1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:44,375 --> 00:00:46,291
[నరేటర్] నా ప్రియమైన మిత్రులారా!

4
00:00:46,875 --> 00:00:48,583
సోదర సోదరీమణులారా!

5
00:00:48,875 --> 00:00:50,000
ఆ అది...

6
00:00:50,250 --> 00:00:51,500
ఆ, అపరిచితులారా!

7
00:00:51,750 --> 00:00:54,916
ఈవాళ నేను మీకొక కల్పితమైన కథ
చెప్పబోతున్నాను.

8
00:00:55,041 --> 00:00:56,541
జాగ్రత్తగా వినండి మరి!

9
00:00:58,083 --> 00:00:59,458
అనగనగా ఒక ఊరు...

10
00:01:00,916 --> 00:01:02,458
దాని పక్కన ఇంకొక ఊరు.

11
00:01:02,833 --> 00:01:05,000
పక్కూరి పక్కన, ఇంకో ఊరు...

12
00:01:05,625 --> 00:01:06,750
అంటే చాలా ఊర్లు ఉన్నాయి లెండి!

13
00:01:06,875 --> 00:01:08,083
వీటన్నిటిలోకి,

14
00:01:08,375 --> 00:01:10,041
ప్రత్యేకంగా ఉండే ఊరు ఒకటుంది.

15
00:01:10,166 --> 00:01:11,291
మన భాషలో చెప్పాలంటే...

16
00:01:11,416 --> 00:01:13,083
తేడాగా ఉండే ఊరొకటి ఉంది.

17
00:01:13,208 --> 00:01:14,041
అదే...

18
00:01:14,166 --> 00:01:15,791
చిట్టి జయపురం!

19
00:01:15,916 --> 00:01:18,458
పేరులో చిట్టి ఉందని, తక్కువగా చూడకండి.

20
00:01:18,583 --> 00:01:20,083
దీని వెనక గట్టి కథ ఉందండోయ్.

21
00:01:20,291 --> 00:01:21,291
చాలా ఏళ్ళ క్రితం,

22
00:01:21,625 --> 00:01:23,333
అంటే ఈ రాజులు,
యుద్ధాలు అన్నీ ఉన్న టైంలో,

23
00:01:23,458 --> 00:01:25,125
"చైత్రగిరి" అనే ఒక రాజ్యం ఉండేది.

24
00:01:25,250 --> 00:01:27,625
దానికొక రాజు ఉండేవాడు...
పెద్ద పెద్ద మీసాలతో.

25
00:01:27,750 --> 00:01:29,458
మిస్టర్ జయసూర్య మహారాయ.

26
00:01:29,875 --> 00:01:31,333
వాడికి ఏం దరిద్రమో కానీ,

27
00:01:31,458 --> 00:01:34,250
వాళ్ళకి వరుసగా మూడేళ్లు, అసలు వానలే
పడలేదు.

28
00:01:34,541 --> 00:01:38,041
కరువు మొదలైంది. ఇంకేముంది?
తినడానికి లేదు, తాగడానికి లేదు!

29
00:01:38,166 --> 00:01:40,166
జనాలు పిట్టలు రాలినట్టు టపా, టపా
రాలిపోయారు.

30
00:01:43,500 --> 00:01:44,750
అలాంటి దారుణమైన పరిస్థితుల్లో,

31
00:01:45,083 --> 00:01:49,750
రాజా దగ్గరికి మిలమిలా మెరిసే గుండుతో,
ఒక పెద్ద గురువుగారొచ్చి, ఒక సలహా ఇచ్చారు.

32
00:01:50,375 --> 00:01:52,458
[ఆంగ్లంలో] “నీ దేశం నీకోసం ఏం చేసిందని
కాదు, నువ్వు --”

33
00:01:52,541 --> 00:01:53,541
[తెలుగులో] సారీ, అది చెప్పింది
అబ్రహాం లింకన్.

34
00:01:53,666 --> 00:01:54,791
ఈ గుండుగాడు ఏమన్నాడంటే,

35
00:01:54,916 --> 00:01:57,541
"ఎప్పుడూ భూమి మనకు ఇవ్వడమే కానీ,
మనం భూమికి అసలు ఏమైనా ఇచ్చామా?"

36
00:01:57,666 --> 00:01:59,166
"ఆహా, అసలేమైనా ఇచ్చామా?" అని అడిగాడు.

37
00:01:59,291 --> 00:02:02,375
"మా రత్న సింహాసనాన్ని సమర్పిస్తున్నాను"
అని రాజుగారు అన్నారు.

38
00:02:02,500 --> 00:02:04,791
"ఆ ఒంగిపోయిన సింహాసనం భూమికి
బొక్కలే కానీ"

39
00:02:04,916 --> 00:02:07,000
"భూమి వల్లే కదా బ్రతుకుతోంది, అందుకని...

40
00:02:07,125 --> 00:02:08,250
"ఎవరైనా పోతే,

41
00:02:08,375 --> 00:02:12,166
ఊరికి ఉత్తరం వైపు పాతి పెట్టండి” అని
ఆ గుండు గురువుగారు అన్నారు.

42
00:02:12,333 --> 00:02:16,250
అప్పుడు రాజుగారు జనాలు దానికి ఒప్పుకొని
పాతి పెట్టడం మొదలుపెట్టారు.

43
00:02:20,041 --> 00:02:22,583
ఆ తర్వాత వర్షాలు పడ్డాయి, చెరువులు నిండాయి
పంటలు పండాయి.

44
00:02:22,708 --> 00:02:24,625
అందరూ కడుపునిండా బాగా తిని,

45
00:02:24,750 --> 00:02:27,125
రాజ్యం మొత్తం కళకళలాడిపోతోంది
అనుకోండి.

46
00:02:27,291 --> 00:02:31,833
ఎంత కళకళగా ఉన్నా, కొంత మంది ఉంటారు.
పాతేయడం లాంటివి ఏం కుదరదని అన్నారు.

47
00:02:32,041 --> 00:02:33,708
దానివల్లో కాదో తెలీదు కానీ అండి.

48
00:02:33,875 --> 00:02:36,291
అమ్మ బాబోయ్!
అప్పటి నుంచి వర్షాలు కురవడం ఆగిపోయాయి.

49
00:02:36,458 --> 00:02:39,625
అప్పుడు ఆ గుండు గురువు గారు వచ్చి
"నేను చెప్పానా!" అన్ని మొట్టికాయలు వేస్తె

50
00:02:39,750 --> 00:02:41,583
అందరూ మూసుకొని అదే చేయడం మొదలుపెట్టారు.

51
00:02:41,750 --> 00:02:43,625
[ఆంగ్లంలో] చాలా చాలా ఏళ్ళ తర్వాత,

52
00:02:43,708 --> 00:02:46,166
[తెలుగులో] అంటే, యుద్ధాలు లాంటివి అయిపోయి,
రాజ్యాలు నాశనం అయిపోయి...

53
00:02:46,291 --> 00:02:48,375
ఇంక రాజ్యాలు లేనప్పుడు జనం మాత్రం
ఏం చేస్తారనుకోండి.

54
00:02:48,500 --> 00:02:50,125
వాళ్ళు కూడా వేరే ఊళ్ళకి వెళ్లిపోయారు.

55
00:02:51,333 --> 00:02:53,000
అలా ఎక్కడో ఉన్న రాజ్యం నుంచి

56
00:02:53,333 --> 00:02:55,541
కొంతమంది ఇలా ఒక చిన్న తెలుగు గ్రామంలో
స్థిరపడిపోయారు.

57
00:02:55,666 --> 00:02:57,291
అదే మన చిట్టి జయపురం.

58
00:02:57,416 --> 00:03:02,916
అదీ సంగతి! అందుకే వీళ్ళ ఆచారాలు, వేషాలు,
హడావిడి అన్నీ తేడాగానే ఉంటాయి.

59
00:03:03,916 --> 00:03:05,291
ఏంటి తేడా అంటారా?

60
00:03:05,541 --> 00:03:08,250
ఒకవేళ ఈ ఊరిలో నువ్వు పోయవనుకో...
ఆహా, ఊరికే అనుకో.

61
00:03:08,375 --> 00:03:10,916
నీ కులం, నీ మతం వీళ్లకసలు అనవసరం.

62
00:03:11,041 --> 00:03:12,125
చాలా ఓపెన్ మైండెడ్ వాళ్ళు.

63
00:03:12,250 --> 00:03:14,583
ఊరికి ఉత్తరాన ఉన్న స్మశానంలో పాతేస్తారు,
అంతే.

64
00:03:14,708 --> 00:03:16,750
అదే ఈ ఊరిలో పోయావనుకో,
సమాధి మీద,

65
00:03:16,958 --> 00:03:20,041
మీ పేరు, పుట్టిన తేదీ, పోయిన తేదీ రాస్తారు
అవి మామూలే.

66
00:03:20,166 --> 00:03:21,625
కానీ ఇక్కడ స్పెషల్ ఏంటంటే,

67
00:03:21,750 --> 00:03:24,625
దాంతోపాటు, నువ్వు అసలు ఎందుకు పోయావో
కూడా రాస్తారు.

68
00:03:24,833 --> 00:03:26,750
ఇంకొకటి చెప్పనా? నిన్ను పూడ్చే సమయంలో,

69
00:03:26,875 --> 00:03:29,541
మీ ఇంట్లో ఆడవాళ్ళంతా వచ్చి,
ఎక్కి ఎక్కి ఏడవచ్చు.

70
00:03:29,666 --> 00:03:31,500
చూశావా వాళ్ళకి కూడా ఏమి ఆఫర్ ఓ!

71
00:03:33,583 --> 00:03:35,333
- అయ్యా ధర్మం చేయండయ్యా!
- పోనిరా!

72
00:03:35,458 --> 00:03:37,208
అయ్యా, బాగా ఇబ్బందిగా ఉందయ్యా!
కాస్త సాయం చేయండయ్యా!

73
00:03:37,500 --> 00:03:40,875
♪ ఎక్కువ తక్కువ లేని
ఏ లెక్కకు అర్థం కాని ♪

74
00:03:41,000 --> 00:03:44,333
♪ జనమంతా ఒకటే ఆడే ఈయాలా ♪

75
00:03:44,458 --> 00:03:46,791
♪ నోమి లాలా... ♪

76
00:03:46,958 --> 00:03:48,375
ఎలా ఉన్నారు? బావున్నారా?

77
00:03:48,500 --> 00:03:51,291
♪ నోమి లాలా... ♪

78
00:03:51,791 --> 00:03:53,916
- ఆపు ఆపు!
- ఏమైంది అన్నా?

79
00:03:54,958 --> 00:03:56,583
ఎవరూ నన్ను పట్టించుకోవట్లేదు?

80
00:03:56,708 --> 00:03:58,666
- రేయ్ శ్రీను, దిగరా.
- సరే అన్నా.

81
00:03:59,000 --> 00:04:00,375
పిన్నీ! బాగున్నావా?

82
00:04:00,708 --> 00:04:02,958
జరుగు, జరుగు! నేను కొడతాను, జరుగు.

83
00:04:03,291 --> 00:04:05,666
జరుగు! రేయ్ తీయ్ రా!

84
00:04:05,958 --> 00:04:07,208
ఇదిగో, పట్టుకో.

85
00:04:08,125 --> 00:04:09,125
తీసుకో.

86
00:04:10,166 --> 00:04:11,291
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

87
00:04:12,791 --> 00:04:14,291
ఏం బాబాయ్, మన తెలివి చూశావా?

88
00:04:14,958 --> 00:04:17,708
- మదుబాబు, నీకు చాలా తెలివి ఎక్కువ.
- మరి ఏమనుకుంటున్నావ్!

89
00:04:17,875 --> 00:04:20,166
వాళ్ళు దండాలు పెట్టట్లేదు,
నువ్వు పెట్టించుకుంటున్నావ్.

90
00:04:21,000 --> 00:04:22,791
తాగుబోతు వెధవాా! రండి రా!

91
00:04:22,916 --> 00:04:24,166
[తాగుబోతు నవ్వు]

92
00:04:29,458 --> 00:04:30,625
[నరేటర్] అదిగదిగో సుబ్బరాజు గారు.

93
00:04:30,750 --> 00:04:32,625
పాపం పోయారు, ఊరి పెద్ద.

94
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
హహ, ఊరి పెద్ద పోతే కనీసం ఈ మాత్రం
హడావిడి ఉండాలి కదా!

95
00:04:37,250 --> 00:04:40,916
♪ ఎక్కువ తక్కువ లేని
ఏ లెక్కకు అర్థం కాని ♪

96
00:04:41,083 --> 00:04:44,291
♪ జనమంతా ఒకటే ఆడే ఈయాలా ♪

97
00:04:44,416 --> 00:04:48,083
♪ నోమి లాలా... ♪

98
00:04:48,208 --> 00:04:51,750
♪ నోమి లాలా... ♪

99
00:04:53,250 --> 00:04:54,875
[సంగీతం]

100
00:04:56,958 --> 00:04:58,458
- [ఏడుపు]
- హ్మ్!

101
00:05:03,500 --> 00:05:05,000
- ఆ!
- హ్మ్!

102
00:05:07,916 --> 00:05:11,666
♪ గుర్రమేసుకు వచ్చెనంటా, బుర్ర మీసం
ఉన్న రాజు అంటా ♪

103
00:05:11,791 --> 00:05:15,166
♪ రాజుగారి బుర్ర నిండా నిద్రలు
మానేసి చిక్కులంటా ♪

104
00:05:15,291 --> 00:05:17,333
♪ నీటి సుక్క లేదు అంటే, నెల మీద... ♪

105
00:05:17,458 --> 00:05:21,416
మన ఊరి పెద్ద, మనమంతా ఎంతో ఇష్టపడే
సుబ్బరాజు గారు,

106
00:05:21,791 --> 00:05:25,708
ఈరోజు మనల్ని ఇలా విడిచి వెళ్లడం,
చాలా బాధాకరమైన విషయం.

107
00:05:27,583 --> 00:05:28,875
[గొణుగు]

108
00:05:29,500 --> 00:05:31,666
వారి గొప్పతనం మనం మాటల్లో చెప్పలేం.

109
00:05:31,791 --> 00:05:32,791
[ఏడుపు]

110
00:05:32,916 --> 00:05:36,666
మన ఊరి కోసం, ప్రజల కోసం, వారెంతో
కష్టపడ్డారు.

111
00:05:37,458 --> 00:05:42,041
ఆ దట్టమైన పొదల్లోంచి పాము బుస్ అని,
హిస్ మంటూ...

112
00:05:42,291 --> 00:05:44,458
[పూజారి] 1932లో జన్మించిన వారు,

113
00:05:44,583 --> 00:05:47,500
చిన్నతనం నుంచి ప్రజాసేవలోనే గడిపారు.

114
00:05:50,041 --> 00:05:51,041
ఏంట్రా?

115
00:05:52,458 --> 00:05:55,208
తాగు, తాగు నీ అబ్బ!

116
00:05:55,416 --> 00:05:56,500
హాహ్!

117
00:05:57,458 --> 00:06:00,000
[దగ్గు]

118
00:06:00,916 --> 00:06:02,500
ఏం కలిపావు బాబాయ్?
ఏంటిది?

119
00:06:02,625 --> 00:06:07,916
ఈత కల్లులో పళ్ళ పొడి, వేరు సెనగ నూనె,
బట్టలు ఉతికే సోడా కలిపా.

120
00:06:08,041 --> 00:06:10,208
- తాగు, బాగుంటది తాగవయ్యా.
- [మంటతో] ఏయ్ నీ అబ్బ!

121
00:06:10,333 --> 00:06:12,291
అయ్యో, జారిపోతోంది.

122
00:06:13,625 --> 00:06:15,375
రేయ్! రండిరా!

123
00:06:18,083 --> 00:06:19,833
ఆ పట్టండి, ఆ వచ్చేయండి.

124
00:06:22,500 --> 00:06:23,666
అమ్మ నీ అమ్మ!

125
00:06:24,625 --> 00:06:25,958
ఆ రాయిని చూడండి...

126
00:06:26,833 --> 00:06:28,166
ఇంత పెద్దదా?

127
00:06:28,541 --> 00:06:30,458
తర్వాత ఏడుద్దురు, రండమ్మా!

128
00:06:31,250 --> 00:06:32,583
[నిదానమైన ఏడుపు]

129
00:06:33,583 --> 00:06:37,291
ఎలా చచ్చిపోయారో చెప్తే, బాగా అందంగా
చెక్కుతానమ్మా. [నవ్వు]

130
00:06:39,416 --> 00:06:40,458
నువ్వే చెప్పు.

131
00:06:40,750 --> 00:06:43,250
వారసులే చెప్పాలి. అది మన ఆనవాయితీ.

132
00:06:47,708 --> 00:06:51,416
నిన్న రాత్రి అమ్మ చేసిన ఉప్మా తిని
చచ్చిపోయారు.

133
00:06:51,541 --> 00:06:53,958
పద్మమ్మా! ఉప్మా?

134
00:06:56,125 --> 00:06:58,458
ఉప్మా అంటే, ఆ, ఆ, ఇ, ఈలలోని ఊ ఆ?
లేక, వ, వా, వీలోని వూ ఆ?

135
00:06:58,666 --> 00:07:00,041
[కోపంగా] నువ్వు ఆపరా తింగరోడా.

136
00:07:00,208 --> 00:07:01,500
ఆలా చెప్తావేంటే?

137
00:07:01,958 --> 00:07:04,875
అందరూ నేనే చంపేసాను అనుకుంటారమ్మా.

138
00:07:05,000 --> 00:07:06,250
- కాదా?
- ఊహూ!

139
00:07:06,583 --> 00:07:10,125
బాగా ఆలోచించి, ఏం జరిగిందో చెప్పు.

140
00:07:10,541 --> 00:07:13,250
మళ్ళీ మార్చడానికి కూడా అవదమ్మా!

141
00:07:13,375 --> 00:07:14,541
[ఏడుపు]

142
00:07:15,041 --> 00:07:19,458
రాత్రి పడుకోవడానికి వెళ్లే ముందు,
అమ్మ చేసిన ఉప్మా...

143
00:07:19,583 --> 00:07:21,458
మళ్ళీ ఉప్మా అంటావేంటే?

144
00:07:21,750 --> 00:07:26,791
ఆ తర్వాత ఏం జరిగిందో,
అది మాత్రం చెప్తే చాలమ్మా.

145
00:07:28,583 --> 00:07:31,208
ఆ తర్వాత, పడుకోవడానికి వెళ్లి,

146
00:07:31,458 --> 00:07:34,666
హాయిగా నిద్రలోనే చచ్చిపోయారు.

147
00:07:40,500 --> 00:07:43,958
చివర్లో నక్షత్రం కానీ, చందమామ కానీ
వేయమంటారా?

148
00:07:44,083 --> 00:07:46,750
- [విచిత్రమైన నవ్వు]
- [ఏడుపు]

149
00:07:47,250 --> 00:07:49,000
ఆగు... ఆగవే, ఆగు!

150
00:07:49,125 --> 00:07:50,166
సచ్చినోడా!

151
00:07:50,291 --> 00:07:52,333
ఆగవే. ఆగమ్మా!

152
00:07:53,416 --> 00:07:55,375
ఊరి పెద్ద కదా! చందమామ చెక్కు.

153
00:07:56,875 --> 00:07:59,875
ఊరిలో అందరికంటే పెద్ద సమాధి రాయి
ఇదేనంట అయ్యా.

154
00:08:00,416 --> 00:08:04,625
నా సమాధి రాయి ఇంతకంటే పెద్దగా ఉండాలి.

155
00:08:04,875 --> 00:08:06,958
ఇంతకంటే మెరుస్తూ ఉండాలి.

156
00:08:07,333 --> 00:08:09,166
- అర్థమైందా?
- [అందరూ] అర్థమైంది అయ్యా.

157
00:08:10,666 --> 00:08:13,250
- [ముక్కు చీదుతోంది]
- [అసహ్యంగా నిట్టూర్పు]

158
00:08:18,291 --> 00:08:20,708
ఇప్పుడు ఇదా మన ఊరి పెద్ద?

159
00:08:21,041 --> 00:08:23,375
ఎక్కి ఎక్కి ఏడ్చేస్తోంది,
చిన్న పిల్ల లాగా.

160
00:08:24,208 --> 00:08:25,750
[ముక్కు చీదుతూన్న శబ్దం]

161
00:08:27,250 --> 00:08:28,250
వెధవ జీవితం!

162
00:08:28,375 --> 00:08:30,041
హ్మ్! తీసుకువచ్చేయండి.

163
00:08:30,166 --> 00:08:33,000
- రేయ్, చిన్నాగాడు లేకుండానా?
- ఆ, లేకుండానా? నువ్వు పట్టరా.

164
00:08:33,333 --> 00:08:36,125
మన ఊరిపెద్ద సుబ్బరాజుగారు, వాడికోసం
ఆగాలా? పట్టరా!

165
00:08:36,250 --> 00:08:37,208
లేపు.

166
00:08:41,166 --> 00:08:42,583
ఎత్తు, ఎత్తు!

167
00:08:42,708 --> 00:08:44,541
రేయ్ జాగ్రత్తరా, లుంగీ జారిపోతోంది.

168
00:08:44,666 --> 00:08:47,375
- లోపల డ్రాయర్ కూడా లేదురా!
- జాగ్రత్త!

169
00:08:48,208 --> 00:08:49,750
అయ్యో!

170
00:08:50,666 --> 00:08:52,958
ఎత్తండి!

171
00:08:53,458 --> 00:08:55,083
అయ్యో, పడిపోతున్నారు చూసుకోండి.

172
00:08:55,541 --> 00:08:58,958
♪  నోమి లాలా...   ♪

173
00:08:59,250 --> 00:09:03,000
♪  నోమి లాలా...   ♪

174
00:09:03,750 --> 00:09:05,666
- లాగండి, పైకి లాగండి!
- ఎవరైనా చిన్నా గాడిని పిలవండి.

175
00:09:05,791 --> 00:09:08,166
రేయ్ చిన్నా!

176
00:09:08,291 --> 00:09:09,250
లాగండి!

177
00:09:13,791 --> 00:09:16,375
[సన్నాయి, డప్పుల సంగీతం]

178
00:09:32,458 --> 00:09:37,458
చిన్నా!

179
00:09:45,666 --> 00:09:46,791
[సంగీతం ఆగిపోయింది]

180
00:09:48,208 --> 00:09:51,541
ఏంటి చిన్నా?
అటు వైపు నుంచి కదా నువ్వు రావాలి?

181
00:09:51,875 --> 00:09:55,000
దుమ్ములో నుంచి వస్తే, తుమ్ములు వస్తాయని
ఇలా వచ్చేసానురా.

182
00:09:55,375 --> 00:09:56,458
పదా.

183
00:09:58,500 --> 00:10:00,000
- చిన్నా ఎక్కడ?
- రేయ్! ఎక్కడికి వెళ్ళావ్ రా?

184
00:10:00,125 --> 00:10:02,458
- ఇక్కడ ఉండి అన్నీ చూసుకోవాలి కదా!
- అన్నా, చావడం సులువే.

185
00:10:02,583 --> 00:10:04,833
పూడ్చడమే చాలా కష్టం.
ఎన్ని ఉంటాయో నీకేం తెలుసు?

186
00:10:04,958 --> 00:10:06,708
పెట్టెను పడేశారురా అక్కడ మన వాళ్ళు.

187
00:10:08,125 --> 00:10:11,625
అయ్యయ్యయ్యో! నేను రాకుండా ఎందుకు
మొదలుపెట్టారురా?

188
00:10:12,000 --> 00:10:13,375
ఇప్పుడు చూడండి ఎలా అయిపోయిందో?

189
00:10:13,500 --> 00:10:15,708
ఇందుకే, ఎవడు చేయాల్సిన పనులు
వాడు చేయాలి.

190
00:10:16,166 --> 00:10:20,041
ఇష్టం వచ్చినట్టు తాళ్లు కట్టేసారు, మట్టి
కూడా సరిగ్గా తవ్వలేదు, తింగరి వెధవలు.

191
00:10:20,916 --> 00:10:22,000
ఛా!

192
00:10:22,958 --> 00:10:24,625
సోముగా, ఒక రెండు గుప్పెడ్లు ముందుకురా.

193
00:10:26,208 --> 00:10:27,708
నువ్వొక రెండు గుప్పెడ్లు వెనక్కి వెళ్ళు.

194
00:10:27,875 --> 00:10:28,833
మరి నేనెక్కడ ఉండను?

195
00:10:29,041 --> 00:10:30,500
నువ్వు అక్కడే ఉండు.

196
00:10:33,291 --> 00:10:34,833
ఆ, లాగండి.

197
00:10:36,000 --> 00:10:37,375
లాగండి.

198
00:10:37,666 --> 00:10:39,291
ఏం తిన్నాడో?

199
00:10:39,750 --> 00:10:41,875
బాగా తినేసి చచ్చిపోయినట్టున్నాడు.

200
00:10:42,541 --> 00:10:44,291
సర్లే, ఏదో ఒకటి.

201
00:10:44,708 --> 00:10:47,291
దండ మర్చిపోయాం.

202
00:10:50,125 --> 00:10:52,791
దేవుడా, వీడు రాత్రిపూట నన్ను ఇబ్బంది
పెట్టకుండా చూడు.

203
00:10:53,208 --> 00:10:54,500
- ఇంత బరువు ఉన్నాడేంట్రా!
- [చిన్నా] అబ్బా!

204
00:10:55,875 --> 00:10:57,208
అందరూ చూసేసుకున్నారు కదా?

205
00:11:01,333 --> 00:11:03,250
- సుబ్బరాజుగారు...
- [అందరూ] అమర్ రహే!

206
00:11:04,208 --> 00:11:05,958
- సుబ్బరాజుగారు...
- [అందరూ] అమర్ రహే!

207
00:11:07,333 --> 00:11:09,375
- సుబ్బరాజుగారు...
- [అందరూ] అమర్ రహే!

208
00:11:36,541 --> 00:11:38,583
నేను చెప్పేదాకా అక్కడ నుంచి ఎవరూ కదల్లేదే.

209
00:11:38,875 --> 00:11:40,791
వెధవల్లాగా అలా చూస్తూ ఉన్నారు అంతా.

210
00:11:41,208 --> 00:11:43,708
ఏంటో! ఎప్పటిలాగే, మొత్తం నేనే చేయాలి.

211
00:11:44,208 --> 00:11:46,500
ఎహె! చాలులేరా నీ వెధవ గొప్పలు.

212
00:11:46,875 --> 00:11:48,833
నిజం! నమ్మవే!

213
00:11:49,583 --> 00:11:51,708
అసలు ఎటూ కదలకుండా గోతిలో ఇరుక్కుపోయింది
తెలుసా పెట్టె.

214
00:11:52,750 --> 00:11:54,291
ఓహ్...పెట్టా!

215
00:11:55,208 --> 00:11:56,750
పెట్టెలో పెడితే అంతే మరి.

216
00:11:56,916 --> 00:11:58,833
ఏరా, పచ్చడి ఏమైనా వేసుకుంటావా?

217
00:11:59,958 --> 00:12:01,000
నేను వేసుకుంటా అమ్మా.

218
00:12:01,125 --> 00:12:02,000
అయిపోయిందిలే!

219
00:12:02,166 --> 00:12:04,875
- ఆ! అయిపోయిందా?
- మా పెద్దవాళ్ళు చెప్పవాళ్లు.

220
00:12:05,541 --> 00:12:08,083
శుబ్బరంగా గుడ్డలో చుట్టేసి,

221
00:12:09,500 --> 00:12:10,916
పాతి పెట్టేస్తే,

222
00:12:11,166 --> 00:12:12,875
సుఖంగా మట్టిలో కలిసిపోతాం.

223
00:12:13,208 --> 00:12:14,208
ఏ గొడవా ఉండదు.

224
00:12:14,333 --> 00:12:17,000
ఈ పెట్టెలు, గిట్టెలు మన ప్రాణాల మీదకి
ఎందుకు వచ్చాయో గానీ...

225
00:12:17,666 --> 00:12:19,416
ఏరా, మజ్జిగ ఏమైనా వేసుకుంటావా?

226
00:12:20,291 --> 00:12:21,625
వద్దులే అమ్మా.

227
00:12:22,916 --> 00:12:25,625
పెట్టెను కాదు కానీ, ఆ రాయిని చూడాలి.

228
00:12:26,083 --> 00:12:27,958
రాయిని చూసేదేంట్రా?

229
00:12:28,375 --> 00:12:29,291
రాయంటే...

230
00:12:29,458 --> 00:12:31,125
- మద్రాస్ నుంచి వచ్చిందంట.
- [దగ్గుతోంది]

231
00:12:31,333 --> 00:12:33,250
ముట్టుకుంటే మెత్తగా జారిపోతోంది
తెలుసా?

232
00:12:33,416 --> 00:12:34,750
[నవ్వు]

233
00:12:35,125 --> 00:12:38,625
[దగ్గుతూ] రాయి జారిపోవడం ఏంట్రా...
రాయి జారిపోవడం ఏంట్రా?

234
00:12:39,958 --> 00:12:43,583
అంత జారిపోయేటట్టు ఉంటే,
నువ్వే రోజూ వెళ్లి దాన్ని ముట్టుకో.

235
00:12:43,750 --> 00:12:45,166
నాకు ఓపిక లేదు.

236
00:12:45,458 --> 00:12:48,416
ఓపిక ఏంటి? అదేమీ ఊరి చివర లేదు.

237
00:12:48,875 --> 00:12:51,916
ఊరి పెద్ద కదా! చోటు చూసి, మధ్యలోనే
పాతి పెట్టేసాం.

238
00:12:54,875 --> 00:12:57,833
[దగ్గు పెరుగుతోంది]

239
00:13:12,125 --> 00:13:14,166
ఇంక చాలులేవే, ఎంత సేపు దగ్గుతావు?

240
00:13:16,750 --> 00:13:18,291
[ఆయాసం]

241
00:13:20,000 --> 00:13:22,250
ఇంక చాలులే. వెళ్లి తినుపో.

242
00:13:22,375 --> 00:13:23,666
ఆ, పోతా.

243
00:13:24,125 --> 00:13:25,541
ఈరోజు పర్లేదులే.

244
00:13:25,666 --> 00:13:27,500
నిన్న అయితే, ఆగకుండా రక్తం
కారుతూనే ఉంది.

245
00:13:29,333 --> 00:13:30,541
- ఒరేయ్...
- ఆ...

246
00:13:31,250 --> 00:13:32,791
నాకు ఒక కోరిక ఉందిరా.

247
00:13:33,916 --> 00:13:35,416
నేను చచ్చాక,

248
00:13:35,958 --> 00:13:38,208
ఒక మంచి చోటు చూసి నన్ను పాతిపెట్టరా.

249
00:13:38,458 --> 00:13:39,583
[గొణుగుతూ] మొదలుపెట్టింది!

250
00:13:40,041 --> 00:13:41,458
ఓ చెట్టు కింద,

251
00:13:42,291 --> 00:13:43,958
ఎప్పటికీ నేను ప్రశాంతంగా ఉండిపోవాలి.

252
00:13:44,166 --> 00:13:46,291
ఎహే ఆపవే, ఏంటి ఆ మాటలు?

253
00:13:46,625 --> 00:13:49,125
ఏంట్రా? ఇదంతా బాధేనా?

254
00:13:49,500 --> 00:13:50,750
లేకపోతే భయమా?

255
00:13:50,916 --> 00:13:51,875
ఒరేయ్...

256
00:13:52,875 --> 00:13:55,041
మనం ఈ ఊరిలో ఎన్ని చావులు చూసాంరా?

257
00:13:55,666 --> 00:13:57,250
ఇది మన వృత్తిరా.

258
00:13:57,541 --> 00:13:59,000
దీని వల్లే మనం తిండి తింటున్నాం.

259
00:14:00,041 --> 00:14:01,000
ఒరేయ్...

260
00:14:01,125 --> 00:14:05,291
ఈ ఏడవడాలు, భయపడటాలు, బాధపడటాలు
ఈ ఊరిలో వాళ్ళకి చెల్లుతాయి కానీ,

261
00:14:05,416 --> 00:14:07,666
- మనకి ఏం చెల్లుతాయిరా?
- హ్మ్! మూసుకో.

262
00:14:08,416 --> 00:14:11,208
ఏంట్రా...ఏంట్రా ఆ వాగుడు?
నేను నీకు తల్లినిరా.

263
00:14:11,541 --> 00:14:14,583
- తల్లితో... [దగ్గుతోంది]
- మొహం మీద దగ్గకు!

264
00:14:16,958 --> 00:14:18,083
[దగ్గుతూ] సరేలే కానీ...

265
00:14:18,750 --> 00:14:21,041
- ఒక మాట గుర్తుపెట్టుకోరా.
- ఏంటి?

266
00:14:21,916 --> 00:14:23,083
నేను చచ్చాక...

267
00:14:24,041 --> 00:14:28,500
ఒక చెట్టు కింద...
మంచి గుబురైన పచ్చ చెట్టు.

268
00:14:29,333 --> 00:14:31,916
- దాని కిందే నేను కలకాలం ఉండిపోవాలిరా.
- హ్మ్.

269
00:14:33,583 --> 00:14:35,416
- ఉండిపో.
- కలకాలం.

270
00:14:40,083 --> 00:14:41,750
[జనం మాట్లాడుకుంటున్నారు]

271
00:14:48,125 --> 00:14:49,833
[అందరూ] దండాలయ్యా.

272
00:14:53,916 --> 00:14:55,250
అందరూ కూర్చోండి.

273
00:15:01,916 --> 00:15:03,791
మనం వస్తే ఎవరూ నిలబడట్లేదు ఏంటి?

274
00:15:06,333 --> 00:15:09,208
ఏయ్, ఏయ్... దా, దా, దా...
[విచిత్రమైన శబ్దాలు]!

275
00:15:09,375 --> 00:15:12,333
- [బిడ్డ ఏడుస్తోంది]
- [విచిత్రమైన శబ్దాలు]

276
00:15:13,875 --> 00:15:16,208
చూడు, చూడు!
అదీ లెక్క!

277
00:15:16,750 --> 00:15:17,958
తీసుకో, తీసుకో!

278
00:15:18,541 --> 00:15:21,458
ఆ, కూర్చోండి కూర్చోండి.
కూర్చోండి.

279
00:15:26,000 --> 00:15:26,958
సూపర్ అన్నా.

280
00:15:27,208 --> 00:15:28,583
ఇటురా!
ఇటురా!

281
00:15:37,250 --> 00:15:41,000
- చాలా సేపు అయిందా?
- లేదు, రెండు నిమిషాలే.

282
00:15:43,000 --> 00:15:44,250
రెండు నిమిషాలు అయిందా?

283
00:15:44,583 --> 00:15:45,541
చాలా సేపు నేను...

284
00:15:45,666 --> 00:15:47,125
నరసయ్య గారు!

285
00:15:51,583 --> 00:15:57,041
రేయ్! నిశ్శబ్దం, నిశ్శబ్దంగా ఉండండి.
మాట్లాడకండి.

286
00:16:00,125 --> 00:16:02,000
మన చిట్టి జయపురంలో

287
00:16:02,500 --> 00:16:07,708
కొన్ని వందల సంవత్సరాల నుండి నాయకత్వాన్ని
వంశపారంపర్యంగా కొనసాగిస్తున్నాం.

288
00:16:08,708 --> 00:16:10,750
- తెలివైనవారని...
- ఇంక చాలే!

289
00:16:10,958 --> 00:16:12,666
[నర్సయ్య] బాగా డబ్బున్న వారని,

290
00:16:12,875 --> 00:16:15,708
- [జనం గుసగుసలు]
- [నర్సయ్య] అందరికీ ఇష్టమైన వారని,

291
00:16:15,833 --> 00:16:19,291
- ఇలా ఒక్కొక్కరికి నాయకత్వం ఇచ్చుకుంటూ పోతే
- నాకు కనిపించదే!

292
00:16:19,416 --> 00:16:21,750
[నర్సయ్య] ఆ పదవి కోసం, అందరూ
కొట్టుకుంటారు.

293
00:16:23,041 --> 00:16:26,708
రాజకీయాలు మొదలవుతాయని, ఈ నియమాలు
మనం పెట్టుకున్నాం.

294
00:16:27,791 --> 00:16:30,041
ఇప్పుడు ఆ నియమానికి కట్టుబడి,

295
00:16:30,416 --> 00:16:34,041
మన సుబ్బరాజుగారి ఒకే ఒక్క కూతురు
అపూర్వను,

296
00:16:35,166 --> 00:16:37,750
మన గ్రామ పెద్దగా నియమించుకుంటున్నాం.

297
00:16:38,250 --> 00:16:39,791
ఇప్పుడు ప్రమాణ స్వీకారం.

298
00:16:40,833 --> 00:16:44,958
అమ్మా, చేయి పైకెత్తి,
నేను చెప్పినట్టుగా చెప్పు.

299
00:16:46,875 --> 00:16:48,666
[నవ్వులు]

300
00:16:49,291 --> 00:16:52,500
అమ్మా, అలా జెండా కర్రలా కాదమ్మా!

301
00:16:53,166 --> 00:16:56,375
ఇలా అడ్డంగా పెట్టాలి, అంటే వాగ్దానం
చేయాలి అన్నమాట.

302
00:16:58,208 --> 00:16:59,541
అనే నేను...

303
00:16:59,875 --> 00:17:00,916
అనే నేను...

304
00:17:03,083 --> 00:17:04,708
అమ్మా, నీ పేరు చెప్పాలి తల్లీ.

305
00:17:05,083 --> 00:17:07,875
[జనం నవ్వుతూనే ఉన్నారు]

306
00:17:08,583 --> 00:17:11,291
అదీ...ఇంట్లో టమాట కూర తింటుంటే
నువ్వే గుర్తొచ్చావ్.

307
00:17:11,416 --> 00:17:12,250
ఎందుకు?

308
00:17:12,375 --> 00:17:14,083
అపూర్వ అనే నేను...

309
00:17:14,375 --> 00:17:16,958
వంశపారంపర్యంగా దక్కిన అధికారాన్ని...

310
00:17:17,666 --> 00:17:18,500
వంశ...?

311
00:17:18,708 --> 00:17:21,416
వంశపారంపర్యంగా దక్కిన అధికారాన్ని...

312
00:17:22,125 --> 00:17:25,458
వంశపారంపర్యంగా దక్కిన అధికారాన్ని...

313
00:17:25,708 --> 00:17:27,041
దుర్వినియోగం చేయనని,

314
00:17:27,333 --> 00:17:28,750
దుర్వినియోగం చేయనని,

315
00:17:28,958 --> 00:17:30,250
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

316
00:17:30,875 --> 00:17:32,166
ప్రమాదం తెస్తున్నాను.

317
00:17:32,416 --> 00:17:34,666
ఏంటి? ప్రమాదం తెస్తున్నావా?

318
00:17:34,916 --> 00:17:36,791
ఏం ప్రమాదం తెస్తున్నావమ్మా?

319
00:17:36,916 --> 00:17:38,875
- తూఫాను గానీ తెస్తున్నావా ఏంటి?
- [జనం నవ్వుతున్నారు]

320
00:17:39,833 --> 00:17:42,625
ప్రమాదం అంట అన్న, మనం పారిపోవాల్సిందే.

321
00:17:43,583 --> 00:17:45,416
ప్రమాదం కాదు తల్లీ,

322
00:17:46,000 --> 00:17:48,041
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

323
00:17:49,458 --> 00:17:50,791
ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

324
00:17:51,625 --> 00:17:53,208
ప్రణాళికా బద్ధంగా...

325
00:17:54,166 --> 00:17:55,791
ప్రణాళికా బద్ధంగా...

326
00:17:55,916 --> 00:17:57,458
ప్రజలతో కలసిమెలసి...

327
00:17:58,000 --> 00:18:00,000
ప్రజలతో కలసిమెలసి...

328
00:18:00,333 --> 00:18:02,083
సుపరిపాలనను...

329
00:18:03,500 --> 00:18:05,500
సుపరిపాలనను...

330
00:18:05,625 --> 00:18:07,541
గ్రామస్థులకు అందిస్తాను.

331
00:18:08,750 --> 00:18:10,583
గ్రామస్థులకు అందిస్తాను.

332
00:18:11,833 --> 00:18:13,833
[గందరగోళాన్ని ఉద్దేశించే సంగీతం మోగుతోంది]

333
00:18:21,458 --> 00:18:23,166
అమ్మా, ఇదిగో.

334
00:18:23,708 --> 00:18:25,750
ఇక నుంచి బాధ్యత అంతా నీది.

335
00:18:26,625 --> 00:18:27,916
పట్టుకో అమ్మా.

336
00:18:28,500 --> 00:18:29,833
- [బరువు ఎక్కువయ్యి] ఆ!
- అదీ, ఆ.

337
00:18:31,625 --> 00:18:33,458
ఇదిగో, ఆ ముగ్గురూ,

338
00:18:34,125 --> 00:18:36,541
మీ నాన్న, తాతయ్య ఉన్నప్పుడు కూడా
సాయం చేసారు.

339
00:18:36,666 --> 00:18:39,375
నీకు ఏ విధమైన సంబంధం ఉన్నా,
వాళ్ళని అడగొచ్చు.

340
00:18:39,500 --> 00:18:42,250
చాలా చురుకైన వాళ్ళు. ఏమ్మా?

341
00:18:42,625 --> 00:18:44,166
అమ్మా, నేను వెళ్ళొస్తానమ్మా.

342
00:18:50,083 --> 00:18:51,500
- ఒరేయ్...
- [వ్యక్తి] అన్నా.

343
00:18:53,166 --> 00:18:56,625
మొన్నటిదాకా వీళ్ళ నాన్నకి ఒంగి, ఒంగి
దండాలు పెట్టమన్నారు.

344
00:18:56,916 --> 00:18:58,833
ఇప్పుడు ఈ తింగరిదానికి పెట్టాలి.

345
00:18:58,958 --> 00:19:02,375
ఒకటి చెప్పింది తిరిగి చెప్పలేక,
నానా తంటాలు పడిపోతోంది.

346
00:19:02,958 --> 00:19:04,208
ఇది ఊరి పెద్ద అంట.

347
00:19:04,458 --> 00:19:07,875
రేపు శనివారం ఈవిడ గారి మొదటి రచ్చబండ
కార్యక్రమం.

348
00:19:08,041 --> 00:19:10,958
ఆరోజు దీన్ని గట్టిగ ప్రశ్నలు వేసి ఇబ్బంది
పెట్టేయాలి.

349
00:19:11,583 --> 00:19:14,125
[ఇద్దరూ] దెబ్బకి చెమటలు పట్టి పారిపోవాలి.

350
00:19:18,416 --> 00:19:21,541
♪ చింతపండు, చింతపండు పిసికి పిసికి... ♪

351
00:19:25,958 --> 00:19:29,333
♪ పులుసు చేశా, పులుసు చేశా కసక కసక... ♪

352
00:19:30,083 --> 00:19:31,458
బాబోయ్, వీరయ్యగారు.

353
00:19:32,875 --> 00:19:34,208
మొన్నే మీ అబ్బాయిని చూసాను.

354
00:19:34,500 --> 00:19:37,833
మీ సందు వెనకాల సుధా అని ఉండేది కదా,
మంచి బొద్దుగా భలే ఉంటదే?

355
00:19:38,291 --> 00:19:40,291
ఆమెని మీవాడు గోకడం మొదలుపెట్టాడు.

356
00:19:40,625 --> 00:19:44,000
అప్పట్లో మీరు వాళ్ళ అమ్మని...
ఆ...ఆ...

357
00:19:44,666 --> 00:19:46,375
నాకు తెలీదు అనుకున్నారా?

358
00:19:46,666 --> 00:19:50,083
వద్దురా బాబు అది నీకు చెల్లి వరుస
అవుతుందని, మీవాడిని నేనెలా చెప్పేది?

359
00:19:53,458 --> 00:19:56,625
[ఆవలిస్తూ] మీరు ఉన్నా బావుండేది.
ఏం చేస్తాం?

360
00:19:56,958 --> 00:20:00,000
♪ జామ పండు, జామ పండు, కొరికి కొరికి... ♪

361
00:20:00,666 --> 00:20:03,166
అయ్య బాబోయ్ బంగార్రాజు గారు,
ఇలా పడిపోయారు ఏంటండీ?

362
00:20:07,625 --> 00:20:10,875
పొద్దుపొద్దున్నే మందు కొట్టారా ఏంటి?
లేదు కదా?

363
00:20:11,291 --> 00:20:13,458
మరి ఎందుకు చిన్నపిల్లల్లాగా
ఇలా చేస్తున్నారు?

364
00:20:15,375 --> 00:20:18,291
ఇంకోసారి ఇలా పడ్డారంటే మీతో మాట్లాడటం
మానేస్తాను, ఏమనుకుంటున్నారో ఏంటో.

365
00:20:40,708 --> 00:20:44,041
ఆ, 12:30 అయింది.
అన్నం తినేస్తాను.

366
00:21:01,416 --> 00:21:02,833
ఏం రమణయ్య గారు?

367
00:21:03,208 --> 00:21:07,750
మీ ఆవిడని ఆలా ఎండలో నిలబెట్టి మీరు చక్కగా
చెట్టుకింద విశ్రాంతి తీసుకుంటున్నారే?

368
00:21:08,250 --> 00:21:11,416
మనలో మన మాట, ఇదంతా మన
ప్లానింగ్ ఏ కదా?

369
00:21:20,833 --> 00:21:22,833
[చిన్నా వాళ్ళమ్మ]
మంచి గుబురైన పచ్చని చెట్టు...

370
00:21:59,166 --> 00:22:00,916
[పిల్లల నవ్వులు]

371
00:22:01,375 --> 00:22:03,250
[అస్పష్టమైన మాటలు]

372
00:22:06,416 --> 00:22:07,416
నమస్కారం అమ్మా.

373
00:22:10,375 --> 00:22:14,041
హమ్మయ్య, వచ్చేసాం. రావే!
పద, పదా.

374
00:22:17,750 --> 00:22:20,791
- [కోపంతో అరుపు]
- [నొప్పితో నిట్టూర్పు]

375
00:22:22,333 --> 00:22:23,666
[జనం గుసగుసలు]

376
00:22:25,541 --> 00:22:26,916
ఉండనివ్వు!

377
00:22:27,916 --> 00:22:28,916
మీరు రండి!

378
00:22:32,541 --> 00:22:36,166
[వెనకాల వారి పోట్లాట]

379
00:22:40,875 --> 00:22:43,333
[సుబ్బరాజు] కాళ్ళు పడుతున్నావ్,
ఏంటి సమస్య?

380
00:22:44,250 --> 00:22:45,250
నాన్నగారండి...

381
00:22:46,458 --> 00:22:47,833
అది...

382
00:22:48,166 --> 00:22:51,666
ఊరి పెద్దలూ, అవీ...
నాకు వద్దు.

383
00:22:52,041 --> 00:22:53,458
ఎందుకు భయపడుతున్నావ్?

384
00:22:53,708 --> 00:22:55,083
[సున్నితమైన సంగీతం మోగుతోంది]

385
00:22:55,333 --> 00:22:56,791
ఒక మాట చెప్పనా?

386
00:22:57,958 --> 00:23:00,583
ఈ ఊరిలో ఏ పనీ చేయకుండా,

387
00:23:01,291 --> 00:23:06,500
అందరి దగ్గరా గొప్ప గౌరవం పొందే ఉద్యోగం
ఏదైనా ఉందీ అని అంటే...

388
00:23:07,500 --> 00:23:11,291
అది ఊరి పెద్దగా చేయడమే.

389
00:23:15,208 --> 00:23:16,958
అది కాదండీ.

390
00:23:17,083 --> 00:23:18,791
- హ్మ్.
- నాకు ఏం తెలుసని?

391
00:23:18,916 --> 00:23:20,875
నీకు ఏమీ తెలియనక్కర్లేదు.

392
00:23:21,041 --> 00:23:23,750
గత వందేళ్లగా అదే జీవితాలు.

393
00:23:24,250 --> 00:23:25,541
అదే మనుషులు.

394
00:23:26,083 --> 00:23:28,791
[నవ్వుతూ] నువ్వు కొత్తగా ఊడపొడచాల్సింది
ఏమీ లేదు.

395
00:23:30,458 --> 00:23:33,083
అయ్యో, ఇదెలా మర్చిపోయాను,
అంతా కంగారే.

396
00:23:33,208 --> 00:23:34,875
[సలహాదారు] నా గొడుగు కుట్టేవాళ్ళు ఎవరైనా
ఉన్నారేమో చూడాలి.

397
00:23:35,000 --> 00:23:37,541
- ముందు నిన్ను కుట్టాలిరా.
- నేను చెప్తూనే ఉన్నాను...

398
00:23:37,916 --> 00:23:39,083
ముయ్!

399
00:23:40,250 --> 00:23:43,791
[అస్పష్టమైన గుసగుసలు]

400
00:23:44,708 --> 00:23:47,000
- [చిరాకుతో నిట్టూర్పు]
- [ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]

401
00:23:52,125 --> 00:23:53,291
[అస్పష్టంగా] అంద...

402
00:23:57,041 --> 00:23:58,666
అందరికీ నమస్కారమండి.

403
00:24:00,458 --> 00:24:03,708
రచ్చబండ కార్యక్రమానికి స్వాగతం.

404
00:24:05,000 --> 00:24:07,583
మీ ఊరి పెద్దగా అడుగుతున్నా.

405
00:24:07,916 --> 00:24:12,458
మీకు ఏవైనా సమస్యలు ఉంటే, ఇక్కడ అడగొచ్చు.

406
00:24:12,583 --> 00:24:15,291
నువ్వు అలా అడగగానే అందరూ...

407
00:24:19,416 --> 00:24:21,625
వెర్రి మొహాలతో చూస్తారు.

408
00:24:21,916 --> 00:24:25,666
అలా గనక జరిగితే, వచ్చేవారం కలుద్దాం అని
చెప్పి వచ్చేయ్.

409
00:24:25,958 --> 00:24:27,208
[ఆంగ్లంలో] అంతే!

410
00:24:29,750 --> 00:24:31,583
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

411
00:24:45,791 --> 00:24:47,166
- [ఎముక పట్టేసిన శబ్దం]
- [చిన్న అరుపు]

412
00:24:47,666 --> 00:24:48,875
[మెల్లగా] చచ్చానురా నాయనా!

413
00:24:49,458 --> 00:24:51,666
[నొప్పితో] అప్పుడప్పుడు ఆ భీమయ్య గాడు,

414
00:24:52,125 --> 00:24:54,875
కావాలనే వాడి చేత అడిగిస్తూ ఉంటాడు.

415
00:24:55,125 --> 00:24:56,875
- అప్పుడు నువ్వు...
- [ఎముక ఠక్కుమన్న శబ్దం]

416
00:24:58,000 --> 00:24:59,458
[భయంగా ఊపిరి పీలుస్తూ]

417
00:24:59,791 --> 00:25:02,416
నాన్నగారండీ! అయ్యో నాన్న...

418
00:25:02,541 --> 00:25:06,583
[నొప్పితో నిండిన గొంతుతో] ధైర్యంగా,
నిటారుగా నిలబడు.

419
00:25:11,708 --> 00:25:13,125
[గట్టిగా ఊపిరి వదులుతోంది]

420
00:25:15,000 --> 00:25:15,958
[నొప్పితో నిండిన గొంతుతో] ఏంటి...

421
00:25:16,208 --> 00:25:17,583
[ఊపిరి వదులుతూ]

422
00:25:19,458 --> 00:25:20,708
ఏంటి మీ సమస్య?

423
00:25:21,041 --> 00:25:23,666
మన ఊరి టమాటాలకి ధర అసలు
రావట్లేదమ్మా.

424
00:25:23,791 --> 00:25:27,416
కేజీ మూడు రూపాయలు కూడా పలకట్లేదమ్మా.
మీరే ఏదో ఒకటి చేసి మార్గం చూపించాలమ్మా.

425
00:25:28,375 --> 00:25:30,208
[సుబ్బరాజు] ఈ కొనడాలు, అమ్మడాలు...

426
00:25:30,583 --> 00:25:34,500
డబ్బులకు సంబందించిన ఏ లావాదేవీలు అయినా,

427
00:25:35,041 --> 00:25:36,833
సూటిగా సమాధానం చెప్పద్దు.

428
00:25:37,208 --> 00:25:38,791
దాన్ని...

429
00:25:39,125 --> 00:25:43,750
వేరే దేశ సమస్యతో, ము...ము...
ముడిపెట్టు.

430
00:25:45,041 --> 00:25:48,708
ఈ సమస్య, ఇరాన్ లో జరుగుతున్న యుద్ధం వల్ల
వచ్చింది.

431
00:25:50,041 --> 00:25:50,875
- తింటావా?
- ఎహె!

432
00:25:51,000 --> 00:25:53,375
అక్కడ యుద్ధాలకు, మన టమాటాలకు
సంబంధం ఏంటమ్మా?

433
00:25:53,500 --> 00:25:56,250
మరి మన టమాటాలు అక్కడికే కదా
ఎగుమతి చేసేది?

434
00:25:56,375 --> 00:26:00,291
ఒక పక్క యుద్ధం అవుతుంటే, ఇంకో పక్క టమాటా
పప్పు, టమాటా పచ్చడి చేసుకొని తినగలరా?

435
00:26:00,958 --> 00:26:02,583
నువ్వు చెప్పమ్మా. ఆ?

436
00:26:03,708 --> 00:26:04,708
చెప్పు.

437
00:26:04,833 --> 00:26:08,125
ఇంతకీ పరిష్కారం ఏంటో, అది చెప్పండి.

438
00:26:10,041 --> 00:26:11,583
ఇరాక్ లో యుద్ధం ఆపేదాకా...

439
00:26:11,750 --> 00:26:13,666
ఇరాక్ ఆ? ఇందాక ఇరాన్ అన్నారు?

440
00:26:13,791 --> 00:26:15,875
ఇరాక్ ఏ కదా ఇరాన్ లో యుద్ధం చేస్తున్నది?

441
00:26:16,000 --> 00:26:18,750
అందుకే అందరం కోరుకుందాం, యుద్ధం
ఆగిపోవాలని.

442
00:26:18,875 --> 00:26:21,625
అందరూ నాతో గట్టిగా చెప్పండి.
"ఇరాన్ లో యుద్ధం..."

443
00:26:21,750 --> 00:26:22,750
జిందాబాద్!

444
00:26:24,000 --> 00:26:25,416
"ఆగిపోవాలి" అనండి.

445
00:26:25,541 --> 00:26:27,666
- ఇరాన్ లో యుద్ధం...
- [అందరూ] ఆగిపోవాలి!

446
00:26:27,791 --> 00:26:29,791
- ఇరాన్ లో యుద్ధం...
- [అందరూ] ఆగిపోవాలి!

447
00:26:29,916 --> 00:26:31,958
- ఇరాన్ లో యుద్ధం...
- [అందరూ] ఆగిపోవాలి!

448
00:26:32,083 --> 00:26:34,250
- ఇరాన్ లో యుద్ధం...
- [అందరూ] ఆగిపోవాలి!

449
00:26:34,375 --> 00:26:36,666
- ఇరాన్ లో యుద్ధం...
- [అందరూ] ఆగిపోవాలి!

450
00:26:39,666 --> 00:26:42,666
వీళ్ళ నాన్న బాగానే ట్రైనింగ్ ఇచ్చినట్టు
ఉన్నాడురోయ్.

451
00:26:47,166 --> 00:26:49,000
వర్షం నీళ్లు నిలువ ఉండిపోయి,

452
00:26:49,125 --> 00:26:50,583
దోమలు, పురుగులు ఎక్కువ అయిపోయాయమ్మా.

453
00:26:51,958 --> 00:26:53,708
దాని వల్ల కొత్త-కొత్త రోగాలు వస్తున్నాయి.

454
00:26:53,833 --> 00:26:55,708
దాని పరిష్కారం ఏంటి?

455
00:26:56,583 --> 00:26:58,416
ఇక రోగాలు, జబ్బులు.

456
00:26:59,166 --> 00:27:00,583
చప్పుడు చేయకండి.

457
00:27:01,750 --> 00:27:02,916
చేస్తారు!

458
00:27:03,708 --> 00:27:08,125
అప్పుడు, శాస్త్రవేత్తలు ఏవో ప్రయోగాలు
చేస్తున్నారని,

459
00:27:08,666 --> 00:27:10,166
ఆత్మవిశ్వాసంతో...

460
00:27:10,541 --> 00:27:13,666
నీకు అర్థం కాకపోయినా, వాళ్ళకి
అర్థమేయ్యేలా చెప్పు.

461
00:27:16,083 --> 00:27:19,500
ఢిల్లీలో, దోమల గురించి ప్రయోగాలు
జరుగుతున్నాయని,

462
00:27:19,625 --> 00:27:20,958
నిన్నే చదివాను.

463
00:27:21,083 --> 00:27:23,083
అవి గనక సఫలమైతే...

464
00:27:23,208 --> 00:27:27,708
ఇంత చిన్న చుక్క మురుగు నీటిలో వేస్తే చాలు,
దోమలు సంవత్సరం దాకా రావు.

465
00:27:30,791 --> 00:27:33,541
ఆ మందు మార్కెట్ లోకి రాగానే...

466
00:27:33,666 --> 00:27:36,125
రాష్ట్రంలో అందరికంటే ముందు,

467
00:27:36,250 --> 00:27:39,500
మనం మన ఊరికోసం, తెప్పించుకుందాం.

468
00:27:39,625 --> 00:27:42,166
[ఉత్సాహంతో అందరు అరుస్తున్నారు]

469
00:27:52,708 --> 00:27:54,666
బాగా ముదురురా ఇది.

470
00:27:54,875 --> 00:27:56,958
ఇంగ్లీష్ కూడా బాగా ఇరగదీస్తోంది అన్నా.

471
00:27:57,083 --> 00:27:58,208
- అవునా?
- ఆ.

472
00:27:58,333 --> 00:28:00,333
మనకి కూడా ఒక పుస్తకం తెప్పించేయ్,
నేర్చేసుకుందాం.

473
00:28:00,708 --> 00:28:01,833
- రేయ్...
- అయ్యా?

474
00:28:01,958 --> 00:28:05,250
ఆ మధుబాబు గాడికంటే, కష్టమైన
ప్రశ్నలు అడగండి మీరు.

475
00:28:05,875 --> 00:28:09,250
అది సమాధానం చెప్పలేక తికమక పడుద్ది.

476
00:28:09,541 --> 00:28:12,125
అప్పుడు నేను ఎక్కుతానురా పైకి.

477
00:28:14,000 --> 00:28:17,250
ఒరేయ్! ఆ భీమయ్య వారివాళ్ళు తెగ
కష్టపడిపోతున్నారు కానీ,

478
00:28:18,500 --> 00:28:21,750
మన వాళ్లలో, దాని నోరు మూయించే ప్రశ్నను
ఎవడైతే అడుగుతాడో,

479
00:28:22,000 --> 00:28:25,041
వాడికి మన టూరింగ్ టాకీసులో షోలు
అన్నీ ఫ్రీ.

480
00:28:25,250 --> 00:28:28,500
నువ్వు ఆ మాట మీద ఉండన్నా.
నేను అడుగుతాను కదా. ఇప్పుడు...

481
00:28:32,125 --> 00:28:35,083
[సరదా సంగీతం మోగుతోంది]

482
00:28:42,208 --> 00:28:43,125
[బూర శబ్దం]

483
00:29:22,916 --> 00:29:24,791
- [ఒక వ్యక్తి] సోడా తీసుకొస్తానమ్మా!
- [ఆయాసం]

484
00:29:27,916 --> 00:29:29,083
[అరుపు]

485
00:29:34,291 --> 00:29:35,291
ఇదిగో అమ్మా.

486
00:29:41,000 --> 00:29:42,583
[అలసిపోయిన గొంతుతో] ఇంకేమైనా ఉన్నాయా?

487
00:29:43,375 --> 00:29:44,666
అంతే కదా?

488
00:29:47,833 --> 00:29:49,000
[సోడా గాలి శబ్దం]

489
00:29:55,333 --> 00:29:56,583
[అలసటతో బిర్ మనే శబ్దం]

490
00:30:05,666 --> 00:30:06,583
ఆ?

491
00:30:11,083 --> 00:30:12,875
ముందుకు వచ్చి అడగండి.

492
00:30:14,458 --> 00:30:16,541
ఏంరో! నీకు కూడా సమస్యలు ఉన్నాయా?

493
00:30:16,750 --> 00:30:20,458
ఎరా చిన్నా? గోయి తీసే గునపానికి, పదును
ఏమైనా పెట్టాలా ఏంటి?

494
00:30:20,583 --> 00:30:22,708
- అబ్బా! ఆ సమస్య కాదండి.
- [నవ్వులు]

495
00:30:23,000 --> 00:30:24,750
మన ఊరి సమస్య.

496
00:30:25,125 --> 00:30:27,916
నిన్న మన స్మశానంలో తిరుగుతుంటే,
నాకు ఒక విషయం తెలిసిందండి.

497
00:30:28,041 --> 00:30:30,166
ఇంకా నాలుగు స్థలాలే ఖాలీగా ఉన్నాయి.

498
00:30:30,291 --> 00:30:31,416
ఆ?

499
00:30:31,583 --> 00:30:35,208
అంటే, మన ఊరిలో ఇంకా నాలుగు శవాలు
పూడ్చి పెట్టడానికి మాత్రమే చోటుంది.

500
00:30:35,375 --> 00:30:36,500
అదీ విషయం.

501
00:30:36,916 --> 00:30:39,583
[నాటకీయ సంగీతం మోగుతోంది]

502
00:30:46,583 --> 00:30:47,833
కానీ, నాన్న గారండీ...

503
00:30:48,083 --> 00:30:51,750
మీరు చెప్పినవి ఏవీ కాకుండా, వేరే ఏదో
తెలియని సమస్య గురించి అడిగితే?

504
00:30:52,166 --> 00:30:54,541
[వెటకారమైన నవ్వుతో]
నీ ఖర్మ!

505
00:30:55,041 --> 00:30:56,000
నాన్న గారండీ!

506
00:30:56,166 --> 00:30:57,916
నా అరవై ఏళ్ళ అనుభవంలో,

507
00:30:58,041 --> 00:31:00,500
ఎప్పుడూ, ఎవరూ ఇలాంటి ప్రశ్న
అడగలేదు.

508
00:31:00,791 --> 00:31:02,291
అది నిన్ను అడిగారంటే,

509
00:31:02,791 --> 00:31:04,708
అది నీ ఖర్మే కదా?

510
00:31:05,333 --> 00:31:07,416
అప్పుడు నీకు వేరే మార్గం లేదు.

511
00:31:08,333 --> 00:31:12,625
చాలా తెలివిగా, నీ బుర్ర వాడాల్సిందే.

512
00:31:12,875 --> 00:31:14,000
[గుడిలో గంట మోగిన శబ్దం]

513
00:31:16,875 --> 00:31:19,500
- [కాకి కావ్ మంటున్న శబ్దం]
- [అయోమయంతో నిండిన నవ్వు]

514
00:31:19,875 --> 00:31:24,041
స్మశానంలో చోటు లేకపోతే, నేను ఏమి
చేయగలను?

515
00:31:24,166 --> 00:31:25,375
[గట్టిగా నవ్వుతోంది]

516
00:31:25,666 --> 00:31:28,041
నేను ఏం చేయగలను అంటావేంటి?
ఊరి పెద్దవి నువ్వే కదా?

517
00:31:28,166 --> 00:31:30,500
"ఈ" అని పళ్ళు ఇకిలిస్తున్నావ్.
చెప్పు!

518
00:31:34,375 --> 00:31:37,250
[గొంతు సవరించుకుంటూ] అంటే కొంచం,
టైం ఇవ్వండి.

519
00:31:37,583 --> 00:31:40,708
సమస్యని పూర్తిగా అర్థం చేసుకొని,
ఏం చేయాలో ఆలోచిస్తాను.

520
00:31:41,041 --> 00:31:42,833
ఇంకెంత టైం కావాలో?

521
00:31:45,916 --> 00:31:48,833
రెండు రోజులు. రెండు రోజుల్లో చెప్తాను.

522
00:31:57,250 --> 00:31:59,916
♪ అయ్యయ్యో అయ్యయ్యో, వినయ్యో, ఓరయ్యో ♪

523
00:32:00,041 --> 00:32:02,708
♪ కాస్త కంగారే తగ్గించవయ్యో ♪

524
00:32:02,833 --> 00:32:05,666
♪ తప్పేదో, ఒప్పేదో, పట్టేసేయ్ గుట్టేదో ♪

525
00:32:05,791 --> 00:32:08,125
♪ లేదా నిన్నే నీకమ్మేస్తారయ్యో ♪

526
00:32:08,375 --> 00:32:13,333
♪ ఏదో ఓ రకంగా, సుఖంగా ఉన్నావు,
అనే భ్రమలోనే బ్రతికేకయ్యె ♪

527
00:32:13,666 --> 00:32:17,083
ఏంటే ఆ గంతులు? ఆడపిల్లవే నువ్వు.

528
00:32:17,916 --> 00:32:19,375
అది మర్చిపోయావా?

529
00:32:20,666 --> 00:32:24,458
[అస్పష్టంగా] కొత్త బ్లౌజ్ ఏ ఇది.
చినిగిపోతుందని అనుకున్నా.

530
00:32:25,791 --> 00:32:29,000
ఆగవే! ఎలా చెప్తే అర్థమవుతుందే నీకు?

531
00:32:29,875 --> 00:32:31,541
నేను చెప్పేది వినవే.

532
00:32:32,125 --> 00:32:35,375
[అరుస్తూ, ఏడుస్తూ] అయ్యో! అయ్యో!

533
00:32:36,458 --> 00:32:38,291
చంపెయ్, చంపెయ్!

534
00:32:43,958 --> 00:32:46,791
[అరుస్తూ] అయ్యో! ఆ!

535
00:32:48,333 --> 00:32:50,083
[ఆయాసం]

536
00:32:54,708 --> 00:32:57,000
అన్నీ నీవల్లే! నిన్ను...

537
00:32:57,833 --> 00:32:59,791
- [అరుపు]
- [గాజు పగిలిన శబ్దం]

538
00:33:06,250 --> 00:33:08,416
- ఇదేదో వింత చిక్కు లాగా ఉంది.
- ఏదన్నా?

539
00:33:08,541 --> 00:33:09,708
థూ! ఇది కాదు, అది.

540
00:33:09,833 --> 00:33:11,083
- అదా!
- ఛా!

541
00:33:11,250 --> 00:33:13,333
మూడు వందల ఏళ్లుగా పుడుతూనే ఉన్నారు,
చస్తూనే ఉన్నారు.

542
00:33:13,458 --> 00:33:15,458
జనాభా మాత్రం పెరుగుతూనే ఉంది.

543
00:33:16,583 --> 00:33:19,250
చోటు మాత్రం ఇదే! అయిపొయింది అంటే,
అయిపోదా మరి?

544
00:33:20,375 --> 00:33:22,625
- ఒకరి దాంట్లో ఒకరు చూసి రాయకండ్రా.
- రేయ్! చూపించరా.

545
00:33:22,916 --> 00:33:24,583
- నేనే చదవలేదురా.
- [టీచర్] చెప్పేది నీకే.

546
00:33:24,708 --> 00:33:27,375
తాతకి బాలేదు కదా, రాత్రంతా టెన్షన్.

547
00:33:28,000 --> 00:33:29,125
చోటు లేదు కదా?

548
00:33:29,250 --> 00:33:31,791
ఊరి సమస్య అంటావేంటి?
ఇది మన సమస్య.

549
00:33:32,583 --> 00:33:33,750
ఏం చేసుకోవాలి వీటన్నిటినీ?

550
00:33:33,875 --> 00:33:34,708
[అపానవాయువు శబ్దం]

551
00:33:34,833 --> 00:33:38,750
నాకు తెలిసి, ఎవడి ఇంటి పెరట్లో వాడే
గొయ్యి తవ్వుకోవాలిరా.

552
00:33:39,750 --> 00:33:42,666
నువ్వు చెప్పినట్టు చేస్తే ఊరంతా సమాధులే.

553
00:33:42,916 --> 00:33:44,250
[అరుపు]

554
00:33:44,541 --> 00:33:47,750
ఇంక, వాటి మధ్యలోనే మనం ఉన్నట్టు
ఉంటుందిరా.

555
00:33:48,500 --> 00:33:51,041
అలా ఎక్కడ పడితే అక్కడ, ఎలా
ఉండనిస్తాం?

556
00:33:51,666 --> 00:33:54,958
మన చిట్టి జయపురం నియమావళి
చదివితే మీకే తెలుస్తుంది.

557
00:33:55,666 --> 00:33:57,208
దానికి వేరే మార్గం లేదు.

558
00:33:58,416 --> 00:34:00,750
సమాధులన్నీ ఒక చోటే ఉండాలి.

559
00:34:01,458 --> 00:34:02,916
ఊరికి ఉత్తరాన.

560
00:34:04,708 --> 00:34:05,916
[గుడి గంట మోగిన శబ్దం]

561
00:34:06,750 --> 00:34:09,500
రేయ్, చిన్నా! ఆగు.

562
00:34:10,250 --> 00:34:12,458
- ఇవిగో మందులు, రోజూ వాడండి.
- ఆ!

563
00:34:12,583 --> 00:34:16,125
ఏంటి ఆ? చూపించుకోడానికి రావట్లేదు.
రెండు నెలలైంది.

564
00:34:16,625 --> 00:34:19,166
నీ గొప్ప మొహం చూడటానికి, రెండు రోజులకి
ఒకసారి రావాలా ఏంటి?

565
00:34:19,291 --> 00:34:20,208
ఏంటి?

566
00:34:20,333 --> 00:34:23,208
అంటే, ఈ మధ్య మా ఊరిలో అందరూ
ఆరోగ్య సూత్రాలు పాటిస్తున్నారు లెండి.

567
00:34:23,333 --> 00:34:24,958
నేను ఏం అడుగుతున్నా, నువ్వు ఏం
చెప్తున్నావ్?

568
00:34:25,083 --> 00:34:27,250
మరి వాళ్లలో ఎవరో ఒకరు చేస్తేనే కదా,
నాకు డబ్బులొచ్చేది?

569
00:34:27,416 --> 00:34:29,750
నాకు డబ్బులు వస్తేనే కదా, మా అమ్మని
హాస్పిటల్ కి తీసుకొచ్చేది.

570
00:34:29,875 --> 00:34:31,041
వెళ్ళు, వెళ్ళు.

571
00:34:31,166 --> 00:34:33,541
వింటున్నావా? మందులు టైంకి
వాడాలంట.

572
00:34:33,666 --> 00:34:35,625
ఈ మందులు వాడి మనకు ఏ లాభం
లేదురా.

573
00:34:36,333 --> 00:34:38,791
- ఊరికే డబ్బులు నీళ్లలా ఖర్చు
అవుతున్నాయి కానీ.

574
00:34:38,958 --> 00:34:40,375
అబ్బా! ఆపు.

575
00:34:40,833 --> 00:34:42,208
[దగ్గు]

576
00:34:42,916 --> 00:34:44,250
- రేయ్...
- ఆ?

577
00:34:44,916 --> 00:34:46,958
నా విషయం ఏం చేసావురా?

578
00:34:47,833 --> 00:34:50,750
ఆ, మనం చీకటి పడేలోపు ఇక్కడి నుంచి
వెళ్ళిపోవాలి. పదా వెళ్ళిపోదాం.

579
00:34:50,875 --> 00:34:54,166
రేయ్! మాట మారుస్తావ్ ఏంట్రా?

580
00:34:54,791 --> 00:34:55,791
గుద్దుతాను!

581
00:34:56,041 --> 00:34:57,458
ఆ చెట్టు సంగతి దేవుడు ఎరుగు.

582
00:34:57,583 --> 00:34:59,333
అసలు చోటే దొరకట్లేదు అక్కడ.

583
00:34:59,916 --> 00:35:01,833
చిన్నా... ఆ చెయ్యి ఇటివ్వు.

584
00:35:02,416 --> 00:35:04,083
- చెయ్యి ఇటివ్వు!
- వాంతొస్తోందా?

585
00:35:04,208 --> 00:35:06,041
- ఒక్క నిమిషం, మందు తీసుకొస్తాను!
- అడ్డ గాడిద!

586
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
నా మాట విను.

587
00:35:08,666 --> 00:35:09,791
ఏదేమైనా సరే,

588
00:35:10,458 --> 00:35:13,208
నన్ను మాత్రం ఈ ఊరిలోనే పూడ్చాలి నువ్వు.
నాకు మాటివ్వు.

589
00:35:13,333 --> 00:35:14,291
అమ్మా!

590
00:35:14,666 --> 00:35:15,833
జుట్టు పీక్కుంటున్నారు అక్కడ.

591
00:35:15,958 --> 00:35:18,000
నీకు మాత్రం నువ్వు అడిగిందంతా జరిగిపోవాలా?

592
00:35:18,125 --> 00:35:19,125
ఒరేయ్!

593
00:35:19,583 --> 00:35:23,125
మన కుటుంబం వాళ్ళు, ఈ ఊరికి ఎంతో
సేవ చేశారురా.

594
00:35:23,291 --> 00:35:25,416
వందల కొద్దీ ఏళ్ళ నుంచి సేవ చేస్తున్నారురా.

595
00:35:26,291 --> 00:35:28,625
మనం ఈ ఊరిలో చోటు కావాలని అడుక్కోవట్లేదు.

596
00:35:29,041 --> 00:35:31,375
- [దూరం నుంచి బిడ్డ ఏడుస్తున్న శబ్దం]
- అది మన హక్కురా!

597
00:35:32,416 --> 00:35:33,958
ఆ, ఇప్పుడు నేను ఏమన్నానో చెప్పు.

598
00:35:34,083 --> 00:35:35,041
మొత్తమా?

599
00:35:35,166 --> 00:35:36,416
ఆఖరి ముక్క!

600
00:35:36,916 --> 00:35:39,875
- ఆ చోటు మన హక్కు!
- ఆ, మన హక్కు!

601
00:35:40,000 --> 00:35:41,250
- వెల్దామా?
- ఆ, వెళ్దాం.

602
00:35:41,375 --> 00:35:42,375
పదా.

603
00:35:43,791 --> 00:35:45,791
చెయ్యి వదిలేసావ్ కదా, మళ్ళీ పట్టుకుంటావ్
ఎందుకు?

604
00:35:48,333 --> 00:35:52,291
నాకైతే అసలు ఏమీ తెలీదు. మీ దగ్గర
ఐడియా ఏమైనా ఉందా?

605
00:35:53,291 --> 00:35:55,750
- పోనీ మీరు చెప్పండి.
- అది నా పని కాదమ్మా.

606
00:35:55,875 --> 00:35:58,125
నేను లెక్కలూ, పత్రాలు అవీ చూసుకుంటాను.

607
00:35:58,708 --> 00:35:59,708
ఓహ్!

608
00:36:00,750 --> 00:36:01,708
మీరు?

609
00:36:01,833 --> 00:36:05,583
నేను, ఈ నాటు కోళ్ళలో వచ్చే 'కొక్కరుక్కో'
రోగానికి ఏ మందు వేయాలి,

610
00:36:05,750 --> 00:36:07,583
గొర్రెల్లో వచ్చే దొమ్మ రోగానికి...

611
00:36:07,750 --> 00:36:09,041
[తాగుతున్న శబ్దం]

612
00:36:17,291 --> 00:36:18,583
నాన్న గారండీ!

613
00:36:19,291 --> 00:36:21,208
కొన్నాళ్ళు ఉండొచ్చు కదా మీరు?

614
00:36:26,625 --> 00:36:27,875
[ఆలోచనను ఉద్దేశించే సంగీతం]

615
00:36:28,375 --> 00:36:29,750
పోనీ...

616
00:36:31,000 --> 00:36:32,916
[స్ఫూర్తిని ఇచ్చే సంగీతం మోగుతోంది]

617
00:36:41,291 --> 00:36:43,416
[గ్రామస్తుల అరుపులు]

618
00:37:14,125 --> 00:37:15,958
ఒక్క ఇంచు కూడా స్థలం లేదు.

619
00:37:16,083 --> 00:37:19,083
ఇప్పుడు ఎలారా బాబు?
ఎల్లుండి మీటింగ్ లో ఏం...

620
00:37:24,791 --> 00:37:26,291
నాన్న గారు!

621
00:37:28,125 --> 00:37:30,291
అసలు ఎందుకు ఇంత కష్టపడటం?

622
00:37:30,458 --> 00:37:31,750
వేరే ఊరిలా తగలెట్టేయచ్చు కదా?

623
00:37:31,916 --> 00:37:33,250
[ఆడదాని అరుపు]

624
00:37:37,708 --> 00:37:43,458
- [అందరూ] అమ్మా!
- [నాటకీయంగా సంగీతం]

625
00:37:52,416 --> 00:37:53,875
అంత మాట అనకండి అమ్మా.

626
00:37:54,000 --> 00:37:55,416
మాతో అంటే అన్నారు కానీ,

627
00:37:55,750 --> 00:37:57,458
ఆ మాట ఇక్కడే పూడ్చేయండి అమ్మా!

628
00:37:57,625 --> 00:37:59,916
- దానికి చోటు లేదే.
- ఆటలు కాదమ్మా.

629
00:38:00,041 --> 00:38:02,500
- మన ఊరి ఆనవాయితీ!
- కట్టుబాటు అమ్మా!

630
00:38:02,625 --> 00:38:04,041
వంద సంవత్సరాల క్రితం...

631
00:38:04,166 --> 00:38:06,791
అవన్నీ నాకు తెలుసు కానీ.
మార్చుకోలేమా?

632
00:38:06,916 --> 00:38:08,583
మార్చుకోలేము! మార్చకూడదమ్మా.

633
00:38:08,708 --> 00:38:11,625
మీ తాతగారు ఉన్నప్పుడు, ఒకాయన పక్క ఊరు
నుంచి వచ్చి,

634
00:38:11,750 --> 00:38:14,250
- ఇక్కడే దహనం చేస్తాం అంటే...
- పెద్ద పెద్ద గొడవలయ్యాయమ్మా!

635
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
అతని ఇల్లు తగలబెట్టేసారు అమ్మా.

636
00:38:16,000 --> 00:38:18,541
రాళ్లతో కొట్టి, జుట్టు పట్టుకొని
ఈడ్చుకొని...

637
00:38:18,666 --> 00:38:20,500
ఊరిలోంచి లాక్కుపోయారమ్మా!

638
00:38:20,625 --> 00:38:23,208
అయ్య బాబోయ్! ఇవన్నీ నాకు తెలీదే.

639
00:38:24,000 --> 00:38:26,791
ఇప్పుడు చోటు లేక, దహనం చేయాలం...

640
00:38:26,916 --> 00:38:28,083
[అందరూ] అమ్మా!

641
00:38:28,208 --> 00:38:29,541
ఆ మాట అనకమ్మా!

642
00:38:29,708 --> 00:38:32,416
- ఆ మాట అనకమ్మా!
- అనను, అనను!

643
00:38:35,625 --> 00:38:37,500
ఇప్పుడు ఏం చేయాలి?

644
00:38:38,708 --> 00:38:40,000
తలుపులు అన్నీ మూసుకుపోయాయే.

645
00:38:40,208 --> 00:38:41,250
[తలుపు కొట్టిన శబ్దం]

646
00:38:42,875 --> 00:38:44,750
- [కీచురాళ్ళ శబ్దాలు]
- [దూరంగా కుక్క మొరుగుతున్న శబ్దం]

647
00:38:45,083 --> 00:38:46,083
మీరా!

648
00:38:52,625 --> 00:38:55,541
అదీ...ఒక విషయం మాట్లాడాలి.

649
00:38:55,875 --> 00:38:57,750
మీరేంటి సరాసరి ఇంటికి వచ్చేసారు?

650
00:38:57,875 --> 00:38:59,833
అదేంటి? రాకూడదా?

651
00:38:59,958 --> 00:39:01,500
అంటే, మీరు ఊరి పెద్ద కదా?

652
00:39:01,708 --> 00:39:03,791
అందరినీ ఇంటికి పిలిపించుకుంటూ
ఉంటారు కదా,

653
00:39:03,916 --> 00:39:05,583
ఇలా ఇంటి దాకా రారు అని.

654
00:39:05,708 --> 00:39:08,500
అవును కదా! ఆ సంగతే మర్చిపోయా.

655
00:39:09,541 --> 00:39:11,666
[చిన్నా తల్లి]
అలా బయిట నుంచోబెట్టి మాట్లాడతావేరా?

656
00:39:11,791 --> 00:39:13,208
- లోపలికి రమ్మను!
- హ్మ్.

657
00:39:14,083 --> 00:39:16,291
ఎలాగో ఇక్కడిదాకా వచ్చేసారు కదా,
లోపలికి రండి.

658
00:39:19,625 --> 00:39:20,750
[చిన్న అరుపు]

659
00:39:29,541 --> 00:39:30,625
రండి, కూర్చోండి.

660
00:39:31,333 --> 00:39:32,583
అయ్యో కూర్చోండి.

661
00:39:33,125 --> 00:39:34,500
ఇంటికి ఎవరూ రారు కదా.

662
00:39:34,625 --> 00:39:35,958
ఇరుక్కుపోయింది, అంతే.

663
00:39:50,625 --> 00:39:53,375
మీ వాళ్ళు అందరూ నాకు బాగా తెలుసండీ.
మీకే నేను తెలీదు.

664
00:39:56,208 --> 00:39:57,708
- [చిన్న నవ్వు]
- అయ్యో నిజమండీ!

665
00:39:57,833 --> 00:40:00,083
మీ తాతని, మీ నానమ్మని, మీ అమ్మమ్మని...

666
00:40:00,208 --> 00:40:02,625
మొన్న మీ నాన్నని, అందరినీ
గొయ్యిలో పెట్టింది నేనే.

667
00:40:02,750 --> 00:40:03,750
ఆ.

668
00:40:05,375 --> 00:40:06,416
ఇంకోటి చెప్పనా?

669
00:40:06,625 --> 00:40:08,083
మీ తాతని గొయ్యిలో పెట్టేటప్పుడే,

670
00:40:08,208 --> 00:40:10,041
మా నాన్న నన్ను మొట్టమొదటిసారి
స్మశానానికి తీసుకెళ్లి,

671
00:40:10,166 --> 00:40:11,333
మొత్తం నేర్పించాడు.

672
00:40:11,541 --> 00:40:13,833
మా చిన్నా, చాలా తెలివైనవాడమ్మా.

673
00:40:13,958 --> 00:40:16,541
ఏదైనా సరే ఇట్టే నేర్చేసుకుంటాడు.

674
00:40:17,541 --> 00:40:19,791
అమ్మా, టీ తాగే అలవాటు ఏమైనా ఉందా?

675
00:40:20,666 --> 00:40:21,666
లే...

676
00:40:21,791 --> 00:40:23,166
ఆ, ఉన్నట్టే ఉంది.

677
00:40:27,250 --> 00:40:28,875
అంటే, వేరేలా ఏమీ అనుకోకండి.

678
00:40:29,625 --> 00:40:33,166
మీ కుటుంబానికి, మాకు ఉన్న సంబంధాన్ని
చెప్తున్నాను అంతే. [నవ్వుతూ]

679
00:40:34,750 --> 00:40:36,500
చాలా వివరంగా చెప్పారండి.

680
00:40:37,833 --> 00:40:39,125
బాగా అర్థమైంది.

681
00:40:41,291 --> 00:40:42,541
ఇంతకీ మీరు వచ్చిన పని?

682
00:40:42,791 --> 00:40:43,875
[గట్టిగా ఊపిరి వదులుతూ]

683
00:40:44,041 --> 00:40:47,666
అదే, ఆ స్మశానంలో చోటు అయిపోతుంది అన్నారు
కదండీ?

684
00:40:48,583 --> 00:40:53,208
అందుకని, ఊరు ఊరంతా వేరే చోటేదైనా ఉందో ఏమో
అని వెతికామండి.

685
00:40:53,916 --> 00:40:56,791
కానీ ఒక్క అడుగు స్థలం కూడా లేదు.

686
00:40:57,833 --> 00:40:59,250
ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదు.

687
00:41:01,250 --> 00:41:03,541
ఎల్లుండి కల్లా ఏదో ఒకటి చెప్పకపోతే,

688
00:41:04,250 --> 00:41:05,916
అందరూ నా తల తింటారు.

689
00:41:07,875 --> 00:41:10,458
ఆ... ఆ ఐదు చోట్లు ఏవో ఉన్నా...

690
00:41:10,583 --> 00:41:11,625
ఆ, ఐదు కాదండీ, నాలుగే.

691
00:41:11,750 --> 00:41:13,333
ఆ ఐదో, నాలుగో, ఏదో...

692
00:41:13,458 --> 00:41:15,625
కాదు, కాదు! ఖచ్చితంగా నాలుగే,
నాకు తెలుసు.

693
00:41:15,750 --> 00:41:17,583
అబ్బా, సరే! నాలుగే.

694
00:41:17,916 --> 00:41:20,166
కంగారులో ఏదో అంటే, అదే పట్టుకొని...

695
00:41:20,416 --> 00:41:21,916
ఎందుకండీ అంత కంగారు?

696
00:41:22,166 --> 00:41:23,958
ప్రస్తుతానికి నలుగురికైతే చోటు ఉంది కదా?

697
00:41:24,125 --> 00:41:26,166
అందరూ ఒకేరోజైతే పోరు కదా?

698
00:41:26,416 --> 00:41:28,291
ఇంకా నలుగురు చచ్చేదాకా, టైం ఉంది.

699
00:41:29,833 --> 00:41:33,041
అదే, ఎంత టైం అని.

700
00:41:33,750 --> 00:41:35,708
అది, మనం ఎలా చెప్తామండీ?

701
00:41:36,166 --> 00:41:37,125
కదా!

702
00:41:42,208 --> 00:41:43,541
[కుర్చీని లాగుతున్న శబ్దం]

703
00:41:43,833 --> 00:41:45,791
నువ్వు నాకొక లిస్ట్ తయారు చేస్తావా?

704
00:41:46,625 --> 00:41:50,791
అందులో ఒకవైపు, ఈ ఊరిలో ఎవరెవరు
చావడానికి రెడీగా ఉన్నారు,

705
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
వాళ్ళ పేర్లు.

706
00:41:53,041 --> 00:41:55,541
ఇంకో వైపు, ఎంత టైంలో చనిపోతారు.

707
00:41:56,083 --> 00:41:57,625
సుమారుగా రాయగలవా?

708
00:41:58,666 --> 00:42:00,458
అలాంటి లిస్ట్ ఎవరూ తయారు చేయలేరండీ.

709
00:42:01,666 --> 00:42:03,083
ఎవరూ చేయలేరు...

710
00:42:03,208 --> 00:42:04,291
ఒక్కడు తప్ప!

711
00:42:04,916 --> 00:42:07,041
మన ఊరిలో చావుని దగ్గరగా చూసేదెవరు.

712
00:42:07,500 --> 00:42:08,666
- ఆ?
- ఎవరు?

713
00:42:14,125 --> 00:42:15,625
నువ్వే కదా!

714
00:42:16,291 --> 00:42:19,625
నిజమేరా! ఈ పని నువ్వు తప్ప, ఇంకెవరూ
చేయలేరు.

715
00:42:19,791 --> 00:42:20,958
ఆ!

716
00:42:21,750 --> 00:42:23,458
మొహం చూస్తే చాలు,

717
00:42:23,708 --> 00:42:25,958
చావు కళ తెలిసిపోతుంది.

718
00:42:26,208 --> 00:42:27,166
[సన్నని నవ్వు]

719
00:42:27,500 --> 00:42:28,750
నిజమే అనుకోండి.

720
00:42:29,041 --> 00:42:30,541
అనుకోండి కాదు, నిజమే!

721
00:42:30,791 --> 00:42:32,875
రేపటికల్లా నువ్వు నాకు ఆ లిస్ట్ ఇవ్వు.

722
00:42:34,583 --> 00:42:36,583
[ఎలివేట్ చేసే సంగీతం]

723
00:42:43,041 --> 00:42:45,166
[ఉత్సాహభరితమైన బీట్స్]

724
00:43:11,708 --> 00:43:12,833
ఏంటే ఆ తిప్పుడు?

725
00:43:12,958 --> 00:43:15,458
మెత్తగా రావాలంటే, గట్టిగా తిప్పాలి.

726
00:43:28,208 --> 00:43:30,541
[ముసలావిడ] చిట్టిగా... ఒరేయ్ చిట్టిగా!

727
00:43:31,583 --> 00:43:34,500
ఒరేయ్ తింగరోడా, ఇటు రారా నాయనా!

728
00:43:35,458 --> 00:43:37,708
చిట్టా? నేను చిన్నా!

729
00:43:37,958 --> 00:43:39,083
అవునా?

730
00:43:39,291 --> 00:43:41,291
వయసు అయిపొయింది కదా, మర్చిపోయా.

731
00:43:55,708 --> 00:43:58,250
[విచారకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]

732
00:44:27,750 --> 00:44:30,791
నేనూ, చిన్నా కష్టపడి ఒక లిస్ట్
తయారు చేసాం.

733
00:44:31,375 --> 00:44:32,541
ఓరిబాబు, ఆగండి!

734
00:44:33,333 --> 00:44:34,583
[అపూర్వ] ఇందులో,

735
00:44:35,291 --> 00:44:37,708
వచ్చే, ఒకటి-రెండేళ్లలో,

736
00:44:38,625 --> 00:44:41,416
చనిపోయేవాళ్ల పేర్లు, ఒక ఎనిమిది దాకా
ఉన్నాయి.

737
00:44:42,416 --> 00:44:45,583
మన దగ్గర నాలుగు స్థలాలు ఎలాగో ఉన్నాయి
కాబట్టి,

738
00:44:45,875 --> 00:44:47,583
దీని ప్రకారం చూస్తే,

739
00:44:47,708 --> 00:44:50,750
ఒకటి-ఒకటిన్నర సంవత్సరాల దాకా,
మనకి పర్వాలేదు.

740
00:44:51,375 --> 00:44:53,875
వెంటనే కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

741
00:44:54,208 --> 00:44:55,250
అన్నా...

742
00:44:56,916 --> 00:45:02,458
ఈలోగా, దీర్ఘ కాలంలో పరిష్కారం ఏంటో,
అందరం కలిసి కనుక్కుందాం.

743
00:45:03,666 --> 00:45:05,666
వేరే ప్రశ్నలు ఏవీ లేకపోతే, మళ్ళీ కలుద్దాం.

744
00:45:05,916 --> 00:45:07,166
- మేడం!
- హ్మ్?

745
00:45:07,666 --> 00:45:08,666
[ఆంగ్లంలో] ఒక సందేహం.

746
00:45:10,750 --> 00:45:12,708
[తెలుగులో] స్థలాలేమో నాలుగు ఉన్నాయి
అంటున్నారు.

747
00:45:13,333 --> 00:45:14,875
పేర్లేమో ఎనిమిది రాసేశారు.

748
00:45:16,750 --> 00:45:18,791
మరి నాలుగు ఎవరికి వస్తాయంటారు?

749
00:45:18,916 --> 00:45:22,625
ఆహా, అంటే...ప్రధాన్యత ఎవరికి
ఇస్తారు అని.

750
00:45:23,000 --> 00:45:24,250
అదేమి ప్రశ్న అండి?

751
00:45:25,208 --> 00:45:27,083
మధ్యలో ప్రాధాన్యతలు, అవీ ఎందుకు వస్తాయి?

752
00:45:28,416 --> 00:45:31,333
- ఎవరు ముందు చచ్చిపోతారో వా...
- [గుసగుసలు]

753
00:45:32,041 --> 00:45:33,250
...వాళ్ళకే వస్తుంది కదా.

754
00:45:34,000 --> 00:45:35,958
[ఆంగ్లంలో] మొదటివారికే ప్రధాన్యత అంటారు
కదా?

755
00:45:37,375 --> 00:45:39,041
[గొణుగుతూ] అదేంటది?

756
00:45:40,333 --> 00:45:44,041
ఇప్పుడు ఆ ప్రాధాన్యతలు గుడిలో ఉండవు కదా?

757
00:45:44,416 --> 00:45:48,083
ఎరా? ఇప్పుడు అలా ఉంటే మరి వీఐపీ లైన్ లు,
స్పెషల్ లైన్ లు,

758
00:45:48,208 --> 00:45:50,000
ఇవన్నీ ఎందుకు ఉంటాయి గుడిలో?
అంతే కదా?

759
00:45:50,375 --> 00:45:53,333
- ఏరా? మనతో పెట్టుకుంటోంది!
- ఇప్పుడు ఏమంటున్నారు?

760
00:45:53,666 --> 00:45:55,291
[ఆంగ్లంలో] ఇప్పుడు పాయింట్ కి వచ్చారు.

761
00:45:56,333 --> 00:46:00,125
[తెలుగులో] ఇప్పుడు మా వంశం గురించి,
దాని చరిత్ర గురించి ఊరిలో అందరికీ తెలుసు.

762
00:46:00,333 --> 00:46:02,125
- ఏరా? ఆ?
- ఆ, తెలుసు.

763
00:46:02,291 --> 00:46:05,750
అందుకని, మా తాతని...
ఇక్కడే పూడ్చాలి.

764
00:46:06,291 --> 00:46:09,833
ఈ మిగతా మూడు అంటారా, మీరు-మీరు
చూసుకోండి.

765
00:46:13,208 --> 00:46:14,791
ఎన్ని పేర్లన్నావు?

766
00:46:15,000 --> 00:46:16,041
ఆ?

767
00:46:17,833 --> 00:46:18,791
ఎనిమిది.

768
00:46:19,333 --> 00:46:21,333
అందులో నా పేరు కూడా రాసుకోండి.

769
00:46:22,000 --> 00:46:23,083
భీమయ్య!

770
00:46:23,500 --> 00:46:24,625
తొమ్మిది అవుతాయి.

771
00:46:24,958 --> 00:46:26,375
[నవ్వు]

772
00:46:26,583 --> 00:46:28,250
బానే ఉన్నారు కదండీ?

773
00:46:28,916 --> 00:46:31,250
అంటే, వెంటనే ఏమీ కాదు కదా మీకు?

774
00:46:31,625 --> 00:46:33,500
వెంటనే కాకపోతే ఐదేళ్లు.

775
00:46:34,000 --> 00:46:35,666
ఐదేళ్లు కాకపోతే పదేళ్లు.

776
00:46:36,291 --> 00:46:39,000
నా సమాధి మాత్రం ఈ ఊరిలోనే ఉండాలి.

777
00:46:39,208 --> 00:46:42,166
ఈ చిట్టి జయపురంలోనే ఉండాలి, అంతే.

778
00:46:42,500 --> 00:46:45,000
అందరూ ఇలా అంటే, ఎలా అండి?

779
00:46:45,291 --> 00:46:46,708
"అందరూ" అంటే?

780
00:46:46,958 --> 00:46:48,375
"అందరూ" అంటే?

781
00:46:48,916 --> 00:46:51,625
అందరూ, నేనూ ఒక్కటేనా?
ఆ, ఒక్కటేనా!

782
00:46:52,916 --> 00:46:54,958
ఉప్పు కప్పురంబు నొక్క పోలికనుండు.

783
00:46:55,791 --> 00:46:57,750
చూడ చూడ రుచుల జాడ వేరు.

784
00:46:58,208 --> 00:46:59,416
ఏమయ్యా షణ్ముఖం...

785
00:47:00,250 --> 00:47:01,166
మిగతాది చెప్పు.

786
00:47:01,291 --> 00:47:04,291
పురుషులందు పుణ్య పురుషులు వేరయా,
విశ్వ...

787
00:47:04,416 --> 00:47:06,666
ఆ! పుణ్య పురుషులు అంటే?

788
00:47:07,041 --> 00:47:09,208
పుణ్య పురుషులు అంటే, నేనే!

789
00:47:09,500 --> 00:47:11,666
మేమే! మా వంశమే!

790
00:47:13,500 --> 00:47:16,041
మన ఊరు స్మశానానికి భూమి
ఎవరు ఇచ్చారో,

791
00:47:16,166 --> 00:47:18,250
అప్పుడే మర్చిపోయారే.

792
00:47:19,000 --> 00:47:23,500
మా పూర్వీకులు ఈ ఊరి ప్రజల కోసం,
దానం చేసిన నేల అది.

793
00:47:26,833 --> 00:47:31,666
కొందరు వంశాల గురించి, వంశ ప్రతిష్టల
గురించి, చాలా మాట్లాడారు.

794
00:47:32,375 --> 00:47:35,833
మా ముందు, మా వంశం ముందు నిలబడే అర్హత
వాళ్ళకి ఉందా?

795
00:47:36,000 --> 00:47:37,250
చెప్పమనండి!

796
00:47:37,375 --> 00:47:39,250
అనవసరంగా మా వాళ్ళని తక్కువ చేసి
మాట్లాడుతున్నారు.

797
00:47:39,375 --> 00:47:41,708
[జనం అరుపులు]

798
00:47:47,458 --> 00:47:49,458
ఆపండి... ఆపండి!

799
00:47:50,458 --> 00:47:51,708
ఆపండి!

800
00:47:52,583 --> 00:47:53,666
ఆపండ్రా!

801
00:47:54,291 --> 00:47:55,583
ఆపండ్రా!

802
00:47:58,000 --> 00:47:59,625
నీకు కాలు విరిగింది గుర్తులేదా?

803
00:47:59,750 --> 00:48:01,750
భీమయ్య గారు కన్ను ఎర్ర చేస్తే
అలాగే ఉంటుంది.

804
00:48:01,875 --> 00:48:02,875
[ఒక వ్యక్తి] ఏంట్రా కళ్ళు ఎర్ర చేసేది?

805
00:48:03,000 --> 00:48:05,708
మా మధు బాబు గారు చిటికేస్తే, బులెట్లు
మీ నెత్తిలో దూరతాయి.

806
00:48:05,833 --> 00:48:06,958
[ఇంకో వ్యక్తి] ఎంతమందిని కాలుస్తారురా?

807
00:48:07,083 --> 00:48:09,500
మా వాళ్ళు తలుచుకుంటే,
అరగంటలో అందరి శవాలు లేస్తాయి.

808
00:48:09,625 --> 00:48:11,791
- ఏంట్రా నువ్వు లేపేది?
- రారా!

809
00:48:11,916 --> 00:48:12,916
రేయ్!

810
00:48:14,000 --> 00:48:16,875
స్థలాలు లేకుండా చస్తుంటే, మీకు
శవాలు లేస్తాయా?

811
00:48:17,000 --> 00:48:18,750
బుద్ధిలేని వెధవల్లారా! ఛీ!

812
00:48:22,708 --> 00:48:24,291
[అరుపులు తగ్గుతున్నాయి]

813
00:48:31,083 --> 00:48:33,625
- [తుపాకీ పేలిన శబ్దం]
- [జనాల అరుపులు]

814
00:48:34,333 --> 00:48:37,958
ఇప్పుడు ఎలా పని చేసిందిరా? వెధవ!

815
00:48:40,333 --> 00:48:41,500
సారీ అన్నా!

816
00:48:44,333 --> 00:48:46,458
[అరుస్తూ] ఆ! ఊరు-ఊరంతా పిచ్చి వాళ్ళలా
ఉన్నారు.

817
00:48:46,583 --> 00:48:48,583
పిచ్చి వాళ్ళ రాజ్యానికి నన్ను
రాణిని చేశారు.

818
00:48:48,708 --> 00:48:50,208
ఇది ఎక్కడ సమస్యరా బాబు?

819
00:48:50,875 --> 00:48:52,583
సమాధి చోటు కోసం ఎవరైనా కొట్టుకుంటారా?

820
00:48:52,708 --> 00:48:55,208
అందరూ వచ్చి "నాకు కావాలి", "నాకు కావాలి"
అంటే?

821
00:48:55,375 --> 00:48:57,041
నేను ఏం చేయగలను?

822
00:48:57,750 --> 00:49:01,083
అందరినీ నిల్చోబెట్టి, "నోరుమూయండి, లేదంటే
ఒకటి ఇస్తాను" అని గట్టిగా రావాలని ఉంది.

823
00:49:02,333 --> 00:49:03,875
కానీ భయమేసి ఆగిపోయాను.

824
00:49:04,333 --> 00:49:05,166
[చిన్న నవ్వు]

825
00:49:07,041 --> 00:49:08,291
[సున్నితమైన సంగీతం మోగుతోంది]

826
00:49:08,541 --> 00:49:10,166
ఒకసారి కూర్చోండి.

827
00:49:10,750 --> 00:49:11,750
కూర్చోండి చెప్తాను.

828
00:49:17,291 --> 00:49:20,458
మీకు ఒకటి తెలుసా? మనం ఇద్దరం
ఒకే స్కూల్ లో చదువుకున్నాం.

829
00:49:21,708 --> 00:49:24,041
నేను ఏం మాట్లాడుతున్నా, నువ్వు ఏమి
మాట్లాడుతున్నావ్?

830
00:49:24,208 --> 00:49:25,625
అబ్బా, వినండి.

831
00:49:26,208 --> 00:49:28,625
ఒకే స్కూల్ ఏ కాదు. ఒకే బెంచీ కూడా.

832
00:49:28,750 --> 00:49:30,208
మనిద్దరం ఫ్రెండ్స్!

833
00:49:30,458 --> 00:49:31,750
మనిద్దరం ఫ్రెండ్స్ ఆ?

834
00:49:31,916 --> 00:49:33,083
విను అప్పూ.

835
00:49:34,083 --> 00:49:37,583
అలా కాదు లేండి, చిన్నప్పుడు స్కూల్ లో
అలానే పిలిచేవాడిని. మీకు గుర్తుంది ఉండదు.

836
00:49:38,875 --> 00:49:42,541
అయితే ఒకరోజు మాస్టర్ గారు, మానవ జీర్ణాశయం
బొమ్మ వేయమంటే,

837
00:49:42,750 --> 00:49:44,333
మీరు అస్సలు సరిగ్గా వేయలేదు లేండి.

838
00:49:44,916 --> 00:49:48,166
అప్పుడు మాస్టారు గారు కొడతారేమో అని భయంతో
మీరు అటూ ఇటూ తిరుగుతుంటే,

839
00:49:48,291 --> 00:49:50,083
నేను బొమ్మలు చాలా బాగా వేస్తాను కదా,

840
00:49:50,208 --> 00:49:52,041
నా బొమ్మ మీకు ఇచ్చేసాను.

841
00:49:52,166 --> 00:49:56,250
మీరు తీసుకెళ్లి అది మాస్టర్ గారికి ఇస్తే,
మాస్టర్ గారు "ఎంత బాగా గీశావమ్మా!"

842
00:49:56,458 --> 00:49:59,291
అని, స్కూల్ అందరినీ నించోబెట్టి చప్పట్లు
కొట్టించారండీ.

843
00:49:59,791 --> 00:50:01,166
- అవునా?
- అవును!

844
00:50:01,375 --> 00:50:04,375
అప్పుడు మాస్టర్ గారు మీకు చాక్లెట్ కూడా
కొనిచ్చారు. మీకు గుర్తులేదా?

845
00:50:04,791 --> 00:50:08,750
ఆ తర్వాత, స్కూల్ అయిపోయిన తర్వాత, మీరు
పరిగెత్తుకుంటూ నా దగ్గరికి వచ్చి,

846
00:50:08,916 --> 00:50:12,000
"చిన్నా, చిన్నా! నువ్వు బొమ్మ వేసి
ఇవ్వకపోతే మాస్టర్ గారు నన్ను ఏమనేవాళ్ళో?"

847
00:50:12,125 --> 00:50:13,541
"అసలు నువ్వు లేకపోతే నేను ఏమైపోయేదాన్నో..."

848
00:50:14,583 --> 00:50:16,208
ఇంకా చాలా అన్నారు లేండి.

849
00:50:16,458 --> 00:50:18,583
మీకు గుర్తుండి ఉండదు లేండి.

850
00:50:18,875 --> 00:50:20,541
అప్పుడు మీరు నాకో మాట చెప్పారండి.

851
00:50:20,666 --> 00:50:22,875
"చిన్నా, నువ్వు అంత చేసావు కదా",

852
00:50:23,000 --> 00:50:25,083
"తర్వాత ఏదైనా సహాయం కావాలంటే చెప్పు..."

853
00:50:25,208 --> 00:50:27,000
"చేస్తాను", అని మీరు నాకు మాట
కూడా ఇచ్చారు.

854
00:50:31,083 --> 00:50:33,875
మా అమ్మ అండి. మొన్న చూసారు కదా?

855
00:50:34,583 --> 00:50:36,875
తనకి బాగా జబ్బు చేసేసిందండి.

856
00:50:37,333 --> 00:50:39,375
ఎప్పుడు చనిపోద్దో కూడా తెలీదు.

857
00:50:39,541 --> 00:50:43,458
తన చివరి కోరిక కూడా, మన ఊరిలో ఉన్న
స్మశానంలోనే పూడ్చి పెట్టాలని.

858
00:50:43,958 --> 00:50:47,208
చిన్నా! నువ్వు కూడానా?!

859
00:50:47,416 --> 00:50:50,041
అలా అనకండి. మీరు అనుకుంటే, జరుగుద్ది.

860
00:50:50,375 --> 00:50:52,083
అలా అవ్వదు.

861
00:50:52,333 --> 00:50:55,125
నేను ఒక్కళ్లకే అనుకూలంగా నిర్ణయం
తీసుకోలేను.

862
00:50:57,583 --> 00:50:59,583
సారీ! ఏమీ అనుకోకు.

863
00:51:00,250 --> 00:51:01,583
సర్లెండి.

864
00:51:02,291 --> 00:51:04,291
మీరు మాత్రం ఏం చేయగలరు.

865
00:51:04,791 --> 00:51:07,291
అందరూ అనుకున్నట్టు జరుగుతాయా ఏంటి?

866
00:51:11,750 --> 00:51:12,875
చిన్నా...

867
00:51:15,041 --> 00:51:17,333
నువ్వు చెప్పింది ఏదీ నాకు గుర్తులేదు.

868
00:51:17,958 --> 00:51:19,458
ఇదంతా ఏ క్లాసులో?

869
00:51:19,625 --> 00:51:22,375
ఇదీ...నాలుగవ తరగతిలో.

870
00:51:23,083 --> 00:51:24,875
మరి దాని తర్వాత చదవలేదా?

871
00:51:25,083 --> 00:51:27,083
ఆ తర్వాత మా నాన్న చచ్చిపోయాడండి.

872
00:51:27,541 --> 00:51:29,375
అపుడు ఆ పని అంతా నేనే కదా చేయాలి?

873
00:51:29,500 --> 00:51:32,833
మీ నాన్న గారు చనిపోయిన తర్వాత, మీరు
ఎలా చేస్తున్నారు పని? అలాగే!

874
00:51:34,083 --> 00:51:35,291
ఉంటానండీ.

875
00:51:40,750 --> 00:51:43,083
కానీ, అప్పుడప్పుడూ అనిపిస్తుందండీ...

876
00:51:43,666 --> 00:51:45,500
మా నాన్న కానీ బ్రతికి ఉంటె,

877
00:51:45,916 --> 00:51:47,708
ఇంకొన్ని రోజులు చదువుకునేవాడిని కదా.

878
00:51:48,541 --> 00:51:51,750
అప్పుడు నాకు కూడా బాగా ఫ్రెండ్స్
ఉండేవాళ్ళు కదా అని.

879
00:51:54,000 --> 00:51:56,125
కానీ ఏం చేస్తాం లెండి.

880
00:51:56,541 --> 00:51:57,583
ఉంటానండీ.

881
00:52:06,583 --> 00:52:08,250
[డప్పు చప్పుళ్ళు]

882
00:52:10,208 --> 00:52:13,791
ఇందుమూలంగా, ఊరిలోవాళ్లందరికీ
తెలియజేయునది ఏమనగా...

883
00:52:14,000 --> 00:52:16,333
- [పిల్లల కేరింతలు]
- మన ఊరి పెద్దయిన అపూర్వ గారు...ఏయ్!

884
00:52:18,416 --> 00:52:20,833
చెప్పాలా వద్దా? మీకోసమే కదా చెప్తున్నాను!

885
00:52:21,083 --> 00:52:22,166
నన్నిలా చేస్తారే!

886
00:52:22,958 --> 00:52:24,416
మన ఊరి పెద్దయిన అపూర్వ గారు,

887
00:52:24,583 --> 00:52:28,250
ఊరిలో వాళ్లందరినీ పొద్దున తొమ్మిది గంటలకు
రమ్మన్నారహో!

888
00:52:28,750 --> 00:52:33,500
స్మశానంలో మిగిలిన ఆ నాలుగు స్థలాలను,
లాటరి పద్ధతి ద్వారా కేటాయించబడతాయహో!

889
00:52:44,791 --> 00:52:48,583
'చిట్టిజయపురం సమాధి నేల కోసం
లాటరీ ఉత్సవం'

890
00:52:51,500 --> 00:52:53,000
[జనాల మాటలు]

891
00:53:03,916 --> 00:53:05,000
జరగండి!

892
00:53:08,416 --> 00:53:09,500
అబ్బో!

893
00:53:33,958 --> 00:53:36,333
ఏంటిది? ఎవరు చేసారు ఇదంతా?

894
00:53:36,500 --> 00:53:37,791
[ముగ్గురూ కలిసి] మేమే!

895
00:53:39,666 --> 00:53:40,500
- మీరా?
- ఆ!

896
00:53:40,625 --> 00:53:42,541
[అందరూ] బావుంది కదా?

897
00:53:43,541 --> 00:53:45,291
ఇదొక్కటే తక్కువ.

898
00:53:51,708 --> 00:53:53,125
ఇదిగోండి అమ్మా జారు.

899
00:53:54,000 --> 00:53:55,958
ఇంకా చాలా పనులు ఉన్నాయి, వస్తాను.

900
00:54:01,041 --> 00:54:03,166
ఏమైందండీ? ఎందుకు కంగారు పడుతున్నారు?

901
00:54:03,291 --> 00:54:06,875
- ఏంటి ఇవన్నీ?
- ఇదంతా...పర్లేదు లెండి, మీరు...

902
00:54:07,833 --> 00:54:09,458
చేయగలరు.

903
00:54:11,666 --> 00:54:13,291
ఏయ్! నువ్వెందుకొచ్చావే?

904
00:54:16,208 --> 00:54:17,291
నువ్వెందుకే ఇక్కడ?

905
00:54:17,666 --> 00:54:19,291
నేను గెలిచానో లేదో, నాకు తెలియద్దా?

906
00:54:19,416 --> 00:54:20,916
అబ్బా, తెలుసుకున్నావులే! కూర్చో!

907
00:54:22,083 --> 00:54:23,083
కూర్చో!

908
00:54:23,500 --> 00:54:24,500
[దగ్గు]

909
00:54:24,666 --> 00:54:26,041
- తింటావారా?
- ఎహె, ఎల్లు!

910
00:54:26,583 --> 00:54:29,333
[వెస్ట్రన్ సంగీతం]

911
00:54:36,166 --> 00:54:39,375
- ఏ ఊరు బాబు మీది?
- సత్యరాజపేట అండి.

912
00:54:39,708 --> 00:54:42,750
చుట్టుపక్కల ఊళ్ళన్నిటికీ మైకులు, సౌండు
బాక్సులు మా ఊరి నుంచే వెళ్తాయి.

913
00:54:44,250 --> 00:54:45,708
ఇంతకీ ప్రోగ్రామ్ ఏంటండీ?

914
00:54:45,833 --> 00:54:50,125
స్మశానంలో మిగిలిన, నాలుగు స్థలాలకి లాటరీ
తీసి కేటాయించడానికి ఇదంతా.

915
00:54:52,708 --> 00:54:55,208
ఏంటి దీనికోసమా పౌడర్లు పూసుకొచ్చింది?

916
00:54:56,875 --> 00:54:59,041
ఏదైతే మనకి ఎందుకులే, మనకి డబ్బులు
ముట్టాయి కదా.

917
00:55:03,333 --> 00:55:04,750
అరేయ్, పట్టుకోరా!

918
00:55:06,333 --> 00:55:08,541
[రీసౌండ్ తో] స్వాగతం, సుస్వాగతం!

919
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
ఈవాళ మన ఊరికి ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు.

920
00:55:12,208 --> 00:55:15,791
ఎక్కడా, ఎప్పుడూ, కానీ-వినీ ఎరగని
విధంగా,

921
00:55:15,916 --> 00:55:20,708
స్మశానంలో చోటుకోసం లక్కీ డ్రా తీయడం
జరుగుతోంది.

922
00:55:22,541 --> 00:55:26,375
ఇందులో మొత్తం తొమ్మిది మంది పేర్లు రాసిన
చిట్లు ఉన్నాయి.

923
00:55:26,541 --> 00:55:31,500
అందులో నుంచి నాలుగు పేర్లను ఈ చిన్న పాప...
ఈ చిన్న పాప తీయబోతోంది.

924
00:55:31,791 --> 00:55:35,541
ఆ నలుగురికి మాత్రమే స్మశానంలో చోటు
ఇవ్వబోతున్నాం.

925
00:55:38,375 --> 00:55:40,583
[కేరింతలు]

926
00:55:48,958 --> 00:55:51,750
ఇప్పుడే మొదటి చీటీ తీయడం జరిగింది.

927
00:55:51,958 --> 00:55:55,041
అందులో ఎవరి పేరు ఉందో తెలుసుకోవాలని
అనుకుంటున్నారా?

928
00:55:56,041 --> 00:55:58,166
చెప్పండి అపూర్వ గారు!

929
00:56:01,291 --> 00:56:02,250
స్వర్ణాంబ గారు.

930
00:56:02,375 --> 00:56:04,708
స్వర్ణాంబ గారు!

931
00:56:07,625 --> 00:56:09,333
[మంచి ఊపుతో ఉన్న డప్పులు]

932
00:56:11,833 --> 00:56:12,833
అయ్యో!

933
00:56:13,458 --> 00:56:16,166
గెలిచిన వాళ్ళు ఆనందంతో చప్పట్లు
కొడుతున్నారు.

934
00:56:16,291 --> 00:56:18,666
మిగిలిన వాళ్ళు ఎవరూ నిరుత్సాహ పడకూడదు.

935
00:56:18,791 --> 00:56:21,583
ఇంకా ముగ్గురు విజేతలుగా నిలిచే
అవకాశం ఉంది.

936
00:56:21,875 --> 00:56:25,000
దాంట్లో మీరు ఉండచ్చు, మీ పేరు ఉండచ్చు!

937
00:56:25,458 --> 00:56:28,875
మీ పేరు కూడా ఉండచ్చు!

938
00:56:35,250 --> 00:56:36,583
బంగారమ్మ గారు.

939
00:56:37,416 --> 00:56:39,708
బంగారమ్మ గారు...

940
00:56:42,541 --> 00:56:43,791
[వేడుకలు]

941
00:56:45,666 --> 00:56:48,416
గోల్డెన్ ముమ్మీ [ఆంగ్లంలో బంగారమ్మ]!

942
00:56:48,541 --> 00:56:50,916
అనవసరంగా ఇన్ని రోజులు నన్ను
తింగరోడు అన్నారు కదరా?

943
00:56:51,291 --> 00:56:54,333
రెండవ విజేతగా కూడా ఆడామే వచ్చింది.

944
00:56:54,708 --> 00:56:58,500
చూస్తుంటే ఇక్కడ ఆడవాళ్ళ ఆధిపత్యం ఎక్కువగా
కనిపిస్తోంది.

945
00:56:59,166 --> 00:57:01,541
మగవాళ్ళూ, ఏం చేస్తున్నారండీ మీరంతా?

946
00:57:01,958 --> 00:57:04,708
మీరు మీసం తిప్పాల్సిన సమయం వచ్చింది.

947
00:57:05,458 --> 00:57:08,125
గెలిచి మన మగవారి పరువు నిలబెట్టండి.

948
00:57:17,375 --> 00:57:18,500
రాజ బాబు గారు.

949
00:57:18,625 --> 00:57:21,125
రాజ బాబు గారు!

950
00:57:21,250 --> 00:57:23,708
[వేడుకలు]

951
00:57:30,541 --> 00:57:32,916
అన్నా ఒక్క నిమిషం అన్నా, ఒక్క నిమిషం.

952
00:57:39,541 --> 00:57:41,916
[ఒక వ్యక్తి] రేయ్... ఒక్క నిమిషం ఆగండ్రా!

953
00:57:42,958 --> 00:57:44,458
- ఆగు...
- [నవ్వు]

954
00:57:50,583 --> 00:57:54,458
ఆఖరి స్థలాన్ని గెలిచే ఆఖరి అదృష్టవంతులు
ఎవరో తెలుసుకోవాలని అనుకుంటున్నారా?

955
00:57:54,958 --> 00:57:57,083
[టెన్షన్ పెరుగుతోంది]

956
00:58:14,500 --> 00:58:15,541
[దగ్గు]

957
00:58:17,458 --> 00:58:19,750
అపూర్వ గారు...

958
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
పేరండీ! పేరు...పేరు.

959
00:58:25,000 --> 00:58:26,000
కొండమ్మ గారు.

960
00:58:26,208 --> 00:58:29,541
కొండమ్మ గారు! మౌంటెన్
లేడీ [ఆంగ్లంలో కొండమ్మ] గెలిచారు.

961
00:58:29,958 --> 00:58:31,791
చప్పట్లు!

962
00:58:33,041 --> 00:58:34,375
చప్పట్లు!

963
00:58:36,666 --> 00:58:39,125
[ఆశాజనకమైన సంగీతం మొదలవుతోంది]

964
00:59:06,375 --> 00:59:08,500
[గట్టి కేరింతలు]

965
00:59:09,875 --> 00:59:11,416
ఇప్పుడు వెలిగించండ్రా!

966
00:59:12,291 --> 00:59:14,375
[వేడుకల సంగీతం మోగుతోంది]

967
00:59:22,916 --> 00:59:24,041
పదండ్రా పోదాం.

968
00:59:26,833 --> 00:59:29,250
మధుబాబు, బాంబులు పిలిస్తే చాలా?

969
00:59:29,750 --> 00:59:32,041
- ఏం కావాలి ఏంటి?
- ఊరిలో వాళ్ళకి విందు భోజనాలు.

970
00:59:32,166 --> 00:59:33,916
మందు ఏరులై పారాలి, అంతే!

971
00:59:34,041 --> 00:59:35,500
కానీ అలాగే!

972
00:59:35,666 --> 00:59:39,291
ఇదిగో అందరికీ చెప్తున్నా! ఈరోజు రాత్రి
మా ఇంట్లో విందు భోజనం.

973
00:59:39,416 --> 00:59:43,958
- తాగినవాళ్ళకి, తాగినంత. అందరూ వచ్చేయండి.
- అందరూ వచ్చేయండి.

974
00:59:44,166 --> 00:59:47,041
ఏవండీ భీమయ్య గారు, మీరు కూడా
వచ్చేయండి.

975
00:59:48,083 --> 00:59:51,041
- [వేడుకలు కొనసాగుతున్నాయి]
- [జనాల మాటలు]

976
00:59:53,583 --> 00:59:55,166
ఆ, లోపలికి తీసుకెళ్ళు.

977
00:59:58,291 --> 00:59:59,500
భోంచేసి వెళ్ళండి.

978
01:00:00,333 --> 01:00:02,500
- చుట్టాలు అందరూ వచ్చారు!
- నేను చూసుకుంటా!

979
01:00:02,625 --> 01:00:04,625
బాబాయ్, బాగున్నావా?

980
01:00:04,750 --> 01:00:05,750
అందరికీ ఇవ్వు.

981
01:00:31,666 --> 01:00:32,791
హ్మ్!

982
01:00:36,291 --> 01:00:38,000
కానివ్వండి.

983
01:00:38,958 --> 01:00:40,708
వేసుకో, వేసుకో.

984
01:00:43,125 --> 01:00:44,250
తినండి!

985
01:00:44,833 --> 01:00:47,666
ఏయ్, తాగుతున్నారా? తాగండి,
బాగా తాగండి.

986
01:00:47,791 --> 01:00:50,208
- రేయ్, నువ్వెళ్ళి చూడు.
- అలాగే అన్నా, అలాగే!

987
01:00:53,583 --> 01:00:55,083
ఏయ్, త్వరగా కానివ్వండి.

988
01:00:58,791 --> 01:01:00,458
రేయ్, ఆగరా!

989
01:01:07,125 --> 01:01:08,666
ఏంటిరా నీళ్ల లాగా ఉంది?

990
01:01:09,791 --> 01:01:12,541
మందు తాగితే నాలుక సుర్రుమనాలి!

991
01:01:12,666 --> 01:01:14,958
- ఎక్కడ కాస్తున్నారు?
- అక్కడన్నా.

992
01:01:15,916 --> 01:01:19,125
♪ [ఆంగ్లంలో] నాకు నిద్రపోవాలనుంది... ♪

993
01:01:19,208 --> 01:01:21,291
- ఆ!
- ఇప్పుడు పడుకున్నావేంటే?!

994
01:01:21,416 --> 01:01:23,416
ఊరి పెద్ద అంటే, అన్ని ఫంక్షన్లకు వెళ్ళాలి.

995
01:01:24,125 --> 01:01:27,375
నాకు అసలు నిద్రపట్టి ఎన్ని రోజులు
అయిందో తెలుసా? హాయిగా పడుకుంటా.

996
01:01:27,500 --> 01:01:29,666
రేపు పదైనా నన్ను లేపొద్దు. వెళ్ళు!

997
01:01:32,833 --> 01:01:34,291
- ఏం బాబాయ్! నమస్తే!
- ఆ...

998
01:01:35,375 --> 01:01:37,833
- ఎలా చేస్తున్నా?
- తప్పుకో!

999
01:01:37,958 --> 01:01:39,208
ఏంటి బాబాయ్?

1000
01:01:39,333 --> 01:01:41,625
మొనగాడు తాగే మొండి మందు తయారు చేస్తా!

1001
01:01:41,750 --> 01:01:43,458
- నీకు తెలీదు, వెళ్ళు!
- రేయ్, తప్పుకో!

1002
01:01:51,291 --> 01:01:52,791
[బలం ఉపయోగిస్తూ] ఆ!

1003
01:01:54,375 --> 01:01:56,583
ఏంటి బాబాయ్? ఏం చేస్తున్నావ్ బాబాయ్?

1004
01:01:57,041 --> 01:01:58,166
ఇది మనుషులు తాగుతారు?

1005
01:01:59,625 --> 01:02:02,333
- ఏయ్! ఏం చేస్తున్నావ్ బాబాయ్?
- రేయ్, పో!

1006
01:02:02,458 --> 01:02:04,375
బాబాయ్, తాగాలి బాబాయ్ ఇది.

1007
01:02:05,791 --> 01:02:08,000
బాబాయ్, చెప్పు ఎందుకు వేశావ్ బాబాయ్!

1008
01:02:08,208 --> 01:02:11,166
- నీకు తెలీదు, పో!
- ఇది ఇప్పుడు తాగేది బాబాయ్. ఎవరైనా రండ్రా!

1009
01:02:11,333 --> 01:02:15,125
- రండిరా రేయ్
- రేయ్, ఇది మొనగాళ్లు తాగే మొండి మందురా!

1010
01:02:15,333 --> 01:02:16,833
[వాదించుకుంటున్నారు]

1011
01:02:16,958 --> 01:02:19,458
చెప్పు వేశారేంటి? స్పెషల్ ఎఫెక్ట్
అనుకుంటా!

1012
01:02:29,666 --> 01:02:33,875
[సుప్రభాతం ప్లే అవుతోంది]

1013
01:02:45,291 --> 01:02:46,166
[తలుపు కొడుతున్న చప్పుడు]

1014
01:02:48,666 --> 01:02:50,500
పొద్దున్నే లేపొద్దని చెప్పాను కదా?

1015
01:02:52,208 --> 01:02:53,333
ఏమైంది?

1016
01:02:53,500 --> 01:02:54,791
[జనాల మాటలు]

1017
01:02:54,958 --> 01:02:57,375
రేయ్ చిన్నా! రేయ్ చిన్నా!

1018
01:02:57,666 --> 01:02:59,500
- తొందరగా రారా!
- ఏమైంది?

1019
01:02:59,875 --> 01:03:02,208
మనకి ఈరోజు చాలా పని ఉంది.
చెప్తానురా.

1020
01:03:09,208 --> 01:03:10,708
[జనం గుసగుసలాడుకుంటున్నారు]

1021
01:03:11,083 --> 01:03:12,625
జరగండి, జరగండి.

1022
01:03:13,708 --> 01:03:14,833
జరగండి.

1023
01:03:19,041 --> 01:03:20,333
జరగండి!

1024
01:03:20,458 --> 01:03:23,041
బాగా ఎక్కువగా తాగి, తాగి
చచ్చారండి.

1025
01:03:23,958 --> 01:03:26,666
అదే-అదే, పోయారండీ.
మొత్తం నలుగురు.

1026
01:03:27,791 --> 01:03:29,000
[ఇద్దరూ ఒకేసారి] నలుగురా!

1027
01:03:30,208 --> 01:03:32,791
అలా ఎలా చస్తారు? వాళ్ళు లిస్టులో లేరు కదా?

1028
01:03:33,458 --> 01:03:35,875
ఇప్పుడు నిన్న లక్కీడ్రాలో గెలిచిన వాళ్ళ
పరిస్థితి ఏంటి?

1029
01:03:36,875 --> 01:03:38,708
[ఉత్సాహంతో నిండిన శబ్దాలు]

1030
01:03:41,916 --> 01:03:43,875
చచ్చిపోయారురా! చచ్చిపోయారు.
చచ్చిపోయారు.

1031
01:03:46,875 --> 01:03:47,875
అయ్యయ్యో!

1032
01:03:49,000 --> 01:03:49,916
[నవ్వు]

1033
01:03:50,583 --> 01:03:51,666
- ఆ...
- [నవ్వులు]

1034
01:03:52,041 --> 01:03:53,750
ఏమయ్యా మధుబాబు?

1035
01:03:53,875 --> 01:03:57,083
ఏం పెట్టావేంటి భోజనంలో?
పాపం చచ్చి ఊరుకున్నారే!

1036
01:03:57,333 --> 01:04:01,166
ఏమయ్యా, మీ అందరి పరిస్థితి ఏంటి?
వాంతులు, విరోచనాలు ఏమీ లేవు కదా?

1037
01:04:01,541 --> 01:04:03,875
ఏమన్నా ఉంటే చెప్పండయ్యా,
ఆసుపత్రికి తీసుకుపోతా.

1038
01:04:04,000 --> 01:04:06,125
- ఏమయ్యా షణ్ముఖం? అంతే కదా?
- అవునండీ.

1039
01:04:06,250 --> 01:04:09,750
ఊరుకున్నంత ఉత్తమం లేదు,
మందు కొట్టనంత సుఖం లేదు.

1040
01:04:09,875 --> 01:04:12,458
భలే చెప్పావయ్యో! ఇంకా నయం,
మనం రాలేదు.

1041
01:04:12,666 --> 01:04:14,083
బ్రతికిపోయాం!

1042
01:04:16,000 --> 01:04:18,000
[నరేటర్] మిత్రులారా, మళ్ళీ నేనే.

1043
01:04:18,958 --> 01:04:22,333
చిట్టి జయపురం, శోఖ సముద్రంలో
మునిగిపోయిన రోజిది.

1044
01:04:22,750 --> 01:04:26,083
ఎన్నో చావులు ధైర్యంగా తట్టుకున్న ఆ ఊరు,
ఈ నలుగురి చావులకి...

1045
01:04:26,208 --> 01:04:28,583
ఎక్కెక్కి ఏడ్చారు.

1046
01:04:29,083 --> 01:04:32,750
చనిపోయిన వాళ్ళ వాళ్ళకంటే, పరాయి వాళ్ళు
ఇంకా ఎక్కువగా బాధపడుతున్నారు.

1047
01:04:32,875 --> 01:04:34,208
నేనెందుకు ఇంత ఫీల్ అవుతున్నాను?

1048
01:04:34,333 --> 01:04:36,000
- మాది కారంచేడు కదా.
- [బాధాకరమైన సంగీతం]

1049
01:04:50,791 --> 01:04:52,208
[చిన్నా తల్లి] ఏదేమైనా సరే...

1050
01:04:52,583 --> 01:04:55,250
నన్ను మాత్రం ఈ ఊరిలోనే పూడ్చాలి నువ్వు.

1051
01:05:03,416 --> 01:05:04,916
ఏం రాస్తున్నావురా?

1052
01:05:05,041 --> 01:05:07,750
ఏం రాస్తాం? "మందు తాగి చచ్చారు" అని
రాస్తాం.

1053
01:05:08,000 --> 01:05:10,625
- నీ అబ్బ! గౌరవం ఇవ్వాలిరా.
- ఆ?

1054
01:05:11,041 --> 01:05:12,208
నేను చెప్తా, రాసుకో.

1055
01:05:12,333 --> 01:05:15,333
"మధుబాబు గారి విందుభోజనంలో, మొనగాడు
తాగే మొండి మందు తాగి..."

1056
01:05:15,458 --> 01:05:17,041
"స్వర్గస్తులు అయ్యారు!"

1057
01:05:17,166 --> 01:05:18,541
రాసుకో. కొట్టు.

1058
01:05:20,750 --> 01:05:23,083
ఆ, అలా!

1059
01:05:38,750 --> 01:05:41,916
[అపూర్వ] మన దగ్గర నాలుగు స్థలాలు ఎలాగో
ఉన్నాయి కాబట్టి,

1060
01:05:42,041 --> 01:05:43,666
దీని ప్రకారం చూస్తే,

1061
01:05:43,791 --> 01:05:46,750
ఒకటీ-ఒకటిన్నర సంవత్సరం వరకు,
మనకి పరవాలేదు.

1062
01:05:47,333 --> 01:05:49,958
వెంటనే కంగారు పడాల్సిన అవసరం లేదు.

1063
01:05:51,125 --> 01:05:52,583
[చిన్నా] ఎందుకండీ అంత కంగారు?

1064
01:05:52,708 --> 01:05:54,541
ప్రస్తుతానికి నలుగురికి అయితే
చోటు ఉంది కదా?

1065
01:05:54,666 --> 01:05:57,083
అందరూ ఒకేరోజు అయితే పోరు కదా?

1066
01:06:05,083 --> 01:06:08,250
సర్, తీసుకోండి సర్. పెట్టుకోండి సర్.
బావుంటుంది సర్.

1067
01:06:11,541 --> 01:06:14,666
ఇందు మూలాన, అందరికీ తెలియజేయునది
ఏమనగా...

1068
01:06:14,791 --> 01:06:17,333
మన ఊరిలో స్మశాన వాటిక నిండింది కాబట్టి,

1069
01:06:17,458 --> 01:06:20,666
అందరూ జాగ్రత్తగా ఉండవలసిందిగా
కోరుకుంటున్నామహో!

1070
01:06:20,791 --> 01:06:22,958
దయచేసి, ఎవరూ చావద్దని మనవి.

1071
01:06:35,208 --> 01:06:37,583
[ఆంగ్లంలో] 'హాలు నిండినది'

1072
01:06:51,833 --> 01:06:53,708
రేయ్, ఆగు.

1073
01:06:53,916 --> 01:06:54,958
రేయ్...రేయ్!

1074
01:06:55,166 --> 01:06:57,875
ఆగు, పట్టుకోండిరా వాడిని.
పట్టుకోండి.

1075
01:07:03,125 --> 01:07:04,916
[ఆయాసం]

1076
01:07:08,541 --> 01:07:09,500
ఏంటది?

1077
01:07:09,625 --> 01:07:11,000
ఏరులై పారాలా?

1078
01:07:11,125 --> 01:07:12,416
ఏరులై పారాలా?

1079
01:07:12,541 --> 01:07:15,583
- లేదు, లేదు బాబు. నేను చెప్పాను బాబు.
- చచ్చావు నువ్వు, వెధవా!

1080
01:07:15,875 --> 01:07:17,666
నువ్వొకడివి! నా దరిద్రంలో నేనుంటే...

1081
01:07:17,791 --> 01:07:19,625
కళ్ళజోడు పెట్టుకోవాలంట,
వెధవన్నర వెధవాా!

1082
01:07:19,750 --> 01:07:21,208
నేనెప్పుడూ చెప్తుంటా బాబు,

1083
01:07:21,333 --> 01:07:23,083
మీ సామర్థ్యానికి మించి తాగొద్దని.

1084
01:07:23,208 --> 01:07:24,833
- ఆ తుత్తర నా కొడుకులే...
- [మధు బాబు] నోరు ముయ్!

1085
01:07:24,958 --> 01:07:27,291
నోరు ముయ్యి! నాలిక కత్తరించేస్తాను,
వెధవా నా కొడకా.

1086
01:07:27,625 --> 01:07:29,250
చెత్తనా కొడకా! తాగుబోతు నా కొడకా!

1087
01:07:33,833 --> 01:07:37,500
ఏంటి? స్వర్గస్తులు అయ్యారంట...
స్వర్గస్తులు అయ్యారా?

1088
01:07:37,625 --> 01:07:39,583
- నా పేరు చెడగొట్టడానికే కదా!
- కాదు బాబు...నేను చెప్పాను...

1089
01:07:39,708 --> 01:07:42,708
చెత్త నా కొడకా, చెత్త నా కొడకానీ! నువ్వు
కిందకి దిగు, నీ సంగతి చెప్తా.

1090
01:07:42,958 --> 01:07:44,583
[ఆయాసంతో]
వెధవా నా కొడకా!

1091
01:07:51,000 --> 01:07:53,791
ఆ భీమయ్య గారి ముందు తొడ కొడితే,

1092
01:07:54,125 --> 01:07:55,375
కడుపు నిండిపోయింది.

1093
01:07:55,875 --> 01:07:57,125
మొదటిసారి అది నా బతుక్కి.

1094
01:07:58,541 --> 01:08:01,250
ఈ చెత్త...చెత్త నా కొడుకు వల్లే.

1095
01:08:01,916 --> 01:08:04,000
నీ అబ్బ! వీడివల్లే.

1096
01:08:04,375 --> 01:08:06,750
తెల్లారేసరికి, మొత్తం నాశనం అయిపొయింది.

1097
01:08:06,875 --> 01:08:08,750
గెలిచింది కూడా వదులుకోవాల్సి
వచ్చింది.

1098
01:08:10,250 --> 01:08:14,541
అలా ఎలా వదిలేస్తామన్నా? అన్నా...
లాటరీలో మనం న్యాయంగా గెలిచాం. అలాంటిది,

1099
01:08:14,833 --> 01:08:17,625
మనల్ని పక్కకి పెట్టేసి, వాడెవడికో
ఎలా ఇస్తుంది ఆవిడ?

1100
01:08:17,750 --> 01:08:20,166
ఆవిడ ఇచ్చేస్తే మాత్రం, మనం
ఊరుకుంటామా ఏంటి?

1101
01:08:20,291 --> 01:08:21,708
కడిగి పారేయాలి అంతే.

1102
01:08:21,833 --> 01:08:23,416
అవునయ్యా, సరిగ్గా చెప్పాడు.

1103
01:08:23,541 --> 01:08:25,000
[పగలబడిన నవ్వు]

1104
01:08:28,666 --> 01:08:32,583
ఊరందరికీ విందు భోజనం పెట్టి,
సుద్ద వెధవా అయిపోయాడు.

1105
01:08:38,000 --> 01:08:40,083
నా దగ్గరా వేషాలు!

1106
01:08:41,833 --> 01:08:45,625
ఈ దెబ్బతో మధుబాబుని కాస్తా, అందరూ
మందుబాబు-మందుబాబు అంటారు.

1107
01:08:47,125 --> 01:08:48,333
అవును నిజమేరా!

1108
01:08:49,875 --> 01:08:52,125
- అయ్యా...
- ఓహ్! నువ్వా...

1109
01:08:52,458 --> 01:08:53,833
ఏంట్రా ఇలా వచ్చావ్?

1110
01:08:54,791 --> 01:08:55,750
అదీ, అయ్యా...

1111
01:08:56,625 --> 01:08:58,666
స్మశానంలో చోటు లేకపోవడంతో,

1112
01:08:59,500 --> 01:09:00,875
నాకు ఇంకే పనీ లేదయ్యా.

1113
01:09:01,625 --> 01:09:03,208
మీ ఇంట్లో ఏదైనా పని ఇప్పిస్తే...

1114
01:09:03,333 --> 01:09:07,333
ఓహో! అందుకు నేను గుర్తొచ్చానా?

1115
01:09:08,125 --> 01:09:11,458
మరి నిన్న బాగా ఎగిరావు?
డ్యాన్సులు వేశావు?

1116
01:09:11,583 --> 01:09:13,541
[అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1117
01:09:13,791 --> 01:09:14,875
అది కాదయ్యా!

1118
01:09:15,125 --> 01:09:17,416
అబ్బా! ఆ సర్లెరా...

1119
01:09:17,750 --> 01:09:19,958
ఇప్పటికే నా దగ్గర చాలా మంది పని
చేస్తున్నారు.

1120
01:09:20,291 --> 01:09:23,041
అయినా కొత్తగా నువ్వు ఏం చేస్తావ్ చెప్పు.

1121
01:09:23,791 --> 01:09:24,958
ఆ ఒరేయ్...

1122
01:09:25,083 --> 01:09:28,166
- పోనీ మీసాలకు నూనె రాస్తావా ఏంటి?
- [అందరూ నవ్వుతున్నారు]

1123
01:09:28,500 --> 01:09:29,583
ఆ రాస్తాను...రాస్తానయ్యా.

1124
01:09:30,458 --> 01:09:31,916
ఒరేయ్...ఒరేయ్!

1125
01:09:32,541 --> 01:09:34,416
ఏదో ఊరికే అన్నానురా!

1126
01:09:34,541 --> 01:09:36,500
ఇంత అమాయకుడివి అయితే ఎలా బ్రతుకుతావురా?

1127
01:09:37,000 --> 01:09:39,458
సరేలే పోరా. ఏదైనా ఉంటే, అప్పుడు
కబురు చేస్తానులే.

1128
01:09:39,583 --> 01:09:41,208
అబ్బా, నెమ్మదమ్మా, నొప్పి.

1129
01:09:41,583 --> 01:09:42,708
అరేయ్...

1130
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
వీడు మన ఊరి పెద్దవారినే మించిపోయేటట్టు
ఉన్నాడురా.

1131
01:09:50,791 --> 01:09:53,000
ఆ పిల్ల దారులు అన్నీ మూసుకుపోతున్నాయి.

1132
01:09:53,958 --> 01:09:56,250
మనం పెట్టె గోలకు తట్టుకోలేక,

1133
01:09:56,458 --> 01:09:58,541
పదవి వదిలిపెట్టి పారిపోవాలి.

1134
01:09:58,708 --> 01:09:59,916
[తలుపు కొడుతున్న శబ్దం]

1135
01:10:01,208 --> 01:10:03,250
అపూర్వ గారు, మేము రేపు పక్క ఊరు
వెళుతున్నాం.

1136
01:10:03,541 --> 01:10:06,083
అక్కడ స్మశానానికి ఏదైనా స్థలం
దొరుకుతుందేమో అని.

1137
01:10:06,250 --> 01:10:09,250
అది అయ్యాక, మన దాంట్లోనే ఇంకోసారి
వెతుకుతామని నీతో చెప్పమన్నారు.

1138
01:10:09,458 --> 01:10:10,708
నువ్వు వేరే పనులేవీ పెట్టుకోకు.

1139
01:10:11,041 --> 01:10:13,416
- మేము వెళుతున్నాం.
- వెళ్లొస్తాం, ఆ పదండి!

1140
01:10:29,000 --> 01:10:29,958
ఏంట్రా?

1141
01:10:30,333 --> 01:10:31,458
తిను.

1142
01:10:31,666 --> 01:10:34,625
[బాధాకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]

1143
01:10:35,750 --> 01:10:36,791
ఒరేయ్...

1144
01:10:37,291 --> 01:10:38,666
ఊరికే అన్నానురా.

1145
01:10:39,125 --> 01:10:40,750
నాకు అక్కర్లేదు అవన్నీ.

1146
01:10:41,333 --> 01:10:43,500
చచ్చాక ఎక్కడ పాతిపెడితే ఏంటి?

1147
01:10:43,625 --> 01:10:45,625
ఏదో చోటు చూసి పాతిపెట్టేయ్.

1148
01:10:45,750 --> 01:10:46,916
నువ్వు అలా అయిపోకూడదు.

1149
01:10:47,083 --> 01:10:48,166
తినమ్మా, తిను.

1150
01:10:50,083 --> 01:10:51,708
నువ్వు నన్ను ఏమీ అడగనంటే,

1151
01:10:51,833 --> 01:10:53,583
- నేను ఒకటి చెప్తా.
- ఏంటి?

1152
01:10:56,000 --> 01:10:57,291
నువ్వు అనుకున్నది జరుగుతుంది.

1153
01:10:59,791 --> 01:11:00,791
ఎలా జరుగుతుందిరా?

1154
01:11:01,166 --> 01:11:03,125
మీ నాన్నని తవ్వేసి, దాంట్లో నన్ను
పాతి పెడతావా?

1155
01:11:03,250 --> 01:11:04,250
- ష్!
- ఆ!

1156
01:11:04,541 --> 01:11:05,625
నువ్వు నన్ను నమ్ముతున్నావ్ కదా?

1157
01:11:06,125 --> 01:11:07,250
నేను చూసుకుంటాను.

1158
01:11:07,916 --> 01:11:08,875
సరే.

1159
01:11:09,000 --> 01:11:10,125
తిను మరి.

1160
01:11:11,333 --> 01:11:12,416
తినరా.

1161
01:11:14,041 --> 01:11:16,375
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం మోగుతోంది]

1162
01:11:43,291 --> 01:11:45,666
అందుకని, మా తాతయ్యని,

1163
01:11:46,000 --> 01:11:47,125
ఇక్కడే పూడ్చాలి.

1164
01:11:48,333 --> 01:11:53,333
అందులో పూడ్చమనే అర్హత నాకు తప్ప, ఇంకెవరికి
ఉందో చెప్పమను. చెప్పండి.

1165
01:11:54,458 --> 01:11:55,875
ఆ ఐదు చోట్ల ఏదో...

1166
01:11:56,041 --> 01:11:57,166
ఆ ఐదు కాదండీ నాలుగే.

1167
01:11:59,875 --> 01:12:01,083
ఆ!

1168
01:12:01,916 --> 01:12:03,750
కంగారు పెట్టేసారు కదండీ, బాలారావు గారు.

1169
01:12:05,791 --> 01:12:08,500
ఈ ఒక చోటు దాచేది, అమ్మ కోసమే కదా.

1170
01:12:09,541 --> 01:12:10,708
మాటిచ్చాం.

1171
01:12:12,041 --> 01:12:13,666
ఇది మాత్రం ఎవరికీ తెలియకూడదు.

1172
01:12:15,375 --> 01:12:17,583
తెలిస్తే మాత్రం ఏం చేస్తారు?

1173
01:12:19,791 --> 01:12:21,625
[ఒక వ్యక్తి] నీ కాలు విరిగింది గుర్తులేదా?

1174
01:12:21,750 --> 01:12:24,083
భీమయ్య గారు కన్ను ఎర్రచేస్తే అలాగే
ఉంటుంది.

1175
01:12:24,375 --> 01:12:26,791
[భయంకరమైన నవ్వు]

1176
01:12:28,166 --> 01:12:30,375
[ఇంకో వ్యక్తి] ఏంట్రా కళ్ళు ఎర్రచేసేది?
మా మధుబాబు గారు చిటికేస్తే,

1177
01:12:30,500 --> 01:12:32,291
బుల్లెట్లు మీ నెత్తిలో దూరతాయి.

1178
01:12:32,500 --> 01:12:34,666
[భయంకరమైన నవ్వు]

1179
01:12:43,958 --> 01:12:44,916
చూద్దాం.

1180
01:12:45,791 --> 01:12:47,208
అమ్మకోసమే కదా.

1181
01:12:49,041 --> 01:12:50,250
[పక్షుల కూతలు]

1182
01:12:51,666 --> 01:12:54,333
రేయ్ చిన్నా! పని లేదురా.

1183
01:12:54,625 --> 01:12:56,041
ఏం చేయాలో అర్థం కావట్లేదురా.

1184
01:12:58,000 --> 01:12:58,958
అయ్యయ్యో!

1185
01:13:01,916 --> 01:13:03,208
చెక్కడానికి రాళ్లున్నాయి.

1186
01:13:03,458 --> 01:13:04,625
పోవడానికి మనుషులున్నారు.

1187
01:13:05,166 --> 01:13:06,791
పాతడానికి చోటే లేదా?

1188
01:13:07,083 --> 01:13:08,708
[ఏడుపు]

1189
01:13:10,250 --> 01:13:13,041
రేయ్ చిన్నా...పనిరా!

1190
01:13:14,875 --> 01:13:17,750
అయినా నువ్వు కూడా ఏం చేస్తావులే,
నీకు కూడా పని లేదు కదా?

1191
01:13:17,916 --> 01:13:18,958
రేయ్!

1192
01:13:19,125 --> 01:13:20,500
ఏంట్రా పని లేదు అనుకుంటూ?

1193
01:13:20,625 --> 01:13:23,625
మనుషులు చేస్తూనే ఉంటారు. వాళ్ళు చస్తున్నంత
కాలం మన పని ఆగదు.

1194
01:13:23,791 --> 01:13:25,750
ఏమైనా తిన్నావా? తిన్నావా?

1195
01:13:27,916 --> 01:13:29,416
తినేసిరాపో. వెళ్ళు.

1196
01:13:30,125 --> 01:13:31,375
[నవ్వు]

1197
01:13:45,541 --> 01:13:48,250
- [కోడి కూత]
- [బలం ఉపయోగిస్తూ] ఆ!

1198
01:13:51,291 --> 01:13:54,208
నాలుగు రూపాయలైతే, ఐదు రూపాయలు
ఇచ్చాడు. ఏంటో!

1199
01:14:01,958 --> 01:14:04,333
బావుంది కదా? తీసుకుపో.

1200
01:14:06,791 --> 01:14:07,833
- రేయ్ చిన్నా!
- ఆ?

1201
01:14:15,083 --> 01:14:16,750
ఇందులో తీసుకుపో జాగ్రత్తగా.

1202
01:14:28,208 --> 01:14:29,250
[అపూర్వ] చిన్నా...

1203
01:14:29,375 --> 01:14:30,333
- ఆమ్మో!
- [అపూర్వ] ఆగు, ఆగు.

1204
01:14:30,458 --> 01:14:33,500
చిన్నా! చిన్నా! చిన్నా! చిన్నా!

1205
01:14:33,625 --> 01:14:35,875
- పిలుస్తుంటే చెవులు ఎక్కడ పెట్టుకున్నావ్?
- మీరా!

1206
01:14:37,666 --> 01:14:38,708
ఏంటి కంగారు పడుతున్నావ్?

1207
01:14:38,833 --> 01:14:40,458
కంగారా? నాకేం కంగారండీ?

1208
01:14:40,583 --> 01:14:43,125
నేనేమైన దాచేసి, మీకు తెలియకుండా
పారిపోతున్నాను అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

1209
01:14:43,791 --> 01:14:45,166
ఏం మాట్లాడుతున్నావ్?

1210
01:14:46,166 --> 01:14:47,458
అయినా ఇక్కడ ఏం చేస్తున్నావ్?

1211
01:14:47,625 --> 01:14:49,333
ఆ...ఆలోచిస్తున్నా.

1212
01:14:49,916 --> 01:14:51,875
అయితే కార్ ఎక్కి ఆలోచించు.

1213
01:14:53,166 --> 01:14:54,125
ఏంట్రా ఇది?

1214
01:14:54,250 --> 01:14:58,750
[నొప్పితో అరుస్తూ] ఓరి దేవుడో!
నా కాలు, అమ్మా! నా కాలు!

1215
01:15:00,125 --> 01:15:00,958
నా కాలు!

1216
01:15:03,583 --> 01:15:06,666
- ఏంటది?
- అది...దారిలో ఏదో అడ్డంగా ఉన్న రాయి అండీ.

1217
01:15:06,833 --> 01:15:09,375
లేకపోతే, నా సంచిలో నుంచి ఏదైనా
కిందపడిందని అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

1218
01:15:11,125 --> 01:15:12,875
కాలు పచ్చడి అయిపోయిందిరా.

1219
01:15:13,000 --> 01:15:14,708
ఊరికే అలా పట్టుకున్నా.

1220
01:15:14,875 --> 01:15:16,750
ఏదో కొంపలేవో మునిగిపోయినట్టు...

1221
01:15:16,875 --> 01:15:18,500
మరి లేకపోతే, ఉచ్చ పోసిన చేత్తో పట్టుకుంటే...

1222
01:15:18,625 --> 01:15:20,000
ముఖ్యమైన సామాన్లు ఉన్నాయి ఇందులో.

1223
01:15:20,125 --> 01:15:21,583
సరే, పక్క ఊరికే వెళుతున్నా.

1224
01:15:21,708 --> 01:15:23,875
మన స్మశానం కోసం, ఒక ఎకరం స్థలం కోసం.

1225
01:15:24,000 --> 01:15:25,541
- నువ్వు కూడా రా.
- వాడు ఎందుకు?

1226
01:15:26,625 --> 01:15:29,750
ఒక ఎకరంలో ఎంత మందిని పాతిపెట్టొచ్చో
మీకు తెలుసా?

1227
01:15:29,875 --> 01:15:31,083
అదీ...

1228
01:15:31,208 --> 01:15:32,708
- నా పని--
- తెలీదా?

1229
01:15:33,958 --> 01:15:35,416
నువ్వు చెప్పు.

1230
01:15:35,541 --> 01:15:40,333
నాలుగు-పదిహేను వేసుకుంటే, అరవై అడుగుల
చోటు సరిపోతుందండి.

1231
01:15:40,625 --> 01:15:42,833
నడవడానికి కొంత చోటు వదిలేస్తే...

1232
01:15:43,041 --> 01:15:46,291
ఏడు వందల ఇరవై ఆరు నుంచి,
ఏడు వందల నలభై దాకా సరిపోతుందండీ.

1233
01:15:47,458 --> 01:15:50,416
- సరే ఎక్కు!
- వీడు పెద్ద లెక్కల మాస్టారు! ఎక్కు!

1234
01:15:53,416 --> 01:15:55,166
- ఎక్కు!
- ఎక్కుతాను లెండి.

1235
01:15:56,125 --> 01:15:58,208
కాముడు, మీద ఎక్కుతావ్ ఏంటిరా?
జరుగు.

1236
01:15:58,333 --> 01:15:59,625
ఇంకెక్కడికి జరగాలి?

1237
01:15:59,750 --> 01:16:02,083
- టీ కూడా తాగలేదు నేను.
- జరగరా కొద్దిగా!

1238
01:16:02,208 --> 01:16:03,291
కాస్త.

1239
01:16:04,291 --> 01:16:05,375
ఇరుకుగా ఉంది.

1240
01:16:06,166 --> 01:16:09,458
వాళ్ళు తిరిగి వచ్చేసరికి, ఊరు పీకి
పందిరి వేయాలి.

1241
01:16:10,166 --> 01:16:12,250
వెళ్లి చెప్పేసి వచ్చేయ్, వెళ్ళు.

1242
01:16:15,708 --> 01:16:16,750
ఇది విన్నావా?

1243
01:16:16,875 --> 01:16:18,458
ఇంట్లో పెళ్ళికి ఒప్పుకోలేదని,

1244
01:16:18,625 --> 01:16:21,250
పల్లవి, ప్రణవ్ ఆత్మహత్య చేసుకుందాం
అనుకుంటున్నారు అంట.

1245
01:16:21,375 --> 01:16:24,375
అదే కానీ జరిగితే, ఊరిలో పూడ్చి
పెట్టడానికి కూడా స్థలాలు లేవు.

1246
01:16:24,750 --> 01:16:27,041
మరి ఇంతకీ ఈ అపూర్వని నమ్ముకుంటే
ఇంతే మరి.

1247
01:16:27,166 --> 01:16:29,208
ఈ రాత్రికే ఆత్మహత్య చేసుకుంటారంట.

1248
01:16:29,333 --> 01:16:31,458
- ఇంతకీ ఆ పల్లవి ఎవరు అన్నా?
- రేయ్!

1249
01:16:31,666 --> 01:16:32,791
నీకు ఎందుకురా?

1250
01:16:33,166 --> 01:16:35,250
- ఆ ప్రణవ్ ని నేనే అన్నా.
- నువ్వా?

1251
01:16:35,375 --> 01:16:36,458
అవును అన్నా.

1252
01:16:36,750 --> 01:16:37,583
బక్క నా కొడకా!

1253
01:16:37,708 --> 01:16:38,916
ఈ సంచిలో ఏముందిరా?

1254
01:16:40,291 --> 01:16:42,541
ఇంతకీ మనం ఏ ఊరు వెళుతున్నాం అండి?

1255
01:16:43,166 --> 01:16:45,833
మన ఊరి స్మశానానికి ఆనుకొని,
మూడు ఊళ్లు ఉన్నాయి.

1256
01:16:46,125 --> 01:16:48,791
అందులో మొదటి ఊరు చలమవారిపల్లి.

1257
01:16:56,875 --> 01:16:58,125
మా ఊరికి...

1258
01:16:58,791 --> 01:17:00,833
ఒక పెద్ద సమస్య వచ్చిందండీ.

1259
01:17:02,375 --> 01:17:08,083
మూడు వందల ఏళ్లుగా, స్మశానం కోసం ఉపయోగించే
స్థలం, మొత్తం అయిపొయింది అండి.

1260
01:17:08,958 --> 01:17:14,250
ఇప్పుడు ఎవరు చనిపోయినా, పాతిపెట్టడానికి
చోటే లేదు.

1261
01:17:22,958 --> 01:17:24,375
[అపూర్వ] రెండవది మెల్దులపేట.

1262
01:17:25,041 --> 01:17:27,083
వింతైన సమస్యే వచ్చిందే మీకు.

1263
01:17:27,541 --> 01:17:29,958
ఒక ఎకరం భూమి మీకు అమ్మొచ్చు. కానీ...

1264
01:17:30,500 --> 01:17:32,500
దానికి మాకు లక్ష రూపాయలు కావాలి.

1265
01:17:32,708 --> 01:17:33,916
ఎకరం, లక్షా?

1266
01:17:34,583 --> 01:17:36,041
మూడవది, బాగురమ్మగిరి.

1267
01:17:36,583 --> 01:17:38,833
ఆ స్థలంలో 160 అడుగుల,

1268
01:17:39,333 --> 01:17:43,708
మా గ్రామ దేవత బాగూరమ్మ విగ్రహాన్ని
ప్రతిష్టించాలని చూస్తుంటే,

1269
01:17:43,833 --> 01:17:48,083
దాన్ని మీరు స్మశానంగా మారుస్తానంటే,
మేము ఎలా సహించగలము?

1270
01:17:48,666 --> 01:17:51,625
సరే రాజు గారు, అయితే మేము వెళతాం.

1271
01:17:54,500 --> 01:17:59,041
మాకోసం ఏదో కానుకను తెచ్చినట్టు ఉన్నారు,
ఇవ్వకుండానే వెళ్లిపోతున్నారు?

1272
01:17:59,458 --> 01:18:00,583
దొరికాడు.

1273
01:18:00,708 --> 01:18:02,458
[పగలబడిన నవ్వు]

1274
01:18:03,583 --> 01:18:09,208
మా ఊరిలో ఎవరైనా చనిపోతే, దహనం చేస్తాం.
పాతిపెట్టము.

1275
01:18:10,166 --> 01:18:11,833
అది మా ఆచారం.

1276
01:18:12,666 --> 01:18:15,083
ఈ స్థలం కొంటే, మొత్తం మా ఊరిలోకి
వస్తుంది కదండీ?

1277
01:18:15,916 --> 01:18:17,791
అప్పుడు మా ఊరివాళ్ళు ఏమనుకుంటే అది
చేసుకోవచ్చు కదా?

1278
01:18:19,625 --> 01:18:21,375
అస్సలు కుదరదు.

1279
01:18:21,958 --> 01:18:24,625
మీ ఊరిలో ఎకరం పాతిక వేలు కంటే
ఎక్కువ చేయదే?

1280
01:18:26,666 --> 01:18:29,958
మరి...మీరు నాలుగు రెట్లు అడుగుతున్నారు?

1281
01:18:30,208 --> 01:18:32,250
అవసరం మీది, ఆలోచించుకోండి.

1282
01:18:34,625 --> 01:18:37,083
లేదండీ, అది అతని సంచి.

1283
01:18:37,750 --> 01:18:39,333
మీ కోసం ఏమీ తీసుకురాలేదు.

1284
01:18:40,541 --> 01:18:42,250
రాజుగారి దగ్గరికి వస్తూ,

1285
01:18:42,625 --> 01:18:44,333
కానుకలే తీసుకురాలేదా?

1286
01:18:44,875 --> 01:18:47,833
ఆడదాన్ని ఊరి పెద్ద చేస్తే ఇలానే ఉంటుంది.

1287
01:18:48,125 --> 01:18:50,541
మీ ఊరిలో మగాడే లేడా?

1288
01:18:50,791 --> 01:18:55,000
గ్రామదేవతగా ఆడామె ఉంటే తప్పు లేనిది,
ఊరి పెద్దగా ఆడమే ఉంటే తప్పేంటండీ?

1289
01:19:01,958 --> 01:19:02,916
వెళ్దాం.

1290
01:19:04,333 --> 01:19:05,916
[నొప్పితో అరుపులు]

1291
01:19:07,041 --> 01:19:08,791
- ఎలా జరిగింది?
- గుండె పోటు అంట.

1292
01:19:08,916 --> 01:19:09,916
నేను బ్రతికే ఉన్నానురా!

1293
01:19:10,125 --> 01:19:11,500
నిద్రలోనే పోయాడంట పాపం!

1294
01:19:11,625 --> 01:19:13,250
రేయ్, నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

1295
01:19:13,833 --> 01:19:15,041
గట్టి మనిషి పాపం!

1296
01:19:16,000 --> 01:19:18,291
ఇలా జరుగుతుంది అని ఎవరూ అసలు
ఊహించలేదు, తెలుసా?

1297
01:19:18,416 --> 01:19:20,625
రేయ్ వెధవల్లారా! నేను బ్రతికే ఉన్నానురా.

1298
01:19:21,666 --> 01:19:23,000
నడు, నడు లోపలికి.

1299
01:19:23,125 --> 01:19:25,875
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!
నేను బ్రతికే ఉన్నాను!

1300
01:19:26,083 --> 01:19:27,791
[అస్పష్టమైన మాటలు]

1301
01:19:34,625 --> 01:19:36,208
రావమ్మా మహాతల్లి, రా!

1302
01:19:36,791 --> 01:19:37,791
రా!

1303
01:19:38,083 --> 01:19:41,291
ఊరంతా వల్లకాడు అవుతుంటే, నువ్వు మాత్రం
చల్లగా తిరుగుతున్నావా?

1304
01:19:41,416 --> 01:19:42,250
ఏమైంది?

1305
01:19:42,375 --> 01:19:44,958
సరిపోయింది! ఏమైందో కూడా తెలీదట.

1306
01:19:45,083 --> 01:19:47,625
ఇక దీనికి, ఈవిడ ఏమి పరిష్కారం
చూపిస్తుంది?

1307
01:19:47,833 --> 01:19:49,458
- దేనికి?
- దేనికా?

1308
01:19:49,666 --> 01:19:51,541
ఒక ప్రేమ జంట ఆత్మహత్య చేసుకుందాం
అనుకుంటున్నారంట.

1309
01:19:51,666 --> 01:19:53,541
అదే గనక జరిగితే, ఎక్కడ పూడ్చాలి?

1310
01:19:53,666 --> 01:19:55,625
- ఎక్కడ పూడ్చాలి?
- మధుబాబు గారి తాతగారు పోయారు!

1311
01:19:55,833 --> 01:19:57,083
పోయారా?

1312
01:19:57,291 --> 01:19:59,125
పోయారో, పోలేదో!
పోయేలా ఉన్నారు.

1313
01:19:59,458 --> 01:20:00,500
పోలేదా!

1314
01:20:00,625 --> 01:20:03,625
ఏంటి నవ్వేస్తున్నారు? అక్కడ పరిస్థితి ఏమీ
బాగాలేదు.

1315
01:20:03,750 --> 01:20:06,708
ఎప్పుడైనా, ఏమైనా జరగొచ్చు. ఏమైనా అయితే,
ఏమి చేస్తారు ఆయన్ని?

1316
01:20:06,833 --> 01:20:09,458
అసలు మా తాత లాటరీలో గెలిచాడు అన్న విషయం
తెలుసా?

1317
01:20:09,583 --> 01:20:11,250
అంతగా చేతకాకపోతే దిగిపోండి.

1318
01:20:11,375 --> 01:20:13,166
దిగిపోండి! రాజీనామా చేసేయండి.

1319
01:20:13,541 --> 01:20:16,750
- [జనం అరుపులు]
- ఒక్కసారి నేను చెప్పేది వినండి!

1320
01:20:18,333 --> 01:20:20,916
రాజీనామా చేయాలి, రాజీనామా చేయాలి.

1321
01:20:30,958 --> 01:20:33,291
[బాధాకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]

1322
01:20:43,583 --> 01:20:45,000
[ఏడుపు]

1323
01:21:06,958 --> 01:21:08,083
[గట్టిగా తలుపు తెరిచిన శబ్దం]

1324
01:21:08,208 --> 01:21:09,625
ఏయ్! ఏమి చేస్తున్నావే?

1325
01:21:09,750 --> 01:21:11,916
నా వల్ల కాదు ఇంక. అందరినీ కట్టకట్టుకుని
చావమను.

1326
01:21:12,083 --> 01:21:14,583
నాకు వద్దు ఇదంతా. ఎవరో ఒకరిని
ఊరి పెద్ద అవమను.

1327
01:21:14,708 --> 01:21:16,375
ఏయ్! ఏం మాట్లాడుతున్నావే?

1328
01:21:16,541 --> 01:21:18,500
తొందరపడి పిచ్చి పిచ్చి నిర్ణయాలు
తీసుకోవద్దు.

1329
01:21:18,791 --> 01:21:20,833
తొందరపడా? ఆరు మూరలు ఉన్న జుట్టు,

1330
01:21:20,958 --> 01:21:22,458
ఇప్పుడు మూడయింది చూడు!

1331
01:21:22,583 --> 01:21:24,625
నాకు వద్దు ఇదంతా! నన్ను వదిలేయ్!

1332
01:21:25,833 --> 01:21:30,083
ఒసేయ్ పిచ్చిదానా! ఊరి పెద్ద అనేది, నీ
ఒక్కదాని నిర్ణయం అనుకున్నావా?

1333
01:21:30,458 --> 01:21:32,541
మొత్తం మన కుటుంబానికి సంబంధించిందే.

1334
01:21:33,125 --> 01:21:37,041
- అదంతా నాకు అనవసరం!
- అనవసరమా? ఏంటే అనవసరం?

1335
01:21:38,583 --> 01:21:44,000
మీ నాన్న, మీ తాత, ముత్తాతల కష్టం మొత్తం,
ఇప్పుడు నీ ఒక్కదాని వల్లే పోతుందే.

1336
01:21:44,125 --> 01:21:48,541
రేపు నీ పిల్లలు, మనవలు, మనవరాళ్లు అందరూ
నీ గురించి కథలు కథలుగా చెప్పుకుంటారు.

1337
01:21:48,666 --> 01:21:49,541
తెలుసా?

1338
01:21:49,791 --> 01:21:51,708
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను.

1339
01:21:52,833 --> 01:21:57,125
చూడమ్మా, మన కుటుంబ గౌరవం, మర్యాదలు, పరువు,
ప్రతిష్టలు, మొత్తం...

1340
01:21:57,250 --> 01:21:59,083
ఇప్పుడు నీ చేతుల్లోనే ఉన్నాయమ్మా!

1341
01:22:00,250 --> 01:22:03,083
కాస్త జాగ్రత్తగా ఆలోచించి నిర్ణయం
తీసుకోవే.

1342
01:22:03,416 --> 01:22:06,375
అప్పు... నా మాట వినమ్మా.

1343
01:22:09,625 --> 01:22:10,583
అప్పు...

1344
01:22:11,250 --> 01:22:12,375
ఆలోచించవే...

1345
01:22:14,916 --> 01:22:17,291
[బాధాకరమైన సంగీతం కొనసాగుతోంది]

1346
01:22:31,750 --> 01:22:32,708
అయ్యో! రేయ్!

1347
01:22:33,041 --> 01:22:34,458
ఇటివ్వరా!

1348
01:22:36,458 --> 01:22:37,958
వీళ్లు ఎప్పుడూ తేడాగానే ఉంటారు.

1349
01:22:38,166 --> 01:22:39,291
నేను లాక్కుంటా!

1350
01:22:39,583 --> 01:22:41,208
దాన్ని నువ్వు లాక్కుంటావు ఏంట్రా?

1351
01:22:42,750 --> 01:22:44,875
రెండు వందల ఏళ్ళ నుంచి ఉన్న
స్మశానం ఇది.

1352
01:22:45,000 --> 01:22:47,458
ఊరి పెద్దగా నేను ఉన్నప్పుడే అయిపోవాలా?

1353
01:22:48,500 --> 01:22:50,291
మా నాన్నో, తాతో...

1354
01:22:50,416 --> 01:22:52,500
పోనీ కొడుకో, మనవాడో ఉన్నప్పుడు
అయిపోవచ్చు కదా?

1355
01:22:52,916 --> 01:22:53,875
ఇప్పుడు చూడు...

1356
01:22:54,000 --> 01:22:57,291
వంశం పరువంతా నా చేతుల్లో ఉందంటే,
నేను ఏమి చేయగలను?

1357
01:23:00,166 --> 01:23:01,666
మా అమ్మ ఎప్పుడూ చెప్తూ ఉంటుందండీ...

1358
01:23:02,208 --> 01:23:03,416
ఇటు పదండి.

1359
01:23:03,541 --> 01:23:06,625
కష్టం ఎప్పుడూ దాన్ని తీర్చగలిగేవాళ్ళని
వెతుక్కుంటూ వస్తుందంట.

1360
01:23:07,166 --> 01:23:10,291
నాకు మాత్రం ఈ స్మశానంలో పనిచేయడం
ఇష్టం అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

1361
01:23:12,083 --> 01:23:15,458
నువ్వు ఇక్కడ స్మశానంలో కాకపోతే,
ఏం చేసేవాడివి?

1362
01:23:15,666 --> 01:23:18,666
చిన్నప్పుడు మా స్కూల్ దగ్గర బుడగలు
అమ్మేవాళ్ళండీ.

1363
01:23:18,791 --> 01:23:20,416
మంచి మంచి రంగుల్లో, భలేగా ఉండేవి.

1364
01:23:20,541 --> 01:23:24,583
అందరూ కొనుక్కునే వాళ్ళు. నా దగ్గర ఏమో
డబ్బులు ఉండేవి కాదు, నేను కొనేవాడిని కాదు.

1365
01:23:24,708 --> 01:23:28,041
అప్పుడు అనుకున్నానండీ, పెద్దయ్యాక నేను
బుడగలు అమ్మేవాడిని అవుతాను అని.

1366
01:23:28,625 --> 01:23:30,125
అప్పుడు మొత్తం బుడగలు నా దగ్గరే పెట్టుకొని

1367
01:23:30,250 --> 01:23:32,708
ఎవరికీ అమ్మకుండా, నేనొక్కడినే ఆడుకుందాం
అనుకునేవాడినండీ.

1368
01:23:33,125 --> 01:23:34,833
[నవ్వు]

1369
01:23:35,291 --> 01:23:37,291
పెద్దయ్యాక ఏమనుకున్నావ్?

1370
01:23:37,583 --> 01:23:39,750
ఆ తర్వాత పెద్దగా ఏమీ ఆలోచించలేదండీ.

1371
01:23:40,041 --> 01:23:42,916
- కాకపోతే, నేను పాటలు చాలా బాగా పడతానండీ.
- [వెనకాల వారి గొడవ]

1372
01:23:43,750 --> 01:23:45,916
అవునా? ఏది, పాడు.

1373
01:23:46,291 --> 01:23:47,500
[చిన్నా అరుస్తూ-పాడుతున్నాడు]

1374
01:23:50,166 --> 01:23:51,291
అర్థమైంది.

1375
01:23:56,458 --> 01:23:57,833
సరే...

1376
01:23:57,958 --> 01:24:01,541
ఒకరు చనిపోయిన తర్వాత, ఆ శవాన్ని
కుళ్లిపోకుండా ఎంతసేపు దాచొచ్చు?

1377
01:24:01,666 --> 01:24:03,500
అయ్యబాబోయ్! ఎందుకండీ అంత దూరం
ఆలోచిస్తున్నారు?

1378
01:24:04,000 --> 01:24:05,250
చెప్పు.

1379
01:24:05,500 --> 01:24:09,208
ఎవరైనా పోతే, ఎంత సేపట్లో చోటు దొరకాలి
అని తెలియాలి కదా?

1380
01:24:14,250 --> 01:24:16,833
చిన్నప్పుడు మా అమ్మ కొన్ని
పద్ధతులు చెప్పిందండీ.

1381
01:24:17,000 --> 01:24:19,666
అవి పాటిస్తే, ఒక రెండు రోజులు దాకా
దాయొచ్చు.

1382
01:24:20,750 --> 01:24:22,000
రెండు రోజులు...

1383
01:24:24,875 --> 01:24:27,166
[ఉత్సాహంతో నిండిన సరదా సంగీతం]

1384
01:24:31,541 --> 01:24:32,666
ఏం చూస్తున్నావ్?

1385
01:24:32,833 --> 01:24:34,083
ఆ...ఏమీ లేదండీ.

1386
01:24:34,208 --> 01:24:36,000
ఇంత గాలికి ఇంత చిన్న జుట్టు, నాదే
ఊడిపోతోంది.

1387
01:24:36,125 --> 01:24:37,291
ఇంత పెద్ద జుట్టు ఎలా కాపాడుకుంటున్నారా
అని.

1388
01:24:37,416 --> 01:24:40,166
నూనె పట్టిస్తారు ఏమో కదండీ? ఆ పట్టిస్తారు
లెండి, లేకపోతే అంత ఒత్తుగా ఎలా ఉంటుంది.

1389
01:24:40,291 --> 01:24:42,833
దోమ దూరింది అనుకోండి, ఊపిరి ఆడక
చచ్చిపోతుంది.

1390
01:24:42,958 --> 01:24:44,500
- [నవ్వు]
- [వెక్కిరిస్తున్న నవ్వు]

1391
01:24:44,916 --> 01:24:46,166
వెళ్దామా?

1392
01:25:04,166 --> 01:25:05,791
అటు ఎక్కడికండీ? కుడి వైపు పదండి.

1393
01:25:06,208 --> 01:25:07,208
రైట్! రైట్! రైట్!

1394
01:25:07,583 --> 01:25:09,500
నీలాగా వెతికినప్పుడు దొరకలేదు కదా?

1395
01:25:09,625 --> 01:25:10,958
ఇప్పుడు నాలాగా వెతుకుతా.

1396
01:25:17,083 --> 01:25:19,041
నువ్వు చెప్పింది నిజమే చిన్నా.

1397
01:25:19,166 --> 01:25:21,083
ఒక్క అడుగు స్థలం కూడా లేదు.

1398
01:25:21,208 --> 01:25:23,458
నేను చెప్పాను కదండీ, ఇక్కడ ప్రతీ
అంగుళం నాకు తెలుసు.

1399
01:25:23,625 --> 01:25:25,291
పదండి వెళ్ళిపోదాం, చీకటి పడేలా ఉంది.

1400
01:25:25,791 --> 01:25:28,708
నువ్వు ముందు వెళ్ళు, నాకు మొదలేదో
చివరేదో తెలీదు.

1401
01:25:29,750 --> 01:25:31,291
నేను చూపిస్తాను కదా, పదండి వెళ్ళిపోదాం.

1402
01:25:35,250 --> 01:25:37,083
చిన్నప్పటి నుంచి నేను పుట్టి పెరిగింది
అంతా ఇక్కడే కదా!

1403
01:25:37,208 --> 01:25:40,166
అందుకే ఇవన్నీ నాకు చిన్న-చిన్న ఇళ్ళలాగా,
నా ఫ్రెండ్స్...

1404
01:25:45,125 --> 01:25:45,958
ఏమైందండీ?

1405
01:25:46,083 --> 01:25:47,541
చిన్నా, ఇది చూడు.

1406
01:25:48,291 --> 01:25:51,000
వీటన్నిటితో పోలిస్తే, ఇదేదో కొంచం తేడాగా
ఉందే!

1407
01:25:51,125 --> 01:25:52,250
తేడానా? ఏం తేడాగా ఉంది!

1408
01:25:52,375 --> 01:25:55,041
నా జీవితంలో చూసిన అత్యంత మామూలు
రాయి ఇదే.

1409
01:25:55,375 --> 01:25:57,125
అదేంటి అలా అంటున్నావ్?

1410
01:25:57,375 --> 01:25:59,000
పేరు కూడా లేదు, చూడు.

1411
01:25:59,125 --> 01:26:02,791
మరి ఎలా ఉంటాయండీ, 100-200 ఏళ్ళ క్రితం
సమాధి కదా. చెరిగిపోయుంటాయి.

1412
01:26:05,208 --> 01:26:06,375
అంటే...

1413
01:26:08,041 --> 01:26:10,291
ఈ సమాధి ఎవరిదో, ఏంటో, ఎవరికీ తెలీదా?

1414
01:26:10,458 --> 01:26:13,083
ఆ... ఊ-ఊహూ.

1415
01:26:19,958 --> 01:26:21,291
[ఆశ్చర్యంతో ఊపిరి వదులుతూ] ఆ!

1416
01:26:25,416 --> 01:26:27,333
- ఆ...ఏంటి?
- [ఉత్సాహంతో] ఎటు?

1417
01:26:27,458 --> 01:26:29,500
అటు, అటు! కాదు-కాదు...ఇటు, ఇటు!

1418
01:26:29,750 --> 01:26:31,083
[సరదా సంగీతం మోగుతోంది]

1419
01:26:39,833 --> 01:26:42,958
మనకున్న సమస్యకి ఒక పరిష్కారం
కనుక్కున్నాం.

1420
01:26:44,541 --> 01:26:48,916
వంద సంవత్సరాల క్రితం సమాధులు, మన
స్మశానంలో చాలానే ఉన్నాయి.

1421
01:26:49,625 --> 01:26:51,958
ఎవరివో కూడా ఎవరికీ తెలిసి ఉండదు.

1422
01:26:52,375 --> 01:26:53,458
అందుకని...

1423
01:26:53,666 --> 01:26:56,666
అవన్నీ తిరిగి మళ్ళీ ఉపయోగించాలి,

1424
01:26:57,125 --> 01:26:58,875
అని నిర్ణయించాం.

1425
01:26:59,333 --> 01:27:00,708
అలా ఎలా కుదురుతుంది?

1426
01:27:02,708 --> 01:27:03,916
నన్ను మాట్లాడనివ్వండి.

1427
01:27:05,916 --> 01:27:08,416
ఈ పాత సమాధుల్లోని అవశేషాలు,

1428
01:27:08,958 --> 01:27:11,541
శాస్త్రోక్తంగా బయిటికి తీసి,

1429
01:27:11,666 --> 01:27:13,541
వాటికి పూజలు జరిపించి,

1430
01:27:13,666 --> 01:27:15,541
అన్నిటినీ ఒకే చోట పూడ్చడం జరుగుతుంది.

1431
01:27:15,750 --> 01:27:16,625
అద్భుతం!

1432
01:27:16,750 --> 01:27:19,583
ఆలా చేయొచ్చని మన చిట్టి జయపురం నియమావళిలో
ఎక్కడ ఉందో చూపించండి.

1433
01:27:19,875 --> 01:27:22,875
అలా చేయకూడదని మీ పుస్తకంలో
ఎక్కడ ఉందండీ?

1434
01:27:26,833 --> 01:27:29,583
[వెనక పిల్లల మాటలు]

1435
01:27:31,458 --> 01:27:34,666
రేపు ఉదయం ఈ పాత సమాధులు అన్నీ
గుర్తించడం మొదలుపెడదాం.

1436
01:27:35,833 --> 01:27:41,375
ఈ పాతవి, పేరు లేనివి, విరిగిపోయినవి,
ఇవన్నీ గుర్తించండి.

1437
01:27:41,875 --> 01:27:43,625
ఎల్లుండి పనులు మొదలుపెడదాం.

1438
01:27:44,875 --> 01:27:47,833
ఈ లోపల, వేరే ఏదైనా మార్గం ఉంటే వచ్చి
చెప్పండి,

1439
01:27:48,041 --> 01:27:49,375
అప్పుడు చూద్దాం.

1440
01:27:50,250 --> 01:27:51,750
[ఊరివాళ్ల గుసగుసలు]

1441
01:27:57,458 --> 01:28:02,166
మన దరిద్రం కాకపోతే, ఇలా సమాధుల్లో పని
చేయాల్సి వస్తుందని ఎప్పుడైనా అనుకున్నామా?

1442
01:28:08,958 --> 01:28:11,166
ఈ మూడు వరసలు చూసి పోదాం.

1443
01:28:11,458 --> 01:28:12,833
- మూడు వరసలా!
- ఆ?

1444
01:28:13,875 --> 01:28:15,291
చీకటి పడుతోంది కదా అని.

1445
01:28:15,416 --> 01:28:17,458
అయితే? దెయ్యాలు ఏమైనా వస్తాయా ఏంటి?

1446
01:28:17,625 --> 01:28:18,583
[నవ్వు]

1447
01:28:18,750 --> 01:28:21,500
అవునూ, నువ్వు దెయ్యాలను ఎప్పుడైనా చూశావా?

1448
01:28:22,750 --> 01:28:24,291
మీరు అడుగుతున్నారు కాబట్టి, చెప్తున్నాను.

1449
01:28:24,875 --> 01:28:27,458
మళ్ళీ తర్వాత భయపడితే, నన్నేమీ అనకూడదు.

1450
01:28:27,666 --> 01:28:29,000
భయమా! మాకా?

1451
01:28:29,125 --> 01:28:30,833
మేము చిన్న పిల్లలం అనుకున్నావా?

1452
01:28:30,958 --> 01:28:32,250
చెప్పవయ్యా చెప్పు.

1453
01:28:32,375 --> 01:28:33,916
- నిన్న రాత్రి...
- ఆ.

1454
01:28:34,333 --> 01:28:35,958
- నిన్న రాత్రా?
- నిన్న రాత్రా!

1455
01:28:36,166 --> 01:28:37,583
ఏంటి, నిన్న రాత్రే?

1456
01:28:38,250 --> 01:28:40,708
"కొన్నిరోజుల క్రితం" అనో, లేదా
"చిన్నప్పుడు"

1457
01:28:40,875 --> 01:28:42,583
అని చెప్తావ్ అనుకున్నాను, కథల్లో లాగా.

1458
01:28:42,708 --> 01:28:43,666
చెప్పవయ్యా, చెప్పు.

1459
01:28:43,791 --> 01:28:45,416
నిజంగా నిన్న రాత్రేనండీ.

1460
01:28:45,541 --> 01:28:48,125
ఆలస్యం అయిపోయిందని, ఇక్కడే భోంచేస్తూ
కూర్చున్నాను.

1461
01:28:48,708 --> 01:28:49,958
సరిగ్గా ఇక్కడే.

1462
01:28:51,000 --> 01:28:52,916
ఆ వరుసలోనే, ఈ వరుసలోనే.

1463
01:28:53,666 --> 01:28:54,833
పక్క సమాధిలో నుంచి,

1464
01:28:56,750 --> 01:28:58,541
[గట్టిగా ఊపిరి తీసుకుంటున్నాడు]

1465
01:29:00,208 --> 01:29:02,583
అని ఊపిరి తీసుకుంటున్నట్టు శబ్దం
వచ్చిందండీ.

1466
01:29:03,083 --> 01:29:05,250
నేనేదో గాలే కదా అని వదిలేసాను.

1467
01:29:05,500 --> 01:29:06,750
ఆ తర్వాత...

1468
01:29:07,333 --> 01:29:08,541
ధక్, ధక్, ధక్!

1469
01:29:11,000 --> 01:29:12,166
మళ్ళీ...

1470
01:29:12,375 --> 01:29:13,625
ధక్, ధక్, ధక్!

1471
01:29:15,125 --> 01:29:17,291
చెప్పి చెయ్యరా!

1472
01:29:19,375 --> 01:29:20,958
ఈసారి ఇంకా గట్టిగ వచ్చిందండీ.

1473
01:29:21,583 --> 01:29:24,041
అప్పుడు సమాధిలో నుంచి, ఒక మాట
వినపడిందండీ.

1474
01:29:24,208 --> 01:29:27,916
"నన్ను బయిటికి తియ్యరా, నన్ను బ్రతికి
ఉండగానే పాతేశారు" అని అనిందండీ.

1475
01:29:28,041 --> 01:29:29,708
“ప్లీజ్ రా బయిటికి తియ్యరా బంగారం”
అనిందండి.

1476
01:29:29,833 --> 01:29:31,125
దానికి ఇంగ్లీష్ కూడా వచ్చా?

1477
01:29:31,250 --> 01:29:33,958
ప్లీజ్ అంటే అది కాదులెండి, దాని భాషలో
ఏదో వాగి చచ్చింది.

1478
01:29:34,166 --> 01:29:36,833
ఆ తర్వాత, "పౌర్ణమి రోజు నన్ను బయిటికి
తియ్యకపోతే,

1479
01:29:36,958 --> 01:29:39,000
నేను బయిటికి వచ్చి పీక కొరికేస్తా" అని
చెప్పిందండీ.

1480
01:29:40,000 --> 01:29:42,000
[నక్క అరుపు ప్రతిధ్వనిస్తోంది]

1481
01:29:49,416 --> 01:29:51,375
రండి, ఈ వరస కూడా చూసేద్దాం.

1482
01:29:51,583 --> 01:29:53,458
అంటే, చీకటి పడుతోంది కదా!

1483
01:29:53,583 --> 01:29:57,000
అక్షరాలు కనపడటంలేదు, రేపు
చూసుకుందాంలే.

1484
01:29:58,625 --> 01:30:01,375
టార్చి లైట్ ఉందండీ. ఒకవేళ,
కావాలంటే.

1485
01:30:08,458 --> 01:30:10,208
ఆ దెయ్యం అప్పుడే రాదండీ.

1486
01:30:10,833 --> 01:30:13,625
అది రావాలంటే, చిమ్మ చీకటి అవ్వాలి.

1487
01:30:30,916 --> 01:30:32,166
ఏమి పేరు పెడదాం?

1488
01:30:35,708 --> 01:30:36,750
కళ.

1489
01:30:37,875 --> 01:30:39,958
రెండు అక్షరాలే కాబట్టి,
సులువుగా అయిపోతుంది.

1490
01:30:41,875 --> 01:30:42,875
బాలారావు గారు.

1491
01:30:44,291 --> 01:30:45,541
చూశారా నా దరిద్రం?

1492
01:30:46,250 --> 01:30:47,583
ముందు చోటు సంపాదించాను.

1493
01:30:47,958 --> 01:30:49,083
చాల్లేదు.

1494
01:30:49,208 --> 01:30:51,333
తర్వాత ఎలాగోలా ఈ రాయిని తీసుకొచ్చి
పెట్టాను.

1495
01:30:51,458 --> 01:30:52,916
అయినా చాలలేదు.

1496
01:30:53,041 --> 01:30:54,875
ఇప్పుడు అక్షరాలు చెక్కవలిసి
వస్తోంది.

1497
01:30:58,041 --> 01:30:59,958
అంజయ్య గారికి అన్నీ అనుమానాలే.

1498
01:31:00,250 --> 01:31:02,458
ఇప్పుడు పాత సమాధులు అన్నీ
తిరిగి వాడితే,

1499
01:31:02,625 --> 01:31:04,958
మా అమ్మకి సులభంగా చోటు దొరుకుతుంది
అనేనా మీ అనుమానం?

1500
01:31:05,375 --> 01:31:06,375
అంతేనా?

1501
01:31:08,583 --> 01:31:10,583
నేను ఒకటి చెప్తాను, ఓపికగా వింటారా?

1502
01:31:10,958 --> 01:31:12,375
వేరే పనులు ఏమైనా ఉన్నాయా?

1503
01:31:12,500 --> 01:31:13,791
వింటారా?

1504
01:31:14,125 --> 01:31:15,166
వింటారు కదా?

1505
01:31:16,250 --> 01:31:19,166
రేపు ఎవరైనా వచ్చి, ఈ సమాధిని తవ్వారు
అనుకోండి,

1506
01:31:19,708 --> 01:31:21,916
ఇది దొంగ సమాధి అని, సులువుగా
అర్థం అయిపోతుంది.

1507
01:31:22,208 --> 01:31:24,750
స్మశానంలో నేనే ఉంటాను కాబట్టి, అందరూ
నన్నే అనుమానిస్తారు.

1508
01:31:26,541 --> 01:31:29,000
ఊరిలో అందరినీ మోసం చేశానని,

1509
01:31:29,291 --> 01:31:31,416
నన్ను, మా అమ్మని ఊరిలోనుంచి
వెలేస్తారు.

1510
01:31:32,958 --> 01:31:35,583
కానీ అప్పుడు, మా అమ్మ అనుకున్నది
చేయలేము కదా?

1511
01:31:38,708 --> 01:31:41,833
రేపు దీన్ని ఇలాగే వదిలేస్తే, ఏ సమస్యా
ఉండదు.

1512
01:31:48,916 --> 01:31:50,125
మరణం...

1513
01:31:50,833 --> 01:31:52,208
పంతొమ్మిది వందల...

1514
01:31:52,875 --> 01:31:54,666
ఒక వందేళ్ల లోపల ఉంటే సరిపోతుంది.

1515
01:31:54,791 --> 01:31:56,708
ఛీ! ఇదంతా నా వల్లే.

1516
01:31:56,833 --> 01:31:58,125
నలుగురు చనిపోయారు.

1517
01:31:58,625 --> 01:32:01,958
అరే, అందులో నాలుగు వేయాల్సిన బ్యాటరీలు,
మూడే వేసేసా.

1518
01:32:02,250 --> 01:32:04,958
అసలు పక్కనున్న జనాలు నన్ను
డిస్టర్బ్ చేసేసారు.

1519
01:32:05,166 --> 01:32:06,166
ఛీ!

1520
01:32:07,833 --> 01:32:09,916
మొత్తం డిస్టర్బ్ అయిపొయింది.

1521
01:32:16,541 --> 01:32:17,583
అయిపొయింది!

1522
01:32:18,458 --> 01:32:20,250
మరి, మరణానికి కారణం...

1523
01:32:32,500 --> 01:32:34,791
[భయాన్ని తెలిపే సంగీతం మోగుతోంది]

1524
01:32:37,541 --> 01:32:39,791
♪ చలిలో చెక్కుతున్నా... ♪

1525
01:32:40,458 --> 01:32:43,166
♪ చలిలో చెక్కుతున్నా... ♪

1526
01:32:43,875 --> 01:32:46,875
♪ చెక్కు...చెక్కు...చెక్కుతున్నా... ♪

1527
01:32:47,500 --> 01:32:49,041
♪ చెక్కుతున్నా... ♪

1528
01:32:49,208 --> 01:32:51,166
♪ చెక్కుతున్నా... ♪

1529
01:32:55,416 --> 01:32:58,583
"స్వాతంత్ర పోరాటంలో పాల్గొని, తన
ప్రాణాలు అర్పించారు."

1530
01:32:58,958 --> 01:33:01,000
- [భయంకరమైన నవ్వు]
- [అరుపు]

1531
01:33:01,791 --> 01:33:03,291
ఇప్పుడు దీన్ని ఎవరూ ముట్టుకోరు.

1532
01:33:09,333 --> 01:33:11,500
- ఎవర్రా అది?
- నువ్వు ఎవడ్రా?!

1533
01:33:14,500 --> 01:33:16,625
[భయంతో అరుపు]

1534
01:33:32,166 --> 01:33:33,416
దెయ్యం!

1535
01:33:41,583 --> 01:33:42,750
వారిని!

1536
01:33:42,958 --> 01:33:44,000
వీడా!

1537
01:33:51,416 --> 01:33:53,541
1946.

1538
01:33:59,541 --> 01:34:02,208
సరిగ్గా చూశారా? 1946 అంట.

1539
01:34:02,625 --> 01:34:04,333
అంటే, స్వాతంత్ర సమరయోధురాలు.

1540
01:34:04,916 --> 01:34:07,958
పాపం స్వాతంత్య్రం రాకముందే చనిపోయింది.
అయినా కూడా మీకు గౌరవం లేదా?

1541
01:34:08,083 --> 01:34:08,958
దండం పెట్టుకోండి.

1542
01:34:11,250 --> 01:34:12,416
పదండి.

1543
01:34:16,750 --> 01:34:18,041
యాభై తొమ్మిది వచ్చాయండి.

1544
01:34:19,000 --> 01:34:20,291
అంటే?

1545
01:34:20,791 --> 01:34:22,916
అంటే, సంవత్సరానికి ముగ్గురు పోయినా...

1546
01:34:23,250 --> 01:34:24,916
ఒక ఇరవై ఏళ్ళ దాకా లాగించొచ్చు అండి.

1547
01:34:25,666 --> 01:34:27,208
[ఊపిరి పీలుస్తూ] హమ్మయ్య!

1548
01:34:28,125 --> 01:34:30,500
ఇరవై ఏళ్ళ తర్వాతి సంగతి దేవుడెరుగు!

1549
01:34:31,375 --> 01:34:33,750
- రేపటి నుంచి తవ్వే పనులు మొదలుపెడదాం.
- హ్మ్!

1550
01:34:34,625 --> 01:34:38,000
- ఇంక వేరే ఏమీ రాకుండా ఉంటే...
- ఇంకేమి వస్తాయండీ?!

1551
01:34:38,208 --> 01:34:39,791
ఆ దేవుడు కూడా మనల్ని ఆపలేడు.

1552
01:34:40,000 --> 01:34:41,500
[ప్రతిధ్వనిస్తున్న నక్క అరుపు]

1553
01:34:42,000 --> 01:34:45,500
స్వామీ నిన్న రాత్రి స్మశానంలో, అలా పడుంటే
మోసుకొని వచ్చాము స్వామీ.

1554
01:34:45,666 --> 01:34:47,166
ఉలుకు లేదు, పలుకు లేదు స్వామీ.

1555
01:34:47,833 --> 01:34:49,083
[అర్థమైనట్టు 'ఆ' అంటున్నాడు]

1556
01:35:03,916 --> 01:35:04,958
[అరుపు]

1557
01:35:05,083 --> 01:35:10,583
దెయ్యం! దెయ్యం! దెయ్యం! పొగ!
దెయ్యాన్ని చూసాను.

1558
01:35:11,500 --> 01:35:16,666
పొగ! పొగ! దెయ్యం! దెయ్యం!
దెయ్యాన్ని చూసాను.

1559
01:35:17,666 --> 01:35:19,583
దెయ్యం! దెయ్యం!

1560
01:35:19,708 --> 01:35:22,708
దెయ్యాన్ని చూసాను! దెయ్యాన్ని చూసాను!

1561
01:35:22,833 --> 01:35:24,250
దెయ్యం! దెయ్యం!

1562
01:35:25,041 --> 01:35:26,208
పొగ! పొగ!

1563
01:35:26,416 --> 01:35:28,000
[ఊరిలోవారి మాటలు]

1564
01:35:28,208 --> 01:35:31,083
బాబాయ్! ఏమైంది?
ఎక్కడికి పరిగెడుతున్నావ్?

1565
01:35:33,083 --> 01:35:35,250
[వెక్కిలి నవ్వు]

1566
01:35:37,416 --> 01:35:38,625
[వెక్కిరిస్తూన్న నవ్వు]

1567
01:35:38,791 --> 01:35:40,375
ఎప్పుడూ పాతిపెట్టడమే కదండీ.

1568
01:35:40,500 --> 01:35:42,333
బయిటికి తీయడం ఇదే మొదటిసారి కదా?

1569
01:35:42,458 --> 01:35:44,875
ఉత్సాహంతో ఒళ్ళంతా చక్కిలిగింతలు
పెడుతున్నాయి.

1570
01:35:46,000 --> 01:35:47,041
మొదలుపెడతారా?

1571
01:35:52,208 --> 01:35:54,708
మీరు ఊరి పెద్ద కదండీ? మొదటి దెబ్బ
మీరు వేయండి.

1572
01:35:54,833 --> 01:35:56,041
- ఇవ్వు!
- ఆ.

1573
01:36:00,458 --> 01:36:04,416
ఆపండి! ఆపండి! ఆపండి!

1574
01:36:04,541 --> 01:36:06,333
[ఆయాసం]

1575
01:36:07,125 --> 01:36:09,875
సమాధులు, తవ్వడాన్ని ఆపించమన్నారు.

1576
01:36:10,083 --> 01:36:11,333
- ఎవరు?
- దేనికి?

1577
01:36:11,583 --> 01:36:17,000
నిన్న సాయంత్రం భీమయ్య గారు, ఇంకా ఊరిలో
వాళ్ళు చాలా మంది, షణ్ముఖం గారిని కలిశారు.

1578
01:36:19,333 --> 01:36:21,958
అతను చూసింది దెయ్యమో, పిశాచమో కాదు.

1579
01:36:22,875 --> 01:36:25,875
- ఆత్మ, మన పూర్వీకుల ఆత్మ.
- [అరుపు]

1580
01:36:27,291 --> 01:36:29,583
గట్టిగా పట్టుకోండయ్యా! కరిచేసేలా ఉన్నాడు.

1581
01:36:31,750 --> 01:36:34,666
నిన్న ఒకటే బయిటికి వచ్చింది. రేపు ఇంకొకటి.

1582
01:36:34,833 --> 01:36:37,291
ఎల్లుండి ఇంకొకటి. ఆ పైన ఇంకోటి, ఇంకోటి...

1583
01:36:37,416 --> 01:36:39,958
అలా ఎన్ని బయటికొస్తాయో ఊహించడమే కష్టంగా
ఉంది [దగ్గు].

1584
01:36:40,416 --> 01:36:42,166
ఇలా ఎందుకు జరుగుతుంది గురువు గారు?

1585
01:36:43,583 --> 01:36:45,875
- కుర్చీ ఉందా?
- లేదన్నా.

1586
01:36:48,500 --> 01:36:51,416
సమాధులను తిరిగి ఉపయోగించాలన్న
మీ ఆలోచన వల్ల.

1587
01:36:51,833 --> 01:36:53,583
మీ ఆలోచనకు అవి బాధపడుతున్నాయి.

1588
01:36:54,083 --> 01:36:56,500
ఆ ఆలోచనకే అలా జరిగిందీ అంటే,

1589
01:36:56,958 --> 01:37:01,083
ఇక మీరు సమాధులు తవ్వడం మొదలుపెడితే,
ఏం జరుగుతుందో మీ ఊహకే వదిలేస్తున్నాను.

1590
01:37:01,250 --> 01:37:04,583
అంత ఊహ మనకుంటే ఇంకెందుకండీ?
అది కూడా మీరే చెప్పేయండి.

1591
01:37:06,000 --> 01:37:08,416
ఎవరి సమాధులైతే తిరిగి ఉపయోగిస్తారో,

1592
01:37:08,916 --> 01:37:11,625
వాళ్ళ వారసులకు వాటి బాధలు
అర్థం అయ్యేలా చేస్తాయి.

1593
01:37:12,083 --> 01:37:13,458
చిత్రహింసలు పెడతాయి.

1594
01:37:14,166 --> 01:37:16,208
ఈ కాలంలో దెయ్యాలు-గియ్యాలు ఏంటండీ?

1595
01:37:16,333 --> 01:37:19,208
అది గోన సంచి కానీ, టార్చీ లైట్ కానీ,
ముల్లు కానీ అయుంటుంది.

1596
01:37:19,500 --> 01:37:20,750
- ముల్లా?!
- ఆ.

1597
01:37:20,875 --> 01:37:23,458
అలా అంటావేంటి? నువ్వు కూడా
అన్నావు కదా?

1598
01:37:23,875 --> 01:37:25,916
“తలుపు తీయండి...” అని ఏదేదో అనింది అని.

1599
01:37:26,041 --> 01:37:27,625
అదేదో భ్రమ ఏమో.

1600
01:37:27,791 --> 01:37:30,000
భ్రమ ఏంటి? "బయిటికి తియ్యవా" అని, అనింది
అన్నావు కదా?

1601
01:37:30,125 --> 01:37:33,333
- అలా కాదు “బయిటికి తీయవా!”
- అబ్బా! ఆపుతారా మీరు!

1602
01:37:33,625 --> 01:37:34,875
ఇప్పుడు ఏం చేయమంటున్నారు ఆయన?

1603
01:37:35,000 --> 01:37:36,208
విన్నారు కదా?

1604
01:37:37,000 --> 01:37:41,458
మన పూర్వీకుల సమాధి ఒక్కటి తవ్వినా,
వాళ్ళ ఆత్మలు మనల్ని పీక్కు తింటాయి.

1605
01:37:42,291 --> 01:37:43,333
అందుకని...

1606
01:37:43,750 --> 01:37:48,708
మన తాతలు, ముత్తాతలు, తాతల తాతలు,
ఏ ఒక్కరి సమాధి కూడా,

1607
01:37:48,916 --> 01:37:50,125
ముట్టుకోవడానికి వీల్లేదు.

1608
01:37:50,250 --> 01:37:51,416
అర్థమైందా?

1609
01:37:51,583 --> 01:37:54,958
[అరుస్తూ] అయ్యో, అయ్యయ్యో! ఇదేమి కొత్త
బాధరా బాబు!

1610
01:37:55,416 --> 01:37:57,208
అలా పీక్కోకండి, ఊడిపోతుంది.

1611
01:37:57,375 --> 01:37:59,166
అదా ముఖ్యం? ఇప్పుడు అదా ముఖ్యం?

1612
01:37:59,333 --> 01:38:00,708
బుద్ధి, బుర్రా ఇవేవీ లేవా?!

1613
01:38:00,833 --> 01:38:01,750
మీ అందం కోసమే కదండీ.

1614
01:38:01,875 --> 01:38:04,666
నిన్ను కాదెహే! ఈ ఊరి వాళ్ళని అంటున్నా.

1615
01:38:05,166 --> 01:38:09,291
మనం ఏదో ఒకటి చేసి పరిష్కారం కనుక్కుంటే,
మళ్ళీ వేరే ఏదో కొత్తది తీసుకొస్తారు.

1616
01:38:09,500 --> 01:38:12,000
ఆ భీమయ్య గారి వాళ్ళవి వదిలేసి, మిగతావి
తవ్వేద్దాం పదండి.

1617
01:38:12,125 --> 01:38:13,750
బంగారం మాధవయ్యా...

1618
01:38:13,958 --> 01:38:16,458
- బంగారం మాధవ రావు గారు.
- ఆ, గారు...గారు.

1619
01:38:17,166 --> 01:38:20,166
ఇంత వయసు వచ్చింది, గౌరవం ఇవ్వడం
తెలీదు.

1620
01:38:24,208 --> 01:38:26,458
మాధవ రావు గారు నమస్తే, ఏమీ అనుకోకండి.

1621
01:38:26,583 --> 01:38:27,875
కాసేపు అలా చల్లగాలి పీల్చుకొని మళ్ళీ
వచ్చేద్దురు కానీ.

1622
01:38:28,000 --> 01:38:30,041
[ఒక వ్యక్తి అరుస్తూ] ఆపండి!

1623
01:38:33,208 --> 01:38:36,458
మధుబాబు గారు ఈ సమాధులు అన్నీ తవ్వడాలు
ఆపించేయమన్నారండీ.

1624
01:38:36,583 --> 01:38:39,166
వాళ్ళ వంశానికి చెందిన సమాధులు ఏవీ
ముట్టుకోవద్దని అన్నారు.

1625
01:38:40,750 --> 01:38:43,208
ఏయ్...ఏయ్...ఏం చేస్తున్నావ్?

1626
01:38:43,833 --> 01:38:44,833
అదా...

1627
01:38:46,750 --> 01:38:48,416
- రేయ్...
- అయ్యా?

1628
01:38:48,583 --> 01:38:51,583
మొత్తం మన వంశానికి సంబంధించిన
సమాధులన్నీ,

1629
01:38:52,291 --> 01:38:55,291
స్పష్టంగా, ప్రత్యేకంగా ఉండాలిరా!

1630
01:38:57,958 --> 01:38:59,041
- రేయ్...
- అయ్యా?

1631
01:38:59,166 --> 01:39:00,625
- అన్నిటికీ ఎరుపు రంగు వేసేయండిరా!
- అలాగే అయ్యా.

1632
01:39:06,458 --> 01:39:09,333
అన్నా, వాళ్ళు వాళ్ళ సమాధులకి
రంగులు వేస్తున్నారంట.

1633
01:39:09,458 --> 01:39:11,041
ప్రత్యేకంగా కనిపించడానికి అంట.

1634
01:39:12,000 --> 01:39:13,791
మనవాళ్ళు ఏమైనా తక్కువా ఏంటి?

1635
01:39:14,166 --> 01:39:16,083
మనవాళ్ళు కూడా గొప్పవాళ్లే,
స్పెషల్ గా ఉండాలి.

1636
01:39:16,208 --> 01:39:18,083
వెళ్లి వేసేయండి, ఎరుపు రంగు వేసేయండి.

1637
01:39:18,250 --> 01:39:19,541
అన్నా, ఎరుపు వాళ్ళు వాడేశారు.

1638
01:39:23,541 --> 01:39:26,291
[సినిమా ప్రకటన]

1639
01:39:27,583 --> 01:39:29,416
[సరదా సంగీతం మోగుతోంది]

1640
01:39:32,750 --> 01:39:35,208
♪ పెరట్లో చెట్టున్నా... ♪

1641
01:39:35,375 --> 01:39:37,791
రేయ్, మన వంశంరా!

1642
01:39:38,291 --> 01:39:39,916
♪ పక్కింటీ కురైతే... ♪

1643
01:39:40,041 --> 01:39:41,541
రేయ్, ఇది మన వంశానిదే.

1644
01:39:41,666 --> 01:39:43,958
♪ బాగా రుచి అంటూ లొట్టలేసి మింగేస్తారు! ♪

1645
01:39:44,208 --> 01:39:49,416
♪ నీతో పాటే ఉంటూ కూడా, నీ వెనకే వేరే లాగా
మాటే మార్చి ముంచేవాళ్ళు, వేలకి వేలు ♪

1646
01:39:49,750 --> 01:39:52,375
♪ నీతో లాభం ఉంటే తప్పా నీ గడిపే తొక్కరు ♪

1647
01:39:52,500 --> 01:39:55,166
♪ చుట్టాలైనా పెట్టేస్తారు చెవిలో పూలు ♪

1648
01:39:55,375 --> 01:40:00,791
♪ నీ చూపుల తీరు బట్టే ఉంటుంది కదా,
ఏ విషయమైనా ఈ లోకానా? ♪

1649
01:40:01,000 --> 01:40:03,375
♪ ఏ నవ్వులో ఏ పరమార్థం దాగి ఉందో ♪

1650
01:40:03,500 --> 01:40:05,375
♪ నువ్వు తెలుసుకోరా...♪

1651
01:40:05,625 --> 01:40:06,958
చిన్నా...

1652
01:40:08,250 --> 01:40:09,291
రేయ్, చిన్నా!

1653
01:40:10,458 --> 01:40:12,000
నాకైతే ఆకు పచ్చ నచ్చింది.

1654
01:40:12,125 --> 01:40:13,041
నీకు?

1655
01:40:13,166 --> 01:40:15,583
- నాకు [ఆంగ్లంలో ఆకుపచ్చ] గ్రీన్!
- ఆ?

1656
01:40:15,708 --> 01:40:18,375
- ఆ.
- అది కూడా బానే ఉంది.

1657
01:40:18,500 --> 01:40:20,708
♪ ఉప్పూ కప్పురంబు ఒకే ఒక్క పోలికుండూ ♪

1658
01:40:28,583 --> 01:40:30,458
- అన్నా!
- [ఉలిక్కిపడుతూ అరుపు]

1659
01:40:32,000 --> 01:40:34,000
వెధవ! ఏమైంది?

1660
01:40:34,125 --> 01:40:37,208
ఉదయం ఒక దొంగ సమాధి చూశామన్నా,
మన నీలం రంగే. ఇదిగో!

1661
01:40:38,250 --> 01:40:39,541
దొంగ సమాధి అని నీకు ఎలా తెలుసురా?

1662
01:40:39,666 --> 01:40:42,291
ఎప్పుడో నిన్న ఉదయం వేసాం మనం పెయింటు,
ఇప్పటి దాకా ఆరకుండా ఉంటుందా?

1663
01:40:42,416 --> 01:40:43,625
రాత్రికి రాత్రే, ఎవడో వేసేసాడు అన్నా.

1664
01:40:43,750 --> 01:40:47,083
ఇంకో విషయం, ఆ సమాధి మీద మన ఇంటి పేరు కూడా
లేదు. ఇంటి పేరు లేకుండా,

1665
01:40:47,208 --> 01:40:49,541
ఈ సమాధే మనదే అని, ఎవరైనా గుర్తుపట్టగలడా
అన్నా?

1666
01:40:49,875 --> 01:40:50,875
అబ్బా!

1667
01:40:51,083 --> 01:40:52,375
అంటే ఎవడో వంశం లేనివాడు,

1668
01:40:54,083 --> 01:40:56,750
మన రంగు కొట్టేసి, వాడి సమాధిని
కాపాడుకుంటున్నాడు అన్నమాట.

1669
01:40:57,166 --> 01:40:59,500
- ఎక్కడ ఉందిరా అది?
- ఇంకెక్కడ అన్నా? మన స్మశానంలోనే!

1670
01:40:59,625 --> 01:41:03,250
వెధవా! స్మశానంలో ఎక్కడ?! వెధవా!

1671
01:41:03,375 --> 01:41:06,458
అది అన్నా, కొంచం మందు తాగి ఉన్నాం,
ఎక్కడో సరిగ్గా గుర్తులేదు.

1672
01:41:06,583 --> 01:41:08,125
బాగా తాగావా? వెధవ.

1673
01:41:08,250 --> 01:41:11,125
- తాగుబోతు వెధవా!
- వద్దన్నా...

1674
01:41:11,916 --> 01:41:14,000
- [చిరాకుతో నిండిన అరుపు]
- అబ్బా...

1675
01:41:14,791 --> 01:41:18,083
మన వాళ్ళని తీసుకెళ్లండి, అక్కడ సమాధులు
అన్నీ వెతికించండి.

1676
01:41:18,375 --> 01:41:21,958
దాని మీద పేరు, సంవత్సరం, చావడానికి కారణం,
ఇవన్నీ చూస్తే...

1677
01:41:22,083 --> 01:41:22,958
- ఎవరి సమాదో తెలిసిపోతుంది.
- అలాగే.

1678
01:41:23,083 --> 01:41:24,375
- వెళ్ళండి త్వరగా.
- అలాగే, పదరా!

1679
01:41:24,500 --> 01:41:26,666
తాగుబోతు వెధవల్లారా!

1680
01:41:27,916 --> 01:41:30,166
నీలం రంగులోకి దూరాలని చూశారంటే,

1681
01:41:30,916 --> 01:41:33,875
మరి ఎరుపు రంగు?
పౌరుషంతో కూడినది.

1682
01:41:34,916 --> 01:41:37,708
మన దాంట్లోకి దూరరు అని గ్యారంటీ ఏంటి?

1683
01:41:37,958 --> 01:41:40,375
మన సమాధులు అన్నీ, ఒక కంట
కనిపెట్టండి.

1684
01:41:40,500 --> 01:41:41,583
అర్ధమైందా?

1685
01:41:45,875 --> 01:41:46,833
[నవ్వు]

1686
01:41:51,375 --> 01:41:52,750
ఏంటండీ, రమ్మన్నారంట?

1687
01:41:54,125 --> 01:41:57,750
ఇంటికి పిలిపించుకుంటున్నారు అంటే,
ఊరి పెద్ద లక్షణాలు వచ్చేసినట్టే.

1688
01:41:58,375 --> 01:41:59,541
నిన్ను!

1689
01:42:02,791 --> 01:42:04,125
కుర్చీ లాగుతోంది ఏంటి?

1690
01:42:05,166 --> 01:42:06,083
దా!

1691
01:42:06,208 --> 01:42:07,250
రా ముందు!

1692
01:42:08,500 --> 01:42:09,500
కూర్చో!

1693
01:42:09,625 --> 01:42:10,708
మళ్ళీ మీదికొచ్చింది!

1694
01:42:10,958 --> 01:42:15,916
స్మశానంలో ఎవడో ఒక వెధవ, దొంగతనంగా సమాధికి
రంగు వేసాడంట.

1695
01:42:16,416 --> 01:42:18,750
ఊరు ఊరంతా, దాని కోసమే వెతుకుతున్నారు.

1696
01:42:19,625 --> 01:42:21,625
నీకు దాని గురించి ఏమైనా తెలుసా?

1697
01:42:21,750 --> 01:42:23,708
[తడబడుతూ] నా...నాకు తెలియడం ఏంటండీ?

1698
01:42:23,833 --> 01:42:25,958
నేనేమైనా, రాత్రికి రాత్రే చోటును దాటేసి,

1699
01:42:26,083 --> 01:42:29,333
రాయి తీసుకొని అక్కడ పెట్టి, నీలం రంగు వేసి
పారిపోయాను అనుకుంటున్నారా?[వెటకరమైన నవ్వు]

1700
01:42:32,000 --> 01:42:33,333
దారిలో ఏదో అడ్డంగా ఉన్న రాయి అండి.

1701
01:42:33,458 --> 01:42:35,125
నా సంచిలోంచి ఏదైనా కిందపడిపోయిందని
అనుకుంటున్నారా ఏంటి?

1702
01:42:35,250 --> 01:42:37,625
నా జీవితంలో చూసిన అత్యంత మామూలు రాయి
ఇదే!

1703
01:42:37,750 --> 01:42:39,333
ఈ కాలంలో, దెయ్యాలు, గియ్యాలు ఏంటండీ?

1704
01:42:39,458 --> 01:42:42,166
గోన సంచీ కానీ, టార్చీ లైట్ కానీ, ముల్లు
కానీ అయుంటుంది.

1705
01:42:42,666 --> 01:42:44,125
ముల్లా?

1706
01:42:44,750 --> 01:42:46,458
నువ్వు అబద్దం ఆడుతున్నావా?

1707
01:42:47,166 --> 01:42:50,083
ఎలా...ఎలా అంటారండీ అంత మాట?

1708
01:42:50,291 --> 01:42:53,333
ఏదైనా దాచేటప్పుడే, సంబంధం లేకుండా
సోది మాటలు మాట్లాడతావ్.

1709
01:42:53,625 --> 01:42:54,958
[మోటర్ సైకిల్ శబ్దం]

1710
01:42:55,083 --> 01:42:57,708
- ఊరు-ఊరంతా గొడవలు అవుతున్నాయండీ!
- అమ్మ బాబోయ్, గొడవలే!

1711
01:42:57,833 --> 01:42:58,666
కూర్చో బే!

1712
01:42:58,791 --> 01:43:01,000
పొలం గట్టు మీద
కుక్కలా కొట్టుకుంటున్నారండీ!

1713
01:43:01,125 --> 01:43:02,500
గుడి దగ్గర ఇంకా చాలా దారుణం.

1714
01:43:02,625 --> 01:43:04,041
ఇన్ని గొడవలు ఏంటి?

1715
01:43:04,291 --> 01:43:05,750
దొంగ ఎవడో దొరికాడా?

1716
01:43:06,375 --> 01:43:07,333
దొరికాడా?

1717
01:43:07,583 --> 01:43:09,166
అసలు దాని గురించే కాదు.

1718
01:43:09,375 --> 01:43:11,708
- ఇవన్నీ కొత్తవి.
- ఇంకేం కొత్తవి?

1719
01:43:11,833 --> 01:43:13,791
ఈవాళ పొద్దున్నుంచి, ఆ దొంగ సమాధిని
పట్టుకోవడానికి,

1720
01:43:13,916 --> 01:43:17,375
ఊరు ఊరంతా వెళ్లి ఆ సమాధుల మీద రాసిన
వివరాలు చూడటం మొదలుపెట్టారండీ.

1721
01:43:17,500 --> 01:43:18,750
[ఊరివాళ్ల గొడవ]

1722
01:43:18,916 --> 01:43:22,375
మా తాత అమ్మమ్మని, మీ తాత వాళ్ళ తాత
బలాత్కారం చేసి చంపేసాడురా!

1723
01:43:22,500 --> 01:43:24,375
- రేయ్! నిన్ను చంపేస్తాను.
- ఆగండీ! వినండి!

1724
01:43:24,500 --> 01:43:26,625
- రేయ్, ఏం పాపం చేసిందిరా మా బామ్మ?
- ఆపండి!

1725
01:43:26,750 --> 01:43:30,583
కామాంధుల కుటుంబంరా మీది,
చంపేస్తానురా నిన్ను రేయ్!

1726
01:43:31,000 --> 01:43:34,083
రెండు వందల ఏళ్ళ క్రితం జరిగిన దానికి
ఇప్పుడు పగ ఏంటండీ?

1727
01:43:38,458 --> 01:43:40,541
ప్రస్తుతానికి ఉన్న సమస్యలు చలనట్టు...

1728
01:43:43,125 --> 01:43:44,500
మరి గుడి దగ్గర ఏమైంది?

1729
01:43:44,625 --> 01:43:49,250
రేయ్! కళ్ళజోడు నా కొడకా, ఇన్నిరోజులు నన్ను
పిచ్చికుక్కలా తిప్పుకున్నావ్ కదరా!

1730
01:43:49,375 --> 01:43:54,375
రేయ్! మీ ముత్తాత వాళ్ళ తాత, మా ముత్తాత
వాళ్ళ నాన్న దగ్గర, రూపాయి అప్పు చేసాడని,

1731
01:43:54,500 --> 01:43:59,500
తిరిగి చెల్లించకపోతే, నా ముత్తాత వాళ్ళ తాత
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు. తెలుసా?!

1732
01:44:00,375 --> 01:44:02,750
ఏం బాబాయ్! పిచ్చి ఇంకా తగ్గినట్టు లేదు!

1733
01:44:04,166 --> 01:44:07,500
రూపాయి అంట, రూపాయి!
తీసుకో.

1734
01:44:07,708 --> 01:44:10,583
రేయ్! అది అప్పుడు రూపాయిరా, అది
పెరిగి పెరిగి,

1735
01:44:10,708 --> 01:44:13,125
యాభై సంవత్సరాల తర్వాత, లక్ష రూపాయలు
అయింది తెలుసా?

1736
01:44:13,250 --> 01:44:14,416
ఈ రెండే కదండీ...

1737
01:44:14,541 --> 01:44:17,125
చంద్రయ్య అనే అతను ఎవరో, వందేళ్ల క్రితం

1738
01:44:17,250 --> 01:44:19,375
తులసమ్మ అనే ఆవిడను లేవదీసుకుపోయాడంట.

1739
01:44:19,500 --> 01:44:20,791
అక్కడ వాళ్ళు కొట్టుకుంటున్నారు.

1740
01:44:20,916 --> 01:44:22,500
భద్రం గారి ఇల్లు, ఆయనది కాదంటండీ.

1741
01:44:22,625 --> 01:44:25,375
ఎప్పుడో రెండు వందల ఏళ్ళ క్రితం వాళ్ళ
ముత్తాత గారి తాత గారిని మోసం చేసి,

1742
01:44:25,500 --> 01:44:26,333
ఎవరో రాయించుకున్నారంట.

1743
01:44:26,458 --> 01:44:27,791
దానికి వీళ్ళు కొట్టుకుంటున్నారు.

1744
01:44:27,916 --> 01:44:31,125
అయ్య బాబోయ్, ఈ చరిత్ర మొత్తం తవ్వే కొద్దీ
చెత్తే దొరుకుతుందండీ.

1745
01:44:31,250 --> 01:44:35,291
రేయ్, తొందరగా బండి తియ్. మన ఊరిలో ఎవరో
ఒకరు కొట్టుకుంటూనే ఉంటారు, వెళ్లి ఆపాలి.

1746
01:44:40,708 --> 01:44:43,083
ఇదంతా ఆ దొంగ సమాధి వల్లే వచ్చింది.

1747
01:44:43,208 --> 01:44:47,250
వాడెవడో దొరకాలి, ఊరు ఊరంతా
కుళ్ళబొడుస్తారు!

1748
01:44:48,500 --> 01:44:50,666
[మోటర్ సైకిల్ వెళ్తున్న శబ్దం]

1749
01:44:54,416 --> 01:44:55,750
చిన్నా...

1750
01:44:56,333 --> 01:45:00,791
మొన్న లాటరీలో నిజంగానే మీ అమ్మ గారి పేరు
వచ్చిందని అనుకుంటున్నావా?

1751
01:45:01,541 --> 01:45:02,666
[మెలోడీ సంగీతం మోగుతోంది]

1752
01:45:03,500 --> 01:45:05,250
భీమయ్య పేరు వస్తే,

1753
01:45:05,375 --> 01:45:08,583
నీకు ఎలాగైనా సహాయం చేయాలని
మీ అమ్మగారి పేరు చెప్పాను.

1754
01:45:10,166 --> 01:45:12,750
దొరికుంటే ఊరు ఊరంతా అసహ్యించుకునేవాళ్ళు.

1755
01:45:13,875 --> 01:45:16,416
కానీ ఆ క్షణం, అవేవీ ఆలోచించలేదు.

1756
01:45:21,208 --> 01:45:22,833
నిజం చెప్పు.

1757
01:45:23,333 --> 01:45:25,416
ఆ సమాధి గురించి నీకు ఏమీ తెలీదా?

1758
01:45:28,291 --> 01:45:29,750
మా అమ్మ కోసం...

1759
01:45:30,125 --> 01:45:33,500
- నాకు ఇంక వేరే దారి కనపడలేదండీ.
- [చిరాకుతో చిన్న శబ్దం]

1760
01:45:33,666 --> 01:45:35,416
అయ్యో, ఏంటి చిన్నా?

1761
01:45:36,583 --> 01:45:38,875
ఇంత బుద్ధి తక్కువ పని ఎలా చేసావ్?!

1762
01:45:39,416 --> 01:45:41,666
ఎవరికైన తెలిస్తే పెద్ద గొడవలు అవుతాయి.

1763
01:45:43,750 --> 01:45:45,166
సరే నేను చెప్పింది చెయ్.

1764
01:45:45,291 --> 01:45:47,583
ఎవరూ చూడకుండా సమాధి రాయి తీసేసి,

1765
01:45:47,708 --> 01:45:49,875
ఆ చోటు ముందు ఎలా ఉండేదో, అలానే చెయ్.

1766
01:45:50,000 --> 01:45:51,250
మరి మా అమ్మకి...

1767
01:45:51,791 --> 01:45:54,750
వంద సంవత్సరాల క్రితం గొడవలకే కొట్టుకు
చస్తున్నారు చిన్నా అక్కడ.

1768
01:45:55,000 --> 01:45:57,291
- అలా కాదు...
- వాటన్నిటికీ నువ్వే కారణం అని తెలిస్తే...

1769
01:45:57,416 --> 01:46:00,541
- అయ్యో త్వరగా వెళ్ళు. అయ్యాక వచ్చి చెప్పు.
- ఒక్కసారి ఆలోచించి చెప్పండి...

1770
01:46:15,375 --> 01:46:16,958
[గురక శబ్దం]

1771
01:46:17,625 --> 01:46:19,125
వచ్చి అన్నం తినవే!

1772
01:46:19,541 --> 01:46:21,333
నువ్వే తిను. నేను తర్వాత తింటా.

1773
01:46:21,916 --> 01:46:23,333
[ఆయాసం]

1774
01:46:23,541 --> 01:46:25,750
రండి. ఇప్పుడు ఎవడు కొట్టుకుంటున్నాడు?

1775
01:46:26,041 --> 01:46:27,208
కొట్లాట కాదమ్మా!

1776
01:46:27,333 --> 01:46:30,583
భీమయ్య గారు ఊరిలో జనం అందరినీ తీసుకొని,
స్మశానానికి వెళ్ళిపోతున్నాడు.

1777
01:46:30,791 --> 01:46:31,750
ఇప్పుడా?

1778
01:46:32,875 --> 01:46:34,208
ఇప్పుడే వెళ్లాలా?

1779
01:46:34,875 --> 01:46:36,083
ఇప్పుడేనా?

1780
01:46:36,666 --> 01:46:37,666
అసలు ఎందుకు?

1781
01:46:37,875 --> 01:46:39,250
అరేయ్, ఇటు చూడు.

1782
01:46:39,666 --> 01:46:43,416
భీమయ్య గారి ముత్తాత వాళ్ళ తాతగారి
అన్నయ్యది ఇది.

1783
01:46:44,125 --> 01:46:47,541
మన ఊరి పెద్దయిన సుబ్బయ్య గారు హఠాత్తుగా
చనిపోవడం వల్ల,

1784
01:46:47,708 --> 01:46:50,000
ఆయన కొడుక్కి రెండు సంవత్సరాలే ఉండటం వల్ల,

1785
01:46:50,125 --> 01:46:52,875
తాత్కాలికంగా అప్పలరాజు గారిని, ఊరి పెద్దగా
చేసారు.

1786
01:46:53,208 --> 01:46:56,291
వేరే వంశస్తుడిని ఊరి పెద్దని చేసారన్న
కోపంతో,

1787
01:46:56,416 --> 01:46:58,541
బంగారయ్య...అనగా, సుబ్బయ్య గారి
అన్నగారు,

1788
01:46:58,666 --> 01:46:59,750
ఆత్మహత్య చేసుకున్నారు.

1789
01:46:59,875 --> 01:47:02,958
అంటే...అంటే...

1790
01:47:04,208 --> 01:47:05,791
నేనే అనమాట ఊరి పెద్ద.

1791
01:47:05,916 --> 01:47:07,000
అవునయ్యా!

1792
01:47:07,583 --> 01:47:10,375
ఏదో కొంత కాలం ఊరి పెద్దగా ఉండవయ్యా అని,

1793
01:47:10,833 --> 01:47:13,333
అపూర్వ కుటుంబ సభ్యులకి చెప్తే,

1794
01:47:14,083 --> 01:47:17,375
వాళ్ళు ఆ పదవిని మొత్తానికి మొత్తమే
సొంతం చేసేసుకొని,

1795
01:47:18,083 --> 01:47:20,875
ఊరు ప్రజలనే మోసం చేసారు అన్నమాట.

1796
01:47:22,416 --> 01:47:25,208
ఈ విషయం వెంటనే ఊరి ప్రజలకు
తెలిసిపోవాలి.

1797
01:47:25,458 --> 01:47:27,000
- తొందరగా పదండి!
- ఏయ్, నువ్వెక్కడికే?

1798
01:47:27,125 --> 01:47:29,000
నేను ఇప్పుడు వెళ్లకపోతే చాలా గొడవలు
జరుగుతాయి.

1799
01:47:29,125 --> 01:47:30,791
కొన్ని వాటంతకు అవే సర్దుకుంటాయమ్మా.

1800
01:47:30,916 --> 01:47:33,625
అయినా అంటికీ ఊరి పెద్ద తయారయ్యి
పోకూడదు! తెలుసా?

1801
01:47:33,750 --> 01:47:36,208
అదే మీ నాన్న అయితే, లోపల పడుకొని
తలుపు వేసుకునేవాడు.

1802
01:47:36,333 --> 01:47:39,291
నేను ఇక్కడ ఉండి ఏమీ చేయకపోతే,
ఊరి పెద్దను అయి ప్రయోజనం ఏంటి?

1803
01:47:39,416 --> 01:47:42,875
♪ సావు కబురుకి సన్నాయి పాడుకుంటా ♪

1804
01:47:43,000 --> 01:47:46,541
♪ చోటే దాచుకునే సన్నాసి గొప్పోడంటా ♪

1805
01:47:46,833 --> 01:47:50,458
♪ సావు కబురుకి సన్నాయి పాడుకుంటా ♪

1806
01:47:50,583 --> 01:47:53,791
♪ చోటే దాచుకునే సన్నాసి గొప్పోడంటా ♪

1807
01:47:53,958 --> 01:47:55,500
♪ ఎక్కువ తక్కువ లేని ♪

1808
01:47:55,625 --> 01:47:57,250
♪ ఏ లెక్కకు అర్థం కానీ ♪

1809
01:47:57,375 --> 01:48:00,833
♪ జనమంతా ఒకటే ఆడే ఈయాల ♪

1810
01:48:00,958 --> 01:48:04,291
♪ నోమి లాలా... ♪

1811
01:48:04,666 --> 01:48:07,583
♪ నోమి లాలా... ♪

1812
01:48:09,000 --> 01:48:10,541
♪ చిందర-వందర కాని ♪

1813
01:48:10,666 --> 01:48:12,250
♪ ఓ గందరగోళంలోని ♪

1814
01:48:12,375 --> 01:48:15,875
♪ కాలాన్నే గడిపే సయ్యాటలేరా ♪

1815
01:48:16,000 --> 01:48:17,875
♪ నోమి లాలా... ♪

1816
01:48:19,708 --> 01:48:21,875
♪ నోమి లాలా... ♪

1817
01:48:23,291 --> 01:48:24,458
♪ నోమి లాలా... ♪

1818
01:48:24,666 --> 01:48:27,791
♪ సావు కబురుకి సన్నాయి పాడుకుంటా ♪

1819
01:48:27,916 --> 01:48:31,416
♪ చోటే దాచుకునే సన్నాసి గొప్పోడంటా ♪

1820
01:48:31,541 --> 01:48:35,125
♪ సావు కబురుకి సన్నాయి పాడుకుంటా ♪

1821
01:48:35,291 --> 01:48:39,000
♪ చోటే దాచుకునే సన్నాసి గొప్పోడంటా ♪

1822
01:48:39,125 --> 01:48:42,791
♪ సావు కబురుకి సన్నాయి పాడుకుంటా ♪

1823
01:48:42,916 --> 01:48:46,500
♪ చోటే దాచుకునే సన్నాసి గొప్పోడంటా ♪

1824
01:48:53,750 --> 01:48:54,833
అమ్మా...

1825
01:48:55,416 --> 01:48:57,333
ఏవండీ ఊరి పెద్ద గారు,

1826
01:48:58,083 --> 01:49:00,208
ఇంకా ఎన్ని సంవత్సరాలు దాస్తారు?

1827
01:49:00,541 --> 01:49:03,833
ఇప్పుడే మీ మోసం ఊరి ప్రజలు అందరికీ
చూపించాను.

1828
01:49:07,041 --> 01:49:09,666
ఏదో తాత్కాలికంగా ఊరి పెద్దను చేస్తే,

1829
01:49:10,250 --> 01:49:12,375
ఆ విషయం అందరి దగ్గరా దాచి,

1830
01:49:12,875 --> 01:49:16,875
ఊరి పెద్దగా ఉండటం మా వంశం హక్కే అన్నట్టుగా
వ్యవహరిస్తున్నారే?

1831
01:49:18,500 --> 01:49:22,458
హలో! ఇక్కడ నేను...నేను మాట్లాడుతుంటే,
దిక్కులు చూస్తావేంటి?

1832
01:49:22,583 --> 01:49:24,125
వింటున్నా, వింటున్నా.

1833
01:49:24,666 --> 01:49:26,666
ఇది ఎప్పుడు జరిందిందనేది కూడా
నాకు తెలీదు.

1834
01:49:26,791 --> 01:49:28,083
ఇప్పుడు ఎందుకు ఈ గొడవ?

1835
01:49:28,208 --> 01:49:29,250
"గొడవ ఎందుకు" అంటే?

1836
01:49:30,333 --> 01:49:32,875
ఊరు పెద్దగా నీ స్థానంలో నేను ఉండాలి.

1837
01:49:33,000 --> 01:49:34,458
సరే, మీరే ఉండండి.

1838
01:49:36,166 --> 01:49:38,791
[తడబడుతున్న సంగీతం మోగుతోంది]

1839
01:49:39,458 --> 01:49:42,583
అంటే...ఇప్పటి నుంచి...

1840
01:49:42,708 --> 01:49:45,708
ఈ ఊరి బాధ్యతలు అన్నీ మాకే చెందుతాయి.
అంతే కదా?

1841
01:49:45,833 --> 01:49:47,250
మీకే వస్తాయి.

1842
01:49:50,958 --> 01:49:54,416
ఇదిగో అమ్మాయి, ఇప్పటి నుంచి నువ్వు ఊరిలో
మామూలు అమ్మాయివే.

1843
01:49:54,958 --> 01:49:58,666
అబ్బా, అదే అంటున్నాను కదా? మళ్ళీ
తిప్పి తిప్పి అడుగుతున్నారు ఏంటి?

1844
01:49:58,791 --> 01:50:03,125
ఆ, ప్రజల ముందు స్పష్టంగా...స్పష్టంగా
చెప్పాలమ్మా.

1845
01:50:04,250 --> 01:50:05,541
ఇప్పటి నుంచి...

1846
01:50:06,125 --> 01:50:07,083
ఇప్పటి నుంచి...

1847
01:50:07,208 --> 01:50:09,541
- ఊరి పెద్దగా...
- ఊరి పెద్దగా...

1848
01:50:09,666 --> 01:50:12,083
- భీమయ్య గారే.
- భీమయ్య గారే.

1849
01:50:12,208 --> 01:50:14,083
- నువ్వు కాదు.
- నువ్వు కాదు.

1850
01:50:14,208 --> 01:50:16,416
కాదు... "నువ్వు కాదు" కాదు. "నేను కాదు."

1851
01:50:17,333 --> 01:50:18,625
ఆ...నేను కాదు.

1852
01:50:20,000 --> 01:50:22,208
విన్నారు కదా? ఆ అమ్మాయే ఒప్పేసుకుంది.

1853
01:50:23,291 --> 01:50:25,916
ఇంకా ఎవరైనా అడ్డు పడేవాళ్ళు ఉన్నారా
ఇక్కడ?

1854
01:50:31,166 --> 01:50:32,875
[మెల్లగా] మాట్లాడు. మాట్లాడు ఏదో ఒకటి.

1855
01:50:34,291 --> 01:50:36,166
- [భీమయ్య] ఇప్పుడు...
- అంతా అయిపొయింది కదా?

1856
01:50:36,666 --> 01:50:41,083
ఇప్పుడు చీకటి పడేలా ఉంది, ఇప్పుడు ఎందుకు
స్మశానంలో? అందరూ పదండి, వెళ్ళిపోదాం.

1857
01:50:41,333 --> 01:50:43,916
[విజయోత్సాహంతో కేరింతలు]

1858
01:50:45,166 --> 01:50:46,166
అయ్యా, కూర్చోండి.

1859
01:50:47,583 --> 01:50:49,708
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [అందరూ] భీమయ్య గారు.

1860
01:50:49,833 --> 01:50:52,000
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [అందరూ] భీమయ్య గారు.

1861
01:50:52,125 --> 01:50:54,041
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [అందరూ] భీమయ్య గారు.

1862
01:50:54,166 --> 01:50:56,291
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [అందరూ] భీమయ్య గారు.

1863
01:50:56,541 --> 01:50:58,708
- [అరుపులు కొనసాగుతున్నాయి]
- [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం మొదలవుతోంది]

1864
01:51:26,666 --> 01:51:27,708
[భీమయ్య గొంతు సవరించుకుంటున్నాడు]

1865
01:51:28,375 --> 01:51:30,833
సమాధి స్థలాన్ని స్వార్థంతో దాచి,

1866
01:51:31,583 --> 01:51:34,750
ఐదు స్థలాలని, నాలుగు అని చెప్పినందుకు
గాను...

1867
01:51:35,125 --> 01:51:37,041
ఒక నకిలీ సమాధి రాయిని పెట్టి,

1868
01:51:37,458 --> 01:51:40,166
నకిలీ సమాధిని తయారు చేసినందుకు గాను...

1869
01:51:41,291 --> 01:51:45,333
రంగు వేసి ఒక వర్గానికి చెందినట్టుగా
తయారు చేసినందుకు గాను...

1870
01:51:45,708 --> 01:51:49,500
మొత్తం ఊరిలోని కొట్లాటలకు కారణం
అయినందుకు గాను...

1871
01:51:49,958 --> 01:51:52,000
ఇతన్ని, ఇతని కుటుంబాన్ని,

1872
01:51:52,416 --> 01:51:54,500
ఊరి నుంచి బహిష్కరించవలసిందిగా,

1873
01:51:54,791 --> 01:51:56,875
ఊరి పెద్దగా తీర్పు ఇస్తున్నాను.

1874
01:52:00,666 --> 01:52:02,750
మిగిలిన ఒక్క సమాధి స్థలాన్ని,

1875
01:52:03,125 --> 01:52:08,125
న్యాయంగా, నిజాయితీగా, ధర్మంగా, వేలం
వేయటం జరుగుతుంది.

1876
01:52:09,541 --> 01:52:13,416
ఎవరు ఎక్కువగా పాడతారో, వారికే
దాన్ని ఇవ్వటం జరుగుతుంది.

1877
01:52:18,041 --> 01:52:19,666
అయ్యా, అయ్యా! ఆ ఒక్క స్థలం
వదిలేయండి.

1878
01:52:19,791 --> 01:52:21,458
అయ్యగారినే ముట్టుకుంటావా?
దొంగ వెధవ! కొట్టండి.

1879
01:52:21,583 --> 01:52:23,458
[అరుపులు]

1880
01:52:25,333 --> 01:52:27,291
చిన్నా...చిన్నా!

1881
01:52:29,958 --> 01:52:33,125
ఈయన అలా ఊరి పెద్ద అయ్యాడు, ఇలా
నాశనం మొదలైంది.

1882
01:52:33,500 --> 01:52:35,291
పదండి, మనకెందుకు వెధవ గోల.

1883
01:52:36,416 --> 01:52:38,000
[అపూర్వ] చిన్నా...చిన్నా!

1884
01:52:45,375 --> 01:52:46,833
అయ్యా...అయ్యా!

1885
01:52:52,208 --> 01:52:54,541
వదలండి, వదలండి...చెప్తున్నాను కదా.

1886
01:52:55,583 --> 01:52:57,125
[అరుపులు]

1887
01:52:57,250 --> 01:52:59,625
- రేయ్ చిన్నా!
- చిన్నా!

1888
01:53:00,958 --> 01:53:03,208
ఎవరైనా చెప్పండి.

1889
01:53:03,375 --> 01:53:04,875
చిన్నా...చిన్నా!

1890
01:53:05,750 --> 01:53:06,583
అయ్యా...అయ్యా!

1891
01:53:06,708 --> 01:53:08,083
వాళ్ళమ్మ చచ్చిపోయిందండీ.

1892
01:53:08,208 --> 01:53:09,625
వాళ్ళమ్మ చచ్చిపోయిందయ్యా.

1893
01:53:11,833 --> 01:53:14,333
ఆపండ్రా...ఆపండ్రా...
[గట్టిగా అరుస్తూ] ఆపండ్రా!

1894
01:53:15,041 --> 01:53:17,208
వాళ్ళమ్మ చచ్చిపోయింది అయ్యా.

1895
01:53:17,416 --> 01:53:18,875
[ఏడుపు]

1896
01:53:21,166 --> 01:53:25,041
రేయ్ చిన్నా...అమ్మ చచ్చిపోయిందిరా.

1897
01:53:39,958 --> 01:53:42,083
[బాధాకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]

1898
01:53:59,708 --> 01:54:02,416
♪ చంటి పాప లాగా ♪

1899
01:54:03,125 --> 01:54:08,208
♪ ఇంటి ముందు వేచున్నానే నీకోసం ♪

1900
01:54:10,250 --> 01:54:13,250
♪ ఎక్కడున్నా కానీ ♪

1901
01:54:13,708 --> 01:54:18,708
♪ ఒక్కసారి రావే అమ్మా, నాకోసం ♪

1902
01:54:19,041 --> 01:54:22,041
♪ అటు ఇటు ఎంత సేపని ♪

1903
01:54:22,166 --> 01:54:25,625
♪ వెతకను ఎక్కడా అని ♪

1904
01:54:25,958 --> 01:54:32,291
♪ ఎవరిని అడగనమ్మా? ఆకలేస్తోందే ♪

1905
01:54:32,958 --> 01:54:36,166
♪ వినపడుతోందా నీకిది ♪

1906
01:54:36,416 --> 01:54:39,666
♪ విల విలలాడె నా మది ♪

1907
01:54:40,000 --> 01:54:46,666
♪ ఎవరికి చెప్పుకొనే నువ్వు లేకుంటే? ♪

1908
01:54:48,000 --> 01:54:53,291
♪ యాడున్నావో, యాడున్నావో నా తల్లి ♪

1909
01:54:53,625 --> 01:54:55,833
[చిన్నా తల్లి] మనం ఈ ఊరిలో ఎన్ని చావులు
చూసామురా?

1910
01:55:00,291 --> 01:55:01,791
ఇది మన వృత్తిరా!

1911
01:55:07,458 --> 01:55:09,000
దీని వల్లే మనం తిండి తింటున్నాం.

1912
01:55:14,125 --> 01:55:15,125
ఒరేయ్...

1913
01:55:15,333 --> 01:55:19,250
ఈ ఏడవడాలు, భయపడటాలు, బాధపడటాలు, ఇవన్నీ
ఈ ఊరిలో వాళ్ళకి చెల్లుతాయి కానీ,

1914
01:55:19,500 --> 01:55:20,750
మనకి ఏం చెల్లుతాయిరా?

1915
01:55:25,500 --> 01:55:28,291
♪ ఎక్కడున్నా కానీ! ♪

1916
01:55:30,125 --> 01:55:33,916
ఈ పెద్దాయన కొడుకు భీమయ్య ఏదో వేరే దేశం
వెళ్లాడంట.

1917
01:55:34,125 --> 01:55:37,208
ఆయన వెనక్కి వచ్చేసరికి, కనీసం
రెండు రోజులన్నా పడుతుందంట.

1918
01:55:38,250 --> 01:55:42,291
మరి ఆయన వచ్చేంతవరకూ పెద్దాయన శరీరాన్ని
మనం జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి కదా?

1919
01:55:42,625 --> 01:55:44,958
అందుకని, ఇవన్నీ పోసుకోవాలి.

1920
01:55:45,666 --> 01:55:51,625
♪ యాడున్నావో, యాడున్నావో, నా తల్లీ ♪

1921
01:55:52,541 --> 01:55:58,500
♪ లాలించే నీ ప్రేమే కావాలి ♪

1922
01:55:59,583 --> 01:56:05,958
♪ యాడున్నావో, యాడున్నావో, రా మళ్ళీ ♪

1923
01:56:06,708 --> 01:56:12,375
♪ ఓదార్చే నీ ఒళ్ళో వాలాలి ♪

1924
01:56:12,666 --> 01:56:15,125
♪ చంటి పాప లాగా ♪

1925
01:56:16,208 --> 01:56:21,416
♪ ఇంటి ముందు వేచున్నానే నీకోసం ♪

1926
01:56:23,208 --> 01:56:26,041
♪ ఎక్కడున్నా కానీ ♪

1927
01:56:26,750 --> 01:56:31,208
♪ ఒక్కసారి రావే అమ్మా, నాకోసం ♪

1928
01:56:32,166 --> 01:56:35,375
♪ అటు ఇటు ఎంత సేపని? ♪

1929
01:56:35,541 --> 01:56:38,666
♪ వెతకను ఎక్కడా అని? ♪

1930
01:56:38,791 --> 01:56:44,000
♪ ఎవరిని అడగనమ్మా? ఆకలేస్తోందే ♪

1931
01:56:45,416 --> 01:56:48,250
- రారా, చిన్నా. దగ్గరికి వచ్చి చూడు.
- ఆహా, నేను రాను.

1932
01:56:48,708 --> 01:56:50,041
అదేంటి? భయపడుతున్నావా?

1933
01:56:50,625 --> 01:56:51,625
ఒరేయ్!

1934
01:56:51,750 --> 01:56:54,333
మనం మనుషులకంటే శవాలనే
ఎక్కువ చూస్తాం కదరా?

1935
01:56:54,541 --> 01:56:55,833
భయమెందుకు?

1936
01:56:56,125 --> 01:56:57,791
- ఒక మాట చెప్పనా?
- ఆ.

1937
01:56:58,541 --> 01:57:01,000
మన ఓటమికి కారణాలు బయటి నుంచి రావు.

1938
01:57:02,166 --> 01:57:04,541
మనలో ఉన్న చెడే మనల్ని ఓడిపోయేలా
చేస్తుంది.

1939
01:57:05,583 --> 01:57:06,583
ఇప్పుడు చూడు...

1940
01:57:06,708 --> 01:57:09,166
మనం కోప్పడతాం, ఊరికే అనవసరంగా
కోప్పడతాం.

1941
01:57:09,708 --> 01:57:11,875
ఆ కోపమే మనల్ని ఓడిపోయేలా చేస్తుంది.

1942
01:57:12,708 --> 01:57:14,875
మనం భయపడతాం, ప్రతీ చిన్న విషయానికి
భయపడతాం.

1943
01:57:15,458 --> 01:57:17,708
ఆ భయమే మనల్ని ఓడిపోయేలా చేస్తుంది.

1944
01:57:18,583 --> 01:57:21,375
మనం గర్వపడతాం, నా అంత గొప్పోడు లేడు...
ఆ రకంగా.

1945
01:57:23,041 --> 01:57:24,250
ఆ గర్వం...

1946
01:57:24,458 --> 01:57:26,666
నీ గర్వం...నిన్ను ఓడిపోయేలా చేస్తుంది.

1947
01:57:36,750 --> 01:57:38,791
"నీ గర్వం నిన్ను ఓడిపోయేలా చేస్తుంది."

1948
01:57:49,833 --> 01:57:53,208
స్మశానంలో ఆఖరి స్థలం పొందే అర్హత,

1949
01:57:53,541 --> 01:57:55,833
నాకు తప్ప, ఈ ఊరిలో ఎవరికి ఉందిరా?

1950
01:57:55,958 --> 01:57:57,083
హ్మ్!

1951
01:57:57,291 --> 01:57:59,666
అందుకే వేలం వేద్దాం అని చెప్పాను.

1952
01:58:00,000 --> 01:58:02,625
మిమ్మల్ని మించి వేలం పాట పాడేవాడు,
ఎవడు ఉన్నాడయ్యా ఈ ఊరిలో?

1953
01:58:04,250 --> 01:58:08,541
ఆ సుబ్బరాజు సమాధి రాయికంటే, పెద్ద రాయి
ఉండాలిరా నాకు.

1954
01:58:08,833 --> 01:58:10,500
ఒరేయ్, ఇది మాత్రం మర్చిపోకండిరా.

1955
01:58:10,750 --> 01:58:12,125
- అలాగే అయ్యా.
- అలాగే అయ్యా.

1956
01:58:13,708 --> 01:58:15,291
- ఏరా సత్తిగా.
- అన్నా...

1957
01:58:16,291 --> 01:58:17,625
ఆ భీమయ్య గారు...

1958
01:58:17,750 --> 01:58:21,041
తనేదో పెద్ద ధనవంతుడు అన్నట్టు
కలలు కనేస్తున్నాడురా.

1959
01:58:21,166 --> 01:58:22,458
అవునన్నా.

1960
01:58:22,833 --> 01:58:23,833
ఆరోజులు అయిపోయాయి.

1961
01:58:23,958 --> 01:58:25,166
- ఆ...
- అవును.

1962
01:58:25,291 --> 01:58:26,625
- ఏరా?
- ఆ.

1963
01:58:26,750 --> 01:58:29,500
మనకి నాలుగు యాక్షన్ సినిమా హిట్లు పడ్డాయి
థియేటర్ లో.

1964
01:58:29,625 --> 01:58:30,791
ఆ!

1965
01:58:30,916 --> 01:58:32,625
వసూళ్లు ఎలా ఉన్నాయో తెలుసుగా?

1966
01:58:32,750 --> 01:58:33,958
అదిరిపోలా!

1967
01:58:35,125 --> 01:58:36,916
రేపు ఒక ఆట ఆడేసుకుందాం.

1968
01:58:37,375 --> 01:58:39,708
- అంతే, అన్నా.
- ఆడేసుకుందాం అంతే!

1969
01:58:48,458 --> 01:58:50,708
[విజయభేరి మోగుతోంది]

1970
01:58:54,750 --> 01:58:56,083
ఈసారి ఏంట్రా?

1971
01:58:56,208 --> 01:58:58,875
స్మశానంలో చివరి స్థలం వేలంపాట వేస్తున్నాం.

1972
01:59:00,208 --> 01:59:02,166
ఇలాంటిది ఏదో ఉంటుందని అనుకున్నాను.

1973
01:59:02,708 --> 01:59:04,833
అందుకే మా తమ్ముడిని పంపకుండా,
నేను వచ్చాను.

1974
01:59:07,041 --> 01:59:09,125
వందనం, అభివందనం!

1975
01:59:09,250 --> 01:59:12,583
ఈవాళ మళ్ళీ ఒక ప్రత్యేకమైన రోజు.

1976
01:59:12,708 --> 01:59:16,875
ప్రపంచంలో ఎప్పుడూ కనీ-వినీ ఎరుగని విధంగా,

1977
01:59:17,000 --> 01:59:21,833
స్మశానంలో చివరి స్థలం కొరకు, వేలం పాట
వేయడం జరుగుతోంది.

1978
01:59:22,000 --> 01:59:25,458
చూద్దామా మరి ఈ ఆఖరి స్థలం ఎవరిని
వరిస్తుందో.

1979
01:59:25,583 --> 01:59:32,000
ఆ గొయ్యిలోకి వెళ్లే అదృష్టవంతుడు ఎవరో
చూ...ద్దా...మా?!

1980
01:59:32,750 --> 01:59:34,708
[ఊరివాళ్ల మాటలు]

1981
01:59:34,916 --> 01:59:37,458
చాలా ముఖ్యమైన స్థలం కావడం వలన,

1982
01:59:37,625 --> 01:59:41,958
భీమయ్య గారి సలహా మేరకు, పది వేల నుంచి
వేలం మొదలవుతుంది.

1983
01:59:42,583 --> 01:59:44,958
పదకొండు వేలు, ఎవరైనా ఉన్నారా?
పదకొండు...

1984
01:59:45,791 --> 01:59:47,708
పదకొండు వేలు మధుబాబు గారు!

1985
01:59:47,875 --> 01:59:49,750
పదకొండు వేలు!

1986
01:59:51,458 --> 01:59:53,000
పన్నెండు వేలు!

1987
01:59:53,125 --> 01:59:55,416
పన్నెండు! పన్నెండు!

1988
01:59:57,666 --> 01:59:59,083
పదిహేను వేలు!

1989
01:59:59,208 --> 02:00:00,958
పదిహేను! పదిహేను!

1990
02:00:04,041 --> 02:00:05,791
ఇరవై వేలు!

1991
02:00:06,125 --> 02:00:09,166
ఇరవై... ఇరవై వేలు!

1992
02:00:12,208 --> 02:00:13,833
ముప్పై వేలు!

1993
02:00:13,958 --> 02:00:15,416
ముప్పై... ముప్పై...

1994
02:00:15,875 --> 02:00:18,833
ముప్పై ఐదు వేలు, మధుబాబు గారు!
ముప్పై ఐదు వేలు.

1995
02:00:18,958 --> 02:00:21,583
నలభై... నలభై భీమయ్య గారు!

1996
02:00:21,708 --> 02:00:24,125
- యాభై!
- యాభై వేలు!

1997
02:00:24,250 --> 02:00:25,916
నువ్వు కడతావా? కడతావా?

1998
02:00:26,041 --> 02:00:27,333
"యాభై" అంట!

1999
02:00:27,500 --> 02:00:28,583
వెధవ!

2000
02:00:28,708 --> 02:00:30,333
ఏంటి బాబుగారు, యాభై వేలు లేవా?

2001
02:00:30,458 --> 02:00:31,541
ఆ?

2002
02:00:31,958 --> 02:00:34,541
బుర్రలేని వాళ్ళతో పోటీపడితే,
నాకు బుర్ర లేదు అనుకుంటారు.

2003
02:00:35,166 --> 02:00:36,958
ఆయన్నే సచ్చి, దూరమని చెప్పు.

2004
02:00:37,083 --> 02:00:38,916
- రండ్రా! వెధవ గోల.
- సరిగ్గా చెప్పావ్ అన్నా.

2005
02:00:39,041 --> 02:00:41,250
బుర్ర తక్కువ వెధవలు.

2006
02:00:41,375 --> 02:00:43,833
మధుబాబు గారు ఇంటికి వెళ్లిపోవడం
వలన,

2007
02:00:44,708 --> 02:00:47,791
భీమయ్య గారు మాత్రమే వేలంలో ఉన్నారు.

2008
02:00:48,541 --> 02:00:52,166
భీమయ్య గారు నలభై వేలు, ఒకటో సారి...

2009
02:00:52,666 --> 02:00:56,625
భీమయ్య గారు నలభై వేలు, ఒకటో సారి...

2010
02:00:57,166 --> 02:01:00,708
భీమయ్య గారు నలభై వేలు, రెండో సారి...

2011
02:01:01,250 --> 02:01:04,458
- భీమయ్య--
- నలభై వేల ఒక్క రూపాయి!

2012
02:01:04,916 --> 02:01:06,125
ఏయ్, ముసలిదానా!

2013
02:01:06,250 --> 02:01:08,000
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో తెలుసా నీకు?

2014
02:01:08,666 --> 02:01:11,291
బామ్మగారు నలభై వేల ఒక్క రూపాయి!

2015
02:01:11,916 --> 02:01:13,791
నలభై వేల ఒక్క రూపాయి బామ్మగారు!

2016
02:01:14,416 --> 02:01:17,833
నలభై వేల ఒక్క రూపాయి, ఒకటో సారి...

2017
02:01:18,500 --> 02:01:22,041
నలభై వేల ఒక్క రూపాయి, రెండో సారి...

2018
02:01:22,166 --> 02:01:25,458
- నలభై వేల ఒక్క రూపాయి, మూడో--
- నలభై ఐదు వేలు!

2019
02:01:25,625 --> 02:01:29,083
నలభై ఐదు వేలు భీమయ్య గారు,
ఒకటో సారి...

2020
02:01:29,416 --> 02:01:33,375
నలభై ఐదు వేలు భీమయ్య గారు,
రెండో సారి...

2021
02:01:33,583 --> 02:01:35,833
నలభై ఐదు వేలు భీమయ్య గారు...

2022
02:01:35,958 --> 02:01:38,083
నలభై ఐదు వేల ఒక్క రూపాయి!

2023
02:01:39,500 --> 02:01:41,833
ఒరేయ్ తింగరోడా, నీకు ఎక్కడివిరా
అన్ని డబ్బులు?

2024
02:01:42,500 --> 02:01:45,166
మీసాలకి నూనె పూసి సంపాదించానయ్యా!

2025
02:01:50,208 --> 02:01:53,208
నలభై ఐదు వేల ఒక్క రూపాయి,
బనియన్ బాబు గారు!

2026
02:01:53,333 --> 02:01:55,833
నలభై ఐదు వేల ఒక్క రూపాయి, ఒకటో సా...

2027
02:01:55,958 --> 02:01:57,041
యాభై వేలు!

2028
02:01:57,166 --> 02:02:00,041
యాభై వేలు భీమయ్య గారు, ఒకటో సారి...

2029
02:02:00,416 --> 02:02:01,791
యాభై వేల ఒక్క రూపాయి.

2030
02:02:01,916 --> 02:02:03,708
రేయ్! రేయ్!

2031
02:02:04,000 --> 02:02:05,291
ఏమయిందిరా మీకు ఈరోజు?

2032
02:02:05,416 --> 02:02:08,666
యాభై వేల ఒక్క రూపాయి, తెల్ల జుట్టు తాత
ఒకటో సారి...

2033
02:02:08,791 --> 02:02:11,416
యాభై వేల ఒక్క రూపాయి, రెండవ సారి...

2034
02:02:11,541 --> 02:02:12,666
అరవై వేలు!

2035
02:02:12,791 --> 02:02:15,958
అరవై వేలు భీమయ్య గారు, ఒకటో సారి...

2036
02:02:16,083 --> 02:02:17,333
అరవై వేల ఒక్క రూపాయి.

2037
02:02:17,458 --> 02:02:19,708
అరవై వేల ఒక్క రూపాయి, బక్క చిక్కిన బాబాయ్.

2038
02:02:19,833 --> 02:02:22,250
అరవై వేల ఒక్క రూపాయి, ఒకటో సారి.

2039
02:02:22,375 --> 02:02:23,500
అరవై అయిదు వేలు.

2040
02:02:23,625 --> 02:02:26,208
- అరవై అయిదు వేల ఒక్క రూపాయి.
- డెబ్భై వేలు.

2041
02:02:26,333 --> 02:02:27,750
డెబ్భై వేల ఒక్క రూపాయి.

2042
02:02:27,875 --> 02:02:29,750
డెబ్భై వేల ఒక్క రూపాయి, ఒకటో సారి...

2043
02:02:29,875 --> 02:02:30,708
డెబ్భై ఐదు వేలు.

2044
02:02:30,833 --> 02:02:32,041
- డెబ్భై ఐదు వేల ఒక్కరూపాయి.
- ఎనభై వేలు.

2045
02:02:32,166 --> 02:02:33,750
ఎనభై వేల ఒక్క రూపాయి.

2046
02:02:33,875 --> 02:02:37,791
- ఎనభై ఐదు వేలు.
- ఎనభై ఐదు వేల ఒక్క రూపాయి.

2047
02:02:37,916 --> 02:02:39,583
- తొంభై వేలు.
- తొంభై వేలు.

2048
02:02:39,750 --> 02:02:42,333
తొంభై... తొంభై... తొంభై!

2049
02:02:42,791 --> 02:02:44,541
తొంభై వేల ఒక్క రూపాయి.

2050
02:02:44,666 --> 02:02:47,041
తొంభై వేల ఒక్క రూపాయి, ఒకటో సారి...

2051
02:02:47,416 --> 02:02:50,208
తొంభై వేల ఒక్క రూపాయి, రెండో సారి...

2052
02:02:50,333 --> 02:02:52,083
లక్ష రూపాయలు!

2053
02:02:52,916 --> 02:02:54,291
లక్ష రూపాయలు!

2054
02:02:54,416 --> 02:02:56,666
ఎవరి దగ్గరైనా ఉన్నాయా లక్ష రూపాయలు?

2055
02:02:57,083 --> 02:02:58,958
ఉన్నాయా? ఉన్నాయా ఎవరి దగ్గరైనా?

2056
02:02:59,458 --> 02:03:00,708
లక్ష రూపాయలు!

2057
02:03:00,833 --> 02:03:03,250
లక్ష రూపాయలు భీమయ్య గారు, ఒకటో సారి...

2058
02:03:03,583 --> 02:03:04,750
రెండో సారి...

2059
02:03:04,875 --> 02:03:08,166
మూడో సారి!

2060
02:03:08,416 --> 02:03:11,041
భీమయ్య గారు!

2061
02:03:12,166 --> 02:03:13,750
[కేరింతలు]

2062
02:03:14,666 --> 02:03:15,958
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [కొందరు] భీమయ్య గారు!

2063
02:03:16,083 --> 02:03:18,458
కేవలం లక్ష రూపాయలకే...

2064
02:03:18,625 --> 02:03:22,416
ఆరు అడుగులున్న స్థలాన్ని దక్కించుకున్న
అదృష్టవంతులు,

2065
02:03:23,291 --> 02:03:26,166
భీమయ్య గారు!

2066
02:03:26,458 --> 02:03:28,625
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [కొందరు] భీమయ్య గారు!

2067
02:03:28,958 --> 02:03:30,791
[దుఃఖంతో నిండిన సంగీతం మోగుతోంది]

2068
02:03:33,000 --> 02:03:35,000
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [కొందరు] భీమయ్య గారు!

2069
02:03:35,125 --> 02:03:37,166
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [కొందరు] భీమయ్య గారు!

2070
02:03:37,291 --> 02:03:39,333
- ఊరి పెద్ద ఎవరు?
- [కొందరు] భీమయ్య గారు!

2071
02:03:40,041 --> 02:03:41,541
మన ఊరి పులి!

2072
02:03:41,666 --> 02:03:42,583
మన ఊరి సంహం!

2073
02:03:42,708 --> 02:03:45,041
- అయ్యా, నువ్వు తొడ కొట్టయ్యా!
- కొట్టయ్యా!

2074
02:03:45,166 --> 02:03:46,333
దొబ్బెయ్!

2075
02:03:51,416 --> 02:03:53,750
[విషాదమైన సంగీతం మోగుతోంది]

2076
02:04:27,291 --> 02:04:30,291
♪ కోపం వస్తే దండించమ్మా ♪

2077
02:04:30,750 --> 02:04:33,791
♪ తప్పే చేస్తే మన్నించమ్మా ♪

2078
02:04:34,208 --> 02:04:39,125
♪ అంతే కానీ, అట్టా పోతే ఎలా ? ♪

2079
02:04:41,250 --> 02:04:44,250
♪ నువ్వేలేక నాకెవ్వరే? ♪

2080
02:04:44,666 --> 02:04:46,583
♪ నీతో ఉంది నా ఊపిరే ♪

2081
02:04:46,708 --> 02:04:47,708
రేయ్...

2082
02:04:48,833 --> 02:04:49,916
అయ్యా!

2083
02:04:50,041 --> 02:04:52,041
వాళ్ళు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారో,
వెళ్లి చూడరా.

2084
02:04:52,166 --> 02:04:53,125
అలాగే అయ్యా!

2085
02:04:54,333 --> 02:04:57,833
♪ చెవిలో మోగుతున్నదిలే ♪

2086
02:04:57,958 --> 02:05:01,000
♪ చెరిగిపోని నీ పిలుపే ♪

2087
02:05:01,250 --> 02:05:04,833
♪ ఎపుడూ మాట తప్పనులే ♪

2088
02:05:05,041 --> 02:05:08,166
♪ ఇదిగో ఒట్టు వేస్తున్నా ♪

2089
02:05:08,291 --> 02:05:15,250
♪ బ్రతుకున ఓడిపోని బలమునివ్వమ్మా! ♪

2090
02:05:18,000 --> 02:05:23,625
♪ యాడున్నావో, యాడున్నావో నా తల్లీ ♪

2091
02:05:25,000 --> 02:05:30,750
♪ లాలించే నీ ప్రేమే కావాలి ♪

2092
02:05:31,958 --> 02:05:37,833
♪ యాడున్నావో, యాడున్నావో రా మళ్ళీ ♪

2093
02:05:39,041 --> 02:05:45,666
♪ ఓదార్చే నీ ఒళ్ళో వాలాలి ♪

2094
02:05:53,208 --> 02:05:55,791
మొత్తం నా సమస్య, ఊరి సమస్య తీరాలంటే,

2095
02:05:56,166 --> 02:05:58,000
ఏం చేయాలో నాకు అర్థమైంది.

2096
02:05:58,833 --> 02:06:00,083
దానికి మీ సహాయం కావాలి.

2097
02:06:00,833 --> 02:06:02,583
నేను మీ ఊరి పెద్దని కాదు.

2098
02:06:03,291 --> 02:06:05,291
కానీ ఈ ఊరికి మంచి జరగాలి.

2099
02:06:06,208 --> 02:06:08,875
ఈ సమస్య తీరాలి అనే ఉద్దేశంతోనే
అడుగుతున్నా.

2100
02:06:09,875 --> 02:06:11,416
భీమయ్యా, మధుబాబు...

2101
02:06:11,541 --> 02:06:15,041
ఇంకా వాళ్ళవాళ్ళకి తెలియకుండా
మిగతా వాళ్ళని,

2102
02:06:15,166 --> 02:06:16,666
మా ఇంటికి రమ్మనండి.

2103
02:06:18,750 --> 02:06:20,541
రేయ్, పిట్టల దొరలు ఏంట్రా ఇక్కడ ఉన్నారు?

2104
02:06:21,041 --> 02:06:22,041
ఏడిసాడులే.

2105
02:06:22,750 --> 02:06:23,916
- రేయ్!
- ఆ.

2106
02:06:24,083 --> 02:06:25,833
ఈ వేళలో ఎక్కడికి వెళ్తున్నారురా?

2107
02:06:25,958 --> 02:06:27,375
చుట్ట కాల్చుకోవడానికి వెళ్తున్నాం అన్నా!

2108
02:06:27,875 --> 02:06:30,208
- ఏంటి, ఇంతమంది ఒకేసారా?
- [అందరూ కలిసి] ఆ.

2109
02:06:33,791 --> 02:06:36,416
- ఏంటి అన్నట్టు?
- ఏమో ఎవరికి తెలుసు?

2110
02:06:37,041 --> 02:06:38,375
ఆ గొడవ జరిగింది కదా,

2111
02:06:38,625 --> 02:06:40,500
- గాని గురించే అయుండచ్చు.
- రేయ్ లే!

2112
02:06:40,750 --> 02:06:42,833
ఆవిడకి ఏదో పరిష్కారం దొరికి ఉంటుంది.

2113
02:06:43,208 --> 02:06:44,500
దాని గురించే అయుండచ్చు.

2114
02:06:46,833 --> 02:06:48,250
వీడేంటి మళ్ళీ ఇక్కడికి వస్తున్నాడు?

2115
02:06:50,208 --> 02:06:52,041
[జనం అరుపులు]

2116
02:06:55,166 --> 02:06:56,333
ఒక్కసారి నేను చెప్పేది వినండి.

2117
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
రేయ్! ఏంట్రా నువ్వొచ్చావ్?

2118
02:06:58,041 --> 02:07:00,333
వినాలా! ఏంటి, ఇప్పుడు ఈ దొంగ వెధవ
చెప్పింది మేము వినాలా?

2119
02:07:00,458 --> 02:07:01,291
ఒక్కసారి వినండి!

2120
02:07:01,416 --> 02:07:04,583
ఏంటమ్మా? వీడి కోసం ఇంత అర్ధరాత్రి
మమ్మల్ని రమ్మంటావా?

2121
02:07:04,708 --> 02:07:05,916
ఒకసారి నేను చెప్పేది వినండి.

2122
02:07:06,125 --> 02:07:09,375
ఏంటయ్యా వినేది? నిన్ను ఈ ఊరి నుంచి
బహిష్కరించారు కదా?

2123
02:07:09,500 --> 02:07:10,708
ఇంకా ఇక్కడే ఎందుకు ఉన్నావ్?

2124
02:07:10,875 --> 02:07:12,708
- [జనం అరుపులు]
- నోరు మూయండి అందరూ!

2125
02:07:13,333 --> 02:07:14,541
మోసేయండి అంతే!

2126
02:07:15,625 --> 02:07:17,708
గొంతు లేచింది అంటే, ఒక్కటి వేస్తాను.

2127
02:07:20,500 --> 02:07:23,375
అందరూ దొంగా, మోసం చేసాడు, అదీ-ఇదీ
అంటున్నారు?

2128
02:07:24,458 --> 02:07:27,666
చిన్నాకి వచ్చిన ఈ పరిస్థితి, కనీసం మీరు
ఊహించుకోగలరా?

2129
02:07:29,166 --> 02:07:32,833
ఈ ఊరిలో ఎవరు చనిపోయినా, అన్ని పనులు
తనే చూసుకునేవాడు.

2130
02:07:34,000 --> 02:07:36,666
అలాంటిది, వాళ్ళమ్మకి సరిగ్గా
చేయలేకపోతున్నాడు.

2131
02:07:39,708 --> 02:07:43,958
వారం రోజులుగా, కొట్టుకు చావడానికి
ఏ వంక దొరుకుతుందో చూస్తున్నారు కానీ,

2132
02:07:44,375 --> 02:07:49,083
అసలు సమస్య ఏంటి? దాన్ని శాశ్వతంగా ఎలా
పరిష్కరించొచ్చు అని...

2133
02:07:49,958 --> 02:07:51,958
ఒక్కరైనా ఆలోచించారా?
ఆ?

2134
02:07:53,666 --> 02:07:54,958
కానీ చిన్నా ఆలోచించాడు.

2135
02:07:55,750 --> 02:07:57,416
చిన్నా ఒక్కడే ఆలోచించాడు.

2136
02:07:58,375 --> 02:08:01,875
తనకి వచ్చిన ఈ పరిస్థితి ఎవరికీ రాకూడదనే,
తను మాట్లాడాలి అంటున్నది.

2137
02:08:02,083 --> 02:08:03,416
[విషాదకరమైన సంగీతం మోగుతోంది]

2138
02:08:04,083 --> 02:08:05,625
ఇంత లోపలే...

2139
02:08:09,375 --> 02:08:12,166
వినేవాళ్ళు వినండి, పోయేవాళ్లు పోండి.

2140
02:08:21,000 --> 02:08:25,000
మొన్న, పాత సమాధులన్నీ తిరిగి వాడదాం అని
అపూర్వ గారు అన్నప్పుడు,

2141
02:08:26,083 --> 02:08:29,333
ఊరిలో వాళ్ళందరూ వాళ్ళ పెద్దవాళ్ళ పేర్లు
కాగితంలో రాసి నాకు ఇచ్చారు.

2142
02:08:30,375 --> 02:08:33,291
మా సమాధులు తవ్వొద్దు, అసలు దాన్ని
పట్టుకోవద్దు అని.

2143
02:08:35,666 --> 02:08:39,250
తర్వాత కాగితాలన్నీ పక్కన-పక్కన పెట్టుకొని
చూడటం మొదలుపెట్టాను.

2144
02:08:39,875 --> 02:08:42,750
అందులో వాళ్ళ తాతల పేర్లు, వాళ్ళ ముత్తాతల
పేర్లు,

2145
02:08:42,875 --> 02:08:46,125
వాళ్ళ తాతల తాతలు, అలా వెనక్కి వెళ్లి,

2146
02:08:46,500 --> 02:08:49,750
అసలు ఈ ఊరికి మొట్టమొదట ఎవరు వచ్చారు
అని చూస్తే,

2147
02:08:49,958 --> 02:08:51,125
మూడు వందల ఏళ్ళ క్రితం,

2148
02:08:52,041 --> 02:08:53,125
వరదయ్య,

2149
02:08:53,250 --> 02:08:54,291
భద్రయ్య,

2150
02:08:54,416 --> 02:08:55,416
సూరన్న,

2151
02:08:55,541 --> 02:08:56,500
మల్లన్న.

2152
02:08:56,625 --> 02:08:58,208
అనే నలుగురు అన్నదమ్ములు.

2153
02:08:58,708 --> 02:09:02,250
వాళ్ళ పొట్టకూటి కోసం, వాళ్ళ వాళ్ళ
కుటుంబాలతో ఈ ఊరికి వచ్చారు.

2154
02:09:03,708 --> 02:09:06,833
నల్గురు అన్నదమ్ములు.
అర్థమవుతుందా?

2155
02:09:09,166 --> 02:09:12,500
అంటే, మనందరం ఒకే కుటుంబానికి
చెందిన వాళ్ళం.

2156
02:09:15,666 --> 02:09:16,958
విచిత్రంగా ఉంది కదా?

2157
02:09:18,125 --> 02:09:21,083
నేనూ, భీమయ్య గారు ఒకే కుటుంబానికి
చెందిన వాళ్ళం ఏంటో?

2158
02:09:22,000 --> 02:09:25,458
మా రాజుగాడు, మధుబాబు ఒకే కుటుంబానికి
చెందడం ఏంటో!

2159
02:09:26,916 --> 02:09:28,375
అన్నదమ్ములైన మనం,

2160
02:09:28,875 --> 02:09:31,750
ఒక చిన్న ఆరు అడుగుల స్థలం కోసం
కొట్టుకోవడం చూడండి.

2161
02:09:34,541 --> 02:09:35,875
ఈ గొడవల్లో పడి,

2162
02:09:37,375 --> 02:09:40,958
అసలు మా అమ్మ ఆనందంతో పోయిందో,
బాధతో పోయిందో కూడా తెలియట్లేదు.

2163
02:09:43,750 --> 02:09:47,166
తన కోరిక తీరిందో లేదో, తనకి తెలీదు కదా?

2164
02:09:50,666 --> 02:09:53,583
మొన్న భీమయ్య గారు, ఒక పద్యం చెప్పారు.

2165
02:09:54,541 --> 02:09:56,416
"ఉప్పు కప్పురంబు" అంటూ!

2166
02:09:56,958 --> 02:10:00,041
కానీ ఆయన చెప్పిన అర్థం, అసలు సరైనది కాదు.

2167
02:10:02,291 --> 02:10:05,041
ఉప్పు, కర్పూరం, ఆ రెండూ వేర్వేరు వాటికి
వాడతాము.

2168
02:10:05,791 --> 02:10:07,541
వేరు వేరు ఉపయోగాలు ఉన్నాయి.

2169
02:10:08,291 --> 02:10:09,750
దేని చోటు దానిదే కదా?

2170
02:10:10,250 --> 02:10:12,583
ఒకటి గొప్ప, ఒకటి తక్కువ అని
ఎలా చెప్పగలం?

2171
02:10:13,416 --> 02:10:15,166
అలా రెండిటినీ ఒకేలా చూస్తూ,

2172
02:10:15,500 --> 02:10:19,583
దేని గౌరవం దానికి ఇవ్వగలిగినవాడే కదా,
పుణ్య పురుషుడు?

2173
02:10:21,333 --> 02:10:23,333
అసలు ఈ సమాధుల గొడవ అంతా మొదలైంది,

2174
02:10:23,458 --> 02:10:25,666
"నువ్వు గొప్పా? నేను గొప్పా?" అన్న
దగ్గరే కదా?

2175
02:10:26,458 --> 02:10:28,375
దానికి ముగింపు కూడా అక్కడే ఉంది.

2176
02:10:29,250 --> 02:10:30,500
ఏం చేయాలో నాకు తెలుసు.

2177
02:10:31,750 --> 02:10:33,166
కానీ నేను ఒక్కడినే ఏమీ చేయలేను.

2178
02:10:34,125 --> 02:10:36,916
దానికి ఊరి సహకారమంతా ఉంటేనే,
చేయగలం.

2179
02:10:39,083 --> 02:10:41,000
ఏదేమైనా, నేను చిన్నాతో ఉంటా.

2180
02:10:43,041 --> 02:10:44,166
మీరుంటారా?

2181
02:10:44,458 --> 02:10:47,208
[మెల్లని వాయిద్యాలతో సంగీతం మోగుతోంది]

2182
02:10:56,708 --> 02:10:59,666
భీమయ్య, మధుబాబు వంతు అప్పుడు మాత్రం,
అంకెలు మెల్లగా లెక్క పెట్టండి.

2183
02:10:59,833 --> 02:11:00,666
- అర్థమైందా?
- సరే.

2184
02:11:00,791 --> 02:11:04,000
- అరవై వేలు.
- అరవై వేలు, భీమయ్య గారు!

2185
02:11:04,125 --> 02:11:06,083
- డెబ్భై వేలు!
- డెబ్భై వేల ఒక్క రూపాయి!

2186
02:11:06,458 --> 02:11:08,541
తొంబై వేల ఒక్క రూపాయి.

2187
02:11:09,041 --> 02:11:11,958
లక్ష రూపాయలు! లక్ష రూపాయలు!

2188
02:11:12,083 --> 02:11:13,583
ఎకరం లక్షా?

2189
02:11:14,041 --> 02:11:16,375
మా ఊరిలో సరైన వసతులు లేక,

2190
02:11:16,541 --> 02:11:19,041
పుట్టిన పిల్లల్లో చాలా మంది,
చనిపోతున్నారు.

2191
02:11:20,125 --> 02:11:22,833
అందుకే ఒక ప్రసూత ఆసుపత్రి కట్టించాలని
అనుకుంటున్నాం.

2192
02:11:24,666 --> 02:11:29,125
మీకు మరణానికి ఉపయోగపడేది, మాకు
జననానికి ఉపయోగపడుతుందమ్మా.

2193
02:11:29,875 --> 02:11:31,416
ఒక్కసారి ఆలోచించుకోండి.

2194
02:11:49,541 --> 02:11:51,375
[ఆశాజనకమైన సంగీతం మోగుతోంది]

2195
02:11:51,625 --> 02:11:53,833
చెట్టు కింద చోటు దొరకలేదే.

2196
02:11:55,083 --> 02:11:57,000
అందుకే చెట్టునే నీ దగ్గరికి
తీసుకొచ్చేసాను.

2197
02:12:27,583 --> 02:12:28,958
ఇప్పుడు అర్థమైందమ్మా,

2198
02:12:29,125 --> 02:12:31,416
నువ్వు చెట్టు కింద చోటు ఎందుకు అడిగావని.

2199
02:12:55,333 --> 02:12:57,291
[జనం అరుపులు]

2200
02:12:57,875 --> 02:12:59,125
మా తాతను లేపుకుపోయారండి.

2201
02:12:59,250 --> 02:13:00,375
మా అమ్మమ్మని లేపుకుపోయారండి.

2202
02:13:00,541 --> 02:13:02,125
లక్ష రూపాయలు ఇప్పిస్తారా, ఇప్పించరా?

2203
02:13:02,250 --> 02:13:04,916
- మీరు ఎక్కడ దొరికారురా బాబు!
- అన్యాయంగా మా వాళ్లందరినీ మోసం చేసారండి.

2204
02:13:05,041 --> 02:13:06,833
- నేను ఉన్నాను కదా!
- మా డబ్బు మాకు కావాలి!

2205
02:13:09,291 --> 02:13:11,708
రద్దు! అంతా రద్దయిపోయింది.

2206
02:13:12,208 --> 02:13:13,458
అన్నీ రద్దయిపోయాయి.

2207
02:13:14,666 --> 02:13:18,750
ఎప్పుడో వందా-రెండు వందల ఏళ్ళ క్రితం
జరిగిన సంఘటనలన్నీ తిరగతోడుకుంటారా?

2208
02:13:19,041 --> 02:13:20,375
నా మాట వినండిరా!

2209
02:13:21,041 --> 02:13:23,458
అన్నీ, రద్దు కాబడుతున్నాయి.

2210
02:13:23,625 --> 02:13:27,291
మీరు అందరు కూడా నాతో పాటు గట్టిగా
చెప్పండి, "అన్నీ రద్దు కాబడుతున్నాయి!"

2211
02:13:27,416 --> 02:13:28,666
[అందరూ] "అన్నీ రద్దు కాబడుతున్నాయి!"

2212
02:13:28,791 --> 02:13:31,250
- రద్దు కాబడుతున్నాయి!
- [అందరూ] రద్దు కాబడుతున్నాయి!

2213
02:13:32,458 --> 02:13:34,833
- పదండి.
- ఆ, పదండి...

2214
02:13:36,083 --> 02:13:39,083
ఒరేయ్! ఎక్కడికి వెళ్తున్నారురా?

2215
02:13:39,750 --> 02:13:42,791
[నవ్వుతూ] ఊరి పెద్ద దగ్గరికండీ.

2216
02:13:43,125 --> 02:13:44,541
ఊరి పెద్దని నేనే కదరా?

2217
02:13:44,666 --> 02:13:45,958
మీరే "రద్దు" అని చెప్పారు కదండీ?

2218
02:13:46,083 --> 02:13:47,791
వంద సంవత్సరాల క్రితంవి అన్నీ
రద్దంటే,

2219
02:13:47,916 --> 02:13:49,625
అపూర్వ గారే కదా మా ఊరి పెద్ద?

2220
02:13:49,750 --> 02:13:51,375
- అంతే!
- అక్కడికే వెళ్తున్నాం!

2221
02:13:51,500 --> 02:13:52,708
పదండి పోదాం!

2222
02:13:55,833 --> 02:14:01,333
మన ఊరివాళ్లంతా ఐకమత్యంతో, కలిసిమెలిసి
చేసే ఒకే ఒక్క పని ఏంటంటే...

2223
02:14:02,375 --> 02:14:03,500
హుహ్!

2224
02:14:03,625 --> 02:14:05,333
నన్ను వెధవని చేయటమే.

2225
02:14:06,000 --> 02:14:09,541
♪ కాలాన్నే గడిపే సయ్యాటలేరా ♪

2226
02:14:09,666 --> 02:14:16,625
♪ నోమి లాలా... ♪

2227
02:14:17,208 --> 02:14:20,166
♪ [ఆంగ్లంలో] నాకు నిద్రపోవాలనుంది ♪

2228
02:14:20,666 --> 02:14:22,291
[తెలుగులో] ♪ నిద్రపో! ♪

2229
02:14:22,458 --> 02:14:26,083
♪ హాయి, హాయి, హాయిగా నిద్రపో! ♪

2230
02:14:30,208 --> 02:14:32,750
♪ [ఆంగ్లంలో] నాకు నిద్రపోవాలనుంది ♪

2231
02:14:34,875 --> 02:14:36,125
♪ [తెలుగులో] నిద్రపో! ♪

2232
02:14:41,583 --> 02:14:45,041
♪ హాయి, హాయి, హాయిగా నిద్రపో! ♪

2233
02:14:45,166 --> 02:14:46,666
♪ నిద్రపో! ♪

2234
02:14:47,333 --> 02:14:48,208
[పగలబడిన నవ్వు]

2235
02:14:52,083 --> 02:14:53,125
హ్మ్!

2236
02:14:54,833 --> 02:14:56,958
- [తలుపు కొడుతున్న శబ్దం]
- పోవే...

2237
02:15:04,250 --> 02:15:05,833
[ఉలిక్కిపడి అరుపు]

2238
02:15:05,958 --> 02:15:09,208
మన ఊరి చుట్టుపక్కల ఉన్న పెద్దలంతా
మిమ్మల్ని కలవడానికి వచ్చారమ్మా.

2239
02:15:09,416 --> 02:15:11,500
ఏదో పెద్ద సమస్య వచ్చిందంట.

2240
02:15:11,625 --> 02:15:15,500
అది మీరు తప్ప, ఇంకెవరూ తీర్చలేరని
అందరూ ఇక్కడికి వచ్చారమ్మా!

2241
02:15:16,250 --> 02:15:19,000
♪ ఉప్పు కప్పురంబు ఒకే ఒక్క పోలికుండూ! ♪

2242
02:15:19,125 --> 02:15:20,083
[బాధతో నిట్టూర్పు]