1
00:00:34,067 --> 00:00:37,949
 Tío, onde está Gandharva palacio? 

2
00:03:21,877 --> 00:03:24,176
 O que está a asistir? Elimina o diñeiro. 

3
00:03:24,807 --> 00:03:27,179
 Dele! Está contando Rs. 1000 notas? 

4
00:03:27,524 --> 00:03:29,706
 Tome irmá, Sharma & # 39; s aluguer para este mes. 

5
00:03:31,305 --> 00:03:33,373
 E como a vostede Tripathi? Onde está o aluguer? 

6
00:03:33,493 --> 00:03:35,127
 Vou dar o próximo mes? 

7
00:03:35,247 --> 00:03:37,622
 Unha vez a mesma historia. É este palacio seu pai & # 39; s propiedade? 

8
00:03:37,741 --> 00:03:39,954
 Rajan señor é home moi amable. Así, terá unha vantaxe. 

9
00:03:40,074 --> 00:03:42,368
 Se pode & # 39; t dar o luxo de pagar o aluguer, entón se perder. - Cale-se. 

10
00:03:42,489 --> 00:03:44,596
 Na Galipedia, por favor, chame ao seu pai. 

11
00:03:48,531 --> 00:03:49,651
 Se don & # 39; t pagar as súas rendas no tempo, entón .. 

12
00:03:49,770 --> 00:03:51,687
 ..eu Vai xogar a súa equipaxe fóra. 

13
00:03:51,979 --> 00:03:54,476
 Vou tratar con isto. Está actuando moi intelixente. - A calma se. 

14
00:03:54,597 --> 00:03:57,010
 Que pasou? - Sir! Vou pagar a renda total de diñeiro o próximo mes. 

15
00:03:57,131 --> 00:03:58,425
 Sir, el conta a mesma historia cada mes. 

16
00:04:00,149 --> 00:04:01,633
 Non & # 39; t definir calquera condición. 

17
00:04:02,402 --> 00:04:04,218
 Preste sempre e calquera cantidade que sinta. 

18
00:04:04,621 --> 00:04:06,897
 Que & # 39; s tan amable da súa parte. Aquí, o meu último mes de aluguer. 

19
00:04:07,018 --> 00:04:07,862
 Vou dar o resto tamén. 

20
00:04:07,983 --> 00:04:08,799
 Entón o que ocorre coa nosa filla & # 39; s taxa de escola. 

21
00:04:08,919 --> 00:04:11,741
 Será que vai estudar e facer un coleccionista? 

22
00:04:11,860 --> 00:04:13,602
 Ei, iso é malo. 

23
00:04:14,132 --> 00:04:16,074
 Non hai problema se nós don & # 39; t dar propiedades para nenos. 

24
00:04:16,194 --> 00:04:17,408
 Pero a educación é importante. 

25
00:04:18,177 --> 00:04:20,514
 Tome iso. Primeiro, vai e pagar a taxa de escola. 

26
00:04:21,146 --> 00:04:23,740
 Na terra, se hai un filantropo .. 

27
00:04:23,860 --> 00:04:25,273
 .it é vostede, señor. 

28
00:04:25,392 --> 00:04:26,744
 Ok. - Saúdos señor. 

29
00:04:27,055 --> 00:04:29,768
 Como é que veña con unha nova escusa todos os meses? 

30
00:04:29,887 --> 00:04:31,395
 Eu teño unha escusa para a próxima tamén. 

31
00:04:31,516 --> 00:04:32,953
 Vou dicir a el que eu teño que mercar libros para ela. 

32
00:04:33,072 --> 00:04:34,194
 Vostede é moi astuto. 

33
00:04:36,584 --> 00:04:37,332
 Intelixente. 

34
00:04:37,452 --> 00:04:38,918
 Si querida, dígame a conta. 

35
00:04:39,435 --> 00:04:41,515
 Dez persoas deben pagar. 

36
00:04:41,636 --> 00:04:42,850
 Dez persoas? 

37
00:04:43,137 --> 00:04:44,942
 A última vez que tamén fixeron o mesmo. 

38
00:04:45,062 --> 00:04:46,165
 Señor, se nós deixalos ir así, entón .. 

39
00:04:46,286 --> 00:04:48,291
 ..nós ten que pagar o aluguer a cambio. 

40
00:04:48,411 --> 00:04:51,004
 É esperar a ver, en poucos días, nós & # 39; vai ter que pagar o aluguer. 

41
00:04:51,125 --> 00:04:54,394
 Vou ensinarlles unha lección .. 

42
00:04:56,223 --> 00:04:57,407
 Hey! 

43
00:04:59,475 --> 00:05:00,798
 Pare! 

44
00:05:23,394 --> 00:05:24,485
 ¿Que é iso? 

45
00:05:24,605 --> 00:05:26,588
 Oín dicir que estaba falando sobre o aluguer. 

46
00:05:26,709 --> 00:05:28,290
 Esqueceu o acto de aluguer? 

47
00:05:28,410 --> 00:05:30,543
 Ou está finxindo como se esqueceu? 

48
00:05:31,107 --> 00:05:32,779
 Estamos aloxados aquí desde os 15 anos. 

49
00:05:32,899 --> 00:05:34,538
 Don & # 39; t facer calquera drama ante nós. 

50
00:05:34,778 --> 00:05:36,435
 Só podemos facelo. 

51
00:05:36,555 --> 00:05:40,331
 Don & # 39; t sabe os dereitos posuídos por inquilinos que viven hai 12 anos? 

52
00:05:40,911 --> 00:05:43,612
 Como o propietario da casa, pedín-los legalmente. 

53
00:05:43,732 --> 00:05:44,865
 Se eles don & # 39; t acordo .. - Entón o que? 

54
00:05:44,985 --> 00:05:47,876
 ..eles poden facer o que queiran. Gañei & # 39; t dicir nada. 

55
00:05:47,995 --> 00:05:49,221
 Pregunta a eles, que é o propietario? 

56
00:05:49,341 --> 00:05:51,336
 Quen é o dono da casa? - Hey! 

57
00:05:52,117 --> 00:05:53,542
 El me dixo para preguntar. 

58
00:05:54,415 --> 00:05:55,898
 Quen é vostede o meu neno? 

59
00:05:56,017 --> 00:06:00,460
 Mira como se tivese desembarcado directamente de Marte. 

60
00:06:00,942 --> 00:06:03,092
 By the way, o que sabe sobre Gandharva palacio? 

61
00:06:03,213 --> 00:06:06,121
 Eu teño coraxe de entrar neste edificio asombrado por pantasmas. 

62
00:06:06,240 --> 00:06:09,500
 Engada a estatua do Señor Hanuman no medio do palacio. 

63
00:06:09,620 --> 00:06:13,040
 I realizaron varias oracións e .. 

64
00:06:13,161 --> 00:06:16,264
 ..sent as pantasmas fóra deste palacio. 

65
00:06:16,384 --> 00:06:18,134
 Don & # 39; t crer nel. Fala bobada. 

66
00:06:18,254 --> 00:06:20,352
 Pero o palacio ten o brillo .. 

67
00:06:20,471 --> 00:06:23,408
 ..quando gran rei Mr Shastri entrou. 

68
00:06:23,528 --> 00:06:25,730
 E aínda está nel. 

69
00:06:26,074 --> 00:06:28,063
 Se comer comida preparada por el, vai sufrir diarrea. 

70
00:06:28,184 --> 00:06:29,265
 Cando entrei neste palacio .. 

71
00:06:29,384 --> 00:06:31,901
 ..there era escuridade completa dentro da casa. Eu quedei con medo. 

72
00:06:32,021 --> 00:06:35,200
 Grazas a Birju que trouxo luz no palacio. 

73
00:06:35,321 --> 00:06:38,178
 Unha. Two. Tres. Oh! 

74
00:06:38,930 --> 00:06:41,183
 Por causa del, tivemos que cambiar os fíos eléctricos 12 veces. 

75
00:06:41,303 --> 00:06:42,505
 Eu só fixa as luces .. 

76
00:06:42,625 --> 00:06:44,304
 Pero o noso Sushma .. 

77
00:06:44,425 --> 00:06:46,103
 ..has fixo pinturas e libros escritos .. 

78
00:06:46,223 --> 00:06:49,425
 ..has poñer unha nova vida neste bungalow asombrada. Ela ten escrito libros agradables. 

79
00:06:49,545 --> 00:06:50,708
 & Quot; Eu perdín a clave, Abul vir a min. & Quot; 

80
00:06:50,827 --> 00:06:52,803
 & Quot; Quen & # 39; vai facer un millonario dentro dunha casa mal asombrada? & Quot; 

81
00:06:52,923 --> 00:06:55,228
 & Quot; Unha bruxa & # 39; s noite consumación. Un calvo ten un pente no peto. & Quot; 

82
00:06:55,348 --> 00:06:57,495
 Por ela, a xente viñeron aquí 

83
00:06:57,615 --> 00:06:58,737
 con tomates podres e ovos de bater nela. 

84
00:06:58,858 --> 00:07:02,795
 Iso non é nada. Noso palacio non é coñecido para o mundo exterior. 

85
00:07:02,915 --> 00:07:05,427
 Pero a nosa intelixente Vinod feito tal conexión .. 

86
00:07:05,547 --> 00:07:07,369
 cable ..que entrou no palacio. 

87
00:07:08,220 --> 00:07:09,800
 Pobre rapaz xa estaba escuro .. 

88
00:07:09,920 --> 00:07:12,196
 ..ele fixo tantas explosións que se converteu nun carbón. 

89
00:07:12,315 --> 00:07:15,161
 Nosa Inquilinos JAC está formado despois de tanto traballo duro. 

90
00:07:15,281 --> 00:07:17,379
 Nós formamos este para a protección dos nosos dereitos. 

91
00:07:17,500 --> 00:07:18,562
 Inquilinos JAC! 

92
00:07:18,682 --> 00:07:20,391
 Inquilinos JAC! - Garde! 

93
00:07:20,511 --> 00:07:22,115
 Inquilinos JAC! - Garde! 

94
00:07:22,235 --> 00:07:23,677
 Inquilinos JAC! - Garde! 

95
00:07:23,798 --> 00:07:25,125
 Inquilinos JAC! - Garde! 

96
00:07:25,245 --> 00:07:27,492
 Eles fan este tipo de drama o tempo. 

97
00:07:27,612 --> 00:07:28,562
 Quería escoitar a nosa historia? 

98
00:07:28,682 --> 00:07:30,723
 Entón, só temos dereitos sobre este palacio. 

99
00:07:30,843 --> 00:07:33,528
 Hey! El é un pequeno neno. Cal é a necesidade de preguntar a el? 

100
00:07:33,648 --> 00:07:36,152
 Ei, quen é vostede para preguntar? 

101
00:07:36,773 --> 00:07:38,554
 Ola, eu estou pedindo para ti. 

102
00:07:38,673 --> 00:07:41,438
 Por favor, non & # 39; t pedir a miña recapitulación. 

103
00:07:41,559 --> 00:07:43,727
 Por que necesitamos a túa flashbacks? 

104
00:07:44,129 --> 00:07:45,623
 Eu estou pedindo que é. 

105
00:07:45,742 --> 00:07:48,415
 Sir, antes de dicir sobre min que eu debería dicir a miña recapitulación. 

106
00:07:48,536 --> 00:07:50,244
 Entón diga a recapitulación. 

107
00:07:50,363 --> 00:07:53,806
 Oh, por favor! Don & # 39; t pedir a miña recapitulación. 

108
00:07:55,867 --> 00:07:57,833
 Hey! Hey! Xa está sentindo a tensión .. 

109
00:07:57,952 --> 00:07:59,269
 ..antes eu revelo miña recapitulación. 

110
00:07:59,389 --> 00:08:00,637
 It & # 39; s mellor don & # 39; t preguntar. 

111
00:08:00,757 --> 00:08:03,074
 Hey! Está repetindo o mesmo. 

112
00:08:03,194 --> 00:08:05,316
 Está facendo o mesmo varias veces. 

113
00:08:06,533 --> 00:08:09,751
 It & # 39; s ben. Ok. Dime correctamente. 

114
00:08:09,870 --> 00:08:11,279
 O que quere? 

115
00:08:11,521 --> 00:08:13,843
 Señor, quero un cuarto para alugar. 

116
00:08:14,257 --> 00:08:18,596
 Ei, por que está facendo aí cando eu estou pedindo para ti dende aquí? 

117
00:08:18,716 --> 00:08:20,492
 Debía & # 39; t unha peza ao propietario para alugar? 

118
00:08:20,612 --> 00:08:24,081
 Hey, ninguén pode entrar nesta casa .. 

119
00:08:24,201 --> 00:08:26,618
 ..without buscando permiso do JAC. 

120
00:08:26,738 --> 00:08:28,135
 É? 

121
00:08:29,045 --> 00:08:30,264
 Sir, levar este avance. 

122
00:08:31,012 --> 00:08:33,327
 Non é un solteirão & # 39; s cuarto no andar de arriba. Vostede está alí. 

123
00:08:34,201 --> 00:08:38,856
 Para o noso tipo de información, a cara que & # 39; s que vai dentro da casa .. 

124
00:08:39,086 --> 00:08:41,942
 ..se súa entrada nos irrita tanto entón .. 

125
00:08:42,062 --> 00:08:45,264
 ..his estadía vai revelar-se perigoso para a nosa comisión. 

126
00:08:45,384 --> 00:08:47,692
 Escoita, non importa o que .. 

127
00:08:47,812 --> 00:08:49,456
 ..nós non vai deixar lo ficar neste palacio por moito tempo. 

128
00:08:49,576 --> 00:08:51,767
 Vostedes coinciden? - Si. 

129
00:08:53,879 --> 00:08:56,206
 Ei ti! Dime, onde vén? 

130
00:08:56,326 --> 00:08:57,902
 Ou entón eu vou bater en ti. 

131
00:08:58,022 --> 00:08:59,109
 Cal é ese plan? 

132
00:08:59,360 --> 00:09:02,585
 Abhimanyu no Mahabharata foi cercada e goleou o mesmo camiño. 

133
00:09:02,705 --> 00:09:05,275
 Abhimanyu non foi goleada. El foi morto. 

134
00:09:06,596 --> 00:09:08,136
 Murder? - Si. Murder. 

135
00:09:08,256 --> 00:09:09,664
 Mesmo o corpo morto non será atopado. 

136
00:09:09,784 --> 00:09:11,894
 Non, por favor, don & # 39; t dicir cousas perigosas para min. 

137
00:09:12,014 --> 00:09:13,078
 Teño medo. 

138
00:09:13,198 --> 00:09:15,756
 Onde estaba o seu medo cando estaba cuestionando padre? 

139
00:09:15,876 --> 00:09:18,778
 Non & # 39; t ter unha idea de que ía me asustar por me rodea. 

140
00:09:18,899 --> 00:09:21,561
 Este é só un tráiler. O drama orixinal aínda está para comezar. 

141
00:09:21,681 --> 00:09:23,624
 Suficiente. Agora, haberá só a acción. 

142
00:09:23,744 --> 00:09:26,100
 Decidín. Vou matar. 

143
00:09:26,221 --> 00:09:27,778
 Don & # 39; t me asustar. 

144
00:09:28,089 --> 00:09:30,623
 Por favor meu de flashback .. - Hey! 

145
00:09:32,197 --> 00:09:34,658
 Eu non estou ordenando que, pero é unha proposta. 

146
00:09:34,778 --> 00:09:35,634
 Primeiro nos dicir sobre iso. 

147
00:09:35,754 --> 00:09:37,289
 Imos pensar máis tarde se de dicir ós outros ou non. 

148
00:09:37,409 --> 00:09:39,865
 Hai cinco elementos básicos neste mundo. 

149
00:09:39,985 --> 00:09:42,210
 Oh! Nós explotou & # 39; t saber sobre iso. 

150
00:09:42,485 --> 00:09:43,773
 Mesmo Pandavas son cinco. 

151
00:09:43,893 --> 00:09:47,254
 Fala-se. Ou entón eu & # 39; vou bater en ti con este campá. 

152
00:09:47,375 --> 00:09:50,972
 O meu número de sorte tamén é cinco. Ben, tamén é cinco. 

153
00:09:51,092 --> 00:09:52,443
 Imos directo ao punto. 

154
00:09:53,249 --> 00:09:55,110
 Parece que está con présa. 

155
00:09:55,230 --> 00:09:56,880
 O seu número é un. 

156
00:09:57,999 --> 00:09:58,424
 One? Quen é o número un? 

157
00:09:58,544 --> 00:10:01,102
 Quen é o número un? - Por que está con rabia se eu son o número un? 

158
00:10:01,222 --> 00:10:03,366
 Quen é vostede para leva-lo? Quen é el para dar? 

159
00:10:03,486 --> 00:10:05,057
 Padre Ok, é o número un. 

160
00:10:05,177 --> 00:10:06,745
 El é o número dous. El é o número tres. 

161
00:10:06,865 --> 00:10:08,159
 Ela é o número catro. 

162
00:10:08,687 --> 00:10:10,009
 Eu son o número cinco. Vostede segue. 

163
00:10:10,129 --> 00:10:11,849
 Suxeito de sorte. - Grazas. 

164
00:10:11,969 --> 00:10:14,585
 Lembre-se ben os seus números. 

165
00:10:16,144 --> 00:10:20,110
 Agora estamos entrando de flashback. 

166
00:10:45,361 --> 00:10:48,706
 O meu nome é perigoso. 

167
00:10:49,177 --> 00:10:54,631
 O meu traballo é xogar co perigo. 

168
00:10:58,092 --> 00:11:02,873
 O meu obxectivo é matar. 

169
00:11:04,999 --> 00:11:06,948
 Eu son a morte. Morte! 

170
00:11:07,068 --> 00:11:08,454
 Morte! 

171
00:11:08,575 --> 00:11:09,915
 Morte! 

172
00:11:14,058 --> 00:11:16,231
 Vostede sabe que eu son alérxica a flores, don & # 39; t vostede? 

173
00:11:16,351 --> 00:11:18,001
 Sanguento tolo! 

174
00:11:46,580 --> 00:11:48,787
 Don & # 39; t comeza cando lle preguntar. 

175
00:11:49,131 --> 00:11:51,706
 Recibimos todo arrebatando. 

176
00:11:51,826 --> 00:11:55,039
 O que pregunta? - Eu preguntei ao meu amor .. 

177
00:11:55,159 --> 00:11:57,177
 ..o cranio dun cadáver. 

178
00:13:35,537 --> 00:13:39,317
 Quería fuxir da prisión? - Non. 

179
00:13:39,437 --> 00:13:42,893
 Vostede cambiou? - Si. 

180
00:13:43,686 --> 00:13:47,743
 Eu tiña me tornado un demo cruel. 

181
00:15:22,177 --> 00:15:24,109
 Quería coidar súas trenzas, pero .. 

182
00:15:24,229 --> 00:15:27,339
 Cortou o cabelo dela? 

183
00:15:41,389 --> 00:15:43,850
 Nós ter perturbado a súa mente innecesariamente. 

184
00:15:43,970 --> 00:15:47,096
 Didn & # 39; t perturbar, pero xa me incomodou. 

185
00:15:47,216 --> 00:15:49,407
 De calquera forma, cal é a necesidade que temos de coñece-lo. 

186
00:15:49,527 --> 00:15:50,862
 Vou deixar. 

187
00:15:50,981 --> 00:15:54,034
 Aínda que eu perda a miña nai. - Mesmo I & # 39; m que saír. 

188
00:15:55,738 --> 00:15:57,715
 Hey! 

189
00:15:59,591 --> 00:16:01,523
 Por que deixou as súas armas aquí? 

190
00:16:01,643 --> 00:16:04,201
 Non, don & # 39; t abordalo-los como armas .. 

191
00:16:04,321 --> 00:16:07,005
 ..eles son as nosas ferramentas de traballo. 

192
00:16:07,125 --> 00:16:09,990
 Tivemos de recibilo, por iso, tomou un descanso do traballo. 

193
00:16:10,110 --> 00:16:11,461
 Vostede descanso. 

194
00:16:11,581 --> 00:16:14,023
 Como pode falar do resto cando o xogo xa comezou? 

195
00:16:14,143 --> 00:16:17,667
 Xogo? Que xogo? - Xogo de matar. 

196
00:16:18,356 --> 00:16:19,884
 Aquí, usar isto. 

197
00:16:29,692 --> 00:16:32,002
 Regras deste xogo son .. 

198
00:16:32,284 --> 00:16:33,514
 Ninguén debe saber sobre .. 

199
00:16:33,634 --> 00:16:36,617
 ..my de flashback inocente que non sexa vostede cinco. 

200
00:16:36,738 --> 00:16:40,917
 Se alguén vén a saber entón pode facer cero. 

201
00:16:41,037 --> 00:16:43,434
 Isto significa, padre terá que saír deste xogo. 

202
00:16:44,032 --> 00:16:45,692
 Non só saír do xogo .. 

203
00:16:45,812 --> 00:16:48,360
 Entón? - El vai saír deste mundo tamén. 

204
00:16:49,796 --> 00:16:51,854
 Despois de cinco que se fará catro .. 

205
00:16:51,974 --> 00:16:53,969
 Catro pode chegar a ser tres. Tres virán dous. 

206
00:16:54,089 --> 00:16:55,508
 Dous serán unha soa. 

207
00:16:55,628 --> 00:16:59,278
 Quen vén a saber sobre min vai entrar no xogo. 

208
00:16:59,692 --> 00:17:02,519
 Calquera dúbida. - Moitos. 

209
00:17:02,639 --> 00:17:05,070
 Que se é publicado en televisión ou xornal? 

210
00:17:05,865 --> 00:17:07,383
 O que vai ocorrer? 

211
00:17:08,016 --> 00:17:10,705
 Vou matar a xente que vén a saber diso. 

212
00:17:10,825 --> 00:17:14,590
 Se aínda ten algunha dúbida, vai revelar o meu segredo. 

213
00:17:15,728 --> 00:17:17,091
 No momento en que volta, non vai ver a cabeza .. 

214
00:17:17,211 --> 00:17:19,492
 ombreiros s; ..em Murthy & # 39. 

215
00:17:20,029 --> 00:17:22,007
 Por que poñendo en perigo? 

216
00:17:22,126 --> 00:17:24,166
 Fillo, é inxenuo, pero é intelixente. 

217
00:17:24,287 --> 00:17:25,891
 Imos manter este asunto para nós mesmos. 

218
00:17:26,010 --> 00:17:30,201
 Ben, agora todo o mundo relaxarse. 

219
00:17:31,844 --> 00:17:33,775
 Esperar e ver o que vai pasar a continuación. 

220
00:17:33,894 --> 00:17:36,798
 Don & # 39; t tentar actuar moito. Basta apreciar a película. 

221
00:17:45,984 --> 00:17:48,283
 Manteña India limpo. Cinceiro. 

222
00:17:51,835 --> 00:17:54,288
 Se está a traballar moi duro vestindo as medallas en torno dos seus pescozos. 

223
00:17:54,409 --> 00:17:56,324
 Vostede gañou en Olimpíadas? - Fai o seu traballo. 

224
00:17:56,443 --> 00:17:59,196
 Don & # 39; t traballo, pero interfire na outra & # 39; s de negocios. 

225
00:17:59,317 --> 00:18:03,011
 Priest .. - Esqueza el. Sir, le os titulares. 

226
00:18:03,598 --> 00:18:06,391
 Todo o mundo está facendo preguntas despois de asistir esta medalla. 

227
00:18:06,622 --> 00:18:09,467
 Quere me poñer esta medalla no interior para a seguridade? 

228
00:18:11,248 --> 00:18:14,363
 Eu teño a solución para o seu problema. E se non hai cabeza en todo? 

229
00:18:15,397 --> 00:18:18,274
 Non hai necesidade de usalo ao redor do pescozo. 

230
00:18:18,394 --> 00:18:20,869
 Por que está interesado no noso tema? 

231
00:18:20,990 --> 00:18:23,788
 Hey Nandu .. - Estimado señor, Nandu está aquí. 

232
00:18:23,909 --> 00:18:25,490
 Doesn & # 39; t saber para facer estatuas correctamente. 

233
00:18:25,609 --> 00:18:27,765
 Está perdendo o seu e noso tempo, cuestionando connosco. 

234
00:18:27,885 --> 00:18:29,147
 Se preguntarnos de novo, eu vou .. 

235
00:18:29,268 --> 00:18:31,228
 Olle alí. Outra estatua está chegando. 

236
00:18:50,186 --> 00:18:52,060
 Unha estatua viva. 

237
00:18:53,739 --> 00:18:55,405
 Por que veu en auto, miña señora? 

238
00:18:55,526 --> 00:18:57,624
 Eu tería traído o coche ata a estación. 

239
00:18:57,743 --> 00:18:59,416
 Agarde. Vou traer un banquinho para ti baixar. 

240
00:19:07,681 --> 00:19:12,609
 34. 26. 34. 

241
00:19:14,849 --> 00:19:16,746
 Perfecto. 

242
00:19:19,079 --> 00:19:20,596
 Hey! Hey! Hey! 

243
00:19:23,583 --> 00:19:24,928
 Como se atreve a me tocar! 

244
00:19:27,951 --> 00:19:29,663
 Priest! 

245
00:19:33,307 --> 00:19:35,180
 Didn & # 39; t dis estatua? 

246
00:19:35,299 --> 00:19:37,329
 Sentímolo, miña señora. É o meu erro. 

247
00:19:37,450 --> 00:19:39,180
 El é inocente. 

248
00:19:39,410 --> 00:19:41,140
 Ola, nai. - Ola, irmá. 

249
00:19:41,259 --> 00:19:43,565
 Como está querida? - Bo. - Quería escribir ben os seus exames? 

250
00:19:43,684 --> 00:19:45,116
 Si, é bo. 

251
00:20:03,181 --> 00:20:04,663
 Quen é el? - Veu onte. 

252
00:20:04,784 --> 00:20:05,820
 Eu penso que é un bo rapaz. 

253
00:20:05,940 --> 00:20:07,423
 Non & # 39; t creo que vai facer unha cousa desas. 

254
00:20:15,394 --> 00:20:18,140
 Wow, que ambos han facer un gran matrimonio. Superb! 

255
00:20:18,259 --> 00:20:19,887
 A proposta é boa, querida. 

256
00:20:20,008 --> 00:20:22,519
 Gustaría que tivésemos unha casa grande? 

257
00:20:22,640 --> 00:20:25,186
 Non habería ningunha necesidade de ir ao templo para ver a cara. 

258
00:20:25,727 --> 00:20:26,841
 No templo? 

259
00:20:26,961 --> 00:20:29,548
 Este é o problema. Esqueza o aluguer .. 

260
00:20:29,667 --> 00:20:32,012
 ..eles & # 39; ve transformou o palacio nunha lata de lixo. 

261
00:20:32,369 --> 00:20:34,472
 I don & # 39; t saber como imos levala casada. 

262
00:20:51,923 --> 00:20:54,946
 I don & # 39; t ter unha única rapaza aquí. 

263
00:20:55,877 --> 00:20:58,269
 Pero está comprometido con dous. 

264
00:21:00,835 --> 00:21:03,191
 Vostede está amosando o seu heroísmo? 

265
00:21:05,385 --> 00:21:08,306
 Debo amosar miña natureza vilán? 

266
00:21:09,902 --> 00:21:11,351
 Por que o boi mugindo tanto? 

267
00:21:13,039 --> 00:21:15,465
 Lle gusta da combinación agora, tío? 

268
00:21:20,334 --> 00:21:22,518
 Hey, que amarrou un búfalo en vez de unha vaca aquí? 

269
00:21:24,208 --> 00:21:27,300
 Sr Don Mr Raja (King). - Rei de que lugar? 

270
00:21:27,420 --> 00:21:29,392
 Por que está tras estes animais sen palabras? 

271
00:21:29,511 --> 00:21:30,529
 Don & # 39; t ten calquera outro traballo? 

272
00:21:30,650 --> 00:21:32,409
 O meu desexo, eu vou facer o que me gusta. 

273
00:21:32,528 --> 00:21:34,323
 Ola, eu estou observando ti desde a súa chegada. 

274
00:21:34,442 --> 00:21:37,363
 Está actuando intelixente. Don & # 39; t sabe sobre min. 

275
00:21:37,482 --> 00:21:39,178
 Se eu enlouquecer entón .. 

276
00:21:39,298 --> 00:21:41,039
 Vai caer aos meus pés. 

277
00:21:41,160 --> 00:21:42,512
 Raju! 

278
00:21:43,292 --> 00:21:44,396
 O que está facendo aquí? 

279
00:21:44,517 --> 00:21:46,581
 Olle para el, señora. Está falando bobada. 

280
00:21:47,351 --> 00:21:49,208
 Por que está falando con xente inútiles? 

281
00:21:49,327 --> 00:21:51,138
 Vai e fai o seu traballo. 

282
00:21:52,633 --> 00:21:54,518
 Mona! 

283
00:21:56,201 --> 00:21:58,788
 Ei, quen está chamando así? 

284
00:22:02,708 --> 00:22:04,469
 Mona! 

285
00:22:08,400 --> 00:22:11,354
 Don & # 39; t tentar actuar intelixente comigo. Entendeu? 

286
00:22:11,473 --> 00:22:13,289
 Oh! O que eu fixen? 

287
00:22:13,410 --> 00:22:16,009
 Vostede é tan fermosa. Bata de fronte e de .. 

288
00:22:16,130 --> 00:22:17,532
 ..fit detrás. 

289
00:22:17,652 --> 00:22:19,519
 Guau, que unha montaña! 

290
00:22:19,640 --> 00:22:23,946
 Eu son un gran fan da súa gran volta. 

291
00:22:26,238 --> 00:22:28,928
 Vou dicir-lle as últimas noticias. 

292
00:22:29,048 --> 00:22:31,008
 Estou profundamente namorado por ti. 

293
00:22:31,468 --> 00:22:33,192
 Pode chamalo como amor á primeira vista .. 

294
00:22:33,313 --> 00:22:35,945
 ..ou pode chamalo como, amor e cariño. 

295
00:22:36,198 --> 00:22:39,612
 Acaba de dicir que si. We & # 39; vai selar o negocio con un bico. 

296
00:22:41,145 --> 00:22:42,571
 O que dixo, amor? - Si. 

297
00:22:42,846 --> 00:22:44,054
 Contigo? 

298
00:22:44,595 --> 00:22:46,112
 Vostede sabe que eu son? 

299
00:22:46,359 --> 00:22:49,911
 I & # 39; m princesa oficial deste palacio. 

300
00:22:50,031 --> 00:22:52,520
 Don & # 39; t teñen o dereito de ir por diante de min. 

301
00:22:52,641 --> 00:22:55,096
 Me dixo para non falar con estraños e está falando con el? 

302
00:22:55,215 --> 00:22:56,189
 Permitir & # 39; s ir. 

303
00:22:56,309 --> 00:22:58,626
 You & # 39; vai se arrepender! - Permitir & # 39; s ver. 

304
00:23:17,454 --> 00:23:19,465
 Cinco pasaportes para un cara. 

305
00:23:20,144 --> 00:23:23,150
 El non é un criminal local. El é un criminal internacional. 

306
00:23:23,269 --> 00:23:24,310
 Debemos entregar el para a policía? 

307
00:23:24,431 --> 00:23:26,138
 Se don & # 39; t teñen cerebros, don & # 39; t usalo. 

308
00:23:26,258 --> 00:23:28,219
 El escapou da prisión despois de matar o policía. 

309
00:23:29,676 --> 00:23:31,860
 Cal foi a necesidade de ti para me deixar aquí? 

310
00:23:31,980 --> 00:23:34,355
 Despois de ver todo isto, eu gañou & # 39; t ser capaz de durmir. 

311
00:23:34,474 --> 00:23:36,009
 Señor Hanuman, salva-me. 

312
00:23:37,538 --> 00:23:40,164
 Señor, eu non & # 39; t facer calquera cousa. 

313
00:23:40,285 --> 00:23:41,988
 Vinod fixo todo isto. 

314
00:23:42,107 --> 00:23:43,831
 Estaba intentando facer un espía. 

315
00:23:43,951 --> 00:23:46,182
 Dea meu número un para o número dous .. 

316
00:23:46,303 --> 00:23:48,222
 ..e poñer o seu número dous tarxeta arredor do meu pescozo. 

317
00:23:48,342 --> 00:23:51,021
 Eu son inocente. - Mr Murthy, por que está mentindo? 

318
00:23:51,141 --> 00:23:52,894
 Está igualmente culpables. 

319
00:23:53,502 --> 00:23:55,697
 Eu dixen que non virá a bacharelato & # 39; s cuarto. 

320
00:23:55,817 --> 00:23:57,712
 Priest me obrigou a vir. 

321
00:23:57,942 --> 00:24:00,385
 Eu dixen que nós só debe manter este segredo seguro. 

322
00:24:00,506 --> 00:24:01,438
 El nos instigou. 

323
00:24:01,557 --> 00:24:04,224
 You & # 39; re poñendo un cura en apuros. É un pecado. 

324
00:24:04,345 --> 00:24:06,644
 Entrou na miña sala furtivamente e .. 

325
00:24:06,765 --> 00:24:10,052
 ..e buscou miña equipaxe. You & # 39; será castigado. 

326
00:24:10,172 --> 00:24:10,913
 Puni-los. 

327
00:24:11,034 --> 00:24:13,190
 Pero don & # 39; t dar o castigo segundo números. 

328
00:24:13,309 --> 00:24:14,719
 Esqueza o número. 

329
00:24:15,013 --> 00:24:16,507
 Castigar todos xuntos. 

330
00:24:16,627 --> 00:24:17,795
 Por que temos que morrer, morre? 

331
00:24:17,915 --> 00:24:19,001
 Don & # 39; t cambiar as regras do xogo! 

332
00:24:19,122 --> 00:24:20,641
 Outro batedor só vén cando o primeiro é a fóra. 

333
00:24:20,760 --> 00:24:21,886
 We & # 39; vou facer como por Dhoni & # 39; s ordes. 

334
00:24:22,007 --> 00:24:23,496
 I & # 39; ma débil, me aforra. 

335
00:24:23,615 --> 00:24:26,990
 Don & # 39; t ten a capacidade de tolerar o meu castigo? 

336
00:24:29,172 --> 00:24:31,229
 Vou facer pagar multa. - Que idea. 

337
00:24:31,348 --> 00:24:33,044
 Vou darlle Rs. 500. 

338
00:24:33,164 --> 00:24:37,234
 Hey, non Rs. 500, pero quero que todo o encaixe da casa .. 

339
00:24:37,355 --> 00:24:40,228
 ..que non dera. 

340
00:24:40,347 --> 00:24:43,240
 É mellor morrer que facelo. - É? 

341
00:24:43,359 --> 00:24:45,011
 Agarde. Vou traer a coitelo. 

342
00:24:45,132 --> 00:24:47,110
 ¿Que é iso? Meu querido John Abraham! 

343
00:24:47,230 --> 00:24:48,518
 Don & # 39; t ir con rabia. Leve o aluguer. 

344
00:24:48,637 --> 00:24:50,622
 Don & # 39; t sempre falar sobre a matanza. 

345
00:24:51,681 --> 00:24:53,260
 Tía! 

346
00:24:54,227 --> 00:24:56,134
 Tía! - Quen é? 

347
00:24:56,411 --> 00:24:58,559
 Tía, éme. O seu novo inquilino. 

348
00:24:59,801 --> 00:25:01,769
 Tome iso. - ¿Que é iso? 

349
00:25:01,888 --> 00:25:04,450
 Teño recollido todo o valor do aluguer de inquilinos. 

350
00:25:04,570 --> 00:25:05,646
 Tome iso. 

351
00:25:10,916 --> 00:25:12,433
 Manteña-o para dentro. 

352
00:25:12,652 --> 00:25:15,101
 Espere, fillo. Vou levar o té. 

353
00:25:15,221 --> 00:25:19,588
 Non. Non & # 39; t mesmo beber auga sen comer o almorzo. 

354
00:25:19,990 --> 00:25:21,956
 Ok. Vou traer almorzo. 

355
00:25:28,858 --> 00:25:32,088
 A súa irmá & # 39; s problema matrimonio está resolto. 

356
00:25:32,209 --> 00:25:34,927
 Dea o seu consentimento en breve para que a nosa materia tamén .. 

357
00:25:35,559 --> 00:25:38,317
 ..will prepare-se. - I + # 39; non estou interesado en casar con vostede! 

358
00:25:38,438 --> 00:25:39,973
 Vaia. 

359
00:25:44,993 --> 00:25:46,005
 Mr Thakur! 

360
00:25:46,125 --> 00:25:47,730
 Vén, padre. - Saúdos, irmá-de-lei. 

361
00:25:47,849 --> 00:25:50,154
 Sir saíu. El virá en pouco tempo. Sentir-se. 

362
00:25:51,557 --> 00:25:52,891
 De feito .. 

363
00:25:55,627 --> 00:25:57,086
 Non hai problema. Dime. 

364
00:25:57,708 --> 00:25:58,926
 Hai & # 39; s unha boa noticia para ti. 

365
00:25:59,046 --> 00:26:00,846
 O noivo & # 39; s lado deron o seu consentimento. 

366
00:26:01,064 --> 00:26:02,351
 Pero eles teñen unha condición. 

367
00:26:02,471 --> 00:26:05,005
 Hai & # 39; s non hai lugar para rodeos en boas novas. - Saúdos. 

368
00:26:05,125 --> 00:26:06,074
 Saúdos. 

369
00:26:06,193 --> 00:26:08,763
 Sentir-se. - Non hai problema. Vou deixar. Vostede fala. 

370
00:26:09,752 --> 00:26:11,143
 Vén. 

371
00:26:11,596 --> 00:26:12,596
 Sentir-se. 

372
00:26:12,717 --> 00:26:14,931
 Mr Thakur. - Dime. 

373
00:26:15,050 --> 00:26:17,707
 De feito, o noivo & # 39; s familia teñen algunhas condicións. 

374
00:26:17,827 --> 00:26:21,385
 Guy é levantada en América para que eles desexan que o matrimonio .. 

375
00:26:22,167 --> 00:26:22,919
 Imos directo ao punto. 

376
00:26:23,039 --> 00:26:25,512
 Eles queren que lles dá Gandharva Palace en dote. 

377
00:26:25,729 --> 00:26:27,971
 Non, iso é malo. 

378
00:26:28,090 --> 00:26:29,073
 Por que temos que dar a este palacio? 

379
00:26:29,193 --> 00:26:30,132
 Hai outra rapaza na casa. 

380
00:26:30,251 --> 00:26:33,050
 Eles non van leva-la casada? - Hey! Só cale a boca. 

381
00:26:34,603 --> 00:26:37,293
 Pai, esta proposta debía & # 39; t ser dispensada. 

382
00:26:38,298 --> 00:26:39,953
 Que ese rapaz dixo tamén é certo. 

383
00:26:40,074 --> 00:26:41,632
 E como a vostede, se derme todo? 

384
00:26:41,751 --> 00:26:43,010
 I don & # 39; t ten ningún problema. 

385
00:26:43,131 --> 00:26:46,711
 Vou casar co rapaz que lle gusta de min, no canto de dote. 

386
00:26:47,366 --> 00:26:48,722
 Non! Non! Non! Non! Non! 

387
00:26:48,843 --> 00:26:51,666
 Ningún neno virá para velo se non hai ningunha propiedade. 

388
00:26:52,567 --> 00:26:57,153
 Se falar máis, entón eu vou te matar agora. 

389
00:26:58,361 --> 00:26:59,855
 Saír! 

390
00:27:02,269 --> 00:27:03,718
 Hey! - Si. 

391
00:27:03,837 --> 00:27:04,832
 Plate. 

392
00:27:09,121 --> 00:27:10,350
 Go! 

393
00:27:15,432 --> 00:27:16,961
 Concordo, pai. 

394
00:27:26,544 --> 00:27:27,682
 Nai. 

395
00:27:30,670 --> 00:27:33,532
 Como está? Está todo indo ben? 

396
00:27:49,288 --> 00:27:51,173
 Non importa o que pasa .. 

397
00:27:51,633 --> 00:27:54,391
 ..Gandharva Palacio debía & # 39; t ir a calquera outra persoa. 

398
00:27:54,909 --> 00:27:58,127
 Ningunha nai, eu non vou deixar pasar unha cousa desas .. 

399
00:27:59,011 --> 00:28:00,759
 ..como mentres eu sexa vivo. 

400
00:28:14,657 --> 00:28:18,531
 Ela me insultado diante de todos. 

401
00:28:18,652 --> 00:28:21,302
 Ela di: & quot; pode dar afastado do palacio & quot;. 

402
00:28:29,855 --> 00:28:32,775
 I & # 39; m queimada con rabia. 

403
00:28:33,435 --> 00:28:36,895
 Estás sentado e comendo meus lanches? 

404
00:28:37,016 --> 00:28:38,999
 Vou ensinarlle unha lección. Pare alí! Faino! 

405
00:28:41,884 --> 00:28:44,573
 Déixeme. Don & # 39; t me bateu. - Nós & # 39; non vou comer o lanche. 

406
00:28:44,692 --> 00:28:46,090
 Die! 

407
00:28:46,211 --> 00:28:48,274
 Rematou o chutney cociña schezwan. 

408
00:28:48,987 --> 00:28:51,079
 Pensas que eu vou aforra-lo? 

409
00:28:51,355 --> 00:28:53,664
 Atinxídela, leva-la para fóra. 

410
00:28:54,578 --> 00:28:55,504
 Olle para iso. 

411
00:28:55,625 --> 00:28:59,352
 Sir, nosas mentes non están funcionando tras coñecer vostede. 

412
00:28:59,471 --> 00:29:01,882
 Nós don & # 39; t sabe o que estamos facendo todo o día. 

413
00:29:02,001 --> 00:29:04,202
 Nós nos esquecemos flashback seu tamén. 

414
00:29:04,323 --> 00:29:07,157
 Meu flashbacks? Por que don & # 39; t eu recordo? 

415
00:29:07,277 --> 00:29:09,629
 Entón esqueciches todo o flashback? 

416
00:29:10,288 --> 00:29:11,116
 Flashback? 

417
00:29:11,237 --> 00:29:13,829
 Didn & # 39; t aforrar ata os cadáveres no cemiterio. 

418
00:29:13,949 --> 00:29:17,301
 Cortar a cabeza da súa moza e coidado súas trenzas. 

419
00:29:19,508 --> 00:29:24,398
 Vostede dixo a toda a miña de flashback en detalle pensamento .. 

420
00:29:24,518 --> 00:29:27,294
 ..que eu esquecera todo. 

421
00:29:28,385 --> 00:29:31,676
 Era bo que non hai ningún venres persoa. 

422
00:29:31,797 --> 00:29:33,413
 Pai, nai está chamando. 

423
00:29:33,532 --> 00:29:35,676
 Nai & # 39; s neno, don & # 39; t ves o que & # 39; está pasando aquí? 

424
00:29:35,797 --> 00:29:37,942
 Vaia! Dáme os snacks. - Non, eu gañou & # 39; t darlle. 

425
00:29:38,061 --> 00:29:39,756
 Eu estaba escoitando todo o que está detrás do muro. 

426
00:29:39,876 --> 00:29:40,848
 Vou dicir a el para a nai. 

427
00:29:40,969 --> 00:29:43,790
 Estabas escoitando todo? - Mesmo escoitei a historia. 

428
00:29:43,911 --> 00:29:46,698
 Irmán, a súa historia é un super hit. 

429
00:29:46,817 --> 00:29:50,088
 Non é unha historia, querida. É un xogo. 

430
00:29:50,513 --> 00:29:53,031
 Que xogo? - Número de xogo. 

431
00:29:53,152 --> 00:29:56,354
 O seu número é cinco nel. 

432
00:29:57,089 --> 00:29:58,687
 I don & # 39; t quere o número cinco. Quero un. 

433
00:29:58,807 --> 00:30:00,261
 Hey, vai morrer. 

434
00:30:00,382 --> 00:30:03,457
 You & # 39; vai facer o número un, se xogar ben. 

435
00:30:03,576 --> 00:30:06,571
 Pregunta ó seu pai e coñecer as regras do xogo. 

436
00:30:06,692 --> 00:30:09,076
 Dime, pai. - O que está facendo? 

437
00:30:09,196 --> 00:30:11,835
 Hey, padre! - Sir. 

438
00:30:12,145 --> 00:30:14,697
 Coma o que quere esta noite. 

439
00:30:14,817 --> 00:30:17,134
 Beber tanto como o zume que quere. 

440
00:30:17,380 --> 00:30:20,311
 Mañá de mañá haberá ningunha conexión .. 

441
00:30:20,431 --> 00:30:22,092
 ..between súa cabeza e corpo. 

442
00:30:23,920 --> 00:30:25,712
 Sr Murthy, don & # 39; t medo. Nada vai ocorrer. 

443
00:30:25,833 --> 00:30:28,458
 Está falando me matando, e dicir-me para non temer. 

444
00:30:28,577 --> 00:30:30,779
 O que está dicindo, o Sr Murthy? - Vostede don & # 39; t medo. - ¿Que facer agora? 

445
00:30:30,900 --> 00:30:34,148
 Mira, don & # 39; t preocupación. Pola mañá .. 

446
00:30:34,268 --> 00:30:35,810
 ..eu Vai atopar un vehículo que doesn & # 39; t facer calquera son .. 

447
00:30:35,931 --> 00:30:38,626
 Fuxir de aquí, vou pagar o diñeiro. - Ok. 

448
00:30:52,207 --> 00:30:53,754
 Vostede & # 39; ve axudoume moito. 

449
00:30:53,874 --> 00:30:56,103
 Don & # 39; t saber cal estación do monte el & # 39; s me levando para a esas primeiras horas. 

450
00:30:56,769 --> 00:31:00,183
 Querido, eu teña esquecido o cadro de Tiffin, na casa de que o novo inquilino. 

451
00:31:00,304 --> 00:31:01,275
 Por favor, vaia e traelo. 

452
00:31:01,394 --> 00:31:03,930
 Se eu for para el agora vai ter .. 

453
00:31:04,049 --> 00:31:05,562
 ..my corpo morto e non caixa Tiffin. 

454
00:31:05,682 --> 00:31:07,618
 Don & # 39; t dicilo. - Eu estou indo. 

455
00:31:07,739 --> 00:31:09,516
 Entre e contala. 

456
00:31:12,906 --> 00:31:14,216
 Aquí está a súa tarxeta de matrimonio. 

457
00:31:14,336 --> 00:31:16,802
 Moitas grazas. - É o xogo do destino. 

458
00:31:16,923 --> 00:31:20,803
 O próximo mes, día 13 venres ás 14:45, é a data auspiciada fixo. 

459
00:31:20,923 --> 00:31:22,699
 Comeza os preparativos. 

460
00:31:23,503 --> 00:31:24,913
 O próximo mes, día 13 é .. 

461
00:31:25,032 --> 00:31:27,452
 Boy & # 39; s familia fixouse lo. Non debía & # 39; t dicir non. 

462
00:31:27,573 --> 00:31:29,752
 By the way, este matrimonio está a ter lugar despois de moita dificultade. 

463
00:31:38,288 --> 00:31:39,910
 Que pasou, pai? 

464
00:31:40,029 --> 00:31:41,128
 Nada, querida. 

465
00:31:41,249 --> 00:31:43,094
 Kausalya. - Si. 

466
00:31:45,656 --> 00:31:47,483
 Ok sacerdote. - Vale, vou saír. 

467
00:31:48,208 --> 00:31:49,105
 Só unha cousa. 

468
00:31:49,224 --> 00:31:52,012
 O neno & # 39; s familiares estarán benvida de longa distancia. 

469
00:31:52,133 --> 00:31:54,757
 Fai os preparativos para a súa estadía no mesmo palacio .. 

470
00:31:54,876 --> 00:31:57,046
 ..que está indo a darlles en dote. 

471
00:31:57,165 --> 00:32:00,493
 Ok. Como vostede di. Isto será feito. 

472
00:32:01,148 --> 00:32:03,918
 El sempre di que eu son en primeiro lugar. Estou en primeiro lugar. 

473
00:32:04,263 --> 00:32:05,942
 Foi moi valente. 

474
00:32:06,194 --> 00:32:07,620
 Finalmente saíu primeiro. 

475
00:32:08,230 --> 00:32:10,506
 Todo o que ten que dicir, estamos perdendo el. 

476
00:32:10,625 --> 00:32:12,345
 Se estivese aquí connosco hoxe .. 

477
00:32:12,464 --> 00:32:16,033
 ..then quere & # 39; ve feito salgados quente para eles. 

478
00:32:16,153 --> 00:32:18,125
 Demo non é para ser visto desde a mañá. 

479
00:32:18,244 --> 00:32:20,756
 Don & # 39; t saber onde foi. - Pregunta a el cando el retorna. 

480
00:32:20,876 --> 00:32:22,815
 I & # 39; m peirao miñas pantalóns e está a pensar sobre el. 

481
00:32:22,934 --> 00:32:23,884
 Que pasou? 

482
00:32:24,003 --> 00:32:25,182
 Oh nai! 

483
00:32:49,349 --> 00:32:51,820
 Ao final, el decepou sacerdote & # 39; s pescozo. 

484
00:32:52,063 --> 00:32:54,430
 Cortou sacerdote & # 39; s pescozo. 

485
00:32:54,549 --> 00:32:56,625
 Mesmo a morte non temerei vendo unha morte así. 

486
00:32:56,946 --> 00:32:58,198
 Sr Murthy está morto. 

487
00:32:58,318 --> 00:33:01,302
 Non & # 39; t morrer. Mesmo imos morrer. 

488
00:33:04,269 --> 00:33:06,762
 Todo o mundo vai afrontar as mesmas consecuencias. 

489
00:33:07,096 --> 00:33:09,775
 Vou aforrar calquera persoa, se eles escapan? 

490
00:33:10,200 --> 00:33:13,407
 Vou cazalos e matar. 

491
00:33:14,189 --> 00:33:17,316
 Ten esta promoción agora. 

492
00:33:17,435 --> 00:33:21,131
 Parabéns. Vostede é o número un. 

493
00:33:21,903 --> 00:33:23,845
 Divírtete! 

494
00:33:24,522 --> 00:33:29,965
 & Quot; Un deles é me e é vostede. Veña, déixeme matalo. & Quot; 

495
00:33:31,345 --> 00:33:32,690
 Dea isto ao seu fillo. 

496
00:33:45,288 --> 00:33:47,126
 Como podemos deixar a casa? 

497
00:33:47,449 --> 00:33:49,701
 You! Por que & # 39; t de desocupar? Queres unha advertencia? 

498
00:33:49,821 --> 00:33:52,724
 Se noivo & # 39; s familia velo aquí, eles & # 39; vai cancelar a voda. 

499
00:33:54,575 --> 00:33:57,247
 Señor, vostede é Deus. 

500
00:33:57,730 --> 00:34:00,247
 Estamos felices en escoitar esta boa noticia. 

501
00:34:00,477 --> 00:34:01,903
 By the way, que é o que o noivo facer? 

502
00:34:02,022 --> 00:34:04,040
 Todo o que fai, debe manter a nosa filla feliz. 

503
00:34:05,053 --> 00:34:06,248
 O que temos que facer agora, señor? 

504
00:34:06,367 --> 00:34:08,454
 Desocupado a casa, non? Nós imos facelo. 

505
00:34:08,574 --> 00:34:09,547
 Hey, veña aquí. 

506
00:34:10,115 --> 00:34:13,356
 Está tolo? - Debemos pagar rendas despois da desocupación do lugar? 

507
00:34:14,195 --> 00:34:16,954
 Priest escapou, el foi morto. 

508
00:34:17,074 --> 00:34:19,310
 Se deixar a casa e ir, nada vai ocorrer coa xente. 

509
00:34:19,541 --> 00:34:22,138
 I & # 39; incluímos todas esas persoas no meu plan. 

510
00:34:23,333 --> 00:34:25,460
 Ok, imos desocupado nosa casa. 

511
00:34:25,579 --> 00:34:28,384
 Mr Thakur, é a súa casa. Imos deixar se di. 

512
00:34:32,257 --> 00:34:33,694
 Bo escoitar iso. 

513
00:34:34,217 --> 00:34:37,228
 Por favor, veña para o casamento con súas familias. 

514
00:34:37,349 --> 00:34:39,195
 We & # 39; ll certamente virá. 

515
00:34:39,315 --> 00:34:41,032
 Chega, parada sobre a actuar agora. 

516
00:34:41,152 --> 00:34:42,757
 Permitir & # 39; s ir. Anda logo. 

517
00:35:36,793 --> 00:35:38,241
 Ei, o que & # 39; s up, Mona? - Hi! 

518
00:35:39,322 --> 00:35:40,574
 Ola! - Hi! 

519
00:35:40,804 --> 00:35:43,005
 Os nosos inquilinos desocupado da casa. 

520
00:35:43,126 --> 00:35:45,742
 Pero este novo inquilino ten feito a nosa vida miserable. 

521
00:35:45,862 --> 00:35:48,166
 Chill, querida. Imos ver. 

522
00:35:48,286 --> 00:35:49,958
 Non ver, pero facer. 

523
00:35:50,079 --> 00:35:53,201
 Antes de nai e seu pai volver, imos .. 

524
00:35:53,320 --> 00:35:55,648
 Matalo. - Matalo? 

525
00:35:55,768 --> 00:35:57,463
 Non haberá ningún problema para o seu casamento. 

526
00:35:57,583 --> 00:35:59,831
 O seu corpo tampouco será atopado para postmortem. 

527
00:36:01,235 --> 00:36:03,959
 Esta noite é a súa última noite. 

528
00:36:17,023 --> 00:36:20,593
 I & # 39; estou vendo tantas nenas por primeira vez. 

529
00:36:21,469 --> 00:36:23,891
 Girls? Onde están? 

530
00:36:25,166 --> 00:36:28,967
 Onde é que as nenas veñen de sen o noso coñecemento? 

531
00:36:36,458 --> 00:36:40,300
 Eles non son nenas. Son pantasmas. Execute! 

532
00:36:51,141 --> 00:36:52,633
 Diriximos-lo! 

533
00:36:53,764 --> 00:36:54,618
 Yeah! 

534
00:37:03,007 --> 00:37:04,842
 Agora imos velo. 

535
00:37:05,469 --> 00:37:08,690
 Por que non é visto en calquera lugar? - Quizais estea escondido en algún lugar. 

536
00:37:33,432 --> 00:37:35,648
 Onde vai, querido? 

537
00:37:39,713 --> 00:37:42,860
 El é un psicópata. É mellor estar lonxe del. 

538
00:37:42,980 --> 00:37:44,157
 Sentímolo .. 

539
00:37:45,490 --> 00:37:47,230
 Bruxas, como está? 

540
00:37:49,047 --> 00:37:52,506
 Permitir & # 39; s xogo pantasma xogo esta noite. 

541
00:37:56,039 --> 00:37:58,082
 Por que os invitados saíndo? 

542
00:37:58,202 --> 00:38:00,028
 Diga-lles para ir cara atrás. 

543
00:38:00,148 --> 00:38:01,865
 Temos que rematar o partido desta noite. 

544
00:38:02,585 --> 00:38:03,775
 Don & # 39; t deixarme e ir aínda. 

545
00:38:07,579 --> 00:38:11,503
 Mona, a súa irmá non vai casar, a menos que el morre. 

546
00:38:16,239 --> 00:38:18,910
 Pensas que eu & # 39; ll temen ver bruxas? 

547
00:38:19,030 --> 00:38:22,889
 Mesmo os grandes xogadores temen me ver. 

548
00:38:57,592 --> 00:38:59,085
 Mr Thakur! 

549
00:38:59,559 --> 00:39:01,840
 Mr Thakur! Abre a porta! 

550
00:39:02,976 --> 00:39:05,884
 Por favor, abra a porta! 

551
00:39:06,005 --> 00:39:07,916
 Que pasou? 

552
00:39:09,445 --> 00:39:11,855
 Que pasou? Dicir algo. 

553
00:39:13,175 --> 00:39:14,885
 Escoita, o que pasou? 

554
00:39:15,989 --> 00:39:17,717
 O que está facendo? 

555
00:39:17,956 --> 00:39:19,394
 Escoita! 

556
00:39:20,150 --> 00:39:21,652
 Que pasou? 

557
00:39:25,981 --> 00:39:28,393
 Por que don & # 39; t fala? 

558
00:39:28,918 --> 00:39:32,614
 El .. el! El! 

559
00:42:25,525 --> 00:42:27,114
 Escoita-me con atención. 

560
00:42:27,894 --> 00:42:29,797
 Teña en conta que sempre! 

561
00:42:30,219 --> 00:42:34,359
 Este palacio Gandharva é meu. 

562
00:42:42,204 --> 00:42:43,912
 Significa .. 

563
00:42:44,952 --> 00:42:46,532
 Pai é aquí! 

564
00:42:49,490 --> 00:42:51,188
 Irmán! 

565
00:42:52,507 --> 00:42:55,273
 Salva-nos! 

566
00:42:55,858 --> 00:42:58,981
 Estamos arruinados! 

567
00:42:59,228 --> 00:43:01,855
 Axúdanos, salva-nos! 

568
00:43:02,579 --> 00:43:08,493
 Madame, un elefante pillabáns ten enlouquece e está matando todo o mundo. 

569
00:43:08,612 --> 00:43:11,125
 Só señor pode salvarnos. - Don & # 39; t medo. 

570
00:43:11,246 --> 00:43:13,990
 Ata que & # 39; s directo, nada vai ocorrer con vostede. 

571
00:45:02,989 --> 00:45:05,433
 Ei, escoite .. apresurar. Rematar o traballo. 

572
00:45:05,554 --> 00:45:07,142
 Son-in-law e filla debe estar aquí en calquera momento. 

573
00:45:07,262 --> 00:45:08,093
 Don & # 39; t ollar para min. Traballo. 

574
00:45:08,213 --> 00:45:10,050
 Babu, me escoite. - Escoita. 

575
00:45:10,170 --> 00:45:11,510
 Querido, don & # 39; t preocupación. 

576
00:45:11,630 --> 00:45:14,958
 Todo vai estar preparado ata o momento a nosa filla e fillo-de-lei vén. 

577
00:45:43,251 --> 00:45:45,089
 Que & # 39; s o tema? Por que non son & # 39; t está comendo? 

578
00:45:46,018 --> 00:45:47,500
 Os chefs converteríase canso .. 

579
00:45:47,619 --> 00:45:49,856
 ..quando seu pai e meu pai sentábase para ter comida. 

580
00:45:49,976 --> 00:45:51,157
 Vostede é o fillo-de-lei desta familia. 

581
00:45:51,277 --> 00:45:54,076
 Se se sente tímido, entón como van comer. 

582
00:45:54,197 --> 00:45:55,472
 Si, Bhupathi! 

583
00:45:55,592 --> 00:45:58,119
 Cando o seu pai e seu pai adoitaba responder .. 

584
00:45:58,239 --> 00:45:59,393
 ..eles usado para organizar festa. 

585
00:45:59,512 --> 00:46:02,289
 Mr Raghuveer, eu penso que ía & # 39; ve esquecido todo isto. 

586
00:46:03,663 --> 00:46:05,760
 Pero por mor de Bhupathi .. 

587
00:46:05,880 --> 00:46:07,987
 ..memories converteuse en revigorado. 

588
00:46:08,204 --> 00:46:09,793
 Está certo. 

589
00:46:09,913 --> 00:46:11,925
 Seu sobriño non é tan rico .. 

590
00:46:12,045 --> 00:46:14,509
 ..mas para cumprir o seu pai & # 39; s promesa .. 

591
00:46:14,628 --> 00:46:17,018
 ..Senhor. Thakur ten a súa filla casada con el. 

592
00:46:17,137 --> 00:46:19,163
 Senior Thakur sería & # 39; ve sido moi feliz. 

593
00:46:20,081 --> 00:46:24,766
 Mr Vidyadhar, unha persoa doesn & # 39; t ser rico só coa riqueza .. 

594
00:46:25,132 --> 00:46:28,905
 ..ele queda rico por coidar do seu legado. 

595
00:46:29,025 --> 00:46:30,495
 Este é o meu deber. 

596
00:46:31,987 --> 00:46:34,333
 Viu, o que ten gran pensamentos? 

597
00:46:34,452 --> 00:46:35,543
 Non importa o que di .. 

598
00:46:35,664 --> 00:46:38,149
 ..mas o que & # 39; s pobres, ninguén lle importa con el. 

599
00:46:38,268 --> 00:46:39,446
 Mr Rajarao! 

600
00:46:39,673 --> 00:46:41,467
 O que dixo? 

601
00:46:42,257 --> 00:46:43,695
 Don & # 39; t sabe .. 

602
00:46:43,815 --> 00:46:46,422
 ..o día, meu pai decidiu este .. 

603
00:46:46,822 --> 00:46:49,405
 ..nós & # 39; ve considerado Bhupathi como o noso fillo-de-lei. 

604
00:46:49,525 --> 00:46:52,475
 En certo xeito, Bhupathi é o noso herdeiro. 

605
00:46:52,596 --> 00:46:55,208
 Damos importancia para a nosa cultura e tradición .. 

606
00:46:55,327 --> 00:46:57,856
 ..nós don & # 39; t teito luxo. 

607
00:46:57,976 --> 00:47:00,234
 Ben, eu non & # 39; t intención de dicir iso. - Non! 

608
00:47:00,355 --> 00:47:02,032
 Sexa cal sexa a súa intención é .. 

609
00:47:02,152 --> 00:47:04,476
 ..henceforth Nunca debería escoitar estas palabras. 

610
00:47:04,940 --> 00:47:07,632
 Cen mentiras poden transformar unha mentira en verdade. 

611
00:47:07,969 --> 00:47:11,021
 Pero a verdade nunca pode prevalecer. 

612
00:47:12,199 --> 00:47:14,480
 Shri Hari .. - Si, señor? 

613
00:47:14,847 --> 00:47:16,112
 Chame ao avogado. 

614
00:47:45,148 --> 00:47:46,682
 Sr Avogado. - Sir. 

615
00:47:46,909 --> 00:47:50,067
 Prepare a vontade de seguir o meu cada palabra con coidado. 

616
00:47:50,186 --> 00:47:52,250
 A propiedade de asociación Ratnagiri .. 

617
00:47:52,471 --> 00:47:55,043
 ..que foi o noso legado de décadas .. 

618
00:47:55,324 --> 00:47:58,081
 ..que fíxoa meus antepasados ​​.. 

619
00:47:58,460 --> 00:48:00,347
 ..que meu pai levou adiante .. 

620
00:48:00,467 --> 00:48:04,789
 ..e I & # 39; son o único herdeiro, quere continuar ese legado .. 

621
00:48:04,909 --> 00:48:07,351
 ..e dar á persoa que pode usalo .. 

622
00:48:07,472 --> 00:48:10,044
 ..tell me, como é a nosa terra? - É 1000 hectáreas. 

623
00:48:10,164 --> 00:48:11,555
 Metade dela .. 

624
00:48:11,675 --> 00:48:14,085
 ..eu Estou dando a miña irmá Mohini sobre o seu matrimonio como o seu agasallo. 

625
00:48:14,204 --> 00:48:16,592
 I & # 39; ve trouxo-la como a miña propia filla. 

626
00:48:20,065 --> 00:48:22,346
 Eu nunca vira ata un pai dando .. 

627
00:48:22,467 --> 00:48:23,969
 .so moi de propiedade para a súa filla en matrimonio. 

628
00:48:24,088 --> 00:48:26,076
 100 hectáreas no resto 500 .. 

629
00:48:26,329 --> 00:48:27,929
 ..eu Queres dar a unha familia .. 

630
00:48:28,050 --> 00:48:31,432
 ..que serviu a nosa familia con amor e honestidade. 

631
00:48:31,552 --> 00:48:33,238
 É familia Shri Hari. 

632
00:48:35,860 --> 00:48:38,930
 Irmán, por que necesitamos de propiedade? 

633
00:48:39,253 --> 00:48:42,780
 No Shri Hari, I don & # 39; t quere no momento da súa filla & # 39; s matrimonio .. 

634
00:48:42,900 --> 00:48:44,802
 ..vocę ter a axuda de alguén. 

635
00:48:46,121 --> 00:48:48,620
 Sir, en cada ocasión auspiciada e festival .. 

636
00:48:48,740 --> 00:48:52,728
 ..all os templos nas aldeas veciñas veñen para lle pedir axuda. 

637
00:48:52,849 --> 00:48:55,140
 Non hai que ver o mesmo no futuro? 

638
00:49:06,422 --> 00:49:08,097
 Sr Avogado. - Si, señor. 

639
00:49:08,324 --> 00:49:10,486
 Quero dicir unha cousa. 

640
00:49:10,835 --> 00:49:13,689
 O resto da terra, construír un templo da nosa divindade nel. 

641
00:49:13,809 --> 00:49:16,987
 Tras Bhupathi e Mohini & # 39; s de matrimonio, nós & # 39; vai realizar veneración alí. 

642
00:49:17,106 --> 00:49:20,860
 Fillo, aquel que veu para Gandharva palacio .. 

643
00:49:20,981 --> 00:49:23,121
 ..has non pasou de mans baleiras. 

644
00:49:23,240 --> 00:49:24,742
 Vostede & # 39; ve probou iso. 

645
00:49:24,862 --> 00:49:28,413
 Hoxe fixo seus antepasados ​​orgulloso. 

646
00:49:28,532 --> 00:49:30,413
 O seu pai vai estar moi feliz. 

647
00:49:30,532 --> 00:49:34,217
 Si, señor Thakur, vostede doou todo para o templo. 

648
00:49:34,338 --> 00:49:36,564
 Vostede é moi bondadoso. 

649
00:49:37,280 --> 00:49:39,605
 I & # 39; nunca vin a ninguén facelo. 

650
00:49:46,588 --> 00:49:48,469
 O que un drama? 

651
00:49:48,947 --> 00:49:50,645
 Deber e xustiza. 

652
00:49:50,916 --> 00:49:53,954
 O drama de absurdo que está facendo? 

653
00:49:54,074 --> 00:49:55,403
 I don & # 39; t crer. 

654
00:49:56,853 --> 00:49:59,090
 A irmá casou .. 

655
00:49:59,706 --> 00:50:04,063
 ..everything das facendas para os campos son doados de igual forma. 

656
00:50:04,184 --> 00:50:05,480
 Entón, por que iso non está a suceder coa casa? 

657
00:50:05,599 --> 00:50:07,306
 Quen aforrar iso? 

658
00:50:08,735 --> 00:50:11,858
 Doesn & # 39; t súa irmá ten dereito a vivir nesta casa? 

659
00:50:13,210 --> 00:50:16,258
 Será que vai vivir naquela cabana comigo? 

660
00:50:16,507 --> 00:50:17,491
 É este xustiza? 

661
00:50:17,612 --> 00:50:19,907
 Hey, Bhupathi. Mr Thakur deu tanto .. 

662
00:50:20,027 --> 00:50:21,669
 ..mas aínda lle son ganancioso! 

663
00:50:22,289 --> 00:50:25,824
 Shri Hari, Mohini e Bhupathi se ve aquí a partir de agora. 

664
00:50:25,945 --> 00:50:27,673
 Limpar os seus cuartos. 

665
00:50:30,094 --> 00:50:31,878
 Quere facer un live-in fillo-de-lei? 

666
00:50:32,219 --> 00:50:34,436
 Non. Por que pensa así, Bhupathi? 

667
00:50:34,556 --> 00:50:35,521
 Non me. 

668
00:50:35,641 --> 00:50:38,331
 Os veciños van pensar que Bhupathi é moi feble .. 

669
00:50:38,451 --> 00:50:40,699
 ..que está vivindo na súa casa sogros despois do casamento. 

670
00:50:40,818 --> 00:50:43,233
 Son-in-law, está enganado. 

671
00:50:43,353 --> 00:50:46,702
 Incluso os servidores comezou a falar despois .. 

672
00:50:47,059 --> 00:50:49,038
 ..eles danse propiedade. 

673
00:50:51,108 --> 00:50:53,292
 I can & # 39; t vivir unha vida humillado na miña casa sogros. 

674
00:50:53,411 --> 00:50:55,964
 Que & # 39; s seu sobriño dicindo? Está fóra da súa mente? 

675
00:50:56,085 --> 00:50:58,385
 Será que quere romper o palacio en anacos? 

676
00:50:58,505 --> 00:50:59,953
 Resposta del, Bhupathi! ¿Que é todo isto? 

677
00:51:00,074 --> 00:51:01,608
 Tío, pode & # 39; t ves? 

678
00:51:01,855 --> 00:51:05,086
 Eu só quero que divida o palacio coa construción dunha parede. 

679
00:51:05,206 --> 00:51:07,713
 Quiet! 

680
00:51:08,286 --> 00:51:11,356
 Bhupathi Chega! Non & # 39; t esperar iso de ti! 

681
00:51:12,106 --> 00:51:15,079
 Os nosos antepasados ​​nunca se curvouse diante dos ingleses. 

682
00:51:15,199 --> 00:51:18,864
 Quedaron polo pobo e deulles forza para loitar cara atrás. 

683
00:51:18,983 --> 00:51:21,349
 Meu palacio Gandharva é testemuña de todo isto. 

684
00:51:21,945 --> 00:51:25,761
 Este lugar sagrado nunca será dividida. 

685
00:51:26,269 --> 00:51:30,442
 Non, non importa o que aconteza, eu gañou & # 39; t deixar que isto ocorre. 

686
00:51:31,264 --> 00:51:34,650
 Shri Hari, I & # 39; m deixando este palacio de inmediato! 

687
00:51:34,900 --> 00:51:37,160
 Irmán! Irmán! 

688
00:51:37,905 --> 00:51:40,467
 Pare, irmán. Pode & # 39; t facelo. 

689
00:51:41,036 --> 00:51:44,009
 Sexa cal sexa o seu irmán fai é para a súa felicidade. 

690
00:51:44,257 --> 00:51:46,398
 Hai & # 39; s nada superior á felicidade neste mundo. 

691
00:51:46,710 --> 00:51:48,570
 Vostede é a filla desta familia. 

692
00:51:48,690 --> 00:51:51,737
 Doesn & # 39; t facer calquera diferenza se queda aquí ou imos estar aquí. 

693
00:51:53,204 --> 00:51:55,161
 Irmán, prometa-me que non vai. 

694
00:51:56,199 --> 00:51:59,269
 Don & # 39; t me deixar. Vostede é a miña irmá .. 

695
00:52:00,623 --> 00:52:02,483
 ..eu & # 39; ve trouxo-lo con amor. 

696
00:52:02,840 --> 00:52:05,650
 Non & # 39; t quero ver afrontar calquera problema. 

697
00:52:06,842 --> 00:52:08,971
 Súa felicidade é todo para min. 

698
00:52:10,777 --> 00:52:12,971
 Este palacio é nada diante da súa felicidade. 

699
00:52:13,902 --> 00:52:17,794
 Cada parede deste palacio intentará me deixar. 

700
00:52:17,914 --> 00:52:20,865
 Pero se queda aquí, alí & # 39; estará felicidade aquí. 

701
00:52:20,985 --> 00:52:22,670
 Mesmo I & # 39; vai estar en paz. 

702
00:52:23,483 --> 00:52:24,704
 Tchau, querida. 

703
00:52:57,974 --> 00:53:00,428
 Se expulsalo lo agora, non & # 39; será un caos. 

704
00:53:00,547 --> 00:53:02,415
 Se eu deixar lo ir .. 

705
00:53:02,536 --> 00:53:04,114
 ..then iso afectaría a voda. 

706
00:53:04,344 --> 00:53:05,987
 Pero se di sobre o Vovô & # 39; s pantasma .. 

707
00:53:06,108 --> 00:53:08,096
 ..para todos, hai & # 39; será un problema. 

708
00:53:08,431 --> 00:53:11,279
 Que & # 39; s por que debería estar aquí ata a irmá casar. 

709
00:53:11,400 --> 00:53:12,862
 Si, vai contar todo para os invitados. 

710
00:53:13,219 --> 00:53:16,030
 Eu digo. El non vai contar. 

711
00:53:16,150 --> 00:53:17,284
 Como é? 

712
00:53:17,403 --> 00:53:19,284
 É só esperar e ver. 

713
00:53:21,371 --> 00:53:23,750
 Primeiro me dicir como el morreu? 

714
00:53:23,869 --> 00:53:24,830
 Cale-se! 

715
00:53:25,543 --> 00:53:27,403
 Permitir & # 39; s ir. - Por que está ficando me matou? 

716
00:53:27,523 --> 00:53:29,134
 Cale a boca, entendeu? - Déixeme. 

717
00:53:29,728 --> 00:53:31,642
 Non, non. Deixe-me ir. - Hey! 

718
00:53:32,157 --> 00:53:33,757
 Cale-se. - Permitir & # 39; s ir. 

719
00:53:37,876 --> 00:53:39,076
 Cale-se! 

720
00:53:42,367 --> 00:53:44,075
 O que eu fixera de malo? 

721
00:53:44,195 --> 00:53:45,934
 Por que eu vin aquí? - Sexa por dentro. 

722
00:53:46,054 --> 00:53:48,854
 Por que está me castigar? - Cale-se! Vostede fala de máis. 

723
00:53:48,974 --> 00:53:50,681
 Tiren me deste palacio. 

724
00:53:57,625 --> 00:53:59,398
 Papá gusta este cuarto moito. 

725
00:54:00,295 --> 00:54:02,153
 El decorou este cuarto si mesmo. 

726
00:54:02,791 --> 00:54:05,402
 El se sentiu moi relaxado aquí. 

727
00:54:16,172 --> 00:54:17,556
 É el! 

728
00:54:17,677 --> 00:54:20,032
 Tentou matarme! - Cale-se. - El & # 39; s a un. 

729
00:54:21,221 --> 00:54:22,411
 Hey! 

730
00:54:23,742 --> 00:54:26,769
 O que está facendo? - Permitir & # 39; s ir. 

731
00:54:27,028 --> 00:54:28,271
 Continúe. 

732
00:54:31,672 --> 00:54:33,164
 Xuro pola vovô. 

733
00:54:33,509 --> 00:54:37,271
 Xuro por el? En lo? Está tolo? 

734
00:54:38,298 --> 00:54:39,358
 Faino! 

735
00:54:39,757 --> 00:54:41,379
 ¿Que é iso? 

736
00:54:41,873 --> 00:54:44,175
 A xente sempre xurar por seus pais. 

737
00:54:44,489 --> 00:54:46,186
 Como é que alguén xura pola pantasma? 

738
00:54:46,306 --> 00:54:47,559
 Repita o que estou dicindo. 

739
00:54:47,679 --> 00:54:49,083
 Ata Sona se casa .. 

740
00:54:49,387 --> 00:54:51,333
 Ata Sona se casa .. 

741
00:54:52,394 --> 00:54:54,016
 Ata Sona se casa .. 

742
00:54:54,137 --> 00:54:57,595
 Eu non vou deixar esta casa. - Eu non vou deixar esta casa. 

743
00:54:58,059 --> 00:55:00,682
 Para o neno & # 39; s familia .. - Para o neno & # 39; s familia .. 

744
00:55:00,802 --> 00:55:03,764
 A súa presenza como pantasma .. - A súa presenza como pantasma .. 

745
00:55:03,885 --> 00:55:06,943
 Eu non vou dicir-lles no meu propio. - Eu non vou dicir-lles no meu propio. 

746
00:55:07,063 --> 00:55:08,876
 Esta é a miña promesa. 

747
00:55:09,751 --> 00:55:10,746
 Diga! 

748
00:55:11,275 --> 00:55:13,437
 Esta é a miña promesa. 

749
00:55:14,130 --> 00:55:16,271
 Este palacio está aberto tras décadas. 

750
00:55:16,552 --> 00:55:18,422
 Todos os invitados van estar aquí. 

751
00:55:18,934 --> 00:55:21,821
 Facer os arranxos. - Señor, imos traer servos. 

752
00:55:21,940 --> 00:55:23,344
 Hey, non hai necesidade. 

753
00:55:23,465 --> 00:55:24,902
 El é nada menos que un servo. 

754
00:55:25,021 --> 00:55:27,259
 Vai limpar o palacio. - Entón, o que debo facer, miña señora? 

755
00:55:27,702 --> 00:55:29,945
 Vostede vixía-lo. 

756
00:55:30,788 --> 00:55:32,605
 Irmá, iso é bo. 

757
00:56:40,422 --> 00:56:43,711
 Bendí-nos que todo corra ben. 

758
00:56:45,722 --> 00:56:47,376
 Raju, eu creo que o noivo & # 39; s familia está aquí. 

759
00:56:47,496 --> 00:56:48,998
 Permitir & # 39; s recibilos. 

760
00:56:50,246 --> 00:56:52,073
 Eu lle dixen para coidar del. 

761
00:56:52,193 --> 00:56:54,711
 Como escapar, entón? Vaia. 

762
00:57:01,293 --> 00:57:02,677
 Saúdos, señor. Dea a bolsa para min. 

763
00:57:02,797 --> 00:57:04,990
 Sexan benvidos. Saúdos. - Saúdos. 

764
00:57:05,110 --> 00:57:07,509
 Como foi a súa viaxe? - Foi bo. 

765
00:57:11,077 --> 00:57:13,596
 Se precisa de algo, a continuación, pedir Raju. 

766
00:57:13,715 --> 00:57:15,098
 Vén. - Veña. 

767
00:57:23,068 --> 00:57:25,500
 Gato negro, irmán. Eu penso que está mal presaxio .. 

768
00:57:25,621 --> 00:57:28,950
 I don & # 39; t saber sobre malos presaxiaban polo gato, pero & # 39; ve facer azaração. 

769
00:57:29,860 --> 00:57:32,368
 Manteña as súas crenzas supersticiosas contigo. 

770
00:57:33,114 --> 00:57:34,531
 Don & # 39; t probalo los en min. 

771
00:57:38,380 --> 00:57:40,197
 Das Hari - Si, patrón. 

772
00:57:40,704 --> 00:57:42,177
 Vostede está aquí para gozar? 

773
00:57:42,297 --> 00:57:45,302
 Manteña as armas dentro. Manteña-o para dentro. 

774
00:57:45,679 --> 00:57:47,560
 Estás? Vostede veu tarde. 

775
00:57:47,681 --> 00:57:49,431
 É bo que cheguei. - Ola, pai. 

776
00:57:49,550 --> 00:57:50,663
 Como vai vostede, meu fillo? 

777
00:57:50,916 --> 00:57:51,997
 Ei, escoite! 

778
00:57:53,943 --> 00:57:56,094
 Sir. - Vendo o chaleco e caixón .. 

779
00:57:56,213 --> 00:57:58,235
 .it doesn & # 39; t mira como é un servo aquí. 

780
00:57:58,355 --> 00:57:59,932
 Quen é vostede? 

781
00:58:01,838 --> 00:58:04,270
 Que me pode pensar como o seu discípulo. 

782
00:58:06,768 --> 00:58:08,238
 Quen é ese idiota? 

783
00:58:09,135 --> 00:58:11,028
 Relativa, o que foi que dixo? Don & # 39; t vostede o coñece? 

784
00:58:11,148 --> 00:58:12,898
 El é Thakur Raghuveer Singh. 

785
00:58:13,018 --> 00:58:15,806
 Se remaches puño e dá un soco .. 

786
00:58:15,927 --> 00:58:18,661
 ..then mesmo o león vai caer. Vai morrer. 

787
00:58:19,061 --> 00:58:20,899
 El é moi poderoso. 

788
00:58:22,378 --> 00:58:26,498
 Sir, el dixo algo mal por mor da súa inocencia. 

789
00:58:26,617 --> 00:58:28,650
 Por favor, perdoe-o co seu corazón bondadoso. 

790
00:58:29,233 --> 00:58:30,952
 Hari Das. - Si, xefe? 

791
00:58:31,219 --> 00:58:32,667
 Que absurdo é que está tagarelando? 

792
00:58:34,559 --> 00:58:37,067
 O tío, el é un pouco tolo. 

793
00:58:46,916 --> 00:58:48,213
 Mona .. 

794
00:58:49,240 --> 00:58:50,246
 Monu. 

795
00:58:51,353 --> 00:58:52,532
 Vén. 

796
00:58:55,387 --> 00:58:57,354
 Ei, o que está facendo aquí en tal hora de atraso? 

797
00:58:57,474 --> 00:59:00,133
 Teño que contarche unha cousa. 

798
00:59:00,253 --> 00:59:02,392
 Me pode dicir de mañá. Vaia. 

799
00:59:03,041 --> 00:59:04,943
 Non. Eu teño que dicir iso agora. 

800
00:59:05,722 --> 00:59:06,954
 Ok. Dime. 

801
00:59:08,458 --> 00:59:13,106
 Estou me sentindo pouco tímido e tamén agarrou con medo. 

802
00:59:13,226 --> 00:59:14,673
 O que está falando con unha rapaza á medianoite? 

803
00:59:14,793 --> 00:59:16,165
 Hey! Don & # 39; t berrar! 

804
00:59:16,286 --> 00:59:17,507
 A festa de casamento ven a saber deste entón .. 

805
00:59:17,626 --> 00:59:19,063
 ..o matrimonio será cancelada. 

806
00:59:19,831 --> 00:59:23,293
 Se está aquí, podo & # 39; t mesmo casar con el. 

807
00:59:24,126 --> 00:59:26,720
 Equipaxe? Estás fuxir? 

808
00:59:28,190 --> 00:59:31,992
 Intento, pero eu non & # 39; t ter éxito. 

809
00:59:42,030 --> 00:59:43,684
 Hey! 

810
01:00:09,061 --> 01:00:13,518
 Está fuxindo por romper a promesa? 

811
01:01:06,268 --> 01:01:09,771
 Por non cumprir a súa promesa .. 

812
01:01:10,052 --> 01:01:12,052
 ..vocę están deixando este palacio? 

813
01:01:23,057 --> 01:01:25,068
 O cabalo é o godown. 

814
01:01:25,998 --> 01:01:28,847
 O tío da foto saíu sen dicir boa noite. 

815
01:01:28,967 --> 01:01:30,313
 Teño medo de durmir só. Vou durmir contigo esta noite. 

816
01:01:30,434 --> 01:01:32,152
 Vou romper os dentes. 

817
01:01:36,670 --> 01:01:40,248
 Raju, deixar de ollar para a súa irmá e vir aquí. 

818
01:01:40,541 --> 01:01:42,282
 Temos que facer moito arranxos. 

819
01:02:26,987 --> 01:02:27,809
 Xefe! 

820
01:02:27,929 --> 01:02:29,897
 Que pasou? 

821
01:02:33,523 --> 01:02:37,028
 Raju! Onde está? Eu fico con medo e .. 

822
01:02:37,148 --> 01:02:38,780
 ..eu Pode & # 39; t soño sen ti. 

823
01:02:40,411 --> 01:02:41,806
 Onde está? 

824
01:02:46,458 --> 01:02:48,285
 Nandan, está lavando os buques? 

825
01:02:48,543 --> 01:02:49,507
 Don & # 39; t se sentir sonolento? 

826
01:02:50,458 --> 01:02:53,679
 Viu Raju? - Pode estar nalgún recuncho da casa. 

827
01:02:53,798 --> 01:02:54,922
 Vaia e procure. 

828
01:02:55,365 --> 01:02:56,554
 Continúa a lavar. - Vaia aínda. 

829
01:02:56,675 --> 01:02:59,506
 Raju! Hey, Raju! 

830
01:02:59,626 --> 01:03:01,398
 Onde está vostede, irmán? 

831
01:03:01,652 --> 01:03:04,950
 Don & # 39; t sabe que podo & # 39; t soño sen ti? 

832
01:03:08,097 --> 01:03:11,677
 Nós don & # 39; t aforrar calquera que toca o noso irmán. 

833
01:03:11,797 --> 01:03:13,807
 E se alguén predica pezas co irmán .. 

834
01:03:14,023 --> 01:03:15,764
 ..then imos enterralo lo vivo. 

835
01:03:15,884 --> 01:03:18,012
 Hey! Matar! 

836
01:03:19,969 --> 01:03:21,396
 Leve-o para fóra! 

837
01:03:26,152 --> 01:03:27,925
 Non & # 39; t sabe esta torsión na historia. 

838
01:03:28,045 --> 01:03:30,313
 Xuro por meu pai falecido, I & # 39; non vou deixar para abaixo de novo. 

839
01:03:30,434 --> 01:03:32,855
 Mira, aprender a ser, no seu estado. 

840
01:03:33,248 --> 01:03:36,619
 Se esta cuestión é baleirada, entón eu vou te matar. 

841
01:03:36,739 --> 01:03:40,201
 Non. Eu non vou falar sobre iso, mesmo nos meus soños. 

842
01:03:40,322 --> 01:03:42,483
 Señor, vostede é Deus. - Vaia! 

843
01:03:43,759 --> 01:03:45,985
 Deixeino o .. 

844
01:03:46,474 --> 01:03:48,594
 ..because meu fillo & # 39; s do matrimonio é á volta da esquina. 

845
01:03:49,632 --> 01:03:51,804
 Ou quere & # 39; ve mármores xogado desde os seus globos oculares. 

846
01:03:52,182 --> 01:03:53,126
 Boss. 

847
01:03:53,246 --> 01:03:55,407
 Sempre di que nós vimos para o matrimonio. 

848
01:03:55,527 --> 01:03:57,007
 Can & # 39; t temos outra rapaza se rexeitalo la? 

849
01:03:57,126 --> 01:03:58,779
 Nós imos atopar unha rapaza. 

850
01:03:59,380 --> 01:04:01,834
 Pero non este palacio. 

851
01:04:02,364 --> 01:04:04,827
 Si. Tras o casamento .. 

852
01:04:04,947 --> 01:04:07,239
 ..nós & # 39; vou transformar este palacio nun hotel de luxo. 

853
01:04:07,889 --> 01:04:10,061
 Aceptei esta proposta de matrimonio .. 

854
01:04:10,289 --> 01:04:11,672
 ..para causa deste palacio. 

855
01:04:11,791 --> 01:04:15,355
 I & # 39; xa teña feito un acordo de 100 crore con Raj Grupo de industrias. 

856
01:04:15,755 --> 01:04:17,290
 Vostede entendeu Hari Das? 

857
01:04:17,411 --> 01:04:18,782
 Este é o meu plan mestre. 

858
01:04:18,902 --> 01:04:21,917
 Teño que dicir, é moi intelixente. 

859
01:04:22,561 --> 01:04:24,107
 Hai & # 39; s algo sospeitoso. 

860
01:04:24,476 --> 01:04:27,470
 Eu entendín cando pediron este palacio en dote. 

861
01:04:27,590 --> 01:04:29,297
 El & # 39; vai certamente aprender unha lección. 

862
01:04:38,240 --> 01:04:41,851
 Relativa, por que está a asistir o palacio de novo e de novo? 

863
01:04:41,971 --> 01:04:43,126
 Debo dicirlle algo? 

864
01:04:43,547 --> 01:04:46,789
 Este é propiedade moi quente. Doesn & # 39; t teñen calquera préstamo ou reclamación sobre el. 

865
01:04:51,914 --> 01:04:53,719
 Escoita, tras o casamento .. 

866
01:04:54,329 --> 01:04:55,118
 Estás escoitando, señor? 

867
01:04:55,237 --> 01:04:59,744
 Despois do matrimonio, vai pegar os papeis do palacio .. 

868
01:04:59,864 --> 01:05:01,878
 Supoña que bater un jackpot! 

869
01:05:03,867 --> 01:05:08,679
 Relativa, todo vai acontecer como quere. 

870
01:05:08,798 --> 01:05:10,996
 Don & # 39; t esquecer. Ok? 

871
01:05:11,342 --> 01:05:12,530
 Espere, espere! 

872
01:05:12,650 --> 01:05:15,168
 Que dixo a el, debido a que está mirando para palacio? 

873
01:05:15,289 --> 01:05:17,375
 Hai & # 39; será un caos no matrimonio. 

874
01:05:17,818 --> 01:05:19,331
 Eu dixen iso a el. 

875
01:05:21,628 --> 01:05:24,569
 Por que está preocupado polos documentos de súpeto? 

876
01:05:25,521 --> 01:05:26,872
 Vou darlles despois do casamento. 

877
01:05:26,992 --> 01:05:28,872
 O matrimonio terá lugar só despois de darlles. 

878
01:05:29,856 --> 01:05:33,718
 Ou hai moitas nenas para o meu fillo. 

879
01:05:37,360 --> 01:05:38,951
 Traia os documentos do palacio. 

880
01:05:39,260 --> 01:05:40,710
 Tía, un minuto. 

881
01:05:42,007 --> 01:05:45,693
 Sir, non é bo falar iso neste momento. 

882
01:05:46,244 --> 01:05:48,752
 You & # 39; terá todos os papeis despois do casamento. 

883
01:05:49,465 --> 01:05:52,106
 Relativa, don & # 39; t actuar teimoso para documentos. 

884
01:05:52,226 --> 01:05:53,458
 A voda será cancelada. 

885
01:05:53,577 --> 01:05:56,809
 Se señor Senior queda con rabia, non & # 39; vai ser un gran problema. 

886
01:05:58,041 --> 01:06:01,179
 Oh! Probe entender por que eu estou dicindo. 

887
01:06:01,579 --> 01:06:04,833
 Vou manter os pés no todos & # 39; s nome. 

888
01:06:05,190 --> 01:06:07,395
 Por favor, señor. Don & # 39; t ser teimoso. 

889
01:06:10,681 --> 01:06:12,956
 Es servo. E permanecer como un. 

890
01:06:13,077 --> 01:06:15,141
 Go! Saír! 

891
01:06:15,550 --> 01:06:18,719
 Escoita-me. Probe entender. 

892
01:06:20,556 --> 01:06:21,864
 Go! 

893
01:06:41,090 --> 01:06:42,950
 Grazas. - Ok. 

894
01:06:56,355 --> 01:06:57,673
 Sentímolo. 

895
01:07:02,157 --> 01:07:04,449
 Vostede foi goleada pola nosa causa. 

896
01:07:04,568 --> 01:07:06,201
 Para o seu ben. 

897
01:07:08,038 --> 01:07:11,152
 El me preguntou a relación entre vostede e eu. 

898
01:07:11,909 --> 01:07:13,923
 Vostede sabe o que eu pase despois de escoitar isto? 

899
01:07:14,938 --> 01:07:16,960
 Estaba co corazón partido. 

900
01:07:17,414 --> 01:07:20,474
 Pensei en dicir que eu amo Mona. 

901
01:07:21,215 --> 01:07:23,992
 I & # 39; m que naceu para Mona e ela nace para min. 

902
01:07:25,182 --> 01:07:30,414
 Pero eu penso que é mellor saber o que está a pensar. 

903
01:07:30,534 --> 01:07:31,884
 Eu escondín os meus sentimentos de ti. 

904
01:07:36,179 --> 01:07:37,759
 Ok. Deixar ese tema. 

905
01:07:38,655 --> 01:07:40,882
 Eu teño a súa resposta. 

906
01:07:41,326 --> 01:07:43,067
 Me deixe en paz. 

907
01:07:44,072 --> 01:07:47,305
 Eu só quería que este matrimonio non debería & # 39; t ser cancelada. 

908
01:07:48,603 --> 01:07:50,279
 ¿Que facer? 

909
01:07:50,550 --> 01:07:52,215
 Hai & # 39; s nada nas nosas mans. 

910
01:07:53,072 --> 01:07:56,347
 Os matrimonios son feitos no ceo, non? 

911
01:07:56,467 --> 01:07:58,315
 Ok. Vai a dentro. 

912
01:07:58,574 --> 01:08:01,496
 Vou tentar superar a miña dor. 

913
01:08:08,432 --> 01:08:11,157
 ¿Que é iso? Tes preguntas na súa mente? 

914
01:08:13,708 --> 01:08:17,395
 Primeiro instigado en relación ao levar os documentos .. 

915
01:08:17,515 --> 01:08:19,799
 .it é vostede quen lle pediu para non pedir para eles. 

916
01:08:19,920 --> 01:08:22,297
 É vostede quen chorar bágoas de crocodilo dicindo que bater en ti. 

917
01:08:22,417 --> 01:08:26,059
 Ademais de que dixen ao meu señora moi facilmente .. 

918
01:08:26,179 --> 01:08:28,016
 ..que a ama e quere casar con ela. 

919
01:08:29,261 --> 01:08:32,180
 Ei, por que está facendo todo isto? 

920
01:08:32,300 --> 01:08:34,244
 Didn & # 39; t eu lle digo que vou acabar con este matrimonio. 

921
01:08:35,478 --> 01:08:37,725
 Eles ten os papeis, como vai cancelar a voda agora? 

922
01:08:38,222 --> 01:08:40,762
 Vostede sabe que o noivo & # 39; s pai ten os papeis con el. 

923
01:08:40,882 --> 01:08:43,920
 Parentes moi pronto & # 39; pensar e rostro vai cambiar. 

924
01:08:46,600 --> 01:08:48,470
 El é de máis. 

925
01:08:48,743 --> 01:08:51,393
 Este é un plan de sacrificar parente como un bode. 

926
01:09:55,710 --> 01:09:57,623
 Hey! Quen é? 

927
01:09:58,779 --> 01:10:00,641
 Hey, quen é? 

928
01:10:31,394 --> 01:10:33,092
 Que pasou? 

929
01:10:34,086 --> 01:10:36,573
 Vostede o deixou só se eu lle dixo que non. 

930
01:10:36,693 --> 01:10:39,805
 Agora observe. - Cale-se! Deixe de chorar. 

931
01:10:42,911 --> 01:10:45,041
 Irmán, que bateu en ti? 

932
01:10:45,161 --> 01:10:46,381
 Vou! 

933
01:10:47,225 --> 01:10:50,295
 Non vou tratar do asunto, si é un ser humano? 

934
01:10:51,472 --> 01:10:53,530
 Era unha pantasma. 

935
01:11:02,271 --> 01:11:03,774
 O que? É incapaz de se erguer? 

936
01:11:03,895 --> 01:11:05,299
 Doutor, falar baixiño. 

937
01:11:07,720 --> 01:11:10,184
 Eles trouxeron o médico secretaría. 

938
01:11:10,305 --> 01:11:12,304
 Teño que saber o segredo. 

939
01:11:12,423 --> 01:11:15,109
 Que pasou con vostede? Rishi dixo que está machucado. 

940
01:11:15,229 --> 01:11:18,201
 Oh! Como está tan machucado? 

941
01:11:20,319 --> 01:11:22,460
 Irmá, escorregou e caeu no baño. 

942
01:11:22,957 --> 01:11:25,079
 Ninguén pode obter tanta dor cando escorregou no baño. 

943
01:11:25,457 --> 01:11:27,835
 El é goleada. 

944
01:11:28,528 --> 01:11:32,658
 Teño dado a medicina en base ás súas palabras. 

945
01:11:33,149 --> 01:11:37,203
 Pero se está mentindo, o medicamento terá un efecto adverso. 

946
01:11:37,484 --> 01:11:40,068
 Vostede se vira. - Doutor! 

947
01:11:40,189 --> 01:11:41,453
 Cale-se! 

948
01:11:41,573 --> 01:11:46,581
 Vai ser feliz se o irmán perde as súas mans e pernas? 

949
01:11:46,926 --> 01:11:50,061
 Non debía & # 39; t dicir mentiras con médico e avogado. 

950
01:11:50,355 --> 01:11:52,917
 Irmán didn & # 39; t deslizamento no baño .. 

951
01:11:53,037 --> 01:11:55,652
 ..ele foi goleada pola pantasma naquela foto. 

952
01:11:56,668 --> 01:11:58,949
 Relativa, el bater en ti tamén? 

953
01:11:59,210 --> 01:12:01,684
 Eu xa lle dixen para non pedir documentos. 

954
01:12:01,911 --> 01:12:04,755
 Assist agora. El se debatía lo mal. 

955
01:12:06,073 --> 01:12:10,970
 Tía, por favor. Don & # 39; t cancelar a voda con rabia. 

956
01:12:11,273 --> 01:12:12,841
 Eu suplico. 

957
01:12:13,672 --> 01:12:18,645
 Non. Aínda que eu son a súa nai, o meu irmán trouxo-lo. 

958
01:12:18,765 --> 01:12:22,344
 Se a súa vida está en perigo por ir adiante con este matrimonio, I & # 39; vai cancelala lo. 

959
01:12:22,463 --> 01:12:24,920
 Tía, non. - Eu gañei & # 39; t poñer a súa vida en perigo. 

960
01:12:25,039 --> 01:12:26,336
 Permitir & # 39; s ir. - Non. 

961
01:12:26,457 --> 01:12:28,748
 Don & # 39; t cancelar a voda e saír. 

962
01:12:28,868 --> 01:12:30,705
 Irmán, polo menos dicir a ela. 

963
01:12:30,824 --> 01:12:32,963
 Relativa, o que pasou? Que & # 39; s o tema? 

964
01:12:33,083 --> 01:12:34,838
 Está finxindo? 

965
01:12:35,065 --> 01:12:37,994
 Quere realizar este matrimonio, dando esta casa diaño en dote? 

966
01:12:38,568 --> 01:12:41,695
 Señora, por favor don & # 39; t dicilo. Mr Thakur ama este palacio. 

967
01:12:41,814 --> 01:12:44,299
 Será que temos arriscar as nosas vidas para este palacio? 

968
01:12:44,420 --> 01:12:48,119
 Mira, eu estou de acordo que o meu pai é dentro deste palacio .. 

969
01:12:48,239 --> 01:12:49,341
 ..mas .. - E se está dentro? 

970
01:12:49,462 --> 01:12:51,644
 Será que vai bater todos? 

971
01:12:51,764 --> 01:12:53,449
 El fixo isto para ensinar a alguén a lección. 

972
01:12:56,430 --> 01:12:57,630
 Vostede ven aquí. 

973
01:12:57,899 --> 01:13:00,591
 Irmán Rishi, ollar para a cara xa. 

974
01:13:03,421 --> 01:13:07,031
 Don & # 39; t ves o amor nos seus ollos? Dime. 

975
01:13:07,627 --> 01:13:11,865
 Nai, eu vou casar con só dela. 

976
01:13:15,119 --> 01:13:16,752
 I don & # 39; t quere este palacio en todo. 

977
01:13:17,476 --> 01:13:19,962
 Moi bo, Rishi! Vostede falou como un home. 

978
01:13:21,530 --> 01:13:25,195
 Cando don & # 39; t quere este palacio .. 

979
01:13:26,234 --> 01:13:28,190
 ..Hari Das. 

980
01:13:29,412 --> 01:13:31,195
 Dáme os papeis. 

981
01:13:39,493 --> 01:13:41,839
 Analfabeto, vostede está en itinerancia cos xornais? 

982
01:13:43,818 --> 01:13:45,152
 Permitir & # 39; s ir a dentro, nai. 

983
01:13:45,271 --> 01:13:47,509
 Permitir & # 39; s ir. Toda a xente ir a dentro. 

984
01:13:47,628 --> 01:13:48,762
 Permitir & # 39; s ir. 

985
01:13:48,882 --> 01:13:51,152
 Don & # 39; t preocupación. Vou coidar diso. 

986
01:13:57,841 --> 01:14:01,971
 Non é tan parvo como pensaba. 

987
01:14:02,091 --> 01:14:04,597
 Grazas. Polo menos ten que saber isto agora. 

988
01:14:09,185 --> 01:14:11,759
 Xefe! 

989
01:14:16,997 --> 01:14:19,224
 O que está facendo? 

990
01:14:20,685 --> 01:14:24,187
 Irmán, doesn & # 39; t ela parecer unha bruxa? 

991
01:14:24,306 --> 01:14:26,997
 A pantasma que & # 39; ve vostede goleou por ela. 

992
01:14:27,626 --> 01:14:29,497
 Vou! 

993
01:14:30,296 --> 01:14:31,755
 Hey, afastar! 

994
01:14:31,876 --> 01:14:33,820
 Ser un ser humano está comportándose como un animal. 

995
01:14:33,940 --> 01:14:35,670
 Ela chegou a facer maxia negra. 

996
01:14:35,789 --> 01:14:38,101
 Olle para iso. ¿Que é todo isto? 

997
01:14:39,409 --> 01:14:42,059
 Idiot, este é o arroz. 

998
01:14:42,729 --> 01:14:46,793
 Hey, deixe-o. Veña a dentro e comer alimentos. 

999
01:14:47,128 --> 01:14:48,492
 Non. - Imos cara a dentro. 

1000
01:14:48,613 --> 01:14:50,688
 Por favor, veña para dentro. - Non, eu gañou & # 39; t vir. 

1001
01:14:52,256 --> 01:14:55,056
 Se eu paso interior, a continuación, unha persoa vai morrer. 

1002
01:14:55,478 --> 01:14:57,559
 Miña vinda interior non é auspiciado. 

1003
01:15:05,220 --> 01:15:07,069
 Cando entrei por primeira vez .. 

1004
01:15:09,404 --> 01:15:12,009
 ..untoward pasou aquí. 

1005
01:15:24,373 --> 01:15:25,789
 Tes sorte. 

1006
01:15:32,885 --> 01:15:36,182
 Guau, o que é un palacio. 

1007
01:15:36,765 --> 01:15:38,301
 Congratulo-me con Amruthavalli, .. 

1008
01:15:38,529 --> 01:15:43,926
 ..o raíña do Gandharva palacio Gran-vindos. 

1009
01:15:48,603 --> 01:15:50,181
 Tía. - Si. 

1010
01:15:50,462 --> 01:15:53,435
 Vostede me xogou para fóra da casa dicindo que eu era un mendigo. 

1011
01:15:53,868 --> 01:15:57,803
 Eu dixen que vai casar con Amruthavalli e tratala como unha princesa. 

1012
01:15:58,085 --> 01:16:01,953
 Vostede dixo que eu era inútil. Non & # 39; t teñen casa ou riqueza. 

1013
01:16:03,087 --> 01:16:06,439
 Aquí está o palacio. Gandharva palacio. 

1014
01:16:07,574 --> 01:16:08,914
 Ela pertence a min. 

1015
01:16:09,034 --> 01:16:10,652
 Vostede era un rei. 

1016
01:16:10,771 --> 01:16:13,409
 Entón, Amrutha te ama tanto. 

1017
01:16:14,231 --> 01:16:15,722
 Vén, Amrutha. 

1018
01:16:16,862 --> 01:16:19,672
 Eu vou te amosar o noso reino de amor. 

1019
01:16:19,943 --> 01:16:21,110
 Permitir & # 39; s ir. 

1020
01:16:21,381 --> 01:16:24,191
 Vou mostra-lo do noso cuarto. 

1021
01:16:24,408 --> 01:16:27,619
 Non a nosa. Ese cuarto é seu. 

1022
01:16:31,587 --> 01:16:33,836
 Mohini! 

1023
01:16:40,097 --> 01:16:41,524
 Olle Mohini, que está aquí. 

1024
01:16:42,234 --> 01:16:44,980
 Ela é raíña Amrutha e súa nai. 

1025
01:16:47,520 --> 01:16:48,505
 Dime, Mohini .. 

1026
01:16:48,626 --> 01:16:52,252
 ..ever eu durmir contigo despois do matrimonio? 

1027
01:16:56,525 --> 01:16:59,974
 Don & # 39; t abaixe a cabeza. Non precisa probar que estou errado. 

1028
01:17:00,764 --> 01:17:04,882
 Diga a eles, eu sempre puiden tocar en ti? 

1029
01:17:05,836 --> 01:17:07,847
 Mohini! 

1030
01:17:08,474 --> 01:17:11,426
 Mohini! - Iso é malo. 

1031
01:17:12,052 --> 01:17:13,998
 Xa ten unha esposa. 

1032
01:17:14,639 --> 01:17:17,721
 Se eu entrar na súa vida .. 

1033
01:17:19,114 --> 01:17:20,671
 ..then I & # 39; vai ser chamado como amante. 

1034
01:17:20,792 --> 01:17:24,514
 Amrutha, eu te amo moito. 

1035
01:17:24,634 --> 01:17:28,967
 Se che gusta de min, entón non vai casar con outra moza. 

1036
01:17:29,087 --> 01:17:32,476
 Hey, Amrutha. Eu casei con ela para ti. 

1037
01:17:32,596 --> 01:17:35,323
 Se casar comigo e me incorporarse na casa .. 

1038
01:17:35,648 --> 01:17:39,162
 ..still gañou & # 39; t ser capaz de aceptar con orgullo. 

1039
01:17:39,282 --> 01:17:41,864
 Eu son a filla de puta. 

1040
01:17:42,809 --> 01:17:44,949
 Aínda que eu fun creado en muck .. 

1041
01:17:45,385 --> 01:17:49,730
 ..eu Desexaba casar cun home nobre onde quere vivir con orgullo. 

1042
01:17:50,573 --> 01:17:52,962
 Entón, eu me namorei por ti. 

1043
01:17:54,221 --> 01:17:58,849
 Pero .. I don & # 39; t quero que .. 

1044
01:18:01,356 --> 01:18:04,423
 ..eu Arruinar alguén & # 39; s casa e substituír a súa esposa. 

1045
01:18:07,136 --> 01:18:09,505
 Súa maldición venceu & # 39; t me sobra. 

1046
01:18:10,293 --> 01:18:12,662
 Eu vou ser feliz para permanecer solteira nesta vida. 

1047
01:18:15,487 --> 01:18:18,438
 Hey, don & # 39; t preocupación. Vou convencela. 

1048
01:18:18,795 --> 01:18:20,837
 Nena tola! 

1049
01:18:39,131 --> 01:18:40,428
 Ela deixou. 

1050
01:18:40,548 --> 01:18:44,061
 Miña querida Amrutha esquerda. 

1051
01:18:45,425 --> 01:18:48,646
 Ei, se lle dixo a verdade, todo se & # 39; estiveron ben. 

1052
01:18:48,766 --> 01:18:50,215
 Por que didn & # 39; t dis a verdade? 

1053
01:18:51,305 --> 01:18:54,981
 Ela está a pensar que eu son feliz con vostede. 

1054
01:18:56,122 --> 01:18:59,442
 Entón, Amrutha deixoume e marchou. 

1055
01:19:04,198 --> 01:19:06,393
 Creo que & # 39; non son un ser humano .. 

1056
01:19:08,128 --> 01:19:10,291
 ..eu Ollar como unha pantasma. 

1057
01:19:10,766 --> 01:19:13,014
 Meu amor non debía & # 39; t derrotado. 

1058
01:19:13,966 --> 01:19:16,690
 Amrutha pode & # 39; t deixarme e ir aínda. 

1059
01:19:17,429 --> 01:19:19,212
 Pero se está vivo .. 

1060
01:19:19,439 --> 01:19:21,720
 ..she nunca pode pertencer a min. 

1061
01:19:40,721 --> 01:19:44,886
 You & # 39; fixen un pecado por entrar en entre dous amantes. 

1062
01:19:45,006 --> 01:19:46,692
 Iso é unha inxustiza. 

1063
01:19:49,426 --> 01:19:52,103
 Os matrimonios son feitos no ceo. 

1064
01:19:52,438 --> 01:19:55,280
 Nós dous eran casados ​​no ceo. 

1065
01:19:55,768 --> 01:19:58,795
 Bhupathi non pode vivir sen ela. 

1066
01:19:59,327 --> 01:20:04,463
 Aínda que Deus intervén El vai derrotado. 

1067
01:20:10,483 --> 01:20:12,298
 Perdóeme, Mohini. 

1068
01:20:13,292 --> 01:20:19,219
 Seu sacrificio, eu nunca vou esquecer. 

1069
01:20:41,987 --> 01:20:45,502
 Señor, a súa ion Départ matou a súa irmá. 

1070
01:20:46,076 --> 01:20:48,162
 Ela suicidouse dicindo .. 

1071
01:20:48,282 --> 01:20:50,681
 ..she pode & # 39; t vivir sen o seu irmán. 

1072
01:20:50,801 --> 01:20:53,150
 Nena boba suicidouse. 

1073
01:20:53,270 --> 01:20:55,853
 O que fixo? 

1074
01:21:13,020 --> 01:21:16,166
 Pecha os ollos e lembre-se o seu irmán .. 

1075
01:21:16,286 --> 01:21:19,095
 ..your irmán vai estar alí para ti. 

1076
01:21:24,250 --> 01:21:25,579
 Que pasou, Shri Hari? 

1077
01:21:25,699 --> 01:21:27,590
 Vostede inmerso Mohini & # 39; s cinzas .. 

1078
01:21:28,153 --> 01:21:30,391
 ..na río Ganxes. 

1079
01:21:31,018 --> 01:21:33,773
 E a reputación de Gandharva palacio está perdido. 

1080
01:21:33,893 --> 01:21:35,539
 Shri Hari! 

1081
01:21:36,488 --> 01:21:37,731
 Si, señor. 

1082
01:21:37,951 --> 01:21:39,788
 Bhupathi vai casar coa filla .. 

1083
01:21:39,908 --> 01:21:42,837
 ..of unha prostituta dentro Gandharva palacio. 

1084
01:21:44,265 --> 01:21:47,327
 Ninguén debe lanzar unha mirada mal en ti. Vostede parece unha princesa. 

1085
01:21:47,564 --> 01:21:50,115
 Desexo Mohini deixara máis algunhas xoias. 

1086
01:21:50,462 --> 01:21:54,376
 A miña filla ten de xestionar con colar barato. 

1087
01:21:54,615 --> 01:21:57,177
 Non hai ningún problema, todo estará ben despois do casamento. 

1088
01:21:57,297 --> 01:21:58,648
 You & # 39; teño un bo marido. 

1089
01:22:24,904 --> 01:22:28,688
 Oh! É irmán de lei? 

1090
01:22:29,984 --> 01:22:32,557
 Como foi a súa viaxe Kashi? 

1091
01:22:34,037 --> 01:22:37,853
 Non & # 39; t invite para o matrimonio como a súa irmá morreu pouco .. 

1092
01:22:38,372 --> 01:22:39,831
 ..13 Días atrás. 

1093
01:22:39,951 --> 01:22:42,511
 Agora que está aquí, me bendiga. 

1094
01:22:43,328 --> 01:22:46,971
 Hey. Traia materia para o irmán de lei. 

1095
01:22:47,091 --> 01:22:49,706
 Non & # 39; t vir a bendiga. 

1096
01:22:50,139 --> 01:22:52,065
 Antes Mohini & # 39; s aniversario de morte .. 

1097
01:22:52,185 --> 01:22:55,103
 ..se facer algo auspiciado, non & # 39; será unha conmoción. - É? 

1098
01:22:55,796 --> 01:22:57,353
 Hai & # 39; será unha conmoción? 

1099
01:22:59,377 --> 01:23:01,139
 Se eu me casar .. 

1100
01:23:01,260 --> 01:23:03,497
 ..then os piares vai descender. 

1101
01:23:03,617 --> 01:23:05,529
 Paredes vai romper. 

1102
01:23:05,778 --> 01:23:06,913
 Ou entón .. 

1103
01:23:07,033 --> 01:23:09,663
 O tellado vai baixar e .. 

1104
01:23:09,783 --> 01:23:12,560
 ..Gandharva Palacio entra en colapso. 

1105
01:23:12,680 --> 01:23:14,757
 Hey, é un idiota! 

1106
01:23:14,877 --> 01:23:17,645
 Pensas que Gandharva Palace está feito de pedras. 

1107
01:23:18,261 --> 01:23:19,990
 Este é un lugar sagrado para min. 

1108
01:23:20,110 --> 01:23:21,849
 Este palacio é igual ou superior a un templo. 

1109
01:23:21,970 --> 01:23:24,265
 Está facendo cousas inmundas aquí. 

1110
01:23:24,385 --> 01:23:26,307
 Lembre-se de unha cousa. 

1111
01:23:26,988 --> 01:23:29,345
 Se podo dar a este palacio para que poida vivir .. 

1112
01:23:29,768 --> 01:23:31,724
 ..then Podo ata xoga-lo para fóra. 

1113
01:23:34,243 --> 01:23:37,497
 Gandharva palacio pertenceu a vostede no pasado. 

1114
01:23:37,962 --> 01:23:41,335
 Agora, este palacio pertence a min. 

1115
01:23:41,637 --> 01:23:44,180
 I gobernar este sitio. 

1116
01:23:44,301 --> 01:23:46,592
 Este matrimonio ha certamente pasar. 

1117
01:23:46,862 --> 01:23:49,088
 Vou casar con Amrutha. 

1118
01:23:50,213 --> 01:23:53,100
 Vou ver quen vai para-lo. 

1119
01:23:53,349 --> 01:23:54,797
 Hey .. 

1120
01:23:55,770 --> 01:23:58,364
 ..start os rituais. - Hey! 

1121
01:23:58,854 --> 01:24:02,011
 Pare, non. Don & # 39; t facelo. 

1122
01:24:02,131 --> 01:24:04,724
 Se a miña filla & # 39; s matrimonio é chamado por mor de ti .. 

1123
01:24:04,845 --> 01:24:07,493
 ..then súa vida será arruinada. 

1124
01:24:09,368 --> 01:24:11,876
 Todo o mundo di que fai xustiza a todos. 

1125
01:24:11,997 --> 01:24:13,789
 Ao facer inxustiza coa miña filla .. 

1126
01:24:13,908 --> 01:24:15,541
 ..are está facendo as cousas ben? 

1127
01:24:15,662 --> 01:24:18,904
 Olle para ela, doesn & # 39; t parece coa súa irmá, Mr Raghuveer? 

1128
01:24:19,024 --> 01:24:21,805
 Hey! Cale-se! 

1129
01:24:22,423 --> 01:24:24,563
 Neste sagrado Gandharva Palace .. 

1130
01:24:24,682 --> 01:24:27,471
 ..there & # 39; s non hai lugar para unha muller miserable como. 

1131
01:24:27,591 --> 01:24:29,655
 Vende o seu corpo, o que sabe o valor de este palacio? 

1132
01:24:29,775 --> 01:24:31,734
 Unha femia como é para o mercado. 

1133
01:24:31,854 --> 01:24:33,756
 Go! Vaia! 

1134
01:25:00,358 --> 01:25:01,824
 Shri Hari .. 

1135
01:25:02,658 --> 01:25:04,517
 Shri Hari! - Sir! 

1136
01:25:07,750 --> 01:25:09,132
 Sir .. 

1137
01:25:13,155 --> 01:25:14,711
 Sir .. 

1138
01:25:29,805 --> 01:25:31,448
 Amrutha, don & # 39; t medo. 

1139
01:25:31,891 --> 01:25:33,961
 Hoxe é o noso matrimonio. 

1140
01:25:34,871 --> 01:25:38,935
 Rei Bhupathi está casando raíña Amrutha. 

1141
01:25:39,194 --> 01:25:41,713
 O valor do Gandharva Palace vai aumentar. 

1142
01:25:42,265 --> 01:25:44,922
 Ninguén pode para-lo. - O que está facendo? 

1143
01:25:46,273 --> 01:25:47,603
 Coidadoso. 

1144
01:25:47,850 --> 01:25:50,975
 Pensei en me casar contigo dun xeito sinxelo .. 

1145
01:25:51,753 --> 01:25:53,841
 ..mas súa irmá veu no medio. 

1146
01:25:54,176 --> 01:25:56,100
 Eu a matei. 

1147
01:25:56,813 --> 01:25:59,807
 Vou matar a todos os que ven entre nós. 

1148
01:26:07,056 --> 01:26:09,521
 El aínda está vivo. 

1149
01:26:17,810 --> 01:26:22,642
 Vou casar con vostede testemuñado por este lugar. 

1150
01:26:23,171 --> 01:26:25,376
 Xuro polo seu amor. 

1151
01:26:26,546 --> 01:26:28,730
 Esqueza humana, mesmo Deus pode & # 39; t nos parar .. 

1152
01:26:29,065 --> 01:26:32,287
 ..de unión. 

1153
01:27:26,189 --> 01:27:28,105
 Na ganancia de riqueza .. 

1154
01:27:28,342 --> 01:27:30,938
 ..a canalla intentou romper a tradición deste palacio. 

1155
01:27:31,057 --> 01:27:33,500
 Como é que un home imundo como el sabe .. 

1156
01:27:33,619 --> 01:27:36,689
 ..que este palacio Gandharva foi un exemplo de bo? 

1157
01:27:37,032 --> 01:27:39,832
 Non importa a terra ou as bágoas do ceo .. 

1158
01:27:39,952 --> 01:27:44,189
 ..se alguén humilla a tradición deste palacio Gandharva .. 

1159
01:27:44,502 --> 01:27:48,061
 ..o consecuencia para todo o mundo vai ser así. 

1160
01:28:45,930 --> 01:28:50,380
 Eu penso que este palacio Gandharva entrará en colapso. 

1161
01:28:51,019 --> 01:28:56,943
 Pero o orgullo de el volveu despois de décadas. 

1162
01:28:59,703 --> 01:29:02,340
 I don & # 39; t quere ir a este palacio. 

1163
01:29:05,323 --> 01:29:06,923
 I don & # 39; t quere ir. 

1164
01:29:08,242 --> 01:29:10,502
 I don & # 39; t quere ir. 

1165
01:29:13,136 --> 01:29:17,601
 Irmán, o asunto é máis confusa do que tiñamos pensado. 

1166
01:29:17,720 --> 01:29:20,703
 Teño que facer algo agora para obter a paz nesta casa. 

1167
01:29:20,823 --> 01:29:23,153
 Vou comezar un tântrico para perseguir a pantasma. 

1168
01:29:36,542 --> 01:29:41,453
 40 anos de volta tres mortes prematuras ocorreu aquí. 

1169
01:29:43,443 --> 01:29:45,896
 Este palacio ten 1.813 número escrito nel .. 

1170
01:29:46,016 --> 01:29:48,563
 1 + 8 é nove. 

1171
01:29:49,439 --> 01:29:52,434
 É un número de sorte para os indios. 

1172
01:29:52,703 --> 01:29:54,184
 Moi bo. 

1173
01:29:54,530 --> 01:29:56,435
 13 é un número tal .. 

1174
01:29:56,555 --> 01:29:59,831
 ..que alertas dalgún mal agoiro. 

1175
01:30:00,987 --> 01:30:02,859
 Isto significa .. 

1176
01:30:03,194 --> 01:30:06,016
 ..auspicious e pouco auspiciado están xuntos nesta casa. 

1177
01:30:06,686 --> 01:30:08,190
 Bo e malo .. 

1178
01:30:08,310 --> 01:30:11,014
 ..has seu efecto sobre este palacio. 

1179
01:30:14,398 --> 01:30:16,775
 Era un gran home. 

1180
01:30:17,060 --> 01:30:19,006
 Ten un brillo no seu rostro. 

1181
01:30:19,373 --> 01:30:22,541
 A súa actitude é como un rei. 

1182
01:30:23,363 --> 01:30:26,823
 O seu corpo está cheo de coraxe e orgullo. 

1183
01:30:29,148 --> 01:30:31,461
 Por mor da morte prematura .. 

1184
01:30:32,422 --> 01:30:34,952
 ..his alma está neste palacio. 

1185
01:30:45,131 --> 01:30:48,860
 Señor, eu vin falar contigo. 

1186
01:30:49,845 --> 01:30:52,050
 Só se der o seu consentimento. 

1187
01:31:15,297 --> 01:31:18,382
 Sir, todo o mundo ten medo. 

1188
01:31:19,159 --> 01:31:20,987
 É o matrimonio da súa neta. 

1189
01:31:21,474 --> 01:31:24,932
 Bendí-la. Todo o mundo quere o mesmo. 

1190
01:31:31,060 --> 01:31:32,541
 Ok, señor. 

1191
01:31:34,563 --> 01:31:37,389
 Vou ver que nada dea mal. Confía en min. 

1192
01:31:40,707 --> 01:31:42,490
 Permita-me para saír. 

1193
01:31:50,029 --> 01:31:52,807
 Sage, espero que venceu & # 39; t ser calquera obstáculo no matrimonio. 

1194
01:31:52,927 --> 01:31:55,099
 Cando é o matrimonio? - Mañá á noite, señor. 

1195
01:31:58,358 --> 01:32:00,725
 Repetir-lo. - Si, señor. Mañá. 

1196
01:32:05,860 --> 01:32:07,074
 Cando é o matrimonio? 

1197
01:32:07,194 --> 01:32:09,518
 En Gandharva Palace. 

1198
01:32:12,166 --> 01:32:14,242
 & # 39; O noso amor non debía & # 39 ;. T ser derrotado & # 39; 

1199
01:32:14,362 --> 01:32:16,314
 & # 39; Este matrimonio certamente pode ter lugar & # 39 .; 

1200
01:32:16,434 --> 01:32:18,065
 & # 39; eu vou casar con Amrutha & # 39 .; 

1201
01:32:18,185 --> 01:32:20,476
 & # 39; eu vou matar a todos que vén entre nós & # 39 .; 

1202
01:32:20,595 --> 01:32:23,113
 Shankar, traer o aparello. 

1203
01:32:37,712 --> 01:32:40,858
 Nome s; Novio & # 39. - O seu nome é Rishi. 

1204
01:32:41,832 --> 01:32:44,459
 Nome s; Bride & # 39. - Vishakha, gardada. 

1205
01:33:16,319 --> 01:33:21,349
 Eu sabía que ía vir para deixar .. 

1206
01:33:21,470 --> 01:33:23,543
 ..se hai unha voda Gandharva no palacio. 

1207
01:33:24,235 --> 01:33:25,760
 Sabe quen é? 

1208
01:33:26,217 --> 01:33:27,537
 Praveen Bhupathi! 

1209
01:33:27,657 --> 01:33:30,650
 Este diaño morreu o salón do matrimonio. 

1210
01:33:31,277 --> 01:33:33,385
 El tornouse un pantasma e desexos .. 

1211
01:33:33,505 --> 01:33:35,947
 ..que só vai casar aquí. 

1212
01:33:37,015 --> 01:33:40,204
 Ata hoxe quere casar con Amrutha neste palacio. 

1213
01:33:40,800 --> 01:33:43,654
 Temos que enterrar esta no cemiterio en ningunha noite de lúa. 

1214
01:33:45,224 --> 01:33:48,716
 Antes de fixar a data da voda se sabe o que é mañá? 

1215
01:33:52,114 --> 01:33:55,465
 Sabemos, señor. É o meu pai & # 39; s aniversario de morte. 

1216
01:33:55,747 --> 01:33:57,606
 Entón por que escolleu esta data tras saber todo? 

1217
01:33:57,726 --> 01:33:59,454
 Fixa en relación esta data. 

1218
01:33:59,574 --> 01:34:02,755
 Quero dicir con respecto fixa a data. 

1219
01:34:02,971 --> 01:34:05,751
 Relativa! 

1220
01:34:09,189 --> 01:34:12,410
 Veña para os seus sentidos. Deixe de ser teimoso. 

1221
01:34:12,659 --> 01:34:16,930
 Vostede solucionou o matrimonio no seu propio país. 

1222
01:34:17,309 --> 01:34:19,538
 Todo o mundo & # 39; s vida está en perigo por mor do seu erro. 

1223
01:34:19,841 --> 01:34:21,721
 O único que xa ten goleou moito .. 

1224
01:34:21,841 --> 01:34:24,923
 ..how el pode facelo? Diga a el. - Tamén me escoitar. 

1225
01:34:27,064 --> 01:34:31,196
 Xogar con as pantasmas é como invitar da súa morte. 

1226
01:34:31,706 --> 01:34:33,381
 É perigo para a súa vida. 

1227
01:34:38,319 --> 01:34:42,255
 Non é un problema, sempre que as almas permanecen como almas. 

1228
01:34:42,622 --> 01:34:47,779
 Pero se calquera ser humano intervén, eles don & # 39; t aforralo lo. 

1229
01:34:48,506 --> 01:34:51,760
 Eles atacalos nun instante. 

1230
01:34:52,100 --> 01:34:55,105
 E non é posible para calquera controlalos. 

1231
01:34:55,225 --> 01:34:57,376
 Sage, o que pasa coa miña filla & # 39; s de matrimonio? 

1232
01:35:00,261 --> 01:35:03,277
 Mañá pola mañá a 10:22 é auspiciado. 

1233
01:35:03,832 --> 01:35:06,146
 Todos os rituais debe ser executada nesa altura. 

1234
01:35:06,707 --> 01:35:08,988
 Irei mañá á noite. 

1235
01:35:14,175 --> 01:35:15,904
 Que & # 39; s o tema? Por que me trouxo aquí? 

1236
01:35:16,229 --> 01:35:19,677
 Quero dicirlle unha cousa. 

1237
01:35:19,896 --> 01:35:23,074
 Tântrica dixo, a miña vida estaba en perigo. 

1238
01:35:23,594 --> 01:35:25,345
 Entón, está con medo. 

1239
01:35:25,747 --> 01:35:28,547
 Entendo como o vovô tiña goleou ti. 

1240
01:35:28,667 --> 01:35:30,416
 Está a preocupar que .. 

1241
01:35:30,537 --> 01:35:32,293
 ..ele vai thrash-lo novo se namorarse por min? 

1242
01:35:32,412 --> 01:35:33,752
 Non que. 

1243
01:35:35,429 --> 01:35:39,083
 Eu teño un remedio para curar o seu medo. 

1244
01:35:42,832 --> 01:35:44,161
 Mona! 

1245
01:35:50,988 --> 01:35:54,015
 Chama seus pais. Vou falar con eles. 

1246
01:35:56,210 --> 01:36:00,969
 Pai, o seu neto vai cumprir o seu desexo. 

1247
01:36:02,114 --> 01:36:04,320
 Temos invitación do Gandharva palacio. 

1248
01:36:04,840 --> 01:36:06,418
 Bendí connosco. 

1249
01:36:10,466 --> 01:36:13,612
 O meu fillo é moi travesso desde a infancia. 

1250
01:36:13,948 --> 01:36:16,499
 Perdoa-lle se fixo algún erro. 

1251
01:36:17,612 --> 01:36:20,391
 Estou moi feliz de ver a familia Shukla .. 

1252
01:36:20,653 --> 01:36:22,588
 ..come aquí despois de tantos anos. 

1253
01:36:23,289 --> 01:36:25,171
 Se eu teño unha oportunidade .. 

1254
01:36:25,400 --> 01:36:29,270
 ..eu Sería & # 39; ve se hospedaron no palacio e serviu de todo corazón. 

1255
01:36:30,179 --> 01:36:34,721
 Penso que eu non & # 39; t obter esta oportunidade, meu fillo ten iso. 

1256
01:36:34,938 --> 01:36:38,949
 Meu pai quería que sempre ten este palacio. 

1257
01:36:40,560 --> 01:36:42,377
 Entón, enviei-lle aquí. 

1258
01:36:44,387 --> 01:36:45,653
 Mira, Sudha. 

1259
01:36:46,128 --> 01:36:50,279
 Foi o meu pai & # 39; s último desexo para distribuír a riqueza para ti. 

1260
01:36:50,667 --> 01:36:54,613
 By the way, eu non & # 39; t invite para discutir propiedade. 

1261
01:36:55,213 --> 01:36:57,440
 Eu convidei vostede para discutir o seu casamento. 

1262
01:37:00,770 --> 01:37:02,327
 Raja, que é iso? 

1263
01:37:03,886 --> 01:37:05,897
 Por que didn & # 39; t vostede me di? - O que eu podería dicir? 

1264
01:37:06,546 --> 01:37:11,775
 Saben o que señor ama este palacio Gandharva. 

1265
01:37:12,110 --> 01:37:14,110
 Cómo podería dar a súa cousa favorita .. 

1266
01:37:14,230 --> 01:37:17,753
 ..para alguén? El sería ferido. 

1267
01:37:20,104 --> 01:37:22,774
 Ti? Aínda que sexa unha nena educada .. 

1268
01:37:22,895 --> 01:37:25,424
 ..wanted para dar a este palacio en dote para a súa irmá & # 39; s de matrimonio. 

1269
01:37:25,543 --> 01:37:28,114
 O que pensou? Será que facer grande? 

1270
01:37:28,234 --> 01:37:30,482
 Sempre que pensas que vai ocorrer con eles despois diso? 

1271
01:37:32,064 --> 01:37:34,734
 Eu caín no amor con Mona .. 

1272
01:37:34,854 --> 01:37:38,996
 ..only porque esa riqueza permanece contigo. É o seu dereito. 

1273
01:37:40,185 --> 01:37:41,590
 Perdóeme. 

1274
01:37:43,234 --> 01:37:44,682
 Viu? 

1275
01:37:44,802 --> 01:37:47,689
 De onde eu comezarei un xenro-mellor que el? 

1276
01:37:47,809 --> 01:37:49,730
 Pero o Sr Thakur .. - Don & # 39; t dicir nada. 

1277
01:37:50,552 --> 01:37:53,202
 Hai algunha diferenza nas nosas familias? 

1278
01:37:54,791 --> 01:37:55,990
 Seu desexo. 

1279
01:38:02,601 --> 01:38:04,395
 Está a pensar como casar .. 

1280
01:38:04,515 --> 01:38:06,893
 ..o servo & # 39; s fillo deste palacio? 

1281
01:38:12,761 --> 01:38:15,054
 Chega, nena boba. Vai facerme chorar? 

1282
01:38:15,173 --> 01:38:16,546
 Para dicir a verdade .. - Si. 

1283
01:38:16,666 --> 01:38:18,524
 I & # 39; m medo. - Por que ten medo cando estou alí? 

1284
01:38:18,644 --> 01:38:21,449
 Non sobre min. É sobre ti. 

1285
01:38:21,569 --> 01:38:22,974
 Cal é a necesidade de medo de min? 

1286
01:38:23,094 --> 01:38:25,395
 Vostedes viñeron para facer o ben para nós. 

1287
01:38:26,005 --> 01:38:28,675
 Sabemos isto porque somos humanos. 

1288
01:38:29,680 --> 01:38:32,318
 Pero o meu avó é unha pantasma. 

1289
01:38:33,823 --> 01:38:36,202
 Doesn & # 39; t gusta da súa presenza. 

1290
01:38:36,503 --> 01:38:38,439
 Entón, el se debatía ti. 

1291
01:38:39,393 --> 01:38:43,858
 Casar, el vai te matar. 

1292
01:38:43,978 --> 01:38:45,354
 Don & # 39; t pensar niso. 

1293
01:38:45,474 --> 01:38:47,266
 Todo estará ben despois do casamento. 

1294
01:38:47,386 --> 01:38:49,947
 Non. Non hai problema se nós don & # 39; t casar. 

1295
01:38:50,068 --> 01:38:53,033
 É bo que nós don & # 39; t casar. - Que estás a dicir? 

1296
01:38:53,153 --> 01:38:54,720
 Non vai casar con ata .. 

1297
01:38:54,840 --> 01:38:55,757
 ..your vovô vén e dille para casar? 

1298
01:38:55,877 --> 01:38:59,097
 I don & # 39; t quere casar, poñendo a súa vida en perigo. 

1299
01:38:59,217 --> 01:39:01,184
 Quere casar se de acordo? 

1300
01:39:02,283 --> 01:39:03,970
 Déame dous minutos. 

1301
01:39:04,921 --> 01:39:06,932
 Vou convencer e traelo. 

1302
01:39:25,863 --> 01:39:28,738
 Pensas que acepta, se usa o seu vestido? 

1303
01:39:29,161 --> 01:39:31,885
 Escoita-me e deixar este palacio. 

1304
01:39:32,005 --> 01:39:34,917
 No Mona, señor didn & # 39; t me bater. 

1305
01:39:35,923 --> 01:39:38,961
 Eu xoguei este drama. 

1306
01:39:40,627 --> 01:39:43,935
 Eu vin aquí cando a nai díxome que Gandharva palacio está en apuros. 

1307
01:39:44,233 --> 01:39:47,671
 Eu me librei do pobo que ameazaban o seu pai. 

1308
01:39:48,113 --> 01:39:50,795
 Eu non podía & # 39; t soño cando eu vin a saber que .. 

1309
01:39:50,916 --> 01:39:52,201
 ..a palacio será dada en dote. 

1310
01:39:52,503 --> 01:39:54,052
 Entón, eu xoguei un drama aquela noite .. 

1311
01:39:54,172 --> 01:39:57,318
 .so que sente que o Sr Thakur & # 39; s alma está neste palacio. 

1312
01:39:58,430 --> 01:39:59,846
 Pero dixo .. 

1313
01:39:59,966 --> 01:40:02,452
 ..ele veu a cabalo e ameazou ti. 

1314
01:40:02,573 --> 01:40:05,679
 Esa foi unha historia inventada. 

1315
01:40:06,056 --> 01:40:09,625
 Eu mentín para ti por vir máis preto de ti. 

1316
01:40:09,744 --> 01:40:12,510
 Pero Rishi & # 39; s pai dixo vovô acerto-lo. 

1317
01:40:12,631 --> 01:40:14,521
 Eu bati nel. 

1318
01:40:14,836 --> 01:40:16,706
 Colleu os documentos deste palacio. 

1319
01:40:17,398 --> 01:40:20,684
 Entón, eu usaba o Sr Thakur & # 39; s traxe e goleou el. 

1320
01:40:22,002 --> 01:40:24,826
 Pero o feiticeiro dixo que hai pantasmas neste lugar. 

1321
01:40:25,302 --> 01:40:27,378
 Mesmo me sorprendín despois de escoitar iso. 

1322
01:40:27,832 --> 01:40:30,588
 Miña nai tamén dixo iso, pero eu non & # 39; t crer. 

1323
01:40:31,436 --> 01:40:35,697
 Pero, observando todo isto, eu sinto que é certo. 

1324
01:40:38,702 --> 01:40:41,037
 Se o vovô & # 39; s alma é aquí .. 

1325
01:40:41,287 --> 01:40:42,844
 .it venceu & # 39; t prexudicalo. 

1326
01:40:42,965 --> 01:40:44,423
 Porque está nos protexendo .. 

1327
01:40:44,543 --> 01:40:47,990
 ..e este palacio. Vovô desexaba o mesmo. 

1328
01:40:50,024 --> 01:40:51,656
 Que este sexa un segredo. 

1329
01:40:52,164 --> 01:40:55,364
 Ninguén debe saber que eu goleou relativa. 

1330
01:40:55,667 --> 01:40:56,726
 Hai & # 39; será un problema. 

1331
01:41:01,239 --> 01:41:05,088
 Relativa, este é o seu avó & # 39; s roupa. 

1332
01:41:05,208 --> 01:41:07,738
 Ela me dixo para amosar a ela. 

1333
01:41:07,858 --> 01:41:10,520
 Didn & # 39; t vostede me di? - Si. 

1334
01:41:24,305 --> 01:41:27,840
 Scoundrel, vostede inventaba historias sobre fantasmas .. 

1335
01:41:28,305 --> 01:41:30,975
 ..e estaba me asustando. Se atreveu a me bater. 

1336
01:41:32,381 --> 01:41:33,505
 Pegalo! 

1337
01:41:33,626 --> 01:41:36,230
 ¿Que é iso? Onde está tomando Mona? 

1338
01:41:36,350 --> 01:41:38,609
 Mira fermoso neste traxe de voda. 

1339
01:41:38,921 --> 01:41:40,597
 Permitir & # 39; s ir, o tempo para o matrimonio. 

1340
01:41:40,717 --> 01:41:42,846
 Mañá é o matrimonio. - Trae a noiva! 

1341
01:41:46,555 --> 01:41:47,895
 Veña. 

1342
01:41:48,015 --> 01:41:49,233
 Deixe-me! 

1343
01:41:49,353 --> 01:41:50,475
 Deixe-me! 

1344
01:41:50,595 --> 01:41:52,626
 O que está facendo? 

1345
01:41:53,211 --> 01:41:54,368
 Que & # 39; s o tema? 

1346
01:41:56,226 --> 01:41:58,940
 Ninguén debe moverse. 

1347
01:41:59,060 --> 01:42:00,153
 Das Hari! - Irmán. 

1348
01:42:00,274 --> 01:42:02,154
 Cara todos & # 39; s sinatura tras o casamento acabou. 

1349
01:42:02,274 --> 01:42:03,149
 Todo ben, irmán. 

1350
01:42:03,269 --> 01:42:04,922
 Se alguén di non á voda, entón .. 

1351
01:42:05,042 --> 01:42:06,856
 ..eu Vai cortar os dedos e sacar impresións do polgar. 

1352
01:42:06,976 --> 01:42:09,548
 Pare! Didn & # 39; t digo para non realizar o casamento hoxe? 

1353
01:42:09,668 --> 01:42:10,988
 Tântrico. 

1354
01:42:17,377 --> 01:42:19,636
 El cociña-se historias sobre diaño e ti .. 

1355
01:42:19,756 --> 01:42:22,363
 ..caught diaño que didn & # 39; t existe. 

1356
01:42:26,461 --> 01:42:30,688
 Vostede foi a enterrar esta alma no cemiterio en ningunha noite de lúa, non? 

1357
01:42:30,807 --> 01:42:32,255
 Non, pare! 

1358
01:42:40,655 --> 01:42:42,417
 Rishi, amarre cadea nupcial! 

1359
01:43:01,622 --> 01:43:03,146
 Querido, está ben? 

1360
01:43:03,622 --> 01:43:07,222
 Diferente do meu Amrutha .. 

1361
01:43:08,421 --> 01:43:11,379
 ..no pode-se atreven a sentir-se ao meu lado. 

1362
01:43:16,006 --> 01:43:18,060
 Rishi, aínda que comezou este drama. 

1363
01:43:24,814 --> 01:43:27,570
 Se o matrimonio realizásese aquí, polo que debe ser .. 

1364
01:43:28,113 --> 01:43:31,248
 ..of Amrutha e Bhupathi! 

1365
01:43:31,605 --> 01:43:34,481
 Ningún outro matrimonio pode ter lugar aquí. 

1366
01:43:37,082 --> 01:43:38,563
 Go! Vai a dentro. 

1367
01:43:43,212 --> 01:43:45,598
 Faga algo. Que pasou co meu fillo? 

1368
01:43:46,354 --> 01:43:48,170
 Agora que non é o seu fillo. 

1369
01:43:48,668 --> 01:43:50,701
 El é Praveen Bhupathi. 

1370
01:43:52,452 --> 01:43:55,360
 Todo isto aconteceu por mor da relativa. 

1371
01:43:56,573 --> 01:43:58,810
 Sage, só tes para salvarnos dese problema. 

1372
01:43:58,930 --> 01:44:01,362
 Eu non te podo axudar con iso agora. 

1373
01:44:02,545 --> 01:44:04,145
 Só pode axudar. 

1374
01:44:35,307 --> 01:44:38,033
 Pensas Raghuveer Thakur vai aforrar? 

1375
01:44:39,015 --> 01:44:41,604
 El non é máis que unha foto. 

1376
01:44:43,032 --> 01:44:44,480
 Saír! 

1377
01:45:33,976 --> 01:45:35,501
 Raghuveer? 

1378
01:45:36,690 --> 01:45:40,949
 Vostede veu para salvar a súa familia de min? 

1379
01:45:41,523 --> 01:45:45,837
 Cando gañou & # 39; t existe como pode salvar a súa familia? 

1380
01:45:57,384 --> 01:46:01,729
 Eu vin para o lixo ti e xoga-lo fóra. 

1381
01:46:37,590 --> 01:46:39,969
 Agora, este problema pode ser resolto só por ti. 

1382
01:46:40,206 --> 01:46:42,011
 Se alguén deles morre .. 

1383
01:46:42,131 --> 01:46:44,294
 ..then gañou & # 39; t ser bo para a familia Thakur. 

1384
01:46:56,020 --> 01:46:58,744
 El é tolo en casar con vostede. 

1385
01:46:58,864 --> 01:47:00,791
 El esqueceuse de que non é el, pero a súa alma. 

1386
01:47:00,912 --> 01:47:05,106
 Vai saír, se ven a saber que é casado. 

1387
01:47:05,922 --> 01:47:10,398
 Pensas que, logo de tantos anos .. 

1388
01:47:10,777 --> 01:47:12,885
 ..Bhupathi Vai recoñecerme? 

1389
01:47:13,005 --> 01:47:15,354
 Pode velo na súa forma antiga. 

1390
01:47:15,474 --> 01:47:17,764
 Só unha cousa, a súa vida está en perigo. 

1391
01:47:17,884 --> 01:47:20,835
 Se a miña morte pode resolver os problemas do Gandharva palacio .. 

1392
01:47:21,418 --> 01:47:23,939
 ..then gañei & # 39; t volver para fóra. 

1393
01:47:26,546 --> 01:47:28,438
 Fillo. Pare! 

1394
01:47:51,329 --> 01:47:52,702
 Raja! 

1395
01:47:59,599 --> 01:48:01,003
 Bhupathi! 

1396
01:48:19,592 --> 01:48:20,878
 Amrutha? 

1397
01:48:22,577 --> 01:48:24,804
 Olhe Raghuveer. 

1398
01:48:27,819 --> 01:48:30,533
 Está colgado como un cadáver. 

1399
01:48:31,572 --> 01:48:35,734
 Agora ninguén pode chegar entre o noso matrimonio. 

1400
01:48:36,934 --> 01:48:38,199
 Vén. 

1401
01:49:00,318 --> 01:49:01,518
 Que pasou? 

1402
01:49:02,350 --> 01:49:04,058
 Non. 

1403
01:49:05,291 --> 01:49:06,707
 Que pasou, Amrutha? 

1404
01:49:08,653 --> 01:49:10,664
 Aínda está aquí, Bhupathi? 

1405
01:49:10,981 --> 01:49:13,782
 Vou estar contigo. Onde máis irei? 

1406
01:49:13,902 --> 01:49:16,268
 Podemos & # 39; t unir neste nacemento. 

1407
01:49:16,528 --> 01:49:17,847
 Don & # 39; t dicir así, Amrutha. 

1408
01:49:20,009 --> 01:49:22,203
 Iso é imposible, Bhupathi. 

1409
01:49:24,528 --> 01:49:28,895
 Esquecéronse de que non é un ser humano, senón unha alma. 

1410
01:49:31,122 --> 01:49:34,769
 Caseime con outra persoa tras a súa morte. 

1411
01:49:41,493 --> 01:49:43,912
 Bhupathi, don & # 39; t torturalo los máis. 

1412
01:49:44,778 --> 01:49:48,518
 Escoita-me e por favor, vaia. 

1413
01:49:48,637 --> 01:49:50,182
 Por que fixo así? 

1414
01:49:51,697 --> 01:49:55,690
 Eu esperara por ti, a pesar de morrer? 

1415
01:49:57,409 --> 01:49:58,826
 Está vivo, non? 

1416
01:50:00,059 --> 01:50:01,788
 Como é que me esquecer? 

1417
01:50:03,367 --> 01:50:04,751
 Traizón. 

1418
01:50:08,362 --> 01:50:10,167
 Vostede me enganou. 

1419
01:50:11,059 --> 01:50:15,689
 Vostede enganou Bhupathi en nome do amor. 

1420
01:50:15,809 --> 01:50:17,731
 Eu vou te matar. 

1421
01:50:18,229 --> 01:50:20,679
 Don & # 39; t teñen ningún dereito de vivir. 

1422
01:50:23,090 --> 01:50:25,382
 Meus medos se fixo realidade. 

1423
01:50:53,050 --> 01:50:56,380
 Hey, Raghuveer. Don & # 39; t interferir. 

1424
01:50:57,579 --> 01:51:00,001
 Vou matar esa muller .. 

1425
01:51:00,121 --> 01:51:03,481
 ..e vai deixando este palacio. 

1426
01:51:04,448 --> 01:51:06,730
 Se Raghuveer decide matar a alguén .. 

1427
01:51:06,850 --> 01:51:09,130
 ..then mesmo Deus pode & # 39; t salvalo. 

1428
01:51:09,444 --> 01:51:11,304
 Se fai un xuramento para salvar .. 

1429
01:51:11,639 --> 01:51:13,447
 ..then mesmo Yamraj pode & # 39; t tocalo. 

1430
01:51:13,567 --> 01:51:16,408
 Logo salvala, se poida. 

1431
01:51:34,412 --> 01:51:36,077
 Toda a xente amarrou o talismán? 

1432
01:51:46,768 --> 01:51:49,698
 Bhupathi escoitar, ir aínda. 

1433
01:51:50,292 --> 01:51:52,713
 Raghuveer está protexendo esa rapaza. 

1434
01:51:52,833 --> 01:51:54,476
 Deus está protexendo os. 

1435
01:51:54,596 --> 01:51:56,335
 Seu partido acabou. 

1436
01:51:56,588 --> 01:51:58,329
 Vaia! 

1437
01:52:16,100 --> 01:52:20,680
 Vai aforrar Amrutha de Bhupathi? 

1438
01:52:22,712 --> 01:52:25,340
 Pero como vai salvala de min? 

1439
01:52:33,365 --> 01:52:35,171
 Sei. 

1440
01:52:36,168 --> 01:52:40,666
 Sei que pode & # 39; t facer calquera cousa agora, Raghuveer. 

1441
01:52:41,131 --> 01:52:42,601
 Vén! 

1442
01:52:56,421 --> 01:52:57,664
 Mexam-se! 

1443
01:53:01,512 --> 01:53:03,599
 Ela é a certeza de morrer. 

1444
01:53:03,881 --> 01:53:06,951
 Ela non vai vivir agora. Nunca! 

1445
01:53:07,072 --> 01:53:09,125
 Ela me enganou. 

1446
01:53:26,041 --> 01:53:28,738
 Cando eu fun para aquel cara & # 39; s corpo .. 

1447
01:53:28,858 --> 01:53:31,462
 ..vocę bateu tanto, Raghuveer. 

1448
01:53:31,927 --> 01:53:33,992
 Veña, bateu unha muller agora. 

1449
01:53:34,523 --> 01:53:35,907
 Vén! 

1450
01:53:36,922 --> 01:53:40,554
 Vén, amosar a súa masculinidade. 

1451
01:53:40,997 --> 01:53:43,172
 Salvala, antes de que .. 

1452
01:53:43,292 --> 01:53:46,827
 ..crashed no chan e morre. 

1453
01:53:56,707 --> 01:54:00,437
 Raghuveer, non pode cambiar o destino. 

1454
01:54:01,672 --> 01:54:04,840
 Bhupathi non vai deixala. 

1455
01:54:48,896 --> 01:54:50,204
 Hey! 

1456
01:54:51,025 --> 01:54:55,394
 Ata I & # 39; m aquí, gañou & # 39; t ter éxito. 

1457
01:54:59,421 --> 01:55:04,330
 Si Raghuveer, ata que estea aquí .. 

1458
01:55:04,686 --> 01:55:07,346
 ..ele pode & # 39; t me prexudicar. 

1459
01:55:08,859 --> 01:55:11,786
 Pero el .. 

1460
01:55:14,109 --> 01:55:16,055
 ..ele debía & # 39; t estar aquí agora. 

1461
01:55:25,546 --> 01:55:27,341
 Perdóeme. 

1462
01:56:11,668 --> 01:56:12,922
 Raja! 

1463
01:56:13,042 --> 01:56:14,857
 Está ben? 

1464
01:56:15,323 --> 01:56:17,074
 Levantarse. - Que pasou, Raja? 

1465
01:56:18,274 --> 01:56:19,355
 Meu fillo. 

1466
01:56:21,850 --> 01:56:22,931
 Si, querido. 

1467
01:56:24,109 --> 01:56:25,666
 Parabéns, querida. 

1468
01:56:25,787 --> 01:56:27,525
 Se o Sr Thakur estaba vivo .. 

1469
01:56:27,645 --> 01:56:29,601
 ..a foto quedaría animada. 

1470
01:56:30,011 --> 01:56:32,282
 E se non está aí? Está alí para nós. 

1471
01:56:32,979 --> 01:56:35,974
 Guau, viu todo señor. 

1472
01:56:36,363 --> 01:56:39,282
 Pero eu derramou tanto sangue para esta familia .. 

1473
01:56:39,402 --> 01:56:41,270
 ..mas eu non podía & # 39; t ver o Sr Thakur. 

1474
01:56:42,233 --> 01:56:43,903
 Prema na imaxe.