1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:44,416 --> 00:00:46,208 Teman-teman tersayang! 4 00:00:46,291 --> 00:00:47,416 UPPU KAPPURAMBU 5 00:00:47,500 --> 00:00:48,875 Tuan dan Nyonya! 6 00:00:50,250 --> 00:00:51,791 Orang-orang asing! 7 00:00:51,875 --> 00:00:55,000 Hari ini aku akan menceritakan sebuah kisah fiksi. 8 00:00:55,083 --> 00:00:56,250 Simak baik-baik. 9 00:00:58,166 --> 00:00:59,833 Pada zaman dahulu, ada sebuah desa. 10 00:00:59,916 --> 00:01:00,750 CHALAMAVAARIPALLI 11 00:01:00,833 --> 00:01:02,250 Lalu ada desa di sebelahnya. 12 00:01:02,333 --> 00:01:03,166 DESA MELDULAPETA 13 00:01:03,250 --> 00:01:04,291 Dan di sebelahnya. 14 00:01:04,375 --> 00:01:05,500 DESA BAGURAMMAGIRI 15 00:01:05,583 --> 00:01:08,333 Ada banyak desa, 16 00:01:08,416 --> 00:01:12,750 tetapi ada satu desa yang sangat spesial. 17 00:01:12,833 --> 00:01:14,000 SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM 18 00:01:14,083 --> 00:01:15,875 Desa itu Chitti Jayapuram. 19 00:01:15,958 --> 00:01:18,500 Jangan meremehkan Chitti Jayapuram karena namanya. 20 00:01:18,583 --> 00:01:20,208 Sejarahnya terkenal. 21 00:01:20,291 --> 00:01:23,250 Beberapa abad yang lalu, pada masa raja-raja dan peperangan, 22 00:01:23,333 --> 00:01:25,166 ada kerajaan bernama Chaitragiri. 23 00:01:25,250 --> 00:01:26,250 CHAITRAGIRI 24 00:01:26,333 --> 00:01:30,083 Kerajaan itu diperintah oleh raja berkumis tebal, Jayasura Maharaya. 25 00:01:30,166 --> 00:01:34,541 Namun, sialnya, hujan tidak turun selama tiga tahun berturut-turut 26 00:01:34,625 --> 00:01:36,500 dan terjadi paceklik parah di kerajaan itu. 27 00:01:36,583 --> 00:01:38,625 Tak ada makanan untuk dimakan, air untuk diminum, 28 00:01:38,708 --> 00:01:41,416 dan banyak orang di kerajaan Chaitragiri kehilangan nyawa. 29 00:01:43,458 --> 00:01:45,041 Selama masa sulit itu, 30 00:01:45,125 --> 00:01:49,583 seorang pendeta kerajaan berkepala botak datang dan menasihati sang raja. 31 00:01:50,458 --> 00:01:52,375 "Jangan tanya apa yang bisa negerimu beri..." 32 00:01:52,458 --> 00:01:53,833 Maaf, itu Abraham Lincoln. 33 00:01:53,916 --> 00:01:54,958 Si pendeta botak berkata, 34 00:01:55,041 --> 00:01:59,208 "Bumi memberi kita segalanya. Apakah kita pernah membalas budi?" 35 00:01:59,291 --> 00:02:02,500 Raja berkata, "Akan kupersembahkan takhta berhias permataku." 36 00:02:02,583 --> 00:02:06,416 Jawab sang pendeta, "Takhta itu tak ada gunanya bagi Bumi." 37 00:02:06,500 --> 00:02:08,291 "Kita sejahtera berkat Bumi. 38 00:02:08,375 --> 00:02:12,333 Jadi, kita harus memakamkan semua jenazah di sebelah utara desa." 39 00:02:12,416 --> 00:02:15,958 Sang raja beserta rakyatnya setuju dan mulai mengubur jenazah. 40 00:02:20,041 --> 00:02:24,833 Setelah rakyat mengikutinya, hujan turun, sungai terisi, tanaman tumbuh subur. 41 00:02:24,916 --> 00:02:27,333 Semuanya makan kenyang dan kerajaan menjadi makmur. 42 00:02:27,416 --> 00:02:32,000 Namun, beberapa orang memberontak dan menentang penguburan jenazah. 43 00:02:32,083 --> 00:02:34,083 Entah itu berpengaruh atau tidak, 44 00:02:34,166 --> 00:02:36,375 tetapi tiba-tiba hujan berhenti lagi. 45 00:02:36,458 --> 00:02:39,791 Kemudian sang pendeta botak berkata, "Sudah kubilang." 46 00:02:39,916 --> 00:02:41,708 Lalu mereka semua menurutinya. 47 00:02:41,791 --> 00:02:43,583 Beberapa ratus tahun kemudian, 48 00:02:43,666 --> 00:02:46,291 setelah berakhirnya masa raja-raja dan peperangan... 49 00:02:46,375 --> 00:02:48,500 Orang-orang harus bagaimana tanpa kerajaan? 50 00:02:48,583 --> 00:02:51,125 ...rakyat kerajaan itu bermigrasi ke berbagai tempat. 51 00:02:51,208 --> 00:02:53,250 Beberapa orang dari kerajaan yang jauh itu 52 00:02:53,333 --> 00:02:55,000 menetap di desa kecil Telugu. 53 00:02:55,083 --> 00:02:56,083 SELAMAT DATANG CHITTI JAYAPURAM 54 00:02:56,166 --> 00:02:57,458 Itu Chitti Jayapuram kita. 55 00:02:57,541 --> 00:02:59,958 Itu sebabnya adat dan tradisi mereka... 56 00:03:00,041 --> 00:03:01,041 PAK PEDDI CHANDRAYYA 57 00:03:01,125 --> 00:03:03,250 ...cukup berbeda. 58 00:03:04,000 --> 00:03:05,416 Apa perbedaannya? 59 00:03:05,500 --> 00:03:08,250 Semua yang meninggal di sini, 60 00:03:08,333 --> 00:03:12,083 terlepas dari kasta dan agamanya, mereka berpikiran terbuka, 61 00:03:12,166 --> 00:03:14,750 dimakamkan di permakaman utara desa. 62 00:03:14,833 --> 00:03:16,500 Biasanya saat ada yang meninggal, 63 00:03:16,583 --> 00:03:20,208 orang menulis nama, tanggal lahir, dan tanggal kematiannya di batu nisan. 64 00:03:20,291 --> 00:03:21,416 Namun, di sini, 65 00:03:21,500 --> 00:03:24,625 selain ketiga hal itu, penyebab orang itu meninggal juga ditulis. 66 00:03:24,708 --> 00:03:26,375 MENINGGAL KARENA SEDIH AKIBAT KERONTOKAN RAMBUT PARAH 67 00:03:26,458 --> 00:03:29,708 Bukan cuma itu, para wanita pun pergi ke permakaman. 68 00:03:29,791 --> 00:03:31,541 Itu hak istimewa para wanita. 69 00:03:33,375 --> 00:03:34,583 - Salam, Pak! - Ayo. 70 00:03:34,666 --> 00:03:36,583 Aku dalam masalah. Pak, tolong aku. 71 00:03:46,083 --> 00:03:48,041 - Apa kabar, Pak? - Salam. 72 00:03:52,416 --> 00:03:53,416 - Berhenti. - Ada apa? 73 00:03:54,708 --> 00:03:56,000 Tak ada yang peduli aku di sini! 74 00:03:56,083 --> 00:03:58,166 - Hei, Seenu, merunduk. - Baik. 75 00:03:58,250 --> 00:03:59,500 Hei, Bibi. Apa kabar? 76 00:03:59,583 --> 00:04:03,000 Minggir. Biar aku saja. Minggir. 77 00:04:03,083 --> 00:04:04,541 Minggir. 78 00:04:05,625 --> 00:04:07,041 Ini, pegang ini. 79 00:04:08,791 --> 00:04:09,833 Ini. 80 00:04:10,250 --> 00:04:11,125 Cepat. 81 00:04:12,750 --> 00:04:14,458 Hei, lihat betapa pintarnya aku? 82 00:04:14,541 --> 00:04:17,916 - Madhubabu, kau sangat pintar. - Ya, bagaimana menurutmu? 83 00:04:18,000 --> 00:04:21,166 Mereka tak menyapamu, jadi, kau paksa mereka. 84 00:04:21,250 --> 00:04:22,625 Pemabuk sialan. Ayo. 85 00:04:29,416 --> 00:04:30,791 Ini Pak Subbaraju. 86 00:04:30,875 --> 00:04:32,750 Dia kepala desa, sudah wafat. 87 00:04:32,833 --> 00:04:35,750 Lihat, seluruh desa mengiringi pemakamannya. 88 00:05:17,583 --> 00:05:21,791 Kepala desa kita, Pak Subbaraju tercinta, 89 00:05:21,875 --> 00:05:25,708 meninggalkan kita semua dalam kesedihan hari ini. 90 00:05:29,458 --> 00:05:31,958 Tiada kata yang dapat mengungkapkan kehebatannya. 91 00:05:33,166 --> 00:05:36,458 Beliau bekerja keras untuk desa dan rakyat... 92 00:05:37,250 --> 00:05:40,083 Seekor ular keluar, mendesis dari kabut. 93 00:05:42,375 --> 00:05:44,375 Beliau lahir pada tahun 1932 94 00:05:44,458 --> 00:05:47,666 dan menghabiskan hidupnya sejak kecil demi kebaikan orang banyak. 95 00:05:50,041 --> 00:05:51,083 Apa? 96 00:05:52,500 --> 00:05:55,166 Minum, sial. 97 00:06:00,666 --> 00:06:02,083 Kau campur dengan apa? 98 00:06:02,166 --> 00:06:08,041 Aku mencampur bubuk gigi, minyak kacang, dan soda cuci ke dalamnya. Minumlah. 99 00:06:08,125 --> 00:06:09,750 - Rasanya enak, cobalah. - Apa... 100 00:06:10,416 --> 00:06:12,625 Hei, ini sangat halus. 101 00:06:13,666 --> 00:06:15,458 Hei, ayolah. 102 00:06:17,958 --> 00:06:19,791 Ya, angkat pelan-pelan. Ya, ayolah. 103 00:06:23,000 --> 00:06:24,666 Astaga! 104 00:06:24,750 --> 00:06:26,791 Astaga, apa ini? 105 00:06:26,875 --> 00:06:28,416 Sebesar ini? 106 00:06:28,500 --> 00:06:30,583 Kau bisa berkabung nanti. Kemarilah, Bu. 107 00:06:33,708 --> 00:06:37,041 Bagaimana beliau wafat? Aku akan memahatnya dengan indah, Bu. 108 00:06:39,416 --> 00:06:40,625 Beri tahu dia. 109 00:06:40,708 --> 00:06:43,416 Penerusnya harus memberi tahu. Itu tradisi kita. 110 00:06:47,583 --> 00:06:51,166 Semalam beliau wafat setelah makan upma buatan ibuku. 111 00:06:51,250 --> 00:06:53,708 Padmamma! Upma? 112 00:06:55,833 --> 00:06:58,291 Ejaannya dimulai dengan "U" atau "Vu"? 113 00:06:58,375 --> 00:06:59,958 Diamlah, Bodoh. 114 00:07:00,041 --> 00:07:01,708 Kenapa bicara seperti itu? 115 00:07:01,791 --> 00:07:04,916 Orang-orang akan mengira Ibu membunuhnya. 116 00:07:05,000 --> 00:07:06,333 - Itu tak benar? - Tidak. 117 00:07:06,416 --> 00:07:10,000 Pikirkan baik-baik dan ceritakan yang terjadi. 118 00:07:10,500 --> 00:07:13,208 Nanti tak bisa diubah lagi, Sayang. 119 00:07:14,916 --> 00:07:19,416 Tadi malam sebelum tidur, beliau makan upma buatan ibuku... 120 00:07:19,500 --> 00:07:21,375 Upma lagi? 121 00:07:21,916 --> 00:07:26,666 Ceritakan yang terjadi kemudian, Sayang. Itu sudah cukup. 122 00:07:28,625 --> 00:07:34,333 Setelah itu, beliau pergi tidur dan wafat dengan tenang dalam tidurnya. 123 00:07:40,500 --> 00:07:43,833 Kau ingin aku mengukir bintang atau bulan di akhir? 124 00:07:47,916 --> 00:07:48,916 Tunggu! 125 00:07:49,000 --> 00:07:49,916 Bodoh! 126 00:07:50,000 --> 00:07:52,333 Tunggu, Sayang! 127 00:07:53,333 --> 00:07:55,375 Dia kepala desa, jadi, ukirlah bulan. 128 00:07:56,833 --> 00:07:59,708 Ini batu nisan terbesar di desa, Pak. 129 00:08:00,375 --> 00:08:07,250 Batu nisanku harus lebih besar dan bersinar lebih terang dari ini. 130 00:08:07,333 --> 00:08:09,166 - Mengerti? - Baik, Pak. 131 00:08:18,333 --> 00:08:20,250 Dia kepala desa kita sekarang? 132 00:08:20,916 --> 00:08:23,208 Dan dia menangis tak terkendali seperti bayi? 133 00:08:27,000 --> 00:08:28,125 Tamatlah hidup kita! 134 00:08:29,208 --> 00:08:31,500 - Bawakan! - Tanpa Chinna? 135 00:08:31,583 --> 00:08:34,500 Angkat. Pak Subbaraju kepala desa kita. Tak bisa kita tunggu. 136 00:08:34,583 --> 00:08:36,666 - Kita harus menunggunya? Angkat. - Angkat. 137 00:08:40,958 --> 00:08:41,958 Angkat. 138 00:08:42,041 --> 00:08:44,750 Hei, hati-hati. Lungi mulai merosot. 139 00:08:44,833 --> 00:08:47,375 - Aku tak pakai dalaman. - Hati-hati! 140 00:08:48,208 --> 00:08:49,166 Astaga! 141 00:08:50,791 --> 00:08:53,041 Tarik keluar! 142 00:08:53,125 --> 00:08:55,166 Apa? Beliau jatuh. Hati-hati. 143 00:08:56,875 --> 00:08:58,208 Apa yang kau lakukan? Tarik. 144 00:08:58,291 --> 00:08:59,250 Tunggu! 145 00:08:59,333 --> 00:09:00,333 Keluarkan. 146 00:09:00,416 --> 00:09:01,791 - Tarik. - Pegang dengan erat. 147 00:09:03,750 --> 00:09:05,541 Hei, panggil Chinna! 148 00:09:05,625 --> 00:09:06,541 Hei, Chinna! 149 00:09:06,625 --> 00:09:07,583 Tarik keluar! 150 00:09:32,000 --> 00:09:37,458 Chinna! 151 00:09:48,250 --> 00:09:51,750 Apa ini, Chinna? Seharusnya kau dari sana. 152 00:09:51,833 --> 00:09:55,708 Aku alergi debu, jadi, aku dari sebelah sini. Ayo. 153 00:09:58,291 --> 00:10:00,000 - Mana Chinna? - Hei, kau ke mana? 154 00:10:00,083 --> 00:10:02,416 - Kau harus urus ini. - Mati itu mudah. 155 00:10:02,500 --> 00:10:04,875 Memakamkan itu sulit. Kau tahu apa soal itu? 156 00:10:04,958 --> 00:10:06,791 Orang-orang kami menjatuhkan petinya. 157 00:10:06,875 --> 00:10:08,083 Lihat ini! 158 00:10:08,958 --> 00:10:11,541 Astaga! Kenapa kalian mulai tanpaku? 159 00:10:11,625 --> 00:10:12,958 Lihat perbuatan kalian. 160 00:10:13,041 --> 00:10:15,500 Makanya jangan melakukan pekerjaan orang lain. 161 00:10:16,125 --> 00:10:19,666 Cara mengikatkan talinya salah. Bodoh. 162 00:10:20,708 --> 00:10:21,625 Sial. 163 00:10:22,916 --> 00:10:24,625 Somu, maju dua langkah. 164 00:10:26,291 --> 00:10:27,583 Kau mundur dua langkah. 165 00:10:27,666 --> 00:10:29,916 - Kalau aku? - Kau tetap di situ. 166 00:10:33,208 --> 00:10:34,541 Ya. Tarik. 167 00:10:36,625 --> 00:10:37,625 Tarik. 168 00:10:37,708 --> 00:10:39,041 Kenapa berat sekali? 169 00:10:39,958 --> 00:10:41,541 Mungkin beliau makan banyak dan mati. 170 00:10:42,541 --> 00:10:43,833 Terserah, ayo kerjakan. 171 00:10:44,791 --> 00:10:46,791 Hampir lupa karangan bunganya. 172 00:10:50,000 --> 00:10:52,833 Tuhan, jangan sampai beliau menggangguku di malam hari. 173 00:10:52,916 --> 00:10:54,000 Kenapa berat sekali? 174 00:10:55,875 --> 00:10:57,208 Semua sudah melihatnya? 175 00:11:01,583 --> 00:11:04,166 - Pak Subbaraju... - Hidup! 176 00:11:04,250 --> 00:11:06,333 - Pak Subbaraju... - Hidup! 177 00:11:07,666 --> 00:11:09,875 - Pak Subbaraju... - Hidup! 178 00:11:36,500 --> 00:11:38,833 Tak ada yang bertindak sampai aku tiba. 179 00:11:38,916 --> 00:11:41,000 Mereka hanya menatap seperti orang bodoh. 180 00:11:41,083 --> 00:11:43,500 Seperti biasa, aku yang mengatur dan mengerjakan semuanya. 181 00:11:45,250 --> 00:11:48,625 - Cukup dengan bualanmu. - Itu benar. Percayalah. 182 00:11:49,500 --> 00:11:51,666 Ibu tahu petinya tersangkut di lubang? 183 00:11:52,791 --> 00:11:56,916 Peti? Itu masalahnya jika menyimpan jenazah di dalam peti. 184 00:11:57,000 --> 00:11:59,791 Hei, kau mau chutney? 185 00:11:59,875 --> 00:12:01,958 - Aku mau, Bu. - Sudah habis. 186 00:12:02,916 --> 00:12:04,625 Para tetua Ibu pernah berkata 187 00:12:05,625 --> 00:12:08,083 jika jenazah dibungkus rapi dengan kain 188 00:12:09,458 --> 00:12:12,541 dan dimakamkan, maka akan terurai bersama tanah dengan baik. 189 00:12:13,166 --> 00:12:17,500 Tanpa masalah. Ibu tak tahu siapa yang membawa peti ini dalam hidup kita. 190 00:12:17,583 --> 00:12:19,333 Hei, kau mau susu mentega? 191 00:12:20,291 --> 00:12:21,541 Tidak, Bu. 192 00:12:22,875 --> 00:12:25,458 Lupakan petinya. Lihat batu nisannya! 193 00:12:26,166 --> 00:12:27,958 Untuk apa lihat batu nisannya? 194 00:12:28,583 --> 00:12:31,291 Mereka membawanya dari Madras. 195 00:12:31,375 --> 00:12:33,583 Sangat lembut hingga menjadi licin. 196 00:12:35,166 --> 00:12:38,083 Batu licin... Bagaimana batu bisa licin? 197 00:12:40,416 --> 00:12:43,750 Jika selicin itu, kau bisa meluncur di situ tiap hari. 198 00:12:43,833 --> 00:12:44,833 Ibu tidak tertarik. 199 00:12:45,541 --> 00:12:46,916 Tak perlu tertarik. 200 00:12:47,000 --> 00:12:49,958 Tak terlalu jauh. Dia kepala desa, bukan? 201 00:12:50,041 --> 00:12:52,333 Kami memakamkannya di tengah permakaman. 202 00:13:12,250 --> 00:13:13,916 Cukup! Berapa kali Ibu batuk? 203 00:13:20,041 --> 00:13:22,750 Cukup. Makanlah dan pergi. 204 00:13:22,833 --> 00:13:27,333 Aku akan pergi. Hari ini lebih baik. Kemarin, pendarahannya tak berhenti. 205 00:13:29,458 --> 00:13:32,750 Nak, Ibu punya permohonan. 206 00:13:34,000 --> 00:13:38,416 Setelah mati, makamkan Ibu di tempat yang bagus, ya? 207 00:13:38,500 --> 00:13:39,833 Ibu mulai lagi. 208 00:13:39,916 --> 00:13:41,541 Di bawah pohon yang bagus. 209 00:13:41,625 --> 00:13:44,208 Ibu ingin beristirahat dengan tenang. 210 00:13:44,291 --> 00:13:46,541 Hentikan omong kosong ini! Apa maksud Ibu? 211 00:13:46,625 --> 00:13:50,458 Apa, Nak? Ini menyakitkan? Atau kau takut? 212 00:13:51,041 --> 00:13:54,875 Nak, berapa banyak kematian yang sudah kita lihat? 213 00:13:55,625 --> 00:13:58,791 Ini profesi kita, penghasilan kita. 214 00:14:00,083 --> 00:14:03,875 Dengar, emosi ini, kesedihan, ketakutan, rasa sakit, semua ini 215 00:14:03,958 --> 00:14:07,000 berlaku bagi warga desa, tetapi apa pengaruhnya bagi kita? 216 00:14:07,083 --> 00:14:09,916 - Diamlah. - Hei. Apa? Jaga lidahmu. 217 00:14:10,000 --> 00:14:12,375 Aku ibumu. Hormati... 218 00:14:13,416 --> 00:14:14,666 Jangan batuk di wajahku. 219 00:14:17,083 --> 00:14:20,750 - Baik, tak akan, tetapi ingat satu hal. - Apa? 220 00:14:21,875 --> 00:14:23,416 Setelah Ibu wafat, 221 00:14:24,166 --> 00:14:28,125 carilah pohon, pohon hijau subur yang bagus. 222 00:14:29,375 --> 00:14:31,458 Ibu ingin beristirahat di bawahnya selamanya. 223 00:14:33,666 --> 00:14:35,791 - Baik, tinggallah di situ. - Selamanya. 224 00:14:48,333 --> 00:14:49,833 - Salam, Pak. - Salam, Pak. 225 00:15:02,041 --> 00:15:03,708 Kenapa tak ada yang berdiri untukku? 226 00:15:03,791 --> 00:15:05,583 SUMPAH KEPALA DESA BARU 227 00:15:06,708 --> 00:15:08,041 Kemari. 228 00:15:13,791 --> 00:15:16,541 Lihat. Lihat itu. Berpose. Berhasil. 229 00:15:16,625 --> 00:15:18,000 Ambillah. 230 00:15:18,625 --> 00:15:21,000 Tak perlu berdiri. Duduklah. 231 00:15:26,083 --> 00:15:27,083 Bagus, Kak. 232 00:15:27,166 --> 00:15:28,500 Hei, kemarilah. 233 00:15:36,916 --> 00:15:38,500 Apa aku lama? 234 00:15:39,166 --> 00:15:40,958 Tidak, hanya dua menit. 235 00:15:44,375 --> 00:15:45,666 Kau santai sekali... 236 00:15:45,750 --> 00:15:47,250 Pak Narasayya... 237 00:15:51,708 --> 00:15:56,958 Tenanglah. Harap tenang. Tenanglah. Berhenti bicara. 238 00:16:00,125 --> 00:16:01,583 Di Chitti Jayapuram kita, 239 00:16:02,625 --> 00:16:07,791 kita sudah mempraktikkan kepemimpinan berbasis keluarga selama berabad-abad. 240 00:16:08,625 --> 00:16:10,666 - Kecerdasan... - Hentikan! 241 00:16:10,750 --> 00:16:15,750 - ...kekayaan, atau popularitas... - Hentikan! 242 00:16:15,833 --> 00:16:18,666 jika kepemimpinan berdasarkan ini, 243 00:16:18,750 --> 00:16:21,666 - orang akan berebut kursi. - Hentikan. 244 00:16:22,750 --> 00:16:24,500 Lalu mulailah politik. 245 00:16:24,583 --> 00:16:26,958 Karena itulah kita punya tradisi ini. 246 00:16:27,750 --> 00:16:30,291 Kini, terikat pada tradisi yang sama, 247 00:16:30,375 --> 00:16:34,375 putri satu-satunya Subbaraju kita, Bu Apoorva, 248 00:16:35,083 --> 00:16:37,708 terpilih sebagai kepala desa yang baru. 249 00:16:37,791 --> 00:16:39,625 Waktunya upacara pengambilan sumpah. 250 00:16:40,708 --> 00:16:44,625 Sayang, angkat tanganmu dan ikuti aku. 251 00:16:49,208 --> 00:16:54,333 Bukan seperti tiang bendera, Sayang. Angkat secara horizontal. 252 00:16:54,416 --> 00:16:56,083 Seperti membuat janji. 253 00:16:58,166 --> 00:17:00,666 - Yaitu aku... - Yaitu aku... 254 00:17:03,000 --> 00:17:04,625 Tambahkan namamu, Sayang! 255 00:17:12,208 --> 00:17:14,333 Apoorva, yaitu aku... 256 00:17:14,416 --> 00:17:18,416 - ...yang mewarisi kekuasaan ini... - Mewarisi apa? 257 00:17:18,500 --> 00:17:21,291 ...yang mewarisi kekuasaan ini dari ayahku... 258 00:17:22,250 --> 00:17:25,708 ...yang mewarisi kekuasaan ini dari ayahku... 259 00:17:25,791 --> 00:17:28,958 - ...tak akan menyalahgunakannya. - ...tak akan menyalahgunakannya. 260 00:17:29,041 --> 00:17:32,166 - Aku berjanji. - Aku akan membawa masalah. 261 00:17:32,250 --> 00:17:36,750 Apa? Kau akan membawa masalah? Masalah apa yang akan kau bawa? 262 00:17:36,833 --> 00:17:38,791 Akan ada topan atau apa? 263 00:17:40,041 --> 00:17:42,208 Tampaknya masalah serius. Ayo kita kabur. 264 00:17:43,416 --> 00:17:47,625 Bukan "masalah", Sayang, "janji." 265 00:17:49,375 --> 00:17:50,833 Aku berjanji. 266 00:17:51,500 --> 00:17:55,666 - Aku akan mematuhi aturan. - Aku akan mematuhi aturan. 267 00:17:55,750 --> 00:18:00,250 - Aku akan membaur dengan rakyat... - Aku akan membaur dengan rakyat... 268 00:18:00,333 --> 00:18:05,458 - ...dan memerintah dengan baik... - ...dan memerintah dengan baik... 269 00:18:05,541 --> 00:18:10,458 - ...untuk warga desaku. - ...untuk warga desaku. 270 00:18:21,416 --> 00:18:23,291 Ini, Sayang. 271 00:18:23,375 --> 00:18:27,500 Sekarang semua ini tanggung jawabmu. Ambillah. 272 00:18:28,833 --> 00:18:30,041 Ya, pegang ini. 273 00:18:31,750 --> 00:18:36,500 Lihat, tiga orang itu juga membantu ayah dan kakekmu. 274 00:18:36,583 --> 00:18:39,375 Kau bisa memercayai mereka. 275 00:18:39,458 --> 00:18:43,916 Mereka sangat cerdas dan cepat. Aku pamit, Sayang! 276 00:18:50,208 --> 00:18:51,541 - Dengar. - Dik. 277 00:18:53,083 --> 00:18:56,375 Sampai kemarin, kita disuruh tunduk kepada ayahnya. 278 00:18:57,083 --> 00:18:58,916 Kini kita harus tunduk kepada si tolol ini. 279 00:18:59,000 --> 00:19:02,916 Dia bahkan tidak bisa mengulangi perkataan orang tua itu. 280 00:19:03,000 --> 00:19:04,291 Dan dia kepala desa kita? 281 00:19:04,375 --> 00:19:07,833 Sabtu ini adalah rapat dewan desanya yang pertama. 282 00:19:07,916 --> 00:19:10,875 Kita harus menyulitkannya dengan banyak pertanyaan. 283 00:19:11,541 --> 00:19:14,416 Dia harus pergi dari desa ini selamanya. 284 00:19:17,583 --> 00:19:21,583 Aku memeras asam jawa Memeras 285 00:19:26,000 --> 00:19:29,291 Membuat rebusan yang lezat Membuat 286 00:19:30,250 --> 00:19:34,375 Halo, Pak Veerayya. Aku melihat putramu baru-baru ini. 287 00:19:34,458 --> 00:19:36,708 Kau ingat Sudha yang tinggal di belakang rumahmu? 288 00:19:36,791 --> 00:19:40,458 Dia sangat gemuk. Putramu mulai menggodanya. 289 00:19:40,541 --> 00:19:43,083 Pada masa itu, kau dan ibunya Sudha... 290 00:19:44,708 --> 00:19:46,166 Kau kira aku tak tahu? 291 00:19:46,958 --> 00:19:50,458 Bagaimana cara beri tahu putramu Sudha itu saudarinya tetapi beda ibu? 292 00:19:54,500 --> 00:19:57,166 Kau seharusnya masih hidup. Apa boleh buat? 293 00:19:57,250 --> 00:20:00,416 Jambu biji Gigit 294 00:20:00,500 --> 00:20:02,875 Tidak, Pak Bangarraju, kenapa kau bisa jatuh? 295 00:20:07,583 --> 00:20:10,416 Kau minum pagi-pagi? Sungguh? 296 00:20:11,208 --> 00:20:12,958 Kenapa seperti anak kecil? 297 00:20:15,458 --> 00:20:18,708 Jika jatuh lagi, aku akan berhenti bicara denganmu. 298 00:20:41,500 --> 00:20:44,125 Sudah pukul 12.30. Aku akan pergi makan. 299 00:20:58,250 --> 00:20:59,458 MENDIANG PAK RAMANA 300 00:20:59,541 --> 00:21:00,791 MENDIANG BU SUJATHA 301 00:21:01,666 --> 00:21:02,833 Apa, Pak Ramana? 302 00:21:03,625 --> 00:21:07,750 Kau suruh istrimu berpanas-panasan sementara kau berteduh? 303 00:21:08,416 --> 00:21:12,625 Biar jadi rahasia kita, ini semua rencanamu, bukan? 304 00:21:20,958 --> 00:21:23,000 Pohon hijau yang rimbun. 305 00:22:01,541 --> 00:22:03,083 - Hei, cepat kemari. - Hei! 306 00:22:03,166 --> 00:22:04,750 - Aku bicara kepadamu! - Cepat! 307 00:22:06,333 --> 00:22:07,666 Halo, Bu. 308 00:22:10,958 --> 00:22:13,250 Astaga, semua orang sudah di sini. Ayo. 309 00:22:13,333 --> 00:22:14,416 Ayo cepat. 310 00:22:19,416 --> 00:22:20,625 Sial. 311 00:22:22,250 --> 00:22:23,625 Tunggu. 312 00:22:26,041 --> 00:22:27,333 Biarkan aku sendiri. 313 00:22:28,333 --> 00:22:29,541 Kau, kemarilah. 314 00:22:31,625 --> 00:22:32,791 Berikan kepada kami, Bu. 315 00:22:33,750 --> 00:22:35,083 Dia memberikannya kepadaku. 316 00:22:35,166 --> 00:22:36,458 - Berikan kepadaku. - Benar. 317 00:22:36,541 --> 00:22:38,208 Berikan payungnya kepadaku! 318 00:22:38,291 --> 00:22:40,583 - Berikan payungnya! - Astaga, jangan berkelahi! 319 00:22:40,666 --> 00:22:43,208 Kakimu gemetar. Ada apa? 320 00:22:44,250 --> 00:22:45,833 Ayah? 321 00:22:46,500 --> 00:22:47,583 Ya... 322 00:22:48,250 --> 00:22:51,958 Aku tak mau menjadi kepala desa. 323 00:22:52,041 --> 00:22:53,500 Kenapa kau takut? 324 00:22:55,375 --> 00:22:56,750 Ayah beri tahu. 325 00:22:58,000 --> 00:23:00,375 Di desa ini, jika ada pekerjaan 326 00:23:01,166 --> 00:23:06,541 yang mendapat banyak rasa hormat tanpa melakukan apa pun, 327 00:23:07,666 --> 00:23:11,750 itu adalah menjadi kepala desa. 328 00:23:15,166 --> 00:23:16,625 Bukan itu. 329 00:23:17,750 --> 00:23:21,041 - Aku tak tahu apa-apa... - Tak perlu tahu apa-apa. 330 00:23:21,125 --> 00:23:24,208 Selama 100 tahun terakhir, kehidupan di sini sama, 331 00:23:24,291 --> 00:23:25,833 orang-orangnya sama. 332 00:23:25,916 --> 00:23:28,833 Tak ada hal baru untuk mengubah hidup mereka. 333 00:23:30,458 --> 00:23:32,250 Astaga, bagaimana bisa lupa? 334 00:23:32,916 --> 00:23:35,208 Cari penjahit payung. 335 00:23:35,291 --> 00:23:36,541 Kau dahulu yang harus dijahit! 336 00:23:36,625 --> 00:23:38,458 - Aku sudah katakan itu! - Diam! 337 00:23:52,041 --> 00:23:53,166 Salam... 338 00:23:56,916 --> 00:23:58,625 Salam, Semuanya. 339 00:24:00,500 --> 00:24:03,458 Selamat datang di program "Rachabanda." 340 00:24:04,791 --> 00:24:07,875 Aku bertanya kepada kalian sebagai kepala desa, 341 00:24:07,958 --> 00:24:10,583 jika kalian menghadapi masalah di desa, 342 00:24:11,333 --> 00:24:12,458 kalian bisa memberi tahu aku. 343 00:24:12,541 --> 00:24:15,000 Saat kau mengatakan itu... 344 00:24:19,458 --> 00:24:21,333 semua orang bengong. 345 00:24:22,083 --> 00:24:27,208 Jika itu terjadi, katakan kau akan menemui mereka minggu depan dan pergi. Sederhana! 346 00:24:47,750 --> 00:24:48,958 Sial! 347 00:24:49,666 --> 00:24:51,875 Appu, terkadang Bheemayya 348 00:24:52,458 --> 00:24:56,541 menyuruh bawahannya bertanya dengan sengaja. Maka kau harus... 349 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 Ayah! 350 00:25:02,500 --> 00:25:06,291 - Ibu! - Jadilah berani dan berdiri tegak. 351 00:25:09,875 --> 00:25:10,958 Sial, ya! 352 00:25:15,125 --> 00:25:16,166 Apa... 353 00:25:19,458 --> 00:25:20,625 Apa masalahmu? 354 00:25:21,166 --> 00:25:23,750 Kami tak bisa menjual tomat dengan harga bagus, Bu. 355 00:25:23,833 --> 00:25:25,666 Kami bahkan tak dapat tiga rupe per kilo. 356 00:25:25,750 --> 00:25:27,541 Tolong lakukan sesuatu. 357 00:25:28,416 --> 00:25:34,791 Membeli dan menjual, transaksi yang berhubungan dengan uang 358 00:25:34,875 --> 00:25:37,083 jangan pernah langsung menjawabnya. 359 00:25:37,166 --> 00:25:40,916 Hubungkan ini dengan... 360 00:25:42,583 --> 00:25:44,125 isu negara lain. 361 00:25:45,166 --> 00:25:48,625 Itu karena perang yang terjadi di Iran. 362 00:25:50,125 --> 00:25:51,125 - Kau mau? - Tidak. 363 00:25:51,208 --> 00:25:53,583 Apa hubungan perang di Iran dengan tomat kita? 364 00:25:53,666 --> 00:25:56,375 Karena ke sanalah kita mengekspor tomat kita. 365 00:25:56,458 --> 00:25:57,625 Dengan perang yang sedang terjadi, 366 00:25:57,708 --> 00:26:00,541 kalian pikir mereka memasak dal tomat dan acar tomat? 367 00:26:00,625 --> 00:26:01,625 Beri tahu aku! 368 00:26:03,500 --> 00:26:04,833 Beri tahu aku. 369 00:26:04,916 --> 00:26:08,125 Beri tahu kami, apa solusinya? 370 00:26:10,083 --> 00:26:13,833 - Sampai Irak menghentikan perang... - Irak? Katamu Iran. 371 00:26:13,916 --> 00:26:16,083 Irak berperang dengan Iran, bukan? 372 00:26:16,166 --> 00:26:18,833 Jadi, mari kita berdoa agar perang berhenti. 373 00:26:18,916 --> 00:26:20,541 Semuanya, ikuti aku! 374 00:26:20,625 --> 00:26:22,291 - Perang di Iran! - Hidup! 375 00:26:24,125 --> 00:26:25,500 Katakan, "Harus dihentikan." 376 00:26:25,583 --> 00:26:28,000 - Perang di Iran... - Harus dihentikan! 377 00:26:28,083 --> 00:26:30,000 - Perang di Iran... - Harus dihentikan! 378 00:26:30,083 --> 00:26:32,208 - Perang di Iran... - Harus dihentikan! 379 00:26:32,291 --> 00:26:34,166 - Perang di Iran... - Harus dihentikan! 380 00:26:34,250 --> 00:26:36,666 - Perang di Iran... - Harus dihentikan! 381 00:26:39,750 --> 00:26:42,458 Sepertinya ayahnya melatihnya dengan baik. 382 00:26:47,291 --> 00:26:50,583 Dengan genangan air hujan, nyamuk dan serangga bertambah, 383 00:26:51,916 --> 00:26:55,125 membawa penyakit baru. Apa solusinya? 384 00:26:56,583 --> 00:26:58,333 Selanjutnya, datang penyakit. 385 00:26:59,625 --> 00:27:00,625 Jangan berisik. 386 00:27:01,750 --> 00:27:02,958 Mereka yang akan berisik! 387 00:27:03,666 --> 00:27:10,458 Lalu katakan dengan yakin kepada mereka, ilmuwan bereksperimen. 388 00:27:10,541 --> 00:27:13,666 Meski kau tidak paham, buat mereka paham. 389 00:27:16,208 --> 00:27:19,708 Mereka melakukan percobaan pada nyamuk di Delhi. 390 00:27:19,791 --> 00:27:21,041 Aku membacanya kemarin. 391 00:27:21,125 --> 00:27:25,250 Jika mereka berhasil, setitik solusi itu 392 00:27:25,333 --> 00:27:28,041 akan mengusir nyamuk selama setahun penuh. 393 00:27:30,875 --> 00:27:33,791 Setelah solusi itu dijual, 394 00:27:33,875 --> 00:27:39,916 mari kita membelinya untuk desa sebelum orang lain mendapatkannya! 395 00:27:52,791 --> 00:27:54,916 Dia sangat cerdas! 396 00:27:55,000 --> 00:27:57,166 Katanya dia jago bahasa Inggris. 397 00:27:57,250 --> 00:27:58,333 - Benarkah? - Ya. 398 00:27:58,416 --> 00:28:00,708 Cari buku, kita juga akan belajar. 399 00:28:00,791 --> 00:28:02,000 - Hei. - Ya, Pak? 400 00:28:02,083 --> 00:28:05,166 Tanyakan yang lebih sulit daripada Madhubabu. 401 00:28:05,958 --> 00:28:09,500 Dia akan bingung dan tidak akan bisa menjawab. 402 00:28:09,583 --> 00:28:12,375 Lalu aku akan turun tangan. 403 00:28:14,041 --> 00:28:18,416 Dengar, anak buah Bheemayya tidak memahami situasinya. 404 00:28:18,500 --> 00:28:21,916 Siapa pun yang bertanya dan membuatnya bingung 405 00:28:22,000 --> 00:28:24,125 akan mendapat tiket gratis seumur hidup bioskop kami. 406 00:28:24,208 --> 00:28:25,208 Ayo, mulai. 407 00:28:25,291 --> 00:28:28,458 Kak, tepati janjimu dan aku akan bertanya! 408 00:29:34,291 --> 00:29:35,416 Ini, ambil ini. 409 00:29:41,041 --> 00:29:42,625 Ada lagi? 410 00:29:43,500 --> 00:29:44,625 Itu saja? 411 00:30:11,166 --> 00:30:12,500 Majulah dan tanyakan. 412 00:30:14,541 --> 00:30:16,791 Apa, kau juga punya masalah? 413 00:30:16,875 --> 00:30:20,791 Chinna, kau ingin mengasah alat penggali? 414 00:30:20,875 --> 00:30:24,458 Ayolah, ini bukan masalahku, tetapi masalah desa kita. 415 00:30:25,250 --> 00:30:28,000 Kemarin, saat berjalan di permakaman, aku menyadari sesuatu. 416 00:30:28,083 --> 00:30:29,625 Tinggal empat tempat lagi. 417 00:30:31,500 --> 00:30:35,083 Maksudku, permakaman kita cuma punya empat tempat lagi. 418 00:30:35,166 --> 00:30:36,250 Itu masalahnya. 419 00:30:46,666 --> 00:30:48,125 Namun, Ayah, 420 00:30:48,208 --> 00:30:51,625 bagaimana jika ada yang bertanya tentang isu di luar topik ini? 421 00:30:53,375 --> 00:30:54,458 Itu nasibmu! 422 00:30:54,958 --> 00:30:56,125 Ayah! 423 00:30:56,208 --> 00:31:00,125 Tak ada yang menanyakan itu selama 60 tahun pengalaman Ayah. 424 00:31:00,833 --> 00:31:04,666 Namun, jika mereka bertanya, maka itu nasibmu, bukan? 425 00:31:05,416 --> 00:31:07,541 Maka kau tidak punya pilihan. 426 00:31:08,458 --> 00:31:12,500 Pakailah otakmu. 427 00:31:20,166 --> 00:31:23,541 Apa yang bisa kulakukan jika tidak ada tempat di permakaman? 428 00:31:25,791 --> 00:31:28,166 Bagaimana seorang kepala desa bisa berkata, "Apa yang bisa kulakukan?" 429 00:31:28,250 --> 00:31:30,500 Bagaimana kau bisa cekikikan seperti itu? Jawab aku! 430 00:31:34,958 --> 00:31:37,083 Kalau begitu, beri aku waktu. 431 00:31:37,708 --> 00:31:40,750 Aku akan meneliti masalah ini dan memikirkan solusinya. 432 00:31:40,833 --> 00:31:42,500 Berapa lama yang kau butuhkan? 433 00:31:45,916 --> 00:31:48,958 Dua hari. Dalam dua hari, aku akan mengabarimu. 434 00:32:13,166 --> 00:32:15,291 Kenapa tadi kau melompat-lompat? 435 00:32:15,375 --> 00:32:16,708 Kau seorang wanita! 436 00:32:17,833 --> 00:32:19,208 Kau lupa itu? 437 00:32:20,291 --> 00:32:24,125 Ini blus baru! Ibu kira kau akan merobeknya! 438 00:32:25,708 --> 00:32:28,541 Berhenti! Bagaimana caranya membuatmu paham? 439 00:32:29,708 --> 00:32:31,625 Dengarkan Ibu... 440 00:32:31,708 --> 00:32:33,208 Astaga! 441 00:32:33,833 --> 00:32:35,500 Astaga! 442 00:32:36,625 --> 00:32:38,916 Ayah membunuhku! Astaga! 443 00:32:43,916 --> 00:32:45,000 Astaga! 444 00:32:54,500 --> 00:32:56,458 Ini semua karena Ayah... 445 00:33:06,208 --> 00:33:07,875 Ini masalah yang aneh! 446 00:33:07,958 --> 00:33:09,583 - Mana? - Bukan ini, yang itu! 447 00:33:09,666 --> 00:33:10,666 - Yang itu? - Sial! 448 00:33:11,208 --> 00:33:13,458 Selama 300 tahun, manusia lahir dan mati. 449 00:33:13,541 --> 00:33:15,291 Namun, populasinya meningkat. 450 00:33:16,583 --> 00:33:19,166 Tempatnya terbatas. Bukankah akan penuh? 451 00:33:19,250 --> 00:33:20,583 UJIAN MATEMATIKA 452 00:33:21,208 --> 00:33:22,666 Tunjukkan kepadaku. 453 00:33:22,750 --> 00:33:24,625 - Aku belum belajar. - Kau tidak belajar? 454 00:33:24,708 --> 00:33:27,750 Kakekku tidak sehat. Aku tegang semalaman. 455 00:33:27,833 --> 00:33:29,041 Tidak ada tempat. 456 00:33:29,125 --> 00:33:31,750 Kenapa ini masalah desa? Ini masalah kita. 457 00:33:31,833 --> 00:33:33,625 Harus kuapakan semua ini? 458 00:33:34,625 --> 00:33:38,958 Kupikir warga harus mulai menggali makam di halaman sendiri. 459 00:33:39,708 --> 00:33:42,916 Jika mereka mendengarkanmu, desa akan berubah menjadi permakaman. 460 00:33:44,333 --> 00:33:47,500 Kita seperti hidup bersama orang mati. 461 00:33:48,416 --> 00:33:51,458 Kita tak boleh memakamkan jenazah di sebarang tempat. 462 00:33:51,541 --> 00:33:54,708 Kau akan paham saat membaca buku aturan Chitti Jayapuram. 463 00:33:55,458 --> 00:33:57,125 Kita tak punya pilihan. 464 00:33:58,416 --> 00:34:01,333 Semua makam seharusnya ada di satu tempat, 465 00:34:01,416 --> 00:34:02,916 di sebelah utara desa. 466 00:34:06,625 --> 00:34:09,291 Hei, Chinna. Tunggu. 467 00:34:09,375 --> 00:34:12,291 - Ini, minum obat ini tiap hari. - Baik. 468 00:34:12,375 --> 00:34:16,041 Ada masalah apa? Kau sudah dua bulan tidak ke sini. 469 00:34:16,125 --> 00:34:18,833 Kau kira aku mau melihat wajahmu sesering itu? 470 00:34:18,916 --> 00:34:19,916 Apa? 471 00:34:20,000 --> 00:34:23,041 Maksudnya, semua orang di desa kami mengikuti tips kesehatan. 472 00:34:23,125 --> 00:34:24,791 Apa maksud jawabanmu? 473 00:34:24,875 --> 00:34:27,166 Aku dibayar hanya jika ada yang mati. 474 00:34:27,250 --> 00:34:29,583 Ketika dibayar, aku bisa bawa ibuku berobat. 475 00:34:29,666 --> 00:34:30,916 Silakan pergi. 476 00:34:31,000 --> 00:34:33,458 Ibu dengar? Minum obat tepat waktu. 477 00:34:33,541 --> 00:34:36,041 Obat-obatan ini tidak berguna. 478 00:34:36,125 --> 00:34:38,833 Ini hanya membuang-buang uang. 479 00:34:38,916 --> 00:34:40,291 Ibu, hentikan! 480 00:34:42,708 --> 00:34:46,333 Dengar... Bagaimana dengan permintaan Ibu? 481 00:34:48,291 --> 00:34:50,208 Kita harus pergi sebelum gelap. 482 00:34:50,291 --> 00:34:51,625 - Ayo pergi. - Hei... 483 00:34:51,708 --> 00:34:53,125 Kau mengganti topik? 484 00:34:54,625 --> 00:34:55,583 Ibu hajar kau. 485 00:34:55,666 --> 00:34:58,458 Lupakan pohonnya, tak ada tempat untuk memakamkan siapa pun. 486 00:34:59,833 --> 00:35:03,083 Chinna, berikan tanganmu. Berikan kepada Ibu. 487 00:35:03,166 --> 00:35:05,000 Muntah? Tunggu, kuambilkan cangkir. 488 00:35:05,083 --> 00:35:07,208 Bodoh! Dengarkan Ibu. 489 00:35:08,625 --> 00:35:12,291 Apa pun yang terjadi, kau harus memakamkan Ibu di desa ini. 490 00:35:12,375 --> 00:35:14,000 - Berjanjilah. - Astaga! 491 00:35:14,083 --> 00:35:17,875 Orang berebut tempat, tetapi Ibu mau semua permintaan terwujud. 492 00:35:17,958 --> 00:35:22,916 Dengar, keluarga kita sudah banyak berjasa untuk desa ini, 493 00:35:23,000 --> 00:35:25,000 melayani mereka selama ratusan tahun. 494 00:35:26,208 --> 00:35:28,541 Jangan mengemis demi mendapat tempat! 495 00:35:29,833 --> 00:35:31,166 Itu hak kita! 496 00:35:32,291 --> 00:35:33,875 Ulangi yang Ibu katakan. 497 00:35:33,958 --> 00:35:36,041 - Semuanya? - Yang terakhir! 498 00:35:36,916 --> 00:35:39,875 - Itu hak kita. - Ya, itu hak kita. 499 00:35:39,958 --> 00:35:41,916 - Kita pergi? - Baik, ayo pergi. 500 00:35:43,666 --> 00:35:45,750 Lepaskan tangan Ibu. Kenapa sekarang menggandeng? 501 00:35:48,666 --> 00:35:51,666 Aku tak punya ide sama sekali. Kalian punya? 502 00:35:53,166 --> 00:35:55,666 - Setidaknya katakan kepadaku. - Itu bukan tugasku. 503 00:35:55,750 --> 00:35:58,250 Aku mengurus rekening dan dokumen. 504 00:36:00,750 --> 00:36:03,666 - Kau? - Aku mengurus obat 505 00:36:03,750 --> 00:36:06,958 untuk penyakit Ranikhet pada unggas, pneumonia pada domba... 506 00:36:17,250 --> 00:36:20,958 Kenapa Ayah tidak bertahan beberapa tahun lagi? 507 00:36:28,083 --> 00:36:29,083 Bagaimana jika... 508 00:37:14,125 --> 00:37:15,875 Satu meter pun tidak! 509 00:37:15,958 --> 00:37:18,875 Bagaimana? Aku harus berkata apa di pertemuan lusa? 510 00:37:28,083 --> 00:37:31,791 Kenapa kita sangat kesulitan? Kenapa tak mengkremasi seperti orang lain? 511 00:37:37,541 --> 00:37:39,416 Bu... 512 00:37:52,500 --> 00:37:53,916 Jangan katakan itu lagi! 513 00:37:54,000 --> 00:37:57,416 Untungnya, hanya ada kita. Lupakan pikiran itu di sini! 514 00:37:57,500 --> 00:37:59,791 - Tak ada tempat untuk memakamkan. - Tak lucu! 515 00:37:59,875 --> 00:38:02,375 - Ini tradisi desa kita! - Tradisi kita! 516 00:38:02,458 --> 00:38:04,166 Ratusan tahun lalu... 517 00:38:04,250 --> 00:38:06,666 Aku tahu kisah itu, tetapi bisakah kita mengubahnya? 518 00:38:06,750 --> 00:38:08,666 - Kita tak bisa. - Jangan! 519 00:38:08,750 --> 00:38:11,416 Saat masa kakekmu, ada pria dari desa lain 520 00:38:11,500 --> 00:38:14,541 - berkata akan dikremasi di sini... - Itu menyebabkan kekacauan! 521 00:38:14,625 --> 00:38:15,791 Rumahnya dibakar! 522 00:38:15,875 --> 00:38:18,416 Dia dilempari batu, diseret rambutnya... 523 00:38:18,500 --> 00:38:20,375 Lalu diusir dari desa! 524 00:38:20,458 --> 00:38:22,625 Astaga! Aku tidak tahu itu! 525 00:38:24,000 --> 00:38:28,000 - Karena tak ada tempat, kremasi... - Bu! 526 00:38:28,083 --> 00:38:29,250 Jangan ucapkan kata itu! 527 00:38:29,333 --> 00:38:32,000 - Jangan ucapkan kata itu! - Baik, tidak akan. 528 00:38:35,708 --> 00:38:36,916 Kita harus bagaimana? 529 00:38:38,666 --> 00:38:39,958 Kita kehabisan pilihan. 530 00:38:44,541 --> 00:38:45,541 Kau? 531 00:38:52,625 --> 00:38:55,208 Aku perlu berbicara denganmu. 532 00:38:55,833 --> 00:38:57,333 Kau? Kenapa datang ke rumahku? 533 00:38:57,416 --> 00:38:59,666 Kenapa? Aku tak boleh datang? 534 00:38:59,750 --> 00:39:03,625 Kau kepala desa. Kau yang memanggil orang ke rumahmu. 535 00:39:03,708 --> 00:39:06,916 - Bukan kau yang pergi ke rumah orang. - Ya, kau benar. 536 00:39:07,000 --> 00:39:08,625 Aku lupa soal itu. 537 00:39:09,416 --> 00:39:12,833 Kenapa kau biarkan dia berdiri dan bicara di luar? Ajaklah masuk. 538 00:39:14,125 --> 00:39:16,125 Kau sudah repot-repot datang. Masuklah. 539 00:39:29,541 --> 00:39:30,625 Silakan duduk. 540 00:39:31,291 --> 00:39:32,416 Tak apa, silakan duduk. 541 00:39:33,000 --> 00:39:35,500 Tak pernah ada tamu, jadi, tak pernah dipakai. 542 00:39:50,541 --> 00:39:53,375 Aku sangat mengenal keluargamu. Hanya kau yang tak mengenalku. 543 00:39:56,166 --> 00:39:57,375 Aku serius. 544 00:39:57,458 --> 00:40:00,125 Aku memakamkan kakek nenekmu dari pihak ayah, nenek dari pihak ibu, 545 00:40:00,208 --> 00:40:02,250 baru-baru ini ayahmu, semuanya. 546 00:40:05,375 --> 00:40:08,000 Kau tahu? Saat memakamkan kakekmu, 547 00:40:08,083 --> 00:40:11,000 ayahku membawaku ke permakaman dan mengajarkan semuanya. 548 00:40:11,083 --> 00:40:13,833 Chinna kami sangat pintar, Sayang. 549 00:40:13,916 --> 00:40:15,958 Dia cepat belajar. 550 00:40:17,458 --> 00:40:19,791 Kau mau minum teh, Sayang? 551 00:40:21,375 --> 00:40:23,000 Sepertinya kau mau. 552 00:40:27,208 --> 00:40:28,791 Jangan tersinggung. 553 00:40:29,500 --> 00:40:32,833 Aku hanya mengatakan bahwa aku mengenal keluargamu. 554 00:40:34,833 --> 00:40:36,458 Dengan sangat rinci. 555 00:40:37,833 --> 00:40:39,250 Aku sangat memahaminya. 556 00:40:41,291 --> 00:40:42,416 Ada apa kemari? 557 00:40:44,041 --> 00:40:47,333 Katamu tak ada tempat di permakaman, bukan? 558 00:40:48,750 --> 00:40:53,000 Jadi, kami sudah mencari tempat lain di seluruh desa. 559 00:40:53,916 --> 00:40:56,833 Namun, kami tak bisa menemukan satu meter lahan pun. 560 00:40:57,958 --> 00:40:59,208 Aku tak tahu harus bagaimana. 561 00:41:01,166 --> 00:41:03,666 Jika aku tak menemukan solusi sampai lusa, 562 00:41:03,750 --> 00:41:06,000 semua orang akan marah kepadaku. 563 00:41:08,833 --> 00:41:11,375 - Lima tempat itu... - Bukan lima, empat! 564 00:41:11,458 --> 00:41:15,333 - Ya, empat atau lima... - Tidak, aku tahu. Ada empat. 565 00:41:15,416 --> 00:41:17,583 Astaga, baiklah. Empat. 566 00:41:17,666 --> 00:41:19,625 Kusebut lima karena gelisah... 567 00:41:20,208 --> 00:41:23,666 Kenapa kau gelisah? Saat ini, ada tempat untuk empat orang, bukan? 568 00:41:23,750 --> 00:41:27,708 Keempat orang itu tak akan meninggal bersamaan. Masih ada waktu. 569 00:41:29,791 --> 00:41:32,791 Ya, tetapi berapa lama lagi waktunya? 570 00:41:33,750 --> 00:41:37,041 - Bagaimana kita bisa memprediksinya? - Benar? 571 00:41:43,750 --> 00:41:45,541 Bisa siapkan daftar untukku? 572 00:41:46,458 --> 00:41:50,541 Di satu sisi, buat daftar orang-orang di desa kita yang akan meninggal. 573 00:41:51,583 --> 00:41:52,875 Beserta nama mereka. 574 00:41:52,958 --> 00:41:55,833 Di sisi lainnya, berapa lama lagi sampai mereka meninggal? 575 00:41:55,916 --> 00:41:57,333 Kira-kira bisakah kau menulisnya? 576 00:41:58,458 --> 00:42:00,333 Tak ada yang bisa menyiapkan daftar itu. 577 00:42:01,791 --> 00:42:03,958 Tak ada yang bisa, kecuali satu. 578 00:42:04,916 --> 00:42:07,875 - Siapa yang menyaksikan kematian? - Siapa? 579 00:42:13,916 --> 00:42:15,333 Kau! 580 00:42:16,583 --> 00:42:19,541 Dia benar. Hanya kau yang bisa melakukannya. 581 00:42:19,625 --> 00:42:20,625 Ya. 582 00:42:21,666 --> 00:42:25,166 Hanya dengan melihat wajah mereka, kau bisa merasakan kapan mereka akan mati. 583 00:42:27,500 --> 00:42:30,541 - Mungkin itu benar... - Bukan "mungkin." Itu benar. 584 00:42:30,625 --> 00:42:32,833 Kau harus beri aku daftarnya besok. 585 00:43:11,708 --> 00:43:15,375 Kau sedang apa? Terus giling! Jangan berhenti! 586 00:43:27,916 --> 00:43:30,500 Chitti! Hei, Chitti! 587 00:43:31,458 --> 00:43:34,083 Hei, Bodoh. Kemari, Nak! 588 00:43:35,375 --> 00:43:38,625 - Siapa Chitti? Aku Chinna! - Sungguh? 589 00:43:39,291 --> 00:43:41,375 Aku sudah tua, ya? Aku lupa. 590 00:44:19,833 --> 00:44:22,791 AKAN MATI 591 00:44:27,750 --> 00:44:30,666 Chinna dan aku menyiapkan daftar. 592 00:44:31,333 --> 00:44:32,333 Hentikan itu! 593 00:44:33,333 --> 00:44:34,416 Di dalam daftar itu... 594 00:44:35,208 --> 00:44:37,625 Ada nama delapan orang dari desa kita 595 00:44:38,583 --> 00:44:41,666 yang kemungkinan besar akan meninggal dalam dua tahun. 596 00:44:42,375 --> 00:44:45,708 Kita punya empat tempat. 597 00:44:45,791 --> 00:44:47,500 Jadi, berdasarkan ini, 598 00:44:47,583 --> 00:44:51,291 tak akan ada masalah selama satu sampai satu setengah tahun ke depan. 599 00:44:51,375 --> 00:44:53,833 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan. 600 00:44:53,916 --> 00:44:55,166 Kak. 601 00:44:56,833 --> 00:45:02,375 Sementara itu, mari kita bekerja sama untuk mencari solusi. 602 00:45:03,291 --> 00:45:05,500 Jika tidak ada pertanyaan, sampai jumpa lagi. 603 00:45:05,583 --> 00:45:06,625 Bu? 604 00:45:07,708 --> 00:45:08,750 Satu keraguan. 605 00:45:10,750 --> 00:45:14,666 Katamu kita punya empat tempat, tetapi ada delapan nama terdaftar. 606 00:45:16,750 --> 00:45:18,500 Siapa yang dapat empat tempat itu? 607 00:45:19,541 --> 00:45:22,375 Siapa yang akan diprioritaskan? 608 00:45:23,083 --> 00:45:24,583 Pertanyaan macam apa itu? 609 00:45:25,208 --> 00:45:27,166 Kenapa bertanya soal prioritas? 610 00:45:28,416 --> 00:45:29,750 Yang meninggal lebih dahulu... 611 00:45:32,041 --> 00:45:33,458 akan dapat tempat, benar? 612 00:45:34,041 --> 00:45:36,583 Siapa cepat, dia dapat, 'kan? 613 00:45:37,250 --> 00:45:39,583 Siapa cepat... Apa? 614 00:45:40,375 --> 00:45:44,208 Bahkan kuil-kuil kita tak mengikuti sistem "siapa mati cepat, dia dapat." 615 00:45:44,291 --> 00:45:47,500 Kalau kita mengikutinya, kenapa ada jalur VIP, 616 00:45:47,583 --> 00:45:50,208 jalur khusus, dan lainnya di kuil? Benar, 'kan? 617 00:45:50,291 --> 00:45:53,666 - Dia akan tahu berurusan dengan siapa. - Apa maksudmu? 618 00:45:53,750 --> 00:45:55,416 Kini kau bertanya maksudnya. 619 00:45:56,250 --> 00:46:00,208 Semua orang di desa tahu tentang keluarga kami dan sejarahnya. 620 00:46:00,291 --> 00:46:02,375 - Kalian tahu, 'kan? - Ya, tahu. 621 00:46:02,458 --> 00:46:05,458 Jadi, kita harus mengubur kakekku di sini. 622 00:46:06,250 --> 00:46:10,125 Lalu tiga tempat lainnya, kalian bisa memperebutkannya. 623 00:46:13,000 --> 00:46:14,250 Ada berapa nama? 624 00:46:17,833 --> 00:46:18,875 Delapan. 625 00:46:19,291 --> 00:46:22,750 Tulislah namaku juga di daftar. Bheemayya! 626 00:46:22,833 --> 00:46:24,250 Jadi, ada sembilan. 627 00:46:26,625 --> 00:46:31,166 Kau terlihat baik-baik saja. Apa yang akan terjadi padamu sesegera itu? 628 00:46:31,250 --> 00:46:35,625 Jika tak segera, maka dalam lima tahun. Jika tak dalam lima tahun, sepuluh tahun. 629 00:46:36,250 --> 00:46:39,166 Makamku harus ada di sini di desa ini. 630 00:46:39,250 --> 00:46:42,041 Di dalam Chitti Jayapuram ini. Titik! 631 00:46:42,125 --> 00:46:45,041 Aku harus bagaimana jika semuanya bicara seperti ini? 632 00:46:45,125 --> 00:46:47,708 "Semuanya"? Apa maksudmu? 633 00:46:48,958 --> 00:46:51,666 Semua orang dan aku sama? Jawablah! 634 00:46:52,916 --> 00:46:54,916 Garam dan kapur barus terlihat mirip, 635 00:46:55,750 --> 00:46:57,541 tetapi rasanya sangat berbeda. 636 00:46:58,125 --> 00:47:00,083 Bagaimana, Shanmukham? 637 00:47:00,166 --> 00:47:01,250 Bicaralah. 638 00:47:01,333 --> 00:47:05,125 Di antara semua pria, yang paling berbudi luhur... 639 00:47:05,208 --> 00:47:11,333 "Yang paling berbudi luhur" berarti... Aku! Keluarga kami! 640 00:47:13,333 --> 00:47:17,833 Kau lupa siapa yang menyumbangkan tanah untuk permakaman desa kita? 641 00:47:19,000 --> 00:47:23,291 Leluhurku menyumbangkan tanah itu untuk warga desa. 642 00:47:26,833 --> 00:47:32,333 Ada orang-orang yang banyak bicara tentang keluarga dan keturunan mereka. 643 00:47:32,416 --> 00:47:36,708 Namun, apakah mereka bahkan layak bersaing dengan kami? Jawab! 644 00:47:37,375 --> 00:47:39,166 Jangan merendahkan kaum kami! 645 00:47:47,041 --> 00:47:48,041 Hentikan! 646 00:47:48,750 --> 00:47:49,833 Hentikan! 647 00:47:50,416 --> 00:47:51,625 Hentikan! 648 00:47:54,458 --> 00:47:55,458 Hentikan! 649 00:47:57,875 --> 00:47:59,291 Ingat penyebab kakimu patah? 650 00:47:59,375 --> 00:48:01,958 Itu yang terjadi saat Pak Bheemayya marah. 651 00:48:02,041 --> 00:48:03,125 Apa, marah? 652 00:48:03,208 --> 00:48:05,708 Jika Pak Madhubabu murka, kepalamu ditembak. 653 00:48:05,791 --> 00:48:07,291 Berapa orang yang kau tembak? 654 00:48:07,375 --> 00:48:09,541 Kami bisa menghabisi banyak orang dalam setengah jam. 655 00:48:09,625 --> 00:48:12,541 Apa maksudmu, "menghabisi"? Apa yang bisa kau habisi? 656 00:48:12,625 --> 00:48:14,041 - Cukup, hentikan! - Hei! 657 00:48:14,125 --> 00:48:16,833 Tak ada tempat pemakaman dan kalian mau bunuh orang? 658 00:48:16,916 --> 00:48:18,666 Orang-orang bodoh, sialan. 659 00:48:34,291 --> 00:48:36,791 Bagaimana sekarang? Bodoh. 660 00:48:36,875 --> 00:48:38,166 Dasar tidak berguna. 661 00:48:40,500 --> 00:48:42,333 - Maaf, Kak. Maaf. - Apa, maaf? 662 00:48:44,916 --> 00:48:48,291 Ini kerajaan penuh orang gila. Aku dipaksa menjadi ratu kerajaan ini. 663 00:48:48,375 --> 00:48:52,458 Benar-benar kacau. Hanya di sini orang berebut makam. 664 00:48:52,541 --> 00:48:56,083 Jika semua orang ingin tempat, apa yang bisa kulakukan? 665 00:48:57,666 --> 00:49:00,875 Aku ingin membentak mereka, "Diam atau kuhajar!" 666 00:49:02,250 --> 00:49:03,791 Namun, aku terlalu takut. 667 00:49:08,541 --> 00:49:11,833 Silakan duduk. Kuberi tahu kau. 668 00:49:17,333 --> 00:49:20,083 Kau tahu? Kita satu sekolah. 669 00:49:21,708 --> 00:49:24,166 Apa maksudmu? 670 00:49:24,250 --> 00:49:25,541 Dengarkan aku. 671 00:49:26,291 --> 00:49:29,833 Bukan hanya sekolah, bahkan sebangku juga. Kita berteman. 672 00:49:30,416 --> 00:49:32,875 - Kita berteman? - Dengar, Appu. 673 00:49:34,125 --> 00:49:37,708 Aku memanggilmu begitu di sekolah. Kau mungkin lupa. 674 00:49:38,958 --> 00:49:42,625 Suatu hari, guru kita menyuruh menggambar sistem pencernaan manusia. 675 00:49:42,708 --> 00:49:44,958 Gambarmu tidak bagus. 676 00:49:45,041 --> 00:49:48,208 Kau sangat takut akan dihukum karena itu. 677 00:49:48,291 --> 00:49:52,000 Namun, aku pandai menggambar, jadi, kuberikan kau gambarku. 678 00:49:52,083 --> 00:49:56,375 Kau menyerahkan gambarnya, guru kita sangat terkesan dan berkata, 679 00:49:56,458 --> 00:49:59,625 "Kau pandai menggambar." Dia menyuruh semua bertepuk tangan. 680 00:49:59,708 --> 00:50:01,333 - Benarkah? - Ya. 681 00:50:01,416 --> 00:50:04,333 Guru itu bahkan memberimu cokelat. Kau lupa? 682 00:50:04,416 --> 00:50:08,708 Sepulang sekolah, kau berlari kepadaku dan berkata, 683 00:50:08,791 --> 00:50:12,166 "Chinna, tanpa gambarmu, apa yang akan guru itu lakukan?" 684 00:50:12,250 --> 00:50:14,291 "Entah apa yang akan kulakukan." 685 00:50:14,375 --> 00:50:16,041 Kau banyak bicara. 686 00:50:16,125 --> 00:50:18,583 Kau mungkin tidak ingat. 687 00:50:18,666 --> 00:50:20,625 Dan kau menjanjikan sesuatu hari itu. 688 00:50:20,708 --> 00:50:22,875 "Chinna, kau sangat membantuku hari ini. 689 00:50:22,958 --> 00:50:26,750 Nanti, jika kau butuh bantuan, beri tahu aku, pasti akan kubantu." 690 00:50:31,083 --> 00:50:33,333 Itu ibuku! Kau bertemu dia tempo hari. 691 00:50:34,625 --> 00:50:37,166 Dia sakit parah sekarang. 692 00:50:37,250 --> 00:50:39,500 Tak tahu kapan dia akan meninggal. 693 00:50:39,583 --> 00:50:43,666 Dan keinginan terakhirnya adalah dikubur di permakaman desa... 694 00:50:43,750 --> 00:50:47,041 Chinna, kau juga? 695 00:50:47,125 --> 00:50:50,291 Jangan begitu. Kau bisa mewujudkannya, 'kan? 696 00:50:50,375 --> 00:50:54,791 Tidak bisa. Aku tak boleh membuat keputusan memihak. 697 00:50:57,500 --> 00:50:59,166 Maaf. Tolong mengertilah. 698 00:51:00,333 --> 00:51:01,375 Tidak apa-apa. 699 00:51:02,333 --> 00:51:03,708 Kau bisa apa? 700 00:51:04,875 --> 00:51:07,125 Tidak semua keinginan terkabul. 701 00:51:11,791 --> 00:51:13,000 Chinna... 702 00:51:15,000 --> 00:51:17,250 Aku tak ingat kejadian yang kau ceritakan. 703 00:51:17,916 --> 00:51:22,166 - Waktu itu kelas berapa? - Kelas empat. 704 00:51:23,000 --> 00:51:24,750 Kau tak sekolah setelah itu? 705 00:51:24,833 --> 00:51:29,416 Setelah itu, ayahku meninggal. Lalu aku mewarisi pekerjaannya. 706 00:51:29,500 --> 00:51:33,208 Seperti kau mewarisi pekerjaan ayahmu. 707 00:51:34,000 --> 00:51:35,041 Selamat malam. 708 00:51:40,750 --> 00:51:42,750 Namun, terkadang rasanya... 709 00:51:43,583 --> 00:51:47,500 jika ayahku masih hidup, aku bisa sekolah lebih tinggi. 710 00:51:48,500 --> 00:51:51,666 Maka aku akan punya teman. 711 00:51:53,875 --> 00:51:55,625 Kita bisa apa dengan takdir? 712 00:51:56,541 --> 00:51:57,541 Sampai jumpa. 713 00:52:10,166 --> 00:52:14,041 Aku mengumumkan kepada desa 714 00:52:14,125 --> 00:52:16,250 bahwa kepala desa kita, Bu Apoorva... 715 00:52:18,375 --> 00:52:22,000 Mau kuberi tahu atau tidak? Ini demi kebaikan kalian. Jangan berisik. 716 00:52:22,958 --> 00:52:25,458 Kepala desa kita, Bu Apoorva, 717 00:52:25,541 --> 00:52:28,500 meminta semua orang berkumpul pukul 09.00. 718 00:52:28,583 --> 00:52:33,208 Empat tempat yang tersisa di permakaman akan dibagi melalui undian. 719 00:52:45,000 --> 00:52:48,625 UPACARA LOTRE PERMAKAMAN CHITTI JAYAPURAM 720 00:53:03,708 --> 00:53:04,708 Minggir! 721 00:53:08,083 --> 00:53:09,125 Astaga! 722 00:53:33,958 --> 00:53:36,333 Apa itu? Siapa yang melakukan semua ini? 723 00:53:36,416 --> 00:53:37,625 Kami. 724 00:53:39,583 --> 00:53:42,291 - Kalian? - Bagus sekali, bukan? 725 00:53:43,416 --> 00:53:45,625 Masalah kita sudah cukup banyak. 726 00:53:51,625 --> 00:53:53,041 Ini stoplesnya, Bu. 727 00:53:53,708 --> 00:53:56,000 Aku ada pekerjaan lain. Aku pergi. 728 00:54:01,083 --> 00:54:03,208 Apa yang terjadi? Kenapa tegang? 729 00:54:03,291 --> 00:54:04,666 Ada apa ini? 730 00:54:04,750 --> 00:54:08,541 Tidak apa-apa. Kau pasti bisa. 731 00:54:11,666 --> 00:54:13,291 Hei, kenapa kau datang? 732 00:54:16,125 --> 00:54:17,500 Kenapa kau ke sini? 733 00:54:17,583 --> 00:54:19,458 Aku perlu tahu jika menang. 734 00:54:19,541 --> 00:54:20,833 Sial! Baik, duduklah. 735 00:54:21,958 --> 00:54:23,000 Duduk! 736 00:54:24,541 --> 00:54:26,041 - Kau mau? - Enyahlah. 737 00:54:36,000 --> 00:54:39,375 - Kau dari desa mana? - Sathyaraj Peta, Pak. 738 00:54:39,458 --> 00:54:42,958 Aku memasok mik dan kotak suara ke desa-desa di sekitar sini. 739 00:54:44,083 --> 00:54:45,666 Omong-omong, apa programnya? 740 00:54:45,750 --> 00:54:47,083 Ini untuk alokasi 741 00:54:47,166 --> 00:54:50,291 empat tempat yang tersisa di permakaman melalui undian. 742 00:54:52,625 --> 00:54:55,416 Aku membedaki wajahku untuk ini? 743 00:54:56,750 --> 00:54:59,000 Terserah. Selama aku dibayar. 744 00:55:03,083 --> 00:55:04,291 Hei, tunggu. 745 00:55:06,208 --> 00:55:08,833 Selamat datang! 746 00:55:08,916 --> 00:55:11,916 Hari ini adalah hari spesial bagi desa kita! 747 00:55:12,000 --> 00:55:15,750 Baru kali ini, 748 00:55:15,833 --> 00:55:20,750 akan ada undian untuk alokasi tempat di permakaman. 749 00:55:22,666 --> 00:55:26,416 Ada sembilan nama di stoples. 750 00:55:26,500 --> 00:55:31,458 Gadis kecil ini akan memilih empat nama dari sini. 751 00:55:31,541 --> 00:55:35,583 Empat orang yang terpilih akan mendapat empat tempat itu. 752 00:55:48,750 --> 00:55:51,708 Dia baru memilih yang pertama. 753 00:55:51,791 --> 00:55:54,958 Kalian ingin tahu nama siapa itu? 754 00:55:55,875 --> 00:55:58,083 Beri tahu kami, Bu Apoorva! 755 00:56:01,250 --> 00:56:05,125 - Bu Swarnamba. - Bu Swarnamba! 756 00:56:12,125 --> 00:56:13,125 Astaga! 757 00:56:13,208 --> 00:56:16,291 Pemenang bertepuk tangan dengan bahagia. 758 00:56:16,375 --> 00:56:18,833 Yang lain jangan kecewa dahulu. 759 00:56:18,916 --> 00:56:21,708 Masih ada tiga peluang lagi untuk menang. 760 00:56:21,791 --> 00:56:25,291 Mungkin namamu yang berikutnya. 761 00:56:25,375 --> 00:56:29,041 Atau mungkin namamu! 762 00:56:35,125 --> 00:56:36,333 Bu Bangaramma. 763 00:56:37,083 --> 00:56:39,333 Bu Bangaramma! 764 00:56:45,666 --> 00:56:48,375 Ibu baju emas! 765 00:56:48,458 --> 00:56:50,875 Belakangan ini, orang memandangku seolah-olah aku bodoh. 766 00:56:50,958 --> 00:56:54,375 Bahkan pemenang kedua adalah seorang wanita! 767 00:56:54,458 --> 00:56:58,125 Sepertinya para wanita mendominasi di sini! 768 00:56:59,000 --> 00:57:04,750 Pria, apa yang kalian lakukan? Saatnya memelintir kumis kalian. 769 00:57:05,500 --> 00:57:08,791 Kalian harus menang dan menegakkan kehormatan kita! 770 00:57:17,541 --> 00:57:18,458 Pak Rajababu. 771 00:57:18,541 --> 00:57:21,541 Rajababu! 772 00:57:30,500 --> 00:57:32,833 Kak, sebentar! Tunggu! 773 00:57:39,416 --> 00:57:41,791 Tunggu sebentar! 774 00:57:42,791 --> 00:57:44,208 Tunggu. 775 00:57:50,458 --> 00:57:54,541 Kalian ingin tahu siapa orang terakhir yang beruntung? 776 00:58:03,041 --> 00:58:05,000 BHEEMAYYA 777 00:58:17,041 --> 00:58:18,291 Bu Apoorva... 778 00:58:18,375 --> 00:58:21,333 Bu Apoorva! Bacakan namanya. 779 00:58:24,750 --> 00:58:25,833 Bu Kondamma. 780 00:58:25,916 --> 00:58:29,666 Bu Kondamma. Si wanita gunung menang! 781 00:58:29,750 --> 00:58:31,916 Tepuk tangan untuknya! 782 00:58:32,958 --> 00:58:34,041 Tepuk tangan! 783 00:59:10,125 --> 00:59:11,875 Sekarang kau nyalakan! 784 00:59:22,750 --> 00:59:24,041 Ayo pergi. 785 00:59:26,625 --> 00:59:29,583 Madhubabu, petasannya tidak cukup. 786 00:59:29,666 --> 00:59:32,125 - Apa maumu? - Pesta besar. 787 00:59:32,208 --> 00:59:33,916 Dan banyak miras. 788 00:59:34,000 --> 00:59:35,541 Hei, baiklah! 789 00:59:35,625 --> 00:59:40,750 Dengar, nanti malam kuadakan pesta di rumahku, minumlah sepuasnya! 790 00:59:40,833 --> 00:59:43,833 - Semuanya, datanglah! - Datanglah, itu saja! 791 00:59:43,916 --> 00:59:48,041 - Pak Bheemayya, kau juga harus datang! - Semuanya, datang! 792 00:59:48,125 --> 00:59:50,458 Kau harus datang! 793 00:59:50,541 --> 00:59:51,791 Kakak menang! 794 00:59:53,458 --> 00:59:55,166 Hei, ayo ke dalam. 795 00:59:58,291 --> 00:59:59,541 Silakan makan. 796 01:00:00,625 --> 01:00:02,208 - Para kerabat datang. - Kutangani. 797 01:00:02,291 --> 01:00:03,500 Apa kabar? 798 01:00:04,250 --> 01:00:05,583 Berikan ke para tamu. 799 01:00:43,000 --> 01:00:44,041 Makanlah. 800 01:00:44,750 --> 01:00:47,791 Hei, kau minum? Tambah lagi. Minumlah. 801 01:00:47,875 --> 01:00:50,291 - Sebelah sana juga. - Baiklah. 802 01:00:51,500 --> 01:00:53,333 Hati-hati gelasnya. 803 01:00:53,416 --> 01:00:54,916 Hei, cepatlah! 804 01:00:59,041 --> 01:01:00,375 Hei, hentikan! 805 01:01:07,041 --> 01:01:08,541 Rasanya seperti air. 806 01:01:09,625 --> 01:01:12,625 Miras seharusnya membuat sensasi terbakar di lidah! 807 01:01:12,708 --> 01:01:14,875 - Siapa yang membuatnya? - Di sana. 808 01:01:15,916 --> 01:01:19,500 Aku ingin tidur... 809 01:01:20,083 --> 01:01:21,250 Bagaimana kau bisa tidur? 810 01:01:21,333 --> 01:01:23,958 Kepala desa harus menghadiri semua acara. 811 01:01:24,041 --> 01:01:26,000 Ibu tak tahu aku kurang tidur? 812 01:01:26,083 --> 01:01:29,500 Aku mau tidur nyenyak. Jangan bangunkan meski sudah pukul 10.00 besok. 813 01:01:33,000 --> 01:01:34,166 Hei, Paman. Salam! 814 01:01:35,458 --> 01:01:36,666 Bagaimana resepku? 815 01:01:37,041 --> 01:01:39,333 - Minggir! - Apa, Paman? 816 01:01:39,416 --> 01:01:41,833 Aku akan buat minuman untuk pria sejati! 817 01:01:41,916 --> 01:01:43,750 - Kau tak tahu. Pergi. - Minggir. 818 01:01:54,208 --> 01:01:56,625 Apa-apaan, Paman? Paman sedang apa? 819 01:01:56,708 --> 01:01:58,041 Ini untuk diminum orang. 820 01:02:00,250 --> 01:02:01,583 Apa yang Paman lakukan? 821 01:02:01,666 --> 01:02:04,416 - Enyahlah! - Paman, ini untuk diminum orang! 822 01:02:05,666 --> 01:02:08,041 Paman, tolong dengarkan aku! 823 01:02:08,125 --> 01:02:10,250 Paman, ini untuk disajikan! 824 01:02:10,333 --> 01:02:13,083 Hei, Semuanya! Kemarilah, hei! 825 01:02:13,166 --> 01:02:15,041 - Ini minuman pria sejati! - Ayolah, Paman! 826 01:02:15,125 --> 01:02:17,416 Dia merusak semuanya. Kita harus membuangnya. 827 01:02:17,500 --> 01:02:20,083 Kenapa ada sandal? Mungkin untuk efek spesial. 828 01:02:48,416 --> 01:02:50,666 Sudah kubilang, jangan bangunkan aku. 829 01:02:51,958 --> 01:02:52,958 Apa yang terjadi? 830 01:02:54,958 --> 01:02:56,916 Hei, Chinna! 831 01:02:57,666 --> 01:02:59,750 - Ayo cepat! - Apa yang terjadi? 832 01:02:59,833 --> 01:03:01,791 Banyak pekerjaan hari ini. 833 01:03:11,083 --> 01:03:12,458 Ayo. Minggir. 834 01:03:13,541 --> 01:03:15,041 - Minggir, Kawan! - Menyingkirlah. 835 01:03:20,500 --> 01:03:23,041 Mereka minum terlalu banyak dan mati. 836 01:03:23,916 --> 01:03:26,750 Mereka sudah meninggal. Total empat orang. 837 01:03:27,750 --> 01:03:29,083 - Empat? - Empat? 838 01:03:30,375 --> 01:03:32,750 Kenapa mereka yang mati? Mereka tak masuk daftar. 839 01:03:33,583 --> 01:03:36,250 Bagaimana dengan orang yang menang undian? 840 01:03:41,625 --> 01:03:44,000 Mereka meninggal. 841 01:03:46,875 --> 01:03:48,083 Astaga! 842 01:03:51,958 --> 01:03:57,083 Pak Madhubabu, apa yang kau sajikan? Kasihan, mereka sudah mati! 843 01:03:57,166 --> 01:04:01,375 Ada apa dengan kalian? Tak ada muntah dan diare? 844 01:04:01,458 --> 01:04:03,791 Jika ya, beri tahu aku. Aku antar ke rumah sakit. 845 01:04:03,875 --> 01:04:06,166 - Apa, Shanmukham? - Benar, Pak. 846 01:04:06,250 --> 01:04:09,708 Tetap tenang dan tak minum adalah hal terbaik. 847 01:04:09,791 --> 01:04:12,208 Benar! Untung kita tidak datang. 848 01:04:12,291 --> 01:04:13,625 Syukurlah! 849 01:04:15,916 --> 01:04:18,083 Teman-Teman, ini aku lagi. 850 01:04:18,833 --> 01:04:22,541 Itu adalah hari saat Chitti Jayapuram berduka cita. 851 01:04:22,625 --> 01:04:26,083 Hari itu adalah hari saat desa, yang dengan berani menanggung kematian, 852 01:04:26,166 --> 01:04:28,958 menangis sedih atas kematian empat orang itu. 853 01:04:29,041 --> 01:04:32,750 Pada hari itu, orang asing lebih sedih daripada keluarga mendiang. 854 01:04:32,833 --> 01:04:35,208 Kenapa aku merasa kasihan? Aku dari Karamchedu! 855 01:04:50,750 --> 01:04:54,416 Apa pun yang terjadi, kau harus memakamkan Ibu di desa ini. 856 01:04:54,500 --> 01:04:55,666 Berjanjilah. 857 01:05:03,375 --> 01:05:04,958 Apa yang kau ukir? 858 01:05:05,041 --> 01:05:07,875 Apa lagi? "Minum sampai mati." 859 01:05:07,958 --> 01:05:12,125 Bodoh! Hormati yang mati. Kuberi tahu, lalu kau pahat. 860 01:05:12,208 --> 01:05:16,875 Mereka tewas minum minuman pria sejati yang ada di pesta Madhubabu! 861 01:05:16,958 --> 01:05:18,541 Ayo! Ukir itu! 862 01:05:20,583 --> 01:05:22,541 Ya, benar, begitu! 863 01:05:38,500 --> 01:05:41,833 Kita punya empat tempat. 864 01:05:41,916 --> 01:05:43,125 Jadi, berdasarkan ini, 865 01:05:43,208 --> 01:05:49,083 tak akan ada masalah selama satu sampai satu setengah tahun ke depan. 866 01:05:50,958 --> 01:05:54,458 Kenapa kau gelisah? Saat ini, ada tempat untuk empat orang, bukan? 867 01:05:54,541 --> 01:05:56,583 Keempat orang itu tak akan meninggal bersamaan. 868 01:06:05,041 --> 01:06:08,458 Ambil ini, Pak. Pakai ini. Pasti tampak bagus, Pak. 869 01:06:10,875 --> 01:06:14,625 Dengar, ini pengumuman untuk semua penduduk desa. 870 01:06:14,708 --> 01:06:17,000 Permakaman desa kita penuh, 871 01:06:17,083 --> 01:06:20,208 jadi, mohon mengurus diri masing-masing! 872 01:06:20,291 --> 01:06:22,875 Kami meminta kalian jangan mati! 873 01:06:35,208 --> 01:06:37,500 Sudah penuh! Penuh! 874 01:06:41,375 --> 01:06:44,375 PENUH 875 01:06:53,583 --> 01:06:55,083 Hentikan! 876 01:07:08,458 --> 01:07:10,916 Apa katamu? Banyak minum? 877 01:07:11,000 --> 01:07:13,958 - Mereka minum dan mati! - Aku sudah bilang, Pak... 878 01:07:14,041 --> 01:07:15,541 Bodoh, kuhajar kau. 879 01:07:15,625 --> 01:07:19,666 Kau juga! Keadaan sudah buruk, kau mau aku pakai kacamata, Bodoh. 880 01:07:19,750 --> 01:07:23,041 Aku selalu bilang jangan minum berlebihan. 881 01:07:23,125 --> 01:07:24,708 Para orang bodoh serakah itu... 882 01:07:24,791 --> 01:07:27,500 Diam! Akan kurobek lidahmu, Bodoh! 883 01:07:27,583 --> 01:07:29,250 Dasar pemabuk bodoh! 884 01:07:33,875 --> 01:07:37,333 Apa katamu? Mereka masuk surga? 885 01:07:37,416 --> 01:07:38,958 Kau merusak reputasiku! 886 01:07:39,041 --> 01:07:40,458 - Aku... - Bajingan! 887 01:07:40,541 --> 01:07:42,708 Bajingan sialan! Turun! Kuhajar kau! 888 01:07:43,583 --> 01:07:44,625 Dasar bodoh! 889 01:07:50,958 --> 01:07:55,166 Pamer kepada Pak Bheemayya membuatku senang. 890 01:07:55,250 --> 01:07:57,083 Untuk pertama kalinya. 891 01:07:58,625 --> 01:08:01,166 Dan pagi harinya, semua kacau. 892 01:08:02,291 --> 01:08:06,208 Sialan! Semua karena dia! Semua jadi kacau pagi harinya. 893 01:08:06,875 --> 01:08:08,458 Aku harus melepas tempatku. 894 01:08:10,083 --> 01:08:13,958 Untuk apa, Kak? Kita menang lotre dengan adil. 895 01:08:14,041 --> 01:08:17,541 Dia tak boleh memberikannya kepada orang lain. 896 01:08:17,625 --> 01:08:20,208 Kenapa kita membiarkannya? 897 01:08:20,291 --> 01:08:23,166 - Kita harus menuntutnya! - Ya, Pak. Dia benar. 898 01:08:28,666 --> 01:08:33,208 Dia mengadakan pesta makan malam dan mempermalukan diri! 899 01:08:38,291 --> 01:08:40,833 Beraninya dia menantangku! 900 01:08:41,791 --> 01:08:45,958 Mulai sekarang, Madhubabu dipanggil Mirasbabu! 901 01:08:47,250 --> 01:08:48,625 Hei, kau benar! 902 01:08:49,666 --> 01:08:50,833 Pak. 903 01:08:51,583 --> 01:08:53,583 Kau? Kenapa kau ke sini? 904 01:08:54,666 --> 01:08:55,875 Pak, 905 01:08:56,583 --> 01:09:00,750 sejak tak ada tempat di permakaman, aku tak punya pekerjaan. 906 01:09:01,541 --> 01:09:07,208 - Jika kau bisa memberiku pekerjaan... - Sekarang kau ingat aku? 907 01:09:07,958 --> 01:09:11,583 Kemarin kau melompat dengan sukacita dan menari. 908 01:09:13,416 --> 01:09:14,625 Bukan begitu. 909 01:09:16,000 --> 01:09:19,875 Tak apa. Sudah ada banyak orang yang bekerja untukku. 910 01:09:20,833 --> 01:09:22,916 Bantuan apa yang bisa kau berikan? 911 01:09:23,791 --> 01:09:27,250 Hei, bisa kau minyaki kumisku? 912 01:09:28,458 --> 01:09:29,750 Akan kulakukan. 913 01:09:29,833 --> 01:09:31,333 Hei. 914 01:09:32,375 --> 01:09:36,875 Aku hanya bercanda. Bagaimana kau bisa bertahan jika kau naif? 915 01:09:36,958 --> 01:09:39,416 Baiklah, pergilah sekarang. Kupanggil jika ada pekerjaan. 916 01:09:39,500 --> 01:09:41,500 Pelan-pelan, Sayang. Itu sakit. 917 01:09:41,583 --> 01:09:42,666 Hei. 918 01:09:44,416 --> 01:09:48,958 Dia akan mengalahkan kepala desa kita dalam hal kebodohan. 919 01:09:50,750 --> 01:09:53,000 Kepala Desa kehabisan pilihan. 920 01:09:53,875 --> 01:09:58,583 Dia pasti kabur dari jabatannya, frustrasi karena siksaan kita. 921 01:10:01,291 --> 01:10:03,416 Kami akan pergi bersama Bu Apoorva ke desa lain. 922 01:10:03,500 --> 01:10:06,125 Mencari tempat untuk permakaman. 923 01:10:06,208 --> 01:10:09,375 Dia meminta kami menyuruhmu mencari juga di desa kita. 924 01:10:09,458 --> 01:10:12,166 Jangan terlalu sibuk! Kami berangkat! 925 01:10:12,250 --> 01:10:13,875 - Baik, sampai jumpa! - Ayo pergi! 926 01:10:28,916 --> 01:10:30,875 Ada apa? Makanlah. 927 01:10:35,708 --> 01:10:38,208 Hei, Ibu hanya berangan-angan. 928 01:10:39,041 --> 01:10:40,416 Ibu tak mau semua itu. 929 01:10:41,208 --> 01:10:43,416 Setelah mati, tak masalah dikubur di mana. 930 01:10:43,500 --> 01:10:46,833 Cari tempat dan kuburkan Ibu. Jangan bersedih. 931 01:10:46,916 --> 01:10:48,125 Ayo, makanlah. 932 01:10:49,958 --> 01:10:53,250 - Jika Ibu tenang, akan kuberi tahu. - Apa? 933 01:10:55,958 --> 01:10:57,291 Permohonan Ibu akan terwujud. 934 01:10:59,666 --> 01:11:03,583 Apa? Kau akan mengubur Ibu di makam ayahmu? 935 01:11:04,458 --> 01:11:06,833 Ibu percaya aku? Aku akan mengurusnya. 936 01:11:07,916 --> 01:11:09,458 Baik, sekarang makanlah. 937 01:11:11,208 --> 01:11:12,291 Makanlah, Putraku. 938 01:11:43,166 --> 01:11:46,750 Jadi, kita harus mengubur kakekku di sini. 939 01:11:48,333 --> 01:11:53,291 Siapa yang pantas dikuburkan di sini selain aku? Jawab. 940 01:11:54,583 --> 01:11:57,083 - Lima tempat itu... - Bukan lima, empat! 941 01:12:01,791 --> 01:12:03,583 Kau mengagetkanku, Pak Balarao. 942 01:12:05,708 --> 01:12:08,458 Aku menyembunyikan tempat ini untuk ibuku. 943 01:12:09,416 --> 01:12:10,583 Aku berjanji kepadanya. 944 01:12:11,958 --> 01:12:13,416 Tak ada yang boleh tahu. 945 01:12:15,250 --> 01:12:16,958 Mereka bisa apa meski tahu? 946 01:12:19,666 --> 01:12:21,291 Ingat penyebab kakimu patah? 947 01:12:21,375 --> 01:12:23,666 Itu yang terjadi saat Pak Bheemayya marah. 948 01:12:28,125 --> 01:12:29,208 Apa, marah? 949 01:12:29,291 --> 01:12:31,666 Jika Pak Madhubabu murka, kepalamu ditembak. 950 01:12:43,791 --> 01:12:46,666 Lihat saja. Ini demi ibuku. 951 01:12:51,500 --> 01:12:56,041 Hei, Chinna, tak ada pekerjaan. Aku tak tahu harus bagaimana. 952 01:12:58,000 --> 01:12:59,000 Astaga! 953 01:13:01,875 --> 01:13:04,625 Ada batu untuk dipahat. Ada orang yang siap mati. 954 01:13:04,708 --> 01:13:07,958 Namun, tak ada tempat menguburnya. Astaga! 955 01:13:10,250 --> 01:13:13,125 Hei, Chinna, aku perlu pekerjaan. 956 01:13:14,708 --> 01:13:17,791 Kau bisa apa? Kau juga tak ada pekerjaan. 957 01:13:17,875 --> 01:13:20,625 Hei, apa? Tak ada pekerjaan? 958 01:13:20,708 --> 01:13:23,583 Orang-orang mati. Selama mereka mati, kita tetap ada pekerjaan. 959 01:13:23,666 --> 01:13:25,750 Kau sudah makan? 960 01:13:27,916 --> 01:13:29,541 Pergi makanlah. Pergi. 961 01:13:51,583 --> 01:13:54,041 Dia memberiku lima rupe, tetapi harga idli hanya empat rupe. 962 01:14:01,916 --> 01:14:04,208 Bagus, bukan? Ambillah. 963 01:14:06,375 --> 01:14:07,375 Hei, Chinna. 964 01:14:15,000 --> 01:14:16,750 Masukkan di sini agar tak terselip. 965 01:14:28,083 --> 01:14:29,375 Chinna! 966 01:14:29,458 --> 01:14:32,208 - Astaga! - Berhenti. Chinna! 967 01:14:32,291 --> 01:14:35,208 Chinna! Aku memanggilmu dan kau menjadi tuli? 968 01:14:35,291 --> 01:14:36,333 Kaukah itu? 969 01:14:37,458 --> 01:14:40,416 - Apa, kenapa kau cemas? - Cemas? Untuk apa aku cemas? 970 01:14:40,500 --> 01:14:43,625 Kau kira aku menyembunyikan sesuatu dan kabur darimu? 971 01:14:43,708 --> 01:14:45,125 Apa maksudmu? 972 01:14:46,083 --> 01:14:49,291 - Apa yang kau lakukan di sini? - Aku berpikir. 973 01:14:49,375 --> 01:14:51,333 Masuklah ke mobil dan berpikir. 974 01:14:52,666 --> 01:14:53,666 Apa ini? 975 01:14:53,750 --> 01:14:58,458 Astaga! Kakiku sakit! 976 01:14:59,916 --> 01:15:00,916 Kakiku! 977 01:15:03,583 --> 01:15:06,750 - Apa itu? - Hanya batu biasa! 978 01:15:06,833 --> 01:15:09,250 Kau kira ada yang jatuh dari tasku? 979 01:15:11,041 --> 01:15:14,583 Kakiku remuk! Aku hanya memegangnya! 980 01:15:14,666 --> 01:15:16,750 Seolah langit runtuh! 981 01:15:16,833 --> 01:15:19,833 Kau langsung merampasnya. Ada hal-hal penting di dalam. 982 01:15:19,916 --> 01:15:22,750 Kami ke desa terdekat untuk mencari lahan permakaman. 983 01:15:22,833 --> 01:15:24,250 Untuk setengah hektare tanah. Ikutlah. 984 01:15:24,333 --> 01:15:25,375 Kenapa kita perlu dia? 985 01:15:26,750 --> 01:15:29,416 Berapa makam bisa dibuat di lahan setengah hektare? 986 01:15:29,500 --> 01:15:32,750 - Itu... perhitungan, dokumen... - Tak tahu, 'kan? 987 01:15:33,916 --> 01:15:35,000 Kau beri tahu. 988 01:15:35,583 --> 01:15:40,375 Jika kita hitung, dua kali sembilan, delapan belas meter sudah cukup. 989 01:15:40,458 --> 01:15:45,916 Jika diberi tempat untuk berjalan, 220 hingga 225 meter sudah cukup. 990 01:15:47,416 --> 01:15:50,291 - Baik, naiklah. - Sekarang dia guru matematika? 991 01:15:53,458 --> 01:15:54,750 - Naiklah! - Baik. 992 01:15:56,000 --> 01:15:58,250 Hei, Kamudu, kenapa mendudukiku? Geser! 993 01:15:58,333 --> 01:15:59,583 Geser ke mana? 994 01:15:59,666 --> 01:16:02,333 - Aku bahkan belum minum teh. - Geser sedikit! 995 01:16:06,250 --> 01:16:09,083 Kita harus membuat keributan saat mereka kembali. 996 01:16:10,125 --> 01:16:11,833 Beri tahu dia. Cepat. 997 01:16:15,708 --> 01:16:16,750 Kau dengar ini? 998 01:16:16,833 --> 01:16:21,000 Orang tua mereka tak merestui pernikahan, jadi, Pallavi dan Pranav mau mati. 999 01:16:21,083 --> 01:16:24,541 Jika itu terjadi, tak ada tempat di desa untuk mengubur mereka. 1000 01:16:24,625 --> 01:16:27,083 Ini yang terjadi jika kita memercayai Apoorva. 1001 01:16:27,166 --> 01:16:29,166 Malam ini, mereka berencana bunuh diri. 1002 01:16:29,250 --> 01:16:32,291 - Omong-omong, siapa Pallavi ini? - Kenapa kau mau tahu? 1003 01:16:33,083 --> 01:16:34,541 Aku Pranav, Kawan! 1004 01:16:34,625 --> 01:16:36,208 - Itu kau? - Ya, itu aku. 1005 01:16:37,750 --> 01:16:38,958 Apa isi kantong ini? 1006 01:16:40,125 --> 01:16:42,125 Kita mau ke mana, Bu? 1007 01:16:43,083 --> 01:16:45,958 Ada tiga desa berdekatan dengan permakaman kita. 1008 01:16:46,041 --> 01:16:48,625 Chalamavaaripalli adalah desa pertama. 1009 01:16:56,833 --> 01:17:00,833 Desa kami menghadapi masalah besar, Pak. 1010 01:17:02,291 --> 01:17:07,750 Lahan permakaman yang dipakai selama 300 tahun terakhir sudah penuh. 1011 01:17:08,916 --> 01:17:10,583 Tak ada lagi tempat 1012 01:17:11,333 --> 01:17:14,041 untuk mengubur siapa pun yang mati. 1013 01:17:22,750 --> 01:17:24,291 Desa kedua adalah Meldulapeta. 1014 01:17:25,000 --> 01:17:26,833 Itu masalah aneh. 1015 01:17:27,500 --> 01:17:31,916 Kami bisa menjual setengah hektare tanah, tetapi butuh seratus ribu rupe. 1016 01:17:32,791 --> 01:17:34,000 Setengah hektare seharga seratus ribu? 1017 01:17:34,625 --> 01:17:36,333 Desa ketiga adalah Bagurammagiri. 1018 01:17:36,416 --> 01:17:39,125 Di tempat itu, kami berencana membangun 1019 01:17:39,208 --> 01:17:43,541 patung dewa desa kami, Baguramma. 1020 01:17:43,625 --> 01:17:47,916 Kami tak akan diam saja jika kau jadikan itu lahan permakaman. 1021 01:17:48,708 --> 01:17:51,166 Baik, Yang Mulia, kami pamit. 1022 01:17:54,500 --> 01:17:57,041 Kukira kau membawa hadiah untuk kami. 1023 01:17:57,125 --> 01:17:59,125 Kau pergi tanpa memberikannya? 1024 01:17:59,208 --> 01:18:00,250 Ambil! 1025 01:18:03,416 --> 01:18:09,166 Di desa kami, jika ada yang meninggal, kami mengkremasi, bukan mengubur mereka. 1026 01:18:10,083 --> 01:18:11,583 Itu tradisi kami. 1027 01:18:12,458 --> 01:18:15,208 Jika kami membeli tanahmu, itu menjadi milik kami. 1028 01:18:15,291 --> 01:18:17,500 Warga desa bisa berbuat sesuka mereka. 1029 01:18:20,083 --> 01:18:21,250 Itu mustahil. 1030 01:18:22,000 --> 01:18:25,125 Di desa ini, setengah hektare tanah tak lebih dari 25.000. 1031 01:18:26,583 --> 01:18:29,958 Lalu, kalian menuntut empat kali harganya. 1032 01:18:30,041 --> 01:18:32,291 Kau membutuhkannya. Pikirkanlah. 1033 01:18:34,625 --> 01:18:38,916 Tidak. Itu kantongnya. Kami tidak membawa apa pun untukmu. 1034 01:18:40,541 --> 01:18:44,166 Kau datang menemui raja dan tak membawa hadiah? 1035 01:18:44,875 --> 01:18:48,041 Ini yang terjadi saat seorang wanita menjadi kepala desa. 1036 01:18:48,125 --> 01:18:50,541 Tidak ada pria yang bisa diandalkan di desa kalian? 1037 01:18:50,625 --> 01:18:54,791 Jika dewa desa bisa wanita, kenapa kepala desa tak bisa wanita? 1038 01:19:01,791 --> 01:19:02,875 Ayo pergi. 1039 01:19:07,250 --> 01:19:08,666 - Apa yang terjadi? - Serangan jantung. 1040 01:19:08,750 --> 01:19:09,791 Aku masih hidup! 1041 01:19:09,875 --> 01:19:11,416 Dia wafat dalam tidur, kasihan! 1042 01:19:11,500 --> 01:19:13,250 Hei, aku masih hidup! 1043 01:19:13,333 --> 01:19:14,875 Dahulu dia sangat kuat. 1044 01:19:15,958 --> 01:19:18,541 Tidak ada yang menduga dia akan seperti ini. 1045 01:19:18,625 --> 01:19:20,458 Kalian bodoh, aku masih hidup. 1046 01:19:21,375 --> 01:19:23,250 Ayo, Ayah. Kita masuk. 1047 01:19:23,333 --> 01:19:25,833 Aku hidup! 1048 01:19:34,541 --> 01:19:37,166 Ayo, Bu! 1049 01:19:37,958 --> 01:19:41,333 Seluruh desa marah dan kau pergi bersantai? 1050 01:19:41,416 --> 01:19:43,208 - Apa yang terjadi? - Astaga! 1051 01:19:43,291 --> 01:19:47,750 Dia bahkan tak tahu yang terjadi. Bagaimana dia bisa menyelesaikannya? 1052 01:19:47,833 --> 01:19:49,583 - Selesaikan apa? - Untuk apa? 1053 01:19:49,666 --> 01:19:51,625 Dua kekasih ingin bunuh diri. 1054 01:19:51,708 --> 01:19:53,500 Jika itu terjadi, mereka dikubur di mana? 1055 01:19:53,583 --> 01:19:55,625 - Dikubur di mana? - Kakek Madhubabu wafat! 1056 01:19:55,708 --> 01:19:58,125 - Wafat? - Wafat atau tidak! 1057 01:19:58,208 --> 01:20:00,333 - Dia sekarat! - Dia belum wafat? 1058 01:20:00,416 --> 01:20:03,458 Apa, kau tersenyum? Kondisinya kritis! 1059 01:20:03,541 --> 01:20:06,541 Apa pun bisa terjadi. Apa yang akan kau lakukan? 1060 01:20:06,625 --> 01:20:09,291 Kau ingat kakekku menang lotre? 1061 01:20:09,375 --> 01:20:11,125 Mundur jika kau tak bisa apa-apa! 1062 01:20:11,208 --> 01:20:12,250 Mundur! 1063 01:20:12,333 --> 01:20:13,625 Mundur! 1064 01:20:13,708 --> 01:20:15,041 Tolong dengarkan aku! 1065 01:20:15,125 --> 01:20:17,083 Tolong dengarkan aku! 1066 01:20:18,458 --> 01:20:19,833 Mundur! 1067 01:21:08,083 --> 01:21:09,583 Hei, apa yang kau lakukan? 1068 01:21:09,666 --> 01:21:11,916 Aku menyerah. Biarkan mereka semua mati. 1069 01:21:12,000 --> 01:21:14,291 Aku tak mau ini. Biar orang lain jadi kepala desa. 1070 01:21:14,375 --> 01:21:18,500 Hei! Apa maksudmu? Jangan terburu-buru memutuskan. 1071 01:21:18,583 --> 01:21:22,250 Terburu-buru? Lihat, dulu rambutku lebat, sekarang menipis. 1072 01:21:22,333 --> 01:21:24,583 Aku tak mau semua ini. Lepaskan! 1073 01:21:25,791 --> 01:21:30,250 Hei, Bodoh! Kau kira menjadi kepala desa hanya keputusanmu? 1074 01:21:30,333 --> 01:21:32,791 Ini tentang keluarga kita! 1075 01:21:32,875 --> 01:21:35,375 - Itu bukan urusanku! - Bukan urusanmu? 1076 01:21:35,458 --> 01:21:37,333 Apa yang bukan urusanmu? 1077 01:21:38,375 --> 01:21:43,916 Karena kau, kerja keras ayah dan leluhurmu dipertaruhkan! 1078 01:21:44,000 --> 01:21:46,958 Dan anak-anakmu, cucu, semuanya. 1079 01:21:47,041 --> 01:21:49,250 Mereka akan menceritakan kegagalanmu. 1080 01:21:49,333 --> 01:21:51,541 Dengarkan Ibu baik-baik! 1081 01:21:52,416 --> 01:21:57,208 Kehormatan, respek, martabat, dan reputasi keluarga kita, semuanya, 1082 01:21:57,291 --> 01:21:59,166 ada di tanganmu, Sayang. 1083 01:22:00,041 --> 01:22:02,666 Pikirkan baik-baik dan buat keputusan. 1084 01:22:03,208 --> 01:22:06,250 Tolong dengarkan Ibu, Nak. 1085 01:22:09,333 --> 01:22:10,583 Appu... 1086 01:22:31,416 --> 01:22:33,791 - Astaga! - Hei, berikan kepadaku! 1087 01:22:35,916 --> 01:22:37,875 Mereka selalu bertingkah gila. 1088 01:22:37,958 --> 01:22:40,250 - Aku saja. - Kau mau pegang? 1089 01:22:42,791 --> 01:22:47,041 Perkuburan ini berumur 200 tahun. Kenapa penuh saat aku jadi kepala desa? 1090 01:22:48,458 --> 01:22:52,250 Kenapa tidak penuh saat ayahku, kakekku, atau putraku memimpin? 1091 01:22:52,958 --> 01:22:56,916 Jika nama seluruh keluargaku taruhannya, apa yang bisa kulakukan? 1092 01:23:00,375 --> 01:23:03,541 Ibuku selalu berkata seperti ini. Lewat sini. 1093 01:23:03,625 --> 01:23:07,166 Masalah selalu menemukan orang yang bisa menyelesaikannya. 1094 01:23:07,250 --> 01:23:10,125 Menurutmu aku suka bekerja di perkuburan ini? 1095 01:23:12,125 --> 01:23:14,833 Jika tidak di perkuburan ini, apa yang akan kau kerjakan? 1096 01:23:15,833 --> 01:23:18,708 Waktu aku kecil, ada penjual balon dekat sekolahku. 1097 01:23:18,791 --> 01:23:20,541 Balonnya bagus dan berwarna-warni. 1098 01:23:20,625 --> 01:23:21,750 Semua orang membelinya. 1099 01:23:21,833 --> 01:23:24,666 Namun, aku tak pernah punya uang, jadi tak pernah membeli. 1100 01:23:24,750 --> 01:23:28,583 Kupikir jika sudah besar, aku harus jadi penjual balon. 1101 01:23:28,666 --> 01:23:32,666 Lalu, aku bisa menyimpan semua balon, tak menjual, dan bermain dengannya. 1102 01:23:35,166 --> 01:23:37,500 Kau ingin jadi apa saat dewasa? 1103 01:23:37,583 --> 01:23:39,958 Aku tak terlalu memikirkannya setelah itu. 1104 01:23:40,041 --> 01:23:42,666 Namun, aku bernyanyi dengan baik. 1105 01:23:43,750 --> 01:23:45,791 Sungguh? Bernyanyilah untukku. 1106 01:23:45,875 --> 01:23:47,208 Di malam hari... 1107 01:23:50,166 --> 01:23:51,458 Aku paham. 1108 01:23:56,583 --> 01:24:01,583 Baik, berapa lama kita bisa mengawetkan jasad tanpa membusuk? 1109 01:24:01,666 --> 01:24:03,458 Astaga! Kenapa kau banyak berpikir? 1110 01:24:03,583 --> 01:24:05,125 Beri tahu aku. 1111 01:24:05,208 --> 01:24:08,958 Jika ada yang mati, aku harus tahu berapa lama untuk mencari tempat. 1112 01:24:14,041 --> 01:24:16,625 Waktu kecil, ibuku mengajarkan beberapa metode. 1113 01:24:16,708 --> 01:24:19,666 Kita bisa mengawetkan jasad selama dua hari. 1114 01:24:20,625 --> 01:24:21,916 Dua hari. 1115 01:24:31,416 --> 01:24:32,458 Kau sedang apa? 1116 01:24:33,500 --> 01:24:36,041 Tak ada, Bu. Angin ini membuat rambut pendekku rontok. 1117 01:24:36,125 --> 01:24:38,083 Bagaimana kau menjaga rambut panjangmu? 1118 01:24:38,166 --> 01:24:40,083 Kau mengoleskan minyak? Bagaimana lagi bisa setebal itu? 1119 01:24:40,166 --> 01:24:43,125 Jika nyamuk tersangkut, ia akan mati lemas. 1120 01:24:44,583 --> 01:24:45,625 Ayo pergi. 1121 01:25:03,750 --> 01:25:05,541 Kau mau ke mana? 1122 01:25:06,208 --> 01:25:07,666 Ke kanan. 1123 01:25:07,750 --> 01:25:11,291 Caramu tak berhasil, bukan? Kini, kita akan mencari dengan caraku. 1124 01:25:17,000 --> 01:25:20,833 Kau benar, Chinna. Tidak ada tanah yang tersisa. 1125 01:25:20,916 --> 01:25:23,458 Sudah kukatakan. Aku tahu tiap meter tempat ini. 1126 01:25:23,541 --> 01:25:25,000 Ayo, hari mulai gelap. 1127 01:25:25,083 --> 01:25:26,583 Kau tunjukkan jalannya. 1128 01:25:26,666 --> 01:25:29,333 Entah di mana awal dan akhirnya. 1129 01:25:29,416 --> 01:25:31,666 Akan kutunjukkan. Ayo pergi. 1130 01:25:35,041 --> 01:25:36,916 Aku lahir dan besar di sini. 1131 01:25:37,000 --> 01:25:40,208 Kuanggap ini rumah kecil dan orang mati sebagai teman... 1132 01:25:43,833 --> 01:25:45,958 Apa yang terjadi? 1133 01:25:46,041 --> 01:25:48,083 Chinna, lihat ini. 1134 01:25:48,166 --> 01:25:52,250 - Ini terlihat berbeda dari yang lain. - Berbeda? Apa? 1135 01:25:52,333 --> 01:25:54,541 Ini batu nisan paling umum. 1136 01:25:55,458 --> 01:25:59,041 Apa maksudmu? Namanya bahkan tak ada. Lihat. 1137 01:25:59,125 --> 01:26:02,000 Bagaimana bisa? Ini sudah ratusan tahun, bukan? 1138 01:26:02,083 --> 01:26:03,291 Seharusnya sudah memudar. 1139 01:26:04,916 --> 01:26:06,041 Itu berarti... 1140 01:26:08,041 --> 01:26:10,375 tak ada yang tahu milik siapa? 1141 01:26:25,500 --> 01:26:27,125 - Apa? - Ketemu! 1142 01:26:27,208 --> 01:26:29,875 - Ke mana? - Lewat sana. Bukan, lewat sini. 1143 01:26:39,750 --> 01:26:43,000 Kami punya solusi untuk masalah kita. 1144 01:26:44,541 --> 01:26:48,750 Ada banyak makam tua di perkuburan kita. 1145 01:26:49,541 --> 01:26:51,500 Tak ada yang tahu makam siapa. 1146 01:26:52,416 --> 01:26:58,458 Jadi, kami memutuskan akan memakainya kembali. 1147 01:26:59,166 --> 01:27:00,375 Bagaimana bisa? 1148 01:27:02,625 --> 01:27:03,958 Dengarkan aku dahulu. 1149 01:27:05,875 --> 01:27:11,166 Kita akan mengambil sisa-sisa dari makam lama dengan cara yang suci, 1150 01:27:11,250 --> 01:27:15,541 menjalankan ritual suci, dan mengubur semua di satu tempat. 1151 01:27:16,625 --> 01:27:19,708 Tunjukkan bagian itu diizinkan dalam buku aturan Chitti Jayapuram. 1152 01:27:19,791 --> 01:27:22,250 Tunjukkan bagian itu dilarang dalam buku aturan. 1153 01:27:31,333 --> 01:27:34,625 Kita akan mengidentifikasi makam lama mulai besok pagi. 1154 01:27:35,791 --> 01:27:41,125 Identifikasi makam tua yang tak bernama dan rusak. 1155 01:27:41,791 --> 01:27:43,583 Mulai bekerja lusa. 1156 01:27:44,875 --> 01:27:48,708 Sementara itu, beri tahu aku jika ada cara lain. Kita akan putuskan. 1157 01:27:57,375 --> 01:27:59,083 Ini membawa sial. 1158 01:27:59,166 --> 01:28:02,500 Kau pernah berpikir harus bekerja di perkuburan? 1159 01:28:08,791 --> 01:28:11,250 Kami pergi setelah memeriksa tiga baris ini. 1160 01:28:11,333 --> 01:28:12,500 Tiga baris? 1161 01:28:13,833 --> 01:28:17,375 - Sudah mulai gelap. - Kenapa, ada hantu datang? 1162 01:28:18,458 --> 01:28:21,666 Omong-omong, pernah lihat hantu di sini? 1163 01:28:22,583 --> 01:28:24,750 Kukatakan karena kau bertanya. 1164 01:28:24,833 --> 01:28:27,333 Jangan salahkan aku jika nanti kau takut. 1165 01:28:27,416 --> 01:28:30,833 Takut? Kami? Kau kira kami anak-anak? 1166 01:28:30,916 --> 01:28:32,125 Ayo, beri tahu kami. 1167 01:28:32,208 --> 01:28:33,583 Semalam... 1168 01:28:33,666 --> 01:28:36,041 - Semalam? - Semalam? 1169 01:28:36,125 --> 01:28:37,958 Apa, semalam? 1170 01:28:38,041 --> 01:28:42,541 Kukira kau akan berkata "dahulu" atau "saat aku kecil" seperti di cerita. 1171 01:28:42,625 --> 01:28:45,166 - Ayo, katakan! - Sungguh, itu terjadi semalam. 1172 01:28:45,250 --> 01:28:48,625 Larut malam, aku sedang makan di sini. 1173 01:28:48,708 --> 01:28:49,708 Tepat di sini. 1174 01:28:51,000 --> 01:28:54,791 Mungkin baris ini atau baris itu. Dari makam itu... 1175 01:29:00,125 --> 01:29:02,958 kudengar seseorang bernapas seperti itu. 1176 01:29:03,041 --> 01:29:05,666 Kukira itu hanya angin. 1177 01:29:05,750 --> 01:29:07,291 Setelah itu... 1178 01:29:10,833 --> 01:29:12,250 Lagi... 1179 01:29:15,791 --> 01:29:17,791 Jangan begitu. 1180 01:29:19,291 --> 01:29:21,125 Kali ini, suaranya lebih keras. 1181 01:29:21,208 --> 01:29:24,250 Lalu kudengar seseorang dari makam itu berkata, 1182 01:29:24,333 --> 01:29:29,541 "Keluarkan aku. Aku masih hidup. Tolong keluarkan aku dari sini." 1183 01:29:29,625 --> 01:29:31,083 Hantu bisa berbahasa Inggris? 1184 01:29:31,166 --> 01:29:34,208 Bukan "tolong" dalam bahasa Inggris. Ia berbicara bahasanya sendiri. 1185 01:29:34,291 --> 01:29:36,875 Lalu ia berkata, "Jika tak keluarkan aku hingga bulan purnama ini, 1186 01:29:36,958 --> 01:29:39,125 aku akan datang dan menggigit lehermu." 1187 01:29:49,416 --> 01:29:51,750 Ayo, mari kita lihat barisan ini juga. 1188 01:29:51,833 --> 01:29:53,458 Hari mulai gelap, bukan? 1189 01:29:53,541 --> 01:29:56,291 Aku tak bisa lihat. Kita periksa besok. 1190 01:29:58,541 --> 01:29:59,666 Ada obor. 1191 01:30:00,375 --> 01:30:01,500 Jika perlu! 1192 01:30:08,375 --> 01:30:10,208 Hantunya tak datang secepat ini. 1193 01:30:10,791 --> 01:30:13,250 Baru muncul tengah malam. 1194 01:30:30,875 --> 01:30:32,083 Kunamai apa? 1195 01:30:34,125 --> 01:30:35,125 MENDIANG ADDANKI KALA 1196 01:30:35,666 --> 01:30:36,708 Kala. 1197 01:30:37,833 --> 01:30:40,083 Ini hanya dua huruf. Sederhana. 1198 01:30:41,833 --> 01:30:42,875 Pak Balarao, 1199 01:30:44,250 --> 01:30:46,041 lihat kesialanku. 1200 01:30:46,125 --> 01:30:49,000 Pertama, aku atur tempat. Itu tidak cukup. 1201 01:30:49,083 --> 01:30:52,833 Lalu, entah bagaimana, aku bisa memasang batu nisan ini. 1202 01:30:52,916 --> 01:30:54,833 Aku perlu mengukir huruf. 1203 01:30:57,875 --> 01:30:59,583 Pak Anjayya penuh keraguan. 1204 01:31:00,291 --> 01:31:02,500 Kau ragu jika kita pakai makam lama, 1205 01:31:02,583 --> 01:31:06,125 lalu ibuku bisa dapat tempat? Apa kau ragu? 1206 01:31:08,500 --> 01:31:10,833 Dengar dengan sabar. 1207 01:31:10,916 --> 01:31:13,291 Ada pekerjaan lain? Kau dengar? 1208 01:31:14,041 --> 01:31:15,250 Kau mau dengar? 1209 01:31:16,250 --> 01:31:19,458 Jika ada yang menggali kuburan ini nanti, 1210 01:31:19,541 --> 01:31:22,000 mereka bisa tahu bahwa yang ini palsu. 1211 01:31:22,083 --> 01:31:25,041 Hanya aku yang kerja di kuburan. Mereka akan mencurigaiku. 1212 01:31:26,500 --> 01:31:31,500 Mereka akan mengira aku menipu warga desa, lalu mengusirku dan ibuku. 1213 01:31:32,875 --> 01:31:35,500 Maka keinginan ibuku tak terpenuhi. 1214 01:31:38,583 --> 01:31:41,666 Jika dibiarkan seperti ini, tidak akan ada masalah. 1215 01:31:48,750 --> 01:31:49,958 Kematian... 1216 01:31:50,750 --> 01:31:52,208 Seribu sembilan ratus... 1217 01:31:53,083 --> 01:31:54,625 Kurang dari 100 tahun cukup. 1218 01:31:54,708 --> 01:31:58,250 Sial! Ini semua karena aku. Empat orang tewas. 1219 01:31:58,333 --> 01:32:01,833 Aku hanya memakai tiga baterai, bukan empat baterai. 1220 01:32:01,916 --> 01:32:05,750 Semua orang menggangguku. Sial. 1221 01:32:07,791 --> 01:32:09,625 Semuanya terganggu. 1222 01:32:16,500 --> 01:32:17,625 Sudah selesai. 1223 01:32:18,333 --> 01:32:20,250 Apa alasan kematiannya? 1224 01:32:37,541 --> 01:32:40,208 Mengukir sambil menggigil 1225 01:32:40,291 --> 01:32:43,708 Mengukir sambil menggigil 1226 01:32:43,791 --> 01:32:47,375 Mengukir, mengukir, mengukir 1227 01:32:47,458 --> 01:32:50,583 Mengukir, mengukir, mengukir 1228 01:32:55,375 --> 01:32:58,625 "Dia mengorbankan hidupnya demi kemerdekaan." 1229 01:33:01,875 --> 01:33:03,625 Tak akan ada yang berani sentuh ini. 1230 01:33:09,333 --> 01:33:11,500 Kau ini siapa? 1231 01:33:31,958 --> 01:33:33,666 Hantu! 1232 01:33:41,541 --> 01:33:43,750 Sial! Orang ini! 1233 01:33:51,458 --> 01:33:53,666 Tahun 1946. 1234 01:33:59,625 --> 01:34:04,750 Sudah diperiksa dengan benar? Tahun 1946. Artinya dia adalah pejuang kemerdekaan. 1235 01:34:04,833 --> 01:34:06,708 Dia meninggal sebelum merdeka. 1236 01:34:06,791 --> 01:34:09,083 Kau tak menghormatinya. Beri hormat. 1237 01:34:11,166 --> 01:34:12,208 Mari kita pergi. 1238 01:34:16,583 --> 01:34:18,166 Totalnya 59, Bu. 1239 01:34:18,958 --> 01:34:20,041 Artinya? 1240 01:34:20,750 --> 01:34:24,666 Meski dengan tiga kematian per tahun, masih cukup 20 tahun lagi. 1241 01:34:26,000 --> 01:34:27,083 Syukurlah. 1242 01:34:28,125 --> 01:34:30,500 Tak ada yang tahu bagaimana setelah 20 tahun. 1243 01:34:31,208 --> 01:34:33,541 Mari kita mulai menggali besok. 1244 01:34:34,583 --> 01:34:37,958 - Semoga tidak ada masalah lain. - Masalah apa lagi? 1245 01:34:38,041 --> 01:34:39,583 Dewa pun tak bisa hentikan kita. 1246 01:34:42,041 --> 01:34:45,625 Swami, semalam kami temukan dia di kuburan dan membawanya. 1247 01:34:45,708 --> 01:34:47,291 Dia bahkan tidak bergerak. 1248 01:35:04,875 --> 01:35:08,875 Hantu, hantu, hantu. Asap, asap, asap. 1249 01:35:08,958 --> 01:35:11,250 Aku melihat hantu! 1250 01:35:11,333 --> 01:35:16,125 Asap, asap. Hantu, hantu. Aku melihat hantu. 1251 01:35:16,208 --> 01:35:20,375 Asap. Hantu, hantu, hantu. Aku melihat hantu. 1252 01:35:20,458 --> 01:35:25,208 Aku melihat hantu. Aku melihatnya. 1253 01:35:25,291 --> 01:35:28,125 Aku melihat hantu. 1254 01:35:28,208 --> 01:35:30,708 Paman, ada apa? Kenapa lari? 1255 01:35:38,666 --> 01:35:42,083 Aku selalu mengubur jasad. Ini pertama kalinya kugali. 1256 01:35:42,166 --> 01:35:44,833 Seluruh tubuhku penuh semangat. 1257 01:35:45,916 --> 01:35:47,125 Bisa cepat mulai? 1258 01:35:52,000 --> 01:35:54,500 Kau kepala desanya. Kau yang mulai. 1259 01:35:54,583 --> 01:35:55,750 Berikan padaku. 1260 01:36:00,416 --> 01:36:04,416 Hentikan! 1261 01:36:07,166 --> 01:36:09,916 Mereka melarang kita menggali kuburan! 1262 01:36:10,000 --> 01:36:11,416 - Siapa? - Kenapa? 1263 01:36:11,500 --> 01:36:17,041 Kemarin, Pak Bheemayya dan yang lain bertemu Pendeta Shanmukham. 1264 01:36:19,333 --> 01:36:21,666 Yang dia lihat bukan hantu atau iblis. 1265 01:36:22,791 --> 01:36:25,250 Itu adalah roh. Roh nenek moyang kita. 1266 01:36:25,333 --> 01:36:26,416 Sialan. 1267 01:36:27,041 --> 01:36:29,541 Pegang erat-erat, dia bisa menggigitku. 1268 01:36:31,666 --> 01:36:35,708 Kemarin, hanya satu yang lepas. Besok, satu lagi. Lusa, satu lagi. 1269 01:36:35,791 --> 01:36:37,666 Lalu, satu setiap hari. 1270 01:36:37,750 --> 01:36:40,333 Entah berapa yang akan keluar. 1271 01:36:40,416 --> 01:36:42,166 Kenapa ini terjadi, Pak? 1272 01:36:43,583 --> 01:36:45,791 - Apa ada kursi? - Tidak. 1273 01:36:48,541 --> 01:36:51,583 Ini karena rencanamu memakai kuburan lama. 1274 01:36:51,666 --> 01:36:53,625 Mereka tersinggung karena rencanamu. 1275 01:36:53,708 --> 01:36:56,125 Semua ini terjadi karena keputusan itu. 1276 01:36:56,916 --> 01:37:01,166 Bayangkan apa yang akan terjadi saat kalian mulai menggali kuburan. 1277 01:37:01,250 --> 01:37:04,541 Untuk apa berimajinasi? Tolong jelaskan saja solusinya. 1278 01:37:05,916 --> 01:37:08,125 Orang yang kuburannya akan digunakan kembali, 1279 01:37:08,208 --> 01:37:11,875 mereka akan membuat keturunannya mengerti penderitaan mereka. 1280 01:37:11,958 --> 01:37:13,291 Mereka akan menyiksa. 1281 01:37:14,083 --> 01:37:16,125 Zaman sekarang siapa yang percaya hantu? 1282 01:37:16,208 --> 01:37:19,375 Mungkin yang dia lihat cuma karung, senter, atau semak. 1283 01:37:19,458 --> 01:37:22,125 - Semak? - Kenapa kau katakan itu? 1284 01:37:22,208 --> 01:37:25,791 Kau yang katakan sendiri, ingat? Bahwa hantu-hantu mencoba keluar. 1285 01:37:25,875 --> 01:37:27,458 Mungkin cuma imajinasiku. 1286 01:37:27,541 --> 01:37:30,083 Imajinasi apa? Katamu hantunya bilang, "Keluarkan aku." 1287 01:37:30,166 --> 01:37:31,875 Bukan seperti itu. "Keluarkan aku!" 1288 01:37:31,958 --> 01:37:34,875 Bisa hentikan? Sekarang mereka mau apa? 1289 01:37:34,958 --> 01:37:36,083 Kau sudah dengar? 1290 01:37:36,958 --> 01:37:41,458 Menggali kuburan nenek moyang kita akan membuat kita digentayangi. 1291 01:37:42,458 --> 01:37:46,750 Jadi, kuburan kakek dan kakek buyut kita, 1292 01:37:46,833 --> 01:37:51,000 tak satu pun kuburan mereka boleh disentuh. 1293 01:37:51,958 --> 01:37:54,875 Astaga! Ada masalah apa lagi? 1294 01:37:54,958 --> 01:37:57,291 Jangan tarik terlalu keras. Bisa rontok. 1295 01:37:57,375 --> 01:38:00,666 Apa itu penting sekarang? Apa kau tidak punya otak? 1296 01:38:00,750 --> 01:38:03,416 - Ini demi kecantikanmu. - Bukan kau. 1297 01:38:03,500 --> 01:38:05,041 Maksudku penduduk desa. 1298 01:38:05,125 --> 01:38:09,375 Kita memberi solusi, lalu mereka memberi masalah baru. 1299 01:38:09,458 --> 01:38:12,000 Gali sisanya, sisakan tempat Pak Bheemayya. 1300 01:38:12,083 --> 01:38:13,333 Bangaram Madhava. 1301 01:38:13,416 --> 01:38:16,333 - Banga... - Pak Bangaram Madhava Rao! 1302 01:38:17,333 --> 01:38:20,166 Dia setua ini, masih tak bisa dihormati. 1303 01:38:24,083 --> 01:38:26,375 Salam, Pak Madhava Rao. Tolong jangan tersinggung. 1304 01:38:26,458 --> 01:38:27,750 Ayo, hirup udara segar. 1305 01:38:27,833 --> 01:38:30,041 Hentikan! 1306 01:38:33,041 --> 01:38:36,416 Pak Madhubabu memerintahkan kalian berhenti menggali. 1307 01:38:36,500 --> 01:38:39,041 Jangan sentuh makam keluarga mereka. 1308 01:38:40,541 --> 01:38:42,958 Hei, apa yang kau lakukan? 1309 01:38:43,583 --> 01:38:44,583 Itu... 1310 01:38:46,625 --> 01:38:48,708 - Hei... - Pak. 1311 01:38:48,791 --> 01:38:51,625 Semua makam milik keluargaku 1312 01:38:52,291 --> 01:38:55,416 harus terpisah dan istimewa. 1313 01:38:58,000 --> 01:38:58,958 - Hei... - Pak. 1314 01:38:59,041 --> 01:39:01,208 - Cat semuanya merah. - Baiklah. 1315 01:39:06,375 --> 01:39:10,958 Kak, mereka mengecat kuburan mereka agar terlihat istimewa. 1316 01:39:12,000 --> 01:39:14,083 - Orang kita kurang apa? - Kak. 1317 01:39:14,166 --> 01:39:16,750 Orang kita juga hebat dan harus istimewa. Cat juga. 1318 01:39:16,833 --> 01:39:17,916 Cat semua merah! 1319 01:39:18,000 --> 01:39:19,500 Kak, mereka pakai warna merah. 1320 01:39:21,625 --> 01:39:23,208 PENCURI BIRU 1321 01:39:29,791 --> 01:39:31,291 MENDIANG DUVVADA GOPAL 1322 01:39:36,750 --> 01:39:38,083 Keluarga kita! 1323 01:39:40,000 --> 01:39:41,625 Ini salah satu nenek moyang kita! 1324 01:40:05,583 --> 01:40:06,666 Chinna. 1325 01:40:08,125 --> 01:40:09,208 Hei, Chinna! 1326 01:40:10,375 --> 01:40:12,625 Aku suka hijau. Bagaimana denganmu? 1327 01:40:13,083 --> 01:40:14,750 Aku suka hijau. 1328 01:40:17,083 --> 01:40:18,375 Itu juga bagus. 1329 01:40:27,125 --> 01:40:29,666 - Kak. - Kak! 1330 01:40:32,000 --> 01:40:33,875 Bodoh! Apa yang terjadi? 1331 01:40:33,958 --> 01:40:36,875 Kami lihat kuburan palsu pagi ini. Warna birunya sama. 1332 01:40:38,000 --> 01:40:39,500 Bagaimana tahu itu palsu? 1333 01:40:39,583 --> 01:40:42,291 Kami mengecatnya kemarin pagi. Kenapa masih basah? 1334 01:40:42,375 --> 01:40:43,666 Ada yang mengecatnya semalam. 1335 01:40:43,750 --> 01:40:46,250 Satu hal lagi. Tidak ada nama di makam itu. 1336 01:40:46,333 --> 01:40:49,750 Lalu tahu dari mana itu milik siapa jika tanpa nama? 1337 01:40:50,916 --> 01:40:52,416 Seseorang tanpa keluarga 1338 01:40:53,916 --> 01:40:57,750 memakai warna kita untuk makamnya. Di mana makam itu? 1339 01:40:57,833 --> 01:40:59,500 Di mana? Di permakaman. 1340 01:40:59,583 --> 01:41:02,333 Memang di permakaman! Di mana tepatnya? 1341 01:41:02,416 --> 01:41:04,125 - Bodoh. - Kak... 1342 01:41:04,208 --> 01:41:06,291 - Kami agak mabuk. - Sungguh? 1343 01:41:06,375 --> 01:41:09,625 Kau banyak minum? Kau banyak minum. 1344 01:41:09,708 --> 01:41:11,500 Dasar bodoh. 1345 01:41:14,833 --> 01:41:18,125 Bawa orang-orang kita, geledah semua makam. 1346 01:41:18,208 --> 01:41:19,875 Periksa nama, tahun, 1347 01:41:19,958 --> 01:41:22,958 penyebab kematian, semuanya, untuk mencari kuburan palsu itu. 1348 01:41:23,041 --> 01:41:24,041 - Ayo. - Baiklah. 1349 01:41:24,125 --> 01:41:26,583 - Ayo, jangan minum lagi. - Baiklah. 1350 01:41:27,916 --> 01:41:31,708 Jika mereka sembunyikan di antara yang biru, lalu yang merah? 1351 01:41:32,458 --> 01:41:33,791 Penuh kebanggaan. 1352 01:41:34,791 --> 01:41:37,708 Apa jaminan mereka tak akan memakai warna kita? 1353 01:41:37,833 --> 01:41:39,833 Awasi semua kuburan kita. 1354 01:41:39,916 --> 01:41:41,083 - Baiklah. - Mengerti? 1355 01:41:51,250 --> 01:41:52,666 Kenapa kau memanggilku? 1356 01:41:54,166 --> 01:41:57,625 Kau memanggilku ke rumahmu, seperti kepala desa. 1357 01:41:58,333 --> 01:41:59,625 Kau... 1358 01:42:02,875 --> 01:42:04,541 Kenapa dia mengeluarkan kursinya? 1359 01:42:05,208 --> 01:42:06,583 Ayo. Kemarilah. 1360 01:42:08,458 --> 01:42:10,583 - Duduklah. - Dekat sekali. 1361 01:42:10,666 --> 01:42:16,041 Ada orang bodoh yang diam-diam mengecat kuburan palsu. 1362 01:42:16,125 --> 01:42:18,833 Seluruh desa mencari orang itu. 1363 01:42:19,541 --> 01:42:21,375 Kau tahu sesuatu soal itu? 1364 01:42:21,458 --> 01:42:23,791 Bagaimana aku bisa tahu? 1365 01:42:23,875 --> 01:42:26,666 Kau pikir aku mencuri tempat, memasang batu nisan, 1366 01:42:26,750 --> 01:42:29,083 mengecatnya biru, lalu kabur? 1367 01:42:31,958 --> 01:42:33,250 Hanya batu biasa! 1368 01:42:33,333 --> 01:42:35,166 Kau kira ada yang jatuh dari tasku? 1369 01:42:35,250 --> 01:42:37,500 Ini batu nisan paling umum. 1370 01:42:37,583 --> 01:42:39,333 Zaman sekarang siapa yang percaya hantu? 1371 01:42:39,416 --> 01:42:43,000 - Mungkin cuma karung, senter, atau semak. - Semak? 1372 01:42:44,708 --> 01:42:46,333 Apa kau berbohong? 1373 01:42:47,125 --> 01:42:49,833 Kenapa kau mengatakan itu? 1374 01:42:49,916 --> 01:42:53,291 Kau mengoceh sembarangan saat menyembunyikan sesuatu. 1375 01:42:54,583 --> 01:42:56,375 Desa ini mulai kacau, Bu! 1376 01:42:56,458 --> 01:42:58,708 - Astaga! - Duduk, Bodoh! 1377 01:42:58,791 --> 01:43:01,041 Mereka berkelahi di tepi sungai! 1378 01:43:01,125 --> 01:43:02,583 Lebih buruk lagi di kuil! 1379 01:43:02,666 --> 01:43:05,458 Kenapa banyak yang berkelahi? Pelakunya sudah ketemu? 1380 01:43:06,416 --> 01:43:07,458 Sudah ketemu? 1381 01:43:07,541 --> 01:43:09,375 Ini bukan soal itu! 1382 01:43:09,458 --> 01:43:11,583 - Ada perkelahian baru! - Lagi? 1383 01:43:11,666 --> 01:43:13,916 Pagi ini seluruh desa mulai memeriksa 1384 01:43:14,000 --> 01:43:17,250 detail di kuburan untuk menemukan kuburan palsunya! 1385 01:43:17,333 --> 01:43:18,666 Hei, Bajingan! 1386 01:43:18,750 --> 01:43:22,208 Nenek moyangmu memerkosa dan membunuh nenek moyangku. 1387 01:43:22,291 --> 01:43:23,333 - Hei! - Dengar! 1388 01:43:23,416 --> 01:43:24,625 - Kubunuh kau! - Hentikan! 1389 01:43:24,708 --> 01:43:26,208 - Apa salah nenekku? - Jangan. 1390 01:43:26,291 --> 01:43:27,333 - Hentikan! - Hei! 1391 01:43:27,416 --> 01:43:28,916 - Keluargamu jahat! - Dengar! 1392 01:43:29,000 --> 01:43:30,875 - Lepaskan. - Aku akan membunuhmu! 1393 01:43:30,958 --> 01:43:33,666 Balas dendam atas kejadian 200 tahun lalu? 1394 01:43:38,333 --> 01:43:40,458 Masalah kita terus bertambah. 1395 01:43:43,041 --> 01:43:44,500 Apa yang terjadi di kuil? 1396 01:43:44,583 --> 01:43:46,625 Hei, idiot dengan kacamata! 1397 01:43:46,708 --> 01:43:49,208 Kau membuatku bekerja seperti anjing. 1398 01:43:49,291 --> 01:43:52,958 Kakek buyutmu meminjam satu rupe 1399 01:43:53,041 --> 01:43:55,666 dari kakek buyutku dan belum membayarnya. 1400 01:43:55,750 --> 01:43:59,375 Kakek buyutku bunuh diri karena terus diganggu. 1401 01:44:00,041 --> 01:44:02,583 Paman kenapa? Sepertinya masih marah. 1402 01:44:04,333 --> 01:44:07,250 Satu rupe? Ambillah. 1403 01:44:07,791 --> 01:44:09,500 Hei, itu hanya satu rupe! 1404 01:44:09,583 --> 01:44:13,000 Setelah bunga selama 50 tahun, totalnya seratus ribu. 1405 01:44:13,083 --> 01:44:19,458 Pria bernama Chandrayya kawin lari dengan Tulasamma 100 tahun lalu. 1406 01:44:19,541 --> 01:44:20,958 Keluarga mereka berkelahi. 1407 01:44:21,041 --> 01:44:22,541 Rumah Pak Badhram bukan miliknya. 1408 01:44:22,625 --> 01:44:26,416 Itu dicuri dari kakek buyutnya 200 tahun yang lalu. 1409 01:44:26,500 --> 01:44:27,666 Itu alasan mereka berkelahi. 1410 01:44:27,750 --> 01:44:31,000 Astaga, menggali masa lalu hanya akan makin merusak. 1411 01:44:31,083 --> 01:44:32,583 Cepat, nyalakan mesinnya! 1412 01:44:32,666 --> 01:44:35,666 Warga desa terus berkelahi. Kita harus hentikan mereka. 1413 01:44:40,541 --> 01:44:42,750 Semua ini terjadi karena makam palsu itu. 1414 01:44:42,833 --> 01:44:46,708 Begitu kami menemukan pelakunya, seluruh desa akan menghajarnya. 1415 01:44:54,333 --> 01:44:55,375 Chinna, 1416 01:44:56,375 --> 01:45:00,750 kau pikir ibumu yang terpilih dalam undian tempo hari? 1417 01:45:03,416 --> 01:45:04,708 Bheemayya yang terpilih. 1418 01:45:05,375 --> 01:45:08,500 Demi membantumu, kusebut nama ibumu. 1419 01:45:10,083 --> 01:45:12,833 Jika aku ketahuan, seluruh desa akan membenciku. 1420 01:45:13,916 --> 01:45:16,041 Namun, saat itu, aku tidak berpikir. 1421 01:45:21,166 --> 01:45:22,333 Jujurlah kepadaku. 1422 01:45:23,291 --> 01:45:25,375 Kau tak tahu soal makam itu? 1423 01:45:28,000 --> 01:45:32,833 Demi ibuku... Aku tak tahu cara lain. 1424 01:45:33,708 --> 01:45:35,375 Apa ini, Chinna? 1425 01:45:36,458 --> 01:45:38,416 Kenapa kau berbuat sebodoh itu? 1426 01:45:39,541 --> 01:45:41,875 Jika ada yang tahu, akan ada perkelahian besar. 1427 01:45:43,833 --> 01:45:45,250 Baik, ikuti ucapanku. 1428 01:45:45,333 --> 01:45:49,916 Singkirkan batu nisannya dan kembalikan seperti semula diam-diam. 1429 01:45:50,000 --> 01:45:51,375 Bagaimana dengan ibuku? 1430 01:45:51,458 --> 01:45:54,875 Mereka berkelahi karena masalah 100 tahun lalu, Chinna. 1431 01:45:54,958 --> 01:45:57,250 - Bukan itu. - Lalu jika kau ketahuan? 1432 01:45:57,333 --> 01:45:59,625 - Astaga! Cepat, tak ada waktu. - Pikir lagi. 1433 01:45:59,708 --> 01:46:00,791 Cepat! 1434 01:46:17,458 --> 01:46:18,791 Ayo makan siang! 1435 01:46:19,458 --> 01:46:21,416 Makanlah. Aku akan makan nanti. 1436 01:46:23,500 --> 01:46:27,125 - Ayo. Siapa yang berkelahi sekarang? - Bukan berkelahi, Bu! 1437 01:46:27,208 --> 01:46:30,958 Pak Bheemayya menuju kuburan dengan semua penduduk desa. 1438 01:46:32,875 --> 01:46:35,833 Kenapa dia datang sekarang? 1439 01:46:36,541 --> 01:46:37,666 Kenapa? 1440 01:46:37,750 --> 01:46:38,750 Lihat ini. 1441 01:46:39,583 --> 01:46:43,333 Ini milik saudara kakek buyut Pak Bheemayya! 1442 01:46:44,083 --> 01:46:47,583 Kepala desa kita, Pak Subbayya, meninggal mendadak, 1443 01:46:47,666 --> 01:46:50,000 dan putranya baru dua tahun, 1444 01:46:50,083 --> 01:46:52,791 Pak Appalraju sementara ditunjuk menjadi kepala desa. 1445 01:46:52,875 --> 01:46:56,291 Bangarayya, kakak Subbayya, bunuh diri karena marah 1446 01:46:56,375 --> 01:46:59,875 saat tahu keturunan Veerayya menjadi kepala desa. 1447 01:46:59,958 --> 01:47:01,083 Itu berarti... 1448 01:47:02,208 --> 01:47:05,791 Itu berarti... aku kepala desanya. 1449 01:47:05,875 --> 01:47:06,916 - Ya, Pak. - Benar. 1450 01:47:07,541 --> 01:47:10,625 Saat anggota keluarga Apoorva 1451 01:47:10,708 --> 01:47:13,333 ditunjuk sebagai kepala desa sementara, 1452 01:47:14,083 --> 01:47:17,375 mereka merahasiakannya, 1453 01:47:18,208 --> 01:47:21,000 mencurangi seluruh desa. 1454 01:47:22,791 --> 01:47:25,625 Ini harus segera diberitahukan kepada warga desa. 1455 01:47:25,708 --> 01:47:26,916 - Cepat. - Mau ke mana? 1456 01:47:27,000 --> 01:47:28,875 Banyak yang berkelahi jika aku tak pergi. 1457 01:47:28,958 --> 01:47:30,791 Beberapa akan selesai sendiri. 1458 01:47:30,875 --> 01:47:33,583 Kepala desa tak perlu terlibat semuanya. 1459 01:47:33,666 --> 01:47:36,166 Kalau ayahmu, dia akan tutup pintu dan tidur. 1460 01:47:36,250 --> 01:47:39,625 Apa gunanya aku sebagai kepala desa jika diam saja, Bu? 1461 01:48:53,750 --> 01:48:54,875 Bu! 1462 01:48:55,458 --> 01:48:57,416 Halo, Bu Kepala Desa. 1463 01:48:58,083 --> 01:49:00,291 Berapa tahun lagi kau mau bersembunyi? 1464 01:49:00,375 --> 01:49:03,875 Aku baru menunjukkan sifat aslimu ke semua warga desa. 1465 01:49:07,083 --> 01:49:12,583 Mereka menjadikanmu kepala desa untuk sementara waktu 1466 01:49:12,666 --> 01:49:16,833 dan kau bersikap seolah-olah itu hak asasimu. 1467 01:49:18,500 --> 01:49:21,375 Hei! Aku sedang berbicara. 1468 01:49:21,458 --> 01:49:24,583 - Kenapa melihat ke arah lain? - Aku dengar. 1469 01:49:24,666 --> 01:49:26,583 Aku tak tahu kapan ini terjadi. 1470 01:49:26,666 --> 01:49:29,000 - Kenapa membahas ini? - Kau tanya kenapa? 1471 01:49:30,333 --> 01:49:32,750 Aku kepala desanya, bukan kau. 1472 01:49:32,833 --> 01:49:34,083 Baik. Kau saja. 1473 01:49:39,583 --> 01:49:42,750 Jadi, mulai sekarang... 1474 01:49:42,833 --> 01:49:45,666 tanggung jawab desa adalah tanggung jawabku, bukan? 1475 01:49:45,750 --> 01:49:46,791 Ya. 1476 01:49:50,958 --> 01:49:54,416 Dengar, mulai sekarang, kau hanya gadis biasa. 1477 01:49:54,500 --> 01:49:58,541 Astaga, sudah kubilang "baiklah". Kenapa terus diulang-ulang? 1478 01:49:59,416 --> 01:50:03,208 Kau harus mengutarakannya dengan jelas di depan orang-orang. 1479 01:50:04,250 --> 01:50:07,000 - Mulai sekarang... - Mulai sekarang... 1480 01:50:07,083 --> 01:50:09,666 - ...kepala desanya... - ...kepala desanya... 1481 01:50:09,750 --> 01:50:12,083 - Pak Bheemayya. - Pak Bheemayya. 1482 01:50:12,166 --> 01:50:14,166 - Bukan kau. - Bukan kau. 1483 01:50:14,250 --> 01:50:16,541 Bukan "Bukan kau." "Bukan aku." 1484 01:50:16,625 --> 01:50:18,541 Bukan aku. 1485 01:50:19,916 --> 01:50:22,000 Semua dengar? Dia setuju. 1486 01:50:23,625 --> 01:50:25,916 Ada yang keberatan? 1487 01:50:31,166 --> 01:50:32,750 Bicaralah. Cepat. 1488 01:50:34,375 --> 01:50:36,541 - Sekarang... - Semuanya selesai, bukan? 1489 01:50:36,625 --> 01:50:38,208 Sudah makin gelap. 1490 01:50:38,291 --> 01:50:40,458 Kenapa tetap di kuburan? Ayo pergi. 1491 01:50:40,541 --> 01:50:42,000 Ayo. 1492 01:50:45,166 --> 01:50:46,333 Pak, duduklah. 1493 01:50:47,541 --> 01:50:49,833 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1494 01:50:49,916 --> 01:50:52,083 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1495 01:51:14,250 --> 01:51:16,583 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1496 01:51:28,458 --> 01:51:31,458 Karena menyembunyikan tempat di kuburan demi alasan egois, 1497 01:51:31,541 --> 01:51:34,875 mengklaim hanya tersisa empat tempat, padahal ada lima, 1498 01:51:34,958 --> 01:51:40,166 karena memasang batu nisan palsu dan membuat kuburan palsu, 1499 01:51:41,166 --> 01:51:45,541 dan mengecatnya agar terlihat seperti milik komunitas tertentu, 1500 01:51:45,625 --> 01:51:49,083 karena menjadi akar penyebab semua perkelahian di desa, 1501 01:51:50,000 --> 01:51:54,666 aku menyatakan bahwa dia dan keluarganya diasingkan dari desa. 1502 01:51:54,750 --> 01:51:56,875 Ini keputusanku sebagai kepala desa. 1503 01:52:00,625 --> 01:52:06,125 Tempat yang tersisa di kuburan itu akan dilelang dengan adil 1504 01:52:06,750 --> 01:52:08,500 dan jujur. 1505 01:52:09,500 --> 01:52:13,208 Penawar tertinggi akan mendapatkan tempat itu. 1506 01:52:18,041 --> 01:52:19,750 Pak, biarkan satu tempat itu! 1507 01:52:19,833 --> 01:52:21,000 Kau berani sentuh dia? 1508 01:52:21,083 --> 01:52:22,458 Hajar dia! 1509 01:52:22,541 --> 01:52:24,875 - Hajar bajingan itu! - Minggirlah. 1510 01:52:24,958 --> 01:52:27,250 Chinna! 1511 01:52:29,833 --> 01:52:33,208 Pertemuan pertamanya sebagai kepala desa sudah seperti sirkus. 1512 01:52:33,291 --> 01:52:35,125 Ayo pergi. 1513 01:52:36,458 --> 01:52:37,541 Tidak, Chinna! 1514 01:52:52,208 --> 01:52:55,291 Jangan pukul dia! 1515 01:52:57,916 --> 01:52:59,333 Chinna! 1516 01:53:03,083 --> 01:53:04,958 Hei, Chinna! 1517 01:53:07,875 --> 01:53:10,500 Ibunya... 1518 01:53:12,625 --> 01:53:14,291 Hentikan! 1519 01:53:14,875 --> 01:53:17,500 Ibunya meninggal! 1520 01:53:21,125 --> 01:53:25,041 Chinna, ibumu meninggal! 1521 01:54:53,500 --> 01:54:55,916 Nak, berapa banyak kematian yang sudah kita lihat? 1522 01:55:00,125 --> 01:55:01,791 Ini profesi kita. 1523 01:55:07,583 --> 01:55:09,375 Penghasilan kita. 1524 01:55:14,000 --> 01:55:17,791 Dengar, emosi ini, kesedihan, ketakutan, rasa sakit, semua ini 1525 01:55:17,875 --> 01:55:21,041 berlaku bagi warga desa, tetapi apa pengaruhnya bagi kita? 1526 01:55:29,958 --> 01:55:33,958 Putra sulung pria ini, Bheemayya, sudah pergi ke negara lain. 1527 01:55:34,041 --> 01:55:37,208 Tampaknya dia butuh dua hari untuk kembali. 1528 01:55:38,041 --> 01:55:42,375 Kita harus merawat jasad orang tua ini sampai dia kembali. 1529 01:55:42,458 --> 01:55:44,958 Karena itu kita harus mengoleskan ini. 1530 01:56:45,166 --> 01:56:47,083 Ayo, Chinna. Lihat baik-baik. 1531 01:56:47,166 --> 01:56:49,791 - Tidak mau. - Apa kau takut? 1532 01:56:50,666 --> 01:56:54,125 Kita lebih sering melihat mayat daripada orang hidup, 'kan? 1533 01:56:54,208 --> 01:56:55,750 Kenapa takut? 1534 01:56:55,833 --> 01:56:57,583 - Mau Ibu beri tahu sesuatu? - Ya. 1535 01:56:58,333 --> 01:57:00,958 Alasan kegagalan kita bukan dari luar. 1536 01:57:01,916 --> 01:57:04,666 Sifat buruk kitalah yang membuat kita gagal. 1537 01:57:05,583 --> 01:57:09,458 Misalnya, saat marah. Kita marah tanpa sebab. 1538 01:57:09,541 --> 01:57:11,750 Emosi buruk itu yang membuat kita gagal. 1539 01:57:12,416 --> 01:57:15,166 Kita takut. Takut akan setiap hal kecil. 1540 01:57:15,250 --> 01:57:17,750 Ketakutan itu membuat kita gagal. 1541 01:57:18,375 --> 01:57:21,583 Kita bangga pada diri sendiri. Merasa paling hebat. 1542 01:57:22,916 --> 01:57:26,500 Tinggi hati membuat kita gagal. 1543 01:57:36,416 --> 01:57:38,791 "Tinggi hati membuat kita gagal." 1544 01:57:49,583 --> 01:57:53,250 Siapa lagi di desa ini 1545 01:57:53,333 --> 01:57:56,291 yang layak mendapat tempat terakhir di kuburan selain aku? 1546 01:57:57,041 --> 01:57:59,375 Itu sebabnya aku mengusulkan lelang. 1547 01:57:59,458 --> 01:58:02,458 Di desa ini, siapa yang bisa mengalahkanmu dalam lelang? 1548 01:58:04,083 --> 01:58:08,500 Aku mau batu nisan yang lebih besar dari batu nisan Subbaraju. 1549 01:58:08,583 --> 01:58:10,458 Jangan lupa ini. 1550 01:58:10,541 --> 01:58:12,041 - Baik, Pak. - Baik, Pak. 1551 01:58:13,583 --> 01:58:15,208 - Hei, Satti? - Ya, Kak? 1552 01:58:16,083 --> 01:58:20,666 Pak Bheemayya pikir dia yang terkaya dan memimpikan tempat terakhir itu. 1553 01:58:20,750 --> 01:58:22,083 Ya, Kak. 1554 01:58:22,708 --> 01:58:23,916 Masa itu sudah berlalu. 1555 01:58:24,541 --> 01:58:26,541 - Ya, Pak. - Benar? 1556 01:58:26,625 --> 01:58:29,583 Empat film laga sangat sukses di teater kita. 1557 01:58:30,791 --> 01:58:33,625 - Kau tahu berapa pendapatan kita? - Besar sekali. 1558 01:58:34,958 --> 01:58:36,875 Besok, tunjukkan siapa kita. 1559 01:58:36,958 --> 01:58:39,666 Baiklah, Kak. Kita akan meladeni mereka. 1560 01:58:39,750 --> 01:58:40,791 Baiklah, Pak. 1561 01:58:46,666 --> 01:58:48,041 LELANG TEMPAT MAKAM TERAKHIR 1562 01:58:54,583 --> 01:58:55,875 Apa lagi sekarang? 1563 01:58:55,958 --> 01:58:58,666 Ada lelang untuk tempat terakhir di kuburan. 1564 01:59:00,000 --> 01:59:02,416 Aku tahu akan ada yang seperti ini. 1565 01:59:02,500 --> 01:59:04,750 Karena itu aku yang kemari, bukan saudaraku. 1566 01:59:06,750 --> 01:59:08,958 Salam, Semuanya. 1567 01:59:09,041 --> 01:59:12,541 Hari ini adalah hari spesial lagi. 1568 01:59:12,625 --> 01:59:16,833 Belum pernah ada yang mendengar atau melihat hari seperti ini. 1569 01:59:16,916 --> 01:59:21,750 Hari ini ada lelang untuk tempat terakhir di kuburan. 1570 01:59:21,833 --> 01:59:25,333 Mari kita lihat siapa yang akan menang. 1571 01:59:25,416 --> 01:59:30,041 Siapa orang yang beruntung? Siapa yang akan dibuang ke lubang itu? 1572 01:59:34,875 --> 01:59:37,416 Karena itu tempat yang sangat penting, 1573 01:59:37,500 --> 01:59:41,750 tawaran ini dimulai dari 10.000 rupe seperti saran Pak Bheemayya. 1574 01:59:42,416 --> 01:59:44,958 Apa ada yang menawar 11.000? 1575 01:59:45,666 --> 01:59:49,208 Ada 11.000 rupe dari Pak Madhubabu. 1576 01:59:51,291 --> 01:59:54,958 Dua belas ribu, 12, 12! 1577 01:59:57,458 --> 02:00:00,833 Lima belas ribu, 15, 15! 1578 02:00:03,916 --> 02:00:09,291 Dua puluh ribu, 20, 20, 20 ribu! 1579 02:00:12,291 --> 02:00:15,458 Tiga puluh ribu, 30, 30! 1580 02:00:15,541 --> 02:00:18,708 Tiga puluh lima ribu, Pak Madhubabu, 35! 1581 02:00:18,791 --> 02:00:22,375 Empat puluh, 40, 40, Pak Bheemayya, 40 ribu! 1582 02:00:22,458 --> 02:00:24,333 Lima puluh ribu! 1583 02:00:24,416 --> 02:00:27,291 Kau mau bayar? Kau bilang lima puluh? 1584 02:00:27,375 --> 02:00:30,166 - Bodoh. - Kau punya lima puluh ribu? 1585 02:00:31,750 --> 02:00:34,833 Orang akan pikir aku bodoh jika kuteruskan. 1586 02:00:34,916 --> 02:00:36,750 Biarkan dia mati dan dapat lubang itu. 1587 02:00:36,833 --> 02:00:38,791 - Ayo. - Ayo pergi. 1588 02:00:38,875 --> 02:00:40,083 Kalian bodoh. 1589 02:00:40,166 --> 02:00:41,166 Tak berotak. 1590 02:00:41,250 --> 02:00:47,583 Pak Madhubabu meninggalkan lelang, kini hanya ada Pak Bheemayya. 1591 02:00:48,416 --> 02:00:52,125 Pak Bheemayya, 40 ribu. Satu! 1592 02:00:52,208 --> 02:00:56,666 Pak Bheemayya, 40 ribu, satu! 1593 02:00:56,750 --> 02:01:00,958 Pak Bheemayya, 40 ribu, dua! 1594 02:01:01,041 --> 02:01:04,625 - Pak Bheemayya... - Empat puluh ribu dan satu rupe! 1595 02:01:04,708 --> 02:01:08,250 Hei, Nek, kau tahu apa yang terjadi di sini? 1596 02:01:08,333 --> 02:01:11,375 Nenek, 40.001 rupe! 1597 02:01:11,458 --> 02:01:13,916 Nenek, 40.001 rupe! 1598 02:01:14,000 --> 02:01:17,958 Nenek, 40.001 rupe, satu! 1599 02:01:18,041 --> 02:01:21,875 Nenek, 40.001 rupe, dua! 1600 02:01:21,958 --> 02:01:24,250 Nenek, 40.001 rupe, tiga... 1601 02:01:24,333 --> 02:01:25,416 Empat puluh lima ribu! 1602 02:01:25,500 --> 02:01:29,125 Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya, satu! 1603 02:01:29,208 --> 02:01:33,250 Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya, dua! 1604 02:01:33,333 --> 02:01:37,750 - Empat puluh lima ribu, Pak Bheemayya... - Kutawar 45.001 rupe! 1605 02:01:39,166 --> 02:01:41,125 Hei, Bodoh, dari mana uang sebanyak itu? 1606 02:01:42,375 --> 02:01:45,041 Dari mengoleskan minyak ke kumis. 1607 02:01:49,791 --> 02:01:53,166 Empat puluh lima ribu dan satu rupe dari pria berbaju tanpa lengan. 1608 02:01:53,250 --> 02:01:55,916 45.001 rupe, satu! 1609 02:01:56,000 --> 02:01:57,041 Lima puluh ribu! 1610 02:01:57,125 --> 02:02:00,625 Lima puluh ribu, Pak Bheemayya, satu! 1611 02:02:00,708 --> 02:02:03,750 - 50.001 rupe. - Hei! 1612 02:02:03,833 --> 02:02:05,041 Kalian kenapa? 1613 02:02:05,125 --> 02:02:08,541 50.001 rupe, kakek berambut putih, satu! 1614 02:02:08,625 --> 02:02:11,208 50.001 rupe, dua! 1615 02:02:11,291 --> 02:02:12,541 Enam puluh ribu. 1616 02:02:12,625 --> 02:02:15,750 Enam puluh ribu, Pak Bheemayya, satu. 1617 02:02:15,833 --> 02:02:17,208 60.001 rupe. 1618 02:02:17,291 --> 02:02:19,583 Paman kurus, 60.001 rupe! 1619 02:02:19,666 --> 02:02:22,000 60.001 rupe, satu! 1620 02:02:22,083 --> 02:02:23,708 - 65.000! - 65.000! 1621 02:02:23,791 --> 02:02:25,000 65.001 rupe! 1622 02:02:25,083 --> 02:02:28,000 - Tujuh puluh ribu! - 70.001 rupe! 1623 02:02:28,083 --> 02:02:30,500 - 70.001 rupe, satu! - Tujuh puluh lima ribu! 1624 02:02:30,583 --> 02:02:32,208 - 75.001 rupe! - Delapan puluh ribu! 1625 02:02:32,291 --> 02:02:34,750 - 80.001 rupe! - Delapan puluh lima ribu! 1626 02:02:34,833 --> 02:02:37,666 85.001 rupe! 1627 02:02:37,750 --> 02:02:42,333 - Sembilan puluh ribu! - Sembilan puluh ribu, 90, 90! 1628 02:02:42,416 --> 02:02:44,333 90.001 rupe! 1629 02:02:44,416 --> 02:02:47,000 90.001 rupe, satu! 1630 02:02:47,083 --> 02:02:49,916 90.001 rupe, dua! 1631 02:02:50,000 --> 02:02:51,708 - Sembilan... - Seratus ribu rupe! 1632 02:02:52,666 --> 02:02:53,958 Seratus ribu rupe! 1633 02:02:54,041 --> 02:02:56,541 Ada yang punya seratus ribu rupe? 1634 02:02:56,625 --> 02:02:58,958 Ada yang punya? 1635 02:02:59,041 --> 02:03:00,583 Seratus ribu rupe! 1636 02:03:00,666 --> 02:03:03,250 Seratus ribu rupe, Pak Bheemayya, satu! 1637 02:03:03,333 --> 02:03:04,541 Dua! 1638 02:03:04,625 --> 02:03:06,875 Tiga! 1639 02:03:06,958 --> 02:03:10,916 Pak Bheemayya! 1640 02:03:14,583 --> 02:03:16,958 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1641 02:03:17,041 --> 02:03:19,291 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1642 02:03:19,416 --> 02:03:25,916 Pak Bheemayya beruntung bisa mendapatkan sepetak tanah hanya seharga seratus ribu! 1643 02:03:32,958 --> 02:03:35,125 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1644 02:03:35,208 --> 02:03:39,166 - Siapa kepala desanya? - Pak Bheemayya! 1645 02:03:40,041 --> 02:03:42,541 - Dia macan desa kita. - Raja singa desa kita. 1646 02:03:42,625 --> 02:03:45,125 - Pak, mengaum seperti singa! - Pak! 1647 02:03:45,208 --> 02:03:46,375 Enyahlah. 1648 02:04:41,500 --> 02:04:42,666 Minggir! 1649 02:04:46,500 --> 02:04:47,500 Hei! 1650 02:04:48,500 --> 02:04:49,541 Pak! 1651 02:04:49,625 --> 02:04:52,791 - Lihat mereka ke mana. - Baiklah. 1652 02:05:53,333 --> 02:05:56,083 Untuk mengatasi masalah dan desa, 1653 02:05:56,166 --> 02:05:57,333 aku tahu harus apa. 1654 02:05:58,833 --> 02:06:00,208 Aku perlu bantuanmu. 1655 02:06:00,750 --> 02:06:02,166 Aku bukan kepala desamu, 1656 02:06:03,250 --> 02:06:05,125 tapi aku mau desa damai. 1657 02:06:06,083 --> 02:06:08,750 Aku meminta ini demi memecahkan masalah kita. 1658 02:06:09,875 --> 02:06:14,416 Tanpa sepengetahuan Bheemayya dan Madhubabu, 1659 02:06:14,500 --> 02:06:16,250 minta semua orang datang ke rumahku. 1660 02:06:18,791 --> 02:06:22,625 - Kenapa dia ke sini? - Tak perlu khawatir. 1661 02:06:22,708 --> 02:06:25,791 Kalian mau ke mana selarut ini? 1662 02:06:25,875 --> 02:06:27,291 Hanya merokok, Kak. 1663 02:06:27,375 --> 02:06:30,000 - Kalian semua? - Ya. 1664 02:06:40,916 --> 02:06:44,291 Dia mungkin menemukan solusi. Pasti untuk itu. 1665 02:06:46,708 --> 02:06:48,041 Kenapa dia di sini? 1666 02:06:49,291 --> 02:06:50,416 Hei! 1667 02:06:55,000 --> 02:06:56,208 Dengarkan aku. 1668 02:06:56,291 --> 02:06:57,583 Beraninya kau kemari. 1669 02:06:57,666 --> 02:07:00,583 Mendengarkanmu? Kami tak mau mendengar bajingan sepertimu. 1670 02:07:01,375 --> 02:07:04,583 Kau menyuruh kami kemari selarut ini untuk mendengarkannya? 1671 02:07:04,666 --> 02:07:05,791 Tidak, dengarkan. 1672 02:07:05,875 --> 02:07:09,250 Mendengarkanmu? Kau sudah diasingkan dari desa ini, bukan? 1673 02:07:09,333 --> 02:07:10,500 Kenapa masih di sini? 1674 02:07:10,583 --> 02:07:12,250 - Sekali saja... - Semuanya, diam! 1675 02:07:13,208 --> 02:07:14,416 Diam! 1676 02:07:15,541 --> 02:07:17,166 Kutampar jika masih berbicara! 1677 02:07:20,500 --> 02:07:23,166 Semua orang menyebutnya pencuri dan penipu. 1678 02:07:24,375 --> 02:07:27,583 Namun, apa kalian bisa membayangkan situasi Chinna? 1679 02:07:29,041 --> 02:07:32,625 Jika ada yang mati di desa ini, dia yang mengurus semuanya. 1680 02:07:33,958 --> 02:07:36,625 Namun, dia tidak bisa mewujudkan permintaan ibunya. 1681 02:07:39,625 --> 02:07:43,750 Seminggu terakhir ini, kalian hanya mencari alasan berkelahi. 1682 02:07:44,375 --> 02:07:48,708 Apa kalian pernah memikirkan masalahnya? Atau cara memecahkannya? 1683 02:07:49,833 --> 02:07:51,625 Apa ada yang memikirkannya? 1684 02:07:53,583 --> 02:07:54,791 Chinna memikirkannya. 1685 02:07:55,833 --> 02:07:57,458 Hanya Chinna yang memikirkannya. 1686 02:07:58,375 --> 02:08:02,166 Dia hanya ingin bicara agar tak ada yang berakhir seperti dia. 1687 02:08:03,833 --> 02:08:05,750 Kalian bahkan tak memberinya kesempatan. 1688 02:08:09,333 --> 02:08:11,500 Yang mau dengar tetap di sini. Yang lain boleh pergi. 1689 02:08:20,833 --> 02:08:24,875 Saat Bu Apoorva menyarankan menggunakan kuburan lama lagi, 1690 02:08:26,000 --> 02:08:29,708 semua warga menulis nama nenek moyangnya dan memberikannya kepadaku. 1691 02:08:30,333 --> 02:08:33,125 "Jangan gali kuburannya. Jangan disentuh." 1692 02:08:35,625 --> 02:08:38,875 Kemudian, aku mulai membandingkan lembarannya. 1693 02:08:39,750 --> 02:08:44,125 Aku memeriksa sampai ke kakek dari para kakek, 1694 02:08:44,625 --> 02:08:46,416 sampai ke awal silsilah. 1695 02:08:46,500 --> 02:08:49,166 Saat aku memeriksa siapa yang pertama datang ke desa 1696 02:08:49,916 --> 02:08:51,125 300 tahun yang lalu, 1697 02:08:52,000 --> 02:08:57,750 ada empat saudara, Varadayya, Bhadrayya, Suranna, Mallanna. 1698 02:08:58,708 --> 02:09:02,291 Mereka datang ke desa ini untuk mencari nafkah. 1699 02:09:03,666 --> 02:09:04,833 Empat saudara. 1700 02:09:06,041 --> 02:09:07,125 Mengerti? 1701 02:09:09,125 --> 02:09:10,125 Artinya... 1702 02:09:10,750 --> 02:09:12,708 kita semua dari keluarga yang sama. 1703 02:09:15,541 --> 02:09:16,791 Aneh, bukan? 1704 02:09:18,000 --> 02:09:20,916 Kenapa aku dan Pak Bheemayya satu keluarga? 1705 02:09:21,958 --> 02:09:25,416 Bahkan Raju dan Madhubabu dari keluarga yang sama. 1706 02:09:26,833 --> 02:09:28,083 Sebagai saudara, 1707 02:09:28,833 --> 02:09:31,750 kita memperebutkan sepetak tanah seluas tiga meter! 1708 02:09:34,500 --> 02:09:35,750 Di tengah pertengkaran... 1709 02:09:37,375 --> 02:09:41,083 aku bahkan tak tahu apa ibuku meninggal bahagia atau sedih. 1710 02:09:43,708 --> 02:09:47,041 Dia bahkan tak tahu apa keinginannya terkabul. 1711 02:09:50,500 --> 02:09:53,333 Pak Bheemayya membacakan sebuah puisi baru-baru ini. 1712 02:09:54,375 --> 02:09:56,208 "Garam dan kapur barus mungkin mirip." 1713 02:09:56,833 --> 02:09:59,916 Namun, makna yang dia sampaikan tidak benar. 1714 02:10:02,166 --> 02:10:05,041 Fungsi garam dan kapur barus berbeda. 1715 02:10:05,750 --> 02:10:07,458 Masing-masing punya fungsi sendiri. 1716 02:10:08,166 --> 02:10:10,000 Masing-masing unik. 1717 02:10:10,083 --> 02:10:12,708 Tak ada yang lebih penting dari yang lain. 1718 02:10:13,250 --> 02:10:18,291 Melihat kedua hal ini secara adil, tapi tetap menghormatinya apa adanya, 1719 02:10:18,375 --> 02:10:19,541 itulah hal yang bijak. 1720 02:10:21,250 --> 02:10:25,291 Bukankah perebutan kuburan ini berawal dari perasaan lebih berkuasa? 1721 02:10:26,291 --> 02:10:28,125 Untuk mengakhirinya, itu jawabannya. 1722 02:10:29,083 --> 02:10:30,166 Aku tahu jawabannya. 1723 02:10:31,583 --> 02:10:32,916 Tapi tak bisa sendiri. 1724 02:10:34,083 --> 02:10:36,833 Kita harus melakukan ini bersama-sama. 1725 02:10:38,958 --> 02:10:41,125 Apa pun itu, aku dukung Chinna. 1726 02:10:42,916 --> 02:10:44,083 Bagaimana dengan kalian? 1727 02:10:44,166 --> 02:10:49,583 BUKU ATURAN CHITTI JAYAPURAM 1728 02:10:56,541 --> 02:10:58,875 Saat Bheemayya dan Madhubabu menawar, hitung pelan. 1729 02:10:58,958 --> 02:11:00,250 Baik. Serahkan kepadaku. 1730 02:11:00,333 --> 02:11:01,416 Enam puluh ribu! 1731 02:11:01,500 --> 02:11:04,000 Enam puluh ribu, Pak Bheemayya! 1732 02:11:04,083 --> 02:11:06,166 - Tujuh puluh ribu! - 70.001 rupe! 1733 02:11:06,250 --> 02:11:07,958 90.001 rupe! 1734 02:11:08,666 --> 02:11:11,916 Seratus ribu rupe! 1735 02:11:12,000 --> 02:11:13,666 Setengah hektare seratus ribu? 1736 02:11:13,750 --> 02:11:18,750 Di desa kami, banyak bayi baru lahir meninggal karena kurangnya fasilitas. 1737 02:11:20,041 --> 02:11:22,666 Itu sebabnya kami berencana membangun RS ibu bersalin. 1738 02:11:24,500 --> 02:11:29,208 Sesuatu yang membantumu saat mati akan membantu kami dengan kelahiran. 1739 02:11:29,791 --> 02:11:31,416 Pikirkan saja. 1740 02:11:51,375 --> 02:11:53,458 Tak ada tempat yang di bawah pohon, 1741 02:11:54,916 --> 02:11:56,791 jadi aku membawa pohon untuk Ibu. 1742 02:12:27,541 --> 02:12:30,750 Aku paham, Bu, kenapa Ibu minta tempat di bawah pohon. 1743 02:12:54,875 --> 02:12:55,875 Jawab, Pak Presiden. 1744 02:12:55,958 --> 02:12:57,500 Beri tahu kami. 1745 02:12:57,583 --> 02:12:59,000 Dia merenggut kakekku! 1746 02:12:59,083 --> 02:13:00,375 Nenekku juga! 1747 02:13:00,458 --> 02:13:02,125 Bisa kembalikan seratus ribuku? 1748 02:13:02,208 --> 02:13:04,958 - Kami ditipu. - Tak apa. Aku di sini. 1749 02:13:05,041 --> 02:13:07,083 Kami mau uang kami! 1750 02:13:08,583 --> 02:13:11,958 Hei, batal! Batal, cukup! 1751 02:13:12,041 --> 02:13:13,166 Semuanya dibatalkan! 1752 02:13:14,416 --> 02:13:19,333 Kenapa terus berpegang pada kejadian ratusan tahun lalu? 1753 02:13:19,416 --> 02:13:23,375 Dengarkan aku. Semuanya akan dibatalkan! 1754 02:13:23,458 --> 02:13:25,666 Semuanya, ikuti ucapanku! 1755 02:13:25,750 --> 02:13:28,583 - Semuanya dibatalkan! - Semuanya dibatalkan! 1756 02:13:28,666 --> 02:13:31,208 - Semuanya dibatalkan! - Semuanya dibatalkan! 1757 02:13:32,375 --> 02:13:33,500 - Ayo, cepat! - Cepat. 1758 02:13:33,583 --> 02:13:34,833 Ayo pergi. 1759 02:13:35,875 --> 02:13:39,000 Hei. Kalian mau ke mana? 1760 02:13:40,333 --> 02:13:42,083 Ke kepala desa, Pak. 1761 02:13:43,083 --> 02:13:44,250 Aku kepala desanya. 1762 02:13:44,333 --> 02:13:45,916 Katamu semuanya dibatalkan. 1763 02:13:46,000 --> 02:13:49,208 Jika semua kejadian 100 tahun dibatalkan, kepala desanya Bu Apoorva. 1764 02:13:49,291 --> 02:13:50,750 - Cukup! - Ayo pergi. 1765 02:13:51,625 --> 02:13:53,541 Ayo. 1766 02:13:55,750 --> 02:14:01,625 Satu-satunya yang akan menyatukan desa kita... 1767 02:14:03,458 --> 02:14:04,833 adalah membodohiku. 1768 02:14:17,125 --> 02:14:20,375 Aku ingin tidur 1769 02:14:20,458 --> 02:14:26,083 Tidur dengan damai 1770 02:14:30,208 --> 02:14:32,708 Aku ingin tidur 1771 02:14:33,958 --> 02:14:36,125 Tidur 1772 02:14:41,416 --> 02:14:44,875 Tidur dengan damai 1773 02:14:44,958 --> 02:14:46,875 Tidur 1774 02:14:55,708 --> 02:14:57,250 Pergilah. 1775 02:15:05,833 --> 02:15:09,291 Semua kepala desa dari desa sekitar kita ingin menemuimu. 1776 02:15:09,375 --> 02:15:11,458 Mereka punya masalah besar. 1777 02:15:11,541 --> 02:15:15,375 Mereka percaya hanya kau yang bisa menyelesaikannya. 1778 02:15:35,875 --> 02:15:37,875 Terjemahan subtitle oleh Dita Lusia 1779 02:15:37,958 --> 02:15:39,958 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti