುರೋಹಿತರು,

34
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
"ಭೂಮಿ ನಮಗಾಗಿ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮಾಡುತ್ತೆ.
ನಾವು ತಿರುಗಿ ಏನು ನೀಡಿದ್ದೇವೆ?" ಎಂದರು.

35
00:01:59,291 --> 00:02:02,500
ರಾಜನು, "ನಾನು ನನ್ನ ರತ್ನ ಸಿಂಹಾಸನವನ್ನೇ
ಕೊಡುವೆ" ಎಂದು ಹೇಳಿದನು.

36
00:02:02,583 --> 00:02:06,416
ಪುರೋಹಿತರು "ಭೂಮಿಗೆ ಸಿಂಹಾಸನ ಬೇಕಿಲ್ಲ" ಎಂದರು.

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
"ನಮ್ಮ ಜೀವನವೇ ಭೂಮಿಯಿಂದಾಗಿ."

38
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
"ಹಾಗಾಗಿ ನಾವು ಸತ್ತವರನ್ನೆಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮದ
ಉತ್ತರ ಬದಿಯಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು" ಎಂದರು.

39
00:02:12,416 --> 00:02:15,958
ರಾಜ ಮತ್ತು ಪ್ರಜೆಗಳು ಒಪ್ಪಿ
ಸತ್ತವರನ್ನು ಹೂಳಲು ಶುರು ಮಾಡಿದರು.

40
00:02:20,041 --> 00:02:24,833
ಜನರು ಈ ಆದೇಶವನ್ನು ಪಾಲಿಸಿದಂತೆ, ಮಳೆ ಬಂದಿತು,
ನದಿಗಳು ತುಂಬಿದವು, ಬೆಳೆಗಳು ಬೆಳೆದವು.

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
ಎಲ್ಲರೂ ಹೊಟ್ಟೆ ತುಂಬಾ ತಿಂದರು
ಮತ್ತು ರಾಜ್ಯವು ಮತ್ತೆ ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು.

42
00:02:27,416 --> 00:02:32,000
ಆದರೆ ನಂತರ, ಕೆಲವು ಜನರು ಬಂಡಾಯವೆದ್ದು
ಹೂಳುವುದನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸಿದರು.

43
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
ಅದರ ಪರಿಣಾಮವೋ ಏನೋ ತಿಳಿದಿಲ್ಲ

44
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
ಆದರೆ ಆಕಸ್ಮಿಕವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಮಳೆ ನಿಂತಿತು.

45
00:02:36,458 --> 00:02:39,791
ಪುರೋಹಿತರು ಬಂದು, "ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದೆನಲ್ಲಾ?"
ಎಂದು ಕೇಳಿದರು.

46
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
ಎಲ್ಲರೂ ಮೌನವಾಗಿ ಮತ್ತೆ ಪಾಲಿಸಿದರು.

47
00:02:41,791 --> 00:02:43,583
ಹಲವಾರು ವರ್ಷಗಳ ನಂತರ,

48
00:02:43,666 --> 00:02:46,291
ಅಂದರೆ, ರಾಜರು ಮತ್ತು ಯುದ್ಧಗಳ ಸಮಯ ಮುಗಿದ ಮೇಲೆ...

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯವಿಲ್ಲದೆ ಜನರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

50
00:02:48,583 --> 00:02:51,125
...ಆ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಸ್ಥಳಗಳಿಗೆ ವಲಸೆ ಹೋದರು.

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
ಆ ದೂರದ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಕೆಲವು ಜನರು

52
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
ಒಂದು ಪುಟ್ಟ ತೆಲುಗು ಗ್ರಾಮವನ್ನು ಸೇರಿಕೊಂಡರು.

53
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
ಸ್ವಾಗತ
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ

54
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
ಇದು ನಮ್ಮ ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ.

55
00:02:57,541 --> 00:02:59,958
ಆದ್ದರಿಂದಲೇ ಅವರ ರೀತಿ ರಿವಾಜುಗಳು...

56
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
ಶ್ರೀ ಪೆದ್ದಿ ಚಂದ್ರಯ್ಯ

57
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
...ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿವೆ.

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
ಹೇಗೆ ವಿಭಿನ್ನ?

59
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
ಇಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸತ್ತರೂ,

60
00:03:08,333 --> 00:03:12,083
ಅವರ ಜಾತಿ ಮತ್ತು ಧರ್ಮವನ್ನು ಲೆಕ್ಕಿಸದೆ,
ತುಂಬಾ ಮುಕ್ತ ಮನಸ್ಸಿನಿಂದ,

61
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
ಹಳ್ಳಿಯ ಉತ್ತರದಲ್ಲಿರುವ
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುತ್ತದೆ.

62
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
ಜನರು ಸತ್ತಾಗ ಸಾಮಾನ್ಯವಾಗಿ ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ

63
00:03:16,583 --> 00:03:20,208
ಹೆಸರು, ಜನನ ಮತ್ತು ಮರಣದ ದಿನಾಂಕ ಬರೆಯುತ್ತಾರೆ.

64
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
ಆದರೆ ಇಲ್ಲಿ ವಿಶೇಷವೇನೆಂದರೆ,

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
ಉಳಿದ ವಿವರಗಳ ಜೊತೆಗೆ ವ್ಯಕ್ತಿ ಹೇಗೆ ಸತ್ತನು
ಎಂಬುದನ್ನು ಕೂಡ ಕೆತ್ತುತ್ತಾರೆ.

66
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
ಅತಿಯಾದ ಕೂದಲು ಉದುರುವಿಕೆಯಿಂದ ಆಘಾತವಾಗಿ ಮರಣ.

67
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲಾ?
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರು ಕೂಡ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಹೋಗುತ್ತಾರೆ.

68
00:03:29,791 --> 00:03:31,541
ಅದು ಮಹಿಳೆಯರಿಗೆ ವಿಶೇಷ ಸವಲತ್ತು.

69
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಸ್ವಾಮಿ!
- ಹೋಗೋಣ.

70
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
ತುಂಬಾ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.
ದಯವಿಟ್ಟು ಸಹಾಯ ಮಾಡಿ, ಅಯ್ಯ.

71
00:03:46,083 --> 00:03:48,041
- ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ, ಅಯ್ಯ?
- ನಮಸ್ಕಾರ.

72
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
- ನಿಲ್ಲಿಸು.
- ಏನಾಯಿತು?

73
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
ನಾನು ಬಂದಿದ್ದೇನೆ ಅಂತ ಕಾಳಜಿಯೂ ಇಲ್ಲ!

74
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
- ಹೇ, ಸೀನು. ಕೆಳಗಿಳಿ.
- ಸರಿ, ಅಣ್ಣ.

75
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
ಏಯ್, ಅಕ್ಕ. ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

76
00:03:59,583 --> 00:04:03,000
ಪಕ್ಕಕ್ಕೆ ಸರಿ, ಸರಿ.
ಜಾಗ ಬಿಡು. ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುವೆ, ಜಾಗ ಬಿಡು.

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
ನಡಿ.

78
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
ಇಲ್ಲಿ, ಇದನ್ನು ಹಿಡಿ.

79
00:04:08,791 --> 00:04:09,833
ಇಗೋ.

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
ಜಾಗ ಬಿಡು.

81
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
ಹೇ, ನಾನು ಎಷ್ಟು ಜಾಣ ನೋಡಿದೆಯಾ?

82
00:04:14,541 --> 00:04:17,916
- ಮಧುಬಾಬು, ನೀನು ತುಂಬಾ ಜಾಣ.
- ಇನ್ನೇನು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

83
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
ಅವರು ನಮಸ್ಕಾರ ಹೇಳಲಿಲ್ಲ,
ನೀನು ಹೋಗಿ ಅವರಿಂದ ಹೇಳಿಸಿದೆ.

84
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
ದರಿದ್ರ ಕುಡುಕ. ಬನ್ರೋ.

85
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
ಇವರು ಶ್ರೀ ಸುಬ್ಬರಾಜು.

86
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖಂಡರು. ಇಂದು ನಿಧನರಾದರು.

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯೇ ಅವರ ಸಾವಿನ ಮೆರವಣಿಗೆ ಹೊರಟಿದೆ.

88
00:05:17,583 --> 00:05:21,791
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ,
ನಮ್ಮ ಪ್ರೀತಿಯ ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರು,

89
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
ಇಂದು ನಮ್ಮೆಲ್ಲರನ್ನೂ
ಬಹಳ ದುಃಖದಲ್ಲಿ ಬಿಟ್ಟುಹೋಗಿದ್ದಾರೆ.

90
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
ಅವರ ಮಹಾನತೆಯನ್ನು ಹೊಗಳಲು ಪದಗಳೇ ಸಾಲದು.

91
00:05:33,166 --> 00:05:36,458
ಅವರು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮ ಮತ್ತು ಜನರಿಗಾಗಿ ಶ್ರಮಿಸಿದರು...

92
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
ಆ ದಟ್ಟ ಪೊದೆಗಳಿಂದ ಒಂದು ಹಾವು ಹರಿದುಬಂದಿತು.

93
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
ಅವರು 1932ರಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದರು,

94
00:05:44,458 --> 00:05:47,666
ಮತ್ತು ಬಾಲ್ಯದಿಂದಲೂ ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು
ಮಾನವಕುಲದ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಕಳೆದರು.

95
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
ಏನು?

96
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
ಕುಡಿ, ಕುಡಿ, ನಿಮ್ಮಜ್ಜಿ.

97
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
ಇದರಲ್ಲಿ ಏನು ಬೆರೆಸಿದ್ದೀಯ?

98
00:06:02,166 --> 00:06:08,041
ಸಾರಾಯಿಯಲ್ಲಿ ಹಲ್ಲುಜ್ಜುವ ಪುಡಿ, ಕಡಲೆ ಎಣ್ಣೆ
ಮತ್ತು ಸುಣ್ಣ ಬೆರೆಸಿದೆ. ಕುಡಿ.

99
00:06:08,125 --> 00:06:10,041
- ರುಚಿ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಕುಡಿ.
- ಏನು...

100
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
ಅಯ್ಯೋ, ಇದು ತುಂಬಾ ನಯವಾಗಿದೆ.

101
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
ಏಯ್, ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ.

102
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
ಹೂಂ, ಜಾಗ್ರತೆ ಎತ್ತಿ. ಹಾಂ, ಬನ್ನಿ.

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
ದೇವರೇ!

104
00:06:24,750 --> 00:06:26,791
ದೇವರೇ, ಇದೇನಿದು?

105
00:06:26,875 --> 00:06:28,416
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡದಾ?

106
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
ಆಮೇಲೆ ಅಳುವಿರಂತೆ. ಬನ್ನಿ, ಅಮ್ಮ.

107
00:06:33,708 --> 00:06:37,041
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸತ್ತರು ಅಂತ ಹೇಳಿ.
ನಾನದನ್ನು ಸುಂದರವಾಗಿ ಕೆತ್ತಿಸುತ್ತೇನೆ.

108
00:06:39,416 --> 00:06:40,625
ನೀನೇ ಹೇಳು.

109
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
ವಾರಸುದಾರರೇ ಹೇಳಬೇಕು. ಅದೇ ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

110
00:06:47,583 --> 00:06:51,166
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಅಮ್ಮ ಮಾಡಿದ
ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ತಿಂದು ಸತ್ತುಹೋದರು.

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
ಪದ್ಮಮ್ಮ! ಉಪ್ಪಿಟ್ಟಾ?

112
00:06:55,833 --> 00:06:58,291
ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ಅಂದರೆ, "ಉ"ನಾ, "ವು"ನಾ?

113
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು, ಮೂರ್ಖ.

114
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
ಹಾಗೆ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
ಜನರು ನಾನೇ ಅವರನ್ನು ಕೊಂದೆ
ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ, ಕಂದ.

116
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
- ನೀನು ಕೊಲ್ಲಲಿಲ್ವಾ?
- ಇಲ್ಲ.

117
00:07:06,416 --> 00:07:10,000
ಸರಿಯಾಗಿ ಯೋಚಿಸಿ ಏನಾಯಿತು ಅಂತ ಹೇಳು.

118
00:07:10,500 --> 00:07:13,208
ಆಮೇಲೆ ಬದಲಾಯಿಸಲೂ ಆಗಲ್ಲ, ಕಂದ.

119
00:07:14,916 --> 00:07:19,416
ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಮಲಗುವ ಮುನ್ನ,
ಅವರು ಅಮ್ಮ ಮಾಡಿದ ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ತಿಂದರು...

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
ಮತ್ತೆ ಉಪ್ಪಿಟ್ಟು ಅಂತೀಯಲ್ಲಾ?

121
00:07:21,916 --> 00:07:26,666
ಅದಾದ ಮೇಲೆ ಏನಾಯಿತು ಅದನ್ನು ಮಾತ್ರ ಹೇಳು, ಕಂದ.
ಅಷ್ಟು ಸಾಕು.

122
00:07:28,625 --> 00:07:34,333
ಅದಾದ ಮೇಲೆ, ಅವರು ಮಲಗಲು ಹೋದರು
ಮತ್ತು ನಿದ್ರೆಯಲ್ಲಿ ಶಾಂತಿಯುತವಾಗಿ ಸತ್ತುಹೋದರು.

123
00:07:40,500 --> 00:07:43,833
ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಚಂದ್ರ ಅಥವಾ ನಕ್ಷತ್ರ
ಏನಾದರೂ ಕೆತ್ತಲಾ?

124
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
ಇರೇ!

125
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
ಮೂರ್ಖ!

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
ಇರು! ಇರು, ಕಂದ!

127
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
ಅವರು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು, ಚಂದ್ರನನ್ನು ಕೆತ್ತು.

128
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಇದೇ ಅತಿ ದೊಡ್ಡ ಸಮಾಧಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

129
00:08:00,375 --> 00:08:07,250
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿ ಇದಕ್ಕಿಂತ ದೊಡ್ಡದಾಗಿರಬೇಕು
ಮತ್ತು ಇದಕ್ಕಿಂತ ಜಾಸ್ತಿ ಹೊಳೆಯಬೇಕು.

130
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
- ಅರ್ಥವಾಯಿತಾ?
- ಸರಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

131
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
ಈಗ ಇವಳು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆನಾ?

132
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ಅಳುತ್ತಲೇ ಇದ್ದಾಳೆ.

133
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
ನಮ್ಮ ಜೀವನ ಇನ್ನು ನರಕ!

134
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
- ಅದನ್ನು ತನ್ನಿ!
- ಚಿನ್ನ ಇಲ್ಲದೇನಾ?

135
00:08:31,583 --> 00:08:34,500
ಎತ್ತಿ. ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು. ಕಾಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

136
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
- ಅವನಿಗಾಗಿ ಕಾಯಬೇಕಾ? ಎತ್ತು.
- ಎತ್ತಿ.

137
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
ಎತ್ತಿ. ಎತ್ತಿ.

138
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
ಏಯ್, ಜಾಗ್ರತೆ. ಲುಂಗಿ ಜಾರಿಹೋಗುತ್ತಿದೆ.

139
00:08:44,833 --> 00:08:47,375
- ಒಳಗೆ ಚಡ್ಡಿ ಕೂಡ ಹಾಕಿಲ್ಲ.
- ಜಾಗ್ರತೆ!

140
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
ಅಯ್ಯೋ!

141
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
ಯಾರಾದರೂ ಅದನ್ನು ಮೇಲೆತ್ತಿ!

142
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
ಏನು? ಅವರು ಕೆಳಗೆ ಬೀಳುತ್ತಿದ್ದಾರೆ. ಜಾಗ್ರತೆ.

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ? ಎತ್ತು.

144
00:08:58,291 --> 00:08:59,250
ಇರಿ, ಇರಿ, ಇರಿ!

145
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
ಎತ್ತುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

146
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
- ಎಳೆಯಿರಿ.
- ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿಯಿರಿ.

147
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
ಏಯ್, ಚಿನ್ನನನ್ನು ಕರೆಯಿರಿ.

148
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ!

149
00:09:06,625 --> 00:09:07,583
ಮೇಲೆತ್ತಿ!

150
00:09:32,000 --> 00:09:37,458
ಚಿನ್ನ!

151
00:09:48,250 --> 00:09:51,750
ಇದೇನಿದು, ಚಿನ್ನ? ಆ ಕಡೆಯಿಂದ ಬರಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?

152
00:09:51,833 --> 00:09:55,708
ನನಗೆ ಧೂಳೆಂದರೆ ಅಲರ್ಜಿ,
ಅದಕ್ಕೇ ಈ ಕಡೆಯಿಂದ ಬಂದೆ. ಬಾ.

153
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
- ಚಿನ್ನ ಎಲ್ಲಿ?
- ಏಯ್, ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿದ್ದೆ?

154
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
- ನೀನಿದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.
- ಸಾಯುವುದು ಸುಲಭ.

155
00:10:02,500 --> 00:10:04,875
ಹೂಳುವುದು ತುಂಬಾ ಕಷ್ಟ.
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ನಿನಗೆ ಏನು ಗೊತ್ತು?

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರು ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯನ್ನು ಬೀಳಿಸಿದರು.

157
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
ಇಲ್ಲಿ ನೋಡಿ!

158
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
ದೇವರೇ! ನಾನಿಲ್ಲದೆ ಯಾಕೆ ಶುರು ಮಾಡಿದಿರಿ?

159
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
ಏನು ಮಾಡಿದಿರಿ, ನೋಡಿ.

160
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
ಅದಕ್ಕೇ ಅವರವರ ಕೆಲಸ ಅವರವರೇ ಮಾಡಬೇಕು.

161
00:10:16,125 --> 00:10:19,666
ಹಗ್ಗ ತಪ್ಪಾಗಿ ಕಟ್ಟಿದ್ದಾರೆ, ಮೂರ್ಖರು.

162
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
ಛೇ.

163
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
ಸೋಮು, ನೀನು ಎರಡು ಅಡಿ ಮುಂದೆ ಬಾ.

164
00:10:26,291 --> 00:10:27,583
ನೀನು ಎರಡು ಅಡಿ ಹಿಂದೆ ಹೋಗು.

165
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
- ಮತ್ತೆ ನಾನು?
- ನೀನಲ್ಲೇ ಇರು.

166
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
ಹೂಂ. ಮೇಲೆತ್ತಿ.

167
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
ಎಳೆಯಿರಿ.

168
00:10:37,708 --> 00:10:39,041
ಇದು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಭಾರವಾಗಿದೆ?

169
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
ಬಹುಶಃ ತುಂಬಾ ತಿಂದು ಸತ್ತನೇನೋ.

170
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
ಇರಲಿ, ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

171
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
ಹಾರ ಮರೆತೇಹೋಗಿದ್ದೆ.

172
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
ದೇವರೇ, ಇವನು ರಾತ್ರಿ ಬಂದು ನನ್ನನ್ನು ಕಾಡದಿರಲಿ.

173
00:10:52,916 --> 00:10:54,000
ಇಷ್ಟೇಕೆ ಭಾರ ಇದ್ದಾನೆ?

174
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
ಎಲ್ಲರೂ ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಒಮ್ಮೆ ನೋಡಿದಿರಾ?

175
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
- ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರು...
- ಅಮರರಾಗಲಿ!

176
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
- ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರು...
- ಅಮರರಾಗಲಿ!

177
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
- ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರು...
- ಅಮರರಾಗಲಿ!

178
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
ನಾನು ಬರುವ ತನಕ ಯಾರಿಗೂ ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗಲಿಲ್ಲ.

179
00:11:38,916 --> 00:11:41,000
ಎಲ್ಲರೂ ಮೂರ್ಖರಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

180
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
ಎಂದಿನಂತೆ, ನಾನೇ ಎಲ್ಲಾ ಮಾಡಿ ನಿಭಾಯಿಸಬೇಕಾಯಿತು.

181
00:11:45,250 --> 00:11:48,625
- ಕೊಚ್ಚಿಕೊಂಡಿದ್ದು ಸಾಕು.
- ನಾನು ಹೇಳಿದ್ದು ನಿಜ. ನನ್ನನ್ನು ನಂಬು.

182
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಹಳ್ಳದಲ್ಲಿ
ಸಿಕ್ಕಿಹಾಕಿಕೊಂಡಿತ್ತು, ಗೊತ್ತಾ?

183
00:11:52,791 --> 00:11:56,916
ಪೆಟ್ಟಿಗೆನಾ? ಶವವನ್ನು
ಪೆಟ್ಟಿಗೆಯಲ್ಲಿ ಇಟ್ಟರೆ ಹಾಗೇನೇ.

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,791
ಏಯ್, ಸ್ವಲ್ಪ ಚಟ್ನಿ ಬೇಕಾ?

185
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
- ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಬೇಕು, ಅಮ್ಮ.
- ಖಾಲಿ ಆಯಿತು.

186
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
ನಮ್ಮ ಹಿರಿಯರು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು,

187
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
ದೇಹವನ್ನು ಬಟ್ಟೆಯಲ್ಲಿ ಅಂದವಾಗಿ ಸುತ್ತಿ

188
00:12:09,458 --> 00:12:12,541
ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದರೆ, ಅದು ಸಂತೋಷದಿಂದ
ಮಣ್ಣಿನೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತದೆಯಂತೆ.

189
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
ಏನೂ ತೊಂದರೆ ಇರಲ್ಲ. ನಮ್ಮ ಜೀವನಕ್ಕೆ
ಈ ಪೆಟ್ಟಿಗೆಗಳನ್ನು ಯಾರು ತಂದರೋ, ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

190
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
ಏಯ್, ಮಜ್ಜಿಗೆ ಬೇಕಾ?

191
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
ನನಗೆ ಬೇಡ ಬಿಡಮ್ಮ.

192
00:12:22,875 --> 00:12:25,458
ಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಬಿಡು. ನೀನು ಗೋರಿ ನೋಡಬೇಕಿತ್ತು.

193
00:12:26,166 --> 00:12:27,958
ಗೋರಿಯಲ್ಲಿ ನೋಡೋದು ಏನಿದೆ?

194
00:12:28,583 --> 00:12:31,291
ಅದನ್ನು ಮದ್ರಾಸಿನಿಂದ ತರಿಸಿದರು.

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
ಜಾರುವಷ್ಟು ನಯವಾಗಿದೆ, ಗೊತ್ತಾ?

196
00:12:35,166 --> 00:12:38,083
ಜಾರೋ ಕಲ್ಲಾ... ಕಲ್ಲು ಹೇಗೋ ಜಾರುತ್ತೆ?

197
00:12:40,416 --> 00:12:43,750
ಅಷ್ಟು ಜಾರುತ್ತೆ ಅಂದರೆ,
ದಿನಾ ಹೋಗಿ ಜಾರೋಬಂಡಿ ಆಡು.

198
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
ನನಗದರಲ್ಲಿ ಆಸಕ್ತಿ ಇಲ್ಲ.

199
00:12:45,541 --> 00:12:46,916
ನಿನ್ನ ಆಸಕ್ತಿ ಬಿಡು.

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
ತುಂಬಾ ದೂರ ಏನಿಲ್ಲ. ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ, ಅಲ್ವಾ?

201
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
ಸ್ಮಶಾನದ ಮಧ್ಯದಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದೆವು.

202
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
ಸಾಕು! ಎಷ್ಟು ಕೆಮ್ಮುವೆ?

203
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
ಸಾಕು. ಹೋಗಿ ತಿನ್ನು, ಹೋಗು.

204
00:13:22,833 --> 00:13:27,333
ಹೋಗುವೆ, ಹೋಗುವೆ. ಇವತ್ತು ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.
ನೆನ್ನೆ ರಕ್ತ ನಿಲ್ಲುತ್ತಲೇ ಇರಲಿಲ್ಲ.

205
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
ಮಗನೇ, ನನಗೊಂದು ಆಸೆ ಇದೆ.

206
00:13:34,000 --> 00:13:38,416
ನಾನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಒಳ್ಳೆಯ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂತುಹಾಕು, ಸರಿನಾ?

207
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
ಮತ್ತೆ ಶುರು ಮಾಡಿಕೊಂಡಳು.

208
00:13:39,916 --> 00:13:41,541
ಸುಂದರವಾದ ಮರದ ಕೆಳಗೆ.

209
00:13:41,625 --> 00:13:44,208
ನನಗೆ ಶಾಂತಿಯಿಂದ ವಿಶ್ರಾಂತಿ ಪಡೆಯಬೇಕು.

210
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
ಸಾಕು ಮಾಡು! ಇದೆಂತಹ ಮಾತು?

211
00:13:46,625 --> 00:13:50,458
ಏನು, ಮಗ? ಇದು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನೋವಾ?
ಅಥವಾ ನಿನಗೆ ಭಯನಾ?

212
00:13:51,041 --> 00:13:54,875
ಮಗನೇ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಾವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ?

213
00:13:55,625 --> 00:13:58,791
ಇದು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ. ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು.

214
00:14:00,083 --> 00:14:03,875
ನೋಡು, ಈ ಭಾವನೆಗಳು, ದುಃಖ, ಭಯ, ನೋವು, ಇವೆಲ್ಲವೂ

215
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
ಈ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಸರಿ, ನಮಗದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಬೇಕು?

216
00:14:07,083 --> 00:14:09,916
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು.
- ಏಯ್. ಏನು? ನಾಲಗೆ ಮೇಲೆ ಹಿಡಿತ ಇರಲಿ.

217
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮ. ಗೌರವ ಕೊಟ್ಟು...

218
00:14:13,416 --> 00:14:14,666
ನನ್ನ ಮುಖದ ಮೇಲೆ ಕೆಮ್ಮಬೇಡ.

219
00:14:17,083 --> 00:14:20,750
- ಸರಿ, ಕೆಮ್ಮಲ್ಲ, ಆದರೆ ಒಂದು ವಿಷಯ ನೆನಪಿಡು.
- ಏನು?

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
ನಾನು ಸತ್ತ ಮೇಲೆ,

221
00:14:24,166 --> 00:14:28,125
ಒಂದು ಮರ ಹುಡುಕು, ಸುಂದರವಾದ ಹಚ್ಚ ಹಸಿರಿನ ಮರ.

222
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
ಅದರ ಅಡಿಯಲ್ಲಿ ನಾನು ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ ಮಲಗಬೇಕು.

223
00:14:33,666 --> 00:14:35,791
- ಸರಿ, ಅಲ್ಲೇ ಇರು.
- ಶಾಶ್ವತವಾಗಿ.

224
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಯ್ಯ.
- ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಯ್ಯ.

225
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
ಯಾರೂ ಯಾಕೆ ನನ್ನನ್ನು ನೋಡಿ
ಎದ್ದು ನಿಲ್ಲುತ್ತಿಲ್ಲ?

226
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
ಹೊಸ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕಾರ

227
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
ಬಾ.

228
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
ನೋಡು. ಅಲ್ಲಿ ನೋಡು. ಪೋಸ್ ಕೊಡು. ಅಷ್ಟೇ.

229
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
ತಗೊಳ್ಳಿ.

230
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
ನಿಲ್ಲಬೇಕಿಲ್ಲ. ಎಲ್ಲರೂ ಕೂರಿ.

231
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
ಮಸ್ತ್, ಅಣ್ಣ.

232
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
ಏಯ್, ಇಲ್ಲಿ ಬಾ.

233
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
ತುಂಬಾ ಹೊತ್ತು ತೆಗೆದುಕೊಂಡೆನಾ?

234
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
ಇಲ್ಲ, ಎರಡೇ ನಿಮಿಷ.

235
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
ಸಮಯ ತಗೊಂಡು...

236
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
ನರಸಯ್ಯ ಅವರೇ...

237
00:15:51,708 --> 00:15:56,958
ಸುಮ್ಮನಿರಿ. ದಯವಿಟ್ಟು ಮೌನವಾಗಿರಿ.
ನಿಶ್ಶಬ್ದ. ಮಾತಾಡಿದ್ದು ಸಾಕು.

238
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
ನಮ್ಮ ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರದಲ್ಲಿ,

239
00:16:02,625 --> 00:16:07,791
ನಾವು ಶತಮಾನಗಳಿಂದ ವಂಶಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ
ನಾಯಕತ್ವ ನೀಡುತ್ತಾ ಬಂದಿದ್ದೇವೆ.

240
00:16:08,625 --> 00:16:10,666
- ಬುದ್ಧಿವಂತಿಕೆ...
- ಸಾಕು!

241
00:16:10,750 --> 00:16:15,750
- ...ಸಂಪತ್ತು ಅಥವಾ ಜನಪ್ರಿಯತೆ...
- ನಿಲ್ಲಿಸು!

242
00:16:15,833 --> 00:16:18,666
...ಇವುಗಳ ಆಧಾರದ ಮೇಲೆ ನಾಯಕತ್ವವನ್ನು ನೀಡಿದರೆ,
ಜನರು ಕುರ್ಚಿಗಾಗಿ ಹೋರಾಡಲು

243
00:16:18,750 --> 00:16:21,666
- ಶುರು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.
- ನಿಲ್ಲಿಸು.

244
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
ಆಮೇಲೆ ರಾಜಕೀಯ ಶುರುವಾಗುತ್ತೆ.

245
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
ಅದಕ್ಕೇ ನಾವು ಈ ಸಂಪ್ರದಾಯ ಶುರು ಮಾಡಿದೆವು.

246
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
ಮತ್ತು ಈಗ, ಅದೇ ಸಂಪ್ರದಾಯಕ್ಕೆ ತಕ್ಕನಾಗಿ,

247
00:16:30,375 --> 00:16:34,375
ನಮ್ಮ ಸುಬ್ಬರಾಜು ಅವರ
ಏಕೈಕ ಮಗಳಾದ ಕುಮಾರಿ ಅಪೂರ್ವ,

248
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
ನೂತನ ಗ್ರಾಮಾಧ್ಯಕ್ಷರಾಗಿ ಆಯ್ಕೆಯಾಗಿದ್ದಾರೆ.

249
00:16:37,791 --> 00:16:39,625
ಈಗ ಪ್ರಮಾಣ ವಚನ ಸ್ವೀಕಾರ ಸಮಾರಂಭದ ಸಮಯ.

250
00:16:40,708 --> 00:16:44,625
ಅಮ್ಮ, ಕೈ ಮೇಲೆತ್ತಿ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳು.

251
00:16:49,208 --> 00:16:54,333
ಧ್ವಜದ ಕಂಬದಂತೆ ಅಲ್ಲಮ್ಮ. ಅಡ್ಡಲಾಗಿ ಕೈ ಹಿಡಿ.

252
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
ಆಣೆ ಮಾಡುವಂತೆ.

253
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
- ಅಂದರೆ ನಾನು...
- ಅಂದರೆ ನಾನು...

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
ನಿನ್ನ ಹೆಸರು ಹೇಳಬೇಕಮ್ಮ!

255
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
ಅಪೂರ್ವ, ಅಂದರೆ ನಾನು...

256
00:17:14,416 --> 00:17:18,416
- ...ವಂಶಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು...
- ವಂಶ ಏನು?

257
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
...ತಂದೆಯಿಂದ ವಂಶಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ
ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು...

258
00:17:22,250 --> 00:17:25,708
...ತಂದೆಯಿಂದ ವಂಶಪಾರಂಪರಿಕವಾಗಿ
ಪಡೆದ ಅಧಿಕಾರವನ್ನು...

259
00:17:25,791 --> 00:17:28,958
- ...ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.
- ...ದುರುಪಯೋಗ ಮಾಡುವುದಿಲ್ಲ.

260
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
- ನಾನು ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

261
00:17:32,250 --> 00:17:36,750
ಏನು? ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡುತ್ತೀರಾ?
ಎಂತಹ ಪ್ರಮಾದ ಮಾಡಲಿದ್ದೀರಿ?

262
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
ಚಂಡಮಾರುತ ತರುತ್ತೀರಾ?

263
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
ಇದೇ ನಿಜವಾದ ಪ್ರಮಾದ. ನಾವೆಲ್ಲಾ ಓಡಿಹೋಗೋಣ.

264
00:17:43,416 --> 00:17:47,625
ಅದು "ಪ್ರಮಾದ" ಅಲ್ಲಮ್ಮ. "ಪ್ರಮಾಣ."

265
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
ಪ್ರಮಾಣ ಮಾಡುತ್ತೇನೆ.

266
00:17:51,500 --> 00:17:55,666
- ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ನಿಯಮಗಳನ್ನು ಪಾಲಿಸುತ್ತೇನೆ.

267
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
- ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತೇನೆ...
- ನಾನು ಜನರೊಂದಿಗೆ ಬೆರೆಯುತ್ತೇನೆ...

268
00:18:00,333 --> 00:18:05,458
- ...ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವನ್ನು...
- ...ಉತ್ತಮ ಆಡಳಿತವನ್ನು...

269
00:18:05,541 --> 00:18:10,458
- ...ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರಿಗೆ ನೀಡುವೆ.
- ...ನನ್ನ ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರಿಗೆ ನೀಡುವೆ.

270
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
ತಗೋ, ಅಮ್ಮ.

271
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
ಇವೆಲ್ಲಾ ಈಗ ನಿನ್ನ ಜವಾಬ್ದಾರಿ. ಇವನ್ನು ತಗೋ.

272
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
ಹೂಂ, ಹಿಡಿ. ಹಾಂ.

273
00:18:31,750 --> 00:18:36,500
ನೋಡು, ಆ ಮೂರು ಜನ, ನಿನ್ನ ತಂದೆ
ಮತ್ತು ಅಜ್ಜ ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದರು.

274
00:18:36,583 --> 00:18:39,375
ಯಾವ ಪ್ರಶ್ನೆ ಇದ್ದರೂ ನೀನು ಅವರ ಬಳಿ ಹೋಗಬಹುದು.

275
00:18:39,458 --> 00:18:43,916
ಅವರು ತುಂಬಾ ಚುರುಕಾದವರು ಮತ್ತು ಜಾಣರು.
ಸರಿನಾ, ಅಮ್ಮ? ನಾನು ಹೊರಡುವೆನಮ್ಮ.

276
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
- ಕೇಳು.
- ಅಣ್ಣ.

277
00:18:53,083 --> 00:18:56,375
ನಿನ್ನೆಯವರೆಗೆ, ಅವಳ ತಂದೆಯ ಮುಂದೆ
ತಲೆ ಬಾಗಬೇಕಿತ್ತು.

278
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
ಈಗ ನಾವು ಈ ಪೆದ್ದಿಗೆ ತಲೆಬಾಗಬೇಕಾಗಿದೆ.

279
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
ಆ ಮುದುಕ ಹೇಳಿದ್ದನ್ನು
ಸಹ ತಿರುಗಿ ಹೇಳಲು ಬರಲಿಲ್ಲ ಅವಳಿಗೆ.

280
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
ಇವಳು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆನಾ?

281
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
ಬರುವ ಶನಿವಾರ ಅವಳ ಮೊದಲ ಗ್ರಾಮಸಭೆ.

282
00:19:07,916 --> 00:19:10,875
ನಾವು ಅವಳಿಗೆ ಏನೇನೋ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ
ತೊಂದರೆ ಕೊಡಬೇಕು.

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,416
ಅವಳು ಎಂದೆಂದಿಗೂ ಊರು ಬಿಟ್ಟು ಓಡಿಹೋಗಬೇಕು.

284
00:19:17,583 --> 00:19:21,583
ಹುಳಿ, ಹುಳಿಯನ್ನು ಹಿಂಡಿ,
ಹಿಂಡಿ, ಹಿಂಡಿ, ಹಿಂಡಿ, ಹಿಂಡಿ

285
00:19:26,000 --> 00:19:29,291
ರುಚಿಯಾದ ಸಾರು ಮಾಡಿದೆ
ಮಾಡಿದೆ, ಮಾಡಿದೆ, ಮಾಡಿದೆ, ಮಾಡಿದೆ

286
00:19:30,250 --> 00:19:34,375
ನಮಸ್ಕಾರ, ವೀರಯ್ಯ ಅವರೇ.
ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ನಿಮ್ಮ ಮಗನನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

287
00:19:34,458 --> 00:19:36,708
ನಿಮ್ಮ ಹಿಂದಿನ ಮನೆಯ ಸುಧಾ ನೆನಪಿದ್ದಾಳಾ?

288
00:19:36,791 --> 00:19:40,458
ಗುಂಡುಗುಂಡಾಗಿ ಇದ್ದಳಲ್ಲಾ?
ಅವಳ ಜೊತೆ ಸರಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದ.

289
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
ಹಿಂದಿನ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನೀವು ಮತ್ತವಳ ಅಮ್ಮ...

290
00:19:44,708 --> 00:19:46,166
ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀರಾ?

291
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
ನಿಮ್ಮ ಮಗನಿಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಲಿ,
ಅವಳು ಇವನಿಗೆ ಸೋದರಿ ಸಮಾನ ಅಂತ?

292
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
ನೀವು ಬದುಕಿರಬೇಕಿತ್ತು.
ಆದರೆ, ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ?

293
00:19:57,250 --> 00:20:00,416
ಚೇಪೆ, ಚೇಪೆ,
ಕಚ್ಚು, ಕಚ್ಚು, ಕಚ್ಚು, ಕಚ್ಚು

294
00:20:00,500 --> 00:20:02,875
ಅಯ್ಯೋ, ಛೇ, ಬಂಗಾರರಾಜು ಅವರೇ.
ನೀವು ಹೇಗೆ ಬಿದ್ದಿರಿ?

295
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಕುಡಿದಿರಬೇಕು, ಅಲ್ವಾ?

296
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
ಯಾಕೆ ಚಿಕ್ಕ ಮಗುವಿನಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

297
00:20:15,458 --> 00:20:18,708
ಇನ್ನೊಂದು ಸಲ ಬಿದ್ದರೆ, ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಹತ್ತಿರ
ಮಾತಾಡೋದೇ ಬಿಟ್ಟುಬಿಡುವೆ, ಗೊತ್ತಾಯಿತಾ?

298
00:20:41,500 --> 00:20:44,125
ಹನ್ನೆರಡೂವರೆ ಆಯಿತು. ಹೋಗಿ, ಊಟ ಮಾಡುವೆ.

299
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀ ರಮಣ

300
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
ದಿವಂಗತ ಶ್ರೀಮತಿ ಸುಜಾತಾ

301
00:21:01,666 --> 00:21:02,833
ಏನು, ರಮಣ ಅವರೇ?

302
00:21:03,625 --> 00:21:07,750
ನಿಮ್ಮ ಹೆಂಡತಿಯನ್ನು ಬಿಸಿಲಲ್ಲಿರುವಂತೆ ಮಾಡಿ
ನೀವು ಮಾತ್ರ ನೆರಳಲ್ಲಿ ಮಲಗಿದ್ದೀರಾ?

303
00:21:08,416 --> 00:21:12,625
ರಹಸ್ಯವಾಗಿಡುವೆ, ಹೇಳಿ,
ಇದೆಲ್ಲಾ ಬೇಕಂತಲೇ ಮಾಡಿದ್ದು ತಾನೇ?

304
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
ಹಚ್ಚ ಹಸಿರಿನ ಮರ.

305
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
- ಏಯ್, ಬೇಗ ಬಾ.
- ಏಯ್, ಏಯ್!

306
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
- ನಿಮಗೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ಬೇಗ ಬಾ.

307
00:22:06,333 --> 00:22:07,666
ನಮಸ್ಕಾರ, ಅಮ್ಮಾ.

308
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
ದೇವರೇ, ಎಲ್ಲರೂ ಈಗಾಗಲೇ ಬಂದಾಗಿದೆ. ಬಾರೇ.

309
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

310
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
ಛೇ.

311
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
ಇರು, ಇರು.

312
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.

313
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
ನೀವು ಬನ್ನಿ.

314
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
ಅದನ್ನು ನಮಗೇ ಕೊಡಿ, ಅಮ್ಮ.

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
ಅವಳು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

316
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
- ನನಗೆ ಕೊಡು.
- ಅದು ನಿಜ.

317
00:22:36,541 --> 00:22:38,208
ಕೊಡು... ನನಗೆ ಕೊಡೆ ಕೊಡು!

318
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- ಕೊಡೆ ನನಗೆ ಕೊಡು!
- ದೇವರೇ, ಜಗಳ ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

319
00:22:40,666 --> 00:22:43,208
ನಿನ್ನ ಕಾಲುಗಳು ನಡುಗುತ್ತಿವೆ. ತೊಂದರೆ ಏನು?

320
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
ಅಪ್ಪ?

321
00:22:46,500 --> 00:22:47,583
ಅದು...

322
00:22:48,250 --> 00:22:51,958
ನನಗೆ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಆಗಲು ಇಷ್ಟ ಇಲ್ಲ.

323
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
ಭಯ ಯಾಕೆ ನಿನಗೆ?

324
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುವೆ.

325
00:22:58,000 --> 00:23:00,375
ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ, ಏನೂ ಕೆಲಸ ಮಾಡದೆ

326
00:23:01,166 --> 00:23:06,541
ತುಂಬಾ ಗೌರವ ಗಳಿಸೋ ಉದ್ಯೋಗ ಇದೆ ಎಂದರೆ,

327
00:23:07,666 --> 00:23:11,750
ಅದು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ಆಗೋದು.

328
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
ಹಾಗಲ್ಲ.

329
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
- ನನಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ ...
- ಏನೂ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕಿಲ್ಲ.

330
00:23:21,125 --> 00:23:24,208
ಕಳೆದ 100 ವರ್ಷಗಳಿಂದ, ಅದೇ ಜೀವನ,

331
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
ಅದೇ ಜನರು.

332
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
ಅವರ ಜೀವನವನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು
ನೀನು ಹೊಸದೇನೂ ಮಾಡಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

333
00:23:30,458 --> 00:23:32,250
ದೇವರೇ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಮರೆತೆ?

334
00:23:32,916 --> 00:23:35,208
ಕೊಡೆಯನ್ನು ಸರಿಮಾಡಲು
ಯಾವುದಾದರೂ ದುರಸ್ತಿಯವನನ್ನು ಹುಡುಕು.

335
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
ಮೊದಲು ನಿನ್ನನ್ನು ಸರಿಮಾಡಬೇಕು!

336
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
- ನಾನೂ ಅದನ್ನೇ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!
- ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!

337
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
ನಮಸ್ಕಾರ...

338
00:23:56,916 --> 00:23:58,625
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

339
00:24:00,500 --> 00:24:03,458
"ರಚ್ಚಬಂಡ" ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಕ್ಕೆ ಸ್ವಾಗತ.

340
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ,

341
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಯಾವುದೇ
ತೊಂದರೆ ಅನುಭವಿಸುತ್ತಿದ್ದರೂ,

342
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
ನನಗೆ ಹೇಳಬಹುದು.

343
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
ನೀನು ಹಾಗೆ ಹೇಳಿದೊಡನೆ...

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
ಎಲ್ಲರೂ ಪೆಚ್ಚುಮೋರೆ ಹಾಕಿ
ನಿನ್ನನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾರೆ.

345
00:24:22,083 --> 00:24:27,208
ಹಾಗಾಯಿತೆಂದರೆ, ಮುಂದಿನ ವಾರ ಭೇಟಿಯಾಗೋಣ
ಎಂದು ಹೇಳಿ ಹೊರಡು. ಅಷ್ಟೇ!

346
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
ಅಯ್ಯೋ!

347
00:24:49,666 --> 00:24:51,875
ಅಪ್ಪು, ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಆ ಭೀಮಯ್ಯ

348
00:24:52,458 --> 00:24:56,541
ಬೇಕಂತಲೇ ಅವನ ಹುಡುಗರಿಂದ
ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಸುತ್ತಾನೆ. ಆಗ...

349
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
ಅಪ್ಪ!

350
00:25:02,500 --> 00:25:06,291
- ಅಮ್ಮ!
- ಧೈರ್ಯವಾಗಿರು ಮತ್ತು ನೇರವಾಗಿ ನಿಲ್ಲು.

351
00:25:09,875 --> 00:25:10,958
ಅಯ್ಯೋ! ಹಾಂ!

352
00:25:15,125 --> 00:25:16,166
ಏನು...

353
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
ಏನು ನಿಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ?

354
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
ಟೊಮೆಟೊಗೆ ಉತ್ತಮ ಬೆಲೆ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾವರೇ.

355
00:25:23,833 --> 00:25:25,666
ಕೆಜಿಗೆ ಮೂರು ರೂಪಾಯಿ ಕೂಡ ಸಿಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

356
00:25:25,750 --> 00:25:27,541
ದಯವಿಟ್ಟು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಮಾಡಿ.

357
00:25:28,416 --> 00:25:34,791
ಈ ಖರೀದಿ ಮತ್ತು ಮಾರಾಟ,
ಹಣಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿದ ವ್ಯವಹಾರಗಳು, ಇವಕ್ಕೆಲ್ಲಾ

358
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
ಎಂದೂ ನೇರವಾಗಿ ಉತ್ತರಿಸಬೇಡ.

359
00:25:37,166 --> 00:25:40,916
ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ಬೇರೆ ದೇಶದ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ...

360
00:25:42,583 --> 00:25:44,125
ಹೇಗಾದರೂ ಸೇರಿಸಿಬಿಡು.

361
00:25:45,166 --> 00:25:48,625
ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗಿರೋದು
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವುದರಿಂದ.

362
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
- ಬೇಕಾ?
- ಇಲ್ಲ.

363
00:25:51,208 --> 00:25:53,583
ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧಕ್ಕೂ,
ನಮ್ಮ ಟೊಮೆಟೊಗೂ ಏನು ಸಂಬಂಧ?

364
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
ನಮ್ಮ ಟೊಮೆಟೊ ನಾವು
ಅಲ್ಲಿಗೇ ತಾನೇ ರಫ್ತು ಮಾಡೋದು?

365
00:25:56,458 --> 00:25:57,625
ಯುದ್ಧ ನಡೆಯುತ್ತಿರುವಾಗ,

366
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
ಟೊಮೆಟೊ ಸಾರು, ಟೊಮೆಟೊ ಚಟ್ನಿ
ಮಾಡುತ್ತಾ ಕೂರುತ್ತಾರಾ?

367
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
ಹೇಳು!

368
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
ಹೇಳು.

369
00:26:04,916 --> 00:26:08,125
ಪರಿಹಾರ ಏನು ಅಂತ ದಯವಿಟ್ಟು ಹೇಳಿ.

370
00:26:10,083 --> 00:26:13,833
- ಇರಾಕ್ ಯುದ್ಧವನ್ನು ನಿಲ್ಲಿಸುವವರೆಗೆ ...
- ಇರಾಕಾ? ಈಗಷ್ಟೇ ಇರಾನ್ ಅಂದಿರಿ.

371
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
ಇರಾಕೇ ತಾನೇ
ಇರಾನ್ ವಿರುದ್ಧ ಯುದ್ಧ ಮಾಡುತ್ತಿರೋದು?

372
00:26:16,166 --> 00:26:18,833
ಎಲ್ಲರೂ ಯುದ್ಧ ನಿಲ್ಲಲಿ ಅಂತ ಪ್ರಾರ್ಥಿಸೋಣ!

373
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
ಎಲ್ಲರೂ, ನನ್ನ ಜೊತೆ ಜೋರಾಗಿ ಹೇಳಿ!

374
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ!
- ಅಮರವಾಗಲಿ!

375
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
"ನಿಲ್ಲಲಿ" ಅಂತ ಹೇಳಿ.

376
00:26:25,583 --> 00:26:28,000
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ...
- ನಿಲ್ಲಲಿ!

377
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ...
- ನಿಲ್ಲಲಿ!

378
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ...
- ನಿಲ್ಲಲಿ!

379
00:26:32,291 --> 00:26:34,166
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ...
- ನಿಲ್ಲಲಿ!

380
00:26:34,250 --> 00:26:36,666
- ಇರಾನ್‌ನಲ್ಲಿ ಯುದ್ಧ...
- ನಿಲ್ಲಲಿ!

381
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
ಅವಳ ಅಪ್ಪ ಅವಳಿಗೆ
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತರಬೇತಿ ನೀಡಿದ್ದಾನೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

382
00:26:47,291 --> 00:26:50,583
ಮಳೆನೀರು ನಿಲ್ಲೋದರಿಂದ,
ಸೊಳ್ಳೆಗಳು ಮತ್ತು ಕೀಟಗಳು ಹೆಚ್ಚಿವೆ,

383
00:26:51,916 --> 00:26:55,125
ಹೊಸ ರೋಗಗಳು ಬರುತ್ತಿವೆ. ಅದಕ್ಕೆ ಏನು ಪರಿಹಾರ?

384
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
ಆಮೇಲೆ ರೋಗಗಳು, ಕಾಯಿಲೆಗಳು ಅನ್ನುತ್ತಾರೆ.

385
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
ಶಬ್ದ ಮಾಡಬೇಡಿ.

386
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
ಅವರು ಶಬ್ದ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ!

387
00:27:03,666 --> 00:27:10,458
ಆಗ ನೀನು ವಿಶ್ವಾಸದಿಂದ, ವಿಜ್ಞಾನಿಗಳು
ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ ಅನ್ನಬೇಕು.

388
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
ನಿನಗೆ ಅರ್ಥವಾಗದಿದ್ದರೂ,
ಅವರಿಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸಬೇಕು.

389
00:27:16,208 --> 00:27:19,708
ದೆಹಲಿಯಲ್ಲಿ ಸೊಳ್ಳೆಗಳ ಮೇಲೆ
ಪ್ರಯೋಗ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

390
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
ನಿನ್ನೆ ತಾನೇ ಓದಿದೆ.

391
00:27:21,125 --> 00:27:25,250
ಅವರು ಯಶಸ್ವಿಯಾದರೆ, ಆ ದ್ರವದ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಹನಿ

392
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
ವರ್ಷಪೂರ್ತಿ ಸೊಳ್ಳೆಗಳನ್ನು ದೂರ ಇಡುತ್ತೆ.

393
00:27:30,875 --> 00:27:33,791
ಆ ದ್ರವ್ಯ ಮಾರುಕಟ್ಟೆಗೆ ಬಂದ ಕೂಡಲೇ,

394
00:27:33,875 --> 00:27:39,916
ಬೇರೆಯವರು ಕೊಳ್ಳುವ ಮುನ್ನ
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಅದನ್ನು ತರೋಣ!

395
00:27:52,791 --> 00:27:54,916
ಅವಳು ತುಂಬಾ ಜಾಣೆ!

396
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
ಇಂಗ್ಲೀಶ್ ಕೂಡ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಾಳಂತೆ.

397
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
- ಹೌದಾ?
- ಹಾಂ.

398
00:27:58,416 --> 00:28:00,708
ನನಗಾಗಿ ಒಂದು ಪುಸ್ತಕ ತಾ, ನಾನೂ ಕಲಿಯುವೆ.

399
00:28:00,791 --> 00:28:02,000
- ಏಯ್.
- ಹೇಳಿ, ಸ್ವಾಮಿ.

400
00:28:02,083 --> 00:28:05,166
ಮಧುಬಾಬುಗಿಂತ ಕಷ್ಟದ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳನ್ನು ಕೇಳು.

401
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
ಅದಕ್ಕೆ ಉತ್ತರ ಕೊಡಲು ಅವಳಿಗೆ ಕಷ್ಟ ಆಗಬೇಕು.

402
00:28:09,583 --> 00:28:12,375
ಆಗ ನಾನು ವೇದಿಕೆಗೆ ಹೋಗುವೆ.

403
00:28:14,041 --> 00:28:18,416
ಕೇಳಿ, ಭೀಮಯ್ಯನ ಜನ ಕಷ್ಟದಲ್ಲಿ ಸಿಲುಕಿದ್ದಾರೆ.

404
00:28:18,500 --> 00:28:21,916
ಅವಳನ್ನು ಬೆರಗುಗೊಳಿಸುವ ಪ್ರಶ್ನೆ
ಯಾರು ಕೇಳುತ್ತೀರೋ,

405
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
ಅವರಿಗೆ ಜೀವನಪೂರ್ತಿ
ನಮ್ಮ ರಂಗಭೂಮಿಗೆ ಉಚಿತ ಪ್ರವೇಶ ಕೊಡುವೆ.

406
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
ಬನ್ನಿ, ಶುರು ಮಾಡಿ.

407
00:28:25,291 --> 00:28:28,458
ಅಣ್ಣ, ನೀವು ಮಾತು ತಪ್ಪಬೇಡಿ,
ನಾನು ಕೇಳುವೆ, ಸರಿನಾ? ಕೇಳಿ...

408
00:29:34,291 --> 00:29:35,416
ತಗೊಳ್ಳಿ.

409
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
ಇನ್ನೇನಾದರೂ?

410
00:29:43,500 --> 00:29:44,625
ಅಷ್ಟೇನಾ?

411
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
ಮುಂದೆ ಬಂದು, ಕೇಳಿ.

412
00:30:14,541 --> 00:30:16,791
ಏನು, ನಿನಗೂ ಸಮಸ್ಯೆಗಳಿವೆಯಾ?

413
00:30:16,875 --> 00:30:20,791
ಏನು, ಚಿನ್ನ, ಅಗೆಯುವ ಸಾಮಾನುಗಳನ್ನು
ಹೇಗೆ ಹರಿತ ಮಾಡೋದು ಅಂತ ಕೇಳಬೇಕಾ?

414
00:30:20,875 --> 00:30:24,458
ಕೇಳಿ, ಇದು ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯಲ್ಲ,
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮದ ಸಮಸ್ಯೆ.

415
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
ನಿನ್ನೆ, ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ನಡೆಯುವಾಗ,
ನನಗೆ ಏನೋ ಹೊಳೆಯಿತು.

416
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ಕೇ ಜಾಗಗಳು ಉಳಿದಿರೋದು.

417
00:30:31,500 --> 00:30:35,083
ಅಂದರೆ, ಇನ್ನು ನಾಲ್ಕು ಶವಗಳನ್ನು ಮಾತ್ರ
ಹೂಳಲು ಜಾಗ ಇರೋದು.

418
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
ಅದೇ ಸಮಸ್ಯೆ.

419
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
ಆದರೆ, ಅಪ್ಪ,

420
00:30:48,208 --> 00:30:51,625
ಯಾರಾದರೂ ಈ ವಿಷಯಗಳನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಏನಾದರೂ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿದರೆ?

421
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
ಅದು ನಿನ್ನ ಕರ್ಮ!

422
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
ಅಪ್ಪ!

423
00:30:56,208 --> 00:31:00,125
ನನ್ನ 60 ವರ್ಷದ ಅನುಭವದಲ್ಲಿ
ಯಾರೂ ಅಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆ ಕೇಳಿಲ್ಲ.

424
00:31:00,833 --> 00:31:04,666
ಆದರೆ ನಿನ್ನನ್ನು ಕೇಳಿದರೆ,
ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕರ್ಮನೇ, ಅಲ್ವಾ?

425
00:31:05,416 --> 00:31:07,541
ಆಗ ನಿನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

426
00:31:08,458 --> 00:31:12,500
ನಿನ್ನ ತಲೆ ಉಪಯೋಗಿಸಬೇಕು.

427
00:31:20,166 --> 00:31:23,541
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ ನಾನೇನು ಮಾಡಲಿ?

428
00:31:25,791 --> 00:31:28,166
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿ
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ" ಎಂದರೆ?

429
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
ಹಲ್ಲು ಬಿಡುವುದಲ್ಲ! ಉತ್ತರ ಹೇಳಿ.

430
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
ಸರಿ, ನನಗೆ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ ಕೊಡಿ.

431
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಸರಿಯಾಗಿ ಅರ್ಥಮಾಡಿಕೊಂಡು,
ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನು ಮಾಡುವುದು ಎಂದು ಯೋಚಿಸುವೆ.

432
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು?

433
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
ಎರಡು ದಿನ.
ಎರಡು ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಿಳಿಸುತ್ತೇನೆ.

434
00:32:13,166 --> 00:32:15,291
ಏನು ಅಲ್ಲಿ ಹಾಗೆ ಕುಣಿಯುತ್ತಿದ್ದೆ?

435
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
ನೀನು ಹೆಂಗಸು!

436
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
ಅದನ್ನು ಮರೆತಿದ್ದೀಯಾ?

437
00:32:20,291 --> 00:32:24,125
ಇದು ಹೊಸ ರವಿಕೆ! ಹರಿದುಹಾಕುವೆಯೇನೋ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

438
00:32:25,708 --> 00:32:28,541
ನಿಲ್ಲು! ನಿನಗೆ ಹೇಗೆ ಅರ್ಥ ಮಾಡಿಸೋದು?

439
00:32:29,708 --> 00:32:31,625
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು...

440
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
ದೇವರೇ! ದೇವರೇ!

441
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
ದೇವರೇ! ದೇವರೇ!

442
00:32:36,625 --> 00:32:38,916
ನನ್ನನ್ನು ಸಾಯಿಸಿಬಿಟ್ಟೆಯಲ್ಲಾ! ದೇವರೇ!

443
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
ದೇವರೇ!

444
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
ಇದಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ನೀನೇ ಕಾರಣ, ನೀನೇ...

445
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
ಇದೊಂದು ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆ!

446
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
- ಯಾವುದು?
- ಇದಲ್ಲ, ಅದು!

447
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
- ಅದಾ?
- ಛೇ!

448
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
300 ವರ್ಷಗಳಿಂದ,
ಜನರು ಹುಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

449
00:33:13,541 --> 00:33:15,291
ಆದರೆ ಜನಸಂಖ್ಯೆ ಹೆಚ್ಚುತ್ತಿದೆ.

450
00:33:16,583 --> 00:33:19,166
ಜಾಗ ಇಷ್ಟೇ ಇದೆ. ತುಂಬಲೇಬೇಕು ಅಲ್ವಾ?

451
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
ಗಣಿತಶಾಸ್ತ್ರ
ಪರೀಕ್ಷೆ

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
ತೋರಿಸು.

453
00:33:22,750 --> 00:33:24,625
- ನಾನೇನೂ ಓದಿಲ್ಲ.
- ನೀನು ಓದಿಲ್ವಾ?

454
00:33:24,708 --> 00:33:27,750
ನನ್ನ ಅಜ್ಜನಿಗೆ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ, ಸರಿನಾ?
ರಾತ್ರಿಯೆಲ್ಲಾ ಆತಂಕವಾಗಿತ್ತು.

455
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

456
00:33:29,125 --> 00:33:31,750
ಇದು ಹಳ್ಳಿಯ ಸಮಸ್ಯೆ ಹೇಗೆ? ಇದು ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆ.

457
00:33:31,833 --> 00:33:33,625
ಇವನ್ನೆಲ್ಲಾ ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲಿ?

458
00:33:34,625 --> 00:33:38,958
ಜನರು ಅವರವರ ಹಿತ್ತಲಲ್ಲಿ
ಸಮಾಧಿ ತೋಡಲು ಶುರು ಮಾಡಬೇಕು.

459
00:33:39,708 --> 00:33:42,916
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿದರೆ,
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯೇ ಸ್ಮಶಾನವಾಗುತ್ತೆ.

460
00:33:44,333 --> 00:33:47,500
ಸತ್ತವರ ಮಧ್ಯೆ ಬದುಕಿರುವಂತೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

461
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
ಜನರು ಹಾಗೆ ಇಷ್ಟ ಬಂದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

462
00:33:51,541 --> 00:33:54,708
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂನ ನಿಯಮ ಪುಸ್ತಕ ಓದಿದಾಗ
ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಗುತ್ತದೆ.

463
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
ನಮಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

464
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಧಿಗಳು ಒಂದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿರಬೇಕು,

465
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
ಗ್ರಾಮದ ಉತ್ತರಕ್ಕೆ.

466
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ. ಇರು.

467
00:34:09,375 --> 00:34:12,291
- ಇಗೋ, ಈ ಔಷಧಿ ದಿನಾ ತಗೋಬೇಕು.
- ಸರಿ.

468
00:34:12,375 --> 00:34:16,041
ಏನಿದು? ಎರಡು ತಿಂಗಳ ಹಿಂದೆ
ಪರೀಕ್ಷೆ ಮಾಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲು ಬಂದಿದ್ದು.

469
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
ನಿನ್ನ ಮುಖ ನೋಡಲು ಪದೇ ಪದೇ ಬರಬೇಕಾ?

470
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
ಏನು?

471
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
ಅವಳ ಅರ್ಥ, ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಎಲ್ಲರೂ ಆರೋಗ್ಯ ಸಲಹೆ ಪಾಲಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

472
00:34:23,125 --> 00:34:24,791
ನಾನು ಏನು ಕೇಳಿದೆ, ನೀನು ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

473
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರೆ ಮಾತ್ರ ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಗುತ್ತೆ.

474
00:34:27,250 --> 00:34:29,583
ನನಗೆ ಹಣ ಸಿಕ್ಕಾಗ,
ಅವಳನ್ನು ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆತರುವೆ.

475
00:34:29,666 --> 00:34:30,916
ಸರಿ, ಹೋಗು. ಹೋಗು.

476
00:34:31,000 --> 00:34:33,458
ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಕೇಳಿತಾ?
ಸಮಯಕ್ಕೆ ಸರಿಯಾಗಿ ಔಷಧಿ ತಗೋ.

477
00:34:33,541 --> 00:34:36,041
ಈ ಔಷಧಿಗಳಿಂದ ಯಾವ ಪ್ರಯೋಜನವೂ ಇಲ್ಲ.

478
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
ಸುಮ್ಮನೆ ಹಣ ವ್ಯರ್ಥ ಅಷ್ಟೇ.

479
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
ಅಮ್ಮ, ಸುಮ್ಮನಿರು!

480
00:34:42,708 --> 00:34:46,333
ಕೇಳು... ನಾನು ಕೇಳಿದ ವಿಷಯ ಏನಾಯಿತು?

481
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
ಕತ್ತಲಾಗುವ ಮುನ್ನ ಹೊರಡಬೇಕು.

482
00:34:50,291 --> 00:34:51,625
- ಹೋಗೋಣ.
- ಏಯ್...

483
00:34:51,708 --> 00:34:53,125
ವಿಷಯ ಬದಲಾಯಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

484
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
ತಟ್ಟುವೆ, ನೋಡು.

485
00:34:55,666 --> 00:34:58,458
ಮರ ಬಿಡು, ಯಾರನ್ನೂ ಹೂಳಲು ಅಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

486
00:34:59,833 --> 00:35:03,083
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಕೈ ಕೊಡು. ಕೊಡು.

487
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
ವಾಂತಿನಾ? ಒಂದು ನಿಮಿಷ. ಹೋಗಿ, ಪಾತ್ರೆ ತರುವೆ.

488
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
ಮೂರ್ಖ! ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

489
00:35:08,625 --> 00:35:12,291
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.

490
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.
- ದೇವರೇ!

491
00:35:14,083 --> 00:35:17,875
ಜನರು ಅಲ್ಲಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ನಿನಗೆ ನಿನ್ನ ಎಲ್ಲಾ ಆಸೆಗಳ ಬಗ್ಗೆನೇ ಯೋಚನೆ.

492
00:35:17,958 --> 00:35:22,916
ಕೇಳು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರು
ಈ ಗ್ರಾಮಕ್ಕಾಗಿ ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ,

493
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಅವರ ಸೇವೆ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ.

494
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
ನಾವು ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಭಿಕ್ಷೆ ಬೇಡಬೇಕಿಲ್ಲ!

495
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
ಅದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು!

496
00:35:32,291 --> 00:35:33,875
ನಾನು ಈಗ ಏನು ಹೇಳಿದೆ, ಹೇಳು.

497
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂನಾ?
- ಕೊನೆಯದಾಗಿ ಹೇಳಿದ್ದು!

498
00:35:36,916 --> 00:35:39,875
- ಅದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.
- ಹೌದು, ಅದು ನಮ್ಮ ಹಕ್ಕು.

499
00:35:39,958 --> 00:35:41,916
- ಹೋಗೋಣಾ?
- ಸರಿ, ಹೋಗೋಣ.

500
00:35:43,666 --> 00:35:45,750
ಆಗಲೇ ಕೈ ತಳ್ಳಿದೆ. ಈಗ ಯಾಕೆ ಹಿಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

501
00:35:48,666 --> 00:35:51,666
ನನಗೆ ಏನೂ ಹೊಳೆಯುತ್ತಿಲ್ಲ.
ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಏನಾದರೂ ಉಪಾಯ ಇದೆಯಾ?

502
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
- ನೀವಾದರೂ ಹೇಳಿ.
- ಅದು ನನ್ನ ಕೆಲಸವಲ್ಲ.

503
00:35:55,750 --> 00:35:58,250
ನಾನು ಲೆಕ್ಕಪತ್ರ ಎಲ್ಲಾ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋದು.

504
00:36:00,750 --> 00:36:03,666
- ನೀವು.
- ನಾನು ಔಷಧಿ ವಿಭಾಗ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳೋದು,

505
00:36:03,750 --> 00:36:06,958
ಕೋಳಿಯಲ್ಲಿ ರಾಣಿಖೇತ್ ರೋಗ,
ಕುರಿಗಳಲ್ಲಿ ಕೆಮ್ಮುದಮ್ಮು...

506
00:36:17,250 --> 00:36:20,958
ಅಪ್ಪ, ನೀವೇಕೆ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ವರ್ಷ ಬದುಕಲಿಲ್ಲ?

507
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
ಒಂದು ವೇಳೆ...

508
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
ಒಂದು ಇಂಚು ಕೂಡ ಇಲ್ಲ!

509
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
ಹೇಗೆ? ನಾಡಿದ್ದು ಸಭೆಯಲ್ಲಿ ಏನು ಹೇಳಲಿ...

510
00:37:28,083 --> 00:37:31,791
ನಾವು ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಕಷ್ಟಪಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ?
ಎಲ್ಲರಂತೆ ಯಾಕೆ ನಾವೂ ಶವ ಸುಡಬಾರದು?

511
00:37:37,541 --> 00:37:39,416
ಅಮ್ಮಾ...

512
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
ಮತ್ತೆಂದೂ ಆ ಮಾತು ಆಡಬೇಡಿ!

513
00:37:54,000 --> 00:37:57,416
ಪುಣ್ಯಕ್ಕೆ, ನಾವಷ್ಟೇ ಇದ್ದೆವು.
ಆ ಯೋಚನೆಯನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಹೂತುಹಾಕಿ!

514
00:37:57,500 --> 00:37:59,791
- ಯಾರನ್ನೂ ಹೂತುಹಾಕಲು ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.
- ಇದು ತಮಾಷೆಯಲ್ಲ!

515
00:37:59,875 --> 00:38:02,375
- ಇದು ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಪದ್ಧತಿ!
- ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ!

516
00:38:02,458 --> 00:38:04,166
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ...

517
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
ನನಗೆ ಆ ಕಥೆ ಗೊತ್ತು,
ಆದರೆ ನಾವದನ್ನು ಬದಲಾಯಿಸಲು ಆಗಲ್ವಾ?

518
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
- ಇಲ್ಲ, ಆಗಲ್ಲ.
- ಬದಲಾಯಿಸಕೂಡದು!

519
00:38:08,750 --> 00:38:11,416
ನಿಮ್ಮ ಅಜ್ಜನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ,
ಬೇರೆ ಹಳ್ಳಿಯ ವ್ಯಕ್ತಿಯೊಬ್ಬ

520
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
- ಅವನನ್ನು ಇಲ್ಲಿಯೇ ಸುಡಬೇಕು ಎಂದು ಹೇಳಿದ...
- ಅದರಿಂದ ದೊಡ್ಡ ಗದ್ದಲವೇ ಆಯಿತು!

521
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
ಅವನ ಮನೆಯನ್ನೇ ಸುಟ್ಟುಹಾಕಿದರು!

522
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
ಅವನಿಗೆ ಕಲ್ಲು ಹೊಡೆದು, ಕೂದಲು ಹಿಡಿದು ಎಳೆದು...

523
00:38:18,500 --> 00:38:20,375
ಅವನನ್ನು ಹಳ್ಳಿಯಿಂದ ಹೊರಹಾಕಿದರು!

524
00:38:20,458 --> 00:38:22,625
ದೇವರೇ! ಇದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ!

525
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
- ಜಾಗವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ, ಶವ ಸುಡುವ...
- ಅಮ್ಮಾ!

526
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
ಆ ಮಾತು ಹೇಳಬೇಡಿ!

527
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
- ಆ ಪದವನ್ನೇ ಬಳಸಬೇಡಿ!
- ಸರಿ, ಹೇಳಲ್ಲ.

528
00:38:35,708 --> 00:38:36,916
ಈಗ ಏನು ಮಾಡೋದು?

529
00:38:38,666 --> 00:38:39,958
ದಾರಿಯೇ ಇಲ್ಲವಾಗಿದೆ.

530
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
ನೀವಾ?

531
00:38:52,625 --> 00:38:55,208
ಅದು, ನಿನ್ನ ಬಳಿ ಮಾತಾಡಬೇಕು.

532
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
ನೀವು? ನೀವು ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಹೇಗೆ ಬಂದಿರಿ?

533
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
ಯಾಕೆ? ಬರಬಾರದಾ?

534
00:38:59,750 --> 00:39:03,625
ನೀವು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು.
ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಜನರನ್ನು ಕರೆಸಿಕೊಳ್ಳುವವರು.

535
00:39:03,708 --> 00:39:06,916
- ನೀವು ಯಾರ ಮನೆಗೂ ಹೋಗಲ್ಲ.
- ಹೂಂ, ನಿಜ.

536
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮರೆತುಬಿಟ್ಟೆ.

537
00:39:09,416 --> 00:39:12,833
ಮನೆ ಹೊರಗೆ ನಿಲ್ಲಿಸಿ ಯಾಕೆ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರುವೆ?
ಒಳಗೆ ಬರಲು ಹೇಳು.

538
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
ಹೇಗಿದ್ದರೂ ಬಂದಿದ್ದೀರಿ. ಒಳಗೆ ಬನ್ನಿ.

539
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
ಬನ್ನಿ, ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ.

540
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಕೂರಿ.

541
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
ನಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಯಾರೂ ಬರಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?
ಅದಕ್ಕೇ ತುಕ್ಕು ಹಿಡಿದಿದೆ.

542
00:39:50,541 --> 00:39:53,375
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರಿಗೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಗೊತ್ತು.
ನಿಮಗೆ ಪರಿಚಯ ಇಲ್ಲ, ಅಷ್ಟೇ.

543
00:39:56,166 --> 00:39:57,375
ನಿಜವಾಗಲೂ.

544
00:39:57,458 --> 00:40:00,125
ನಿಮ್ಮ ತಾತನನ್ನು, ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು,
ಅಮ್ಮಮ್ಮನನ್ನು ಮತ್ತು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ

545
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು, ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ನಾನೇ ಹೂತಿದ್ದು.

546
00:40:05,375 --> 00:40:08,000
ಒಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ? ನಿಮ್ಮ ತಾತನನ್ನು ಹೂಳುವಾಗಲೇ

547
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
ನನ್ನ ತಂದೆ ನನ್ನನ್ನು ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕೆ ಕರೆದೊಯ್ದು
ನನಗೆ ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಕಲಿಸಿದ್ದು.

548
00:40:11,083 --> 00:40:13,833
ನಮ್ಮ ಚಿನ್ನ ನಿಜಕ್ಕೂ ಜಾಣ, ಅಮ್ಮಾ.

549
00:40:13,916 --> 00:40:15,958
ತುಂಬಾ ಬೇಗ ಎಲ್ಲಾ ಕಲಿಯುತ್ತಾನೆ.

550
00:40:17,458 --> 00:40:19,791
ಅಮ್ಮಾ, ಚಹಾ ಕುಡಿಯುವ ಅಭ್ಯಾಸ ಇದೆಯಾ?

551
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
ಇದೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

552
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
ಅಂದರೆ, ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

553
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬಗಳು ಹೇಗೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿವೆ
ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ.

554
00:40:34,833 --> 00:40:36,458
ತುಂಬಾ ವಿವರವಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.

555
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

556
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
ಇಲ್ಲಿಗೆ ಯಾಕೆ ಬಂದಿರಿ?

557
00:40:44,041 --> 00:40:47,333
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ ಅಂದೆ, ಅಲ್ವಾ?

558
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
ನಾವು ಇಡೀ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಹುಡುಕಿದೆವು.

559
00:40:53,916 --> 00:40:56,833
ಆದರೆ ಒಂದು ಅಡಿ ಜಮೀನೂ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ.

560
00:40:57,958 --> 00:40:59,208
ಏನು ಮಾಡುವುದೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

561
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
ನಾಡಿದ್ದರೊಳಗೆ ನಾನು ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕದಿದ್ದರೆ,

562
00:41:03,750 --> 00:41:06,000
ಎಲ್ಲರೂ ನನ್ನ ತಲೆ ತಿನ್ನುತ್ತಾರೆ.

563
00:41:08,833 --> 00:41:11,375
- ಆ ಐದು ಜಾಗಗಳು...
- ಐದಲ್ಲ, ನಾಲ್ಕು!

564
00:41:11,458 --> 00:41:15,333
- ಹೂಂ, ನಾಲ್ಕೋ, ಐದೋ...
- ಇಲ್ಲ, ನನಗೆ ಗೊತ್ತು. ನಾಲ್ಕೇ ಇರೋದು.

565
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
ದೇವರೇ, ಸರಿ. ನಾಲ್ಕು.

566
00:41:17,666 --> 00:41:19,625
ನಾನು ಆತಂಕದಿಂದ ಐದು ಅಂದೆ...

567
00:41:20,208 --> 00:41:23,666
ಅಷ್ಟು ಯಾಕೆ ಆತಂಕ?
ಇನ್ನೂ ನಾಲ್ವರಿಗೆ ಜಾಗ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

568
00:41:23,750 --> 00:41:27,708
ಒಂದೇ ದಿನ ನಾಲ್ಕೂ ಜನ ಸಾಯಲ್ಲ.
ಅಲ್ಲಿಯವರೆಗೆ ಸಮಯ ಇದೆ.

569
00:41:29,791 --> 00:41:32,791
ಹೂಂ, ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಇದೆ?

570
00:41:33,750 --> 00:41:37,041
- ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಹೇಳೋದು?
- ಅಲ್ವಾ?

571
00:41:43,750 --> 00:41:45,541
ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ತಯಾರು ಮಾಡುವೆಯಾ?

572
00:41:46,458 --> 00:41:50,541
ಒಂದು ಕಡೆ, ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಯಾರು ಯಾರು ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಿದ್ದಾರೆ,

573
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
ಅವರ ಹೆಸರುಗಳು.

574
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
ಇನ್ನೊಂದು ಕಡೆ,
ಅವರು ಸಾಯಲು ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು.

575
00:41:55,916 --> 00:41:57,333
ಅಂದಾಜು ಹಾಕಿ ಬರೆಯಬಲ್ಲೆಯಾ?

576
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
ಅಂತಹ ಪಟ್ಟಿಯನ್ನು ಯಾರೂ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆಗಲ್ಲ.

577
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
ಯಾರಿಗೂ ಆಗಲ್ಲ, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು.

578
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
- ಸಾವನ್ನು ಯಾರು ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡುತ್ತಾರೆ?
- ಯಾರು?

579
00:42:13,916 --> 00:42:15,333
ನೀನು!

580
00:42:16,583 --> 00:42:19,541
ಅವಳು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ. ನಿನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

581
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
ಹಾಂ.

582
00:42:21,666 --> 00:42:25,166
ಬರೀ ಮುಖ ನೋಡಿ
ಅವರು ಯಾವಾಗ ಸಾಯಬಹುದು ಅಂತ ನೀನು ಹೇಳಬಲ್ಲೆ.

583
00:42:27,500 --> 00:42:30,541
- ನಿಜ ಇರಬಹುದು...
- "ಇರಬಹುದು" ಅಲ್ಲ. ನಿಜವೇ.

584
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
ನಾಳೆಯೊಳಗೆ ಪಟ್ಟಿ ಕೊಡು.

585
00:43:11,708 --> 00:43:15,375
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ನಯ ಆಗಬೇಕೆಂದರೆ ಗಟ್ಟಿಯಾಗಿ ರುಬ್ಬಬೇಕು! ರುಬ್ಬು!

586
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
ಚಿಟ್ಟಿ! ಏಯ್, ಚಿಟ್ಟಿ!

587
00:43:31,458 --> 00:43:34,083
ಏಯ್, ಪೆದ್ದ. ಇಲ್ಲಿ ಬಾರೋ!

588
00:43:35,375 --> 00:43:38,625
- ಚಿಟ್ಟಿ ಯಾರು? ನಾನು ಚಿನ್ನ!
- ಹೌದಾ?

589
00:43:39,291 --> 00:43:41,375
ನನಗೆ ವಯಸ್ಸಾಯಿತು, ಅಲ್ವಾ? ಮರೆತುಹೋಗುತ್ತೆ.

590
00:44:19,833 --> 00:44:22,791
ಇನ್ನೇನು ಸಾಯುವವರು

591
00:44:27,750 --> 00:44:30,666
ನಾನು ಮತ್ತು ಚಿನ್ನ
ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಒಂದು ಪಟ್ಟಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

592
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
ಏಯ್, ಸುಮ್ಮನಿರಿ!

593
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
ಈ ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ...

594
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಇನ್ನೊಂದೆರಡು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಸಾಯಬಹುದಾದ

595
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
ಎಂಟು ಜನರ ಹೆಸರಿದೆ.

596
00:44:42,375 --> 00:44:45,708
ನಮ್ಮ ಬಳಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳಿವೆ.

597
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದರ ಪ್ರಕಾರ,

598
00:44:47,583 --> 00:44:51,291
ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ
ಯಾವುದೇ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲ್ಲ.

599
00:44:51,375 --> 00:44:53,833
ಸದ್ಯಕ್ಕೆ ಚಿಂತೆ ಮಾಡುವಂಥದ್ದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

600
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
ಅಣ್ಣ.

601
00:44:56,833 --> 00:45:02,375
ಏತನ್ಮಧ್ಯೆ, ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಲು
ನಾವೆಲ್ಲಾ ಒಟ್ಟಾಗಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋಣ.

602
00:45:03,291 --> 00:45:05,500
ಇನ್ನೇನೂ ಪ್ರಶ್ನೆಗಳು ಇಲ್ಲದಿದ್ದರೆ,
ಆಮೇಲೆ ಸಿಗೋಣ.

603
00:45:05,583 --> 00:45:06,625
ಮೇಡಂ?

604
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
ಒಂದು ಸಂದೇಹ ಇದೆ.

605
00:45:10,750 --> 00:45:14,666
ಜಾಗ ನಾಲ್ಕು ಇವೆ ಅಂದಿರಿ.
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ಎಂಟು ಜನರ ಹೆಸರು ಇದೆ.

606
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
ಆ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗ ಯಾರಿಗೆ ಸಿಗುತ್ತೆ?

607
00:45:19,541 --> 00:45:22,375
ಅಂದರೆ, ಯಾರಿಗೆ ಆದ್ಯತೆ ಸಿಗುತ್ತೆ?

608
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
ಇದೆಂತಹ ಪ್ರಶ್ನೆ?

609
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
ಆದ್ಯತೆಯ ಪ್ರಶ್ನೆ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

610
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
ಮೊದಲು ಸಾಯುವವರಿಗೆ...

611
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
ಜಾಗ ಸಿಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

612
00:45:34,041 --> 00:45:36,583
ಪ್ರಥಮಕ್ಕೇ ಪ್ರಾಮುಖ್ಯತೆ ಅನ್ನೋ ಹಾಗೆ.

613
00:45:37,250 --> 00:45:39,583
ಪ್ರಥಮಕ್ಕೇ... ಏನು?

614
00:45:40,375 --> 00:45:44,208
ನೋಡಿ, ನಮ್ಮ ದೇವಸ್ಥಾನಗಳೂ
ಈ ಪ್ರಥಮ, ಪ್ರಮುಖ ಎಲ್ಲಾ ಪಾಲಿಸಲ್ಲ.

615
00:45:44,291 --> 00:45:47,500
ಏನು ಹೇಳುತ್ತೀರಿ? ಅದನ್ನು ಪಾಲಿಸುವುದಾದರೆ,
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಮುಖ್ಯ ದರ್ಶನ,

616
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
ವಿಶೇಷ ದರ್ಶನ ಅಂತೆಲ್ಲಾ ಯಾಕಿರೋದು? ಅಲ್ವಾ?

617
00:45:50,291 --> 00:45:53,666
- ಈಗ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ ಯಾರ ಜೊತೆ ಇವಳ ಪಂಗಾ ಅಂತ.
- ಏನು ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ?

618
00:45:53,750 --> 00:45:55,416
ಈಗ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಬನ್ನಿ.

619
00:45:56,250 --> 00:46:00,208
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ ಮತ್ತು ಅದರ ಇತಿಹಾಸದ ಬಗ್ಗೆ
ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ತಿಳಿದಿದೆ.

620
00:46:00,291 --> 00:46:02,375
- ತಿಳಿದಿದೆ, ತಾನೇ?
- ಹೂಂ, ಗೊತ್ತು.

621
00:46:02,458 --> 00:46:05,458
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನ ತಾತನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.

622
00:46:06,250 --> 00:46:10,125
ಮತ್ತು ಉಳಿದ ಮೂರು ಜಾಗಗಳಿಗೆ
ನೀವು ಜಗಳ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಿ.

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,250
ಎಷ್ಟು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ?

624
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
ಎಂಟು.

625
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿ ನನ್ನ ಹೆಸರನ್ನೂ ಬರೆಯಿರಿ. ಭೀಮಯ್ಯ!

626
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
ಆಗ ಒಂಬತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

627
00:46:26,625 --> 00:46:31,166
ನೀವು ಚೆನ್ನಾಗೇ ಇದ್ದೀರಿ.
ಅಷ್ಟು ಬೇಗ ನಿಮಗೇನಾಗುತ್ತೆ?

628
00:46:31,250 --> 00:46:35,625
ಬೇಗ ಅಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ಇನ್ನೂ ಐದು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.
ಐದಲ್ಲ ಅಂದರೆ, ಹತ್ತು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ.

629
00:46:36,250 --> 00:46:39,166
ನನ್ನ ಸಮಾಧಿ ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೇ ಆಗಬೇಕು.

630
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
ಈ ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂನಲ್ಲಿ. ಅಷ್ಟೇ!

631
00:46:42,125 --> 00:46:45,041
ಎಲ್ಲರೂ ಹಾಗೇ ಹೇಳಿದರೆ ಹೇಗೆ?

632
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
"ಎಲ್ಲರೂ"ನಾ? ಎಲ್ಲರೂ ಅಂದರೆ ಏನು ಅರ್ಥ?

633
00:46:48,958 --> 00:46:51,666
ಎಲ್ಲರೂ, ನಾನೂ ಒಂದೇನಾ? ಹೇಳು!

634
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣಬಹುದು,

635
00:46:55,750 --> 00:46:57,541
ಆದರೆ ರುಚಿ ಬೇರೆಯಾಗಿರುತ್ತೆ.

636
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
ಏನು, ಷಣ್ಮುಖಂ?

637
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
ಮಾತಾಡು.

638
00:47:01,333 --> 00:47:05,125
ಎಲ್ಲಾ ಪುರುಷರ ನಡುವೆ, ಪುರುಷೋತ್ತಮರು...

639
00:47:05,208 --> 00:47:11,333
"ಪುರುಷೋತ್ತಮರು" ಅಂದರೆ...
ನಾನು! ನಾವು! ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ!

640
00:47:13,333 --> 00:47:17,833
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯ ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕಾಗಿ
ಜಮೀನು ಕೊಟ್ಟವರು ಯಾರು ಅಂತ ಮರೆತಿರಾ?

641
00:47:19,000 --> 00:47:23,291
ಈ ಗ್ರಾಮದ ಜನರಿಗಾಗಿ
ನನ್ನ ಪೂರ್ವಜರು ಆ ಭೂಮಿಯನ್ನು ದಾನ ಮಾಡಿದ್ದು.

642
00:47:26,833 --> 00:47:32,333
ಕೆಲವರು ಕುಟುಂಬ,
ಇತಿಹಾಸ ಅಂತ ತುಂಬಾ ಮಾತಾಡುತ್ತಾರೆ.

643
00:47:32,416 --> 00:47:36,708
ಆದರೆ ನನ್ನ ವಂಶದ ಮುಂದೆ ನಿಲ್ಲುವ
ಅರ್ಹತೆಯಾದರೂ ಇದೆಯಾ ಅವರಿಗೆ? ಹೇಳು!

644
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
ನಮ್ಮ ಜನರ ಬಗ್ಗೆ ಕೀಳಾಗಿ ಮಾತಾಡಬೇಡಿ!

645
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

646
00:47:48,750 --> 00:47:49,833
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

647
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

648
00:47:54,458 --> 00:47:55,458
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

649
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಮುರಿದದ್ದು ನೆನೆಪಿದೆಯಾ?

650
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರೆ ಹಾಗೇ ಆಗೋದು.

651
00:48:02,041 --> 00:48:03,125
ಏನು, ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರೆನಾ?

652
00:48:03,208 --> 00:48:05,708
ಮಧುಬಾಬು ಅವರಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದರೆ,
ಗುಂಡುಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

653
00:48:05,791 --> 00:48:07,291
ಎಷ್ಟು ಜನರಿಗೆ ಗುಂಡು ಹಾರಿಸುವೆ?

654
00:48:07,375 --> 00:48:09,541
ಅರ್ಧ ಗಂಟೆಯಲ್ಲಿ
ಶವದ ರಾಶಿ ಹಾಕುತ್ತಾರೆ ನಮ್ಮ ಜನ.

655
00:48:09,625 --> 00:48:12,541
"ಹಾಕುತ್ತಾರೆ" ಅಂದರೆ ಏನರ್ಥ? ಏನು ಹಾಕುವೆ ನೀನು?

656
00:48:12,625 --> 00:48:14,041
- ಸಾಕು, ನಿಲ್ಲಿಸಿ!
- ಏಯ್!

657
00:48:14,125 --> 00:48:16,833
ಹೂಳಲು ಈಗಲೇ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ, ಜನರನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವಿರಾ?

658
00:48:16,916 --> 00:48:18,666
ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ಲದ ಮೂರ್ಖರು, ಥೂ.

659
00:48:34,291 --> 00:48:36,791
ಈಗ ಹೇಗೆ ಕೆಲಸ ಮಾಡಿತು? ಪೆದ್ದ. ಮೂರ್ಖ. ದಡ್ಡ.

660
00:48:36,875 --> 00:48:38,166
ನಿಷ್ಪ್ರಯೋಜಕ.

661
00:48:40,500 --> 00:48:42,333
- ಕ್ಷಮಿಸಿ, ಅಣ್ಣ. ಕ್ಷಮಿಸಿ.
- ಏನು ಕ್ಷಮಿಸಿ?

662
00:48:44,916 --> 00:48:48,291
ಹುಚ್ಚರ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯ ಇದು.
ಮತ್ತು ನಾನು ಇಲ್ಲಿಯ ರಾಣಿ.

663
00:48:48,375 --> 00:48:52,458
ಎಂತಹ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದು?
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗಕ್ಕಾಗಿ ಯಾರು ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಾರೆ.

664
00:48:52,541 --> 00:48:56,083
ಎಲ್ಲರೂ ನನಗೆ ಬೇಕು, ನನಗೆ ಬೇಕು ಎಂದರೆ,
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ?

665
00:48:57,666 --> 00:49:00,875
ಎಲ್ಲರಿಗೂ "ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ, ಇಲ್ಲಾ ತದುಕುವೆ"
ಅನ್ನೋಣ ಅನಿಸಿತು.

666
00:49:02,250 --> 00:49:03,791
ಆದರೆ ಹಾಗೆ ಹೇಳಲು ಭಯ ಆಯಿತು.

667
00:49:08,541 --> 00:49:11,833
ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಳಿತುಕೊಳ್ಳಿ. ಕೂರಿ, ಹೇಳುವೆ.

668
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
ನಿಮಗೊಂದು ವಿಷಯ ಗೊತ್ತಾ?
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಒಂದೇ ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿ ಓದಿದ್ದು.

669
00:49:21,708 --> 00:49:24,166
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

670
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

671
00:49:26,291 --> 00:49:29,833
ಒಂದೇ ಶಾಲೆ ಮಾತ್ರವಲ್ಲ, ಒಂದೇ ಬೆಂಚು ಕೂಡ.
ನಾವಿಬ್ಬರೂ ಗೆಳೆಯರಾಗಿದ್ದೆವು.

672
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
- ನಾವು ಗೆಳೆಯರಾ?
- ಕೇಳು, ಅಪ್ಪು.

673
00:49:34,125 --> 00:49:37,708
ಶಾಲೆಯಲ್ಲಿದ್ದಾಗ ಹಾಗೇ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೆ.
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

674
00:49:38,958 --> 00:49:42,625
ಒಂದು ದಿನ ಮೇಷ್ಟ್ರು ಮಾನವ ಜೀರ್ಣಾಂಗ ವ್ಯವಸ್ಥೆಯ
ಚಿತ್ರ ಬಿಡಿಸಿ ತರಲು ಹೇಳಿದರು,

675
00:49:42,708 --> 00:49:44,958
ನೀವು ಅದನ್ನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿರಲಿಲ್ಲ.

676
00:49:45,041 --> 00:49:48,208
ಮೇಷ್ಟ್ರು ಶಿಕ್ಷೆ ಕೊಡಬಹುದು ಅಂತ
ನೀವು ತುಂಬಾ ಹೆದರಿದ್ದಿರಿ.

677
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಿಸಿದ್ದೆ,
ಹಾಗಾಗಿ ನನ್ನದನ್ನು ನಿಮಗೆ ಕೊಟ್ಟೆ.

678
00:49:52,083 --> 00:49:56,375
ನೀವು ಅದನ್ನು ಮೇಷ್ಟ್ರಿಗೆ ಕೊಟ್ಟಿರಿ.
ಅವರಿಗದು ತುಂಬಾ ಇಷ್ಟ ಆಗಿ,

679
00:49:56,458 --> 00:49:59,625
"ತುಂಬಾ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಬಿಡಿಸುತ್ತೀಯ" ಅಂತ ಹೇಳಿದರು.
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟಲು ಹೇಳಿದರು.

680
00:49:59,708 --> 00:50:01,333
- ಹೌದಾ?
- ಹೌದು.

681
00:50:01,416 --> 00:50:04,333
ಮೇಷ್ಟ್ರು ನಿಮಗೆ
ಚಾಕ್ಲೆಟ್ ಕೂಡಾ ಕೊಟ್ಟರು. ನೆನಪಿಲ್ವಾ?

682
00:50:04,416 --> 00:50:08,708
ಆಮೇಲೆ, ಶಾಲೆ ಮುಗಿದಾಗ,
ನೀವು ನನ್ನ ಬಳಿ ಓಡಿ ಬಂದು ಹೇಳಿದಿರಿ,

683
00:50:08,791 --> 00:50:12,166
"ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ಚಿತ್ರ ಕೊಡದಿದ್ದರೆ,
ಮೇಷ್ಟ್ರು ನನಗೆ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದರೋ?"

684
00:50:12,250 --> 00:50:14,291
"ನಾನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆನೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ."

685
00:50:14,375 --> 00:50:16,041
ಇನ್ನೂ ಏನೇನೋ ಹೇಳಿದಿರಿ.

686
00:50:16,125 --> 00:50:18,583
ನಿಮಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲದಿರಬಹುದು.

687
00:50:18,666 --> 00:50:20,625
ಆವತ್ತು ನೀವು ನನಗೆ ಒಂದು ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿರಿ.

688
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
"ಚಿನ್ನ, ನೀನು ಇವತ್ತು ನನಗೆ
ತುಂಬಾ ಸಹಾಯ ಮಾಡಿದೆ."

689
00:50:22,958 --> 00:50:26,750
"ಮುಂದೊಂದು ದಿನ ನಿನಗೆ ಏನಾದರೂ ಸಹಾಯ ಬೇಕಾದರೆ,
ನನಗೆ ಹೇಳು, ನಾನು ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವೆ" ಅಂದಿರಿ.

690
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
ಇದು ನನ್ನ ಅಮ್ಮ! ಆವತ್ತು ನೋಡಿದಿರಲ್ಲಾ?

691
00:50:34,625 --> 00:50:37,166
ಆಕೆಗೆ ಸ್ವಲ್ಪವೂ ಹುಷಾರಿಲ್ಲ.

692
00:50:37,250 --> 00:50:39,500
ಯಾವಾಗ ಸಾಯುತ್ತಾಳೋ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

693
00:50:39,583 --> 00:50:43,666
ಮತ್ತು ಅವಳ ಕೊನೆಯ ಆಸೆ
ಗ್ರಾಮದ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಸಮಾಧಿ...

694
00:50:43,750 --> 00:50:47,041
ಚಿನ್ನ, ನೀನೂನಾ?

695
00:50:47,125 --> 00:50:50,291
ಹಾಗೆ ಹೇಳಬೇಡಿ.
ನೀವು ಅದು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು, ಅಲ್ವಾ?

696
00:50:50,375 --> 00:50:54,791
ಆಗಲ್ಲ. ನಾನು ಪಕ್ಷಪಾತ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

697
00:50:57,500 --> 00:50:59,166
ಕ್ಷಮಿಸು. ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

698
00:51:00,333 --> 00:51:01,375
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ.

699
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
ನೀವಾದರೂ ಏನು ಮಾಡಬಹುದು?

700
00:51:04,875 --> 00:51:07,125
ಎಲ್ಲರ ಆಸೆಗಳೂ ಈಡೇರಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

701
00:51:11,791 --> 00:51:13,000
ಚಿನ್ನ...

702
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
ನೀನು ಹೇಳಿದ ಘಟನೆ ನನಗೆ ನೆನಪಿಲ್ಲ.

703
00:51:17,916 --> 00:51:22,166
- ನಾವು ಯಾವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿದ್ದೆವು?
- ನಾಲ್ಕನೇ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ.

704
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
ನೀನು ಆಮೇಲೆ ಓದು ಮುಂದುವರೆಸಲಿಲ್ವಾ?

705
00:51:24,833 --> 00:51:29,416
ಆಮೇಲೆ ನನ್ನ ತಂದೆ ತೀರಿಕೊಂಡರು.
ನಾನು ಅವರ ಕೆಲಸವನ್ನು ವಹಿಸಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಾಯಿತು.

706
00:51:29,500 --> 00:51:33,208
ನೀವು ನಿನ್ನ ತಂದೆಯ ಕೆಲಸ
ವಹಿಸಿಕೊಂಡಿರಲ್ಲಾ, ಹಾಗೇ.

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,041
ಶುಭ ರಾತ್ರಿ.

708
00:51:40,750 --> 00:51:42,750
ಆದರೆ ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ಅನಿಸುತ್ತೆ...

709
00:51:43,583 --> 00:51:47,500
ನನ್ನ ತಂದೆ ಬದುಕಿದ್ದಿದ್ದರೆ
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಸ್ವಲ್ಪ ಓದಬಹುದಿತ್ತು ಅಂತ.

710
00:51:48,500 --> 00:51:51,666
ಆಗ ನನಗೂ ಸ್ನೇಹಿತರು ಇರುತ್ತಿದ್ದರು.

711
00:51:53,875 --> 00:51:55,625
ಆದರೆ ಬರೆದಿರೋ ವಿಧಿಯನ್ನು ಹೇಗೆ ಬದಲಾಯಿಸೋದು?

712
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
ಬಾಯ್.

713
00:52:10,166 --> 00:52:14,041
ನಾನು ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಘೋಷಿಸುತ್ತಿರುವುದು ಏನೆಂದರೆ

714
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ, ಅಪೂರ್ವ ಅವರು...

715
00:52:18,375 --> 00:52:22,000
ಹೇಳಬೇಕೋ, ಬೇಡವೋ?
ಇದು ನಿಮಗಾಗಿಯೇ. ಗದ್ದಲ ಮಾಡಬೇಡಿ.

716
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ, ಅಪೂರ್ವ ಅವರು,

717
00:52:25,541 --> 00:52:28,500
ಎಲ್ಲರೂ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ 9:00 ಗಂಟೆಗೆ
ಒಂದೆಡೆ ಸೇರಬೇಕೆಂದು ವಿನಂತಿಸಿದ್ದಾರೆ.

718
00:52:28,583 --> 00:52:33,208
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳನ್ನು
ಲಾಟರಿ ಮೂಲಕ ಹಂಚಲಾಗುವುದು.

719
00:52:45,000 --> 00:52:48,625
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ ಸ್ಮಶಾನ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಲಾಟರಿ ಉತ್ಸವ

720
00:53:03,708 --> 00:53:04,708
ಜಾಗ ಬಿಡಿ!

721
00:53:08,083 --> 00:53:09,125
ದೇವರೇ!

722
00:53:33,958 --> 00:53:36,333
ಏನಿದು? ಯಾರು ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಮಾಡಿದ್ದು?

723
00:53:36,416 --> 00:53:37,625
ನಾವೇ ಮಾಡಿದ್ದು.

724
00:53:39,583 --> 00:53:42,291
- ನೀವಾ?
- ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

725
00:53:43,416 --> 00:53:45,625
ಇರೋ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ ಅಂತ.

726
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
ಡಬ್ಬ ಇಲ್ಲಿದೆ, ಅಮ್ಮಾ.

727
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
ನನಗೆ ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇದೆ, ನಾನು ಹೊರಡುವೆ.

728
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
ಏನಾಯಿತು? ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಆತಂಕ?

729
00:54:03,291 --> 00:54:04,666
ಇದೆಲ್ಲಾ ಏನು?

730
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಿಮ್ಮಿಂದ ಆಗುತ್ತೆ.

731
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
ಏಯ್, ನೀನು ಯಾಕೆ ಬಂದೆ?

732
00:54:16,125 --> 00:54:17,500
ನೀನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದೆ?

733
00:54:17,583 --> 00:54:19,458
ನಾನು ಗೆದ್ದರೆ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಗೋದು ಬೇಡ್ವಾ?

734
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
ಅಬ್ಬಾ! ಸರಿ, ಕೂರು.

735
00:54:21,958 --> 00:54:23,000
ಕೂರು!

736
00:54:24,541 --> 00:54:26,041
- ಬೇಕಾ?
- ಹೋಗೋ.

737
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
- ನೀವು ಯಾವ ಗ್ರಾಮದವರು?
- ಸತ್ಯರಾಜ್ ಪೇಟೆ, ಅಯ್ಯ.

738
00:54:39,458 --> 00:54:42,958
ಸುತ್ತಲಿನ ಎಲ್ಲಾ ಹಳ್ಳಿಗಳಿಗೆ
ನಾನೇ ಮೈಕ್, ಧ್ವನಿಪೆಟ್ಟಿಗೆ ಪೂರೈಸೋದು.

739
00:54:44,083 --> 00:54:45,666
ಅಂದಹಾಗೆ, ಕಾರ್ಯಕ್ರಮ ಏನು?

740
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರೋ

741
00:54:47,166 --> 00:54:50,291
ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳನ್ನು
ಲಾಟರಿ ಮೂಲಕ ಹಂಚುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

742
00:54:52,625 --> 00:54:55,416
ಏನು, ಇದಕ್ಕಾಗಿ ಇಷ್ಟು
ಅಲಂಕಾರ ಮಾಡಿಕೊಂಡು ಬಂದೆನಾ?

743
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
ನನಗೇನು? ಹಣ ಬಂದರೆ ಸಾಕು.

744
00:55:03,083 --> 00:55:04,291
ಏಯ್, ಹಿಡಿ.

745
00:55:06,208 --> 00:55:08,833
ಸ್ವಾಗತ, ಸ್ವಾಗತ!

746
00:55:08,916 --> 00:55:11,916
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಗೆ ಇಂದು ವಿಶೇಷ ದಿನ!

747
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
ಹಿಂದೆಂದೂ ಆಗದ, ಮುಂದೆಂದೂ ಆಗದ,

748
00:55:15,833 --> 00:55:20,750
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಹಂಚುವುದಕ್ಕಾಗಿ
ನಡೆಯುತ್ತಿರುವ ಲಕ್ಕಿ ಡ್ರಾ.

749
00:55:22,666 --> 00:55:26,416
ಈ ಡಬ್ಬದಲ್ಲಿ ಒಂಬತ್ತು ಹೆಸರುಗಳಿವೆ.

750
00:55:26,500 --> 00:55:31,458
ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ, ಈ ಪುಟ್ಟ ಹುಡುಗಿ,
ಇದರಿಂದ ನಾಲ್ಕು ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಆರಿಸುತ್ತಾಳೆ.

751
00:55:31,541 --> 00:55:35,583
ಮತ್ತು ಆ ನಾಲ್ವರಿಗೆ
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಕೊಡಲಾಗುವುದು.

752
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
ಮೊದಲನೆಯದನ್ನು ಆರಿಸಲಾಗಿದೆ.

753
00:55:51,791 --> 00:55:54,958
ಅದರಲ್ಲಿ ಯಾರ ಹಸರಿದೆ ಅಂತ ತಿಳಿಯಬೇಕಾ?

754
00:55:55,875 --> 00:55:58,083
ಹೇಳಿ, ಅಪೂರ್ವ ಅವರೇ!

755
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
- ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ವರ್ಣಾಂಬಾ.
- ಶ್ರೀಮತಿ ಸ್ವರ್ಣಾಂಬಾ!

756
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
ದೇವರೇ!

757
00:56:13,208 --> 00:56:16,291
ವಿಜೇತರು ಸಂತೋಷದಿಂದ ಚಪ್ಪಾಳೆ ತಟ್ಟುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

758
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
ಇತರರು ನಿರಾಶೆಗೊಳ್ಳಬಾರದು.

759
00:56:18,916 --> 00:56:21,708
ಇನ್ನೂ ಗೆಲ್ಲಲು ಮೂರು ಅವಕಾಶಗಳಿವೆ.

760
00:56:21,791 --> 00:56:25,291
ಅದು ನೀವೂ ಆಗಿರಬಹುದು,
ಮುಂದಿನ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮದಿರಬಹುದು.

761
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
ಮುಂದಿನ ಹೆಸರು ನಿಮ್ಮದೂ ಆಗಿರಬಹುದು.

762
00:56:35,125 --> 00:56:36,333
ಶ್ರೀಮತಿ ಬಂಗಾರಮ್ಮ.

763
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
ಶ್ರೀಮತಿ ಬಂಗಾರಮ್ಮ!

764
00:56:45,666 --> 00:56:48,375
ಚಿನ್ನದ ತಾಯಿ!

765
00:56:48,458 --> 00:56:50,875
ಇಷ್ಟು ದಿನ ಎಲ್ಲರೂ
ನನ್ನನ್ನು ಪೆದ್ದ ಎಂಬಂತೆ ನೋಡುತ್ತಿದ್ದರು.

766
00:56:50,958 --> 00:56:54,375
ಎರಡನೇ ವಿಜೇತರು ಕೂಡ ಮಹಿಳೆ!

767
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
ಇಲ್ಲಿ ಮಹಿಳೆಯರದೇ ಎತ್ತಿದ ಕೈ ಆಗಿದೆ!

768
00:56:59,000 --> 00:57:04,750
ಗಂಡಸರೇ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ನಿಮ್ಮ ಮೀಸೆ ತಿರುವುವ ಸಮಯ ಬಂದಿದೆ.

769
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
ನೀವು ಗೆದ್ದು, ಗಂಡಸರ ಗೌರವ ಉಳಿಸಬೇಕು!

770
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
ಶ್ರೀ ರಾಜಬಾಬು.

771
00:57:18,541 --> 00:57:21,541
ರಾಜಬಾಬು!

772
00:57:30,500 --> 00:57:32,833
ಅಣ್ಣ, ಒಂದು ನಿಮಿಷ, ಅಣ್ಣ! ಒಂದೇ ಒಂದು ನಿಮಿಷ!

773
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
ಇರು. ಒಂದು ನಿಮಿಷ ತಡಿ!

774
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
ತಡಿ, ತಡಿ.

775
00:57:50,458 --> 00:57:54,541
ಕೊನೆಯ ಅದೃಷ್ಟಶಾಲಿ ವ್ಯಕ್ತಿ ಯಾರು ಅಂತ
ನೀವು ತಿಳಿಯಬಯಸುವಿರಾ?

776
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
ಭೀಮಯ್ಯ

777
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
ಅಪೂರ್ವ ಅವರೇ...

778
00:58:18,375 --> 00:58:21,333
ಅಪೂರ್ವ ಅವರೇ! ಹೆಸರು ಹೇಳಿ.

779
00:58:24,750 --> 00:58:25,833
ಶ್ರೀಮತಿ ಕೊಂಡಮ್ಮ.

780
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
ಶ್ರೀಮತಿ ಕೊಂಡಮ್ಮ.
ಪರ್ವತದ ಮಹಿಳೆ ಗೆದ್ದಿದ್ದಾರೆ!

781
00:58:29,750 --> 00:58:31,916
ಅವರಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

782
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
ಅವರಿಗಾಗಿ ಭಾರೀ ಚಪ್ಪಾಳೆ!

783
00:59:10,125 --> 00:59:11,875
ಈಗ ಹಚ್ಚು!

784
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
ಬನ್ರೋ, ಹೋಗೋಣ.

785
00:59:26,625 --> 00:59:29,583
ಮಧುಬಾಬು, ಪಟಾಕಿ ಬಿಟ್ಟರೆ ಸಾಕಾಗಲ್ಲ.

786
00:59:29,666 --> 00:59:32,125
- ಇನ್ನೇನು ಬೇಕು.
- ಹಬ್ಬದೂಟ ಹಾಕಿಸಿ.

787
00:59:32,208 --> 00:59:33,916
ತುಂಬಾ ಸಾರಾಯಿ ಕೂಡ ಬೇಕು.

788
00:59:34,000 --> 00:59:35,541
ಏಯ್, ಸರಿ!

789
00:59:35,625 --> 00:59:40,750
ಕೇಳಿ, ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ ನನ್ನ ಮನೆಯಲ್ಲಿ
ಹಬ್ಬದೂಟ, ಎಷ್ಟು ಬೇಕಾದರೂ ಕುಡಿಯಿರಿ.

790
00:59:40,833 --> 00:59:43,833
- ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!
- ಎಲ್ಲರೂ ಬರಬೇಕು, ಅಷ್ಟೇ!

791
00:59:43,916 --> 00:59:48,041
- ಭೀಮಯ್ಯ ಅವರೇ, ನೀವೂ ಬರಬೇಕು!
- ಎಲ್ಲರೂ ಬನ್ನಿ!

792
00:59:48,125 --> 00:59:50,458
ನೀವು ಬರಲೇಬೇಕು!

793
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
ಅಣ್ಣ ಗೆದ್ದರು!

794
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
ಏಯ್, ಒಳಗೆ ನೋಡು, ಹೋಗು.

795
00:59:58,291 --> 00:59:59,541
ಚೆನ್ನಾಗಿ ತಿನ್ನಿ.

796
01:00:00,625 --> 01:00:02,208
- ಸಂಬಂಧಿಕರು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.
- ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

797
01:00:02,291 --> 01:00:03,500
ಹೇಗಿದ್ದೀಯಾ?

798
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
ಬಂದವರಿಗೆ ಕೊಡಮ್ಮ.

799
01:00:43,000 --> 01:00:44,041
ತಿನ್ನಿ, ತಿನ್ನಿ.

800
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
ಏಯ್! ಕುಡಿಯುತ್ತಿದ್ದೀರಾ? ಇನ್ನಷ್ಟು ತಗೊಳ್ಳಿ.
ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ, ಕುಡಿಯಿರಿ.

801
01:00:47,875 --> 01:00:50,291
- ಅಲ್ಲೂ ಕೊಡು.
- ಸರಿ, ಅಣ್ಣ, ಸರಿ.

802
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
ಗ್ಲಾಸ್ ಹುಷಾರು.

803
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
ಏಯ್, ಬೇಗ!

804
01:00:59,041 --> 01:01:00,375
ಏಯ್, ನಿಲ್ಲು, ಏಯ್!

805
01:01:07,041 --> 01:01:08,541
ಏನಿದು? ನೀರಿನ ಥರ ಇದೆ.

806
01:01:09,625 --> 01:01:12,625
ಸಾರಾಯಿ ಒಳಗೆ ಹೋದಾಗ ನಾಲಗೆ ಉರಿಯಬೇಕು!

807
01:01:12,708 --> 01:01:14,875
- ಯಾರು ತಯಾರಿಸುತ್ತಿರೋದು?
- ಅಲ್ಲಿ.

808
01:01:15,916 --> 01:01:19,500
ನಾನು ಮಲಗಬೇಕು...

809
01:01:20,083 --> 01:01:21,250
ಏನು ಈಗ ಮಲಗುತ್ತಿರುವೆ?

810
01:01:21,333 --> 01:01:23,958
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ಎಲ್ಲಾ ಕಾರ್ಯಕ್ರಮಗಳಿಗೆ ಹಾಜರಾಗಬೇಕು.

811
01:01:24,041 --> 01:01:26,000
ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಿದ್ದೆ ಮಾಡಿ
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಆಗಿದೆ ಗೊತ್ತಾ?

812
01:01:26,083 --> 01:01:29,500
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಮಲಗುವೆ. ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ
ಹತ್ತು ಗಂಟೆಯಾದರೂ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ. ಹೋಗು.

813
01:01:33,000 --> 01:01:34,166
ಏಯ್, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ನಮಸ್ಕಾರ!

814
01:01:35,458 --> 01:01:36,666
ಹೇಗೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ?

815
01:01:37,041 --> 01:01:39,333
- ಆ ಕಡೆ ಹೋಗು!
- ಏನು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?

816
01:01:39,416 --> 01:01:41,833
ನಿಜವಾದ ಗಂಡಸರು ಮಾತ್ರ
ಕುಡಿಯಲು ಆಗುವಂಥ ಸಾರಾಯಿ ತಯಾರಿಸುತ್ತೇನೆ!

817
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
- ನಿನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ. ಹೋಗು.
- ಏಯ್, ಹೋಗು.

818
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
ಏನಿದು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ? ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

819
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
ಇದನ್ನು ಜನರು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

820
01:02:00,250 --> 01:02:01,583
ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?

821
01:02:01,666 --> 01:02:04,416
- ಹೋಗು, ತೊಲಗು!
- ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ಜನರು ಇದನ್ನು ಕುಡಿಯಬೇಕು.

822
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು. ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

823
01:02:08,125 --> 01:02:10,250
ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ, ನಾನು ಇದನ್ನು ಹಂಚಬೇಕು!

824
01:02:10,333 --> 01:02:13,083
ಏಯ್, ಯಾರಾದರೂ ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ನಿ!
ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ರೋ, ಏಯ್! ಇಲ್ಲಿ ಬನ್ರೋ, ಏಯ್!

825
01:02:13,166 --> 01:02:15,041
- ಇದು ನಿಜವಾದ ಗಂಡಸರ ಸಾರಾಯಿ!
- ಬಾ, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ!

826
01:02:15,125 --> 01:02:17,416
ಈ ಮುದುಕ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳು ಮಾಡಿದ.
ಈಗ ಅದನ್ನು ಎಸೆಯಬೇಕು.

827
01:02:17,500 --> 01:02:20,083
ಇದರಲ್ಲಿ ಚಪ್ಪಲಿ ಯಾಕೆ ಹಾಕಿದರು?
ವಿಶೇಷ ರುಚಿ ಕೊಡುತ್ತೇನೋ.

828
01:02:48,416 --> 01:02:50,666
ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಎಬ್ಬಿಸಬೇಡ ಅಂದಿದ್ದೆ ತಾನೇ?

829
01:02:51,958 --> 01:02:52,958
ಏನಾಯಿತು?

830
01:02:54,958 --> 01:02:56,916
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ. ಏಯ್, ಚಿನ್ನ!

831
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
- ಬೇಗ ಬಾ!
- ಏನಾಯಿತು?

832
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
ಇವತ್ತು ತುಂಬಾ ಕೆಲಸ ಬಂದಿದೆ. ಬಾ.

833
01:03:11,083 --> 01:03:12,458
ಜಾಗ ಬಿಡಿ. ಜರುಗಿ.

834
01:03:13,541 --> 01:03:15,041
- ಜಾಗ ಬಿಡಯ್ಯ!
- ಜಾಗ ಬಿಡಿ.

835
01:03:20,500 --> 01:03:23,041
ತುಂಬಾ ಜಾಸ್ತಿ ಕುಡಿದು, ಕುಡಿದು ಸತ್ತರು.

836
01:03:23,916 --> 01:03:26,750
ಅಂದರೆ, ತೀರಿಕೊಂಡರು. ಒಟ್ಟು ನಾಲ್ಕು ಜನ.

837
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
- ನಾಲ್ಕಾ?
- ನಾಲ್ಕಾ?

838
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
ಅವರು ಹೇಗೆ ಸಾಯಬಹುದು? ಅವರು ಪಟ್ಟಿಯಲ್ಲಿಲ್ಲ.

839
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
ಲಕ್ಕಿ ಡ್ರಾ ಗೆದ್ದವರು ಏನು ಮಾಡಬೇಕು?

840
01:03:41,625 --> 01:03:44,000
ಅವರು ಸತ್ತರು. ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.
ಅವರೆಲ್ಲರೂ ಸತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

841
01:03:46,875 --> 01:03:48,083
ದೇವರೇ!

842
01:03:51,958 --> 01:03:57,083
ಮಧುಬಾಬು ಅವರೇ, ಅವರಿಗೆ ಏನು ಬಡಿಸಿದಿರಿ?
ಪಾಪ, ಸತ್ತೇ ಹೋಗಿದ್ದಾರೆ!

843
01:03:57,166 --> 01:04:01,375
ನೀವೆಲ್ಲಾ ಹೇಗಿದ್ದೀರಿ?
ವಾಂತಿ, ಭೇದಿ ಏನೂ ಇಲ್ಲ ತಾನೇ?

844
01:04:01,458 --> 01:04:03,791
ಏನಾದರೂ ಇದ್ದರೆ ಹೇಳಿ.
ಆಸ್ಪತ್ರೆಗೆ ಕರೆದೊಯ್ಯುವೆ.

845
01:04:03,875 --> 01:04:06,166
- ಏನು, ಷಣ್ಮುಖಂ?
- ಹೌದು, ಸ್ವಾಮಿ.

846
01:04:06,250 --> 01:04:09,708
ಶಾಂತವಾಗಿ ಕುಡಿತದಿಂದ ದೂರ ಇರೋದು ಮೇಲು.

847
01:04:09,791 --> 01:04:12,208
ಸರಿಯಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ!
ಪುಣ್ಯ, ನಾವು ತಿನ್ನಲು ಬರಲಿಲ್ಲ.

848
01:04:12,291 --> 01:04:13,625
ದೇವರ ದಯೆ!

849
01:04:15,916 --> 01:04:18,083
ಗೆಳೆಯರೇ, ಮತ್ತೆ ನಾನು.

850
01:04:18,833 --> 01:04:22,541
ಅದು ಇಡೀ ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂನ ಜನ
ಶೋಕದಲ್ಲಿ ಮುಳುಗಿದ ದಿನ.

851
01:04:22,625 --> 01:04:26,083
ಅನೇಕ ಸಾವುಗಳನ್ನು ಧೈರ್ಯದಿಂದ ಸಹಿಸಿಕೊಂಡ ಹಳ್ಳಿ

852
01:04:26,166 --> 01:04:28,958
ಆ ನಾಲ್ಕು ಜನರ ಸಾವನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗೇ ಶೋಕಿಸಿದ ದಿನ.

853
01:04:29,041 --> 01:04:32,750
ಸತ್ತವರ ಕುಟುಂಬಗಳಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು
ಬೇರೆಯವರೇ ದುಃಖಪಟ್ಟ ದಿನ.

854
01:04:32,833 --> 01:04:35,208
ನಾನೇಕೆ ಅಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ? ನಾನು ಕರಂಚೆಡು ಅವನು!

855
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
ಏನೇ ಆಗಲಿ,
ನೀನು ನನ್ನನ್ನು ಈ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಬೇಕು.

856
01:04:54,500 --> 01:04:55,666
ನನಗೆ ಮಾತು ಕೊಡು.

857
01:05:03,375 --> 01:05:04,958
ಏನು ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವೆ?

858
01:05:05,041 --> 01:05:07,875
ಇನ್ನೇನು? "ಕುಡಿದು ಸತ್ತರು" ಅಂತ.

859
01:05:07,958 --> 01:05:12,125
ಮೂರ್ಖ! ಸತ್ತವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಗೌರವಿಸು.
ನಾನು ಹೇಳುವೆ, ನೀನು ಕೆತ್ತು.

860
01:05:12,208 --> 01:05:16,875
ಮಧುಬಾಬು ಅವರ ಹಬ್ಬದೂಟದಲ್ಲಿ ನಿಜವಾದ ಗಂಡಸರು
ಕುಡಿಯುವ ಸಾರಾಯಿ ಕುಡಿದು ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರಿದರು!

861
01:05:16,958 --> 01:05:18,541
ಹೂಂ, ನಡಿ! ಕೆತ್ತು!

862
01:05:20,583 --> 01:05:22,541
ಹಾಂ, ಹಾಗೆ, ಅಷ್ಟೇ!

863
01:05:38,500 --> 01:05:41,833
ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಈಗಾಗಲೇ ನಾಲ್ಕು ಜಾಗಗಳಿವೆ.

864
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
ಹಾಗಾಗಿ, ಇದರ ಪ್ರಕಾರ,

865
01:05:43,208 --> 01:05:49,083
ಮುಂದಿನ ಒಂದು ಅಥವಾ ಒಂದೂವರೆ ವರ್ಷ
ಏನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಇರಲ್ಲ.

866
01:05:50,958 --> 01:05:54,458
ಯಾಕೆ ಅಷ್ಟು ಆತಂಕ?
ನಾಲ್ಕು ಜನರಿಗೆ ಜಾಗ ಇದೆ, ಅಲ್ವಾ?

867
01:05:54,541 --> 01:05:56,583
ಎಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ದಿನ ಸಾಯಲ್ಲ.

868
01:06:05,041 --> 01:06:08,458
ಇದನ್ನು ತಗೊಳ್ಳಿ, ಸರ್. ಸರ್,
ಇದನ್ನು ಹಾಕಿಕೊಳ್ಳಿ. ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕಾಣುತ್ತೆ, ಸರ್.

869
01:06:10,875 --> 01:06:14,625
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿ, ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗಾಗಿ
ಒಂದು ಘೋಷಣೆ ಇದೆ.

870
01:06:14,708 --> 01:06:17,000
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಸ್ಮಶಾನ ತುಂಬಿದೆ,

871
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
ಹಾಗಾಗಿ ಎಲ್ಲರೂ ಜಾಗ್ರತೆಯಾಗಿರಬೇಕು
ಎಂದು ಕೋರಿಕೊಳ್ಳಲಾಗುತ್ತಿದೆ!

872
01:06:20,291 --> 01:06:22,875
ದಯವಿಟ್ಟು ಯಾರೂ ಸಾಯಬಾರದೆಂದು ವಿನಂತಿ!

873
01:06:35,208 --> 01:06:37,500
ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ. ಇಲ್ಲ! ಇಲ್ಲ!

874
01:06:41,375 --> 01:06:44,375
ಜಾಗ ಖಾಲಿ ಇಲ್ಲ.

875
01:06:53,583 --> 01:06:55,083
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

876
01:07:08,458 --> 01:07:10,916
ಏನು ಹೇಳಿದೆ? ತುಂಬಾ ಕುಡಿಯಬೇಕಾ?

877
01:07:11,000 --> 01:07:13,958
- ಅವರು ಕುಡಿದು ಸತ್ತರು!
- ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ, ಸರ್ ...

878
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
ಪೆದ್ದ, ದಡ್ಡ! ತದುಕುವೆ, ನೋಡು.

879
01:07:15,625 --> 01:07:19,666
ಮತ್ತು ನೀನು! ವಿಷಯಗಳು ಈಗಾಗಲೇ ಹದಗೆಟ್ಟಿವೆ,
ನಾನು ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಬೇಕಾ, ಮೂರ್ಖ, ಹೆಡ್ಡ.

880
01:07:19,750 --> 01:07:23,041
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಮೀರಿ ಕುಡಿಯಬಾರದು ಅಂತ
ಯಾವಾಗಲೂ ಅವರಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೆ, ಸ್ವಾಮಿ.

881
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
ಆ ದುರಾಸೆಯ ಮೂರ್ಖರು...

882
01:07:24,791 --> 01:07:27,500
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚು!
ನಾಲಿಗೆ ಕತ್ತರಿಸಿ ಹಾಕುವೆ, ಮೂರ್ಖ!

883
01:07:27,583 --> 01:07:29,250
ದರಿದ್ರ ಮೂರ್ಖ! ದರಿದ್ರ ಕುಡುಕ!

884
01:07:33,875 --> 01:07:37,333
ಏನಂದ? ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರಿಕೊಂಡರಾ?
ಸ್ವರ್ಗ ಸೇರಿಕೊಂಡರಾ?

885
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
ನನ್ನ ಹೆಸರು ಹಾಳು ಮಾಡಿದೆ ನೀನು!

886
01:07:39,041 --> 01:07:40,458
- ನಾನವರಿಗೆ ಹೇಳಿದೆ...
- ದರಿದ್ರ ಕಿಡಿಗೇಡಿ!

887
01:07:40,541 --> 01:07:42,708
ದರಿದ್ರ ಕಿಡಿಗೇಡಿ! ಕೆಳಗೆ ಬಾ! ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ!

888
01:07:43,583 --> 01:07:44,625
ದರಿದ್ರ ಮೂರ್ಖ!

889
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
ಭೀಮಯ್ಯನಿಗೆ ಸವಾಲು ಹಾಕಿದೆ ಅಂತ
ಎಷ್ಟು ಖುಷಿಯಾಗಿದ್ದೆ.

890
01:07:55,250 --> 01:07:57,083
ಮೊದಲ ಬಾರಿಗೆ.

891
01:07:58,625 --> 01:08:01,166
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ!

892
01:08:02,291 --> 01:08:06,208
ಅಸಹ್ಯ! ಎಲ್ಲಾ ಇವನಿಂದಾಗಿ!
ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಾ ಹಾಳಾಗಿದೆ!

893
01:08:06,875 --> 01:08:08,458
ನಾನು ಗೆದ್ದಿದ್ದನ್ನೂ ಬಿಟ್ಟುಕೊಡಬೇಕಾಯಿತು.

894
01:08:10,083 --> 01:08:13,958
ಹಾಗೆ ಹೇಗಾಗುತ್ತೆ?
ಅಣ್ಣ, ನಾವು ನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಗೆದ್ದ ಲಾಟರಿ ಅದು.

895
01:08:14,041 --> 01:08:17,541
ಅವಳು ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕೊಡಬಹುದು?

896
01:08:17,625 --> 01:08:20,208
ಅವಳು ಕೊಟ್ಟರೂ, ನಾವು ಅದನ್ನು ಹೇಗೆ ಬಿಡೋದು?

897
01:08:20,291 --> 01:08:23,166
- ನಾವು ಅದನ್ನು ಕೇಳಬೇಕು!
- ಹೌದಯ್ಯ. ಅವನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ.

898
01:08:28,666 --> 01:08:33,208
ಹಬ್ಬದೂಟ ಹಾಕಿ ಮೂರ್ಖನಂತಾದ.

899
01:08:38,291 --> 01:08:40,833
ನನಗೇ ಸವಾಲು ಹಾಕುವಷ್ಟು ಧೈರ್ಯನಾ?

900
01:08:41,791 --> 01:08:45,958
ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಎಲ್ಲರೂ ಮಧುಬಾಬುವನ್ನು
ಮದ್ಯಬಾಬು ಅಂತಲೇ ಕರೆಯುತ್ತಾರೆ!

901
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
ಏಯ್, ಹೌದು ಕಣೋ!

902
01:08:49,666 --> 01:08:50,833
ಸ್ವಾಮಿ.

903
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
ನೀನಾ? ಇಲ್ಲಿಗೇಕೆ ಬಂದಿರುವೆ?

904
01:08:54,666 --> 01:08:55,875
ಅದು, ಸ್ವಾಮಿ,

905
01:08:56,583 --> 01:09:00,750
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಜಾಗವಿಲ್ಲದ ಕಾರಣ,
ನನಗೆ ಯಾವುದೇ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.

906
01:09:01,541 --> 01:09:07,208
- ನೀವು ನನಗೆ ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸ ಕೊಟ್ಟರೆ...
- ಈಗ ನನ್ನ ನೆನಪಾಯಿತಾ?

907
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
ನೆನ್ನೆ ತುಂಬಾ ಖುಷಿಯಿಂದ
ಕುಣಿದು ಕುಪ್ಪಳಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.

908
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
ಹಾಗೇನೂ ಇಲ್ಲ.

909
01:09:16,000 --> 01:09:19,875
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಬಿಡು. ಆದರೆ ನನಗಾಗಿ
ಈಗಾಗಲೇ ತುಂಬಾ ಜನ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

910
01:09:20,833 --> 01:09:22,916
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುವೆ?

911
01:09:23,791 --> 01:09:27,250
ಏಯ್, ನನ್ನ ಮೀಸೆಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುವೆಯಾ?

912
01:09:28,458 --> 01:09:29,750
ಹಚ್ಚುವೆ.

913
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
ಏಯ್, ಏಯ್, ಏಯ್.

914
01:09:32,375 --> 01:09:36,875
ಸುಮ್ಮನೆ ತಮಾಷೆ ಮಾಡಿದೆ.
ಇಷ್ಟು ಮುಗ್ಧನಂತೆ ಇದ್ದರೆ ಜೀವನ ಹೇಗೆ ಮಾಡುವೆ?

915
01:09:36,958 --> 01:09:39,416
ಪರವಾಗಿಲ್ಲ, ಈಗ ಹೋಗು.
ಏನಾದರೂ ಕೆಲಸವಿದ್ದರೆ ಕರೆಯುವೆ, ಹೋಗು.

916
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
ಮೆಲ್ಲಗೆ, ಕಣಮ್ಮ. ನೋಯುತ್ತಿದೆ.

917
01:09:41,583 --> 01:09:42,666
ಏಯ್.

918
01:09:44,416 --> 01:09:48,958
ಮೂರ್ಖತನದಲ್ಲಿ ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ
ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯನ್ನೇ ಹಿಂದಿಕ್ಕುವಂತಿದ್ದಾನೆ.

919
01:09:50,750 --> 01:09:53,000
ಅವಳಿಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಇಲ್ಲ.

920
01:09:53,875 --> 01:09:58,583
ನಮ್ಮ ಹಿಂಸೆ ತಡೆಯಲಾಗದೆ,
ಅವಳು ತನ್ನ ಸ್ಥಾನ ಬಿಟ್ಟು ಓಡಬೇಕು.

921
01:10:01,291 --> 01:10:03,416
ನಾವು ಅಪೂರ್ವ ಅವರ ಜೊತೆಗೆ
ಪಕ್ಕದ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

922
01:10:03,500 --> 01:10:06,125
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗ ಹುಡುಕಲು.

923
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
ನಮ್ಮ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲೂ ಜಾಗ ಹುಡುಕಬೇಕು ಅಂತ
ನಿನಗೆ ತಿಳಿಸಲು ಹೇಳಿದರು.

924
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಹಚ್ಚಿಕೋಬೇಡ!
ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

925
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
- ಸರಿ, ಹೋಗಿಬರುವೆವು!
- ಹೋಗೋಣ!

926
01:10:28,916 --> 01:10:30,875
ಏನಾಯಿತು? ತಿನ್ನು.

927
01:10:35,708 --> 01:10:38,208
ಏಯ್, ಸುಮ್ಮನೆ ಹೇಳಿದೆ.

928
01:10:39,041 --> 01:10:40,416
ನನಗೆ ಅದ್ಯಾವುದೂ ಬೇಡ.

929
01:10:41,208 --> 01:10:43,416
ಸತ್ತ ಮೇಲೆ, ಎಲ್ಲಿ ಹೂತರೆ ಏನಂತೆ?

930
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
ಯಾವುದೋ ಒಂದು ಜಾಗ ಹುಡುಕಿ, ಹೂಳು.
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡ.

931
01:10:46,916 --> 01:10:48,125
ತಿನ್ನಪ್ಪ, ತಿನ್ನು.

932
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
- ಸುಮ್ಮನೆ ಇರುವೆಯಾದರೆ, ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುವೆ.
- ಏನು?

933
01:10:55,958 --> 01:10:57,291
ನಿನ್ನ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತೆ.

934
01:10:59,666 --> 01:11:03,583
ಹೇಗೆ? ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನ ಸಮಾಧಿಯಲ್ಲಿ
ನನ್ನನ್ನು ಹೂಳುವೆಯಾ?

935
01:11:04,458 --> 01:11:06,833
ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನಂಬಿಕೆ ಇದೆ ತಾನೇ?
ನಾನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುವೆ.

936
01:11:07,916 --> 01:11:09,458
ಸರಿ, ಈಗ ತಿನ್ನು.

937
01:11:11,208 --> 01:11:12,291
ತಿನ್ನು, ಮಗನೇ.

938
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನ ತಾತನನ್ನು ಇಲ್ಲೇ ಹೂಳಬೇಕು.

939
01:11:48,333 --> 01:11:53,291
ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಇಲ್ಲೇ ಸಮಾಧಿಯಾಗುವ ಅರ್ಹತೆ
ಯಾರಿಗಿದೆ, ಹೇಳಿ. ಹೇಳಿ.

940
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
- ಆ ಐದು ಜಾಗಗಳು...
- ಐದಲ್ಲ, ನಾಲ್ಕು!

941
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
ಹೆದರಿಸಿಬಿಟ್ಟಿರಿ, ಬಾಲಾರಾವ್ ಅವರೇ.

942
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
ನನ್ನ ತಾಯಿಗಾಗಿ ಈ ಜಾಗವನ್ನು ಬಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

943
01:12:09,416 --> 01:12:10,583
ಅವಳಿಗೆ ಮಾತು ಕೊಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

944
01:12:11,958 --> 01:12:13,416
ಯಾರಿಗೂ ಇದರ ಬಗ್ಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಬಾರದು.

945
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
ಗೊತ್ತಾದರೂ ಏನು ಮಾಡುತ್ತಾರೆ?

946
01:12:19,666 --> 01:12:21,291
ನಿನ್ನ ಕಾಲು ಹೇಗೆ ಮುರಿದದ್ದು ನೆನಪಿದೆಯಾ?

947
01:12:21,375 --> 01:12:23,666
ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರೆ ಹಾಗೇ ಆಗೋದು.

948
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
ಏನು, ಮುಖ ಗಂಟಿಕ್ಕಿದರೆನಾ?

949
01:12:29,291 --> 01:12:31,666
ಮಧುಬಾಬು ಅವರಿಗೆ ಕೋಪ ಬಂದರೆ,
ಗುಂಡುಗಳು ನಿಮ್ಮ ತಲೆ ಮೂಲಕ ಹೋಗುತ್ತವೆ.

950
01:12:43,791 --> 01:12:46,666
ನೋಡೋಣ. ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯ ಸಲುವಾಗಿ.

951
01:12:51,500 --> 01:12:56,041
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ, ಏನೂ ಕೆಲಸವಿಲ್ಲ.
ಏನು ಮಾಡುವುದೋ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

952
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
ದೇವರೇ!

953
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
ಕೆತ್ತಲು ಕಲ್ಲುಗಳಿವೆ.
ಸಾಯಲು ಸಿದ್ಧರಾಗಿರುವ ಜನರಿದ್ದಾರೆ.

954
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
ಆದರೆ ಹೂಳಲು ಜಾಗವಿಲ್ಲ. ದೇವರೇ!

955
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ, ನನಗೆ ಕೆಲಸ ಬೇಕು.

956
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
ನೀನೇನು ತಾನೇ ಮಾಡಬಲ್ಲೆ?
ನಿನ್ನ ಬಳಿಯೇ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ.

957
01:13:17,875 --> 01:13:20,625
ಏಯ್, ಏನು, ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ,
ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುತ್ತಿದ್ದೀಯ?

958
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
ಜನರು ಸಾಯುತ್ತಾರೆ. ಅವರು ಸಾಯುವವರೆಗೂ,
ನಮಗೆ ಕೆಲಸ ಇದ್ದೇ ಇರುತ್ತೆ.

959
01:13:23,666 --> 01:13:25,750
ಏನಾದರೂ ತಿಂದೆಯಾ? ತಿಂದೆಯಾ?

960
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
ಹೋಗು, ತಿನ್ನು. ಹೋಗು.

961
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
ಇಡ್ಲಿಯ ಬೆಲೆ ನಾಲ್ಕು ರೂಪಾಯಿ ಆದರೆ
ಅವನು ಐದು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟ.

962
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ? ತಗೊಂಡು ಹೋಗು.

963
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ.

964
01:14:15,000 --> 01:14:16,750
ಇದರಲ್ಲಿ ಇಡು. ಜಾರಲ್ಲ.

965
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
ಚಿನ್ನ!

966
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
- ದೇವರೇ!
- ಇರು. ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ!

967
01:14:32,291 --> 01:14:35,208
ಚಿನ್ನ, ಚಿನ್ನ!
ಕರೆಯುತ್ತಲೇ ಇದ್ದೇನೆ, ಕಿವಿ ಕೇಳಲ್ವಾ?

968
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
ನೀವಾ?

969
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
- ಏನು, ಏನು ಚಿಂತೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಚಿಂತೆನಾ? ನನಗೆ ಯಾಕೆ ಚಿಂತೆ?

970
01:14:40,500 --> 01:14:43,625
ನಿಮ್ಮಿಂದ ಏನೋ ಮುಚ್ಚಿಟ್ಟು,
ಓಡಿಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇನೆ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಾ?

971
01:14:43,708 --> 01:14:45,125
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

972
01:14:46,083 --> 01:14:49,291
- ಇರಲಿ, ಇಲ್ಲೇನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
- ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

973
01:14:49,375 --> 01:14:51,333
ಹಾಗಾದರೆ ಕಾರೊಳಗೆ ಕೂತು ಯೋಚಿಸು.

974
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
ಏನಿದು?

975
01:14:53,750 --> 01:14:58,458
ದೇವರೇ! ನನ್ನ ಕಾಲು! ನೋಯುತ್ತಿದೆ!

976
01:14:59,916 --> 01:15:00,916
ನನ್ನ ಕಾಲು!

977
01:15:03,583 --> 01:15:06,750
- ಏನದು?
- ನೆಲದ ಮೇಲಿರೋ ಯಾವುದೋ ಕಲ್ಲು!

978
01:15:06,833 --> 01:15:09,250
ನನ್ನ ಚೀಲದಿಂದ ಏನೋ ಬಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಾ?

979
01:15:11,041 --> 01:15:14,583
ನನ್ನ ಕಾಲು ಜಜ್ಜಿಹೋಯಿತು!
ಅದರ ಮೇಲೆ ಕೈ ಇಟ್ಟೆ ಅಷ್ಟೇ!

980
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
ಆಕಾಶವೇ ಬಿದ್ದಂತೆ!

981
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
ಉಚ್ಚೆ ಮಾಡಿದ ಕೈಗಳಿಂದ ಹಾಗೆ ತೆಗೆದುಕೊಂಡರೆ?
ಅದರೊಳಗೆ ಮುಖ್ಯ ವಸ್ತುಗಳು ಇವೆ.

982
01:15:19,916 --> 01:15:22,750
ಸ್ಮಶಾನಕ್ಕಾಗಿ ಜಾಗ ಹುಡುಕಲು
ಪಕ್ಕದ ಊರಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

983
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
ಒಂದು ಎಕೆರೆ ಜಮೀನಿಗಾಗಿ. ನಮ್ಮ ಜೊತೆ ಬಾ.

984
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
ನಮಗೆ ಇವನು ಏಕೆ ಬೇಕು?

985
01:15:26,750 --> 01:15:29,416
ಒಂದು ಎಕರೆಯಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟು ಜನರನ್ನು ಹೂಳಬಹುದು ಅಂತ ನಿಮಗೆ ಗೊತ್ತಾ?

986
01:15:29,500 --> 01:15:32,750
- ಅದು... ಅದು... ಲೆಕ್ಕಾಚಾರಗಳು, ದಾಖಲೆಗಳು...
- ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

987
01:15:33,916 --> 01:15:35,000
ನೀನು ಹೇಳು.

988
01:15:35,583 --> 01:15:40,375
ನಾಲ್ಕರಿಂದ ಹದಿನೈದು ಗುಣಿಸಿದರೆ,
ಅರವತ್ತು ಅಡಿ ಸಾಕು.

989
01:15:40,458 --> 01:15:45,916
ನಡೆಯಲು ಸ್ವಲ್ಪ ಜಾಗ ಬಿಟ್ಟರೆ,
726 ರಿಂದ 740 ಅಡಿಗಳು ಸಾಕು.

990
01:15:47,416 --> 01:15:50,291
- ಸರಿ, ಒಳಗೆ ಬಾ.
- ಇವನೀಗ ಗಣಿತ ಪರಿಣಿತನಾ?

991
01:15:53,458 --> 01:15:54,750
- ಒಳಗೆ ಬಾ!
- ಬಂದೆ.

992
01:15:56,000 --> 01:15:58,250
ಏಯ್, ಕಾಮುಡು, ನನ್ನ ಮೇಲೆ ಯಾಕೆ
ಕೂತಿದ್ದೀಯಾ? ಜರುಗು!

993
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಜರುಗೋದು?

994
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
- ನಾನು ಚಹಾ ಕೂಡ ಕುಡಿಯಲಿಲ್ಲ.
- ಸ್ವಲ್ಪ ಜರುಗು!

995
01:16:06,250 --> 01:16:09,083
ಅವರು ವಾಪಸ್ ಬರುವಷ್ಟರಲ್ಲಿ ಗಲಭೆ ಎಬ್ಬಿಸೋಣ.

996
01:16:10,125 --> 01:16:11,833
ಅವನಿಗೆ ಹೇಳು. ಹೋಗು, ಹೋಗು.

997
01:16:15,708 --> 01:16:16,750
ಕೇಳಿದೆಯಾ?

998
01:16:16,833 --> 01:16:21,000
ಮದುವೆಗೆ ಹೆತ್ತವರು ಒಪ್ಪಲಿಲ್ಲ ಅಂತ
ಪಲ್ಲವಿ ಮತ್ತು ಪ್ರಣವ್ ಸಾಯಲು ಹೊರಟಿದ್ದಾರೆ.

999
01:16:21,083 --> 01:16:24,541
ಹಾಗೇನಾದರೂ ಮಾಡಿದರೆ,
ಅವರನ್ನು ಹೂಳಲು ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

1000
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
ಅಪೂರ್ವ ಅವರನ್ನು ನಂಬಿದರೆ ಹೀಗೇ.

1001
01:16:27,166 --> 01:16:29,166
ಇವತ್ತು ರಾತ್ರಿ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರಂತೆ.

1002
01:16:29,250 --> 01:16:32,291
- ಅಂದಹಾಗೆ, ಈ ಪಲ್ಲವಿ ಯಾರು, ಅಣ್ಣ?
- ಅದು ನಿನಗ್ಯಾಕೆ?

1003
01:16:33,083 --> 01:16:34,541
ನಾನೇ ಪ್ರಣವ್, ಅಣ್ಣ!

1004
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
- ನೀನೇನಾ?
- ಹೌದು, ನಾನೇ.

1005
01:16:37,750 --> 01:16:38,958
ಆ ಚೀಲದಲ್ಲಿ ಏನಿದೆ?

1006
01:16:40,125 --> 01:16:42,125
ನಾವು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೇವೆ, ಅಮ್ಮಾ?

1007
01:16:43,083 --> 01:16:45,958
ನಮ್ಮ ಸ್ಮಶಾನದ ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿ ಮೂರು ಹಳ್ಳಿಗಳಿವೆ.

1008
01:16:46,041 --> 01:16:48,625
ಇವುಗಳಲ್ಲಿ ಮೊದಲ ಗ್ರಾಮ ಚಲಮಾವಾರಿಪಲ್ಲಿ.

1009
01:16:56,833 --> 01:17:00,833
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ
ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಎದುರಾಗಿದೆ, ಅಯ್ಯ.

1010
01:17:02,291 --> 01:17:07,750
ನಾವು 300 ವರ್ಷಗಳಿಂದ ಬಳಸುತ್ತಿದ್ದ ಸ್ಮಶಾನ
ಈಗ ತುಂಬಿಹೋಗಿದೆ.

1011
01:17:08,916 --> 01:17:10,583
ಯಾರು ಸತ್ತರೂ

1012
01:17:11,333 --> 01:17:14,041
ಹೂಳಲು ಒಂದು ಇಂಚೂ ಜಾಗ ಇಲ್ಲ.

1013
01:17:22,750 --> 01:17:24,291
ಎರಡನೆಯದು ಮೆಲ್ದುಲಪೇಟ.

1014
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
ಇದೆಂತಹ ವಿಚಿತ್ರ ಸಮಸ್ಯೆ.

1015
01:17:27,500 --> 01:17:31,916
ನಾವು ಒಂದು ಎಕರೆ ಜಮೀನು ಮಾರಬಹುದು,
ಆದರೆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಆಗುತ್ತೆ.

1016
01:17:32,791 --> 01:17:34,000
ಒಂದು ಎಕರೆಗೆ ಒಂದು ಲಕ್ಷನಾ?

1017
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
ಮೂರನೆಯದು ಬಾಗೂರಮ್ಮಗಿರಿ.

1018
01:17:36,416 --> 01:17:39,125
ಆ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ನಾವು ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮ ದೇವತೆ

1019
01:17:39,208 --> 01:17:43,541
ಬಾಗೂರಮ್ಮನ ಮೂರ್ತಿಯನ್ನು
ಸ್ಥಾಪಿಸಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೇವೆ.

1020
01:17:43,625 --> 01:17:47,916
ಅದನ್ನು ಸ್ಮಶಾನ ಮಾಡುತ್ತೀರಿ ಎಂದರೆ
ಹೇಗೆ ಸಹಿಸೋದು?

1021
01:17:48,708 --> 01:17:51,166
ಸರಿ, ರಾಜನವರೇ, ನಾವು ಹೊರಡುತ್ತೇವೆ.

1022
01:17:54,500 --> 01:17:57,041
ನಮಗಾಗಿ ಏನೋ ಉಡುಗೊರೆಗಳನ್ನು ತಂದಂತಿದೆ.

1023
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
ಏನೂ ಕೊಡದೇ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1024
01:17:59,208 --> 01:18:00,250
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದ!

1025
01:18:03,416 --> 01:18:09,166
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರೆ,
ನಾವು ಅವರನ್ನು ಸುಡುತ್ತೇವೆ. ಹೂಳುವುದಿಲ್ಲ.

1026
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
ಅದು ನಮ್ಮ ಸಂಪ್ರದಾಯ.

1027
01:18:12,458 --> 01:18:15,208
ನಾವು ನಿಮ್ಮ ಭೂಮಿಯನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದರೆ,
ಅದು ನಮ್ಮದಾಗುತ್ತೆ, ಅಲ್ವಾ?

1028
01:18:15,291 --> 01:18:17,500
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಆಗ
ಅವರಿಗೆ ಬೇಕಾದಂತೆ ಮಾಡಬಹುದು.

1029
01:18:20,083 --> 01:18:21,250
ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

1030
01:18:22,000 --> 01:18:25,125
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಒಂದು ಎಕರೆ ಜಮೀನಿಗೆ
25,000 ಬೆಲೆ, ಅಷ್ಟೇ ಅಲ್ವಾ?

1031
01:18:26,583 --> 01:18:29,958
ಅಂದರೆ, ನೀವು ನಾಲ್ಕು ಪಟ್ಟು ಹೆಚ್ಚು
ಹಣ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1032
01:18:30,041 --> 01:18:32,291
ನಿಮಗೆ ಇದು ಬೇಕು. ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

1033
01:18:34,625 --> 01:18:38,916
ಇಲ್ಲ. ಅದು ಅವನ ಚೀಲ.
ನಾವು ನಿಮಗಾಗಿ ಏನೂ ತಂದಿಲ್ಲ.

1034
01:18:40,541 --> 01:18:44,166
ರಾಜನನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದು
ಯಾವುದೇ ಕಾಣಿಕೆ ತರಲಿಲ್ವಾ?

1035
01:18:44,875 --> 01:18:48,041
ಒಂದು ಮಹಿಳೆಯನ್ನು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಮಾಡಿದರೆ
ಹೀಗೇ ಆಗೋದು.

1036
01:18:48,125 --> 01:18:50,541
ನಿಮ್ಮ ಊರಲ್ಲಿ ಸಮರ್ಥ ಗಂಡಸರೇ ಇಲ್ವಾ?

1037
01:18:50,625 --> 01:18:54,791
ಗ್ರಾಮ ದೇವತೆ ಮಹಿಳೆಯಾಗಬಹುದಾದರೆ,
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಮಹಿಳೆ ಯಾಕೆ ಆಗಬಾರದು?

1038
01:19:01,791 --> 01:19:02,875
ಹೋಗೋಣ.

1039
01:19:07,250 --> 01:19:08,666
- ಏನಾಯಿತು?
- ಹೃದಯಾಘಾತ.

1040
01:19:08,750 --> 01:19:09,791
ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1041
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
ನಿದ್ದೆಯಲ್ಲಿ ತೀರಿಕೊಂಡರು, ಪಾಪ!

1042
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
ಏಯ್, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1043
01:19:13,333 --> 01:19:14,875
ತುಂಬಾ ಗಟ್ಟಿ ಇದ್ದರು.

1044
01:19:15,958 --> 01:19:18,541
ಹೀಗೆ ಸಾಯುತ್ತಾರೆ ಅಂತ
ಯಾರೂ ಅಂದುಕೊಂಡಿರಲಿಲ್ಲ, ಗೊತ್ತಾ?

1045
01:19:18,625 --> 01:19:20,458
ಮೂರ್ಖರೇ, ನಾನು ಇನ್ನೂ ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ.

1046
01:19:21,375 --> 01:19:23,250
ನಡಿ, ತಾತ. ಒಳಗೆ ಹೋಗೋಣ.

1047
01:19:23,333 --> 01:19:25,833
ನಾನು ಜೀವಂತವಾಗಿದ್ದೇನೆ!

1048
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
ಬನ್ನಿ, ಅಮ್ಮಾವರೇ! ಬನ್ನಿ!

1049
01:19:37,958 --> 01:19:41,333
ಇಲ್ಲಿ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಹೊತ್ತಿ ಉರಿಯುತ್ತಿದೆ
ಮತ್ತು ನೀವು ಸುತ್ತಾಡಲು ಹೋಗಿದ್ದೀರಾ?

1050
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
- ಏನಾಯಿತು?
- ದೇವರೇ!

1051
01:19:43,291 --> 01:19:47,750
ಏನಾಯಿತು ಅಂತಲೇ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.
ಇವರು ಏನು ಪರಿಹಾರ ಕೊಡುತ್ತಾರೆ?

1052
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
- ಯಾವುದಕ್ಕೆ?
- ಯಾವುದಕ್ಕಾ?

1053
01:19:49,666 --> 01:19:51,625
ಇಬ್ಬರು ಪ್ರೇಮಿಗಳು
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕಂತಿದ್ದಾರೆ.

1054
01:19:51,708 --> 01:19:53,500
ಹಾಗೇನಾದರೂ ಆದರೆ, ಅವರನ್ನು ಎಲ್ಲಿ ಹೂಳೋದು?

1055
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
- ಎಲ್ಲಿ ಹೂಳೋದು?
- ಮಧುಬಾಬು ತಾತ ಸತ್ತುಹೋದರು!

1056
01:19:55,708 --> 01:19:58,125
- ಸತ್ತರಾ?
- ಸತ್ತರೋ ಇಲ್ಲವೋ!

1057
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
- ಇನ್ನೇನು ಸಾಯಲಿದ್ದಾರೆ!
- ಇನ್ನೂ ಸತ್ತಿಲ್ವಾ?

1058
01:20:00,416 --> 01:20:03,458
ಏನು, ನಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?
ಅವರ ಸ್ಥಿತಿ ತುಂಬಾ ಚಿಂತಾಜನಕವಾಗಿದೆ!

1059
01:20:03,541 --> 01:20:06,541
ಯಾವಾಗಲಾದರೂ ಏನಾದರೂ ಆಗಬಹುದು.
ಏನಾದರೂ ಆದರೆ, ಏನು ಮಾಡುತ್ತೀರಿ?

1060
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
ನನ್ನ ತಾತ ಲಾಟರಿ ಗೆದ್ದರು ಅಂತ
ನೆನಪಾದರೂ ಇದೆಯಾ ನಿಮಗೆ?

1061
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
ಏನೂ ಮಾಡಲು ಆಗದಿದ್ದರೆ ರಾಜೀನಾಮೆ ನೀಡಿ!

1062
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
ರಾಜೀನಾಮೆ!

1063
01:20:12,333 --> 01:20:13,625
ರಾಜೀನಾಮೆ!

1064
01:20:13,708 --> 01:20:15,041
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!

1065
01:20:15,125 --> 01:20:17,083
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ!

1066
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
ರಾಜೀನಾಮೆ!

1067
01:21:08,083 --> 01:21:09,583
ಏಯ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1068
01:21:09,666 --> 01:21:11,916
ನನಗೆ ಸಾಕಾಯಿತು. ಅವರೆಲ್ಲಾ ಸಾಯಲಿ.

1069
01:21:12,000 --> 01:21:14,291
ನನಗಿದು ಬೇಕಿಲ್ಲ.
ಯಾರಾದರೂ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಲಿ.

1070
01:21:14,375 --> 01:21:18,500
ಏಯ್! ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯ?
ಆತುರದಲ್ಲಿ ನಿರ್ಧಾರ ತಗೋಬೇಡ.

1071
01:21:18,583 --> 01:21:22,250
ಆತುರದಲ್ಲಾ? ಆರು ಮೊಳ ಇದ್ದ ಕೂದಲು
ಮೂರು ಮೊಳ ಆಗಿದೆ. ನೋಡು.

1072
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
ನನಗೆ ಇದ್ಯಾವುದೂ ಬೇಡ. ನನ್ನನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡು!

1073
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
ಏಯ್, ಪೆದ್ದಿ! ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಆಗೋದು
ಕೇವಲ ನಿನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೀಯಾ?

1074
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
ಇದು ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಬಗ್ಗೆ!

1075
01:21:32,875 --> 01:21:35,375
- ನನಗೂ ಇದಕ್ಕೂ ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ!
- ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ವಾ?

1076
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
ಏನು ಸಂಬಂಧ ಇಲ್ಲ?

1077
01:21:38,375 --> 01:21:43,916
ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿ, ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ
ಮತ್ತು ತಾತಂದಿರ ಶ್ರಮ ವ್ಯರ್ಥ ಆಗುತ್ತಿದೆ!

1078
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
ನಿನ್ನ ಮಕ್ಕಳು, ಮೊಮ್ಮಕ್ಕಳು, ಎಲ್ಲರೂ,

1079
01:21:47,041 --> 01:21:49,250
ನಿನ್ನ ವೈಫಲ್ಯದ ಕಥೆ ಹೇಳುತ್ತಾ ತಿರುಗುತ್ತಾರೆ.

1080
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
ನನ್ನ ಮಾತನ್ನು ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಕೇಳು!

1081
01:21:52,416 --> 01:21:57,208
ನೋಡು, ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದ ಮಾನ, ಮರ್ಯಾದೆ,
ಪ್ರತಿಷ್ಠೆ ಮತ್ತು ಖ್ಯಾತಿ, ಎಲ್ಲವೂ,

1082
01:21:57,291 --> 01:21:59,166
ಈಗ ನಿನ್ನ ಕೈಯಲ್ಲಿದೆ, ಕಂದ.

1083
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
ಎಚ್ಚರಿಕೆಯಿಂದ ಯೋಚಿಸಿ ನಿರ್ಧಾರ ತಗೋ.

1084
01:22:03,208 --> 01:22:06,250
ಅಪ್ಪು, ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳು.

1085
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
ಅಪ್ಪು...

1086
01:22:31,416 --> 01:22:33,791
- ದೇವರೇ!
- ಏಯ್, ನನಗೆ ಕೊಡು!

1087
01:22:35,916 --> 01:22:37,875
ಯಾವಾಗಲೂ ಹುಚ್ಚರಂತೆ ಆಡುತ್ತಾರೆ.

1088
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- ನಾನು ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳುವೆ.
- ನಿನಗೆ ಹಿಡಿಯಬೇಕಾ?

1089
01:22:42,791 --> 01:22:47,041
ಇದು 200 ವರ್ಷ ಹಳೆ ಸ್ಮಶಾನ.
ನಾನು ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಆದಾಗಲೇ ತುಂಬಬೇಕಿತ್ತಾ?

1090
01:22:48,458 --> 01:22:52,250
ನನ್ನ ಅಪ್ಪನ, ತಾತನ
ಅಥವಾ ಮಗನ ಸಮಯದಲ್ಲಿ ತುಂಬಬಾರದಾ?

1091
01:22:52,958 --> 01:22:56,916
ಈಗ ನೋಡು, ಇಡೀ ವಂಶದ ಹೆಸರು ಪಣಕ್ಕಿದೆ ಅಂದರೆ
ನಾನು ಏನು ಮಾಡಲು ಆಗುತ್ತೆ?

1092
01:23:00,375 --> 01:23:03,541
ಅಮ್ಮ ಯಾವಾಗಲೂ ಒಂದು ಮಾತು ಹೇಳುತ್ತಾಳೆ. ಈ ಕಡೆ.

1093
01:23:03,625 --> 01:23:07,166
ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಯಾವಾಗಲೂ ಅವುಗಳನ್ನು ಪರಿಹರಿಸುವ
ಸಾಮರ್ಥ್ಯ ಇರುವವರನ್ನೇ ಅರಸಿ ಬರುತ್ತವಂತೆ.

1094
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
ನನಗೇನು ಈ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡಲು ಇಷ್ಟನಾ?

1095
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
ಈ ಸ್ಮಶಾನ ಅಲ್ಲ ಎಂದರೆ,
ನೀನು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ?

1096
01:23:15,833 --> 01:23:18,708
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ,
ಶಾಲೆಯ ಬಳಿ ಯಾರೋ ಪುಗ್ಗಗಳನ್ನು ಮಾರುತ್ತಿದ್ದರು.

1097
01:23:18,791 --> 01:23:20,541
ಬಣ್ಣಬಣ್ಣವಾಗಿ, ಸುಂದರವಾಗಿದ್ದವು.

1098
01:23:20,625 --> 01:23:21,750
ಎಲ್ಲರೂ ಖರೀದಿಸುತ್ತಿದ್ದರು.

1099
01:23:21,833 --> 01:23:24,666
ಆದರೆ ನನ್ನ ಬಳಿ ಹಣವಿರಲಿಲ್ಲ.
ಹಾಗಾಗಿ ನಾನು ಖರೀದಿಸುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1100
01:23:24,750 --> 01:23:28,583
ನಾನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾದಾಗ,
ಪುಗ್ಗ ಮಾರುವವನು ಆಗಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ.

1101
01:23:28,666 --> 01:23:32,666
ಆಗ ಎಲ್ಲಾ ಪುಗ್ಗಗಳನ್ನು ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು
ನಾನೇ ಆಡಬಹುದು, ಮಾರಬೇಕಿಲ್ಲ ಅಂತ.

1102
01:23:35,166 --> 01:23:37,500
ನೀನು ಬೆಳೆದು ಏನು ಆಗಬೇಕು ಅಂದುಕೊಂಡಿದ್ದೆ?

1103
01:23:37,583 --> 01:23:39,958
ನಾನು ಅಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಮುಂದೆ ಯೋಚಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

1104
01:23:40,041 --> 01:23:42,666
ಆದರೆ ನಾನು ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹಾಡುತ್ತೇನೆ.

1105
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
ಹೌದಾ? ಹಾಡಿ ತೋರಿಸು.

1106
01:23:45,875 --> 01:23:47,208
ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿ...

1107
01:23:50,166 --> 01:23:51,458
ಅರ್ಥ ಆಯಿತು.

1108
01:23:56,583 --> 01:24:01,583
ಸರಿ, ಶವವನ್ನು ಕೊಳೆಯುವ ಮುನ್ನ
ಎಷ್ಟು ದಿನ ಇಡಬಹುದು?

1109
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
ದೇವರೇ! ಯಾಕೆ ಇಷ್ಟು ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1110
01:24:03,583 --> 01:24:05,125
ಹೇಳು.

1111
01:24:05,208 --> 01:24:08,958
ಯಾರಾದರೂ ಸತ್ತರೆ, ಜಾಗ ಹುಡುಕಲು
ಎಷ್ಟು ಸಮಯ ಬೇಕು ಅಂತ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿರಬೇಕು.

1112
01:24:14,041 --> 01:24:16,625
ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿರುವಾಗ ಅಮ್ಮ
ಕೆಲವು ವಿಧಾನಗಳನ್ನು ಕಲಿಸಿದ್ದಳು.

1113
01:24:16,708 --> 01:24:19,666
ಅವನ್ನು ಅನುಸರಿಸಿದರೆ, ಎರಡು ದಿನಗಳ ಮಟ್ಟಿಗೆ
ಶವವನ್ನು ಕೊಳೆಯದಂತೆ ಇಡಬಹುದು.

1114
01:24:20,625 --> 01:24:21,916
ಎರಡು ದಿನ.

1115
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
ಏನು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1116
01:24:33,500 --> 01:24:36,041
ಏನೂ ಇಲ್ಲ. ಈ ಗಾಳಿಗೆ
ನನ್ನ ಚಿಕ್ಕ ಕೂದಲುಗಳೇ ಉದುರುತ್ತಿವೆ.

1117
01:24:36,125 --> 01:24:38,083
ಇಷ್ಟು ದೊಡ್ಡ ಕೂದಲು ಹೇಗೆ ನಿರ್ವಹಿಸುತ್ತೀರಾ?

1118
01:24:38,166 --> 01:24:40,083
ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚುತ್ತೀರಾ?
ಇಲ್ಲಾ ಅಷ್ಟು ದಪ್ಪ ಹೇಗಿರುತ್ತೆ?

1119
01:24:40,166 --> 01:24:43,125
ಸೊಳ್ಳೆ ಒಳಗೆ ಹೋದರೆ ಉಸಿರುಗಟ್ಟಿ ಸಾಯತ್ತೆ.

1120
01:24:44,583 --> 01:24:45,625
ಹೋಗೋಣಾ?

1121
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿರುವಿರಿ?

1122
01:25:06,208 --> 01:25:07,666
ಬಲಕ್ಕೆ, ಬಲಕ್ಕೆ, ಬಲಕ್ಕೆ.

1123
01:25:07,750 --> 01:25:11,291
ನೀನು ಹುಡುಕಿದ್ದು ಉಪಯೋಗ ಆಗಲಿಲ್ಲ ತಾನೇ?
ಈಗ ನಾನು ಹುಡುಕುವೆ.

1124
01:25:17,000 --> 01:25:20,833
ನೀನು ಹೇಳಿದ್ದು ಸರಿ, ಚಿನ್ನ.
ಒಂದು ಅಡಿ ಭೂಮಿಯೂ ಉಳಿದಿಲ್ಲ.

1125
01:25:20,916 --> 01:25:23,458
ನಾನು ಹೇಳಿದೆ, ತಾನೇ?
ನನಗೆ ಈ ಜಾಗದ ಇಂಚು ಇಂಚೂ ಗೊತ್ತು.

1126
01:25:23,541 --> 01:25:25,000
ಹೋಗೋಣ. ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1127
01:25:25,083 --> 01:25:26,583
ದಾರಿ ತೋರಿಸು.

1128
01:25:26,666 --> 01:25:29,333
ನನಗೆ ಶುರು ಎಲ್ಲಿ, ಮುಗಿಯೋದು ಎಲ್ಲಿ
ಅಂತಲೂ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1129
01:25:29,416 --> 01:25:31,666
ನಾನು ತೋರಿಸುವೆ, ಸರಿನಾ? ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1130
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
ನಾನು ಇಲ್ಲೇ ಹುಟ್ಟಿ ಬೆಳೆದದ್ದು.

1131
01:25:37,000 --> 01:25:40,208
ನನಗೆ ಇವೆಲ್ಲಾ ಪುಟ್ಟ ಮನೆಗಳಿದ್ದಂತೆ,
ಇಲ್ಲಿ ಹೂಳಲಾದವರು ನನ್ನ ಗೆಳೆಯರಿದ್ದಂತೆ...

1132
01:25:43,833 --> 01:25:45,958
ಏನು... ಏನಾಯಿತು?

1133
01:25:46,041 --> 01:25:48,083
ಚಿನ್ನ, ಇದನ್ನು ನೋಡು.

1134
01:25:48,166 --> 01:25:52,250
- ಇದು ಬೇರೆಯವಕ್ಕಿಂತ ವಿಭಿನ್ನವಾಗಿದೆ.
- ವಿಭಿನ್ನನಾ? ಏನು?

1135
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
ಇದು ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೋರಿಕಲ್ಲು.

1136
01:25:55,458 --> 01:25:59,041
ಏನು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?
ಇದರಲ್ಲಿ ಹೆಸರು ಕೂಡಾ ಇಲ್ಲ. ನೋಡು.

1137
01:25:59,125 --> 01:26:02,000
ಇನ್ನೇನು ಮತ್ತೆ?
ಇದು ನೂರಾರು ವರ್ಷ ಹಳೆಯದು, ಅಲ್ವಾ?

1138
01:26:02,083 --> 01:26:03,291
ಮಾಸಿಹೋಗಿರಬೇಕು.

1139
01:26:04,916 --> 01:26:06,041
ಅಂದರೆ...

1140
01:26:08,041 --> 01:26:10,375
ಇದು ಯಾರದು ಅಂತ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

1141
01:26:25,500 --> 01:26:27,125
- ಏನು, ಏನು?
- ನನಗೆ ಗೊತ್ತಾಯಿತು!

1142
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
- ಯಾವ ಕಡೆ ಹೋಗೋದು?
- ಆ ಕಡೆ. ಅಲ್ಲ. ಈ ಕಡೆ. ಈ ಕಡೆ.

1143
01:26:39,750 --> 01:26:43,000
ನಮ್ಮ ಸಮಸ್ಯೆಗೆ ನಾವು ಪರಿಹಾರ ಹುಡುಕಿದ್ದೇವೆ.

1144
01:26:44,541 --> 01:26:48,750
ನಮ್ಮ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಿವೆ.

1145
01:26:49,541 --> 01:26:51,500
ಅವು ಯಾರವು ಅಂತಲೂ ಯಾರಿಗೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1146
01:26:52,416 --> 01:26:58,458
ಅವನ್ನು ಮರುಬಳಸೋಣ ಅಂತ ನಿರ್ಧರಿಸಿದ್ದೇವೆ.

1147
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
ಅದು ಹೇಗೆ ಸಾಧ್ಯ?

1148
01:27:02,625 --> 01:27:03,958
ನನಗೆ ಮಾತು ಮುಗಿಸಲು ಬಿಡಿ.

1149
01:27:05,875 --> 01:27:11,166
ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳಲ್ಲಿರುವ ಅವಶೇಷಗಳನ್ನು
ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ತೆಗೆದು,

1150
01:27:11,250 --> 01:27:15,541
ಅವುಗಳಿಗೆ ಪೂಜೆ ಮಾಡಿ,
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಒಂದೇ ಜಾಗದಲ್ಲಿ ಹೂಳೋಣ.

1151
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ ನಿಯಮ ಪುಸ್ತಕದಲ್ಲಿ
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಹುದು ಅಂತ ಎಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ, ತೋರಿಸಿ.

1152
01:27:19,791 --> 01:27:22,250
ಹಾಗೆ ಮಾಡಬಾರದು ಅಂತ ಎಲ್ಲಿ ಬರೆದಿದೆ, ತೋರಿಸಿ.

1153
01:27:31,333 --> 01:27:34,625
ನಾಳೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆಯಿಂದ
ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

1154
01:27:35,791 --> 01:27:41,125
ಹಳೆಯ, ಹೆಸರಿಲ್ಲದ,
ಮುರಿದ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಗುರುತಿಸೋಣ.

1155
01:27:41,791 --> 01:27:43,583
ನಾಡಿದ್ದಿನಿಂದ ಕೆಲಸ ಶುರು ಮಾಡೋಣ.

1156
01:27:44,875 --> 01:27:48,708
ಅಷ್ಟರಲ್ಲಿ, ಬೇರೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಕ್ಕರೆ ತಿಳಿಸಿ.
ಆಮೇಲೆ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡೋಣ.

1157
01:27:57,375 --> 01:27:59,083
ನಮ್ಮ ದುರಾದೃಷ್ಟ.

1158
01:27:59,166 --> 01:28:02,500
ನಾವು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡುತ್ತೇವೆ ಅಂತ
ಎಂದಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದ್ದೆಯಾ?

1159
01:28:08,791 --> 01:28:11,250
ಈ ಮೂರು ಸಾಲುಗಳನ್ನು ನೋಡಿ, ಆಮೇಲೆ ಹೋಗೋಣ.

1160
01:28:11,333 --> 01:28:12,500
ಮೂರು ಸಾಲುಗಳಾ?

1161
01:28:13,833 --> 01:28:17,375
- ಅಂದರೆ, ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.
- ಯಾಕೆ, ದೆವ್ವಗಳು ಬರುತ್ತವಾ?

1162
01:28:18,458 --> 01:28:21,666
ಅಂದಹಾಗೆ, ಇಲ್ಲಿ ಎಂದಾದರೂ
ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೀಯಾ?

1163
01:28:22,583 --> 01:28:24,750
ನೀವು ಕೇಳಿದಿರಿ ಅಂತ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1164
01:28:24,833 --> 01:28:27,333
ಆಮೇಲೆ ಭಯ ಆದರೆ ನನ್ನನ್ನು ದೂರಬೇಡಿ.

1165
01:28:27,416 --> 01:28:30,833
ಭಯನಾ? ನಮಗಾ? ನಾವೇನು ಚಿಕ್ಕ ಮಕ್ಕಳಾ?

1166
01:28:30,916 --> 01:28:32,125
ಹೇಳೋ, ಹೇಳು.

1167
01:28:32,208 --> 01:28:33,583
ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ...

1168
01:28:33,666 --> 01:28:36,041
- ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ?
- ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ?

1169
01:28:36,125 --> 01:28:37,958
ಏನು, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ?

1170
01:28:38,041 --> 01:28:42,541
ಕಥೆಗಳಲ್ಲಿರುವಂತೆ "ಒಂದಾನೊಂದು ಕಾಲದಲ್ಲಿ" ಅಥವಾ
"ನಾನು ಚಿಕ್ಕವನಿದ್ದಾಗ" ಅನ್ನುವೆ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1171
01:28:42,625 --> 01:28:45,166
- ಸರಿ, ಹೇಳು!
- ನಿಜ, ಇದು ನೆನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ನಡೆದದ್ದು.

1172
01:28:45,250 --> 01:28:48,625
ನೆನ್ನೆ ಸ್ವಲ್ಪ ತಡವಾಯಿತು,
ಇಲ್ಲೇ ರಾತ್ರಿಯ ಊಟ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೆ.

1173
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
ಇಲ್ಲೇ.

1174
01:28:51,000 --> 01:28:54,791
ಆ ಸಾಲೋ, ಈ ಸಾಲೋ. ಪಕ್ಕದ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ...

1175
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
ಯಾರೋ ಹಾಗೆ ಉಸಿರು ತಗೊಂಡ ಶಬ್ದ ಬಂತು.

1176
01:29:03,041 --> 01:29:05,666
ಮೊದಲು ಗಾಳಿ ಅಂದುಕೊಂಡೆ.

1177
01:29:05,750 --> 01:29:07,291
ಆಮೇಲೆ...

1178
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
ಮತ್ತೆ...

1179
01:29:15,791 --> 01:29:17,791
ಹಾಗೆಲ್ಲಾ ಮಾಡೋ ಮುಂಚೆ ಎಚ್ಚರಿಸು.

1180
01:29:19,291 --> 01:29:21,125
ಈ ಸಲ ಇನ್ನೂ ಜೋರಾಗಿ ಬಂತು.

1181
01:29:21,208 --> 01:29:24,250
ಆಮೇಲೆ ಆ ಸಮಾಧಿಯಿಂದ ಯಾರೋ ಹೇಳೋದು ಕೇಳಿತು,

1182
01:29:24,333 --> 01:29:29,541
"ನನ್ನನ್ನು ಹೊರಗೆ ತೆಗೆಯಿರಿ. ನಾನಿನ್ನೂ
ಬದುಕಿದ್ದೇನೆ. ಪ್ಲೀಸ್, ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ."

1183
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
ದೆವ್ವಗಳಿಗೆ ಇಂಗ್ಲಿಷ್ ಗೊತ್ತಾ?

1184
01:29:31,166 --> 01:29:34,208
ಇಂಗ್ಲಿಷ್‌ನಲ್ಲಿ "ಪ್ಲೀಸ್" ಅನ್ನಲಿಲ್ಲ.
ಅದರ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಹೇಳಿತು.

1185
01:29:34,291 --> 01:29:36,875
ಆಮೇಲೆ ಅದು, "ಈ ಹುಣ್ಣಿಮೆಯ ಒಳಗೆ,
ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯದಿದ್ದರೆ,

1186
01:29:36,958 --> 01:29:39,125
ಬಂದು ನಿನ್ನ ಕತ್ತು ಅಗೆದುಬಿಡುವೆ" ಅಂದಿತು.

1187
01:29:49,416 --> 01:29:51,750
ಬನ್ನಿ, ಈ ಸಾಲನ್ನೂ ನೋಡೋಣ.

1188
01:29:51,833 --> 01:29:53,458
ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

1189
01:29:53,541 --> 01:29:56,291
ನನಗೆ ಅಕ್ಷರಗಳು ಕಾಣುತ್ತಿಲ್ಲ. ನಾಳೆ ನೋಡೋಣ.

1190
01:29:58,541 --> 01:29:59,666
ಟಾರ್ಚ್ ಇದೆ.

1191
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
ಬೇಕಿದ್ದರೆ!

1192
01:30:08,375 --> 01:30:10,208
ದೆವ್ವ ಇಷ್ಟು ಬೇಗ ಬರಲ್ಲ, ಕಣ್ರಪ್ಪ.

1193
01:30:10,791 --> 01:30:13,250
ಅದು ಮಧ್ಯರಾತ್ರಿಯ ಹೊತ್ತಿಗೆ ಬರೋದು.

1194
01:30:30,875 --> 01:30:32,083
ಇದಕ್ಕೆ ಏನು ಹೆಸರಿಡೋಣ?

1195
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
ದಿವಂಗತರು ಅಡ್ಡಂಕಿ ಕಲಾ

1196
01:30:35,666 --> 01:30:36,708
ಕಲಾ.

1197
01:30:37,833 --> 01:30:40,083
ಎರಡೇ ಅಕ್ಷರ, ಸುಲಭವಾಗಿ ಆಗಿ ಹೋಗುತ್ತೆ.

1198
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
ಬಾಲಾರಾವ್ ಅವರೇ,

1199
01:30:44,250 --> 01:30:46,041
ನನ್ನ ದುರಾದೃಷ್ಟ ನೋಡಿ.

1200
01:30:46,125 --> 01:30:49,000
ಮೊದಲು, ನಾನು ಜಾಗ ಹುಡುಕಿದೆ. ಅದು ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

1201
01:30:49,083 --> 01:30:52,833
ಹೇಗೋ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು, ಈ ಗೋರಿಕಲ್ಲು ಇರಿಸಿದೆ.
ಅದೂ ಸಾಕಾಗಲಿಲ್ಲ.

1202
01:30:52,916 --> 01:30:54,833
ಈಗ, ನಾನು ಅಕ್ಷರಗಳನ್ನು ಕೆತ್ತಬೇಕು.

1203
01:30:57,875 --> 01:30:59,583
ಅಂಜಯ್ಯನವರಿಗೆ ತುಂಬಾ ಅನುಮಾನಗಳು.

1204
01:31:00,291 --> 01:31:02,500
ನಾವು ಈ ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತೆ ಬಳಸಿದರೆ,

1205
01:31:02,583 --> 01:31:06,125
ನನ್ನ ತಾಯಿಗೆ ಜಾಗ ಸಿಗಬಹುದು ಅಂತ
ನಿಮಗೆ ಅನುಮಾನ. ಅದೇ ತಾನೇ?

1206
01:31:08,500 --> 01:31:10,833
ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳುತ್ತೇನೆ. ತಾಳ್ಮೆಯಿಂದ ಕೇಳಿ.

1207
01:31:10,916 --> 01:31:13,291
ಬೇರೆ ಕೆಲಸ ಇಲ್ಲ, ತಾನೇ? ಕೇಳುವಿರಾ?

1208
01:31:14,041 --> 01:31:15,250
ಕೇಳುವಿರಿ ತಾನೇ?

1209
01:31:16,250 --> 01:31:19,458
ನಾಳೆ ಯಾರಾದರೂ ಬಂದು ಈ ಸಮಾಧಿ ಅಗೆದರೆ,

1210
01:31:19,541 --> 01:31:22,000
ಇದು ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿ ಅಂತ ಸುಲಭವಾಗಿ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

1211
01:31:22,083 --> 01:31:25,041
ನಾನು ಮಾತ್ರ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೆಲಸ ಮಾಡೋದು,
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಮೇಲೇ ಅನುಮಾನ ಬರುತ್ತೆ.

1212
01:31:26,500 --> 01:31:31,500
ನಾನು ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಮೋಸ ಮಾಡಿದೆ ಅಂತ
ನನ್ನನ್ನು, ಅಮ್ಮನನ್ನು ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಮಾಡುತ್ತಾರೆ.

1213
01:31:32,875 --> 01:31:35,500
ಆಗ ಅಮ್ಮನ ಆಸೆ ಪೂರೈಸಲು ಆಗಲ್ಲ, ಅಲ್ವಾ?

1214
01:31:38,583 --> 01:31:41,666
ನಾನು ಇದನ್ನು ಹೀಗೇ ಬಿಟ್ಟರೆ,
ಯಾವ ಸಮಸ್ಯೆಯೂ ಇರಲ್ಲ.

1215
01:31:48,750 --> 01:31:49,958
ಸಾವು...

1216
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
ಹತ್ತೊಂಬತ್ತು ನೂರು...

1217
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
ನೂರು ವರ್ಷಕ್ಕಿಂತ ಕಡಿಮೆ ಸಮಯ ಇಡೋಣ.

1218
01:31:54,708 --> 01:31:58,250
ಛೇ! ಇದೆಲ್ಲಾ ನನ್ನಿಂದಲೇ. ನಾಲ್ಕು ಜನ ಸತ್ತರು.

1219
01:31:58,333 --> 01:32:01,833
ನಾಲ್ಕು ಬ್ಯಾಟರಿ ಬದಲು ಮೂರೇ ಹಾಕಿದೆ.

1220
01:32:01,916 --> 01:32:05,750
ಪಕ್ಕದಲ್ಲಿದ್ದವರೆಲ್ಲಾ ಅಡಚಣೆ ಮಾಡಿದರು. ಛೇ.

1221
01:32:07,791 --> 01:32:09,625
ಎಲ್ಲವೂ ಹಾಳಾಯಿತು.

1222
01:32:16,500 --> 01:32:17,625
ಆಯಿತು.

1223
01:32:18,333 --> 01:32:20,250
ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ?

1224
01:32:37,541 --> 01:32:40,208
ನಡುಗುತ್ತಲೇ ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವೆ

1225
01:32:40,291 --> 01:32:43,708
ನಡುಗುತ್ತಲೇ ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವೆ

1226
01:32:43,791 --> 01:32:47,375
ಕೆತ್ತು, ಕೆತ್ತು, ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವೆ

1227
01:32:47,458 --> 01:32:50,583
ಕೆತ್ತು, ಕೆತ್ತು, ಕೆತ್ತುತ್ತಿರುವೆ

1228
01:32:55,375 --> 01:32:58,625
"ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟದಲ್ಲಿ ಜೀವತ್ಯಾಗ ಮಾಡಿದರು."

1229
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
ಈಗ ಯಾರೂ ಇದನ್ನು ಮುಟ್ಟುವ ಧೈರ್ಯ ಮಾಡಲ್ಲ.

1230
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
ಯಾರೋ ನೀನು?

1231
01:33:31,958 --> 01:33:33,666
ದೆವ್ವ!

1232
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
ಛೇ! ಇವನಾ!

1233
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
1946.

1234
01:33:59,625 --> 01:34:04,750
ಸರಿಯಾಗಿ ನೋಡಿದಿರಾ? 1946.
ಅಂದರೆ ಇವಳು ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಹೋರಾಟಗಾರ್ತಿ.

1235
01:34:04,833 --> 01:34:06,708
ಪಾಪ. ಸ್ವಾತಂತ್ರ್ಯ ಸಿಗುವ ಮೊದಲೇ ಸತ್ತಳು.

1236
01:34:06,791 --> 01:34:09,083
ಅವಳಿಗೆ ಗೌರವ ಕೂಡಾ ಕೊಡಲಿಲ್ಲ. ನಮಸ್ಕಾರ ಮಾಡಿ.

1237
01:34:11,166 --> 01:34:12,208
ಹೋಗೋಣ.

1238
01:34:16,583 --> 01:34:18,166
ಒಟ್ಟು 59, ಅಮ್ಮಾವರೇ.

1239
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
ಅಂದರೆ?

1240
01:34:20,750 --> 01:34:24,666
ವರ್ಷಕ್ಕೆ ಮೂರು ಸಾವುಗಳು ಆದರೂ,
ಇನ್ನೂ 20 ವರ್ಷಗಳವರೆಗೆ ಸಾಕಾಗುತ್ತೆ.

1241
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
ದೇವರ ದಯೆ.

1242
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
ಇನ್ನೂ 20 ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿ ಏನೇನು ಆಗುತ್ತೋ?

1243
01:34:31,208 --> 01:34:33,541
ನಾಳೆಯಿಂದ ಅಗೆಯಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸೋಣ.

1244
01:34:34,583 --> 01:34:37,958
- ಇನ್ನೇನೂ ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗದಿದ್ದರೆ ಸಾಕು.
- ಇನ್ನೇನು ಸಮಸ್ಯೆ ಆಗುತ್ತೆ?

1245
01:34:38,041 --> 01:34:39,583
ಇನ್ನು ಆ ದೇವರೂ ನಮ್ಮನ್ನು ತಡೆಯಲು ಆಗಲ್ಲ.

1246
01:34:42,041 --> 01:34:45,625
ಸ್ವಾಮಿ, ನಿನ್ನೆ ರಾತ್ರಿ ಅವರು ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ
ಬಿದ್ದಿರುವುದನ್ನು ನೋಡಿ ಕರೆತಂದೆವು.

1247
01:34:45,708 --> 01:34:47,291
ಅಲುಗಾಡುತ್ತಲೂ ಇಲ್ಲ.

1248
01:35:04,875 --> 01:35:08,875
ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ. ಹೊಗೆ, ಹೊಗೆ, ಹೊಗೆ.

1249
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ. ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ!

1250
01:35:11,333 --> 01:35:16,125
ಹೊಗೆ, ಹೊಗೆ. ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ.
ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ.

1251
01:35:16,208 --> 01:35:20,375
ಹೊಗೆ. ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ, ದೆವ್ವ. ದೆವ್ವ.
ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ.

1252
01:35:20,458 --> 01:35:25,208
ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ. ದೆವ್ವ, ನೋಡಿದೆ.
ನಾನು ದೆವ್ವವನ್ನು ನೋಡಿದೆ.

1253
01:35:25,291 --> 01:35:28,125
ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ. ನಾನು ದೆವ್ವ ನೋಡಿದೆ.

1254
01:35:28,208 --> 01:35:30,708
ಏಯ್, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ. ಏನಾಯಿತು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?
ಯಾಕೆ ಓಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1255
01:35:38,666 --> 01:35:42,083
ಯಾವಾಗಲೂ ಹೂಳುತ್ತೇನೆ.
ಇದೇ ಮೊದಲ ಬಾರಿ ಹೊರತೆಗೆಯುತ್ತಿರೋದು.

1256
01:35:42,166 --> 01:35:44,833
ತುಂಬಾ ರೋಮಾಂಚನವಾಗುತ್ತಿದೆ.

1257
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
ಶುರು ಮಾಡುವೆಯಾ?

1258
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
ನೀವು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ. ಮೊದಲ ಏಟು ನೀವು ಹಾಕಿ.

1259
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
ಕೊಡು.

1260
01:36:00,416 --> 01:36:04,416
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1261
01:36:07,166 --> 01:36:09,916
ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯದಂತೆ ಆದೇಶ ಮಾಡಿದ್ದಾರೆ!

1262
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
- ಯಾರು?
- ಯಾಕೆ?

1263
01:36:11,500 --> 01:36:17,041
ನಿನ್ನೆ, ಭೀಮಯ್ಯ ಮತ್ತು ಇತರರು
ಅರ್ಚಕ ಷಣ್ಮುಖಂ ಅವರನ್ನು ಭೇಟಿ ಮಾಡಿದರು.

1264
01:36:19,333 --> 01:36:21,666
ಅವನು ನೋಡಿದ್ದು ದೆವ್ವ, ಭೂತ ಅಲ್ಲ.

1265
01:36:22,791 --> 01:36:25,250
ಅದೊಂದು ಆತ್ಮ. ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಆತ್ಮ.

1266
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
ಅಯ್ಯೋ.

1267
01:36:27,041 --> 01:36:29,541
ಬಿಗಿಯಾಗಿ ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ.
ಅವನು ನನಗೆ ಕಚ್ಚಬಹುದು.

1268
01:36:31,666 --> 01:36:35,708
ನೆನ್ನೆ ಒಂದು ಮುಕ್ತವಾಗಿದೆ.
ನಾಳೆ ಇನ್ನೊಂದು ಆಗುತ್ತೆ. ನಾಡಿದ್ದು ಮತ್ತೊಂದು.

1269
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
ಆಮೇಲೆ ಒಂದರ ಮೇಲೊಂದು.

1270
01:36:37,750 --> 01:36:40,333
ಎಷ್ಟು ಹೊರಬರುತ್ತವೆ ಅಂತ ಹೇಳಲೂ ಆಗದು.

1271
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
ಯಾಕೆ ಹೀಗೆ ಆಗುತ್ತಿದೆ, ಗುರುಗಳೇ?

1272
01:36:43,583 --> 01:36:45,791
- ಕುರ್ಚಿ ಇದೆಯಾ?
- ಇಲ್ಲ, ಅಣ್ಣ.

1273
01:36:48,541 --> 01:36:51,583
ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡುವ
ಆಲೋಚನೆ ಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕೆ.

1274
01:36:51,666 --> 01:36:53,625
ಆ ಆಲೋಚನೆಯೇ ಅವರಿಗೆ ಸಂಕಟ ತಂದಿದೆ.

1275
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
ಆ ಆಲೋಚನೆಯಿಂದಲೇ ಇಷ್ಟೆಲ್ಲಾ ಆಗಿದೆ.

1276
01:36:56,916 --> 01:37:01,166
ಇನ್ನು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಲು ಆರಂಭಿಸಿದರೆ
ಏನೆಲ್ಲಾ ಆಗಬಹುದು ಊಹಿಸಿ ನೋಡಿ.

1277
01:37:01,250 --> 01:37:04,541
ನಾವು ಯಾಕೆ ಊಹಿಸಬೇಕು? ನೀವೇ ಹೇಳಿ.

1278
01:37:05,916 --> 01:37:08,125
ಯಾವ ಸಮಾಧಿಗಳ ಮರುಬಳಕೆ ಆಗುತ್ತೋ,

1279
01:37:08,208 --> 01:37:11,875
ಅವುಗಳ ವಾರಸುದಾರರಿಗೆ
ಅವುಗಳ ಕಷ್ಟ ಅರ್ಥಮಾಡಿಸುತ್ತವೆ.

1280
01:37:11,958 --> 01:37:13,291
ಚಿತ್ರಹಿಂಸೆ ನೀಡುತ್ತವೆ.

1281
01:37:14,083 --> 01:37:16,125
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

1282
01:37:16,208 --> 01:37:19,375
ಯಾವುದೋ ಚೀಲನೋ, ಟಾರ್ಚೋ, ಮುಳ್ಳೋ ಇರುತ್ತೆ.

1283
01:37:19,458 --> 01:37:22,125
- ಮುಳ್ಳಾ?
- ಹಾಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲೆ?

1284
01:37:22,208 --> 01:37:25,791
ನೀನೇ ಹೇಳಿದೆ, ನೆನಪಿದೆಯಾ?
ದೆವ್ವಗಳು ಹೊರಬರಲು ನೋಡುತ್ತಿವೆ ಅಂತ.

1285
01:37:25,875 --> 01:37:27,458
ಅದೆಲ್ಲಾ ಭ್ರಮೆ.

1286
01:37:27,541 --> 01:37:30,083
ಭ್ರಮೆನಾ?
"ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ" ಅಂದಿತು ಅಂದೆ.

1287
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
ಹಾಗಲ್ಲ. "ನನ್ನನ್ನು ಹೊರತೆಗೆಯಿರಿ."

1288
01:37:31,958 --> 01:37:34,875
ನಿಲ್ಲಿಸುವಿರಾ? ಈಗ ಏನು ಮಾಡಬೇಕಂತೆ?

1289
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಾ?

1290
01:37:36,958 --> 01:37:41,458
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆದರೆ
ಅವರ ಆತ್ಮಗಳು ನಮ್ಮನ್ನು ಕಾಡುತ್ತವಂತೆ.

1291
01:37:42,458 --> 01:37:46,750
ಅದಕ್ಕೇ, ನಮ್ಮ ತಾತ, ಮುತ್ತಾತ, ತಾತನ ತಾತ,

1292
01:37:46,833 --> 01:37:51,000
ಇವರ್ಯಾರ ಸಮಾಧಿಯನ್ನೂ ಮುಟ್ಟಲೂಬಾರದು.
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

1293
01:37:51,958 --> 01:37:54,875
ಅಯ್ಯೋ! ದೇವರೇ, ದೇವರೇ! ಇದೇನಿದು ಹೊಸ ಸಮಸ್ಯೆ?

1294
01:37:54,958 --> 01:37:57,291
ಅಷ್ಟು ಜೋರಾಗಿ ಎಳೆಯಬೇಡಿ, ಕೈಗೆ ಬಂದುಬಿಡುತ್ತೆ.

1295
01:37:57,375 --> 01:38:00,666
ಅದು ಮುಖ್ಯನಾ? ಈಗ ಅದು ಮುಖ್ಯನಾ?
ತಲೆಯಲ್ಲಿ ಬುದ್ಧಿ ಇಲ್ವಾ?

1296
01:38:00,750 --> 01:38:03,416
- ನಿಮ್ಮ ಸೌಂದರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ಹೇಳಿದೆ.
- ನಿನಗಲ್ಲ.

1297
01:38:03,500 --> 01:38:05,041
ಈ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರ ಬಗ್ಗೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1298
01:38:05,125 --> 01:38:09,375
ಹೇಗೋ ಕಷ್ಟಪಟ್ಟು ಒಂದು ಪರಿಹಾರ ತಂದರೆ,
ಇನ್ನೊಂದು ಸಮಸ್ಯೆ ತಗೊಂಡು ಬರುತ್ತಾರೆ.

1299
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
ಭೀಮಯ್ಯನವರ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಬಿಟ್ಟು
ಬೇರೆ ಸಮಾಧಿ ಅಗೆಯೋಣ. ಬನ್ನಿ.

1300
01:38:12,083 --> 01:38:13,333
ಬಂಗಾರಂ ಮಾಧವ.

1301
01:38:13,416 --> 01:38:16,333
- ಬಂಗಾ...
- ಬಂಗಾರಂ ಮಾಧವ ರಾವ್‌ನ‌ವರು.

1302
01:38:17,333 --> 01:38:20,166
ಇಷ್ಟು ವಯಸ್ಸಾಗಿದೆ.
ಇನ್ನೂ ಹಿರಿಯರಿಗೆ ಗೌರವ ಕೊಡಲ್ಲ.

1303
01:38:24,083 --> 01:38:26,375
ನಮಸ್ಕಾರ, ಮಾಧವ ರಾವ್ ಅವರೇ.
ಬೇಜಾರು ಮಾಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿ.

1304
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
ಬಂದು ತಾಜಾ ಗಾಳಿ ತಗೊಳ್ಳಿ.

1305
01:38:27,833 --> 01:38:30,041
ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1306
01:38:33,041 --> 01:38:36,416
ಮಧುಬಾಬು ಅವರು ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು
ಅಗೆಯಬಾರದು ಅಂತ ಆದೇಶ ನೀಡಿದ್ದಾರೆ.

1307
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
ಅವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ
ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಮುಟ್ಟಬಾರದಂತೆ.

1308
01:38:40,541 --> 01:38:42,958
ಏಯ್, ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1309
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
ಅದಾ...

1310
01:38:46,625 --> 01:38:48,708
- ಏಯ್...
- ಅಯ್ಯ.

1311
01:38:48,791 --> 01:38:51,625
ನನ್ನ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಧಿಗಳು

1312
01:38:52,291 --> 01:38:55,416
ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ, ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕು.

1313
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
- ಏಯ್...
- ಅಯ್ಯ.

1314
01:38:59,041 --> 01:39:01,208
- ಅವಕ್ಕೆಲ್ಲಾ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಸು.
- ಸರಿ, ಅಯ್ಯ.

1315
01:39:06,375 --> 01:39:10,958
ಅಣ್ಣ, ಅವರ ಸಮಾಧಿಗಳು ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಲಿ ಅಂತ
ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿಸುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1316
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
- ನಮ್ಮ ಜನರಿಗೆ ಏನು ಕಡಿಮೆ ಆಗಿದೆ?
- ಅಣ್ಣ.

1317
01:39:14,166 --> 01:39:16,750
ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರೂ ಮಹಾನರೇ. ಅವರೂ
ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಕಾಣಬೇಕು. ನಮ್ಮವಕ್ಕೂ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ.

1318
01:39:16,833 --> 01:39:17,916
ಎಲ್ಲದಕ್ಕೂ ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿ!

1319
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
ಅಣ್ಣ, ಅವರು ಕೆಂಪೇ ಹಚ್ಚಿದ್ದು.

1320
01:39:21,625 --> 01:39:23,208
ನೀಲಿ ಕಳ್ಳರು

1321
01:39:29,791 --> 01:39:31,291
ದಿವಂಗತ ದುವ್ವಾಡ ಗೋಪಾಲ್

1322
01:39:36,750 --> 01:39:38,083
ನಮ್ಮ ಕುಟುಂಬ!

1323
01:39:40,000 --> 01:39:41,625
ಇದು ನಮ್ಮ ಪೂರ್ವಜರದ್ದು!

1324
01:40:05,583 --> 01:40:06,666
ಚಿನ್ನ.

1325
01:40:08,125 --> 01:40:09,208
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ!

1326
01:40:10,375 --> 01:40:12,625
ನನಗೆ ಹಸಿರು ಇಷ್ಟ ಆಯಿತು. ನಿನಗೆ?

1327
01:40:13,083 --> 01:40:14,750
ನನಗೂ ಹಸಿರೇ. ಹಸಿರೇ.

1328
01:40:17,083 --> 01:40:18,375
ಅದೂ ಚೆನ್ನಾಗಿದೆ.

1329
01:40:27,125 --> 01:40:29,666
- ಅಣ್ಣ, ಅಣ್ಣ.
- ಅಣ್ಣಾ!

1330
01:40:32,000 --> 01:40:33,875
ಮೂರ್ಖ! ಏನಾಯಿತು?

1331
01:40:33,958 --> 01:40:36,875
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಒಂದು ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿ ನೋಡಿದೆವು.
ನಮ್ಮಂತೆಯೇ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣದಲ್ಲಿ.

1332
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
ನಕಲಿ ಅಂತ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತು?

1333
01:40:39,583 --> 01:40:42,291
ನಾವು ನೆನ್ನೆ ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಬಣ್ಣ ಹಚ್ಚಿದ್ದು.
ಇನ್ನೂ ಹೇಗೆ ಒದ್ದೆ ಇರುತ್ತೆ?

1334
01:40:42,375 --> 01:40:43,666
ರಾತ್ರಿ ಯಾರೋ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿದ್ದಾರೆ.

1335
01:40:43,750 --> 01:40:46,250
ಇನ್ನೂ ಒಂದು ವಿಷಯ. ಸಮಾಧಿಯ ಮೇಲೆ ಹೆಸರೂ ಇಲ್ಲ.

1336
01:40:46,333 --> 01:40:49,750
ಹೆಸರೇ ಇಲ್ಲದೆ ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿ ಅಂತ
ಯಾರಾದರೂ ಹೇಗೆ ಕಂಡುಹಿಡಿಯಬಹುದು?

1337
01:40:50,916 --> 01:40:52,416
ಯಾರೋ ವಂಶ ಇಲ್ಲದ ವ್ಯಕ್ತಿ

1338
01:40:53,916 --> 01:40:57,750
ನಮ್ಮ ಬಣ್ಣ ಬಳಸಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು
ಕಾಪಾಡಲು ನೋಡುತ್ತಿದ್ದಾನೆ. ಎಲ್ಲಿದೆ ಅದು?

1339
01:40:57,833 --> 01:40:59,500
ಇನ್ನೆಲ್ಲಿ? ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ.

1340
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
ಸ್ಮಶಾನ! ಸ್ಮಶಾನ! ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಎಲ್ಲಿದೆ?

1341
01:41:02,416 --> 01:41:04,125
- ಪೆದ್ದ.
- ಅದು, ಅಣ್ಣ...

1342
01:41:04,208 --> 01:41:06,291
- ನಾವು ಸ್ವಲ್ಪ ಕುಡಿದಿದ್ದೆವು.
- ಹೌದಾ?

1343
01:41:06,375 --> 01:41:09,625
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಕುಡಿದಿದ್ದಿರಾ?
ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದಿರಾ? ತುಂಬಾ ಕುಡಿದಿದ್ದಿರಾ?

1344
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
ಪೆದ್ದ. ಪೆದ್ದ.

1345
01:41:14,833 --> 01:41:18,125
ನಮ್ಮ ಹುಡುಗರನ್ನು ಕರೆದೊಯ್ಯಿರಿ.
ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಹುಡುಕಿ.

1346
01:41:18,208 --> 01:41:19,875
ಹೆಸರು, ವರ್ಷ, ಸಾವಿಗೆ ಕಾರಣ,

1347
01:41:19,958 --> 01:41:22,958
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪರಿಶೀಲಿಸಿ,
ಆಗ ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿ ಯಾವುದಂತ ಗೊತ್ತಾಗುತ್ತೆ.

1348
01:41:23,041 --> 01:41:24,041
- ಹೋಗಿ.
- ಸರಿ.

1349
01:41:24,125 --> 01:41:26,583
- ಹೋಗಿ, ಮತ್ತೆ ಕುಡಿಯಬೇಡಿ.
- ಸರಿ.

1350
01:41:27,916 --> 01:41:31,708
ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಬಳಸಿ ಮರೆಮಾಡಲು ನೋಡಿದರೆಂದರೆ,
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ?

1351
01:41:32,458 --> 01:41:33,791
ಅದರಲ್ಲಿ ಹೆಮ್ಮೆ ಇದೆ.

1352
01:41:34,791 --> 01:41:37,708
ಕೆಂಪು ಬಣ್ಣ ಬಳಸಿ ಮರೆಮಾಡಲ್ಲ ಅಂತ ಏನು ಖಾತ್ರಿ?

1353
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
ನಮ್ಮ ಎಲ್ಲಾ ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲೆ ಕಣ್ಣಿಟ್ಟಿರಿ.

1354
01:41:39,916 --> 01:41:41,083
- ಸರಿ, ಅಯ್ಯ.
- ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

1355
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
ನನ್ನನ್ನು ಯಾಕೆ ಕರೆಸಿದಿರಿ?

1356
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಂತೆ
ನನ್ನನ್ನು ನಿಮ್ಮ ಮನೆಗೆ ಕರೆಸಿದಿರಿ.

1357
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
ನೀನು...

1358
01:42:02,875 --> 01:42:04,541
ಕುರ್ಚಿ ಯಾಕೆ ಎಳೆಯುತ್ತಿದ್ದಾಳೆ?

1359
01:42:05,208 --> 01:42:06,583
ಬಾ. ಬಾ ಇಲ್ಲಿ.

1360
01:42:08,458 --> 01:42:10,583
- ಕೂರು.
- ಇಷ್ಟು ಹತ್ತಿರನಾ?

1361
01:42:10,666 --> 01:42:16,041
ಯಾವುದೋ ಮೂರ್ಖ
ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಗೋರಿಕಲ್ಲಿಗೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದಿದ್ದಾನೆ.

1362
01:42:16,125 --> 01:42:18,833
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮವೇ ಅವನಿಗಾಗಿ ಹುಡುಕುತ್ತಿದೆ.

1363
01:42:19,541 --> 01:42:21,375
ನಿನಗೆ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಏನಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ?

1364
01:42:21,458 --> 01:42:23,791
ನನಗೆ ಹೇಗೆ ಗೊತ್ತಿರುತ್ತೆ?

1365
01:42:23,875 --> 01:42:26,666
ನಾನು ಜಾಗವನ್ನು ಕದ್ದು, ಅಲ್ಲಿ ಗೋರಿಕಲ್ಲು ಹಾಕಿ,

1366
01:42:26,750 --> 01:42:29,083
ಅದಕ್ಕೆ ನೀಲಿ ಬಣ್ಣ ಹಾಕಿ
ಓಡಿಹೋದೆ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೀರಾ?

1367
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
ನೆಲದ ಮೇಲಿರೋ ಯಾವುದೋ ಕಲ್ಲು.

1368
01:42:33,333 --> 01:42:35,166
ನನ್ನ ಚೀಲದಿಂದ ಏನೋ ಬಿತ್ತು ಅಂದುಕೊಂಡಿರಾ?

1369
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
ಇದು ನಾನು ನೋಡಿರುವ ಅತ್ಯಂತ ಸಾಮಾನ್ಯ ಗೋರಿಕಲ್ಲು!

1370
01:42:37,583 --> 01:42:39,333
ಈಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಯಾರು ದೆವ್ವಗಳನ್ನು ನಂಬುತ್ತಾರೆ?

1371
01:42:39,416 --> 01:42:43,000
- ಯಾವುದೋ ಚೀಲನೋ, ಟಾರ್ಚೋ, ಮುಳ್ಳೋ ಇರುತ್ತೆ.
- ಮುಳ್ಳಾ?

1372
01:42:44,708 --> 01:42:46,333
ಸುಳ್ಳು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1373
01:42:47,125 --> 01:42:49,833
ಹಾಗೆ ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಲ್ಲಿರಿ?

1374
01:42:49,916 --> 01:42:53,291
ನೀನೇನಾದರೂ ಮುಚ್ಚಿಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ
ಹೀಗೆ ಅಸಂಬದ್ಧ ಮಾತಾಡೋದು.

1375
01:42:54,583 --> 01:42:56,375
ಊರೆಲ್ಲಾ ಗಲಭೆ ಎದ್ದಿದೆ, ಅಮ್ಮಾವರೇ!

1376
01:42:56,458 --> 01:42:58,708
- ದೇವರೇ.
- ಕೂರೋಲೇ!

1377
01:42:58,791 --> 01:43:01,041
ನದಿ ತೀರದಲ್ಲಿ ನಾಯಿಗಳಂತೆ ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ!

1378
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಇನ್ನೂ ಕೆಟ್ಟದಾಗಿ!

1379
01:43:02,666 --> 01:43:05,458
ಜಗಳ ಏನಕ್ಕಂತೆ?
ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಿದವನು ಸಿಕ್ಕಿದನಾ?

1380
01:43:06,416 --> 01:43:07,458
ಸಿಕ್ಕಿದನಾ?

1381
01:43:07,541 --> 01:43:09,375
ಇದು ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಅಲ್ಲ!

1382
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
- ಇವೆಲ್ಲಾ ಹೊಸ ಜಗಳಗಳು!
- ಮತ್ತೆನಾ?

1383
01:43:11,666 --> 01:43:13,916
ಇಂದು ಬೆಳಿಗ್ಗೆ ಇಡೀ ಗ್ರಾಮ
ಆ ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು

1384
01:43:14,000 --> 01:43:17,250
ಸಮಾಧಿಗಳ ಮೇಲಿನ ವಿವರಗಳನ್ನು
ಪರಿಶೀಲಿಸಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿತು.

1385
01:43:17,333 --> 01:43:18,666
ಏಯ್, ದುಷ್ಟ!

1386
01:43:18,750 --> 01:43:22,208
ನಿಮ್ಮ ಮುತ್ತಾತ ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು
ಅತ್ಯಾಚಾರ ಮಾಡಿ ಕೊಂದರು.

1387
01:43:22,291 --> 01:43:23,333
- ಏಯ್!
- ಕೇಳು!

1388
01:43:23,416 --> 01:43:24,625
- ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ!
- ಏಯ್, ಸಾಕು!

1389
01:43:24,708 --> 01:43:26,208
- ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿ ಏನು ಮಾಡಿದರು?
- ಬೇಡ.

1390
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
- ಏಯ್, ನಿಲ್ಲಿಸು!
- ಏಯ್!

1391
01:43:27,416 --> 01:43:28,916
- ನಿನ್ನದು ಅತ್ಯಾಚಾರದ ಕುಟುಂಬ!
- ಕೇಳು!

1392
01:43:29,000 --> 01:43:30,875
- ನನ್ನನ್ನು ಬಿಡು.
- ನಿನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲುವೆ, ಏಯ್!

1393
01:43:30,958 --> 01:43:33,666
200 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದಕ್ಕೆ
ಈಗ ಪ್ರತೀಕಾರನಾ?

1394
01:43:38,333 --> 01:43:40,458
ಈಗಿರುವ ಸಮಸ್ಯೆಗಳು ಸಾಕಾಗಲ್ಲ ಎಂಬಂತೆ.

1395
01:43:43,041 --> 01:43:44,500
ದೇವಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿ ಏನಾಯಿತು?

1396
01:43:44,583 --> 01:43:46,625
ಏಯ್, ಕನ್ನಡಕ ಹಾಕಿದ ಮೂರ್ಖ!

1397
01:43:46,708 --> 01:43:49,208
ಇಷ್ಟು ವರ್ಷ ನಾಯಿ ಥರ ದುಡಿಸಿಕೊಂಡೆ.

1398
01:43:49,291 --> 01:43:52,958
ನಿನ್ನ ಮುತ್ತಾತ ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತನಿಂದ

1399
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಸಾಲ ಪಡೆದು ತೀರಿಸಲೇ ಇಲ್ಲ.

1400
01:43:55,750 --> 01:43:59,375
ನನ್ನ ಮುತ್ತಾತ ಹಿಂಸೆ ತಡಿಯಲಾರದೆ
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡರು.

1401
01:44:00,041 --> 01:44:02,583
ಏನು, ಚಿಕ್ಕಪ್ಪ?
ಇನ್ನೂ ಹುಚ್ಚು ಬಿಟ್ಟಿಲ್ಲ ಅನಿಸುತ್ತೆ.

1402
01:44:04,333 --> 01:44:07,250
ಒಂದು ರೂಪಾಯಿಯಾ? ತಗೋ.

1403
01:44:07,791 --> 01:44:09,500
ಏಯ್, ಆಗಿನ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದು.

1404
01:44:09,583 --> 01:44:13,000
ಈಗ 50 ವರ್ಷದ ಬಡ್ಡಿ ಸೇರಿಸಿ,
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಆಗಿರುತ್ತೆ.

1405
01:44:13,083 --> 01:44:19,458
ಇವರಿಬ್ಬರೇ ಅಲ್ಲ. ಚಂದ್ರಯ್ಯ ಎಂಬವ
ತುಳಸಮ್ಮ ಜೊತೆ 100 ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ ಓಡಿ ಹೋಗಿದ್ದ.

1406
01:44:19,541 --> 01:44:20,958
ಅವರ ಕುಟುಂಬಗಳು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿವೆ.

1407
01:44:21,041 --> 01:44:22,541
ಭದ್ರಮ್ ಅವರ ಮನೆ ಅವರ ಸ್ವಂತದ್ದಲ್ಲ.

1408
01:44:22,625 --> 01:44:26,416
ಅವರ ಮುತ್ತಾತನಿಂದ 200 ವರ್ಷ ಹಿಂದೆ
ಅದನ್ನು ಮೋಸದಿಂದ ಪಡೆದಿದ್ದರಂತೆ.

1409
01:44:26,500 --> 01:44:27,666
ಅದಕ್ಕೆ ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1410
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
ದೇವರೇ, ಹಿಂದಿನದೆಲ್ಲಾ ಅಗೆದು ತೆಗೆದರೆ
ಹೊಲಸೇ ಹೊರಗೆ ಬರುತ್ತೆ.

1411
01:44:31,083 --> 01:44:32,583
ಏಯ್, ಬೇಗ ಬಾ, ಗಾಡಿ ಶುರು ಮಾಡು!

1412
01:44:32,666 --> 01:44:35,666
ಹಳ್ಳಿಯ ಜನರು ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಲೇ ಇರುತ್ತಾರೆ.
ನಾವವರನ್ನು ತಡೆಯಬೇಕು.

1413
01:44:40,541 --> 01:44:42,750
ಇದೆಲ್ಲಾ ಆಗುತ್ತಿರೋದು ಆ ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿಯಿಂದಾಗಿ.

1414
01:44:42,833 --> 01:44:46,708
ಅವನನ್ನು ಹಿಡಿದರೆ,
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯೇ ಅವನಿಗೆ ಚಚ್ಚುತ್ತೆ.

1415
01:44:54,333 --> 01:44:55,375
ಚಿನ್ನ,

1416
01:44:56,375 --> 01:45:00,750
ನೀನೇನು ಆವತ್ತು ಲಾಟರಿಯಲ್ಲಿ
ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಬಂತು ಅಂದುಕೊಂಡೆಯಾ?

1417
01:45:03,416 --> 01:45:04,708
ಭೀಮಯ್ಯನ ಹೆಸರು ಬಂದಿತ್ತು.

1418
01:45:05,375 --> 01:45:08,500
ಆದರೆ ನಿನಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು,
ನಾನು ನಿನ್ನ ಅಮ್ಮನ ಹೆಸರು ಕೂಗಿದೆ.

1419
01:45:10,083 --> 01:45:12,833
ಸಿಕ್ಕಿಬಿದ್ದರೆ, ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ
ನನ್ನನ್ನು ದ್ವೇಷಿಸುತ್ತಿತ್ತು.

1420
01:45:13,916 --> 01:45:16,041
ಆದರೆ ಆ ಕ್ಷಣದಲ್ಲಿ ನಾನು ಯೋಚಿಸಲಿಲ್ಲ.

1421
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
ನಿಜ ಹೇಳು.

1422
01:45:23,291 --> 01:45:25,375
ನಿನಗೆ ಆ ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಏನೂ ಗೊತ್ತಿಲ್ವಾ?

1423
01:45:28,000 --> 01:45:32,833
ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗಾಗಿ... ನನಗೆ ಬೇರೆ ದಾರಿ ಕಾಣಲಿಲ್ಲ.

1424
01:45:33,708 --> 01:45:35,375
ಏನಿದು, ಚಿನ್ನ?

1425
01:45:36,458 --> 01:45:38,416
ನೀನು ಇಷ್ಟು ಹೇಗೆ ಮೂರ್ಖನಾದೆ?

1426
01:45:39,541 --> 01:45:41,875
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಗೊತ್ತಾದರೆ, ದೊಡ್ಡ ಜಗಳ ಆಗುತ್ತೆ.

1427
01:45:43,833 --> 01:45:45,250
ಸರಿ, ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆ ಮಾಡು.

1428
01:45:45,333 --> 01:45:49,916
ಯಾರಿಗೂ ಕಾಣದಂತೆ ಗೋರಿಕಲ್ಲು ತೆಗೆದು,
ಆ ಜಾಗವನ್ನು ಮೊದಲಿನಂತೆಯೇ ಮಾಡು.

1429
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
ಮತ್ತು ನನ್ನ ಅಮ್ಮನಿಗೆ?

1430
01:45:51,458 --> 01:45:54,875
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದಿನ ವಿಷಯಗಳಿಗೆ
ಜಗಳ ಆಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ಚಿನ್ನ.

1431
01:45:54,958 --> 01:45:57,250
- ಹಾಗಲ್ಲ.
- ನೀನು ಕಾರಣ ಅಂತ ಗೊತ್ತಾದರೆ?

1432
01:45:57,333 --> 01:45:59,625
- ದೇವರೇ! ಬೇಗ ಹೋಗು. ಸಮಯ ಇಲ್ಲ.
- ಮತ್ತೆ ಯೋಚಿಸು.

1433
01:45:59,708 --> 01:46:00,791
ಹೋಗು!

1434
01:46:17,458 --> 01:46:18,791
ಬಾ, ಊಟ ಮಾಡು!

1435
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
ನೀನು ತಿನ್ನು. ನಾನು ಆಮೇಲೆ ಊಟ ಮಾಡುವೆ.

1436
01:46:23,500 --> 01:46:27,125
- ಬನ್ನಿ. ಈಗ ಯಾರು ಜಗಳವಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ?
- ಜಗಳ ಅಲ್ಲ, ಅಮ್ಮಾ!

1437
01:46:27,208 --> 01:46:30,958
ಆ ಭೀಮಯ್ಯ ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರೊಂದಿಗೆ
ಸ್ಮಶಾನದ ಕಡೆಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1438
01:46:32,875 --> 01:46:35,833
ಈಗ ಯಾಕೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ? ಈಗ ಯಾಕೆ?

1439
01:46:36,541 --> 01:46:37,666
ಯಾಕೆ?

1440
01:46:37,750 --> 01:46:38,750
ಇದನ್ನು ನೋಡು.

1441
01:46:39,583 --> 01:46:43,333
ಇದು ಭೀಮಯ್ಯನವರ ಮುತ್ತಾತರ ತಾತರ ಅಣ್ಣನ ಸಮಾಧಿ!

1442
01:46:44,083 --> 01:46:47,583
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾದ ಶ್ರೀ ಸುಬ್ಬಯ್ಯನವರು
ಇದ್ದಕ್ಕಿದ್ದಂತೆ ನಿಧನರಾದ ಕಾರಣ,

1443
01:46:47,666 --> 01:46:50,000
ಮತ್ತು ಅವರ ಮಗನಿಗೆ ಕೇವಲ ಎರಡು ವರ್ಷವಾದ್ದರಿಂದ,

1444
01:46:50,083 --> 01:46:52,791
ಶ್ರೀ ಅಪ್ಪಲರಾಜು ಅವರನ್ನು ತಾತ್ಕಾಲಿಕವಾಗಿ
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ನೇಮಿಸಲಾಗಿದೆ.

1445
01:46:52,875 --> 01:46:56,291
ವೀರಯ್ಯನ ವಂಶಸ್ಥನನ್ನು
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಲಾಗಿದೆ

1446
01:46:56,375 --> 01:46:59,875
ಎಂಬ ಸಿಟ್ಟಿನಿಂದ ಸುಬ್ಬಯ್ಯನ ಅಣ್ಣ, ಬಂಗಾರಯ್ಯ,
ಆತ್ಮಹತ್ಯೆ ಮಾಡಿಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.

1447
01:46:59,958 --> 01:47:01,083
ಅಂದರೆ...

1448
01:47:02,208 --> 01:47:05,791
ಅಂದರೆ... ನಾನು ಹಳ್ಳಿಯ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ.

1449
01:47:05,875 --> 01:47:06,916
- ಹೌದಯ್ಯ.
- ಹೌದಯ್ಯ.

1450
01:47:07,541 --> 01:47:10,625
ಏನೋ ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯ
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ

1451
01:47:10,708 --> 01:47:13,333
ಆ ಅಪೂರ್ವಳ ಕುಟುಂಬದವರು

1452
01:47:14,083 --> 01:47:17,375
ಆ ಸ್ಥಾನವನ್ನು ತಾವೇ ಇಟ್ಟುಕೊಂಡು,

1453
01:47:18,208 --> 01:47:21,000
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮಕ್ಕೆ ಮೋಸ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1454
01:47:22,791 --> 01:47:25,625
ಇದನ್ನು ಕೂಡಲೇ ಗ್ರಾಮದ ಜನರಿಗೆ ತಿಳಿಸಬೇಕು.

1455
01:47:25,708 --> 01:47:26,916
- ಬೇಗ.
- ನೀನು ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೊರಟೆ?

1456
01:47:27,000 --> 01:47:28,875
ನಾನು ಹೋಗದಿದ್ದರೆ ತುಂಬಾ ಜಗಳಗಳು ನಡೆಯುತ್ತವೆ.

1457
01:47:28,958 --> 01:47:30,791
ಕೆಲವು ಹಾಗೇ ಸರಿಯಾಗುತ್ತವೆ, ಕಂದ.

1458
01:47:30,875 --> 01:47:33,583
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಎಲ್ಲದರಲ್ಲೂ ಭಾಗಿಯಾಗಬಾರದು.

1459
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪ ಇದ್ದಿದ್ದರೆ,
ಬಾಗಿಲು ಮುಚ್ಚಿ ಮಲಗಿರುತ್ತಿದ್ದರು.

1460
01:47:36,250 --> 01:47:39,625
ನಾನು ಏನೂ ಮಾಡದಿದ್ದರೆ
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆಯಾಗಿ ಏನು ಪ್ರಯೋಜನ?

1461
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
ಅಮ್ಮಾ!

1462
01:48:55,458 --> 01:48:57,416
ಏನಮ್ಮಾ, ಹಳ್ಳಿ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ?

1463
01:48:58,083 --> 01:49:00,291
ಇನ್ನೆಷ್ಟು ವರ್ಷ ಅಡಗಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೀರಿ?

1464
01:49:00,375 --> 01:49:03,875
ನಿಮ್ಮ ನಿಜ ಬಣ್ಣವನ್ನು
ಈಗಷ್ಟೇ ಹಳ್ಳಿಗರ ಮುಂದೆ ಬಿಚ್ಚಿಟ್ಟಿದ್ದೇನೆ.

1465
01:49:07,083 --> 01:49:12,583
ನಿಮ್ಮ ಕುಟುಂಬದವರನ್ನು ಸ್ವಲ್ಪ ಸಮಯಕ್ಕೆ
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರನ್ನಾಗಿ ಮಾಡಿದರೆ,

1466
01:49:12,666 --> 01:49:16,833
ಇದು ನನ್ನದೇ ವಂಶದ ಹಕ್ಕು
ಎಂಬಂತೆ ಆಡುತ್ತಿದ್ದೀಯಲ್ಲಾ?

1467
01:49:18,500 --> 01:49:21,375
ಹಲೋ! ನಾನು ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಬೇಕಾದರೆ
ನನ್ನನ್ನು ನೋಡು.

1468
01:49:21,458 --> 01:49:24,583
- ಬೇರೆಲ್ಲೋ ಯಾಕೆ ನೋಡುತ್ತಿರುವೆ?
- ನಾನು ಕೇಳುತ್ತಿರುವೆ.

1469
01:49:24,666 --> 01:49:26,583
ಇದು ಯಾವಾಗ ಆಯಿತು ಅಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1470
01:49:26,666 --> 01:49:29,000
- ಇದೆಲ್ಲಾ ಯಾಕೆ ಈಗ?
- ಯಾಕೆ ಅಂತ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೀಯಾ?

1471
01:49:30,333 --> 01:49:32,750
ನಾನು ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಬೇಕು, ನೀನಲ್ಲ.

1472
01:49:32,833 --> 01:49:34,083
ಸರಿ. ನೀವೇ ಆಗಿ.

1473
01:49:39,583 --> 01:49:42,750
ಅಂದರೆ, ಇಂದಿನಿಂದ,

1474
01:49:42,833 --> 01:49:45,666
ಗ್ರಾಮದ ಜವಾಬ್ದಾರಿ ನನ್ನದು, ಅಲ್ವಾ?

1475
01:49:45,750 --> 01:49:46,791
ಹೌದು.

1476
01:49:50,958 --> 01:49:54,416
ನೋಡು, ಹುಡುಗಿ, ಇಂದಿನಿಂದ
ನೀನೊಬ್ಬಳು ಸಾಮಾನ್ಯ ಹುಡುಗಿ.

1477
01:49:54,500 --> 01:49:58,541
ದೇವರೇ, ನಾನು ಸರಿ ಅಂದೆ.
ಮತ್ತೆ ಮತ್ತೆ ಅದೇ ಯಾಕೆ ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1478
01:49:59,416 --> 01:50:03,208
ಜನರ ಮುಂದೆ ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ಹೇಳಬೇಕು.

1479
01:50:04,250 --> 01:50:07,000
- ಇಂದಿನಿಂದ...
- ಇಂದಿನಿಂದ...

1480
01:50:07,083 --> 01:50:09,666
- ...ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು...
- ...ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು...

1481
01:50:09,750 --> 01:50:12,083
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು.
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು.

1482
01:50:12,166 --> 01:50:14,166
- ನೀನಲ್ಲ.
- ನೀನಲ್ಲ.

1483
01:50:14,250 --> 01:50:16,541
"ನೀನಲ್ಲ" ಅಲ್ಲ. "ನಾನಲ್ಲ".

1484
01:50:16,625 --> 01:50:18,541
ನಾನಲ್ಲ.

1485
01:50:19,916 --> 01:50:22,000
ಎಲ್ಲರೂ ಕೇಳಿಸಿಕೊಂಡಿರಾ? ಅವಳು ಒಪ್ಪಿದ್ದಾಳೆ.

1486
01:50:23,625 --> 01:50:25,916
ಯಾರಿಗಾದರೂ ಅಭ್ಯಂತರವಿದೆಯಾ?

1487
01:50:31,166 --> 01:50:32,750
ಮಾತಾಡೋ. ಏನಾದರೂ ಹೇಳು.

1488
01:50:34,375 --> 01:50:36,541
- ಈಗ ...
- ಎಲ್ಲಾ ಮುಗಿಯಿತಲ್ವಾ?

1489
01:50:36,625 --> 01:50:38,208
ಕತ್ತಲಾಗುತ್ತಿದೆ.

1490
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಯಾಕೆ ಇರಬೇಕು? ಹೋಗೋಣ.

1491
01:50:40,541 --> 01:50:42,000
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

1492
01:50:45,166 --> 01:50:46,333
ಅಯ್ಯ, ಕೂರಿ.

1493
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1494
01:50:49,916 --> 01:50:52,083
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1495
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1496
01:51:28,458 --> 01:51:31,458
ತನ್ನ ಸ್ವಾರ್ಥಕ್ಕಾಗಿ ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ
ಒಂದು ಜಾಗವನ್ನು ಮರೆಮಾಡಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

1497
01:51:31,541 --> 01:51:34,875
ಐದು ಜಾಗ ಇರುವಾಗ ನಾಲ್ಕು ಎಂದು ಸುಳ್ಳು ಹೇಳಿ,

1498
01:51:34,958 --> 01:51:40,166
ನಕಲಿ ಗೋರಿಕಲ್ಲು ಇರಿಸಿ,
ನಕಲಿ ಸಮಾಧಿ ತಯಾರಿಸಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

1499
01:51:41,166 --> 01:51:45,541
ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಬಣ್ಣ ಬಳಿದು
ಅದನ್ನು ಬೇರೆಯವರ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದಂತೆ ತೋರಿಸಿ,

1500
01:51:45,625 --> 01:51:49,083
ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿಯಲ್ಲಿ
ಎಷ್ಟೋ ಜಗಳಗಳಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗಿದ್ದಕ್ಕಾಗಿ,

1501
01:51:50,000 --> 01:51:54,666
ನಾನು ಅವನನ್ನು ಮತ್ತವನ ಕುಟುಂಬವನ್ನು
ಊರಿನಿಂದ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಹಾಕುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1502
01:51:54,750 --> 01:51:56,875
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥನಾಗಿ ಇದು ನನ್ನ ನಿರ್ಧಾರ.

1503
01:52:00,625 --> 01:52:06,125
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಉಳಿದ ಒಂದು ಸ್ಥಳ
ನ್ಯಾಯಯುತವಾಗಿ, ಪ್ರಾಮಾಣಿಕವಾಗಿ,

1504
01:52:06,750 --> 01:52:08,500
ಮತ್ತು ಧರ್ಮೋಕ್ತವಾಗಿ ಹರಾಜು ಮಾಡಲಾಗುವುದು.

1505
01:52:09,500 --> 01:52:13,208
ಅತಿ ಹೆಚ್ಚು ಹಣ ಕೊಡುವವರಿಗೆ
ಸಮಾಧಿ ಜಾಗವನ್ನು ಮೀಸಲಿಡಲಾಗುವುದು.

1506
01:52:18,041 --> 01:52:19,750
ಅಯ್ಯ, ದಯವಿಟ್ಟು ಒಂದು ಜಾಗ ಕೊಡಿ!

1507
01:52:19,833 --> 01:52:21,000
ಅವರನ್ನು ಮುಟ್ಟಿದೆಯೇನೋ, ಮೂರ್ಖ?

1508
01:52:21,083 --> 01:52:22,458
ಚಚ್ಚಿರಿ ಅವನಿಗೆ. ಅವನನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಿ!

1509
01:52:22,541 --> 01:52:24,875
- ಚಚ್ಚಿರಿ ಅವನನ್ನು!
- ದಾರಿ ಬಿಡಿ.

1510
01:52:24,958 --> 01:52:27,250
ಚಿನ್ನ! ಚಿನ್ನ!

1511
01:52:29,833 --> 01:52:33,208
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರಾಗಿ ಮೊದಲ ಸಭೆಯಲ್ಲೇ
ಸರ್ಕಸ್ ಶುರು ಆಗಿದೆ.

1512
01:52:33,291 --> 01:52:35,125
ನಾವು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೋಗೋಣ.

1513
01:52:36,458 --> 01:52:37,541
ಇಲ್ಲ, ಚಿನ್ನ!

1514
01:52:52,208 --> 01:52:55,291
ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ! ಅವನನ್ನು ಬಿಡಿ ಅಂದೆ!

1515
01:52:57,916 --> 01:52:59,333
ಚಿನ್ನ! ಚಿನ್ನ!

1516
01:53:03,083 --> 01:53:04,958
ಏಯ್, ಚಿನ್ನ! ಚಿನ್ನ!

1517
01:53:07,875 --> 01:53:10,500
ಅವನ ತಾಯಿ...

1518
01:53:12,625 --> 01:53:14,291
ನಿಲ್ಲಿಸಿ! ನಿಲ್ಲಿಸಿ!

1519
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
ಅವನ ತಾಯಿ ಸತ್ತಿದ್ದಾಳೆ!

1520
01:53:21,125 --> 01:53:25,041
ಚಿನ್ನ, ನಿನ್ನ ತಾಯಿ ಸತ್ತುಹೋದಳು!

1521
01:54:53,500 --> 01:54:55,916
ಮಗಾ, ನಾವು ಎಷ್ಟು ಸಾವುಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ್ದೇವೆ?

1522
01:55:00,125 --> 01:55:01,791
ಇದು ನಮ್ಮ ಉದ್ಯೋಗ.

1523
01:55:07,625 --> 01:55:09,375
ಇದು ನಮ್ಮ ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡು.

1524
01:55:14,000 --> 01:55:17,791
ನೋಡು, ಈ ಭಾವನೆಗಳು, ದುಃಖ, ಭಯ, ನೋವು, ಇವೆಲ್ಲವೂ

1525
01:55:17,875 --> 01:55:21,041
ಈ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರಿಗೆ ಸರಿ, ಅದೆಲ್ಲಾ ನಮಗೆ ಯಾಕೆ?

1526
01:55:29,958 --> 01:55:33,958
ಈ ಮುದುಕನ ಹಿರಿಯ ಮಗ ಭೀಮಯ್ಯ
ಬೇರೆ ದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋಗಿದ್ದಾನೆ.

1527
01:55:34,041 --> 01:55:37,208
ಇನ್ನೂ ತಿರುಗಿ ಬರಲು ಎರಡು ದಿನ ಆದರೂ ಆಗುತ್ತಂತೆ.

1528
01:55:38,041 --> 01:55:42,375
ಅವನು ಬರುವವರೆಗೂ
ಈ ಮುದುಕನ ದೇಹವನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು.

1529
01:55:42,458 --> 01:55:44,958
ಅದಕ್ಕೇ ಇದನ್ನೆಲ್ಲಾ ಹಚ್ಚಬೇಕು.

1530
01:56:45,166 --> 01:56:47,083
ಬಾ, ಚಿನ್ನ. ಹತ್ತಿರದಿಂದ ನೋಡು.

1531
01:56:47,166 --> 01:56:49,791
- ಇಲ್ಲ, ಬೇಡ.
- ಯಾಕೆ? ಭಯನಾ?

1532
01:56:50,666 --> 01:56:54,125
ನೋಡು, ನಾವು ಬದುಕಿರುವವರಿಗಿಂತ ಶವಗಳ ಜೊತೆ
ಹೆಚ್ಚು ಸಮಯ ಕಳೆಯುತ್ತೇವೆ, ತಾನೇ?

1533
01:56:54,208 --> 01:56:55,750
ಭಯಪಡಲು ಏನಿದೆ?

1534
01:56:55,833 --> 01:56:57,583
- ಒಂದು ವಿಷಯ ಹೇಳಲಾ?
- ಹೂಂ.

1535
01:56:58,333 --> 01:57:00,958
ನಮ್ಮ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣ ಹೊರಗಿನ ವಿಷಯಗಳಲ್ಲ.

1536
01:57:01,916 --> 01:57:04,666
ನಮ್ಮ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣ ನಮ್ಮೊಳಗಿರುವ ಕೆಟ್ಟದು.

1537
01:57:05,583 --> 01:57:09,458
ನೋಡು, ನಮಗೆ ಕೋಪ ಬರುತ್ತೆ.
ನಾವು ಸುಮ್ಮನೆ ಕೋಪಮಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.

1538
01:57:09,541 --> 01:57:11,750
ಆ ಕೋಪ ನಮ್ಮ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೆ.

1539
01:57:12,416 --> 01:57:15,166
ನಮಗೆ ಭಯವಾಗುತ್ತೆ.
ಎಲ್ಲಾ ಪುಟ್ಟ ವಿಷಯಕ್ಕೂ ನಾವು ಹೆದರುತ್ತೇವೆ.

1540
01:57:15,250 --> 01:57:17,750
ಆ ಭಯ ನಮ್ಮ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೆ.

1541
01:57:18,375 --> 01:57:21,583
ಮತ್ತು ನಾವು ಅಹಂಕಾರ ತೋರುತ್ತೇವೆ.
ನಮಗಿಂತ ದೊಡ್ಡವರು ಯಾರೂ ಇಲ್ಲ ಅನ್ನುವಂತೆ.

1542
01:57:22,916 --> 01:57:26,500
ಆ ಅಹಂಕಾರ,
ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೆ.

1543
01:57:36,416 --> 01:57:38,791
"ನಿನ್ನ ಅಹಂಕಾರ ನಿನ್ನ ಸೋಲಿಗೆ ಕಾರಣವಾಗುತ್ತೆ."

1544
01:57:49,583 --> 01:57:53,250
ಈ ಊರಿನಲ್ಲಿ ನಾನಲ್ಲದೆ ಬೇರೆ ಯಾರು

1545
01:57:53,333 --> 01:57:56,291
ಸ್ಮಶಾನದಲ್ಲಿ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕೆ ಅರ್ಹರು?

1546
01:57:57,041 --> 01:57:59,375
ಅದಕ್ಕೇ ನಾನು ಹರಾಜಿನ ನಿರ್ಧಾರ ಮಾಡಿದೆ.

1547
01:57:59,458 --> 01:58:02,458
ಇಡೀ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ, ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಯಾರು ಸೋಲಿಸಬಹುದು, ಅಯ್ಯ?

1548
01:58:04,083 --> 01:58:08,500
ನನಗೆ ಸುಬ್ಬರಾಜುಗಿಂತ ದೊಡ್ಡ ಸಮಾಧಿ ಬೇಕು.

1549
01:58:08,583 --> 01:58:10,458
ಕೇಳಿ, ಇದನ್ನು ಮರೆಯಬೇಡಿ.

1550
01:58:10,541 --> 01:58:12,041
- ಸರಿ, ಅಯ್ಯ.
- ಸರಿ, ಅಯ್ಯ.

1551
01:58:13,583 --> 01:58:15,208
- ಏಯ್, ಸತ್ತಿ?
- ಅಣ್ಣ?

1552
01:58:16,083 --> 01:58:20,666
ಭೀಮಯ್ಯ, ಅವನು ಅತ್ಯಂತ ಶ್ರೀಮಂತ
ಅಂದುಕೊಂಡು ಕೊನೆಯ ಜಾಗದ ಕನಸು ಕಾಣುತ್ತಿದ್ದಾನೆ.

1553
01:58:20,750 --> 01:58:22,083
ಹೂಂ, ಅಣ್ಣ.

1554
01:58:22,708 --> 01:58:23,916
ಅದೆಲ್ಲಾ ಹಿಂದಿನ ಕಥೆ.

1555
01:58:24,541 --> 01:58:26,541
- ಹೂಂ, ಅಯ್ಯ.
- ಅಲ್ವಾ?

1556
01:58:26,625 --> 01:58:29,583
ಥಿಯೇಟರ್‌ನಲ್ಲಿ ನಾಲ್ಕು ಆ್ಯಕ್ಷನ್ ಸಿನೆಮಾಗಳು
ಚೆನ್ನಾಗಿ ಓಡುತ್ತಿವೆ.

1557
01:58:30,791 --> 01:58:33,625
- ಎಷ್ಟು ಹಣ ಬಂತು ಗೊತ್ತಾ?
- ಮಜಾ ಹಣ ಬಂದಿರುತ್ತೆ.

1558
01:58:34,958 --> 01:58:36,875
ನಾಳೆ, ನಾವು ಯಾರಂತ ಅವರಿಗೆ ತೋರಿಸೋಣ.

1559
01:58:36,958 --> 01:58:39,666
ಅಷ್ಟೇ, ಅಣ್ಣ. ಆಡಿ ಬಿಡೋಣ ಅವರ ಜೊತೆ, ಅಷ್ಟೇ.

1560
01:58:39,750 --> 01:58:40,791
ಸರಿ, ಅಯ್ಯ.

1561
01:58:46,666 --> 01:58:48,041
ಕೊನೆಯ ಸ್ಮಶಾನ ಸ್ಥಾನ ಹರಾಜು ಹಬ್ಬ

1562
01:58:54,583 --> 01:58:55,875
ಈ ಸಲ ಏನು?

1563
01:58:55,958 --> 01:58:58,666
ಸ್ಮಶಾನದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಾಜು.

1564
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
ಇಂಥದ್ದೇ ಏನೋ ಅಂತ ಗೊತ್ತಿತ್ತು.

1565
01:59:02,500 --> 01:59:04,750
ಅದಕ್ಕೇ ನನ್ನ ತಮ್ಮನ ಬದಲು ನಾನು ಬಂದೆ.

1566
01:59:06,750 --> 01:59:08,958
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನಮಸ್ಕಾರ.

1567
01:59:09,041 --> 01:59:12,541
ಇಂದು ಮತ್ತೊಂದು ವಿಶೇಷ ದಿನ.

1568
01:59:12,625 --> 01:59:16,833
ಪ್ರಪಂಚದಲ್ಲಿ ಯಾರೂ ಇಂತಹ ದಿನ
ಇದುವರೆಗೂ ಕೇಳಿಲ್ಲ, ಕಂಡಿಲ್ಲ.

1569
01:59:16,916 --> 01:59:21,750
ಸ್ಮಶಾನದ ಕೊನೆಯ ಸ್ಥಾನಕ್ಕಾಗಿ ಹರಾಜು.

1570
01:59:21,833 --> 01:59:25,333
ಈ ಕೊನೆಯ ಜಾಗವನ್ನು ಯಾರು ಗೆಲ್ಲುತ್ತಾರೆ, ನೋಡೋಣ.

1571
01:59:25,416 --> 01:59:30,041
ಯಾರು ಆ ಅದೃಷ್ಟವಂತರು?
ಆ ಗುಂಡಿಗೆ ಯಾರನ್ನು ಸಮಾಧಿ ಮಾಡಲಾಗುವುದು?

1572
01:59:34,875 --> 01:59:37,416
ಇದು ಬಹಳ ಮುಖ್ಯವಾದ ಜಾಗವಾದ್ದರಿಂದ,

1573
01:59:37,500 --> 01:59:41,750
ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಸೂಚಿಸಿದಂತೆ ಈ ಹರಾಜು
10,000 ರೂಪಾಯಿಗಳಿಂದ ಪ್ರಾರಂಭವಾಗುತ್ತೆ.

1574
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
ಯಾರಾದರೂ 11,000 ಕೊಡುವವರಿದ್ದೀರಾ?

1575
01:59:45,666 --> 01:59:49,208
ಮಧುಬಾಬು ಅವರಿಂದ 11,000.

1576
01:59:51,291 --> 01:59:54,958
ಹನ್ನೆರಡು ಸಾವಿರ, 12, 12!

1577
01:59:57,458 --> 02:00:00,833
ಹದಿನೈದು ಸಾವಿರ, 15, 15!

1578
02:00:03,916 --> 02:00:09,291
ಇಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ, 20, 20, 20 ಸಾವಿರ!

1579
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
ಮೂವತ್ತು ಸಾವಿರ, 30, 30!

1580
02:00:15,541 --> 02:00:18,708
ಮೂವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ, ಮಧುಬಾಬು ಅವರದು, 35!

1581
02:00:18,791 --> 02:00:22,375
ನಲವತ್ತು, 40, 40, ಭೀಮಯ್ಯನವರ ಕರೆ, 40 ಸಾವಿರ!

1582
02:00:22,458 --> 02:00:24,333
ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ!

1583
02:00:24,416 --> 02:00:27,291
ನೀನು ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ? ನೀನು ಹಣ ಕೊಡುತ್ತೀಯಾ?
ಮೂರ್ಖ! ಐವತ್ತು ಅಂತೆ.

1584
02:00:27,375 --> 02:00:30,166
- ಮೂರ್ಖ. ತೊಲಗು ಇಲ್ಲಿಂದ.
- ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ ಇಲ್ವಾ?

1585
02:00:31,750 --> 02:00:34,833
ಇದನ್ನು ಮುಂದುವರಿಸಿದರೆ
ಜನರು ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖ ಅಂದುಕೊಳ್ಳುತ್ತಾರೆ.

1586
02:00:34,916 --> 02:00:36,750
ಇವನೇ ಸತ್ತು ಆ ಗುಂಡಿಗೆ ಹೋಗಲಿ.

1587
02:00:36,833 --> 02:00:38,791
- ಬನ್ರೋ.
- ಹೋಗೋಣ.

1588
02:00:38,875 --> 02:00:40,083
ಬುದ್ಧಿಯಿಲ್ಲದವರು.

1589
02:00:40,166 --> 02:00:41,166
ತಲೆಯಿಲ್ಲದವರು.

1590
02:00:41,250 --> 02:00:47,583
ಮಧುಬಾಬು ಅವರು ಹರಾಜನ್ನು ತೊರೆದಿದ್ದಾರೆ,
ಹರಾಜಿನಲ್ಲಿ ಉಳಿದಿರುವುದು ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಮಾತ್ರ.

1591
02:00:48,416 --> 02:00:52,125
ಭೀಮಯ್ಯನವರು, 40 ಸಾವಿರ. ಒಂದು ಸಲ!

1592
02:00:52,208 --> 02:00:56,666
ಭೀಮಯ್ಯನವರು, 40 ಸಾವಿರ, ಒಂದು ಸಲ!

1593
02:00:56,750 --> 02:01:00,958
ಭೀಮಯ್ಯನವರು, 40 ಸಾವಿರ, ಎರಡು ಸಲ!

1594
02:01:01,041 --> 02:01:04,625
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು...
- ನಲವತ್ತು ಸಾವಿರದ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ!

1595
02:01:04,708 --> 02:01:08,250
ಏಯ್, ಮುದುಕಿ, ಇಲ್ಲಿ ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ
ಅಂತಾದರೂ ಗೊತ್ತಾ ನಿನಗೆ?

1596
02:01:08,333 --> 02:01:11,375
ಅಜ್ಜಿ, 40,001 ರೂಪಾಯಿ!

1597
02:01:11,458 --> 02:01:13,916
ರೂಪಾಯಿ 40,001, ಅಜ್ಜಿ!

1598
02:01:14,000 --> 02:01:17,958
ರೂಪಾಯಿ 40,001, ಒಂದು ಸಲ!

1599
02:01:18,041 --> 02:01:21,875
ರೂಪಾಯಿ 40,001, ಎರಡು ಸಲ!

1600
02:01:21,958 --> 02:01:24,250
ರೂಪಾಯಿ 40,001, ಮೂರು...

1601
02:01:24,333 --> 02:01:25,416
ನಲವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ!

1602
02:01:25,500 --> 02:01:29,125
ನಲವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು, ಒಂದು ಸಲ!

1603
02:01:29,208 --> 02:01:33,250
ನಲವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು, ಎರಡು ಸಲ!

1604
02:01:33,333 --> 02:01:37,750
- ನಲವತ್ತೈದು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು...
- ರೂಪಾಯಿ 45,001!

1605
02:01:39,166 --> 02:01:41,125
ಏಯ್, ಪೆದ್ದ, ನಿನ್ನ ಬಳಿ
ಅಷ್ಟು ಹಣ ಎಲ್ಲಿಂದ ಬಂತು?

1606
02:01:42,375 --> 02:01:45,041
ಮೀಸೆಗೆ ಎಣ್ಣೆ ಹಚ್ಚಿ ಸಂಪಾದಿಸಿದೆ.

1607
02:01:49,791 --> 02:01:53,166
ನಲವತ್ತೈದು ಸಾವಿರದ ಒಂದು ರೂಪಾಯಿ
ಬನಿಯನ್ ಅಣ್ಣನವರಿಂದ.

1608
02:01:53,250 --> 02:01:55,916
ರೂಪಾಯಿ 45,001, ಒಂದು ಸಲ!

1609
02:01:56,000 --> 02:01:57,041
ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ!

1610
02:01:57,125 --> 02:02:00,625
ಐವತ್ತು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು, ಒಂದು ಸಲ!

1611
02:02:00,708 --> 02:02:03,750
- ರೂಪಾಯಿ 50,001.
- ಏಯ್, ಏಯ್!

1612
02:02:03,833 --> 02:02:05,041
ನಿಮಗೆಲ್ಲಾ ಏನಾಗಿದೆ?

1613
02:02:05,125 --> 02:02:08,541
ರೂಪಾಯಿ 50,001, ಬಿಳಿ ಕೂದಲಿನ ಅಜ್ಜ, ಒಂದು ಸಲ!

1614
02:02:08,625 --> 02:02:11,208
ರೂಪಾಯಿ 50,001, ಎರಡು ಸಲ!

1615
02:02:11,291 --> 02:02:12,541
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ.

1616
02:02:12,625 --> 02:02:15,750
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು, ಒಂದು ಸಲ.

1617
02:02:15,833 --> 02:02:17,208
ರೂಪಾಯಿ 60,001.

1618
02:02:17,291 --> 02:02:19,583
60,001 ರೂಪಾಯಿ, ಸಣಕಲು ಮಾಮ!

1619
02:02:19,666 --> 02:02:22,000
ರೂಪಾಯಿ 60,001, ಒಂದು ಸಲ!

1620
02:02:22,083 --> 02:02:23,708
- 65,000!
- 65,000!

1621
02:02:23,791 --> 02:02:25,000
ರೂಪಾಯಿ 65,001!

1622
02:02:25,083 --> 02:02:28,000
- ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ!
- ರೂಪಾಯಿ 70,001!

1623
02:02:28,083 --> 02:02:30,500
- ರೂಪಾಯಿ 70,001, ಒಂದು ಸಲ!
- ಎಪ್ಪತ್ತೈದು ಸಾವಿರ!

1624
02:02:30,583 --> 02:02:32,208
- ರೂಪಾಯಿ 75,001!
- ಎಂಭತ್ತು ಸಾವಿರ!

1625
02:02:32,291 --> 02:02:34,750
- ರೂಪಾಯಿ 80,001!
- ಎಂಭತ್ತೈದು ಸಾವಿರ!

1626
02:02:34,833 --> 02:02:37,666
ರೂಪಾಯಿ 85,001!

1627
02:02:37,750 --> 02:02:42,333
- ತೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ!
- ತೊಂಬತ್ತು ಸಾವಿರ, 90, 90!

1628
02:02:42,416 --> 02:02:44,333
ರೂಪಾಯಿ 90,001!

1629
02:02:44,416 --> 02:02:47,000
ರೂಪಾಯಿ 90,001, ಒಂದು ಸಲ!

1630
02:02:47,083 --> 02:02:49,916
ರೂಪಾಯಿ 90,001, ಎರಡು ಸಲ!

1631
02:02:50,000 --> 02:02:51,708
- ತೊಂಬತ್ತು...
- ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ!

1632
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ!

1633
02:02:54,041 --> 02:02:56,541
ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ ಇದೆಯಾ?

1634
02:02:56,625 --> 02:02:58,958
ಇದೆಯಾ? ಯಾರ ಬಳಿಯಾದರೂ ಇದೆಯಾ?

1635
02:02:59,041 --> 02:03:00,583
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ!

1636
02:03:00,666 --> 02:03:03,250
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು, ಒಂದು ಸಲ!

1637
02:03:03,333 --> 02:03:04,541
ಎರಡು ಸಲ!

1638
02:03:04,625 --> 02:03:06,875
ಮೂರು ಸಲ!

1639
02:03:06,958 --> 02:03:10,916
ವಾಹ್! ಭೀಮಯ್ಯನವರೇ!

1640
02:03:14,583 --> 02:03:16,958
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1641
02:03:17,041 --> 02:03:19,291
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1642
02:03:19,416 --> 02:03:25,916
ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಅದೃಷ್ಟವಂತರು,
ಕೇವಲ ಒಂದು ಲಕ್ಷಕ್ಕೆ ಆರು ಅಡಿ ಜಮೀನು ಸಿಕ್ಕಿದೆ.

1643
02:03:32,958 --> 02:03:35,125
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1644
02:03:35,208 --> 02:03:39,166
- ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು ಯಾರು?
- ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1645
02:03:40,041 --> 02:03:42,541
- ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಹುಲಿ.
- ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಸಿಂಹಾರಾಜ.

1646
02:03:42,625 --> 02:03:45,125
- ಅಯ್ಯ, ಸಿಂಹದಂತೆ ಘರ್ಜಿಸಿ!
- ಅಯ್ಯ!

1647
02:03:45,208 --> 02:03:46,375
ತೊಲಗಿ ಇಲ್ಲಿಂದ.

1648
02:04:41,500 --> 02:04:42,666
ಜರುಗೋ!

1649
02:04:46,500 --> 02:04:47,500
ಏಯ್!

1650
02:04:48,500 --> 02:04:49,541
ಅಯ್ಯ!

1651
02:04:49,625 --> 02:04:52,791
- ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದಾರೆ, ನೋಡು.
- ಸರಿ.

1652
02:05:53,333 --> 02:05:56,083
ನನ್ನ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು
ಮತ್ತು ಗ್ರಾಮದ ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ಪರಿಹರಿಸಲು,

1653
02:05:56,166 --> 02:05:57,333
ಏನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

1654
02:05:58,833 --> 02:06:00,208
ಅದಕ್ಕೆ ನಿಮ್ಮ ಸಹಾಯ ಬೇಕು.

1655
02:06:00,750 --> 02:06:02,166
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ ಅಲ್ಲ,

1656
02:06:03,250 --> 02:06:05,125
ಆದರೆ ಈ ಹಳ್ಳಿಗೆ
ಒಳ್ಳೆಯದಾಗಬೇಕೆಂಬುದೇ ನನ್ನ ಆಸೆ.

1657
02:06:06,083 --> 02:06:08,750
ಈ ಸಮಸ್ಯೆ ಪರಿಹಾರ ಆಗಲಿ
ಎಂಬ ಉದ್ದೇಶದಿಂದ ಕೇಳುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

1658
02:06:09,875 --> 02:06:14,416
ಭೀಮಯ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಬಾಬು,
ಇಬ್ಬರಿಗೂ ಗೊತ್ತಾಗದಂತೆ,

1659
02:06:14,500 --> 02:06:16,250
ಎಲ್ಲರಿಗೂ ನನ್ನ ಮನೆಗೆ ಬರಲು ಹೇಳಿ.

1660
02:06:18,791 --> 02:06:22,625
- ಗೆಳೆಯಾ, ಇವನು ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿದ್ದಾನೆ?
- ಚಿಂತೆ ಮಾಡಬೇಕಿಲ್ಲ.

1661
02:06:22,708 --> 02:06:25,791
ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1662
02:06:25,875 --> 02:06:27,291
ಸುಟ್ಟಾ ಸೇದಲು, ಅಣ್ಣ.

1663
02:06:27,375 --> 02:06:30,000
- ಏನು, ಎಲ್ಲರೂ ಒಟ್ಟಿಗೆನಾ?
- ಹೂಂ.

1664
02:06:40,916 --> 02:06:44,291
ಆಕೆಗೆ ಪರಿಹಾರ ಸಿಕ್ಕಿರಬಹುದು.
ಅದಕ್ಕೇ ಕರೆದಿರಬೇಕು.

1665
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
ಇವನು ಯಾಕೆ ಬರುತ್ತಿದ್ದಾನೆ?

1666
02:06:49,291 --> 02:06:50,416
ಏಯ್!

1667
02:06:55,000 --> 02:06:56,208
ದಯವಿಟ್ಟು ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

1668
02:06:56,291 --> 02:06:57,583
ಎಷ್ಟು ಧೈರ್ಯ ನಿನಗೆ ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬರಲು?

1669
02:06:57,666 --> 02:07:00,583
ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಬೇಕಾ?
ನಿನ್ನಂತಹ ಕಿಡಿಗೇಡಿಯ ಮಾತು ನಾವು ಕೇಳಲ್ಲ.

1670
02:07:01,375 --> 02:07:04,583
ಏನಿದು, ಇಷ್ಟು ಹೊತ್ತಿಗೆ, ಇಲ್ಲಿಗೆ,
ಇವನ ಮಾತು ಕೇಳಲು ಕರೆಸಿದಿರಾ?

1671
02:07:04,666 --> 02:07:05,791
ಇಲ್ಲ, ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ.

1672
02:07:05,875 --> 02:07:09,250
ಏನು, ನಿನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳೋದಾ?
ಈ ಗ್ರಾಮದಿಂದ ನಿನ್ನ ಬಹಿಷ್ಕಾರ ಆಗಿದೆ, ಅಲ್ವಾ?

1673
02:07:09,333 --> 02:07:10,500
ಇನ್ನೂ ಯಾಕೆ ಇಲ್ಲೇ ಇದ್ದೀಯಾ?

1674
02:07:10,583 --> 02:07:12,250
- ಒಮ್ಮೆ...
- ಎಲ್ಲರೂ ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ.

1675
02:07:13,208 --> 02:07:14,416
ಬಾಯಿ ಮುಚ್ಚಿ!

1676
02:07:15,541 --> 02:07:17,166
ಇನ್ನೊಂದು ಮಾತು ಆಡಿದರೆ, ತಟ್ಟಿಬಿಡುವೆ!

1677
02:07:20,500 --> 02:07:23,166
ಎಲ್ಲರೂ ಅವನನ್ನು ಕಳ್ಳ
ಮತ್ತು ಮೋಸಗಾರ ಅಂತ ಕರೆಯುತ್ತಿದ್ದೀರ.

1678
02:07:24,375 --> 02:07:27,583
ಯಾರಾದರೂ ಅವನ ಪರಿಸ್ಥಿತಿಯ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಿರಾ?

1679
02:07:29,041 --> 02:07:32,625
ಈ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಯಾರು ಸತ್ತರೂ,
ಅವನು ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದ.

1680
02:07:33,958 --> 02:07:36,625
ಆದರೆ ಈಗ ಅವನ ಅಮ್ಮನ ಅಂತ್ಯಕ್ರಿಯೆ
ಮಾಡಲು ಕೂಡ ಅವನಿಗೆ ಆಗುತ್ತಿಲ್ಲ.

1681
02:07:39,625 --> 02:07:43,750
ಕಳೆದ ಒಂದು ವಾರದಿಂದ ನೀವೆಲ್ಲಾ
ಬರೀ ಜಗಳ ಆಡಲು ಕಾರಣ ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದೀರಿ.

1682
02:07:44,375 --> 02:07:48,708
ಸಮಸ್ಯೆ ಏನು, ಹೇಗೆ ಅದನ್ನು ಪರಿಹರಿಸೋದು ಅಂತ
ಯಾರಾದರೂ ಯೋಚಿಸಿದಿರಾ?

1683
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
ಯಾರಾದರೂ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದಿರಾ?

1684
02:07:53,583 --> 02:07:54,791
ಚಿನ್ನ ಯೋಚಿಸಿದ.

1685
02:07:55,833 --> 02:07:57,458
ಚಿನ್ನ ಮಾತ್ರ ಅದರ ಬಗ್ಗೆ ಯೋಚಿಸಿದ.

1686
02:07:58,375 --> 02:08:02,166
ತನಗೆ ಬಂದ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಮತ್ತೆ ಯಾರಿಗೂ ಬರಬಾರದು
ಅಂತ ಅವನು ಮಾತಾಡಲು ಬಂದಿದ್ದಾನೆ.

1687
02:08:03,833 --> 02:08:05,750
ಆದರೆ ನೀವು ಅವನಿಗೆ ಅವಕಾಶವನ್ನೂ ಕೊಡುತ್ತಿಲ್ಲ.

1688
02:08:09,333 --> 02:08:11,500
ಯಾರು ಕೇಳಬಯಸುತ್ತೀರೋ ಅವರು ಇರಿ.
ಉಳಿದವರು ಹೋಗಬಹುದು.

1689
02:08:20,833 --> 02:08:24,875
ಅಪೂರ್ವ ಅವರು ನಾವು ಹಳೆಯ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು
ಮರುಬಳಕೆ ಮಾಡೋಣ ಅಂತ ಹೇಳಿದಾಗ

1690
02:08:26,000 --> 02:08:29,708
ಎಲ್ಲಾ ಗ್ರಾಮಸ್ಥರು ಅವರ ಪೂರ್ವಜರ
ಹೆಸರುಗಳನ್ನು ಬರೆದು ನನಗೆ ಕೊಟ್ಟರು.

1691
02:08:30,333 --> 02:08:33,125
"ನಮ್ಮ ಸಮಾಧಿಗಳನ್ನು ಅಗೆಯಬೇಡ.
ಅವನ್ನು ಮುಟ್ಟಲೂ ಬೇಡ" ಅಂತ.

1692
02:08:35,625 --> 02:08:38,875
ಆಮೇಲೆ ನಾನು ಆ ಕಾಗದಗಳನ್ನು
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕ ಇಟ್ಟು ಹೋಲಿಸಿ ನೋಡಿದೆ.

1693
02:08:39,750 --> 02:08:44,125
ತಾತ, ಮುತ್ತಾತ, ಮುತ್ತಾತನ ತಾತ,

1694
02:08:44,625 --> 02:08:46,416
ಎಲ್ಲರ ಹೆಸರನ್ನೂ ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದೆ.

1695
02:08:46,500 --> 02:08:49,166
ಈ ಊರಿಗೆ ಮೊತ್ತಮೊದಲು
ಯಾರು ಬಂದಿದ್ದು ಅಂತ ನೋಡಿದಾಗ,

1696
02:08:49,916 --> 02:08:51,125
300 ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ,

1697
02:08:52,000 --> 02:08:57,750
ವರದಯ್ಯ, ಭದ್ರಯ್ಯ, ಸೂರಣ್ಣ, ಮಲ್ಲಣ್ಣ ಎಂಬ
ನಾಲ್ಕು ಸಹೋದರರು ಬಂದಿದ್ದು ಅಂತ ಗೊತ್ತಾಯಿತು.

1698
02:08:58,708 --> 02:09:02,291
ಅವರು ಹೊಟ್ಟೆಪಾಡಿಗಾಗಿ ಈ ಊರಿಗೆ ಬಂದರು.

1699
02:09:03,666 --> 02:09:04,833
ನಾಲ್ವರು ಸಹೋದರರು.

1700
02:09:06,041 --> 02:09:07,125
ಅರ್ಥ ಆಯಿತಾ?

1701
02:09:09,125 --> 02:09:10,125
ಅಂದರೆ...

1702
02:09:10,750 --> 02:09:12,708
ನಾವೆಲ್ಲರೂ ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬದವರು.

1703
02:09:15,541 --> 02:09:16,791
ವಿಚಿತ್ರ, ಅಲ್ವಾ?

1704
02:09:18,000 --> 02:09:20,916
ನಾನು ಮತ್ತು ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಹೇಗೆ
ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು ಆಗಬಹುದು?

1705
02:09:21,958 --> 02:09:25,416
ರಾಜು ಮತ್ತು ಮಧುಬಾಬು ಕೂಡ
ಒಂದೇ ಕುಟುಂಬಕ್ಕೆ ಸೇರಿದವರು.

1706
02:09:26,833 --> 02:09:28,083
ಅಣ್ಣ-ತಮ್ಮಂದರಾಗಿ ನಾವು,

1707
02:09:28,833 --> 02:09:31,750
ಆರು ಅಡಿ ಭೂಮಿಗಾಗಿ ಹೊಡೆದಾಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿದ್ದೇವೆ!

1708
02:09:34,500 --> 02:09:35,750
ಈ ಎಲ್ಲಾ ಹೊಡೆದಾಟಗಳ ಮಧ್ಯೆ...

1709
02:09:37,375 --> 02:09:41,083
ನನ್ನ ಅಮ್ಮ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಸತ್ತಳಾ
ಅಥವಾ ದುಃಖದಿಂದಲಾ ಅಂತಲೂ ನನಗೆ ಗೊತ್ತಿಲ್ಲ.

1710
02:09:43,708 --> 02:09:47,041
ಅವಳ ಆಸೆ ಈಡೇರುತ್ತೋ ಇಲ್ವೋ
ಅಂತಲೂ ಅವಳಿಗೆ ಗೊತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.

1711
02:09:50,500 --> 02:09:53,333
ಭೀಮಯ್ಯನವರು ಇತ್ತೀಚೆಗೆ ಒಂದು ಕವಿತೆ ವಾಚಿಸಿದರು.

1712
02:09:54,375 --> 02:09:56,208
"ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರ ಒಂದೇ ರೀತಿ ಕಾಣಬಹುದು."

1713
02:09:56,833 --> 02:09:59,916
ಆದರೆ ಅವರು ಹೇಳಿದ ಅರ್ಥ ಸರಿಯಲ್ಲ.

1714
02:10:02,166 --> 02:10:05,041
ಉಪ್ಪು ಮತ್ತು ಕರ್ಪೂರವನ್ನು
ಬೇರೆ ಬೇರೆ ಉದ್ದೇಶಗಳಿಗಾಗಿ ಬಳಸಲಾಗುತ್ತೆ.

1715
02:10:05,750 --> 02:10:07,458
ಅವುಗಳಿಗೆ ತಮ್ಮದೇ ಆದ ಉಪಯೋಗಗಳಿವೆ.

1716
02:10:08,166 --> 02:10:10,000
ಎರಡೂ ತಮ್ಮದೇ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ.

1717
02:10:10,083 --> 02:10:12,708
ಒಂದು ಇನ್ನೊಂದಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಮುಖ್ಯ ಅಂತ
ಹೇಗೆ ಹೇಳಬಹುದು?

1718
02:10:13,250 --> 02:10:18,291
ಅವೆರಡನ್ನೂ ಭಿನ್ನವಾಗಿ ನೋಡುತ್ತಲೇ,
ಅವುಗಳಿಗೆ ದಕ್ಕಬೇಕಾದ ಗೌರವ ನೀಡುವವನೇ

1719
02:10:18,375 --> 02:10:19,541
ನಿಜಕ್ಕೂ ಪುರುಷೋತ್ತಮ.

1720
02:10:21,250 --> 02:10:25,291
ಈ ಸಮಾಧಿಗಾಗಿ ಜಗಳ ಶುರುವಾಗಿದ್ದು
ಯಾರು ಯಾರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚು ಶ್ರೇಷ್ಠ ಅಂತಲೇ ಅಲ್ವಾ?

1721
02:10:26,291 --> 02:10:28,125
ಅದರ ಅಂತ್ಯಕ್ಕೂ ಉತ್ತರ ಅದರಲ್ಲೇ ಇದೆ.

1722
02:10:29,083 --> 02:10:30,166
ನನಗೇನು ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಗೊತ್ತು.

1723
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
ಆದರೆ ಅದನ್ನು ನಾನೊಬ್ಬನೇ ಮಾಡಲು ಆಗಲ್ಲ.

1724
02:10:34,083 --> 02:10:36,833
ನಾವಿದನ್ನು ಒಟ್ಟಾಗಿ ಮಾಡಬೇಕು.

1725
02:10:38,958 --> 02:10:41,125
ಏನೇ ಆಗಲಿ, ನಾನು ಚಿನ್ನ ಜೊತೆಗಿದ್ದೇನೆ.

1726
02:10:42,916 --> 02:10:44,083
ನೀವು ಇದ್ದೀರಾ?

1727
02:10:44,166 --> 02:10:49,583
ಚಿಟ್ಟಿ ಜಯಪುರಂ
ನಿಯಮ ಪುಸ್ತಕ

1728
02:10:56,541 --> 02:10:58,875
ಭೀಮಯ್ಯ ಮತ್ತು ಮಧುಬಾಬು
ಹರಾಜು ಕೂಗಿದಾಗ, ಮೆತ್ತಗೆ ಎಣಿಸು.

1729
02:10:58,958 --> 02:11:00,250
ಸರಿ. ನಾನದನ್ನು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇನೆ.

1730
02:11:00,333 --> 02:11:01,416
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ!

1731
02:11:01,500 --> 02:11:04,000
ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ, ಭೀಮಯ್ಯನವರು!

1732
02:11:04,083 --> 02:11:06,166
- ಎಪ್ಪತ್ತು ಸಾವಿರ!
- 70,001 ರೂಪಾಯಿ!

1733
02:11:06,250 --> 02:11:07,958
90,001 ರೂಪಾಯಿ!

1734
02:11:08,666 --> 02:11:11,916
ಒಂದು ಲಕ್ಷ ರೂಪಾಯಿ!

1735
02:11:12,000 --> 02:11:13,666
ಒಂದು ಎಕರೆಗೆ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ಬೆಲೆನಾ?

1736
02:11:13,750 --> 02:11:18,750
ನಮ್ಮ ಗ್ರಾಮದಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ಮಕ್ಕಳು
ಸೌಲಭ್ಯಗಳ ಕೊರತೆಯಿಂದಾಗಿ ಸಾಯುತ್ತಿದ್ದಾರೆ.

1737
02:11:20,041 --> 02:11:22,666
ಅದಕ್ಕಾಗಿ ನಾವು ಒಂದು ಹೆರಿಗೆ ಆಸ್ಪತ್ರೆ
ಕಟ್ಟಿಸಬೇಕು ಅಂತ ಯೋಚಿಸುತ್ತಿದ್ದೇವೆ.

1738
02:11:24,500 --> 02:11:29,208
ನಿಮಗೆ ಮರಣದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುವುದು
ನಮಗೆ ಜನನದಲ್ಲಿ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತೆ.

1739
02:11:29,791 --> 02:11:31,416
ಒಮ್ಮೆ ಯೋಚಿಸಿ ನೋಡಿ.

1740
02:11:51,375 --> 02:11:53,458
ನನಗೆ ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜಾಗ ಸಿಗಲಿಲ್ಲ...

1741
02:11:54,916 --> 02:11:56,791
ಅದಕ್ಕೇ ಮರವನ್ನೇ ನಿನ್ನ ಬಳಿ ತಂದೆ.

1742
02:12:27,541 --> 02:12:30,750
ಮರದ ಕೆಳಗೆ ಜಾಗ ಬೇಕು ಅಂತ ಯಾಕೆ ಕೇಳಿದೆ ಅಂತ
ಈಗ ಅರ್ಥ ಆಯಿತು, ಅಮ್ಮ.

1743
02:12:54,875 --> 02:12:55,875
ಅಧ್ಯಕ್ಷರೇ, ಹೇಳಿ.

1744
02:12:55,958 --> 02:12:57,500
ಹೇಳಿ. ಹೇಳಿ.

1745
02:12:57,583 --> 02:12:59,000
ನನ್ನ ತಾತನನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು!

1746
02:12:59,083 --> 02:13:00,375
ನನ್ನ ಅಜ್ಜಿಯನ್ನು ಎಳೆದುಕೊಂಡು ಹೋದರು!

1747
02:13:00,458 --> 02:13:02,125
ನನ್ನ ಒಂದು ಲಕ್ಷ ನನಗೆ ಕೊಡಿಸುತ್ತೀರಾ?

1748
02:13:02,208 --> 02:13:04,958
- ನಮಗೆ ಮೋಸ ಆಯಿತು.
- ಪರವಾಗಿಲ್ಲ. ನಾನು ಇದ್ದೇನೆ.

1749
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
ನಮಗೆ ನಮ್ಮ ಹಣ ಬೇಕು!

1750
02:13:08,583 --> 02:13:11,958
ಏಯ್, ರದ್ದು! ರದ್ದು, ಅಷ್ಟೇ!

1751
02:13:12,041 --> 02:13:13,166
ಎಲ್ಲವೂ ರದ್ದು!

1752
02:13:14,416 --> 02:13:19,333
ನೂರಾರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದಕ್ಕೆ
ಈಗ ಯಾಕೆ ಅಂಟಿಕೊಳ್ಳಬೇಕು?

1753
02:13:19,416 --> 02:13:23,375
ನನ್ನ ಮಾತು ಕೇಳಿ. ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ!

1754
02:13:23,458 --> 02:13:25,666
ಎಲ್ಲರೂ ನಾನು ಹೇಳಿದಂತೆಯೇ ಹೇಳಿ!

1755
02:13:25,750 --> 02:13:28,583
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ!
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ!

1756
02:13:28,666 --> 02:13:31,208
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ!
- ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ!

1757
02:13:32,375 --> 02:13:33,500
- ನಡೆಯಿರಿ. ಹೋಗೋಣ!
- ಹೋಗೋಣ.

1758
02:13:33,583 --> 02:13:34,833
ಹೋಗೋಣ. ಹೋಗೋಣ.

1759
02:13:35,875 --> 02:13:39,000
ಏಯ್, ಏಯ್, ಏಯ್. ಎಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

1760
02:13:40,333 --> 02:13:42,083
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರ ಬಳಿಗೆ, ಅಯ್ಯ.

1761
02:13:43,083 --> 02:13:44,250
ಗ್ರಾಮದ ಮುಖ್ಯಸ್ಥ ನಾನೇ ಅಲ್ವಾ.

1762
02:13:44,333 --> 02:13:45,916
ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ರದ್ದು ಮಾಡೋಣ ಅಂತ ನೀವೇ ಹೇಳಿದಿರಿ.

1763
02:13:46,000 --> 02:13:49,208
ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಹಿಂದೆ ನಡೆದದ್ದನ್ನೆಲ್ಲಾ ರದ್ದು
ಮಾಡಿದರೆ, ಅಪೂರ್ವ ಅಮ್ಮಾ ನಮ್ಮ ಮುಖ್ಯಸ್ಥೆ.

1764
02:13:49,291 --> 02:13:50,750
- ಅಷ್ಟೇ!
- ಹೋಗೋಣ.

1765
02:13:51,625 --> 02:13:53,541
ಬನ್ನಿ, ಹೋಗೋಣ.

1766
02:13:55,750 --> 02:14:01,625
ನಮ್ಮ ಇಡೀ ಹಳ್ಳಿ ಒಂದೇ ವಿಷಯಕ್ಕೆ ಒಗ್ಗಟ್ಟಾಗೋದು...

1767
02:14:03,458 --> 02:14:04,833
ನನ್ನನ್ನು ಮೂರ್ಖನನ್ನಾಗಿಸಲು.

1768
02:14:17,125 --> 02:14:20,375
ನನಗೆ ಮಲಗಬೇಕು

1769
02:14:20,458 --> 02:14:26,083
ಮಲಗಬೇಕು, ಮಲಗಬೇಕು ಶಾಂತವಾಗಿ

1770
02:14:30,208 --> 02:14:32,708
ನನಗೆ ಮಲಗಬೇಕು

1771
02:14:33,958 --> 02:14:36,125
ಮಲಗಬೇಕು

1772
02:14:41,416 --> 02:14:44,875
ಮಲಗಬೇಕು ಶಾಂತವಾಗಿ

1773
02:14:44,958 --> 02:14:46,875
ಮಲಗಬೇಕು

1774
02:14:55,708 --> 02:14:57,250
ಹೋಗೇ.

1775
02:15:05,833 --> 02:15:09,291
ಅಕ್ಕಪಕ್ಕದ ಹಳ್ಳಿಗಳ ಎಲ್ಲಾ ಮುಖ್ಯಸ್ಥರು
ನಿಮ್ಮನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗಲು ಬಂದಿದ್ದಾರೆ.

1776
02:15:09,375 --> 02:15:11,458
ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ದೊಡ್ಡ ಸಮಸ್ಯೆ ಇದೆಯಂತೆ.

1777
02:15:11,541 --> 02:15:15,375
ನೀವು ಮಾತ್ರ ಅದನ್ನು
ಪರಿಹರಿಸಬಹುದು ಅಂತ ನಂಬಿದ್ದಾರೆ.

1778
02:15:35,875 --> 02:15:37,875
ಉಪ ಶೀರ್ಷಿಕೆ ಅನುವಾದ: ಅನುರಾಧ

1779
02:15:37,958 --> 02:15:39,958
ಸೃಜನಶೀಲ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರು
ಅಭಿಜಿತ್ ರ