1
00:04:04,826 --> 00:04:06,732
[তামিল] আরে! তুমি কে?

3
00:04:12,866 --> 00:04:15,648
কোন উত্তর নেই।
তার মানে সে একজন তেলেগু লোক।

4
00:04:21,648 --> 00:04:23,742
আরে! কিছু বলছ না কেন?

5
00:04:23,794 --> 00:04:25,648
তুমি কে?

6
00:04:25,700 --> 00:04:26,742
তুমি কে?

7
00:05:01,846 --> 00:05:03,846
--

8
00:06:32,836 --> 00:06:36,742
জাপানিজ !
আরে! আপনি কি জাপানি ভাষায় কথা বলেন?

9
00:06:41,732 --> 00:06:44,866
পাত্রে অলস বসে থাকার চেয়ে
40 দিনের জন্য,

10
00:06:46,732 --> 00:06:49,772
আমি 30 সালে জাপানি তুলেছিলাম।

11
00:06:53,804 --> 00:06:56,710
আমার জাপানিজ কেমন আছে?

12
00:07:08,856 --> 00:07:10,742
তাহলে, কি আপনাকে জাপানে নিয়ে আসে?

13
00:07:11,700 --> 00:07:13,710
কাঠ জাপানে পৌঁছেছে। কিন্তু…

14
00:07:14,836 --> 00:07:16,804
টাকা এখনও তিরুপতি পৌঁছতে পারেনি।

15
00:07:18,648 --> 00:07:22,648
আমি এখানে কি ঘটতে দেখাতে এসেছি
যখন আপনি ভারতীয়দের সাথে ঝামেলা করেন।

16
00:07:23,762 --> 00:07:30,680
♪ আমার জুতা জাপানি
পরের লাইনটি কী তা নিশ্চিত নই ♪৷

17
00:07:33,680 --> 00:07:36,772
♪ আমার মাথায় একটি লাল রাশিয়ান টুপি আছে ♪

18
00:07:39,772 --> 00:07:43,742
♪ আমার মাথায় একটি লাল রাশিয়ান টুপি আছে ♪

19
00:07:43,794 --> 00:07:45,742
এখনও, এখনও, এখনও...

20
00:07:47,680 --> 00:07:49,804
এখনও, এখনও, এখনও...

21
00:07:54,804 --> 00:07:59,710
♪ তবুও, আমার হৃদয় ভারতীয় ♪

22
00:08:32,836 --> 00:08:35,668
তুমি কি আমার টাকা চুরি করনি?

23
00:08:41,710 --> 00:08:43,742
আরে, পুষ্প!
কেন এই লোকদের সাথে শিং তালা?

24
00:08:43,856 --> 00:08:46,762
আপনি কি টাকার জন্য এতদূর ভ্রমণ করেছেন?
শুধু আপনার জীবন হারাতে?

25
00:08:48,772 --> 00:08:53,648
প্রতিটি শেষ পয়সা আমার কাছে পাওনা,

26
00:08:53,710 --> 00:08:57,648
সাত পাহাড়ের ওপারে হলেও
অথবা সাত সমুদ্র পেরিয়ে,

27
00:08:57,700 --> 00:08:59,826
পুষ্প সবসময় নিশ্চিত করে
সে এটা ফিরিয়ে আনে।

28
00:09:59,668 --> 00:10:04,700
আপনার দেশ দেখতে কেমন
উল্টো? আমাকে টাকা নির্দেশ করুন.

29
00:10:05,732 --> 00:10:07,772
আমাকে না বললে,
তোমার বস তোমাকে ছাড়বে না।

30
00:10:07,856 --> 00:10:10,772
আমার বস, হিরোশি।

31
00:10:11,866 --> 00:10:13,700
হিরোশির বস।

32
00:10:14,680 --> 00:10:16,638
হিরোশির বস? WHO?

33
00:10:16,710 --> 00:10:18,866
আপনি আপনার বসকে স্বাভাবিকভাবে দেখতে পারেন।

34
00:10:21,732 --> 00:10:26,710
কিন্তু যখন তুমি উলটে যাবে,
আপনি আপনার বসের বস দেখতে পাবেন।

35
00:10:35,866 --> 00:10:38,648
আমি তোমার বস!

36
00:10:43,710 --> 00:10:44,856
পুষ্প, বস!

37
00:10:49,680 --> 00:10:51,680
পৃথিবীতে যেখানেই থাকি না কেন,

38
00:10:51,836 --> 00:10:54,680
আমি কখনই পিছিয়ে নেই।

39
00:12:03,866 --> 00:12:05,648
বল ধর, দোস্ত।

40
00:12:05,866 --> 00:12:08,638
-আরে, সে সাঁতার কাটতে পারে না।
-আমি ওকে নিয়ে আসব।

41
00:12:08,772 --> 00:12:10,804
-তোমার নাম কি?
-মূলেটি পুষ্প রাজ।

42
00:12:10,836 --> 00:12:12,866
-আর তোমার বাবার?
-মূলেটি ভেঙ্কটরমনা।

43
00:12:13,648 --> 00:12:15,732
কিন্তু গ্রামবাসীরা বলছেন ভিন্ন কথা।

44
00:12:15,772 --> 00:12:18,710
না ভাই। তিনি আমার বাবা.
আমার মা তাই বলেছেন।

45
00:12:18,742 --> 00:12:22,762
-আরে! এখানে কেউ তাকে বিশ্বাস করে?
-[একসঙ্গে] না ভাই।

46
00:12:24,804 --> 00:12:25,866
তারপর কিছু একটা করুন।

47
00:12:26,856 --> 00:12:27,866
যে বল আনুন.

48
00:12:28,680 --> 00:12:30,866
আমরা সবাই বিশ্বাস করব তোমার বাবা,
আসলে, ভেঙ্কটারমনা।

49
00:13:10,732 --> 00:13:11,794
আরে! সে ডুবে যাচ্ছে!

50
00:13:25,794 --> 00:13:26,742
প্রিয়…

51
00:13:27,742 --> 00:13:28,804
তুমি কি চাও?

52
00:13:54,710 --> 00:13:57,700
কি ভুল, প্রিয়?
আপনি একটি দুঃস্বপ্ন আছে?

53
00:13:58,742 --> 00:14:00,804
সত্যের চেয়ে দুঃস্বপ্নের আর কী আছে?

54
00:14:13,762 --> 00:14:17,648
আরে শ্রীনু! কাজ করতে আসছেন কেন
আর মাত্র দুই দিন পর তোমার বিয়ে?

55
00:14:17,710 --> 00:14:18,762
আপনি কি সোজা চিন্তা করছেন?

56
00:14:18,772 --> 00:14:21,668
বিয়ে করা বড় কথা নয়।
লোড অফ করে দেখে যেতে পারি।

57
00:14:21,700 --> 00:14:24,772
কিন্তু আমরা যদি সময়মতো স্টক না পাঠাই,
পুষ্পের কি বদনাম হবে না?

58
00:14:25,648 --> 00:14:26,762
তোমার শ্বশুর
এটি একটি পাগল লোক, এটা হিসাবে.

59
00:14:26,772 --> 00:14:28,742
তিনি যদি জানতে পারেন আপনি এখানে আছেন,
সে জাহান্নাম উত্থাপন করবে।

60
00:14:28,762 --> 00:14:30,742
তাকে যাক. পুষ্প আমার কাছে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

61
00:14:30,804 --> 00:14:33,804
আমরা এমনিতেই পুরুষের অভাব বোধ করছি।
আর পুষ্পকে নতুন করে নিয়োগ দিতে হয়েছে।

62
00:14:34,638 --> 00:14:36,826
আপনি ঠিক বলেছেন, ভাই.
আমরা নিয়মিত। আমরা কিভাবে যেতে পারি না?

63
00:14:36,866 --> 00:14:40,710
আরে, শ্রীনু। কি পাচ্ছেন
বিয়ের জন্য? একটি সাইকেল?

64
00:14:40,742 --> 00:14:43,680
শুধু সাইকেল নয়।
তারা আমাকে একটি আংটিও উপহার দিয়েছে।

65
00:14:45,680 --> 00:14:47,700
এটা দ্রুত করুন!

66
00:14:47,836 --> 00:14:49,680
দ্রুততর !

67
00:14:49,794 --> 00:14:52,638
এটা সরান. দ্রুত।

68
00:14:52,710 --> 00:14:54,804
প্রবেশ কর। প্রবেশ কর।

69
00:14:55,794 --> 00:14:58,804
-ভেতরে যাও।
-দ্রুত !

70
00:15:02,772 --> 00:15:05,804
আরে! ছাগল বোঝাই হয়।

71
00:15:05,866 --> 00:15:09,700
বৃষ্টি মনে হচ্ছে।
একবার শুরু করা যাক.

72
00:15:13,804 --> 00:15:15,772
আরে! এটা সরান.
তুমি আমার কোলে বসে আছো!

73
00:15:17,700 --> 00:15:19,804
আমি তোমার সাথে কথা বলছি।
তুমি আমার কোলে বসে আছো। এটা সরান.

74
00:15:19,836 --> 00:15:22,742
আরে, গজেন্দ্র।
তিনি সম্ভবত আপনার সম্পর্কে জানেন না.

75
00:15:22,804 --> 00:15:23,866
মনে হচ্ছে নতুন লোক।

76
00:15:24,648 --> 00:15:26,826
কি খবর, মানুষ?
কেন অচেনা লাগছে?

77
00:15:27,638 --> 00:15:29,700
পুলিশকে ভয় পান, তাই না?

78
00:15:29,742 --> 00:15:32,700
চিন্তা করবেন না, দোস্ত।
পুষ্প সব দেখভাল করবে।

79
00:15:32,804 --> 00:15:35,742
লরিতে ওই চিহ্ন দেখেছেন?
ওটা পুষ্পের ব্র্যান্ড।

80
00:15:35,804 --> 00:15:37,648
এটি একটি জাতীয় অনুমতির মতো।

81
00:15:37,668 --> 00:15:39,732
সেই চিহ্ন দিয়ে,
কোন পুলিশ অফিসার আমাদের আটকাতে সাহস করে না।

82
00:15:39,762 --> 00:15:41,794
হ্যাঁ, মানুষ. কি হয়েছে ওই টাক পুলিশের?

83
00:15:41,804 --> 00:15:43,742
শুনেছি সে নেই
ইদানীং ডিউটির জন্য হাজির।

84
00:15:43,826 --> 00:15:47,648
-WHO? সেই শিখামঠ?
-শিখামঠ নয়। এটা শেখাওয়াত।

85
00:15:47,680 --> 00:15:51,680
তিনি কিভাবে দেখাতে পারেন? ছিনতাই করেন পুষ্পা
এবং তাকে মারধর করে। আতঙ্কিত হতে হবে।

86
00:15:53,680 --> 00:15:56,700
মুখ দেখাতে না পেরে,
সে হয়তো ছদ্মবেশে ঘুরে বেড়াচ্ছে।

87
00:16:06,668 --> 00:16:08,836
- শুধু ছাগল, স্যার।
-হ্যাঁ। ছাগল, স্যার।

88
00:16:15,762 --> 00:16:16,866
আমরা এখন কোথায় যাচ্ছি?

89
00:16:23,866 --> 00:16:25,638
এই গাড়ি ধরো।

90
00:16:25,680 --> 00:16:26,680
সাবধান, এটা পিচ্ছিল.

91
00:16:27,866 --> 00:16:29,794
-আরে, আপনার পদক্ষেপ দেখুন।
-সাবধানে !

92
00:16:32,680 --> 00:16:34,762
আরে, নতুন লোক। আপনার পদক্ষেপ দেখুন.
এটা পিচ্ছিল.

93
00:16:43,648 --> 00:16:44,638
সাবধান!

94
00:16:48,732 --> 00:16:50,700
আরে। সেই আগুন নিভিয়ে দাও এবং আমাদের অনুসরণ কর।

95
00:17:00,804 --> 00:17:03,648
আরে, নতুন লোক!
আচারের জন্য সেই টোডি পাত্রটি আনুন।

96
00:17:28,826 --> 00:17:30,710
[মন্ত্র উচ্চারণ]

97
00:17:30,721 --> 00:17:32,773
[মন্ত্র উচ্চারণ]

98
00:17:38,679 --> 00:17:40,679
পুষ্পের পরিবার এসেছে, স্বামী।

99
00:17:40,856 --> 00:17:45,856
[মন্ত্র উচ্চারণ]

100
00:18:01,742 --> 00:18:03,648
মুকুটটি দুর্দান্ত দেখাচ্ছে, ম্যাম।

101
00:18:03,710 --> 00:18:06,804
ডায়মন্ড স্টুডিংস দেখায়
যে এটি স্থানীয়ভাবে তৈরি নয়।

102
00:18:06,804 --> 00:18:08,856
-হ্যাঁ, সোয়ামী। এটা--
-যথেষ্ট সুখ, পুরোহিত.

103
00:18:08,867 --> 00:18:12,710
তাদের গোত্র ও নামের উপর অর্চনা করুন।

104
00:18:13,856 --> 00:18:18,825
[মন্ত্র উচ্চারণ]

105
00:18:18,867 --> 00:18:20,742
আপনার গোত্র আমাদের বলুন.

106
00:18:21,742 --> 00:18:22,825
তার উপাধি জিজ্ঞাসা করুন, পুরোহিত.

107
00:18:23,648 --> 00:18:24,835
আপনি স্বয়ংক্রিয়ভাবে গোত্র জানতে হবে.

108
00:18:25,669 --> 00:18:28,648
এবং আমি তোমাকে তোমার গোত্র জানাব।

109
00:18:29,825 --> 00:18:32,773
আপনার গোত্র বের করতে।

110
00:18:34,669 --> 00:18:37,700
পুরোহিত এখানে নতুন।
তাই তিনি জানতেন না।

111
00:18:37,742 --> 00:18:39,742
এবং পয়দিপল্লী গোত্র, পুরোহিত।

112
00:18:39,773 --> 00:18:41,700
তিনি আমাদের গোত্র জিজ্ঞাসা করেননি।

113
00:18:41,804 --> 00:18:44,867
সে গোত্র চাইছে

114
00:18:48,763 --> 00:18:50,867
ঈশ্বরের কি কোনো উপাধি আছে, স্বামী?

115
00:18:52,679 --> 00:18:55,773
সব নাম তার, সন্তান।
তিনি সম্ভবত কি উপাধি থাকতে পারে?

116
00:18:56,710 --> 00:18:57,773
আমার স্বামী একই.

117
00:18:58,638 --> 00:18:59,679
ঠিক ঈশ্বরের মতো।

118
00:18:59,825 --> 00:19:01,742
অর্চনা পরিবেশন করুন

119
00:19:01,794 --> 00:19:02,804
ঠিক আছে, প্রিয়.

120
00:19:02,867 --> 00:19:05,731
[মন্ত্র উচ্চারণ]

121
00:19:05,794 --> 00:19:07,742
সোনার মুকুট আনাই যথেষ্ট নয়।

122
00:19:07,856 --> 00:19:09,804
আপনিও পূজার যোগ্য হতে হবে।

123
00:19:09,835 --> 00:19:11,742
আমি তাদের জন্য করুণা করি, মোহন।

124
00:19:11,742 --> 00:19:13,700
বাবার কথায় কিছু মনে করবেন না খালা।

125
00:19:44,804 --> 00:19:45,773
নাগাপ্পা।

126
00:19:45,773 --> 00:19:47,742
-42 কেজি।
-42 কেজি, ভাই!

127
00:19:48,742 --> 00:19:50,679
- তাড়াতাড়ি রাখো।
-সীতাপথী।

128
00:19:50,835 --> 00:19:52,825
-50 কেজি।
-সীতাপথী, 50 কেজি।

129
00:19:53,638 --> 00:19:53,867
-এটা সরান।
-গজেন্দ্র।

130
00:19:56,856 --> 00:19:59,731
- সীতাপতি, টাকা নাও।
-গজেন্দ্র, 56 কেজি। এটা সরান.

131
00:20:00,710 --> 00:20:01,804
-নতুন লোক।
-এদিকে এসো।

132
00:20:01,835 --> 00:20:02,856
এটি দ্রুত রাখুন।

133
00:20:03,804 --> 00:20:05,638
-এটা কত?
-36 কেজি।

134
00:20:05,648 --> 00:20:06,710
নতুন লোক, 36 কেজি!

135
00:20:06,835 --> 00:20:10,679
- তোমার নাম কি, মানুষ?
-শেখাওয়াত।

136
00:20:14,679 --> 00:20:16,710
আরে! কি নাম বললেন?

137
00:20:17,710 --> 00:20:19,679
ভানওয়ার সিং শেখাওয়াত!

138
00:20:28,867 --> 00:20:32,794
মিঃ কুপ্পারাজু। আপনি এখন আসতে পারেন.
সবাই লগ ধরে আছে।

139
00:20:32,867 --> 00:20:35,679
-তারা পালাচ্ছে না। চলো।
-ঠিক আছে স্যার।

140
00:20:38,731 --> 00:20:40,710
আরে খাও।
তোমার কাছে আর দশ মিনিট আছে।

141
00:20:40,773 --> 00:20:41,794
খাও!

142
00:20:42,679 --> 00:20:43,669
আরে!

143
00:20:43,804 --> 00:20:44,794
টাক পুলিশ, না?

144
00:20:46,825 --> 00:20:47,856
টাক পুলিশ, না?

145
00:20:48,773 --> 00:20:49,763
টাক পুলিশ!

146
00:20:50,648 --> 00:20:53,710
শেখাওয়াত !
ভানওয়ার সিং শেখাওয়াত!

147
00:20:57,742 --> 00:20:58,710
আক্রমণ !

148
00:21:02,731 --> 00:21:03,742
তাদের ধর!

149
00:21:16,669 --> 00:21:18,742
তাদের কাউকে ছেড়ে যাবেন না।
পুরো এলাকা জুড়ে।

150
00:21:32,835 --> 00:21:34,741
এখন কি হল?

151
00:21:35,679 --> 00:21:38,866
নিজের বিয়েতে না গিয়ে,
সে এখন থানায় বসে আছে।

152
00:21:39,710 --> 00:21:42,794
- সে যাইহোক আসছে না। আমার ভাগ্নেকে ডাকো।
-হ্যাঁ চাচা।

153
00:21:42,866 --> 00:21:44,804
একটি পাঞ্চা পরুন এবং গিঁট বাঁধুন।

154
00:21:44,825 --> 00:21:45,773
-ঠিক আছে চাচা।
-বাবা!

155
00:21:45,804 --> 00:21:49,648
মুহুর্তের এখনও সময় আছে।

156
00:21:49,679 --> 00:21:51,866
- আমি তাকে বিশ্বাস করি।
-পাগল মহিলা! বুঝতে পারছ না?

157
00:21:52,648 --> 00:21:55,731
তার কাছে পুষ্প আরও গুরুত্বপূর্ণ হয়ে ওঠে
তোমাকে বিয়ে করার চেয়ে

158
00:21:55,762 --> 00:21:58,804
তাকে দোষ দিও না বাবা।
আমিই তাকে কাজে যেতে বলেছিলাম।

159
00:21:58,825 --> 00:22:00,741
পুষ্পা ! পুষ্পা !
পুষ্পা ! পুষ্পা !

160
00:22:00,835 --> 00:22:03,741
ভাবছেন পুষ্পা আসবে
এই কুলিকে উদ্ধার করতে?

161
00:22:47,679 --> 00:22:49,669
-শুভেচ্ছা, পুষ্প।
- শুভেচ্ছা ভাই।

162
00:22:49,741 --> 00:22:50,856
কি খবর, বলছি?

163
00:22:56,741 --> 00:22:58,762
কি তোমাকে এভাবে এনেছে, পুষ্প?

164
00:22:58,866 --> 00:23:01,700
তুমি আমার ছেলেদের তালা দিলে আমি আসব না?

165
00:23:04,762 --> 00:23:09,710
এক ঘণ্টার মধ্যে শ্রীনুর বিয়ে হবে।
আমি এখানে তাকে নিতে এসেছি।

166
00:23:10,762 --> 00:23:11,856
-মাচা।

167
00:23:12,804 --> 00:23:15,773
ঐ চাবিগুলো নিয়ে তাকে বের করে আন।

168
00:23:15,887 --> 00:23:18,825
কি? শ্রীনু?
কি বলছ পুষ্প?

169
00:23:18,866 --> 00:23:20,856
তাঁর নামে এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।

170
00:23:21,648 --> 00:23:24,762
মোট 230 জন। গণনা বন্ধ হয়ে যাবে
এমনকি যদি কেউ নিখোঁজ হয়।

171
00:23:24,866 --> 00:23:25,866
এটা কি?

172
00:23:26,731 --> 00:23:29,773
আরে। আমাদের মধ্যে কি শ্রীনিবাস আছে?

173
00:23:29,804 --> 00:23:32,648
-আরে, শ্রীনিবাসুলু। কোথায় তুমি?
-এই তো ভাই।

174
00:23:32,710 --> 00:23:34,866
-আমার নামও শ্রীনু।
- খেয়েছো?

175
00:23:35,648 --> 00:23:36,825
-না, বস।
-আমি আমার খাবার খেয়েছি, বস।

176
00:23:37,648 --> 00:23:39,804
-তাহলে ভিতরে গিয়ে তাকে বের করে আন।
-ঠিক আছে বস।

177
00:23:39,856 --> 00:23:41,731
স্যার, ওটা ডি. শ্রীনিবাস
এবং এই বি. শ্রীনিবাস।

178
00:23:41,773 --> 00:23:43,835
আরে, অপেক্ষা করুন।
এটা কি, পুষ্প?

179
00:23:44,710 --> 00:23:46,835
সেই লোকটি ডি. শ্রীনিবাস
আর এই লোকটি হল বি. শ্রীনিবাস।

180
00:23:47,710 --> 00:23:48,773
আমরা কিভাবে এটি পরিচালনা করতে পারি?

181
00:23:49,710 --> 00:23:50,835
পার্থক্য কি?

182
00:23:51,804 --> 00:23:54,794
সেই ডি এর নিচে আরেকটি ডি রাখুন
এবং আপনার একটি বি আছে।

183
00:23:55,804 --> 00:23:58,710
তুমি কি বদলাতে পারো না
আমার জন্য একটি চিঠি?

184
00:23:58,835 --> 00:24:01,856
সেরকম নয়, পুষ্প।
শেখাওয়াত স্যার সম্পূর্ণ কঠোর।

185
00:24:02,710 --> 00:24:03,866
-আরে।
-আগের মত নেই।

186
00:24:03,887 --> 00:24:06,762
-এই পান চিবিয়েছো কোথায়?
-একই জায়গায়। কেন?

187
00:24:06,804 --> 00:24:08,773
এটা আমাকে কামড় দিচ্ছে।

188
00:24:09,804 --> 00:24:10,866
কি বলছিলেন সিআই?

189
00:24:11,648 --> 00:24:14,679
আমি বললাম আগের মত নেই
এবং নিয়ম পরিবর্তিত হয়েছে.

190
00:24:17,679 --> 00:24:19,648
সুতরাং, নিয়ম পরিবর্তন করা হয়েছে। এহ?

191
00:24:23,762 --> 00:24:25,887
মনে হয়
CI এর জন্য নিয়ম পরিবর্তিত হয়েছে।

192
00:24:27,804 --> 00:24:31,710
-প্রায় 10,000, মাচা।

193
00:24:33,679 --> 00:24:36,741
স্যার যৌতুক হিসেবে কত দিয়েছেন
তার মেয়ের বিয়েতে?

194
00:24:36,794 --> 00:24:40,773
-আমরা পাঁচ লাখ টাকা দিয়েছি, মাচা।

195
00:24:44,710 --> 00:24:46,741
কোন নিয়ম আপনি এটা দিতে পারেন?

196
00:24:52,762 --> 00:24:54,679
কি নিয়ম, আমি জিজ্ঞাসা!

197
00:24:57,710 --> 00:24:58,679
এবং এখানে.

198
00:24:58,710 --> 00:25:03,835
একজন সাধারণ কনস্টেবল, ভেঙ্কটাদ্রির ছেলে
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছে।

199
00:25:04,648 --> 00:25:05,866
-এটা দুই লাখ, মাচা।

200
00:25:06,856 --> 00:25:08,804
কোন নিয়মে এটা দিলেন?

201
00:25:11,679 --> 00:25:14,773
আপনার স্ত্রী একটি মুক্তার মালা কিনেছেন
প্রোদ্দুতুরি পদ্মা জুয়েলার্স থেকে।

202
00:25:14,856 --> 00:25:18,710
যে নিয়ম সম্পর্কে কি?
এটা কি পরিবর্তিত হয়েছে বা একই থাকবে?

203
00:25:21,794 --> 00:25:25,669
আপনি কি ক্রিকেট ম্যাচ দেখেছেন?
গত রাতে, মিস্টার শেঠি?

204
00:25:27,648 --> 00:25:28,835
আপনি কি টেন্ডুলকারকে রঙিন দেখেছেন?

205
00:25:29,773 --> 00:25:31,762
-স্যামসাং ফ্ল্যাট্রন, মাচা।

206
00:25:31,804 --> 00:25:34,710
তিনি এসপির মতো একই টিভির মালিক।

207
00:25:35,741 --> 00:25:37,741
টিভি কেনার নিয়ম কি?

208
00:25:39,804 --> 00:25:40,835
আমি আপনাকে বলতে হবে?

209
00:25:41,741 --> 00:25:42,804
কি সেই নিয়ম?

210
00:25:43,773 --> 00:25:48,648
ভাকরপেটা, মঙ্গলমপেটা, তালাকোনা,
পিঞ্চালকোনা, থালাকডাকোনা।

211
00:25:48,700 --> 00:25:52,835
আমি যা বলতে যাচ্ছি তা প্রতিধ্বনিত হবে
তিরুপতি পাহাড় জুড়ে। তাই শোন!

212
00:25:54,648 --> 00:25:57,741
এখানে যাই ঘটুক
শুধুমাত্র একটি নিয়মে তা করে।

213
00:25:59,710 --> 00:26:00,866
এটা কি নিয়ম জানেন?

214
00:26:07,835 --> 00:26:09,741
পুষ্পের শাসন!

215
00:26:21,773 --> 00:26:23,804
চিন্নি কৃষ্ণ।
আপনি কি করছেন মনে হয়?

216
00:26:23,866 --> 00:26:25,669
হে চিন্নি কৃষ্ণ!

217
00:26:27,669 --> 00:26:28,710
আরে, শ্রীনু। বেরিয়ে এসো।

218
00:26:30,731 --> 00:26:31,741
মুহুর্তের সময় হয়ে এসেছে।

219
00:26:31,741 --> 00:26:33,669
- তাড়াতাড়ি কাপড় পাল্টাও।
-তুমি ভিতরে যাও।

220
00:26:33,679 --> 00:26:33,887
শুভেচ্ছা, বস।

221
00:26:34,648 --> 00:26:36,825
এখানে নেই।
সিআইয়ের বাথরুমে যান। এটা পরিষ্কার.

222
00:26:36,835 --> 00:26:38,804
আরে! এখানে আসুন।

223
00:26:40,669 --> 00:26:41,762
তোমার বাহুতে কি দাগ আছে?

224
00:26:42,794 --> 00:26:43,762
কিছুই না, বস।

225
00:26:45,710 --> 00:26:46,794
এই ছেলেরা কি আপনাকে মারধর করেছে?

226
00:27:12,835 --> 00:27:16,762
পুষ্পের ব্র্যান্ড জাতীয় পারমিটের মতো।

227
00:27:20,835 --> 00:27:22,669
এটা আমার ব্র্যান্ড!

228
00:27:23,648 --> 00:27:24,835
এই আমার ব্র্যান্ড.

229
00:27:25,773 --> 00:27:27,773
এটা আমার ব্র্যান্ড, স্যার!

230
00:27:30,700 --> 00:27:32,794
তিনি আমাদের শরীর থেকে রক্ত ​​তুলতে পেরেছিলেন,

231
00:27:35,669 --> 00:27:37,669
কিন্তু তিনি আমাদের আপনার নাম প্রকাশ করতে পারেননি.

232
00:27:43,866 --> 00:27:45,679
তাই আপনি আমার বলছি মার?

233
00:27:52,794 --> 00:27:54,648
এই চিহ্ন দেখুন.

234
00:27:55,669 --> 00:27:58,648
এই লগ বহন থেকে গঠিত হয়.

235
00:27:59,648 --> 00:28:03,710
এই চিহ্ন নিয়ে সবাই
পুষ্পের সঙ্গীর মতো।

236
00:28:04,887 --> 00:28:06,856
যদি তাদের উপর একটি আঘাত আসে,

237
00:28:08,679 --> 00:28:10,669
এটা যেন পুষ্পাকে আঘাত করেছে।

238
00:28:11,825 --> 00:28:12,773
আমি এটা সহ্য করতে পারি না.

239
00:28:13,773 --> 00:28:16,679
সিআই পোন্নাইয়া একজন বিশেষজ্ঞ
তৃতীয় ডিগ্রিতে।

240
00:28:17,648 --> 00:28:19,773
সে নিশ্চয়ই এগুলো তৈরি করেছে
এতক্ষণে পুষ্পের নাম প্রকাশ কর।

241
00:28:20,648 --> 00:28:22,710
আমরা যা করতে হবে
সকালে তাকে গ্রেফতার করুন।

242
00:28:29,648 --> 00:28:31,648
আরে! স্টেশন খালি কেন?

243
00:28:33,835 --> 00:28:34,866
সব পুলিশ কই?

244
00:28:40,866 --> 00:28:42,648
কুলিরা কোথায়?

245
00:28:42,700 --> 00:28:43,773
কোথায় সবাই?!

246
00:28:44,741 --> 00:28:45,700
আরে!

247
00:28:48,773 --> 00:28:49,825
সবাই কোথায় গেল?

248
00:28:50,741 --> 00:28:52,794
আপনি চলে যাওয়ার পর পুষ্প এখানে এসেছে স্যার।

249
00:28:52,835 --> 00:28:56,700
এর নির্দেশে আমরা এটি করেছি
শেখাওয়াত স্যার, পুষ্প। আমরা কি করতে পারি?

250
00:28:57,773 --> 00:28:58,835
আমি তাদের নিয়ে যাচ্ছি।

251
00:28:59,741 --> 00:29:00,835
শুধু শ্রীনু নয়।

252
00:29:01,741 --> 00:29:04,710
আমি সবাইকে নিয়ে যাচ্ছি।
আরে, কেশব। সবাইকে বের করে দাও।

253
00:29:04,741 --> 00:29:06,773
এটা কি?
আরে, পুষ্প। অপেক্ষা করুন।

254
00:29:06,835 --> 00:29:08,700
আমরা আমাদের চাকরি হারাবো, পুষ্প।

255
00:29:10,731 --> 00:29:11,773
-অপেক্ষা করো!
-কি বললি?

256
00:29:12,648 --> 00:29:14,866
-আমরা আমাদের চাকরি হারাবো।
-চাকরি, তাই না?

257
00:29:15,794 --> 00:29:16,762
আরে।

258
00:29:17,700 --> 00:29:19,762
মনে হচ্ছে তাদের চাকরি লাইনে আছে।

259
00:29:19,856 --> 00:29:21,648
কি বললে…

260
00:29:21,866 --> 00:29:23,669
সিআইয়ের বেতন কেমন?

261
00:29:24,731 --> 00:29:25,741
দশ হাজার, পুষ্প।

262
00:29:26,887 --> 00:29:28,835
- তোমার বেতন কত?
-4300।

263
00:29:28,866 --> 00:29:30,773
-ঘুষ?
-আমি প্রায় 30,000 পাই।

264
00:29:30,794 --> 00:29:33,648
-আর তোমার সেবা?
-আরো 18 বছর বাকি আছে।

265
00:29:33,679 --> 00:29:35,710
-আর পেনশন?
-আমি প্রায় 15 লাখ টাকা পাই।

266
00:29:35,710 --> 00:29:38,741
-মোট?
-34,08,800।

267
00:29:38,762 --> 00:29:40,835
চিন্নি কৃষ্ণ।
রাউন্ড ফিগার, 42 লাখ।

268
00:29:40,866 --> 00:29:43,773
-ভেঙ্কটাদ্রি, তোমার বেতন কত?
-4100।

269
00:29:43,804 --> 00:29:45,648
-আর ঘুষ?
-18000।

270
00:29:45,679 --> 00:29:46,804
- কত সেবা বাকি?
-তিন বছর।

271
00:29:46,835 --> 00:29:47,887
-আর পেনশন?
-দশ লাখ।

272
00:29:48,741 --> 00:29:53,762
-33,05,600
-ভারপ্রসাদ, রাউন্ড ফিগার, 40 লক্ষ।

273
00:29:53,835 --> 00:29:56,866
সিআইও যোগ দেয়, মাচা।

274
00:29:57,825 --> 00:29:59,762
নিয়ম বদলে গেছে ভাই।

275
00:29:59,825 --> 00:30:01,700
তাকে নগদ দিন
এবং তাকে পাঠান।

276
00:30:01,762 --> 00:30:04,669
এত টাকা দিয়ে,
কি নিয়ম পরিবর্তন হবে না?

277
00:30:04,679 --> 00:30:05,794
এখন শুধু তোমার নিয়ম।

278
00:30:07,794 --> 00:30:08,887
দ্বিতীয় গ্লাস কার জন্য?

279
00:30:09,669 --> 00:30:10,700
এটা শেখাওয়াত স্যারের।

280
00:30:10,825 --> 00:30:12,741
তিনি একটি পার্টি জন্য বলা হয়েছে, তাই না?

281
00:30:18,887 --> 00:30:20,710
সবাই চলে গেলে কি হবে স্যার?

282
00:30:20,773 --> 00:30:22,700
প্রতিটি স্টেশনে একজন থাকবে।

283
00:30:22,773 --> 00:30:25,762
তার মতো আন্তরিক একজন।
তাকে পদোন্নতির তালিকায় অন্তর্ভুক্ত করা যাক।

284
00:30:25,794 --> 00:30:27,866
স্যার। আমিও পেয়েছি
পুষ্পের কাছ থেকে অফার।

285
00:30:28,794 --> 00:30:31,762
আমি এই চাবি হস্তান্তর করার জন্য এখানে ছিল
এবং পদত্যাগপত্র।

286
00:30:31,804 --> 00:30:32,825
আমি ছুটি নেব স্যার।

287
00:30:39,825 --> 00:30:41,710
সবাই পদত্যাগ করেছে।

288
00:30:42,710 --> 00:30:43,669
শাকস!

289
00:30:43,741 --> 00:30:45,773
আমাদের পৌঁছানো উচিত ছিল
দশ মিনিট আগে।

290
00:30:46,648 --> 00:30:49,710
যদি কর, তুমিও,
অফার নিয়ে চলে যেতাম।

291
00:30:50,794 --> 00:30:53,679
তাহলে আমি একাই থাকতাম।

292
00:30:54,710 --> 00:30:56,741
[হিন্দিতে] ঠিক ফার্স্ট-ক্লাস ইডিয়টের মতো।

293
00:31:01,804 --> 00:31:03,856
আমি দূরে slogged, লগ কাটা

294
00:31:04,731 --> 00:31:06,679
এবং ঠগদের বন্দী করা,

295
00:31:07,731 --> 00:31:10,679
কিন্তু সে ঈগলের মত ঝাঁপিয়ে পড়ল
এবং তাদের সবাইকে নিয়ে গেল।

296
00:31:10,794 --> 00:31:12,835
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

297
00:31:14,710 --> 00:31:16,700
সে আমাকে খুব মারধর করেছে

298
00:31:16,887 --> 00:31:19,731
যে এমনকি যখন
মনে মনে ভাবলাম, ‘পুষ্প’,

299
00:31:20,773 --> 00:31:22,710
এটা জোরে প্রতিধ্বনি.

300
00:31:23,700 --> 00:31:27,679
পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প।

301
00:31:27,741 --> 00:31:30,710
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

302
00:31:30,762 --> 00:31:33,762
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

303
00:31:33,825 --> 00:31:36,866
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

304
00:31:36,887 --> 00:31:39,856
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

305
00:31:40,648 --> 00:31:46,669
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

306
00:31:52,825 --> 00:31:58,835
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

307
00:31:58,835 --> 00:32:02,669
♪ যখন আপনি আপনার দাড়ি ব্রাশ করেন
দেশ কাঁপছে ♪

308
00:32:02,679 --> 00:32:04,887
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

309
00:32:05,679 --> 00:32:08,741
♪ যখন আপনি আপনার কাঁধ তুলে হাঁটবেন
মাটি নিজেই ভেঙে যায় ♪

310
00:32:08,773 --> 00:32:11,710
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

311
00:32:11,762 --> 00:32:14,741
♪ যাতে আপনি সোজা হয়ে দাঁড়ান
এমনকি আকাশকেও তুলতে হবে ♪

312
00:32:14,835 --> 00:32:17,710
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

313
00:32:17,825 --> 00:32:20,825
♪ আপনার উচ্চতা পরিমাপ করতে
সমুদ্রকে আরও গভীরে খনন করতে হবে ♪

314
00:32:20,887 --> 00:32:23,856
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

315
00:32:27,648 --> 00:32:32,856
♪ তুমি যদি বৃষ্টিতে চড়ুই পাখির মতো কাঁপতে থাকো
পরাজয় যদি আপনার চেইন হয় তবে এটি আপনার দোষ

316
00:32:33,710 --> 00:32:36,835
♪ কিন্তু শক্তিশালী ঈগলের মত
আপনি যখন প্রতিটি সীমা অতিক্রম করে ♪

317
00:32:36,866 --> 00:32:40,648
♪ এমনকি বৃষ্টি তোমাকে প্রণাম করে
আপনার পায়ে ঢালা ♪

318
00:32:40,669 --> 00:32:43,669
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

319
00:32:43,679 --> 00:32:46,710
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

320
00:32:46,731 --> 00:32:49,762
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

321
00:32:49,773 --> 00:32:55,794
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

322
00:32:56,710 --> 00:32:57,804
আমি এই এক, ভাই.

323
00:32:57,866 --> 00:32:59,669
-এটা ভালো লাগছে।
-আরে, পুষ্প!

324
00:32:59,679 --> 00:33:03,648
আপনার ভাগ্নী নিজেকে একটি চেইন কিনেছেন।
সে বলেছিল তুমি এর জন্য অর্থ প্রদান করবে।

325
00:33:03,804 --> 00:33:05,731
আমরা এখন কি করব?

326
00:33:06,804 --> 00:33:08,804
বুঝেছি।
আমরা এর জন্য অর্থ প্রদান করি।

327
00:33:21,710 --> 00:33:24,710
♪ পুষ্প অনেক কিছু জানে
কিন্তু সব না! ♪

328
00:33:24,741 --> 00:33:26,866
♪ ভয়? পরাজয়?
সেই কল ♪ শুনিনি

329
00:33:27,773 --> 00:33:30,762
♪ পিছিয়ে যাওয়া নয়, অগ্রযাত্রায় বিরতি নেই
শুধু অবিরাম গর্ব ♪

330
00:33:30,804 --> 00:33:33,804
♪ পুষ্পের কাছে সব আছে
কিন্তু সব কিছু নয় ♪

331
00:33:33,835 --> 00:33:36,710
♪ কোন ভয় নেই, কোন অনুশোচনা নেই ♪

332
00:33:36,887 --> 00:33:39,804
♪ কোন ভয় নেই, তার পথে কোন প্রতিদ্বন্দ্বী নেই
এবং সে কখনই পিছপা হবে না ♪

333
00:33:40,679 --> 00:33:43,679
♪ সে কেবল ঈশ্বরের কাছে মাথা নত করে
অভিবাদন শুধুমাত্র পরামর্শদাতাদের ♪

334
00:33:43,710 --> 00:33:45,741
♪ শুধুমাত্র মায়ের সামনে নতজানু

335
00:33:46,648 --> 00:33:49,773
♪ কেন আপনার মূল্য দেখার জন্য অন্যের জন্য অপেক্ষা করবেন?
অন্যরা আপনার আসল কথা জানা পর্যন্ত অপেক্ষা কেন? ♪

336
00:33:49,804 --> 00:33:52,804
♪ আপনার শিরা এবং গর্ব মধ্যে আগুন সঙ্গে
আপনার নাম একা আপনার নিজস্ব ব্র্যান্ড ♪

337
00:33:52,825 --> 00:33:54,825
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

338
00:33:56,648 --> 00:33:57,887
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

339
00:33:59,679 --> 00:34:01,648
♪ পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প ♪

340
00:34:02,731 --> 00:34:05,741
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

341
00:34:05,794 --> 00:34:08,773
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

342
00:34:08,804 --> 00:34:11,835
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

343
00:34:11,866 --> 00:34:14,856
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

344
00:34:14,887 --> 00:34:17,866
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

345
00:34:18,648 --> 00:34:21,866
♪ পুষ্প পুষ্প পুষ্প
পুষ্প পুষ্প পুষ্প রাজ! ♪

346
00:34:26,741 --> 00:34:30,773
মুখ্যমন্ত্রী কেভিভি নরসিমহা রেড্ডিস
তিরুপতি সফর আপনার স্ক্রিনে লাইভ...

347
00:34:30,804 --> 00:34:32,773
আরে, গেস্ট হাউসে পৌঁছেছেন মুখ্যমন্ত্রী।

348
00:34:32,794 --> 00:34:34,887
দলীয় নেতাকর্মী ও স্থানীয় নেতারা
বিপুল সংখ্যক তাকে স্বাগত জানাচ্ছে...

349
00:34:35,648 --> 00:34:38,804
আরে! পরে নাস্তা করতে পারেন।
সময় হয়েছে, বস আসছে।

350
00:34:39,773 --> 00:34:41,804
আরে, আমি চলে যাচ্ছি।

351
00:34:41,835 --> 00:34:44,741
কি আশ্চর্য!
স্যার আজ মোহনীয়!

352
00:34:45,731 --> 00:34:46,866
মুখ্যমন্ত্রীর সাথে দেখা করতে যাচ্ছেন, হাহ?

353
00:34:49,669 --> 00:34:50,804
আপনি এমনকি কিছু ঘ্রাণ উপর স্প্রে?

354
00:34:51,835 --> 00:34:54,710
গন্ধটা মুখ্যমন্ত্রীর জন্য নয়।

355
00:34:54,866 --> 00:34:56,773
এটা আমার স্ত্রীর জন্য।

356
00:34:57,804 --> 00:34:59,741
এটা ঠিক আছে, প্রিয়.

357
00:34:59,804 --> 00:35:02,700
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে একটি ছবি তুলুন।

358
00:35:03,648 --> 00:35:05,825
আমি এটা আমাদের হলে ব্যাপকভাবে প্রদর্শন করব।

359
00:35:06,762 --> 00:35:07,804
কিসের জন্য?

360
00:35:07,866 --> 00:35:12,679
তাই, আমি গর্ব করতে পারি যে আমার স্বামী
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠক করেছেন।

361
00:35:14,825 --> 00:35:17,741
এটা শুধু একটি ছবি.
আমি এটা নিশ্চিত করতে হবে.

362
00:35:18,679 --> 00:35:21,866
শুধু একটি ছবি কেন?
আমি আমার স্ত্রীর জন্য সবকিছু করতে পারি।

363
00:35:23,648 --> 00:35:26,773
প্রিয়! আমাকে এভাবে স্পর্শ করবেন না।
আমি সেই অনুভূতিগুলো পাই।

364
00:35:27,669 --> 00:35:30,679
- এটা কি স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়?
-প্রিয় !

365
00:35:30,741 --> 00:35:31,710
করো না, প্রিয়!

366
00:35:31,835 --> 00:35:35,648
অনুভূতি যদি পাই,
আপনি সমস্যায় পড়বেন।

367
00:35:35,679 --> 00:35:38,669
-কি রকম ঝামেলা?
-না, প্রিয়!

368
00:35:38,700 --> 00:35:42,648
এত জোরে নয়। ছেলেরা শুনতে পারে।
এবং আমার গর্ব একটি টস জন্য যেতে হবে.

369
00:35:43,741 --> 00:35:46,773
না, প্রিয়!
দয়া করে থামুন।

370
00:35:50,679 --> 00:35:51,648
আরে!

371
00:35:52,669 --> 00:35:53,669
কোথায় যাচ্ছেন?

372
00:35:53,741 --> 00:35:54,731
সভায়।

373
00:35:57,679 --> 00:35:59,794
-এসো, প্রিয়.
-কোথায়?

374
00:36:00,710 --> 00:36:01,700
আমি অনুভূতি পেয়েছি.

375
00:36:01,741 --> 00:36:04,835
এটা কি রসিকতা?
আমি মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে বৈঠক করেছি।

376
00:36:05,866 --> 00:36:09,710
এই বিষয়ে আপনার চিন্তা করা উচিত ছিল
আমাকে চুম্বন করার আগে

377
00:36:09,887 --> 00:36:13,648
আরে! তুমি!
আমার শার্ট কুঁচকে যাচ্ছে!

378
00:36:13,762 --> 00:36:15,710
আমি এটা যত্ন নেব, প্রিয়.

379
00:36:15,856 --> 00:36:18,648
দেখাবে, প্রিয়!
আরে--

380
00:36:18,804 --> 00:36:20,887
-হ্যাঁ, মাচা।

381
00:36:21,669 --> 00:36:23,669
তোমার ভাদিনা

382
00:36:23,679 --> 00:36:25,669
-আমি পরিবর্তন করে তোমার সাথে যোগ দেব।
-আরে! এসো!

383
00:36:26,679 --> 00:36:27,648
ঠিক আছে, মাচা।

384
00:36:27,741 --> 00:36:31,648
বন্ধুরা, এখন আপনি নাস্তা করতে পারেন।
বোন! প্লেটগুলো নিয়ে আসুন।

385
00:36:31,648 --> 00:36:32,679
এক্ষুনি নিয়ে আসছে।

386
00:36:32,866 --> 00:36:33,866
হ্যালো?

387
00:36:34,773 --> 00:36:37,741
হ্যাঁ ভাই। বস নিবে
পৌঁছাতে আরও 30 মিনিট।

388
00:36:38,710 --> 00:36:39,679
মিস্টার সিদ্দাপ্পাকে জানান।

389
00:36:39,710 --> 00:36:41,835
আমি তোমাকে বলিনি?
যাতে শার্টটি কুঁচকে না যায়।

390
00:36:42,648 --> 00:36:44,887
হ্যাঁ, প্রিয়.
এটা ঠিক ফুলের মত।

391
00:36:45,741 --> 00:36:48,700
- আপনি শুধু আশ্চর্যজনক!
-প্রিয় !

392
00:36:48,835 --> 00:36:50,648
আমি আবার অনুভূতি পেতে হবে.

393
00:36:50,710 --> 00:36:51,866
কি? আবার!

394
00:36:52,700 --> 00:36:55,794
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
আরে! এটা কি রসিকতা?

395
00:36:57,794 --> 00:36:59,679
-মাচা।

396
00:36:59,773 --> 00:37:01,648
আমরা কি দেরি করছি?

397
00:37:01,679 --> 00:37:04,856
আমি তাদের আগেই বলেছি
আমরা 30 মিনিট পরে পৌঁছব.

398
00:37:05,804 --> 00:37:08,710
অন্যটির চেয়ে, মাচা।

399
00:37:08,741 --> 00:37:10,762
আপনি পেয়ে গেছেন
নিজেকে খুব পূর্ণ, মানুষ.

400
00:37:10,794 --> 00:37:12,804
-কেন, মাচা?

401
00:37:12,835 --> 00:37:14,731
তারপরও তুমি এমন কথা বলো।

402
00:37:15,648 --> 00:37:17,648
এটা কি সত্যিই একই শার্ট, মাচা?

403
00:37:17,710 --> 00:37:20,773
আমি ভেবেছিলাম এটি একটি ভিন্ন শার্ট ছিল
কারণ এতে এই স্টিকার ছিল না।

404
00:37:20,835 --> 00:37:22,710
কাজ বন্ধ করো, দোস্ত!

405
00:37:23,710 --> 00:37:25,804
[একসঙ্গে] পুষ্প! পুষ্পা !

406
00:37:31,773 --> 00:37:33,679
কি তোমাকে এখানে এনেছে, পুষ্প?

407
00:37:33,741 --> 00:37:35,856
আপনি যাচ্ছেন?
শেশাচলম থেকে বিধানসভায়?

408
00:37:36,648 --> 00:37:39,825
সকাল নাগাদ সব বিধায়ক
পুষ্পের বাড়িতে যাচ্ছে।

409
00:37:39,856 --> 00:37:42,669
কেন যেতে হবে পুষ্পকে
সমাবেশে?

410
00:37:42,804 --> 00:37:44,679
তেমন কিছু না।

411
00:37:44,825 --> 00:37:46,700
আমার স্ত্রী কখনো কিছু চায় না।

412
00:37:46,762 --> 00:37:49,887
কিন্তু আজ সে আমাকে চায়
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে ছবি তুলতে।

413
00:37:50,773 --> 00:37:52,794
আমি তার ইচ্ছা পূরণ করতে এসেছি।

414
00:37:52,804 --> 00:37:56,762
আপনি কি কেন্দ্র থেকে রাজ্যের দিকে নজর রাখছেন?
-আপনি কি মন্ত্রিপরিষদ মন্ত্রিত্বের জন্য লক্ষ্য করছেন?

415
00:37:56,825 --> 00:38:00,700
- তেমন কিছু না। কোন গুজব, দয়া করে.
- দয়া করে আমাদের বলুন, স্যার।

416
00:38:00,741 --> 00:38:03,710
তাহলে কি মন্ত্রিত্ব চাইছেন নাকি?

417
00:38:03,741 --> 00:38:05,648
তাই না কেন আমি এখানে?

418
00:38:05,825 --> 00:38:08,835
কথাটি ইতিমধ্যেই ছড়িয়ে পড়েছে সর্বত্র।
আমার অন্তত এখন জিজ্ঞাসা করা উচিত নয়?

419
00:38:09,741 --> 00:38:12,794
আমিও চাওয়ার পরিকল্পনা করছি
শেখাওয়াতের বদলি।

420
00:38:13,648 --> 00:38:15,679
এমন কোনো কাজ করবেন না।

421
00:38:15,762 --> 00:38:17,741
দেখে মনে হবে আমরা তাকে ভয় পাচ্ছি।

422
00:38:17,773 --> 00:38:19,648
আপনি কোথাও এর সাথে জড়িত নন।

423
00:38:19,679 --> 00:38:21,773
সে আমার সমস্যা,
এবং আমি এটা মোকাবেলা করছি. ঠিক আছে?

424
00:38:21,866 --> 00:38:24,866
তুমি তাকে বলবে, ঠিক আছে।
কিন্তু সে কি ভাববে?

425
00:38:25,679 --> 00:38:28,679
সে ভাববে এসবের পেছনে আমি আছি।
এটা কি আমার জন্য অপমান হবে না?

426
00:38:28,773 --> 00:38:32,710
স্যার, তাকে ভুলে যান
এবং আপনার মন্ত্রণালয়ের উপর ফোকাস করুন।

427
00:38:32,731 --> 00:38:35,679
-কিন্তু ওটা--
- আমার পিছনে এই ধরনের জিনিস পরিকল্পনা.

428
00:38:35,741 --> 00:38:38,825
আমি জানতে পারলে এর বিরোধিতা করব।
এখন আমি জানি, বাদ দাও।

429
00:38:40,648 --> 00:38:44,731
এটা কি, শঙ্কর রেড্ডি?
আমরা চিত্তুরে দশটি ওয়ার্ড জিততে পারিনি।

430
00:38:44,773 --> 00:38:45,804
শুভেচ্ছা, ভাই!

431
00:38:46,741 --> 00:38:47,835
কি করে তোমার ভাই...

432
00:38:47,856 --> 00:38:49,710
এখানে দাঁড়ানো যাক.

433
00:38:50,741 --> 00:38:51,700
তা কেন?

434
00:38:52,773 --> 00:38:54,825
তোমার পা মাটিতে
শুধুমাত্র যখন আপনি দাঁড়ান।

435
00:38:55,669 --> 00:38:56,856
এক পা অন্য হাঁটুতে বিশ্রাম
যখন আপনি বসবেন।

436
00:38:57,710 --> 00:38:59,710
এটা ভাল দেখায় না
মুখ্যমন্ত্রীর সামনে।

437
00:39:00,731 --> 00:39:05,741
আমার পা পুষ্পাকে নিয়ে যাচ্ছে, তাই না?
তাই তাদের মধ্যে কিছুটা গর্ব আছে।

438
00:39:06,710 --> 00:39:08,773
এসো, সিদ্দাপ্পা।
কি হচ্ছে?

439
00:39:08,887 --> 00:39:10,741
এমন কিছু যা আপনি জানেন না।

440
00:39:10,835 --> 00:39:14,887
কেমন আছেন প্রতাপ রেড্ডি?
তিরুপতি রাস্তা তার ছবি দিয়ে ভরপুর।

441
00:39:15,731 --> 00:39:16,866
এটা কি আমার সফর নাকি তার?

442
00:39:17,731 --> 00:39:18,794
তিনি রাষ্ট্রের দায়িত্বে…

443
00:39:18,825 --> 00:39:21,710
শার্ট কি যথেষ্ট ভালো
একটি ছবির জন্য?

444
00:39:21,773 --> 00:39:23,887
এটা ভাল দেখাচ্ছে, মাচা.

445
00:39:24,773 --> 00:39:27,773
-আমি তোমাকে এই লোকটির কথা বলতে চাই।
-হ্যাঁ!

446
00:39:27,835 --> 00:39:30,710
পুষ্প, তাই না?
তোমার নাম শুনতে থাকি।

447
00:39:31,710 --> 00:39:33,741
অনেক মানুষ
আজকাল তোমার কথা বলি।

448
00:39:34,648 --> 00:39:35,804
কি মানুষ তুমি!

449
00:39:35,856 --> 00:39:40,710
আমরা শুনেছি আপনি থানা খালি করেছেন
এবং আপনি পুলিশদের অবসর দিয়েছেন।

450
00:39:41,679 --> 00:39:43,679
আপনার শব্দ শুধু এখানে ছড়িয়ে যাচ্ছে না.

451
00:39:43,825 --> 00:39:45,866
এমনকি দিল্লিতেও তা ধ্বনিত হচ্ছে।

452
00:39:46,773 --> 00:39:49,825
আপনি অনেক তহবিল আনা
আমাদের পার্টির জন্য। আমরা এতে খুশি।

453
00:39:50,648 --> 00:39:52,648
আপনি যা খুশি তা করতে স্বাধীন।
কি বলেন, সিদ্দাপ্পা?

454
00:39:52,679 --> 00:39:55,648
জিজ্ঞেস করল পুষ্পের বউ
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে একটি ভালো ছবির জন্য।

455
00:39:58,669 --> 00:39:59,710
এটা কি, সিদ্দাপ্পা?

456
00:40:00,669 --> 00:40:00,866
কি ভাই?

457
00:40:01,731 --> 00:40:04,887
এই চোরাকারবারীদের সাথে একটি ছবি নয়
তারা আমাদের দলীয় তহবিল দেওয়ার মতো সহজ।

458
00:40:06,866 --> 00:40:10,825
জুতা পায়ের জন্য বোঝানো হয়,
হাত না, তাই না?

459
00:40:12,773 --> 00:40:14,835
এই ফটো প্রদর্শিত হলে
কালকের কাগজে-- আরে!

460
00:40:15,648 --> 00:40:17,794
আরে! আপনি একটি ছবি তোলেন?

461
00:40:17,835 --> 00:40:20,710
- আমি করিনি, স্যার।
-কিন্তু আমি "ক্লিক" শুনেছি।

462
00:40:21,731 --> 00:40:22,679
জনাব সি.এস.

463
00:40:22,773 --> 00:40:25,741
-আপনি কি "ক্লিক" শুনেছেন?
- কোন ফ্ল্যাশ ছিল না, স্যার.

464
00:40:25,773 --> 00:40:27,669
ফ্ল্যাশ নয়, শব্দ।

465
00:40:27,710 --> 00:40:30,804
মিস্টার সুরেন্দর।
আপনি কি "ক্লিক" শব্দ শুনেছেন?

466
00:40:31,679 --> 00:40:32,835
হ্যাঁ, স্যার।
আমি এটা সন্দেহ, খুব.

467
00:40:32,866 --> 00:40:35,804
-যদি আমরা এটা প্রিন্ট করি--
-এটাই এড়িয়ে চলা উচিত। দাও।

468
00:40:35,866 --> 00:40:36,835
দ্রুত !

469
00:40:40,648 --> 00:40:42,866
আজ সকালে, আপনি ছবি ক্লিক করেছেন
পাহাড়ে আমার স্ত্রী এবং বাচ্চাদের।

470
00:40:43,679 --> 00:40:45,679
-এই ছবিগুলোও কি এইটার মধ্যে আছে?
-হ্যাঁ স্যার।

471
00:40:45,866 --> 00:40:47,669
ইডিয়ট!

472
00:40:47,804 --> 00:40:49,741
তুমি সব নষ্ট করেছ!

473
00:40:53,731 --> 00:40:58,804
সিদ্দাপ্পা, ছেলেটি তার স্ত্রীর কথা শুনল
এবং এখানে ছবির জন্য এসেছি।

474
00:41:00,887 --> 00:41:05,866
পুষ্প, বউয়ের কথা কেউ শোনে না
কখনও সমৃদ্ধ হয়েছে.

475
00:41:06,741 --> 00:41:07,741
সেটা মাথায় রাখুন।

476
00:41:08,866 --> 00:41:10,648
এসো, সিদ্দাপ্পা।

477
00:41:11,679 --> 00:41:12,835
আপনি কিছু সম্পর্কে কথা বলতে চেয়েছিলেন?

478
00:41:17,648 --> 00:41:20,669
বসুন। আপনি কিছু বলতে চেয়েছিলেন, তাই না?
এটা কি?

479
00:41:22,648 --> 00:41:22,856
-শুভ সকাল, স্যার।
- শুভেচ্ছা, স্যার।

480
00:41:22,866 --> 00:41:25,887
-মাচা। আমি কি আপনাকে কিছু বলতে পারি?

481
00:41:26,648 --> 00:41:28,669
আপনার শৈলী অতুলনীয়!

482
00:41:28,710 --> 00:41:29,887
চুপ কর মানুষ। এটা এমন নয়।

483
00:41:30,648 --> 00:41:32,648
আমি চিন্তিত ছিল
সে সব নিয়ে বিরক্ত হবে।

484
00:41:32,773 --> 00:41:33,794
কিন্তু সে ঠিক আছে।

485
00:41:35,804 --> 00:41:38,762
কি খবর স্যার?
আপনার কাজ শেষ?

486
00:41:39,679 --> 00:41:40,710
হ্যাঁ, মানুষ.

487
00:41:40,866 --> 00:41:43,648
পোর্টফোলিও সম্পর্কে নিশ্চিত নন
কিন্তু তিনি আমার মন্ত্রণালয় নিশ্চিত করেছেন।

488
00:41:43,741 --> 00:41:45,741
আমাদের নগদের ব্যবস্থা করতে হবে।

489
00:41:45,804 --> 00:41:49,866
না। আমি জানতে চাই
যদি শেখাওয়াতের বদলি হয়।

490
00:41:50,794 --> 00:41:51,887
কিন্তু আপনি আমাকে এটি উল্লেখ না করতে বলেছেন।

491
00:41:53,648 --> 00:41:54,710
কিন্তু আপনি জিজ্ঞাসা করেছেন।

492
00:41:56,710 --> 00:41:57,773
তিনি বলেন, এটা সম্ভব নয়।

493
00:41:57,825 --> 00:41:59,773
পুলিশের সাথে মানিয়ে না নিয়ে,

494
00:41:59,794 --> 00:42:02,762
আপনি যদি সবার সাথে লড়াই বাছাই করেন
এবং তারপর তাদের স্থানান্তর দাবি করুন,

495
00:42:02,804 --> 00:42:03,887
তিনি বলেন, এটা সম্ভব নয়।

496
00:42:04,710 --> 00:42:06,773
আপনি, খুব, আগ্রহী ছিল না.
তাই বাদ দিলাম।

497
00:42:07,710 --> 00:42:08,835
তার না বলা ভিন্ন কথা।

498
00:42:09,804 --> 00:42:11,710
এবং আমার প্রত্যাখ্যান ভিন্ন।

499
00:42:12,710 --> 00:42:13,835
অনেক পার্থক্য আছে।

500
00:42:14,679 --> 00:42:16,856
এটা কি, হাহ? আপনার টোন পরিবর্তন?

501
00:42:17,679 --> 00:42:20,835
মুখ্যমন্ত্রীর নাম ডাকা হচ্ছে...
কারণ সে আপনাকে ছবি দেয়নি?

502
00:42:21,866 --> 00:42:22,866
তেমন কিছু না।

503
00:42:23,679 --> 00:42:27,741
মুখ্যমন্ত্রীর লক্ষ লক্ষ সমস্যা আছে

504
00:42:27,773 --> 00:42:30,648
সঙ্গে একটি ছবির জন্য পোজ
আমার মত একজন চোরাকারবারী।

505
00:42:31,648 --> 00:42:33,679
তুমিও তাই করবে
আপনি যদি আগামীকাল মুখ্যমন্ত্রী হন।

506
00:42:33,710 --> 00:42:35,866
কেন আমি এটা করতে হবে?
আমি আপনার সাথে একটি ছবির জন্য পোজ চাই.

507
00:42:37,804 --> 00:42:41,741
-সত্যি? আপনি আমাকে একটি ছবি দিতে চান?
-হ্যাঁ, মানুষ। কেন নয়?

508
00:42:42,835 --> 00:42:44,679
তাহলে আপনি মুখ্যমন্ত্রী।

509
00:42:47,741 --> 00:42:49,773
-এটা কি?
-আমি বললাম আপনি মুখ্যমন্ত্রী।

510
00:42:51,648 --> 00:42:52,669
আমি? মুখ্যমন্ত্রী?

511
00:42:52,741 --> 00:42:54,700
আরে, পুষ্প।
এই কি, মানুষ?

512
00:42:54,741 --> 00:42:55,835
আপনি কি আপনার জ্ঞানের বাইরে?

513
00:42:57,794 --> 00:42:59,700
মুখ্যমন্ত্রী? মুখ্যমন্ত্রী!

514
00:43:00,835 --> 00:43:07,773
যাই হোক, ফালতু পোস্ট ধাওয়া কেন?
আপনার পাশে পুষ্পের মতো কারো সাথে?

515
00:43:08,804 --> 00:43:10,710
মন্ত্রণালয় এবং winistry মত.

516
00:43:11,835 --> 00:43:13,866
কেন আপনি উচ্চ লক্ষ্য করতে পারেন না, স্যার?

517
00:43:15,679 --> 00:43:18,762
আমার পাশে যদি থাকতো পুষ্পা,
আমি একই মনে করব.

518
00:43:23,669 --> 00:43:24,773
কেউ নিশ্চয়ই ভাবতে পারে, কিন্তু...

519
00:43:25,794 --> 00:43:28,762
একজন মুখ্যমন্ত্রীর পদে অনেক খরচ হবে।

520
00:43:34,741 --> 00:43:35,741
এটা কত হবে?

521
00:43:37,648 --> 00:43:40,856
সর্বনিম্ন 100 কোটি টাকা।

522
00:43:50,856 --> 00:43:53,825
৫০০ কোটি টাকা কি যথেষ্ট হবে?

523
00:43:58,710 --> 00:43:59,887
এত টাকা কোথায় আনবে?

524
00:44:04,669 --> 00:44:06,804
টাকার ব্যাপারটা পুষ্পের ওপর ছেড়ে দাও

525
00:44:07,679 --> 00:44:09,866
এবং দিল্লিতে প্রতাপ রেড্ডির সাথে দেখা করুন।

526
00:44:13,741 --> 00:44:14,731
উঠে দাঁড়াও।

527
00:44:14,825 --> 00:44:16,741
আরে! শালটা দাও।

528
00:44:21,794 --> 00:44:24,710
-আরে! আমাদের ছবি তুলুন।
- অবশ্যই ভাই।

529
00:44:30,773 --> 00:44:33,773
সেই ফটোটি ডেভেলপ করুন
এবং এটি নিরাপদ রাখুন।

530
00:44:34,648 --> 00:44:36,710
তোমার ভাদাইনা দাও

531
00:44:39,741 --> 00:44:40,700
স্যার,

532
00:44:41,669 --> 00:44:43,773
তুমি জানতে চেয়েছিলে আমার খারাপ লাগছে কিনা।

533
00:44:45,741 --> 00:44:46,804
আমি করেছি।

534
00:44:48,741 --> 00:44:50,648
কিন্তু তিনি একটি ছবি প্রত্যাখ্যান কারণ না.

535
00:44:51,679 --> 00:44:53,835
আমার খারাপ লাগলো
কারণ তিনি আমার স্ত্রীর কথা বলেছেন।

536
00:44:55,825 --> 00:44:56,804
স্যার,

537
00:44:57,804 --> 00:44:59,731
শ্রীবল্লী আমার স্ত্রী।

538
00:45:00,835 --> 00:45:02,887
আমি শুধু ওর কথাই শুনব।

539
00:45:04,679 --> 00:45:06,679
সে যা পরামর্শ দেবে আমি তাই করব।

540
00:45:07,731 --> 00:45:10,741
আমি বিশ্বকে দেখাব এটা কেমন

541
00:45:12,887 --> 00:45:14,804
স্ত্রীর কথা শোনার জন্য।

542
00:45:15,856 --> 00:45:18,741
যাই হোক না কেন,

543
00:45:19,741 --> 00:45:21,648
এই ধরনের বিষয়ে,

544
00:45:22,710 --> 00:45:24,669
সবাই এটা জানে

545
00:45:25,648 --> 00:45:26,679
আমি কখনই…

546
00:45:28,773 --> 00:45:29,741
আরে, ছেলে।

547
00:45:29,825 --> 00:45:30,773
ভাই।

548
00:45:32,835 --> 00:45:36,679
আমিও "ক্লিক" শব্দ শুনেছি।

549
00:45:38,648 --> 00:45:39,679
জনাব মন্ত্রী,

550
00:45:39,773 --> 00:45:42,804
এই লোকটি আমাদের জন্য মুখ্যমন্ত্রীর কাছে মিথ্যা বলেছে।

551
00:45:43,804 --> 00:45:48,710
সে আপনার ফটোগ্রাফার হবে
একবার আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন।

552
00:45:49,679 --> 00:45:52,731
তাহলে একটা ছবি তুলুন। একটি "ক্লিক" দিয়ে।

553
00:46:01,679 --> 00:46:04,741
-আরে শ্রীবল্লী। তোমার স্বামী টিভিতে আছে।
-সত্যি?

554
00:46:08,648 --> 00:46:11,679
-পুষ্প। মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে ছবি তুলেছেন?
-কি হয়েছে ভেতরে?

555
00:46:11,773 --> 00:46:13,825
মুখ্যমন্ত্রী আজ বেশ ব্যস্ত।

556
00:46:14,835 --> 00:46:17,825
সে বলেছিল সে আসবে
ছবির জন্য আমার বাড়িতে.

557
00:46:18,804 --> 00:46:20,773
তিনি 24 জুলাই আমার বাড়িতে আসার প্রতিশ্রুতি দিয়েছিলেন

558
00:46:21,700 --> 00:46:23,710
দুপুরের খাবারের জন্য

559
00:46:23,866 --> 00:46:27,866
রান্না করবো কিনা ভাবছি
সেই দিন ভেড়া বা ছাগল।

560
00:46:27,887 --> 00:46:31,804
- 24 তারিখ সম্পর্কে বিশেষ কি?

561
00:46:31,887 --> 00:46:33,773
হ্যাঁ, এটা তোমার ছেলে।

562
00:46:34,794 --> 00:46:36,700
প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন মুখ্যমন্ত্রী
আমাদের বাড়িতে দেখার জন্য, মনে হয়.

563
00:46:36,741 --> 00:46:38,679
-কিন্তু কেন?
-কেন মানে?

564
00:46:38,741 --> 00:46:40,762
আপনি কি মনে করেন
আপনার ছেলে একজন সাধারণ মানুষ?

565
00:46:41,741 --> 00:46:43,679
আমার পীড়াপীড়িতে তিনি একটি ছবি চাইলেন।

566
00:46:43,741 --> 00:46:46,866
তাই তিনি ছবির জন্য আমাদের বাড়িতে পরিদর্শন করছেন.
এটা আপনার ছেলের সামর্থ্য।

567
00:46:47,804 --> 00:46:52,679
আমি সেদিন সবাইকে তিরুপতি আমন্ত্রণ জানাব
খাওয়ার জন্য, আন্টি।

568
00:46:52,731 --> 00:46:53,710
আপনি কি বলেন?

569
00:46:53,866 --> 00:46:54,825
অবশ্যই, শ্রীবল্লী।

570
00:47:19,721 --> 00:47:21,825
পান কর, সিদ্দাপ্পা। আরো আছে.

571
00:47:22,700 --> 00:47:24,887
ভাই। এই জন্য আমি এখানে আছি?

572
00:47:25,856 --> 00:47:28,887
মুখ্যমন্ত্রীর মতো চাকরি আপনার জন্য নয়।
ধারণা বাদ দিন।

573
00:47:29,752 --> 00:47:30,762
কেন, ভাই?

574
00:47:31,793 --> 00:47:34,731
আমি 20 বছর ধরে দলের প্রতি অনুগত।

575
00:47:34,856 --> 00:47:37,689
আমি তহবিল সঙ্গে পিচ করা হয়েছে
যখনই প্রয়োজন।

576
00:47:37,731 --> 00:47:41,689
নরসিমহা রেড্ডির কী যোগ্যতা আছে
মুখ্যমন্ত্রী হতে হবে? আমার কি অভাব?

577
00:47:43,668 --> 00:47:44,877
আপনি কি মনে করেন
আমি কি মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার অযোগ্য?

578
00:47:45,887 --> 00:47:48,731
আমি তোমাকে বহু বছর ধরে চিনি, সিদ্দাপ্পা।

579
00:47:49,700 --> 00:47:50,783
এই আপনি না.

580
00:47:51,762 --> 00:47:53,762
এই শব্দগুলি আপনার কাছ থেকে আসছে না।

581
00:47:56,721 --> 00:47:57,846
আপনার পিছনে কে?

582
00:48:06,887 --> 00:48:08,793
তোমার ভাই সুব্বা রেড্ডি
লাইনে আছে

583
00:48:11,668 --> 00:48:13,689
এখানে কেউ আপনার সাথে কিছু করার আছে.

584
00:48:14,689 --> 00:48:17,793
তিনি পাঁচ কোটি টাকা এনেছেন।

585
00:48:18,877 --> 00:48:20,668
আমি কি করব ভাই?

586
00:48:20,731 --> 00:48:22,731
পাঁচ কোটি টাকা? কে হবে?

587
00:48:33,752 --> 00:48:34,762
শুভেচ্ছা, ভাই।

588
00:48:35,668 --> 00:48:36,762
আমার নাম পুষ্প।

589
00:48:37,762 --> 00:48:40,814
বাজারের লোকজন আমাকে ডাকে
লাল চন্দন পুষ্প।

590
00:48:40,887 --> 00:48:43,689
হ্যাঁ। আমি আপনাকে জানি, মানুষ.

591
00:48:43,825 --> 00:48:45,846
তুমি কোন্ডা রেড্ডির
কোয়ার্টার পার্টনার, তাই না?

592
00:48:46,846 --> 00:48:48,721
আমি আপনার সম্পর্কে শুনেছি.

593
00:48:48,856 --> 00:48:51,825
আপনি যদি মনে করেন আপনি কথা বলছেন
এক চতুর্থাংশ অংশীদারের কাছে,

594
00:48:53,762 --> 00:48:57,731
আমাকে একজন কেরানির সাথে কথা বলতে হবে
যারা কোয়ারিতে লরি গণনা করে।

595
00:49:02,721 --> 00:49:04,825
কেন আমাদের নিজেদের ইতিহাস খনন?

596
00:49:05,762 --> 00:49:07,668
তাহলে পাঁচ কোটি টাকা দিয়ে কী হলো?

597
00:49:08,700 --> 00:49:12,658
এটা আপনার জন্য না, ভাই.
এটা তোমার ভাইবোনের জন্য।

598
00:49:12,825 --> 00:49:14,731
কারণ সে আপনাকে লাইনে এনেছে।

599
00:49:17,783 --> 00:49:20,752
কতক্ষণ বসে থাকবে
একই চেয়ারে?

600
00:49:21,762 --> 00:49:23,887
আমি তোমাকে একটি নতুন সোফা পাঠাচ্ছি।

601
00:49:25,668 --> 00:49:26,762
এতে নিজেকে আরামদায়ক করুন।

602
00:49:36,762 --> 00:49:39,700
এটা কোন সাধারণ সোফা না, ভাই.

603
00:49:39,877 --> 00:49:41,825
এটা বেশ ব্যয়বহুল.

604
00:49:41,877 --> 00:49:44,762
এর দাম 25 কোটি টাকা।

605
00:49:46,762 --> 00:49:48,700
ঠিক আছে, এটা কিসের জন্য টেন্ডার?

606
00:49:49,721 --> 00:49:50,762
খনির বা খনির?

607
00:49:51,700 --> 00:49:52,856
রাজ্যের কোন অংশে আপনার এটি প্রয়োজন?

608
00:49:55,783 --> 00:49:57,793
আমি গোটা রাজ্য চাই।

609
00:49:59,793 --> 00:50:01,887
আমি সিদ্দাপ্পাকে চাই
রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার জন্য।

610
00:50:06,731 --> 00:50:10,700
-আপনি কি মনে করেন আপনার সিদ্ধান্ত একা দাঁড়িয়েছে?
-হবে ভাই।

611
00:50:11,721 --> 00:50:14,825
পুষ্পের সিদ্ধান্ত
তিরুপতি লাড্ডুর মত।

612
00:50:15,783 --> 00:50:18,721
একবার বের হয়ে গেলে ফেরত দেওয়া যায় না।

613
00:50:18,856 --> 00:50:20,856
ধন্য মনে করুন এবং এটি গ্রহণ করুন।

614
00:50:22,700 --> 00:50:24,731
সিদ্দাপ্পা মুখ্যমন্ত্রী হবেন নিশ্চিত।

615
00:50:25,752 --> 00:50:26,887
আমি তোমাকে দিয়ে শুরু করেছি।

616
00:50:27,856 --> 00:50:29,689
না হলে,

617
00:50:30,658 --> 00:50:32,877
আমার আরো অনেক সোফা আছে ভাই।

618
00:50:45,700 --> 00:50:46,793
কে এই সিদ্দাপ্পা?

619
00:50:48,721 --> 00:50:51,856
সে টাকার জন্য পরোয়া করে না।
এবং ক্ষমতার ভয় নেই।

620
00:50:53,846 --> 00:50:55,762
তার মধ্যে লুকিয়ে আছে দুঃখ।

621
00:50:57,793 --> 00:50:59,793
সে এর জন্য যেকোনো কিছুকে ঝুঁকিতে ফেলবে।

622
00:51:00,793 --> 00:51:02,668
স্যার।

623
00:51:05,793 --> 00:51:07,825
ওকে সাবধানে ডিল কর, সিদ্দাপ্পা।

624
00:51:10,814 --> 00:51:14,731
এই কি, মানুষ? পাঁচ কোটি টাকা
একটি ফোন কলের জন্য এবং ডিলারের জন্য 25?

625
00:51:14,762 --> 00:51:19,668
সিন্ডিকেটের টাকা বিতরণ করলে ড
শস্যের মত, আগামীকাল কে জবাবদিহি করবে?

626
00:51:19,689 --> 00:51:21,846
সিন্ডিকেটের সদস্যরা
বরাবরের মতো তাদের ভাগ পাবে, স্যার।

627
00:51:22,752 --> 00:51:24,856
কিন্তু প্রাপ্তির পরিমাণ
সিন্ডিকেট কি পরিবর্তন করতে যাচ্ছে.

628
00:51:24,877 --> 00:51:27,752
এটা একই টন এবং একই
দেড় কোটি। কিভাবে পরিমাণ পরিবর্তন হবে?

629
00:51:27,783 --> 00:51:30,825
আমরা যদি মঙ্গলম শ্রীনুর কাছে বিক্রি করি,
দাম প্রতি টন ৫০ লাখ টাকা।

630
00:51:31,721 --> 00:51:34,856
শ্রীনু যখন মুরুগানের কাছে যায়,
দাম দেড় কোটি টাকা পর্যন্ত যায়।

631
00:51:35,825 --> 00:51:38,793
যদি আমরা সরাসরি পৌঁছাতে পারি
মুরুগানের ক্রেতার কাছে...?

632
00:51:39,658 --> 00:51:43,658
তোমার দৃষ্টি থেমে গেছে মনে হয়
রাজ্যের সীমান্তে, স্যার।

633
00:51:44,689 --> 00:51:47,752
কিন্তু এই পুষ্পের দৃষ্টি
দেশের সীমান্ত পেরিয়ে গেছে।

634
00:51:48,887 --> 00:51:53,700
কি? আপনি কি মনে করেন পুষ্প জাতীয়?

635
00:51:56,825 --> 00:51:58,793
আন্তর্জাতিক !

636
00:52:17,877 --> 00:52:20,825
- [হিন্দিতে] পার্টি এখনো হয়নি?
-ওরা এখানে, বস।

637
00:52:21,700 --> 00:52:22,783
-কোথায়?
-ওখানে।

638
00:52:27,877 --> 00:52:30,731
-তারা কি করছে?
-তারা তাদের ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করছে।

639
00:52:30,814 --> 00:52:32,721
তাদের বলা হয় শিবমালা।

640
00:52:33,825 --> 00:52:36,658
-ওরা কি এই টেম্পোতে এসেছিল?
-হ্যাঁ, বস।

641
00:52:37,668 --> 00:52:39,731
এমনকি আমার কুকুরও এই টেম্পোতে বসবে না।

642
00:52:40,783 --> 00:52:41,762
দুঃখিত।

643
00:52:43,752 --> 00:52:47,700
আপনি একটি সস্তা পার্টি এনেছেন.
আগে খোঁজ নিওনি?

644
00:52:47,731 --> 00:52:49,762
তারা মালদ্বীপে এসেছে
অনেক দূর থেকে

645
00:52:49,825 --> 00:52:51,762
তাদের সাথে মাত্র দশ মিনিট কথা বলুন।

646
00:52:51,783 --> 00:52:53,700
দ্রুত চুক্তি সম্পর্কে কথা বলুন.

647
00:52:54,825 --> 00:52:57,721
আমরা একটি সর্বনিম্ন করব
হাজার কোটি টাকার চুক্তি।

648
00:52:58,668 --> 00:53:03,825
100 এবং 200 টন এই ছোট ডিল
ভারতে যে কেউ পূরণ করতে পারে।

649
00:53:03,877 --> 00:53:05,689
কল করুন, শিব।

650
00:53:06,825 --> 00:53:10,731
100 টন নয়, তবে দশটি চাই।

651
00:53:13,752 --> 00:53:16,856
ভাবছেন ভারতে কেউ নেই
আমাকে দশ টন দেবে?

652
00:53:16,887 --> 00:53:19,762
আমি ভারতের সব খেলোয়াড়কে চিনি।

653
00:53:23,814 --> 00:53:25,731
-হ্যালো?
-মুরুগান।

654
00:53:25,762 --> 00:53:26,783
[তামিল] বলুন, হামেদ ভাই।

655
00:53:26,856 --> 00:53:29,658
-কেমন আছো?
- চমৎকার।

656
00:53:29,856 --> 00:53:33,700
-কি দরকার?
-আমার জরুরী দশ টন দরকার।

657
00:53:33,731 --> 00:53:37,793
-দশ টন করবে?
-হ্যাঁ। আমার দশ টন দরকার। জরুরী।

658
00:53:37,856 --> 00:53:39,668
ঠিক আছে। মাত্র এক মিনিট।

659
00:53:46,689 --> 00:53:47,793
শিব। মুরুগান শিব।

660
00:53:50,700 --> 00:53:51,846
[তামিল] শুভেচ্ছা, মুরুগান শিব।

661
00:53:52,783 --> 00:53:55,700
পুষ্প। আমার দশ টন দরকার।

662
00:53:58,825 --> 00:54:01,721
আমি একটি মিটিং এ আছি. আমি তোমাকে কল ব্যাক করব।

663
00:54:04,877 --> 00:54:06,793
মিস্টার আগারওয়াল। সব কেমন আছে?

664
00:54:06,814 --> 00:54:08,856
বলুন তো, আমার কথা কি মনে পড়ল?

665
00:54:09,731 --> 00:54:11,887
- অবশ্যই, হামেদ ভাই।

666
00:54:16,793 --> 00:54:19,856
- শুভেচ্ছা, আগরওয়াল শিব।
- শুভেচ্ছা, পুষ্প।

667
00:54:20,762 --> 00:54:22,668
আমার দশ টন দরকার।

668
00:54:27,887 --> 00:54:31,762
দাদা, আমার দশ টন দরকার।

669
00:54:31,783 --> 00:54:34,700
আপনার যদি জরুরী প্রয়োজন হয়,
আমি আপনাকে একটি নম্বর দেব।

670
00:54:34,762 --> 00:54:37,887
- দয়া করে করুন।
-94434--

671
00:54:38,700 --> 00:54:42,825
-আরে! এটা কি পুষ্পের নাম্বার?
-তুমি কি পুষ্পকে জানো?

672
00:54:44,762 --> 00:54:47,700
আমি এখন তাকে চিনছি.

673
00:54:52,700 --> 00:54:54,783
পুষ্প। আড়াই অক্ষরের একটি শব্দ।

674
00:54:56,731 --> 00:55:00,783
নামটা ছোট।
কিন্তু জোরে শোনাচ্ছে। বুম!

675
00:55:04,856 --> 00:55:06,762
এখন আপনি যে শব্দ পছন্দ করেন,

676
00:55:07,752 --> 00:55:08,887
আসুন ব্যবসার কথা বলি, স্যার।

677
00:55:09,887 --> 00:55:10,887
কত উপাদান?

678
00:55:12,793 --> 00:55:14,658
2000 টন।

679
00:55:16,700 --> 00:55:17,731
এক টনের জন্য কত?

680
00:55:17,856 --> 00:55:19,721
2.5 কোটি।

681
00:55:19,877 --> 00:55:21,825
তুমি কি রসিকতা করছ, পুষ্প?

682
00:55:22,856 --> 00:55:25,846
পুষ্প কখনো ব্যবসা নিয়ে রসিকতা করে না।

683
00:55:27,825 --> 00:55:29,668
পুষ্পের সাথে ব্যবসা…

684
00:55:30,762 --> 00:55:32,700
বেশ উপভোগ্য।

685
00:55:36,762 --> 00:55:37,762
2000?

686
00:55:44,856 --> 00:55:46,668
2000 টন।

687
00:55:47,762 --> 00:55:48,783
5000 কোটি টাকা।

688
00:55:49,856 --> 00:55:50,814
চুক্তি সম্পন্ন!

689
00:55:52,668 --> 00:55:54,700
4900 কোটি টাকা।

690
00:55:55,658 --> 00:55:57,793
100 কোটি টাকা কমিয়েছ কেন পুষ্প?

691
00:55:58,877 --> 00:56:02,762
-আপনার কাছে কি সম্পূর্ণ স্টক নেই?
বাকি 100 কোটি টাকার জন্য...

692
00:56:15,887 --> 00:56:17,658
এই সঠিক মনে হয়.

693
00:56:17,846 --> 00:56:20,731
খুব বেশি সময় লাগবে না
আকাশে পৌঁছাতে।

694
00:56:28,856 --> 00:56:30,668
আমরা কিভাবে বাড়ি ফিরব?

695
00:56:30,721 --> 00:56:32,668
আমাদের এই টেম্পোতে চড়তে হবে, ভাই।

696
00:56:32,700 --> 00:56:35,793
কিন্তু এমনকি আমার কুকুর হবে না
এই টেম্পোতে বসুন।

697
00:56:36,700 --> 00:56:37,658
আরে!

698
00:56:38,793 --> 00:56:39,762
কোলু !

699
00:56:42,668 --> 00:56:46,856
মাচা শিব। আমরা এখন হেলিকপ্টারে আছি।

700
00:56:48,700 --> 00:56:49,668
শিব।

701
00:56:50,658 --> 00:56:51,762
আমরা যখন নিচে থাকি,

702
00:56:52,689 --> 00:56:54,856
আমাদের হাঁটুর উপর পা রাখতে হবে
দেখানোর জন্য আমরা উপরে আছি।

703
00:56:55,814 --> 00:56:59,877
এখন, আমরা ইতিমধ্যে উপরে.
সুতরাং, হাঁটুর উপর আমাদের পা রাখার দরকার নেই।

704
00:57:01,762 --> 00:57:03,825
আমরা যখন শীর্ষে থাকি,

705
00:57:04,700 --> 00:57:05,887
আমাদের অহংকারে যাওয়া উচিত নয়, শিব।

706
00:57:06,856 --> 00:57:08,721
আমাদের একটু পিছিয়ে যেতে হবে।

707
00:57:08,887 --> 00:57:09,856
শিব।

708
00:57:09,877 --> 00:57:12,700
আমাদের সিন্ডিকেট সদস্যদের কল করুন
এবং স্টক জন্য জিজ্ঞাসা.

709
00:57:14,668 --> 00:57:15,700
2000 টন?

710
00:57:16,700 --> 00:57:17,762
2000 টন?!

711
00:57:18,731 --> 00:57:19,731
2000 টন?

712
00:57:20,825 --> 00:57:21,793
হ্যাঁ, শিব।

713
00:57:22,846 --> 00:57:25,814
আরে, তোমার কি জ্ঞান নেই?

714
00:57:26,658 --> 00:57:27,668
দস্তগিরি শিব।

715
00:57:29,658 --> 00:57:31,856
-দস্তগিরি শিব।
-এত শ্রমিক আনবে কিভাবে?

716
00:57:32,752 --> 00:57:33,762
-শিব।
-হ্যাঁ শিব।

717
00:57:33,856 --> 00:57:37,825
-আমরা আমাদের শ্রমিকদের কি বেতন দিচ্ছি?
-2000, শিব।

718
00:57:39,825 --> 00:57:41,793
এখন থেকে কুলিরা আয় করবে...

719
00:57:41,793 --> 00:57:43,856
10,000 গিগ, 10,000 গিগ!

720
00:57:43,877 --> 00:57:45,877
এখন, তারা যে কোনও কিছুর মতো ঝাঁক দেবে।

721
00:57:46,658 --> 00:57:47,877
10,000 গিগ, 10,000 গিগ!

722
00:57:49,856 --> 00:57:50,825
10,000 গিগ

723
00:57:51,793 --> 00:57:54,825
কত লরি আছে তোমার কি কোন ধারণা আছে
আমাদের এত স্টক পরিবহন করতে হবে?

724
00:57:54,877 --> 00:57:58,825
- তারা প্রতি লরিতে দশ লাখ টাকা উদ্ধৃত করছে।
-যতটা পারো কিন, শিব।

725
00:57:58,877 --> 00:58:00,668
-ঠিক আছে বস।
-এছাড়াও…

726
00:58:00,700 --> 00:58:03,814
ড্রাইভার কিনুন
এবং লরি সহ পরিচ্ছন্নতাকর্মীরা।

727
00:58:06,762 --> 00:58:10,689
-এবার আপনার কাছ থেকে আমার 200 টন লাগবে।
- অবশ্যই, বস।

728
00:58:11,731 --> 00:58:14,700
-আপনাকে 200 টন পাঠাতে হবে।
-আমি 100 পাঠাবো, বস।

729
00:58:15,825 --> 00:58:18,731
-কত পাঠাচ্ছেন?
-আমি 100 টন পাঠাব।

730
00:58:19,793 --> 00:58:22,793
-আমি 50 টন পাঠাব।
-আমি 150 টন পাঠাব, বস.

731
00:58:24,689 --> 00:58:25,752
আমি 70 টন পাঠাব, বস.

732
00:58:27,700 --> 00:58:29,689
-আমি 90 টন দেব।
- আমাকে 150 টন গণনা করুন।

733
00:58:29,700 --> 00:58:30,762
আমি 100 টন সরবরাহ করতে পারি।

734
00:58:30,793 --> 00:58:32,825
100 আমার, এবং 100 তার.

735
00:58:35,700 --> 00:58:38,731
আপনি তাকে 100 টন চেয়েছেন
এবং আমার কাছ থেকে মাত্র 50 টন চান?

736
00:58:39,668 --> 00:58:42,700
তুমি কি মনে কর আমি একজন পরাজিত?
এটা কি, পুষ্প?

737
00:58:42,814 --> 00:58:45,721
আরে, বিচা রেড্ডি।
ওটা মঙ্গলম শ্রীনুর এলাকা, মানুষ।

738
00:58:45,783 --> 00:58:48,668
স্টক সংগ্রহ করা সহজ।
কিন্তু এটা জুড়ে আনা হয় না.

739
00:58:48,700 --> 00:58:49,825
যে আমাকে আটকানোর চেষ্টা করুক না কেন,

740
00:58:50,668 --> 00:58:53,783
-আমি স্টক নিয়ে আসছি।
-কিন্তু অনেক পুলিশ চেক পোস্ট আছে।

741
00:58:53,856 --> 00:58:55,887
এটা একটা বড় ঝুঁকি।
তুমি শুনছ না কেন?

742
00:58:56,783 --> 00:58:57,762
আরে…

743
00:58:58,700 --> 00:59:00,668
তিনি এটা আনতে আগ্রহী.

744
00:59:00,877 --> 00:59:02,721
তাকে থামাবে কেন?

745
00:59:03,814 --> 00:59:04,814
বিচা রেড্ডি।

746
00:59:05,700 --> 00:59:06,658
এগিয়ে যান, মানুষ.

747
00:59:07,668 --> 00:59:08,658
কি খবর, পুষ্প?

748
00:59:08,856 --> 00:59:10,700
কেন নড়ছেন
হঠাৎ এত স্টক?

749
00:59:10,731 --> 00:59:13,793
আমাদেরও জানা দরকার, তাই না?
কেন তুমি এসব করছ।

750
00:59:14,700 --> 00:59:15,783
ঐ দেয়ালটা ওখানে দেখ?

751
00:59:15,856 --> 00:59:18,658
আমাদের সেখানে একটি বড় ছবির ফ্রেম স্থাপন করতে হবে।

752
00:59:18,700 --> 00:59:22,762
-কি? শুধু একটি ছবির জন্য এত টন?
-প্রিয়, আমি ভেড়ার তরকারি রান্না করছি।

753
00:59:22,814 --> 00:59:23,814
এটা স্বাদ অনুগ্রহ করে.

754
00:59:24,825 --> 00:59:27,658
সেই শেখাওয়াত
ইতিমধ্যে আমাদের জন্য prowl উপর আছে.

755
00:59:27,783 --> 00:59:30,887
এই কি বিশাল ব্যায়াম
এমন সময়ে প্রয়োজনীয়?

756
00:59:32,793 --> 00:59:35,689
পুষ্প মনে করে না
যদি কিছু সঠিক বা না হয়।

757
00:59:36,731 --> 00:59:37,887
সে সিদ্ধান্ত নেবে।

758
00:59:39,793 --> 00:59:41,658
এবং এটি সঠিক বলে প্রমাণিত হয়।

759
00:59:50,689 --> 00:59:51,783
এটা নোনতা, প্রিয়.

760
00:59:52,731 --> 00:59:54,814
-মাচা।

761
00:59:56,721 --> 00:59:57,814
তুমি হয়তো পুষ্প,

762
00:59:57,825 --> 00:59:59,783
কিন্তু আপনি আপনার ভদ্রমহিলা বলতে পারবেন না

763
00:59:59,793 --> 01:00:01,731
তরকারি লবণাক্ত।

764
01:00:01,752 --> 01:00:02,846
দুঃখিত, তিনি তা জানেন না।

765
01:00:03,731 --> 01:00:06,887
মাচা। শ্রীবল্লী ভাদীনা রাগ করে।

766
01:00:07,762 --> 01:00:09,887
-কিন্তু কেন?
-কারণ তুমি বলেছিলে এটা খারাপ।

767
01:00:11,700 --> 01:00:12,877
সে কি শুধু এই জন্য এটা ফেলে দেবে?

768
01:00:14,658 --> 01:00:17,731
-তুমি পারবে, মাচা।

769
01:00:18,752 --> 01:00:21,825
এই নোনতা জগাখিচুড়ি কি
এত বড় মিটিং এর মাঝখানে?

770
01:00:24,752 --> 01:00:26,762
আমি ঠিক ফিরে আসব.
পারিবারিক একটি বিষয় উঠে এসেছে।

771
01:00:28,762 --> 01:00:29,825
আরে, শ্রীবল্লী।

772
01:00:29,887 --> 01:00:31,731
আরে দেখ।

773
01:00:32,668 --> 01:00:34,783
-আরে শ্রীবল্লী।
-কি?

774
01:00:36,762 --> 01:00:39,825
কি খবর, প্রিয়?
এত রাগ কেন?

775
01:00:39,887 --> 01:00:42,856
আর কেন?
আমি যা রান্না করি তার জন্য আপনি দোষ খুঁজে পান।

776
01:00:43,700 --> 01:00:45,731
আপনি কি কখনো আমার রান্নার প্রশংসা করেছেন?

777
01:00:45,856 --> 01:00:48,856
আমি অনেক ভালবাসা থেকে এটি তৈরি করেছি
কারণ এটি আপনার প্রিয়।

778
01:00:52,731 --> 01:00:55,783
আমি একটা আচার পালন করছিলাম
এই সব দিন, তাই না?

779
01:00:55,846 --> 01:01:00,793
এত দিন মসৃণ খাবার খাওয়ার পর,
আমি অনুভব করলাম… তরকারি…

780
01:01:00,846 --> 01:01:04,762
তুমি ঠিক বলেছ, প্রিয়.
তরকারিটি সেই নোনতা হওয়া দরকার।

781
01:01:05,825 --> 01:01:06,793
যাই হোক,

782
01:01:07,877 --> 01:01:11,731
এটা তোমার লবণের কারণে
যে পুষ্পের এত গর্ব।

783
01:01:12,700 --> 01:01:13,700
স্মার্ট আচরণ করবেন না।

784
01:01:14,689 --> 01:01:15,887
ওহ আমার! প্রিয়!

785
01:01:16,731 --> 01:01:19,700
কেন আপনি সাবধান হতে পারেন না?

786
01:01:23,721 --> 01:01:24,668
যে দেখো!

787
01:01:24,846 --> 01:01:26,887
এগুলি সোনার পা, আমার প্রিয়।

788
01:01:30,762 --> 01:01:32,762
কিন্তু কেন তারা বহন করে
সস্তা সিলভার অ্যাঙ্কলেট?

789
01:01:33,793 --> 01:01:35,814
-হ্যাঁ, মাচা।

790
01:01:35,846 --> 01:01:37,846
আমি ভিতরে পা রাখব না।
শুধু আমাকে বলুন.

791
01:01:38,814 --> 01:01:43,668
আপনার ভাদিনার জন্য সোনার অ্যাঙ্কলেট অর্ডার করুন

792
01:01:43,762 --> 01:01:44,783
হয়েছে, মাচা।

793
01:01:47,668 --> 01:01:49,856
ছেড়ে দাও।
আমি নিজেই তাদের নির্বাচন করব।

794
01:01:50,731 --> 01:01:51,731
আমাকে মনে করিয়ে দিন।

795
01:01:52,793 --> 01:01:53,825
আমার পা যেতে দাও.

796
01:01:54,658 --> 01:01:55,783
-এটা কি?
-আমি বললাম, ছেড়ে দাও।

797
01:01:55,877 --> 01:01:58,721
-কেন, প্রিয়?
-তুমি পুষ্প রাজ।

798
01:01:58,825 --> 01:02:01,825
অন্যদের আপনাকে উপহাস করতে দেবেন না
আপনার স্ত্রীর পা স্পর্শ করার জন্য।

799
01:02:02,731 --> 01:02:04,762
প্রিয়. শুধু অহংকারে নয়,

800
01:02:05,721 --> 01:02:11,689
এমনকি ভালোবাসার ক্ষেত্রেও
পুষ্প রাজ কখনো পিছপা হন না।

801
01:02:18,668 --> 01:02:21,783
সিন্ডিকেটের সামনে শুধু চিৎকার করব।
এটা হৃদয়ে নিবেন না।

802
01:02:22,668 --> 01:02:25,700
আরে! পুষ্প রাজ সম্পর্কে কি ভাবছেন?

803
01:02:25,825 --> 01:02:27,814
পরের বার কোন অজুহাত হবে না.

804
01:02:27,825 --> 01:02:30,887
-এসো, প্রিয়.
-এটা কি?

805
01:02:31,700 --> 01:02:34,668
- আমি অনুভূতি পাচ্ছি.
-কেন? আমি এখন কি করলাম?

806
01:02:34,731 --> 01:02:36,825
- কেমন অনুভূতি পেলেন?
-কিন্তু তুমি আমার পা ছুঁয়েছ।

807
01:02:36,846 --> 01:02:39,877
-পা স্পর্শ করলে কি অনুভূতি হয়?
-হ্যাঁ, প্রিয়. তারা করে।

808
01:02:40,658 --> 01:02:42,825
-তুমি আমার কাপড়ের বোতাম খুলে ফেলছ কেন?
- থামো, প্রিয়.

809
01:02:42,846 --> 01:02:45,721
মিটিং শেষ হলে,
আমি যত তাড়াতাড়ি সম্ভব আসব.

810
01:02:45,731 --> 01:02:48,731
-প্রিয়, আপনি সবসময় একই কথা বলেন।
-এটার বোতাম খুলে ফেলা বন্ধ করুন।

811
01:02:48,762 --> 01:02:49,856
অনুভূতি হারিয়ে যাবে প্রিয়।

812
01:02:49,856 --> 01:02:52,762
-আমি তোমার জন্য সেগুলো ফিরিয়ে দেব।
-এসো, প্রিয়.

813
01:02:52,793 --> 01:02:54,887
আওয়াজ করবেন না।
এটা ভাল হবে না.

814
01:02:55,668 --> 01:02:58,825
এটি একটি রসিকতা নয়.
আমাকে ধরে রাখা বন্ধ করুন।

815
01:02:58,877 --> 01:03:01,887
-এসো, প্রিয়.
-এটা কি? এটা তাই ভুল.

816
01:03:02,668 --> 01:03:03,700
-তারা আমাদের কথা শুনতে পাচ্ছে।
-প্রিয় !

817
01:03:03,721 --> 01:03:04,825
সাউন্ড... প্লিজ, প্রিয়!

818
01:03:24,887 --> 01:03:29,668
♪ একবার ছয়টায়, একবার সাতটায়
কখনও কখনও দশটার আগেও ♪

819
01:03:30,793 --> 01:03:34,762
♪ যখন আমি ঘুমিয়ে থাকি, যখন আমি জেগে উঠি
এমনকি যখন আমি অলস বসে থাকি, আরও একবার ♪

820
01:03:35,793 --> 01:03:39,700
♪ যখন তুমি একবার আমার আঙুল টিপবে
যখন তুমি একবার আমার পায়ের আঙ্গুলের উপর পা রাখবে ♪

821
01:03:39,721 --> 01:03:41,762
♪ কিন্তু প্রতিবারই
তুমি আমার পাশে আছো ♪

822
01:03:43,668 --> 01:03:46,783
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

823
01:03:46,793 --> 01:03:49,825
♪ তারা আমাকে অভিভূত করছে,
এই অনুভূতি ♪

824
01:03:49,887 --> 01:03:53,752
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

825
01:03:53,762 --> 01:03:56,700
♪ তারা আমাকে অভিভূত করছে,
এই অনুভূতি ♪

826
01:04:04,700 --> 01:04:06,700
♪ যখন তুমি আমাকে চলে যেতে বল
যখন তুমি আমাকে দূরে ঠেলে ♪

827
01:04:06,721 --> 01:04:09,700
♪ এছাড়াও আপনি যখন গোপনে হ্যাঁ বলেন ♪৷

828
01:04:09,825 --> 01:04:11,762
♪ যখন আপনি শোভা পাচ্ছেন
ফুল এবং গয়না মধ্যে ♪

829
01:04:11,783 --> 01:04:14,752
♪ এমনকি আপনি যখন একটি সাধারণ শাড়ি পরেন ♪

830
01:04:14,825 --> 01:04:18,731
♪ যখন আপনি আপনার শরীর প্রসারিত করেন
এবং আপনি যখন মেঝে ঝাড়ু ♪

831
01:04:18,762 --> 01:04:22,668
♪ কিন্তু আপনি যখন জল আঁকবেন
সত্যিই একবার ♪

832
01:04:22,700 --> 01:04:25,762
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

833
01:04:25,814 --> 01:04:28,793
♪ তারা আমাকে তাদের মধ্যে ডুবিয়েছে ♪

834
01:04:29,668 --> 01:04:32,762
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

835
01:04:32,793 --> 01:04:36,877
♪ তারা আমাকে তাদের মধ্যে ডুবিয়েছে ♪

836
01:05:04,752 --> 01:05:07,793
♪ যখন আপনি নাকাল করছেন
রান্নাঘরে চাটনি ♪

837
01:05:07,887 --> 01:05:11,700
♪ এবং ঘাম ব্রাশ করা
আপনার শাড়ি ♪ সঙ্গে

838
01:05:11,762 --> 01:05:17,887
♪ যখন আমি তোমার শার্ট লাইনে শুকিয়ে দিই
যখন এটা আমাকে তোমার ঘ্রাণ মনে করিয়ে দেয় ♪

839
01:05:18,700 --> 01:05:21,846
♪ যখন আপনি আপনার চুল একটি গিঁট মধ্যে বেঁধে
আপনি যখন বালিশ জড়িয়ে ঘুমান ♪

840
01:05:21,877 --> 01:05:24,658
♪ যখন আপনি ক্লান্তিতে হাই তোলেন ♪

841
01:05:25,814 --> 01:05:28,887
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

842
01:05:29,700 --> 01:05:32,731
♪ তারা আমাকে ডুবিয়েছে
এই অনুভূতি ♪

843
01:05:32,793 --> 01:05:36,658
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

844
01:05:36,700 --> 01:05:40,700
♪ তারা আমাকে অভিভূত করছে,
এই অনুভূতি ♪

845
01:06:14,887 --> 01:06:18,762
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

846
01:06:18,783 --> 01:06:21,658
♪ তারা আমাকে অভিভূত করছে,
এই অনুভূতি ♪

847
01:06:21,856 --> 01:06:25,731
♪ অনুভূতি ছুটে আসে
অনুভূতি ছুটে আসে ♪

848
01:06:25,752 --> 01:06:27,887
♪ তারা আমাকে ডুবিয়েছে,
এই অনুভূতি ♪

849
01:06:49,700 --> 01:06:52,658
আমার গায়ে পা রাখছ কেন?

850
01:06:54,668 --> 01:06:54,877
প্রিয়.

851
01:06:56,700 --> 01:06:58,846
এই আমার পা.
এটাও আমার পা।

852
01:06:59,793 --> 01:07:02,783
আমি এটা আমার নিজের পায়ে রাখা.
আপনার সমস্যা কি?

853
01:07:03,856 --> 01:07:06,658
আমি অনুভূতি পাচ্ছি, প্রিয়.

854
01:07:07,658 --> 01:07:08,658
আসো।

855
01:07:08,762 --> 01:07:09,856
প্রিয়! প্রিয়!

856
01:07:10,658 --> 01:07:11,762
কেন আমরা এটা করতে হবে
শুধুমাত্র যখন আপনি এটা মত মনে করেন?

857
01:07:11,814 --> 01:07:13,762
আমার অনুভূতি সম্পর্কে কি?

858
01:07:30,658 --> 01:07:31,825
চোখ বড় বড় করে কি হয়?

859
01:07:32,877 --> 01:07:36,814
আমি তাকে আপনার কাছে পরীক্ষা করার জন্য পাঠিয়েছি
যদি আপনার এখনও কোন পুরুষত্ব অবশিষ্ট থাকে।

860
01:07:36,887 --> 01:07:39,783
দক্ষিণ, আলো নিভিয়ে দাও।
বন্ধ কর, দক্ষিণ!

861
01:07:39,793 --> 01:07:40,783
সেটাই।

862
01:07:40,793 --> 01:07:44,752
সেই পুষ্প লোকটা তোমাকে শিখিয়েছে কিভাবে লাজুক হতে হয়।
এভাবে লুকিয়ে থাকতে থাকুন।

863
01:07:46,793 --> 01:07:49,814
সেই রাফিয়ান আমার স্বামীকে বিধবা করে দিয়েছে
এবং আমার ভাইকে আমার কাছ থেকে নিয়ে গেল।

864
01:07:49,825 --> 01:07:50,783
শ্যালক!

865
01:07:53,793 --> 01:07:55,721
আমার রক্ত ​​ফুটছে।

866
01:07:55,825 --> 01:07:57,668
আপনি শুধু বসে থাকতে পারেন।

867
01:07:57,762 --> 01:07:59,887
কিন্তু এই দক্ষিণ থামবে না
যতক্ষণ না আমি তার মৃত্যু দেখতে পাই।

868
01:08:00,846 --> 01:08:03,731
তিনি শ্রমিক হিসেবে এসেছিলেন
এবং সিন্ডিকেটের মালিক হয়েছেন।

869
01:08:03,752 --> 01:08:05,700
আপনার কোন ধারণা আছে কি
সে এখন কি করছে?

870
01:08:05,814 --> 01:08:09,721
সে বিক্রি করার পরিকল্পনা করছে
অন্যান্য দেশে হাজার হাজার টন।

871
01:08:09,762 --> 01:08:11,825
তিনি প্রতিটি লগ সংগ্রহ করা হয়েছে
তিনি তার হাত পেতে পারেন.

872
01:08:12,825 --> 01:08:15,731
গভীর নীচে লুকানো যারা surfacing হয়.

873
01:08:19,668 --> 01:08:21,731
যারা বাতাসে লুকিয়ে আছে
নিচে নেমে যাচ্ছে।

874
01:08:22,783 --> 01:08:25,783
গাছ, নদী, স্রোত।

875
01:08:31,825 --> 01:08:34,762
বাইক, অটো, গাড়ি, সব কিছু।

876
01:08:38,700 --> 01:08:41,658
চাকার সাথে সবকিছু
পুষ্পের চন্দন পরিবহন করছে।

877
01:08:45,700 --> 01:08:48,856
কোন হুইফ আছে
যেখানে এই সমস্ত স্টক পরিবহন করা হচ্ছে।

878
01:09:09,752 --> 01:09:12,658
তবে পুষ্প নিশ্চয়ই
বড় কিছু পরিকল্পনা।

879
01:09:21,814 --> 01:09:25,700
মুরুগানের বদলে সে ডিল করছে
দুবাই থেকে সরাসরি কারো সাথে।

880
01:09:43,752 --> 01:09:46,700
সে আজ একটা স্টেশন কিনেছে।
আগামীকাল সে রাজ্য কিনে নেবে।

881
01:09:46,762 --> 01:09:48,856
যে কোন মূল্যে আমাদের এটা বন্ধ করতে হবে।

882
01:09:50,668 --> 01:09:51,793
আমার একটা পরিকল্পনা আছে।

883
01:09:52,814 --> 01:09:53,814
বিচা রেড্ডি।

884
01:09:54,762 --> 01:09:57,846
তিনি আগে আমার জন্য কাজ করতেন।
সে এখন সিন্ডিকেট সদস্য।

885
01:09:58,731 --> 01:10:00,700
আমি জানি কিভাবে সে তার স্টক পরিবহন করে।

886
01:10:00,825 --> 01:10:04,814
তুমি যদি তাকে ধরে ভয় দেখাতে পারো,
পুরো সিন্ডিকেট কেঁপে উঠবে।

887
01:10:04,856 --> 01:10:07,793
আমার স্বামী মঙ্গলম শ্রীনু
বাকিটা দেখভাল করবে।

888
01:10:07,825 --> 01:10:09,887
প্রথমে তাকে ভয় দেখান এবং আপনার পুরুষত্ব প্রমাণ করুন।

889
01:10:10,825 --> 01:10:14,689
আমি করব। প্রথমে আমার প্যান্টটা দাও।

890
01:10:15,752 --> 01:10:17,814
আমি কি তোমার বউ?
তোমার জন্য তোমার প্যান্ট আনতে?

891
01:10:18,731 --> 01:10:20,856
তুমি আমার প্যান্টের উপর বসে আছো।

892
01:10:29,856 --> 01:10:32,762
[রেডিওতে গান বাজছে]

893
01:10:39,814 --> 01:10:41,658
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

894
01:10:42,793 --> 01:10:43,856
ঠান্ডা লাগছে না?

895
01:10:44,814 --> 01:10:46,689
জিপে একটা বোতল আছে।

896
01:10:47,668 --> 01:10:49,814
আমি এটা বাইরে অনুভব করছি না, ভিতরে নয়।

897
01:10:50,793 --> 01:10:53,783
শেখাওয়াত স্যারের ঠান্ডা লাগছে।

898
01:11:07,669 --> 01:11:09,794
আরে! আপনি কি করছেন জানেন?

899
01:11:10,658 --> 01:11:12,669
এর মূল্য 30 কোটি টাকা।
তুমি কি এটা পুড়িয়ে ফেলবে?

900
01:11:13,825 --> 01:11:16,638
তুমি জানো না কি হয়
যদি আপনি সিন্ডিকেট স্টক স্পর্শ?

901
01:11:16,794 --> 01:11:17,856
শেখাওয়াত স্যার।

902
01:11:18,731 --> 01:11:20,794
তুমি কি ভুলে গেছো পুষ্পা তোমাকে ফালাতে?

903
01:11:21,731 --> 01:11:22,794
আরে! আরে!

904
01:11:32,690 --> 01:11:33,856
তুমি হাড়গোড়!

905
01:11:35,825 --> 01:11:36,783
-আরে!
-স্যার!

906
01:11:36,794 --> 01:11:39,669
চিৎকার করছ কেন?
তোমার ভয় পাওয়ার কথা না?

907
01:11:39,690 --> 01:11:40,638
ভয় পাবেন।

908
01:11:40,658 --> 01:11:41,731
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

909
01:11:41,783 --> 01:11:43,877
তাকে ভয় দেখানোর জন্য দক্ষিণাণী আমাদের বললেন।
কিন্তু সে চিৎকার করছে।

910
01:11:44,700 --> 01:11:45,783
-না স্যার।
-তোমার নাম কি?

911
01:11:45,856 --> 01:11:47,658
সে ভয় পেয়েছে।

912
01:11:48,794 --> 01:11:49,794
সত্যিই?

913
01:11:50,731 --> 01:11:52,669
আপনি তার চোখে দেখতে পারেন।

914
01:11:53,846 --> 01:11:57,669
আমার মনে হয় না।
এটা আরো শক মত. নিজের জন্য দেখুন।

915
01:11:58,794 --> 01:11:59,794
এটা ভয়, স্যার.

916
01:12:05,690 --> 01:12:08,815
এই ভয়।
এই অভিব্যক্তি সেখানে অনুপস্থিত.

917
01:12:09,721 --> 01:12:12,794
না। আমি আসছি।

918
01:12:13,752 --> 01:12:14,846
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

919
01:12:15,721 --> 01:12:16,856
আমি জানি তার সমস্যা কি।

920
01:12:17,731 --> 01:12:20,846
সে জানে আমরা কিছুই করতে পারব না।

921
01:12:22,700 --> 01:12:24,669
সিন্ডিকেট সদস্য, তাই না?

922
01:12:26,638 --> 01:12:28,752
পুষ্প রাজ তার শক্তি।

923
01:12:32,825 --> 01:12:35,856
আমার একটা ধারণা আছে
তাকে ভয় দেখানোর জন্য, মিস্টার কুপারাজু।

924
01:12:36,669 --> 01:12:37,731
এটা কি স্যার?

925
01:12:44,752 --> 01:12:45,856
স্যার! স্যার!

926
01:12:51,825 --> 01:12:55,794
-হ্যাঁ। এখন সে ভয় পায়।
-সে মারা গেছে স্যার।

927
01:12:56,669 --> 01:12:58,731
সে ভয় পেয়ে গেল
তার মৃত্যুর আগে, মিঃ কুপ্পারাজু।

928
01:12:59,669 --> 01:13:01,794
-ও চিৎকার করলে?
- ঠিক তার আগে।

929
01:13:01,825 --> 01:13:04,658
এখানে তিনি ভয় পাননি।
কিন্তু তিনি সেখানেই ছিলেন।

930
01:13:04,669 --> 01:13:04,877
সে সব পুড়িয়ে দিয়েছে!

931
01:13:05,638 --> 01:13:07,783
দুঃখের বিষয়, আমরা তা দেখতে পারিনি।

932
01:13:08,721 --> 01:13:09,731
আমরা দেখতে পারিনি?

933
01:13:10,669 --> 01:13:11,700
বিচা রেড্ডি!

934
01:13:12,752 --> 01:13:15,794
আরে শেখাওয়াত! আপনি তাকে কি করেছেন?
আপনি কি তাকে ধাক্কা দিয়েছিলেন?

935
01:13:16,700 --> 01:13:17,731
আমি কিছুই করিনি।

936
01:13:18,669 --> 01:13:19,794
তার নাম জিজ্ঞেস করলাম।

937
01:13:20,700 --> 01:13:21,825
সে ভয় পেয়ে লাফ দিয়ে চলে গেল।

938
01:13:22,752 --> 01:13:24,638
আমি কি বলতে চাই.

939
01:13:24,856 --> 01:13:28,638
তবে সবাই ভাববে
আমরা তাকে ধাক্কা দিয়েছিলাম।

940
01:13:29,731 --> 01:13:32,856
আমাদের তাকে জীবিত প্রয়োজন ছিল।
আপনি শুধু তাকে ভয় পেতে পারে.

941
01:13:33,669 --> 01:13:34,690
তাকে মারবে কেন?

942
01:13:36,825 --> 01:13:37,856
আমি যদি তাকে ভয় পাই,

943
01:13:39,700 --> 01:13:41,638
সে একাই ভয় পাবে।

944
01:13:42,731 --> 01:13:43,763
কিন্তু আমি যদি তাকে হত্যা করি,

945
01:13:44,856 --> 01:13:47,731
সিন্ডিকেটের সবাই ভয় পাবে।

946
01:14:32,836 --> 01:14:36,648
কি খবর, বলছি? কেন সব করবেন
লোকটি মারা গেলে লাশের মতো দেখায়?

947
01:14:36,804 --> 01:14:39,742
কেউ কথা বলতে যাচ্ছে না
এত কিছুর পরেও?

948
01:14:40,679 --> 01:14:41,773
আমি আগেই বলেছি।

949
01:14:41,794 --> 01:14:44,648
এই বন্ধ হবে না
আমার শ্যালকের মৃত্যুর সাথে।

950
01:14:44,867 --> 01:14:48,648
এই যখন কি হয়
আপনি অজ্ঞ মূর্খদের লাগাম দেন।

951
01:14:48,711 --> 01:14:50,836
আরে, শ্রীনু। আপনার আছে না
উপলক্ষ একটি অনুভূতি?

952
01:14:50,867 --> 01:14:53,638
তারও দোষ আছে।

953
01:14:53,711 --> 01:14:55,836
আমরা তাকে সতর্ক করেছি
ওই এলাকার পুলিশ সম্পর্কে।

954
01:14:56,669 --> 01:14:58,836
- সে শোনেনি।
-আর মারা গেছে। কেউ কি করতে পারে?

955
01:14:58,867 --> 01:15:01,825
এমপি কেন জবাবদিহি করলে ওই লোক
ভয়ে ব্রিজ থেকে লাফ দিয়েছিলেন?

956
01:15:01,836 --> 01:15:02,836
তুমি ক্ষীণ!

957
01:15:02,867 --> 01:15:04,700
সে লাফিয়ে মরেনি।

958
01:15:04,732 --> 01:15:05,825
তাকে ধাক্কা দেওয়ায় তিনি মারা যান।

959
01:15:05,857 --> 01:15:08,679
কি, ম্যাডাম? আপনি এটা মত শব্দ
আপনি সেখানে ছিলেন এবং এটি সব দেখেছেন।

960
01:15:08,700 --> 01:15:09,711
যাই হোক না কেন,

961
01:15:09,773 --> 01:15:13,648
সে লাফ দিয়েছে বা ধাক্কা দিয়েছে,
আমরা মৃত হতাম।

962
01:15:13,648 --> 01:15:14,742
তিনি সঠিক.

963
01:15:15,638 --> 01:15:18,867
বিচা রেড্ডির মৃত্যু আমাদের জানায়
আমরা পুষ্পকে সমর্থন করলে কি হবে।

964
01:15:19,773 --> 01:15:20,857
এটা একটা সতর্কতার মত।

965
01:15:21,742 --> 01:15:22,732
এমপি সাহেব।

966
01:15:22,794 --> 01:15:25,711
তুমি পুষ্পকে শ্রীনুর চেয়ে বেশি পছন্দ করেছ
এবং তার কাছে সিন্ডিকেট হস্তান্তর করে।

967
01:15:25,804 --> 01:15:27,794
আমরা আপনার প্রতি শ্রদ্ধার জন্য এটি গ্রহণ করেছি।

968
01:15:28,638 --> 01:15:30,669
কিন্তু আমরা কিভাবে চালিয়ে যেতে পারি
এভাবে জীবন কখন হারিয়ে যায়, স্যার?

969
01:15:31,669 --> 01:15:34,742
প্রথমত, ফাটল পরিষ্কার করুন
পুষ্প এবং শেখাওয়াতের মধ্যে।

970
01:15:34,836 --> 01:15:35,794
অথবা,

971
01:15:35,836 --> 01:15:38,648
সিন্ডিকেট হস্তান্তর
মঙ্গলম শ্রীনু-এ ফেরত যান।

972
01:15:39,763 --> 01:15:41,825
টাকার চেয়ে জীবন বেশি গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

973
01:15:51,732 --> 01:15:52,711
এমপি সাহেব!

974
01:15:52,804 --> 01:15:55,648
দয়া করে একটি নতুন রাস্তা পান
কবরস্থানে রাখা হয়।

975
01:15:55,711 --> 01:15:56,700
এটা গর্তে জর্জরিত.

976
01:15:57,679 --> 01:15:59,638
আমরা এখন এই রুট ঘন ঘন করা হবে.

977
01:16:16,711 --> 01:16:17,679
স্যার।

978
01:16:17,700 --> 01:16:19,638
-এমপি এখানে।
-এমপি?

979
01:16:19,711 --> 01:16:20,700
সে এখানে কেন?

980
01:16:20,732 --> 01:16:22,773
- এখানে তার কি ব্যবসা আছে?
- কোন ধারণা নেই, স্যার।

981
01:16:23,648 --> 01:16:23,867
মিস্টার সিদ্দাপ্পা!

982
01:16:25,638 --> 01:16:26,732
আমি তার ক্ষতি করিনি।

983
01:16:26,836 --> 01:16:27,857
তার নাম জিজ্ঞেস করলাম।

984
01:16:28,711 --> 01:16:29,836
সে হতভম্ব হয়ে লাফিয়ে উঠল!

985
01:16:31,825 --> 01:16:33,711
-কি বলবেন মিস্টার কুপ্পারাজু?
-হ্যাঁ স্যার।

986
01:16:33,732 --> 01:16:34,773
সে হতভম্ব হয়ে লাফিয়ে উঠল!

987
01:16:34,804 --> 01:16:36,763
হাতটা এভাবে ধরে আছো কেন?

988
01:16:36,825 --> 01:16:38,763
যেন ওকে ধাক্কা দিলাম।

989
01:16:39,711 --> 01:16:40,857
আমি বলতে চাচ্ছিলাম সে লাফ দিয়েছে, স্যার।

990
01:16:41,648 --> 01:16:41,867
দুঃখিত, স্যার.

991
01:16:42,742 --> 01:16:44,711
-আরে!
- স্যারের জন্য কিছু পানীয় নিয়ে আসুন।

992
01:16:44,742 --> 01:16:46,648
-না, না! নান্নারি নিয়ে এসো।

993
01:16:46,742 --> 01:16:47,836
আরে! আপনার কাজ বন্ধ করুন!

994
01:16:48,742 --> 01:16:49,732
কি?

995
01:16:49,836 --> 01:16:52,773
আপনি আপনার ইচ্ছা মত কাজ করুন
এবং আমি চুপ থাকতে চান?

996
01:16:53,857 --> 01:16:55,648
চুপ করে থাকবেন না স্যার।

997
01:16:55,804 --> 01:16:57,679
আমাকে বদলি করান।

998
01:16:58,742 --> 01:16:59,804
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলুন

999
01:17:00,638 --> 01:17:01,763
এবং আমাকে স্থানান্তরিত করুন।

1000
01:17:04,742 --> 01:17:07,742
আপনি জানেন যে ঘটতে যাচ্ছে না.
এজন্য আমরা মরিয়া।

1001
01:17:10,773 --> 01:17:11,732
ঠিক আছে।

1002
01:17:11,857 --> 01:17:13,700
অতীত ভুলে যান।

1003
01:17:13,867 --> 01:17:14,836
ক্ষতিপূরণ হিসেবে,

1004
01:17:15,773 --> 01:17:17,648
আমি পুষ্পাকে দশ কোটি টাকা দেব।

1005
01:17:17,711 --> 01:17:18,679
ডিল?

1006
01:17:19,773 --> 01:17:21,794
-কুলিনেশন…?
-না স্যার।

1007
01:17:21,836 --> 01:17:23,836
তিনি ক্ষতিপূরণ বোঝাতে চেয়েছিলেন।

1008
01:17:25,638 --> 01:17:26,836
ক্ষতিপূরণ।

1009
01:17:28,732 --> 01:17:29,867
দশ কোটি টাকা!

1010
01:17:30,825 --> 01:17:31,836
এটা কি?

1011
01:17:32,669 --> 01:17:34,773
আপনি একটি বড় চুক্তি করছেন
খুব ছোট কিছু থেকে

1012
01:17:34,804 --> 01:17:36,742
সেখানে শুধু আপনারা দুজন ছিলেন।

1013
01:17:39,825 --> 01:17:41,648
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

1014
01:17:42,732 --> 01:17:44,711
-এক মিনিটের জন্য বাইরে যান।
-ঠিক আছে স্যার।

1015
01:17:52,679 --> 01:17:53,763
আপনার জামাটা সরান এমপি সাহেব।

1016
01:17:53,836 --> 01:17:54,804
কি?

1017
01:17:55,648 --> 01:17:56,679
তোমার শার্ট!
ওটা খুলে ফেল।

1018
01:17:56,773 --> 01:17:58,825
-আরে!
-বা প্যান্ট!

1019
01:18:01,648 --> 01:18:02,711
এটা কি খুব বেশি না?

1020
01:18:02,773 --> 01:18:04,857
আপনি কি এমনকি উপলব্ধি
আপনি কার সাথে কথা বলছেন?

1021
01:18:05,804 --> 01:18:06,804
যে দেখ?

1022
01:18:07,742 --> 01:18:08,742
যে দেখ?

1023
01:18:10,648 --> 01:18:11,857
এখানে শুধু আমরা দুজন।

1024
01:18:12,711 --> 01:18:14,732
তুমি রেগে আছো
কারণ আমি তোমাকে খুলে ফেলতে বলেছি।

1025
01:18:14,836 --> 01:18:17,742
কিন্তু সে আমাকে উলঙ্গ করে দিল।

1026
01:18:29,638 --> 01:18:29,867
কি বললেন?

1027
01:18:30,794 --> 01:18:32,669
সে দশ কোটি টাকা অফার করবে?

1028
01:18:33,638 --> 01:18:36,794
এমনকি একটি উচ্চ শ্রেণীর এসকর্ট ফালা হবে
এক লাখের জন্য।

1029
01:18:40,836 --> 01:18:42,867
কিন্তু যখন আমি ছিনিয়ে নিলাম,

1030
01:18:43,794 --> 01:18:45,711
মাত্র দশ কোটি?

1031
01:18:46,669 --> 01:18:48,679
আমি একজন বড় রাস্তার লোক।

1032
01:18:49,742 --> 01:18:51,648
একটি বড় এক!

1033
01:19:39,836 --> 01:19:40,804
এখন খুশি?

1034
01:19:42,773 --> 01:19:45,648
আমরা রাজনীতিতে প্রবেশ করি
সবকিছু খুলে ফেলার পরেই।

1035
01:19:45,804 --> 01:19:47,679
ফালা করার কিছুই বাকি নেই।

1036
01:19:48,773 --> 01:19:49,825
আরে, এসপি।

1037
01:19:50,700 --> 01:19:53,669
আপনি ঠিক যেমন গুরুত্বপূর্ণ
পুষ্পের মতো এই ব্যবসায়।

1038
01:19:53,763 --> 01:19:55,804
এই ব্যবসা সুষ্ঠুভাবে চলবে
শুধুমাত্র যদি তোমরা দুজন একসাথে থাকো।

1039
01:19:56,648 --> 01:19:57,867
যা যা লাগে আমি করতে প্রস্তুত
যে ঘটতে.

1040
01:19:59,679 --> 01:20:00,700
আপনি আর কি চান?

1041
01:20:03,700 --> 01:20:04,700
এসবের আগে,

1042
01:20:05,804 --> 01:20:07,773
আপনি কি জানেন সবচেয়ে কঠিন অংশ কি?

1043
01:20:10,638 --> 01:20:15,773
সঠিক প্রতিশোধ কিভাবে জানা নেই
আমাদের শত্রুর উপর।

1044
01:20:20,679 --> 01:20:21,857
আমি পুষ্পকে তোমার কাছে ক্ষমা চাইতে বাধ্য করব।

1045
01:20:25,794 --> 01:20:26,857
পুষ্প কি ক্ষমা চাইবে?

1046
01:20:28,732 --> 01:20:29,763
তাকে জিজ্ঞেস করলে,

1047
01:20:31,648 --> 01:20:32,742
সে কি দুঃখিত বলবে?

1048
01:20:34,857 --> 01:20:37,804
আমি সেই কুলি বানিয়েছি
সিন্ডিকেটের সভাপতি।

1049
01:20:38,742 --> 01:20:40,679
সে আমার জন্য তার জীবন বিলিয়ে দেবে।

1050
01:20:42,648 --> 01:20:43,679
মিঃ কুপ্পারাজু!

1051
01:20:43,700 --> 01:20:44,836
-মি. কুপরাজু !
-স্যার!

1052
01:20:45,742 --> 01:20:47,732
[হিন্দি] আরে, দরজা বন্ধ কর
এবং ভিতরে আসুন।

1053
01:20:51,742 --> 01:20:53,648
স্যার, এমপি…

1054
01:20:53,742 --> 01:20:56,648
এমনকি সাংসদকেও বিবস্ত্র করাতে পেরেছেন পুষ্প।

1055
01:20:56,773 --> 01:20:57,794
এটা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1056
01:20:57,867 --> 01:20:59,669
পুষ্প কি ক্ষমা চাইবে?

1057
01:20:59,836 --> 01:21:01,732
-তোমার কাছে?
-হ্যাঁ।

1058
01:21:01,804 --> 01:21:03,773
সে করবে না, স্যার।
সে খুব গর্বিত।

1059
01:21:04,804 --> 01:21:06,648
সে পিছু হটবে না, তাই না?

1060
01:21:08,679 --> 01:21:10,763
সে বললে ভালো লাগে।

1061
01:21:17,638 --> 01:21:18,857
তাহলে তাকে বলতে দাও।

1062
01:21:20,648 --> 01:21:21,732
ক্ষতিপূরণ।

1063
01:21:22,732 --> 01:21:24,648
পুষ্প, দুঃখিত।

1064
01:21:25,763 --> 01:21:26,773
মিস্টার সিদ্দাপ্পা।

1065
01:21:26,804 --> 01:21:28,794
তার ক্ষমা প্রার্থনা সবাইকে শুনতে হবে।

1066
01:21:28,836 --> 01:21:30,711
একটি বিশাল পার্টি নিক্ষেপ!

1067
01:21:30,804 --> 01:21:32,700
পুরো সিন্ডিকেটকে আমন্ত্রণ জানান।

1068
01:21:34,836 --> 01:21:36,700
পার্টি শুরু, পুষ্প।

1069
01:21:37,638 --> 01:21:38,638
এটা অবশ্যই চালু আছে.

1070
01:22:01,679 --> 01:22:02,763
শেখাওয়াত এসেছে।

1071
01:22:02,773 --> 01:22:03,742
স্বাগতম, এসপি।

1072
01:22:03,857 --> 01:22:05,638
মিস্টার সিদ্দাপ্পা।

1073
01:22:05,648 --> 01:22:06,648
পুষ্প এখানে?

1074
01:22:06,732 --> 01:22:07,804
সে এখনো আসেনি।

1075
01:22:07,867 --> 01:22:09,804
তার কি এখানে আটটায় থাকার কথা ছিল না?
এখন নয়টা।

1076
01:22:09,804 --> 01:22:11,700
আমি তাকে আনতে কাউকে পাঠিয়েছি।

1077
01:22:11,711 --> 01:22:13,773
-প্রসাদ। জাক্কা রেড্ডিকে কল করুন।
-ঠিক আছে।

1078
01:22:13,804 --> 01:22:14,857
আমি অপেক্ষা করব।

1079
01:22:15,648 --> 01:22:19,804
মিস্টার সিদ্দাপ্পা, 20 বছর আগে,
একটা মেয়ের জন্য তিন ঘণ্টা অপেক্ষা করলাম।

1080
01:22:20,794 --> 01:22:22,700
আশা করছি সে বলবে, "আমি তোমাকে ভালোবাসি।"

1081
01:22:22,763 --> 01:22:23,804
একই অনুভূতি

1082
01:22:24,648 --> 01:22:25,648
কখনই ঘটেনি।

1083
01:22:25,679 --> 01:22:26,700
কিন্তু আজ ঘটেছে।

1084
01:22:26,742 --> 01:22:28,700
এটা ঠিক আছে. আমি অপেক্ষা করব।

1085
01:22:46,742 --> 01:22:48,669
কি হচ্ছে, পুষ্প?

1086
01:22:49,836 --> 01:22:53,638
শেখাওয়াতের সাথে তোমার লড়াইয়ের কারণে,
আমাদের একজন মারা গেছে।

1087
01:22:54,773 --> 01:22:56,669
সবাই আমাদের বিরুদ্ধে হয়ে গেছে।

1088
01:23:01,773 --> 01:23:04,867
সিন্ডিকেট ফিরে যেতে পারে
মঙ্গলম শ্রীনুর নিয়ন্ত্রণে।

1089
01:23:09,679 --> 01:23:10,648
পুষ্প…

1090
01:23:11,700 --> 01:23:12,794
এখন আপনার একমাত্র বিকল্প

1091
01:23:13,804 --> 01:23:14,867
সিদ্দাপ্পা যা বলে তাই করতে।

1092
01:23:17,773 --> 01:23:18,794
পার্টিতে আসেন।

1093
01:23:19,804 --> 01:23:21,679
এবং শেখাওয়াতের কাছে ক্ষমা চান।

1094
01:23:25,742 --> 01:23:26,773
অন্যথায়…

1095
01:23:29,836 --> 01:23:31,732
সিন্ডিকেট যাই সিদ্ধান্ত নেয়,

1096
01:23:32,804 --> 01:23:34,794
আমি এটা অনুসরণ করতে হবে.

1097
01:23:37,794 --> 01:23:38,763
চল যাই।

1098
01:23:48,804 --> 01:23:50,711
এমপি যাই বলুক না কেন,

1099
01:23:50,794 --> 01:23:52,773
আপনার নিজের ভালোর জন্য, প্রিয়.

1100
01:23:53,711 --> 01:23:54,711
সে কি একজন নয়?

1101
01:23:54,804 --> 01:23:57,669
যে তোমাকে বানিয়েছে
সেদিন সিন্ডিকেটের সভাপতি?

1102
01:23:57,867 --> 01:23:59,773
যদি সে তোমাকে এই কথা বলে,

1103
01:24:00,669 --> 01:24:01,763
এটা আপনার নিজের ভালোর জন্য হতে হবে।

1104
01:24:02,857 --> 01:24:04,804
আমি ঠিক এমনই অনুভব করছি।

1105
01:24:04,857 --> 01:24:07,679
আপনি কি করতে ভাল জানেন.

1106
01:24:13,836 --> 01:24:15,742
-দেখুন!
-প্রিয় !

1107
01:24:16,804 --> 01:24:18,648
দাঁড়াও, আমি আসছি!

1108
01:24:20,648 --> 01:24:21,732
আমি মনে করি এসপি স্যার

1109
01:24:22,648 --> 01:24:23,867
সম্পর্কে বেশ নিশ্চিত

1110
01:24:24,773 --> 01:24:26,763
তার কাছে ক্ষমা চাইছে পুষ্পা।

1111
01:24:27,804 --> 01:24:29,679
যদি সে না বলে

1112
01:24:30,732 --> 01:24:32,711
এটা যেন তিনি বলেননি।

1113
01:24:32,773 --> 01:24:33,773
শুধু যদি সে বলে,

1114
01:24:34,836 --> 01:24:36,867
এমন হবে, কেন সে এটা করল?

1115
01:24:37,700 --> 01:24:38,742
খেয়াল রাখুন।

1116
01:25:06,773 --> 01:25:07,794
আরে, পুষ্প!

1117
01:25:08,679 --> 01:25:09,669
কেমন আছেন?

1118
01:25:09,857 --> 01:25:11,638
তুমি কি আমাকে মনে রাখবে?

1119
01:25:11,742 --> 01:25:12,857
আপনি এখানে ক্ষমা চাইতে?

1120
01:25:14,648 --> 01:25:15,794
আমি এখানে দেখতে এসেছি.

1121
01:25:30,700 --> 01:25:31,711
মিঃ কুপ্পারাজু।

1122
01:25:31,773 --> 01:25:32,742
স্যার।

1123
01:25:33,804 --> 01:25:35,648
যখন সে ক্ষমা চায়,

1124
01:25:35,711 --> 01:25:37,638
এটা সবার কাছে শ্রবণযোগ্য হওয়া দরকার, তাই না?

1125
01:25:37,836 --> 01:25:39,763
-গান বন্ধ কর।
-ঠিক আছে স্যার।

1126
01:25:40,732 --> 01:25:41,711
এটা বন্ধ করুন।

1127
01:25:41,773 --> 01:25:42,773
গান থামাও।

1128
01:25:50,836 --> 01:25:51,804
পুষ্পা?

1129
01:25:52,742 --> 01:25:53,711
তাকে বলুন।

1130
01:26:03,711 --> 01:26:05,711
দুই চিঠির জন্য ভাবার কী আছে?

1131
01:26:05,804 --> 01:26:06,773
যাও।

1132
01:26:18,700 --> 01:26:19,669
পুষ্পা !

1133
01:26:20,836 --> 01:26:22,700
মানুষ অপেক্ষা করছে!

1134
01:26:29,711 --> 01:26:30,679
আরে, পুষ্প!

1135
01:26:30,732 --> 01:26:31,794
যথেষ্ট!
আপনি ইতিমধ্যে অনেক ছিল.

1136
01:26:32,638 --> 01:26:33,638
ছেড়ে দাও।

1137
01:26:58,711 --> 01:26:59,836
শেখাওয়াত স্যার...

1138
01:27:06,648 --> 01:27:07,638
দুঃখিত।

1139
01:27:08,711 --> 01:27:09,773
সেখানে আপনি যান.
তিনি ক্ষমা চেয়েছেন।

1140
01:27:18,742 --> 01:27:19,711
দুঃখিত।

1141
01:27:19,804 --> 01:27:20,773
সে বলল!

1142
01:27:22,648 --> 01:27:24,679
মিস্টার সিদ্দাপ্পা, পুষ্পা, সে ক্ষমা চেয়েছে!

1143
01:27:25,804 --> 01:27:26,804
দুঃখিত।

1144
01:27:28,648 --> 01:27:29,648
দুঃখিত।

1145
01:27:30,763 --> 01:27:31,742
দুঃখিত।

1146
01:27:32,773 --> 01:27:34,679
সেখানে আপনি যান.
তিনি ক্ষমা চাইলেন।

1147
01:27:34,742 --> 01:27:36,836
সেটাই। এখন সিন্ডিকেট নিরাপদ।

1148
01:27:37,679 --> 01:27:38,648
আরে…

1149
01:27:38,836 --> 01:27:40,711
-মি. কুপরাজু !
-স্যার?

1150
01:27:40,825 --> 01:27:41,794
দারুণ, তাই না?

1151
01:27:41,825 --> 01:27:43,679
পুষ্প, সে ক্ষমা চেয়েছে!

1152
01:27:43,742 --> 01:27:44,867
না, "সে ক্ষমা চেয়েছিল," স্যার।

1153
01:27:45,648 --> 01:27:46,711
"তিনি ক্ষমা চেয়েছেন।"

1154
01:27:46,773 --> 01:27:47,794
মিঃ কুপ্পারাজু...

1155
01:27:47,804 --> 01:27:50,732
পুষ্প যদি গুলি করে,
"তিনি ক্ষমা চেয়েছেন।"

1156
01:27:51,638 --> 01:27:51,857
কিন্তু…

1157
01:27:52,648 --> 01:27:53,773
যেহেতু পুষ্প ফুল হয়ে গেছে,

1158
01:27:53,836 --> 01:27:55,804
তাই, পুষ্প, সে ক্ষমা চেয়েছে।

1159
01:27:55,825 --> 01:27:56,867
এটা ঠিক!

1160
01:27:57,638 --> 01:27:57,836
দুঃখিত।

1161
01:27:57,857 --> 01:27:59,638
সে ক্ষমা চেয়েছে।

1162
01:28:11,700 --> 01:28:12,836
-মাচা।

1163
01:28:13,836 --> 01:28:15,763
আমরা কি সঠিক কাজ করেছি?

1164
01:28:15,794 --> 01:28:16,773
হ্যাঁ, মাচা।

1165
01:28:20,711 --> 01:28:21,836
-কি বলো প্রিয়?
-প্রিয়.

1166
01:28:23,679 --> 01:28:24,679
এটা কি সঠিক ছিল?

1167
01:28:24,742 --> 01:28:25,711
হ্যাঁ, প্রিয়.

1168
01:28:25,794 --> 01:28:28,679
আপনি যাই করুন না কেন
সিন্ডিকেটের সর্বোত্তম স্বার্থে।

1169
01:28:38,648 --> 01:28:38,867
পরে…

1170
01:28:39,742 --> 01:28:40,804
আমরা চলে যাওয়ার পর,

1171
01:28:41,700 --> 01:28:44,742
-তারা কেন মাচাবে?

1172
01:28:44,836 --> 01:28:46,679
তারা করবে।

1173
01:28:47,804 --> 01:28:50,638
ভাবলেই আমার গর্ব ভেঙ্গে যায়।

1174
01:28:52,857 --> 01:28:57,732
অনেক মানুষ অপেক্ষা করেছে
পুষ্পকে ফিরে দেখতে।

1175
01:29:04,711 --> 01:29:06,773
প্রত্যেকের ভিতরে এটি আছে।

1176
01:29:07,669 --> 01:29:09,804
যখন কেউ উঁচুতে উঠে,

1177
01:29:10,679 --> 01:29:12,867
বাকি অপেক্ষা করা হবে
তার পতনের জন্য।

1178
01:29:14,836 --> 01:29:16,867
আমাদের ক্ষেত্রে, সেই অনুভূতি বহুগুণ বেড়ে যায়।

1179
01:29:17,638 --> 01:29:18,700
যাই হোক কিন্তু,

1180
01:29:18,825 --> 01:29:21,732
মঙ্গলম শ্রীনু ও দক্ষিণ
আপনি কখনই ক্ষমা চাইবেন না।

1181
01:29:22,700 --> 01:29:24,679
তারা ভাবল
তারা সিন্ডিকেট ফিরে পাবে।

1182
01:29:24,711 --> 01:29:26,742
তারা হতবাক
আপনি যখন ক্ষমা চেয়েছিলেন!

1183
01:29:28,867 --> 01:29:30,669
তোমার কি খবর?

1184
01:29:30,742 --> 01:29:31,711
মাচা?

1185
01:29:33,700 --> 01:29:34,742
আপনি হতবাক?

1186
01:29:35,679 --> 01:29:36,648
না, মাচা।

1187
01:29:36,804 --> 01:29:37,763
কেন?

1188
01:29:39,679 --> 01:29:40,742
কেন আপনি হতবাক হননি?

1189
01:29:43,700 --> 01:29:45,648
তুমি কি আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলে?

1190
01:29:46,763 --> 01:29:49,763
পুষ্প টাকার জন্য নতজানু হবে,

1191
01:29:49,836 --> 01:29:52,669
এবং এটা বল.
তোমার অনুভূতি তাই না?

1192
01:29:57,836 --> 01:30:01,638
আমি এমন একজন মানুষ যে চাকরি ছেড়ে দিয়েছিল

1193
01:30:01,669 --> 01:30:03,773
শুধু কারণ
তারা আমাকে বলেছিল আমার পা অতিক্রম না করতে।

1194
01:30:04,857 --> 01:30:07,825
এটা কি কারণ ছিল না?
আপনি আমাকে অনুসরণ করার জন্য?

1195
01:30:07,836 --> 01:30:08,836
হ্যাঁ, মাচা।

1196
01:30:10,679 --> 01:30:13,679
তাহলে আপনি কিভাবে আমার কাছে ক্ষমা চেয়েছিলেন?

1197
01:30:14,679 --> 01:30:18,711
সেই মঙ্গলম শ্রীনু তোমার চেয়ে শ্রেষ্ঠ।

1198
01:30:19,836 --> 01:30:21,773
সে ভাবেনি আমি ক্ষমা চাইব।

1199
01:30:22,825 --> 01:30:24,794
তিনি সত্যিকার অর্থেই হতবাক হয়েছিলেন।

1200
01:30:27,711 --> 01:30:30,711
-না, মাচা। আমি যা বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়।

1201
01:30:31,711 --> 01:30:32,867
আমি শক পেয়েছিলাম, মাচা.

1202
01:30:33,679 --> 01:30:34,742
অভিনয় করবেন না।

1203
01:30:35,648 --> 01:30:36,794
এটা ভাল দেখায় না.

1204
01:30:37,825 --> 01:30:39,857
আমি ক্ষমা চেয়েছিলাম, তাই না?

1205
01:30:41,836 --> 01:30:44,742
এইজন্য তুমি আমাকে বোকা মনে কর।

1206
01:30:44,773 --> 01:30:45,773
না, মাচা।

1207
01:30:46,742 --> 01:30:48,857
কি, প্রিয়, আপনি কি আমার সম্পর্কে একই মনে করেন?

1208
01:30:48,867 --> 01:30:51,679
ওহ, প্রিয়!
এমনকি আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1209
01:30:51,742 --> 01:30:54,773
-সবাই একই রকম ভাবে।
-ওকে বল।

1210
01:30:54,773 --> 01:30:55,742
সেখানে।

1211
01:30:57,867 --> 01:31:00,700
আমি নিজেকে বোকার মত দেখতে পাই।

1212
01:31:00,742 --> 01:31:01,836
এটা ঠিক না।

1213
01:31:03,638 --> 01:31:04,867
পুষ্পা এভাবে বাঁচতে পারে না।

1214
01:31:13,648 --> 01:31:14,669
কি হয়েছে?

1215
01:31:16,804 --> 01:31:18,648
কি হচ্ছে, কেশভা?

1216
01:31:26,732 --> 01:31:27,711
শ্রীবল্লী ভাদিনা।

1217
01:31:28,648 --> 01:31:29,773
আমি এতে মোটেও হতবাক নই।

1218
01:31:30,867 --> 01:31:33,700
আমি জানতাম এটা ঘটবে.

1219
01:31:34,669 --> 01:31:36,638
আমি গাড়িটি আশা করছিলাম
Enuguloya এ ফিরে যেতে.

1220
01:31:36,648 --> 01:31:37,638
ঠিক, কেশভা।

1221
01:31:37,669 --> 01:31:37,867
একটু দেরি হয়ে গেল।

1222
01:31:38,638 --> 01:31:40,742
যে ক্ষমা চাইবে আমি তাকে ক্ষমা করব।

1223
01:31:41,638 --> 01:31:43,648
আমরা এখন সেরা বন্ধু।

1224
01:31:44,679 --> 01:31:46,804
-আগামীকাল, আমরা কমিশন নিয়ে আলোচনা করতে পারি।
-অবশ্যই।

1225
01:31:46,836 --> 01:31:47,857
-বাই।
-বাই।

1226
01:31:47,867 --> 01:31:48,867
এটা কি, প্রিয়?

1227
01:31:49,638 --> 01:31:51,867
সে সরি বলে চলে গেল,
এবং এই লোক এটা গ্রহণ.

1228
01:31:52,700 --> 01:31:53,857
কেন আমরা এখনও এখানে? চলে যাই।

1229
01:32:01,836 --> 01:32:03,648
এখানে তিনি!

1230
01:32:03,857 --> 01:32:06,679
তার ফিরে আসা উচিত নয়, দক্ষিণ।

1231
01:32:06,804 --> 01:32:08,773
যদি তিনি করেন, জিনিসগুলি বেশ এলোমেলো হয়ে যাবে!

1232
01:32:09,804 --> 01:32:11,679
আরে! এটা কি, মানুষ?

1233
01:32:12,679 --> 01:32:13,679
কি হয়েছে?

1234
01:32:14,648 --> 01:32:15,679
আপনি কি করছেন?

1235
01:32:15,825 --> 01:32:17,679
আমি প্রস্রাব করছি।

1236
01:32:17,836 --> 01:32:18,867
দেখতে পাচ্ছেন না?

1237
01:32:19,648 --> 01:32:21,763
শেখাওয়াত কোথায়?
শেখা--

1238
01:32:25,711 --> 01:32:28,679
-আনো!
-তাকে বের করে দাও।

1239
01:32:29,804 --> 01:32:30,804
তাকে টানুন!

1240
01:32:36,648 --> 01:32:37,825
কি করেছ পুষ্প?

1241
01:32:38,669 --> 01:32:39,836
আর নির্লজ্জভাবে প্রস্রাব করছেন?

1242
01:32:40,638 --> 01:32:42,773
ক্ষমা চাইতে লজ্জাবোধ করতে হয়।

1243
01:32:43,742 --> 01:32:44,857
কিন্তু প্রস্রাবের জন্য নয়।

1244
01:32:45,648 --> 01:32:46,804
স্যার! দুঃখিত, স্যার.

1245
01:32:47,648 --> 01:32:48,732
দুঃখিত, স্যার.

1246
01:32:48,742 --> 01:32:49,794
সাবধান, স্যার.

1247
01:32:52,794 --> 01:32:54,679
আসুন, স্যার।
সাবধান।

1248
01:32:58,679 --> 01:32:59,679
দুঃখিত।

1249
01:32:59,836 --> 01:33:01,773
- কোট সরান।
-স্যার, জ্যাকেট।

1250
01:33:02,711 --> 01:33:03,742
জ্যাকেট, স্যার।

1251
01:33:09,648 --> 01:33:11,711
আমি সবকিছু ঠিকঠাক করার জন্য কঠোর পরিশ্রম করেছি।

1252
01:33:11,763 --> 01:33:13,700
কিন্তু তুমি ফিরে এসে সব এলোমেলো করে দিয়েছ।

1253
01:33:13,711 --> 01:33:14,732
এটা কি হল?

1254
01:33:16,679 --> 01:33:18,825
আপনি কি সেটিং করেছেন, স্যার?

1255
01:33:19,867 --> 01:33:22,679
আমাকে তার কাছে ক্ষমা চাওয়া?

1256
01:33:25,836 --> 01:33:31,763
সে একটা নোংরা বোকা
যারা সম্মানের জন্য ভিক্ষা করবে।

1257
01:33:32,763 --> 01:33:35,794
এমন নোংরা…

1258
01:33:36,763 --> 01:33:37,732
দুঃখিত, মহিলা.

1259
01:33:37,867 --> 01:33:40,742
আমি আমার গালি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না.
অনুগ্রহ করে ফিরে যান।

1260
01:33:42,700 --> 01:33:44,794
আরে! সেটা হলো নোংরা পানি।
একটি পাইপ পান। দ্রুত !

1261
01:33:44,857 --> 01:33:47,763
একজন পুলিশ অফিসার কেমন হওয়া উচিত?

1262
01:33:48,711 --> 01:33:49,836
-তার নাম কি?
-কে, বস?

1263
01:33:49,836 --> 01:33:53,648
-একটি তিলক সহ।
-গোবিন্দপ্পা।

1264
01:33:54,773 --> 01:33:58,742
তিনি যদি একজন আন্তরিক কর্মকর্তা হতেন
গোবিন্দপ্পা, আমি শুধু ক্ষমা চাইব না।

1265
01:33:59,669 --> 01:34:01,638
আমি এমনকি তাকে স্যালুট চাই.

1266
01:34:01,804 --> 01:34:03,679
আরে! আপনাকেও স্যালুট।

1267
01:34:04,742 --> 01:34:06,742
-ভাদিনা এখানে?

1268
01:34:07,700 --> 01:34:08,711
তাকে সেখানে থাকতে দিন।

1269
01:34:10,648 --> 01:34:11,794
আপনাদের সবার কি খবর?

1270
01:34:12,836 --> 01:34:17,773
আপনারা সবাই এখানে সাক্ষী আছেন
পুষ্প যখন ক্ষমা চায় তখন কেমন লাগে?

1271
01:34:19,773 --> 01:34:21,638
আপনি এটা প্রত্যক্ষ করেছেন, তাই না?

1272
01:34:21,773 --> 01:34:22,867
এভাবেই!

1273
01:34:25,679 --> 01:34:26,867
মন হবে---

1274
01:34:27,648 --> 01:34:28,867
এটা কি, মহিলা?

1275
01:34:29,679 --> 01:34:32,857
-চলে যাও। আমি আমার গালি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না.
-চলে যাও।

1276
01:34:33,679 --> 01:34:35,679
তাকে গালাগালি করা দোষের কিছু নয়।

1277
01:34:35,700 --> 01:34:37,700
শুধু তাকে বকা দেওয়া অন্যায়
আপনার সামনে

1278
01:34:37,742 --> 01:34:38,742
দুঃখিত।

1279
01:34:43,669 --> 01:34:44,700
-মি. কুপরাজু।
-স্যার?

1280
01:34:45,648 --> 01:34:47,711
আমি কেন সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিলাম?

1281
01:34:48,679 --> 01:34:49,867
দুর্ঘটনাক্রমে গাড়িটি আপনাকে ধাক্কা দিয়েছে

1282
01:34:50,804 --> 01:34:52,669
এবং আপনি পুকুরে পড়ে গেলেন।

1283
01:34:52,804 --> 01:34:54,836
সে ক্ষমা চেয়ে চলে গেল, তাই না?

1284
01:34:55,773 --> 01:34:57,669
কেন তিনি এখনও এখানে?

1285
01:34:57,679 --> 01:34:58,732
তিনি ছিলেন…

1286
01:34:58,836 --> 01:35:00,867
কিছু কথা বলা
সিন্ডিকেট সদস্যদের কাছে।

1287
01:35:01,648 --> 01:35:02,679
কে ছিল?

1288
01:35:03,711 --> 01:35:06,679
কে চেয়েছিলেন সিন্ডিকেটের সভাপতি ড
পরিবর্তন করা হবে?

1289
01:35:09,648 --> 01:35:10,836
আপনারা সবাই আমাকে সেই পদে নির্বাচিত করেছেন?

1290
01:35:14,648 --> 01:35:15,732
মঙ্গলম শ্রীনু ভাই।

1291
01:35:16,711 --> 01:35:17,836
মঙ্গলম শ্রীনু ভাই।

1292
01:35:19,648 --> 01:35:20,711
বাঘের !

1293
01:35:21,648 --> 01:35:23,679
বাঘ মঙ্গলম শ্রীনু ভাই।

1294
01:35:23,857 --> 01:35:28,648
সবাই কেঁপে কেঁপে উঠত
এমনকি তার সামনে কথা বলতেও।

1295
01:35:28,711 --> 01:35:29,732
কি শ্রীনু ভাই?

1296
01:35:31,773 --> 01:35:35,825
তিনি প্রতি টন ৫০ লাখ টাকা সিফন করতেন।
কিন্তু তাকে প্রশ্ন করার সাহস কারো ছিল না।

1297
01:35:36,711 --> 01:35:38,732
-আপনি কি কখনও জিজ্ঞাসা করেছেন?
-না।

1298
01:35:39,648 --> 01:35:40,763
আমি করেছি।

1299
01:35:41,763 --> 01:35:44,794
তার বাসায় গেলাম,
এবং তাকে তার প্যান্ট প্রস্রাব করা.

1300
01:35:45,732 --> 01:35:48,742
আমি তাকে সেটা দেখালাম
পুষ্প ফুল নয় আগুন।

1301
01:35:48,773 --> 01:35:49,804
কি ভাই?

1302
01:35:51,804 --> 01:35:53,836
এভাবেই আমি এই স্তরে উঠেছি।

1303
01:35:54,773 --> 01:35:56,804
তুমি এটা আমাকে দাওনি।

1304
01:36:01,836 --> 01:36:04,794
-তুমি কি গন্ধ পাচ্ছো?
-কেন হবে স্যার?

1305
01:36:05,700 --> 01:36:08,732
-কারণ সে আমার গায়ে প্রস্রাব করেছে।
-না স্যার।

1306
01:36:08,804 --> 01:36:11,763
তিনি আমার উপর প্রস্রাব. তিনি করেননি?
আমি মিঃ কুপারাজুকে চিনি।

1307
01:36:11,773 --> 01:36:14,763
বন্দুক ! বন্দুক !
আরে, আমাকে বন্দুক দাও!

1308
01:36:14,857 --> 01:36:16,836
- সেই রক্তাক্ত...
-স্যার! স্যার!

1309
01:36:16,867 --> 01:36:19,836
আমিও বন্দুক নিয়ে যাই।
আমি প্রস্তুত...

1310
01:36:20,742 --> 01:36:21,794
অহংকার কি তাই।

1311
01:36:21,804 --> 01:36:24,648
সবাইকে আসল শেখাওয়াত দেখতে হবে।
এটা আগুন!

1312
01:36:24,742 --> 01:36:27,867
এই লোকটি বিচা রেড্ডিকে মেরেছে, স্যার।
আমি তাকে রেহাই দিচ্ছি না।

1313
01:36:28,648 --> 01:36:30,711
কেন তিনি বিচা রেড্ডিকে হত্যা করবেন?
তিনি মৃত্যুর দিকে ঝাঁপিয়ে পড়েন।

1314
01:36:31,638 --> 01:36:32,711
এখন আপনার পুরুষত্ব প্রমাণ করুন!

1315
01:36:32,742 --> 01:36:33,836
তার উপর আগুন!

1316
01:36:33,867 --> 01:36:37,836
পুষ্পা ! আগে আমাকে মেরে ফেল।
আমি এর কিছুই দেখতে চাই না।

1317
01:36:37,867 --> 01:36:40,711
পুষ্প। কেন পুলিশের সঙ্গে শিং তালা?

1318
01:36:40,732 --> 01:36:41,867
আপনি পেয়েছেন
হাজার হাজার কোটি টাকার লোড।

1319
01:36:41,867 --> 01:36:44,742
সিন্ডিকেট হলে কি হবে
যদি কিছু হতে পারে?

1320
01:36:47,700 --> 01:36:49,679
"হাজার কোটি টাকা
মূল্য লোড আপনার সাথে আছে।"

1321
01:36:49,732 --> 01:36:52,679
সিন্ডিকেটের কি হবে
যে স্টক কিছু ঘটতে ছিল?

1322
01:36:54,700 --> 01:36:55,711
এটা ভেঙ্গে যাবে.

1323
01:36:55,867 --> 01:36:57,679
কি হবে পুষ্প?

1324
01:36:57,773 --> 01:36:58,825
সে কুলি হয়ে যাবে।

1325
01:36:59,742 --> 01:37:00,742
চমৎকার!

1326
01:37:00,773 --> 01:37:01,836
চমৎকার শোনাচ্ছে!

1327
01:37:02,836 --> 01:37:04,711
আমি পুরো স্টক বাজেয়াপ্ত করব।

1328
01:37:04,763 --> 01:37:08,732
আমি শেশাচলমকে বেড়ার মতো পাহারা দেব।

1329
01:37:09,732 --> 01:37:11,648
আমি বন ফিল্টার করব

1330
01:37:11,836 --> 01:37:14,648
এবং আমি তাকে আবার কুলি বানাবো।

1331
01:37:14,711 --> 01:37:17,638
কেন এই সব শব্দ
তাকে হত্যা করার পরিবর্তে?

1332
01:37:18,857 --> 01:37:20,711
সে কি আমাকে মেরেছে?

1333
01:37:20,836 --> 01:37:21,867
কিন্তু তারপরও আমি মারা গেছি।

1334
01:37:22,794 --> 01:37:24,804
একইভাবে, আমি তাকে হত্যা করব না।

1335
01:37:24,836 --> 01:37:26,857
কিন্তু তার মৃত হওয়া উচিত।

1336
01:37:28,711 --> 01:37:30,638
তাকে কুলি হয়ে মরতে হবে।

1337
01:37:30,804 --> 01:37:31,857
সুপার!

1338
01:37:32,836 --> 01:37:34,773
একেই তো চ্যালেঞ্জ বলি!

1339
01:37:36,648 --> 01:37:37,773
এবার শোন।

1340
01:37:38,773 --> 01:37:40,763
সোমবার ভোরে,

1341
01:37:41,669 --> 01:37:44,867
আমার নির্ধারিত সময়ে 4:11 এ,

1342
01:37:46,700 --> 01:37:48,825
2000 টন লোড

1343
01:37:49,711 --> 01:37:51,867
চেন্নাই সীমান্ত অতিক্রম করবে।

1344
01:37:52,794 --> 01:37:54,825
তোমার সাহস থাকলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত।

1345
01:37:55,836 --> 01:37:57,773
এমনকি যদি আপনি একটি ছোট লগ ধরতে পারেন,

1346
01:37:58,804 --> 01:38:00,763
আমি এই সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1347
01:38:01,679 --> 01:38:03,679
আবার আমার কাঁধে কুড়াল নিয়ে,

1348
01:38:04,648 --> 01:38:06,679
আমি একটা চাকরি নেব
বনে কুলি হিসাবে

1349
01:38:08,763 --> 01:38:10,794
এই সত্যিই ভাল শোনাচ্ছে.
আরে, এখানে আসুন।

1350
01:38:11,773 --> 01:38:13,763
এই রেকর্ড.

1351
01:38:15,648 --> 01:38:19,679
আমাকে ধর যদি তুমি--
তোমার সাহস থাকলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত।

1352
01:38:19,711 --> 01:38:21,679
আপনারা সবাই আমার সাথে যোগ দিন।
আমাকে ধর--

1353
01:38:21,700 --> 01:38:22,742
আরে! এটা বলুন, বলছি.

1354
01:38:22,825 --> 01:38:25,648
আপনার সাহস থাকলে আমাদের ধরুন,
শেখাওয়াত।

1355
01:38:25,700 --> 01:38:27,825
আপনি যদি তা করেন, আমরা সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1356
01:38:27,867 --> 01:38:33,742
আমার কাঁধে কুড়াল, আমি তুলে নেব
জঙ্গলে কুলির চাকরি।

1357
01:38:33,836 --> 01:38:38,836
[একসাথে] আমরা গ্রহণ করব
জঙ্গলে কুলি হিসেবে কাজ করা।

1358
01:38:39,648 --> 01:38:41,742
আমরা গ্রহণ করব
জঙ্গলে কুলি হিসেবে কাজ করা।

1359
01:38:41,773 --> 01:38:43,867
আমি তুলে নেব
জঙ্গলে শ্রমিকের কাজ।

1360
01:38:44,857 --> 01:38:45,836
সেখানে!

1361
01:38:46,679 --> 01:38:50,742
এখন, আমি নিজেকে সঠিকভাবে দেখতে.

1362
01:38:51,773 --> 01:38:56,648
আমি কখনই পিছিয়ে নেই!

1363
01:39:05,762 --> 01:39:07,836
ঘুরিয়ে দাও। রাস্তা অবরোধ।

1364
01:39:14,836 --> 01:39:17,732
- তাড়াতাড়ি কর। এটা দ্রুত করা!
- আমরা পৌঁছে গেছি, স্যার।

1365
01:39:18,648 --> 01:39:19,794
আমরা অবশ্যই তাদের মিস করতে পারি না।

1366
01:39:27,804 --> 01:39:28,836
হ্যাঁ, স্যার।

1367
01:39:34,836 --> 01:39:35,856
স্যার!

1368
01:39:37,866 --> 01:39:39,742
আপনি কি সব রুট ব্লক করেছেন?

1369
01:39:39,856 --> 01:39:42,732
হ্যাঁ, স্যার। আমরা সব রুট ব্লক করে দিয়েছি।
আমরা কোনো কসরত রাখিনি।

1370
01:39:42,742 --> 01:39:43,836
-তাই না সন্দীপ?
-ভারদ্যাপলেম?

1371
01:39:43,856 --> 01:39:46,710
চেক পোস্টের পাশাপাশি,
আমরা বীট সেট আপ করেছি।

1372
01:39:46,710 --> 01:39:48,866
-আমরা সবকিছু বন্ধ করে দিয়েছি!
-তাদের পালানোর কোন উপায় নেই।

1373
01:39:49,866 --> 01:39:51,794
পুষ্প…

1374
01:40:01,856 --> 01:40:04,710
কি যে শব্দ ছিল?

1375
01:40:04,856 --> 01:40:07,856
আপনি শুধু একটি বোতল ছুড়ে দিয়েছেন...

1376
01:40:08,742 --> 01:40:13,762
বোতল নদীতে পড়ছে
একটি burbling শব্দ করা উচিত.

1377
01:40:14,762 --> 01:40:19,804
বোতলটি সম্ভবত একটি পাথরের উপর পড়েছিল
নদীতে এবং ছিন্নভিন্ন।

1378
01:40:21,680 --> 01:40:22,856
নদীতে পাথর থাকবে কেন?

1379
01:40:23,804 --> 01:40:26,638
এখন গ্রীষ্ম হওয়ায় শুকিয়ে গেছে।

1380
01:40:39,732 --> 01:40:41,836
নদীতে পানি না থাকলে,

1381
01:40:42,710 --> 01:40:45,710
লরি রাস্তা নিতে হবে না.

1382
01:40:47,804 --> 01:40:49,742
লরিগুলো রাস্তা ব্যবহার করছে না।

1383
01:40:51,804 --> 01:40:53,710
তারা নদী দিয়ে wading করছি!

1384
01:40:54,794 --> 01:40:56,742
তারা নদী দিয়ে wading করছি!

1385
01:41:12,836 --> 01:41:15,680
সুপার প্ল্যান, মাচা!

1386
01:41:15,700 --> 01:41:18,866
যে শেখাওয়াত কখনো অনুমান করবে না
আমরা নদীর মধ্য দিয়ে ভ্রমণ করব।

1387
01:41:19,700 --> 01:41:20,866
পুলিশকে কোথাও দেখা যাচ্ছে না!

1388
01:41:20,866 --> 01:41:22,826
-সকল দল, সতর্ক!
-স্যার!

1389
01:41:22,836 --> 01:41:25,680
লরিগুলো রাস্তা নিচ্ছে না।
তারা নদী দিয়ে wading করছি!

1390
01:41:25,772 --> 01:41:27,866
-আরে এখানে নেই!
-সবাই নদীতে নামুন!

1391
01:41:28,732 --> 01:41:29,826
এসো! এটা সরান!

1392
01:41:31,742 --> 01:41:33,680
সমস্ত ইউনিট, আসুন।
সরান, সরান!

1393
01:41:34,638 --> 01:41:34,866
দ্রুত !

1394
01:41:40,836 --> 01:41:42,866
আপনি নিচ্ছেন
মাথালাকোন্ডা রুট, ঠিক?

1395
01:41:43,648 --> 01:41:44,680
হ্যাঁ, মাচা!

1396
01:41:45,836 --> 01:41:48,742
ট্রাককে অবশ্যই আমার নির্দিষ্ট রুটটি নিতে হবে।

1397
01:41:50,762 --> 01:41:52,804
এবং যত দ্রুত সম্ভব সীমান্ত অতিক্রম করুন।

1398
01:42:01,762 --> 01:42:03,732
স্যার, আমরা নদীতে লরি দেখেছি!

1399
01:42:03,742 --> 01:42:06,804
-কোথায়?
-আমরা মাথালাকোন্ডা থেকে দুই কিমি দূরে।

1400
01:42:07,668 --> 01:42:09,680
চিতা এক, ভিতরে এসো!
মাথালাকোন্ডায় সব ইউনিট সরানো!

1401
01:42:09,680 --> 01:42:11,732
-আলফা টু উত্তর দিচ্ছেন স্যার।
-ঠিক আছে স্যার। আমরা এটি অনুসরণ করব।

1402
01:42:27,836 --> 01:42:29,742
-হ্যাঁ, কেশব?
-বসকে লাইনে আনুন। এখন!

1403
01:42:29,772 --> 01:42:31,804
-পুলিশ আমাদের দেখেছে, মাচা!

1404
01:42:31,836 --> 01:42:33,866
- আমরা কি করব?
-তুমি কোথায়?

1405
01:42:34,648 --> 01:42:35,762
আমরা গুভালকোনা পার হয়েছি।

1406
01:42:39,794 --> 01:42:42,804
-আরো একটি ব্যাচ আমাদের কাছে আসছে।
-হ্যাং আপ. আমি সামলে নেব।

1407
01:42:48,668 --> 01:42:49,856
-বীরেসাম।
-বস।

1408
01:42:49,866 --> 01:42:51,866
-আরে মালকোন্ডা।
-হ্যাঁ, বস?

1409
01:42:52,710 --> 01:42:54,638
আমাদের পুরুষরা কি প্রস্তুত?

1410
01:43:07,638 --> 01:43:08,772
আরে! থামো। গাড়ি থামান।

1411
01:43:11,648 --> 01:43:12,836
থামো। এটা থামান!

1412
01:43:14,700 --> 01:43:15,648
থামো!

1413
01:43:27,680 --> 01:43:28,742
ট্রাক সরান!

1414
01:43:32,804 --> 01:43:35,638
বেটা এক! কি অবস্থা?
কি হচ্ছে?

1415
01:43:35,648 --> 01:43:39,668
ওরা আমাদের সেতুতে আটকে রেখেছে, স্যার।
গুভালকোনা পার হচ্ছে ট্রাকগুলো।

1416
01:43:40,700 --> 01:43:41,772
আলফা টু, সেখানে কী অবস্থা?

1417
01:43:42,638 --> 01:43:44,804
আমরা হাতিদের দ্বারা অবরুদ্ধ।
ট্রাকগুলো উথাকোটার দিকে যাচ্ছে।

1418
01:43:44,826 --> 01:43:46,700
-হাতি?
-হ্যাঁ স্যার।

1419
01:43:48,710 --> 01:43:50,794
আলফা থ্রি, ট্রাকগুলো
উথাকোটার দিকে যাচ্ছে।

1420
01:43:50,804 --> 01:43:53,836
ঝাঁপ দাও, মরে যাও বা কিছু করো, কিন্তু ওদের ধরো।

1421
01:44:10,732 --> 01:44:13,804
বস! পুলিশের গাড়ি
নদীতে আমাদের অনুসরণ করছে!

1422
01:44:16,638 --> 01:44:18,866
-হ্যাঁ, মাচা!

1423
01:44:22,836 --> 01:44:25,648
-হ্যালো?
-সোমেশু।

1424
01:44:41,710 --> 01:44:42,742
চালিয়ে যান।

1425
01:44:42,836 --> 01:44:43,836
দ্রুত ! দ্রুত !

1426
01:44:44,732 --> 01:44:45,710
তাদের পরীক্ষা করুন!

1427
01:45:13,742 --> 01:45:15,732
সব দলই মাচায়!

1428
01:45:15,762 --> 01:45:18,732
উঠাকোটায় সাঁতার কাটছে পুলিশ!

1429
01:45:18,772 --> 01:45:21,648
আমরা মাত্র চার কিলোমিটার
সীমান্ত থেকে দূরে!

1430
01:45:21,700 --> 01:45:23,794
রাস্তায় উঠুন
পরিকল্পনা অনুযায়ী পুটিংগি মাদুগুতে।

1431
01:45:23,826 --> 01:45:24,836
ঠিক আছে, মাচা!

1432
01:46:31,866 --> 01:46:36,710
♪ চিত্তুর পুত্তুর অঞ্চলে
মিথ্যা রেনিগুন্টা শহরে ♪

1433
01:46:36,742 --> 01:46:41,668
♪ সেখানে, শনিবার মেলা
চারিদিকে নিয়ে আসে! ♪

1434
01:46:50,638 --> 01:46:51,866
-কেশব !
-বস, সে তাকে পেয়েছে।

1435
01:46:53,742 --> 01:46:56,680
গরুর গাড়ি, মাচা দিয়ে।

1436
01:46:56,856 --> 01:46:57,804
আরে!

1437
01:47:01,762 --> 01:47:03,710
কি যে গোলাগুলি?

1438
01:47:03,772 --> 01:47:06,710
-ও গুলি করছে, মাচা।

1439
01:47:09,668 --> 01:47:09,866
এখন ঝাঁপ দাও!

1440
01:47:10,648 --> 01:47:10,866
মাচা?!

1441
01:47:13,648 --> 01:47:16,772
- যানবাহন থেকে লাফ.
-এত মাল নিয়ে লাফালাফি করব কিভাবে?

1442
01:47:16,836 --> 01:47:18,710
মাল আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1443
01:47:18,804 --> 01:47:21,742
আপনি বলছি.
সবাইকে লাফ দিতে বলুন।

1444
01:47:22,836 --> 01:47:24,866
বস আমাদের সবাইকে জিজ্ঞেস করলেন
যানবাহন থেকে লাফ দিতে!

1445
01:47:25,794 --> 01:47:26,772
ঠিক আছে ভাই!

1446
01:47:35,710 --> 01:47:37,648
বলছি! ঝাঁপ!

1447
01:48:35,732 --> 01:48:37,710
শেখাওয়াত স্যার… দুঃখিত।

1448
01:48:38,680 --> 01:48:40,638
শেখাওয়াত স্যার… দুঃখিত।

1449
01:48:40,866 --> 01:48:42,804
শেখাওয়াত স্যার… দুঃখিত।

1450
01:48:42,826 --> 01:48:44,836
♪ পারলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত ♪

1451
01:48:45,680 --> 01:48:47,742
♪ আপনি যদি তা করেন, আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব ♪

1452
01:48:47,804 --> 01:48:49,804
♪ পারলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত ♪

1453
01:48:49,866 --> 01:48:52,710
♪ আপনি যদি তা করেন, আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব ♪

1454
01:48:54,866 --> 01:48:57,648
♪ পারলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত ♪

1455
01:48:57,742 --> 01:48:59,804
♪ আপনি যদি তা করেন, আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব ♪

1456
01:49:01,826 --> 01:49:04,762
স্যার, দয়া করে পান করবেন না।
বাইরে প্রেস মিট আছে।

1457
01:49:05,794 --> 01:49:09,772
আমরা যদি তাদের বলি আমরা এই মালামালগুলো দখল করেছি,
তারা ভাববে আমি মাতাল।

1458
01:49:09,866 --> 01:49:10,836
সেজন্য…

1459
01:49:13,700 --> 01:49:14,772
আমি মাতাল হয়ে কথা বলব।

1460
01:49:22,742 --> 01:49:24,648
সকাল।
দয়া করে আসুন।

1461
01:49:26,866 --> 01:49:28,866
আপনি এই ভার কোথায় দখল? এবং কিভাবে?

1462
01:49:28,866 --> 01:49:30,866
আপনি কোথা থেকে এই তথ্য পেয়েছেন?

1463
01:49:30,866 --> 01:49:32,772
অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন।

1464
01:49:33,648 --> 01:49:34,836
ইতিহাসে
চিত্তুর জেলার,

1465
01:49:34,866 --> 01:49:36,866
এই প্রথম,
এত বিপুল পরিমাণ পণ্য

1466
01:49:37,648 --> 01:49:38,648
বাজেয়াপ্ত করা হয়েছে।

1467
01:49:38,710 --> 01:49:40,648
এটা পুলিশের একটা বড় অর্জন।

1468
01:49:40,668 --> 01:49:41,836
এই আপনি প্রিন্ট করতে হবে কি.

1469
01:49:42,668 --> 01:49:43,648
আমার এটা বলার দরকার নেই।

1470
01:49:43,668 --> 01:49:44,772
-সিঙ্গি রেড্ডি !
-বস।

1471
01:49:44,804 --> 01:49:47,680
এমপিকে ফোন করে ব্যবস্থা করতে বলেন
একটি সিন্ডিকেট মিটিং।

1472
01:49:47,794 --> 01:49:50,742
আমার স্বামী দায়িত্বে থাকবেন
এখন থেকে সিন্ডিকেটের।

1473
01:49:51,772 --> 01:49:54,732
সেই কুলি হওয়া উচিত নয়
সিন্ডিকেটের কাছাকাছি কোথাও।

1474
01:49:54,804 --> 01:49:57,648
-আরে, দক্ষিণ।
-হ্যাঁ, প্রিয়.

1475
01:50:00,648 --> 01:50:00,866
এটা কি?

1476
01:50:03,866 --> 01:50:07,804
তুমি মালামাল বাজেয়াপ্ত করেছ।
কবে পাচারকারীকে গ্রেফতার করবে?

1477
01:50:08,710 --> 01:50:10,668
-আমরা যা আটক করেছি তা লাল চন্দন নয়, স্যার।
-কোন পাচারকারী?

1478
01:50:10,772 --> 01:50:11,772
এই চোরাকারবারি?

1479
01:50:12,836 --> 01:50:14,668
-নাকি এই চোরাকারবারি?
-স্যার।

1480
01:50:14,772 --> 01:50:16,648
নাকি এই চোরাকারবারি?

1481
01:50:16,668 --> 01:50:17,648
স্যার, স্যার।

1482
01:50:17,668 --> 01:50:19,772
তুমি কি বলতে চাও,
এসবের পেছনে কি পুষ্পা?

1483
01:50:19,856 --> 01:50:23,772
-তোমার নাম কি?
-মিন্নু উমা দেবী, স্যার।

1484
01:50:24,648 --> 01:50:26,804
-আপনার, স্যার?
- রেড্ডিরাজু সীতারাম রাজু, স্যার।

1485
01:50:26,836 --> 01:50:29,648
পুরো নামটা বলুন।

1486
01:50:29,680 --> 01:50:31,668
-তাহলে আমি তাকে গ্রেফতার করব।
-কিন্তু স্যার...

1487
01:50:31,680 --> 01:50:33,772
ধন্যবাদ!
ধন্যবাদ!

1488
01:50:36,866 --> 01:50:38,680
এটা কি সত্যি?

1489
01:50:38,866 --> 01:50:40,772
তোমরা সবাই বাইরে অপেক্ষা কর।

1490
01:50:41,668 --> 01:50:43,648
- প্রেসকেও চলে যেতে বলুন।
- বাইরে যাও।

1491
01:50:51,638 --> 01:50:52,856
এই লাল চন্দন না?

1492
01:50:53,638 --> 01:50:55,668
না। এটা স্যান্ড্রা।

1493
01:50:55,836 --> 01:50:56,836
স্যান্ড্রা কি?

1494
01:50:57,638 --> 01:51:01,648
ঠিক আপনার এবং আমার স্বামীর মতো
পুরুষদের মত দেখতে,

1495
01:51:01,700 --> 01:51:03,836
সেটাও শুধু চন্দনের মতো দেখতে।

1496
01:51:04,700 --> 01:51:05,836
কিন্তু এটা আসল চন্দন নয়।

1497
01:51:07,742 --> 01:51:10,680
-শ্রীনু?
- আমি পার্থক্য করতে পারি না!

1498
01:51:12,742 --> 01:51:15,638
স্যান্ড্রা পৃষ্ঠে শুধুমাত্র লাল।

1499
01:51:15,710 --> 01:51:17,772
চন্দন কাঠের ভেতরটাও লাল।

1500
01:51:18,710 --> 01:51:20,826
এই এমনকি আপনি আনা হবে না
বাজারে প্রতি টন 10,000 টাকা।

1501
01:51:22,762 --> 01:51:24,836
ভাই, মাল আছে
সীমান্ত অতিক্রম করেছে।

1502
01:51:24,866 --> 01:51:26,680
মুরুগান আমাদের জানানোর জন্য ফোন করেছিল।

1503
01:51:27,772 --> 01:51:32,762
এমনকি একটি পিঁপড়াও বন পার হতে পারে না
আমার অনুমতি ছাড়া!

1504
01:51:34,772 --> 01:51:36,732
কিভাবে মাল দিয়ে গেল?

1505
01:52:07,836 --> 01:52:09,638
স্যার!

1506
01:52:09,866 --> 01:52:11,866
গত রাতে অভিযানে আমরা এটি খুঁজে পেয়েছি।

1507
01:53:41,804 --> 01:53:42,762
স্যার!

1508
01:53:42,794 --> 01:53:44,732
তিনি আপনাকে এই ধাক্কা দিতে বলছে.

1509
01:53:44,804 --> 01:53:49,762
না, মিঃ কুপ্পারাজু। সে বলছে
লাল চন্দন চেন্নাই পৌঁছেছে।

1510
01:53:49,804 --> 01:53:51,732
ওহ! এটা তোমার বুঝ?!

1511
01:53:59,836 --> 01:54:00,804
স্যার!

1512
01:54:01,638 --> 01:54:03,680
সে বলছে
আপনার মস্তিষ্ক আপনার হাঁটু মধ্যে আছে.

1513
01:54:04,668 --> 01:54:05,700
তেমন কিছু না।

1514
01:54:05,742 --> 01:54:07,856
আমি যতটা বুঝতে পারি আপনি

1515
01:54:07,866 --> 01:54:08,866
আমাকে বলার দরকার নেই।

1516
01:54:13,804 --> 01:54:15,648
পুষ্প এটা আপনার জন্য পাঠিয়েছে, স্যার।

1517
01:54:18,804 --> 01:54:19,836
একটি ফুল!

1518
01:54:28,668 --> 01:54:30,794
স্যার, সে আপনাকে লাল ফুল বলে ডাকছে।

1519
01:54:31,772 --> 01:54:34,866
তিনি শুধু বললেন ফুল।
দয়া করে আরও রঙ যোগ করবেন না।

1520
01:54:35,700 --> 01:54:37,772
এটি একটি ফুল মাত্র।

1521
01:54:48,710 --> 01:54:50,772
-তিন, মনে হয় মাচা।

1522
01:55:02,668 --> 01:55:03,772
তিনটি ফুল।

1523
01:55:04,742 --> 01:55:05,866
এই ফুলগুলো!

1524
01:55:10,732 --> 01:55:12,866
-কি বললো প্রিয়।
-তুমি না জানলেই ভালো।

1525
01:55:13,866 --> 01:55:16,732
সে কি বলতে পারে?
তিনি অবশ্যই বলেছেন যে আমরা কাজ করেছি।

1526
01:55:26,732 --> 01:55:29,826
তাকে জিজ্ঞেস করছে
প্যাক আপ এবং রাজস্থান ফিরে যেতে.

1527
01:55:38,648 --> 01:55:39,742
আমি বুঝতে পারছি না, স্যার।

1528
01:55:40,648 --> 01:55:42,836
মালামাল রাজ্যের সীমানা অতিক্রম করে,
কিন্তু দেশ ছেড়ে যাননি।

1529
01:55:42,866 --> 01:55:45,680
আমি ঐ মালামাল বাজেয়াপ্ত করব
এবং এখানে ফিরিয়ে আনুন।

1530
01:55:45,710 --> 01:55:47,826
আমি যা ধরেছি তা প্রমাণ করব
লাল চন্দন।

1531
01:55:48,804 --> 01:55:50,742
সে নিশ্চয়ই পাবে না।

1532
01:55:56,836 --> 01:55:58,732
স্যার বুঝতে পেরেছেন!

1533
01:55:58,866 --> 01:56:00,732
সে বলে তুমি তাকে মারতে পারবে না।

1534
01:56:04,804 --> 01:56:06,772
তিনি সিন্ডিকেট ছাড়ার অঙ্গীকার করেছেন
যদি আমরা একটি লগ বাজেয়াপ্ত করি।

1535
01:56:06,772 --> 01:56:08,680
আমরা একটি সম্পূর্ণ কার্ট পেয়েছি!

1536
01:56:08,794 --> 01:56:10,648
মিঃ কুপ্পারাজু!

1537
01:56:12,794 --> 01:56:14,680
আরে, কুলি! কুলি !

1538
01:56:14,866 --> 01:56:16,700
কুলি। আরে, কুলি!

1539
01:56:20,648 --> 01:56:22,710
কেন তাকে ডাকছে ফিরে?

1540
01:56:22,794 --> 01:56:24,710
সে ঘুরে দাঁড়ালে বিপজ্জনক হবে।

1541
01:56:30,710 --> 01:56:33,866
আপনি সিন্ডিকেট ছাড়ার প্রতিজ্ঞা করেছিলেন
যদি আমি একটি লগও পাই।

1542
01:56:34,804 --> 01:56:37,680
আমি একটি সম্পূর্ণ কার্ট বাজেয়াপ্ত করেছি!

1543
01:56:37,732 --> 01:56:39,836
কুলি ! তুমি কুলি।

1544
01:56:40,866 --> 01:56:44,680
♪ আপনার কাঁধে একটি কুড়াল দিয়ে ♪

1545
01:56:44,742 --> 01:56:47,866
♪ কুলি হিসাবে একটি কাজ নিন
বনে ♪

1546
01:56:48,680 --> 01:56:49,866
কুলি !

1547
01:56:50,668 --> 01:56:51,772
কুলি !

1548
01:56:54,866 --> 01:56:56,804
আপনি কি ভেবেছিলেন?

1549
01:56:58,794 --> 01:57:00,732
পুষ্প মানে ফুল?

1550
01:57:02,794 --> 01:57:04,804
আগুন, তাই না?
আমি জানি।

1551
01:57:06,680 --> 01:57:07,794
[একসঙ্গে] না।

1552
01:57:09,836 --> 01:57:12,668
দাবানল!!

1553
01:57:50,700 --> 01:57:51,680
শ্রীনু সাহেব,

1554
01:57:51,742 --> 01:57:53,804
এক টন ব্যবস্থা করুন
আমার জন্য লাল চন্দন।

1555
01:57:53,866 --> 01:57:57,794
-কিন্তু কেন?
-খেলা শেষ হয়নি, মিস্টার শ্রীনু।

1556
01:57:58,856 --> 01:58:02,680
আসল উৎসব মাত্র শুরু!

1557
01:58:16,826 --> 01:58:18,700
ওখানে দেখ মা! চাচা!

1558
01:58:19,804 --> 01:58:21,794
-আমি এখুনি আসব, মা।
-না কাবেরী!

1559
01:58:22,856 --> 01:58:25,710
কাবেরী, তোমার বাবার মন খারাপ হবে!

1560
01:58:25,742 --> 01:58:26,804
-চাচা !
-কাবেরী !

1561
01:58:27,648 --> 01:58:28,772
চাচা! এখানে!

1562
01:58:28,866 --> 01:58:31,710
এই চেইন মনে আছে?
একটা দাদা তোমাকে দিয়েছে।

1563
01:58:31,742 --> 01:58:32,804
আমি এখন এটা পরেছি.

1564
01:58:33,648 --> 01:58:35,836
-কেমন আছো কাবেরী?
-আমি ভালো আছি আন্টি।

1565
01:58:36,648 --> 01:58:38,668
-তুমি ভালো পড়ালেখা করছ?
-হ্যাঁ আন্টি।

1566
01:58:38,856 --> 01:58:40,638
আরে চাচা।

1567
01:58:40,732 --> 01:58:42,772
আপনি যদি এই চান তাহলে শুধু জিজ্ঞাসা করুন.
আমি তোমাকে দেব।

1568
01:58:45,710 --> 01:58:46,680
দেখো আন্টি।

1569
01:58:46,700 --> 01:58:49,762
আমি সবসময় চাচার সাথে কথা বলি।
কিন্তু সে আমাকে উপেক্ষা করে।

1570
01:58:49,794 --> 01:58:50,804
সেও সাড়া দেয় না।

1571
01:58:50,856 --> 01:58:52,648
সেরকম কিছুই না, প্রিয়.

1572
01:58:52,710 --> 01:58:56,732
সে বাইরে এমন আচরণ করে,
কিন্তু সে আপনাকে দেখে সবসময় খুশি হয়।

1573
01:59:23,742 --> 01:59:25,680
-কি হয়েছে শ্রীবল্লী?
-আন্টি !

1574
01:59:26,680 --> 01:59:27,804
আরে, একটা চেয়ার নাও।

1575
01:59:28,762 --> 01:59:33,638
শ্রীবল্লী, এখানে দেখ।
চোখ খুলুন।

1576
01:59:33,804 --> 01:59:36,732
-কি হয়েছে?
-তাকে একটু তাজা বাতাস পেতে দাও।

1577
01:59:36,762 --> 01:59:37,866
অপেক্ষা করুন। অপেক্ষা করুন।

1578
01:59:38,668 --> 01:59:40,710
সে সকাল থেকে উপোস ছিল।

1579
01:59:43,680 --> 01:59:45,826
সব ছেলেরা বাইরে যায়।
চলে যাও।

1580
01:59:46,680 --> 01:59:47,762
পুষ্প। একপাশে সরে যান।

1581
01:59:47,866 --> 01:59:49,680
এটা সরান.

1582
01:59:50,680 --> 01:59:51,680
যত্ন নিন।

1583
01:59:51,772 --> 01:59:52,742
আমি তার যত্ন নেব।

1584
01:59:52,856 --> 01:59:55,638
শ্রীবল্লী। শ্রীবল্লী।

1585
01:59:56,668 --> 01:59:57,826
আপনি কি এই মাসে আপনার পিরিয়ড পেয়েছেন?

1586
02:00:00,700 --> 02:00:02,680
গত এক থেকে কতদিন হল?

1587
02:00:09,866 --> 02:00:12,668
আপনি নিছক ক্লান্তি থেকে পাস আউট না.

1588
02:00:12,742 --> 02:00:13,856
সবই পুষ্পের রোমান্সের কারণে।

1589
02:00:13,866 --> 02:00:15,700
কি বলছ?

1590
02:00:15,836 --> 02:00:17,680
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

1591
02:00:17,700 --> 02:00:19,836
পার্বথাম্মা, আপনি যাচ্ছেন
নানী হতে!

1592
02:00:21,648 --> 02:00:22,680
আরে!

1593
02:00:22,700 --> 02:00:24,804
পুষ্পাকে মারধরের লোক পথে!

1594
02:00:24,826 --> 02:00:26,742
আসল উদযাপন এখন শুরু!

1595
02:00:26,762 --> 02:00:29,648
-হে গঙ্গামা দেবী!
- [একসঙ্গে] জয়ধ্বনি দেবী গঙ্গামা!

1596
02:00:29,700 --> 02:00:31,772
-ভাদিনা, এইটা আছে।

1597
02:00:37,700 --> 02:00:38,648
পুষ্প কোথায়?

1598
02:00:42,772 --> 02:00:47,856
♪ তার পায়ে লাল মেহেন্দি সাজানো
তিনি আমাদের শাসন করতে এসেছেন ♪

1599
02:00:47,866 --> 02:00:50,648
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1600
02:00:53,638 --> 02:00:59,856
♪ কালো কোহল দিয়ে, সে আমাদের অনুগ্রহ করে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1601
02:01:02,826 --> 02:01:07,772
♪ ঝিনঝিন করে পায়ের পাতার সাথে, সে আমাদের নেতৃত্ব দেয় ♪

1602
02:01:07,856 --> 02:01:10,680
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1603
02:01:59,680 --> 02:02:00,762
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1604
02:02:01,742 --> 02:02:02,804
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1605
02:02:03,794 --> 02:02:05,668
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1606
02:02:05,866 --> 02:02:07,710
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1607
02:02:08,648 --> 02:02:10,710
♪ প্রাণবন্ত শাড়িতে আবদ্ধ
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1608
02:02:10,732 --> 02:02:12,762
♪ সে গ্রামে প্রবেশ করেছে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1609
02:02:12,772 --> 02:02:14,804
♪ জুঁই দিয়ে সাজানো
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1610
02:02:14,826 --> 02:02:17,638
♪ সে উৎসব নিয়ে আসে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1611
02:02:17,648 --> 02:02:19,680
♪ টানগেডু ফুলের সাথে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1612
02:02:19,700 --> 02:02:21,710
♪ সে রঙে ঝাঁপিয়ে পড়ে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1613
02:02:21,742 --> 02:02:23,742
♪ নাকের রিং জ্বলজ্বল করে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1614
02:02:23,742 --> 02:02:25,836
♪ তিনি তিনটি জগত শাসন করেন
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1615
02:02:25,856 --> 02:02:28,648
♪ সে সামনে তাকায়
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1616
02:02:28,648 --> 02:02:30,710
♪ তিনশ চোখ দিয়ে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1617
02:02:30,710 --> 02:02:32,762
♪ সে ফিরে তাকায়
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1618
02:02:32,772 --> 02:02:34,804
♪ দুইশত চোখ দিয়ে
গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1619
02:02:34,826 --> 02:02:36,856
♪ তোমার চেয়ে বড় দেবী কে
এই পুরো পৃথিবীতে? ♪

1620
02:02:36,866 --> 02:02:39,648
♪ আমরা কি অফার করতে হবে
আপনার কাছে আমাদের বিনীত নৈবেদ্যম হিসাবে? ♪

1621
02:02:39,668 --> 02:02:41,732
♪ আমাদের কান্নার উত্তর দিন
তোমার বর দিয়ে আমাদের আশীর্বাদ কর, হে মা! ♪

1622
02:02:41,742 --> 02:02:44,648
♪ আমাদের রক্ষা করুন, আপনার সন্তানদের
প্রিয় মা! ♪

1623
02:03:12,866 --> 02:03:14,680
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1624
02:03:14,856 --> 02:03:16,680
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1625
02:03:16,836 --> 02:03:18,680
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1626
02:03:18,804 --> 02:03:20,710
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1627
02:03:35,826 --> 02:03:36,866
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1628
02:03:37,772 --> 02:03:38,866
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1629
02:03:39,742 --> 02:03:40,836
♪ গাঙ্গো রেনুকা থালি! ♪

1630
02:04:04,710 --> 02:04:05,762
এটা কি, প্রিয়?

1631
02:04:06,680 --> 02:04:07,772
কেন এমন করছেন?

1632
02:04:08,710 --> 02:04:11,648
পোশাক এবং নাচ সঙ্গে কি?

1633
02:04:13,856 --> 02:04:16,742
আমি যদি একজন নারীর পোশাক পরে থাকি
এবং দেবীর সামনে অনুষ্ঠান করা,

1634
02:04:17,742 --> 02:04:19,700
আমাদের ইচ্ছা মঞ্জুর করা হবে।

1635
02:04:19,826 --> 02:04:21,700
তুমি কি চেয়েছিলে, প্রিয়?

1636
02:04:21,866 --> 02:04:23,742
তুমি পুষ্পরাজ।

1637
02:04:24,668 --> 02:04:27,710
মানুষ আপনার কাছে আসে
যখন তাদের কিছু প্রয়োজন হয়।

1638
02:04:27,836 --> 02:04:29,866
কিন্তু তোমার কি দরকার, প্রিয়?

1639
02:04:30,710 --> 02:04:31,804
আপনি কি জন্য ইচ্ছা ছিল?

1640
02:04:35,804 --> 02:04:37,826
মেয়ের জন্য দোয়া করলাম।

1641
02:04:39,804 --> 02:04:42,710
কেন এটা ব্যাপার উচিত
এটা ছেলে বা মেয়ে কিনা?

1642
02:04:42,804 --> 02:04:44,732
এটা কোন ব্যাপার না.

1643
02:04:48,826 --> 02:04:50,700
যদি পুত্র হয়,

1644
02:04:50,804 --> 02:04:54,638
আমি একটি নিছক কুলি যে পারেনি
এমনকি তাকে একটি উপাধি দিন।

1645
02:04:56,804 --> 02:04:58,772
একটি মেয়ে জন্মগ্রহণ করলে...

1646
02:05:01,742 --> 02:05:02,866
সে অন্য বাড়িতে যাবে

1647
02:05:04,856 --> 02:05:06,710
এবং তাদের উপাধি নিন।

1648
02:05:09,710 --> 02:05:11,668
সেই কারণেই আমি এই পোশাকটি পরেছিলাম।

1649
02:05:18,772 --> 02:05:21,680
♪ লোকে বলে সে রুক্ষ এবং কঠিন ♪

1650
02:05:21,700 --> 02:05:26,742
♪ কিন্তু আমার কাছে সে একজন কোমল আত্মা ♪

1651
02:05:31,668 --> 02:05:33,836
♪ বিশ্ব মনে করে সে একগুঁয়ে ♪

1652
02:05:33,836 --> 02:05:39,648
♪ কিন্তু আমার কাছে সে একজন রাজা ♪

1653
02:05:44,804 --> 02:05:49,804
♪ তার কথা তীক্ষ্ণ হতে পারে
কিন্তু তার হৃদয় নরম ♪

1654
02:05:49,804 --> 02:05:56,648
♪ কে জানে তার ভেতরের ভগবানকে
আমার চেয়ে ভালো? ♪

1655
02:05:56,772 --> 02:06:02,648
♪ তাকে আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো দেখাচ্ছে, আমার মানুষ

1656
02:06:06,772 --> 02:06:11,794
♪ তুলার ফুলের মত নরম
একটি শিশু, আমার মানুষ ♪

1657
02:06:45,710 --> 02:06:50,648
♪ আপনি তার লাল চোখে রাগ দেখতে পাচ্ছেন ♪

1658
02:06:50,742 --> 02:06:55,668
♪ কিন্তু শুধু আমিই লুকানো কান্না দেখি ♪

1659
02:07:00,762 --> 02:07:05,710
♪ আপনি কেবল তার উগ্র গোঁফ লক্ষ্য করেন ♪

1660
02:07:05,762 --> 02:07:10,648
♪ আমি এর পিছনে হাসি লুকিয়ে আছে ♪

1661
02:07:10,668 --> 02:07:14,856
♪ তুমি তাকে দেখো
বন্যের মধ্যে বাঘের মত ছুটে বেড়াও ♪

1662
02:07:15,680 --> 02:07:21,836
♪ কিন্তু শুধু শ্রীবল্লীই তাকে চেনে
ক্লান্ত বাড়ি ফিরে তার কোলে বিশ্রাম নিচ্ছে ♪

1663
02:07:22,700 --> 02:07:27,762
♪ তাকে আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো দেখাচ্ছে, আমার মানুষ ♪

1664
02:07:32,742 --> 02:07:37,866
♪ সে তুলোর ফুলের মতো নরম
একটি শিশু, আমার মানুষ ♪

1665
02:08:17,638 --> 02:08:21,804
♪ একজন সম্ভ্রান্ত ব্যক্তি যিনি গ্র্যান্ড উপহার দেন ♪

1666
02:08:22,648 --> 02:08:26,836
♪ কিন্তু আমাকে চুম্বনের জন্য অনুরোধ করে, এত নম্র ♪

1667
02:08:32,700 --> 02:08:37,648
♪ মানুষটি বড় কাজগুলো সহজে পরিচালনা করে ♪

1668
02:08:37,700 --> 02:08:41,836
♪ তবুও, তার আমাকে দরকার
তার শার্ট খুঁজে পেতে, কত মজার ♪

1669
02:08:41,836 --> 02:08:46,772
♪ তিনি বাইরের অনেক পুরুষের বিরুদ্ধে দাঁড়িয়েছেন ♪

1670
02:08:46,826 --> 02:08:53,742
♪ কিন্তু সে বাড়ি ছেড়ে যাবে না
আমাকে ছাড়া তার পথ অতিক্রম আগে ♪

1671
02:08:54,648 --> 02:08:59,772
♪ তাকে আগুনের স্ফুলিঙ্গের মতো দেখাচ্ছে, আমার মানুষ ♪

1672
02:09:04,668 --> 02:09:09,762
♪ এমন একজন চমৎকার স্বামীর সাথে
যে কোন মেয়েকে রাণী মনে হবে ♪

1673
02:09:13,772 --> 02:09:14,732
আরে!

1674
02:09:19,804 --> 02:09:21,742
জয় গঙ্গামা!

1675
02:09:22,710 --> 02:09:24,742
জয় গঙ্গামা!

1676
02:09:30,804 --> 02:09:31,866
আরে, দোস্ত!

1677
02:09:31,866 --> 02:09:34,710
এটা কি নারী নাকি আ
একজন নারীর মতো পোশাক পরে পুরুষ?

1678
02:09:34,804 --> 02:09:36,710
দেখে নিন।

1679
02:09:36,856 --> 02:09:38,804
এই একজন নিশ্চয় একজন মানুষ.

1680
02:09:39,668 --> 02:09:40,742
তুমি পাগল বোকা!

1681
02:09:40,866 --> 02:09:42,732
আপনি কি অন্ধ হয়ে গেছেন?

1682
02:09:42,836 --> 02:09:44,742
আপনি কি একজন পুরুষ এবং একজন মহিলাকে আলাদা করতে পারেন না?

1683
02:09:44,772 --> 02:09:46,836
আরে, মেয়ে। এটা কি তোমার বয়ফ্রেন্ড?

1684
02:09:46,866 --> 02:09:47,836
যথেষ্ট!

1685
02:09:48,648 --> 02:09:49,804
আমি তোমাকে স্লিপার দিয়ে মারব!

1686
02:09:49,866 --> 02:09:51,742
এটা কি একটি সদৃশ?

1687
02:09:51,826 --> 02:09:54,700
এটি একটি মূল মত দেখায়.
আপনি এটা কোথায় কিনলেন?

1688
02:09:55,710 --> 02:09:56,772
এটা আসল, ভাই.

1689
02:09:56,794 --> 02:09:58,648
না। এটি একটি ডুপ্লিকেট।

1690
02:09:58,668 --> 02:09:59,762
আমি এটা সন্দেহ.

1691
02:09:59,772 --> 02:10:01,742
দোস্ত! তাকে ধর!

1692
02:10:01,826 --> 02:10:03,772
আমি ওর পল্লু সরিয়ে দেব।

1693
02:10:04,836 --> 02:10:06,772
আমি তাকে ধরে আছি। আপনি এটা সরান!

1694
02:10:06,804 --> 02:10:07,804
আমাকে ছেড়ে দাও.

1695
02:10:10,648 --> 02:10:11,638
এগিয়ে যাও, বুগা।

1696
02:10:13,742 --> 02:10:15,804
আমরা একবার এটি অপসারণ খুঁজে বের করব
এবং একবার দেখুন

1697
02:11:10,804 --> 02:11:14,668
-গাঙ্গো রেনুকা থালি!
-গাঙ্গো রেনুকা থালি!

1698
02:11:29,856 --> 02:11:32,772
তুমি বললে তোমার চাচা
তোমার জন্য চিন্তা করে না, তাই না?

1699
02:11:32,856 --> 02:11:36,648
তার উগ্র দিকটি বের করে আনার দিকে তাকান
যখন কেউ আপনার সাথে ঝামেলা করে।

1700
02:14:20,856 --> 02:14:23,680
আরে! তাকে যেতে দাও।

1701
02:14:23,836 --> 02:14:24,856
সে মারা যেতে পারে।

1702
02:14:25,762 --> 02:14:27,710
সবাই তোমার বীরত্বের সাক্ষী।

1703
02:14:27,856 --> 02:14:29,638
এখন কি?

1704
02:14:29,710 --> 02:14:32,826
শুধু তুমি তাদের সব নামিয়েছ বলে,
এটা কি আপনাকে আমাদের একজন করে তোলে?

1705
02:14:33,700 --> 02:14:34,648
বাবা!

1706
02:14:35,680 --> 02:14:37,710
আপনি যত কৌশলই চেষ্টা করুন না কেন,

1707
02:14:37,742 --> 02:14:38,866
আপনি কখনই আমাদের উপাধি অর্জন করবেন না।

1708
02:14:39,710 --> 02:14:42,710
তুমি সব সময় শুধুই থাকবে পুষ্পরাজ।

1709
02:14:45,836 --> 02:14:48,680
বাবা তুমি এমন কথা বলছ কেন?

1710
02:14:48,710 --> 02:14:49,836
ওরা আমার পল্লুকে টেনে নিয়ে গেল।

1711
02:14:49,866 --> 02:14:53,648
আপনি কি জানেন কি হবে
চাচা না দেখালে কি হতো?

1712
02:14:53,772 --> 02:14:54,866
তোমার চাচা কে?

1713
02:14:55,804 --> 02:14:56,866
এই তোমার মামা।

1714
02:14:57,668 --> 02:14:59,648
আমার মা এবং বাবার জন্ম।

1715
02:14:59,710 --> 02:15:01,742
আমি আমার সম্মান হারাইনি
যখন তারা তোমাকে অপমান করেছে।

1716
02:15:01,742 --> 02:15:04,710
তুমি তাকে ডাকলে আমি হারিয়ে ফেলেছিলাম
সবার সামনে "চাচা"।

1717
02:15:04,772 --> 02:15:06,772
আরে! এটা কি?

1718
02:15:06,856 --> 02:15:09,836
আপনি কিভাবে এইভাবে কথা বলতে পারেন
যে আপনার মেয়েকে বাঁচিয়েছে?

1719
02:15:09,866 --> 02:15:11,826
কি? সে কি তাকে বাঁচিয়েছে?

1720
02:15:11,866 --> 02:15:14,742
সে এমন একটা সুযোগ খুঁজছিল।

1721
02:15:14,836 --> 02:15:16,648
একটা সুযোগ ছিটকে গেল

1722
02:15:16,732 --> 02:15:17,836
এবং একজন মহিলা হিসাবে পোশাকের পাশাপাশি,

1723
02:15:17,836 --> 02:15:19,710
এমনকি তিনি চাচার ভূমিকায় অবতীর্ণ হন।

1724
02:15:19,732 --> 02:15:21,804
সে এমন আচরণ করছে
তিনিই তাকে উদ্ধার করেছেন।

1725
02:15:22,680 --> 02:15:23,804
আরে বড় মানুষ!

1726
02:15:23,836 --> 02:15:25,856
এই সব আপনার কাছে নাটকের মত মনে হচ্ছে?

1727
02:15:27,668 --> 02:15:28,680
শুধু তোমার মেয়ে নয়।

1728
02:15:28,710 --> 02:15:31,742
আমার স্বামী বাঁচাতেন
এমন পরিস্থিতিতে যে কোনো নারী।

1729
02:15:31,826 --> 02:15:33,710
এটাই তার নীতি।

1730
02:15:33,794 --> 02:15:35,772
আপনার কথার মধ্যে কিছু অর্থ রাখুন।
কি জীবন!

1731
02:15:35,804 --> 02:15:38,836
-শ্রীবল্লী, তার বয়সকে সম্মান কর।
-চুপ কর, শাশুড়ি।

1732
02:15:39,804 --> 02:15:41,856
আপনি চুপ থাকতে পারেন
যখন সে তোমার ছেলেকে নিয়ে খারাপ কথা বলে।

1733
02:15:41,866 --> 02:15:45,638
কেউ যদি আমার স্বামীর সাথে ঝামেলা করে,
আমি তাদের রেহাই দেব না!

1734
02:15:45,794 --> 02:15:48,804
তাদের জন্য ভালো করার পর,
তিনি কি তাদের আবর্জনা আলোচনার যোগ্য?

1735
02:15:50,836 --> 02:15:51,804
আরে!

1736
02:15:52,680 --> 02:15:54,772
আমার স্বামীর চোখ লাল হয়ে গেলে,

1737
02:15:54,866 --> 02:15:57,700
সমগ্র চিত্তুর জেলা
ভয়ে কাঁপছে।

1738
02:15:58,648 --> 02:16:01,732
এমন চোখে পানি দেখলাম

1739
02:16:03,648 --> 02:16:04,710
শুধুমাত্র তোমার কারণে।

1740
02:16:05,804 --> 02:16:06,866
এমনকি অন্য দিন,

1741
02:16:07,762 --> 02:16:09,866
যখন সে দেখতে এসেছিল
আমি আমাদের বিয়ের জন্য,

1742
02:16:10,742 --> 02:16:13,710
এই লোকটি চোখের জল এনেছে
আমার স্বামীর চোখে।

1743
02:16:13,866 --> 02:16:15,710
আজও,

1744
02:16:16,648 --> 02:16:18,680
যখন আমি তাকে বললাম
আমাদের একটি সন্তান হবে,

1745
02:16:19,772 --> 02:16:22,700
যে কোন স্বামী আনন্দিত বোধ করবে।

1746
02:16:22,866 --> 02:16:27,638
কিন্তু আমার স্বামী... কেঁদেছিলেন।

1747
02:16:29,742 --> 02:16:30,836
সব তোমার কারণে।

1748
02:16:31,836 --> 02:16:32,794
প্রিয়,

1749
02:16:33,648 --> 02:16:35,648
নিজেকে নিয়ন্ত্রণ করুন।
আপনি একটি শিশু বহন করছেন.

1750
02:16:35,710 --> 02:16:36,772
চুপ কর মা!

1751
02:16:36,866 --> 02:16:39,742
আপনি কতক্ষণ যাচ্ছেন
উপাধিতে থাকতে?

1752
02:16:39,772 --> 02:16:41,710
কে আপনার উপাধি সম্পর্কে যত্নশীল?

1753
02:16:41,856 --> 02:16:43,866
যাদের নাম নেই তাদের একটি উপাধি প্রয়োজন।

1754
02:16:44,794 --> 02:16:47,680
পুরো গ্রাম বসবাস করছে
আমার স্বামীর নামে।

1755
02:16:49,856 --> 02:16:51,772
-তুমি কে?
-পুষ্পের ম্যানেজার।

1756
02:16:51,804 --> 02:16:52,866
-তুমি?
-পুষ্পের বন্ধু।

1757
02:16:53,638 --> 02:16:54,732
-তোমার কি খবর?
-পুষ্পের ড্রাইভার।

1758
02:16:54,762 --> 02:16:56,668
-তুমি?
-পুষ্পের গ্যাং এর অংশ।

1759
02:16:57,836 --> 02:17:01,772
এখানে কেউ আপনাকে তাদের আসল নাম বলে না।

1760
02:17:02,680 --> 02:17:04,648
তারা নিজেদের পুষ্পের মানুষ বলে।

1761
02:17:04,772 --> 02:17:06,648
এই সব ভুলে যান।

1762
02:17:06,742 --> 02:17:07,772
তিনি কে?

1763
02:17:08,638 --> 02:17:09,742
পুষ্পের বড় ভাই।

1764
02:17:09,856 --> 02:17:11,742
শুধু মহান!

1765
02:17:11,772 --> 02:17:13,680
এই! এই আমার স্বামী!

1766
02:17:14,680 --> 02:17:15,638
আরে!

1767
02:17:15,866 --> 02:17:18,772
পুষ্প শুধু একটি নাম নয়।

1768
02:17:19,680 --> 02:17:20,804
পুষ্প একটা ব্র্যান্ড!

1769
02:17:22,836 --> 02:17:23,866
-আন্টি।
-আরে!

1770
02:17:24,836 --> 02:17:26,866
আপনার সম্পর্কের সাথে যথেষ্ট!

1771
02:17:27,762 --> 02:17:29,804
তারা এখানে, তাই না?

1772
02:17:30,668 --> 02:17:31,700
আপনি চান তাদের কল.

1773
02:17:31,794 --> 02:17:32,804
তাকে যেতে দাও।

1774
02:17:32,804 --> 02:17:33,836
তারা এটা নিষ্পত্তি করুক।

1775
02:17:33,836 --> 02:17:34,826
আসো। চল যাই।

1776
02:17:37,742 --> 02:17:38,710
প্রিয়.

1777
02:17:39,638 --> 02:17:40,648
আমরা কি চলে যাব, প্রিয়?

1778
02:18:37,784 --> 02:18:39,825
ওহ আমার! প্রিয়…

1779
02:18:40,669 --> 02:18:44,763
শেখাওয়াত যেভাবে পেয়েছিলেন তা চিত্তাকর্ষক
আসল দেখতে নকল জিনিস!

1780
02:18:45,752 --> 02:18:46,763
আরে শেখাওয়াত।

1781
02:18:46,856 --> 02:18:49,794
আমি লোড একটি টন পেয়েছিলাম
ঠিক যেমন আপনি চেয়েছেন।

1782
02:18:49,877 --> 02:18:51,700
পরিকল্পনা কি?

1783
02:18:52,700 --> 02:18:56,638
আমি এই টোপ দেব এবং আসল লোড সনাক্ত করব।

1784
02:18:56,825 --> 02:18:59,731
- তোমাকে পাইনি।
-লোড রাজ্য সীমানা অতিক্রম.

1785
02:18:59,825 --> 02:19:01,877
কিন্তু দেশ নয়।

1786
02:19:02,856 --> 02:19:06,690
যাই হোক না কেন আমি খুঁজে বের করব
এবং এখানে ফিরিয়ে আনুন।

1787
02:19:07,669 --> 02:19:11,638
আমি সেটা প্রমাণ করব
আমি যা বাজেয়াপ্ত করেছি তা হল লাল চন্দন।

1788
02:19:11,690 --> 02:19:12,794
আরে! আপনি কি করছেন?

1789
02:19:15,877 --> 02:19:17,731
এই সব কবে ঘটতে যাচ্ছে?

1790
02:19:17,815 --> 02:19:21,794
আপনি সব খবর জুড়ে আছেন
কারণ আপনি অনেক ভার ধরে রেখেছেন।

1791
02:19:22,700 --> 02:19:25,690
পরিদর্শন কমিটি উপস্থিত হলে,
আপনি উন্মুক্ত করা হবে.

1792
02:19:28,825 --> 02:19:29,846
এটি লাল চন্দন।

1793
02:19:30,763 --> 02:19:31,794
আসল। এ-গ্রেড।

1794
02:19:33,700 --> 02:19:34,752
কি বললে, দক্ষিণ?

1795
02:19:34,877 --> 02:19:38,825
পরিদর্শন দল দুপুরে এখানে আসবে
এটি লাল চন্দন কিনা তা নির্ধারণ করতে।

1796
02:19:39,669 --> 02:19:40,825
আপনি কিভাবে এটি পরিচালনা করার পরিকল্পনা করছেন?

1797
02:19:41,794 --> 02:19:44,784
আমরা এখানে কমিটি পরিচালনা করতে আসিনি।

1798
02:19:45,752 --> 02:19:48,752
কমিটি আমাদের ম্যানেজ করতে আসছে!

1799
02:19:51,731 --> 02:19:53,877
আপনি কি করতে যাচ্ছেন আমাদের বলুন, স্যার.

1800
02:19:54,659 --> 02:19:54,856
কি?

1801
02:19:55,856 --> 02:19:56,856
কমিটি

1802
02:19:57,846 --> 02:19:59,815
শুধুমাত্র হবে
এই পণ্য পরিদর্শন করা.

1803
02:20:05,731 --> 02:20:06,825
এটি শারীরিক পরীক্ষা।

1804
02:20:07,669 --> 02:20:10,763
ধুলো পড়লে এভাবে লাল হয়ে যায়
শেষ পর্যন্ত ড্রিলিং করার সময়,

1805
02:20:10,784 --> 02:20:11,856
তাহলে তা বৈধ লাল চন্দন।

1806
02:20:11,856 --> 02:20:15,763
কেরোসিনের রং বদলায়নি।
তাই এটি 100 শতাংশ লাল চন্দন।

1807
02:20:15,794 --> 02:20:19,794
তারা সেটা প্রত্যয়ন করবে
এই পুরো বোঝা লাল চন্দন কাঠ.

1808
02:20:19,846 --> 02:20:22,825
সব নমুনা মিলেছে
একটি গ্রেড লাল চন্দন।

1809
02:20:22,877 --> 02:20:26,794
আমাদের পুরো দল এটা বিশ্বাস করে
এটি আসলে একটি গ্রেডের লাল চন্দন।

1810
02:20:27,690 --> 02:20:28,825
যতক্ষণ না আমরা আসল জিনিস না পাই,

1811
02:20:29,794 --> 02:20:32,700
তারা এটা বিশ্বাস করবে
এই সব বাস্তব লাল চন্দন.

1812
02:20:32,731 --> 02:20:35,700
জব্দকৃত লাল চন্দন কাঠ
পদ্ধতি অনুযায়ী নিলাম করা হবে।

1813
02:20:35,877 --> 02:20:38,659
আমরা পরিমাণ হস্তান্তর করব
সরকারি কোষাগারে।

1814
02:20:38,669 --> 02:20:41,825
আপনি কত গর্বিত
কোটি টাকার জিনিস বাজেয়াপ্ত করার জন্য?

1815
02:20:41,825 --> 02:20:42,856
কি ধরনের প্রশংসা…

1816
02:20:43,638 --> 02:20:45,794
-হ্যাঁ ভাই।
-এই কি টিভিতে সার্কাস, সিদ্দাপ্পা?

1817
02:20:46,731 --> 02:20:47,815
লোড করেছে
পুলিশের হাতে পড়ে?

1818
02:20:48,721 --> 02:20:49,856
আপনি এখন নগদ কিভাবে আনবেন?

1819
02:20:50,700 --> 02:20:52,659
আমি ইতিমধ্যে সবার সাথে কথা বলেছি, মানুষ.

1820
02:20:52,669 --> 02:20:55,638
না ভাই। পুষ্প বলল,
লোড ইতিমধ্যে পৌঁছেছে.

1821
02:20:55,794 --> 02:20:57,825
-আমিও বিভ্রান্ত।
-পুষ্পা !

1822
02:21:01,794 --> 02:21:03,700
সেই কুলিকে কি হারাতে হবে?

1823
02:21:05,763 --> 02:21:08,784
কিছু ভুল হলে,
সে শুধু কুড়াল নিয়ে বনে যাবে।

1824
02:21:10,856 --> 02:21:13,638
জনগণও রেহাই দেবে না
আমাদের দলীয় পতাকা।

1825
02:21:27,763 --> 02:21:29,856
ভাই। পুষ্প এখানে এসেছে।

1826
02:21:30,721 --> 02:21:32,856
আমি তার সাথে কথা বলব
এবং একটি আপডেট নিয়ে আপনার কাছে ফিরে যাই।

1827
02:21:52,825 --> 02:21:55,794
কি খবর, পুষ্প?
শেখাওয়াত কী বাজে কথা বলছেন?

1828
02:21:55,856 --> 02:21:56,846
এটা সত্য নয়।

1829
02:21:57,669 --> 02:21:59,659
তিনি প্রমাণ করেছেন যে তিনি যা জব্দ করেছেন
আসলে লাল চন্দন।

1830
02:21:59,731 --> 02:22:00,815
না। এটা স্যান্ড্রা।

1831
02:22:01,731 --> 02:22:02,856
তাহলে আসল কোথায়?

1832
02:22:03,731 --> 02:22:04,763
যেখানেই হোক না কেন…

1833
02:22:05,815 --> 02:22:08,669
এটি সীমান্ত অতিক্রম করার জন্য প্রস্তুত।

1834
02:22:09,794 --> 02:22:13,763
আমরা আমাদের জীবনের ঝুঁকি নিয়ে লোড পাঠিয়েছি
এবং অনেক পরিকল্পনা সঙ্গে

1835
02:22:13,815 --> 02:22:15,638
আমরা কিভাবে বিশ্বাস করি এটা স্যান্ড্রা?

1836
02:22:15,659 --> 02:22:17,690
তারা কি তাই বিশ্বাস করবে না
এটা কি লাল চন্দন?

1837
02:22:17,700 --> 02:22:19,763
আমি শুনেছি একটি বিশাল পার্টি হয়েছে
গতকাল রাতে মঙ্গলম শ্রীনুর বাড়িতে।

1838
02:22:19,794 --> 02:22:20,856
মুরুগানও উপস্থিত ছিলেন।

1839
02:22:20,877 --> 02:22:23,815
আমরা শেখাওয়াত এবং মুরুগানের সাথে পরিচিত হই
দীর্ঘ সময় একান্তে কথা বলেছেন।

1840
02:22:23,825 --> 02:22:26,763
যদি এটি সান্দ্রা হত,
কেন মুরুগান পার্টিতে উপস্থিত ছিলেন?

1841
02:22:26,763 --> 02:22:29,856
ভাই, তিনি চলে যাওয়ার প্রতিশ্রুতি দিয়েছেন
লোড ধরা পড়লে সিন্ডিকেট।

1842
02:22:30,690 --> 02:22:31,763
তাকে তার কথা রাখতে বলুন।

1843
02:22:39,731 --> 02:22:41,846
বস এখনো জটার মোডে।
সাবধান।

1844
02:22:41,856 --> 02:22:44,638
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছো না
এটা লাল চন্দন না?

1845
02:22:44,731 --> 02:22:45,877
আপনার মাথা এটা পেতে পারে না?

1846
02:22:49,856 --> 02:22:52,721
তুমি কি মনে কর আমি এত আরাম পাব
সেটা যদি সত্যিই হতো, লাল চন্দন?

1847
02:22:55,659 --> 02:22:59,690
সেটা যদি হয় লাল চন্দন,
আমার এক টাকার ভাগ লাগবে না।

1848
02:23:00,659 --> 02:23:01,731
এটা স্যান্ড্রা হলে কি হবে?

1849
02:23:02,700 --> 02:23:04,669
আপনি একটি ভাগ চাইতে পারেন না
আমরা যে জিনিস রাখা.

1850
02:23:04,690 --> 02:23:05,638
ঠিক আছে।

1851
02:23:05,856 --> 02:23:07,794
তাই মূল স্টক আপনার কাছে আছে।

1852
02:23:08,721 --> 02:23:09,731
এই সব আমাদের বলছি.

1853
02:23:10,700 --> 02:23:12,700
-কেন বল না এটা কোথায়?
-মি. সিদ্দাপ্পা?

1854
02:23:12,763 --> 02:23:14,825
আপনার মধ্যে অনেক কিছু হতে পারে।

1855
02:23:15,690 --> 02:23:18,846
-কিন্তু স্টক কোথায় তার প্রমাণ দরকার।
- [একসাথে] হ্যাঁ! এটাই আমাদের দাবি।

1856
02:23:20,700 --> 02:23:23,815
[সব চিৎকার করে]

1857
02:23:31,825 --> 02:23:34,856
যদি আমি লোডের অবস্থান প্রকাশ করি,
এটা শেখাওয়াতের কানে ফিসফিস করার মতো।

1858
02:23:36,784 --> 02:23:37,877
এটাই মূলত তার পরিকল্পনা।

1859
02:23:39,700 --> 02:23:42,638
তিনি এই সব করছেন তাই আমরা প্রকাশ
আসল জিনিসের অবস্থান।

1860
02:23:42,877 --> 02:23:45,669
ওভার স্মার্ট পুলিশ!

1861
02:23:47,669 --> 02:23:48,638
পুষ্পা।

1862
02:23:49,731 --> 02:23:51,731
এই সব বলছি
বোঝার সাথে আপনাকে বিশ্বাস করে।

1863
02:23:52,794 --> 02:23:54,638
সিন্ডিকেটের সভাপতি হিসেবে ড.

1864
02:23:54,794 --> 02:23:56,794
আপনাকে তাদের নিশ্চয়তা দিতে হবে।

1865
02:23:56,846 --> 02:23:57,794
ভাই

1866
02:23:58,763 --> 02:24:02,877
আমি সবাইকে বিশ্বাস করতে পারি না
এমনকি এই পরিসরে আসার পরেও।

1867
02:24:04,794 --> 02:24:06,794
ব্যবসার কোন সত্য নেই.

1868
02:24:07,690 --> 02:24:08,731
শুধু ভরসা।

1869
02:24:09,731 --> 02:24:11,794
আমি কিছু করতে সক্ষম হব
শুধুমাত্র যদি আপনি আমাকে বিশ্বাস করেন।

1870
02:24:12,700 --> 02:24:14,794
আমি যদি বলি এটা একটা লাল শার্ট,

1871
02:24:14,846 --> 02:24:17,638
আপনাকে বিশ্বাস করতে হবে এটি একটি লাল শার্ট।

1872
02:24:17,690 --> 02:24:18,690
আরে, কেশব। এটা কি রঙের শার্ট?

1873
02:24:18,700 --> 02:24:19,763
লাল শার্ট, মাচা।

1874
02:24:19,763 --> 02:24:20,856
যে ব্যবসা সব সম্পর্কে.

1875
02:24:33,825 --> 02:24:34,825
জাক্কা রেড্ডি ভাই,

1876
02:24:35,721 --> 02:24:38,856
বিশ্বাসের সাথে, আমি জিনিসপত্র কোথায় দেখাব।

1877
02:24:39,752 --> 02:24:41,763
তবে আমি তোমাকে একা দেখাব।

1878
02:24:45,700 --> 02:24:46,794
-মাচা।

1879
02:24:46,846 --> 02:24:49,815
ওরা সবাই এসে একবার আমাকে ডাক
একটি চুক্তিতে

1880
02:24:50,690 --> 02:24:51,721
আমি চলে যাচ্ছি।

1881
02:24:57,856 --> 02:25:01,856
আপনারা সবাই। যে বিশ্বাস করে
বস একটা লাল শার্ট পরে আছে, আমাকে ডাক।

1882
02:25:02,669 --> 02:25:03,721
আমিও চলে যাচ্ছি।

1883
02:25:05,856 --> 02:25:09,752
তিনি যদি সভায় এভাবে কথা বলেন,
আমরা তার সাথে কি ব্যবসা করতে পারি?

1884
02:25:10,659 --> 02:25:11,856
জনাব সিএস, আপনি কি অনুসরণ করছেন?

1885
02:25:11,856 --> 02:25:15,763
যাই হোক না কেন, সমস্যার সমাধান করুন
আমার হস্তক্ষেপ ছাড়া।

1886
02:25:15,784 --> 02:25:18,690
আমি প্রক্রিয়া শুরু করব
এবং অবিলম্বে এটা সম্পন্ন করুন, স্যার.

1887
02:25:18,752 --> 02:25:21,659
মন্ত্রিসভার বৈঠকে এসব কী?

1888
02:25:22,846 --> 02:25:24,794
আরে, শ্রীনু।
কেমন আছেন?

1889
02:25:24,815 --> 02:25:26,784
-আমি ভালো আছি স্যার।
-হ্যালো, স্যার।

1890
02:25:30,763 --> 02:25:32,659
কি? সিদ্দাপ্পা?

1891
02:25:34,731 --> 02:25:37,856
আমি সিদ্দাপ্পাকে 30 বছর ধরে চিনি।
সে এমন কিছু করতে সক্ষম নয়।

1892
02:25:38,659 --> 02:25:40,815
অন্য কেউ স্ট্রিং টানছে
পর্দার আড়ালে, স্যার।

1893
02:25:40,856 --> 02:25:41,877
পুষ্প রাজ।

1894
02:25:42,763 --> 02:25:43,731
পুষ্পা?

1895
02:25:44,700 --> 02:25:47,700
ছেলেটি একবার আমার সাথে দেখা করতে এসেছিল।

1896
02:25:47,784 --> 02:25:49,856
তিনি একটি ছবিও চেয়েছিলেন।
কিন্তু আমি প্রত্যাখ্যান করলাম।

1897
02:25:50,700 --> 02:25:52,815
যদি থাকতো, ব্যাপারটা
এতদূর আসতে পারত না।

1898
02:25:52,846 --> 02:25:56,856
স্যার, ৫০০ কোটি টাকার চুক্তি
প্রতাপ রেড্ডির সাথে বন্ধ ছিল।

1899
02:25:57,669 --> 02:26:02,638
হ্যাঁ, স্যার। 110 জন বিধায়ক ব্যস্ত
সিদ্দাপ্পা এবং পুষ্পের সাথে আলোচনা।

1900
02:26:02,700 --> 02:26:06,638
মালামাল বিক্রি হলে আর টাকা
আসবে, পুষ্প বিধায়কদের কিনে নেবে।

1901
02:26:06,856 --> 02:26:08,731
আর সিদ্দাপ্পা মুখ্যমন্ত্রী হবেন।

1902
02:26:08,731 --> 02:26:10,731
বলতে চাচ্ছেন
আমি কি সাবেক মুখ্যমন্ত্রী হতে যাচ্ছি?

1903
02:26:11,669 --> 02:26:12,825
আপনি কি নিশ্চিত আপনি সরাসরি চিন্তা করছেন?

1904
02:26:14,856 --> 02:26:19,784
আপনি মিডিয়ায় নাটকে আলোড়ন তুলেছেন
বলছে তুমি লাল চন্দন বাজেয়াপ্ত করেছ।

1905
02:26:19,794 --> 02:26:23,700
আপনি অভিনয় করছেন কারণ তারা খুঁজে পাবেন
এটা চন্দন না এবং আপনি ধরা হবে?

1906
02:26:23,794 --> 02:26:24,784
ঠিক আছে, স্যার।

1907
02:26:25,846 --> 02:26:28,638
চলুন সময় আবার দেখা
সিদ্দাপ্পার শপথগ্রহণ অনুষ্ঠান।

1908
02:26:28,731 --> 02:26:29,700
আরে!

1909
02:26:30,877 --> 02:26:31,846
অপেক্ষা করুন।

1910
02:26:34,856 --> 02:26:36,752
আপনি একটি পয়েন্ট পেয়েছেন.

1911
02:26:37,659 --> 02:26:39,721
আমি যে মুহূর্তে জানতে পারলাম বিপদ টের পেলাম

1912
02:26:39,856 --> 02:26:43,731
আমরা অনেক কিছু পাচ্ছি
সিন্ডিকেট থেকে টাকা।

1913
02:26:43,763 --> 02:26:44,763
আমি এখন কি করব?

1914
02:26:44,794 --> 02:26:46,825
এসপি আশা করছিল
আপনি তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলবেন

1915
02:26:46,825 --> 02:26:50,690
এবং স্থানীয় পুলিশের সমর্থন পান।

1916
02:26:50,700 --> 02:26:52,794
আমি এটা দেখার আগে আমি কিছু বিশ্বাস করি না.

1917
02:26:52,825 --> 02:26:54,825
প্রথমত, পণ্য সনাক্ত করুন
এবং আমাকে তাদের দেখান।

1918
02:26:54,846 --> 02:26:56,846
আমি তখন বিশ্বাস করব।
মাল কই?

1919
02:26:56,856 --> 02:27:00,659
একমাত্র ব্যক্তি যিনি জানেন
পণ্যের অবস্থান জাক্কা রেড্ডি।

1920
02:27:01,877 --> 02:27:03,856
আমরা তাকে অনুসরণ করলাম।

1921
02:27:05,856 --> 02:27:08,731
আমরা জানতে পেরেছি
মাল রামেশ্বরমে আছে।

1922
02:27:11,815 --> 02:27:14,825
আমরা এটা জব্দ করতে হবে
দেশ ছেড়ে যাওয়ার আগে।

1923
02:27:18,877 --> 02:27:22,731
এমপি সাহেব! আমি রামেশ্বরমে আছি,
এবং পণ্য নিরাপদ.

1924
02:27:22,846 --> 02:27:25,752
-আমাদের সিন্ডিকেট সদস্যদের উদ্বিগ্ন না হতে বলুন।
-জাক্কা রেড্ডি !

1925
02:27:26,669 --> 02:27:26,877
আসো।

1926
02:27:27,700 --> 02:27:28,784
-আমি তোমাকে ফোন করব।
-আরে!

1927
02:27:29,794 --> 02:27:30,763
আসো।

1928
02:27:31,856 --> 02:27:33,690
[হিন্দি] তারা কি বলে?

1929
02:27:33,856 --> 02:27:36,794
শ্রীলঙ্কা… ১৮ কিলোমিটার!

1930
02:27:38,846 --> 02:27:40,669
১৮ কিলোমিটার!

1931
02:27:40,856 --> 02:27:43,659
আমরা যাব, তাই না?
যে বন্ধ.

1932
02:28:22,815 --> 02:28:24,690
চার্লি কি যোগাযোগ করেছিল?

1933
02:28:24,794 --> 02:28:27,700
না, স্যার। তার ফোন এসেছে
সকাল থেকে বন্ধ।

1934
02:28:41,638 --> 02:28:42,784
-আপনি কি খুঁজছেন?
-স্যার?

1935
02:28:44,856 --> 02:28:46,784
ছোট মাছ নয়।

1936
02:28:46,846 --> 02:28:49,659
আমার কি দরকার একটা তিমি!

1937
02:28:49,752 --> 02:28:51,763
-আলফা থ্রি কলিং।
- [তামিল] আপনি কিছু খুঁজে পেয়েছেন?

1938
02:28:53,846 --> 02:28:55,794
ছাড়া আর কিছু নেই
এই নৌকায় মাছ ধরার জাল, স্যার।

1939
02:28:55,794 --> 02:28:57,669
এই বোটেও কিছু নেই।

1940
02:28:57,690 --> 02:28:58,825
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

1941
02:29:07,856 --> 02:29:09,825
যে আরবি ধারক এখানে কি করছেন?

1942
02:29:13,815 --> 02:29:14,856
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

1943
02:29:15,669 --> 02:29:17,731
আপনি সেখানে একটি ধারক দেখতে পারেন?

1944
02:29:17,846 --> 02:29:19,731
-হ্যাঁ স্যার।
-তাদের এটা চেক করতে বলুন।

1945
02:29:20,846 --> 02:29:22,700
পোন্নুসামি ভিতরে আসুন।

1946
02:29:31,700 --> 02:29:34,752
-স্যার। এখানে কিছু বাক্স নেই.
- তারা এটা পুঙ্খানুপুঙ্খভাবে.

1947
02:29:53,763 --> 02:29:55,794
ওই গাড়িটিকে পালাতে দেবেন না।
এটা বন্ধ করুন।

1948
02:29:55,794 --> 02:29:57,638
আরে এই দিকে এসো।

1949
02:29:57,669 --> 02:29:59,752
চলো বন্ধুরা।
চলো।

1950
02:30:13,763 --> 02:30:18,669
এই ছেলেরা এখানে সব.
কিন্তু মাল কোথায়?

1951
02:30:18,700 --> 02:30:20,856
স্যার। আমরা সবকিছু পরীক্ষা করে দেখেছি।
এখন শুধু সাগর রয়ে গেছে।

1952
02:30:21,794 --> 02:30:23,825
-এটাও চেক করা যাক।
-স্যার!

1953
02:31:38,846 --> 02:31:40,794
আরে, কুপরাজু! তাদের ধর!

1954
02:31:40,815 --> 02:31:42,752
-তামিলনাড়ু পুলিশ!
-আসুন!

1955
02:31:51,794 --> 02:31:53,731
[তামিল] স্যার এসেছেন। দ্রুত যান!

1956
02:31:54,794 --> 02:31:56,763
-দ্রুত ! দ্রুত !
-আসুন স্যার।

1957
02:31:58,784 --> 02:32:01,700
দ্রুত ! দ্রুত !
অনুসরণ করুন! অনুসরণ করুন!

1958
02:32:24,700 --> 02:32:26,731
অনুসরণ করুন! অনুসরণ করুন! দ্রুত !

1959
02:32:46,784 --> 02:32:48,669
আরে! থেমে যাচ্ছেন কেন?

1960
02:32:48,690 --> 02:32:50,825
-শ্রীলঙ্কা সীমান্ত, স্যার।
-কিন্তু ওই নৌকাগুলো যাচ্ছে।

1961
02:32:52,763 --> 02:32:54,784
ওগুলো মাছ ধরার নৌকা, স্যার।
তাদের অনুমতি আছে। আমরা না.

1962
02:32:54,794 --> 02:32:56,763
-তাহলে কি?
-স্যার! স্যার!

1963
02:32:56,784 --> 02:32:58,700
আন্তর্জাতিক সীমান্ত, স্যার।
আমরা সমস্যায় পড়তে পারি।

1964
02:32:58,721 --> 02:33:01,638
আমি কোনো সীমানা দেখতে পাচ্ছি না।
আমি শুধু নৌকা দেখছি, মিস্টার কুপরাজু।

1965
02:33:01,690 --> 02:33:03,794
এটা করবেন না, স্যার।
এটা একটা সমস্যা হবে!

1966
02:33:11,700 --> 02:33:12,669
থামো! থামো!

1967
02:33:12,794 --> 02:33:13,856
ফিরে যাও!

1968
02:33:14,731 --> 02:33:15,752
আপনি কি করছেন?

1969
02:33:15,856 --> 02:33:16,846
থামো! থামো!

1970
02:33:24,700 --> 02:33:27,752
সীমান্ত অতিক্রম করার অনুমতি নেই।
অথবা আমাদের গুলি করতে হবে।

1971
02:33:27,794 --> 02:33:29,731
-তুমি পিছনে ফিরে যাও।

1972
02:33:29,846 --> 02:33:31,846
-তোমার অনুমতি নেই।

1973
02:33:32,856 --> 02:33:33,825
আমরা অতিক্রম করছি না.

1974
02:33:33,825 --> 02:33:34,856
এটি একটি আন্তর্জাতিক সীমান্ত।

1975
02:33:34,856 --> 02:33:36,825
ঘুরুন এবং আপনার পথে থাকুন।

1976
02:33:42,721 --> 02:33:45,731
-স্যার। নৌকা শ্রীলঙ্কায় পৌঁছেছে।
-ইতিমধ্যে?

1977
02:33:45,877 --> 02:33:48,794
এটি সেখান থেকে 18 কিলোমিটার দূরে ছিল।
এখান থেকে মাত্র ছয়টা, স্যার।

1978
02:33:52,763 --> 02:33:53,763
দুঃখিত!

1979
02:33:54,784 --> 02:33:56,763
আমরা সীমান্ত অতিক্রম করছি না। দুঃখিত।

1980
02:34:07,659 --> 02:34:08,638
স্যার!

1981
02:34:39,638 --> 02:34:40,763
এটা কি, মিস্টার কুপ্পারাজু?

1982
02:34:40,856 --> 02:34:42,731
সীমানা কি তার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়?

1983
02:34:42,877 --> 02:34:44,794
সে দুই পাশে।

1984
02:34:45,731 --> 02:34:47,659
তিনি কি প্রভু?

1985
02:35:06,669 --> 02:35:07,669
কি হয়েছে স্যার?

1986
02:35:09,638 --> 02:35:10,690
সমাপ্ত !

1987
02:35:21,731 --> 02:35:24,731
-হ্যাঁ। পোন্নুসামি।
- একটা এক্সিডেন্ট হয়েছে স্যার।

1988
02:35:26,638 --> 02:35:26,856
দুর্ঘটনা?

1989
02:35:33,763 --> 02:35:36,846
স্যার, এই গাড়িটা পড়ে গেল
যখন তারা পালানোর চেষ্টা করছিল।

1990
02:35:47,638 --> 02:35:48,856
স্যার। জাক্কা রেড্ডি মারা গেছেন।

1991
02:35:50,763 --> 02:35:51,794
জাক্কা রেড্ডি।

1992
02:35:56,700 --> 02:35:57,825
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

1993
02:35:58,669 --> 02:35:59,856
আমরা একটি বড় তিমি খুঁজে পেয়েছি.

1994
02:36:01,763 --> 02:36:02,731
হামেদ।

1995
02:36:02,856 --> 02:36:04,659
আন্তর্জাতিক দালাল।

1996
02:36:08,784 --> 02:36:12,638
এই রড যদি যায়
আরও তিন ইঞ্চি ভিতরে,

1997
02:36:12,731 --> 02:36:13,794
তুমি মারা যাবে।

1998
02:36:14,856 --> 02:36:16,856
প্রতি ইঞ্চিতে একটি প্রশ্ন।

1999
02:36:18,700 --> 02:36:19,825
কোথায় যে সব জিনিস যাচ্ছে?

2000
02:36:20,784 --> 02:36:21,794
জাপান।

2001
02:36:24,784 --> 02:36:26,731
মিঃ কুপ্পারাজু! জাপানের !

2002
02:36:28,659 --> 02:36:31,763
পুষ্প কিভাবে টাকা পাবে?

2003
02:36:32,794 --> 02:36:34,794
-কোরাসোকি।
-এটা কি?

2004
02:36:34,815 --> 02:36:36,700
জাপানি হাওয়ালা।

2005
02:36:45,815 --> 02:36:49,731
যেমন আমরা পুষ্পকে অর্ধেক নোট দিয়েছিলাম...

2006
02:36:50,752 --> 02:36:52,700
একবার জিনিসপত্র জাপানে পৌঁছালে,

2007
02:36:56,669 --> 02:36:58,669
সেখানে জাপানি দালাল

2008
02:37:04,700 --> 02:37:06,877
ক্রেতার কাছ থেকে অর্ধেক নোট নেবে।

2009
02:37:08,856 --> 02:37:14,731
সেখান থেকে দালাল
স্থানীয় অপারেটরের কাছে অর্ধেক নোট পাঠায়।

2010
02:37:14,815 --> 02:37:17,721
তার কাছ থেকে সেই টাকা নিয়ে আসবে পুষ্প।

2011
02:37:17,752 --> 02:37:19,669
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

2012
02:37:19,721 --> 02:37:21,731
আমরা অন্য তিমি খুঁজে বের করা হবে.

2013
02:37:22,669 --> 02:37:23,669
সেই দালাল কে?

2014
02:37:25,731 --> 02:37:27,638
তার নাম বলুন।

2015
02:37:31,700 --> 02:37:32,669
আমি তোমাকে বলব।

2016
02:37:32,846 --> 02:37:33,846
তার নাম--

2017
02:37:38,825 --> 02:37:39,856
পুষ্প কি তাকে চেনে?

2018
02:37:40,784 --> 02:37:42,794
তাকে কেউ চেনে না।

2019
02:37:44,731 --> 02:37:46,731
-শুধু আমি।
-আর কেউ না?

2020
02:37:49,638 --> 02:37:50,752
স্যার! স্যার!

2021
02:37:51,700 --> 02:37:52,846
স্যার, আপনি তাকে মেরে ফেলেছেন।

2022
02:37:54,752 --> 02:37:56,794
ওকে মারলে কেন
তিনি কখন তার পরিচয় প্রকাশ করতে চলেছেন?

2023
02:37:59,638 --> 02:38:02,763
যদি সে প্রকাশ করে,
পুষ্প এসে তার পরিচয় জানতে পারবে।

2024
02:38:02,825 --> 02:38:04,669
সে কি করে জানবে স্যার?

2025
02:38:04,731 --> 02:38:05,856
আমাদের একজন তাকে বলতে পারে।

2026
02:38:06,721 --> 02:38:08,794
যে লোক এটা প্রকাশ করবে
মাত্র এক কোটির জন্য।

2027
02:38:08,856 --> 02:38:11,638
দুই কোটির জন্য, এই ছেলেরা এটা প্রকাশ করবে।

2028
02:38:11,784 --> 02:38:14,794
-পাঁচ কোটির জন্য... আপনি হয়তো প্রকাশ করবেন।
-স্যার, আমি?

2029
02:38:14,825 --> 02:38:17,700
কে জানে?
একশ কোটির জন্যও আমি প্রকাশ করতে পারি।

2030
02:38:17,825 --> 02:38:20,669
পুষ্প আমাকে এটা প্রকাশ করতে সক্ষম।

2031
02:38:21,856 --> 02:38:23,794
স্যার। এই লোকটি এখনও বেঁচে আছে।

2032
02:38:26,794 --> 02:38:28,846
তিনি বেঁচে থাকলে প্রকাশ করবেন।

2033
02:38:29,877 --> 02:38:32,815
আপনি এটা শুনবেন.
এবং এটি পুষ্পের কাছে দিয়ে যান।

2034
02:38:33,659 --> 02:38:33,856
এবং আমি করব…

2035
02:38:39,659 --> 02:38:39,856
মিঃ কুপ্পারাজু!

2036
02:38:40,763 --> 02:38:41,731
আপনি কি তাকে হত্যা করেছেন?

2037
02:38:42,721 --> 02:38:43,669
তামিলনাড়ু পুলিশ!

2038
02:38:43,752 --> 02:38:45,825
বড় চোরাকারবারি!
আর মিস্টার কুপরাজু তাকে গুলি করে!

2039
02:38:45,846 --> 02:38:46,794
এসো!

2040
02:38:51,763 --> 02:38:53,690
তুমি কি বুঝতে পারছ তুমি কি করেছ?

2041
02:38:54,700 --> 02:38:59,731
শুধু একটি বুলেট দিয়ে, আপনি কেটে ফেলেছেন
পুষ্প এবং জাপানের মধ্যে সংযোগ।

2042
02:39:00,877 --> 02:39:02,721
বোঝাই পৌঁছেছে জাপানে।

2043
02:39:02,825 --> 02:39:04,794
কিন্তু, নগদ আসবে না।

2044
02:39:05,700 --> 02:39:06,856
সিন্ডিকেটের কী হবে?

2045
02:39:07,794 --> 02:39:09,638
কী হবে সিদ্দাপ্পার?

2046
02:39:10,659 --> 02:39:11,700
স্যার, আমি চলে যাই।

2047
02:39:12,700 --> 02:39:13,784
আমি প্রায় সেখানে.

2048
02:39:15,700 --> 02:39:17,825
মাচা, মিস্টার সিদ্দাপ্পা লাইনে আছেন।

2049
02:39:20,721 --> 02:39:21,669
স্যার।

2050
02:39:21,856 --> 02:39:24,731
এসেছেন মুখ্যমন্ত্রী নরসিমা রেড্ডি
এই সব সম্পর্কে জানতে।

2051
02:39:24,752 --> 02:39:26,752
সেজন্যই আমন্ত্রণ জানিয়েছি
আমাদের পাশে সব বিধায়ক

2052
02:39:26,763 --> 02:39:29,794
আমার নাতনির অজুহাতে
শাড়ি ফাংশন।

2053
02:39:29,856 --> 02:39:33,690
তারা আমাদের কথা শুনছে বলে মনে হয় না
যতক্ষণ না আমরা অন্তত একটি অগ্রিম প্রদান করি।

2054
02:39:33,731 --> 02:39:35,638
টাকা আসবে, তাই না?

2055
02:39:35,752 --> 02:39:37,752
টাকা সময়মতো পৌঁছে যাবে।

2056
02:39:38,784 --> 02:39:41,721
আপনি মুখ্যমন্ত্রী হবেন
আমি যে তারিখ ঘোষণা করেছি।

2057
02:39:42,731 --> 02:39:44,731
যদি তা না হয়,

2058
02:39:45,794 --> 02:39:48,700
এই পুষ্প লবণ খাওয়া বন্ধ করবে।

2059
02:39:57,752 --> 02:40:00,659
লাল চন্দন পূর্ণ একটি পাত্র প্রস্তুত।

2060
02:40:02,763 --> 02:40:03,721
কিন্তু কেন, মাচা?

2061
02:40:06,825 --> 02:40:12,690
সাত পাহাড়ের ওপরে আমার টাকা থাকলে
অথবা সাত সমুদ্রের ওপারে,

2062
02:40:14,659 --> 02:40:15,763
আমি এটা যেতে দিচ্ছি না.

2063
02:41:08,856 --> 02:41:10,763
পুষ্পা !

2064
02:41:38,794 --> 02:41:43,825
- ঝাঁপ দাও এবং তাকে ধর।
-হ্যাঁ স্যার!

2065
02:41:58,638 --> 02:41:59,856
শুভেচ্ছা, বস।

2066
02:42:01,700 --> 02:42:04,815
আপনি কোন ধারণা পেয়েছেন তিনি কে
এবং সে কিভাবে ভারত থেকে এসেছে?

2067
02:42:05,659 --> 02:42:07,731
আমি খোঁজ নিয়ে জেনে নেব, বস।
আপনি দয়া করে চলে যেতে পারেন.

2068
02:42:09,669 --> 02:42:11,659
নগদ কি ভারতে আমাদের ডিলারে পৌঁছেছে?

2069
02:42:14,700 --> 02:42:16,877
- খুঁজে বের করুন।
-ঠিক আছে বস।

2070
02:42:21,690 --> 02:42:22,794
বস!

2071
02:43:07,763 --> 02:43:08,815
গুলি করো না!

2072
02:43:20,846 --> 02:43:23,763
আমি অসুবিধার জন্য দুঃখিত
তোমার কারণে

2073
02:43:23,794 --> 02:43:25,825
আমি কথা দিচ্ছি, এর পুনরাবৃত্তি হবে না।

2074
02:43:25,877 --> 02:43:29,700
আপনার টাকা প্রস্তুত হবে
আপনি আপনার দেশে ফিরে যাওয়ার সময়।

2075
02:43:29,763 --> 02:43:32,669
কখনো কি ভাবেন
তুমি এতদূর এসে মৃত্যু থেকে বাঁচবে?

2076
02:43:33,825 --> 02:43:36,815
যদি মানুষ শ্বাস নেয়

2077
02:43:36,856 --> 02:43:38,784
তার মানে সে বেঁচে আছে।

2078
02:43:39,690 --> 02:43:41,856
আমার মত কেউ যদি শ্বাস নেয়,

2079
02:43:42,731 --> 02:43:44,669
এর মানে আমি নতুন উচ্চতায় উঠছি।

2080
02:43:48,669 --> 02:43:51,721
একটি গ্রেড তবলা টুকরা!

2081
02:43:52,763 --> 02:43:54,752
আকৃতি বদলেছে কিন্তু...

2082
02:43:56,825 --> 02:43:58,846
এটা একই গন্ধ.

2083
02:44:00,669 --> 02:44:04,731
আমি শেশাচলম থেকে কাদার গন্ধ পাচ্ছি
উরগায়ালকোন্ডা।

2084
02:44:18,784 --> 02:44:22,669
-এটা কিসের জন্য?
-আপনার পরবর্তী লোডের জন্য অগ্রিম।

2085
02:44:22,763 --> 02:44:23,752
হিরোশি

2086
02:44:25,669 --> 02:44:27,846
এখন থেকে, এই নির্বোধ নোট
কোন মূল্য থাকবে না।

2087
02:44:27,856 --> 02:44:28,846
আমরা এখন কি করব?

2088
02:44:28,877 --> 02:44:32,794
পুষ্পের মুদ্রা।
পুষ্প মুদ্রা?

2089
02:44:32,856 --> 02:44:34,763
রুপী ভারতে বৈধ।

2090
02:44:36,669 --> 02:44:38,846
ইয়েন জাপানে বৈধ।

2091
02:44:40,856 --> 02:44:43,784
এটি পুষ্পের মুদ্রা।

2092
02:44:45,638 --> 02:44:47,784
এটা বিশ্বজুড়ে বৈধ।

2093
02:44:51,669 --> 02:44:53,731
এখন থেকে,
শুধু একবার টাকা আসে,

2094
02:44:55,794 --> 02:44:56,825
কাঠ পাঠানো হবে।

2095
02:45:02,690 --> 02:45:03,638
চিয়ার্স!

2096
02:45:04,877 --> 02:45:05,846
চিয়ার্স!

2097
02:45:42,763 --> 02:45:45,690
মাচা, সব সোফা পাঠিয়ে দেওয়া হয়েছে।

2098
02:45:45,700 --> 02:45:46,763
আমরা কার কাছে এটি পাঠাব?

2099
02:47:05,825 --> 02:47:08,794
যদি এমন কেউ থাকে যার কাছে আমি ঋণী,

2100
02:47:09,825 --> 02:47:12,752
এটা শুধুমাত্র জাক্কা রেড্ডি ভাইয়ের জন্য ছিল।

2101
02:47:15,763 --> 02:47:18,638
সেদিন যদি না বলতেন
"আরে, পুষ্প।"

2102
02:47:18,731 --> 02:47:22,784
"এখানে এসে বসো।
এমপিকে বুঝিয়ে বলুন।"

2103
02:47:24,721 --> 02:47:26,856
আমি হয়ে উঠতাম না
সিন্ডিকেটের সভাপতি।

2104
02:47:28,784 --> 02:47:30,794
আমি এই পর্যন্ত এটা তৈরি করা হবে না.

2105
02:47:34,731 --> 02:47:38,669
আমি হতাশ বোধ করছি
এত মূল্যবান কাউকে হারানোর জন্য।

2106
02:47:44,690 --> 02:47:45,794
জেনে বা অজান্তে…

2107
02:47:47,731 --> 02:47:50,700
কারণ হয়ে গেলাম
তোমার দুই ভাইয়ের মৃত্যুর জন্য।

2108
02:47:52,752 --> 02:47:54,763
এবং এটি আমাকে বিরক্ত করছে।

2109
02:47:57,763 --> 02:48:01,794
আমি জানি, তুমি আমার উপর বেশ রাগ করেছ।

2110
02:48:04,752 --> 02:48:07,638
আপনি অপেক্ষা করছেন
আমাকে হত্যা করার সুযোগের জন্য।

2111
02:48:10,669 --> 02:48:13,700
কিন্তু আমার সাথে হাত মেলালে
এই সব পিছনে ফেলে…

2112
02:48:18,669 --> 02:48:20,638
প্রতিবার লোড পাঠানো হয়…

2113
02:48:21,721 --> 02:48:22,856
টাকার তিনটি শেয়ার…

2114
02:48:25,638 --> 02:48:28,638
ঠিক এই সোফার মত আপনার কাছে পৌঁছাবে।

2115
02:48:30,763 --> 02:48:33,731
যদি তুমি শুধু আমার জীবন চাও,

2116
02:48:35,700 --> 02:48:36,669
এখানে…

2117
02:48:38,700 --> 02:48:39,856
সাথে একটা বন্দুকও নিয়ে এসেছি।

2118
02:48:45,721 --> 02:48:46,794
জালি রেড্ডি…

2119
02:48:47,763 --> 02:48:52,784
পুষ্প সবসময়ই সিদ্ধান্ত নেয়
আমি কি করি এবং অন্য ব্যক্তি কি করে।

2120
02:48:55,846 --> 02:48:58,825
কিন্তু প্রথমবারের মতো,
আমি এই সিদ্ধান্ত অন্যের উপর ছেড়ে দিচ্ছি।

2121
02:49:00,784 --> 02:49:02,763
তুমি কি আমার মৃত্যু চাও?

2122
02:49:03,856 --> 02:49:05,659
নাকি টাকা?

2123
02:49:07,784 --> 02:49:08,794
নিজের জন্য সিদ্ধান্ত নিন।

2124
02:49:52,825 --> 02:49:54,659
জালি রেড্ডি…

2125
02:49:54,856 --> 02:49:58,659
আমি এটা গ্রহণ
তুমি শুধু আমাকে মৃত দেখতে চাও।

2126
02:49:58,856 --> 02:50:02,763
আপনি মুহূর্তে আমার হৃদয় জয়
আপনি টাকার চেয়ে বন্দুক বেছে নিয়েছেন।

2127
02:50:03,721 --> 02:50:05,856
সেজন্য আমি তোমাকে আরেকটি সুযোগ দিচ্ছি।

2128
02:50:06,794 --> 02:50:08,856
শক্তি পেলে আমার কাছে এসো।

2129
02:50:09,669 --> 02:50:13,794
তুমি যখনই আসো,
অপেক্ষায় থাকবে পুষ্প।

2130
02:50:17,856 --> 02:50:20,763
আমি, ভূরেডি সিদ্দাপ্পা নাইডু...

2131
02:50:20,815 --> 02:50:23,752
সত্য বিশ্বাস এবং আনুগত্য সহ্য করুন...

2132
02:50:23,763 --> 02:50:29,846
ভারতের সংবিধানে,
আইন দ্বারা প্রতিষ্ঠিত…

2133
02:50:30,731 --> 02:50:36,856
সার্বভৌমত্ব সমুন্নত রাখতে
এবং ভারতের অখণ্ডতা...

2134
02:50:39,690 --> 02:50:41,846
অন্ধ্রপ্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে…

2135
02:50:44,669 --> 02:50:45,856
ঈশ্বরের নামে শপথ নিচ্ছি।

2136
02:50:46,669 --> 02:50:48,846
সিদ্দাপ্পা নাইডুকে অভিনন্দন!

2137
02:50:49,700 --> 02:50:51,669
কেন সিদ্দাপ্পা নাইডু
পুষ্পের বাড়িতে যাওয়া

2138
02:50:51,690 --> 02:50:52,763
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পরপরই?

2139
02:50:52,763 --> 02:50:53,846
আসুন তাকে জিজ্ঞাসা করুন এবং খুঁজে বের করুন!

2140
02:50:53,856 --> 02:50:56,669
ভদ্রমহিলা ! পুষ্প আমার ছোট ভাইয়ের মতো।

2141
02:50:56,721 --> 02:51:00,638
তিনি আমাকে প্রথমে আমন্ত্রণ জানিয়েছিলেন
মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে শপথ নিচ্ছেন।

2142
02:51:00,659 --> 02:51:04,825
আর আমি আমার ভাইয়ের ইচ্ছা অনুযায়ী এখানে এসেছি।
এসব নিয়ে এমন নাটক কেন?

2143
02:51:04,825 --> 02:51:06,784
মন্ত্রিসভা সম্প্রসারণ কবে, স্যার?

2144
02:51:06,794 --> 02:51:08,815
সিরিয়াসলি ! ভাই?

2145
02:51:08,825 --> 02:51:10,846
কে আপনার মন্ত্রিসভায় স্থান দেবে, স্যার?

2146
02:51:10,856 --> 02:51:14,752
-আরে চিন্টু। আজ কত তারিখ?
-২৪ জুলাই কেন?

2147
02:51:14,846 --> 02:51:16,763
24 জুলাই,

2148
02:51:16,794 --> 02:51:19,763
মুখ্যমন্ত্রী বললেন তিনি আসবেন
দুপুরের খাবারের জন্য আমাদের বাড়িতে।

2149
02:51:19,846 --> 02:51:24,690
রান্না করবো কিনা ভাবছি
ভোজের জন্য ভেড়া বা ছাগল।

2150
02:51:24,731 --> 02:51:27,856
তিনি এলোমেলোভাবে একটি তারিখ বললেন
এবং মুখ্যমন্ত্রী পরিবর্তন.

2151
02:51:28,752 --> 02:51:29,794
তুমি ঠিক বলেছ বোন!

2152
02:51:31,659 --> 02:51:31,856
তাই তো!

2153
02:51:32,752 --> 02:51:35,846
সিদ্দাপ্পা রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
আর রাজা হলেন পুষ্প রাজ।

2154
02:51:45,638 --> 02:51:47,638
ওখানেই থাক, পুষ্পা।
আমি আসছি।

2155
02:51:47,690 --> 02:51:49,784
মন্দিরে গেলে,
একটি সিঁড়ি নিতে হবে.

2156
02:51:50,638 --> 02:51:51,669
পুষ্পা !

2157
02:51:52,877 --> 02:51:54,700
আরে ওটা কোথায়?

2158
02:51:56,690 --> 02:51:58,763
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পর আমার প্রথম স্বাক্ষর।

2159
02:51:58,825 --> 02:52:00,638
শেখাওয়াতের বদলি।

2160
02:52:03,690 --> 02:52:04,638
খুশি?

2161
02:52:04,721 --> 02:52:05,877
এটি আমাদের দংশন করতে পারে।

2162
02:52:06,731 --> 02:52:09,856
আপনি যদি তাকে এখনই বদলি করেন,
আমরা আমাদের সম্মান হারাবো।

2163
02:52:10,784 --> 02:52:13,669
যদি সে থাকে,
সে তার সম্মান হারাবে।

2164
02:52:13,856 --> 02:52:16,752
বড় করে ভাবুন, অন্তত এখন স্যার।

2165
02:52:16,846 --> 02:52:19,731
-আপনি মুখ্যমন্ত্রী হয়েছেন।
-তুমি যাই বল না কেন।

2166
02:52:21,846 --> 02:52:27,877
শ্রীবল্লী, আপনি রাজ্যের রাজনীতি উল্টে দিচ্ছেন
ঠিক যেমন আপনি রান্নাঘরে দোসা উল্টান!

2167
02:52:28,700 --> 02:52:31,669
আমি মুখ্যমন্ত্রী হয়েছি
শুধুমাত্র কারণ আপনি একটি ছবি চেয়েছেন.

2168
02:52:31,763 --> 02:52:32,731
ধন্যবাদ!

2169
02:52:35,721 --> 02:52:36,700
শুভেচ্ছা, ম্যাডাম।

2170
02:52:36,700 --> 02:52:39,825
ওহ আমার! কি ছেলেকে বড় করেছো!
আমি সিদ্দাপ্পা বলে বলছি না।

2171
02:52:39,856 --> 02:52:42,638
আমি মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে এটা বলছি।
আপনি একটি ধন্য আত্মা.

2172
02:52:42,763 --> 02:52:45,794
বাহ! সুগন্ধ
সব খাবারের মধ্যে আশ্চর্যজনক!

2173
02:52:45,856 --> 02:52:48,825
-আরে কেশব, আজ কি হ্যাক করেছ?
-এটা একটা ভেড়ার বাচ্চা, স্যার।

2174
02:52:48,846 --> 02:52:50,731
শ্রীবল্লী ভাদীনা এটা রান্না!

2175
02:52:50,763 --> 02:52:52,731
তরকারি কেমন হয়েছে জানাবেন মিস্টার সিএম।

2176
02:52:52,752 --> 02:52:56,721
শুধু দেখেই বলতে পারো না?
আপনি যা রান্না করেন তা খাঁটি অমৃত, প্রিয়।

2177
02:52:57,815 --> 02:52:59,638
-প্রিয় সিন্ডিকেট সদস্যরা...
-প্রিয় !

2178
02:52:59,669 --> 02:53:00,846
আমি তোমাকে ভয় পাই, প্রিয়.

2179
02:53:01,700 --> 02:53:02,763
কেন, প্রিয়?

2180
02:53:03,669 --> 02:53:05,731
আরে, কি হয়েছে?

2181
02:53:06,763 --> 02:53:11,763
প্রিয়, আমি যা চেয়েছি তা হল একটি ছবি।
এবং আপনি মুখ্যমন্ত্রী পরিবর্তন.

2182
02:53:11,815 --> 02:53:12,825
তুমি কি, প্রিয়?!

2183
02:53:13,669 --> 02:53:14,659
প্রিয়…

2184
02:53:14,825 --> 02:53:18,815
মহিলারা খুব কমই কিছু চায়,
হয়তো একবার নীল চাঁদে।

2185
02:53:19,638 --> 02:53:22,763
স্বামী যদি তা পূরণ করতে না পারে,
কিভাবে সে নিজেকে মানুষ বলতে পারে?

2186
02:53:22,815 --> 02:53:26,638
আমাদের স্ত্রীরা যদি এই কথাগুলো শোনেন,
আমরা মৃতের মতোই ভালো।

2187
02:53:26,669 --> 02:53:27,638
ঠিক আছে ভাই।

2188
02:53:27,659 --> 02:53:29,731
তোমাকে বড় স্যালুট, প্রিয়.
আমি আর কোনদিন তোমার কাছে কিছু চাইব না।

2189
02:53:29,825 --> 02:53:30,794
প্রিয় শ্রীবল্লী।

2190
02:53:30,856 --> 02:53:34,700
এখন থেকে যা যা লাগবে, আমাকে জিজ্ঞাসা করুন।
তোমার স্বামী নয়।

2191
02:53:34,825 --> 02:53:35,794
আমার!

2192
02:53:35,856 --> 02:53:37,825
আমি এখনও আপনার সাথে একটি ছবি তোলেনি!

2193
02:53:37,846 --> 02:53:39,794
স্যার, আপনি খাওয়ার পরে করতে পারেন।

2194
02:53:39,815 --> 02:53:42,877
ভাই, তুমি ছবি না তুললে,
অবস্থান রাতারাতি পরিবর্তন হয়.

2195
02:53:43,638 --> 02:53:44,669
না, না। তুমি--

2196
02:53:44,700 --> 02:53:47,700
-লোকটা কোথায়, "ক্লিক করুন।"
-এখানেই স্যার।

2197
02:53:47,700 --> 02:53:48,669
আমার মানুষ…

2198
02:53:48,856 --> 02:53:50,731
শ্রীবল্লীর সাথে ছবি তুলুন।

2199
02:53:50,752 --> 02:53:51,731
এসো, প্রিয়.

2200
02:53:51,784 --> 02:53:52,784
পুষ্প…

2201
02:53:52,846 --> 02:53:56,669
আপনি বাছাই কেন
24 জুলাই আমাকে মুখ্যমন্ত্রী করবেন?

2202
02:53:57,721 --> 02:54:00,784
আজ আমার স্ত্রী শ্রীবল্লীর জন্মদিন।

2203
02:54:01,659 --> 02:54:03,825
আজ না হলে কবে মুখ্যমন্ত্রী হবেন?

2204
02:54:03,856 --> 02:54:04,856
জন্মদিনের উপহার!

2205
02:54:05,731 --> 02:54:07,700
-ছবি পেয়েছেন?
-হ্যাঁ স্যার।

2206
02:54:07,763 --> 02:54:08,815
শব্দ সম্পর্কে কি?

2207
02:54:09,638 --> 02:54:09,846
ছবিটা পেয়েছি স্যার।

2208
02:54:09,856 --> 02:54:12,856
এটা শুধু একটি ছবি না, মানুষ.
একটি "ক্লিক" শব্দ হওয়া উচিত!

2209
02:54:13,638 --> 02:54:13,877
আরে!

2210
02:54:14,669 --> 02:54:18,784
যখন আপনি এখানে বোতাম টিপুন,
প্রাক্তন মুখ্যমন্ত্রীর শুনতে হবে

2211
02:54:18,846 --> 02:54:20,638
[একসঙ্গে]
"ক্লিক" শব্দ।

2212
02:54:20,659 --> 02:54:22,669
এই "ক্লিক" সঙ্গে এই কি?

2213
02:54:22,690 --> 02:54:23,856
ছবি তুলতে পারছি না
যে শব্দ না করে?

2214
02:54:23,856 --> 02:54:26,731
[একসাথে]
"ক্লিক করুন"।

2215
02:54:26,752 --> 02:54:29,794
একটি ছবি। আমার স্ত্রী আমাকে জিজ্ঞেস করলেন
যারা একটি ছবি চেয়েছে তার সাথে পোজ দিতে।

2216
02:54:29,825 --> 02:54:32,763
আমি যদি তার কথা শুনতাম,
আমি আজ ভাল হবে. আরে, সরান!

2217
02:55:08,846 --> 02:55:10,763
♪ স্ন্যাপ ইট, স্ন্যাপ ইট, স্ন্যাপ দূরে! ♪

2218
02:55:10,794 --> 02:55:12,731
♪ চাচা এখানে
একটি স্ন্যাপ নিন ♪

2219
02:55:16,669 --> 02:55:17,825
♪ স্ন্যাপ ইট, স্ন্যাপ ইট, স্ন্যাপ দূরে! ♪

2220
02:55:17,877 --> 02:55:19,794
♪ জামাই এখানে
একটি স্ন্যাপ নিন ♪

2221
02:55:23,731 --> 02:55:26,815
♪ বন্ধু এখানে, এটা স্ন্যাপ!
বন্ধু এখানে, এটা স্ন্যাপ! ♪

2222
02:55:26,856 --> 02:55:30,752
♪ আমন্ত্রিতরা একটি স্ন্যাপ পান৷
তাই পার্টি বিধ্বস্ত ♪ না

2223
02:55:30,815 --> 02:55:34,669
♪ ভাল, খারাপ,
কুৎসিত, সবাই একটি স্ন্যাপ পেতে ♪

2224
02:55:34,721 --> 02:55:37,794
♪ তাদের সাথে ছবি তুলুন
এবং সেগুলিকে অ্যালবামে আটকে রাখুন ♪৷

2225
02:55:37,825 --> 02:55:41,721
♪ কিন্তু তুমি যাকে আমার সাথে ক্লিক করেছিলে, বাবু
এটি আপনার লকারে নিরাপদে লুকিয়ে রাখুন! ♪

2226
02:55:41,731 --> 02:55:45,659
♪ যদি এই গোপন স্ন্যাপগুলি বাইরে চলে যায় ♪

2227
02:55:45,700 --> 02:55:50,763
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2228
02:55:54,731 --> 02:55:59,825
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2229
02:56:32,763 --> 02:56:36,669
♪ আমার পাশে দাঁড়ান এবং একটি নিখুঁত শট নিন
কিন্তু যদি আপনার হাত আমার কাঁধ ব্রাশ ♪

2230
02:56:36,690 --> 02:56:39,700
♪ তুমি মারবে
আপনি smacked করা হবে! ♪

2231
02:56:39,731 --> 02:56:43,731
♪ ঠিক আছে আমার চারপাশে আপনার হাত মোড়ানো
কিন্তু যদি তারা দুষ্টু হয় ♪

2232
02:56:43,752 --> 02:56:46,825
♪ তুমি মারবে
আপনি smacked করা হবে! ♪

2233
02:56:46,856 --> 02:56:50,794
♪ একক ছবি? কোন সমস্যা নেই!
রঙিন ছবি? কোন সমস্যা নেই! ♪

2234
02:56:50,815 --> 02:56:53,825
♪ আসুন একটি গ্রুপ ফটোও তুলি
এখানে কোন অভিযোগ নেই! ♪

2235
02:56:53,856 --> 02:56:57,856
♪ কিন্তু জনসমক্ষে পোস্ট করা
মূর্খ ক্যাপশন দিয়ে? ♪

2236
02:56:58,638 --> 02:57:03,690
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2237
02:57:07,638 --> 02:57:12,763
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2238
02:57:41,763 --> 02:57:45,669
♪ যে কোনো ভঙ্গি করবে
শুধু কোন প্রকাশ, বা ♪

2239
02:57:45,700 --> 02:57:48,794
♪ তুমি মারবে
আপনি smacked করা হবে! ♪

2240
02:57:48,856 --> 02:57:52,721
♪ যেকোনো কোণ ঠিক আছে, আপনার পছন্দ মতো ক্লিক করুন
কিন্তু যদি আপনার মন ভুল কোণে থাকে ♪

2241
02:57:52,731 --> 02:57:55,846
♪ তুমি মারবে
আপনি smacked করা হবে! ♪

2242
02:57:56,669 --> 02:57:59,815
♪ ছবি নিরাপদ রাখুন
সেগুলিকে অবসরভাবে উপভোগ করুন ♪৷

2243
02:57:59,825 --> 02:58:02,877
♪ আপনার চোখ ভোজ এবং একটি বিস্ফোরণ আছে!
এখানে কোন আপত্তি নেই ♪

2244
02:58:03,638 --> 02:58:07,638
♪ কিন্তু আপনি যদি আমার মুখ এডিট করেন
টুইক করুন এবং এটিকে রূপান্তর করুন ♪

2245
02:58:07,638 --> 02:58:12,659
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2246
02:58:16,669 --> 02:58:21,752
♪ তুমি মারবে, ওহ প্রিয়তমা
আপনি smacked করা হবে, ওহ! ♪

2247
02:59:03,752 --> 02:59:04,763
এটা শেষ, স্যার.

2248
02:59:04,825 --> 02:59:05,825
সব শেষ।

2249
02:59:06,638 --> 02:59:07,825
তারা দুই-তিন দিনের মধ্যে নিলামে নামবে।

2250
02:59:07,846 --> 02:59:10,638
যদি তারা জানতে পারে এটি একটি জাল,
এটা আমাদের দুজনের জন্যই শেষ।

2251
02:59:10,669 --> 02:59:11,856
আপনার জন্য সাসপেনশন, এবং আমি নিষেধ করা হবে.

2252
02:59:11,877 --> 02:59:13,690
-মি. কুপরাজু।
-স্যার।

2253
02:59:13,763 --> 02:59:18,763
আমি শুধু বুঝতে পেরেছি কোন পার্থক্য নেই
লাল চন্দন এবং সান্দ্রার মধ্যে।

2254
02:59:18,794 --> 02:59:20,752
-এটা কিভাবে সম্ভব স্যার?
-এদিকে দেখ।

2255
02:59:20,825 --> 02:59:23,690
বলতে পারেন কোনটি লাল চন্দন
এবং স্যান্ড্রা কোনটি?

2256
02:59:23,721 --> 02:59:27,700
ধরুন, স্যার। দুটোই শুধু ছাই, তাই না?
আমরা কিভাবে বলতে পারি?

2257
02:59:27,763 --> 02:59:29,825
-ঠিক, মিঃ কুপ্পারাজু।
-হ্যাঁ স্যার।

2258
02:59:29,856 --> 02:59:34,700
লাল চন্দন হোক বা সান্দ্রা,
তারা সবাই পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

2259
02:59:34,700 --> 02:59:35,669
সঠিক, স্যার।

2260
02:59:35,763 --> 02:59:38,825
সান্দ্রা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

2261
02:59:39,825 --> 02:59:40,877
ছাই...?

2262
02:59:42,825 --> 02:59:44,731
লাল চন্দন হয়ে যায়!

2263
02:59:44,794 --> 02:59:48,659
আপনি ব্রিলিয়ান্ট, স্যার!
এর পোড়া যাক. আমি পেট্রোল আনব!

2264
02:59:49,700 --> 02:59:52,784
আরে! আমরা ইতিমধ্যে এখানে ক্যান পেয়েছিলাম.

2265
02:59:52,794 --> 02:59:54,700
ওহ, আপনি ইতিমধ্যে এটি ঢেলে দিয়েছেন?

2266
02:59:54,731 --> 02:59:57,731
আপনি সুপার-ফাস্ট, স্যার!
চল বাইরে গিয়ে আলো জ্বালাই!

2267
02:59:57,763 --> 03:00:01,700
আমরা যখন বাইরে থাকি তখন যদি জ্বলে যায়,
তারা এটাকে ষড়যন্ত্র বলবে, কুপ্পারাজু।

2268
03:00:01,794 --> 03:00:02,763
এটা ঠিক স্যার।

2269
03:00:02,794 --> 03:00:05,856
কিন্তু কল্পনা করুন আমরা আছি
ভিতরে যখন এটি জ্বলছে।

2270
03:00:08,659 --> 03:00:09,731
তারা একে দুর্ঘটনা বলে!

2271
03:00:09,752 --> 03:00:11,731
আরে না, স্যার, স্যার। চল এখান থেকে চলে যাই!

2272
03:00:12,638 --> 03:00:17,669
আমি একা থাকলে তারা সন্দেহ করবে।
প্লিজ, প্লিজ, তুমি ফিরে থাক, কুপরাজু!

2273
03:00:17,825 --> 03:00:19,825
এখানেই থাক। প্লিজ।

2274
03:00:20,856 --> 03:00:24,846
রাজার লাশ
কখনো একা ছেড়ে যায় না, মিঃ কুপারাজু।

2275
03:00:25,731 --> 03:00:30,659
এটি তার সেনাবাহিনীকে সাথে নিয়ে যায়।
আর তুমি আমার সেনাবাহিনী!

2276
03:00:31,659 --> 03:00:33,825
তুমি, রাজার মৃতদেহ,
এবং আমি, আপনার সেনাবাহিনী?!

2277
03:00:33,825 --> 03:00:36,763
কি আজেবাজে কথা! তুমি স্যাডিস্টিক ইডিয়ট!

2278
03:00:36,825 --> 03:00:38,700
আমাকে যেতে দাও, নোংরা বোকা!

2279
03:00:38,700 --> 03:00:40,856
তুমি আমাকে মরতে চাও পাগলী!

2280
03:00:41,638 --> 03:00:43,825
আরে! তুমি অভিশপ্ত হবে!

2281
03:00:45,669 --> 03:00:47,669
তোমার সাহস থাকলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত।

2282
03:00:47,763 --> 03:00:48,752
যদি তুমি কর--

2283
03:00:48,763 --> 03:00:51,763
তোমার সাহস থাকলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত।

2284
03:00:51,846 --> 03:00:54,794
তুমি করলে আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

2285
03:00:55,669 --> 03:00:58,700
তোমার সাহস থাকলে আমাকে ধরো, শেখাওয়াত।

2286
03:00:58,763 --> 03:01:01,700
তুমি করলে আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

2287
03:01:01,731 --> 03:01:04,794
কাঁধে কুড়াল নিয়ে,

2288
03:01:04,825 --> 03:01:08,638
একটি কাজ নিতে
বনে কুলি হিসাবে

2289
03:01:08,700 --> 03:01:10,877
পুষ্পা ! সে ক্ষমা চেয়েছে!

2290
03:01:24,669 --> 03:01:27,773
-প্রিয় ! কোথায় গেলেন?
-প্রিয়তমা...

2291
03:01:27,835 --> 03:01:29,700
আমি এখানেই আছি।

2292
03:01:29,762 --> 03:01:33,835
-তোমার কি কিছু লাগবে?
-তুমি মেঝেতে ঘুমাচ্ছো কেন?

2293
03:01:35,773 --> 03:01:39,731
ঘুমের মধ্যে যদি আমার হাত বা পা তোমাকে আঘাত করে,
এটি শিশুর ক্ষতি করতে পারে।

2294
03:01:39,835 --> 03:01:41,866
তাই মেঝেতে শুয়ে আছি।

2295
03:01:45,825 --> 03:01:49,731
তোমার হাত সরান, প্রিয়.
সকাল হয়ে গেছে। আমাকে উঠতে হবে।

2296
03:01:49,825 --> 03:01:52,773
তুমি কেন জাগবে?
বিশ্রাম নিন।

2297
03:02:05,710 --> 03:02:08,648
প্রিয়. কোথায় যাচ্ছেন?

2298
03:02:08,710 --> 03:02:11,710
প্রিয়, আমি বাথরুমে যাচ্ছি.

2299
03:02:11,794 --> 03:02:14,856
চল, প্রিয়.
আমি কিভাবে সবসময় বাড়িতে থাকতে পারি?

2300
03:02:14,866 --> 03:02:16,710
প্রিয়…

2301
03:02:16,866 --> 03:02:18,804
আমি কিছুক্ষণের মধ্যে অবসর নেব।

2302
03:02:19,741 --> 03:02:22,773
আমি কেশভার হাতে ব্যবসা তুলে দেব।

2303
03:02:23,804 --> 03:02:25,741
এবং আমি…

2304
03:02:27,669 --> 03:02:30,773
আমি আমার দায়িত্ব পালন করব
আপনার এবং শিশুর যত্ন নেওয়ার জন্য।

2305
03:02:31,679 --> 03:02:33,648
আমার সার্বক্ষণিক দায়িত্ব।

2306
03:02:35,741 --> 03:02:37,794
মাচা !

2307
03:02:38,804 --> 03:02:41,679
-এখন এখানে এসো, মাচা।

2308
03:02:42,710 --> 03:02:44,710
আসছে।

2309
03:02:47,835 --> 03:02:49,773
-মোহন--
-প্রিয়…

2310
03:02:51,794 --> 03:02:53,679
তোমার ফুফু এসেছে।

2311
03:02:57,835 --> 03:03:00,731
আমাদের কাবেরীকে কেউ অপহরণ করেছে।

2312
03:03:02,741 --> 03:03:05,679
মেয়েটা যখন গেল
আজ সকালে কম্পিউটার ক্লাসে...

2313
03:03:05,773 --> 03:03:07,804
যে যখন এটা ঘটেছে.

2314
03:03:15,669 --> 03:03:16,773
আরে! তুমি কে?

2315
03:03:16,856 --> 03:03:18,762
আরে!
এটা কি হল?

2316
03:03:19,679 --> 03:03:20,866
তারা মোহনকেও ডেকেছিল।

2317
03:03:21,648 --> 03:03:22,825
তারা দুই কোটি টাকা দাবি করেছে।

2318
03:03:22,887 --> 03:03:24,669
কি হয়েছে?

2319
03:03:24,679 --> 03:03:26,648
দুই কোটি টাকা দিয়ে প্রস্তুত থাকুন।

2320
03:03:26,669 --> 03:03:27,856
আমি কখন এবং কোথায় আপনাকে জানাব
আমাদের লেনদেন হবে।

2321
03:03:27,866 --> 03:03:29,856
দুই কোটি টাকা কোথায় পাব?

2322
03:03:30,679 --> 03:03:33,794
তারা আপনার ভাইকে মাথা কামিয়ে দিতে বলেছে
এবং শহরের চারপাশে প্যারেড।

2323
03:03:34,648 --> 03:03:36,741
এটা বাতাস করা উচিত
দুপুরে সব টিভি চ্যানেলে।

2324
03:03:36,825 --> 03:03:39,866
মেলায় উপস্থিত সকলেই তা প্রত্যক্ষ করেন
যখন আমাদের মাথা ন্যাড়া করা হয়েছিল।

2325
03:03:43,731 --> 03:03:46,804
সব আপনার চুল সাক্ষী হতে হবে
এবং আপনার মর্যাদা দূরে উড়ে!

2326
03:03:46,866 --> 03:03:48,710
তুমি যা বলবে আমি তাই করব।

2327
03:03:48,794 --> 03:03:49,835
তুমি কি আমার মেয়েকে ছেড়ে দেবে?

2328
03:03:49,856 --> 03:03:52,762
কেন? আপনি এটা করবেন না
আমি যদি তাকে মুক্তি না দিই?

2329
03:03:52,794 --> 03:03:57,669
তারা বাজে কথা বলছে।
আপনার ভাই কি করবেন সে সম্পর্কে অজ্ঞাত।

2330
03:03:58,669 --> 03:04:01,856
আমি ভয় পাচ্ছি তারা করবে
আমার মেয়ের কিছু কর।

2331
03:04:02,762 --> 03:04:05,700
এটা কি?
কি ভাবছেন?

2332
03:04:05,835 --> 03:04:07,835
সে আমাদের বাড়ির মেয়ে।

2333
03:04:08,648 --> 03:04:09,835
কিছু কর, পুষ্প।

2334
03:04:09,856 --> 03:04:11,773
আরে, পুষ্প!

2335
03:04:11,773 --> 03:04:13,741
প্রতিটি পরিবারেরই ঝগড়ার ভাগ আছে,

2336
03:04:13,773 --> 03:04:15,825
কিন্তু বন্ড প্রমাণিত হয় যখন
আমরা কঠিন সময়ে একসাথে দাঁড়াই।

2337
03:04:15,835 --> 03:04:17,835
এটা কি?
কিছু বলছ না কেন?

2338
03:04:17,866 --> 03:04:19,648
পুষ্পা।

2339
03:04:22,648 --> 03:04:23,804
ওকে বলছ না কেন?

2340
03:04:23,835 --> 03:04:26,710
সে কি আমার কথা শুনবে আন্টি?
সে যা খুশি তাই করবে।

2341
03:04:26,741 --> 03:04:27,835
আরে, পুষ্প!

2342
03:04:39,741 --> 03:04:40,731
বড় ফুফু!

2343
03:04:40,741 --> 03:04:43,648
এখন চিন্তার কিছু নেই।
পুষ্প যত্ন নেবে।

2344
03:04:44,741 --> 03:04:48,648
আরে, সব ভার্সিটির ছাত্রদের ডাকো
অন্নময় বৃত্তে।

2345
03:04:48,679 --> 03:04:49,731
আরে, অবিলম্বে শুরু করুন।

2346
03:04:49,835 --> 03:04:51,856
তাদের বলুন এটা জরুরি।
বস ইতিমধ্যে শুরু করেছেন।

2347
03:04:52,804 --> 03:04:55,648
আরে, সেই অন্য ব্যাচকে বলুন...
কোথায় আছো বন্ধুরা?

2348
03:04:55,679 --> 03:04:59,741
তিরুপতিতে এক মেয়ে অপহরণ
সাধারণত জনাকীর্ণ অন্নময় বৃত্ত

2349
03:04:59,773 --> 03:05:01,700
শহরকে হতবাক করেছে।

2350
03:05:01,731 --> 03:05:02,825
আমাদের সূত্র মতে,

2351
03:05:02,835 --> 03:05:07,866
শিকার কাবেরী, একজন 18 বছর বয়সী
একটি স্থানীয় কলেজে ডিগ্রী ছাত্র।

2352
03:05:08,648 --> 03:05:12,731
অপহরণের নেপথ্যে কারা?
কেন তাকে টার্গেট করা হয়েছিল?

2353
03:05:12,794 --> 03:05:15,856
এই ঘটনার আরো বিস্তারিত জানার জন্য,

2354
03:05:15,866 --> 03:05:19,856
-আমাদের সিটি কেবল সংবাদদাতা--
- এটা সরান, ভদ্রমহিলা. পুষ্পা দায়িত্ব নেবে।

2355
03:05:28,773 --> 03:05:30,804
লাইভ টেলিকাস্ট চলছে কিনা দেখুন।

2356
03:05:32,887 --> 03:05:34,866
আমার নাম পুষ্প।

2357
03:05:35,804 --> 03:05:37,648
পুষ্প রাজ।

2358
03:05:37,741 --> 03:05:40,679
-স্যার, ক্যামেরাটা এভাবেই।
-তাহলে এটাকে এখানে সরিয়ে দাও।

2359
03:05:40,825 --> 03:05:42,887
আর কোনো পরিচয়ের প্রয়োজন নেই
আমার নামে

2360
03:05:43,648 --> 03:05:44,835
সুতরাং, আমি সরাসরি বিন্দু পেতে হবে.

2361
03:05:45,835 --> 03:05:47,741
আপনি কি তাকে অপহরণ করার সাহস করেন?

2362
03:05:47,773 --> 03:05:49,856
আমার মেয়েকে অপহরণ করার সাহস?

2363
03:05:49,866 --> 03:05:52,741
তুমি কি সত্যিই এত সাহসী?

2364
03:05:53,669 --> 03:05:55,741
মূর্খরা!

2365
03:05:55,835 --> 03:05:59,679
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

2366
03:05:59,710 --> 03:06:02,835
আমি এখন থেকে এক ঘন্টা সময় দেব.

2367
03:06:02,856 --> 03:06:06,856
আমার প্রিয় মেয়েকে ফিরিয়ে দাও
যেখান থেকে আপনি তাকে নিয়ে গেছেন।

2368
03:06:07,835 --> 03:06:13,679
এটা তার আছে হিসাবে হওয়া উচিত
তার কম্পিউটার ক্লাস থেকে ফিরে.

2369
03:06:14,679 --> 03:06:19,669
যদি আমার মেয়ে ফিরে আসে
এমনকি সামান্য আঁচড় দিয়ে,

2370
03:06:21,804 --> 03:06:26,866
আমি তোমাদের প্রত্যেককে নির্দয়ভাবে হ্যাক করব,

2371
03:06:26,866 --> 03:06:30,648
বলির ছাগলের মত
গঙ্গামা যাত্রায়।

2372
03:06:30,679 --> 03:06:35,856
আমি নির্দয়ভাবে তোমাদের সবাইকে কুপিয়ে মারবো।

2373
03:06:36,648 --> 03:06:39,648
এটি সব চ্যানেলে চালানো উচিত
যতক্ষণ না মেয়েটি বাড়ি আসে।

2374
03:06:41,710 --> 03:06:44,700
আপনি পুষ্পের সতর্কবার্তা শুনেছেন
অপহরণকারীদের কাছে।

2375
03:06:51,741 --> 03:06:52,856
আরে!

2376
03:06:53,679 --> 03:06:54,856
মনোযোগ দিয়ে শুনুন।

2377
03:06:55,710 --> 03:06:57,794
আমি ঐ মূর্খদের এক ঘন্টা সময় দিলাম।

2378
03:06:58,679 --> 03:07:01,648
কিন্তু আপনার হাতে আছে মাত্র ৩০ মিনিট
আমার মেয়েকে খুঁজতে।

2379
03:07:02,700 --> 03:07:08,679
প্রতিটি রাস্তা, গলি এবং বাই-লেন অনুসন্ধান করুন।
সমগ্র চিত্তুর জেলা জুড়ে।

2380
03:07:08,710 --> 03:07:09,866
এক ইঞ্চিও ছাড়বেন না।

2381
03:07:10,648 --> 03:07:11,887
প্রতিটি কোণে চেকপোস্ট স্থাপন করুন।

2382
03:07:13,835 --> 03:07:17,710
পুলিশের গাড়ি নাকি রাজনীতিকের,
আপনি যদি কিছু সন্দেহ করেন,

2383
03:07:17,731 --> 03:07:19,669
গাড়ি থামান এবং চেক করুন।

2384
03:07:19,679 --> 03:07:23,856
আমি চিত্তুর সীমান্ত বন্ধ করে দিচ্ছি
যতক্ষণ না আমার মেয়েকে খুঁজে পাওয়া যায়।

2385
03:07:25,648 --> 03:07:27,835
আমি সব আন্দোলন বন্ধ করে দিচ্ছি।

2386
03:07:31,648 --> 03:07:35,835
যতক্ষণ না আমার মেয়ে ফিরে আসে,
সরকার এই জেলা শাসন করে না।

2387
03:07:36,835 --> 03:07:39,648
শুধু পুষ্পের শাসন।

2388
03:08:03,731 --> 03:08:04,773
স্যার…

2389
03:08:04,835 --> 03:08:06,648
শুভেচ্ছা, ভাই।

2390
03:08:06,804 --> 03:08:08,741
হঠাৎ এমন চেহারা কেন?

2391
03:08:08,866 --> 03:08:11,741
আপনি কোন ধারণা আছে
কি হচ্ছে চিত্তুরে?

2392
03:08:11,804 --> 03:08:13,648
চিত্তুর…

2393
03:08:13,700 --> 03:08:16,866
পুষ্পের আদরের মেয়েকে নিয়ে গেছে কেউ।
তিনি সব বরখাস্ত করা হয়েছে.

2394
03:08:17,648 --> 03:08:18,804
এটা অন্য কেউ না.

2395
03:08:18,856 --> 03:08:21,825
আমার ভাগ্নে, বুগ্গা রেড্ডি।

2396
03:08:22,669 --> 03:08:24,804
আমাদের কোগাতাম পরিবারের একমাত্র উত্তরাধিকারী।

2397
03:08:26,804 --> 03:08:30,731
সঙ্গে মটকা জুয়া খেলে

2398
03:08:31,866 --> 03:08:34,866
সম্প্রতি তাকে ধর্ষণের অভিযোগে গ্রেপ্তার করা হয়
কিন্তু জামিনে মুক্তি পায়।

2399
03:08:36,835 --> 03:08:38,835
কেশব, পুষ্পকে ফোন রাখো।

2400
03:08:39,762 --> 03:08:41,679
মাচা, এটা মুখ্যমন্ত্রী।

2401
03:08:45,866 --> 03:08:46,856
স্যার।

2402
03:08:47,648 --> 03:08:51,648
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী প্রতাপ রেড্ডিস
ভাতিজা মেয়েকে নিয়ে গেল।

2403
03:08:51,679 --> 03:08:53,648
+মূর্খ!

2404
03:08:53,710 --> 03:08:54,773
এটা কি?

2405
03:08:55,710 --> 03:08:57,835
তারপর প্রতাপ রেড্ডিকে ফোন করুন

2406
03:08:57,856 --> 03:09:01,679
এবং তাকে আমার মেয়ে বলুন
অক্ষত অবস্থায় ফেরত দিতে হবে।

2407
03:09:01,794 --> 03:09:04,835
না হলে ওকে মেরে ফেলতে হবে।
জীবন নষ্ট হবে অকারণে।

2408
03:09:04,866 --> 03:09:07,794
আরে, পুষ্প!
আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন?

2409
03:09:08,710 --> 03:09:10,825
আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করছি
এর সাথে জড়িত না হওয়ার জন্য।

2410
03:09:11,679 --> 03:09:14,700
কিন্তু আপনি সত্যিই কখনও
একে অপরকে ভাই হিসাবে দেখেন।

2411
03:09:14,731 --> 03:09:15,741
এখন এসব করছ কেন?

2412
03:09:15,773 --> 03:09:17,856
কিন্তু আমার মেয়ে আমাকে তার মামা মনে করত।

2413
03:09:18,741 --> 03:09:21,835
সে আমার জন্য তাকে বাঁচানোর জন্য অপেক্ষা করছে।

2414
03:09:26,669 --> 03:09:32,731
সে আমাকে কয়েকবার চাচা বলে ডাকে,
কিন্তু আমি তার কলের উত্তর দিতে পারিনি।

2415
03:09:33,741 --> 03:09:36,794
আমি যদি অন্তত এখন তাকে উত্তর না দিই,
কি মূল্য যে কল রাখা হবে?

2416
03:09:36,804 --> 03:09:40,825
পুষ্প, তোমার কি কোন ধারণা আছে?
আপনি কার সাথে শিং লক করছেন?

2417
03:09:42,648 --> 03:09:45,741
আপনি মনে করেন প্রতাপ রেড্ডি শীর্ষে উঠেছেন
শুধু মাইনিং দ্বারা?

2418
03:09:45,804 --> 03:09:48,710
তিনি যে কাউকে কবর দিয়েছেন
যিনি তার শীর্ষে যাওয়ার পথে দাঁড়িয়েছিলেন।

2419
03:09:48,741 --> 03:09:52,679
সে যদি সিদ্ধান্ত নেয়, করবে
তুমি বা আমি বেঁচে থাকব?

2420
03:09:52,741 --> 03:09:53,866
তাই নাকি স্যার?

2421
03:09:55,700 --> 03:09:59,741
-এত বড় সমস্যা হবে?
-হ্যাঁ, মানুষ। সেটাই বলছি।

2422
03:10:00,866 --> 03:10:04,648
তাই... আপনি আমাকে কি করার পরামর্শ দেন?

2423
03:10:04,741 --> 03:10:07,773
এই ব্যাপারটা ছেড়ে দিন, মানুষ.
কেন এই গন্ডগোল পাবি?

2424
03:10:07,866 --> 03:10:09,835
তাকে পরিত্যাগ কর?

2425
03:10:10,710 --> 03:10:11,773
হ্যাঁ, পুষ্প।

2426
03:10:11,804 --> 03:10:14,648
-এটাই আমাদের সবার জন্য ভালো।
-ঠিক আছে স্যার।

2427
03:10:14,866 --> 03:10:16,731
আমি তাকে ছেড়ে দেব।

2428
03:10:16,773 --> 03:10:17,825
ঠিক আছে, তারপর.

2429
03:10:21,669 --> 03:10:25,731
প্রতাপ রেড্ডি, আমার পা!
প্রভু রেড্ডি ও তার ভাই, আমার পা!

2430
03:10:25,835 --> 03:10:30,762
এমনকি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীও।
তাদের কোনটাই আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ নয়।

2431
03:10:31,669 --> 03:10:36,679
আর তুমি? আপনি কি মুখ্যমন্ত্রী?
আমাকে আমার মেয়েকে ত্যাগ করতে বলছেন?

2432
03:10:38,741 --> 03:10:41,804
তারা যদি আমার মেয়ের কোন ক্ষতি করে,

2433
03:10:42,710 --> 03:10:46,710
প্রতাপ রেড্ডিকে বলো তারা খুঁজেও পাবে না
তাদের শরীরের একটি স্ক্র্যাপ।

2434
03:10:48,804 --> 03:10:50,866
আমার পা!

2435
03:10:52,669 --> 03:10:55,710
কেমন মুখ্যমন্ত্রী
একজন মেয়েকে ত্যাগ করতে বলে?

2436
03:10:55,731 --> 03:10:57,710
আমি অকারণে তাকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়েছি।

2437
03:10:57,731 --> 03:10:59,648
আমার পা!

2438
03:10:59,669 --> 03:11:03,669
সিদ্দাপ্পা, আমার পা। প্রতাপ রেড্ডি, আমার পা।

2439
03:11:04,731 --> 03:11:06,679
সবাই, আমার পা।

2440
03:11:06,710 --> 03:11:07,794
ভাই।

2441
03:11:07,887 --> 03:11:09,887
পুষ্প নিশ্চিত বুগ্গা রেড্ডিকে হত্যা করবে।

2442
03:11:10,731 --> 03:11:13,669
তিনি সমস্ত চিত্তুর নিয়ন্ত্রণ করেন।
এমনকি আমি অসহায়।

2443
03:11:13,773 --> 03:11:16,804
পুষ্পের আগে আমাদের বুগ্গাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার ভাইকে ডাকো।

2444
03:11:16,835 --> 03:11:18,762
আরে, প্রসাদ। সুব্বা রেড্ডিকে কল করুন!

2445
03:11:18,804 --> 03:11:21,804
আমি তার স্বাভাবিক আস্তানা জানি, ভাই.
আমি সেখানে যাচ্ছি।

2446
03:11:21,835 --> 03:11:23,804
কি ব্যাপার?

2447
03:11:29,669 --> 03:11:34,710
আমি আপনার প্রতিটি মাথা হ্যাক করব
বলির ছাগলের মত।

2448
03:11:34,741 --> 03:11:36,710
ভাই! মেয়েটা জেগে আছে।

2449
03:11:36,773 --> 03:11:39,825
-তুমি শুরু করলে আমি আর ক্রান্তি করব--
-আরে!

2450
03:11:40,804 --> 03:11:43,835
মেয়েটির সাথে কিছু করবেন না।
তার ক্ষতি করা যাবে না।

2451
03:11:43,866 --> 03:11:46,648
কি খবর, বুগা? ভীত?

2452
03:11:47,804 --> 03:11:48,856
একটু।

2453
03:11:51,804 --> 03:11:55,825
ভাই।
আমিই সেই মেয়েটিকে অপহরণ করেছি।

2454
03:11:55,866 --> 03:11:57,679
এটা আমি.

2455
03:11:57,710 --> 03:11:59,866
আমি তোমাদের প্রত্যেককে জাহান্নাম দেখাব।
মেয়েটা কোথায়?

2456
03:12:00,648 --> 03:12:05,700
ভাইয়া, মেয়েটা আমাদের জানা ছিল না
পুষ্পের সাথে সম্পর্কিত। আমরা শুধু টিভিতে দেখেছি।

2457
03:12:05,773 --> 03:12:07,825
-যেহেতু ভাইও জড়িত,
- অবস্থান ট্র্যাক.

2458
03:12:07,835 --> 03:12:10,648
আমরা আপনাকে ভাবতে ডেকেছি
আপনি টাকা দেবেন এবং তাকে নিয়ে যাবেন।

2459
03:12:10,648 --> 03:12:12,700
কোথায় তুমি, বন্ধুরা?
আমরা আপনার সাথে কোথায় দেখা করব?

2460
03:12:12,710 --> 03:12:14,710
আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না।

2461
03:12:15,866 --> 03:12:19,741
আমি পুষ্পের সাথে সরাসরি কথা বলতে চাই।
তাকে ফোনে রাখুন।

2462
03:12:19,794 --> 03:12:22,710
আরে, পুষ্প বলছে।
এটা কি?

2463
03:12:22,741 --> 03:12:23,731
কিছু না ভাই।

2464
03:12:23,762 --> 03:12:25,794
অর্থের প্রবল প্রয়োজনের কারণে আমরা এটি করেছি।

2465
03:12:25,835 --> 03:12:27,773
অনুগ্রহ করে অন্যভাবে ভাববেন না।

2466
03:12:29,648 --> 03:12:33,794
আপনার জন্য দুই কোটি টাকা কি?
মেয়ের জন্য দশ কোটি টাকা দাও ভাই।

2467
03:12:34,804 --> 03:12:37,710
-আপনি আমাকে কোথায় আসতে চান?
- পাইলটকে আসতে বলুন।

2468
03:12:37,731 --> 03:12:38,804
আমি কোথায় আসা উচিত?

2469
03:12:38,835 --> 03:12:42,773
আমি তোমাকে বলব। কিন্তু কাউকে বলবেন না।
আর তোমাকে একা আসতেই হবে।

2470
03:12:42,804 --> 03:12:45,825
আরে! আমি এখন বলছি প্রতিটি শব্দ মানে.

2471
03:12:45,866 --> 03:12:52,835
আমি যদি আমার মেয়ের গায়ে একটা আঁচড়ও দেখি,
আমি করুণা ছাড়াই তোমার সমস্ত মাথা কেটে দেব।

2472
03:13:03,762 --> 03:13:06,835
মা কালীসম্মা দেখভাল করবেন
কি সঠিক এবং কি ভুল।

2473
03:13:06,866 --> 03:13:10,741
মেয়েটার কিছু হলে,
নিশ্চিত করুন যে তাদের কেউ বেঁচে নেই।

2474
03:13:13,710 --> 03:13:14,887
বিশ্বাস আছে.

2475
03:13:15,648 --> 03:13:16,679
বাই.

2476
03:13:16,700 --> 03:13:19,773
মাচা আমাদের লোকেশন বলুন।
মাচা !

2477
03:13:27,741 --> 03:13:29,679
আমরা এখন অন্নময় সার্কেলে আছি।

2478
03:13:29,700 --> 03:13:33,741
কাবেরীর বাবা মুলেতি মোহন রাও,
সবেমাত্র এখানে পৌঁছেছে।

2479
03:13:33,762 --> 03:13:35,679
অপহরণকারীদের দাবি অনুযায়ী,

2480
03:13:35,700 --> 03:13:38,773
সে কি করছে? এবং কি
ঘটতে যাচ্ছে? সিটি ক্যাবলের সাথে থাকুন।

2481
03:13:38,887 --> 03:13:40,731
ভাই, চিয়ার আপ।

2482
03:13:40,741 --> 03:13:45,648
তোমার মেয়ে ফিরে আসবে
যে ছুরি আপনার মাথায় স্পর্শ আগে.

2483
03:13:45,669 --> 03:13:47,669
আপনি কে কি মনে করেন
তাকে ফিরিয়ে আনতে গেছে?

2484
03:13:47,679 --> 03:13:48,825
-পুষ্প।
-আরে!

2485
03:13:49,648 --> 03:13:51,773
-তিরুপতিতে কি বিক্রি আছে?
-কেন, মানুষ?

2486
03:13:51,794 --> 03:13:54,887
বড় একজন মাথা ন্যাড়া করছে,
এবং ছোট একজন উদ্ধার করতে আসছে.

2487
03:14:44,700 --> 03:14:48,710
-আমার মেয়ে কোথায়?
-ওহ, হাই, পুষ্প। সে... ভিতরে.

2488
03:14:48,773 --> 03:14:51,856
কিন্তু মেয়েটির দিকে বন্দুক তাক করা আছে।

2489
03:14:52,825 --> 03:14:55,866
তুমি যদি এখানে গুলি চালাও,
বন্দুক সেখানে চলে যাবে।

2490
03:14:56,835 --> 03:14:58,804
-আরে শেরু!
-ভাই।

2491
03:14:58,856 --> 03:15:01,679
একবার বন্দুক গুলি করুন।

2492
03:15:06,648 --> 03:15:07,835
ওটা বাতাসে ছিল ভাই।

2493
03:15:08,804 --> 03:15:10,731
তাড়াহুড়ো করলে,

2494
03:15:10,804 --> 03:15:12,773
সে মাথার দিকে লক্ষ্য রাখবে।

2495
03:15:13,731 --> 03:15:15,866
নামা!
নামা!

2496
03:15:18,679 --> 03:15:20,731
প্রতাপ রেড্ডির ভাইপো।

2497
03:15:21,679 --> 03:15:23,866
আপনি শুধু নগদ জন্য এটি করা যাবে না.

2498
03:15:25,866 --> 03:15:27,773
এটা কি আপনি চান?

2499
03:15:27,835 --> 03:15:30,741
দেখুন ভাই!
পুষ্পা কিভাবে এটা বের করেছে।

2500
03:15:32,731 --> 03:15:34,773
একটি বড় শট হয়ে ওঠে না
ঠিক যে মত

2501
03:15:35,710 --> 03:15:39,825
কিছু না ভাই। ছেলেদের মন খারাপ
উৎসবে মার খাওয়া সম্পর্কে।

2502
03:15:40,741 --> 03:15:44,741
টাকা চাহিদা পূরণ করতে পারে,
কিন্তু এটা কি কখনো অপমান মুছে দিতে পারে?

2503
03:15:45,710 --> 03:15:47,835
তাকে মারধর করা যাক, বুগা।
আমরা এমনকি পেতে হবে.

2504
03:15:48,648 --> 03:15:49,835
তখন তিনি তার মেয়েকে নিরাপদে নিয়ে যেতে পারবেন।

2505
03:15:49,835 --> 03:15:52,648
-কি বলো ছেলেরা?
- [একসঙ্গে] হ্যাঁ ভাই।

2506
03:15:55,700 --> 03:15:58,700
কেন তিনি উত্তর দিচ্ছেন না?

2507
03:15:58,887 --> 03:16:01,804
ভাই তার মেয়েকে অনেক ভালোবাসে।

2508
03:16:01,856 --> 03:16:03,794
সেজন্য সে চুপ করে আছে।

2509
03:16:03,856 --> 03:16:04,887
আরে!

2510
03:16:13,679 --> 03:16:16,700
সেদিন সে সব সাজে সেজেছিল
যখন সে আমাদের মারধর করে।

2511
03:16:16,731 --> 03:16:18,794
আজ নিজেকে অন্যরকম মনে হচ্ছে।

2512
03:16:18,804 --> 03:16:20,741
আমরা অনুভূতি পাচ্ছি না.

2513
03:16:20,804 --> 03:16:21,835
এটা কি?

2514
03:16:24,648 --> 03:16:25,710
-আরে।
-ভাই।

2515
03:16:25,835 --> 03:16:27,866
দেবতার কাছে গিয়ে সেই শাড়িটা নিয়ে আয়।

2516
03:16:48,773 --> 03:16:51,648
কি খবর, বুগা?
তুমি কি আমাকে এখানে কাউকে মারতে ডেকেছিলে?

2517
03:16:51,731 --> 03:16:52,835
আরে! এই সব কি?

2518
03:16:53,773 --> 03:16:55,648
এটা কি আসল মুদ্রা?

2519
03:16:56,648 --> 03:16:57,731
ওহ আমার! ওহ আমার!

2520
03:16:57,741 --> 03:16:58,804
কি ব্যাপার?

2521
03:16:59,679 --> 03:17:00,856
- শুভেচ্ছা ভাই।
-শুভেচ্ছা।

2522
03:17:00,887 --> 03:17:02,710
এই কে?

2523
03:17:02,804 --> 03:17:04,679
সে এমন সাজে কেন?

2524
03:17:07,773 --> 03:17:08,856
পুষ্পা !

2525
03:17:15,741 --> 03:17:16,866
আপনি কি করেছেন?

2526
03:17:17,648 --> 03:17:19,700
আপনার কোন ধারণা আছে কি
আপনি কার সাথে জগাখিচুড়ি করছেন?

2527
03:17:20,741 --> 03:17:23,679
তুমি এই মৃত্যুর কাছাকাছি!
পিছিয়ে!

2528
03:17:26,669 --> 03:17:27,679
দুঃখিত, ভাই.

2529
03:17:27,710 --> 03:17:29,648
ছেলেরা ভুল করেছে।

2530
03:17:31,741 --> 03:17:33,773
পুষ্প আছে
পুরো রাজ্য তার পকেটে।

2531
03:17:33,856 --> 03:17:37,648
আপনি যদি তার সাথে কিছু করেন,
তোমরা কি সবাই বেঁচে থাকবে?

2532
03:17:44,866 --> 03:17:47,887
আরে, দড়ি আনো।
তাকে বেঁধে রাখো!

2533
03:17:48,856 --> 03:17:51,669
আপনার কোন ধারণা আছে কি
সে কতটা বিপজ্জনক?

2534
03:17:51,887 --> 03:17:52,887
আরে!

2535
03:17:53,648 --> 03:17:55,835
তুমি কাঁঠাল তোমার নিজের মৃত্যুকে আমন্ত্রণ জানিয়েছ।

2536
03:17:55,835 --> 03:17:58,679
আরে ভাই।
শুধু হাত বেঁধে রাখলে চলবে না।

2537
03:17:58,700 --> 03:18:00,835
যা দেখেছ তা কি ভুলে গেছ
সেদিন বনে?

2538
03:18:03,835 --> 03:18:05,648
তার পা বেঁধে রাখুন। তার পা!

2539
03:18:05,679 --> 03:18:07,679
এসো তাকে বেঁধে দাও।

2540
03:18:08,887 --> 03:18:10,866
কঠিনতর !

2541
03:18:14,679 --> 03:18:15,856
সে এখনো জেগে আছে!

2542
03:18:15,866 --> 03:18:19,710
আরে, কিছুক্ষণের মধ্যেই সে মারা যাবে।
কেন আপনি তার নিঃশ্বাস পরীক্ষা করছেন?

2543
03:18:19,804 --> 03:18:23,669
আরে, যতক্ষণ সে শ্বাস নিচ্ছে,
তিনি আমাদের সমস্ত নিঃশ্বাস কেড়ে নেবেন।

2544
03:18:23,679 --> 03:18:24,773
আমাকে একটা ছুরি দাও।

2545
03:18:25,741 --> 03:18:28,669
-হ্যাঁ, ম্যান।
-কি?

2546
03:18:28,856 --> 03:18:30,835
আমরা কিভাবে তাকে হত্যা করতে পারি?

2547
03:18:31,710 --> 03:18:33,773
আসল মজা এখন শুরু হয়।

2548
03:18:33,887 --> 03:18:35,741
আরে শেরু!

2549
03:18:35,773 --> 03:18:38,679
-ভাই।
-মেয়েটিকে নিয়ে এসো।

2550
03:18:47,731 --> 03:18:49,741
এক মিনিট দাঁড়াও, তুমি কি করবে?

2551
03:18:51,648 --> 03:18:53,669
তাকে তুলুন।

2552
03:19:02,679 --> 03:19:04,700
কি হচ্ছে?

2553
03:19:09,700 --> 03:19:10,773
চাচা!

2554
03:19:21,856 --> 03:19:23,762
চাচা!

2555
03:19:24,794 --> 03:19:25,856
প্রিয়…

2556
03:19:29,669 --> 03:19:31,710
তুমি ঠিক আছো, প্রিয়?

2557
03:19:32,648 --> 03:19:35,710
আমি আগেই বলেছি
সে ঠিক আছে

2558
03:19:35,773 --> 03:19:40,679
তিনি এখন ঠিক একই
যখন আমরা তাকে ভিতরে নিয়ে এসেছি।

2559
03:19:43,741 --> 03:19:45,679
তিনি আমাদের বিশ্বাস করেন না। আরে।

2560
03:19:45,741 --> 03:19:46,856
তার পল্লু সরিয়ে তাকে দেখাও।

2561
03:19:46,887 --> 03:19:51,700
অন্য দিন, তিনি আমাদের কালো এবং নীল বীট
শুধু তার পল্লু টানার জন্য।

2562
03:19:51,731 --> 03:19:55,710
-দেখা যাক সে এখন কি করে।
-নাহ! এটা করবেন না।

2563
03:19:56,741 --> 03:19:57,835
এখানে, আমি এটা মুছে ফেলা হয়েছে.

2564
03:19:58,669 --> 03:19:59,679
ফিরে যায়।

2565
03:19:59,741 --> 03:20:01,804
আবার সরানো হয়েছে।
আবার ফিরে.

2566
03:20:01,804 --> 03:20:02,866
আবার সরানো হয়েছে।
আবার ফিরে.

2567
03:20:03,700 --> 03:20:04,835
ফিরে

2568
03:20:05,669 --> 03:20:07,741
আরে থামো।
উপরে নয়, বুগা।

2569
03:20:07,835 --> 03:20:10,648
আমার মনে হয় সে সন্দেহ করে
আমরা তাকে অন্য কোথাও আঘাত করেছি।

2570
03:20:10,700 --> 03:20:12,731
-আরে ওর শাড়িটা তুলে দাও।
-ঠিক আছে ভাই।

2571
03:20:12,741 --> 03:20:14,710
আরে! থামো।

2572
03:20:19,804 --> 03:20:21,669
কি বললেন?

2573
03:20:21,741 --> 03:20:23,887
যদি মেয়েটির গায়ে একটা আঁচড়ও পড়ে...

2574
03:20:24,710 --> 03:20:28,648
তুমি কি দয়া ছাড়া আমাদের মাথা কুটবে?

2575
03:20:44,835 --> 03:20:46,804
চাচা!

2576
03:24:29,866 --> 03:24:32,669
করুণা নেই!

2577
03:24:36,804 --> 03:24:40,669
করুণা নেই!
করুণা নেই!

2578
03:25:13,804 --> 03:25:15,741
আমি এটা ঢুকিয়ে দিলাম।
মুছে ফেলল।

2579
03:25:15,773 --> 03:25:16,773
আমি এটা ঢুকিয়ে দিলাম।

2580
03:25:16,866 --> 03:25:17,835
সরানো হয়েছে।

2581
03:25:17,866 --> 03:25:20,648
আমি এটা ঢুকিয়ে দিলাম।
মুছে ফেলল।

2582
03:25:20,679 --> 03:25:22,648
আমি এটা ঢুকিয়ে দিলাম।

2583
03:25:22,679 --> 03:25:23,835
ওহ, না!

2584
03:25:35,679 --> 03:25:37,804
করুণা নেই!
করুণা নেই!

2585
03:25:54,710 --> 03:25:56,887
যাও ওকে থামাও কেশব!

2586
03:25:57,648 --> 03:25:58,835
এটা, স্যার.

2587
03:26:04,866 --> 03:26:08,648
আমি পুষ্পের জন্যই বলছি
এবং তার নিরাপত্তা। বুঝলে?

2588
03:26:08,679 --> 03:26:09,825
হ্যাঁ, স্যার।

2589
03:26:11,741 --> 03:26:13,887
করুণা নেই!

2590
03:26:17,741 --> 03:26:19,773
কেশভা, যে কোন মূল্যে এটা বন্ধ করতে হবে।

2591
03:26:19,773 --> 03:26:21,679
মেয়ে, তুমি ঠিক আছো?

2592
03:26:23,679 --> 03:26:27,648
মাচা ! মাচা থামো!

2593
03:26:28,731 --> 03:26:31,648
মাচা থামো!

2594
03:26:36,825 --> 03:26:40,679
মাচা ! তাকে যেতে দাও।

2595
03:26:40,710 --> 03:26:43,773
আমার কথা শোন, মাচা!
মাচা ! মাচা !

2596
03:26:43,804 --> 03:26:45,710
চাচা। থামো!

2597
03:26:45,741 --> 03:26:46,856
চাচা। থামো!

2598
03:26:46,866 --> 03:26:49,679
চাচা!

2599
03:26:49,825 --> 03:26:51,835
-মাচা ! মাচা !

2600
03:26:51,866 --> 03:26:53,741
-মাচা !

2601
03:26:53,804 --> 03:26:55,741
মাচা !

2602
03:27:00,679 --> 03:27:02,700
উঠো।
চলে যাও!

2603
03:27:02,866 --> 03:27:06,741
সিএম স্যার, বুগ্গা রেড্ডি ভালো আছেন।
মিঃ প্রতাপ রেড্ডিকে বিশ্রাম নিতে বলুন।

2604
03:27:06,835 --> 03:27:09,804
বুগাকে ফোনে রাখুন।
প্রতাপ রেড্ডি তার সঙ্গে কথা বলতে চান।

2605
03:27:21,835 --> 03:27:24,762
বগ্গা রেড্ডি চলে যাচ্ছে।
পাঁচ মিনিট পর আবার কল করুন।

2606
03:27:24,773 --> 03:27:26,710
কি হয়েছে?
হে কেশব!

2607
03:27:26,773 --> 03:27:30,710
যেই হোক না কেন,
যদি সে কোন মেয়ের গায়ে হাত দেয়...

2608
03:27:39,741 --> 03:27:42,669
কখনই পিছিয়ে নেই।

2609
03:27:46,710 --> 03:27:48,856
বুগ্গা !

2610
03:28:25,835 --> 03:28:29,710
তুমি শুধু তার জন্য আমার ছেলেকে খুন কর, তাই না?

2611
03:28:29,741 --> 03:28:31,710
আমি তাকে নিয়ে যাব।

2612
03:28:31,773 --> 03:28:34,794
-আমি প্রতিদিন ওর সাথে ঘুমাবো।
-চাচা !

2613
03:28:34,804 --> 03:28:36,731
যা পারেন তাই করুন।

2614
03:28:42,804 --> 03:28:45,856
-নারায়ণ।
- [একসঙ্গে] নারায়ণ।

2615
03:28:45,866 --> 03:28:48,835
-নারায়ণ।
- [একসঙ্গে] নারায়ণ।

2616
03:28:55,762 --> 03:28:58,710
আমি পুষ্পকে বললাম। সে কথা বলবে
সংগ্রাহক এবং আপনার কাজ সম্পন্ন করা.

2617
03:28:58,741 --> 03:29:00,887
কেন সব পথ এখানে আসা
তুচ্ছ বিষয়ের জন্য?

2618
03:29:24,710 --> 03:29:27,679
-আন্টি।
-এটা কি?

2619
03:29:42,866 --> 03:29:45,762
আপনি কি দেখছেন?
তাকে ভিতরে আসতে বলুন।

2620
03:29:45,835 --> 03:29:46,887
-মোহন ! এখানে আসুন।
-আসুন।

2621
03:29:47,669 --> 03:29:48,679
আমি আপনাকে বলছি পরে কল করব.
দয়া করে বাইরে অপেক্ষা করুন।

2622
03:29:48,731 --> 03:29:49,804
এসো, প্রিয়. বসুন।

2623
03:29:51,835 --> 03:29:53,794
শ্রীবল্লী। পুষ্পকে ডাকো।

2624
03:29:53,835 --> 03:29:55,825
-লক্ষ্মী, জল নিয়ে এসো।
-হ্যাঁ ম্যাডাম।

2625
03:29:55,835 --> 03:29:57,773
বসো, প্রিয়.

2626
03:30:08,794 --> 03:30:10,887
প্রিয়. তোমার ভাই এখানে।

2627
03:30:12,804 --> 03:30:15,679
মানে… তোমার আত্মীয়রা এসেছে।

2628
03:30:37,773 --> 03:30:40,731
শাশুড়ি, মনে হচ্ছে
যেন সে আসবে না।

2629
03:30:49,794 --> 03:30:50,866
এটা ঠিক আছে. সে আসবে না।

2630
03:30:52,710 --> 03:30:53,825
সে আসবে কিভাবে?

2631
03:30:55,773 --> 03:30:58,679
সে করলেও কি করে দেখাবো
তার কাছে আমার মুখ?

2632
03:31:00,710 --> 03:31:02,731
আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

2633
03:31:04,762 --> 03:31:07,648
আমি তাকে অস্বীকার করেছি
ছোটবেলায় আমাদের উপাধি।

2634
03:31:08,679 --> 03:31:10,648
কিন্তু তিনি এতিমের মতো বেঁচে ছিলেন।

2635
03:31:13,679 --> 03:31:15,731
সে যখন বাবাকে দেখতে এসেছে
শেষবারের মতো,

2636
03:31:15,825 --> 03:31:18,731
আমি তাকে দূরে ঠেলে দিলাম
সে শুধু একটি শিশু বিবেচনা না করে.

2637
03:31:19,835 --> 03:31:22,700
এমনকি তার ব্যস্ততার সময়ও।

2638
03:31:24,648 --> 03:31:26,669
দায়িত্বশীল ভূমিকা নেওয়ার পরিবর্তে,

2639
03:31:27,700 --> 03:31:29,679
আমি তার জন্মকে অপমান করে বললাম-

2640
03:31:29,866 --> 03:31:33,741
এটা বন্ধ করুন। কি করছ ছেলে?
কেন এখন এই সব আনা?

2641
03:31:33,804 --> 03:31:35,731
মা,

2642
03:31:36,825 --> 03:31:38,762
আমি এই সব করার পরেও,

2643
03:31:39,669 --> 03:31:41,741
আমি কিভাবে তাকে আমার মুখ দেখাব?

2644
03:31:43,866 --> 03:31:45,856
বাবা সবসময় বলতেন।

2645
03:31:47,710 --> 03:31:48,856
যে সে আমার ভাই,

2646
03:31:49,669 --> 03:31:50,773
একটি শিশু,

2647
03:31:51,741 --> 03:31:54,679
আমি চলে গেলে তার যত্ন নিও, সে বলল।

2648
03:31:56,731 --> 03:31:58,648
কিন্তু আমি কি করেছি?

2649
03:31:58,804 --> 03:32:00,804
আমি তাকে কখনো আমার ভাই ভাবিনি।

2650
03:32:01,648 --> 03:32:02,866
আমি তাকে শত্রুর মতো দেখতাম।

2651
03:32:04,804 --> 03:32:05,856
কিন্তু তিনি…

2652
03:32:06,710 --> 03:32:08,887
আমার মেয়ের দায়িত্ব নিলাম
যখন সে কষ্টে ছিল।

2653
03:32:09,741 --> 03:32:11,804
তিনি তাকে বাঁচাতে নিজের জীবনের ঝুঁকি নিয়েছিলেন।

2654
03:32:13,866 --> 03:32:18,648
তিনি একটি যুদ্ধ করেছেন
শুধু "চাচা" বলে ডাকা হবে।

2655
03:32:22,773 --> 03:32:26,648
সর্বোপরি এটা রক্তের সম্পর্ক।
কিভাবে তিনি এটা উপেক্ষা করতে পারেন?

2656
03:32:35,741 --> 03:32:36,835
আমি বড় ছেলে।

2657
03:32:37,741 --> 03:32:38,866
আর তুমি মা।

2658
03:32:39,669 --> 03:32:40,887
আমাকে মাফ করে দাও।

2659
03:32:43,741 --> 03:32:45,856
বাবার সামনেই বলছি।

2660
03:32:47,856 --> 03:32:50,710
আমাকে ক্ষমা করো মা।

2661
03:32:50,731 --> 03:32:52,804
আমাকে ক্ষমা করে দিন।

2662
03:32:57,648 --> 03:33:00,679
আসলে কাবেরীর বিয়ে ঠিক হয়ে গেছে।

2663
03:33:01,741 --> 03:33:06,741
বিয়ের কার্ড ছাপিয়েছি
এবং সরাসরি এখানে এসেছি।

2664
03:33:09,866 --> 03:33:12,741
আমি তোমাকে প্রথম কার্ড দিচ্ছি।

2665
03:33:26,856 --> 03:33:28,866
তোমার নাতনি পরিষ্কার
যে সে বিয়ে করবে না

2666
03:33:29,648 --> 03:33:31,804
যদি তার মামা বিয়েতে না আসে।

2667
03:33:33,679 --> 03:33:34,835
আপনি যদি রাজি হন তবেই
বিয়েতে আসতে

2668
03:33:34,856 --> 03:33:36,804
আমরা অন্যদের কার্ড বিতরণ করব।

2669
03:33:36,825 --> 03:33:38,866
এটা তোমার মেয়ের বিয়ে।
এমন কথা বলবেন না।

2670
03:33:38,887 --> 03:33:40,669
হ্যাঁ, প্রিয়.

2671
03:33:40,679 --> 03:33:42,648
সে গর্বিত।

2672
03:33:42,669 --> 03:33:44,648
সে আপনার সাথে দেখা করতেও আসেনি।

2673
03:33:44,679 --> 03:33:46,741
তিনি বিয়েতে যোগ দিতে পারেন, নাও পারেন।

2674
03:33:47,710 --> 03:33:50,794
মুলেটি পরিবার উদযাপন করছে
প্রথমবারের মতো একসাথে কিছু।

2675
03:33:51,804 --> 03:33:53,773
তাকে ছাড়া এটা কিভাবে সম্ভব?

2676
03:33:54,804 --> 03:33:56,835
তাকে বলুন তার ভাই তাকে আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

2677
03:33:57,804 --> 03:33:59,825
সে নিশ্চয় আসবে।

2678
03:34:29,794 --> 03:34:31,731
প্রিয়, এই চেক আউট.

2679
03:34:31,835 --> 03:34:35,804
"এর আশীর্বাদে
শ্রী মুল্লেতি পার্বথম্মা।"

2680
03:34:36,835 --> 03:34:39,679
তারা বিয়ের কার্ড ছাপিয়েছে
তোমার মায়ের নামে।

2681
03:34:41,835 --> 03:34:43,710
এবং এখানে এই তাকান.

2682
03:34:43,804 --> 03:34:45,804
"পুত্র-জামাই।"

2683
03:34:46,648 --> 03:34:49,794
"শ্রী মুল্লেতি পুষ্প রাজ - শ্রীমতি শ্রীবল্লী।"

2684
03:34:53,835 --> 03:34:57,866
তারা সব নাম ঠিক আছে
কিন্তু একটা ভুলে গেছি।

2685
03:35:00,710 --> 03:35:03,866
মুল্লেতির নাম
চিন্না ভেঙ্কটরামনা।

2686
03:35:41,731 --> 03:35:44,773
কি হয়েছে, প্রিয়?
পুষ্প…

2687
03:36:56,710 --> 03:36:58,856
-কেমন আছো?
-ভাই আমি ভালো আছি।

2688
03:37:56,804 --> 03:37:58,773
চাচা!

2689
03:38:08,710 --> 03:38:10,773
আমি কি আপনাকে এখন আন্টি বলে ডাকতে পারি?

2690
03:38:18,648 --> 03:38:20,762
বাবা, এটা পরেন প্লিজ।

2691
03:39:19,741 --> 03:39:23,866
সবাই এখানে।
কিন্তু আসল কোথায়?

2692
03:39:25,679 --> 03:39:26,794
সে কি আসেনি?

2693
03:39:26,804 --> 03:39:29,731
লোকটি এখানে নেই, স্যার।
কিন্তু আমরা তার বার্তা পেয়েছি।

2694
03:40:05,866 --> 03:40:07,856
কি ভুল?

2695
03:40:07,866 --> 03:40:11,804
আপনার বাচ্চাকে বলুন কৌশল না করতে
আমার পেটের ভিতর!

2696
03:40:12,825 --> 03:40:14,648
শোন, প্রিয়.

2697
03:40:14,669 --> 03:40:19,700
এখন আমরা সবাই একসাথে,
আমরা এখানে কখনও ফিরে যাব না!