1
00:00:05,555 --> 00:00:20,550
<small> <u>অনুবাদও সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

2
00:00:25,555 --> 00:00:29,550
<small> <u>সহযোগিতায়</small></u>
<font color="Yellow">মো:রানা </font>

3
00:01:56,208 --> 00:01:57,358
কী হয়েছে,মা ?

4
00:01:57,567 --> 00:01:59,007
আমি লক্ষ করছি যে.....

5
00:01:59,207 --> 00:02:00,722
সারাক্ষণ বই নিয়ে বসে থাকো৷

6
00:02:00,922 --> 00:02:02,038
তোমার আপকামিং কোনো এক্সাম আছে?

7
00:02:03,024 --> 00:02:05,808
হ্যা, আমি পরীক্ষা দিয়েছিলাম...

8
00:02:06,848 --> 00:02:08,095
কিন্তু ফেল করেছি।

9
00:02:09,015 --> 00:02:10,932
পরীক্ষায় ফেল করেছ বলে
কষ্ট পাচ্ছ কেন?

10
00:02:11,348 --> 00:02:12,651
তুমি আরেকবার পরীক্ষা দিতে পারবে।

11
00:02:14,898 --> 00:02:16,198
না....

12
00:02:16,515 --> 00:02:18,432
এই পরীক্ষা জীবনে একবারই আসে।

13
00:02:19,557 --> 00:02:21,515
আমি পরীক্ষা দিয়ে দিছি, 
কিন্তু দূর্ভাগ্যক্রমে আমি পাস করতে পারি নি৷

14
00:02:22,265 --> 00:02:23,527
কী হয়েছে মা?

15
00:02:24,048 --> 00:02:26,432
তুমি বলছো এটা জীবনে একবারই আসে 
আর তুমি আগেই ফেল করে বসে আছো।

16
00:02:26,640 --> 00:02:28,188
এরকম কঠিন সাবজেক্ট বেচে নিলে কেন?

17
00:02:28,390 --> 00:02:30,640
সেই সাবজেক্টের বিষয় কী?

18
00:02:35,482 --> 00:02:39,640
এই সাবজেক্টে উন্মাদনা আর
 উত্তেজনায় ভরপুর,

19
00:02:41,598 --> 00:02:44,140
পৃথিবীর অন্য কিছু থেকে ভিন্ন।

20
00:02:51,702 --> 00:02:55,015
-গোবর্ধন!বাই। 
 -বাই!

21
00:03:05,540 --> 00:03:08,140
হেই গোবর্ধন,সাবধানে।

22
00:03:23,890 --> 00:03:25,298
হেই গোবর্ধন,এসব কী?

23
00:03:25,498 --> 00:03:26,682
চাচা, স্টক শেষ হয় নি, তাই না?

24
00:03:26,973 --> 00:03:29,057
না । ওরা সবে শুরু করেছে।

25
00:03:30,023 --> 00:03:32,435
সরকারের উচিত পেঁয়াজের 
সাথে সবজিও দেয়া।

26
00:03:32,635 --> 00:03:34,412
দাম আমাদের সামর্থ্যের বাইরে।

27
00:03:36,848 --> 00:03:37,923
-সুবর্ণা আন্টি...
 -হ্যাঁ৷

28
00:03:38,348 --> 00:03:40,880
আমি অফিস থেকে ফেরার 
পথে দু’টি ঢেঁড়স চেয়েছিলাম,

29
00:03:41,080 --> 00:03:43,147
চাটনি তৈরি করার জন্য , 
তার দাম ১৩০ টাকা।

30
00:03:43,773 --> 00:03:45,665
এটা আমাদের সামর্থ্যে কীভাবে পরে? 
মনে হচ্ছে আমাদের চাটনি তৈরি করা
 বন্ধ করে দিতে হবে।

31
00:03:45,873 --> 00:03:46,963
গোবর্ধন....

32
00:03:48,465 --> 00:03:49,890
আজকে দুধের প্যাকেট কিনে
আনলে না কেন?

33
00:03:50,150 --> 00:03:52,075
আমি প্যাকেটের দুধে পর্যাপ্ত মাখন পাই না৷

34
00:03:52,840 --> 00:03:54,757
সেজন্য সরাসরি ডায়েরি থেকে দুধ নিয়ে এসেছি।

35
00:03:56,757 --> 00:03:57,840
হেই গোব....

36
00:03:59,257 --> 00:04:02,106
অনেক রোদ, 
তুমি কালো হয়ে যাবে।

37
00:04:02,306 --> 00:04:04,713
তুমি ওখানে গিয়ে বসো, 
আমি তোমার জন্য লাইনে দাড়াবো।

38
00:04:04,963 --> 00:04:06,223
লাগবে না,ধন্যবাদ।

39
00:04:06,423 --> 00:04:08,132
আমার জায়গায় আমিই দাড়াবো 
তোমার জায়গায় তুমি দাড়াও৷

40
00:04:12,048 --> 00:04:13,465
- চাচা, পরে কল করব। 
- ঠিক আছে।

41
00:04:23,590 --> 00:04:25,007
ভালো দেখে বেশি করে দিয়েন।

42
00:04:26,407 --> 00:04:29,507
- হ্যালো মিস্টার... 
- ওখান থেকে কিছু দেন।

43
00:04:29,707 --> 00:04:30,732
হ্যালো, তোমাকে বলছি।

44
00:04:31,298 --> 00:04:34,840
এগুলো আদার কার্ড না খেলার জন্য কার্ড নিয়ে এসেছ? 
এত কার্ড নিয়ে এসেছ ।

45
00:04:35,040 --> 00:04:35,742
সত্য কথা বলো তো,

46
00:04:35,942 --> 00:04:38,070
তুমি সবগুলো পিঁয়াজ পরে বিক্রি করবে নাকি?

47
00:04:39,840 --> 00:04:41,423
কী বলছেন স্যার?

48
00:04:42,865 --> 00:04:44,798
আপনি জানে একটা পরিবারের 
সপ্তাহে কত কেজি পিঁয়াজ লাগে?

49
00:04:45,798 --> 00:04:47,215
মনে হচ্ছে ব্ল্যাক মার্কেট...

50
00:04:51,715 --> 00:04:52,923
তোমরা তৈরি?

51
00:04:53,345 --> 00:04:54,673
আমরা তৈরি আছি, আংকেল।

52
00:04:57,923 --> 00:04:59,298
- ভাবি....
- হ্যা।

53
00:05:00,757 --> 00:05:01,911
এত বাটার কেন?

54
00:05:02,111 --> 00:05:03,465
বাচ্চারা ডোসা খেতে যাচ্ছে।

55
00:05:03,944 --> 00:05:06,632
বুঝেছি, 
কিন্তু এত বাটার ঢালছ কেন?

56
00:05:07,232 --> 00:05:08,965
তাদের মা হিসেবে তোমার চিন্তিত 
হবার কথা বুঝতে পেরেছি।

57
00:05:09,215 --> 00:05:12,382
কিন্তু তুমি যদি বাচ্চাদের এত চর্বি খাওয়ায় 
ওরা ক্লাসে ডাব্বা মারবে।

58
00:05:13,507 --> 00:05:15,090
সরো, আমি তৈরি করে দিচ্ছি....

59
00:05:16,607 --> 00:05:18,632
আংকেল, না..না...

60
00:05:19,277 --> 00:05:20,323
শিশি

61
00:05:20,523 --> 00:05:21,523
ওহ নো।

62
00:05:24,090 --> 00:05:27,643
প্রথমে তিনটা ফুটো ফেলতে হবে,

63
00:05:28,134 --> 00:05:30,878
একটা থেকে আরেকটা দুরে থাকবে...

64
00:05:31,437 --> 00:05:34,237
আর পরে তাদের একত্র করে 
গোল করে নাও।

65
00:05:35,173 --> 00:05:39,257
এই শেষ,  সুস্বাস্থ্যকর ডোসা তৈরি হয়ে গেল।

66
00:05:41,648 --> 00:05:45,965
আমাদের অবশ্যই খাবারের সাথে বাচ্চাদের 
বুদ্ধি দিতে হবে,তাহলে তারা খাবার উপভোগ করবে।

67
00:05:46,815 --> 00:05:50,082
কুশি বেবির জন্য একটা বৃত্ত।

68
00:05:50,692 --> 00:05:53,290
হানি সোনার জন্য আয়তক্ষেত্র।

69
00:06:08,248 --> 00:06:10,832
ওহ মাই গড। 
পুরো পরিবার এখন সময়ের মর্যাদা শিখে গেছে।

70
00:06:12,082 --> 00:06:12,915
পরের কনসেপ্ট...

71
00:06:13,632 --> 00:06:19,590
মা শোন, আমার স্যার বলেছেন নতুন শো 
ছাড়া যেন ক্লাসে না ডুকি।

72
00:06:19,965 --> 00:06:24,465
তাহলে যাস না। তোর বাবার মতো বোতল নিয়ে
সারা শহর ঘুরে বেড়া।

73
00:06:26,132 --> 00:06:28,590
কান্না বন্ধ কর। 
বন্ধ না করলে থাপ্পড় দিব৷

74
00:06:30,507 --> 00:06:31,687
এসব কী, ভাবি?

75
00:06:32,861 --> 00:06:34,407
অন্যের উপরের রাগ 
বাচ্চার উপর ঝাড়ছ কেন?

76
00:06:34,607 --> 00:06:37,340
আমার রাগ যদি অন্যের উপর না ঝাড়ি 
আমার মাথা ফেটে যাবে।

77
00:06:37,943 --> 00:06:39,173
হেই কান্না বন্ধ করো।

78
00:06:39,898 --> 00:06:41,048
সন্ধ্যায় তোমার জন্য নতুন শো নিয়ে আসব৷

79
00:06:47,191 --> 00:06:48,132
রাতে কখনো এসেছে?

80
00:06:48,757 --> 00:06:49,298
জানি না৷

81
00:06:50,173 --> 00:06:52,840
আমি ১ টা পযন্ত তার জন্য অপেক্ষা করেছি...

82
00:06:53,732 --> 00:06:54,732
কিন্তু সে আসে নি।

83
00:06:56,632 --> 00:06:57,715
সে বদলে যাবে..

84
00:06:59,173 --> 00:07:01,007
অভ্যাস তাড়াতাড়ি বদলে যায় না৷

85
00:07:02,257 --> 00:07:03,465
আমাদের তাকে সময় দিতে হবে।

86
00:07:06,007 --> 00:07:07,590
তুই আয় 
স্কুলের দেরি হয়ে যাচ্ছে।

87
00:07:18,882 --> 00:07:19,557
সাবধানে।

88
00:07:19,757 --> 00:07:21,848
জানালার সিট আমার। 
জানালার সিট আমার।

89
00:07:22,738 --> 00:07:25,348
শোন, নিজেদের জিনিস নিজেরা বহন করবে।
কোনোকিছু যেন বাদ না যায়৷

90
00:07:25,548 --> 00:07:28,219
- ঠিক আছে। 
- ভালো করে পড়াশোনা করো। সাবধানে যেও৷

91
00:07:28,419 --> 00:07:29,719
- বাই, মাম...ঠিক আছে। 
- ভালোমতো খেও।

92
00:07:30,632 --> 00:07:33,340
কী হয়েছে, গোবর্ধন। 
আজকে তোমার ভাবির মেজাজ এত গরম?

93
00:07:33,540 --> 00:07:34,757
তোমার ভাই মদ খেয়েছে বলে?

94
00:07:36,079 --> 00:07:38,757
গতরাতে তোমার রুম থেকে 
অনেক শব্দ শুনতে পেলাম।

95
00:07:39,132 --> 00:07:40,382
সেটা সম্পর্কে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি?

96
00:07:41,090 --> 00:07:44,882
বদমাইস। 
আমারই ভুল হয়েছে তোমার সাথে কথা।

97
00:07:45,082 --> 00:07:47,423
আমি যেন তোমার সাথে কথা 
বলার জন্য পাগল হয়ে আছি...

98
00:07:48,880 --> 00:07:51,298
অন্যের সংসারে কান দেয়া 
তোমাদের একটা অভ্যাস।

99
00:07:54,548 --> 00:07:55,923
তোমার কাঁধ ফুলাচ্ছ কেন?

100
00:07:57,451 --> 00:07:58,507
আমি? 
কখন করলাম?

101
00:07:59,249 --> 00:08:00,840
তাহলে এসব কী?

102
00:08:04,290 --> 00:08:05,790
আমার সামনে কাঁধ ফুলাচ্ছে।

103
00:08:07,651 --> 00:08:09,114
- এই সপ্তাহের মধ্যে আমরা এটা বন্ধ করে দিব। 
- গুড মর্নিং।

104
00:08:09,516 --> 00:08:11,134
গুড মর্নিং। 
পরে কল করব৷

105
00:08:13,839 --> 00:08:15,748
তোর প্যাকেজিং ইন্ডাস্ট্রির কথা মনে আছে?

106
00:08:16,165 --> 00:08:16,965
আমরা সব এপ্রোবাল পেয়ে গেছি।

107
00:08:17,265 --> 00:08:19,706
আমাদের সকল বন্ধুরা 
তাদের শেয়ার ইনভেস্ট করছে,

108
00:08:20,193 --> 00:08:21,215
শুধু আমরাই বাকি আছি।

109
00:08:21,415 --> 00:08:23,702
তাদের আরো তিন অপেক্ষা করতে বলো৷ 
আমি যেকোনোভাবে জোগাড় করে দিব৷

110
00:08:23,902 --> 00:08:24,902
ঠিক আছে।

111
00:08:31,707 --> 00:08:33,165
এত সকাল কী পান করছ?

112
00:08:34,623 --> 00:08:35,582
কফি৷

113
00:08:36,457 --> 00:08:39,415
ভালো, তুমি প্রতিদিন চিনি দিয়ে কফি খাও৷

114
00:08:39,748 --> 00:08:42,207
তাহলে তোমার ডায়াবেটিস 
কীভাবে নিয়ন্ত্রণে থাকবে?

115
00:08:43,357 --> 00:08:46,363
তুমি দৌড়াতে যাও না, 
জিমেও যেতে চাও না,

116
00:08:46,750 --> 00:08:48,318
ইয়োগাও করতে চাও না৷

117
00:08:54,482 --> 00:08:56,582
তুমি পরিবারের গুরুজন৷

118
00:08:57,915 --> 00:09:00,498
আমাদের সুখ তোমার মাঝে। 
বুঝার চেষ্টা করো৷

119
00:09:01,123 --> 00:09:03,790
ঠিক আছে, 
আমি অফিসে যাচ্ছি।

120
00:09:04,457 --> 00:09:05,515
হেই...

121
00:09:15,566 --> 00:09:16,783
প্রতিদিন এটা করো কেন?

122
00:09:17,186 --> 00:09:20,573
তোর কাছ থেকে বদ নজর সরানোর জন্য।

123
00:09:20,773 --> 00:09:24,382
আমি জীবিত থাকতে 
একটা বিয়ে করে ফেল৷

124
00:09:24,607 --> 00:09:28,290
আর কতদিন তোর ভাইয়ের
পরিবারের বুঝা বহন করবি?

125
00:09:28,707 --> 00:09:30,540
তোর তো একটা জীবন আছে।

126
00:09:31,373 --> 00:09:34,998
তোমার পক্ষে এটা বলা সহজ।

127
00:09:35,707 --> 00:09:38,915
বড়রা এখনো জীবনে সেটেল হতে পারে নি, 
আগে তাদের সেটেল হতে দেও৷

128
00:09:39,248 --> 00:09:41,298
আমার কাছে অনেক সময় আছে 
আমি পরে বিয়ে করব।

129
00:09:41,582 --> 00:09:43,998
তাছাড়া আমাদের ঘরের বউয়ের অনেক ভালো।

130
00:09:44,198 --> 00:09:46,082
এখন আমাদের এরকম একটা  
মেয়ে খুঁজতে হবে, তাই না?

131
00:09:47,040 --> 00:09:48,582
- কিন্তু আমার কথাটা শোন...
- থামো..

132
00:09:50,565 --> 00:09:52,582
আমাদের মধ্যে কোনো পার্থক্য আনার চেষ্টা করলে
ছুরি মেরে ভুরি বের করে ফেলব।

133
00:09:53,898 --> 00:09:56,665
আমার ভাতিজা-ভাতিজী কী 
আমার সন্তানের মতো নয়?

134
00:10:01,582 --> 00:10:02,832
সুখে থাক!

135
00:10:04,540 --> 00:10:05,582
আর সবসময় সুখে থাকবি।

136
00:10:05,915 --> 00:10:07,290
সেক্সি গার্ল৷

137
00:10:36,342 --> 00:10:39,573
হ্যালো... ২৩ টাকার পেট্রোল... এদিকে আসো৷

138
00:10:40,756 --> 00:10:41,827
- গুড মর্নিং, ব্রো। 
- হেই....

139
00:10:42,127 --> 00:10:43,557
কতবার বলেছি আমাকে ওই নামে ডাকবে না?

140
00:10:55,592 --> 00:10:57,973
এত জোরে নাড়াচ্ছ কেন?
 মাত্র ২৩ টাকার তেল।

141
00:10:59,367 --> 00:11:00,382
দাঁড়িয়ে দেখো।

142
00:11:02,523 --> 00:11:05,507
একদিন এখানে এসে তোকে দিয়ে 
ট্যাংক তেল দিয়ে ফুল করব।

143
00:11:05,757 --> 00:11:06,740
আমি এখানে বসে অপেক্ষা করব৷

144
00:11:16,848 --> 00:11:21,224
- কী হয়েছে, নারেশ?

145
00:11:21,565 --> 00:11:23,835
স্যার, আপনি লিফট ব্যবহার করছেন না কেন...

146
00:11:24,035 --> 00:11:26,001
সারা রাস্তা হেঁটে 
নিজেকে কষ্ট দিচ্ছেন?

147
00:11:26,201 --> 00:11:27,732
কার্ডিও, নারেশ, কার্ডিও।

148
00:11:27,984 --> 00:11:30,940
আমাদেরকে ডায়বেটিস আর 
বিপি থেকে দুরে থাকতে হবে।

149
00:11:31,607 --> 00:11:32,967
আমরা যদি লিফট বেচে নেই,

150
00:11:33,422 --> 00:11:36,496
আনন্দের জন্য সিগারেট আর 
 অবসর সময় মদ খাই,

151
00:11:36,773 --> 00:11:39,482
আমাদের স্বাস্থ্য খুব শীঘ্রই অসুস্থ হয়ে যাবে।

152
00:11:40,398 --> 00:11:42,815
ব্যায়াম করো, নারেশ, ব্যায়াম করো।

153
00:11:45,898 --> 00:11:47,148
গুড মর্নিং, স্যার৷

154
00:11:52,732 --> 00:11:54,779
- স্যার, এদিকে আসেন 
- কী?

155
00:11:55,607 --> 00:11:56,773
এরকম ধরেন তো।

156
00:11:58,481 --> 00:11:59,377
এসব কী গোবর্ধন?

157
00:11:59,577 --> 00:12:01,107
ধরেন তো৷

158
00:12:03,590 --> 00:12:07,940
আমি মধ্যবিত্তের জন্য ৬০০ বর্গ/ফুটে 
একটা ট্রিপল বেডরুম ডিজাইন করেছি

159
00:12:08,523 --> 00:12:10,190
আর গরিব মানুষ আপনার সরকারি 
আবাসন প্রকল্পের অধীনে থাকবে।

160
00:12:10,523 --> 00:12:13,982
ট্রিপল বেডরুম ৬০০ বর্গ/ফুটে?

161
00:12:14,898 --> 00:12:15,323
কীভাবে?

162
00:12:15,623 --> 00:12:17,311
হল ৩৩০ বর্গ/ফুট,

163
00:12:17,511 --> 00:12:20,462
যেহেতু রান্নাঘর বড় দরকার, 
তাই আমি এর জন্য ১২০ বর্গ/ফুট রেখেছি।

164
00:12:20,662 --> 00:12:21,865
বাচ্চাদের বেডরুমের জন্য ৮০ ফুট।

165
00:12:22,165 --> 00:12:24,607
তারপর বাকি ৭০ বর্গ/ফুটের মধ্যে
দুটি বেডরুম হবে।

166
00:12:25,815 --> 00:12:30,690
৭০ বর্গ/ফুটে দুইটা বেডরুম...
বেশ ছোট হয়ে গেল না?

167
00:12:30,898 --> 00:12:31,532
এটাতে তো একটা বেড রাখা যাবে।

168
00:12:31,932 --> 00:12:34,773
বেডরুমে শুধু বেড থাকলেই তো হয়। 
আর কী চান?

169
00:12:35,232 --> 00:12:37,823
না, মানে চারদিকে আর কোনো জায়গায় নেই।

170
00:12:38,123 --> 00:12:40,565
বেডরুমে চারদিকে ঘুরাঘুরি করবেন কেন?

171
00:12:41,540 --> 00:12:43,482
সেটার রোড আর পার্কিং আছে।

172
00:12:44,540 --> 00:12:48,023
বেডরুমে শুধু আমাদেরকে ঘুমানোর জন্য যেতে
 হবে আর শেষ হলে বেরিয়ে আসব। এই তো৷

173
00:12:49,507 --> 00:12:51,773
জায়গায় কম বলে ওরা চলে যাবে না তো?

174
00:12:52,357 --> 00:12:53,398
তার সুযোগ নেই।

175
00:12:54,148 --> 00:12:56,075
যারা এই জায়গায় মানসিকভাবে সুখী...

176
00:12:56,275 --> 00:12:58,427
তারা ঘরের সাইজ নিয়ে কখনো 
অভিযোগ করবে না।

177
00:12:58,673 --> 00:13:03,690
কারণ একজন পুরুষ সবসময় বলতে লজ্জা বোধ
 করে সে 1 BHK তে থাকে,

178
00:13:04,607 --> 00:13:08,023
সে 2 BHK-এ থাকে তা বলতে
 অস্বস্তি বোধ করে।

179
00:13:09,032 --> 00:13:12,773
কিন্তু সে গর্বিত বোধ করে জানাতে চায় 
সে 3 BHK তে থাকে।

180
00:13:14,023 --> 00:13:16,115
আর সে আপনার সরকারকে
 অপ্রয়োজনীয় ভোট দেবে...

181
00:13:16,369 --> 00:13:17,969
তার গর্বের কারণ।

182
00:13:19,357 --> 00:13:20,898
ওয়াও।

183
00:13:23,107 --> 00:13:24,499
আমাদের কখন ডিজাইন পাঠাবে?

184
00:13:26,982 --> 00:13:28,440
আমাদের এডভান্স টাকা দিবেন?

185
00:13:28,740 --> 00:13:31,840
অফিসে এসো, 
আমরা সমস্ত ফর্মালিটি শেষ করব৷

186
00:13:32,040 --> 00:13:33,351
- ধন্যবাদ স্যার। 
- এই প্রজেক্ট আপনার।

187
00:13:33,551 --> 00:13:35,096
- গুড ওয়ার্ক৷ 
- ধন্যবাদ, স্যার।

188
00:13:37,190 --> 00:13:38,773
তুমি সবসময় আমাদের গর্ব বোধ করাও।

189
00:13:39,212 --> 00:13:40,648
জানো এটা কত বড় অর্ডার 
আমাদের জন্য?

190
00:13:41,197 --> 00:13:43,565
বলো গোবর্ধন, 
কী চাও?

191
00:13:50,315 --> 00:13:51,898
এই দরখাস্তে সাইন করুন।

192
00:13:52,232 --> 00:13:53,248
এটা কী?

193
00:13:53,607 --> 00:13:54,690
ব্যাংক গ্যারেন্টি।

194
00:13:55,315 --> 00:13:57,565
আমার ভাই একটা প্যাকেজিং
 ইন্ডাস্ট্রি শুরু করবে।

195
00:13:57,982 --> 00:14:00,273
সব ব্যাংকই ঋণ অনুমোদনের জন্য 
জামিনদারের স্বাক্ষর চাইছে।

196
00:14:00,982 --> 00:14:02,565
আমি ভাবছি তোমার নিজের জন্য কিছু চাইবে।

197
00:14:02,883 --> 00:14:04,065
এটা আমার জন্য, স্যার।

198
00:14:06,023 --> 00:14:07,073
সাইন করে দিলাম।

199
00:14:07,398 --> 00:14:08,398
হেই...

200
00:14:09,417 --> 00:14:10,417
আমি সিরিয়াসলি জিজ্ঞেস করছি...

201
00:14:11,231 --> 00:14:12,732
আমি তিন বছর ধরে তোমাকে প্রপোজ করছি৷

202
00:14:13,565 --> 00:14:14,632
গ্রহণ করছ না কেন?

203
00:14:14,898 --> 00:14:16,690
তোমাকে যে না বলবে 
সে বোকামি করবে না?

204
00:14:18,107 --> 00:14:19,140
তুমি অনেক সুন্দরী।

205
00:14:20,357 --> 00:14:23,065
মেয়ে হয়েও তুমি ঘরে না বসে 
কাজ করছ।

206
00:14:24,523 --> 00:14:25,815
তাছাড়া তুমি আমায় পছন্দ করো।

207
00:14:28,065 --> 00:14:32,273
সবকিছু ঠিক আছে কিন্তু তুমি যে 
শর্ত দিয়েছ তা আমার পছন্দ হয় নি।

208
00:14:33,398 --> 00:14:34,482
হেই।

209
00:14:34,857 --> 00:14:36,548
অঞ্জনা, আমার টাওয়ার বি-এর 
প্ল্যান নিয়ে আসো।

210
00:14:36,748 --> 00:14:37,748
ঠিক আছে স্যার৷

211
00:14:42,565 --> 00:14:43,565
তাকে পছন্দ করো?

212
00:14:43,857 --> 00:14:45,065
অবশ্যই।

213
00:14:46,331 --> 00:14:47,523
তাকে বিয়ে করতে চাও?

214
00:14:47,882 --> 00:14:48,925
গড৷

215
00:14:49,076 --> 00:14:52,899
সে তার মা, ভাই, আর তাদের স্ত্রী 
এবং বাচ্চাদের, দাদির সাথে থাকে,

216
00:14:53,099 --> 00:14:54,334
আমার কী হবে?

217
00:14:54,534 --> 00:14:56,468
সে মনে হয় হোস্টেলের ওয়াডেন।

218
00:15:02,607 --> 00:15:06,440
সে বুঝিয়েছে তুমি হোস্টেল চালাও।

219
00:15:06,648 --> 00:15:08,523
এই বয়সে এত দায়িত্ব নিচ্ছ কেন?

220
00:15:09,232 --> 00:15:12,398
তুমি সবসময় তোমার পরিবারের 
সমস্যা নিয়ে পরে থাকো।

221
00:15:12,698 --> 00:15:15,337
যে সবার জন্য বেচে থাকে 
মেয়েরা তার প্রশংসা করে,

222
00:15:15,823 --> 00:15:19,084
কিন্তু সে চায় যে শুধু তার জন্য বেচে থাকবে।

223
00:15:20,690 --> 00:15:21,773
সবাই জাহান্নামে যাক।

224
00:15:27,565 --> 00:15:29,737
গত মাসে মরিচের গুড়াতে একটা কিনলে
 আরেকটা ফ্রি দেয়ার অফার ছিল না?

225
00:15:29,947 --> 00:15:31,829
এই মাসে সেটা বন্ধ করে দিছি, স্যার।

226
00:15:32,232 --> 00:15:32,965
কেন?

227
00:15:33,199 --> 00:15:35,439
আমরা এটা কয়েক মাস দিয়ে থাকি, 
পরে আর থাকে না।

228
00:15:36,923 --> 00:15:40,140
স্যার আপনি যদি ৪০০ টাকার বেশি খরচ করেন 
আপনি একটা বালতি ফ্রি পাবেন।

229
00:15:42,690 --> 00:15:43,898
সেটা কোথায় রাখব?

230
00:15:45,570 --> 00:15:45,982
স্যার?

231
00:15:46,182 --> 00:15:49,940
আমাদের বাড়িতে অনেক বালতি আছে। 
আমি এরকম বোকামি কৌশলে পা দিব না৷

232
00:15:51,428 --> 00:15:52,440
বিল টা দেও৷

233
00:15:52,862 --> 00:15:54,273
একটা কেরি ব্যাগ এড করে দিব?

234
00:16:21,390 --> 00:16:22,265
অটো

235
00:17:12,132 --> 00:17:13,482
ওই ছেলেটার কী হয়েছে?

236
00:17:13,898 --> 00:17:15,539
এখনো সে এরকম রয়েছে?

237
00:17:15,739 --> 00:17:18,523
সত্য, সে সাধারণ পুরুষের
 কাজকাম মেনে চলে না৷

238
00:17:20,815 --> 00:17:22,440
একজন পুরুষের কী করা উচিত?

239
00:17:23,157 --> 00:17:25,023
তার পুরুষত্ব প্রমাণ করার জন্য
 সবসময় লোহার রড বাঁকায়?

240
00:17:36,081 --> 00:17:38,077
THE FAMILY STAR

241
00:17:48,142 --> 00:17:50,352
এখন শুধুমাত্র তোমার 
সাইট কেড়ে নিব।

242
00:17:50,902 --> 00:17:53,652
যদি করপোরেট এটা জানতে পারে 
তোমার জীবনও হারাতে পারো৷

243
00:17:54,652 --> 00:17:57,568
তাছাড়া কে এমন ক্ষমতাবান 
যে আমাদের সাথে মীমাংসা করবে?

244
00:18:09,052 --> 00:18:12,527
সে? 
গোবর্ধন সমাধান করবে?

245
00:18:13,593 --> 00:18:15,760
ভালোই জোক শুনালে।

246
00:18:17,102 --> 00:18:18,235
হ্যালো বাদ্রার৷

247
00:18:18,952 --> 00:18:22,327
অভিনন্দন। শুনেছি তুমি ওয়াইন শপের
ট্রেন্ডার জিতেছ।

248
00:18:26,952 --> 00:18:28,018
গুড মর্নিং।

249
00:18:28,418 --> 00:18:29,427
হায় আংকেল।

250
00:18:29,660 --> 00:18:30,743
কী রে গোবর্ধন?

251
00:18:31,868 --> 00:18:34,160
তোর কী হল? 
তুই বেঁচে থাকতে চাস না?

252
00:18:35,093 --> 00:18:36,093
মজা করো না, ভাই।

253
00:18:36,577 --> 00:18:38,502
চাচা এই সাইট নির্মাণের জন্য 
আমার কাছে একটা প্ল্যান চেয়েছেন,

254
00:18:38,702 --> 00:18:39,969
আমাকে ৫০০০০ টাকা ফি দেয়ার কথা বলেছেন।

255
00:18:40,269 --> 00:18:41,910
এটা শেষ করার পর 
তিনি আমার কল ধরছেন না।

256
00:18:43,797 --> 00:18:45,493
তখন জানতে পারলাম তুমি সাইটে আছো,
তাই তোমাকে কল করলাম।

257
00:18:45,993 --> 00:18:47,368
ডকুমেন্টস দেও তো চাচা।

258
00:18:52,660 --> 00:18:56,743
চাচা, আমাদের জরিপ নাম্বার অনুযায়ী, 
৮০ গজ...

259
00:18:58,477 --> 00:19:01,243
সাইটের বাম দিকে ৩০ ফুট রাস্তা আছে, 
তাই...

260
00:19:01,510 --> 00:19:02,785
ওটা উত্তর-পূর্ব দিকে,

261
00:19:03,618 --> 00:19:05,077
দক্ষিণ-পশ্চিম ওই দিকে।

262
00:19:05,552 --> 00:19:06,618
তুমি ভালো চুক্তি করেছ চাচা।

263
00:19:07,927 --> 00:19:11,766
তুই কী মনে করিস এই সেটেলমেন্ট
দোকান থেকে পিঁয়াজ কেনার মতো সহজ...

264
00:19:13,366 --> 00:19:19,353
নাকি বাচ্চাদের পোশাক পরানোর মতো?

265
00:19:30,227 --> 00:19:32,118
তোমার কথা বুঝতে পারছি না, ভাই।

266
00:19:33,035 --> 00:19:34,060
কেন?

267
00:19:34,561 --> 00:19:39,077
যদি কেউ পিঁয়াজ কিনে, সে মানুষ নয়?

268
00:19:41,435 --> 00:19:42,827
যদি কেউ বাচ্চাদের তৈরি হতে সাহায্য করে,

269
00:19:43,410 --> 00:19:44,827
সে কী পুরুষ নয়?

270
00:19:51,327 --> 00:19:52,868
তার পুরুষত্ব প্রমাণ করার জন্য 
সবসময় লোহার রড বাঁকানো করতে হবে?

271
00:20:45,618 --> 00:20:48,035
হেই, রান্নাঘর দক্ষিণ-পূর্ব কোণে হবে।

272
00:20:48,535 --> 00:20:50,077
তাহলে এখানে চুলা রাখলে কেন?

273
00:20:51,260 --> 00:20:52,618
এটা বাস্তু নীতির পরিপন্থী।

274
00:20:53,535 --> 00:20:54,577
চাচা...

275
00:20:55,260 --> 00:20:56,827
আমাদের বাস্তু নীতি মেনে চলা উচিত।

276
00:21:20,660 --> 00:21:21,660
ওয়াহ

277
00:21:22,643 --> 00:21:23,993
অনেক জ্বাল।

278
00:21:41,643 --> 00:21:42,660
Good lord!

279
00:21:45,827 --> 00:21:46,952
এটা উত্তর-পূর্ব কোণে হবে।

280
00:21:47,732 --> 00:21:49,202
এটা স্যাম্প বা যেকোনো 
ধরণের ওয়াটার ফ্লো হোক।

281
00:21:52,781 --> 00:21:53,781
ধুর৷

282
00:21:53,981 --> 00:21:55,452
কেউ আমার উপর অভিশাপ দিয়েছে।

283
00:21:57,318 --> 00:21:58,778
ধুর৷

284
00:21:59,102 --> 00:22:01,035
কেউ আমার উপর অভিশাপ দিয়েছে।

285
00:22:15,893 --> 00:22:19,452
বেডরুম, দেবী লক্ষ্মীর স্থান।
দক্ষিণ-পশ্চিমে, চাচা।

286
00:22:25,185 --> 00:22:29,868
হেই গেইটের সামনে কোন হালায় রান্না করছে?

287
00:22:30,118 --> 00:22:31,868
এটা পূর্ব দিক। 
প্রবেশ পথ৷

288
00:22:32,541 --> 00:22:33,618
এখানে প্রবেশের জন্য গেইট লাগানো হবে।

289
00:22:46,660 --> 00:22:48,743
4'x8' .. যথেষ্ট হবে ।

290
00:22:49,410 --> 00:22:51,118
আসলে, আজকে শুভ দিন,

291
00:22:52,924 --> 00:22:56,035
এটা একাদশী  
আমরা মুহুর্ত ঠিক করতে পারি।

292
00:23:10,071 --> 00:23:11,080
দুঃখিত, চাচা।

293
00:23:11,477 --> 00:23:13,327
আমি নারকেল আনতে ভুলে গেছি।

294
00:23:13,833 --> 00:23:14,843
জন্য তার মাথা ফাটিয়ে দিলাম।

295
00:23:15,743 --> 00:23:19,910
চাচা, নিচতলার কাজ শেষ। 
এখন প্রথমতলা....

296
00:23:20,243 --> 00:23:23,785
গোবর্ধন। 
মাত্র নিচতলার কাজ শেষ করেছ?

297
00:23:24,153 --> 00:23:27,202
প্রথমতলা নিয়ে এত তাড়া কিসের?

298
00:23:27,445 --> 00:23:34,077
কিছু সময় নিয়ে করো। 
নির্মাণ কাজে অধৈর্য হইও না। আস্তে ধীরে করো।

299
00:23:38,535 --> 00:23:40,977
ভাইলোক চলো। 
আমরা তাদের বিরক্ত করতেছি।

300
00:23:45,827 --> 00:23:46,885
গোবর্ধন৷

301
00:23:47,202 --> 00:23:48,252
ধন্যবাদ।

302
00:23:49,943 --> 00:23:50,952
থামো তো চাচা।

303
00:23:51,745 --> 00:23:53,170
আমি আর্থিক সমস্যার মধ্যে বড় হয়েছি,

304
00:23:53,387 --> 00:23:54,978
আমি কীভাবে একরম সমস্যার 
মধ্যে কাউকে সাহায্য করব না?

305
00:23:58,910 --> 00:24:00,577
এটা নেও৷

306
00:24:02,618 --> 00:24:03,635
দুঃখিত, চাচা।

307
00:24:04,493 --> 00:24:07,827
আমার প্রয়োজন, 
আমার উপার্জন ছেড়ে দিতে পারব না।

308
00:24:15,452 --> 00:24:17,035
দ্রুত হাটো৷

309
00:24:17,677 --> 00:24:21,368
শামুকের গতিতে হাঁটছ কেন?
তোমার তো ঘামে ভিজে যাওয়া উচিত।

310
00:24:23,618 --> 00:24:26,452
তুই এত তাড়াতাড়ি হেটে কোথায় যাচ্ছিস?

311
00:24:30,660 --> 00:24:32,993
কোথায় আর যাবো? 
বোকামি প্রশ্ন।

312
00:24:34,035 --> 00:24:35,452
আমার জায়গায় যাচ্ছি।

313
00:24:35,910 --> 00:24:39,102
আমার দুনিয়ায় শান্তিতে ঘুমাতে দেও। 
কাল সকালে দেখা হবে

314
00:24:39,332 --> 00:24:42,077
হেই..তোর জায়গায় ভাড়া দেয়া হয়ে গেছে।

315
00:24:43,035 --> 00:24:44,160
কী....

316
00:24:48,493 --> 00:24:49,502
হেই

317
00:24:51,243 --> 00:24:53,077
ভাড়া দেয়ার অনুমতি কে দিয়েছে?

318
00:24:55,235 --> 00:24:56,410
ওই হারামীটা কে?

319
00:24:56,660 --> 00:24:57,910
এখন তাকে বের করে দিচ্ছি।

320
00:25:02,060 --> 00:25:03,060
হেই কে রে ?

321
00:25:33,243 --> 00:25:35,118
গোবর্ধন।

322
00:25:37,577 --> 00:25:39,077
গো..গো...গো.. গোবর্ধন।

323
00:25:40,702 --> 00:25:41,752
বাড়ির মালিক।

324
00:25:42,868 --> 00:25:44,952
ওহ আপনি।

325
00:25:45,329 --> 00:25:46,168
হ্যা।

326
00:25:46,410 --> 00:25:48,785
ওই ছবিটা দিবেন, প্লিজ?

327
00:25:57,827 --> 00:25:58,843
ধন্যবাদ।

328
00:26:09,539 --> 00:26:11,160
হায়... ইন্দু।

329
00:26:11,618 --> 00:26:13,493
আমি সন্ধ্যা থেকে অপেক্ষা করছি।

330
00:26:13,785 --> 00:26:16,285
দুঃখিত, এটা আপনার রুম, তাই না?

331
00:26:16,827 --> 00:26:17,868
আপনার দাদি বলছেন।

332
00:26:18,452 --> 00:26:23,910
যাইহোক, আপনি ধন্য,
খুব ভাগ্যবান, এত সুন্দর পরিবার পেয়েছেন।

333
00:26:24,493 --> 00:26:28,452
আপনার পরিবার আপনাকে 
অনেক সম্মান করে।

334
00:26:30,535 --> 00:26:32,702
তারা আপনার উপর নির্ভরশীল।

335
00:26:33,077 --> 00:26:36,577
সকাল থেকে শুধু আপনার কথাই শুনছি।

336
00:26:37,202 --> 00:26:39,827
ট্যাপ কাজ করছে না, 
গোবর্ধন ঠিক করে দিবে।

337
00:26:40,770 --> 00:26:43,660
লাইটের আলো আসছে না, 
 গোবর্ধন দেখে নিবে।

338
00:26:44,493 --> 00:26:47,493
কোনো সমস্যা হলেই 
গোবর্ধন সামলে নিবে।

339
00:26:48,452 --> 00:26:51,785
ওহ মাই গড। 
আমি খুবই ইমপ্রেস হয়েছি।

340
00:26:56,868 --> 00:27:00,785
সরি, আমায় ভুল বুঝবেন না।

341
00:27:01,535 --> 00:27:04,743
আপনার পরিবার দেখো ইমপ্রেস হয়েছি। 
ওরা আপনাকে অনেক পছন্দ করে।

342
00:27:04,943 --> 00:27:09,461
এখন থেকে আমিও ডাকব...

343
00:27:09,922 --> 00:27:15,252
কোনো সমস্যা হলে গোবর্ধন আসবে 
ঠিক আপনার পরিবারের মতো।

344
00:27:17,618 --> 00:27:18,952
আমায় পছন্দ করেন?

345
00:27:24,993 --> 00:27:28,535
মানে আপনার রুমে থাকতে পারি?

346
00:27:34,743 --> 00:27:35,743
ধন্যবাদ।

347
00:27:48,183 --> 00:27:49,183
শুনুন...

348
00:27:53,618 --> 00:27:54,618
গুড নাইট

349
00:27:55,750 --> 00:27:56,750
গুড নাইট।

350
00:28:14,424 --> 00:28:16,160
বলেছিলি তাকে বের করে দিবি....

351
00:28:25,785 --> 00:28:27,118
তুমি সবকিছুতে ঝামেলা পাকাও।

352
00:28:33,243 --> 00:28:36,410
আমার জন্য জায়গায় রেডি করো 
আমি আসছি।

353
00:28:45,565 --> 00:28:46,568
তাকে পছন্দ করিস?

354
00:28:49,660 --> 00:28:50,952
তোর বাড়িতে থাকতে 
আমি তাকে মানিয়েছি।

355
00:28:52,960 --> 00:28:54,043
মানে কী?

356
00:28:56,835 --> 00:28:57,835
কে ওই মেয়ে?

357
00:29:00,460 --> 00:29:01,543
আমার নাম ইন্দু।

358
00:29:01,752 --> 00:29:03,502
আমি সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটিতে পড়াশোনা করছি।

359
00:29:03,877 --> 00:29:07,418
এই কলোনিতে একটা রুম ভাড়া নিতে চাই।

360
00:29:07,877 --> 00:29:09,010
এখন আমাদের কাছে ভাড়া
 দেয়ার মতো রুম মেই।

361
00:29:09,210 --> 00:29:11,395
এক কাজ করো 
ওখানে তোমার ডিটেইলস দিয়ে যাও৷

362
00:29:11,595 --> 00:29:12,928
যদি কোনো খালি ঘর পাই 
তোমাকে জানিয়ে দিব৷

363
00:29:13,502 --> 00:29:16,927
প্লিজ এরকম বলবেন না৷ 
একটা রুম হলেও আমার চলবে।

364
00:29:17,127 --> 00:29:19,985
আমি মানিয়ে নিব কিন্তু 
এই কলোনিতে আমার রুম লাগবে।

365
00:29:20,252 --> 00:29:24,377
গোবর্ধনের একটা রুম আছে 
সে মাঝেমধ্যে ব্যবহার করে।

366
00:29:25,127 --> 00:29:26,485
কিন্তু ওখানে তুমি মানিয়ে নিতে পারবে না।

367
00:29:26,693 --> 00:29:30,360
বাচ্চাদের চিল্লাফাল্লা, যৌথ পরিবার

368
00:29:30,585 --> 00:29:32,210
আমি এরকম পরিবেশ পছন্দ করি।

369
00:29:32,585 --> 00:29:35,860
তাদের পরিবারের একজন হওয়া 
অনেক আনন্দের ব্যাপার৷

370
00:29:36,127 --> 00:29:39,002
তোমার কোনো সমস্যা হবে না 
কিন্তু সে তোমাকে ডুকতে দিবে না।

371
00:29:39,585 --> 00:29:42,918
যে তার ব্যক্তিগত ঘরে ডুকে 
তাকে সে ঘৃণা করে।

372
00:29:43,118 --> 00:29:46,502
তার পরিবার বা তাকে বিরক্ত করলে
সে তোমাকে গালাগালি করবে৷

373
00:29:47,085 --> 00:29:48,335
আমি হলে তাই করতাম।

374
00:29:50,002 --> 00:29:51,168
তাতে সমস্যা কী?

375
00:29:51,502 --> 00:29:53,043
এটা সঠিক বা ভুল নয়।

376
00:29:53,752 --> 00:29:57,168
সে পাগলাটে লোক।
 তাকে হ্যান্ডেল করা খুব কষ্টকর।

377
00:29:57,502 --> 00:30:00,002
স্যার আমাকে চেষ্টা করতে দিন৷

378
00:30:00,202 --> 00:30:03,877
দাদিকে জিজ্ঞেস করলাম গোবর্ধনের
রুম ভাড়া দিতে পারি।

379
00:30:05,252 --> 00:30:06,289
প্রথমে সে মানা করে...

380
00:30:06,778 --> 00:30:09,874
কিন্তু যখন তাকে বলি একটা সুন্দরী মেয়ে
তখন সে রাজি হয়ে যায়।

381
00:30:10,402 --> 00:30:14,335
কিন্তু আমার সন্দেহ হচ্ছে এই মেয়েকে নিয়ে। 
মনে হচ্ছে সে তোর উপর নজর আছে।

382
00:30:17,127 --> 00:30:18,177
থাম তো।

383
00:30:19,043 --> 00:30:20,127
সে আমার উপর নজর রাখবে কেন?

384
00:30:20,710 --> 00:30:23,627
তাহলে কী? 
হায়দ্রাবাদে কী ঘরের অভাব পরেছে?

385
00:30:24,143 --> 00:30:25,960
তোর সকল নেগেটিভ দিক দেখেও
সে রাজি হয়েছে।

386
00:30:26,793 --> 00:30:29,252
আমি নিশ্চিত 
সে তোকে পছন্দ করে।

387
00:30:30,252 --> 00:30:32,002
জানি না সে কী দেখেছে আর
কোথায় তোর সাথে দেখা হয়েছে।

388
00:30:34,418 --> 00:30:35,418
আমার বিরিয়ানি চাই....

389
00:30:35,627 --> 00:30:37,375
হেই এখানে সবাই এসে 
তাড়াতাড়ি তোমাদের খাবার খেয়ে নাও...

390
00:30:37,575 --> 00:30:38,853
নাহলে হাতে লাঠি নিব।

391
00:30:44,858 --> 00:30:48,835
হেই তোমরা কান্না করছ কেন?

392
00:30:49,085 --> 00:30:51,252
নতুন ভাড়াটিয়া তার জন্য 
বিরিয়ানি অর্ডার দিয়েছে।

393
00:30:51,960 --> 00:30:54,877
তখন থেকে তারাও বিরিয়ানির
 জন্য কান্না করছে।

394
00:30:56,293 --> 00:30:59,418
হেই। আমরা কখন বিরিয়ানি খেয়েছি?

395
00:31:00,152 --> 00:31:01,835
প্রতি মাসের প্রতি চতুর্থ রবিবার বিকেলে খাই।

396
00:31:02,710 --> 00:31:05,168
মাসের মাঝখানে বিরিয়ানি কীভাবে আনব?

397
00:31:07,168 --> 00:31:08,168
স্যার, আইসক্রিম।

398
00:31:08,377 --> 00:31:09,710
আইসক্রিম।

399
00:31:12,460 --> 00:31:14,918
আমরা সেই ভাগ্যবান নই, তাই না?

400
00:31:15,835 --> 00:31:17,002
মনে হয় উপরের ভাড়াটিয়ার জন্য৷

401
00:31:17,318 --> 00:31:18,377
ওহ স্যরি।

402
00:31:21,066 --> 00:31:23,384
আমাদের জীবন বিরিয়ানি আর
 আইসক্রিম পাওয়ার যোগ্য নয়৷

403
00:31:25,395 --> 00:31:27,477
আমরা বিরিয়ানি চাই.....

404
00:31:27,677 --> 00:31:29,630
হেই তোদের সমস্যা কী?

405
00:31:30,663 --> 00:31:31,471
তোদের থাপ্পড় দিব...

406
00:31:31,695 --> 00:31:32,835
- হেই 
- খা...

407
00:31:33,418 --> 00:31:35,043
এখনো তোমাদের বিরিয়ানি লাগবে?

408
00:31:36,043 --> 00:31:38,293
সে পোঙ্গল আর পেসারত্তুর অর্ডার দিয়েছে৷

409
00:31:41,256 --> 00:31:42,998
ওরে বাড়ি থেকে বের করে দিব৷

410
00:31:51,085 --> 00:31:52,668
গুড মর্নিং, 
গোবর্ধন।

411
00:31:52,960 --> 00:31:56,043
তোমার নিজের জন্য একবারে 
খাবারের অর্ডার দিতে পারো না৷

412
00:31:56,377 --> 00:31:57,752
বাচ্চারা নিচে আছে।

413
00:31:58,002 --> 00:31:59,835
ওরা যা দেখবে তা চাইবে।

414
00:32:00,335 --> 00:32:01,918
এটা ভাবো না কেন?

415
00:32:02,235 --> 00:32:05,043
দয়া করে নিজে রান্না করো
 নাহয় বাইরে গিয়ে খেয়ে এসো।

416
00:32:07,627 --> 00:32:10,293
শোন, তোমার সাথে কথা বলছি।

417
00:32:11,043 --> 00:32:13,335
এত চিল্লাচিল্লি করছ কেন?

418
00:32:14,127 --> 00:32:15,793
যদি বাচ্চারা কিছু চায় 
তাদের এনে দাও৷

419
00:32:17,043 --> 00:32:20,752
না হলে আমায় বলো ওরা কী চায়, 
আমি অর্ডার করে দিব৷

420
00:32:22,543 --> 00:32:23,593
কী?

421
00:32:25,527 --> 00:32:29,668
আমি বলছি বলো ওরা কী চায়, 
আমি অর্ডার করে দিব।

422
00:32:30,585 --> 00:32:32,085
পাগল হয়েছ?

423
00:32:33,893 --> 00:32:35,377
আমাদের জন্য তুমি অর্ডার করবে কেন?

424
00:32:36,602 --> 00:32:37,668
মনে করো আমরা এটা আনতে পারব না?

425
00:32:38,960 --> 00:32:40,760
আমরা ডিসিপ্লিন আর টাইমটেবল ফলো করি৷

426
00:32:41,060 --> 00:32:43,377
আমাদের সম্পর্কে কথা বলার আগে 
দয়া করে একবার আমাদের সম্পর্কে খুঁজ নিও৷

427
00:32:44,335 --> 00:32:46,377
আমরা চাইলে তাজ থেকে 
খাবার আনতে পারব।

428
00:32:47,085 --> 00:32:48,494
এখন কী করব?

429
00:32:48,903 --> 00:32:52,252
আমি খাবো নাকি তোমার 
মতো অনাহারে থাকব?

430
00:32:52,835 --> 00:32:53,835
কী?

431
00:32:55,293 --> 00:32:56,293
এখানে কে অনাহারে থাকে?

432
00:32:58,404 --> 00:32:59,668
তোমার বুদ্ধিসুদ্ধি গেছে নাকি?

433
00:33:01,460 --> 00:33:03,835
দুঃখিত, 
আমি তা বলতে চাই নি।

434
00:33:04,710 --> 00:33:07,252
এটাই প্রথম দিন। আমার জিনিসপত্র গুচ্ছি 
তাই খাবারের অর্ডার দিয়েছি।

435
00:33:07,918 --> 00:33:08,918
ঠিক আছে?

436
00:33:09,377 --> 00:33:13,085
সামনে আমার কারণে তুমি বা তোমার 
 সন্তানদের কেউই কষ্ট পাবে না।

437
00:33:13,418 --> 00:33:14,418
কথা দিলাম।

438
00:33:15,085 --> 00:33:16,460
ঠিক আছে? 
গুড ডে।

439
00:33:18,043 --> 00:33:19,043
গুড ডে৷

440
00:33:23,502 --> 00:33:24,527
শোন...

441
00:33:27,418 --> 00:33:28,668
ওহ গড৷

442
00:33:34,168 --> 00:33:37,043
আমার কাপড় ইস্তি দেয়া হয় নি, 
 কলেজে যেতে দেরি হয়ে যাচ্ছে।

443
00:33:37,252 --> 00:33:39,627
তোমার আয়রন বক্স ধার নিতে পারি?

444
00:33:51,543 --> 00:33:56,293
ওই মেয়ে...আয়রন বক্স চেয়েছে।

445
00:33:59,668 --> 00:34:01,460
তুই কেন দিচ্ছিস?

446
00:34:02,602 --> 00:34:04,752
- বাচ্চাদের দিয়ে দিচ্ছিস না কেন? 
- ওরা পড়াশোনা করছে।

447
00:34:11,877 --> 00:34:13,002
মানে ওরা খেলছে...

448
00:34:14,883 --> 00:34:15,853
যাও..

449
00:34:16,053 --> 00:34:17,752
যাও ... ভেতরে যাও।

450
00:34:28,130 --> 00:34:31,085
তোমার অস্বস্তি লাগছে না তো?

451
00:34:32,710 --> 00:34:33,835
না৷

452
00:34:35,460 --> 00:34:36,877
কিন্তু তোমাকে এটা শিখতে হবে৷

453
00:34:37,909 --> 00:34:41,085
প্রত্যেকেরই মৌলিক
 কাজগুলি করতে শিখতে হবে।

454
00:34:41,460 --> 00:34:43,085
এটা আমাদের দৈনন্দিন জীবনে কাজে আসবে।

455
00:34:43,502 --> 00:34:46,752
ঠিক আছে। 
শিখে নিব। ধন্যবাদ।

456
00:34:49,835 --> 00:34:50,860
কে সে?

457
00:34:51,293 --> 00:34:52,293
কে?

458
00:34:52,710 --> 00:34:55,002
কে যে তোমার পেন্টহাউজ ভাড়া নিয়েছে।

459
00:34:57,643 --> 00:34:58,768
শুনেছি সে খুব সুন্দরী।

460
00:35:01,127 --> 00:35:02,185
তাকে রাতে দেখেছি,

461
00:35:03,543 --> 00:35:04,552
দেখতে ভালো।

462
00:35:06,310 --> 00:35:07,477
তাকে সকালেও দেখেছি,

463
00:35:10,102 --> 00:35:11,102
সে দেখতে দারুণ।

464
00:35:12,935 --> 00:35:13,993
তার প্রেমে পরেছ?

465
00:35:17,654 --> 00:35:22,302
খোদা! তার মা, বাবা, 
তার বউ আর বাচ্চারা....

466
00:35:22,972 --> 00:35:27,752
দাদা,দাদি.... 
আমার কী হবে?

467
00:35:29,180 --> 00:35:30,202
তুমি....

468
00:35:33,176 --> 00:35:34,211
খোদা৷

469
00:35:38,727 --> 00:35:39,743
দোস্ত  বলো।

470
00:35:40,127 --> 00:35:42,383
দোস্ত , তোর ভাই মদের দোকানে কার সাথে 
মারামারি করেছে।

471
00:35:42,583 --> 00:35:44,227
এখান থেকে যা। আমাদের ব্যবসার ক্ষতি হচ্ছে।

472
00:35:46,893 --> 00:35:48,268
ফোনটা শেখর ভাইকে দে।

473
00:35:49,227 --> 00:35:50,560
- গোবর্ধন। 
- ভাই.....

474
00:35:51,335 --> 00:35:54,435
সে যা চায় দিয়ে দেও, 
আমি টাকা পাঠিয়ে দিব।

475
00:35:55,060 --> 00:35:56,768
কী বাজে বলছ গোবর্ধন?

476
00:35:57,143 --> 00:35:59,954
আর কত দিন ওর আচরণ সহে যেতে হবে? 
আমি শুধু তোর জন্য শান্ত হয়ে আছি।

477
00:36:00,685 --> 00:36:02,893
আর কেউ হলে তাকে খুঁটিতে বেধে 
মেরে ভর্তা করে ফেলতাম।

478
00:36:04,127 --> 00:36:06,185
তাকে কোনো আশ্রমে পাঠাচ্ছ না কেন?

479
00:36:07,668 --> 00:36:09,518
তোমার বালের দোকান বন্ধ করে দিব।

480
00:36:11,960 --> 00:36:14,560
তুমি মদ বিক্রি করছো, সেটা করতে থাকো।
উপদেশ দিতে এসো না...

481
00:36:15,893 --> 00:36:19,060
সন্ধ্যা পর্যন্ত সে যা চায় দিতে থাকো৷

482
00:36:21,893 --> 00:36:24,662
- দোস্ত, তার সাথে থাকিস। 
- হ্যা?

483
00:36:25,604 --> 00:36:27,238
খাওয়া শেষ হলে
বাড়ি পৌঁছে দিছ।

484
00:36:27,467 --> 00:36:28,102
ঠিক আছে।

485
00:36:34,977 --> 00:36:38,310
গোবর্ধন এটা তোমার দায়িত্ব। 
যা পারো করো কিন্তু তাকে বুঝাও।

486
00:36:38,602 --> 00:36:40,852
জানো ওই সাইটও এই মলের মালিকের৷

487
00:36:41,435 --> 00:36:42,935
মন খারাপ করবেন না, স্যার।

488
00:36:43,403 --> 00:36:45,310
সে আমাদের ডিজাইন দেখলে
 এমনিতেই রাজি হয়ে যাবে।

489
00:36:50,852 --> 00:36:53,810
পাটি। পাটি।

490
00:36:54,010 --> 00:36:55,132
- হেই গায়েস। 
- স্যার৷

491
00:36:55,941 --> 00:36:57,534
আপনি যান, 
আমি দুই মিনিটের মধ্যে আসছি।

492
00:36:57,734 --> 00:36:59,518
- তাড়াতাড়ি আসো। ঠিক আছে, চলো...
- ঠিক আছে, স্যার৷

493
00:37:09,786 --> 00:37:11,625
- সে কল করছে কেন? 
- এখন ব্যস্ত আছে।

494
00:37:14,147 --> 00:37:17,449
ধুর৷

495
00:37:18,968 --> 00:37:20,082
বন্ধ করে দে।

496
00:37:20,823 --> 00:37:22,058
এখন বন্ধ আছে।

497
00:37:25,560 --> 00:37:28,393
- পাটি। পাটি। 
- আজকে আর পিছনে থাকানো হবে না।

498
00:37:36,544 --> 00:37:37,737
হেই সাবধানে আসো।

499
00:37:39,268 --> 00:37:41,787
বাচ্চারা তাড়াতাড়ি আসো 
আংকেল চলে আসবে৷

500
00:37:44,102 --> 00:37:45,231
দাদি, সাবধানে।

501
00:37:46,100 --> 00:37:48,134
- দাদি আমরা অনেক আনন্দ করেছি, তাই না? 
- অবশ্যই।

502
00:37:48,818 --> 00:37:50,122
সামনের সপ্তাহে সার্কাসে যাবো।

503
00:37:50,418 --> 00:37:55,053
আর তারপর ওয়াটার ওয়াল্ডে, 
আর পরে শপিং করতে, ঠিক আছে?

504
00:37:55,460 --> 00:37:57,610
সব জায়গায় ঘুরব৷ 
কালকে দেখা হবে।

505
00:37:57,810 --> 00:38:00,502
ঠিক আছে, দাদি। 
গুড নাইট। লাভ ইউ।

506
00:38:01,485 --> 00:38:02,485
লাভ ইউ টু।

507
00:38:02,685 --> 00:38:03,743
গুড নাইট।

508
00:38:10,168 --> 00:38:11,377
হেই হায়।

509
00:38:12,384 --> 00:38:15,793
তুমি বাইরে গিয়ে খেতে বলেছিলে, তাই না?

510
00:38:16,093 --> 00:38:21,377
আমার একা যেতে ভালো লাগছিল না, তাই 
বাচ্চাদের বললাম ওরা যেতে চায় কিনা,

511
00:38:21,877 --> 00:38:23,710
ওরা বলল তারা যাবে, 
তাই সাথে করে নিয়ে গেছি।

512
00:38:24,085 --> 00:38:27,710
ওরা অনেক খুশি ছিল। 
কিন্তু দাদি তো অবিশ্বাস্য।

513
00:38:28,293 --> 00:38:30,835
তিনি বাচ্চাদের চেয়ে বেশি দুষ্টু ছিলেন।

514
00:38:32,052 --> 00:38:35,293
উনাকে একবার হলেও বাইরে নিয়ে যেও।

515
00:38:35,668 --> 00:38:40,293
তিনি মলের লিফট দেখে সেই ইঞ্জিনিয়ারিং
  কীভাবে তৈরি হল দেখে অবাক হয়েছেন৷

516
00:38:41,225 --> 00:38:42,291
তিনি পাগল ছিলেন।

517
00:38:42,793 --> 00:38:45,967
তাহলে ঠিক আছে, 
গুড নাইট, বাই।

518
00:38:47,902 --> 00:38:48,935
দাড়াও।

519
00:38:51,327 --> 00:38:52,577
এখানে কী হচ্ছে?

520
00:38:54,035 --> 00:38:58,577
একজন অপরিচিত ব্যক্তি তোমাদের বাইরে যেতে
বলল আর তোমরা সবাই ভেড়ার পালের মতো তার সাথে চলে গেলে?

521
00:38:58,777 --> 00:38:59,818
গোবর্ধন।

522
00:39:00,118 --> 00:39:05,160
মেয়েটা বেশ কয়েকবার বাইরে যেতে বলে,
 তাই আমরা অনিচ্ছায় তার সাথে গিয়েছি।

523
00:39:05,368 --> 00:39:09,577
আমরা অনিচ্ছায় যাব,
 কিন্তু মানুষ তা মনে করবে না।

524
00:39:13,868 --> 00:39:15,993
আর তাকে কী বলেছ বলো।

525
00:39:19,243 --> 00:39:21,577
শুনেছি তুমি মলে লিফট দেখে 
খুব উত্তেজিত হয়েছিলে।

526
00:39:23,802 --> 00:39:26,910
তাছাড়া কয়েকদিনের মধ্যে ওই মেয়েটার
 এত কাছের কীভাবে হয়ে গেলে?

527
00:39:29,910 --> 00:39:31,386
এগুলো হল পরিবারের প্রবেশ করার কৌশল,

528
00:39:31,586 --> 00:39:33,240
একবার তারা ঢুকে গেলে, 
ওরা পরিবারকে ভাঙতে শুরু করে।

529
00:39:34,627 --> 00:39:37,535
তুমি সারাদিন টিভির সামনে থাকো না?

530
00:39:38,327 --> 00:39:39,993
আমাদের চারপাশে কী হচ্ছে দেখো না?

531
00:39:40,327 --> 00:39:42,702
ওরা বলে অপরিচিতদের উপর বিশ্বাস করো না 
 আর তাদের মিষ্টি কথার জ্বালে ফেসো না।

532
00:39:43,503 --> 00:39:44,503
অনেক হয়েছে।

533
00:39:46,187 --> 00:39:48,327
আমাদের বন্ধুত্ব করা বন্ধ করো৷

534
00:39:48,842 --> 00:39:51,269
ওই মেয়ে আমাদের ঘরে যেন না আসে আর 
তোমরা সবাই তার ঘরে যাবে না।

535
00:39:51,469 --> 00:39:52,669
কথা দাও।

536
00:39:54,481 --> 00:39:56,368
কথা দিলাম আংকেল। 
আবার এটা করব না।

537
00:39:57,577 --> 00:39:59,567
- কথা দিলাম আংকেল। আবার এটা করব না। 
- কথা দিলাম, আংকেল।

538
00:39:59,767 --> 00:40:00,551
আমিও কথা দিলাম আংকেল।

539
00:40:05,313 --> 00:40:06,161
কথা দিলাম।

540
00:40:07,593 --> 00:40:09,269
এখন ঘুমাতে যাও।

541
00:40:22,518 --> 00:40:24,733
- সে কখন আসল? 
- অনেক আগে।

542
00:40:25,113 --> 00:40:26,118
আমায় বললে না কেন?

543
00:40:26,327 --> 00:40:27,725
বলার সুযোগ দিস নি।

544
00:40:28,476 --> 00:40:30,368
পাগল কোথাকার।

545
00:40:33,327 --> 00:40:34,327
শোন, হ্যালো।

546
00:40:35,077 --> 00:40:36,577
হ্যালো, শোন... দাঁড়াও৷

547
00:40:38,785 --> 00:40:41,077
হ্যালো, দাঁড়াও প্লিজ।

548
00:40:41,993 --> 00:40:44,127
আমার কথা শোন... যেও না।

549
00:40:44,327 --> 00:40:45,335
শোন।

550
00:40:56,743 --> 00:40:57,760
কফি।

551
00:41:00,618 --> 00:41:03,118
তোমার জন্য স্পেশালভাবে তৈরি করেছি।

552
00:41:05,285 --> 00:41:08,202
আসলে গতকাল রাতে 
তোমার সম্পর্কে কথা বলছিলাম।

553
00:41:17,785 --> 00:41:18,818
মিস.ইন্দু।

554
00:41:22,493 --> 00:41:23,518
হ্যালো...

555
00:41:23,993 --> 00:41:25,043
মি.ইন্দু...

556
00:41:25,935 --> 00:41:27,743
মনে হয় এই কুরিয়ার তোমার৷

557
00:41:28,160 --> 00:41:29,993
- দাদি ভুলে মনে হয় রেখে দিছে। 
-অটো।

558
00:41:31,285 --> 00:41:33,077
আজ সকালে হঠাৎ দেখলাম...

559
00:41:33,277 --> 00:41:39,035
এই কুরিয়ার দেয়ার জন্য 
এখানে অপেক্ষা করে আছি।

560
00:41:39,460 --> 00:41:40,657
- এটা বলা গুরুত্বপূর্ণ। 
- সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটি?

561
00:41:41,193 --> 00:41:41,743
ঠিক আছে, ম্যাডাম।

562
00:41:41,943 --> 00:41:45,452
মিস.ইন্দু, 
গতরাতে জন্য মাফ করো।

563
00:41:47,227 --> 00:41:49,015
- চলো। 
- শোন....

564
00:41:55,268 --> 00:41:58,618
আমি অফিসে আসছি...
স্যার পরে কল করব।

565
00:42:02,535 --> 00:42:03,235
হ্যালো।

566
00:42:03,452 --> 00:42:06,118
ম্যাডাম এভাবে চলে যেও না। 
একটু দাড়াও।

567
00:42:07,352 --> 00:42:10,285
আমায় ফলো করতে বাধ্য করছ কেন?

568
00:42:10,577 --> 00:42:14,145
বাড়িতে আমরা বাচ্চাদের অনেক গল্প বলি,

569
00:42:15,378 --> 00:42:17,217
কারণ গোপনীয়তা আছে, 
এটা ব্যক্তিগত!

570
00:42:18,310 --> 00:42:19,993
তুমি না জানিয়েই ঢুকে পড়েছ।

571
00:42:21,702 --> 00:42:23,243
কিন্তু যখন শুনেছ আমরা
 তোমার সম্পর্কে কথা বলছি,

572
00:42:24,327 --> 00:42:25,343
তোমার উচিত ছিল
 ওখান থেকে চলে যাও, তাই না?

573
00:42:26,718 --> 00:42:28,202
তোমার কানে শোনা উচিত ছিল না।

574
00:42:29,777 --> 00:42:30,777
এভাবে তাকিও না৷

575
00:42:32,035 --> 00:42:34,910
আমার জায়গায় আমি ভুল নই, 
এটা তোমার ভুল, তুমি শুনেছ।

576
00:42:40,470 --> 00:42:43,004
কার দোষ সেটা বাদ দেও,

577
00:42:44,197 --> 00:42:46,523
তোমার পিছনে আসছি কারণ 
না জেনে একটা মেয়েকে আঘাত করেছি।

578
00:42:48,577 --> 00:42:49,474
ঠিক আছে, বাদ দাও৷

579
00:42:52,077 --> 00:42:54,013
খোদাই জানেন আমার উদ্দেশ্য।

580
00:42:54,535 --> 00:42:56,089
আমরা কী পরিবারকে অপরিচিতদের 
সম্পর্কে সতর্ক করব না?

581
00:42:56,527 --> 00:42:58,018
- এটা কী ভুল? 
- শোন...

582
00:43:02,145 --> 00:43:03,722
মাই গড৷

583
00:43:11,035 --> 00:43:14,035
আমায় কলেজ যেতে হবে। 
নামিয়ে দিবে?

584
00:43:14,685 --> 00:43:16,160
সেন্ট্রাল ইউনিভার্সিটি, তাই না?

585
00:43:18,493 --> 00:43:22,118
যদি তোমাকে কলেজ নামিয়ে দিয়ে অফিস যাই 
আমার অতিরিক্ত ৪০ কিলো ঘুরতে হবে।

586
00:43:23,660 --> 00:43:25,785
তুমি যদি এক লিটার পেট্রোল কিনে দাও 
তোমাকে নামিয়ে দিয়ে আসব।

587
00:43:27,785 --> 00:43:31,785
চেহারা দেখে বুঝতে পারছি তোমার ডিমান্ড, 
 কিন্তু আমার বাজেটের ভেতরে থাকতে হবে।

588
00:43:32,935 --> 00:43:34,368
আমি এটাতে সাহায্য করতে পারব না৷

589
00:43:36,893 --> 00:43:37,893
ঠিক আছে, চলো।

590
00:43:46,160 --> 00:43:48,368
স্যার, কে সে? 
সে অনেক সুন্দরী ।

591
00:43:48,643 --> 00:43:49,643
আপনার প্রেমিকা?

592
00:43:49,843 --> 00:43:50,884
না... না।

593
00:43:51,310 --> 00:43:53,647
এরকম কিছু না। 
বন্ধু।

594
00:43:53,946 --> 00:43:56,910
আপনার লাল মুখ দেখে বুঝে গেছি।

595
00:43:59,643 --> 00:44:03,285
আপনি সত্যিই, স্যার। 
দারিদ্রের মধ্যেও একটা মেয়েকে ভালোবাসেন।

596
00:44:05,618 --> 00:44:08,952
কে গরীব? 
তোকে বলছি?

597
00:44:10,018 --> 00:44:11,293
তুই অনেক ধনী, তাই না?

598
00:44:11,493 --> 00:44:12,868
তোর মুখ আর দেখাবি না।

599
00:44:23,357 --> 00:44:25,425
- ৫ টার সময় কলেজ শেষ হবে। 
- ঠিক আছে।

600
00:45:40,490 --> 00:45:43,061
যাও গিয়ে খেলো। 
তোমাদের মাকে বলব এখানে খাবার পাঠিয়ে দিতে।

601
00:45:43,529 --> 00:45:46,154
যাও বাচ্চারা, 
সে আমাদের পরিবারের একজন।

602
00:45:46,354 --> 00:45:48,067
না আংকেল, 
আমরা তোমাকে কথা দিয়েছি.....

603
00:45:48,267 --> 00:45:49,367
আমরা গেলে 
তোমার জন্য বিপদ হবে৷

604
00:45:49,567 --> 00:45:52,573
- চলো। 
- থামো। আমার কিছু হবে না।

605
00:47:19,174 --> 00:47:23,474
-Daddy! Daddy, happy father's day.
-Thank you.

606
00:47:23,713 --> 00:47:26,112
Daddy! Daddy! Wake up...

607
00:47:26,312 --> 00:47:28,365
Happy father's day, daddy.

608
00:47:39,845 --> 00:47:42,644
Happy father's day, uncle!

609
00:49:39,006 --> 00:49:41,891
এখানে লেখো, ঠিক আছে।

610
00:49:43,740 --> 00:49:45,907
হেই কে তুমি?

611
00:49:52,990 --> 00:49:54,032
কে তুমি?

612
00:49:57,192 --> 00:50:00,282
তোমাকে বলছি। 
কে তুমি?

613
00:50:02,957 --> 00:50:06,074
আমি ক্ষুধার্ত, ম্যাডাম। আমার কাছে টাকা না
থাকায় বাইরে খাওয়ার সামর্থ্য নেই।

614
00:50:06,274 --> 00:50:08,990
তোমার বড় নাতি আমার সব 
টাকা নিয়ে খেয়ে ফেলছে।

615
00:50:11,699 --> 00:50:14,320
৮ লাখ,
কোনো নিরাপত্তা বা নিশ্চয়তা ছাড়াই।

616
00:50:14,520 --> 00:50:16,282
সে আমায় দিতে বলেছে, 
আমি দিয়েছি।

617
00:50:16,482 --> 00:50:18,457
এখন ফিরতে দিতে বলায় 
সে আমার কল ধরছে না।

618
00:50:18,657 --> 00:50:19,684
আমাকে এড়িয়ে চলছে।

619
00:50:19,915 --> 00:50:21,865
যাইহোক তার উপর আমার রাগ নেই।

620
00:50:22,349 --> 00:50:25,865
সে নেশায় আসক্ত, 
তার কষ্ট বুঝতে পারছি।

621
00:50:31,990 --> 00:50:35,532
একইভাবে আমার কষ্টটা 
বুঝতে অনুরোধ করছি।

622
00:50:41,574 --> 00:50:43,699
তোমাকে অনেকবার দেখেছি।

623
00:50:47,265 --> 00:50:49,740
মল্লেশ এক ঘন্টার মধ্যে
তার অটো নিয়ে চলে আসবে।

624
00:50:50,532 --> 00:50:57,532
যদি টাকা থাকে তোমার স্বামীকে নিয়ে যেতে বলো
আর না থাকলে তুমি উঠে এসো।

625
00:51:04,574 --> 00:51:07,405
এই গ্রানাইটটি দেখছেন, আমরা এটা
স্পেশালভাবে ইতালি থেকে আমদানি করেছি...

626
00:51:07,623 --> 00:51:09,568
- এটা আপনার পুল এরিয়ার জন্য পারফেক্ট হবে। 
- ঠিক আছে।

627
00:51:20,240 --> 00:51:21,324
- মঞ্জু...
- হে স্যার৷

628
00:51:23,374 --> 00:51:24,740
- এখানে একটু সামলাও তো। 
- ঠিক আছে, স্যার৷

629
00:51:25,015 --> 00:51:26,740
- মঞ্জু দেখছে। 
- নিশ্চয়ই।

630
00:51:27,740 --> 00:51:28,440
- হ্যালো... 
- হ্যালো...

631
00:51:28,657 --> 00:51:29,657
হায়৷

632
00:51:57,407 --> 00:51:58,415
বসো৷

633
00:52:00,447 --> 00:52:02,945
- কী করছিস? 
- ঠিক আছে, বসো।

634
00:52:05,140 --> 00:52:07,074
আজকে তোমাদের স্কুলে বা
 টিউশনে যেতে হবে না৷

635
00:52:08,199 --> 00:52:09,240
সব বন্ধ আজকে৷

636
00:52:09,440 --> 00:52:11,158
এখন তোমাদের আংকেল একটা লেসন শিখাবে।

637
00:52:11,821 --> 00:52:14,010
এটা তোমাদের বইয়ে বা ক্লাসে শেখানো হয় না৷

638
00:52:14,210 --> 00:52:20,032
যদি কেউ আমাদের পরিবারের 
মহিলা বা কারো সাথে সমস্যা করে,

639
00:52:20,932 --> 00:52:24,282
তোমাদের শিখাবো কী করা উচিত 
আর কীভাবে সেই পরিস্থিতির মোকাবিলা করবে৷

640
00:52:26,240 --> 00:52:28,140
দেখে শিখো৷

641
00:52:28,365 --> 00:52:31,365
আর যখন একই রকম সমস্যা হবে 
তোমাদের সেই শিক্ষা কাজে লাগাতে হবে৷

642
00:52:31,665 --> 00:52:32,690
ঠিক আছে?

643
00:52:36,932 --> 00:52:38,199
ঠিক আছে, আংকেল।

644
00:52:38,874 --> 00:52:40,615
-ঠিক আছে, আংকেল। 
- ঠিক আছে, আংকেল।

645
00:52:47,490 --> 00:52:48,886
শুনেছি তুমি দুপুরের বাড়িতে এসেছিলে...

646
00:52:50,161 --> 00:52:54,000
আর বলেছিলে একটা অটো পাঠাবে 
আর মহিলারা সেটায় উঠে আসবে।

647
00:52:55,724 --> 00:52:59,390
শুধু মহিলারাই যথেষ্ট 
নাকি পুরুষদেরও লাগবে?

648
00:52:59,615 --> 00:53:01,949
আমি শুনেছি তোর পরিবারের 
লোক কম কথা বলে৷

649
00:53:03,324 --> 00:53:05,824
তোকে এই ধরণের জিনিসগুলি
বুদ্ধির সাথে সামলাতে হবে।

650
00:53:38,449 --> 00:53:39,536
যখন একটা মেয়ে আমাদের উপর বিশ্বাস রাখে

651
00:53:39,736 --> 00:53:45,008
সে বিশ্বাস করে সে নিরাপদ আর 
আমাদের পরিবার তাকে রক্ষা করবে,

652
00:53:46,615 --> 00:53:50,532
সে শুধু পুত্রবধূই নয়, 
এই পরিবারের হক মালিক।

653
00:54:19,990 --> 00:54:22,765
আংকেল৷ আংকেল৷

654
00:54:22,965 --> 00:54:23,965
শিশি

655
00:54:24,849 --> 00:54:26,074
তোমাদের ভয় পেলে হবে না৷

656
00:55:30,907 --> 00:55:34,032
আরে! তোমার কাছে আমাদের টাকা চেয়েছি,
 তুমি সহিংসতার আশ্রয় নিচ্ছ কেন?

657
00:55:34,324 --> 00:55:35,615
শুধু টাকা চেয়েছিস?

658
00:55:37,199 --> 00:55:38,365
হারামজাদা।

659
00:55:39,482 --> 00:55:41,074
শুধু টাকা চেয়েছিস?

660
00:56:08,740 --> 00:56:10,589
আবার যদি এটা করার চেষ্টা করো

661
00:56:12,153 --> 00:56:13,776
মনে রেখো আমাদের পরিবারেও পুরুষ আছে....

662
00:56:15,018 --> 00:56:17,096
আর তোমার পরিবারের মহিলা আছে।

663
00:56:18,240 --> 00:56:20,824
যদিও তোমার মতো, আমাদেরকে 
এসব সার্ভিসের উপর নির্ভর করতে হয় না৷

664
00:56:22,365 --> 00:56:25,532
আমরা খোলা মাঠে ভালো আছি,
 তৃণভূমি, গোডাউন, চালা,

665
00:56:26,849 --> 00:56:28,699
বাস, ট্রেন, ট্রাক, কার

666
00:56:33,839 --> 00:56:35,018
যেকোনো কিছু।

667
00:56:36,657 --> 00:56:37,699
আসো...চলো।

668
00:56:54,282 --> 00:56:56,282
তোমার সাথে কথা আছে।

669
00:56:59,074 --> 00:57:01,240
এভাবে চলে যেও না। 
তোমার সাথে কথা আছে।

670
00:57:07,465 --> 00:57:08,824
তোমার সমস্যা কী?

671
00:57:10,865 --> 00:57:12,365
এত মদ খাওয়া কেন?

672
00:57:17,407 --> 00:57:19,324
আমি কখনো বাবাকে দেখি নি।

673
00:57:21,157 --> 00:57:23,449
ছোট থেকে তুমি আমার কাছে বাবার মতো।

674
00:57:25,199 --> 00:57:26,699
তোমাকে অনেক ভালোবাসি৷

675
00:57:28,907 --> 00:57:30,615
তোমার বাচ্চাদের শিক্ষার খরচ বহন করি,

676
00:57:31,490 --> 00:57:35,532
আর ভাবিকে আর্থিক সাহায্য করা 
আমার জন্য কখনো বুঝা হয়ে উঠে নি।

677
00:57:38,157 --> 00:57:39,865
আমি যদি এটা করি, 
এটা তাদের প্রতি শুধু আমার দায়িত্ব।

678
00:57:42,407 --> 00:57:43,824
কিন্তু তুমি যদি করো 
সেটা ভালোবাসা৷

679
00:57:46,676 --> 00:57:48,407
অনেক হয়েছে, ভাই। 
থামো।

680
00:57:50,324 --> 00:57:51,699
এটা ভালো দেখাচ্ছে না৷

681
00:57:52,865 --> 00:57:54,115
এটা ভালো দেখাচ্ছে না। 
এটা আমাদের পরিবারের জন্যও ভালো না।

682
00:57:56,574 --> 00:57:58,657
তোমাকে ধ্বংস হতে দেখতে পারছি না।

683
00:58:05,449 --> 00:58:07,115
বলো কার সাথে রাগ করে আছো?

684
00:58:08,657 --> 00:58:09,715
আমার সাথে?

685
00:58:11,699 --> 00:58:13,449
যদি রাগ মিটে যায়
আমায় মারো,

686
00:58:19,490 --> 00:58:21,490
আমি চাই তুমি আগের মতো হও।

687
00:58:22,924 --> 00:58:24,199
তোমার বই নিয়ে পড়ে থাকো।

688
00:58:41,207 --> 00:58:44,199
তাদের মধ্যে কী হয়েছে, দাদি?

689
00:58:46,032 --> 00:58:47,240
এসব কী?

690
00:58:49,532 --> 00:58:51,157
আমরা মানুষ, তাই না?

691
00:58:52,365 --> 00:58:53,574
আমাদের ভুলে যাওয়া উচিত।

692
00:58:55,990 --> 00:58:58,947
শত শত ভালো স্মৃতি মানুষ মনে রাখবে না...

693
00:59:01,069 --> 00:59:05,336
কিন্তু একটা ভুল ক্ষমার অযোগ্য হয়ে যায়।

694
00:59:09,187 --> 00:59:12,874
ওগো তোমার ইন্টারভিউয়ের কী হল?

695
00:59:13,074 --> 00:59:18,192
না। প্যানেলের সদস্যরা
 সব অপ্রাসঙ্গিক প্রশ্ন জিজ্ঞাসা করছে।

696
00:59:18,392 --> 00:59:19,392
পরের বছর চেষ্টা করব৷

697
00:59:20,065 --> 00:59:21,074
আংকেল কখন আসলেন?

698
00:59:21,782 --> 00:59:23,240
আর কতবার পরেরবার চেষ্টা করবে?

699
00:59:25,615 --> 00:59:27,115
এটা তোমার অহংকার
 তুমি বুদ্ধিমান?

700
00:59:29,827 --> 00:59:31,907
না তুমি আত্মবিশ্বাসী হও 
পরেরবার পরীক্ষায় পাস করে ফেলবে?

701
00:59:33,765 --> 00:59:35,699
তাদের প্রশ্ন নিয়ে মাথা ঘামাতে হবে কেন?

702
00:59:37,574 --> 00:59:38,824
তোমার চাকরি দরকার।

703
00:59:41,824 --> 00:59:43,490
আবার পরেরবার চেষ্টা করবে...

704
00:59:45,782 --> 00:59:48,699
তোমার পিট দেয়ালে পরলে 
বুঝতে পারতে।

705
00:59:49,782 --> 00:59:51,949
তোমার ফি আর বইয়ের টাকা তুমি নিজে দিলে
বুঝতে পারতে কষ্ট।

706
00:59:52,822 --> 00:59:55,157
- হেই গোবর্ধন। 
- থামাবি না।

707
00:59:57,465 --> 00:59:58,782
সে কখনো তার দায়িত্ব বুঝে না।

708
01:00:07,293 --> 01:00:10,376
সেই রাতে সে শপে ডুকেছিল

709
01:00:12,256 --> 01:00:14,672
আর ফিরে আসে নি ।

710
01:00:16,990 --> 01:00:19,907
নেশা থেকে সে আর সেরে ওঠেনি।

711
01:00:21,182 --> 01:00:23,319
তার কোনো দোষ নেই,

712
01:00:25,324 --> 01:00:31,324
আমার ছোট নানি তার ভাবি আর বাচ্চাদের 
সামনে অপরাধবোধের জীবনযাপন করছে।

713
01:00:33,824 --> 01:00:39,244
সে ভয় পেয়ে গেছে... .

714
01:00:40,191 --> 01:00:45,696
তার ভাবি তার স্বামীর জন্য 
তাকে দোষারোপ করবে।

715
01:00:46,954 --> 01:00:50,433
বা তার ভাতিজা-ভাতিজী তাদের বাবার 
অবস্থার জন্য তাকে দোষ দিবে।

716
01:00:50,633 --> 01:00:53,742
যদি বাচ্চারা এটা বলে

717
01:00:58,414 --> 01:01:03,449
সে নিঃশ্বাস নিতে পারবে না৷

718
01:01:29,720 --> 01:01:30,628
ওরা কতজন আছে?

719
01:01:33,157 --> 01:01:35,964
মানে গাছে কতটা পাতা আছে গুনলে?

720
01:01:37,131 --> 01:01:38,257
গণনা করছ না?

721
01:01:45,098 --> 01:01:47,448
কী? 
উদাস হয়ে আছো?

722
01:01:49,556 --> 01:01:50,739
কীসের জন্য?

723
01:01:51,564 --> 01:01:53,114
গতরাতের জন্য।

724
01:01:56,281 --> 01:01:57,698
আমি খুশি আছি।

725
01:02:00,031 --> 01:02:04,198
গত এক বছরে প্রথমবার 
আমার দিকে তাকিয়েছে।

726
01:02:06,989 --> 01:02:08,864
সেও মনে হয়  স্বস্তি পেয়েছে।

727
01:02:17,948 --> 01:02:19,698
একটা ইন্টারভিউ তেমন কিছু না৷

728
01:02:21,823 --> 01:02:23,614
সে ভালো করে জানে 
কীভাবে পাস করতে হয়।

729
01:02:25,781 --> 01:02:30,948
এটা আমারই ভুল 
সবার সামনে তাকে দোষারোপ করা৷

730
01:02:32,176 --> 01:02:36,156
বোকা। 
এত উদাস হয়ে আছো কেন?

731
01:02:36,781 --> 01:02:39,823
যে দায়িত্ব নেয় তার এমন
গালাগালি করার অধিকার রয়েছে।

732
01:02:40,306 --> 01:02:41,531
তাতে দোষ নেই।

733
01:02:51,948 --> 01:02:53,656
- এটা কী? 
- টাকা৷

734
01:02:54,573 --> 01:02:55,573
এটা নিয়ে লোনের টাকা পরিশোধ করো৷

735
01:02:57,864 --> 01:02:59,323
আমার ফি'র জন্য এটা জমিয়েছিলাম।

736
01:02:59,823 --> 01:03:00,864
ঝৃণ পরিশোধ করো৷

737
01:03:01,114 --> 01:03:02,989
তুমি পাগল হয়েছো?

738
01:03:04,239 --> 01:03:07,864
এটা নিয়ে তোমাকে চিন্তা করতে হবে না। 
আমি সামলে নিব।

739
01:03:08,073 --> 01:03:11,489
সে এসে ঝামেলা করেছিল 
এখন গিয়ে টাকা ছুড়ে মারো।

740
01:03:12,781 --> 01:03:14,323
আবার যদি এসে অন্য কিছু করে বসে।

741
01:03:15,114 --> 01:03:17,698
ঝুঁকি নিবে কেন? 
গিয়ে সমাধান করে আসো।

742
01:03:22,948 --> 01:03:24,239
তুমি ভয়ে আছো?

743
01:03:25,448 --> 01:03:26,823
জানো আমি কীসে ভয়ে আছি?

744
01:03:27,948 --> 01:03:29,864
আমি এই টাকা আর পরিশোধ করতে পারব না।

745
01:03:31,906 --> 01:03:36,364
তার চেয়ে ওর সাথে মারামারি করা 
আমার জন্য সহজ।

746
01:03:36,573 --> 01:03:37,989
তোমাকে মেরে ফেলব।

747
01:03:39,406 --> 01:03:43,239
যদি আমায় টাকা ফেরত দেয়ার কথা বলো,

748
01:03:49,139 --> 01:03:51,156
তোমার পরিবারকে দেখাশোনা করার জন্য
 তুমি আছো, তোমাকে দেখাশোনা করার জন্য কে আছে?

749
01:03:54,198 --> 01:03:57,364
কাউকে সেই দায়িত্ব নিতে হবে, তাই না?

750
01:04:18,489 --> 01:04:19,489
মানে কী?

751
01:04:26,073 --> 01:04:27,114
সেটার মানে কী?

752
01:04:28,353 --> 01:04:29,445
Duffer!

753
01:04:43,514 --> 01:04:47,364
- কী বলেছো? 
- কী করছো? ছাড়ো।

754
01:04:48,448 --> 01:04:50,739
সারাজীবন দেখে রাখবে?

755
01:04:53,214 --> 01:04:54,823
আমার অনেক দায়িত্ব।

756
01:04:55,673 --> 01:04:57,198
তোমার দায়িত্ব ভাগ করে নিব।

757
01:04:57,834 --> 01:05:00,114
সারাক্ষণ আমি পরিবারের জন্য কাটাই,

758
01:05:01,673 --> 01:05:02,839
তোমার জন্য কোনো সময় পাবো না।

759
01:05:04,089 --> 01:05:05,964
আমিও এই পরিবারের একজন, তাই না?

760
01:05:12,548 --> 01:05:15,089
আমি খুব একগুয়ে।

761
01:05:16,089 --> 01:05:18,089
পুরুষকে একগুয়ে হওয়া উচিত।

762
01:05:19,048 --> 01:05:20,051
শোন....

763
01:05:20,623 --> 01:05:22,673
আমি সামলে নিব ।

764
01:05:38,331 --> 01:05:40,100
এরকম তাকে কিস করলে কেন?

765
01:05:43,718 --> 01:05:47,709
মানুষ তার প্রতি আকৃষ্ট হয়ে,
তাকে কিস করতে চায়৷

766
01:05:51,981 --> 01:05:53,798
আমি কী বলেছি আর কী করছিস? 
ছবি কোথায়?

767
01:05:54,215 --> 01:05:55,381
সবসময় কাজ আধা করে রাখিছ।

768
01:05:55,823 --> 01:05:56,678
কিন্তু টাকা ঠিক নিস৷

769
01:05:56,928 --> 01:05:58,370
এত টাকা খরচ করছিস কেন?

770
01:05:58,570 --> 01:06:01,092
সবসময় বাজেট নিয়ে চিন্তা করিস না।

771
01:06:01,292 --> 01:06:03,719
প্রথমবার প্রেমে পড়েছিস, 
আমরা সামলে নিব, তুই ভেতরে যা।

772
01:06:04,167 --> 01:06:05,499
- ঠিক আছে। 
- নাও।

773
01:06:06,856 --> 01:06:08,398
হেই দাড়া।

774
01:06:09,356 --> 01:06:11,190
আজকে আমাদের জন্য একটা স্পেশাল দিন।

775
01:06:12,023 --> 01:06:13,440
ইন্দু শীগ্রই চলে আসবে।

776
01:06:14,090 --> 01:06:16,773
তোমরা এটা শক্ত করে ধরে
এভাবে ব্লাস্ট করবে।

777
01:06:17,840 --> 01:06:19,340
পটকা ফুটার সাথে সাথে,

778
01:06:19,785 --> 01:06:23,009
তোমরা সবাই জোরে বলবে 
" স্বাগতম ইন্দু আন্টি"

779
01:06:23,209 --> 01:06:24,319
- ঠিক আছে? 
- কেন?

780
01:06:24,684 --> 01:06:26,523
ইন্দু আমাদের বোনও নয় 
আর আন্টিও নয়?

781
01:06:27,940 --> 01:06:28,981
কে বলেছে?

782
01:06:30,065 --> 01:06:31,898
তাকে বোন বলতে বলেছি?

783
01:06:32,840 --> 01:06:35,190
তোমাদের সুবিধার জন্য 
সম্পর্কে পরিবর্তন করবে না।

784
01:06:36,023 --> 01:06:37,273
আন্টি।

785
01:06:38,441 --> 01:06:40,381
ইন্দুকে কী বলে ডাকবে?

786
01:06:40,581 --> 01:06:41,590
আন্টি।

787
01:06:41,790 --> 01:06:46,808
- ভালো, প্র্যাক্টিস করতে থাকো। ওকে? 
- ঠিক আছে, আংকেল।

788
01:06:55,740 --> 01:06:57,965
হেই দেখতে পাচ্ছ না? 
এত তাড়া কিসের?

789
01:06:58,165 --> 01:06:58,681
দুঃখিত, গোবর্ধন।

790
01:06:58,881 --> 01:06:59,931
তোমার বাড়ির উপরে যে মেয়েটা থাকত

791
01:07:00,131 --> 01:07:02,590
একটা বই বাঁধাই করতে বলেছিল,
 সে বলল এটা জরুরী... তাই...

792
01:07:02,790 --> 01:07:05,256
দেখ, তুমি রঙ্গোলি নষ্ট করেছ...

793
01:07:05,840 --> 01:07:06,865
দেও তো৷

794
01:07:08,506 --> 01:07:12,006
সে আর ভাড়াটে নয়,
 আজ থেকে সে আমাদের পরিবারের সদস্য।

795
01:07:12,756 --> 01:07:14,590
যাও গিয়ে কলোনির সবাইকে বলো।

796
01:07:15,631 --> 01:07:16,631
ঠিকমতো গাড়ি চালাও।

797
01:07:17,548 --> 01:07:19,465
- চিন্টু, এটা নিয়ে যা৷ 
- হে আংকেল?

798
01:07:21,131 --> 01:07:22,381
পটকা তৈরি করেছ?

799
01:07:22,631 --> 01:07:24,298
সবকিছু তৈরি আছে 
আমরা শুধু তার প্রবেশের অপেক্ষা করছি৷

800
01:07:30,006 --> 01:07:31,048
চিন্টু।

801
01:07:35,623 --> 01:07:36,681
দে তো৷

802
01:08:14,173 --> 01:08:15,173
ওহ গড৷

803
01:08:16,048 --> 01:08:17,840
সে তোকে ভালোবাসে না?

804
01:08:18,381 --> 01:08:19,631
সে তোর সম্পর্কে থিসেস লেখার জন্য 
তোর সাথে প্রেমের অভিনয় করেছে?

805
01:08:31,712 --> 01:08:32,756
ফাইনাল ইয়ার M.A. এর ইন্দুকে খুঁজছি৷

806
01:08:33,753 --> 01:08:34,984
- প্রথমতলায় যান। 
- ঠিক আছে।

807
01:08:46,506 --> 01:08:47,506
এক্সকিউজ মি।

808
01:08:49,340 --> 01:08:50,715
Indu M. A from anthropology.

809
01:08:51,144 --> 01:08:52,173
কে তুমি?

810
01:08:53,715 --> 01:08:54,756
তার বন্ধু।

811
01:08:55,465 --> 01:08:56,523
ওখানে আছে।

812
01:09:07,048 --> 01:09:08,673
দারুণ কাজ করেছ, ইন্দু।

813
01:09:09,173 --> 01:09:10,206
ধন্যবাদ, ম্যাডাম।

814
01:09:10,756 --> 01:09:12,156
আপনি বিশ্বাস করতে পারবেন না, ম্যাডাম৷

815
01:09:12,423 --> 01:09:16,465
ইন্দু তার অভিনয়ের জন্য বিশ্বের সেরা
 অভিনেত্রীর পুরস্কার পাওয়ার যোগ্য।

816
01:09:16,665 --> 01:09:17,465
থামো৷

817
01:09:17,665 --> 01:09:18,665
ওরা তাকে সন্দেহ করে নি।

818
01:09:19,335 --> 01:09:20,732
সে ভালোভাবে ওদের সামাল দিয়েছে,

819
01:09:20,932 --> 01:09:24,198
তার থিসেস শেষ করার জন্য 
তাদের পরিবারের একজন হয়ে উঠেছে।

820
01:09:31,340 --> 01:09:33,048
এখানে কী করছ?

821
01:09:35,590 --> 01:09:38,173
কী হয়েছে? 
সবকিছু ঠিক আছে?

822
01:09:41,298 --> 01:09:42,348
এসব কী?

823
01:09:46,298 --> 01:09:48,631
- আমি বলছি, ক্যান্টিনে চলো। 
- এসব কী?

824
01:09:51,423 --> 01:09:53,923
হ্যালো, চিল্লাছ কেন?

825
01:09:55,148 --> 01:09:58,215
এটা লাইব্রেরি, 
শাকসবজির বাজার নয়।

826
01:10:00,423 --> 01:10:05,215
সে মিডিল-ক্লাস ফ্ল্যামির উপর থিসেস লিখেছে।

827
01:10:06,773 --> 01:10:08,173
অজান্তে তোমার সাথে দেখা হয়েছে।

828
01:10:10,356 --> 01:10:11,065
ঠিক আছে?

829
01:10:11,289 --> 01:10:12,690
প্লিজ।

830
01:10:20,856 --> 01:10:22,023
আসলে গোবর্ধন.....

831
01:10:26,843 --> 01:10:27,843
ছি।

832
01:10:29,815 --> 01:10:31,315
তোমার কোনো কমন সেন্স আছে?

833
01:10:32,840 --> 01:10:35,836
তাদের অনুমতি ছাড়া কারো পরিবারের 
কীভাবে প্রবেশ করলে....

834
01:10:37,580 --> 01:10:40,393
আর তাদের অনুমতি ছাড়াই তাদের
 ব্যক্তিগত জিনিসগুলো প্রকাশ্যে আনলে?

835
01:10:42,715 --> 01:10:45,898
আমরা যখন অপরিচিত ব্যক্তির বাড়িতে যাই,
 আমরা তাদের কাছে পানি পান করার অনুমতি চাই।

836
01:10:47,523 --> 01:10:48,523
কিন্তু তুমি....

837
01:10:50,315 --> 01:10:52,231
আমাদের উপর থিসিস লিখে কী পাবে?

838
01:10:54,231 --> 01:10:58,148
একটা ডক্টরেট আর ৪০,০০০ টাকার উপবৃত্তি।

839
01:10:59,856 --> 01:11:01,190
আমাদের সম্পর্কে কী লিখেছ?

840
01:11:04,923 --> 01:11:07,356
দারিদ্র্যের ভারে ভারাক্রান্ত একটা পরিবার৷

841
01:11:09,040 --> 01:11:10,773
আমরা দারিদ্র্যতায় ভোগছি ?

842
01:11:12,123 --> 01:11:13,273
তোমাকে এটা বলেছি?

843
01:11:13,898 --> 01:11:15,398
- শোন। 
- কথা বলো না।

844
01:11:18,981 --> 01:11:20,356
এটা দারিদ্র্যতা নয়,

845
01:11:21,615 --> 01:11:24,398
আমাদের যা আছে তাতে সন্তুষ্ট থাকার উপায়৷

846
01:11:27,198 --> 01:11:29,031
ভাই মদে আসক্ত....

847
01:11:35,948 --> 01:11:37,615
তার সম্পর্কে কী জানো?

848
01:11:38,823 --> 01:11:41,990
সিভিল পরীক্ষায় সে তিনবার 
সারা ভারতে টপার হয়েছে ! সেটা জানো?

849
01:11:46,740 --> 01:11:48,591
মধ্যবিত্ত পরিবারের বাচ্চারা...

850
01:11:49,034 --> 01:11:51,329
সকল ক্ষেত্রে আপসো করে

851
01:11:51,991 --> 01:11:56,960
কাপড় থেকে শুরু করে 
পড়াশোনা, খাবারে।

852
01:11:59,540 --> 01:12:00,656
এটাই থিসিস?

853
01:12:01,931 --> 01:12:04,198
এটাই আমাদের সম্পর্কে থিসিস লিখেছ?

854
01:12:06,073 --> 01:12:07,386
এটা থিসিস নয়।

855
01:12:09,481 --> 01:12:12,465
এটা হলো তোমার আর আমার
 পরিবারের মধ্যে পার্থক্য দেখানো।

856
01:12:13,365 --> 01:12:16,615
- আমায় ভুল বুঝছ। 
- আমায় স্পর্শ করবে না।

857
01:12:18,740 --> 01:12:19,773
নেভার৷

858
01:12:23,631 --> 01:12:28,573
এসব বালের জন্য আমায় কিস করেছ৷

859
01:12:38,573 --> 01:12:40,365
চরিত্রহীন মেয়ে।

860
01:13:06,418 --> 01:13:08,870
দারিদ্র্যের ভারে ভারাক্রান্ত একটা পরিবার।

861
01:13:09,683 --> 01:13:11,647
মধ্যবিত্ত পরিবারের বাচ্চারা...

862
01:13:12,245 --> 01:13:14,377
সকল ক্ষেত্রে আপসো করে...

863
01:13:14,596 --> 01:13:19,107
কাপড় থেকে শুরু করে 
পড়াশোনা, খাবারে।

864
01:13:45,073 --> 01:13:47,340
- ফাইনাল ডিজাইন আমার টেবিলে নিয়ে এসো। 
- স্যার..

865
01:13:47,597 --> 01:13:48,606
স্যার, মর্নিং, স্যার৷

866
01:13:49,823 --> 01:13:51,156
স্যার, আমায় চিনতে পারছেন?

867
01:13:52,281 --> 01:13:55,365
আমার কলেজের স্নাতকের দিনে...

868
01:13:55,598 --> 01:13:56,790
তোমাকে কীভাবে ভুলতে পারি?

869
01:13:56,990 --> 01:14:00,115
আমার কোম্পানির জন্য তোমাকে জব অফার 
করেছিলাম আর তুমি না করে দিয়েছিলে।

870
01:14:01,365 --> 01:14:02,381
তা নয় স্যার৷

871
01:14:02,681 --> 01:14:05,899
তোমার উপস্থাপনা আর 
আর্কিটেকচারের পিওভি পছন্দ হয়েছে ..

872
01:14:06,274 --> 01:14:09,336
সেজন্য তোমাকে ভালো জব অফার করেছি 
আর ইউএস প্রজেক্টের শেয়ারের লাভ দিব বলছি।

873
01:14:09,990 --> 01:14:10,990
কিন্তু তুমি না করে দিছ...

874
01:14:11,323 --> 01:14:15,906
না, স্যার। সেই সময় আমার পরিবারের পরিস্থিতির 
কারণে হায়দ্রাবাদ ছেড়ে যেতে পারি নি৷

875
01:14:16,490 --> 01:14:18,656
কিন্তু এখন বলেন স্যার। 
যা বলবেন তাই করব।

876
01:14:19,150 --> 01:14:20,698
আপনার সাথে কাজ করতে চাই, স্যার।

877
01:14:21,431 --> 01:14:25,329
আপনি রাজি হলে আমি সবকিছু ছেড়ে 
আপনার কোম্পানিতে যোগ দিব।

878
01:14:26,615 --> 01:14:27,740
প্লিজ স্যার৷

879
01:14:35,115 --> 01:14:36,165
- মূর্তি...
- হে স্যার।

880
01:14:36,365 --> 01:14:39,815
- তার অ্যাপায়েমেন্ট ফর্মালিটি দেখো। 
- ঠিক আছে, স্যার।

881
01:14:50,151 --> 01:14:51,212
স্যার।

882
01:14:54,798 --> 01:14:56,156
স্যার, আসতে পারি?

883
01:14:57,240 --> 01:14:58,248
আসো।

884
01:15:00,365 --> 01:15:02,365
স্যার, কিছু মনে করবেন না...

885
01:15:03,656 --> 01:15:06,615
আমায় দুই বছরের বেতন অগ্রিম দিতে পারবেন?

886
01:15:06,815 --> 01:15:07,815
কী?

887
01:15:08,390 --> 01:15:10,281
দয়া করে কারণ জিজ্ঞেস করবেন না।

888
01:15:11,156 --> 01:15:14,240
আমার রক্ত ​​​​প্রাণ দিয়ে
 এই কোম্পানির জন্য কাজ করব।

889
01:15:16,806 --> 01:15:17,806
প্লিজ, স্যার

890
01:15:24,556 --> 01:15:25,606
স্যরি৷

891
01:15:31,190 --> 01:15:31,873
হ্যালো।

892
01:15:32,665 --> 01:15:35,290
এটা মার্কেটের লেটেস্ট দামী ফোন।

893
01:15:35,615 --> 01:15:38,623
৬ নং পৃষ্ঠায় লিখেছ গোবর্ধন একটা 
ভাঙা স্ক্রিনের পুরানো ফোন ব্যবহার করে।

894
01:15:38,949 --> 01:15:40,831
এটা পরিবর্তন করে লেখো সে একটা 
নতুন মডেলের ফোন ব্যবহার করে।

895
01:15:41,031 --> 01:15:45,890
তোমার পুরো থিসিস এক সপ্তাহের
 মধ্যে বদলে ফেলব, শুধু দেখে যাও।

896
01:15:46,090 --> 01:15:47,273
- প্লিজ গোবর্ধন। 
- আরে চুপ কর...

897
01:15:59,731 --> 01:16:00,756
দেখো

898
01:16:02,615 --> 01:16:03,681
১৩ পৃষ্ঠায়

899
01:16:03,881 --> 01:16:07,721
লিখেছ গোবর্ধন ২৫ বছরের পুরনো বাইক
চালায় আর তাতে অনেক সমস্যা।

900
01:16:07,921 --> 01:16:08,921
ওটা মুছে ফেলো।

901
01:16:09,523 --> 01:16:13,356
একজন মধ্যবিত্ত মানুষের অহংকারকে উসকে
 দেবে না, তার পরিণতি সহ্য করতে পারবে না।

902
01:16:14,106 --> 01:16:15,115
এটা লিখে রাখো।

903
01:16:17,143 --> 01:16:19,629
- বাই আংকেল... বাই। 
- বাই চিন্টু।

904
01:16:20,915 --> 01:16:24,565
- বাই আংকেল... 
- বাই।

905
01:16:24,865 --> 01:16:25,865
দেখেছ?

906
01:16:26,231 --> 01:16:28,440
আমি বাচ্চাদের সরকারি স্কুল থেকে বের করে
 'চিরেক'- স্কুলে ভর্তি করেছি,

907
01:16:28,948 --> 01:16:31,051
দুই শহরের মধ্যে অন্যতম শীর্ষ কর্পোরেট স্কুল...

908
01:16:31,351 --> 01:16:32,376
যারা ছাত্রদের নেয়ার জন্য এসি বাস দেয়।

909
01:16:32,906 --> 01:16:35,323
তারা সকালের নাস্তা আর দুপুরের খাবার দেয়।
এটা লিখে রাখো৷

910
01:16:35,565 --> 01:16:37,156
তুমি না করলে,
তাদের সাথে উটি স্কুলে ভর্তি করব।

911
01:16:37,356 --> 01:16:39,823
- ঠিক আছে, করব কিন্তু আমার কথা শোন...
- আরে থামো। আমি ব্যস্ত আছি। রাখো।

912
01:16:40,123 --> 01:16:42,830
হ্যালো, আমার পেইজ নাম্বার মনে নেই...

913
01:16:43,306 --> 01:16:45,315
কিন্তু কোথায় আমার ভাবির কথা উল্লেখ করেছ..

914
01:16:45,881 --> 01:16:48,315
তাদের পরার জন্য গহণা নেই।

915
01:16:48,523 --> 01:16:49,556
দেখো

916
01:16:50,215 --> 01:16:51,481
এটার দাম ১৫ লাখ।

917
01:16:52,106 --> 01:16:53,448
এটা ১২ লাখ।

918
01:16:53,648 --> 01:16:54,898
হিংসা করো না।

919
01:16:56,690 --> 01:17:00,231
দাদির পান্না নেকলেস দেখো।

920
01:17:00,440 --> 01:17:02,973
তুমি ধনী। 
কিন্তু আমার কথা শোন।

921
01:17:03,173 --> 01:17:04,731
মাই ফুট৷

922
01:17:09,231 --> 01:17:10,248
পাগল।

923
01:17:16,965 --> 01:17:20,356
চোখ খুলে দেখো।

924
01:17:20,881 --> 01:17:24,315
তুমি লিখেছিলে গোবর্ধন ১২০০বর্গ/ফুট 
ছোট অফিসে কাজ করে।

925
01:17:25,356 --> 01:17:27,273
দেখো এদিকে...

926
01:17:27,840 --> 01:17:30,273
১২০,০০০ বর্গ/ফুট অফিস,

927
01:17:30,690 --> 01:17:35,690
সিঙ্গেল বিট, আর্থিক জেলা,
 এটা  টি-হাব নয়।

928
01:17:36,231 --> 01:17:39,190
এটা লবি,
 এই হল পরিবেশ।

929
01:17:39,398 --> 01:17:41,148
- মর্নিং স্যার...
- মর্নিং।

930
01:17:41,523 --> 01:17:44,440
দেখো সুন্দরী মেয়ে।

931
01:17:44,773 --> 01:17:47,723
তুমি মনে করেছিলে আমি এটা পারব না 
বা তার সুযোগ পাবো না, তাই না?

932
01:17:47,923 --> 01:17:50,073
এই সুযোগটা আমি দুই বছর আগে 
ক্যাম্পাস প্লেসমেন্টে পেয়েছিলাম।

933
01:17:50,273 --> 01:17:52,723
আমি সবকিছু জানি...
আমার কথা একবার শোন।

934
01:17:52,923 --> 01:17:53,923
মাই ফুট৷

935
01:17:54,798 --> 01:17:55,798
৪৬ পৃষ্ঠায় লিখেছিলে...

936
01:17:55,998 --> 01:17:59,498
গোবর্ধন এক লাখ টাকা 
মাসিক বেতনে দিনরাত কাজ করে।

937
01:18:00,106 --> 01:18:03,381
ওটা ছিঁড়ে পরিবর্তন করে লিখো
 গোবর্ধন ধনী ব্যক্তি৷

938
01:18:03,581 --> 01:18:05,344
- ওকে। করব কিন্তু আমার কথা একবার শোন..
- হেই...

939
01:18:05,948 --> 01:18:10,006
শেষ কিন্তু একেবারে শেষ নয়, 
তোমাকে শেষ ফোন কল করব...

940
01:18:10,248 --> 01:18:14,915
এখন থেকে আমার সম্পর্কে কোনো খবর জানতে
চাইলে ফোর্বস ম্যাগাজিনে সার্স করো।

941
01:18:15,248 --> 01:18:16,415
গুড বাই।

942
01:18:17,956 --> 01:18:19,040
আসতে পারি স্যার?

943
01:19:03,249 --> 01:19:04,294
হায় গোবর্ধন৷

944
01:19:05,048 --> 01:19:06,590
- হ্যালো, স্যার। 
- হ্যালো।

945
01:19:07,090 --> 01:19:08,757
- কেমন আছো? 
- ভালো স্যার।

946
01:19:08,957 --> 01:19:09,957
ইন্দু...

947
01:19:11,573 --> 01:19:12,573
সে গোবর্ধন।

948
01:19:12,798 --> 01:19:14,340
সে আমাদের ইউএস প্রজেক্ট সামলাবে।

949
01:19:18,100 --> 01:19:21,169
গোবর্ধন, সে ইন্দু, 
আমার মেয়ে।

950
01:19:22,673 --> 01:19:24,131
আর এই কোম্পানির সিইও।

951
01:20:59,258 --> 01:21:02,473
এক কোটি টাকা অগ্রিম নিয়ে 
সব টাকা ওরে দেখিয়ে ফুটানি করেছি৷

952
01:21:03,420 --> 01:21:04,486
এখন কী করার প্ল্যান করছিস?

953
01:21:04,686 --> 01:21:05,716
হেই

954
01:21:06,433 --> 01:21:09,225
কে জানত সে এমডি'র মেয়ে হবে?

955
01:21:10,975 --> 01:21:13,469
সে হলেও, আমি এখনোও 
আমার কথায় থাকব, সে ভুল করেছে।

956
01:21:15,366 --> 01:21:16,366
আমায় কী করবে?

957
01:21:16,700 --> 01:21:18,991
ওরা টাকা ফেরত দেয়ার কথা বলবে, 
এই তো, তাই না?

958
01:21:20,658 --> 01:21:23,116
দরকার পড়লে আমাদের বাড়ি বন্ধক রেখে
তাদের টাকা ফেরত দিবো।

959
01:21:23,616 --> 01:21:26,241
আর কতবার বন্ধক রাখবি?
এখন আবার কে নিবে?

960
01:21:27,366 --> 01:21:30,991
এটাতো হোয়াইট হাউস না।
ছোট্ট একটা কুঁড়ের ঘর।

961
01:21:35,700 --> 01:21:36,241
হ্যালো!

962
01:21:36,450 --> 01:21:39,783
মি. গোবর্ধন,আমি ইন্দুর অ্যাকাউন্ট
 ডিপার্টমেন্টের রমেশ বলছি।

963
01:21:45,450 --> 01:21:48,191
- মিঃ রমেশ,
- হ্যাঁ বলুন!

964
01:21:48,477 --> 01:21:52,075
আমি বন্ধুদের সাথে
লেনদেন নিয়ে কথা বলছিলাম।

965
01:21:52,575 --> 01:21:55,020
যদি এমডি'র কাছ থেকে 
দুই সপ্তাহ সময় নিতেন,

966
01:21:55,220 --> 01:21:57,881
তাহলে টাকার ব্যবস্থা করে 
উনাকে ফেরত দিতে পারতাম।

967
01:21:58,081 --> 01:22:01,866
কিসের টাকা।
আমি এটার জন্য কল দেই নি।

968
01:22:02,408 --> 01:22:07,450
কাল সকাল ১১ টায়,ইউএস কনসু্য়লেটে 
তুমি ভিসার জন্য সিরিয়াল পেয়েছো।

969
01:22:07,825 --> 01:22:10,727
উহু,তাই নাকি!
পরের সপ্তাহে তুমি আমেরিকা থাকবে।

970
01:22:10,927 --> 01:22:12,433
শুভকামনা রইল, ছোট ভাই!

971
01:22:36,350 --> 01:22:38,075
এটাই গোবর্ধনের ট্যালেন্ট।

972
01:22:39,681 --> 01:22:44,408
মেয়েটা জানতো এটা তারই দোষ,
তাই তার বাবাকে কিছু বলেনি।

973
01:22:45,166 --> 01:22:47,125
তাকে কিছু বললে,
সে নিজেই ধমক খেতো৷

974
01:22:48,658 --> 01:22:50,500
এখন দেখিয়ে দিবো।

975
01:22:51,625 --> 01:22:54,333
আমার সেরাটা দিয়ে 
প্রজেক্টটা সফল করব।

976
01:22:55,541 --> 01:22:58,000
পরে ভারতে এসে নিজের 
একটা কোম্পানি খুলবো।

977
01:23:00,083 --> 01:23:01,958
আমার পরিবারের স্ট্যান্ডার পরিবর্তন করতে হবে।

978
01:23:04,941 --> 01:23:07,583
কেউ যেন আমার পরিবারকে
নিচ চোখে না দেখতে পারে।

979
01:23:10,875 --> 01:23:11,875
নিজের যত্ন নিস!

980
01:23:13,741 --> 01:23:16,441
ঠিক আছে,
এই গুলা নিয়ে আসবো কথা দিলাম।

981
01:23:16,646 --> 01:23:18,125
- শুভকামনা রইল, 
- বাই,নিজের খেয়াল রেখো।

982
01:23:18,825 --> 01:23:20,166
- বাই আংকেল ..
-বাই!

983
01:23:22,233 --> 01:23:23,583
বাই,
নিজের খেয়াল রাখিস৷

984
01:23:26,333 --> 01:23:27,500
এক্সকিউজ মি!

985
01:23:27,811 --> 01:23:28,893
আসুন,ম্যাডাম!

986
01:23:32,534 --> 01:23:33,570
- আপনার বোডিং পাস,ম্যাম।
- ধন্যবাদ!

987
01:23:33,770 --> 01:23:35,258
ভ্রমণ আনন্দময় হোক।
ধন্যবাদ।

988
01:23:40,825 --> 01:23:43,555
- মিঃ রমেশ?
- হাই,ছোট ভাই।তুমি কি পৌঁছে গেছো?

989
01:23:44,008 --> 01:23:45,766
- হ্যাঁ,পৌঁছে গেছি,
- ভালো৷।

990
01:23:46,860 --> 01:23:48,977
- কিন্তু এই মেয়ে এখানে কেন?
- কোন মেয়ে?

991
01:23:49,177 --> 01:23:50,650
সে আমার সাথে যাচ্ছে?

992
01:23:50,850 --> 01:23:53,158
কে?
আমাদের ইন্দু ম্যাডাম?

993
01:23:53,775 --> 01:23:57,575
উনি তোমার সাথে যাচ্ছেন না,
তুমি উনার সাথে যাচ্ছো!

994
01:23:58,208 --> 01:24:02,366
তিনি এই কোম্পানির সিইও!
 ওনার সাথে দেখা হয়েছে?

995
01:24:02,566 --> 01:24:03,583
হ্যাঁ!

996
01:24:03,783 --> 01:24:05,166
ভ্রমণ আনন্দময় হোক,
ছোট ভাই!

997
01:24:05,566 --> 01:24:08,200
কিসের আনন্দ? 
এখানে কে আনন্দে আছে?

998
01:24:08,491 --> 01:24:12,657
ঠিক আছে,দেখো 
আমাদের সিট একসাথে রাখবে না....

999
01:24:12,857 --> 01:24:16,165
অযথা আমাদের মাঝে
 কেমিস্ট করার চেষ্টা করবে।

1000
01:24:16,450 --> 01:24:19,447
একদমই না।

1001
01:24:19,761 --> 01:24:25,044
ম্যাডাম ফাস্ট ক্লাসে যাবে,
আর তুমি ইকোনমিতে।

1002
01:24:25,244 --> 01:24:27,041
উনি তোমার পাসে কেন বসবে?

1003
01:24:27,563 --> 01:24:28,575
আমাকে উপহাস করছেন?

1004
01:24:28,908 --> 01:24:31,283
মিঃ রমেশ আমি এই ফ্লাইটে যাব না,
আমি ফিরে আসছি।

1005
01:24:31,953 --> 01:24:35,166
আরে,দাঁড়াও ছোট ভাই,
এতো সিরিয়াস হয়ে গেলে কেন?

1006
01:24:35,366 --> 01:24:36,875
ফাস্ট ক্লাস, আর ইকোনমির,
বিভ্রান্তি দূর করেন আগে।

1007
01:24:37,131 --> 01:24:39,225
না,না,না। 
আমেরিকাতে লোকজন অপেক্ষা করছে।

1008
01:24:39,425 --> 01:24:40,666
- না,ঠিক আছে,
- শোন....

1009
01:24:40,966 --> 01:24:42,058
ঠিক আছে,
এখন কী চাও ?

1010
01:24:42,358 --> 01:24:46,783
তোমার ফাস্ট ক্লাসে সিট দরকার তো?
আমায় পাঁচ  মিনিট দাও, দিচ্ছি।

1011
01:24:51,695 --> 01:24:52,695
স্বাগতম, স্যার!

1012
01:25:00,600 --> 01:25:04,491
- আরে গোবর্ধন!
- এটা ফাস্ট ক্লাসের কেবিন।

1013
01:25:05,491 --> 01:25:07,158
আরে মঞ্জু,ভিতটা দেখানা।
এটা অনেক বিশালবহুল।

1014
01:25:07,358 --> 01:25:08,408
-হ্যালো!
-হ্যালো!

1015
01:25:08,741 --> 01:25:09,991
দারুন....

1016
01:25:11,325 --> 01:25:13,718
যখন আমাদের পরিবার ভ্রমণ করবে....

1017
01:25:13,918 --> 01:25:15,475
আমরা শুধু এই ধরনের কেবিনে ভ্রমণ করব৷

1018
01:25:16,533 --> 01:25:18,116
এটাই আমাদের রেঞ্জ।

1019
01:25:20,900 --> 01:25:21,656
দাদি কোথায়?

1020
01:25:21,888 --> 01:25:23,839
দাদি,
দেখেছো?

1021
01:25:24,298 --> 01:25:26,865
এটা শুধু চেয়ার নয়।
এটা বিছানা।

1022
01:25:27,365 --> 01:25:31,387
এই বাটানে চাপ দিলেই এটা বিছানা হয়ে যাবে। 
যাতে আমারা আরাম করে ঘুমাতে পারি।

1023
01:25:31,832 --> 01:25:32,832
দেখো কত বড়!

1024
01:25:33,399 --> 01:25:34,951
তুই অনেক বড়ে লোক হয়ে গেছিস।

1025
01:25:35,290 --> 01:25:36,187
এটাতো কিছুই না।

1026
01:25:36,490 --> 01:25:39,034
এই প্রজেক্টটা শেষ করতে দেও, 
আমাদের নিজেদের জন্য এরকম বিমান কিনব৷

1027
01:25:40,349 --> 01:25:42,732
আংকেল,ইন্দু বোন তোমার
 সাথে একই ফ্লাইটে যাচ্ছে?

1028
01:25:42,932 --> 01:25:44,665
- ওনাকে ফোনটা দাও,কথা বলবো,
- হেই ইডিয়ট!

1029
01:25:44,865 --> 01:25:46,165
তোমাদের কত বার বলেছি,

1030
01:25:46,365 --> 01:25:48,590
যে ওকে বোন নয়।
আন্টি বলে ডাকবে?

1031
01:25:48,922 --> 01:25:53,207
শোনো,
আজ থেকে তোমাদের কোনো আন্টি নেই।

1032
01:25:53,524 --> 01:25:55,290
এই দুনিয়ার প্রতিটা মেয়ে তোমাদের বোন!

1033
01:25:55,790 --> 01:25:57,989
ভালো করে পড়াশোনা করো।

1034
01:25:58,689 --> 01:25:59,699
ধুর৷

1035
01:26:00,499 --> 01:26:04,582
কতবার বলছি তার পাশে যেনো 
সিট না দেয়, কিন্তু সে দিয়েই ছাড়ল।

1036
01:26:06,357 --> 01:26:08,082
পুরো পৃথিবীই প্রতারক!

1037
01:26:13,165 --> 01:26:14,165
এক্সকিউজ মি!

1038
01:26:18,199 --> 01:26:19,540
তুমি বিবাহিত?

1039
01:26:23,665 --> 01:26:28,874
আমি আশা করেছিলাম 
আপনি এমন প্রশ্নই করবেন।

1040
01:26:31,415 --> 01:26:35,624
শুধু আপনি না।প্রথমবার যেই 
আমাকে দেখে সেই এমন প্রশ্ন করে।

1041
01:26:37,040 --> 01:26:38,040
যদি ভুল না করি,

1042
01:26:40,415 --> 01:26:42,069
আপনার একটা বিয়ের যোগ্য মেয়ে আছে...

1043
01:26:42,351 --> 01:26:44,797
অথবা আপনার কোনো আত্মীয়র
মেয়ের জন্য ভালো ছেলের খুঁজ করছেন?

1044
01:26:46,149 --> 01:26:47,790
যাকে আমার গলায় ঝুলাতে চাচ্ছেন?

1045
01:26:48,065 --> 01:26:49,165
না....

1046
01:26:49,599 --> 01:26:54,524
তোমাকে দেখে সাদাসিধে মনে হচ্ছে,
বিয়ে সময় একটা রাগী মেয়ে বিয়ে করো।

1047
01:26:54,724 --> 01:26:56,040
তাহলেই তুমি সুখে বেঁচে থাকতে পারবে।

1048
01:27:05,040 --> 01:27:06,665
ফাও উপদেশ দিবেন না।

1049
01:27:07,582 --> 01:27:10,315
মানুষ বুদ্ধি দিতে এগিয়ে আসে 
আর বড় বড় ভাষণ দিবে।

1050
01:27:13,432 --> 01:27:15,364
কালকে সাইট দেখার পরিকল্পনা করা হয়েছে....

1051
01:27:15,564 --> 01:27:18,519
আর আগামীকাল আরোও মিটিং আছে।

1052
01:27:19,117 --> 01:27:21,323
- দেখা হবে,
- আপনাকে পোস্ট করে দিবো,ম্যাম!

1053
01:27:40,374 --> 01:27:42,499
আপনি আসেন ,ম্যাম!
বাকিটা আমি সামলে নিবো।

1054
01:27:45,982 --> 01:27:48,540
এটা আবার ফিরে আসবে?

1055
01:27:49,274 --> 01:27:51,665
না,আমাদের গাড়ি ওখানে অপেক্ষা করছে।

1056
01:27:55,140 --> 01:27:58,932
কী? সে ওই গাড়িতে কেন
আর আমি এই গাড়ি?

1057
01:28:02,099 --> 01:28:06,974
ওটা মালিকদের জন্য,
আর এটা কর্মচারীদের। সোজা হিসাব।

1058
01:28:08,765 --> 01:28:11,099
যাকগে,
আমি সামর্থ।

1059
01:28:11,763 --> 01:28:12,778
হ্যালো!

1060
01:28:17,182 --> 01:28:18,515
লাকেজ নাও।

1061
01:28:22,222 --> 01:28:23,861
ছিঃ!

1062
01:28:35,849 --> 01:28:37,140
দারুণ!

1063
01:28:39,999 --> 01:28:44,182
মিঃ সামর্থ, 
একটা দেখতে অনেকটা গাছিবাউলির মতো।

1064
01:28:45,332 --> 01:28:46,149
গাছিবাউলি?

1065
01:28:46,349 --> 01:28:49,974
এই বিল্ডিংগুলিও গাছিবাউলির 
জেলার সাথে মিল রয়েছে।

1066
01:28:51,291 --> 01:28:52,670
হায়রে আমার কপাল।

1067
01:29:12,159 --> 01:29:13,503
-সামর্থ!
- এটা অনেক ভারী।

1068
01:29:13,915 --> 01:29:16,040
রুমটা অনেক ছোট, তাই না?

1069
01:29:16,474 --> 01:29:18,640
ছোট?
এটার দাম ৭০ ডলার।

1070
01:29:27,682 --> 01:29:34,015
মেয়েটার কি হবে?
সে মানিয়ে নিতে পারবে?

1071
01:29:35,335 --> 01:29:36,765
এমন রুমে সে কেমন করে থাকবে?

1072
01:29:37,682 --> 01:29:38,690
মেয়ে?

1073
01:29:39,305 --> 01:29:40,890
- আমাদের ম্যাডামের কথা বলছো?
-হ্যা।

1074
01:29:41,349 --> 01:29:42,682
তুমি আমার সাথে মজা করছো?

1075
01:29:44,324 --> 01:29:48,740
উনি বিলাসবহুল প্রাসাদের মালিক। হয়তো
এতোক্ষণে পৌঁছে গেছে। এই রুম তোমার জন্য।

1076
01:29:52,615 --> 01:29:54,615
সামর্থ, সবকিছু ঠিক করে দিছ?

1077
01:29:56,074 --> 01:29:57,907
তার জন্য ভারতীয় খাবারের ব্যবস্থা করো!

1078
01:29:58,604 --> 01:30:01,449
তার জন্য জায়গাটা নতুন,
মানিয়ে নিতে সময় লাগবে!

1079
01:30:03,199 --> 01:30:08,032
সে হয়তো রুমেই থাকবে।
তার সাথে আরো ৩-৪ দিন থাকো।

1080
01:30:08,899 --> 01:30:13,690
আপনি তাকে নিয়ে এতো চিন্তা করছেন
আর সেতো এখানে পাগলামি শুরু করেছে।

1081
01:30:15,732 --> 01:30:16,532
কী হয়েছে?

1082
01:30:16,790 --> 01:30:19,782
সে তার লাকেজ নিয়ে বাইরে বসে আছে।

1083
01:30:19,982 --> 01:30:22,274
সে বলছে হোটেল তার পছন্দ হয়নি।
সে ভারত ফিরে যাবে।

1084
01:30:23,749 --> 01:30:26,149
ওর কাছে গিয়ে ফোনটা স্পীকারে রাখো।

1085
01:30:27,982 --> 01:30:29,007
ঠিক আছে,ম্যাডাম!

1086
01:30:29,482 --> 01:30:30,540
কথা বলো!

1087
01:30:31,024 --> 01:30:32,075
সামর্থ!

1088
01:30:32,616 --> 01:30:37,373
তাকে চুপচাপ রুমে গিয়ে
কাজটা শেষ করতে বলো!

1089
01:30:38,649 --> 01:30:41,315
অহংকার আর আত্মসম্মান
নিয়ে পরে ভাবতে পারবে।

1090
01:30:41,874 --> 01:30:44,889
এটা তার জন্য বিশাল সুযোগ, এর সঠিক 
ব্যবহার করতে পারলে তারই উপকার হবে।

1091
01:30:46,649 --> 01:30:47,649
বুঝতে পেরেছো?

1092
01:30:50,399 --> 01:30:51,857
সে বুঝে গেছে ম্যাডাম!

1093
01:30:59,399 --> 01:31:02,190
মিঃ গোবর্ধন,
এখানে থেকে সম্পত্তির শুরু।

1094
01:31:03,557 --> 01:31:04,690
সর্বমোট ১০০০ একর।

1095
01:31:05,732 --> 01:31:09,440
তুমি মডেল ইউনিটের জায়গা বেচে নিল,
আমরা পরবর্তী ব্যবস্থা করবো।

1096
01:31:13,617 --> 01:31:16,399
হাই, গায়েস
ইনি হলেন প্রজেক্ট ম্যানেজার মিঃ গোবর্ধন!

1097
01:31:43,982 --> 01:31:45,232
শুভ সকাল!

1098
01:31:47,482 --> 01:31:48,899
শুভ সকাল!

1099
01:32:11,649 --> 01:32:15,190
সামর্থ,
হোটেলের ওয়াস রুমটা খুবই অস্বাস্থ্যকর।

1100
01:32:15,507 --> 01:32:16,732
কেউতো এর মধ্যে পাও রাখবে না।

1101
01:32:17,482 --> 01:32:18,515
ইয়াক!

1102
01:32:20,207 --> 01:32:22,315
আমায় এক মিনিট দাও,
আমি চেঞ্জ করে আসছি!

1103
01:32:25,936 --> 01:32:28,732
সামর্থ,
আমায় কাজের জায়গায় যেতে হবে।

1104
01:32:29,274 --> 01:32:33,315
কিন্তু আমার কাপড় স্ত্রি করা হয় নি,
তোমার আয়রণ বক্সটা একটু দার দিতে ?

1105
01:32:35,382 --> 01:32:36,432
আমি ব্যবস্থা করে দিবো।

1106
01:32:36,832 --> 01:32:38,982
এখন থেকে, 
যখনি আমার সাহায্য লাগবে,

1107
01:32:39,357 --> 01:32:44,565
আমি শুধু তোমাকে ডাকবে,সামর্থ,সামর্থ, 
ঠিক তোমার পরিবারের সদস্যের মতো!

1108
01:32:44,765 --> 01:32:45,799
ঠিক আছে!

1109
01:32:46,940 --> 01:32:47,940
গুড।

1110
01:33:10,091 --> 01:33:11,774
স্যার!
স্যার!

1111
01:33:13,357 --> 01:33:14,924
অফিসে ঘুমাচ্ছ কেন?

1112
01:33:15,124 --> 01:33:16,140
হেই,চুপ কর!

1113
01:33:17,315 --> 01:33:20,482
আমি কী করবো? একটা হোটেল নিয়েছো 
যা এখান থেকে অনেক দূরে...

1114
01:33:20,899 --> 01:33:21,899
কয়টা বাজে?

1115
01:33:22,682 --> 01:33:24,524
-৯ টার বেশি বেজে গেছে।
- ওহ, ধুর।

1116
01:33:29,806 --> 01:33:31,441
-আপনি যান ম্যাডাম!

1117
01:33:36,357 --> 01:33:40,024
ন্যান্সি, ব্লুপ্রিন্ট রেডি রাখো,
আমি ১০ মিনিটের মধ্যে আসছি।

1118
01:33:48,808 --> 01:33:52,104
-ম্যাম,আপনার ডিনার রেডি।
-ধন্যবাদ!

1119
01:34:01,903 --> 01:34:04,357
স্যার, আপনার ডিনার রেডি।

1120
01:34:04,607 --> 01:34:06,524
দারুণ, 
সামর্থ!

1121
01:34:06,932 --> 01:34:08,399
আপনার পছন্দ হয়েছে?
ভারতীয় খাবার.....

1122
01:34:13,065 --> 01:34:14,582
পুলিহোর গন্ধে আমি পাগল হয়ে যাই!

1123
01:34:14,782 --> 01:34:15,899
শুধু পুলিহোরা?

1124
01:34:16,199 --> 01:34:22,682
সাথে আলু ভাজি,মসুর ডালের তরকারি, 
ডাল,রসম আর চাটনিও রয়েছে।

1125
01:34:32,007 --> 01:34:33,315
কী হয়েছে, স্যার?

1126
01:34:33,949 --> 01:34:35,324
আমাকে কী মনে করো?

1127
01:34:36,449 --> 01:34:39,657
মনে করো আমি বেঁচে থাকার জন্য
ঘরে রান্না করা এই সব সস্তা খাবার খাই?

1128
01:34:39,857 --> 01:34:40,865
স্যার,ম্যাডাম আপনার জন্য পাঠিয়েছেন।

1129
01:34:41,065 --> 01:34:44,082
ম্যাডাম? 
তোমার ম্যাডাম কী বলেছে?

1130
01:34:44,282 --> 01:34:46,699
তাদের বাড়িতে এই সব রান্না হয় ,
এটাই তার জন্য যথেষ্ট হবে?

1131
01:34:47,840 --> 01:34:49,574
তাহলে কী খেতে চান,স্যার?

1132
01:34:49,782 --> 01:34:50,949
সে কী খাচ্ছে?

1133
01:34:52,982 --> 01:34:54,165
উনি বার্গার খাচ্ছেন, স্যার!

1134
01:34:54,365 --> 01:34:56,282
আমারও একই বার্গার চাই।

1135
01:35:00,315 --> 01:35:03,574
শুনো,আমাদের FHA এর সাথে মিটিং আছে।
আমি পেজেন্টেশনটা দেখতে পারি?

1136
01:35:04,157 --> 01:35:06,282
এই ফোল্ডারে সবকিছু পাবে। 
সে যেটা চায় দিয়ে দিও।

1137
01:35:07,674 --> 01:35:08,715
শোনো!

1138
01:35:12,365 --> 01:35:13,615
এটা ফোল্ডার?

1139
01:35:14,240 --> 01:35:15,657
আমাকে এই ভাবে ডাকবে না!

1140
01:35:17,699 --> 01:35:18,782
গোবর্ধন!

1141
01:35:19,905 --> 01:35:25,490
ওগো, সোনা,বেবি,পাপ্পী 
আমার জীবনে এই সবের কোনো জায়গা নেই।

1142
01:35:53,615 --> 01:35:57,449
ম্যাডাম তাকে এই ভাবে ছেড়ে দিলে,
সে অফিসকে বাসস্ট্যান্ড বানিয়ে ফেলবে।

1143
01:35:57,968 --> 01:35:59,282
এবার একটু কঠোর হওয়া দরকার।

1144
01:36:16,269 --> 01:36:19,394
নিচে নামো

1145
01:36:38,840 --> 01:36:39,857
সামর্থ!

1146
01:36:41,621 --> 01:36:46,949
এই সব ধনী ও বিত্তশালীরা,প্রতিনিয়ত আমাদের
মতো মধ্যবিত্তদের অপমান করার ফন্দি আকে।

1147
01:36:48,840 --> 01:36:51,324
তারা চিন্তা করার জন্য আমাদের জায়গায় দেয়
এটাই আমাদের জন্য বেশি।

1148
01:36:53,007 --> 01:36:56,407
কিন্তু, 
খোদা সব জানেন....

1149
01:36:57,689 --> 01:37:03,990
খোদা জানেন কার প্রাপ্য আর
কাকে দিতে হবে।

1150
01:37:06,574 --> 01:37:08,407
এখানেই শেষ নয়, সামর্থ!

1151
01:37:10,064 --> 01:37:12,348
যে জায়গায় তোমার প্রাপ্য
তুমি সেই জায়গার প্রাপ্য স্থান পাবে...

1152
01:37:13,522 --> 01:37:16,877
তাদের প্রতারণা আর ষড়যন্ত্র দিয়ে 
কেউ তোমাকে আটকাতে পারবে না।

1153
01:37:21,865 --> 01:37:23,699
স্যার....
স্যার....

1154
01:37:26,469 --> 01:37:27,524
বেসমেন্ট!

1155
01:37:47,775 --> 01:37:49,134
হেই, গায়েস
প্ল্যান কী?

1156
01:37:49,340 --> 01:37:50,358
এইযে,ম্যাডাম!

1157
01:37:50,658 --> 01:37:53,223
এই এক্সপোতে বেশিরভাগ 
ভারতীয় কমিউনিটি যোগ দিবে।

1158
01:37:53,423 --> 01:37:55,556
যেকোনো মূল্যে আমাদের সেরাটা দিতে হবে।

1159
01:37:56,025 --> 01:37:57,025
সময় হয়েছে,
চলো যাই সবাই।

1160
01:38:06,250 --> 01:38:07,692
গুড মর্নিং, 
লেডিস এন্ড জ্যান্টেলম্যান

1161
01:38:08,150 --> 01:38:10,317
আপনারা সবাই ইন্দু গ্রুপের সাথে পরিচিত।

1162
01:38:10,875 --> 01:38:13,275
আমরা ভারতের বৃহত্তম কনস্ট্রাকশন 
কোম্পানির মধ্যে একটা,

1163
01:38:13,775 --> 01:38:15,194
কিন্তু, এই প্রথম বারের মতো

1164
01:38:15,553 --> 01:38:19,853
আমরা আমেরিকায় একটা
 প্রজেক্ট চালু করতে যাচ্ছি।

1165
01:38:20,053 --> 01:38:22,315
সবাইকে প্রতিশ্রুতি দেওয়ার আগে....

1166
01:38:22,588 --> 01:38:26,526
আমাদের প্রজেক্ট আপনাদের কী অফার করবে,
বা আমরা কী অফার করবো সেই সম্পর্কে,

1167
01:38:27,234 --> 01:38:28,900
আমি কিছু কথা বলতে চাই!

1168
01:38:29,167 --> 01:38:32,067
ভারতের বর্তমান বিশ্বে অধিপত্যের জন্য,

1169
01:38:32,475 --> 01:38:35,734
শুধু মাত্র ভারতীয় জনগণ,
কর্মকর্তা ও রাজনীতিবি গণ নয়,

1170
01:38:36,109 --> 01:38:39,109
আমাদের এনআরআই কমিউনিটি। 
 এটাই আমার দৃঢ় বিশ্বাস।

1171
01:38:39,537 --> 01:38:41,494
এই প্রজেক্টটা সেই তাদেরকে 
চিন্তা করেই হাতে নেওয়া...

1172
01:38:41,803 --> 01:38:45,090
যারা দেশের জন্য এতো কিছু করেছে,
তাদের জন্য আমরা কি করতে পারি?

1173
01:38:45,637 --> 01:38:47,400
আপনারা যদি আমাদের প্রকল্পের অংশ হন,

1174
01:38:48,234 --> 01:38:52,484
আপনার প্রতিটা সকাল হবে মনোরম সুপ্রভাতম,

1175
01:38:53,314 --> 01:38:56,567
প্রতিটা বাড়িতে একটা ছোট তুলসী গাছের সাথে
একটা রঙ্গোলি থাকবে।

1176
01:38:57,170 --> 01:38:58,250
সাথে লনে গরু....

1177
01:38:59,188 --> 01:39:01,817
সকলে বসে আড্ডা দেওয়ার জন্য 
মনোরম একটা বসার জায়গা,

1178
01:39:03,083 --> 01:39:07,109
একটা সুন্দর কমিউনিটি যেখানে প্রতিবেশীরা
 একে অপরের সাথে পরিবারের মতো থাকবে।

1179
01:39:08,667 --> 01:39:14,609
পরবর্তী প্রজন্ম আমাদের সংস্কৃতি 
আর জীবনধারার আত্মাস্থায় বড় হবে।

1180
01:39:15,842 --> 01:39:17,800
কারণ,আমরা যদি সঠিক জায়গায় বাস করি।

1181
01:39:18,467 --> 01:39:20,585
আমাদের সন্তানের সঠিকভাবে বেড়ে 
ওঠার বিষয়ে আমাদের চিন্তা করতে হবে না,

1182
01:39:21,175 --> 01:39:22,816
সেই জায়গায়ই তাদের সাহায্য করবে।

1183
01:39:23,467 --> 01:39:26,983
আপনারা হয়তো ভারত থেকে অনেক দূরে...

1184
01:39:27,667 --> 01:39:29,390
কিন্তু ভারত আপনাদের থেকে দূরে থাকবে না।

1185
01:39:35,423 --> 01:39:36,425
ধন্যবাদ!

1186
01:39:47,525 --> 01:39:48,542
হেই,
সামর্থ!

1187
01:39:49,928 --> 01:39:53,509
হাততালির সেই ভিডিওটা আমাদের 
এমডিকে পাঠাও,উনি অনেক খুশি হবেন।

1188
01:39:53,709 --> 01:39:54,259
পাঠাবো।

1189
01:40:00,009 --> 01:40:01,592
কী হয়েছে?

1190
01:40:02,107 --> 01:40:03,509
সবাইতো আমাদের প্রশংসা করছিলো?

1191
01:40:04,075 --> 01:40:08,384
- আমি কোনো ভুল করেছি, বলো? 
- প্লিজ একা থাকতে দেও...আমি জানি না৷

1192
01:40:12,425 --> 01:40:18,092
সামর্থ, এই প্রজেক্টের সম্পর্কে 
সবাই কি ভাবছে তার সব তথ্য চাই।

1193
01:40:19,717 --> 01:40:21,550
খোলাখুলি কথা বলবে।

1194
01:40:23,942 --> 01:40:28,425
আমি ক্লায়েন্ট বা কাস্টমার নই অন্যদের 
মতো এসব খুঁজ করব।

1195
01:40:29,310 --> 01:40:31,425
এখানে কোনো ওয়ান-ম্যান শো চলবে না!

1196
01:40:31,706 --> 01:40:35,157
আমি কোনো ভেড়া নই
তাকে অন্ধের মতো ফলো করব...

1197
01:40:36,235 --> 01:40:37,744
আমি এই কোম্পানির সিইও।

1198
01:40:38,409 --> 01:40:39,967
তার হিংসে হচ্ছে, সামর্থ।

1199
01:40:40,700 --> 01:40:43,034
শুধু সে না,
প্রতিটা ধনী লোকই এমন।

1200
01:40:45,159 --> 01:40:48,575
তারা আমাদের মতো মধ্যবিত্তদের 
সফলতা সহ্য করতে পারে না।

1201
01:40:49,529 --> 01:40:50,601
ছিঃ!

1202
01:40:50,801 --> 01:40:54,909
শুধু তাদের জন্যই হাততালি চায় 
আর সকল প্রশংসা তাদের পকেটে নিতে চায়৷

1203
01:40:58,659 --> 01:41:03,075
সে বলতে পারতো না,
দারুণ কাজ করেছ, গোবর্ধন?

1204
01:41:04,917 --> 01:41:06,267
তুমি তার হাটা দেখেছো?

1205
01:41:06,492 --> 01:41:07,825
স্যার,স্যার,প্লিজ, 
এমনটা করবেন না।

1206
01:41:08,075 --> 01:41:09,134
প্লিজ!

1207
01:41:09,909 --> 01:41:11,784
সেই রকম হাটার লোক বড় বিপজ্জনক, 
সামর্থ!

1208
01:41:14,753 --> 01:41:16,117
স্যার, কিছু মনে না করলে
 একটা কথা জিজ্ঞেস করি।

1209
01:41:17,034 --> 01:41:19,867
এখানে আসার পর থেকে দেখছি,
ম্যাডামের সাথে আপনার বিবাদ চলছে,

1210
01:41:21,034 --> 01:41:22,017
আপনাদের দুজনের মাঝে কী হয়েছে ?

1211
01:41:22,217 --> 01:41:25,784
চুপ,এই সব ফালতু বিষয় 
নিয়ে আমি কথা বলতে চাই না।

1212
01:41:26,159 --> 01:41:27,325
আমি এসব থেকে মাত্র বের হয়েছি

1213
01:41:28,700 --> 01:41:30,659
প্রথমে আমাকে বলেন,
পরে সিদ্ধান্ত নিবে সেটা খারাপ ছিলো কিনা।

1214
01:41:35,367 --> 01:41:38,700
সামর্থ, ধরো তুমি খুব ক্লান্ত,তুমি ঠান্ডা 
পানি দিয়ে গোসল করার জন্য বাথরুমে ডুকলে।

1215
01:41:38,900 --> 01:41:40,700
তোমার পোশাক খুলে
তোমার কাজ করতেছ,

1216
01:41:41,517 --> 01:41:43,867
ঠিক সেই সময় যদি কেউ বাথরুম উকি মেরে 
তোমাকে দেখে,তখন তোমার কেমন লাগবে?

1217
01:41:45,700 --> 01:41:46,750
উঁকি মেরে?

1218
01:41:47,450 --> 01:41:50,200
এখন বলো যদি তোমার বর্ণনা দিতে একটা বইয়ে
এই সব উল্লেখ করে,তোমার কেমন লাগবে?

1219
01:41:51,659 --> 01:41:54,673
বলতে চাচ্ছেন...ম্যাডাম?

1220
01:41:57,634 --> 01:42:02,742
আমার সাথে ঘটলে কিছু মনে করতাম না 
কিন্তু এটা আমার পুরো পরিবারের সাথে ঘটেছে।

1221
01:42:08,625 --> 01:42:10,500
দর্শকের মতো দাড়াতে কে বলেছে?

1222
01:42:10,709 --> 01:42:11,867
সিইও!

1223
01:42:12,659 --> 01:42:15,909
Cheap, ethics less, women

1224
01:42:24,925 --> 01:42:27,033
ঠিক আছে। আমাদের আগামীকালকের মধ্যে
 এটা শেষ করতে হবে।

1225
01:42:28,550 --> 01:42:30,200
সত্যিই তোমাদের অবদান প্রশংসনীয়।

1226
01:42:32,508 --> 01:42:33,739
-অবশ্যই,
-এটা একটু দেখুন ম্যাডাম!

1227
01:42:35,825 --> 01:42:37,242
আমার মনে হয় নয় এতে এত সময় নেওয়া উচিত।

1228
01:42:38,534 --> 01:42:39,617
হ্যা
প্লিজ। ভিতরে আসুন।

1229
01:42:40,492 --> 01:42:42,617
-ঠিক আছে,যাওয়ার আগে একবার ভালো করে দেখে নিও!
-ঠিক আছে,ধন্যবাদ ম্যাডাম।

1230
01:42:42,820 --> 01:42:44,032
- আসতে পারি ?
-প্লিজ বসুন!

1231
01:42:44,723 --> 01:42:45,123
ধন্যবাদ!

1232
01:42:45,223 --> 01:42:46,317
আপনাকে কিভাবে সাহায্য করতে পারি?

1233
01:42:46,517 --> 01:42:48,251
হ্যাঁ,আসলে আমি এখানে 
বন্ধুর সাথে এসেছি....

1234
01:42:48,451 --> 01:42:50,789
তাই আমি প্রজেক্ট সম্পর্কে একটু জানতে চাই!

1235
01:42:50,989 --> 01:42:52,325
ওহ,নিশ্চয়ই!

1236
01:42:54,284 --> 01:42:55,284
এই যে দেখুন এটা।

1237
01:42:55,575 --> 01:42:57,200
আমরা ইন্ডিয়ান কমিউনিটির জন্য 
এটা ডিজাইন করেছি।

1238
01:42:57,503 --> 01:42:58,503
এখানেই একটা?

1239
01:42:58,909 --> 01:43:00,850
আপনারা কি প্রজেক্টের জন্য
 বুকিং শুরু করেছেন?

1240
01:43:01,117 --> 01:43:02,617
খুব শীগ্রই মার্কেটে শুরু করব।

1241
01:43:03,017 --> 01:43:05,600
আমরা সবসময় কাস্টমারকে
আমাদর সেরাটা দিতে পছন্দ করি।

1242
01:43:05,800 --> 01:43:07,639
-আর আমরা সেই লক্ষেই কাজ করছি,
-আচ্ছা!

1243
01:43:08,369 --> 01:43:10,613
-খুবই সুন্দর, 
- আমাদের তাড়াতাড়ি শেষ হয়ে যাবে।

1244
01:43:13,790 --> 01:43:15,264
- আশা করি আপনার পছন্দ হয়েছে। 
-হ্যাঁ,অবশ্যই।

1245
01:43:15,464 --> 01:43:16,992
তাকে পুরাই তেলেগুর মেয়ে মনে হচ্ছে।

1246
01:43:17,559 --> 01:43:21,534
আমি দাদা কে তার পরিবারের কাছে
বিয়ের প্রস্তাব পাঠাতে বলবো।

1247
01:43:23,117 --> 01:43:27,409
তার দৃষ্টি আমাকে পাগল করেছে
কত সুন্দর!

1248
01:43:35,800 --> 01:43:37,700
আরে,চোখে দেখিস না?

1249
01:44:25,982 --> 01:44:27,009
তুই জানিস আমি কে?

1250
01:44:29,253 --> 01:44:30,253
আমাদের মারছিস কেন?

1251
01:44:47,642 --> 01:44:49,909
হেই, ছোট ভাই,
ফোনটা দাও!

1252
01:44:58,100 --> 01:44:59,117
এই ভিডিটা কেন করেছিস?

1253
01:45:02,117 --> 01:45:06,069
আমি তাকে পছন্দ করি,
তাকে বিয়ে করতে চাই।

1254
01:45:06,269 --> 01:45:07,851
তাই তার ভিডিও করেছি,
এতে তোর সমস্যা কোথায়?

1255
01:45:11,450 --> 01:45:18,442
তুই তাকে বিয়ে করতে চাস?

1256
01:45:19,552 --> 01:45:22,233
- থামো...থামো...থামো।
- এটা বলার সাহস কি করে হলো তোর?

1257
01:45:22,433 --> 01:45:23,433
স্যরি,আমার ভুল হয়েছে।

1258
01:45:24,284 --> 01:45:27,742
তাকে বিয়ে করবি,
সে ভালো মেয়ে।

1259
01:45:28,884 --> 01:45:31,625
তাকে বিয়ে কর, বা অপহরণ কর,
যা ইচ্ছে কর,

1260
01:45:31,825 --> 01:45:33,450
কিন্তু আমার ভিডিও কেন করছিস?

1261
01:45:34,700 --> 01:45:35,950
আমি তোমার ভিডিও করিনি।

1262
01:45:36,159 --> 01:45:39,367
তাহলে তোকে কেলিয়েছি কেন?

1263
01:45:41,409 --> 01:45:44,944
এই দেখ,
আমি তার পিছনে দাঁড়িয়ে আছি।

1264
01:45:47,612 --> 01:45:52,242
তার পিছনে দাঁড়িয়ে আছি,
বুঝতে পারছিস?

1265
01:45:53,717 --> 01:45:57,325
আমার ভিডিও বা আমায় নিয়ে বই লেখার জন্য,
আমার থেকে আগে পারমিশন তো নিবি।

1266
01:45:59,967 --> 01:46:01,867
আমি কী চিড়িয়াখানার প্রাণী?

1267
01:46:03,642 --> 01:46:05,200
আমি মানুষ, 
তুই জানিস।

1268
01:46:06,892 --> 01:46:08,159
আমি খুবই কষ্ট পেয়েছি।

1269
01:46:14,659 --> 01:46:17,867
- ভাগ, ভাগ, চলো। 
- আবে জলদি কর!

1270
01:46:27,097 --> 01:46:28,784
ম্যাডাম,
ক্লায়েন্ট...

1271
01:46:31,405 --> 01:46:34,450
আপনার ভিডিও করেছে বলে 
 তাদের মারধর করে।

1272
01:46:35,242 --> 01:46:37,390
কিন্তু তার ইগো'র কারণে 
সেটা স্বীকার করছে না।

1273
01:46:37,850 --> 01:46:39,885
আপনার প্রতি তার ভালোবাসা আছে, 
আমি সেটা জানি।

1274
01:46:41,684 --> 01:46:45,284
কিন্তু বাথরুমে উঁকি মারাটা উচিত হয় নি।

1275
01:46:47,034 --> 01:46:48,492
কে কার বাথরুমে উঁকি দিয়েছে?

1276
01:46:49,092 --> 01:46:51,284
আপনার কষ্টটা বুঝতে পারছি।

1277
01:46:52,159 --> 01:46:53,903
আপনি তাকে দেখেছেন,
ঠিক আছে, ভালোবাসায় এটা স্বাভাবিক...

1278
01:46:54,203 --> 01:46:55,817
তাই বলে তার পুরো 
পরিবারের বাথরুমে উঁকি মারতে হবে?

1279
01:46:56,017 --> 01:46:57,117
পুরাই ছোট বাচ্চাদের মতো কাজ।

1280
01:46:58,284 --> 01:47:00,659
তাকে পছন্দ করলে,
প্রপোজ করা উচিত ছিল ....

1281
01:47:01,840 --> 01:47:04,784
তারপর সেটা বাথরুম, বেডরুম
ঘুমানোর রুমে সব জায়গায় করতে পারতেন।

1282
01:47:08,325 --> 01:47:11,700
ফালতু কথা বললে একেবারে মেরে ফেলবো।

1283
01:47:12,784 --> 01:47:14,742
-আপনি ওর বাথরুমে উঁকি দেননি?
- বললাম না চুপ কর!

1284
01:47:17,034 --> 01:47:18,450
সে বলল আপনি উঁকি দিয়েছেন।

1285
01:47:23,617 --> 01:47:29,117
আমি তাকে নিয়ে একটা বই লিখেছি, 
তাই সে কষ্ট পেয়েছে।

1286
01:47:30,892 --> 01:47:33,742
বই,
তাকে নিয়ে?

1287
01:47:35,925 --> 01:47:38,909
তাকে দেখেতো
সাধারণ মানুষের মতোই মনে হচ্ছে.

1288
01:47:39,851 --> 01:47:41,450
তার মধ্যে এমন কী আছে 
 তাকে নিয়ে একটা বই লিখে ফেলেছেন?

1289
01:47:42,634 --> 01:47:44,009
সে তো একজন সাধারণ মানুষ।

1290
01:47:45,592 --> 01:47:46,592
কে বলেছে?

1291
01:47:54,033 --> 01:47:55,300
সে কোনো সাধারণ মানুষ নয়।

1292
01:48:01,034 --> 01:48:02,409
এই দিকে দে

1293
01:48:02,609 --> 01:48:04,140
দিচ্ছি, স্যার!

1294
01:48:04,340 --> 01:48:06,467
নিজে যখন পান করো না,
তখন যে করছে তাকে সব কিছু এগিয়ে দাও!

1295
01:48:19,842 --> 01:48:21,675
খোদাকে ধন্যবাদ, 
বেতন চলে এসেছে।

1296
01:48:26,842 --> 01:48:30,050
-সামর্থ, এটা একটু দেখো তো?
-স্যার!

1297
01:48:31,009 --> 01:48:32,634
এটা পড়ো তো  ৩০ হাজার, না ৩ লাখ?

1298
01:48:32,834 --> 01:48:34,342
ঠিক বলেছেন,স্যার,
এটা ৩০ হাজার।

1299
01:48:36,509 --> 01:48:40,300
তারা ৩০ লাখের কথা বলল,
কিন্তু ৩০ হাজার কেন দিলো।

1300
01:48:42,984 --> 01:48:44,309
হেই,ভাই,
কেমন আছো?

1301
01:48:44,709 --> 01:48:46,550
হ্যা,  বেতনের মেসেজ পেয়েছি।

1302
01:48:46,750 --> 01:48:48,475
ওহ, অভিনন্দন!

1303
01:48:48,775 --> 01:48:52,259
আমাদের কথাতো ৩০ লাখের হয়েছিলো,
কিন্তু  ৩০ হাজার দেখাচ্ছে।

1304
01:48:52,459 --> 01:48:53,517
ও এই সমস্যা?

1305
01:48:53,817 --> 01:48:57,967
মনে আছে আমেরিকায় যাওয়ার সময় ইকোনমি 
থেকে ফাস্ট ক্লাস করতে বলেছিলে?

1306
01:48:58,167 --> 01:49:03,217
তাই বেতন থেকে ২ লাখ 
৭০ হাজার কেটে নেওয়া হয়েছে।

1307
01:49:04,550 --> 01:49:06,642
কিন্তু, আমিতো আপনাকে বুক করতে বলেছিলাম।

1308
01:49:06,942 --> 01:49:11,556
ছোট ভাই,আমাদের কোম্পানি 
কর্মচারীদের ফাস্ট ক্লাস দেয় না।

1309
01:49:11,756 --> 01:49:12,756
শুধু ইকোনমি।

1310
01:49:17,450 --> 01:49:18,450
কি হয়েছে স্যার?

1311
01:49:19,010 --> 01:49:21,256
কিছু না, ম্যানেজার রমেশ 
আমার কথায় ভুল বুঝেছে।

1312
01:49:21,925 --> 01:49:24,166
আমি কীভাবে ....

1313
01:49:25,382 --> 01:49:28,692
ইএমআই আর ফি দিবো?

1314
01:49:29,534 --> 01:49:31,717
স্যার,ম্যাডাম।

1315
01:49:36,217 --> 01:49:41,235
ম্যাডামকে একবার কেশিয়ার 
রমশকে ফোন করতে বলুন।যান।

1316
01:49:52,352 --> 01:49:57,776
কেশিয়ার রমেশের সাথে 
একটা ভুল বুঝাবুঝি হয়ে গেছে।

1317
01:49:59,693 --> 01:50:01,110
আমার বেতন কেটে দিয়েছে।

1318
01:50:03,732 --> 01:50:06,582
তুমি একবার ফোন করে বলে দিলে,

1319
01:50:07,606 --> 01:50:10,804
আমি পরে তোমাকে সুদ সহ ফেরত দেব।

1320
01:50:25,304 --> 01:50:26,846
আপনি পাগল হয়েছেন?

1321
01:50:27,371 --> 01:50:30,513
এমন মনোভাব নিয়ে কথা বললে
কে আপনাকে সাহায্য করবে?

1322
01:50:31,163 --> 01:50:32,813
কিভাবে মালিকের কাছে সাহায্য চাইতে হয়?

1323
01:50:33,013 --> 01:50:36,463
ম্যাডাম একটা সমস্যা হয়েছে,একটা ছোট 
ভুলের কারণে,আমার বেতন কাটা হয়েছে।

1324
01:50:36,663 --> 01:50:38,221
আগামী মাসে আমায় ইএমআই ফি দিতে হবে ..

1325
01:50:38,421 --> 01:50:39,513
প্লিজ!

1326
01:50:40,384 --> 01:50:44,679
তার সামনে হাত জোর করে ভিক্ষা চাইবো?

1327
01:50:47,679 --> 01:50:50,388
তারচেয়ে ভালো আমি নিজের
 গলা নিজে কেটে ফেলবো।

1328
01:50:51,759 --> 01:50:53,163
কিন্তু এটা...কখনো না।

1329
01:50:54,429 --> 01:50:57,639
ঠিক আছে,
আপনার যেমন ইচ্ছে, আমার কী আসে যায়?

1330
01:50:58,763 --> 01:51:01,471
সামর্থ, 
এই দিকে আসো!

1331
01:51:05,744 --> 01:51:09,134
আমি অনেক মুভিতে দেখেছি,

1332
01:51:09,911 --> 01:51:12,037
যখনই নায়ক আর্থিক সমস্যায় পড়ে,

1333
01:51:12,429 --> 01:51:16,388
প্রথম ছোট কাজ শুরু করে,
পরে আস্তে আস্তে ধনী হয়ে যায়।

1334
01:51:19,146 --> 01:51:21,304
আমেরিকায় আমাদের জন্য 
এমন কোনো স্কিম আছে?

1335
01:51:24,747 --> 01:51:29,513
একটা হতে পারে,
তবে মুভির মতো নয়...

1336
01:51:55,054 --> 01:51:59,346
- সামর্থ, ও আমায় শুঁকছে কেন?
- চলো চলো!

1337
01:52:00,579 --> 01:52:02,138
- এখানে এধরনের স্কিম, 
- এদিকে এসো।

1338
01:52:02,726 --> 01:52:04,511
-হেই,
-তুমি দেখতে কিন্তু হেব্বি।

1339
01:52:04,711 --> 01:52:05,211
এই সব কি?

1340
01:52:05,411 --> 01:52:08,513
শুধু এক রাতের জন্য ভুলে যাও তুমি কে,
তোমার সকল সমস্যার সমাধান হয়ে যাবে।

1341
01:52:08,888 --> 01:52:10,304
এক রাত!

1342
01:52:10,971 --> 01:52:13,763
-ম্যাডাম স্যরি ম্যাডাম,
-হেই শান্ত হও ,চলো!

1343
01:52:13,971 --> 01:52:16,359
আমি ওমন পোলা নই,
আমি খুবই ভদ্র একটা পোলা।

1344
01:52:16,559 --> 01:52:19,096
- আমি ফ্যামিলি ম্যান।
- তোমার জন্য টাকা দিয়েছি,চলো....

1345
01:52:19,661 --> 01:52:20,929
খোদ৷

1346
01:52:22,539 --> 01:52:25,888
হেই সামর্থ, কোথায় তুমি? 
আমাকে রাস্তায় ছেড়ে দিয়ে চলে গেছ?

1347
01:52:26,138 --> 01:52:27,804
তুমি বাসায় আসো,
তোমার সাথে সেখানেই বুঝাপড়া হবে।

1348
01:52:28,554 --> 01:52:30,096
একবার বাসায় আসবে তো? 
তারপর মজা দেখাচ্ছি!

1349
01:52:31,513 --> 01:52:36,513
সামর্থ, আমি হোয়াটসঅ্যাপে লোকেশন পাঠাচ্ছি, 
আমায় এখান থেকে নিয়ে যাও!

1350
01:52:39,346 --> 01:52:40,513
-গাড়িতে উঠো। 
-ম্যাম!

1351
01:52:41,829 --> 01:52:43,021
গাড়িতে উঠো!

1352
01:52:43,313 --> 01:52:44,688
আমি ওমন পোলা নই।

1353
01:52:44,888 --> 01:52:49,013
আরে, আমরা টাকা দেয় নি?
তাইলে গাড়িতে উঠো!

1354
01:52:49,213 --> 01:52:51,688
-আরে সবার সামনে চিৎকার করছেন কেন?
-গাড়িতে উঠো!

1355
01:52:51,888 --> 01:52:56,638
আমাকে ক্যাশে টাকা দিয়েছ? দেও নি, তাই না? 
তাকে দিয়েছ, তাকে গিয়ে ধরো,যাও!

1356
01:52:57,354 --> 01:52:58,279
যাও!

1357
01:52:58,649 --> 01:53:03,054
ভারতে এমন বহু দেখেছি,
একদম চিৎকার করবে না।

1358
01:53:04,804 --> 01:53:08,471
-হেই, কাম অন ম্যান...
-এই সব কি? আমায় ছেড়ে দাও!

1359
01:53:08,804 --> 01:53:12,513
এক্সকিউজ মি,ম্যাডাম,না,ম্যাডাম,
ম্যাডাম,ম্যাডাম...প্লিজ,প্লিজ... প্লিজ... প্লিজ...

1360
01:53:12,713 --> 01:53:13,804
গাড়িতে উঠো, 
তোমার জন্য টাকা দিয়ে দিছি৷

1361
01:53:14,331 --> 01:53:18,138
-ইন্দু...ইন্দু!
-আমাদের কথা শুনো!

1362
01:53:18,496 --> 01:53:20,138
-শোনো, ইন্দু,
-না...না...না...

1363
01:53:21,125 --> 01:53:24,492
- গার্লস... দেখো,সে আমার গার্লফ্রেন্ড। 
- কী ?

1364
01:53:24,876 --> 01:53:27,920
দাড়াও, আমরা শ্রীঘ্রই বিয়ে করতে যাচ্ছি!

1365
01:53:28,168 --> 01:53:29,794
আমারা এখানে আংটি কিনতে এসেছি!

1366
01:53:30,342 --> 01:53:31,846
ইন্দু!

1367
01:53:32,517 --> 01:53:36,263
-না...না...,প্লিজ আমায় ছেড়ে দাও!
-আরে থামো,ওকে ধরো সবাই!

1368
01:53:36,638 --> 01:53:37,453
ধন্যবাদ, ইন্দু!

1369
01:53:37,653 --> 01:53:39,796
তোমাদের বলছি,
সে আমার গার্লফ্রেন্ড!

1370
01:53:40,388 --> 01:53:42,270
শ্রীঘ্রই আমরা বিয়ে করছি,
এখানে কেনাকাটা করতে এসেছি!

1371
01:53:42,734 --> 01:53:44,537
- এসব করলে সে আমাকে মেরেই ফেলবে।
- এসব কী?

1372
01:53:44,737 --> 01:53:46,763
-আসো গাড়িতে উঠো! 
-সে মিথ্যা বলছে!

1373
01:53:47,071 --> 01:53:48,278
You stupid girl...

1374
01:53:48,879 --> 01:53:51,513
তোমাদের গাড়িতে উঠব না, 
আমায় ছেড়ে দাও!

1375
01:53:52,781 --> 01:53:54,687
ও কষ্ট পাবে,
তোমাদের বলছি তো?

1376
01:53:54,979 --> 01:53:56,446
ইন্দু,
কিছু একটা বলো প্লিজ!

1377
01:53:57,283 --> 01:53:58,504
হেই গার্ল
ও কী তোমার বয়ফ্রেন্ড?

1378
01:54:01,514 --> 01:54:03,434
ইন্দু,
দয়া করে হ্যা বলো।

1379
01:54:04,346 --> 01:54:08,414
-ইন্দু,প্লিজ হ্যা বলো। 
-আরে আসো, ধর ওরে!

1380
01:54:08,791 --> 01:54:10,095
হেই,সে  আমার গার্লফ্রেন্ড।

1381
01:54:10,295 --> 01:54:12,962
-ইন্দু, ওরা আমায় নিয়ে যাচ্ছে, সে কষ্ট পাবে। 
- চলো সোনার চান।

1382
01:54:13,496 --> 01:54:15,252
ইন্দু,এখন বা কখনো না ।
প্লিজ আমায় বাঁচাও!

1383
01:54:16,101 --> 01:54:17,304
চলো,গাড়িতে উঠো!

1384
01:54:17,504 --> 01:54:19,105
-আমরা ভারত থেকে কেনাকাটা করতে এসেছি।
-হেই!

1385
01:54:19,305 --> 01:54:20,066
-না। 
-আমার কথা শুনো!

1386
01:54:20,846 --> 01:54:23,846
সে আমার বয়ফ্রেন্ড । 
 তাকে ছেড়ে দাও!

1387
01:54:24,852 --> 01:54:26,276
- কী? 
-কী?

1388
01:54:31,763 --> 01:54:32,896
যাও ভাগো এখান থেকে!

1389
01:54:33,096 --> 01:54:35,033
-সুন্দর ছেলে দেখলেই হয়েছে...
-চলো গার্লস যাই।

1390
01:54:35,554 --> 01:54:37,638
আমাকে ভালো না বাসলেও 
বাঁচানোর জন্য ধন্যবাদ...

1391
01:54:37,838 --> 01:54:39,138
বিদেশি মেয়েরা এতো ভয়ংকর হয়!

1392
01:54:45,982 --> 01:54:48,850
-শালা, সামর্থ! 
-আমাকে দোষ কেন দিচ্ছেন?

1393
01:54:49,121 --> 01:54:49,792
সামর্থ!

1394
01:54:51,848 --> 01:54:55,183
এই প্রজেক্টের সাফল্য আমার আর
 আমার পরিবারের জন্য খুবই গুরুত্বপূর্ণ!

1395
01:54:55,539 --> 01:54:56,303
ম্যাম!

1396
01:54:56,735 --> 01:54:58,007
হাতের কাজে মনোযোগ দাও!

1397
01:54:59,615 --> 01:55:01,273
প্রজেক্ট শেষ হওয়ার পর,

1398
01:55:01,705 --> 01:55:06,564
সে পতিতালয়ে গেল না লিঙ্গ পরিবর্তন করল
তাতে আমার কিছু যায় আসে না।

1399
01:55:15,086 --> 01:55:17,990
এই দেখো,
 বাসা থেকে ফোন দিচ্ছে!

1400
01:55:21,287 --> 01:55:23,797
তারা আমায় সাহায্য করে না,
কিন্তু অপমান করার জন্য সব সময় রেডি থাকে।

1401
01:55:25,470 --> 01:55:26,376
হ্যাঁ,বলো ভাই!

1402
01:55:26,576 --> 01:55:28,803
তোর অফিস থেকে কে টাকা নিয়ে এসেছে।

1403
01:55:29,228 --> 01:55:30,553
তারা নিশ্চিত হওয়ার জন্য 
তোকে ফোন করতে বলেছে।

1404
01:55:31,678 --> 01:55:32,470
হ্যালো,
মিঃ গোবর্ধন?

1405
01:55:33,053 --> 01:55:34,344
শুধু নিশ্চিত হওয়ার জন্য ফোন করেছি৷

1406
01:55:34,970 --> 01:55:36,678
ঠিক আছে,
আপনার ভাইকে ফোন দিচ্ছি, স্যার।

1407
01:55:37,178 --> 01:55:39,200
-স্যার,একবার গুনে নিয়েন। 
-ঠিক আছে,ধন্যবাদ!

1408
01:55:41,845 --> 01:55:42,845
ভাই।

1409
01:55:44,095 --> 01:55:45,145
সরি,ভাই!

1410
01:55:45,970 --> 01:55:47,553
তোদের সবাইকে আমি অনেক হতাশ করেছি।

1411
01:55:47,870 --> 01:55:48,928
এই সব বলা বন্ধ করো!

1412
01:55:50,012 --> 01:55:51,012
এই সব নিয়ে ভাবতে হবে না।

1413
01:55:51,220 --> 01:55:53,303
ঠিক আছে, নোটিশ এসেছে,
আমি দিল্লি যাচ্ছি।

1414
01:55:54,345 --> 01:55:55,762
যেই ভাবে পারি এবার পাস করব৷

1415
01:55:56,053 --> 01:55:58,037
বেশি চাপ নেওয়ার দরকার নেই,
নিজের সেরাটা দিয়ে কাজ করো!

1416
01:55:58,237 --> 01:56:00,095
-ঠিক আছে.
-আমি জানি তুমি পারবে।

1417
01:56:01,488 --> 01:56:02,994
- নিজের খেয়াল রেখো। 
-ঠিক আছে!

1418
01:56:09,741 --> 01:56:12,988
স্যার, টাকা পেয়েছেন বলে
 নিশ্চয়তার জন্য কল করেছে?

1419
01:56:15,404 --> 01:56:16,421
শুধু এই মাসেই নয়,

1420
01:56:17,279 --> 01:56:20,071
প্রজেক্ট শেষ না হওয়া পর্যন্ত, আপনার 
পরিবার আর্থিক সাহায্য পেতে থাকবে।

1421
01:56:20,988 --> 01:56:22,071
ম্যাডাম আমাকে বলেছেন।

1422
01:56:22,946 --> 01:56:25,446
আপনার যেনো কোনো রকম সমস্যা না হয়।

1423
01:56:26,044 --> 01:56:27,639
উনি আপনায় সফল দেখতে চান।

1424
01:56:48,938 --> 01:56:49,998
ভিতরে আসো!

1425
01:57:03,010 --> 01:57:08,279
আসলে...আমার ভাই ফোন করেছে!

1426
01:57:16,646 --> 01:57:17,651
ধন্যবাদ!

1427
02:00:27,367 --> 02:00:28,428
হেই ইন্দু!

1428
02:00:31,374 --> 02:00:32,649
দেখো ইন্দু!

1429
02:00:32,988 --> 02:00:34,071
-দাদি!
-ইন্দু!

1430
02:00:34,488 --> 02:00:35,488
কেমন আছো?

1431
02:00:38,113 --> 02:00:39,146
তুমি কেমন আছো?

1432
02:00:41,718 --> 02:00:43,301
-সুস্বাগত! 
-ধন্যবাদ।

1433
02:00:43,513 --> 02:00:44,122
স্বাগতম স্যার!

1434
02:00:44,338 --> 02:00:46,404
-সে তোমার সাথে দেখা করার জন্য পাগল হয়ে আছে। 
- সে দারুণ কাজ করে যাচ্ছে।

1435
02:00:46,604 --> 02:00:48,079
প্রজেক্টের কাজ শেষ।

1436
02:00:48,321 --> 02:00:52,071
সে তার রক্ত, ঘাম,নিজের 
সর্বোচ্চ দিয়ে কাজ করেছে।

1437
02:00:53,821 --> 02:00:55,363
এটা আমাদের মডেল হাউস...

1438
02:00:55,790 --> 02:00:59,456
প্লটের ৯০ % বিক্রি হয়ে গেছে। 
আমাদের প্রজেক্ট বিশাল সাফল্য পাচ্ছে।

1439
02:00:59,756 --> 02:01:00,756
বাবা,সবটাই কিন্তু গোবর্ধনের জন্য।

1440
02:01:01,113 --> 02:01:04,404
শুধু মাত্র একটা পেজেন্টেশন দিয়েই ভারতীয়
কমিউনিটির সবার মন জয় করে নিয়েছে।

1441
02:01:04,788 --> 02:01:06,634
- গুড জব। 
- ধন্যবাদ,স্যার!

1442
02:01:21,441 --> 02:01:22,521
Very impressive!

1443
02:01:22,821 --> 02:01:25,738
এই বাড়ির প্রতিটা ইঞ্চি, ভারতীয় 
সমৃদ্ধ ঐতিহ্যের প্রতিধ্বনি।

1444
02:01:26,363 --> 02:01:27,913
সেটা ঝাড়বাতিই হোক, বা টাইলস,

1445
02:01:28,113 --> 02:01:31,346
সে শুধুমাত্র ক্লায়েন্টের জন্য 
ভারত থেকে আমদানি করেছে।

1446
02:01:31,568 --> 02:01:32,668
ভারত থেকে আমদানি করেছ?

1447
02:01:32,904 --> 02:01:35,071
হ্যাঁ স্যার,
আমরা কাস্টমারদের এমনটাই প্রতিশ্রুতি দিয়েছি।

1448
02:01:35,363 --> 02:01:36,863
দারুন!
খুবই ভালো!

1449
02:01:40,613 --> 02:01:41,654
হ্যালো,
শুনুন সবাই।

1450
02:01:42,613 --> 02:01:43,779
আমার একটা ঘোষণা আছে।

1451
02:01:44,613 --> 02:01:45,904
আজ আমি অনেক খুশি।

1452
02:01:46,321 --> 02:01:47,744
আর সাথে আত্মবিশ্বাসী...

1453
02:01:47,944 --> 02:01:51,540
আমাদের সাফল্যের ধারা 
মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রেও অব্যাহত থাকবে।

1454
02:01:55,446 --> 02:01:57,073
আর আমার খুশির কারণ হলো....

1455
02:01:57,634 --> 02:02:00,881
যে ব্যক্তিকে বিশ্বাস করে 
আমার প্রজেক্ট হস্তান্তর করেছি।

1456
02:02:02,113 --> 02:02:04,446
সেই মানুষটা আর কেউ নয়...

1457
02:02:06,029 --> 02:02:07,446
আমার মেয়ে,
ইন্দু!

1458
02:02:13,011 --> 02:02:14,988
ইন্দু, এই দিকে আসো।

1459
02:02:16,586 --> 02:02:21,204
-কিসের অপেক্ষা করছো?এসো ইন্দু।
-ইন্দু, যাও,তোমাকে ডাকছে,যাও!

1460
02:02:21,404 --> 02:02:23,069
-আসো...
-যাও....

1461
02:02:23,269 --> 02:02:24,976
হ্যাঁ,
আমার মেয়ে।

1462
02:02:25,529 --> 02:02:27,446
সবাই তার জন্য হাততালি দিন।

1463
02:02:27,779 --> 02:02:31,113
সে আমার মেয়ে।
আমার রাজকন্যা।

1464
02:02:33,296 --> 02:02:35,246
চিয়ার্স, 
চিয়ার্স, ভাইলোক!

1465
02:02:35,446 --> 02:02:36,471
চিয়ার্স!

1466
02:02:42,904 --> 02:02:44,363
হায় গাইস,
সব কিছু ঠিকঠাক?

1467
02:02:45,821 --> 02:02:46,955
-স্যার!
-কী হয়েছে গোবর্ধন?

1468
02:02:48,113 --> 02:02:51,279
গোবর্ধন, যা  হয়েছে তা নিয়ে মাথা ঘামিও না।

1469
02:02:51,886 --> 02:02:53,367
এটা প্রতিটা ইন্ডাস্ট্রিতে সাধারণ বিষয়।

1470
02:02:54,113 --> 02:02:55,279
কী বলছেন স্যার?

1471
02:02:56,404 --> 02:02:57,988
আপনি একদম সঠিক।

1472
02:02:59,960 --> 02:03:02,071
প্রত্যেকের উচিত তাদের 
সন্তানকে এভাবে সহায়তা করা।

1473
02:03:03,654 --> 02:03:05,946
আমাদের সমস্ত কৃতিত্ব ইন্দুর৷

1474
02:03:06,146 --> 02:03:07,146
এটা তার প্রাপ্য।

1475
02:03:07,654 --> 02:03:08,713
আমি অনেক খুশি।

1476
02:03:10,884 --> 02:03:12,806
স্যার, আমি আসছি।
একটা ফোন করতে হবে।

1477
02:03:16,921 --> 02:03:18,265
-সামর্থ! 
-ম্যাডাম!

1478
02:03:18,670 --> 02:03:19,679
তোমাকে বলেছিলাম না?

1479
02:03:20,946 --> 02:03:27,238
সে একবার কাউকে নিজের মনে করলে,
সে তাদের জীবন দিয়ে ভালোবাসে।

1480
02:04:12,171 --> 02:04:13,863
এতো তারাতাড়ি সব স্বাভাবিক হয়ে গেলো?

1481
02:04:17,863 --> 02:04:19,238
আমিও তাই ভেবে নিয়েছিলাম।

1482
02:04:20,321 --> 02:04:22,613
তাকে আমার পরিবারের 
একটা অংশ করতে চেয়েছিলাম।

1483
02:04:23,136 --> 02:04:25,029
আমাদের এক আত্মীয়র বিয়েতে
তাকে সঙ্গে করে নিয়ে গিয়েছিলাম।

1484
02:04:28,194 --> 02:04:29,863
-সামর্থ! 
-স্যার!

1485
02:04:32,706 --> 02:04:33,646
এই সব কী?

1486
02:04:33,903 --> 02:04:36,223
আমরা বিয়েতে যাচ্ছি, তাই না?  
তাই ম্যাডাম আপনার জন্য পাঠিয়েছেন।

1487
02:05:46,071 --> 02:05:47,434
আসুন, আসুন,বসুন।

1488
02:05:47,696 --> 02:05:48,746
আপনার  খাওয়া শেষ?

1489
02:05:52,529 --> 02:05:55,029
তুমি এখনো মদ্যপান ছাড় নি?

1490
02:05:55,554 --> 02:05:58,821
আন্টি,আমি শুধু মাঝে মধ্যে পান করি।

1491
02:06:04,404 --> 02:06:05,446
আমার দিকে তাকিয়ে আছেন কেন?

1492
02:06:05,946 --> 02:06:07,696
তোমরা দুইজন প্রেম করছ?

1493
02:06:08,263 --> 02:06:09,288
কোন দুইজন?

1494
02:06:09,488 --> 02:06:11,029
ইন্দু!

1495
02:06:13,029 --> 02:06:15,029
আমি সবকিছু দেখেছি।

1496
02:06:15,629 --> 02:06:16,779
আপনার এমনটা মনে হলো কেন?

1497
02:06:17,748 --> 02:06:20,613
আমার বয়সে ,এটা সন্দেহ না,
আমি শুধু নিশ্চয়তা করি৷

1498
02:06:21,904 --> 02:06:23,613
তোমাদের দুইজনকে একসাথে দারুণ লাগছে।

1499
02:06:27,154 --> 02:06:28,821
আমি তোমাকে ভালোবাসি,
বাক্যটার অর্থ কী আন্টি?

1500
02:06:29,196 --> 02:06:31,988
যখন কাউকে ভালোবাসি 
তখন তাদের ,"আমি তোমাকে ভালোবাসি " বলি।

1501
02:06:34,571 --> 02:06:36,488
"আমি তোমাকে ভালোবাসি"
শুধু একটা মানুষকে বলা হয় না...

1502
02:06:38,571 --> 02:06:39,696
একটা পরিবারকেও বলা হয় ,আন্টি।

1503
02:06:42,363 --> 02:06:46,321
"আমি তোমাকে ভালোবাসি", এর অর্থ
এই নয় যে আমি শুধু তোমাকে ভালোবাসি।

1504
02:06:48,488 --> 02:06:49,863
মানে আমি তোমার পরিবারটাকেও ভালোবাসি।

1505
02:06:54,738 --> 02:06:58,821
জানি সে আমাকে আর 
আমার পরিবারকে কীভাবে সম্মান করে।

1506
02:07:00,113 --> 02:07:02,696
তার লেখার উপর ভিত্তি করে
 আমাদের নিয়ে কী ভাবে তাও জানি৷

1507
02:07:06,279 --> 02:07:08,196
আমরা অপরাধীকে আশ্রয় দিতে পারি,

1508
02:07:09,738 --> 02:07:10,904
সবসময় সতর্ক থাকতে পারি।

1509
02:07:13,613 --> 02:07:15,821
আসক্ত ব্যক্তিকে আমরা আশ্রয় দিতে পারি,

1510
02:07:17,613 --> 02:07:19,196
তাদের খেয়াল রাখতে পারি।

1511
02:07:20,154 --> 02:07:25,738
কিন্তু যারা তাদের ব্যক্তিগত কৃতিত্বের জন্য
 আমাদের পিঠে ছুরি মারতে পারে তাদের নয়।

1512
02:07:26,904 --> 02:07:28,696
এমনকি আমাদের বাড়ির 
আসেপাশেও ঘুরতে দেয়া উচিত নয়৷

1513
02:07:37,379 --> 02:07:38,904
তারা পরিবারকে ধ্বংস করে দিবে৷

1514
02:07:48,571 --> 02:07:50,863
আমি বুঝতে পারছি আপনি 
কেন আমাদের নিয়ে এমনটা ভাবছেন।

1515
02:07:51,154 --> 02:07:52,154
কিন্তু....

1516
02:07:53,363 --> 02:07:55,363
আমাদের মাঝে শুধু পেশাদার সম্পর্ক, 
এই টুকুই!

1517
02:07:57,904 --> 02:07:59,696
আমাকে এই মার্কিন প্রজেক্টে সফল হতে হবে।

1518
02:08:00,738 --> 02:08:04,529
পরে আমার জীবনে আমায় সেটেল হতে হবে,  
পরিবারের খেয়াল রাখতে হবে।

1519
02:08:07,863 --> 02:08:09,571
সেও এই প্রজেক্টে আমায় সফল দেখতে চায়৷

1520
02:08:11,779 --> 02:08:14,113
কারণ সে মার্কিন বাজারে তাদের 
কোম্পানি চালু করতে চায়।

1521
02:08:16,129 --> 02:08:18,779
সেই জন্য আমাদের বন্ধুত্বপূর্ণ সম্পর্ক থাকতে হবে।

1522
02:08:20,279 --> 02:08:21,296
আমিও তাই করছি।

1523
02:08:29,238 --> 02:08:30,946
আমার পরিবার ছাড়াও,

1524
02:08:33,238 --> 02:08:37,113
সেই একমাত্র ব্যক্তি 
যাকে আমি খুব ভালোবাসি।

1525
02:08:40,696 --> 02:08:44,238
আন্টি,সে আমার সাথে যে প্রতারণা করেছে,

1526
02:08:46,196 --> 02:08:48,946
সে একজন পঙ্গু বা 
প্যারাপ্লেজিককে বিয়ে করার যোগ্য।

1527
02:08:53,488 --> 02:08:54,488
এটা মনে রাইখেন।

1528
02:09:03,613 --> 02:09:05,404
-এটা আমায় দাও!
-ঠিক আছে।

1529
02:09:06,113 --> 02:09:07,113
না,আমায় দাও,
আমি জায়গায় রেখে দিচ্ছি।

1530
02:09:07,395 --> 02:09:09,071
আমি নিতে পারবো,
ধন্যবাদ!

1531
02:09:47,154 --> 02:09:48,154
ইন্দু!

1532
02:09:51,279 --> 02:09:52,288
ইন্দু,
দাঁড়াও!

1533
02:09:53,779 --> 02:09:56,196
গত ৩-৪ দিন ধরে তোমায় বেখেয়ালি মনে হচ্ছে?

1534
02:09:57,404 --> 02:09:58,696
কী হয়েছে? 
কোনো সমস্যা?

1535
02:10:05,196 --> 02:10:07,904
তোমার কী মনে হয়?
আমার কী সমস্যা হতে পারে?

1536
02:10:09,456 --> 02:10:11,488
আমার আর্থিক সমস্যা হবে?

1537
02:10:12,846 --> 02:10:14,238
আমার ক্যারিয়ার নিয়ে সমস্যা হবে?

1538
02:10:16,523 --> 02:10:18,571
তোমার জীবনে প্রবেশ করাটাই সমস্যা?

1539
02:10:20,821 --> 02:10:23,738
তোমার উপর থিসিস লিখাটাই সমস্যা৷

1540
02:10:24,379 --> 02:10:26,963
সবচেয়ে বড়ো সমস্যা কী জানো?

1541
02:10:27,379 --> 02:10:28,811
আমি নিজেও জানতাম না...

1542
02:10:29,214 --> 02:10:32,955
তোমার সাথে সম্পর্ক করতে হবে বা  ভালোবাসা
 পাওয়ার জন্য তোমার পরিবারের অংশ হতে হবে।

1543
02:10:34,463 --> 02:10:35,546
নিজের অজান্তেই দূরে কোথাও জন্ম নিয়েছি।

1544
02:10:36,096 --> 02:10:37,463
এটাই আমার সমস্যা।

1545
02:10:38,838 --> 02:10:41,754
তোমার মত বদলাতে পারব না৷

1546
02:10:43,796 --> 02:10:47,088
কিন্তু একটা মেয়ে হিসাবে, 
তোমায় একটা কথা বলতে চাই,

1547
02:10:49,196 --> 02:10:53,004
তোমাকে কিস করি নি কারণ 
তোমার উপরে থিসিস লিখব বলে,

1548
02:10:55,446 --> 02:10:57,046
তোমাকে কিস করেছি কারণ 
তোমার উপর থিসিস লিখব বলে।

1549
02:11:49,921 --> 02:11:52,588
তোমার দুঃখ কষ্টের 
সময়ে তোমার পাশে ছিলাম।

1550
02:11:53,129 --> 02:11:56,088
এভাবে চুপ করে থাকা উচিত হবে না, স্যার।

1551
02:11:56,577 --> 02:11:58,746
এটা নিয়ে আমাদের করার কিছু নেই।

1552
02:11:59,011 --> 02:12:01,129
আপনিও এই টপিক ছেড়ে দিলে ভালো হয়।

1553
02:12:07,796 --> 02:12:08,854
আমি মাত্র চেক পেয়েছি, স্যার।

1554
02:12:12,046 --> 02:12:13,838
আপনাকে কীভাবে 
ধন্যবাদ দিবো বুঝতে পারছি না।

1555
02:12:17,079 --> 02:12:19,421
আমি কখনো ভাবিনি জীবনে 
এতো টাকা কখনো এক সাথে দেখবো।

1556
02:12:21,096 --> 02:12:23,504
কিন্তু, আপনি আমাকে অগ্রিম 
১০ কোটি দিয়েছেন।

1557
02:12:25,254 --> 02:12:27,796
এটা স্বপ্ন না সত্যি বুঝতে পারছি না।

1558
02:12:30,579 --> 02:12:32,421
এটা শুধু মাত্র একটা চেক নয়,স্যার।

1559
02:12:35,013 --> 02:12:36,638
এটা একটা আত্মবিশ্বাস 
যা আপনি দেখিয়েছেন।

1560
02:12:40,513 --> 02:12:43,429
আজকাল,লোকেরা বেশিরভাগ 
সাফল্য আর টাকা নিয়ে কথা বলে।

1561
02:12:46,304 --> 02:12:50,417
কারো কাছ থেকে ভালোবাসা বা বিশ্বাস পেতে,

1562
02:12:51,241 --> 02:12:55,926
আমাদের সফল বা ধনী হতে হয়।

1563
02:12:58,138 --> 02:12:59,225
শুধুমাত্র শর্ততেই সন্তুষ্ট,

1564
02:13:00,769 --> 02:13:04,172
আমাদের ভালোবাসা আর সততা স্বীকৃতি পায়।

1565
02:13:06,179 --> 02:13:08,971
অন্যথায়,আমরা কে তা বিবেচনা করা হয়।

1566
02:13:10,604 --> 02:13:12,443
এতো কিছু সত্বেও,

1567
02:13:13,648 --> 02:13:17,217
আমার মতো মধ্যবিত্ত কাউকে 
বিশ্বাস করে এত সাহায্য করেছেন।

1568
02:13:21,513 --> 02:13:24,138
আমার পরিবার আর আমি সারাজীবন
 আপনার কাছে ঋণী থাকবো,স্যার।

1569
02:13:24,913 --> 02:13:25,971
আমি আসি,  স্যার।

1570
02:13:27,704 --> 02:13:29,263
তুমি ইন্দুর কথা বলেছো,তাই না?

1571
02:13:31,788 --> 02:13:34,554
আমি জানি তুমি কষ্ট পেয়েছো,
কারণ,তোমার উপর একটা থিসিস লিখেছিলো?

1572
02:13:37,480 --> 02:13:40,888
কিন্তু, তুমি জানো থিসিসে
 ঠিক কী লিখেছে ?

1573
02:13:41,546 --> 02:13:46,013
তার লিখা বিষয়টা দেখুন,
মধ্যবিত্ত মানুষ ও তাদের জীবনধারা,

1574
02:13:46,221 --> 02:13:50,379
আমি চাই তুমি এখানে এসে
থিসিস সম্পর্কে কিছু বলো।

1575
02:14:04,633 --> 02:14:06,875
আপনাদের থেকে কয়েক 
মিনিট সময় নেওয়ার জন্য আমি ক্ষমাপ্রার্থী।

1576
02:14:07,290 --> 02:14:10,852
আমি আপনাদের সাথে একটা 
দারুন গল্প শেয়ার করতে চাই।

1577
02:14:12,879 --> 02:14:13,929
গোবর্ধন!

1578
02:14:16,296 --> 02:14:17,546
একজন সাধারণ মানুষ!

1579
02:14:21,642 --> 02:14:23,004
কিন্তু, সে একজন সুপার হিরো!

1580
02:14:25,754 --> 02:14:30,296
সে তার ভাইয়ের বাচ্চাদের তার নিজের বাচ্চার
 মতো,তার ভাবিকে তার বোনের মতো করে দেখে।

1581
02:14:31,930 --> 02:14:34,645
কারো মঙ্গলের জন্য সে মাথা নত করবে,

1582
02:14:35,949 --> 02:14:38,212
প্রয়োজন হলে,তাদের নিরাপত্তার জন্য
সে যে কারো মুখোমুখি হবে৷

1583
02:14:40,491 --> 02:14:42,713
কিন্তু যেকোনো মূল্যে তাদের রক্ষা করবে।

1584
02:14:45,436 --> 02:14:51,640
সে তার পরিবারের জন্য বেচে আছে,  
তাদের জন্য জীবন দিয়ে দিতেও প্রস্তুত।
সে এতটা নিষ্পাপ।

1585
02:14:54,079 --> 02:14:55,704
একটা নিস্পাপ বাচ্চার মতো।

1586
02:14:58,329 --> 02:14:59,822
একজন মানুষ,হনুমানের মতো শক্তিশালী,

1587
02:15:00,022 --> 02:15:02,917
যে তার পুরো পরিবারের 
দায়িত্ব নিজ কাঁদে বহন করে।

1588
02:15:05,038 --> 02:15:08,049
সে ২৫ বছর বয়সী একজন যুবক
যে পরিবার জন্য সমস্ত সুখ বিসর্জন দিয়েছে,

1589
02:15:08,249 --> 02:15:13,111
আর তার পরিবারের মঙ্গলের জন্য 
নিজের স্বার্থপর করব দিয়েছে।

1590
02:15:14,413 --> 02:15:18,121
কারও কারও কাছে, তার অতিরিক্ত সুরক্ষা
 তার কর্তৃত্বপূর্ণ প্রকৃতির মতো দেখতে পারে,

1591
02:15:19,121 --> 02:15:23,121
তার ধৈর্য্য জীবনের একটা 
সমন্বয় হিসাবে বিবেচিত হতে পারে,

1592
02:15:24,496 --> 02:15:27,663
তার জীবন-যাপন হাস্যকর মনে হতে পারে,

1593
02:15:29,288 --> 02:15:33,134
কিন্তু যারা তার কাছের তারাই জানে...

1594
02:15:34,958 --> 02:15:39,879
সবার মধ্যে তার পরিবারই সুখী পরিবার।

1595
02:15:41,788 --> 02:15:43,246
তার দৃষ্টি একটা নিরাপত্তা।

1596
02:15:44,163 --> 02:15:45,496
তার উপস্থিতি আশ্বস্ত।

1597
02:15:46,788 --> 02:15:48,163
তার ভালোবাসা সাহস যোগায়।

1598
02:15:51,663 --> 02:15:55,580
এমন একটা পরিবারের মহত্ত্ব 
চারদেয়ালে বন্দী থাকা উচিত নয়,

1599
02:15:55,880 --> 02:15:56,880
প্রত্যেকের এটা সম্পর্কে জানা উচিত।

1600
02:15:57,496 --> 02:15:59,996
হয়তো সময়ের অভাবে,
অথবা স্বর্থপরতার কারণে,

1601
02:16:00,579 --> 02:16:06,579
এই প্রজন্ম পরিবার সমাজের সাথে তাল 
মিলিয়ে চলতে গিয়ে পরিবারকে অবহেলা করে,

1602
02:16:07,538 --> 02:16:12,579
তাদের প্রত্যেকের গোবর্ধন 
সম্পর্কে অধ্যয়ন কারা উচিত,

1603
02:16:15,696 --> 02:16:19,704
তার কাছ থেকে শিখুন,
তাকে অনুসরণ করুন!

1604
02:16:22,204 --> 02:16:26,454
প্রতিটা পরিবারে সমস্ত প্রজন্মের 
মধ্যে একটা তারকা থাকে,

1605
02:16:27,829 --> 02:16:31,163
যে আর্থিকভাবে পরিবারের
পরিস্থিতি শক্তিশালী করবে,

1606
02:16:32,038 --> 02:16:34,538
তাদের কঠোর পরিশ্রমের ফলে
পরিবার স্থিতিশীল হবে,

1607
02:16:34,913 --> 02:16:38,788
তাদের ভালোবাসার সাথে পরিবারটা
সামাজিক শ্রেনিবিন্যাসের শীর্ষে পৌঁছায়,

1608
02:16:39,246 --> 02:16:42,913
কিন্তু,তারা নিজেদের জন্য 
দাবি দাবা থাকে না।

1609
02:16:45,329 --> 02:16:48,454
এই থিসিসটা সেই সব
মানুষদের নামে উৎসর্গীকৃত।

1610
02:16:50,454 --> 02:16:55,079
সেজন্য,গোবর্ধনে উপর এই থিসিস...

1611
02:16:57,940 --> 02:17:01,038
নাম দেওয়া হয়েছে,
দ্য ম্যান।

1612
02:17:13,079 --> 02:17:14,996
আর আমি বলতে গর্ববোধ করছি,
আমি আমার মানুষটা খুঁজে পেয়েছি।

1613
02:17:17,163 --> 02:17:20,954
যদি সে মনে করে আমি তাকে অসম্মান করেছি,
তাহলে আমি তার কাছে ক্ষমা চাইব।

1614
02:17:21,704 --> 02:17:24,363
যদি সে আমার কথা বুঝতে পেরে
আমায় মেনে নেয়,

1615
02:17:24,905 --> 02:17:28,898
আমি বিশ্বাস করবো পৃথিবীতে বেঁচে 
থাকা সবচেয়ে ভাগ্যবান মেয়েটা আমি।

1616
02:17:30,913 --> 02:17:35,454
তবে আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত 
আমি তাকে সম্মান করে যাবো।

1617
02:17:37,438 --> 02:17:39,374
সেই ব্যক্তির জন্য যে আমাদের 
ভারতীয় পরিবার ব্যবস্থাকে এত সম্মান করে....

1618
02:17:40,000 --> 02:17:44,236
আর এটার জন্য তার জীবন উৎসর্গ করেছে।

1619
02:17:45,246 --> 02:17:48,038
আমি মনে করি তার জন্য 
শুধু হাততালি যথেষ্ট হবে না।

1620
02:17:48,488 --> 02:17:50,704
সে দাঁড়িয়ে সম্মান পাওয়ার যোগ্য।

1621
02:18:16,663 --> 02:18:17,829
তার ফোন বন্ধ।

1622
02:18:19,954 --> 02:18:21,163
সেই ফোন আর কখনো কাজ করবে না।

1623
02:18:30,279 --> 02:18:33,579
আমি ১৯৭৫ সালে রাজনীতিতে প্রবেশ করি,

1624
02:18:33,988 --> 02:18:37,671
আমি ১৩ বার এমএলএ আসন জিতেছি
৭ বার মন্ত্রিসভার অংশ ছিলাম।

1625
02:18:39,171 --> 02:18:42,446
আমার ক্ষমতা আমার নাতিকে দিতে চেয়েছিলাম,

1626
02:18:42,746 --> 02:18:46,039
হাইকমান্ডের সঙ্গে কথা বলে আমার 
নাতিকে আগামী নির্বাচনে টিকেট নিয়ে দিয়েছি।

1627
02:18:46,239 --> 02:18:49,502
তখন বলে দাদা রাজনীতিতে এলে 
আমিও তোমার মতো ব্যস্ত হয়ে পড়ব,

1628
02:18:50,173 --> 02:18:54,391
সেই জন্য যোগ দেয়ার আগে বন্ধুদের সাথে 
আমেরিকায় একটু ঘুরে আসতে চাই৷

1629
02:19:03,404 --> 02:19:04,546
সে প্রতিবন্ধী হয়ে ফিরে আসে।

1630
02:19:04,904 --> 02:19:07,891
সম্ভাব্য প্রতিটা চিকিৎসা ব্যর্থ হয়েছে।

1631
02:19:08,191 --> 02:19:10,328
ডাক্তার নিশ্চিত করেছে
তাকে বিছানায় পড়ে থাকতে হবে।

1632
02:19:10,671 --> 02:19:13,596
আমি একজন নার্স নিয়োগ দিতে চেয়েছিলাম,
কিন্তু বিশ্বস্ত কাউকে খুঁজে পেলাম না।

1633
02:19:13,796 --> 02:19:16,846
আমার স্ত্রী'রও তাকে সেবা
 করার পরিস্থিতিতে নেই।

1634
02:19:17,046 --> 02:19:20,171
শুধুমাত্র একজন স্ত্রীই তাকে 
দায়িত্বের সাথে দেখাশোনা করতে পারবে।

1635
02:19:21,804 --> 02:19:25,613
আমি বিষয়টা মূর্খমন্ত্রীকে জানিয়েছি,
তিনি আমার সিদ্ধান্তকে সাধুবাদ জানিয়েছেন।

1636
02:19:25,813 --> 02:19:27,096
ডিজিপিকেও জানিয়েছি,

1637
02:19:27,296 --> 02:19:29,588
তিনি আমাকে বিয়ের তারিখ জানাতে বলেছে
যেনো নিরাপত্তার ব্যবস্থা করতে পারেন,

1638
02:19:29,788 --> 02:19:32,713
আপনি শান্ত থাকলে 
মেয়ের বিয়ে আরামছে হয়ে যাবে।

1639
02:19:36,488 --> 02:19:39,963
সে হবে আমার নাত বউ আর আমার 
রাজনীতির উত্তরাধীকারী হবে।

1640
02:19:42,613 --> 02:19:44,254
আর ঝামেলা করার চেষ্টা করলে...

1641
02:19:44,454 --> 02:19:47,661
আমি জানি না এটা আমার প্রতি ভয় না বিশ্বাস,

1642
02:19:48,169 --> 02:19:50,175
আমি ওই জেলার মানুষদের হাত থেকে 
আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারব না।

1643
02:19:52,338 --> 02:19:56,213
সাধারণ, এই ধরনের পরিস্থিতিতে
মানুষ সাথে অস্ত্র নিয়ে যায়।

1644
02:19:57,546 --> 02:19:59,296
কিন্তু, তুই বই সাথে নিয়ে যাচ্ছিস কেন?

1645
02:19:59,521 --> 02:20:00,546
চুপ করে থাকো।

1646
02:20:01,754 --> 02:20:03,546
আমার মানা করা সত্বেও, 
জোর করে গাড়িতে বসে পড়েছো।

1647
02:20:04,921 --> 02:20:05,979
তোমার কারণেই এই সব হচ্ছে....

1648
02:20:08,629 --> 02:20:11,054
কী?
আমি কী করেছি?

1649
02:20:11,254 --> 02:20:15,088
তুমিই আমাকে ওর সাথে জড়িয়েছো।

1650
02:20:27,832 --> 02:20:28,896
ধরো,সবাইকে বই গুলো দাও!

1651
02:20:29,096 --> 02:20:32,554
- বই কেন?
-চুপচাপ যা বলছি তাই করো!

1652
02:20:34,104 --> 02:20:35,120
এটা কী?

1653
02:20:35,329 --> 02:20:36,788
চুপচাপ নাও!

1654
02:20:37,004 --> 02:20:38,046
কী?

1655
02:20:38,829 --> 02:20:40,704
এটাই আমি জানি৷ 
  নাও!

1656
02:20:42,629 --> 02:20:43,746
নাও!

1657
02:21:07,329 --> 02:21:10,829
হেই কে তুমি? 
অতিথির চেয়ারে বসছ কেন?

1658
02:21:11,246 --> 02:21:12,326
আমি....

1659
02:21:13,246 --> 02:21:14,247
আমি সিনিয়র ম্যারেজ ফ্যাসিলিটেটর।

1660
02:21:15,704 --> 02:21:17,913
শুনলাম আজকে আমার পরিবারের
 একজনের বিয়ে হচ্ছে।

1661
02:21:20,645 --> 02:21:21,746
তাই সাক্ষী হতে এসেছি।

1662
02:21:24,038 --> 02:21:25,038
ইন্দু!

1663
02:21:35,079 --> 02:21:36,496
জানেমান ইন্দু!

1664
02:21:44,219 --> 02:21:45,740
ডাকো তাকে!

1665
02:21:49,246 --> 02:21:50,247
ইন্দু....

1666
02:21:57,116 --> 02:21:58,639
ইন্দু....

1667
02:22:18,496 --> 02:22:22,413
হেই!
ইন্দুর লেখা বই গুলা সবাইকে দাও!

1668
02:22:36,121 --> 02:22:37,575
যদি জানতে চান কেন এখানে এসেছি....

1669
02:22:37,775 --> 02:22:41,261
তাহলে বলবো আমি যা চাই তা না পেলে
 এখান থেকে যাবো না....

1670
02:22:41,788 --> 02:22:45,038
আপনাদের অবশ্যই এই বই পড়ে
নিজেরা খুঁজে বের করুন...

1671
02:22:46,871 --> 02:22:53,288
কারণ,সে তার বইয়ে আমার 
সম্পর্কে ভালো লিখেছে।

1672
02:23:00,663 --> 02:23:01,679
সবাই পড়ুন।

1673
02:23:03,354 --> 02:23:04,746
বললাম না পড়তে।

1674
02:23:07,893 --> 02:23:10,279
আরে দাদি তুমি শুধু করো!

1675
02:23:16,246 --> 02:23:17,246
গোবর্ধন,

1676
02:23:18,321 --> 02:23:20,829
পরিবারের দায়িত্বশীল একজন ব্যক্তি।

1677
02:23:27,750 --> 02:23:34,696
আত্মসম্মান,অহংকার, হিংসা-বিদ্বেষ,
যেই গুলা তার অন্তরে নেই।

1678
02:23:52,746 --> 02:23:55,621
গোবর্ধন একজন নীরঅহংকারী ব্যক্তি...

1679
02:23:55,840 --> 02:23:59,038
দাদি,
তুমি বই আগেই পড়ে ফেলছ?

1680
02:23:59,597 --> 02:24:01,007
-হ্যাঁ?
-কবে?

1681
02:24:01,713 --> 02:24:03,547
-অনেক আগে৷ 
-আমায় বলোনি কেন?

1682
02:24:03,847 --> 02:24:05,546
আমাকে বলার সুযোগ দিস নি৷

1683
02:24:05,746 --> 02:24:06,746
হায় খোদা!

1684
02:24:30,094 --> 02:24:31,094
নাতি আমার!

1685
02:24:32,788 --> 02:24:36,134
আরে, থামলে কেন? 
পড়ো৷

1686
02:24:39,279 --> 02:24:43,879
তার রাগ কমে যায়,
কিন্তু ভালোবাসা কখনো কমে না।

1687
02:24:50,109 --> 02:24:51,560
যখন মন খারাপ হয়,
তখন একটা ছোট বাচ্চা হয়ে হয়ে যায়।

1688
02:24:52,115 --> 02:24:54,921
যদি বুঝার চেস্টা করি,
তাহলে সে আসলেই একটা ভালো মনের মানুষ।

1689
02:25:00,129 --> 02:25:00,713
হেই...

1690
02:25:02,004 --> 02:25:03,296
তুমি মারপিটের কথা পড়তে ভুলে গেলে?

1691
02:25:03,713 --> 02:25:06,546
আশেপাশে বাচ্চারা আছে,তাই ভাবলাম 
তাদের সামনে মারপিটের কথা না বলি,

1692
02:25:07,338 --> 02:25:09,317
তাই মারপিটের অংশ বাদ দিয়েছি।

1693
02:25:09,526 --> 02:25:12,296
এটাইতো গল্পের সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ অংশ।

1694
02:25:13,546 --> 02:25:16,588
সে মারপিট নিয়ে এতো সুন্দর করে লিখেছে,
সেটাতো তোমার জোর দিয়ে পড়া উচিত।

1695
02:26:34,613 --> 02:26:35,663
মারতে থাক।

1696
02:26:36,263 --> 02:26:37,951
মারতে থাক।

1697
02:26:40,859 --> 02:26:44,546
দুই জেলার মানুষ তোকে মারতে আসবে, 
তুই মারতে থাক।

1698
02:26:46,050 --> 02:26:48,421
মারতে থাক।

1699
02:27:12,171 --> 02:27:13,213
জানেমান....

1700
02:27:29,263 --> 02:27:30,796
এখনই ঢুকিয়ে দিব।

1701
02:27:31,771 --> 02:27:32,829
দিব নাকি?

1702
02:27:33,938 --> 02:27:35,396
বলো ,
দিবো নাকি?

1703
02:27:36,979 --> 02:27:38,354
কয়জন আসবে তাতে
 আমার কিছু যায় আসে না।

1704
02:27:39,746 --> 02:27:42,354
আমার শেষ নিঃশ্বাস পর্যন্ত 
ইন্দুর জন্য লড়াই করে যাবো!

1705
02:27:45,313 --> 02:27:46,479
আপনার সমস্যা কী?

1706
02:27:47,879 --> 02:27:50,229
কে আপনার নাতির দেখাশোনা করে করবে?

1707
02:27:51,396 --> 02:27:54,021
স্যার,আমায় দিয়ে দিন,
আমি সারাজীবন তার খেয়াল রাখবো!

1708
02:27:56,104 --> 02:27:58,396
আমার দুই ভাই আছে,
তাকে না হয় তৃতীয় ভাই মনে করবো।

1709
02:28:02,396 --> 02:28:03,854
আমার সাথে দিয়ে দিন , স্যার!

1710
02:28:07,746 --> 02:28:11,646
আমিও কষ্ট অনুভব করি,স্যার!

1711
02:28:12,913 --> 02:28:14,729
সে তার ভুলের জন্য অনেক বড়
 শাস্তির সম্মুখীন হয়েছে।

1712
02:28:16,021 --> 02:28:19,229
কিন্তু সে, আপনি, আমি,এমন কি সে নিজে,
পারবে এর বিপরীত কিছু করতে?

1713
02:28:21,079 --> 02:28:27,246
আমরা কী শুধু সুস্থ থাকা অবস্থায়
প্রিয়জনের পাশে দাড়াই।

1714
02:28:29,171 --> 02:28:33,288
এটাই সময় আমাদের তাদের পাশে দাঁড়ানোর।

1715
02:28:35,121 --> 02:28:37,329
আমার সাথে দিয়ে দেন তাকে,
আমি তার সেবা যত্ন করবো।

1716
02:28:38,163 --> 02:28:39,163
ইন্দু....

1717
02:28:39,954 --> 02:28:40,954
বলো তাকে....

1718
02:28:41,371 --> 02:28:43,329
বলো তাকে আমি তার সেবা যত্ন করবো।

1719
02:28:54,121 --> 02:28:55,121
ইন্দু....

1720
02:28:56,746 --> 02:28:59,746
গিঁট বাঁধো!

1721
02:29:00,096 --> 02:29:01,663
-ইন্দু...
-আমায় ছুঁবে না৷

1722
02:29:01,954 --> 02:29:02,763
কী করছো?

1723
02:29:03,029 --> 02:29:07,788
তুমি অভিশাপ দেও নি আমি যেন 
পঙ্গু বা প্যারাপ্লেজিক লোককে বিয়ে করি?

1724
02:29:08,154 --> 02:29:09,171
এই তো সে৷

1725
02:29:23,496 --> 02:29:25,413
তুমি বলোনি আমার খেয়াল রাখবে ?

1726
02:29:27,663 --> 02:29:30,204
এভাবে করবে?

1727
02:29:32,454 --> 02:29:34,038
ভুল বুঝাবুঝি, 
তর্ক,

1728
02:29:35,621 --> 02:29:37,079
ক্ষমা,সান্ত্বনা...

1729
02:29:51,357 --> 02:29:52,371
আমি কী করতে পারি?

1730
02:29:55,857 --> 02:29:58,413
আমি শুধু তোমায় বিয়ে করে 
সারাজীবন খেয়াল রাখতে পারব৷

1731
02:30:03,154 --> 02:30:04,363
রাগটা আসলে কার উপর?

1732
02:30:06,613 --> 02:30:07,646
আমার উপর?

1733
02:30:09,854 --> 02:30:11,696
যদি আমার উপর হয়
 তাহলে যত খুশি মারো।

1734
02:30:31,779 --> 02:30:32,829
এইটুকই?

1735
02:30:35,113 --> 02:30:36,988
ঝগড়া প্রতাটা পরিবারেই হয়।

1736
02:30:53,321 --> 02:30:54,321
হেই....

1737
02:30:55,929 --> 02:30:56,954
আরে দাদি,
উপরে আসো!

1738
02:31:07,321 --> 02:31:09,654
ইন্দু....

1739
02:31:11,054 --> 02:31:14,113
সে একটু অধৈর্য হলেও 
কিন্তু মানুষ ভালো।

1740
02:31:16,863 --> 02:31:21,821
সেটা তুমি সবার থেকে ভালো জানো!

1741
02:31:24,738 --> 02:31:27,738
তাকে একা ছেড়ে যাবে?

1742
02:31:30,571 --> 02:31:31,988
কে তার দেখাশোনা করবে?

1743
02:31:36,702 --> 02:31:37,743
গাদা জড়িয়ে ধর।

1744
02:31:41,013 --> 02:31:42,143
সরি!

1745
02:31:43,738 --> 02:31:46,029
তুমি সারাজীবন আমার খেয়াল রাখবে?

1746
02:31:47,588 --> 02:31:48,604
সারাজীবন রানী বানিয়ে রাখবো!

1747
02:31:49,721 --> 02:31:53,071
আমাকে স্বাভাবিক ভাবে নেবে না,
তোমার ইচ্ছামত আমাকে সামলাবে, তাই না?

1748
02:31:57,454 --> 02:31:59,196
আমি খুব জেদি।

1749
02:32:00,129 --> 02:32:02,529
মেয়েদের একটু জেদ থাকাই ভালো।

1750
02:32:03,021 --> 02:32:05,238
-তুমি আমায় অনেক কাঁদিয়েছ।
-হেই...

1751
02:32:06,054 --> 02:32:07,617
-আমি বললাম, করব। 
-না...

1752
02:32:07,954 --> 02:32:09,004
এমনকি লাইব্রেরিতেও....

1753
02:32:09,738 --> 02:32:11,071
-তুমি আমার কথা শুনো নি৷ 
-ঠিক আছে।

1754
02:32:11,454 --> 02:32:13,113
কিন্তু আমার বাকি জীবনের জন্য,

1755
02:32:13,429 --> 02:32:15,279
অনেকবার কথা বলার চেষ্টা করি,
কিন্তু...

1756
02:32:24,654 --> 02:32:25,988
পাগল একটা!

1757
02:32:49,363 --> 02:32:55,363
<small> <u>অনুবাদও সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

1758
02:32:56,113 --> 02:33:02,585
<small> <u>অনুবাদও সম্পাদনায়</small></u>
<font color="Yellow">আহমেদ জয়নুদ্দিন </font>

1759
02:33:09,655 --> 02:33:12,812
<small> <u>সহযোগিতায়</small></u>
<font color="Yellow">মো: রানা </font>

1760
02:33:13,063 --> 02:33:15,994
"The sleepless beauty is
snapping her fingers."

1761
02:33:16,614 --> 02:33:19,704
"You give your hand to her and she'll
never leave you for life..."

1762
02:33:19,904 --> 02:33:23,057
Since a long time,
from number of poachers..."

1763
02:33:23,257 --> 02:33:26,709
"I've been saving this precious artefact,
I gift to you now."

1764
02:33:29,696 --> 02:33:35,829
"Kalyani, here I come.
I've come with the auspicious news."

1765
02:33:36,129 --> 02:33:42,363
"I give my hands to you.
Come, ride the elephant along with me."

1766
02:33:56,429 --> 02:34:02,863
"Here is the bride, there comes the groom.
Their wait finally comes to an end."

1767
02:34:03,063 --> 02:34:06,079
"Let's decorate the stage,
start the festivities,"

1768
02:34:06,279 --> 02:34:09,779
"call the guests,
and start the celebration of their love."

1769
02:34:29,910 --> 02:34:33,404
"I have placed everything
before you today,"

1770
02:34:36,196 --> 02:34:42,238
"All those things that may be ruled over,
and you may invade and ransack."

1771
02:34:43,537 --> 02:34:48,831
"Every time I step into the ring,
I'll give my all to win for you."

1772
02:34:50,071 --> 02:34:55,696
"Even during adversities, I'll not
give up and come looking for you."

1773
02:34:56,696 --> 02:35:03,321
"The phase of bickering is now behind us.
Our bond shall ever remain unbroken."

1774
02:35:03,521 --> 02:35:09,321
"Kalyani, here I come.
I've come with the auspicious news."

1775
02:35:10,071 --> 02:35:16,821
"I give my hands to you.
Come, ride the elephant along with me."

1776
02:35:30,331 --> 02:35:35,851
"Kalyani, here I come.
I've come with the auspicious news."

1777
02:35:36,971 --> 02:35:43,815
"I give my hands to you.
Come, ride the elephant along with me."