1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,416 --> 00:00:46,208
मेरे प्रिय दोस्तो!

4
00:00:46,291 --> 00:00:47,416
उप्पू कप्पूरम्बू

5
00:00:47,500 --> 00:00:48,875
देवियो और सज्जनो!

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,791
अजनबियो!

7
00:00:51,875 --> 00:00:55,000
आज, मैं आपको एक काल्पनिक कहानी
सुनाने जा रहा हूँ।

8
00:00:55,083 --> 00:00:56,250
ध्यान से सुनिए।

9
00:00:58,166 --> 00:00:59,833
एक समय की बात है, एक गाँव था।

10
00:00:59,916 --> 00:01:00,750
चलमावारिपल्ली

11
00:01:00,833 --> 00:01:02,250
उसके नज़दीक एक गाँव था।

12
00:01:02,333 --> 00:01:03,166
मेलदुलापेटा गाँव

13
00:01:03,250 --> 00:01:04,291
उसके नज़दीक एक और।

14
00:01:04,375 --> 00:01:05,500
बगुरम्मागिरी गाँव

15
00:01:05,583 --> 00:01:08,333
कई गाँव हैं,

16
00:01:08,416 --> 00:01:12,750
पर एक बहुत ही ख़ास गाँव है।

17
00:01:12,833 --> 00:01:14,000
चिट्टी जयापूरम में आपका स्वागत है

18
00:01:14,083 --> 00:01:15,875
यह चिट्टी जयापूरम है।

19
00:01:15,958 --> 00:01:18,500
चिट्टी जयापूरम के नाम से उसे कम मत आंकिए।

20
00:01:18,583 --> 00:01:20,208
उसका एक मशहूर इतिहास है।

21
00:01:20,291 --> 00:01:23,250
सदियों पहले, जब राजाओं
और जंग का ज़माना था,

22
00:01:23,333 --> 00:01:25,166
एक राज्य था चैत्रागिरि।

23
00:01:25,250 --> 00:01:26,250
चैत्रागिरि

24
00:01:26,333 --> 00:01:30,083
उस पर बड़ी-बड़ी मूँछों वाले राजा,
जयसुरा महाराया का राज था।

25
00:01:30,166 --> 00:01:34,541
पर दुर्भाग्यवश, लगातार तीन
सालों तक बारिश नहीं हुई

26
00:01:34,625 --> 00:01:36,500
और राज्य में भयंकर अकाल पड़ गया।

27
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
खाने के लिए न खाना था,
न पीने के लिए पानी,

28
00:01:38,708 --> 00:01:41,416
और चैत्रागिरि राज्य में लोग
सूखे पत्तों की तरह गिरते चले गए।

29
00:01:43,458 --> 00:01:45,041
ऐसे भयानक समय में,

30
00:01:45,125 --> 00:01:49,583
एक चमचमाते, गंजे सिर वाला पुरोहित आया
और राजा को सुझाव दिया।

31
00:01:50,458 --> 00:01:52,375
"यह मत पूछो कि देश
आपके लिए क्या कर सकता है..."

32
00:01:52,458 --> 00:01:53,833
क्षमा करें, वह अब्राहम लिंकन था।

33
00:01:53,916 --> 00:01:54,958
गंजे सिर वाले पुरोहित ने कहा,

34
00:01:55,041 --> 00:01:59,208
"पृथ्वी हमें सब कुछ देती है।
क्या हमने कभी वापस कुछ दिया है?"

35
00:01:59,291 --> 00:02:02,500
राजा ने घोषणा की,
"मैं हीरे-जवाहरात जड़ा मुकुट दे दूँगा।"

36
00:02:02,583 --> 00:02:06,416
पुरोहित ने कहा "पृथ्वी के लिए
मुकुट किस काम का।"

37
00:02:06,500 --> 00:02:08,291
"हम पृथ्वी के कारण ज़िंदा हैं।"

38
00:02:08,375 --> 00:02:12,333
"हमें सभी मृतकों को गाँव की
उत्तरी दिशा में गाड़ना चाहिए।"

39
00:02:12,416 --> 00:02:15,958
राजा और प्रजा मान गए
और मृत लोगों को गाड़ने लगे।

40
00:02:20,041 --> 00:02:24,833
लोगों ने इस आदेश का पालन किया, और बारिश
होने लगी, नदियाँ भर गईं, फसल लहलहाने लगी।

41
00:02:24,916 --> 00:02:27,333
सबने जी भर के खाया
और राज्य खुशहाल हुआ।

42
00:02:27,416 --> 00:02:32,000
पर बाद में, कुछ लोगों ने विद्रोह किया
और मृत लोगों को गाड़ने से मना कर दिया।

43
00:02:32,083 --> 00:02:34,083
पता नहीं इससे कुछ प्रभावित हुआ या नहीं,

44
00:02:34,166 --> 00:02:36,375
पर अचानक, बारिश फिर से रुक गई।

45
00:02:36,458 --> 00:02:39,791
फिर गंजा पुरोहित आया और बोला,
"मैंने कहा था ना?"

46
00:02:39,916 --> 00:02:41,708
और सब चुपचाप मान गए।

47
00:02:41,791 --> 00:02:43,583
बहुत, बहुत सालों बाद,

48
00:02:43,666 --> 00:02:46,291
मतलब राजा-महाराजा और जंग का ज़माना
खत्म होने के बाद...

49
00:02:46,375 --> 00:02:48,500
राज्य नहीं तो लोग कहाँ जाएँगे?

50
00:02:48,583 --> 00:02:51,125
...उस राज्य के लोग
अलग-अलग जगहों पर चले गए।

51
00:02:51,208 --> 00:02:53,250
दूर के राज्य के कुछ लोग

52
00:02:53,333 --> 00:02:55,000
इस छोटे से तेलुगू गाँव में बस गए।

53
00:02:55,083 --> 00:02:56,083
स्वागत है
चिट्टी जयापूरम

54
00:02:56,166 --> 00:02:57,458
यह है हमारा चिट्टी जयापूरम।

55
00:02:57,541 --> 00:02:59,958
इसलिए उनके रिवाज और परम्पराएँ...

56
00:03:00,041 --> 00:03:01,041
मिस्टर पेड्डी चंद्रय्या

57
00:03:01,125 --> 00:03:03,250
...सब बिल्कुल अलग-अलग हैं।

58
00:03:04,000 --> 00:03:05,416
क्या अंतर है?

59
00:03:05,500 --> 00:03:08,250
इस गाँव में जो भी मरते हैं,

60
00:03:08,333 --> 00:03:12,083
वे जाति और धर्म की परवाह नहीं करते,
वे खुले विचारों वाले हैं,

61
00:03:12,166 --> 00:03:14,750
वे उन्हें गाँव के उत्तर में बने
समाधी स्थल में गाड़ देते हैं।

62
00:03:14,833 --> 00:03:16,500
आमतौर पर, जब लोग मरते,

63
00:03:16,583 --> 00:03:20,208
वे समाधी शिला पर नाम,
जन्म और मृत्यु की तिथि खोद देते।

64
00:03:20,291 --> 00:03:21,416
यहाँ जो खास बात है, वह यह कि

65
00:03:21,500 --> 00:03:24,625
आम जानकारी के साथ,
वो मरने की वजह भी लिखते हैं।

66
00:03:24,708 --> 00:03:26,375
अत्यधिक बाल गिरने के सदमे से मृत्यु।

67
00:03:26,458 --> 00:03:29,708
एक और बात बताऊँ?
यहाँ, महिलाएँ भी समाधी स्थल जाती हैं।

68
00:03:29,791 --> 00:03:31,541
महिलाओं के लिए यह एक विशेषाधिकार है।

69
00:03:33,375 --> 00:03:34,583
- नमस्कार, सरकार!
- आगे बढ़ो।

70
00:03:34,666 --> 00:03:36,583
मैं बहुत परेशानी में हूँ।
सरकार, मेरी मदद करिए।

71
00:03:46,083 --> 00:03:48,041
- कैसे हो, महाशय?
- नमस्कार।

72
00:03:52,416 --> 00:03:53,416
- रोको।
- क्या हुआ?

73
00:03:54,708 --> 00:03:56,000
किसी को परवाह नहीं मैं आया हूँ!

74
00:03:56,083 --> 00:03:58,166
- ए, सीनू। नीचे उतर।
- ठीक है, भाई।

75
00:03:58,250 --> 00:03:59,500
ए, चाची। कैसी हो?

76
00:03:59,583 --> 00:04:03,000
एक तरफ़ हटो, हटो।
मैं करता हूँ, हटो।

77
00:04:03,083 --> 00:04:04,541
हटो।

78
00:04:05,625 --> 00:04:07,041
सुनो, इसे पकड़ो।

79
00:04:08,791 --> 00:04:09,833
यह लो।

80
00:04:10,250 --> 00:04:11,125
चलो जाओ।

81
00:04:12,750 --> 00:04:14,458
अरे, देखा मैं कितना चालाक हूँ?

82
00:04:14,541 --> 00:04:17,916
- मधुबाबू, आप बहुत चालाक हैं।
- हाँ, तुम्हें क्या लगा था?

83
00:04:18,000 --> 00:04:21,166
वो लोग आपको देख नहीं रहे थे
इसलिए आपने उन्हें मजबूर कर दिया।

84
00:04:21,250 --> 00:04:22,625
साला नशेड़ी। चलो चलें।

85
00:04:29,416 --> 00:04:30,791
यह रहे सुब्बाराजू जी।

86
00:04:30,875 --> 00:04:32,750
वह गाँव के मुखिया थे,
उनकी मृत्यु हो गई।

87
00:04:32,833 --> 00:04:35,750
पूरा गाँव उनके अंतिम संस्कार में
शामिल हो रहा है।

88
00:05:17,583 --> 00:05:21,791
हमारे गाँव के मुखिया,
हमारे प्यारे सुब्बाराजू जी,

89
00:05:21,875 --> 00:05:25,708
उनका हमें छोड़ कर जाना एक दुखद बात है।

90
00:05:29,458 --> 00:05:31,958
उनकी महानता व्यक्त करने के लिए
शब्द नहीं हैं।

91
00:05:33,166 --> 00:05:36,458
उन्होंने हमारे गाँव
और लोगों के लिए कड़ी मेहनत की...

92
00:05:37,250 --> 00:05:40,083
एक साँप फुँफकारते हुए धुंध से बाहर आया।

93
00:05:42,375 --> 00:05:44,375
वह 1932 में पैदा हुए थे,

94
00:05:44,458 --> 00:05:47,666
और बचपन से ही
मानवता की सेवा में अपना जीवन लगा दिया।

95
00:05:50,041 --> 00:05:51,083
क्या?

96
00:05:52,500 --> 00:05:55,166
पियो, यार।

97
00:06:00,666 --> 00:06:02,083
इसमें क्या मिलाया है?

98
00:06:02,166 --> 00:06:08,041
मैंने ताडी में टूथपाउडर, मूंगफली का तेल
और धोने वाला सोडा मिलाया है। पी लो।

99
00:06:08,125 --> 00:06:09,750
- अच्छा स्वाद है, पी लो।
- क्या...

100
00:06:10,416 --> 00:06:12,625
ए, यह बहुत चिकना है।

101
00:06:13,666 --> 00:06:15,458
सुनो, इधर आओ।

102
00:06:17,958 --> 00:06:19,791
हाँ, ध्यान से उठाओ। हाँ, चलो।

103
00:06:23,000 --> 00:06:24,666
हे भगवान!

104
00:06:24,750 --> 00:06:26,791
हे भगवान, यह क्या है?

105
00:06:27,375 --> 00:06:28,416
इतना बड़ा?

106
00:06:28,500 --> 00:06:30,583
आप बाद में शोक मना सकती हैं।
आओ, दीदी।

107
00:06:33,708 --> 00:06:37,041
बताओ ना ये कैसे मरे।
मुझे खोद के वही तो लिखना है, दीदी।

108
00:06:39,416 --> 00:06:40,625
आप ही बताओ।

109
00:06:40,708 --> 00:06:43,416
वारिस को ही बताना होगा।
यही परंपरा है।

110
00:06:47,583 --> 00:06:51,166
कल रात, मेरी माँ का बनाया
उपमा खाने के बाद उनकी मौत हो गई।

111
00:06:51,250 --> 00:06:53,708
पदमम्मा! उपमा?

112
00:06:55,833 --> 00:06:58,291
स्पेलिंग "यू" से शुरू होती है या "वू" से?

113
00:06:58,375 --> 00:06:59,958
बकवास बंद करो, बेवकूफ़।

114
00:07:00,041 --> 00:07:01,708
तुम ऐसा क्यों कह रही हो?

115
00:07:01,791 --> 00:07:04,916
लोग सोचेंगे कि
मैंने उन्हें मार डाला, बेटी।

116
00:07:05,000 --> 00:07:06,333
- नहीं मारा था।
- नहीं।

117
00:07:06,416 --> 00:07:10,000
ध्यान से सोचो और उन्हें बताओ
कि क्या हुआ था।

118
00:07:10,500 --> 00:07:13,208
हम इसे बाद में बदल नहीं सकते, बेटी।

119
00:07:14,916 --> 00:07:19,416
कल रात सोने से पहले, उन्होंने
वह उपमा खाया जो मेरी माँ ने बनाया था...

120
00:07:19,500 --> 00:07:21,375
फिर से उपमा?

121
00:07:21,916 --> 00:07:26,666
उन्हें बताओ कि बाद में क्या हुआ।
इतना काफ़ी है।

122
00:07:28,625 --> 00:07:34,333
उसके बाद, वह सोने चले गए
और नींद में शांति से मर गए।

123
00:07:40,500 --> 00:07:43,833
आखिर में सितारा बनाऊँ या चाँद?

124
00:07:47,916 --> 00:07:48,916
रुको!

125
00:07:49,000 --> 00:07:49,916
बेवकूफ़!

126
00:07:50,000 --> 00:07:52,333
रुको, बेटी!

127
00:07:53,333 --> 00:07:55,375
वह गाँव के प्रधान थे, तो चाँद बनाओ।

128
00:07:56,833 --> 00:07:59,708
यह गाँव की समाधी का
सबसे बड़ा पत्थर है, मालिक।

129
00:08:00,375 --> 00:08:07,250
मेरी समाधी का पत्थर इससे बड़ा होना चाहिए
और इससे तेज़ चमकना चाहिए।

130
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
- समझे?
- ठीक है, मालिक।

131
00:08:18,333 --> 00:08:20,250
यह अब हमारे गाँव की मुखिया है?

132
00:08:20,916 --> 00:08:23,208
कैसे बच्चे की तरह फूट-फूट के रो रही है?

133
00:08:27,000 --> 00:08:28,125
हमारी ज़िंदगी नरक हो गई!

134
00:08:29,208 --> 00:08:31,500
- ले आओ!
- बिना चिन्ना के?

135
00:08:31,583 --> 00:08:34,500
ऊपर उठाओ। सुब्बाराजू जी हमारे गाँव के
मुखिया हैं। इंतज़ार नहीं कर सकते।

136
00:08:34,583 --> 00:08:36,666
- हमें उसका इंतज़ार करना होगा? उठाओ।
- उठाओ!

137
00:08:40,958 --> 00:08:41,958
उठाओ। इसे उठाओ।

138
00:08:42,041 --> 00:08:44,750
ए, ध्यान से। लुंगी फिसल रही है।

139
00:08:44,833 --> 00:08:47,375
- मैंने अंडरवियर भी नहीं पहना।
- ध्यान से!

140
00:08:48,208 --> 00:08:49,166
हे भगवान!

141
00:08:50,791 --> 00:08:53,041
कोई इसे ऊपर खींचो!

142
00:08:53,125 --> 00:08:55,166
क्या? वह गिर रहे हैं। ध्यान से!

143
00:08:56,875 --> 00:08:58,208
तुम क्या कर रहे हो? ऊपर खींचो।

144
00:08:58,291 --> 00:08:59,250
रुको! रुको!

145
00:08:59,333 --> 00:09:00,333
निकाल रहा हूँ।

146
00:09:00,416 --> 00:09:01,791
- ऊपर खींचो।
- कसकर पकड़ो।

147
00:09:03,750 --> 00:09:05,541
सुनो, चिन्ना को बुलाओ!

148
00:09:05,625 --> 00:09:06,541
सुनो, चिन्ना!

149
00:09:06,625 --> 00:09:07,583
इसे ऊपर खींचो!

150
00:09:32,000 --> 00:09:37,458
चिन्ना!

151
00:09:48,250 --> 00:09:51,750
क्या बात है, चिन्ना?
तुम्हें उस तरफ़ से आना था, है न?

152
00:09:51,833 --> 00:09:55,708
मुझे धूल से एलर्जी है
तो मैं इस तरफ से आया हूँ। छोड़ो भी।

153
00:09:58,291 --> 00:10:00,000
- चिन्ना कहाँ है?
- अरे, तुम कहाँ चले गए थे?

154
00:10:00,083 --> 00:10:02,416
- तुम्हें संभालना है।
- मरना आसान होता है।

155
00:10:02,500 --> 00:10:04,875
गाड़ना मुश्किल।
इस बारे में क्या जानते हो?

156
00:10:04,958 --> 00:10:06,791
हमारे लोगों ने बक्सा गिरा दिया।

157
00:10:06,875 --> 00:10:08,083
इसे देखो!

158
00:10:08,958 --> 00:10:11,541
अरे! तुमने मेरे बिना शुरु क्यों किया?

159
00:10:11,625 --> 00:10:12,958
देखो तुम लोगों ने क्या किया।

160
00:10:13,041 --> 00:10:15,500
इसलिए सबको अपना-अपना काम करना पड़ता है।

161
00:10:16,125 --> 00:10:19,666
इन लोगों ने रस्सी को
गलत तरीके से बांध दिया, बेवकूफ़।

162
00:10:20,708 --> 00:10:21,625
धत् तेरे की।

163
00:10:22,916 --> 00:10:24,625
सोमू, तुम दो कदम आगे आओ।

164
00:10:26,291 --> 00:10:27,583
तुम दो कदम पीछे जाओ।

165
00:10:27,666 --> 00:10:29,916
- और मैं?
- तुम वहीं रुको।

166
00:10:33,208 --> 00:10:34,541
हाँ। इसे ऊपर खींचो।

167
00:10:36,625 --> 00:10:37,625
खींचो।

168
00:10:37,708 --> 00:10:39,041
यह इतना भारी क्यों है?

169
00:10:39,958 --> 00:10:41,541
शायद बहुत खाकर मरा होगा।

170
00:10:42,541 --> 00:10:43,833
जो भी हो, चलो करते हैं।

171
00:10:44,791 --> 00:10:46,791
मैं माला तो भूल ही गया।

172
00:10:50,000 --> 00:10:52,833
भगवान, इसे रात में
मुझे परेशान मत करने देना।

173
00:10:52,916 --> 00:10:54,000
यह इतने भारी क्यों हैं?

174
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
सबने आखिरी बार देख लिया?

175
00:11:01,583 --> 00:11:04,166
- सुब्बाराजू जी...
- अमर रहें!

176
00:11:04,250 --> 00:11:06,333
- सुब्बाराजू जी...
- अमर रहें!

177
00:11:07,666 --> 00:11:09,875
- सुब्बाराजू जी...
- -अमर रहें!

178
00:11:36,500 --> 00:11:38,833
जब तक मैं वहाँ नहीं पहुँचा
कोई कुछ नहीं कर पाया।

179
00:11:38,916 --> 00:11:41,000
सब बेवकूफ़ों की तरह देख रहे थे।

180
00:11:41,083 --> 00:11:43,500
हमेशा की तरह, मैंने ही सब संभाला और किया।

181
00:11:45,250 --> 00:11:48,625
- बहुत हुआ शेखी बघारना।
- यह सच है। मेरा यकीन करो।

182
00:11:49,500 --> 00:11:51,666
पता है बक्सा समाधी में अटक गया था?

183
00:11:52,791 --> 00:11:56,916
बक्सा? लाश को बक्से में रखने में
यही दिक्कत होती है।

184
00:11:57,000 --> 00:11:59,791
सुनो, तुम्हें चटनी चाहिए?

185
00:11:59,875 --> 00:12:01,958
- मुझे चाहिए, अम्मा।
- खत्म हो गया।

186
00:12:02,916 --> 00:12:04,625
मेरे बुज़ुर्ग कहा करते थे कि

187
00:12:05,625 --> 00:12:08,083
अगर लाश को सफ़ाई से कपड़े में लपेटकर

188
00:12:09,458 --> 00:12:12,541
ज़मीन में गाड़ो, तो ज़मीन भी
उसे प्यार से गला देती है।

189
00:12:13,166 --> 00:12:17,500
इसमें कोई दो राय नहीं।
पता नहीं ये बक्से हमारे जीवन में कौन लाया।

190
00:12:17,583 --> 00:12:19,333
सुनो, थोड़ी छाछ चाहिए?

191
00:12:20,291 --> 00:12:21,541
कोई ज़रूरत नहीं, अम्मा।

192
00:12:22,875 --> 00:12:25,458
बक्से को भूल जाओ।
आपको समाधी का पत्थर देखना चाहिए!

193
00:12:26,166 --> 00:12:27,958
क्या देखूँ इस समाधी के पत्थर में?

194
00:12:28,583 --> 00:12:31,291
वे इसे मद्रास से लाए हैं।

195
00:12:31,375 --> 00:12:33,583
पता है, इतना मुलायम है कि फिसलता है।

196
00:12:35,166 --> 00:12:38,083
फिसलपट्टी...
फिसलपट्टी कैसे हो सकता है?

197
00:12:40,416 --> 00:12:43,750
अगर इतना ही फिसलता है,
तो रोज़ जाकर उस पर फिसलो।

198
00:12:43,833 --> 00:12:44,833
मुझे दिलचस्पी नहीं है।

199
00:12:45,541 --> 00:12:46,916
तुम्हारी दिलचस्पी से कोई मतलब नहीं।

200
00:12:47,000 --> 00:12:49,958
ज़्यादा दूर नहीं है।
गाँव के मुखिया थे, है न?

201
00:12:50,041 --> 00:12:52,333
हमने उन्हें भूमि के बीचों-बीच गाड़ दिया।

202
00:13:12,250 --> 00:13:13,916
बस हुआ! और कितना खाँसोगी?

203
00:13:20,041 --> 00:13:22,750
बहुत हुआ। जाओ और खाओ, जाओ।

204
00:13:22,833 --> 00:13:27,333
जाता हूँ। आज बेहतर है।
कल तो खून बहना बंद ही नहीं हो रहा था।

205
00:13:29,458 --> 00:13:32,750
बेटा, मेरी एक इच्छा है।

206
00:13:34,000 --> 00:13:38,416
मरने के बाद,
मुझे एक अच्छी जगह गाड़ना देना, ठीक है?

207
00:13:38,500 --> 00:13:39,833
फिर से शुरू हो गईं।

208
00:13:39,916 --> 00:13:41,541
एक अच्छे पेड़ के नीचे।

209
00:13:41,625 --> 00:13:44,208
मुझे ठंडक में रहना बहुत पसंद है।

210
00:13:44,291 --> 00:13:46,541
हाँ मरने के बाद वैसे ही सब ठंडा हो जाएगा।

211
00:13:46,625 --> 00:13:50,458
क्या, बेटा? क्या यह वाकई तकलीफ़देह है?
या तुम्हें डर लग रहा है?

212
00:13:51,041 --> 00:13:54,875
बेटा, हमने कितनी मौतें देखी हैं?

213
00:13:55,625 --> 00:13:58,791
यही हमारा पेशा है। यही हमारी रोज़ी-रोटी है।

214
00:14:00,083 --> 00:14:03,875
देखो, ये भावनाएं, दुख, डर, दर्द, ये सब

215
00:14:03,958 --> 00:14:07,000
इन गाँव वालों के लिए हैं,
पर हमें इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

216
00:14:07,083 --> 00:14:09,916
- चुप करो।
- ए। क्या? ज़बान संभालकर।

217
00:14:10,000 --> 00:14:12,375
मैं तुम्हारी माँ हूँ।
इस बात की इज़्ज़त करो...

218
00:14:13,416 --> 00:14:14,666
मेरे मुँह पर मत खाँसो।

219
00:14:17,083 --> 00:14:20,750
- ठीक है, नहीं करूँगी, पर एक बात याद रखना।
- क्या?

220
00:14:21,875 --> 00:14:23,416
मेरे मरने के बाद,

221
00:14:24,166 --> 00:14:28,125
एक पेड़ तलाशना, एक हरा-भरा पेड़।

222
00:14:29,375 --> 00:14:31,458
मुझे हमेशा के लिए उसके नीचे आराम करना है।

223
00:14:33,666 --> 00:14:35,791
- ठीक है, वहीं रहना।
- हमेशा।

224
00:14:48,333 --> 00:14:49,833
- नमस्कार, सरकार।
- नमस्कार, सरकार।

225
00:15:02,041 --> 00:15:03,708
मेरे लिए कोई खड़ा क्यों नहीं हो रहा है?

226
00:15:03,791 --> 00:15:05,583
नए प्रधान का शपथ-ग्रहण समारोह

227
00:15:06,708 --> 00:15:08,041
आओ।

228
00:15:13,791 --> 00:15:16,541
देखो। वहाँ देखो। काम कर गया।

229
00:15:16,625 --> 00:15:18,000
इसे पकड़ो।

230
00:15:18,625 --> 00:15:21,000
खड़े न हों। बैठ जाओ।

231
00:15:26,083 --> 00:15:27,083
बहुत अच्छे, भाई।

232
00:15:27,166 --> 00:15:28,500
ए, यहाँ आओ।

233
00:15:36,916 --> 00:15:38,500
क्या मुझे बहुत देर हो गई?

234
00:15:39,166 --> 00:15:40,958
नहीं, बस दो मिनट हुए हैं।

235
00:15:44,375 --> 00:15:45,666
तुम अपने समय के हिसाब से...

236
00:15:45,750 --> 00:15:47,250
श्रीमान नरसय्या...

237
00:15:51,708 --> 00:15:56,958
चुप हो जाएँ। कृपया चुप रहें।
कृपया बात करना बंद करें।

238
00:16:00,125 --> 00:16:01,583
हमारे चिट्टी जयापूरम में,

239
00:16:02,625 --> 00:16:07,791
सदियों से प्रथा रही है कि
परिवार के लोग ही नेतृत्व करते आ रहे हैं।

240
00:16:08,625 --> 00:16:10,666
- समझदारी...
- बस करो!

241
00:16:10,750 --> 00:16:15,750
- ...धन या लोकप्रियता...
- रुको!

242
00:16:15,833 --> 00:16:18,666
...अगर हम इनके आधार पर नेता चुनेंगे,

243
00:16:18,750 --> 00:16:21,666
- लोग कुर्सी के लिए लड़ेंगे।
- रुको!

244
00:16:22,750 --> 00:16:24,500
और फिर राजनीति शुरू हो जाएगी।

245
00:16:24,583 --> 00:16:26,958
इसलिए हमने यह परंपरा बनाई है।

246
00:16:27,750 --> 00:16:30,291
और अब, उसी परंपरा में बंधे होने की वजह से,

247
00:16:30,375 --> 00:16:34,375
हमारे सुब्बाराजू जी की इकलौती बेटी,
अपूर्वा जी को,

248
00:16:35,083 --> 00:16:37,708
गाँव का नया मुखिया चुना गया है।

249
00:16:37,791 --> 00:16:39,625
शपथ ग्रहण समारोह का समय हो गया है।

250
00:16:40,708 --> 00:16:44,625
बेटी, अपना हाथ उठाओ और मेरे बाद दोहराओ।

251
00:16:49,208 --> 00:16:54,333
झंडे के खंभे की तरह नहीं, बेटी।
सामने करो।

252
00:16:54,416 --> 00:16:56,083
जैसे जब कोई वादा करते हैं।

253
00:16:58,166 --> 00:17:00,666
- मतलब मैं...
- मतलब मैं...

254
00:17:03,000 --> 00:17:04,625
तुम्हें अपना नाम बोलना है, बेटी!

255
00:17:12,208 --> 00:17:14,333
अपूर्वा, मतलब मैं...

256
00:17:14,416 --> 00:17:18,416
- ...जिसे यह सत्ता विरासत में मिली है...
- क्या विरासत में मिली?

257
00:17:18,500 --> 00:17:21,291
...जिसे मेरे पिता की यह सत्ता विरासत में
मिली है...

258
00:17:22,250 --> 00:17:25,708
...जिसे मेरे पिता की यह सत्ता विरासत में
मिली है...

259
00:17:25,791 --> 00:17:28,958
- ...उसका दुरुपयोग नहीं करूँगी...
- ...उसका दुरुपयोग नहीं करूँगी...

260
00:17:29,041 --> 00:17:32,166
- ...मैं यह वादा करती हूँ।
- ...मैं समस्याएँ खड़ी करूँगी।

261
00:17:32,250 --> 00:17:36,750
क्या? तुम समस्याएँ खड़ी करोगी?
आप कौन सी समस्याएँ खड़ी करेंगी?

262
00:17:36,833 --> 00:17:38,791
चक्रवात या क्या?

263
00:17:40,041 --> 00:17:42,208
कोई बड़ी समस्या लगती है। चलो भाग चलें।

264
00:17:43,416 --> 00:17:47,625
"समस्या" नहीं, बेटी। "वादा"।

265
00:17:49,375 --> 00:17:50,833
मैं यह वादा करती हूँ।

266
00:17:51,500 --> 00:17:55,666
- मैं नियमों का पालन करूँगी...
- मैं नियमों का पालन करूँगी...

267
00:17:55,750 --> 00:18:00,250
- ...मैं लोगों का साथ दूँगी...
- ...मैं लोगों का साथ दूँगी...

268
00:18:00,333 --> 00:18:05,458
- ...और अपने गाँव के लोगों को...
- ...और अपने गाँव के लोगों को...

269
00:18:05,541 --> 00:18:10,458
- ...अच्छा शासन दूँगी।
- ...अच्छा शासन दूँगी।

270
00:18:21,416 --> 00:18:23,291
यह लो, बेटी।

271
00:18:23,375 --> 00:18:27,500
अब ये सब आपकी ज़िम्मेदारी है।
इसे ले लो।

272
00:18:28,833 --> 00:18:30,041
हाँ, इसे पकड़ो। हाँ।

273
00:18:31,750 --> 00:18:36,500
देखो, उन तीन लोगों ने आपके पिता
और दादाजी की भी मदद की थी।

274
00:18:36,583 --> 00:18:39,375
किसी भी तरह का संदेह होने पर
आप उनके पास जा सकती हैं।

275
00:18:39,458 --> 00:18:43,916
वे बहुत चतुर और तेज़ हैं।
ठीक है, बेटी? अब मैं अलविदा लेता हूँ!

276
00:18:50,208 --> 00:18:51,541
- सुनिए।
- भाई।

277
00:18:53,083 --> 00:18:56,375
कल तक, हम उसके पिता के आगे झुकते थे।

278
00:18:57,083 --> 00:18:58,916
अब हमें इस मंदबुद्धि के आगे झुकना होगा।

279
00:18:59,000 --> 00:19:02,916
वह उस बूढ़े आदमी की बात
ठीक से दोहरा भी नहीं सकी।

280
00:19:03,000 --> 00:19:04,291
और वह हमारे गाँव की मुखिया है?

281
00:19:04,375 --> 00:19:07,833
इस शनिवार को उनकी पहली जन अदालत होगी।

282
00:19:07,916 --> 00:19:10,875
हमें तरह-तरह के सवाल
पूछकर उसे परेशान करना चाहिए।

283
00:19:11,541 --> 00:19:14,416
उसे गाँव से हमेशा के लिए भागना होगा।

284
00:19:17,583 --> 00:19:21,583
हे हे हे इमली पीसी पत्थर पे
पिसिक पिसिक पिसिक,

285
00:19:26,000 --> 00:19:29,291
नारियल घिसा पत्थर पर
कसक कसक कसक,

286
00:19:30,250 --> 00:19:34,375
अरे भाई विरय्या।
तेरे बेटे को अभी मैं मिला था।

287
00:19:34,458 --> 00:19:36,708
वो सुधा याद है क्या, मोटी वाली
जो तेरे घर के पीछे रहती है l

288
00:19:36,791 --> 00:19:40,458
उसका तेरे बेटे के साथ चक्कर चल रहा है l

289
00:19:40,541 --> 00:19:43,083
उसकी माँ याद है उसके साथ क्या किया था?

290
00:19:44,708 --> 00:19:46,166
मुझे सब कुछ याद है।

291
00:19:46,958 --> 00:19:50,458
अब कैसे बताऊँ तेरे बेटे को
कि वो दूसरी माँ से तेरी ही औलाद हैl

292
00:19:54,500 --> 00:19:57,166
तू जिन्दा होता तो क्या करता?
पेड़ हिलाताl

293
00:19:57,250 --> 00:20:00,416
पेड़ हिला पेड़ हिला
टट टट टट टट

294
00:20:00,500 --> 00:20:02,875
अरे, बंगाराजू। तू टेढ़ा कैसे हो गया रे?

295
00:20:07,583 --> 00:20:10,416
सुबह सुबह बोतल खोल ली थी क्या तूने?
क्या यार?

296
00:20:11,208 --> 00:20:12,958
रात तक तो इन्तजार कर लेता?

297
00:20:15,458 --> 00:20:18,708
अगर दुबारा दिन में पीएगा न, तो कमर के पीछे
तकिया लगाने नहीं आऊँगा, ठीक है?

298
00:20:41,500 --> 00:20:44,125
दोपहर के 12:30 बजे हैं।
मैं खाने जा रहा हूँ।

299
00:20:58,250 --> 00:20:59,458
दिवंगत श्रीमान रमन्ना

300
00:20:59,541 --> 00:21:00,791
दिवंगत श्रीमती सुजाता

301
00:21:01,666 --> 00:21:02,833
क्या, रमन्ना जी?

302
00:21:03,625 --> 00:21:07,750
आपने अपनी पत्नी को धूप में ही छोड़ दिया
जबकि आप ख़ुद छाया में आराम कर रहे हैं?

303
00:21:08,416 --> 00:21:12,625
हमारे बीच की बात है, यह आपका प्लान था ना?

304
00:21:20,958 --> 00:21:23,000
एक हरा-भरा पेड़।

305
00:22:01,541 --> 00:22:03,083
- सुनो, जल्दी आओ।
- सुनो, सुनो!

306
00:22:03,166 --> 00:22:04,750
- मैं तुमसे बात कर रहा हूँ!
- जल्दी आओ!

307
00:22:06,333 --> 00:22:07,666
नम्स्कार, अम्मा।

308
00:22:10,958 --> 00:22:13,250
अरे, सब यहाँ आ चुके हैं। चलो।

309
00:22:13,333 --> 00:22:14,416
चलते हैं।

310
00:22:19,416 --> 00:22:20,625
धत् तेरे की।

311
00:22:22,250 --> 00:22:23,625
रुको।

312
00:22:26,041 --> 00:22:27,333
मुझे अकेला छोड़ दो।

313
00:22:28,333 --> 00:22:29,541
तुम, प्लीज़ आओ।

314
00:22:31,625 --> 00:22:32,791
हमें दे दीजिए, अम्मा।

315
00:22:33,750 --> 00:22:35,083
उन्होंने मुझे दिया था।

316
00:22:35,166 --> 00:22:36,458
- मुझे दो।
- सच है।

317
00:22:36,541 --> 00:22:38,208
छतरी मुझे दे दो!

318
00:22:38,291 --> 00:22:40,583
- मुझे छाता दो!
- हे भगवान, लड़ना बंद करो!

319
00:22:40,666 --> 00:22:43,208
तुम्हारे पैर काँप रहे हैं। क्या हुआ?

320
00:22:44,250 --> 00:22:45,833
बाबूजी?

321
00:22:46,500 --> 00:22:47,583
वैसे...

322
00:22:48,250 --> 00:22:51,958
मैं गाँव की मुखिया नहीं बनना चाहती।

323
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
तुम डरती क्यों हो?

324
00:22:55,375 --> 00:22:56,750
एक बात बताता हूँ।

325
00:22:58,000 --> 00:23:00,375
इस गाँव में, अगर कोई नौकरी है

326
00:23:01,166 --> 00:23:06,541
जिससे बिना काम किए
बहुत सम्मान मिलता है, तो...

327
00:23:07,666 --> 00:23:11,750
वह है गाँव का मुखिया बनना।

328
00:23:15,166 --> 00:23:16,625
बात वह नहीं है।

329
00:23:17,750 --> 00:23:21,041
- मुझे कुछ मालूम नहीं...
- कुछ जानने की ज़रूरत नहीं।

330
00:23:21,125 --> 00:23:24,208
पिछले 100 सालों से, वही जीवन,

331
00:23:24,291 --> 00:23:25,833
वही लोग रहे हैं।

332
00:23:25,916 --> 00:23:28,833
उनकी ज़िंदगी बदलने के लिए
तुम्हारे पास कुछ नया नहीं है।

333
00:23:30,458 --> 00:23:32,250
हे भगवान, मैं यह कैसे भूल गई?

334
00:23:32,916 --> 00:23:35,208
छतरी में टाँके लगाने के लिए
कोई मोची ढूँढ़ो।

335
00:23:35,291 --> 00:23:36,541
पहले तुम में टाँके लगाने होंगे!

336
00:23:36,625 --> 00:23:38,458
- मैं भी तो यही कह रहा था!
- चुप रहो!

337
00:23:52,041 --> 00:23:53,166
नमस्कार...

338
00:23:56,916 --> 00:23:58,625
सभी को नमस्कार।

339
00:24:00,500 --> 00:24:03,458
"रचाबंडा" कार्यक्रम में स्वागत है।

340
00:24:04,791 --> 00:24:07,875
मैं गाँव की मुखिया के रूप में पूछ रही हूँ,

341
00:24:07,958 --> 00:24:10,583
अगर आपको गाँव में कोई समस्या है,

342
00:24:11,333 --> 00:24:12,458
तो आप मुझे बता सकते हैं।

343
00:24:12,541 --> 00:24:15,000
ऐसा कहने के बाद...

344
00:24:19,458 --> 00:24:21,333
हर कोई तुम्हें
बेवकूफ़ों की तरह देखता रहेगा।

345
00:24:22,083 --> 00:24:27,208
अगर ऐसा हुआ, तो उनसे कहना कि तुम उनसे
अगले हफ़्ते मिलोगी और चली जाना। बस!

346
00:24:47,750 --> 00:24:48,958
धत् तेरे की!

347
00:24:49,666 --> 00:24:51,875
अप्पू, कभी-कभी वह भीमय्या

348
00:24:52,458 --> 00:24:56,541
जान-बूझकर अपने आदमियों से
सवाल पूछने के लिए कहता है। तब तुम...

349
00:24:59,791 --> 00:25:00,875
बाबूजी!

350
00:25:02,500 --> 00:25:06,291
- माँ!
- हिम्मत रखना और सीधी खड़ी रहना।

351
00:25:09,875 --> 00:25:10,958
धत्! हाँ!

352
00:25:15,125 --> 00:25:16,166
क्या...

353
00:25:19,458 --> 00:25:20,625
आपकी क्या समस्या है?

354
00:25:21,166 --> 00:25:23,750
हम टमाटर अच्छी कीमत पर
नहीं बेच पा रहे, अम्मा।

355
00:25:23,833 --> 00:25:25,666
हमें तीन रुपये प्रति किलो भी नहीं मिल रहे।

356
00:25:25,750 --> 00:25:27,541
इस बारे में कुछ करिए।

357
00:25:28,416 --> 00:25:34,791
खरीदना और बेचना,
पैसे से जुड़े किसी भी लेन-देन का

358
00:25:34,875 --> 00:25:37,083
कभी भी सीधा जवाब मत देना।

359
00:25:37,166 --> 00:25:40,916
इसे...

360
00:25:42,583 --> 00:25:44,125
किसी दूसरे देश के मसले के साथ जोड़ दो।

361
00:25:45,166 --> 00:25:48,625
यह ईरान में हुए युद्ध के कारण हुआ।

362
00:25:50,125 --> 00:25:51,125
- लोगे?
- नहीं।

363
00:25:51,208 --> 00:25:53,583
ईरान की जंग का हमारे टमाटरों से
क्या लेना-देना?

364
00:25:53,666 --> 00:25:56,375
क्योंकि हम टमाटर
वहीं निर्यात कर रहे हैं, है ना?

365
00:25:56,458 --> 00:25:57,625
युद्ध के चलते,

366
00:25:57,708 --> 00:26:00,541
आपको क्या लगता है कि वे टमाटर की दाल
और टमाटर का अचार बना रहे हैं?

367
00:26:00,625 --> 00:26:01,625
तुम बताओ!

368
00:26:03,500 --> 00:26:04,833
मुझे बताओ।

369
00:26:04,916 --> 00:26:08,125
हमें इसका हल बताओ?

370
00:26:10,083 --> 00:26:13,833
- जब तक इराक युद्ध को रोक नहीं देता...
- इराक? आपने अभी ईरान कहा।

371
00:26:13,916 --> 00:26:16,083
इराक ईरान के खिलाफ़
युद्ध लड़ रहा है, है न?

372
00:26:16,166 --> 00:26:18,833
तो हम सब युद्ध को
रोकने के लिए प्रार्थना करते हैं!

373
00:26:18,916 --> 00:26:20,541
सब लोग, मेरे साथ ज़ोर से बोलो!

374
00:26:20,625 --> 00:26:22,291
- ईरान में युद्ध!
- ज़िंदा रहे!

375
00:26:24,125 --> 00:26:25,500
कहो, "रुक जाना चाहिए।"

376
00:26:25,583 --> 00:26:28,000
- ईरान में युद्ध...
- रुक जाना चाहिए!

377
00:26:28,083 --> 00:26:30,000
- ईरान में युद्ध...
- रुक जाना चाहिए!

378
00:26:30,083 --> 00:26:32,208
- ईरान में युद्ध...
- रुक जाना चाहिए!

379
00:26:32,291 --> 00:26:34,166
- ईरान में युद्ध...
- रुक जाना चाहिए!

380
00:26:34,250 --> 00:26:36,666
- ईरान में युद्ध...
- रुक जाना चाहिए!

381
00:26:39,750 --> 00:26:42,458
लगता है उसके पिता ने
उसे अच्छी ट्रेनिंग दी है।

382
00:26:47,291 --> 00:26:50,583
बारिश का पानी रुक जाने से,
मच्छर और कीड़े बढ़ गए हैं,

383
00:26:51,916 --> 00:26:55,125
जिससे नई बीमारियाँ पैदा हो रही हैं।
इसका क्या समाधान है?

384
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
अगला है बीमारी।

385
00:26:59,625 --> 00:27:00,625
शोर मत करो।

386
00:27:01,750 --> 00:27:02,958
वे शोर करेंगे!

387
00:27:03,666 --> 00:27:10,458
फिर तुम उनसे आत्मविश्वास के साथ कहना
कि वैज्ञानिक प्रयोग कर रहे हैं।

388
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
भले ही तुम्हें समझ न आए, उन्हें समझा देना।

389
00:27:16,208 --> 00:27:19,708
दिल्ली में मच्छरों पर प्रयोग हो रहा है।

390
00:27:19,791 --> 00:27:21,041
मैंने कल पढ़ा था।

391
00:27:21,125 --> 00:27:25,250
अगर वे सफल हुए, तो इस घोल की एक बूँद

392
00:27:25,333 --> 00:27:28,041
मच्छरों को पूरे साल के लिए दूर कर देगी।

393
00:27:30,875 --> 00:27:33,791
एक बार वह घोल बाज़ार में आ जाए,

394
00:27:33,875 --> 00:27:39,916
तो इससे पहले कि कोई और उसे ले जाए,
हम उसे अपने गाँव में ले आएँगे!

395
00:27:52,791 --> 00:27:54,916
वह बहुत तेज़ है!

396
00:27:55,000 --> 00:27:57,166
कहते हैं कि वह अंग्रेज़ी में भी अच्छी है।

397
00:27:57,250 --> 00:27:58,333
- अच्छा?
- हाँ।

398
00:27:58,416 --> 00:28:00,708
हमारे लिए एक किताब लेकर आओ। हम भी सीखेंगे।

399
00:28:00,791 --> 00:28:02,000
- सुनो।
- जी, सरकार?

400
00:28:02,083 --> 00:28:05,166
मधुबाबू से ज़्यादा मुश्किल सवाल पूछो।

401
00:28:05,958 --> 00:28:09,500
वह उलझन में पड़ जाएगी
और जवाब नहीं दे पाएगी।

402
00:28:09,583 --> 00:28:12,375
फिर मैं आऊँगा।

403
00:28:14,041 --> 00:28:18,416
सुनो, भीमय्या के लोग
पूरी कोशिश कर रहे हैं।

404
00:28:18,500 --> 00:28:21,916
जो भी कोई ऐसा सवाल पूछेगा
जो उसे चकरा देगा,

405
00:28:22,000 --> 00:28:24,125
उसे हमारे थिएटर में
हमेशा मुफ़्त जाने का मौका मिलेगा।

406
00:28:24,208 --> 00:28:25,208
आओ, शुरू करो।

407
00:28:25,291 --> 00:28:28,458
भाई, आप अपनी बात पर
कायम रहना और मैं पूछूँगा! सुनिए...

408
00:29:34,291 --> 00:29:35,416
लीजिए, इसे लीजिए।

409
00:29:41,041 --> 00:29:42,625
और कुछ?

410
00:29:43,500 --> 00:29:44,625
बस?

411
00:30:11,166 --> 00:30:12,500
सामने आकर पूछो।

412
00:30:14,541 --> 00:30:16,791
क्या, आपकी भी समस्याएँ हैं?

413
00:30:16,875 --> 00:30:20,791
क्या, चिन्ना, तुम खुदाई के
औज़ारों को तेज करना चाहते हो?

414
00:30:20,875 --> 00:30:24,458
चलो भी, यह मेरी समस्या नहीं है,
हमारे गाँव की समस्या है।

415
00:30:25,250 --> 00:30:28,000
कल, समाधी स्थल में चलते समय,
मुझे एक बात का एहसास हुआ।

416
00:30:28,083 --> 00:30:29,625
बस चार ही जगह बची हैं।

417
00:30:31,500 --> 00:30:35,083
मतलब, हमारे पास बस चार
लाशों को गाड़ने की जगह बची है।

418
00:30:35,166 --> 00:30:36,250
यही समस्या है।

419
00:30:46,666 --> 00:30:48,125
पर, बाबूजी,

420
00:30:48,208 --> 00:30:51,625
अगर कोई ऐसा मुद्दा उठाए
जो इन विषयों से हटकर हो?

421
00:30:53,375 --> 00:30:54,458
वह तुम्हारी किस्मत है!

422
00:30:54,958 --> 00:30:56,125
बाबूजी!

423
00:30:56,208 --> 00:31:00,125
मेरे 60 साल के अनुभव में
किसी ने मुझसे ऐसा सवाल नहीं पूछा।

424
00:31:00,833 --> 00:31:04,666
पर अगर तुमसे पूछते हैं,
तो तुम्हारी किस्मत होगी, ठीक है?

425
00:31:05,416 --> 00:31:07,541
तो तुम्हारे पास कोई और रास्ता नहीं बचेगा।

426
00:31:08,458 --> 00:31:12,500
तुम्हें अपने दिमाग का इस्तेमाल करना पड़ेगा।

427
00:31:20,166 --> 00:31:23,541
अगर समाधी स्थल में जगह नहीं है
तो मैं क्या कर सकती हूँ?

428
00:31:25,791 --> 00:31:28,166
गाँव का मुखिया यह कैसे कह सकता है,
"मैं क्या करूँ?"

429
00:31:28,250 --> 00:31:30,500
तुम ऐसे कैसे हँस सकती हो? जवाब दो!

430
00:31:34,958 --> 00:31:37,083
दूँगी, पर मुझे थोड़ा समय दो।

431
00:31:37,708 --> 00:31:40,750
मैं समस्या की पूरी जाँच करके सोचूँगी
कि क्या करना है।

432
00:31:40,833 --> 00:31:42,500
तुम्हें कितना समय चाहिए?

433
00:31:45,916 --> 00:31:48,958
दो दिन चाहिए।
दो दिन में, मैं तुम्हें बता दूँगी।

434
00:32:13,166 --> 00:32:15,291
वहाँ इतना क्यों कूद रही थी?

435
00:32:15,375 --> 00:32:16,708
तुम एक औरत हो!

436
00:32:17,833 --> 00:32:19,208
भूल गई?

437
00:32:20,291 --> 00:32:24,125
यह नया ब्लाउज है!
लग रहा था तुम इसे फाड़ ही डालोगी!

438
00:32:25,708 --> 00:32:28,541
रुको! मैं तुम्हें कैसे समझाऊँ?

439
00:32:29,708 --> 00:32:31,625
मेरी बात सुनो...

440
00:32:31,708 --> 00:32:33,208
हे भगवान!

441
00:32:33,833 --> 00:32:35,500
हे भगवान!

442
00:32:36,625 --> 00:32:38,916
तुमने मुझे मार डाला! भगवान!

443
00:32:43,916 --> 00:32:45,000
हे भगवान!

444
00:32:54,500 --> 00:32:56,458
यह सब आपकी वजह से हुआ, आप...

445
00:33:06,208 --> 00:33:07,875
यह अजीब समस्या लगती है!

446
00:33:07,958 --> 00:33:09,583
- कौन सा?
- यह नहीं, वह वाला!

447
00:33:09,666 --> 00:33:10,666
- वह वाला?
- धत्!

448
00:33:11,208 --> 00:33:13,458
300 सालों से,
लोग पैदा हो रहे हैं और मर रहे हैं।

449
00:33:13,541 --> 00:33:15,291
पर जनसंख्या बढ़ती जा रही है।

450
00:33:16,583 --> 00:33:19,166
जगह सीमित है। क्या भरेगी नहीं?

451
00:33:19,250 --> 00:33:20,583
गणित
परीक्षा

452
00:33:21,208 --> 00:33:22,666
मुझे दिखाओ।

453
00:33:22,750 --> 00:33:24,625
- मैंने पढ़ाई नहीं की।
- पढ़ाई नहीं की?

454
00:33:24,708 --> 00:33:27,750
मेरे दादाजी ठीक नहीं हैं, ठीक है?
मैं पूरी रात परेशान था।

455
00:33:27,833 --> 00:33:29,041
जगह नहीं है।

456
00:33:29,125 --> 00:33:31,750
यह गाँव की समस्या क्यों है?
यह हमारी समस्या है।

457
00:33:31,833 --> 00:33:33,625
मैं इन सबका क्या करूँ?

458
00:33:34,625 --> 00:33:38,958
मुझे लगता है कि लोगों को अपने ही
आँगन में समाधी खोदनी शुरू कर देना चाहिए!

459
00:33:39,708 --> 00:33:42,916
अगर वे तुम्हारी बात सुनेंगे,
तो गाँव एक समाधी स्थल में बदल जाएगा।

460
00:33:44,333 --> 00:33:47,500
ऐसा लगेगा जैसे हम मरे हुए
लोगों के बीच जी रहे हैं।

461
00:33:48,416 --> 00:33:51,458
हम लोगों को कहीं भी
कैसे गाड़ा जा सकता है?

462
00:33:51,541 --> 00:33:54,708
जब चिट्टी जयापूरम की नियम
पुस्तिका पढ़ोगे, तब समझ आएगा।

463
00:33:55,458 --> 00:33:57,125
हमारे पास कोई दूसरा रास्ता नहीं है।

464
00:33:58,416 --> 00:34:01,333
सभी समाधीयाँ एक जगह पर ही होनी चाहिए,

465
00:34:01,416 --> 00:34:02,916
गाँव के उत्तर में।

466
00:34:06,625 --> 00:34:09,291
सुनो, चिन्ना। रुको।

467
00:34:09,375 --> 00:34:12,291
- यह लो, ये दवाइयाँ रोज़ लेना।
- ठीक है।

468
00:34:12,375 --> 00:34:16,041
क्या हो रहा है? तुम्हारे पिछले चेकअप को
दो महीने हो चुके हैं।

469
00:34:16,125 --> 00:34:18,833
तुम्हें लगता है मैं तुम्हारा
चेहरा बार-बार देखना चाहती हूँ?

470
00:34:18,916 --> 00:34:19,916
क्या?

471
00:34:20,000 --> 00:34:23,041
इनका मतलब है कि आजकल हमारे गाँव में
हर कोई अच्छी सेहत की सलाह मानता है।

472
00:34:23,125 --> 00:34:24,791
यह मेरे सवाल का जवाब कैसे हुआ?

473
00:34:24,875 --> 00:34:27,166
मुझे तभी पैसे मिलते हैं जब कोई मरता है।

474
00:34:27,250 --> 00:34:29,583
जब पैसे मिलते हैं,
तभी उन्हें चेकअप के लिए ला सकता हूँ।

475
00:34:29,666 --> 00:34:30,916
प्लीज़ जाओ।

476
00:34:31,000 --> 00:34:33,458
उसकी बात सुनी? दवाएँ समय पर लेना।

477
00:34:33,541 --> 00:34:36,041
ये दवाएँ किसी काम की नहीं।

478
00:34:36,125 --> 00:34:38,833
बस पैसे की बर्बादी है।

479
00:34:38,916 --> 00:34:40,291
माँ, बस करो!

480
00:34:42,708 --> 00:34:46,333
सुनो...
मैंने जो कहा था उसका क्या हुआ?

481
00:34:48,291 --> 00:34:50,208
अंधेरा होने से पहले हमें निकलना होगा।

482
00:34:50,291 --> 00:34:51,625
- चलो चलते हैं।
- सुनो...

483
00:34:51,708 --> 00:34:53,125
बात बदल रहा है?

484
00:34:54,625 --> 00:34:55,583
तुझे पीटूँगी।

485
00:34:55,666 --> 00:34:58,458
पेड़ के बारे में भूल जाओ,
किसी को भी गाड़ने की जगह नहीं है।

486
00:34:59,833 --> 00:35:03,083
चिन्ना, अपना हाथ दो। मुझे अपना हाथ दो।

487
00:35:03,166 --> 00:35:05,000
उल्टी करनी है? एक मिनट,
मैं मग्गा लेकर आता हूँ।

488
00:35:05,083 --> 00:35:07,208
बेवकूफ़! मेरी बात सुन।

489
00:35:08,625 --> 00:35:12,291
चाहे कुछ भी हो,
तुम मुझे इसी गाँव में गाड़ो।

490
00:35:12,375 --> 00:35:14,000
- मुझसे वादा करो।
- हे भगवान!

491
00:35:14,083 --> 00:35:17,875
लोग जगह पर लड़ रहे हैं, पर तुम चाहती हो
कि तुम्हारी सारी इच्छाएँ पूरी हों।

492
00:35:17,958 --> 00:35:22,916
सुनो, हमारे परिवार ने इस गाँव के लिए
बहुत कुछ किया है,

493
00:35:23,000 --> 00:35:25,000
सैकड़ों सालों से उनकी सेवा कर रहे हैं।

494
00:35:26,208 --> 00:35:28,541
हम इस गाँव में जगह के लिए
भीख नहीं माँग रहे!

495
00:35:29,833 --> 00:35:31,166
यह हमारा अधिकार है!

496
00:35:32,291 --> 00:35:33,875
बताओ मैंने अभी क्या कहा।

497
00:35:33,958 --> 00:35:36,041
- सब कुछ?
- आखिरी बात!

498
00:35:36,916 --> 00:35:39,875
- यह हमारा अधिकार है।
- हाँ, यह हमारा अधिकार है।

499
00:35:39,958 --> 00:35:41,916
- चलें?
- ठीक है। चलते हैं।

500
00:35:43,666 --> 00:35:45,750
तुमने मेरा हाथ हटा दिया था। अब क्यों पकड़ा?

501
00:35:48,666 --> 00:35:51,666
मुझे बिल्कुल भी नहीं पता।
आपको कोई अंदाज़ा है?

502
00:35:53,166 --> 00:35:55,666
- कम से कम आप तो बताओ।
- यह मेरा काम नहीं है।

503
00:35:55,750 --> 00:35:58,250
मैं खातों और दस्तावेज़ों पर काम करता हूँ।

504
00:36:00,750 --> 00:36:03,666
- आप?
- मैं मुर्गी पालन में

505
00:36:03,750 --> 00:36:06,958
रानीखेत रोग, भेड़ों में निमोनिया की दवाई
का काम संभालता हूँ...

506
00:36:17,250 --> 00:36:20,958
बाबूजी, आप कुछ और साल क्यों नहीं रुके?

507
00:36:28,083 --> 00:36:29,083
क्या होता अगर...

508
00:37:14,125 --> 00:37:15,875
एक इंच भी नहीं!

509
00:37:15,958 --> 00:37:18,875
कैसे? परसों मीटिंग में मैं क्या कहूँगी?

510
00:37:28,083 --> 00:37:31,791
हम इतना संघर्ष क्यों कर रहे हैं?
बाकी लोगों की तरह जला क्यों नहीं देते?

511
00:37:37,541 --> 00:37:39,416
अम्मा...

512
00:37:52,500 --> 00:37:53,916
ऐसा फिर कभी मत कहना!

513
00:37:54,000 --> 00:37:57,416
खुशकिस्मती से, यहाँ और कोई नहीं है।
इस ख़याल को यहीं गाड़ दो!

514
00:37:57,500 --> 00:37:59,791
- किसी को भी गाड़ने की जगह नहीं बची।
- कोई मज़ाक नहीं है!

515
00:37:59,875 --> 00:38:02,375
- यह हमारे गाँव का रिवाज है!
- हमारी परंपरा!

516
00:38:02,458 --> 00:38:04,166
सैकड़ों साल पहले...

517
00:38:04,250 --> 00:38:06,666
मुझे वह कहानी पता है,
पर क्या हम इसे बदल नहीं सकते?

518
00:38:06,750 --> 00:38:08,666
- नहीं बदल सकते।
- नहीं बदलना चाहिए!

519
00:38:08,750 --> 00:38:11,416
आपके दादाजी के समय,
दूसरे गाँव के एक आदमी ने कहा

520
00:38:11,500 --> 00:38:14,541
- कि उसका दाह संस्कार यहाँ किया जाए...
- इससे बड़ा हंगामा हुआ था!

521
00:38:14,625 --> 00:38:15,791
उन्होंने उसका घर जला दिया!

522
00:38:15,875 --> 00:38:18,416
उस पर पत्थर बरसाए, उसे बालों से घसीटा...

523
00:38:18,500 --> 00:38:20,375
और उसे गाँव से बाहर फेंक दिया!

524
00:38:20,458 --> 00:38:22,625
हे भगवान! मुझे नहीं पता था!

525
00:38:24,000 --> 00:38:28,000
- क्योंकि जगह नहीं है, तो दाह संस्कार...
- अम्मा!

526
00:38:28,083 --> 00:38:29,250
वह शब्द मत बोलना!

527
00:38:29,333 --> 00:38:32,000
- वह शब्द भी मुँह से मत निकालना!
- ठीक है, नहीं कहूँगी।

528
00:38:35,708 --> 00:38:36,916
अब हम क्या करेंगे?

529
00:38:38,666 --> 00:38:39,958
हमारे पास कोई रास्ता नहीं।

530
00:38:44,541 --> 00:38:45,541
आप?

531
00:38:52,625 --> 00:38:55,208
मुझे तुमसे बात करनी है।

532
00:38:55,833 --> 00:38:57,333
आप? आप मेरे घर कैसे आ सकती हैं?

533
00:38:57,416 --> 00:38:59,666
क्यों? मैं नहीं आ सकती?

534
00:38:59,750 --> 00:39:03,625
आप गाँव की मुखिया हैं।
आप लोगों को अपने घर बुलाती हैं।

535
00:39:03,708 --> 00:39:06,916
- आप उनके घर नहीं जाती।
- हाँ, तुम सही कह रहे हो!

536
00:39:07,000 --> 00:39:08,625
मैं भूल गई थी।

537
00:39:09,416 --> 00:39:12,833
तुम उन्हें बाहर खड़ा करके
बात क्यों कर रहे हो? अंदर बुलाओ।

538
00:39:14,125 --> 00:39:16,125
अब आ गई हैं। तो अंदर आइए।

539
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
बैठ जाइए।

540
00:39:31,291 --> 00:39:32,416
कोई बात नहीं, बैठ जाइए।

541
00:39:33,000 --> 00:39:35,500
हमारे घर पर कोई नहीं आता,
इसलिए मुझे समझ नहीं आया।

542
00:39:50,541 --> 00:39:53,375
मैं आपको बहुत अच्छे से जानता हूँ।
बस आप मुझे नहीं जानती।

543
00:39:56,166 --> 00:39:57,375
सच में।

544
00:39:57,458 --> 00:40:00,125
मैंने आपके दादा-दादी, नाना-नानी,

545
00:40:00,208 --> 00:40:02,250
हाल ही में आपके पिता, सभी को गाड़ा था।

546
00:40:05,375 --> 00:40:08,000
आपको पता है? आपके दादाजी को गाड़ते समय

547
00:40:08,083 --> 00:40:11,000
मेरे पिताजी मुझे समाधी स्थल ले गए
और मुझे सब कुछ सिखाया।

548
00:40:11,083 --> 00:40:13,833
हमारा चिन्ना बहुत तेज़ है, बेटी।

549
00:40:13,916 --> 00:40:15,958
वह बहुत जल्दी सीख जाता है।

550
00:40:17,458 --> 00:40:19,791
बेटी, तुम चाय लोगी?

551
00:40:21,375 --> 00:40:23,000
लगता है आप लेंगी।

552
00:40:27,208 --> 00:40:28,791
मेरा मतलब, बुरा मत मानिए।

553
00:40:29,500 --> 00:40:32,833
मैं बस बता रहा था कि मैं आपके परिवार को
कितना अच्छे से जानता हूँ।

554
00:40:34,833 --> 00:40:36,458
और इतनी बारीकी से।

555
00:40:37,833 --> 00:40:39,250
अच्छे से समझ आ गया।

556
00:40:41,291 --> 00:40:42,416
यहाँ कैसे आना हुआ?

557
00:40:44,041 --> 00:40:47,333
तुमने कहा था कि समाधी स्थल में
जगह नहीं है, है न?

558
00:40:48,750 --> 00:40:53,000
तो हमने पूरे गाँव में दूसरी जगह ढूँढ़ी।

559
00:40:53,916 --> 00:40:56,833
पर हमें एक फुट भी ज़मीन नहीं मिली।

560
00:40:57,958 --> 00:40:59,208
मुझे नहीं पता कि क्या करूँ।

561
00:41:01,166 --> 00:41:03,666
अगर मुझे परसों तक कोई हल नहीं मिला,

562
00:41:03,750 --> 00:41:06,000
तो हर कोई मेरा दिमाग खा जाएगा।

563
00:41:08,833 --> 00:41:11,375
- वे पाँच जगह...
- पाँच नहीं, चार हैं!

564
00:41:11,458 --> 00:41:15,333
- हाँ, चार या पाँच...
- नहीं, मुझे पता है। ठीक-ठीक चार हैं।

565
00:41:15,416 --> 00:41:17,583
हे भगवान, ठीक है। चार।

566
00:41:17,666 --> 00:41:19,625
मैंने पाँच चिंता के कारण कह दिया था...

567
00:41:20,208 --> 00:41:23,666
आप इतनी परेशान क्यों हैं?
अभी चार लोगों के लिए जगह है, है न?

568
00:41:23,750 --> 00:41:27,708
वे एक ही दिन में तो नहीं मरेंगे।
हमारे पास तब तक का समय है।

569
00:41:29,791 --> 00:41:32,791
हाँ, पर कितना समय मिलेगा?

570
00:41:33,750 --> 00:41:37,041
- हम कैसे अनुमान लगा सकते हैं?
- सही कहा?

571
00:41:43,750 --> 00:41:45,541
मेरे लिए एक सूची तैयार कर सकते हो?

572
00:41:46,458 --> 00:41:50,541
एक तरफ़, गाँव के उन लोगों
की सूची बनाओ जो मरने वाले हैं।

573
00:41:51,583 --> 00:41:52,875
उनके नामों के साथ।

574
00:41:52,958 --> 00:41:55,833
दूसरी तरफ़ यह कि उन्हें मरने में
कितना समय लग सकता है।

575
00:41:55,916 --> 00:41:57,333
अनुमान लगाकर लिख सकते हो?

576
00:41:58,458 --> 00:42:00,333
कोई भी ऐसी सूची तैयार नहीं कर सकता।

577
00:42:01,791 --> 00:42:03,958
कोई नहीं कर सकता, सिवाय एक के।

578
00:42:04,916 --> 00:42:07,875
- जो मौत को करीब से देखता हो?
- कौन?

579
00:42:13,916 --> 00:42:15,333
तुम!

580
00:42:16,583 --> 00:42:19,541
यह सही कह रही हैं।
तुम्हारे अलावा और कोई नहीं कर सकता।

581
00:42:19,625 --> 00:42:20,625
हाँ।

582
00:42:21,666 --> 00:42:25,166
उनके चेहरे देखकर ही तुम समझ सकते हो
कि वे कब मरने वाले हैं।

583
00:42:27,500 --> 00:42:30,541
- हो सकता है सच हो...
- "हो सकता है" नहीं, यह सच है।

584
00:42:30,625 --> 00:42:32,833
तुम्हें कल तक मुझे सूची देनी होगी।

585
00:43:11,708 --> 00:43:15,375
क्या कर रही हो?
पीसती रहो! रुकना मत!

586
00:43:27,916 --> 00:43:30,500
चिट्टी! सुनो, चिट्टी!

587
00:43:31,458 --> 00:43:34,083
सुनो, पागल। यहाँ आओ, लड़के!

588
00:43:35,375 --> 00:43:38,625
- चिट्टी कौन है? मैं चिन्ना हूँ!
- सचमुच?

589
00:43:39,291 --> 00:43:41,375
मैं बूढ़ी हो रही हूँ, समझे? भूल गई थी।

590
00:44:19,833 --> 00:44:22,791
वो जो जल्द ही मरने वाले हैं

591
00:44:27,750 --> 00:44:30,666
चिन्ना और मैंने सूची
तैयार करने के लिए कड़ी मेहनत की है।

592
00:44:31,333 --> 00:44:32,333
दोस्तो, बस करो!

593
00:44:33,333 --> 00:44:34,416
उस सूची में...

594
00:44:35,208 --> 00:44:37,625
हमारे गाँव के आठ लोगों के नाम हैं

595
00:44:38,583 --> 00:44:41,666
जो कुछ सालों में मरने वाले हैं।

596
00:44:42,375 --> 00:44:45,708
हमारे पास पहले से चार जगह हैं।

597
00:44:45,791 --> 00:44:47,500
तो, इसके हिसाब से,

598
00:44:47,583 --> 00:44:51,291
अगले एक या डेढ़ साल तक
कोई समस्या नहीं होगी।

599
00:44:51,375 --> 00:44:53,833
अभी चिंता की कोई बात नहीं।

600
00:44:53,916 --> 00:44:55,166
भाई।

601
00:44:56,833 --> 00:45:02,375
तब तक, हम सब मिलकर कोई हल ढूँढ़ लेंगे।

602
00:45:03,291 --> 00:45:05,500
अगर और सवाल नहीं हैं, तो हम फिर मिलेंगे।

603
00:45:05,583 --> 00:45:06,625
मैडम?

604
00:45:07,708 --> 00:45:08,750
एक संदेह है।

605
00:45:10,750 --> 00:45:14,666
आप कहती हैं कि हमारे पास चार जगह हैं
पर सूची में नाम आठ दिए हैं।

606
00:45:16,750 --> 00:45:18,500
वे चार जगह किसे मिलेंगी?

607
00:45:19,541 --> 00:45:22,375
मतलब, पहले किसे जगह मिलेगी?

608
00:45:23,083 --> 00:45:24,583
यह कैसा सवाल है?

609
00:45:25,208 --> 00:45:27,166
पहले मिलने का सवाल कहाँ से आया?

610
00:45:28,416 --> 00:45:29,750
जो पहले मरेगा...

611
00:45:32,041 --> 00:45:33,458
जगह उसे मिल जाएगी, है न?

612
00:45:34,041 --> 00:45:36,583
कहते हैं न पहले आओ, पहले पाओ, है न?

613
00:45:37,250 --> 00:45:39,583
पहले आओ...क्या?

614
00:45:40,375 --> 00:45:44,208
देखो, हमारे मंदिर भी पहले मरो,
पहले आओ का पालन नहीं करते।

615
00:45:44,291 --> 00:45:47,500
क्या कह रही हो? अब, अगर हम यह मानते हैं,
तो मंदिर में वीआईपी लाइनें,

616
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
ख़ास लाइनें, वगैरह क्यों हैं? है न?

617
00:45:50,291 --> 00:45:53,666
- उसे पता चल जाएगा कि किससे पंगा ले रही है।
- क्या कहना चाहते हो?

618
00:45:53,750 --> 00:45:55,416
अब मुद्दे की बात पर आओ।

619
00:45:56,250 --> 00:46:00,208
गाँव में हर कोई हमारे परिवार
और उसके इतिहास के बारे में जानता है।

620
00:46:00,291 --> 00:46:02,375
- तुम लोग जानते हो, है न?
- हाँ, जानते हैं।

621
00:46:02,458 --> 00:46:05,458
तो मेरे दादाजी तो यहीं गाड़े जाएँगे।

622
00:46:06,250 --> 00:46:10,125
और बाकी की तीन जगहों के लिए,
तुम लोग लड़ सकते हो।

623
00:46:13,000 --> 00:46:14,250
कितने नाम हैं?

624
00:46:17,833 --> 00:46:18,875
आठ।

625
00:46:19,291 --> 00:46:22,750
मेरा नाम भी सूची में लिखो। भीमय्या!

626
00:46:22,833 --> 00:46:24,250
इससे नौ हो जाएँगे।

627
00:46:26,625 --> 00:46:31,166
आप ठीक लग रहे हो।
मतलब, इतनी जल्दी आपको क्या होगा?

628
00:46:31,250 --> 00:46:35,625
अगर जल्दी नहीं, तो पाँच साल में होगा।
अगर पाँच साल में नहीं, तो दस साल में होग।

629
00:46:36,250 --> 00:46:39,166
मेरी समाधी यहाँ इसी गाँव में होनी चाहिए।

630
00:46:39,250 --> 00:46:42,041
इस चिट्टी जयापूरम में। बस!

631
00:46:42,125 --> 00:46:45,041
अगर सब एक ही बात कहेंगे
तो मैं क्या करूँगी?

632
00:46:45,125 --> 00:46:47,708
"सब लोग"? सब लोग से क्या मतलब है?

633
00:46:48,958 --> 00:46:51,666
हर कोई और मैं एक जैसे हैं? जवाब दो!

634
00:46:52,916 --> 00:46:54,916
नमक और कपूर एक जैसे दिख सकते हैं,

635
00:46:55,750 --> 00:46:57,541
पर स्वाद बहुत अलग है।

636
00:46:58,125 --> 00:47:00,083
क्या कहते हो, शण्मुगम?

637
00:47:00,166 --> 00:47:01,250
बोलो।

638
00:47:01,333 --> 00:47:05,125
सभी मर्दों में, सबसे सदाचारी मर्द
अलग खड़े होते हैं...

639
00:47:05,208 --> 00:47:11,333
"सबसे सदाचारी इंसान" का मतलब है...
मैं! हम! हमारा परिवार!

640
00:47:13,333 --> 00:47:17,833
क्या तुम भूल गए हो कि किसने हमारे गाँव के
समाधी स्थल के लिए यह ज़मीन दान की थी?

641
00:47:19,000 --> 00:47:23,291
मेरे पूर्वजों ने इस गाँव के लोगों के लिए
वह ज़मीन दान में दी थी।

642
00:47:26,833 --> 00:47:32,333
कुछ लोग अपने परिवार और
अपने वंश के बारे में बहुत बातें करते हैं।

643
00:47:32,416 --> 00:47:36,708
क्या वे हमारा मुकाबला
करने के लायक भी हैं? जवाब दो!

644
00:47:37,375 --> 00:47:39,166
हमारे लोगों का अपमान मत करो!

645
00:47:47,041 --> 00:47:48,041
- आओ!
- अगर तुममें हिम्मत है, तो आओ!

646
00:47:48,750 --> 00:47:49,833
बस करो!

647
00:47:50,416 --> 00:47:51,625
रुक जाओ!

648
00:47:54,458 --> 00:47:55,458
रुको!

649
00:47:57,875 --> 00:47:59,291
याद है तुम्हारी टाँग कैसे टूटी थी?

650
00:47:59,375 --> 00:48:01,958
जब भीमय्या जी को गुस्सा आता है,
तो यही होता है।

651
00:48:02,041 --> 00:48:03,125
क्या, गुस्सा?

652
00:48:03,208 --> 00:48:05,708
अगर मधुबाबू का एक इशारा मिले,
तो गोली खोपड़ी चीरकर निकल जाए।

653
00:48:05,791 --> 00:48:07,291
कितने लोगों को गोली मारोगे?

654
00:48:07,375 --> 00:48:09,541
हमारे आदमी आधे घंटे में लाशें बिछा देंगे।

655
00:48:09,625 --> 00:48:12,541
क्या मतलब "बिछा देंगे"? क्या बिछा सकते हो?

656
00:48:12,625 --> 00:48:14,041
- बहुत हुआ, बस करो!
- सुनो!

657
00:48:14,125 --> 00:48:16,833
पहले ही गाड़ने की जगह नहीं है
और तुम लोगों को मारना चाहते हो?

658
00:48:16,916 --> 00:48:18,666
बेवकूफ़ लोग, हद है।

659
00:48:34,291 --> 00:48:36,791
अब यह कैसे चल गई? बेवकूफ़, मूर्ख।

660
00:48:36,875 --> 00:48:38,166
बेकार लोग।

661
00:48:40,500 --> 00:48:42,333
- माफ़ करना, भाई। माफ़ करना।
- क्या माफ़ करना?

662
00:48:44,916 --> 00:48:48,291
यह नशेड़ियों का राज्य है। और उन्होंने
मुझे इस राज्य की रानी बना दिया।

663
00:48:48,375 --> 00:48:52,458
कितना बखेड़ा है।
समाधी स्थल में जगह के लिए कौन लड़ता है?

664
00:48:52,541 --> 00:48:56,083
अगर हर किसी को जगह चाहिए,
तो मैं क्या करूँ?

665
00:48:57,666 --> 00:49:00,875
मैं सब पर चिल्ला कर कहना चाहती थी,
"चुप हो जाओ वरना तुम्हें मार डालूँगी!"

666
00:49:02,250 --> 00:49:03,791
पर ऐसा करने से बहुत डर लग रहा था।

667
00:49:08,541 --> 00:49:11,833
बैठ जाइए। कृपया बैठ जाइए।
मैं बताता हूँ।

668
00:49:17,333 --> 00:49:20,083
आपको पता है?
हम दोनों एक ही स्कूल में साथ पढ़ते थे।

669
00:49:21,708 --> 00:49:24,166
क्या बात कर रहे हो?

670
00:49:24,250 --> 00:49:25,541
मेरी बात सुनिए।

671
00:49:26,291 --> 00:49:29,833
सिर्फ़ स्कूल नहीं, बल्कि बेंच भी एक थी।
हम दोनों दोस्त थे।

672
00:49:30,416 --> 00:49:32,875
- हम दोस्त थे?
- सुनो, अप्पू।

673
00:49:34,125 --> 00:49:37,708
जब हम स्कूल में थे तब मैं यही कहता था।
शायद आपको याद न हो।

674
00:49:38,958 --> 00:49:42,625
एक दिन टीचर ने हमसे
इंसानी पाचन तंत्र बनाने को कहा,

675
00:49:42,708 --> 00:49:44,958
और आपने उसे ठीक से नहीं बनाया।

676
00:49:45,041 --> 00:49:48,208
आप इतनी डर गई थी कि अब टीचर सज़ा देगा।

677
00:49:48,291 --> 00:49:52,000
पर मैं बहुत अच्छी ड्रॉइंग करता हूँ,
इसलिए मैंने आपको अपनी ड्राइंग दे दी।

678
00:49:52,083 --> 00:49:56,375
और आपने वह टीचर को दी,
और वह बहुत प्रभावित हुए और कहा,

679
00:49:56,458 --> 00:49:59,625
"तुमने बहुत अच्छा चित्र बनाया।"
उसने सभी से आपके लिए तालियाँ बजवाईं।

680
00:49:59,708 --> 00:50:01,333
- सच में?
- हाँ।

681
00:50:01,416 --> 00:50:04,333
टीचर ने आपको एक चॉकलेट भी दी थी।
आपको याद नहीं?

682
00:50:04,416 --> 00:50:08,708
फिर, स्कूल के बाद, आप मेरे पास
दौड़कर आईं और कहा,

683
00:50:08,791 --> 00:50:12,166
"चिन्ना, अगर तुम्हारी ड्राइंग नहीं होती,
तो टीचर न जाने मेरे साथ क्या करती?"

684
00:50:12,250 --> 00:50:14,291
"पता नहीं मैं क्या करती।"

685
00:50:14,375 --> 00:50:16,041
आपने बहुत कुछ कहा था।

686
00:50:16,125 --> 00:50:18,583
शायद आपको याद न हो।

687
00:50:18,666 --> 00:50:20,625
और उस दिन आपने मुझसे एक वादा किया था।

688
00:50:20,708 --> 00:50:22,875
"चिन्ना, आज तुमने मेरी बहुत मदद की।"

689
00:50:22,958 --> 00:50:26,750
"बाद में अगर कभी मदद की ज़रूरत हो,
तो बताना, मैं मदद करूँगी।"

690
00:50:31,083 --> 00:50:33,333
यह मेरी माँ हैं! आप उस दिन उनसे मिली थीं।

691
00:50:34,625 --> 00:50:37,166
वह अब बहुत बीमार हैं।

692
00:50:37,250 --> 00:50:39,500
पता नहीं वह कब मर जाएं।

693
00:50:39,583 --> 00:50:43,666
और उनकी आखिरी इच्छा है
कि गाँव के समाधी स्थल में गाड़ दिया जाए...

694
00:50:43,750 --> 00:50:47,041
चिन्ना, तुम भी?

695
00:50:47,125 --> 00:50:50,291
ऐसा मत कहो। आप यह कर सकती हो, है न?

696
00:50:50,375 --> 00:50:54,791
ऐसा नहीं हो सकता।
मैं पक्षपातपूर्ण निर्णय नहीं ले सकती।

697
00:50:57,500 --> 00:50:59,166
माफ़ करना। बुरा मत मानना।

698
00:51:00,333 --> 00:51:01,375
कोई बात नहीं।

699
00:51:02,333 --> 00:51:03,708
आप क्या कर सकती हो?

700
00:51:04,875 --> 00:51:07,125
हर किसी की इच्छा पूरी नहीं होती, है न?

701
00:51:11,791 --> 00:51:13,000
चिन्ना...

702
00:51:15,000 --> 00:51:17,250
मुझे वह घटना याद नहीं जो तुमने मुझे बताई।

703
00:51:17,916 --> 00:51:22,166
- हम किस क्लास में थे?
- हम चौथी क्लास में थे।

704
00:51:23,000 --> 00:51:24,750
उसके बाद तुमने स्कूल की पढ़ाई छोड़ दी?

705
00:51:24,833 --> 00:51:29,416
उसके बाद मेरे पिता की मौत हो गई।
फिर मुझे उनका काम संभालना पड़ा।

706
00:51:29,500 --> 00:51:33,208
जैसे आपने अपने पिता की मौत के बाद
उनका काम संभाला है, ठीक उसी तरह।

707
00:51:34,000 --> 00:51:35,041
शुभ रात्रि।

708
00:51:40,750 --> 00:51:42,750
पर कभी-कभी ऐसा लगता है...

709
00:51:43,583 --> 00:51:47,500
अगर मेरे पिता ज़िंदा होते,
तो मैं थोड़ा और पढ़ाई कर सकता था।

710
00:51:48,500 --> 00:51:51,666
तब मेरे भी दोस्त होते।

711
00:51:53,875 --> 00:51:55,625
पर किस्मत हमारे हाथों में नहीं है।

712
00:51:56,541 --> 00:51:57,541
अलविदा।

713
00:52:10,166 --> 00:52:14,041
मैं गाँव में घोषणा करता हूँ

714
00:52:14,125 --> 00:52:16,250
कि हमारे गाँव की मुखिया, अपूर्वा जी...

715
00:52:18,375 --> 00:52:22,000
बताऊँ या नहीं?
यह तुम्हारे लिए है। शोर मत करो।

716
00:52:22,958 --> 00:52:25,458
हमारे गाँव की मुखिया, अपूर्वा जी ने

717
00:52:25,541 --> 00:52:28,500
सबको सुबह 9:00 बजे इकट्ठा होने को कहा है।

718
00:52:28,583 --> 00:52:33,208
समाधी स्थल में बचे हुए चार स्थान
लॉटरी के माध्यम से निर्धारित किए जाएँगे।

719
00:52:45,000 --> 00:52:48,625
लॉटरी रस्म
चिट्टी जयापूरम समाधी स्थल के लिए

720
00:53:03,708 --> 00:53:04,708
हटो!

721
00:53:08,083 --> 00:53:09,125
हे भगवान!

722
00:53:33,958 --> 00:53:36,333
यह क्या है? यह सब किसने किया?

723
00:53:36,416 --> 00:53:37,625
हमने किया है।

724
00:53:39,583 --> 00:53:42,291
- आपने?
- बहुत अच्छा है, है न?

725
00:53:43,416 --> 00:53:45,625
जैसे कि हमारे पास
पहले से ही कम समस्याएँ हों।

726
00:53:51,625 --> 00:53:53,041
यह रहा मर्तबान, मैडम।

727
00:53:53,708 --> 00:53:56,000
मुझे और काम करना है, अभी निकलता हूँ।

728
00:54:01,083 --> 00:54:03,208
क्या हुआ? इतने तनाव में क्यों हो?

729
00:54:03,291 --> 00:54:04,666
यह सब क्या है?

730
00:54:04,750 --> 00:54:08,541
कोई बात नहीं। आप संभाल लोगी।

731
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
ए, आप क्यों आईं?

732
00:54:16,125 --> 00:54:17,500
आप यहाँ क्यों आईं?

733
00:54:17,583 --> 00:54:19,458
जानना है कि मैंने लॉटरी जीती या नहीं,
ठीक है?

734
00:54:19,541 --> 00:54:20,833
हद है! ठीक है, बैठ जाओ।

735
00:54:21,958 --> 00:54:23,000
बैठ जाओ!

736
00:54:24,541 --> 00:54:26,041
- तुम्हें चाहिए?
- दफ़ा हो जाओ।

737
00:54:36,000 --> 00:54:39,375
- तुम किस गाँव से हो?
- सत्यराज पेटा से, सरकार।

738
00:54:39,458 --> 00:54:42,958
मैं यहाँ के आसपास के गाँवों में
माइक और साउंडबॉक्स देता हूँ।

739
00:54:44,083 --> 00:54:45,666
वैसे, कार्यक्रम क्या है?

740
00:54:45,750 --> 00:54:47,083
यह समाधी स्थल के

741
00:54:47,166 --> 00:54:50,291
बाकी चार स्थान लॉटरी के ज़रिए
दिए जाने के लिए है।

742
00:54:52,625 --> 00:54:55,416
क्या, इसके लिए मैंने
अपने चेहरे पर पाउडर लगाया?

743
00:54:56,750 --> 00:54:59,000
जो भी हो। मुझे पैसे मिले हैं।

744
00:55:03,083 --> 00:55:04,291
अरे, पकड़ो!

745
00:55:06,208 --> 00:55:08,833
स्वागत है, स्वागत है!

746
00:55:08,916 --> 00:55:11,916
आज हमारे गाँव के लिए यह एक ख़ास दिन है!

747
00:55:12,000 --> 00:55:15,750
जैसे पहले न कभी हुआ था और न होगा,

748
00:55:15,833 --> 00:55:20,750
समाधी स्थल में जगह के आवंटन के लिए
एक लकी ड्रॉ किया जाएगा।

749
00:55:22,666 --> 00:55:26,416
मर्तबान में नौ नाम हैं।

750
00:55:26,500 --> 00:55:31,458
यह छोटी लड़की इसमें से चार नाम चुनेगी।

751
00:55:31,541 --> 00:55:35,583
और उन चारों के लिए, जगहें तय की जाएँगी।

752
00:55:48,750 --> 00:55:51,708
जार से निकली है पहली पर्ची।

753
00:55:51,791 --> 00:55:54,958
तो जानना नहीं चाहोगे
किसने दी थी गड्ढे मे लेटने की अर्जी?

754
00:55:55,875 --> 00:55:58,083
खोल दो राज़ ये अपूर्वा दीदी!

755
00:56:01,250 --> 00:56:05,125
- श्रीमती स्वर्णम्बा।
- श्रीमती स्वर्णम्बा!

756
00:56:12,125 --> 00:56:13,125
हे भगवान!

757
00:56:13,208 --> 00:56:16,291
विजेता खुशी से ताली बजाएँ।

758
00:56:16,375 --> 00:56:18,833
दूसरों को निराश नहीं होना चाहिए।

759
00:56:18,916 --> 00:56:21,708
विजेता बनने के अभी भी तीन मौके बाकी हैं।

760
00:56:21,791 --> 00:56:25,291
शायद तुम, अगला नाम तुम्हारा हो सकता है।

761
00:56:25,375 --> 00:56:29,041
अगला नाम तुम्हारा हो सकता है!

762
00:56:35,125 --> 00:56:36,333
श्रीमती बंगारम्मा।

763
00:56:37,083 --> 00:56:39,333
श्रीमती बंगारम्मा।

764
00:56:45,666 --> 00:56:48,375
सुनहरी ममी!

765
00:56:48,458 --> 00:56:50,875
पिछले दिनों, लोग मुझे ऐसे देखते थे
जैसे मैं कोई बेवकूफ़ हूँ।

766
00:56:50,958 --> 00:56:54,375
दूसरी विजेता भी एक महिला है!

767
00:56:54,458 --> 00:56:58,125
लगता है औरतें यहाँ हावी हो रही हैं!

768
00:56:59,000 --> 00:57:04,750
मर्दो, तुम सब क्या कर रहे हो?
अब अपनी मूँछों को ताव देने का समय आ गया।

769
00:57:05,500 --> 00:57:08,791
तुम्हें जीतना होगा
और हमारे मर्दों का सम्मान बनाए रखना होगा!

770
00:57:17,541 --> 00:57:18,458
श्री राजाबाबू।

771
00:57:18,541 --> 00:57:21,541
राजाबाबू!

772
00:57:30,500 --> 00:57:32,833
भाई, एक मिनट, भाई! एक मिनट!

773
00:57:39,416 --> 00:57:41,791
रुको। एक मिनट रुको!

774
00:57:42,791 --> 00:57:44,208
रुको।

775
00:57:50,458 --> 00:57:54,541
अब बचा है आखरी नाम उसके बाद है काम तमाम।
देखते हैं यह किसके नाम?

776
00:58:03,041 --> 00:58:05,000
भीमय्या

777
00:58:17,041 --> 00:58:18,291
अपूर्वा जी...

778
00:58:18,375 --> 00:58:21,333
अपूर्वा जी! हमें नाम दीजिए।

779
00:58:24,750 --> 00:58:25,833
श्रीमती कोंडम्मा।

780
00:58:25,916 --> 00:58:29,666
श्रीमती कोंडम्मा। पहाड़ी महिला जीत गई!

781
00:58:29,750 --> 00:58:31,916
उनके लिए तालियाँ!

782
00:58:32,958 --> 00:58:34,041
उनके लिए ताली बजाओ!

783
00:59:10,125 --> 00:59:11,875
अब जलाओ!

784
00:59:22,750 --> 00:59:24,041
चलते हैं।

785
00:59:26,625 --> 00:59:29,583
मधुबाबू, पटाखे काफ़ी नहीं हैं।

786
00:59:29,666 --> 00:59:32,125
- क्या चाहिए?
- बहुत बड़ी दावत।

787
00:59:32,208 --> 00:59:33,916
और ढेर सारी दारू।

788
00:59:34,000 --> 00:59:35,541
ठीक है!

789
00:59:35,625 --> 00:59:40,750
सुनो, मैं आज रात अपने घर
पार्टी दे रहा हूँ, जो जी चाहे पी लेना!

790
00:59:40,833 --> 00:59:43,833
- सब लोग वहाँ आना!
- आ जाना, बस!

791
00:59:43,916 --> 00:59:48,041
- भीमय्या जी, आपको भी आना चाहिए!
- सब लोग आना!

792
00:59:48,125 --> 00:59:50,458
तुम्हें आना होगा!

793
00:59:50,541 --> 00:59:51,791
भाई जीत गया!

794
00:59:53,458 --> 00:59:55,166
ए, अंदर जाओ, जाओ।

795
00:59:58,291 --> 00:59:59,541
खाओ।

796
01:00:00,625 --> 01:00:02,208
- रिश्तेदार आ गए हैं।
- मैं संभाल लूँगा।

797
01:00:02,291 --> 01:00:03,500
कैसे हैं?

798
01:00:04,250 --> 01:00:05,583
मेहमानों को दो।

799
01:00:43,000 --> 01:00:44,041
खाओ।

800
01:00:44,750 --> 01:00:47,791
ए! तुम पी रहे हो? और जाम लो।
पियो, पियो।

801
01:00:47,875 --> 01:00:50,291
- वहाँ भी दो।
- ठीक है, भाई, ठीक है।

802
01:00:51,500 --> 01:00:53,333
ग्लास बचाकर।

803
01:00:53,416 --> 01:00:54,916
ए, जल्दी!

804
01:00:59,041 --> 01:01:00,375
ए, रुको!

805
01:01:07,041 --> 01:01:08,541
इसका स्वाद पानी जैसा है।

806
01:01:09,625 --> 01:01:12,625
शराब से जीभ जलनी चाहिए!

807
01:01:12,708 --> 01:01:14,875
- कौन बना रहा है?
- वहाँ पर।

808
01:01:15,916 --> 01:01:19,500
आय वांट तो मीट निद्र रानी...

809
01:01:20,083 --> 01:01:21,250
अभी कैसे सो सकती हो?

810
01:01:21,333 --> 01:01:23,958
गाँव के मुखिया को
सभी समारोहों में भाग लेना चाहिए।

811
01:01:24,041 --> 01:01:26,000
आपको पता है मैं कब से सोई नहीं हूँ?

812
01:01:26,083 --> 01:01:29,500
मैं अच्छे से सोऊँगी। मुझे
कल सुबह 10:00 बजे जगाना भी मत। जाओ।

813
01:01:33,000 --> 01:01:34,166
नमस्ते बाबा।

814
01:01:35,458 --> 01:01:36,666
मेरा नुस्खा कैसा है?

815
01:01:37,041 --> 01:01:39,333
- हट जा!
- क्या, बाबा?

816
01:01:39,416 --> 01:01:41,833
मैं ऐसा जाम बनाऊँगा
जो सिर्फ़ असली मर्द संभाल सकते हैं!

817
01:01:41,916 --> 01:01:43,750
- तुझे बनाना नहीं आता। हट जा।
- चलो, हटो।

818
01:01:54,208 --> 01:01:56,625
क्या बकवास है? क्या कर रहे हो, बाबा?

819
01:01:56,708 --> 01:01:58,041
लोगों को यह पीना है।

820
01:02:00,250 --> 01:02:01,583
क्या कर रहे हो, बाबा?

821
01:02:01,666 --> 01:02:04,416
- जा, दफ़ा हो जा!
- बाबा, लोग इसे पिएँगे!

822
01:02:05,666 --> 01:02:08,041
बाबा, मेरी बात सुनो!

823
01:02:08,125 --> 01:02:10,250
बाबा, ये हमें पिलानी है!

824
01:02:10,333 --> 01:02:13,083
सुनो, कोई यहाँ आओ!
यहाँ आओ, ए! यहाँ आओ, ए!

825
01:02:13,166 --> 01:02:15,041
- यह असली मर्दों वाली शराब है!
- चलो, बाबा!

826
01:02:15,125 --> 01:02:17,416
इस बूढ़े ने सब बिगाड़ दिया।
उसे बाहर फेंकना पड़ेगा।

827
01:02:17,500 --> 01:02:20,083
उन्होंने इसमें चप्पल क्यों डाली?
किसी खास प्रभाव के लिए।

828
01:02:48,416 --> 01:02:50,666
मैंने कहा था कि मुझे सुबह मत जगाना।

829
01:02:51,958 --> 01:02:52,958
क्या हुआ?

830
01:02:54,958 --> 01:02:56,916
ए, चिन्ना!

831
01:02:57,666 --> 01:02:59,750
- जल्दी आओ!
- क्या हुआ?

832
01:02:59,833 --> 01:03:01,791
आज बहुत काम है। चलो।

833
01:03:11,083 --> 01:03:12,458
हट जाओ। हटो।

834
01:03:13,541 --> 01:03:15,041
- हटो, यार!
- हट जाओ।

835
01:03:20,500 --> 01:03:23,041
उन्होंने बहुत ज़्यादा पी ली
और उनकी मौत हो गई।

836
01:03:23,916 --> 01:03:26,750
मेरा मतलब है, वे गुज़र गए। कुल चार लोग।

837
01:03:27,750 --> 01:03:29,083
- चार लोग?
- चार लोग?

838
01:03:30,375 --> 01:03:32,750
वे कैसे मर सकते हैं? वे सूची में नहीं हैं।

839
01:03:33,583 --> 01:03:36,250
उन लोगों का क्या होगा
जो लकी ड्रॉ में जीते थे?

840
01:03:41,625 --> 01:03:44,000
वे मर गए। सब मर चुके हैं।

841
01:03:46,875 --> 01:03:48,083
हे भगवान!

842
01:03:51,958 --> 01:03:57,083
मधुबाबू जी, आपने उन्हें क्या पिलाया था?
बेचारे, वे मर गए!

843
01:03:57,166 --> 01:04:01,375
तुम लोग कैसे हो?
तुम्हें उल्टी और दस्त नहीं हैं?

844
01:04:01,458 --> 01:04:03,791
ऐसा है, तो बताओ।
मैं तुम्हें अस्पताल ले जाऊँगा।

845
01:04:03,875 --> 01:04:06,166
- क्या, शण्मुगम?
- सही, सरकार।

846
01:04:06,250 --> 01:04:09,708
शांत रहना और न पीना ही सबसे अच्छा होता है।

847
01:04:09,791 --> 01:04:12,208
सही कहा!
खुशकिस्मती है कि हम पार्टी में नहीं गए।

848
01:04:12,291 --> 01:04:13,625
भगवान का शुक्र है!

849
01:04:15,916 --> 01:04:18,083
दोस्तो, मैं फिर से आ गया।

850
01:04:18,833 --> 01:04:22,541
उस दिन चिट्टी जयापूरम शोक में डूब गया।

851
01:04:22,625 --> 01:04:26,083
यह वह दिन था जब गाँव, जिसने बहादुरी से
कई लोगों की मौत का सामना किया,

852
01:04:26,166 --> 01:04:28,958
इन चार लोगों की मौत पर बहुत रोया।

853
01:04:29,041 --> 01:04:32,750
उस दिन, अजनबी मृतकों के परिवार से ज़्यादा
सहन कर रहे थे।

854
01:04:32,833 --> 01:04:35,208
मैं इतना दुख क्यों मान रहा हूँ?
मैं तो कारमचेडू से हूँ!

855
01:04:50,750 --> 01:04:54,416
चाहे कुछ भी हो,
मुझे इस गाँव में ही गाड़ना।

856
01:04:54,500 --> 01:04:55,666
मुझसे वादा करो।

857
01:05:03,375 --> 01:05:04,958
तुम क्या नक्काशी कर रहे हो?

858
01:05:05,041 --> 01:05:07,875
और क्या? "पीकर मर गए।"

859
01:05:07,958 --> 01:05:12,125
बेवकूफ़! मृतकों की इज़्ज़त करो।
मैं बताता हूँ, तुम बनाओ।

860
01:05:12,208 --> 01:05:16,875
वे मधुबाबू की डिनर पार्टी में
असली मर्दों वाली ड्रिंक पीकर मर गए!

861
01:05:16,958 --> 01:05:18,541
हाँ, चलो! इसे बनाओ!

862
01:05:20,583 --> 01:05:22,541
हाँ, ठीक है!

863
01:05:38,500 --> 01:05:41,833
हमारे पास पहले से ही चार जगह हैं।

864
01:05:41,916 --> 01:05:43,125
तो, इसके हिसाब से,

865
01:05:43,208 --> 01:05:49,083
अगले एक या डेढ़ साल तक
कोई समस्या नहीं होगी।

866
01:05:50,958 --> 01:05:54,458
इतनी परेशान क्यों हो?
चार के लिए जगह है, है न?

867
01:05:54,541 --> 01:05:56,583
वे एक ही दिन में नहीं मरेंगे।

868
01:06:05,041 --> 01:06:08,458
यह लो, जनाब। इसे पहनो।
यह अच्छा लगेगा, सर।

869
01:06:10,875 --> 01:06:14,625
सुनिए, सभी गाँववासियों के लिए
एक घोषणा है।

870
01:06:14,708 --> 01:06:17,000
हमारे गाँव का समाधी स्थल भर गया है,

871
01:06:17,083 --> 01:06:20,208
इसलिए हम लोगों से अनुरोध कर रहे हैं
कि वे अपना ख़याल रखें!

872
01:06:20,291 --> 01:06:22,875
हम चाहते हैं कि आप मरें नहीं!

873
01:06:35,208 --> 01:06:37,500
हाउस फुल। फुल!

874
01:06:41,375 --> 01:06:44,375
हाउस फुल

875
01:06:53,583 --> 01:06:55,083
रुको!

876
01:07:08,458 --> 01:07:10,916
क्या कहा था? खूब पियो?

877
01:07:11,000 --> 01:07:13,958
- वे पीकर मर गए!
- मैंने उनसे कहा था, सरकार...

878
01:07:14,041 --> 01:07:15,541
बेवकूफ़! तेरा भर्ता बना दूँगा।

879
01:07:15,625 --> 01:07:19,666
और तुम! चीज़ें पहले से ही बुरी हैं,
तुम चाहते हो मैं चश्मा पहनूँ, बेवकूफ़।

880
01:07:19,750 --> 01:07:23,041
मैं उन्हें हमेशा कहता हूँ, सरकार,
गुंजाइश से ज़्यादा मत पीना।

881
01:07:23,125 --> 01:07:24,708
वे लालची बेवकूफ़...

882
01:07:24,791 --> 01:07:27,500
मुँह बंद कर! मैं तेरी जीभ
खींच दूँगा, बेवकूफ़!

883
01:07:27,583 --> 01:07:29,250
साला बेवकूफ़! साला पियक्कड़!

884
01:07:33,875 --> 01:07:37,333
वह क्या था? दिव्य?
वे स्वर्ग पहुँच गए?

885
01:07:37,416 --> 01:07:38,958
मेरा नाम बर्बाद कर दिया!

886
01:07:39,041 --> 01:07:40,458
- मैंने उन्हें कहा...
- बदमाश!

887
01:07:40,541 --> 01:07:42,708
साले बदमाश! नीचे उतर!
अभी तुझे देखता हूँ!

888
01:07:43,583 --> 01:07:44,625
बेवकूफ़!

889
01:07:50,958 --> 01:07:55,166
भीमय्या जी को चुनौती देने से
मेरा दिन बन गया था।

890
01:07:55,250 --> 01:07:57,083
ज़िंदगी में पहली बार।

891
01:07:58,625 --> 01:08:01,166
और सुबह तक, सब बर्बाद हो गया।

892
01:08:02,291 --> 01:08:06,208
बेवकूफ़! यह सब उसकी वजह से हुआ!
सुबह तक सब बर्बाद हो गया।

893
01:08:06,875 --> 01:08:08,458
मैंने जो जीता था वह देना पड़ा।

894
01:08:10,083 --> 01:08:13,958
हम ऐसा क्यों करें?
हमने ईमानदारी से लॉटरी जीती थी।

895
01:08:14,041 --> 01:08:17,541
वह किसी और को कैसे दे सकती है?

896
01:08:17,625 --> 01:08:20,208
भले ही वह दे दे, हम कैसे जाने दे सकते हैं?

897
01:08:20,291 --> 01:08:23,166
- हमें इसकी माँग करनी चाहिए!
- जी, सरकार। वह सही कह रहा है।

898
01:08:28,666 --> 01:08:33,208
उसने डिनर पार्टी दी
और खुद को बेवकूफ़ बना लिया!

899
01:08:38,291 --> 01:08:40,833
उसने मुझे चुनौती देने की हिम्मत कैसे की?

900
01:08:41,791 --> 01:08:45,958
आज से, सब लोग मधुबाबू को
"मधुशालाबाबू" कहेंगे!

901
01:08:47,250 --> 01:08:48,625
तुमने ठीक कहा!

902
01:08:49,666 --> 01:08:50,833
सरकार।

903
01:08:51,583 --> 01:08:53,583
तुम? तुम यहाँ क्यों आए हो?

904
01:08:54,666 --> 01:08:55,875
सरकार,

905
01:08:56,583 --> 01:09:00,750
चूंकि समाधी स्थल में जगह नहीं है,
मेरे पास कोई काम नहीं।

906
01:09:01,541 --> 01:09:07,208
- अगर मुझे कोई काम दे दो...
- तुम्हें अब मैं याद आया?

907
01:09:07,958 --> 01:09:11,583
पर कल तुम खुशी से उछल रहे थे, नाच रहे थे।

908
01:09:13,416 --> 01:09:14,625
वैसा कुछ नहीं है।

909
01:09:16,000 --> 01:09:19,875
ठीक है। पहले ही बहुत से लोग
मेरे लिए काम कर रहे हैं।

910
01:09:20,833 --> 01:09:22,916
तुम कैसे मेरी मदद करोगे?

911
01:09:23,791 --> 01:09:27,250
ए, मेरी मूँछों पर तेल लगा सकते हो?

912
01:09:28,458 --> 01:09:29,750
लगाऊँगा।

913
01:09:29,833 --> 01:09:31,333
ए।

914
01:09:32,375 --> 01:09:36,875
मज़ाक कर रहा था।
इतने भोले बनकर कैसे रह पाओगे?

915
01:09:36,958 --> 01:09:39,416
ठीक है, अभी जाओ।
काम होगा तो कॉल करूँगा, जाओ।

916
01:09:39,500 --> 01:09:41,500
धीरे से। दर्द हो रहा है।

917
01:09:41,583 --> 01:09:42,666
देखो!

918
01:09:44,416 --> 01:09:48,958
वह बेवकूफ़ी में
गाँव की मुखिया को पीछे छोड़ देगा।

919
01:09:50,750 --> 01:09:53,000
उसके पास रास्ता नहीं बचा।

920
01:09:53,875 --> 01:09:58,583
उसे हमारी यातनाओं से परेशान होकर
अपने पद को छोड़कर भागना पड़ेगा।

921
01:10:01,291 --> 01:10:03,416
हम अपूर्वा जी के साथ
दूसरे गाँव जा रहे हैं।

922
01:10:03,500 --> 01:10:06,125
समाधी स्थल के लिए जगह तलाशने।

923
01:10:06,208 --> 01:10:09,375
उन्होंने तुमसे यह बताने को कहा
कि हमें अपने ही गाँव में भी तलाशना चाहिए।

924
01:10:09,458 --> 01:10:12,166
इतना मत सोचो! हम जा रहे हैं!

925
01:10:12,250 --> 01:10:13,875
- ठीक है, मिलते हैं!
- चलो!

926
01:10:28,916 --> 01:10:30,875
क्या बात है? खाओ।

927
01:10:35,708 --> 01:10:38,208
सुनो, वह बस मेरी महत्वकांक्षा थी।

928
01:10:39,041 --> 01:10:40,416
मुझे वह सब नहीं चाहिए।

929
01:10:41,208 --> 01:10:43,416
मरने के बाद, क्या फ़र्क पड़ता है
कि तुम कहाँ गड़े हो।

930
01:10:43,500 --> 01:10:46,833
कोई जगह ढूँढ़कर मुझे गाड़ देना।
दुखी मत हो।

931
01:10:46,916 --> 01:10:48,125
चलो भी, खाओ।

932
01:10:49,958 --> 01:10:53,250
- अगर शांत रहो, तो एक बात बताता हूँ।
- क्या?

933
01:10:55,958 --> 01:10:57,291
आपकी इच्छा पूरी हो जाएगी।

934
01:10:59,666 --> 01:11:03,583
कैसे? तुम मुझे अपने पिता
की समाधी में गाड़ने वाले हो?

935
01:11:04,458 --> 01:11:06,833
तुम्हें मुझ पर भरोसा है, है न?
मैं संभाल लूँगा।

936
01:11:07,916 --> 01:11:09,458
ठीक है, अब खाओ।

937
01:11:11,208 --> 01:11:12,291
खाओ, मेरे बेटे।

938
01:11:43,166 --> 01:11:46,750
तो हम दादाजी को यहीं गाड़ेंगे।

939
01:11:48,333 --> 01:11:53,291
अगर मैं नहीं तो कौन
यहाँ गाड़े जाने का हकदार है? जवाब दो।

940
01:11:54,583 --> 01:11:57,083
- वे पाँच जगहें...
- पाँच नहीं, चार हैं!

941
01:12:01,791 --> 01:12:03,583
आपने मुझे डरा दिया, बालाराव जी।

942
01:12:05,708 --> 01:12:08,458
मैं यह जगह अपनी माँ के लिए
छिपा कर रख रहा हूँ।

943
01:12:09,416 --> 01:12:10,583
मैंने उन्हें वचन दिया है।

944
01:12:11,958 --> 01:12:13,416
किसी को पता नहीं चलना चाहिए।

945
01:12:15,250 --> 01:12:16,958
अगर उन्हें पता चल भी गया,
तो क्या कर लेंगे?

946
01:12:19,666 --> 01:12:21,291
याद है तुम्हारी टाँग कैसे टूटी थी?

947
01:12:21,375 --> 01:12:23,666
जब भीमय्या जी को गुस्सा आता है,
तो ऐसा ही होता है।

948
01:12:28,125 --> 01:12:29,208
क्या, गुस्सा?

949
01:12:29,291 --> 01:12:31,666
अगर मधुबाबू का एक इशारा मिले,
तो गोली सिर चीरकर निकल जाएगी।

950
01:12:43,791 --> 01:12:46,666
देखते हैं। मेरी माँ के लिए है।

951
01:12:51,500 --> 01:12:56,041
ए, चिन्ना, कोई काम नहीं है।
समझ नहीं आ रहा क्या करूँ।

952
01:12:58,000 --> 01:12:59,000
हे भगवान!

953
01:13:01,875 --> 01:13:04,625
बनाने के लिए पत्थर हैं।
मरने के लिए लोग तैयार हैं।

954
01:13:04,708 --> 01:13:07,958
पर उन्हें गाड़ने की कोई जगह नहीं।
हे भगवान!

955
01:13:10,250 --> 01:13:13,125
ए, चिन्ना, मुझे काम चाहिए।

956
01:13:14,708 --> 01:13:17,791
तुम क्या करोगे?
तुम्हारे पास भी कोई काम नहीं।

957
01:13:17,875 --> 01:13:20,625
अरे, क्या, कोई काम नहीं है?

958
01:13:20,708 --> 01:13:23,583
लोग मरते हैं। जब तक वे मरते रहेंगे,
हमारे पास काम की कमी नहीं रहेगी।

959
01:13:23,666 --> 01:13:25,750
तुमने कुछ खाया? कुछ खाया?

960
01:13:27,916 --> 01:13:29,541
जाओ, खाओ। जाओ।

961
01:13:51,583 --> 01:13:54,041
उसने मुझे पाँच रुपए दिए,
पर इडली की कीमत बस चार है।

962
01:14:01,916 --> 01:14:04,208
अच्छा है, है न? ले लो।

963
01:14:06,375 --> 01:14:07,375
सुन, चिन्ना।

964
01:14:15,000 --> 01:14:16,750
इसमें रख। फिसलेगा नहीं।

965
01:14:28,083 --> 01:14:29,375
चिन्ना!

966
01:14:29,458 --> 01:14:32,208
- हे भगवान!
- रुको। चिन्ना!

967
01:14:32,291 --> 01:14:35,208
चिन्ना, चिन्ना!
तुम्हें बुला रही हूँ और तुम सुन नहीं रहे?

968
01:14:35,291 --> 01:14:36,333
आप हैं?

969
01:14:37,458 --> 01:14:40,416
- क्या, तुम परेशान क्यों हो?
- परेशान? मैं परेशान क्यों होऊँगा?

970
01:14:40,500 --> 01:14:43,625
आपको लगता है कि मैं
कुछ छिपाकर भाग रहा हूँ?

971
01:14:43,708 --> 01:14:45,125
तुम क्या कह रहे हो?

972
01:14:46,083 --> 01:14:49,291
- वैसे, तुम यहाँ क्या कर रहे हो?
- मैं सोच रहा हूँ।

973
01:14:49,375 --> 01:14:51,333
फिर कार में बैठ जाओ और सोचो।

974
01:14:52,666 --> 01:14:53,666
यह क्या है?

975
01:14:53,750 --> 01:14:58,458
हे भगवान! मेरा पैर! दर्द कर रहा है!

976
01:14:59,916 --> 01:15:00,916
मेरा पैर!

977
01:15:03,583 --> 01:15:06,750
- वह क्या है?
- ज़मीन पर पड़ा पत्थर है!

978
01:15:06,833 --> 01:15:09,250
आपको लगा कि मेरे थैले से कुछ गिर गया?

979
01:15:11,041 --> 01:15:14,583
मेरा पैर चूर-चूर हो गया!
मैंने बस उस पर हाथ रखा था!

980
01:15:14,666 --> 01:15:16,750
जैसे कि आसमान गिर रहा हो!

981
01:15:16,833 --> 01:15:19,833
आपने इसे पेशाब के हाथों से पकड़ लिया।
उसके अंदर अहम चीज़ें हैं।

982
01:15:19,916 --> 01:15:22,750
हम पास के गाँव में
समाधी स्थल ढूँढ़ने जा रहे हैं।

983
01:15:22,833 --> 01:15:24,250
एक एकड़ ज़मीन के लिए। हमारे साथ आ जाओ।

984
01:15:24,333 --> 01:15:25,375
उसकी क्या ज़रूरत है?

985
01:15:26,750 --> 01:15:29,416
आपको पता है कि एक एकड़ में
कितने लोगों को गाड़ा जा सकता है?

986
01:15:29,500 --> 01:15:32,750
- वह... गणना, दस्तावेज़...
- आपको नहीं पता, है ना?

987
01:15:33,916 --> 01:15:35,000
तुम मुझे बताओ।

988
01:15:35,583 --> 01:15:40,375
अगर हम गणना करें, तो चार गुना पंद्रह फीट,
साठ फीट काफ़ी है।

989
01:15:40,458 --> 01:15:45,916
अगर हम चलने के लिए थोड़ी जगह छोड़ दें,
तो 726 से लेकर 740 फीट तक काफ़ी जगह होगी।

990
01:15:47,416 --> 01:15:50,291
- ठीक है, अंदर आ जाओ।
- अब वह गणित का मास्टर हो गया?

991
01:15:53,458 --> 01:15:54,750
- अंदर बैठो!
- बैठता हूँ।

992
01:15:56,000 --> 01:15:58,250
ए, कामूडू, मुझ पर क्यों बैठे हो? हटो।

993
01:15:58,333 --> 01:15:59,583
कहाँ हटूँ?

994
01:15:59,666 --> 01:16:02,333
- मैंने चाय भी नहीं पी।
- थोड़ा आगे खिसको!

995
01:16:06,250 --> 01:16:09,083
उनके लौटने से पहले
हमें हंगामा खड़ा करना होगा।

996
01:16:10,125 --> 01:16:11,833
जाओ उसे बताओ। जाओ।

997
01:16:15,708 --> 01:16:16,750
तुमने सुना?

998
01:16:16,833 --> 01:16:21,000
उनके माता-पिता ने शादी स्वीकार नहीं की,
इसलिए पल्लवी और प्रणव मरना चाहते हैं।

999
01:16:21,083 --> 01:16:24,541
अगर ऐसा हुआ, तो गाँव में
उन्हें गाड़ने की जगह ही नहीं है।

1000
01:16:24,625 --> 01:16:27,083
अगर हमने अपूर्वा पर भरोसा किया,
तो यही होगा।

1001
01:16:27,166 --> 01:16:29,166
आज रात, वे आत्महत्या करने वाले हैं।

1002
01:16:29,250 --> 01:16:32,291
- वैसे, यह पल्लवी कौन है, भाई?
- तुम क्यों जानना चाहते हो?

1003
01:16:33,083 --> 01:16:34,541
मैं प्रणव हूँ, भाई!

1004
01:16:34,625 --> 01:16:36,208
- ऐसा है?
- हाँ, भाई।

1005
01:16:37,750 --> 01:16:38,958
थैले में क्या है?

1006
01:16:40,125 --> 01:16:42,125
हम कहाँ जा रहे हैं, मैडम?

1007
01:16:43,083 --> 01:16:45,958
हमारे समाधी स्थल के पास तीन गाँव हैं।

1008
01:16:46,041 --> 01:16:48,625
इनमें से चलमावारिपल्ली पहला गाँव है।

1009
01:16:56,833 --> 01:17:00,833
हमारे गाँव पर भारी समस्या आ गई है, सरकार।

1010
01:17:02,291 --> 01:17:07,750
पिछले 300 सालों से हम जिस समाधी स्थल का
इस्तेमाल कर रहे हैं, वह भर गया है।

1011
01:17:08,916 --> 01:17:10,583
मरने वाले किसी भी व्यक्ति को गाड़ने की

1012
01:17:11,333 --> 01:17:14,041
एक इंच जगह भी नहीं बची है।

1013
01:17:22,750 --> 01:17:24,291
दूसरा है मेलदुलापेटा।

1014
01:17:25,000 --> 01:17:26,833
यह एक अजीब सा मुद्दा है।

1015
01:17:27,500 --> 01:17:31,916
हम आपको एक एकड़ ज़मीन बेच सकते हैं,
पर उसके लिए हमें एक लाख रुपये चाहिए।

1016
01:17:32,791 --> 01:17:34,000
एक एकड़ की कीमत एक लाख है क्या?

1017
01:17:34,625 --> 01:17:36,333
तीसरा बगुरम्मागिरी है।

1018
01:17:36,416 --> 01:17:39,125
उस जगह पर, हम अपने गाँव की देवी बगुरम्मा

1019
01:17:39,208 --> 01:17:43,541
की मूर्ति बनाने की योजना बना रहे हैं।

1020
01:17:43,625 --> 01:17:47,916
अगर आप कहें कि गाड़ने की जगह चाहिए,
तो हम कैसे बर्दाश्त कर सकते हैं?

1021
01:17:48,708 --> 01:17:51,166
ठीक है, महाराज, हम चलते हैं।

1022
01:17:54,500 --> 01:17:57,041
मुझे लगता है तुम हमारे लिए
कुछ तोहफ़े लाए हो।

1023
01:17:57,125 --> 01:17:59,125
क्या तुम बिना कुछ दिए जा रहे हो?

1024
01:17:59,208 --> 01:18:00,250
उसे पकड़ लिया!

1025
01:18:03,416 --> 01:18:09,166
हमारे गाँव में अगर कोई मरता है, तो हम उसका
दाह-संस्कार करते हैं। उसे गाड़ते नहीं।

1026
01:18:10,083 --> 01:18:11,583
यही हमारी परंपरा है।

1027
01:18:12,458 --> 01:18:15,208
अगर हम आपकी ज़मीन खरीदेंगे,
तो वह हमारी हो जाएगी, है न?

1028
01:18:15,291 --> 01:18:17,500
तब हमारे गाँव वाले
जो चाहे वहाँ कर सकते हैं।

1029
01:18:20,083 --> 01:18:21,250
यह संभव नहीं।

1030
01:18:22,000 --> 01:18:25,125
इस गाँव में, एक एकड़ ज़मीन की कीमत
25,000 से ज़्यादा नहीं है।

1031
01:18:26,583 --> 01:18:29,958
आप कीमत से चार गुना माँग रहे हैं।

1032
01:18:30,041 --> 01:18:32,291
ज़रूरत तुम्हारी है। इस बारे में सोच लो।

1033
01:18:34,625 --> 01:18:38,916
नहीं। वह उसका थैला है।
हम आपके लिए कुछ नहीं लाए।

1034
01:18:40,541 --> 01:18:44,166
राजा से मिलने आए और कोई तोहफ़ा नहीं लाए?

1035
01:18:44,875 --> 01:18:48,041
यही होता है जब एक औरत को
गाँव का मुखिया बना दिया जाता है।

1036
01:18:48,125 --> 01:18:50,541
तुम्हारे गाँव में कोई काबिल मर्द नहीं है?

1037
01:18:50,625 --> 01:18:54,791
अगर गाँव की देवी औरत हो सकती है,
तो गाँव की मुखिया औरत क्यों नहीं हो सकती?

1038
01:19:01,791 --> 01:19:02,875
चलो चलते हैं।

1039
01:19:07,250 --> 01:19:08,666
- क्या हुआ?
- दिल का दौरा।

1040
01:19:08,750 --> 01:19:09,791
मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!

1041
01:19:09,875 --> 01:19:11,416
वह नींद में मर गया, बेचारा!

1042
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
ए, मैं अभी भी ज़िंदा हूँ!

1043
01:19:13,333 --> 01:19:14,875
वह बहुत ताकतवर हुआ करता था।

1044
01:19:15,958 --> 01:19:18,541
किसी ने नहीं सोचा था कि वह ऐसे मर जाएगा।

1045
01:19:18,625 --> 01:19:20,458
बेवकूफ़ो, मैं अभी भी ज़िंदा हूँ।

1046
01:19:21,375 --> 01:19:23,250
चलिए, दादाजी, अंदर चलते हैं।

1047
01:19:23,333 --> 01:19:25,833
मैं ज़िंदा हूँ!

1048
01:19:34,541 --> 01:19:37,166
चलिए, मैडम! चलिए!

1049
01:19:37,958 --> 01:19:41,333
पूरे गाँव में आग लगी है
और आप मस्ती करने चली गईं?

1050
01:19:41,416 --> 01:19:43,208
- क्या हुआ?
- हे भगवान!

1051
01:19:43,291 --> 01:19:47,750
इन्हें पता ही नहीं कि क्या हुआ है।
वह इसे सुलझा भी कैसे सकती हैं?

1052
01:19:47,833 --> 01:19:49,583
- क्या सुलझाना है?
- तुम्हें नहीं पता?

1053
01:19:49,666 --> 01:19:51,625
दो प्रेमी आत्महत्या करना चाहते हैं।

1054
01:19:51,708 --> 01:19:53,500
अगर ऐसा हुआ, तो उन्हें कहाँ गाड़ेंगे?

1055
01:19:53,583 --> 01:19:55,625
- कहाँ गाड़ेंगे?
- मधुबाबू के दादाजी मर गए!

1056
01:19:55,708 --> 01:19:58,125
- मर गए?
- मरे या नहीं मरे!

1057
01:19:58,208 --> 01:20:00,333
- वह मरने वाले हैं!
- वह मरे नहीं हैं?

1058
01:20:00,416 --> 01:20:03,458
क्या, आप मुस्कुरा रही हैं?
उनकी हालत गंभीर है!

1059
01:20:03,541 --> 01:20:06,541
कभी भी, कुछ भी हो सकता है।
अगर कुछ हो गया, तो आप क्या करोगी?

1060
01:20:06,625 --> 01:20:09,291
आपको याद भी है
कि मेरे दादाजी ने लॉटरी जीती थी?

1061
01:20:09,375 --> 01:20:11,125
कुछ नहीं कर सकती तो इस्तीफ़ा दे दो!

1062
01:20:11,208 --> 01:20:12,250
इस्तीफ़ा दो!

1063
01:20:12,333 --> 01:20:13,625
इस्तीफ़ा दो!

1064
01:20:13,708 --> 01:20:15,041
कृपया मेरी बात सुनिए!

1065
01:20:15,125 --> 01:20:17,083
मेरी बात सुनिए!

1066
01:20:18,458 --> 01:20:19,833
इस्तीफ़ा दो!

1067
01:21:08,083 --> 01:21:09,583
सुनो, ये तुम क्या कर रही हो?

1068
01:21:09,666 --> 01:21:11,916
मैं थक चुकी हूँ। सभी को मरने दो।

1069
01:21:12,000 --> 01:21:14,291
मुझे नहीं चाहिए।
किसी और को गाँव का मुखिया बना दो।

1070
01:21:14,375 --> 01:21:18,500
ए! तुम क्या कह रही हो?
जल्दबाज़ी में फैसले मत लेना।

1071
01:21:18,583 --> 01:21:22,250
जल्दबाज़ी। मेरे बाल नदी की तरह बहते थे,
अब सिर्फ़ धार बहती है। देखो?

1072
01:21:22,333 --> 01:21:24,583
मुझे यह सब नहीं चाहिए। मुझे छोड़ दो!

1073
01:21:25,791 --> 01:21:30,250
सुनो, बेवकूफ़! तुम्हें लगता है कि गाँव का
मुखिया होना बस तुम्हारा निर्णय है?

1074
01:21:30,333 --> 01:21:32,791
यह हमारे परिवार की इज़्ज़त का सवाल है!

1075
01:21:32,875 --> 01:21:35,375
- इससे मेरा कोई लेना-देना नहीं!
- तुमसे मतलब नहीं?

1076
01:21:35,458 --> 01:21:37,333
तुम्हें किससे मतलब नहीं?

1077
01:21:38,375 --> 01:21:43,916
तुम्हारी वजह से, तुम्हारे पिता और
पूर्वजों की कड़ी मेहनत दाँव पर है!

1078
01:21:44,000 --> 01:21:46,958
और तुम्हारे बच्चे, पोते-पोतियाँ,
सभी लोगों की भी।

1079
01:21:47,041 --> 01:21:49,250
वे तुम्हारी असफलता की कहानियाँ सुनाएँगे।

1080
01:21:49,333 --> 01:21:51,541
मेरी बात ध्यान से सुनो!

1081
01:21:52,416 --> 01:21:57,208
देखो, हमारे परिवार का सम्मान, इज़्ज़त,
गौरव और प्रतिष्ठा, सब कुछ,

1082
01:21:57,291 --> 01:21:59,166
अब तुम्हारे हाथों में है।

1083
01:22:00,041 --> 01:22:02,666
सोच-समझ कर फ़ैसला लेना।

1084
01:22:03,208 --> 01:22:06,250
अप्पू, प्लीज़ मेरी बात सुनो।

1085
01:22:09,333 --> 01:22:10,583
अप्पू...

1086
01:22:31,416 --> 01:22:33,791
- हे भगवान!
- ए, मुझे दो!

1087
01:22:35,916 --> 01:22:37,875
वे हमेशा पागलों जैसा बर्ताव करते रहते हैं।

1088
01:22:37,958 --> 01:22:40,250
- मैं पकड़ता हूँ।
- तुम्हें पकड़ना है?

1089
01:22:42,791 --> 01:22:47,041
यह 200 साल पुराना समाधी स्थल है।
मेरे मुखिया होते हुए ही इसे भरना था?

1090
01:22:48,458 --> 01:22:52,250
मेरे पिता, दादाजी या मेरे बच्चों के समय
क्यों नहीं भरा?

1091
01:22:52,958 --> 01:22:56,916
देखो, अगर मेरे पूरे परिवार का नाम
दाँव पर लगा है, तो मैं क्या कर सकती हूँ?

1092
01:23:00,375 --> 01:23:03,541
मेरी माँ हमेशा यही कहती हैं। इस तरफ़।

1093
01:23:03,625 --> 01:23:07,166
समस्याएँ हमेशा उनके सामने आती हैं
जो हल करने की क्षमता रखते हैं।

1094
01:23:07,250 --> 01:23:10,125
आपको लगता है कि मुझे
इस समाधी स्थल में काम करना पसंद है?

1095
01:23:12,125 --> 01:23:14,833
अगर इस समाधी स्थल में नहीं करते,
तो क्या करते?

1096
01:23:15,833 --> 01:23:18,708
जब मैं छोटा था, तो मेरे स्कूल के पास
गुब्बारे बिका करते थे।

1097
01:23:18,791 --> 01:23:20,541
वे अच्छे और रंगीन होते थे।

1098
01:23:20,625 --> 01:23:21,750
हर कोई उन्हें खरीदता था।

1099
01:23:21,833 --> 01:23:24,666
पर मेरे पास कभी पैसे नहीं होते थे,
तो मैंने कभी नहीं खरीदे।

1100
01:23:24,750 --> 01:23:28,583
मैं सोचता था कि बड़ा होकर
मुझे गुब्बारे बेचने वाला बनना चाहिए।

1101
01:23:28,666 --> 01:23:32,666
फिर मैं बिना बेचे सारे गुब्बारे रखता
और उनके साथ खेलता।

1102
01:23:35,166 --> 01:23:37,500
तुम बड़े होकर क्या बनना चाहते थे?

1103
01:23:37,583 --> 01:23:39,958
उसके बाद मैंने इसके बारे में
कभी ज़्यादा नहीं सोचा।

1104
01:23:40,041 --> 01:23:42,666
पर मैं गाता बहुत अच्छा हूँ।

1105
01:23:43,750 --> 01:23:45,791
सच में? मेरे लिए गाओ।

1106
01:23:45,875 --> 01:23:47,208
रात में...

1107
01:23:50,166 --> 01:23:51,458
समझ गया।

1108
01:23:56,583 --> 01:24:01,583
बताओ, हम किसी लाश को
बिना सड़े कब तक बचा कर रख सकते हैं?

1109
01:24:01,666 --> 01:24:03,458
हे भगवान! इतना सोच क्यों रहे हो?

1110
01:24:03,583 --> 01:24:05,125
मुझे बताओ।

1111
01:24:05,208 --> 01:24:08,958
अगर कोई मरता है, तो मैं जानना चाहती हूँ
कि जगह ढूँढ़ने में कितना समय मिल जाएगा।

1112
01:24:14,041 --> 01:24:16,625
मेरी माँ ने बचपन में
बचाव प्रक्रिया सिखाई थी।

1113
01:24:16,708 --> 01:24:19,666
वैसा करें, तो दो दिनों तक
लाश को सुरक्षित रखा जा सकता है।

1114
01:24:20,625 --> 01:24:21,916
दो दिन।

1115
01:24:31,416 --> 01:24:32,458
तुम क्या कर रहे हो?

1116
01:24:33,500 --> 01:24:36,041
कुछ नहीं, मैडम। इस हवा से
मेरे छोटे-छोटे बाल भी उड़ रहे हैं।

1117
01:24:36,125 --> 01:24:38,083
आप इतने लंबे बाल कैसे संभालती हो?

1118
01:24:38,166 --> 01:24:40,083
तेल लगाती हो?
नहीं तो इतने मोटे कैसे होते?

1119
01:24:40,166 --> 01:24:43,125
अगर इनमें कोई मच्छर फँस गया
तो दम घुटने से मर जाएगा।

1120
01:24:44,583 --> 01:24:45,625
चलें?

1121
01:25:03,750 --> 01:25:05,541
आप कहाँ जा रही हो?

1122
01:25:06,208 --> 01:25:07,666
दाएँ जाना है।

1123
01:25:07,750 --> 01:25:11,291
तुम्हारा तरीका काम नहीं कर रहा, है न?
अब हम मेरे तरीके से ढूँढ़ेंगे।

1124
01:25:17,000 --> 01:25:20,833
तुमने जो कहा वह सही था, चिन्ना।
एक फुट ज़मीन भी नहीं बची है।

1125
01:25:20,916 --> 01:25:23,458
मैंने कहा था।
मुझे इस जगह का कोना-कोना पता है।

1126
01:25:23,541 --> 01:25:25,000
चलते हैं। अंधेरा हो रहा है।

1127
01:25:25,083 --> 01:25:26,583
तुम आगे चलो।

1128
01:25:26,666 --> 01:25:29,333
मुझे नहीं पता शुरू कहाँ से होता है
और ख़त्म कहाँ होता है।

1129
01:25:29,416 --> 01:25:31,666
मैं दिखाता हूँ, ठीक है? चलो, चलते हैं।

1130
01:25:35,041 --> 01:25:36,916
मैं यहीं पैदा हुआ और यहीं पला-बढ़ा हूँ।

1131
01:25:37,000 --> 01:25:40,208
तो मुझे ये छोटे-छोटे से घर लगते हैं
और मरे हुए लोग मेरे दोस्त...

1132
01:25:43,833 --> 01:25:45,958
क्या हुआ?

1133
01:25:46,041 --> 01:25:48,083
चिन्ना, इसे देखो।

1134
01:25:48,166 --> 01:25:52,250
- यह बाकियों से अलग दिखता है।
- अलग? क्या?

1135
01:25:52,333 --> 01:25:54,541
यह सबसे आम किस्म का समाधी का पत्थर है
जो मैंने देखा है।

1136
01:25:55,458 --> 01:25:59,041
क्या कह रहे हो?
इस पर कोई नाम भी नहीं है। देखो।

1137
01:25:59,125 --> 01:26:02,000
ऐसा कैसे हो सकता है?
यह सैकड़ों साल पुराना है, है न?

1138
01:26:02,083 --> 01:26:03,291
मिट गया होगा।

1139
01:26:04,916 --> 01:26:06,041
इसका मतलब है...

1140
01:26:08,041 --> 01:26:10,375
कोई नहीं जानता कि यह किसका है?

1141
01:26:25,500 --> 01:26:27,125
- क्या?
- समझ आ गया!

1142
01:26:27,208 --> 01:26:29,875
- कहाँ जाना है?
- उस तरफ़। नहीं। इस तरफ़।

1143
01:26:39,750 --> 01:26:43,000
हमने अपनी समस्या का हल निकाल लिया है।

1144
01:26:44,541 --> 01:26:48,750
हमारे समाधी स्थल में
बहुत सी पुरानी समाधियाँ हैं।

1145
01:26:49,541 --> 01:26:51,500
कोई नहीं जानता कि वे किसकी हैं।

1146
01:26:52,416 --> 01:26:58,458
इसलिए हमने तय किया है
कि हम उन्हें दोबारा इस्तेमाल करेंगे।

1147
01:26:59,166 --> 01:27:00,375
यह कैसे हो सकता है?

1148
01:27:02,625 --> 01:27:03,958
मुझे मेरी बात पूरी करने दें।

1149
01:27:05,875 --> 01:27:11,166
हम पवित्र तरीके से इन पुरानी समाधियों से
अवशेष बाहर निकालेंगे

1150
01:27:11,250 --> 01:27:15,541
और धार्मिक अनुष्ठान करेंगे
और फिर उन सबको एक जगह गाड़ देंगे।

1151
01:27:16,625 --> 01:27:19,708
दिखाओ, चिट्टी जयापूरम की नियम पुस्तिका में
कहाँ इसकी अनुमति दी गई है।

1152
01:27:19,791 --> 01:27:22,250
इसकी अनुमति नहीं है, यह
आपकी नियम पुस्तिका में कहाँ लिखा है।

1153
01:27:31,333 --> 01:27:34,625
कल सुबह से पुरानी समाधियों की
पहचान शुरू करते हैं।

1154
01:27:35,791 --> 01:27:41,125
पुरानी, बेनाम
और टूटी हुई समाधियों की पहचान करो।

1155
01:27:41,791 --> 01:27:43,583
काम परसों से शुरू करो।

1156
01:27:44,875 --> 01:27:48,708
तब तक, कोई और
रास्ता है तो मुझे बताओ। फिर हम तय करेंगे।

1157
01:27:57,375 --> 01:27:59,083
यह हमारी बदकिस्मती है।

1158
01:27:59,166 --> 01:28:02,500
क्या तुमने कभी सोचा था
कि तुम्हें समाधी स्थल में काम करना पड़ेगा?

1159
01:28:08,791 --> 01:28:11,250
इन तीन पंक्तियों को देखने के बाद
हम निकल जाएँगे।

1160
01:28:11,333 --> 01:28:12,500
तीन पंक्तियाँ?

1161
01:28:13,833 --> 01:28:17,375
- मतलब, अंधेरा हो रहा है।
- क्यों, भूत आते हैं?

1162
01:28:18,458 --> 01:28:21,666
वैसे, तुमने कभी भूत देखे हैं?

1163
01:28:22,583 --> 01:28:24,750
आप पूछ रहे हैं तो बता रहा हूँ।

1164
01:28:24,833 --> 01:28:27,333
डर लगा तो बाद में मुझे दोष मत देना।

1165
01:28:27,416 --> 01:28:30,833
डर? हमें? क्या हम बच्चे हैं?

1166
01:28:30,916 --> 01:28:32,125
चलो, हमें बताओ।

1167
01:28:32,208 --> 01:28:33,583
कल रात...

1168
01:28:33,666 --> 01:28:36,041
- कल रात?
- कल रात?

1169
01:28:36,125 --> 01:28:37,958
क्या, कल रात?

1170
01:28:38,041 --> 01:28:42,541
मुझे लगा था कि तुम कहोगे, "बहुत पहले" या
"जब मैं बच्चा था" जैसे कहानी में होता है।

1171
01:28:42,625 --> 01:28:45,166
- चलो, बताओ!
- सच में, कल रात हुआ था।

1172
01:28:45,250 --> 01:28:48,625
जब देर हो गई, तो मैं यहीं खाना खा रहा था।

1173
01:28:48,708 --> 01:28:49,708
ठीक यहाँ पर।

1174
01:28:51,000 --> 01:28:54,791
यह पंक्ति या वह पंक्ति होगी। उस समाधी से...

1175
01:29:00,125 --> 01:29:02,958
मैंने किसी को इस तरह साँस लेते सुना।

1176
01:29:03,041 --> 01:29:05,666
मुझे लगा यह बस हवा है।

1177
01:29:05,750 --> 01:29:07,291
उसके बाद...

1178
01:29:10,833 --> 01:29:12,250
फिर से...

1179
01:29:15,791 --> 01:29:17,791
ऐसा करने से पहले हमें आगाह करना।

1180
01:29:19,291 --> 01:29:21,125
इस बार, और भी तेज़ थी।

1181
01:29:21,208 --> 01:29:24,250
फिर मैंने उस समाधी से किसी को कहते सुना,

1182
01:29:24,333 --> 01:29:29,541
"मुझे यहाँ से निकालो। मैं अभी ज़िंदा हूँ।
प्लीज़, मुझे यहाँ से निकालो।"

1183
01:29:29,625 --> 01:29:31,083
भूतों को अंग्रेज़ी आती है?

1184
01:29:31,166 --> 01:29:34,208
अंग्रेज़ी में "प्लीज़" नहीं कहा था।
अपनी ही भाषा में बोला था।

1185
01:29:34,291 --> 01:29:36,875
फिर उसने कहा, "इस पूर्णिमा तक,
अगर मुझे बाहर नहीं निकाला,

1186
01:29:36,958 --> 01:29:39,125
तो मैं आकर तुम्हारी गर्दन पर काट लूँगा।"

1187
01:29:49,416 --> 01:29:51,750
चलो, इस पंक्ति को भी देख लेते हैं।

1188
01:29:51,833 --> 01:29:53,458
अंधेरा हो रहा है, है न?

1189
01:29:53,541 --> 01:29:56,291
मुझे अक्षर नहीं दिख रहे। हम कल देखेंगे।

1190
01:29:58,541 --> 01:29:59,666
वहाँ एक मशाल है।

1191
01:30:00,375 --> 01:30:01,500
अगर ज़रूरत हो तो!

1192
01:30:08,375 --> 01:30:10,208
भूत इतनी जल्दी नहीं आता, सरकार।

1193
01:30:10,791 --> 01:30:13,250
वह आधी रात में आता है।

1194
01:30:30,875 --> 01:30:32,083
इसका क्या नाम रखें?

1195
01:30:34,125 --> 01:30:35,125
दिवंगत अद्दांकी कला

1196
01:30:35,666 --> 01:30:36,708
कला।

1197
01:30:37,833 --> 01:30:40,083
बस दो अक्षर हैं, आसान रहेगा।

1198
01:30:41,833 --> 01:30:42,875
बालाराव जी,

1199
01:30:44,250 --> 01:30:46,041
मेरी बदकिस्मती तो देखो।

1200
01:30:46,125 --> 01:30:49,000
पहले, मैंने एक जगह का इंतज़ाम किया।
वह काफ़ी नहीं था।

1201
01:30:49,083 --> 01:30:52,833
फिर, किसी तरह, मैं यह समाधी का
पत्थर रख पाया। वह भी काफ़ी नहीं था।

1202
01:30:52,916 --> 01:30:54,833
अब, मुझे अक्षर गढ़ने हैं।

1203
01:30:57,875 --> 01:30:59,583
अंजय्या जी को शक हो रहा है।

1204
01:31:00,291 --> 01:31:02,500
अगर हम इन पुरानी समाधियों का
दोबारा इस्तेमाल करें,

1205
01:31:02,583 --> 01:31:06,125
तो मेरी माँ को जगह मिल सकती है, है न?
क्या आपको इस बात पर शक है?

1206
01:31:08,500 --> 01:31:10,833
एक बात बताता हूँ। ध्यान से सुनना।

1207
01:31:10,916 --> 01:31:13,291
आपके पास और कोई काम है? सुनोगे?

1208
01:31:14,041 --> 01:31:15,250
सुनोगे?

1209
01:31:16,250 --> 01:31:19,458
अगर कोई बाद में इस समाधी को खोदेगा,

1210
01:31:19,541 --> 01:31:22,000
तो उसे आसानी से
पता चल जाएगा कि यह नकली है।

1211
01:31:22,083 --> 01:31:25,041
सिर्फ़ मैं ही समाधी स्थल में काम करता हूँ,
तो सब मुझ पर शक करेंगे।

1212
01:31:26,500 --> 01:31:31,500
वे सोचेंगे कि मैंने गाँव वालों को धोखा
दिया और मुझे और मेरी माँ को निकाल देंगे।

1213
01:31:32,875 --> 01:31:35,500
फिर मेरी माँ की इच्छा
पूरी नहीं हो पाएगी, है न?

1214
01:31:38,583 --> 01:31:41,666
अगर मैं इसे ऐसे ही छोड़ दूँ,
तो कोई परेशानी नहीं होगी।

1215
01:31:48,750 --> 01:31:49,958
मौत...

1216
01:31:50,750 --> 01:31:52,208
उन्नीस सौ...

1217
01:31:53,083 --> 01:31:54,625
100 साल से कम का समय चलेगा।

1218
01:31:54,708 --> 01:31:58,250
लानत है! यह सब मेरी वजह से हुआ।
चार लोगों की मौत हो गई।

1219
01:31:58,333 --> 01:32:01,833
मैंने चार की बजाय
केवल तीन बैटरियाँ डाली थीं।

1220
01:32:01,916 --> 01:32:05,750
आस-पास के सभी लोगों ने मुझे परेशान किया।
हद है।

1221
01:32:07,791 --> 01:32:09,625
सब गड़बड़ हो गया।

1222
01:32:16,500 --> 01:32:17,625
काम हो गया।

1223
01:32:18,333 --> 01:32:20,250
मौत का कारण क्या लिखूँ?

1224
01:32:37,541 --> 01:32:40,208
हाथ काँपे थर थर लिखता जा

1225
01:32:40,291 --> 01:32:43,708
हाथ काँपे थर थर लिखता जा

1226
01:32:43,791 --> 01:32:47,375
देर मत कर

1227
01:32:47,458 --> 01:32:50,583
और यह हो गया

1228
01:32:55,375 --> 01:32:58,625
"स्वतंत्रता संग्राम में बलिदान दिया।"

1229
01:33:01,875 --> 01:33:03,625
अब कोई इसे छूने की हिम्मत नहीं करेगा।

1230
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
तुम कौन हो?

1231
01:33:31,958 --> 01:33:33,666
भूत!

1232
01:33:41,541 --> 01:33:43,750
धत्! यह आदमी!

1233
01:33:51,458 --> 01:33:53,666
1946।

1234
01:33:59,625 --> 01:34:04,750
तुमने ठीक से देखा? यह 1946 है।
इसका मतलब वह एक स्वतंत्रता सेनानी है।

1235
01:34:04,833 --> 01:34:06,708
बेचारी। आज़ादी से पहले ही मर गई।

1236
01:34:06,791 --> 01:34:09,083
आपने इन्हें इज़्ज़त भी नहीं दी।
इन्हें सलाम करिए।

1237
01:34:11,166 --> 01:34:12,208
चलो चलते हैं।

1238
01:34:16,583 --> 01:34:18,166
कुल 59, मैडम।

1239
01:34:18,958 --> 01:34:20,041
मतलब?

1240
01:34:20,750 --> 01:34:24,666
अगर हर साल तीन लोगों की मौत हो, तो भी
हम 20 और सालों तक काम चला सकते हैं।

1241
01:34:26,000 --> 01:34:27,083
भगवान का शुक्र है।

1242
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
भगवान जाने 20 साल बाद क्या होगा।

1243
01:34:31,208 --> 01:34:33,541
कल से खुदाई शुरू करते हैं।

1244
01:34:34,583 --> 01:34:37,958
- उम्मीद है कुछ और न हो।
- और क्या होगा?

1245
01:34:38,041 --> 01:34:39,583
अब भगवान भी हमें नहीं रोक सकते।

1246
01:34:42,041 --> 01:34:45,625
स्वामी, कल रात हमने इसे
समाधी स्थल में लेटे देखा और ले आए।

1247
01:34:45,708 --> 01:34:47,291
यह तो हिल भी नहीं रहा है।

1248
01:35:04,875 --> 01:35:08,875
भूत, भूत। धुआँ, धुआँ।

1249
01:35:08,958 --> 01:35:11,250
मैंने एक भूत देखा। मैंने एक भूत देखा!

1250
01:35:11,333 --> 01:35:16,125
धुआँ, धुआँ। भूत, भूत। मैंने भूत देखा।

1251
01:35:16,208 --> 01:35:20,375
धुआँ। भूत, भूत। मैंने भूत देखा।

1252
01:35:20,458 --> 01:35:25,208
मैंने एक भूत देखा। भूत, मैंने देखा।
मैंने भूत देखा।

1253
01:35:25,291 --> 01:35:28,125
मैंने एक भूत देखा। मैंने एक भूत देखा।

1254
01:35:28,208 --> 01:35:30,708
सुनो, बाबा। क्या हुआ, बाबा?
आप भाग क्यों रहे हो?

1255
01:35:38,666 --> 01:35:42,083
मैं हमेशा इन्हें गाड़ता हूँ।
यह पहली बार है जब बाहर निकाल रहा हूँ।

1256
01:35:42,166 --> 01:35:44,833
मेरा रोम-रोम झूम रहा है।

1257
01:35:45,916 --> 01:35:47,125
शुरू करोगे?

1258
01:35:52,000 --> 01:35:54,500
आप गाँव की मुखिया हैं।
पहला वार आप करें।

1259
01:35:54,583 --> 01:35:55,750
लाओ मुझे दो।

1260
01:36:00,416 --> 01:36:04,416
रुक जाओ!

1261
01:36:07,166 --> 01:36:09,916
उन्होंने हमें समाधी न खोदने का
आदेश दिया है!

1262
01:36:10,000 --> 01:36:11,416
- किसने?
- क्यों?

1263
01:36:11,500 --> 01:36:17,041
कल, भीमय्या जी और दूसरे कई लोग
पुरोहित शण्मुगम से मिले थे।

1264
01:36:19,333 --> 01:36:21,666
उन्होंने जो देखा वह भूत या राक्षस नहीं था।

1265
01:36:22,791 --> 01:36:25,250
वह एक आत्मा है। हमारे पूर्वज की आत्मा।

1266
01:36:25,333 --> 01:36:26,416
लानत है।

1267
01:36:27,041 --> 01:36:29,541
इसे कसकर पकड़ो। मुझे काट सकता है।

1268
01:36:31,666 --> 01:36:35,708
कल, बस एक आज़ाद हुई थी।
कल, एक और होगी। परसों, एक और।

1269
01:36:35,791 --> 01:36:37,666
और फिर एक के बाद एक।

1270
01:36:37,750 --> 01:36:40,333
मैं सोच भी नहीं सकता
कि कितनी बाहर आ जाएँगी।

1271
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
यह क्यों हो रहा है, पंडित जी?

1272
01:36:43,583 --> 01:36:45,791
- कोई कुर्सी है?
- नहीं, भाई।

1273
01:36:48,541 --> 01:36:51,583
समाधियों को फिर से इस्तेमाल करने की
आपकी योजना के कारण।

1274
01:36:51,666 --> 01:36:53,625
उन्हें आपकी योजना से दुख पहुँचा है।

1275
01:36:53,708 --> 01:36:56,125
यह सब उस फ़ैसले के कारण हुआ है।

1276
01:36:56,916 --> 01:37:01,166
सोचो कि जब समाधी
बनाना शुरू करेंगे, तो क्या होगा।

1277
01:37:01,250 --> 01:37:04,541
कल्पना पर क्यों छोड़ना?
कृपया हमें बताएँ क्या करना है।

1278
01:37:05,916 --> 01:37:08,125
जिनकी समाधियाँ दोबारा इस्तेमाल होंगी,

1279
01:37:08,208 --> 01:37:11,875
वे अपने वंशजों को
अपने कष्टों के बारे में समझा देंगे।

1280
01:37:11,958 --> 01:37:13,291
वे उन्हें यातना देंगे।

1281
01:37:14,083 --> 01:37:16,125
आजकल भूतों में कौन विश्वास करता है?

1282
01:37:16,208 --> 01:37:19,375
शायद कोई बोरी या टॉर्च या काँटा हो।

1283
01:37:19,458 --> 01:37:22,125
- काँटा?
- ऐसा कैसे कह सकते हो?

1284
01:37:22,208 --> 01:37:25,791
तुमने खुद कहा था, याद है?
कि भूत बाहर निकलने की कोशिश कर रहे हैं।

1285
01:37:25,875 --> 01:37:27,458
हो सकता है मेरी कल्पना हो।

1286
01:37:27,541 --> 01:37:30,083
कैसी कल्पना?
तुमने कहा उसने कहा था, "मुझे बाहर निकालो।"

1287
01:37:30,166 --> 01:37:31,875
ऐसे नहीं। "मुझे बाहर निकालो!"

1288
01:37:31,958 --> 01:37:34,875
बंद करोगे? अब वे क्या करना चाहते हैं?

1289
01:37:34,958 --> 01:37:36,083
तुमने सुना?

1290
01:37:36,958 --> 01:37:41,458
हमारे पूर्वजों की समाधी खोदने से
उनकी आत्माएँ हमें परेशान करेंगी।

1291
01:37:42,458 --> 01:37:46,750
तो हमारे दादा, परदादा,
और हमारे परदादाओं के परदादा,

1292
01:37:46,833 --> 01:37:51,000
हमारे पूर्वजों की एक भी समाधी को
छूना नहीं चाहिए। समझे?

1293
01:37:51,958 --> 01:37:54,875
हे भगवान!
फिर से कौन सी नई समस्या खड़ी हो गई?

1294
01:37:54,958 --> 01:37:57,291
इतनी ज़ोर से मत खींचो, निकल जाएँगे।

1295
01:37:57,375 --> 01:38:00,666
क्या यह ज़रूरी है? क्या यह अभी ज़रूरी है?
तुम्हारे पास दिमाग नहीं है?

1296
01:38:00,750 --> 01:38:03,416
- आपकी खूबसूरती के लिए बोला।
- तुम्हें नहीं कह रही।

1297
01:38:03,500 --> 01:38:05,041
उन गाँव वालों की बात कर रही हूँ।

1298
01:38:05,125 --> 01:38:09,375
हम हल ढूँढ़ते हैं,
वे एक नई समस्या खड़ी कर देते हैं।

1299
01:38:09,458 --> 01:38:12,000
भीमय्या जी के छोड़कर बाकी खोदते हैं। चलो।

1300
01:38:12,083 --> 01:38:13,333
बंगारम माधवैय्या।

1301
01:38:13,416 --> 01:38:16,333
- बंग...
- श्री बंगारम माधवैय्या राव!

1302
01:38:17,333 --> 01:38:20,166
वह इतना बूढ़ा है,
फिर भी सम्मान नहीं दिखा सकता।

1303
01:38:24,083 --> 01:38:26,375
नमस्कार, माधवैय्या राव जी।
प्लीज़ बुरा मत मानिए।

1304
01:38:26,458 --> 01:38:27,750
आइए ताज़ी हवा खाइए।

1305
01:38:27,833 --> 01:38:30,041
रुक जाओ!

1306
01:38:33,041 --> 01:38:36,416
मधुबाबू जी ने आदेश दिया है
कि समाधियाँ खोदना बंद करो।

1307
01:38:36,500 --> 01:38:39,041
उनके परिवार की समाधियों को हाथ मत लगाना।

1308
01:38:40,541 --> 01:38:42,958
ए, तुम क्या कर रहे हो?

1309
01:38:43,583 --> 01:38:44,583
वह...

1310
01:38:46,625 --> 01:38:48,708
- ए...
- सरकार।

1311
01:38:48,791 --> 01:38:51,625
मेरे परिवार की सारी समाधियाँ

1312
01:38:52,291 --> 01:38:55,416
अलग दिखनी चाहिए, खास।

1313
01:38:58,000 --> 01:38:58,958
- ए...
- सरकार।

1314
01:38:59,041 --> 01:39:01,208
- उन सबको लाल रंग में रंग दो।
- ज़रूर, सरकार।

1315
01:39:06,375 --> 01:39:10,958
भाई, वे अपनी समाधियों को रंग रहे हैं
ताकि वे ख़ास दिखें।

1316
01:39:12,000 --> 01:39:14,083
- हमारे पूर्वजों में क्या कमी है?
- भाई!

1317
01:39:14,166 --> 01:39:16,750
हमारे पूर्वज भी महान हैं।
वह ख़ास होनी चाहिए। रंग दो।

1318
01:39:16,833 --> 01:39:17,916
सभी को लाल रंग दो!

1319
01:39:18,000 --> 01:39:19,500
भाई, उन्होंने लाल इस्तेमाल किया है।

1320
01:39:21,625 --> 01:39:23,208
नीले चोर

1321
01:39:29,791 --> 01:39:31,291
दिवंगत दुव्वडा गोपाल

1322
01:39:36,750 --> 01:39:38,083
हमारा परिवार!

1323
01:39:40,000 --> 01:39:41,625
यह हमारे पूर्वजों में से एक है!

1324
01:40:05,583 --> 01:40:06,666
चिन्ना।

1325
01:40:08,125 --> 01:40:09,208
अरे, चिन्ना!

1326
01:40:10,375 --> 01:40:12,625
मुझे हरा पसंद है। तुम्हें?

1327
01:40:13,083 --> 01:40:14,750
मुझे हरा रंग पसंद है।

1328
01:40:17,083 --> 01:40:18,375
वह भी अच्छा है।

1329
01:40:27,125 --> 01:40:29,666
- भाई।
- भाई!

1330
01:40:32,000 --> 01:40:33,875
बेवकूफ़! क्या हुआ?

1331
01:40:33,958 --> 01:40:36,875
हमने आज सुबह एक नकली समाधी देखी।
हमारे जैसा नीला रंग। यह देखो।

1332
01:40:38,000 --> 01:40:39,500
तुम्हें कैसे पता वह नकली है?

1333
01:40:39,583 --> 01:40:42,291
हमने कल सुबह रंगी थी।
अब तक गीला कैसे हो सकता है?

1334
01:40:42,375 --> 01:40:43,666
किसी ने कल रात रंगी है।

1335
01:40:43,750 --> 01:40:46,250
एक और बात।
समाधी पर परिवार का कोई नाम नहीं है।

1336
01:40:46,333 --> 01:40:49,750
कोई कैसे पहचान सकता है कि वह हमारी है
जबकि उस पर परिवार का कोई नाम ही नहीं है?

1337
01:40:50,916 --> 01:40:52,416
ऐसा कोई, जिसका कोई परिवार नहीं है

1338
01:40:53,916 --> 01:40:57,750
अपनी समाधी छिपाने के लिए रंग रहा है।
कहाँ है?

1339
01:40:57,833 --> 01:40:59,500
कहाँ? हमारे समाधी स्थल में।

1340
01:40:59,583 --> 01:41:02,333
समाधी स्थल में! समाधी स्थल में कहाँ है?

1341
01:41:02,416 --> 01:41:04,125
- बेवकूफ़।
- भाई...

1342
01:41:04,208 --> 01:41:06,291
- हम थोड़े नशे में थे।
- अच्छा?

1343
01:41:06,375 --> 01:41:09,625
तुमने बहुत पी थी? बहुत पी थी।

1344
01:41:09,708 --> 01:41:11,500
बेवकूफ़।

1345
01:41:14,833 --> 01:41:18,125
हमारे आदमियों को लेकर जाओ।
सारी समाधियों की तलाशी लो।

1346
01:41:18,208 --> 01:41:19,875
नाम देखो, साल देखो,

1347
01:41:19,958 --> 01:41:22,958
मौत का कारण देखो, सब कुछ देखो,
फिर तुम्हें नकली समाधी मिल जाएगी।

1348
01:41:23,041 --> 01:41:24,041
- जाओ।
- ठीक है।

1349
01:41:24,125 --> 01:41:26,583
- जाओ, फिर से मत पीना।
- ठीक है।

1350
01:41:27,916 --> 01:41:31,708
अगर उन्होंने नीले रंग में छिपाने की
कोशिश की, तो लाल वाली समाधियों का क्या?

1351
01:41:32,458 --> 01:41:33,791
वे गर्व से भरी हैं।

1352
01:41:34,791 --> 01:41:37,708
क्या गारंटी है कि
चुपके से हमारी समाधियों में नहीं घुसेंगे?

1353
01:41:37,833 --> 01:41:39,833
हमारी सभी समाधियों पर नज़र रखना।

1354
01:41:39,916 --> 01:41:41,083
- ज़रूर, सरकार।
- समझे?

1355
01:41:51,250 --> 01:41:52,666
आपने मुझे क्यों बुलाया?

1356
01:41:54,166 --> 01:41:57,625
आप मुझे अपने घर बुला रही हैं,
बिल्कुल गाँव की मुखिया की तरह।

1357
01:41:58,333 --> 01:41:59,625
तुम...

1358
01:42:02,875 --> 01:42:04,541
वह कुर्सी क्यों खींच रही है?

1359
01:42:05,208 --> 01:42:06,583
यहाँ आओ।

1360
01:42:08,458 --> 01:42:10,583
- बैठ जाओ!
- यह बहुत करीब है।

1361
01:42:10,666 --> 01:42:16,041
किसी बेवकूफ़ ने नकली समाधी को रंग कर
छिपा दिया।

1362
01:42:16,125 --> 01:42:18,833
पूरा गाँव उसे ढूँढ़ रहा है।

1363
01:42:19,541 --> 01:42:21,375
तुम्हें उसके बारे में कुछ पता है?

1364
01:42:21,458 --> 01:42:23,791
मुझे उसके बारे में कैसे पता होगा?

1365
01:42:23,875 --> 01:42:26,666
आपको लगता है मैंने एक जगह चुराकर
वहाँ पत्थर रख दिया,

1366
01:42:26,750 --> 01:42:29,083
नीले रंग में रंगकर भाग गया?

1367
01:42:31,958 --> 01:42:33,250
ज़मीन पर कोई पत्थर पड़ा है।

1368
01:42:33,333 --> 01:42:35,166
आपको लगता है यह मेरे थैले से गिरा है?

1369
01:42:35,250 --> 01:42:37,500
मैंने अपने जीवन में
यह सबसे आम किस्म का पत्थर देखा है!

1370
01:42:37,583 --> 01:42:39,333
आजकल भूतों में कौन विश्वास रखता है?

1371
01:42:39,416 --> 01:42:43,000
- शायद कोई बोरी, टॉर्च या काँटा होगा।
- काँटा?

1372
01:42:44,708 --> 01:42:46,333
तुम मुझसे झूठ बोल रहे हो?

1373
01:42:47,125 --> 01:42:49,833
आप ऐसा कैसे कह सकती हो?

1374
01:42:49,916 --> 01:42:53,291
जब तुम कुछ छिपाते हो,
तो ही बेतुकी बातें करते हो।

1375
01:42:54,583 --> 01:42:56,375
गाँव बिखर रहा है, मैडम!

1376
01:42:56,458 --> 01:42:58,708
- हे भगवान!
- बैठ जाओ, बेवकूफ़!

1377
01:42:58,791 --> 01:43:01,041
वे नदी किनारे कुत्तों की तरह लड़ रहे हैं!

1378
01:43:01,125 --> 01:43:02,583
और मंदिर में और भी बुरा हाल है!

1379
01:43:02,666 --> 01:43:05,458
ये सारी लड़ाइयाँ क्यों हो रही हैं?
तुम्हें अपराधी मिल गया?

1380
01:43:06,416 --> 01:43:07,458
मिल गया?

1381
01:43:07,541 --> 01:43:09,375
यह उस बारे में नहीं है!

1382
01:43:09,458 --> 01:43:11,583
- ये सभी नए झगड़े हैं!
- फिर से?

1383
01:43:11,666 --> 01:43:13,916
आज सुबह, पूरे गाँव ने

1384
01:43:14,000 --> 01:43:17,250
नकली समाधी को खोजने के लिए
समाधी की जानकारी देखनी शुरू कर दी!

1385
01:43:17,333 --> 01:43:18,666
अरे, बदमाश!

1386
01:43:18,750 --> 01:43:22,208
तुम्हारे पूर्वज ने मेरे पूर्वज का
बलात्कार करके उन्हें मार डाला।

1387
01:43:22,291 --> 01:43:23,333
- ए!
- सुनो!

1388
01:43:23,416 --> 01:43:24,625
- तुम्हें मार डालूँगा!
- बस करो!

1389
01:43:24,708 --> 01:43:26,208
- मेरी दादी ने क्या किया था?
- मत करना।

1390
01:43:26,291 --> 01:43:27,333
- ए, रुक जाओ!
- ए!

1391
01:43:27,416 --> 01:43:28,916
- तुम्हारा परिवार हिंसक है!
- सुनो!

1392
01:43:29,000 --> 01:43:30,875
- मुझे छोड़ दो।
- मैं तुम्हें मार डालूँगा, ए!

1393
01:43:30,958 --> 01:43:33,666
जो 200 साल पहले हुआ उसका बदला?

1394
01:43:38,333 --> 01:43:40,458
जैसे कि मौजूदा समस्याएँ काफ़ी नहीं हैं।

1395
01:43:43,041 --> 01:43:44,500
मंदिर में क्या हुआ था?

1396
01:43:44,583 --> 01:43:46,625
ए, चश्मे वाले बेवकूफ़!

1397
01:43:46,708 --> 01:43:49,208
इतने सालों तक मुझसे कुत्ते
की तरह काम कराया।

1398
01:43:49,291 --> 01:43:52,958
तुम्हारे परदादा ने मेरे परदादा से

1399
01:43:53,041 --> 01:43:55,666
एक रुपए का कर्ज़ लिया था
और उसे वापस नहीं किया।

1400
01:43:55,750 --> 01:43:59,375
मेरे परदादा ने उत्पीड़न की वजह से
आत्महत्या कर ली थी।

1401
01:44:00,041 --> 01:44:02,583
क्या, बाबा? लगता है तुम अभी भी नाराज़ हो।

1402
01:44:04,333 --> 01:44:07,250
एक रुपया? यह लो।

1403
01:44:07,791 --> 01:44:09,500
सुन, एक रुपया तब था!

1404
01:44:09,583 --> 01:44:13,000
पचास सालों के ब्याज के बाद, एक लाख हो गया।

1405
01:44:13,083 --> 01:44:19,458
बस ये दोनों ही नहीं हैं। चंद्रैया
100 साल पहले तुलसम्मा के साथ भाग गया था।

1406
01:44:19,541 --> 01:44:20,958
उनके परिवार लड़ रहे हैं।

1407
01:44:21,041 --> 01:44:22,541
बधरम जी का घर उनका नहीं है।

1408
01:44:22,625 --> 01:44:26,416
वह 200 साल पहले
उनके पूर्वजों से चुरा लिया गया था।

1409
01:44:26,500 --> 01:44:27,666
वे इसके लिए लड़ रहे हैं।

1410
01:44:27,750 --> 01:44:31,000
हे भगवान, गड़े मुर्दे उखाड़ने से
बस गंदगी ही फैलेगी।

1411
01:44:31,083 --> 01:44:32,583
सुनो, जल्दी आओ, अपनी गाड़ी चालू करो!

1412
01:44:32,666 --> 01:44:35,666
गाँव के लोग लड़ रहे हैं।
हमें उन्हें रोकना चाहिए।

1413
01:44:40,541 --> 01:44:42,750
यह सब उस नकली समाधी की वजह से हो रहा है।

1414
01:44:42,833 --> 01:44:46,708
एक बार वह मिल गया,
तो पूरा गाँव उसे पीट डालेगा।

1415
01:44:54,333 --> 01:44:55,375
चिन्ना,

1416
01:44:56,375 --> 01:45:00,750
तुम्हें लगता है कि उस दिन
तुम्हारी माँ की लॉटरी निकली थी?

1417
01:45:03,416 --> 01:45:04,708
भीमय्या की निकली थी।

1418
01:45:05,375 --> 01:45:08,500
पर तुम्हारी मदद करने के लिए,
मैंने तुम्हारी माँ का नाम पुकारा।

1419
01:45:10,083 --> 01:45:12,833
अगर मैं पकड़ी जाती,
तो पूरा गाँव मुझसे नफ़रत करने लगता।

1420
01:45:13,916 --> 01:45:16,041
पर उस पल, मैंने कुछ नहीं सोचा।

1421
01:45:21,166 --> 01:45:22,333
मुझे सच बताओ।

1422
01:45:23,291 --> 01:45:25,375
तुम्हें उस समाधी के बारे में कुछ नहीं पता?

1423
01:45:28,000 --> 01:45:32,833
माँ के लिए...
मुझे कोई और रास्ता नहीं मिल रहा था।

1424
01:45:33,708 --> 01:45:35,375
क्या किया, चिन्ना?

1425
01:45:36,458 --> 01:45:38,416
तुम इतने बेवकूफ़ कैसे हो सकते हो?

1426
01:45:39,541 --> 01:45:41,875
अगर किसी को पता चला,
तो लड़ाइयाँ बढ़ जाएँगी।

1427
01:45:43,833 --> 01:45:45,250
ठीक है, जैसा मैं कहूँ वैसा करो।

1428
01:45:45,333 --> 01:45:49,916
वह समाधी का पत्थर हटा दो और उस जगह को
पहले जैसा बना दो, और किसी को पता न चले।

1429
01:45:50,000 --> 01:45:51,375
मेरी माँ का क्या?

1430
01:45:51,458 --> 01:45:54,875
वे 100 साल पुराने झगड़ों
को लेकर लड़ रहे हैं, चिन्ना।

1431
01:45:54,958 --> 01:45:57,250
- यह बात नहीं।
- अगर उन्हें पता चल गया कि वजह तुम हो?

1432
01:45:57,333 --> 01:45:59,625
- हे भगवान। जल्दी जाओ। समय नहीं है।
- फिर से सोच लो।

1433
01:45:59,708 --> 01:46:00,791
जाओ!

1434
01:46:17,458 --> 01:46:18,791
आओ, खाना खा लो!

1435
01:46:19,458 --> 01:46:21,416
आप खाओ। मैं बाद में खा लूँगी।

1436
01:46:23,500 --> 01:46:27,125
- आइए। अब कौन लड़ रहा है?
- लड़ नहीं रहा, मैडम!

1437
01:46:27,208 --> 01:46:30,958
भीमय्या जी सभी गाँववासियों के साथ
समाधी स्थल की तरफ़ बढ़ रहे हैं।

1438
01:46:32,875 --> 01:46:35,833
उन्हें अभी क्यों जाना है? अभी क्यों?

1439
01:46:36,541 --> 01:46:37,666
क्यों?

1440
01:46:37,750 --> 01:46:38,750
इसे देखो।

1441
01:46:39,583 --> 01:46:43,333
यह भीमय्या जी के परदादा
के दादा जी के भाई की समाधी है!

1442
01:46:44,083 --> 01:46:47,583
चूंकि हमारे गाँव के मुखिया सुब्बाया जी
की मृत्यु अचानक हुई,

1443
01:46:47,666 --> 01:46:50,000
और उनका बेटा सिर्फ़ दो साल का था,

1444
01:46:50,083 --> 01:46:52,791
तो अप्पालराजू जी को कुछ समय के लिए
गाँव का मुखिया नियुक्त किया गया।

1445
01:46:52,875 --> 01:46:56,291
बंगारय्या, जो सुब्बाया के बड़े भाई थे,
उन्होंने इस बात पर गुस्से में

1446
01:46:56,375 --> 01:46:59,875
आत्महत्या कर ली कि वीरय्या के वंशज को
गाँव का मुखिया बना दिया गया था।

1447
01:46:59,958 --> 01:47:01,083
इसका मतलब...

1448
01:47:02,208 --> 01:47:05,791
इसका मतलब... मैं गाँव का मुखिया हूँ।

1449
01:47:05,875 --> 01:47:06,916
- जी, सरकार।
- जी, सरकार।

1450
01:47:07,541 --> 01:47:10,625
जब अपूर्वा के परिवार के सदस्यों को

1451
01:47:10,708 --> 01:47:13,333
कुछ समय के लिए गाँव का मुखिया बनाया गया,

1452
01:47:14,083 --> 01:47:17,375
तो वे इस ओहदे पर बने रहे,

1453
01:47:18,208 --> 01:47:21,000
पूरे गाँव को धोखा दिया।

1454
01:47:22,791 --> 01:47:25,625
यह बात गाँव के लोगों को
तुरंत बता देनी चाहिए।

1455
01:47:25,708 --> 01:47:26,916
- जल्दी!
- कहाँ जा रही हो?

1456
01:47:27,000 --> 01:47:28,875
अगर मैं नहीं गई
तो बहुत सारी लड़ाइयाँ शुरू हो जाएँगी।

1457
01:47:28,958 --> 01:47:30,791
कुछ तो अपने आप ही निपट जाएँगी, बेटी।

1458
01:47:30,875 --> 01:47:33,583
गाँव के मुखिया को हर चीज़ में
शामिल नहीं होना चाहिए।

1459
01:47:33,666 --> 01:47:36,166
अगर तुम्हारे पिता होते,
तो दरवाज़ा बंद करके सो जाते।

1460
01:47:36,250 --> 01:47:39,625
अगर मैं कुछ न करूँ
तो मुखिया होने का क्या फ़ायदा, माँ?

1461
01:47:57,583 --> 01:48:00,875
मरने की खबर से जो मचल गया

1462
01:48:00,958 --> 01:48:04,541
दुनिया मे वही बचकर निकल गया

1463
01:48:05,166 --> 01:48:08,416
दुनिया मे वही बचकर निकल गया

1464
01:48:08,750 --> 01:48:11,958
मरने की खबर से जो मचल गया

1465
01:48:12,041 --> 01:48:15,500
दुनिया में वही बचकर निकल गया

1466
01:48:19,416 --> 01:48:22,625
मरने की खबर से जो मचल गया

1467
01:48:27,333 --> 01:48:29,916
दुनिया में वही बचकर निकल गया

1468
01:48:30,000 --> 01:48:34,791
मरने की खबर से जो मचल गया

1469
01:48:46,208 --> 01:48:47,208
दुनिया में वही बचकर निकल गया

1470
01:48:53,750 --> 01:48:54,875
अम्मा!

1471
01:48:55,458 --> 01:48:57,416
नमस्कार, मुखिया जी।

1472
01:48:58,083 --> 01:49:00,291
और कितने सालों तक छिपाओगी?

1473
01:49:00,375 --> 01:49:03,875
मैंने सभी गाँव वालों को
तुम्हारा असली रूप दिखा दिया है।

1474
01:49:07,083 --> 01:49:12,583
उन्होंने तुम्हारे घर के लोगों को
कुछ समय के लिए मुखिया बनाया था,

1475
01:49:12,666 --> 01:49:16,833
और तुम ऐसे बर्ताव कर रही हो
जैसे यह तुम्हारा जन्मसिद्ध अधिकार है।

1476
01:49:18,500 --> 01:49:21,375
हैलो! जब मैं बात करूँ तो मेरी तरफ़ देखो।

1477
01:49:21,458 --> 01:49:24,583
- इधर-उधर क्यों देख रही हो?
- मैं सुन रही हूँ।

1478
01:49:24,666 --> 01:49:26,583
मुझे पता भी नहीं यह कब हुआ।

1479
01:49:26,666 --> 01:49:29,000
- अब यह बात उठाने का क्या मतलब?
- तुम पूछ रही हो क्यों?

1480
01:49:30,333 --> 01:49:32,750
मैं गाँव का मुखिया हूँ, तुम नहीं।

1481
01:49:32,833 --> 01:49:34,083
ठीक है। आप बन जाओ।

1482
01:49:39,583 --> 01:49:42,750
तो, अब से...

1483
01:49:42,833 --> 01:49:45,666
गाँव की ज़िम्मेदारी मेरी है, ठीक है?

1484
01:49:45,750 --> 01:49:46,791
हाँ।

1485
01:49:50,958 --> 01:49:54,416
देखो लड़की, अब से, तुम बस एक आम लड़की हो।

1486
01:49:54,500 --> 01:49:58,541
हे भगवान, मैंने कहा ठीक है।
आप एक ही बात क्यों दोहरा रहे हो?

1487
01:49:59,416 --> 01:50:03,208
तुम्हें यह बात लोगों के सामने
साफ़-साफ़ बोलनी होगी।

1488
01:50:04,250 --> 01:50:07,000
- अब से...
- अब से...

1489
01:50:07,083 --> 01:50:09,666
- ...गाँव का मुखिया है...
- ...गाँव का मुखिया है...

1490
01:50:09,750 --> 01:50:12,083
- भीमय्या जी।
- भीमय्या जी।

1491
01:50:12,166 --> 01:50:14,166
- तुम नहीं हो।
- तुम नहीं हो।

1492
01:50:14,250 --> 01:50:16,541
"तुम नहीं हो" नहीं। "मैं नहीं हूँ।"

1493
01:50:16,625 --> 01:50:18,541
मैं नहीं हूँ।

1494
01:50:19,916 --> 01:50:22,000
सबने सुन लिया, है न?
उसने स्वीकार कर लिया है।

1495
01:50:23,625 --> 01:50:25,916
कोई आपत्ति है?

1496
01:50:31,166 --> 01:50:32,750
बोलो। कुछ तो बोलो।

1497
01:50:34,375 --> 01:50:36,541
- अब...
- सब हो गया, है न?

1498
01:50:36,625 --> 01:50:38,208
अंधेरा हो रहा है।

1499
01:50:38,291 --> 01:50:40,458
समाधी स्थल में क्यों रुकें? चलते हैं।

1500
01:50:40,541 --> 01:50:42,000
चलो। चलते हैं।

1501
01:50:45,166 --> 01:50:46,333
सरकार, बैठ जाइए।

1502
01:50:47,541 --> 01:50:49,833
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1503
01:50:49,916 --> 01:50:52,083
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1504
01:51:14,250 --> 01:51:16,583
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1505
01:51:28,458 --> 01:51:31,458
स्वार्थी कारणों से समाधी स्थल में
जगह छिपाने के लिए,

1506
01:51:31,541 --> 01:51:34,875
पाँच स्थानों की जगह
चार का दावा करने के लिए,

1507
01:51:34,958 --> 01:51:40,166
नकली समाधी का पत्थर रखकर
नकली समाधी बनाने के लिए,

1508
01:51:41,166 --> 01:51:45,541
और उसे रंग कर ऐसा दिखाने के लिए
कि वह किसी ख़ास समुदाय से जुड़ी है,

1509
01:51:45,625 --> 01:51:49,083
गाँव में हुई सभी लड़ाइयों का
मूल कारण होने के लिए,

1510
01:51:50,000 --> 01:51:54,666
मैं घोषणा करता हूँ कि वह और उसका परिवार
गांव से बाहर निकाल दिया जाए।

1511
01:51:54,750 --> 01:51:56,875
गाँव के मुखिया के रूप में
यह मेरा फ़ैसला है।

1512
01:52:00,625 --> 01:52:06,125
समाधी स्थल में बची जगह की नीलामी सही,

1513
01:52:06,750 --> 01:52:08,500
ईमानदार और न्यायपूर्ण तरीके से होगी।

1514
01:52:09,500 --> 01:52:13,208
सबसे ऊँची बोली वाले व्यक्ति को
गाड़ने की जगह दे दी जाएगी।

1515
01:52:18,041 --> 01:52:19,750
सरकार, कृपया वह जगह छोड़ दें!

1516
01:52:19,833 --> 01:52:21,000
उन्हें छुआ, बेवकूफ़?

1517
01:52:21,083 --> 01:52:22,458
मारो उसे। उसका ख़याल रखना!

1518
01:52:22,541 --> 01:52:24,875
- मारो बदमाश को!
- एक तरफ हट जाओ।

1519
01:52:24,958 --> 01:52:27,250
चिन्ना!

1520
01:52:29,833 --> 01:52:33,208
गाँव के मुखिया के तौर पर पहली बैठक
और पहले ही सर्कस बन चुका है।

1521
01:52:33,291 --> 01:52:35,125
इस झगड़े से बाहर निकलो।

1522
01:52:36,458 --> 01:52:37,541
नहीं, चिन्ना!

1523
01:52:52,208 --> 01:52:55,291
छोड़ो उसे! मैंने कहा छोड़ दो!

1524
01:52:57,916 --> 01:52:59,333
चिन्ना! चिन्ना!

1525
01:53:03,083 --> 01:53:04,958
ए, चिन्ना! चिन्ना!

1526
01:53:07,875 --> 01:53:10,500
उसकी माँ...

1527
01:53:12,625 --> 01:53:14,291
रुक जाओ!

1528
01:53:14,875 --> 01:53:17,500
उसकी माँ मर गई है!

1529
01:53:21,125 --> 01:53:25,041
चिन्ना, तुम्हारी माँ की मौत हो गई!

1530
01:53:59,833 --> 01:54:02,750
घर को मैं आया,

1531
01:54:03,250 --> 01:54:08,666
सीधे यही पूछा की माँ है कहाँ?

1532
01:54:10,416 --> 01:54:13,625
मैं तेरा साया,

1533
01:54:13,708 --> 01:54:19,083
मेरी आवाज सुन के आ जा माँ

1534
01:54:19,166 --> 01:54:25,791
घर को मैं आया,
सीधे यही पूछा की माँ है कहाँ?

1535
01:54:25,875 --> 01:54:31,708
अपनी शरारतें मैं दिखाऊँगा किसे

1536
01:54:33,000 --> 01:54:39,791
हाल मेरा जानेगा कौन, मेरी जिद्द मानेगा कौन

1537
01:54:39,875 --> 01:54:45,416
मुझे कुछ हो गया, तो बताऊँगा किसे

1538
01:54:47,833 --> 01:54:53,416
माँ मेरी जिद्द तेरी है कैसी
किसलिए बच्चे से अपने है रूठी

1539
01:54:53,500 --> 01:54:55,916
बेटा, हमने कितनी मौतें देखी हैं?

1540
01:54:56,041 --> 01:55:00,041
तू नहीं तो जग लगे सूना

1541
01:55:00,125 --> 01:55:01,791
यह हमारा पेशा है।

1542
01:55:01,916 --> 01:55:06,000
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
किसलिए बच्चे से अपने है रूठी

1543
01:55:07,583 --> 01:55:09,375
यह हमारी रोज़ी-रोटी है।

1544
01:55:09,500 --> 01:55:13,916
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
माँ क्या बच्चे से पहले सोती

1545
01:55:14,000 --> 01:55:17,791
देखो, ये भावनाएं, दुख, डर, दर्द, ये सब

1546
01:55:17,875 --> 01:55:21,041
इन गाँव वालों के लिए हैं,
पर हमें इससे क्या फ़र्क पड़ता है?

1547
01:55:29,958 --> 01:55:33,958
इस बूढ़े आदमी का बड़ा बेटा, भीमय्या,
किसी और देश में गया है।

1548
01:55:34,041 --> 01:55:37,208
लगता है उसे वापस आने में
कम से कम दो दिन लगेंगे।

1549
01:55:38,041 --> 01:55:42,375
उसके लौटने तक हमें इस बूढ़े आदमी
की लाश का ध्यान रखना होगा।

1550
01:55:42,458 --> 01:55:44,958
इसलिए हमें इस सबका लेप करना होगा।

1551
01:55:45,666 --> 01:55:51,625
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
किसलिए बच्चे से अपने है रूठी

1552
01:55:52,583 --> 01:55:57,958
मुझे तेरे आँचल में ले, जहां मुझे राहत मिले

1553
01:55:59,625 --> 01:56:05,416
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
माँ क्या बच्चे से पहले है सोती

1554
01:56:06,791 --> 01:56:12,625
मुझे तेरे आँचल में ले,
जहां मुझे राहत मिले

1555
01:56:13,583 --> 01:56:16,666
घर को मैं आया,

1556
01:56:16,750 --> 01:56:21,958
सीधे यही पूछा की माँ है कहाँ

1557
01:56:23,125 --> 01:56:26,666
मैं तेरा साया

1558
01:56:26,750 --> 01:56:32,000
मेरी आवाज़ सुन के आ जा माँ,

1559
01:56:32,083 --> 01:56:35,375
हाल मेरा जानेगा कौन, मेरी जिद्द मानेगा कौन

1560
01:56:35,458 --> 01:56:38,708
मुझे कुछ हो गया, तो बताऊँगा किसे

1561
01:56:38,791 --> 01:56:45,083
भूख लगेगी मुझे, फरक पड़ेगा किसे

1562
01:56:45,166 --> 01:56:47,083
आ, चिन्ना। करीब से देख।

1563
01:56:47,166 --> 01:56:49,791
- नहीं। मैं नहीं देखूँगा।
- क्यों? डर लग रहा है?

1564
01:56:50,666 --> 01:56:54,125
देखो, हम ज़िंदा लोगों से ज़्यादा
लाशों के साथ वक़्त बिताते हैं, समझे?

1565
01:56:54,208 --> 01:56:55,750
डरने की क्या बात है?

1566
01:56:55,833 --> 01:56:57,583
- एक बात बताऊँ?
- हाँ।

1567
01:56:58,333 --> 01:57:00,958
हमारी नाकामयाबियों का कारण
बाहरी चीज़ें नहीं होतीं।

1568
01:57:01,916 --> 01:57:04,666
वह हमारे अंदर की बुराई ही है
जो हमें असफल बना देती है।

1569
01:57:05,583 --> 01:57:09,458
देखो, हमें गुस्सा आ जाता है।
हमें बेबात गुस्सा आ जाता है।

1570
01:57:09,541 --> 01:57:11,750
यह गुस्सा ही हमें असफल बना देता है।

1571
01:57:12,416 --> 01:57:15,166
हम डर जाते हैं।
हम हर छोटी चीज़ से डर जाते हैं।

1572
01:57:15,250 --> 01:57:17,750
वह डर हमें असफल बना देता है।

1573
01:57:18,375 --> 01:57:21,583
और हम खुद पर गर्व करते हैं।
जैसे मुझसे बड़ा कोई नहीं।

1574
01:57:22,916 --> 01:57:26,500
वह गर्व, तुम्हारा घमंड
तुम्हें असफल बना देता है।

1575
01:57:36,416 --> 01:57:38,791
"तुम्हारा घमंड तुम्हें असफल बना देता है।"

1576
01:57:49,583 --> 01:57:53,250
इस शहर में मेरे अलावा

1577
01:57:53,333 --> 01:57:56,291
समाधी स्थल में आख़िरी जगह और किसे मिलेगी?

1578
01:57:57,041 --> 01:57:59,375
इसलिए मैंने नीलामी का प्रस्ताव रखा।

1579
01:57:59,458 --> 01:58:02,458
पूरे गाँव में, नीलामी में
आपको कौन हरा सकता है, सरकार?

1580
01:58:04,083 --> 01:58:08,500
मुझे सुब्बाराजू से भी बड़ा
समाधी का पत्थर चाहिए।

1581
01:58:08,583 --> 01:58:10,458
भूलना मत।

1582
01:58:10,541 --> 01:58:12,041
- ज़रूर, सरकार।
- बिल्कुल, सरकार।

1583
01:58:13,583 --> 01:58:15,208
- सुन, सती?
- भाई?

1584
01:58:16,083 --> 01:58:20,666
भीमय्या जी सोचते हैं कि वह सबसे अमीर हैं
और आखिरी जगह के सपने देख रहे हैं।

1585
01:58:20,750 --> 01:58:22,083
हाँ, भाई।

1586
01:58:22,708 --> 01:58:23,916
वे दिन चले गए।

1587
01:58:24,541 --> 01:58:26,541
- जी, सरकार।
- है न?

1588
01:58:26,625 --> 01:58:29,583
चार एक्शन फ़िल्में थिएटर में बहुत सफल थीं।

1589
01:58:30,791 --> 01:58:33,625
- पता है कलेक्शन कितना था?
- धमाकेदार थे।

1590
01:58:34,958 --> 01:58:36,875
कल, हम उन्हें दिखा देंगे कि हम कौन हैं।

1591
01:58:36,958 --> 01:58:39,666
ज़रूर, भाई। हम उनके साथ खेल खेलेंगे, बस।

1592
01:58:39,750 --> 01:58:40,791
ज़रूर, सरकार।

1593
01:58:46,666 --> 01:58:48,041
आख़िरी समाधी स्थल की नीलामी

1594
01:58:54,583 --> 01:58:55,875
अब क्या है?

1595
01:58:55,958 --> 01:58:58,666
समाधी स्थल की आख़िरी स्थल की नीलामी है।

1596
01:59:00,000 --> 01:59:02,416
मुझे पता था ऐसा ही कुछ होगा।

1597
01:59:02,500 --> 01:59:04,750
इसलिए अपने भाई की जगह मैं यहाँ आया।

1598
01:59:06,750 --> 01:59:08,958
सभी को नमस्कार।

1599
01:59:09,041 --> 01:59:12,541
आज एक और ख़ास दिन है।

1600
01:59:12,625 --> 01:59:16,833
इस दुनिया में किसी ने आज तक
इस दिन के बारे में न सुना न देखा होगा।

1601
01:59:16,916 --> 01:59:21,750
यह समाधी स्थल की आख़िरी जगह की नीलामी है।

1602
01:59:21,833 --> 01:59:25,333
आइए देखते हैं आख़िरी स्थल कौन जीतेगा।

1603
01:59:25,416 --> 01:59:30,041
वह भाग्यशाली कौन है?
उस गड्ढे में किसे डाला जाएगा?

1604
01:59:34,875 --> 01:59:37,416
चूंकि यह बहुत महत्वपूर्ण स्थल है,

1605
01:59:37,500 --> 01:59:41,750
तो जैसा कि भीमय्या जी ने सुझाया,
यह बोली 10,000 रुपए से शुरू होती है।

1606
01:59:42,416 --> 01:59:44,958
कोई है जो 11,000 की बोली लगाएगा?

1607
01:59:45,666 --> 01:59:49,208
मधुबाबू जी की ओर से 11,000।

1608
01:59:51,291 --> 01:59:54,958
बारह हज़ार, 12, 12!

1609
01:59:57,458 --> 02:00:00,833
पंद्रह हज़ार, 15, 15!

1610
02:00:03,916 --> 02:00:09,291
बीस हज़ार, 20, 20 हज़ार!

1611
02:00:12,291 --> 02:00:15,458
तीस हज़ार, 30, 30!

1612
02:00:15,541 --> 02:00:18,708
पैंतीस हज़ार, मधुबाबू जी, 35!

1613
02:00:18,791 --> 02:00:22,375
चालीस, 40, 40, भीमय्या जी की बोली,
40 हज़ार!

1614
02:00:22,458 --> 02:00:24,333
पचास हज़ार!

1615
02:00:24,416 --> 02:00:27,291
तुम इसके पैसे दोगे?
बेवकूफ़! तुमने पचास कहा?

1616
02:00:27,375 --> 02:00:30,166
- बेवकूफ़। दफ़ा हो जाओ।
- तुम्हारे पास पचास हज़ार नहीं हैं?

1617
02:00:31,750 --> 02:00:34,833
अगर मैं बोली लगाता रहा,
तो लोग सोचेंगे कि मैं बेवकूफ़ हूँ।

1618
02:00:34,916 --> 02:00:36,750
उसे मरने दो और गड्ढा लेने दो।

1619
02:00:36,833 --> 02:00:38,791
- चलो, दोस्तो।
- चलो चलते हैं।

1620
02:00:38,875 --> 02:00:40,083
बेवकूफ़ कहीं के।

1621
02:00:40,166 --> 02:00:41,166
बेवकूफ़।

1622
02:00:41,250 --> 02:00:47,583
मधुबाबू जी नीलामी छोड़कर जा चुके हैं,
सिर्फ़ भीमय्या जी नीलामी में बचे हैं।

1623
02:00:48,416 --> 02:00:52,125
भीमय्या जी, 40 हज़ार। एक!

1624
02:00:52,208 --> 02:00:56,666
भीमय्या जी, 40 हज़ार, एक!

1625
02:00:56,750 --> 02:01:00,958
भीमय्या जी, 40 हज़ार, दो!

1626
02:01:01,041 --> 02:01:04,625
- भीमय्या जी...
- चालीस हज़ार एक रुपये!

1627
02:01:04,708 --> 02:01:08,250
ए, बुढ़िया, पता है यहाँ क्या हो रहा है?

1628
02:01:08,333 --> 02:01:11,375
दादी माँ, 40,001 रुपये!

1629
02:01:11,458 --> 02:01:13,916
40,001 रुपये, दादी!

1630
02:01:14,000 --> 02:01:17,958
40,001 रुपये, एक!

1631
02:01:18,041 --> 02:01:21,875
40,001 रुपये, दो!

1632
02:01:21,958 --> 02:01:24,250
40,001 रुपये, तीन!

1633
02:01:24,333 --> 02:01:25,416
पैंतालीस हज़ार!

1634
02:01:25,500 --> 02:01:29,125
पैंतालीस हज़ार, भीमय्या जी, एक!

1635
02:01:29,208 --> 02:01:33,250
पैंतालीस हज़ार, भीमय्या जी, दो!

1636
02:01:33,333 --> 02:01:37,750
- पैंतालीस हज़ार, भीमय्या जी...
- 45,001 रुपये!

1637
02:01:39,166 --> 02:01:41,125
अरे, बेवकूफ़, इतना पैसा कहाँ से आया?

1638
02:01:42,375 --> 02:01:45,041
मैंने मूँछों पर तेल लगाकर कमाया।

1639
02:01:49,791 --> 02:01:53,166
टैंक टॉप वाले सरकार से
पैंतालीस हज़ार और एक रुपये।

1640
02:01:53,250 --> 02:01:55,916
45,001 रुपये, एक!

1641
02:01:56,000 --> 02:01:57,041
पचास हज़ार!

1642
02:01:57,125 --> 02:02:00,625
पचास हज़ार, भीमय्या जी, एक!

1643
02:02:00,708 --> 02:02:03,750
- 50,001 रुपये।
- ए!

1644
02:02:03,833 --> 02:02:05,041
तुम लोगों को क्या हुआ है?

1645
02:02:05,125 --> 02:02:08,541
50,001 रुपये, सफ़ेद बालों वाले दादाजी, एक!

1646
02:02:08,625 --> 02:02:11,208
50,001 रुपये, दो!

1647
02:02:11,291 --> 02:02:12,541
साठ हज़ार।

1648
02:02:12,625 --> 02:02:15,750
साठ हज़ार, भीमय्या जी, एक।

1649
02:02:15,833 --> 02:02:17,208
60,001 रुपये।

1650
02:02:17,291 --> 02:02:19,583
60,001 रुपये, दुबले चाचा!

1651
02:02:19,666 --> 02:02:22,000
60,001 रुपये, एक!

1652
02:02:22,083 --> 02:02:23,708
- 65,000!
- 65,000!

1653
02:02:23,791 --> 02:02:25,000
60,001 रुपये!

1654
02:02:25,083 --> 02:02:28,000
- सत्तर हज़ार!
- 70,001 रुपये!

1655
02:02:28,083 --> 02:02:30,500
- 70,001 रुपये, एक!
- पचहत्तर हज़ार!

1656
02:02:30,583 --> 02:02:32,208
- 75,001 रुपये!
- अस्सी हज़ार!

1657
02:02:32,291 --> 02:02:34,750
- 80,001 रुपये!
- पचासी हज़ार!

1658
02:02:34,833 --> 02:02:37,666
85,001 रुपये!

1659
02:02:37,750 --> 02:02:42,333
- नब्बे हज़ार!
- नब्बे हज़ार, 90, 90!

1660
02:02:42,416 --> 02:02:44,333
90,001 रुपये!

1661
02:02:44,416 --> 02:02:47,000
90,001 रुपये, एक!

1662
02:02:47,083 --> 02:02:49,916
90,001 रुपये, दो!

1663
02:02:50,000 --> 02:02:51,708
- नब्बे...
- एक लाख रुपये!

1664
02:02:52,666 --> 02:02:53,958
एक लाख रुपये!

1665
02:02:54,041 --> 02:02:56,541
किसी के पास एक लाख रुपये हैं?

1666
02:02:56,625 --> 02:02:58,958
किसी के पास हैं? है कोई, हैं किसी के पास?

1667
02:02:59,041 --> 02:03:00,583
एक लाख रुपये!

1668
02:03:00,666 --> 02:03:03,250
एक लाख रुपये, भीमय्या जी, एक!

1669
02:03:03,333 --> 02:03:04,541
दो!

1670
02:03:04,625 --> 02:03:06,875
तीन!

1671
02:03:06,958 --> 02:03:10,916
वाह! भीमय्या जी!

1672
02:03:14,583 --> 02:03:16,958
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1673
02:03:17,041 --> 02:03:19,291
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1674
02:03:19,416 --> 02:03:25,916
भीमय्या जी को एक लाख में छह फुट ज़मीन मिली।

1675
02:03:32,958 --> 02:03:35,125
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1676
02:03:35,208 --> 02:03:39,166
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1677
02:03:40,041 --> 02:03:42,541
- गाँव का मुखिया कौन?
- भीमय्या जी!

1678
02:03:42,625 --> 02:03:45,125
- मुखिया जी, शेर की तरह दहाड़ो!
- सरकार!

1679
02:03:45,208 --> 02:03:46,375
दफ़ा हो जाओ।

1680
02:04:27,250 --> 02:04:30,666
गलती है तो माफ कर माँ

1681
02:04:30,750 --> 02:04:34,208
मुझसे कोई बात करना

1682
02:04:34,291 --> 02:04:39,541
चुप होकर चल दी है माँ कहाँ

1683
02:04:41,500 --> 02:04:42,666
हट जाओ!

1684
02:04:42,750 --> 02:04:44,708
ओ माँ तू क्यूँ न डांटे मुझे

1685
02:04:44,791 --> 02:04:46,416
न ही मीठी बातें करे

1686
02:04:46,500 --> 02:04:47,500
ए!

1687
02:04:48,500 --> 02:04:49,541
हाँ सरकार!

1688
02:04:49,625 --> 02:04:52,791
- देखो वे कहाँ जा रहे हैं।
- ठीक है।

1689
02:04:54,333 --> 02:05:01,208
तेरे बिना यहाँ जीने को क्या रहा

1690
02:05:01,291 --> 02:05:08,166
मानी हर बात मैंने तेरी

1691
02:05:08,250 --> 02:05:14,583
क्यूँ न माने बात पर तू मेरी

1692
02:05:14,666 --> 02:05:15,708
क्या हो रहा है?

1693
02:05:17,833 --> 02:05:23,416
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
किसलिए बच्चे से अपने है रूठी

1694
02:05:25,083 --> 02:05:30,666
तू नहीं तो जग लगे सूना

1695
02:05:31,833 --> 02:05:37,958
माँ ये मेरी जिद्द तेरी है कैसी
माँ क्या बच्चे से पहले सोती

1696
02:05:39,000 --> 02:05:45,125
तुझ को मैं याद तो हूँ ना
तुझ बिन जीने की हिम्मत मुझे दे माँ

1697
02:05:53,333 --> 02:05:56,083
अपनी और गाँव की समस्या हल करने के लिए,

1698
02:05:56,166 --> 02:05:57,333
मैं जानता हूँ क्या करना है।

1699
02:05:58,833 --> 02:06:00,208
उसके लिए आपकी मदद चाहिए।

1700
02:06:00,750 --> 02:06:02,166
मैं गाँव की मुखिया नहीं हूँ,

1701
02:06:03,250 --> 02:06:05,125
पर मैं गाँव की भलाई चाहती हूँ।

1702
02:06:06,083 --> 02:06:08,750
मैं इस समस्या को
हल करने के लिए ऐसा कह रही हूँ।

1703
02:06:09,875 --> 02:06:14,416
भीमय्या और मधुबाबू को बताए बिना,

1704
02:06:14,500 --> 02:06:16,250
सभी से मेरे घर आने को कहो।

1705
02:06:18,791 --> 02:06:22,625
- यार, वह यहाँ क्यों आया है?
- चिंता की कोई बात नहीं।

1706
02:06:22,708 --> 02:06:25,791
इस वक़्त कहाँ जा रहे हो?

1707
02:06:25,875 --> 02:06:27,291
बस सिगरेट पीने, भाई।

1708
02:06:27,375 --> 02:06:30,000
- क्या, सब एक साथ?
- हाँ।

1709
02:06:40,916 --> 02:06:44,291
शायद उसे कोई हल मिल गया हो। उसी लिए होगा।

1710
02:06:46,708 --> 02:06:48,041
वह यहाँ क्यों आया है?

1711
02:06:49,291 --> 02:06:50,416
ए!

1712
02:06:55,000 --> 02:06:56,208
प्लीज़ मेरी बात सुनो।

1713
02:06:56,291 --> 02:06:57,583
यहाँ आने की हिम्मत कैसे हुई?

1714
02:06:57,666 --> 02:07:00,583
तुम्हारी बात सुनें?
तुम जैसे बदमाश की बात नहीं सुनेंगे।

1715
02:07:01,375 --> 02:07:04,583
यह क्या है, आपने इस समय हम सबको
उसकी बात सुनने के लिए यहाँ बुलाया है?

1716
02:07:04,666 --> 02:07:05,791
नहीं, प्लीज़ मेरी बात सुनिए।

1717
02:07:05,875 --> 02:07:09,250
क्या, तुम्हारी बात सुनें? तुम्हें
इस गाँव से निकाल दिया गया था, है न?

1718
02:07:09,333 --> 02:07:10,500
तुम अभी तक यहाँ क्यों हो?

1719
02:07:10,583 --> 02:07:12,250
- बस एक बार...
- सब चुप हो जाओ!

1720
02:07:13,208 --> 02:07:14,416
चुप रहो!

1721
02:07:15,541 --> 02:07:17,166
एक और शब्द आया, तो मैं थप्पड़ मार दूँगी!

1722
02:07:20,500 --> 02:07:23,166
हर कोई उसे चोर और धोखेबाज़ कह रहा है।

1723
02:07:24,375 --> 02:07:27,583
पर क्या आप चिन्ना के हालात
समझ भी सकते हैं?

1724
02:07:29,041 --> 02:07:32,625
जब भी इस गाँव में किसी की मौत हुई है,
तो उसी ने सब कुछ संभाला है।

1725
02:07:33,958 --> 02:07:36,625
पर वह अपनी ही माँ का
अंतिम संस्कार नहीं कर पा रहा है।

1726
02:07:39,625 --> 02:07:43,750
पिछले हफ़्ते, आप लोग बस
लड़ने की वजह ढूँढ़ते रहे।

1727
02:07:44,375 --> 02:07:48,708
आपने समस्या के बारे में सोचा भी?
या यह कि हमेशा के लिए हल कैसे निकालें?

1728
02:07:49,833 --> 02:07:51,625
क्या किसी ने इस बारे में सोचा?

1729
02:07:53,583 --> 02:07:54,791
चिन्ना ने सोचा।

1730
02:07:55,833 --> 02:07:57,458
बस चिन्ना ने इस बारे में सोचा।

1731
02:07:58,375 --> 02:08:02,166
वह बस बात करना चाहता है
ताकि कभी किसी के साथ ऐसा दोबारा न हो।

1732
02:08:03,833 --> 02:08:05,750
आप उसे एक मौका तक नहीं दे रहे।

1733
02:08:09,333 --> 02:08:11,500
जो सुनना चाहते हैं वे रुक सकते हैं।
दूसरे जा सकते हैं।

1734
02:08:20,833 --> 02:08:24,875
जब अपूर्वा जी ने कहा
पुरानी समाधियों का फिर से इस्तेमाल करें,

1735
02:08:26,000 --> 02:08:29,708
तो सभी गाँववासियों ने
अपने पूर्वजों के नाम लिखकर मुझे दे दिए।

1736
02:08:30,333 --> 02:08:33,125
"समाधियाँ खोदने की कोशिश मत करना।
उन्हें छूना भी मत।"

1737
02:08:35,625 --> 02:08:38,875
बाद में, मैंने उन कागज़ों को साथ रखकर देखा।

1738
02:08:39,750 --> 02:08:44,125
मैं दादाजी के दादाजी तक गया,

1739
02:08:44,625 --> 02:08:46,416
जहाँ से शुरुआत हुई थी।

1740
02:08:46,500 --> 02:08:49,166
जब मैंने देखा कि 300 साल पहले

1741
02:08:49,916 --> 02:08:51,125
गाँव में कौन आया था,

1742
02:08:52,000 --> 02:08:57,750
तो वे थे चार भाई, वरादय्या, भद्रय्या,
सुरन्ना, मल्लन्ना।

1743
02:08:58,708 --> 02:09:02,291
वे अपनी जीविका के लिए इस गाँव में आए थे।

1744
02:09:03,666 --> 02:09:04,833
चार भाई।

1745
02:09:06,041 --> 02:09:07,125
समझ गए?

1746
02:09:09,125 --> 02:09:10,125
जिसका मतलब है...

1747
02:09:10,750 --> 02:09:12,708
कि हम सब एक ही परिवार के हैं।

1748
02:09:15,541 --> 02:09:16,791
अजीब है, है न?

1749
02:09:18,000 --> 02:09:20,916
मैं और भीमय्या जी
एक ही परिवार के कैसे हो सकते हैं?

1750
02:09:21,958 --> 02:09:25,416
राजू और मधुबाबू भी एक ही परिवार के हैं।

1751
02:09:26,833 --> 02:09:28,083
भाई होकर,

1752
02:09:28,833 --> 02:09:31,750
हम छह फुट की ज़मीन
के टुकड़े पर लड़ रहे हैं!

1753
02:09:34,500 --> 02:09:35,750
सारी लड़ाई के बीच...

1754
02:09:37,375 --> 02:09:41,083
मुझे यह भी नहीं पता कि मेरी माँ
खुशी-खुशी मरी है या दुखी होकर।

1755
02:09:43,708 --> 02:09:47,041
उन्हें यह भी नहीं पता
कि उनकी इच्छा पूरी हुई या नहीं।

1756
02:09:50,500 --> 02:09:53,333
भीमय्या जी ने हाल ही में
एक कविता सुनाई थी।

1757
02:09:54,375 --> 02:09:56,208
"नमक और कपूर एक जैसे दिख सकते हैं।"

1758
02:09:56,833 --> 02:09:59,916
पर जो मतलब उन्होंने बताया वह सही नहीं है।

1759
02:10:02,166 --> 02:10:05,041
नमक और कपूर को
अलग-अलग काम के लिए इस्तेमाल किया जाता है।

1760
02:10:05,750 --> 02:10:07,458
उनके अपने-अपने इस्तेमाल हैं।

1761
02:10:08,166 --> 02:10:10,000
दोनों अपने-अपने तरीके से अलग हैं।

1762
02:10:10,083 --> 02:10:12,708
हम कैसे कह सकते हैं
कि एक दूसरे से ज़्यादा ख़ास हैं?

1763
02:10:13,250 --> 02:10:18,291
इन दोनों चीजों को समान रूप से देखना,
फिर भी वे जो हैं उसका सम्मान करना,

1764
02:10:18,375 --> 02:10:19,541
आदमी को सदाचारी बनाता है।

1765
02:10:21,250 --> 02:10:25,291
क्या समाधी के लिए लड़ाई की शुरुआत
इससे नहीं हुई कि कौन किससे बेहतर है?

1766
02:10:26,291 --> 02:10:28,125
इसे खत्म करने का एक तरीका है।

1767
02:10:29,083 --> 02:10:30,166
मुझे पता है क्या करना है।

1768
02:10:31,583 --> 02:10:32,916
पर मैं अकेले नहीं कर सकता।

1769
02:10:34,083 --> 02:10:36,833
हमें साथ मिलकर करना होगा।

1770
02:10:38,958 --> 02:10:41,125
चाहे जो भी हो, मैं चिन्ना के साथ हूँ।

1771
02:10:42,916 --> 02:10:44,083
और आप लोग?

1772
02:10:44,166 --> 02:10:49,583
चिट्टी जयापूरम
नियम पुस्तिका

1773
02:10:56,541 --> 02:10:58,875
जब भीमय्या और मधुबाबू बोली लगाएँ,
तो धीरे-धीरे गिनना।

1774
02:10:58,958 --> 02:11:00,250
ठीक है। मैं संभाल लूँगा।

1775
02:11:00,333 --> 02:11:01,416
साठ हज़ार!

1776
02:11:01,500 --> 02:11:04,000
साठ हज़ार, भीमय्या जी!

1777
02:11:04,083 --> 02:11:06,166
- सत्तर हज़ार!
- 70,001 रुपये!

1778
02:11:06,250 --> 02:11:07,958
90,001 रुपये!

1779
02:11:08,666 --> 02:11:11,916
एक लाख रुपये!

1780
02:11:12,000 --> 02:11:13,666
एक एकड़ की कीमत एक लाख है?

1781
02:11:13,750 --> 02:11:18,750
हमारे गाँव में, बहुत से बच्चे मर रहे हैं
क्योंकि सुविधाएँ नहीं हैं।

1782
02:11:20,041 --> 02:11:22,666
इसलिए हम एक प्रसूति अस्पताल
बनाने की योजना बना रहे हैं।

1783
02:11:24,500 --> 02:11:29,208
जिस जगह से आपको मौत पर मदद मिल रही है,
उससे हमें जन्म देने में मदद मिलेगी।

1784
02:11:29,791 --> 02:11:31,416
इस बारे में सोचो।

1785
02:11:51,375 --> 02:11:53,458
मुझे पेड़ के नीचे कोई जगह नहीं मिली...

1786
02:11:54,916 --> 02:11:56,791
इसलिए मैं तुम्हारे लिए एक पेड़ ले आया।

1787
02:12:27,541 --> 02:12:30,750
अब मैं समझा माँ,
आपको पेड़ के नीचे जगह क्यों चाहिए थी।

1788
02:12:54,875 --> 02:12:55,875
बताइए, अध्यक्ष महोदय।

1789
02:12:55,958 --> 02:12:57,500
बताइए।

1790
02:12:57,583 --> 02:12:59,000
वह मेरे दादाजी को ले गया!

1791
02:12:59,083 --> 02:13:00,375
और मेरी दादीजी को!

1792
02:13:00,458 --> 02:13:02,125
मुझे मेरे एक लाख वापस लाकर दोगे?

1793
02:13:02,208 --> 02:13:04,958
- हमारे साथ धोखा हुआ है।
- कोई बात नहीं। मैं यहाँ हूँ।

1794
02:13:05,041 --> 02:13:07,083
हमें अपना पैसा चाहिए!

1795
02:13:08,833 --> 02:13:11,958
अरे, रद्द करो! बस!

1796
02:13:12,041 --> 02:13:13,166
सब कुछ रद्द हो गया!

1797
02:13:14,416 --> 02:13:19,333
सैकड़ों साल पहले जो कुछ हुआ,
उसे पकड़ कर क्यों बैठो हो?

1798
02:13:19,416 --> 02:13:23,375
मेरी बात सुनो। सब कुछ रद्द कर दिया जाएगा!

1799
02:13:23,458 --> 02:13:25,666
सब लोग, मेरे पीछे ज़ोर से दोहराओ!

1800
02:13:25,750 --> 02:13:28,583
- सब रद्द हो गया!
- सब रद्द हो गया!

1801
02:13:28,666 --> 02:13:31,208
- सब रद्द हो गया!
- सब रद्द हो गया!

1802
02:13:32,375 --> 02:13:33,500
- आओ। चलें!
- चलो!

1803
02:13:33,583 --> 02:13:34,833
चलो, चलते हैं।

1804
02:13:35,875 --> 02:13:39,000
सुनो। कहाँ जा रहे हो?

1805
02:13:40,333 --> 02:13:42,083
गाँव के मुखिया के पास, सरकार।

1806
02:13:43,083 --> 02:13:44,250
गाँव का मुखिया मैं हूँ।

1807
02:13:44,333 --> 02:13:45,916
आपने ही तो कहा कि सब रद्द हो गया है।

1808
02:13:46,000 --> 02:13:49,208
अगर 100 साल पहले का सब रद्द हो गया,
तो अपूर्व अम्मा ही तो मुखिया हैं।

1809
02:13:49,291 --> 02:13:50,750
- बस!
- चलो चलते हैं।

1810
02:13:51,625 --> 02:13:53,541
चलो, चलते हैं।

1811
02:13:55,750 --> 02:14:01,625
हमारा गाँव बस एक चीज़ पर साथ है...

1812
02:14:03,458 --> 02:14:04,833
मुझे बेवकूफ़ बनाने में।

1813
02:14:09,125 --> 02:14:11,750
नमक और कपूर दोनों दिखते है सेम सेम

1814
02:14:17,125 --> 02:14:20,375
मैं सोना चाहती हूँ

1815
02:14:20,458 --> 02:14:26,083
सोना, शांति से सोना,

1816
02:14:30,208 --> 02:14:32,708
आय वांट टू मीट निद्र रानी

1817
02:14:33,958 --> 02:14:36,125
निद्र रानी

1818
02:14:41,416 --> 02:14:44,875
हाय, हाय...

1819
02:14:44,958 --> 02:14:46,875
निद्र रानी

1820
02:14:48,416 --> 02:14:49,791
हाय

1821
02:14:55,708 --> 02:14:57,250
चले जाओ।

1822
02:15:05,833 --> 02:15:09,291
आस-पास के गाँवों के
सभी मुखिया आपसे मिलने आए हैं।

1823
02:15:09,375 --> 02:15:11,458
उनकी एक बहुत बड़ी समस्या है।

1824
02:15:11,541 --> 02:15:15,375
उनका मानना है कि केवल
आप ही हल निकाल सकती हैं।

1825
02:15:35,875 --> 02:15:37,875
संवाद अनुवादक Inu

1826
02:15:37,958 --> 02:15:39,958
जनक कविरत्न