1
00:00:22,778 --> 00:00:26,989
ইয়োকোহামা বন্দর - জাপান

2
00:01:33,933 --> 00:01:37,255
আমাদের না জানিয়ে আমাদের বন্দর পর্যন্ত
লাল চন্দন এল কীভাবে?

3
00:01:37,450 --> 00:01:39,355
এখনই বসকে ফোন করে জানাও।

4
00:02:05,870 --> 00:02:08,964
আমাদের না জানিয়ে কে লাল চন্দন বন্দর পর্যন্ত পাঠিয়েছে,
এটা জানতে পেরেছ?

5
00:02:09,674 --> 00:02:11,258
কিছুই জানতে পারিনি, বস।

6
00:02:12,552 --> 00:02:15,011
শিপিং কোম্পানির নাম দেখো।

7
00:02:16,806 --> 00:02:17,806
BASHBV কোম্পানি, বস।

8
00:02:20,226 --> 00:02:22,269
- BASHBV?
- হ্যাঁ, বস। BASHBV।

9
00:02:25,857 --> 00:02:31,528
বস, কন্টেইনারের ভেতরে একজন কুলি আছে।
মনে হচ্ছে, সে একজন ভারতীয়।

10
00:02:31,863 --> 00:02:33,363
কিন্তু সে কীভাবে

11
00:02:34,365 --> 00:02:37,409
একটানা ৪২ দিন ওই কন্টেইনারে খাবার বা পানি ছাড়াই টিকে রইল?

12
00:02:38,786 --> 00:02:40,036
সে আসলে কে?

13
00:02:40,997 --> 00:02:42,038
খোঁজ লাগাও।

14
00:02:42,749 --> 00:02:43,123
ঠিক আছে, বস।

15
00:03:01,058 --> 00:03:02,142
তাকে উল্টো করে ঝুলিয়ে দাও।

16
00:03:20,787 --> 00:03:24,623
তুই কে?
আর এই মালটা পাঠাল কে?

17
00:03:26,818 --> 00:03:30,587
তাকে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য এমন কাউকে আনো যে
তার ভাষায় কথা বলতে পারে।

18
00:03:33,216 --> 00:03:33,924
হ্যালো, বস।

19
00:03:34,509 --> 00:03:35,884
সে ভারত থেকে এসেছে।

20
00:03:37,220 --> 00:03:38,887
খোঁজ করো, সে কে।

21
00:03:39,055 --> 00:03:42,265
জিজ্ঞেস করো, এই মালটা সে কার জন্য এনেছে।

22
00:03:43,392 --> 00:03:44,226
ঠিক আছে, বস। আমি জিজ্ঞেস করছি।

23
00:03:45,645 --> 00:03:47,270
[তামিল] এই! তুই কে?

24
00:03:47,522 --> 00:03:50,398
তেলেগু নাকি তামিল?
সে জানতে চাইছে, এই মালটা তুই কোথায় থেকে এনেছিস।

25
00:03:54,070 --> 00:03:55,987
কোনো উত্তর দিচ্ছে না।
মানে সে তেলেগু।

26
00:03:56,239 --> 00:03:59,658
কোনো উত্তর নেই মানেই তেলেগু।
ঠিকঠাকভাবে জিজ্ঞেস করো!

27
00:04:01,953 --> 00:04:04,037
এই! কিছু বলছিস না কেন?

28
00:04:04,497 --> 00:04:06,122
তুই কে?

29
00:04:06,123 --> 00:04:07,040
তুই আসলে কে?

30
00:04:27,019 --> 00:04:28,353
পুষ্পা!

31
00:04:44,203 --> 00:04:45,287
তাকে শেষ করে দাও।

32
00:04:53,421 --> 00:04:54,170
অস্ত্র রেডি কর!

33
00:05:38,049 --> 00:05:39,341
[জাপানি] হ্যালো!

34
00:05:40,009 --> 00:05:41,635
কেমন আছেন, আমার জাপানি ভাইয়েরা?

35
00:05:43,220 --> 00:05:44,220
সবকিছু ঠিকঠাক চলছে তো?

36
00:05:45,765 --> 00:05:48,141
অনেক দিন ধরে ভাবছিলাম, যে আমার মাল যে দেশে যাচ্ছে,

37
00:05:48,893 --> 00:05:50,518
সেই দেশটা কেমন হবে।

38
00:05:51,145 --> 00:05:53,146
আজ সেটা অবশেষে দেখতে পেলাম।

39
00:06:09,038 --> 00:06:10,956
এখানকার আবহাওয়া ঠাণ্ডা।

40
00:06:12,291 --> 00:06:13,583
একদম কড়া ঠান্ডা! ঠাণ্ডা!

41
00:06:13,668 --> 00:06:17,295
জাপানি!
ওই! তুই কি জাপানি বলতে পারিস?

42
00:06:22,259 --> 00:06:25,762
কন্টেইনারে ৪০ দিন শুয়ে-বসে থাকার বদলে,

43
00:06:27,223 --> 00:06:30,392
এই ৩০ দিনে জাপানি শেখার বই পড়ে ফেলেছি।

44
00:06:32,353 --> 00:06:37,065
আমার জাপানি কেমন হয়েছে?

45
00:06:34,522 --> 00:06:37,065
আমার জাপানি কেমন হয়েছে?

46
00:06:37,817 --> 00:06:38,858
[জাপানি] দুর্দান্ত! দুর্দান্ত!

47
00:06:49,954 --> 00:06:50,620
তাহলে, তোর জাপানে আসার কারণ কী?

48
00:06:52,123 --> 00:06:53,957
কাঠ তো জাপানে পৌঁছে গেছে। কিন্তু...

49
00:06:55,668 --> 00:06:57,377
টাকা এখনো তিরুপতিতে পৌঁছায়নি।

50
00:06:58,921 --> 00:07:02,882
আমি এখানে এসেছি দেখানোর জন্য,
যে ভারতীয়দের সঙ্গে ঝামেলা করলে কী হয়।

51
00:07:04,510 --> 00:07:10,764
♪ আমার জুতাটা জাপানি
পরের লাইনটা না জানি ♪

52
00:07:15,020 --> 00:07:17,439
♪ আমার মাথায় লাল রাশিয়ান টুপি ♪

53
00:07:20,443 --> 00:07:24,320
♪ আমার মাথায় লাল রাশিয়ান টুপি ♪

54
00:07:24,572 --> 00:07:30,535
তবুও, তবুও, তবুও...

55
00:07:35,842 --> 00:07:40,170
♪ কিন্তু তবুও, মনটা যে আমার ভারতীয় ♪

56
00:07:47,511 --> 00:07:49,262
এখানে আসা তার সবচেয়ে বড় ভুল।

57
00:07:51,390 --> 00:07:53,391
আর তাকে বাঁচিয়ে ছেড়ে দেওয়া আমাদের ভুল হবে।

58
00:07:54,769 --> 00:07:57,604
চল,
ওকে দেখাই জাপানিদের আতিথেয়তা কেমন।

59
00:08:10,810 --> 00:08:12,186
[জাপানি] কিরে চুদির ভাই!

60
00:08:12,812 --> 00:08:15,105
তুই-ই তো আমার টাকা মেরে দিয়েছিস, তাই না?

61
00:08:22,321 --> 00:08:24,489
এই পুষ্পা!
এদের সঙ্গে ঝামেলায় জড়াচ্ছিস কেন?

62
00:08:24,907 --> 00:08:27,492
টাকার জন্য এত দূর আসলি,
আর এখন জীবনটাই হারাতে চাইছিস?

63
00:08:29,578 --> 00:08:34,040
আমার পাওনা এক টাকাও বাকি থাকবে না,

64
00:08:34,333 --> 00:08:37,961
যদি তা সাত পাহাড়ের ওপারে
বা সাত সমুদ্রের ওপারেও থাকে।

65
00:08:38,337 --> 00:08:40,755
যেটা পুষ্পার সেটা সে এনেই ছাড়ে।

66
00:08:41,924 --> 00:08:45,426
আমার টাকা কোথায়? বল!

67
00:08:45,552 --> 00:08:47,679
না বললে, তোকে ছাড়ছি না।

68
00:09:39,899 --> 00:09:45,028
মাথা নিচে রেখে পা উপরে তুললে কেমন দেখাচ্ছে?
বল আমার টাকা কোথায়?

69
00:09:46,197 --> 00:09:48,323
আর যদি না বলিস তাহলে কিন্তু
তোর বস রাগ করবে।

70
00:09:48,657 --> 00:09:50,950
কোন বস, হিরোশি?

71
00:09:52,661 --> 00:09:53,995
না হিরোশির বস?

72
00:09:54,955 --> 00:09:56,748
হিরোশির বস? আবার কে?

73
00:09:57,083 --> 00:09:59,667
তুই তোর বসকে এমনিতেই দেখতে পাচ্ছিস,

74
00:10:04,298 --> 00:10:07,050
কিন্তু তোকে উল্টো করে ঝুলালে,
তুই তোর বসের বসকে দেখতে পাবি।

75
00:10:16,936 --> 00:10:18,645
আমিই সবার বস!

76
00:10:20,481 --> 00:10:22,065
আমিই বস!

77
00:10:24,110 --> 00:10:25,401
পুষ্পা, বস!

78
00:10:26,529 --> 00:10:28,321
পুষ্পাই বস!

79
00:10:29,949 --> 00:10:31,908
পৃথিবীর যেখানেই থাকি না কেন,

80
00:10:32,576 --> 00:10:34,953
আমি কখনো মাথা নিচু করি না।

81
00:10:35,204 --> 00:10:36,287
যেখানেই থাকি না কেন,

82
00:10:36,539 --> 00:10:38,123
কারো সামনে মাথা নত করা আমার স্বভাব নয়।

83
00:11:44,690 --> 00:11:45,815
বলটা নিয়ে আস, ভায়া।

84
00:11:46,692 --> 00:11:48,776
- আরে ও সাঁতার জানে না।
- দাড়া আমি ওকে বলছি।

85
00:11:49,320 --> 00:11:51,487
- তোর নাম কী?
- মুল্লেটি পুষ্পা রাজ।

86
00:11:51,614 --> 00:11:53,698
- আর তোর বাবার নাম?
- মুল্লেটি ভেঙ্কটরমনা।

87
00:11:53,866 --> 00:11:56,117
কিন্তু গ্রামের লোকজন তো অন্য কিছু বলছে।

88
00:11:56,265 --> 00:11:59,058
না, ভাই। ও-ই আমার বাবা। মা-ই বলেছে।

89
00:11:59,393 --> 00:12:03,354
- ওই! তোরা কি ওর কথা বিশ্বাস করিস?
- [সবাই একসাথে] না, ভাই।

90
00:12:05,649 --> 00:12:06,899
তাহলে একটা কাজ কর।

91
00:12:08,277 --> 00:12:08,943
বলটা নিয়ে আয়।

92
00:12:09,153 --> 00:12:11,904
তখন আমরা সবাই বিশ্বাস করব যে ভেঙ্কটরমনা-ই তোর বাবা।

93
00:12:51,403 --> 00:12:52,445
আরে! ও তো ডুবে যাচ্ছে!

94
00:13:06,627 --> 00:13:07,460
স্বামী...

95
00:13:08,420 --> 00:13:09,670
তোমার কিছু লাগবে?

96
00:13:33,737 --> 00:13:34,529
স্বামী।

97
00:13:35,239 --> 00:13:38,241
কি হয়েছে, স্বামী?
তুমি কি খারাপ স্বপ্ন দেখেছ?

98
00:13:39,368 --> 00:13:41,661
স্বপ্নের থেকেও ভয়ঙ্কর সত্য!

99
00:13:47,834 --> 00:13:49,168
চিন্তা কর না, স্বামী।

100
00:13:54,508 --> 00:13:58,052
আরেহ শ্রীনু! বিয়ে তো আর মাত্র দু’দিন পর,
আর তুই কাজ করতে এসেছিস কেন?

101
00:13:58,303 --> 00:13:59,512
ভেবেচিন্তে এসেছিস তো?

102
00:13:59,513 --> 00:14:02,098
বিয়ে তো বড় কোনো ব্যাপার নয়।
মালগুলো লোড করেই যাব।

103
00:14:02,182 --> 00:14:05,518
কিন্তু সময়মতো মাল না পাঠালে, 
পুষ্পা ভাও এর নাম কি খারাপ হবে না?

104
00:14:05,978 --> 00:14:07,520
তোর শ্বশুর তো এমনিতেই একটু
গরম মেজাজের লোক।

105
00:14:07,521 --> 00:14:09,438
এটা জানতে পারলে,
তোর উপর রাগ ঝাড়বে।

106
00:14:09,481 --> 00:14:11,399
ঝাড়ুক।
আমার কাছে পুষ্পা ভাও ই বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

107
00:14:11,608 --> 00:14:14,694
এখন তো লোকবলের অভাবই চলছে।
আর পুষ্পা ভাও কে নতুন লোক ভাড়া করতে হয়েছে।

108
00:14:14,987 --> 00:14:17,738
ঠিক বলেছিস ভাই। আমরা তো নিয়মিত কর্মী।
আমরা কীভাবে কাজ বাদ দিতে পারি?

109
00:14:17,906 --> 00:14:21,158
শ্রীনু,
শ্রীভাল্লি ভাবি কি কনের জন্য গলার হার পাঠিয়েছে?

110
00:14:21,243 --> 00:14:24,787
শুধু গলার হার নয়।
পুষ্পা পুরো বিয়ের খরচই বহন করছে।

111
00:14:24,997 --> 00:14:25,955
উঠে পড়!
সবাই তাড়াতাড়ি উঠে পড়!

112
00:14:26,164 --> 00:14:28,291
তাড়াতাড়ি করো!

113
00:14:28,750 --> 00:14:30,209
দ্রুত!

114
00:14:30,627 --> 00:14:33,045
চল, দ্রুত হাত চালাও।

115
00:14:33,297 --> 00:14:35,715
ভেতরে ঢুকো। ভেতরে ঢুকো।

116
00:14:36,633 --> 00:14:40,469
ঢুকো!
তাড়াতাড়ি!

117
00:14:54,610 --> 00:14:56,569
এই! বারা সর।
তুই আমার কোলের উপর বসে আছিস!

118
00:14:58,238 --> 00:15:00,697
আরে চুদির ভাই আমি তোকেই বলছি।
তুই আমার কোলে বসে আছিস। তাড়াতাড়ি সর।

119
00:15:00,741 --> 00:15:03,451
এই গজেন্দ্র,
মনে হয় সে তোকে চেনে না।

120
00:15:03,619 --> 00:15:04,952
নতুন কেউ লাগছে।

121
00:15:05,037 --> 00:15:07,788
কী অবস্থা ভায়া?
এভাবে ভড়কে আছিস কেন?

122
00:15:07,956 --> 00:15:10,291
পুলিশকে ভয় পাচ্ছিস?

123
00:15:10,375 --> 00:15:13,294
চিন্তা করো না ভায়া।
পুষ্পা সব সামলে নেবে।

124
00:15:13,670 --> 00:15:16,464
ওই যে ট্রাকের চিহ্ন দেখছো?
ওটাই পুষ্পার ব্র্যান্ড।

125
00:15:16,673 --> 00:15:18,090
এটাই একটা সরকারী অনুমতিপত্র।

126
00:15:18,133 --> 00:15:20,426
এই চিহ্ন থাকলে,
কোনো পুলিশই আমাদের থামাতে সাহস করে না।

127
00:15:20,510 --> 00:15:22,637
হ্যাঁ ভাই।
ওই টাকলা পুলিশটার কী হল?

128
00:15:22,638 --> 00:15:24,347
শুনেছি,
সে এখন আর ডিউটিতে আসছে না।

129
00:15:24,723 --> 00:15:28,059
কে? সিলাজিৎ?
সিলাজিৎ নয়। শেখাওয়াত।

130
00:15:28,101 --> 00:15:32,146
সে কীভাবে মুখ দেখাবে?
পুষ্পা ওকে নাংটা করে পিটিয়েছে। ভয়ে কাঁপছে নিশ্চয়ই।

131
00:15:34,149 --> 00:15:37,276
মুখ দেখানোর সাহস নেই,
হয়তো ছদ্মবেশে ঘুরছে।

132
00:15:47,120 --> 00:15:49,789
শুধু ছাগল আছে, স্যার।
হ্যাঁ, স্যার। সবগুলোই ছাগল।

133
00:15:56,755 --> 00:15:57,963
আমরা এখন কোথায়?

134
00:16:04,888 --> 00:16:06,013
সোজা রাস্তা ধরে হাঁটতে থাকো।

135
00:16:06,139 --> 00:16:07,139
সাবধানে, রাস্তাটা পিচ্ছিল।

136
00:16:08,892 --> 00:16:10,643
- ধীরে ধীরে হাঁটো।
- সাবধানে!!

137
00:16:13,146 --> 00:16:15,481
এই, নতুন লোক!
পা দেখে ফেল। রাস্তাটা পিচ্ছিল।

138
00:16:24,032 --> 00:16:25,032
সাবধানে!

139
00:16:29,371 --> 00:16:31,288
এই! আগুন নিভিয়ে আমাদের সাথে আয়।

140
00:16:41,717 --> 00:16:44,051
এই ভায়া!
ঐ তাড়ির হাঁড়িটা পুজোর জন্য নিয়ে আয়।

141
00:17:19,171 --> 00:17:21,213
পুষ্পার পরিবার এসেছে, গুরুজী।

142
00:17:42,360 --> 00:17:43,778
মুকুটটা দেখে সত্যিই ভালো লাগছে, মা।

143
00:17:44,279 --> 00:17:47,656
ডায়মন্ডের কারুকাজ দেখে মনে হচ্ছে 
এটা এখানকার তৈরি না।

144
00:17:47,657 --> 00:17:49,825
- হ্যাঁ, গুরুজী। এটা...
- অনেক মজা হয়েছে, পুরোহিত।

145
00:17:49,951 --> 00:17:52,912
মনে হচ্ছে অনেক কষ্টের কামায় করা টাকায় কেনা।
এবার ওদের গোত্র ও নাম নিয়ে অর্চনা করুন।

146
00:17:59,920 --> 00:18:01,462
তোমার গোত্রটা বল, মা।

147
00:18:02,714 --> 00:18:03,756
ওনার নামের পদবি জিজ্ঞেস করুন, পুরোহিত।

148
00:18:04,049 --> 00:18:05,800
তাহলেই গোত্রটা এমনিই জানা যাবে।

149
00:18:06,134 --> 00:18:09,094
হ্যাঁ, মা। শুধু তোমার নামের পদবিটা বল, 
আমি তোমার গোত্রটা বলে দিচ্ছি।

150
00:18:10,680 --> 00:18:13,557
গোত্রটা বের করতে হলে পদবি জানা দরকার।

151
00:18:15,060 --> 00:18:18,229
পুরোহিত এখানে নতুন।
তাই উনি জানেন না।

152
00:18:18,396 --> 00:18:20,397
পদবি হলো মুল্লেটি আর গোত্র পৈডিপল্লী, পুরোহিত।

153
00:18:20,524 --> 00:18:22,233
তিনি আমাদের গোত্র জিজ্ঞেস করেনি।

154
00:18:22,651 --> 00:18:25,903
তিনি ওই লোকদের গোত্র জানতে চেয়েছেন
যারা ওই বড় মুকুটটা এনেছে।

155
00:18:29,491 --> 00:18:31,951
ভগবানের কি কোনো পদবি আছে, গুরুজী?

156
00:18:33,161 --> 00:18:36,539
সব নামই তাঁর, মা।
তাঁর কি পদবি হতে পারে?

157
00:18:37,332 --> 00:18:38,541
আমার স্বামীরও তাই।

158
00:18:39,042 --> 00:18:40,209
ঠিক ভগবানের মতো।

159
00:18:40,752 --> 00:18:42,419
ভগবানের নামেই অর্চনা করুন।

160
00:18:42,796 --> 00:18:43,671
ঠিক আছে, মা।

161
00:18:46,633 --> 00:18:48,425
শুধু একটা সোনার মুকুট নিয়ে আসলেই হলো।

162
00:18:48,885 --> 00:18:50,719
পূজার যোগ্যতাও তো থাকা উচিত।

163
00:18:50,804 --> 00:18:52,388
ওদের দেখলে দুঃখ লাগে রে, মোহন।

164
00:18:52,389 --> 00:18:54,265
বাবার কথায় মন খারাপ করো না, কাকি।

165
00:18:54,391 --> 00:18:57,560
তাদের পাপ ঢাকতেও অনেক সোনা লাগবে।

166
00:19:25,714 --> 00:19:26,589
নাগাপ্পা।

167
00:19:26,590 --> 00:19:28,340
৪২ কেজি।
৪২ কেজি, ভাই!

168
00:19:29,426 --> 00:19:31,176
তাড়াতাড়ি করো।
সীতাপতি?

169
00:19:31,803 --> 00:19:33,762
৫০ কেজি।
সীতাপতির, ৫০ কেজি।

170
00:19:33,972 --> 00:19:34,889
জলদি যা, গজেন্দ্র।

171
00:19:37,300 --> 00:19:39,100
- সীতাপতি টাকাটা নে।
- গজেন্দ্র, ৫৬ কেজি। তাড়াতাড়ি সরা।

172
00:19:41,313 --> 00:19:42,646
নতুন লোক।
এদিকে আসো।

173
00:19:42,814 --> 00:19:43,898
তাড়াতাড়ি করো।

174
00:19:44,691 --> 00:19:46,025
কত কেজি?
৩৬ কেজি।

175
00:19:46,067 --> 00:19:47,318
নতুনটার, ৩৬ কেজি!

176
00:19:47,777 --> 00:19:51,196
আরে ওর নাম কি?
শিখাওয়াত।

177
00:19:55,160 --> 00:19:57,286
ওই!
কী নাম বললি?

178
00:19:58,288 --> 00:20:00,164
ভানওয়ার সিং শিখাওয়াত!

179
00:20:09,966 --> 00:20:13,677
মিস্টার কুপ্পারাজু।
এখন আসতে পারেন। সবাই কাঠ ধরে দাঁড়িয়ে আছে।

180
00:20:13,929 --> 00:20:16,138
ওরা পালাবে না। আসুন।
ঠিক আছে, স্যার।

181
00:20:19,351 --> 00:20:21,268
নাও সোনা, খাও।
তোদের হাতে আরও দশ মিনিট আছে।

182
00:20:21,686 --> 00:20:22,603
খা!

183
00:20:23,188 --> 00:20:24,104
এই!

184
00:20:24,648 --> 00:20:25,648
টাকলা পুলিশ না?

185
00:20:27,734 --> 00:20:28,901
টাকলা পুলিশ, তাই না?

186
00:20:29,569 --> 00:20:30,486
টাকলা পুলিশ!

187
00:20:31,071 --> 00:20:34,281
শেখাওয়াত!
ভানওয়ার সিং শেখাওয়াত!

188
00:20:38,411 --> 00:20:39,328
ধরো!

189
00:20:43,416 --> 00:20:44,458
ওদের ধরো!

190
00:20:57,097 --> 00:20:59,431
কেউ যেন পালাতে না পারে।
পুরো এলাকা ঘিরে ফেলো।

191
00:21:01,768 --> 00:21:03,185
সবাইকে ঘিরে ফেলো!

192
00:21:09,960 --> 00:21:12,999
নিজের বিয়ে বাদ দিয়ে ওই পুষ্পা ভাও 
এর সাথে নাচতে নাচতে চলে গেল।

193
00:21:13,392 --> 00:21:15,440
নাও এখন ঠেলা সামলাও।

194
00:21:15,828 --> 00:21:19,711
নিজের বিয়েতে থাকার বদলে
এখন সে থানায় বসে আছে।

195
00:21:19,970 --> 00:21:23,517
মনে হয় আজ আর ও ছাড়া পাবেনা। যাও আমার ভাইপোকে ডাকো।
ঠিক আছে, কাকা।

196
00:21:23,576 --> 00:21:25,365
ধুতি পরে গিয়ে বিয়েটা শেষ কর।

197
00:21:25,750 --> 00:21:26,500
ঠিক আছে, কাকা।
- বাবা!

198
00:21:26,668 --> 00:21:30,087
মুহূর্তম শেষ হতে এখনও সময় আছে,
সে আসবে এবং বিয়েটা করবে।

199
00:21:30,171 --> 00:21:32,923
- আমার তার উপরে পুরো বিশ্বাস আছে।
- পাগল মেয়ে! তুই বুঝতে পারছিস না?

200
00:21:33,049 --> 00:21:36,343
ওর কাছে পুষ্পা তোর
বিয়ের চেয়েও বেশি গুরুত্বপূর্ণ হয়ে গেছে।

201
00:21:36,553 --> 00:21:39,513
ওকে দোষ দিও না, বাবা।
আমি নিজেই বলেছিলাম ওকে কাজে যেতে।

202
00:21:39,723 --> 00:21:41,432
পুষ্পা! পুষ্পা! পুষ্পা! পুষ্পা!

203
00:21:41,808 --> 00:21:44,143
তুই কি মনে করিস,
যে পুষ্পা ওই মজুরকে ছাড়াতে যাবে?

204
00:22:28,480 --> 00:22:30,147
- প্রণাম, পুষ্পা।
- প্রণাম, ভাও।

205
00:22:30,398 --> 00:22:31,899
কী খবর, সবার?

206
00:22:35,100 --> 00:22:36,000
নমস্কার ভাও!

207
00:22:37,405 --> 00:22:39,448
এদিকে কী কাজে এসেছো, পুষ্পা?

208
00:22:39,908 --> 00:22:42,201
আমার লোকদের আটকালে
আমি কি আসব না?

209
00:22:45,497 --> 00:22:50,292
আর মাত্র এক ঘণ্টার মধ্যে শ্রিনুর বিয়ে।
আমি ওকে নিতে এসেছি।

210
00:22:51,753 --> 00:22:52,836
- এই।
- হ্যাঁ ভাও।

211
00:22:53,671 --> 00:22:56,548
ওই চাবি নিয়ে গিয়ে ওকে বের কর।

212
00:22:57,008 --> 00:22:59,760
কী? শ্রিনু?
তুমি কী বলছো, পুষ্পা?

213
00:22:59,928 --> 00:23:01,845
এফআইআর এ সবার নাম দায়ের হয়েছে।

214
00:23:01,971 --> 00:23:05,474
মোট ৩০ জনের নাম আছে।
একজন কম হলে হিসাব মিলবে না।

215
00:23:05,892 --> 00:23:06,934
তাই?

216
00:23:07,352 --> 00:23:10,521
এই,
তোদের মধ্যে কি কোনো শ্রীনিবাস আছে?

217
00:23:10,647 --> 00:23:13,023
- এই শ্রীনিবাসুলু, কোথায়?
- এখানে, ভাই।

218
00:23:13,233 --> 00:23:15,943
- আমার নামও শ্রিনু, ভাই।
- তুই কি খেয়ে এসেছিস?

219
00:23:15,985 --> 00:23:17,778
- না, ভাও।
আমি খেয়ে এসেছি, ভাও।

220
00:23:18,029 --> 00:23:20,656
- তাহলে আপাতত তুই ভেতরে যা আর ওকে বের কর।
- ঠিক আছে, ভাও।

221
00:23:20,865 --> 00:23:22,366
স্যার, ওটা ডি. শ্রীনিবাস, আর এটা বি. শ্রীনিবাস।

222
00:23:22,534 --> 00:23:24,827
এই, দাঁড়া।
এটা কী হলো, পুষ্পা?

223
00:23:25,286 --> 00:23:27,788
ওটা ডি. শ্রীনিবাস আর এটা বি. শ্রীনিবাস।

224
00:23:28,289 --> 00:23:29,206
আমি এরকম করে কিভাবে পাল্টাতে পারি?

225
00:23:30,291 --> 00:23:31,792
তাতে সমস্যা কী?

226
00:23:32,669 --> 00:23:35,629
ডি-এর নিচে আরেকটা ডি বসিয়ে দাও,
তাহলেই তো সেটা বি হয়ে যায়।

227
00:23:36,673 --> 00:23:39,299
তোমরা আমার জন্য শুধু একটা
অক্ষর বদলাতে পারবে না?

228
00:23:39,843 --> 00:23:42,636
ব্যাপারটা এমন নয়, পুষ্পা।
শেখাওয়াত স্যার এখন পুরোপুরি কড়া হয়ে গেছে।

229
00:23:43,304 --> 00:23:44,888
- এই।
- ব্যাপারটা আর আগের মত নেই।

230
00:23:44,973 --> 00:23:47,474
এই পানটা কোথায় থেকে নিয়েছিস?
ওই একই জায়গা থেকে। কেন?

231
00:23:47,642 --> 00:23:49,726
পানটা গলায় কাটার মত ফুটছে মনে হচ্ছে।

232
00:23:50,645 --> 00:23:51,895
সিআই কী বলছিল?

233
00:23:52,021 --> 00:23:55,149
আমি বলছিলাম যে সবকিছু আর আগের মতো নেই,
নিয়ম বদলে গেছে।

234
00:23:58,153 --> 00:24:00,028
তাহলে, নিয়ম বদলে গেছে।
তাই তো?

235
00:24:04,492 --> 00:24:06,994
দেখছি,
সিআই সাহেবের নিয়মই বদলে গেছে।

236
00:24:08,663 --> 00:24:12,291
-স্যারের বেতন কত?
-প্রায় দশ হাজার টাকা, ভাও।

237
00:24:14,169 --> 00:24:17,421
আর স্যার তার মেয়ের বিয়েতে পণ কত দিয়েছিল?

238
00:24:17,672 --> 00:24:21,550
- আমরা সব মিলিয়ে পাঁচ লাখ দিয়েছিলাম, ভাও।
- পাঁচ লাখ? পণ হিসেবে?

239
00:24:25,263 --> 00:24:27,389
কোন নিয়মে আমরা সেটা দিয়েছিলাম?

240
00:24:33,479 --> 00:24:35,147
কোন নিয়মে, বল তো!

241
00:24:38,276 --> 00:24:39,193
আর এখানে।

242
00:24:39,277 --> 00:24:44,781
একজন সাধারণ কনস্টেবল ভেঙ্কটাদ্রির ছেলে
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ছে।

243
00:24:45,074 --> 00:24:46,909
- তাও আবার এক লাখ টাকা ডোনেশনে আর--
- দুই লাখ টাকা, ভাও।

244
00:24:47,869 --> 00:24:49,661
কোন নিয়মে আমরা সেটা দিয়েছিলাম?

245
00:24:52,207 --> 00:24:55,584
তোমার স্ত্রী প্রোড্ডুতুরির পদ্মা জুয়েলারি থেকে
মুক্তার মালা কিনেছিল।

246
00:24:55,919 --> 00:24:59,338
কোন নিয়মে সেটা নিয়েছিল?
সেটা কি বদলেছে নাকি একই আছে?

247
00:25:02,675 --> 00:25:06,178
গত রাতের ক্রিকেট ম্যাচটা দেখেছো, শেট্টি বাবু?

248
00:25:08,056 --> 00:25:09,765
টেন্ডুলকারকে রঙিন দেখেছো?

249
00:25:10,558 --> 00:25:12,476
- কোন টিভি ছিল সেটা?
- স্যামসাং ফ্ল্যাট্রন, ভাও।

250
00:25:12,685 --> 00:25:15,312
এসপির মতো একই টিভি তারও আছে, ভাও।

251
00:25:16,439 --> 00:25:18,440
কোন নিয়মে তুমি সেই টিভি নিয়েছিলে?

252
00:25:20,652 --> 00:25:21,818
আমি বলবো নাকি?

253
00:25:22,445 --> 00:25:23,654
কোন নিয়ম সেটা?

254
00:25:24,572 --> 00:25:29,076
ভাকরাপেটা, মঙ্গলমপেটা, তালাকোনা,
পিঞ্চালাকোনা, থালাকড়াকোনা।

255
00:25:29,285 --> 00:25:33,830
আমি যা বলছি তা পুরো তিরুপতির 
কোণায় কোণায় জানে। শুনে রাখো!

256
00:25:35,083 --> 00:25:38,460
এখানে যা কিছু হয়,
শুধু একটাই নিয়মে হয়।

257
00:25:40,338 --> 00:25:41,964
তোমরা কি জানো সেই নিয়মটা কী?

258
00:25:48,805 --> 00:25:50,389
পুষ্পার নিয়ম!

259
00:26:02,527 --> 00:26:04,695
চিন্নি কৃষ্ণা।
তুই কী করছিস?

260
00:26:04,904 --> 00:26:06,154
এই চিন্নি কৃষ্ণা!

261
00:26:08,074 --> 00:26:09,032
এই শ্রীনু!
বেরিয়ে আয়।

262
00:26:11,411 --> 00:26:12,411
মুহূর্তমের সময় হয়ে গেছে।

263
00:26:12,453 --> 00:26:14,121
- তাড়াতাড়ি পোশাক পাল্টা।
- যা বাইরে যা।

264
00:26:14,163 --> 00:26:14,997
নমস্কার, ভাও।

265
00:26:15,081 --> 00:26:17,791
এখানে নয়। সিআই-এর বাথরুমে যা।
ওটা পরিষ্কার আছে।

266
00:26:17,834 --> 00:26:19,668
এই! এখানে আয়।

267
00:26:21,170 --> 00:26:22,254
তোর হাতে এই দাগটা কিসের?

268
00:26:23,673 --> 00:26:24,506
কিছু না, ভাও।

269
00:26:26,342 --> 00:26:27,676
এই লোকগুলো কি তোকে মারধর করেছে?

270
00:26:36,978 --> 00:26:38,937
বল, ওরা কি তোদের মেরেছে?

271
00:26:42,775 --> 00:26:44,443
ওরা কি তোদের গায়ে হাত তুলেছে?

272
00:26:51,242 --> 00:26:52,075
ওরা কি সত্যিই তোদের মেরেছে?

273
00:26:53,828 --> 00:26:57,539
পুষ্পার ব্র্যান্ড সরকারি অনুমতির মতো, তাইনা?

274
00:27:01,794 --> 00:27:03,170
এটা আমার ব্র্যান্ড!

275
00:27:04,005 --> 00:27:05,839
এটা আমার ব্র্যান্ড!

276
00:27:06,549 --> 00:27:08,592
এটাই আমার ব্র্যান্ড, স্যার!

277
00:27:11,262 --> 00:27:13,638
সে আমাদের শরীর থেকে রক্ত বের করেছে ঠিকই,

278
00:27:16,100 --> 00:27:18,101
কিন্তু আমাদের মুখ থেকে তোমার নাম বের করতে পারেনি।

279
00:27:24,901 --> 00:27:26,151
তাহলে, তোমরা আমার লোকদের মেরেছ?

280
00:27:33,659 --> 00:27:35,035
এই দাগটা দেখ।

281
00:27:36,162 --> 00:27:39,081
এটা কাঠ বহন করার কারণে হয়েছে।

282
00:27:40,083 --> 00:27:44,294
যাদের গায়ে এই দাগ আছে, তারা সবাই পুষ্পার লোক।

283
00:27:46,005 --> 00:27:47,881
আর তাদের গায়ে আঘাত করা মানে,

284
00:27:49,175 --> 00:27:51,134
পুষ্পাকে আঘাত করা।

285
00:27:52,804 --> 00:27:53,553
আর আমি এটা সহ্য করবো না।

286
00:27:54,514 --> 00:27:57,182
সিআই পোন্নাইয়া থার্ড ডিগ্রি টর্চারে উস্তাদ।

287
00:27:58,017 --> 00:28:00,185
সে এতক্ষণে মনে হয় ওদের মুখ থেকে
পুষ্পার নাম বের করতে পেরেছে।

288
00:28:01,020 --> 00:28:03,313
শুধু সকালে যেয়ে ওকে গ্রেফতার করলেই হবে।

289
00:28:10,029 --> 00:28:12,030
এই!
থানাটা ফাঁকা কেন?

290
00:28:14,784 --> 00:28:15,909
সব পুলিশ কোথায় গেল?

291
00:28:21,916 --> 00:28:23,083
আর সব মজদুরেরা কোথায়?

292
00:28:23,251 --> 00:28:24,543
সবাই কোথায় গেল?

293
00:28:25,461 --> 00:28:26,253
এই!

294
00:28:29,590 --> 00:28:30,757
সবাই কোথায় গেল?

295
00:28:31,426 --> 00:28:33,677
আপনি চলে যাওয়ার পরে
পুষ্পা এখানে এসেছিল, স্যার।

296
00:28:33,803 --> 00:28:38,473
আমরা শেখাওয়াত স্যারের আদেশে ওদের মেরেছিলাম, পুষ্পা।
আমরা কী করতাম বল?

297
00:28:38,516 --> 00:28:41,768
আমি এখন শুধু শ্রীনুকেই নয়
সবাইকে নিয়ে যাবো।

298
00:28:42,395 --> 00:28:45,313
আমি সবাইকে নিয়ে যাচ্ছি।
এই, কেশব! সবাইকে বের কর।

299
00:28:45,398 --> 00:28:46,857
এটা কি করছিস, পুষ্পা?
এই পুষ্পা! দাঁড়া।

300
00:28:47,775 --> 00:28:48,942
আমাদের চাকরি চলে যাবে, পুষ্পা।

301
00:28:51,362 --> 00:28:52,529
- সবাই দাঁড়া!
- কি বললেন?

302
00:28:53,030 --> 00:28:55,907
- আমাদের চাকরি চলে যাবে।
- আচ্ছা চাকরি যাবে, তাই তো?

303
00:28:56,617 --> 00:28:57,534
আরে আরে।

304
00:28:58,286 --> 00:29:00,370
আমরা কারো চাকরি যাওয়ার কারণ হবনা।

305
00:29:00,913 --> 00:29:02,080
তুই কি বলেছিলি?

306
00:29:02,915 --> 00:29:04,124
সি.আই. এর বেতন কত?

307
00:29:05,418 --> 00:29:06,501
দশ হাজার টাকা, পুষ্পা।

308
00:29:08,045 --> 00:29:09,880
আপনার বেতন কত?
৪৩০০ টাকা।

309
00:29:09,922 --> 00:29:11,631
আর ঘুষ?
প্রায় ৩০ হাজার।

310
00:29:11,632 --> 00:29:14,050
আর তোমার চাকরি কত বছর আছে?
আরও ১৮ বছর।

311
00:29:14,177 --> 00:29:16,303
পেনশন কত হবে?
প্রায় ১৫ লাখ।

312
00:29:16,345 --> 00:29:19,431
মোট?
৩৪,০৮,৮০০ টাকা।

313
00:29:19,432 --> 00:29:21,850
চিন্নি কৃষ্ণা, রাউন্ড ফিগার ৪২ লাখ।

314
00:29:21,893 --> 00:29:24,561
ভেঙ্কটাদ্রি, তোমার বেতন?
৪১০০ টাকা।

315
00:29:24,687 --> 00:29:26,062
ঘুষ?
প্রায় ১৮ হাজার।

316
00:29:26,147 --> 00:29:27,689
চাকরি কত বছর আছে?
তিন বছর।

317
00:29:27,815 --> 00:29:29,024
পেনশন কত হবে?
১০ লাখ।

318
00:29:29,400 --> 00:29:34,488
৩৩,০৫,৬০০ টাকা।
বরপ্রসাদ, রাউন্ড ফিগার ৪০ লাখ।

319
00:29:34,864 --> 00:29:37,949
এরপর? ওলে লেলে!
সি.আই-ও যোগ দিয়েছে, ভাও।

320
00:29:38,784 --> 00:29:40,535
নিয়মই যে বদলে গেছে, কেশব।

321
00:29:40,703 --> 00:29:42,287
দে ওকেও টাকা দে আর পাঠিয়ে দে।

322
00:29:42,497 --> 00:29:45,165
এত টাকা হলে,
কোন নিয়মই আর টিকে থাকে?

323
00:29:45,416 --> 00:29:46,666
এখন নিয়ম শুধুই তোমার।

324
00:29:48,628 --> 00:29:50,045
দ্বিতীয় গ্লাসটা কার জন্য, ভাও?

325
00:29:50,129 --> 00:29:51,296
শেখাওয়াত স্যারের জন্য।

326
00:29:51,432 --> 00:29:53,314
উনি পার্টি চেয়েছিল, তাই তো?

327
00:29:59,619 --> 00:30:01,253
যদি সবাই চলে যায়, স্যার?

328
00:30:01,320 --> 00:30:04,490
তবুও প্রত্যেক স্টেশনে অন্তত একজন থাকবে।

329
00:30:04,669 --> 00:30:06,348
তেমন একজন সৎ লোককে প্রমোশন তো দেয়ায় যায়, স্যার।

330
00:30:06,489 --> 00:30:09,015
না না স্যার,
পুষ্পার কাছ থেকে আমিও টাকা নিয়েছি।

331
00:30:09,652 --> 00:30:12,217
আমিতো শুধু এখানে চাবি আর 
পদত্যাগপত্র জমা দিতে এসেছি।

332
00:30:12,434 --> 00:30:13,862
আমি আসি, স্যার।

333
00:30:20,454 --> 00:30:22,683
সবাই চাকরি ছেড়ে দিয়েছে।

334
00:30:23,054 --> 00:30:24,080
ধুর!

335
00:30:24,280 --> 00:30:26,400
আমরা যদি আর দশ মিনিট আগে আসতাম...

336
00:30:26,497 --> 00:30:30,262
তাহলে তুমিও টাকা পেয়ে চলে যেতে।

337
00:30:31,259 --> 00:30:34,151
তাহলে আমি একাই থেকে যেতাম।

338
00:30:34,988 --> 00:30:37,141
[হিন্দি] একদম প্রথম শ্রেণির বোকা।

339
00:30:42,380 --> 00:30:44,917
আমি পরিশ্রম করে কাঠ কাটলাম,

340
00:30:45,057 --> 00:30:47,318
অপরাধীদের ধরলাম,

341
00:30:48,087 --> 00:30:50,845
আর সে এসে ঈগলের মতো
সবাইকে নিয়ে গেল।

342
00:30:51,336 --> 00:30:53,921
- মি. কুপ্পারাজু।
- জ্বি, স্যার।

343
00:30:55,184 --> 00:30:57,296
সে আমাকে এতটা আঘাত করেছে

344
00:30:58,082 --> 00:31:00,801
যে আমি যখনই মনে মনে 'পুষ্পা' বলি,

345
00:31:01,460 --> 00:31:03,168
তা যেন জোরে জোরে বারবার বেজে উঠে।

346
00:31:03,959 --> 00:31:06,160
পুষ্পা পুষ্পা পুষ্পা পুষ্পা।

347
00:31:06,268 --> 00:31:07,872
পুষ্পা পুষ্পা পুষ্পা।

348
00:31:08,069 --> 00:31:11,043
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

349
00:31:11,193 --> 00:31:14,297
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

350
00:31:14,459 --> 00:31:17,498
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

351
00:31:17,629 --> 00:31:20,684
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

352
00:31:20,821 --> 00:31:23,606
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

353
00:31:23,799 --> 00:31:26,927
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

354
00:31:33,276 --> 00:31:35,507
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

355
00:31:35,600 --> 00:31:36,578
♪ Pushpa Raj! ♪

356
00:31:36,646 --> 00:31:38,696
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

357
00:31:38,788 --> 00:31:39,518
♪ Pushpa Raj! ♪

358
00:31:39,559 --> 00:31:42,681
♪ When you brush your beard
The country trembles ♪

359
00:31:42,778 --> 00:31:45,587
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

360
00:31:45,632 --> 00:31:48,937
♪ When you raise your shoulder and walk
The ground itself shatters ♪

361
00:31:49,057 --> 00:31:51,965
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

362
00:31:52,044 --> 00:31:55,197
♪ For you to stand straight
Even the sky needs to be raised ♪

363
00:31:55,319 --> 00:31:58,192
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

364
00:31:58,249 --> 00:32:01,537
♪ To measure your height
The sea must be dug deeper ♪

365
00:32:01,651 --> 00:32:05,042
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

366
00:32:07,554 --> 00:32:13,439
♪ If you cower like a sparrow in the rain
It's your fault if defeat is your chain ♪

367
00:32:13,972 --> 00:32:17,349
♪ But like a mighty eagle
When you soar past every limit ♪

368
00:32:17,434 --> 00:32:20,651
♪ Even rain bows to you
Pouring at your feet ♪

369
00:32:20,735 --> 00:32:22,918
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

370
00:32:23,036 --> 00:32:23,919
♪ Pushpa Raj! ♪

371
00:32:23,984 --> 00:32:26,088
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

372
00:32:26,209 --> 00:32:27,096
♪ Pushpa Raj! ♪

373
00:32:27,137 --> 00:32:29,298
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

374
00:32:29,376 --> 00:32:30,251
♪ Pushpa Raj! ♪

375
00:32:30,276 --> 00:32:32,477
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

376
00:32:32,556 --> 00:32:33,376
♪ Pushpa Raj! ♪

377
00:32:33,500 --> 00:32:35,464
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

378
00:32:35,641 --> 00:32:36,655
♪ Pushpa Raj! ♪

379
00:32:37,032 --> 00:32:38,569
এটা আমার ভালো লেগেছে, ভাই।

380
00:32:38,756 --> 00:32:39,687
- আসলেই সত্যি সুন্দর দেখতে।
- এই পুষ্পা!

381
00:32:39,790 --> 00:32:44,073
তোমার ভাইঝি নিজের জন্য একটা চেইন কিনেছে।
সে বলেছে, তুমি টাকা দেবে।

382
00:32:44,482 --> 00:32:46,348
এখন কি করি বল তো?

383
00:32:47,477 --> 00:32:49,434
বুঝে গেছি।
আমি টাকা টা দিয়ে আসছি।

384
00:33:01,862 --> 00:33:05,017
♪ Pushpa's knows many things
But not all! ♪

385
00:33:05,068 --> 00:33:08,213
♪ Fear? Defeat?
Never heard that call ♪

386
00:33:08,273 --> 00:33:11,326
♪ No stepping back, no pause in stride
Just relentless pride ♪

387
00:33:11,442 --> 00:33:14,432
♪ Pushpa has it all But not everything ♪

388
00:33:14,579 --> 00:33:15,828
♪ No fear, no regrets ♪

389
00:33:17,655 --> 00:33:19,152
♪ No fright, no rival in his way And he'll never back down ♪

390
00:33:19,213 --> 00:33:23,974
♪ He bows only to God Salutes only to mentors ♪

391
00:33:24,052 --> 00:33:26,587
♪ Kneeling is reserved only to mother ♪

392
00:33:26,712 --> 00:33:28,440
♪ Why wait for another to see your value?
Why wait till others know the real you? ♪

393
00:33:30,185 --> 00:33:33,306
♪ With fire in your veins and pride
Your name alone is your own brand ♪

394
00:33:33,483 --> 00:33:35,741
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

395
00:33:36,684 --> 00:33:39,185
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

396
00:33:39,885 --> 00:33:42,073
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

397
00:33:42,952 --> 00:33:45,425
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

398
00:33:45,521 --> 00:33:46,424
♪ Pushpa Raj! ♪

399
00:33:46,473 --> 00:33:48,523
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

400
00:33:48,602 --> 00:33:49,455
♪ Pushpa Raj! ♪

401
00:33:49,556 --> 00:33:51,557
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

402
00:33:51,629 --> 00:33:52,582
♪ Pushpa Raj! ♪

403
00:33:52,632 --> 00:33:54,626
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

404
00:33:54,715 --> 00:33:55,485
♪ Pushpa Raj! ♪

405
00:33:55,578 --> 00:33:57,866
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

406
00:33:57,915 --> 00:33:58,932
♪ Pushpa Raj! ♪

407
00:33:59,066 --> 00:34:01,005
♪ Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa Pushpa ♪

408
00:34:01,037 --> 00:34:02,089
♪ Pushpa Raj!

409
00:34:04,111 --> 00:34:06,906
<font color="#ffff00"><i>PUSHPA 2 - THE RULE</i></font>
<font color="red"><i>অনুবাদে রিয়াদ</i></font>

410
00:34:08,131 --> 00:34:10,351
মুখ্যমন্ত্রী কেভিভি নারসিমা রেড্ডির
তিরুপতি সফর সরাস্যরি আপনার টিভি স্ক্রিনে...

411
00:34:11,155 --> 00:34:13,084
এই, মুখ্যমন্ত্রী গেস্ট হাউজে পৌঁছেছেন।

412
00:34:13,662 --> 00:34:14,095
দলের কর্মী এবং স্থানীয় অনেক নেতারা তাকে স্বাগত জানাচ্ছেন...

413
00:34:15,717 --> 00:34:19,517
এই! পরে নাস্তা করবি। যাওয়ার সময় হয়েছে, বড়বাবু আসছেন।

414
00:34:20,294 --> 00:34:22,575
এই, আমি বের হচ্ছি।

415
00:34:22,638 --> 00:34:25,488
এই দেখ তো!
আজ স্যারকে তো বেশ সুন্দর লাগছে!

416
00:34:25,819 --> 00:34:27,742
CM এর সঙ্গে দেখা করতে যাচ্ছ, হুহ?

417
00:34:29,863 --> 00:34:31,598
শরীরে সুগন্ধীও লাগিয়েছ দেখছি?

418
00:34:32,390 --> 00:34:34,890
CM এর জন্য সুগন্ধী লাগাইনি

419
00:34:35,524 --> 00:34:38,074
আমার সোনা মোনা বউ এর জন্য লাগিয়েছি।

420
00:34:38,297 --> 00:34:40,307
তাহলে ঠিক আছে, যাও।

421
00:34:40,413 --> 00:34:43,202
আর শোন CM এর সাথে একটা ছবি তুলে এনো।

422
00:34:43,852 --> 00:34:47,078
আমি সেটা আমাদের ড্রয়িংরুমে সুন্দরভাবে সাজিয়ে রাখব।

423
00:34:47,237 --> 00:34:48,762
কেন?

424
00:34:48,797 --> 00:34:53,522
যাতে সবাইকে বলতে পারি,
যে আমার স্বামী CM এর সাথে চলাফেরা করে।

425
00:34:55,535 --> 00:34:58,483
তোমার ছবি লাগবে?
আচ্ছা নিয়ে আসবো নি।

426
00:34:58,866 --> 00:35:03,021
শুধু ছবি কেন?
আমার লক্ষী বউয়ের জন্য আমি সবকিছু করতে পারি।

427
00:35:03,749 --> 00:35:07,557
স্বামী, আমাকে এভাবে স্পর্শ করো না।
ফিলিংস জাগে তো।

428
00:35:07,793 --> 00:35:10,240
- ওটা কি স্বাস্থ্যের জন্য ভালো নয়?
- সোনা!

429
00:35:10,288 --> 00:35:12,409
না না, স্বামী!

430
00:35:12,618 --> 00:35:15,958
যদি আমার ফিলিংস জাগে,
তাহলে তুমিই বিপদে পড়বে।

431
00:35:16,164 --> 00:35:18,786
- কেমন বিপদ?
- প্লিজ না, স্বামী!

432
00:35:18,880 --> 00:35:23,616
এত জোরে কথা বলো না। ছেলেরা শুনে ফেলবে।
আর আমার মানসম্মান শেষ হয়ে যাবে।

433
00:35:23,917 --> 00:35:27,288
না, স্বামী! প্লিজ থামো।

434
00:35:31,104 --> 00:35:32,045
এই!

435
00:35:32,965 --> 00:35:34,053
কোথায় যাচ্ছ?

436
00:35:34,174 --> 00:35:35,540
মিটিং এ।

437
00:35:37,945 --> 00:35:40,634
- চলো, স্বামী।
- কোথায়?

438
00:35:40,977 --> 00:35:42,143
আমার ফিলিংস জেগেছে।

439
00:35:42,272 --> 00:35:45,558
মজা করছ?
আমার CM সাহেব এর সাথে মিটিং আছে।

440
00:35:45,753 --> 00:35:50,475
চুমু দেওয়ার আগে এটা ভাবা লাগতো!

441
00:35:50,613 --> 00:35:53,827
এই! আমার জামা নষ্ট হয়ে যাবে!

442
00:35:54,025 --> 00:35:56,227
সেটা পরে দেখা যাবে, স্বামী!

443
00:35:56,664 --> 00:35:57,742
জামায় দাগ পড়বে, বউ!
- এই।

444
00:35:58,000 --> 00:35:58,442
দেখা যাবে
- এই।

445
00:35:59,048 --> 00:36:01,676
এই, কেশব!
হ্যাঁ, ভাও।

446
00:36:01,756 --> 00:36:06,015
তোর ভাবি এই শার্টটা পছন্দ করেনি...
আমি এটা বদলে আসছি।

447
00:36:06,986 --> 00:36:08,205
ঠিক আছে, ভাও।

448
00:36:08,263 --> 00:36:12,764
সবাই, এখন নাশতা করতে পারো।
আপা! প্লেটগুলো নিয়ে এসো।

449
00:36:12,810 --> 00:36:13,000
এক্ষুনি আনছি।

450
00:36:13,819 --> 00:36:14,783
হ্যালো?

451
00:36:15,204 --> 00:36:18,200
হ্যাঁ, ভাই।
ভাওয়ের আসতে আরও ৩০ মিনিট লাগবে।

452
00:36:18,960 --> 00:36:20,033
সিদ্দাপ্পাকে জানিয়ে দাও।

453
00:36:20,108 --> 00:36:22,625
আমি বলেছিলাম না?
শার্টটা একটুকুও ভাঁজ হবেনা।

454
00:36:22,770 --> 00:36:26,092
হ্যাঁ, বউ।
একদম ফুলের মতোই সুন্দর আছে।

455
00:36:26,362 --> 00:36:29,411
- তুমি সত্যি একদম খাসা!
- বউ!

456
00:36:29,713 --> 00:36:30,984
স্বামী, আমার কিন্তু আবার ফিলিংস জাগছে।

457
00:36:31,079 --> 00:36:32,858
কি? আবার!

458
00:36:33,084 --> 00:36:37,268
আমার দেরি হয়ে যাচ্ছে।
এই! শেষ সময়ে আর মজা করোনা।

459
00:36:38,534 --> 00:36:40,269
কেশব?
হ্যাঁ, ভাও।

460
00:36:40,300 --> 00:36:41,740
আমাদের কি দেরি হয়ে গেছে?

461
00:36:41,867 --> 00:36:45,910
আমি আগেই তাদের বলেছি,
যে আমরা ৩০ মিনিট পর পৌঁছাবো।

462
00:36:46,370 --> 00:36:49,196
এই শার্টটা আগেরটার চেয়ে ভালো লাগছে, ভাও।

463
00:36:49,247 --> 00:36:51,792
আজকাল তোর নিজের উপর বিশ্বাস বাড়ছে দেখছি।

464
00:36:51,848 --> 00:36:55,382
কেন, ভাই?
তুই তো জানিস যে এটা ওই শার্ট-ই।

465
00:36:55,922 --> 00:36:57,321
তারপরেও না জানার ভান করছিস।

466
00:36:55,922 --> 00:36:57,321
এটা কি সত্যিই ওই শার্ট, ভাও?

467
00:36:57,954 --> 00:37:00,814
আমি ভেবেছিলাম অন্য শার্ট,
কারণ ওটাতে স্টিকার ছিল না।

468
00:37:01,409 --> 00:37:03,093
লে লে নাটক করিস না আর।

469
00:37:03,842 --> 00:37:04,916
[সবাই একসঙ্গে]
পুষ্পা! পুষ্পা!

470
00:37:12,131 --> 00:37:13,718
পুষ্পা, এখানে আসার কারণ?

471
00:37:13,862 --> 00:37:16,492
তুমি কি শেশাচালাম এর জঙ্গল থেকে 
মন্ত্রী সভায় যাচ্ছ?

472
00:37:16,576 --> 00:37:20,120
সকাল থেকেই সব বিধায়ক
পুষ্পার বাড়িতে যাচ্ছে।

473
00:37:20,236 --> 00:37:22,459
তাহলে পুষ্পার এখানে আসার কারণ কি?

474
00:37:23,343 --> 00:37:25,012
সেরকম কিছু না।

475
00:37:25,094 --> 00:37:27,144
আমার স্ত্রী কখনো কিছু চায় না।

476
00:37:27,197 --> 00:37:30,906
কিন্তু আজ সে চেয়েছে যে আমি যেন
CM এর সাথে একটা ছবি তুলে আনি।

477
00:37:31,092 --> 00:37:33,041
তাই এখানে আমি তার ইচ্ছা 
পূরণ করতে এসেছি।

478
00:37:33,211 --> 00:37:36,894
মি. সিদ্দাপ্পা আপনি কি রাজ্য সভা থেকে কেন্দ্রীয় সভায় যাওয়ার ধান্দায় আছেন?
আপনি কি মন্ত্রি হতে চাচ্ছেন?

479
00:37:36,953 --> 00:37:39,629
- ধুরু এমন কিছু নয়। গুজব ছড়াবেন না।
- প্লিজ বলুন, স্যার।

480
00:37:41,126 --> 00:37:44,097
তাহলে, আপনি কি মন্ত্রিত্ব চাইছেন না?

481
00:37:44,169 --> 00:37:46,313
আমি তো সেই জন্যই এখানে এসেছি।

482
00:37:46,437 --> 00:37:50,120
এই কথা তো আগেই চারদিকে ছড়িয়ে গেছে।
এখনও কি আমাকে জিজ্ঞেস করতে হবে?

483
00:37:50,183 --> 00:37:53,645
আমি ভাবছি যে শেখাওয়াতের বদলির প্রস্তাব দেই।

484
00:37:53,760 --> 00:37:56,202
এ ধরনের কিছু করার দরকার নাই।

485
00:37:56,270 --> 00:37:58,197
সে মনে করবে যে আমরা তাকে ভয় পাই।

486
00:37:58,378 --> 00:37:59,856
তোর এতে জড়ানোর দরকার নেই।

487
00:37:59,973 --> 00:38:02,600
সে আমার সমস্যা, আর আমি এটা দেখছি।
ঠিক আছে?

488
00:38:02,663 --> 00:38:05,687
আপনি তাকে বলবেন ঠিক আছে।
কিন্তু সে কী ভাববে?

489
00:38:05,915 --> 00:38:09,136
সে ভাববে আমি এর পিছনে আছি।
এতে কি আমার অপমান হবে না?

490
00:38:09,351 --> 00:38:13,050
স্যার, ওকে বাদ দেন
আর আপনার মন্ত্রণালয়ের দিকে মনোযোগ দিন।

491
00:38:13,173 --> 00:38:15,989
- কিন্তু এটা 
- আপনি আমাকে না জানিয়ে ওকে ট্রান্সফার করা উচিত ছিল।

492
00:38:16,136 --> 00:38:20,091
কিন্তু এখন যেহেতু আমি জানি।
তাই এসব কথা বাদ দেন।

493
00:38:20,528 --> 00:38:22,362
শঙ্কর রেড্ডি, এসব কী?

494
00:38:23,069 --> 00:38:25,099
আমরা চিত্তুরে দশটা আসন ও পাইনি।

495
00:38:25,194 --> 00:38:28,861
নমস্কার, ভাই।
আবার কোন মুখে আরো ১ টা আসন চাচ্ছিস?

496
00:38:28,968 --> 00:38:30,062
চল, এখন দাঁড়া।

497
00:38:31,313 --> 00:38:32,784
কেন?

498
00:38:33,369 --> 00:38:35,664
কারণ দাঁড়ালে তোর পা মাটিতে থাকে।

499
00:38:35,895 --> 00:38:37,961
কিন্তু বসলে তুই এক পা অন্য পায়ের উপর রাখিস।

500
00:38:38,183 --> 00:38:40,129
মুখ্যমন্ত্রীর সামনে এটা ভালো দেখায় না।

501
00:38:41,177 --> 00:38:46,294
আমার পা-ই তো পুষ্পাকে বহন করে।
তাই সেগুলোর একটু তো অহংকার থাকবেই।

502
00:38:47,054 --> 00:38:49,485
সিদ্ধাপ্পা এদিকে আসো,
তো দিনকাল কেমন চলছে?

503
00:38:49,854 --> 00:38:51,587
আপনি জানেন না,
এমন কিছুই নেই, ভাই।

504
00:38:51,698 --> 00:38:56,240
প্রতাপ রেড্ডির কি খবর?
তিরুপতির রাস্তাগুলো দেখছি তার ছবিতে ভরা।

505
00:38:56,367 --> 00:38:57,979
নেতা সে নাকি আমি?

506
00:38:58,071 --> 00:38:59,382
সে রাজ্যের দায়িত্বপ্রাপ্ত তো তাই...

507
00:38:59,492 --> 00:39:02,320
এই শার্টটা কি ছবি তোলার জন্য ঠিক আছে?

508
00:39:02,455 --> 00:39:04,439
ভালো লাগছে, ভাও।
মনে হচ্ছে নতুন কিছু পরে এসেছো।

509
00:39:05,385 --> 00:39:08,395
- আমি আপনাকে এর সঙ্গে পরিচয় করাতে চাই।
- হ্যাঁ!

510
00:39:08,779 --> 00:39:11,693
পুষ্পা, তাই তো?
আমি তোর নাম অনেক শুনেছি।

511
00:39:12,083 --> 00:39:14,203
আজকাল তোকে নিয়েই সমালোচনা হচ্ছে।

512
00:39:14,695 --> 00:39:18,613
তুই সালা একদম কড়া মাল!
শুনেছি তুই নাকি থানার সব পুলিশকে সরিয়ে দিয়েছিস,

513
00:39:18,773 --> 00:39:20,999
তাও আবার তাদের অবসরে পাঠিয়ে।

514
00:39:22,009 --> 00:39:24,207
তোর কথা শুধু এখানেই নয়,

515
00:39:24,542 --> 00:39:26,819
দিল্লিতেও আলোচনা হয়।

516
00:39:27,029 --> 00:39:30,762
তুই আমাদের পার্টির জন্য প্রচুর ফান্ড দেস।
আমরা এতে অনেক খুশি।

517
00:39:30,826 --> 00:39:32,753
বদলে তুই যা খুশি করতে পারিস।
কি বলো, সিদ্ধাপ্পা?

518
00:39:32,907 --> 00:39:35,016
পুষ্পার বউ CM এর সাথে সুন্দর দেখে একটা ছবি চেয়েছে।

519
00:39:35,204 --> 00:39:40,511
এসব কী, সিদ্ধাপ্পা?

520
00:39:40,828 --> 00:39:42,011
কী হয়েছে, ভাই?

521
00:39:42,107 --> 00:39:45,777
আরে চোরাচালানকারীদের সঙ্গে ছবি তোলা
আর তাদের কাছ থেকে পার্টি ফান্ড নেওয়ার মতো সহজ নয়।

522
00:39:47,632 --> 00:39:49,612
পায়ের জুতা যতই দামী হোক সেটা পায়ে পরার জন্য,

523
00:39:49,827 --> 00:39:51,742
হাতে পরে থাকার জন্য তো নয়, তাই না?

524
00:39:53,431 --> 00:39:55,680
কাল যদি এই ছবি পত্রিকায় ছাপা হয়।
এই...

525
00:39:55,781 --> 00:39:58,433
এই!
তুই কি ছবি তুললি?

526
00:39:58,498 --> 00:40:01,419
না, স্যার।
কিন্তু "ক্লিক" শব্দটা তো শুনেছি।

527
00:40:02,243 --> 00:40:03,205
মিস্টার সিএস।
জ্বি, স্যার।

528
00:40:03,462 --> 00:40:06,775
"ক্লিক" শব্দটা শুনলে?
ফ্ল্যাশ ছিল না, স্যার।

529
00:40:06,893 --> 00:40:08,615
ফ্ল্যাশ না থাকলে শব্দ হলো কিভাবে?

530
00:40:08,700 --> 00:40:11,931
- মিস্টার সুরেন্দ্র,
- তুমিও কি "ক্লিক" করার শব্দ শুনেছ?

531
00:40:11,996 --> 00:40:14,578
হ্যাঁ, স্যার।
আমারও সন্দেহ হচ্ছে।

532
00:40:14,642 --> 00:40:16,667
যদি এটা ছাপা হয়, তাহলে যেকোনো কিছু হতে পারে।
এই জলদি ক্যামেরাটা দাও।

533
00:40:16,747 --> 00:40:17,628
তাড়াতাড়ি!

534
00:40:20,891 --> 00:40:23,960
আজ সকালে তুমি পাহাড়ে আমার স্ত্রী
আর বাচ্চাদের ছবি তুলেছিলে।

535
00:40:24,055 --> 00:40:26,240
- সেগুলোও কি এতে আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

536
00:40:26,659 --> 00:40:27,335
বোকা!

537
00:40:28,743 --> 00:40:29,799
সব নষ্ট করে দিলে!

538
00:40:34,229 --> 00:40:39,961
সিদ্ধাপ্পা, পুষ্পা এখনো বাচ্চা আছে তাই তার বউয়ের কথা শুনে
এখানে ছবি তুলতে এসেছে।

539
00:40:41,771 --> 00:40:46,913
পুষ্পা, যে তার বউয়ের কথা শোনে
সে কখনোই সফল হতে পারে না।

540
00:40:47,263 --> 00:40:48,605
মনে রাখিস এটা।

541
00:40:49,629 --> 00:40:50,797
হ্যাঁ, সিদ্ধাপ্পা।

542
00:40:51,974 --> 00:40:53,460
তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে?

543
00:40:58,570 --> 00:41:01,236
বসো। তুমি কিছু বলতে চেয়েছিলে, তাই না?
কি হয়েছে বল?

544
00:41:03,125 --> 00:41:04,060
নমস্কার, স্যার।
শুভ সকাল, স্যার।

545
00:41:04,109 --> 00:41:06,377
- ভাও। আমি বুঝে গেছি।
- কি বুঝছিস?

546
00:41:06,556 --> 00:41:08,668
তুমি মন্ত্রীর বিরুদ্ধে কিছু করতে চলেছ, 
তাই না?

547
00:41:09,081 --> 00:41:10,636
চুপ কর, ভাই।
তেমন কিছু নয়।

548
00:41:10,701 --> 00:41:13,099
আমি ভেবেছিলাম
সে এসব নিয়ে রেগে যাবে।

549
00:41:13,298 --> 00:41:14,791
কিন্তু মনে হচ্ছে সে ঠিক আছে।

550
00:41:16,451 --> 00:41:19,615
কি খবর, স্যার?
আপনার কাজ হয়েছে?

551
00:41:19,949 --> 00:41:21,227
হ্যাঁ হয়েছে।

552
00:41:21,572 --> 00:41:23,997
কোন জায়গায় জানিনা কিন্তু মন্ত্রী হয়েই যাব।

553
00:41:24,218 --> 00:41:26,194
আমাদের শুধু টাকা জোগাড়ের ব্যবস্থা করতে হবে।

554
00:41:28,116 --> 00:41:30,887
না। আমি জানতে চাচ্ছি
যে শেখাওয়াতের বদলি হয়েছে কি না।

555
00:41:31,332 --> 00:41:32,627
কিন্তু তুই তো আমাকে বলেছিলি এ বিষয়ে না বলতে।

556
00:41:31,332 --> 00:41:32,627
তবুও আপনি তাকে জিজ্ঞেস করেছেন।

557
00:41:37,052 --> 00:41:38,349
সে বলেছে, এটা সম্ভব নয়।

558
00:41:38,556 --> 00:41:40,339
পুলিশের সাথে মানিয়ে নেওয়ার বদলে,

559
00:41:40,410 --> 00:41:43,439
তুই যদি সবার সাথে গেঞ্জাম করিস
আর তাদের বদলি চাস,

560
00:41:43,606 --> 00:41:45,046
তাহলে কিভাবে হবে বল।

561
00:41:45,148 --> 00:41:47,373
আর তুইও পরে কিছু আর বললি না।
তাই বিষয়টা আর বাড়ালাম না।

562
00:41:48,065 --> 00:41:54,760
তার না বলা আর আমার না বলার
মধ্যে অনেক পার্থক্য আছে।

563
00:41:54,882 --> 00:41:57,815
কী ব্যাপার, হ্যাঁ?
এখন আবার কথা ঘুরাচ্ছিস কেন?

564
00:41:57,886 --> 00:42:01,672
মুখ্যমন্ত্রীকে খারাপ বলছিস
কারণ সে তোর সাথে ছবি তোলেনি?

565
00:42:02,533 --> 00:42:04,869
তেমন কিছু নয়।

566
00:42:05,091 --> 00:42:08,167
মুখ্যমন্ত্রীর হাজারো কাজ থাকে

567
00:42:08,318 --> 00:42:11,105
তাই তার একজন চোরাচালানকারীর সাথে ছবি তোলার সময় নেই।

568
00:42:11,724 --> 00:42:13,888
আপনিও যদি কাল মুখ্যমন্ত্রী হতেন,
তাহলে আপনিও এমনটাই করতেন।

569
00:42:14,071 --> 00:42:16,753
আমি কেন করবো?
আমার তোর সাথে ছবি তোলাতে কোনো সমস্যা নাই।

570
00:42:18,366 --> 00:42:22,708
-সত্যি? আপনি ছবি তুলতেন?
-হ্যাঁ, ভাই। কেন নয়?

571
00:42:23,597 --> 00:42:25,085
তাহলে তুমি-ই CM হয়ে যাও।

572
00:42:28,197 --> 00:42:30,702
কী বললি?
আমি বললাম, যে তাহলে তো তোমাকে CM হতেই হবে।

573
00:42:31,765 --> 00:42:33,221
আমি? আর CM।

574
00:42:33,285 --> 00:42:36,708
এই পুষ্পা! এসব কী বলছিস, ভাই?
তোর মাথা কি ঠিক আছে?

575
00:42:38,274 --> 00:42:40,666
CM! CM!

576
00:42:41,513 --> 00:42:48,592
যাই হোক, এমন ছোটখাটো পদের
পিছনে দৌড়াচ্ছেন কেন, যখন আপনার পাশে পুষ্পা আছে?

577
00:42:49,402 --> 00:42:51,333
মন্ত্রণালয়, তন্ত্রালয় এসবের পিছনের দৌড়ে লাভ কি?

578
00:42:52,425 --> 00:42:54,920
এখন বড় কিছু ভাবুন, স্যার।

579
00:42:55,893 --> 00:42:59,510
যদি আমার পাশে পুষ্পার মতো কেউ থাকত,
তাহলে আমি বড় কিছু ভাবতাম।

580
00:43:03,789 --> 00:43:06,137
ভাবা তো যায়, কিন্তু...

581
00:43:06,303 --> 00:43:09,767
একজন মুখ্যমন্ত্রীর পদ পাওয়ার জন্য
অনেক খরচ হয়।

582
00:43:15,092 --> 00:43:16,495
কত টাকা লাগবে?

583
00:43:17,051 --> 00:43:22,096
নাহলেও ১০০ কোটি।

584
00:43:31,577 --> 00:43:34,204
৫০০ কোটি হলে চলবে?

585
00:43:38,903 --> 00:43:40,776
এত টাকা কোথা থেকে আসবে?

586
00:43:44,765 --> 00:43:47,414
টাকার ব্যাপারটা পুষ্পার ওপর ছেড়ে দাও,

587
00:43:48,028 --> 00:43:50,547
আর দিল্লিতে যেয়ে প্রতাপ রেড্ডির সঙ্গে দেখা করো।

588
00:43:54,165 --> 00:43:57,436
-উঠো।
-এই! চাদরটা দে।

589
00:44:02,753 --> 00:44:04,656
-এই! আমাদের একটা ছবি তোলো।
-ঠিক আছে, ভাই।

590
00:44:09,902 --> 00:44:11,165
ওই

591
00:44:11,365 --> 00:44:14,628
এই ছবিটা প্রিন্ট করে ভালো জায়গায় রেখে দেস।

592
00:44:14,734 --> 00:44:17,291
যখন সে মুখ্যমন্ত্রী হবে,
তখন ছবিটা তোর ভাবিকে দিয়ে দিস।

593
00:44:20,156 --> 00:44:24,284
তুমি জানতে চেয়েছিলে 
আমি মন খারাপ করেছি কিনা।

594
00:44:26,114 --> 00:44:27,618
হ্যাঁ, করেছি।

595
00:44:29,087 --> 00:44:31,042
কিন্তু ছবি তোলার অনুরোধ ফিরিয়ে দেয়ার জন্য নয়।

596
00:44:31,995 --> 00:44:34,966
মন খারাপ হয়েছে কারণ
সে আমার বউয়ের ব্যাপারে কথা বলেছে।

597
00:44:36,562 --> 00:44:38,066
স্যার,

598
00:44:38,424 --> 00:44:40,608
শ্রীভাল্লী আমার স্ত্রী।

599
00:44:41,538 --> 00:44:43,985
আমি কেবল তার কথাই শুনব।

600
00:44:44,855 --> 00:44:47,334
সে যা বলবে, তাই করব।

601
00:44:48,177 --> 00:44:55,714
আমি পৃথিবীকে দেখাব যে স্বামী যখন
বউয়ের কথা শোনে তখন কি হয়।

602
00:44:56,570 --> 00:44:59,138
আর এটা

603
00:45:00,200 --> 00:45:02,622
সবাই জানে যে আত্মসম্মান

604
00:45:03,012 --> 00:45:05,134
এর মামলায়

605
00:45:05,765 --> 00:45:07,300
আমি কখনও...

606
00:45:09,185 --> 00:45:10,164
এই ছোকরা

607
00:45:10,229 --> 00:45:11,641
হ্যাঁ, ভাই।

608
00:45:13,481 --> 00:45:17,250
আমিও কিন্তু ওই "ক্লিক" করার শব্দ শুনেছিলাম।

609
00:45:18,703 --> 00:45:20,129
মন্ত্রী সাহেব,

610
00:45:20,255 --> 00:45:23,884
এই ছেলেটা আমাদের জন্য মুখ্যমন্ত্রীকে মিথ্যা বলেছে।

611
00:45:24,371 --> 00:45:29,205
তুমি যখন মুখ্যমন্ত্রী/CM হবে,
সে তোমার ফটোগ্রাফার হবে।

612
00:45:29,773 --> 00:45:33,485
তখন ছবি তুলে নিও।
একটা "ক্লিক" দিয়ে।

613
00:45:41,850 --> 00:45:44,899
এই শ্রীভাল্লী, তোর স্বামীকে টিভিতে দেখাচ্ছে।
সত্যি?

614
00:45:49,797 --> 00:45:52,378
পুষ্পা, তুমি মুখ্যমন্ত্রীর সাথে ছবি তুলতে পেরেছ?
ভিতরে কী ঘটল?

615
00:45:52,447 --> 00:45:54,957
মুখ্যমন্ত্রী আজ অনেক ব্যস্ত।

616
00:45:55,362 --> 00:45:59,184
তিনি বললেন, তিনি আমার বাড়িতে এসে ছবি তুলবেন।

617
00:45:59,383 --> 00:46:04,411
তিনি কথা দিয়েছেন,
যে ২৪শে জুলাই তিনি আমার বাড়িতে দুপুরের খাবার খেতে আসবেন।

618
00:46:04,631 --> 00:46:09,122
আমি ভাবছি সেদিন ভেড়া রান্না করব, নাকি খাসি।

619
00:46:09,292 --> 00:46:12,210
২৪ তারিখে এমন কী বিশেষ?
টিভিতে কি আমার ছেলের গলা শুনছি?

620
00:46:12,344 --> 00:46:14,185
হ্যাঁ, এটা তোমার ছেলেরই গলা।

621
00:46:15,351 --> 00:46:16,937
মুখ্যমন্ত্রী নাকি আমাদের বাড়িতে আসবেন।

622
00:46:17,126 --> 00:46:18,990
-কিন্তু কেন?
-কেন মানে কী?

623
00:46:19,142 --> 00:46:21,612
মা,
তুমি কি মনে করো তোমার ছেলে সাধারণ মানুষ?

624
00:46:21,717 --> 00:46:24,013
আমিই তাকে ছবি তুলতে বলেছিলাম।

625
00:46:24,116 --> 00:46:27,841
তাই তিনি আমাদের বাড়িতে ছবি তোলার জন্য আসছেন।
এই হলো তোমার ছেলের ক্ষমতা।

626
00:46:28,263 --> 00:46:32,877
আমি সেদিন পুরো তিরুপতিকে দাওয়াত দেবো, খালাম্মা।

627
00:46:33,066 --> 00:46:34,487
আপনি কি বলছেন?

628
00:46:34,554 --> 00:46:35,841
হম দেয়ায় যায়।

629
00:46:43,002 --> 00:46:44,797
<font color="#ff0000"><b><big>নয়া দিল্লি </big></b></font>

630
00:47:00,165 --> 00:47:02,840
সিদ্ধাপ্পা, আরেকটু খা নে, আর কিছু লাগবে?

631
00:47:03,063 --> 00:47:06,144
ভাই, আমি কি এ জন্য এখানে এসেছি?

632
00:47:06,676 --> 00:47:10,116
আরে CM পদ তোর সাথে যায় না।
এসব চিন্তা বাদ দে।

633
00:47:10,306 --> 00:47:11,657
কেন, ভাই?

634
00:47:12,435 --> 00:47:15,304
আমি ২০ বছর ধরে পার্টির জন্য কাজ করছি।

635
00:47:15,678 --> 00:47:18,013
প্রয়োজনে চাঁদাও জোগাড় করে দিয়েছি।

636
00:47:18,173 --> 00:47:21,437
নারাসিমা রেড্ডি CM হওয়ার মতো কী যোগ্যতা রাখে?

637
00:47:23,890 --> 00:47:25,712
তুমি কি মনে কর,
যে আমি সিএম হওয়ার যোগ্য নই?

638
00:47:26,800 --> 00:47:29,278
সিদ্ধাপ্পা, আমি তোকে অনেক বছর ধরে চিনি।

639
00:47:30,008 --> 00:47:31,599
এটা তুই বলছিস না,

640
00:47:32,051 --> 00:47:34,061
এই কথা তোর মুখ থেকে আসছে না।

641
00:47:37,006 --> 00:47:38,931
নিশ্চয় তোর পেছনে অন্য কেউ আছে।

642
00:47:47,794 --> 00:47:49,563
আপনার ভাই সুব্বা রেড্ডি কল করেছে।

643
00:47:50,841 --> 00:47:51,835
হ্যাঁ বল।

644
00:47:51,931 --> 00:47:54,225
এখানে কেউ একজন তোমার সাথে
ডিল করতে এসেছে।

645
00:47:55,107 --> 00:47:58,747
সে পাঁচ কোটি টাকা নিয়ে এসেছে।

646
00:47:59,589 --> 00:48:01,040
আমি কী করব, ভাই?

647
00:48:01,188 --> 00:48:03,363
পাঁচ কোটি!
সে কে?

648
00:48:14,052 --> 00:48:17,426
নমস্কার, ভাও।
আমার নাম পুষ্পা।

649
00:48:18,054 --> 00:48:21,592
বাজারে সবাই আমাকে লাল চন্দন
পুষ্পা নামে চেনে।

650
00:48:21,726 --> 00:48:24,004
হ্যাঁ, আমি তোকে চিনি।

651
00:48:24,473 --> 00:48:26,785
তুই ওই কন্ডা রেড্ডির কোয়ার্টার পার্টনার,
তাই না?

652
00:48:27,611 --> 00:48:29,358
তোর কথা অনেক শুনেছি।

653
00:48:29,628 --> 00:48:32,791
যদি আপনি ভাবেন যে আপনি এক 
কোয়ার্টার পার্টনারের সাথে কথা বলছেন,

654
00:48:34,228 --> 00:48:38,662
তাহলে আমিও ভাববো যে,
আমি সেই কেরানীর সাথে কথা বলছি যে আগে খনিতে ট্রাক গুনতো।

655
00:48:42,925 --> 00:48:45,605
আমাদের নিজেদের অতীতকে কেন টানছেন?

656
00:48:46,424 --> 00:48:47,991
তাহলে এই ৫ কোটির বিষয়টা কি?

657
00:48:48,640 --> 00:48:53,193
এটা আপনার জন্য নয়, দাদা।
এটা আপনার ভাইয়ের জন্য।

658
00:48:53,416 --> 00:48:55,339
কারণ সে-ই তো আপনার সাথে
কথা বলার ব্যবস্থা করলো।

659
00:48:58,156 --> 00:49:01,478
কত দিন ধরে একই চেয়ারে বসে আছেন?

660
00:49:02,116 --> 00:49:04,944
আমি আপনাকে একটা নতুন সোফা পাঠাচ্ছি,

661
00:49:05,770 --> 00:49:07,708
সেটাই বসুন।

662
00:49:17,165 --> 00:49:20,213
এটা কোনো সাধারণ সোফা নয়, দাদা।

663
00:49:20,603 --> 00:49:22,542
খরচা আছে এমন সোফা বানাতে,

664
00:49:22,631 --> 00:49:25,783
এর দাম ২৫ কোটি।

665
00:49:27,133 --> 00:49:29,223
বল তোর কোন টেন্ডার লাগবে?

666
00:49:30,065 --> 00:49:31,781
কপার না কয়লার?

667
00:49:31,957 --> 00:49:33,616
আর রাজ্যের কোন দিকটা তোর দরকার?

668
00:49:36,141 --> 00:49:38,758
আমার পুরো রাজ্যটাই চাই।

669
00:49:40,306 --> 00:49:42,841
আমি চাই সিদ্ধাপ্পা
এই রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী হোক।

670
00:49:46,976 --> 00:49:49,252
তুই কি মনে করিস, 
একা তোর সিদ্ধান্তেই সব হবে?

671
00:49:49,609 --> 00:49:51,356
হ্যাঁ, ভাই। হবে।

672
00:49:52,000 --> 00:49:55,322
পুষ্পার সিদ্ধান্ত তিরুপতির লাড্ডুর মতো।

673
00:49:56,156 --> 00:49:59,167
একবার দিয়ে দিলে,
তা আর ফিরিয়ে নেওয়া যায় না।

674
00:49:59,621 --> 00:50:01,749
এটা স্বীকার করে নিলে,
আপনার জন্যই ভালো হবে।

675
00:50:02,821 --> 00:50:05,419
সিদ্ধাপ্পা মুখ্যমন্ত্রী হতেই হবে।

676
00:50:06,071 --> 00:50:08,321
আমি আপনাকে দিয়েই শুরু করলাম।

677
00:50:08,592 --> 00:50:10,339
না হলে...

678
00:50:10,727 --> 00:50:14,104
আমার কাছে আরো অনেক সোফা আছে।

679
00:50:25,826 --> 00:50:27,595
এটা কে রে সিদ্ধাপ্পা?

680
00:50:28,897 --> 00:50:32,960
সে না টাকার পরোয়া করে,
না ক্ষমতার ভয় পায়।

681
00:50:34,450 --> 00:50:36,644
মনে হয় ওর মনে এক অজানা কষ্ট আছে।

682
00:50:38,335 --> 00:50:40,735
আর সে সেই কষ্ট মেটাতে
সবকিছু বাজি রাখতে পারে।

683
00:50:41,243 --> 00:50:42,142
স্যার, এটা তিরুপতির প্রসাদ।

684
00:50:46,309 --> 00:50:49,029
সিদ্ধাপ্পা এর সাথে সাবধানে ভিড়তে হবে।

685
00:50:51,229 --> 00:50:55,082
এসব কী, পুষ্পা?
একটা ফোন কলের জন্য ৫ কোটি আর ডিল করার জন্য ২৫ কোটি?

686
00:50:55,213 --> 00:50:59,744
এভাবে ইলিপ এর চালের মত সিন্ডিকেটের টাকা ভাগাভাগি করলে,
কাল এর হিসাব কে দেবে?

687
00:50:59,811 --> 00:51:02,621
সিন্ডিকেটের সদস্যরা তাদের ভাগ আগের মতোই পাবে,
যেমনটা সবসময় পায়।

688
00:51:03,109 --> 00:51:05,326
কিন্তু এইবার সিন্ডিকেটের আয়ের 
অঙ্কটা পুরো পাল্টে যাবে।

689
00:51:05,438 --> 00:51:07,836
টন একই, দামও একই~দেড় কোটি।
তাহলে টাকার পরিমাণ বদলাবে কীভাবে?

690
00:51:08,020 --> 00:51:11,403
যদি আমরা মঙ্গলম শ্রীনুকে বিক্রি করি, 
তাহলে প্রতি টনের দাম হয় ৫০ লাখ।

691
00:51:11,944 --> 00:51:16,067
কিন্তু শ্রীনু যখন মুরুগানের কাছে সেটা পাঠায়,
তখন সেই দাম বেড়ে হয় দেড় কোটি।

692
00:51:16,440 --> 00:51:19,579
তাহলে আমরা যদি সরাস্যরি মুরুগানের 
ক্রেতার কাছে পৌঁছাই?

693
00:51:19,763 --> 00:51:24,654
স্যার, তোমার নজর হয়তো রাজ্যের সীমানা পর্যন্তই।

694
00:51:24,854 --> 00:51:28,413
কিন্তু আমি পুষ্পার নজর দেশের সীমানা 
ছাড়িয়ে অনেক দূর গেছে।

695
00:51:29,676 --> 00:51:30,995
কী?

696
00:51:31,115 --> 00:51:34,118
পুষ্পাকে ন্যাশনাল ভাবছেন নাকি?

697
00:51:37,277 --> 00:51:39,528
পুষ্পা ইন্টারন্যাশনাল।

698
00:51:44,099 --> 00:51:46,906
<font color="red"><b><big>মালদ্বীপ</big></b></font>

699
00:51:58,522 --> 00:52:01,816
[হিন্দিতে] পার্টি এখনো আসেনি?
এসেছে, ভাই।

700
00:52:01,920 --> 00:52:03,746
- কোথায়?
- ওই দিকে।

701
00:52:08,635 --> 00:52:11,286
- ওরা কী করছে?
- ওরা ওদের দেবতার কাছে প্রার্থনা করছে।

702
00:52:11,374 --> 00:52:13,438
তাদের শিবমালা বলে ডাকা হয়।

703
00:52:14,581 --> 00:52:16,999
- ওরা কি এই টেম্পোতে এসেছে?
- হ্যাঁ, ভাই এটাতেই এসেছে।

704
00:52:17,858 --> 00:52:20,464
আমার কুকুরও তো এই টেম্পোতে বসবে না।

705
00:52:21,320 --> 00:52:22,489
স্যরি, প্যাপি।

706
00:52:24,138 --> 00:52:26,759
তুমি এত সস্তা পার্টি পেয়েছ।

707
00:52:27,003 --> 00:52:28,398
তুমি এদের সাথে কথা বলার আগে খোঁজ করোনি?

708
00:52:28,457 --> 00:52:32,190
ভাই ওরা অনেক দূর থেকে মালদ্বীপে এসেছে,
ওদের সাথে ১০ মিনিট হলেও কথা বলুন...

709
00:52:32,291 --> 00:52:34,251
তাড়াতাড়ি ব্যবসার বিষয়ে কথা বলো।

710
00:52:35,505 --> 00:52:38,336
আমরা কমপক্ষে এক হাজার কোটির চুক্তি করব।

711
00:52:38,847 --> 00:52:44,693
এই ১০০-২০০ টনের ছোট ছোট চুক্তি
তো যে কেউ ভারতে করতে পারে।

712
00:52:44,795 --> 00:52:46,510
শিবাকে, কল কর।

713
00:52:47,432 --> 00:52:49,242
১০০ টন নয়,

714
00:52:49,814 --> 00:52:51,332
বলো যে তোমার ১০ টন লাগবে।

715
00:52:54,055 --> 00:52:57,632
তোমার কি মনে হয়,
পুরো ভারতে কেউ আমাকে ১০ টন দেবে না?

716
00:52:57,723 --> 00:53:00,486
ভারতের সব ব্যবসায়ীদের আমার চেনা আছে।

717
00:53:04,239 --> 00:53:06,211
- হ্যালো?
- মুরুগান।

718
00:53:06,303 --> 00:53:07,357
[তামিল] বলুন, হামিদ ভাই।

719
00:53:07,431 --> 00:53:10,369
- কি খবর তোর?
- এইতো ভালো আছি, ভাই।

720
00:53:10,536 --> 00:53:13,062
- কোনো দরকার, ভাই?
- আমার জলদি ১০ টন মাল দরকার।

721
00:53:13,118 --> 00:53:14,809
মাত্র ১০ টন লাগবে?

722
00:53:14,854 --> 00:53:18,284
হ্যাঁ, আমার মাত্র ১০ টন-ই দরকার।
খুব জরুরি।

723
00:53:18,386 --> 00:53:20,037
ঠিক আছে।
এক মিনিট অপেক্ষা কর।

724
00:53:26,880 --> 00:53:28,237
শিবা।
মুরুগান শিবা।

725
00:53:30,960 --> 00:53:33,069
[তামিল] নমস্কার, মুরুগান শিবা।

726
00:53:33,164 --> 00:53:35,991
পুষ্পা।
আমার জলদি ১০ টন মাল দরকার।

727
00:53:39,306 --> 00:53:42,464
আমি একটি মিটিংয়ে আছি।
পরে কথা হবে।

728
00:53:45,785 --> 00:53:47,235
মিস্টার আগরওয়াল,
দিনকাল কেমন চলছে?

729
00:53:47,279 --> 00:53:49,580
বলুন, হামিদ ভাই।
আমাকে হঠাৎ কেন মনে পড়ল?

730
00:53:50,006 --> 00:53:52,937
- আমার জলদি ১০ টন মাল দরকার।
- ঠিক আছে, হামিদ ভাই।

731
00:53:57,477 --> 00:54:00,668
- নমস্কার আগরওয়াল শিবা।
- নমস্কার পুষ্পা।

732
00:54:01,280 --> 00:54:03,067
আমার জলদি ১০ টন মাল দরকার।

733
00:54:08,679 --> 00:54:12,149
[বাংলায়]
দাদা, আমার ১০ টন মাল দরকার।

734
00:54:12,238 --> 00:54:15,052
যদি খুব জরুরি হয়, তাহলে এই নাম্বারে ফোন কর।

735
00:54:15,145 --> 00:54:16,264
আচ্ছা নাম্বার দাও...

736
00:54:16,558 --> 00:54:18,835
৯৪৪৩৪

737
00:54:19,023 --> 00:54:21,783
এই! এটা কি পুষ্পার নাম্বার?

738
00:54:21,891 --> 00:54:24,009
আপনি পুষ্পাকে চিনেন?

739
00:54:25,081 --> 00:54:27,816
এইতো এখনই চিনলাম।

740
00:54:32,983 --> 00:54:35,381
পুষ্পা।
আড়াই অক্ষরের একটা নাম।

741
00:54:37,103 --> 00:54:41,648
নামটা ছোট হলেও,
আওয়াজটা কিন্তু অনেক বড়। বুম!

742
00:54:45,601 --> 00:54:47,870
আওয়াজটা যদি তোমার পছন্দ হয়ে থাকে,

743
00:54:48,212 --> 00:54:50,133
তাহলে এখন চল, ব্যবসার কথা বলি।

744
00:54:50,848 --> 00:54:51,888
মাল কত আছে?

745
00:54:53,397 --> 00:54:55,463
২০০০ টন।

746
00:54:57,035 --> 00:54:58,563
প্রতি টনের দাম কত?

747
00:54:58,618 --> 00:55:00,253
টন প্রতি আড়াই কোটি।

748
00:55:00,772 --> 00:55:02,521
তুমি কি মজা করছ, পুষ্পা?

749
00:55:03,777 --> 00:55:06,804
ব্যবসার ক্ষেত্রে পুষ্পা কখনো মজা করে না।

750
00:55:08,477 --> 00:55:10,464
পুষ্পার সাথে ব্যবসা করে...

751
00:55:11,259 --> 00:55:13,133
সবাই মজা পায়।

752
00:55:17,213 --> 00:55:18,100
২০০০...

753
00:55:25,570 --> 00:55:27,331
২০০০ টন...

754
00:55:28,157 --> 00:55:29,674
৫০০০ কোটি।

755
00:55:30,635 --> 00:55:31,518
ডিল ফাইনাল তাহলে।

756
00:55:31,726 --> 00:55:35,181
না আমার চাই ৪৯০০ কোটি।

757
00:55:35,903 --> 00:55:38,374
১০০ কোটি কম বলছো, পুষ্পা?

758
00:55:39,684 --> 00:55:41,329
স্টকে কি পুরো মাল নেই?

759
00:55:41,425 --> 00:55:43,688
বাকি ১০০ কোটি...

760
00:55:56,587 --> 00:55:57,992
এবার ঠিক লাগছে।

761
00:55:58,385 --> 00:56:00,347
উপরে পৌঁছাতে বেশি সময় লাগবে না।

762
00:56:09,497 --> 00:56:10,877
এখন আমরা কীভাবে বাড়ি ফিরব?

763
00:56:11,046 --> 00:56:12,729
এই টেম্পোতে যেতে হবে, ভাই।

764
00:56:12,960 --> 00:56:16,724
কিন্তু আমার কুকুরও তো এই টেম্পোতে বসবে না।

765
00:56:16,789 --> 00:56:17,948
আরে...

766
00:56:19,417 --> 00:56:20,513
খোলো।

767
00:56:21,048 --> 00:56:22,256
চলুন ভাবী।

768
00:56:22,966 --> 00:56:27,837
এই ভাও, এখন পা একটার উপর আরেকটা তুলে রাখতে পারো।
আমরা এখন হেলিকপ্টারয়ালা হয়ে গেছি।

769
00:56:29,118 --> 00:56:30,542
আরে শিবা...

770
00:56:30,775 --> 00:56:32,810
পাওয়ার দেখানোর জন্য নিচে আমরা...

771
00:56:32,959 --> 00:56:36,029
পায়ের উপর পা তুলে বসি।

772
00:56:36,379 --> 00:56:38,820
কিন্তু এখন তো আমরা উপরেই আছি,

773
00:56:39,021 --> 00:56:41,458
তাই পায়ের উপর পা তুলে
বসার আর দরকার নেই।

774
00:56:42,181 --> 00:56:44,734
আর আমরা এখন যেহেতু উপরেই আছি...

775
00:56:45,065 --> 00:56:47,018
তাই এত অহংকার করা ঠিক না, শিবা।

776
00:56:47,440 --> 00:56:49,190
আমাদের একটু নরম হতে হবে।

777
00:56:49,451 --> 00:56:53,318
শিবা সব সিন্ডিকেট মেম্বারদের ফোন করে বল মাল প্রস্তুত রাখতে।

778
00:56:54,661 --> 00:56:55,926
কী ২০০০ টন?

779
00:56:56,941 --> 00:56:58,212
কী ২০০০ টন?

780
00:56:58,955 --> 00:57:00,313
সত্যিই ২০০০ টন?

781
00:57:01,532 --> 00:57:02,504
হ্যাঁ শিবা..

782
00:57:03,751 --> 00:57:06,913
এ তোর কি মাথা খারাপ হয়েছে?

783
00:57:06,993 --> 00:57:08,366
দস্তাগিরি, শিবা।

784
00:57:09,843 --> 00:57:10,894
দস্তাগিরি, শিবা।

785
00:57:10,927 --> 00:57:12,944
এত শ্রমিক কীভাবে জোগাড় করবে?

786
00:57:13,056 --> 00:57:14,540
- শিবা..
- হ্যাঁ, ভাও..

787
00:57:14,620 --> 00:57:17,480
আমরা শ্রমিকদের কত করে দিচ্ছি?

788
00:57:17,521 --> 00:57:18,949
২০০০ টাকা করে, শিবা।

789
00:57:20,442 --> 00:57:22,081
এখন থেকে শ্রমিকরা পাবে...

790
00:57:22,145 --> 00:57:24,482
দিনপ্রতি ১০০০০
...১০০০০...১০০০০...

791
00:57:24,591 --> 00:57:26,520
এত টাকা শুনলে সবাই ছুটে আসবে।

792
00:57:26,626 --> 00:57:28,714
১০,০০০ টাকা, ১০,০০০ টাকা!

793
00:57:30,500 --> 00:57:31,939
দিনপ্রতি ১০,০০০ টাকা!

794
00:57:32,313 --> 00:57:35,514
এতগুলো মাল পাচার করতে কতগুলো
লরি লাগবে জানিস?

795
00:57:35,722 --> 00:57:37,180
ভাও,
একেকটি লরি ১০ লাখ করে চাচ্ছে।

796
00:57:37,236 --> 00:57:39,570
যতগুলো দরকার, কিনে ফেল, শিবা।

797
00:57:39,615 --> 00:57:40,279
ঠিক আছে, ভাও।

798
00:57:40,339 --> 00:57:44,770
আর শোন,
ড্রাইভার আর ঝাড়ুদারসহ লরিগুলো কিনে নিস।

799
00:57:47,192 --> 00:57:50,133
এবার তোমার থেকে ২০০ টন চাই।

800
00:57:50,171 --> 00:57:51,344
ঠিক আছে, ভাই।

801
00:57:52,155 --> 00:57:53,886
তোমার কাছ থেকে ১০০ টন চাই।

802
00:57:54,020 --> 00:57:55,132
পাঠিয়ে দেব, বস।

803
00:57:56,434 --> 00:57:58,945
- তুমি কত পাঠাচ্ছ?
- আমি ১০০ টন পাঠাচ্ছি...

804
00:58:00,389 --> 00:58:02,171
আমি ৫০ টন পাঠাব।

805
00:58:02,235 --> 00:58:03,735
আমি ১৫০ টন পাঠাব, বস।

806
00:58:04,843 --> 00:58:06,399
আমি ৭০ টন পাঠাব, ভাই।

807
00:58:07,829 --> 00:58:08,927
আমি ৯০ টন পাঠাচ্ছি।

808
00:58:09,052 --> 00:58:10,158
আমার নামে ১৫০ টন লিখে রাখ।

809
00:58:10,229 --> 00:58:11,407
আমি ১০০ টন পাঠাব, ভাই।

810
00:58:11,578 --> 00:58:12,490
আমার জন্য ১০০ টন..

811
00:58:12,617 --> 00:58:13,610
আর ওর জন্য ১০০ টন লিখে রাখ।

812
00:58:15,937 --> 00:58:19,148
তুমি ওর কাছে ১০০ টন চাইলে,
আর আমার কাছে মাত্র ৫০ টন চাচ্ছ?

813
00:58:19,768 --> 00:58:21,444
তুমি কি ভাবছো,
আমি মাল ম্যানেজ করতে পারব না?

814
00:58:21,567 --> 00:58:23,373
এসব কি, পুষ্পা।

815
00:58:23,479 --> 00:58:26,192
শুনো, বিচ্চা রেড্ডি।
ওটা মঙ্গলম শ্রীনুর এলাকা।

816
00:58:26,261 --> 00:58:28,888
ওখান থেকে মাল যোগাড় করা সহজ,
কিন্তু তা এখানে নিয়ে আসা কঠিন।

817
00:58:28,960 --> 00:58:31,833
রাস্তায় যেই আসুক,
আমি মাল এখানে নিয়ে আসবোই।

818
00:58:31,895 --> 00:58:34,381
আরে ওই রাস্তায় অনেক পুলিশ চেকপোস্ট আছে।

819
00:58:34,501 --> 00:58:36,936
এটা অনেক বড় ঝুঁকি।
শুনছিস না কেন?

820
00:58:37,175 --> 00:58:40,725
আরে কাকা সে বললো তো মাল নিয়ে আসবে।

821
00:58:41,464 --> 00:58:43,324
তাহলে তাকে আটকাচ্ছ কেন?

822
00:58:44,341 --> 00:58:46,876
এ বিচ্চা রেড্ডি।
তুই মাল নিয়ে আসিস।

823
00:58:47,741 --> 00:58:49,029
কিন্তু পুষ্পা..

824
00:58:49,442 --> 00:58:50,973
হঠাৎ এত মাল কেন দরকার?

825
00:58:51,050 --> 00:58:54,559
আমাদেরও তো জানা দরকার, তাই না?
তুই কেন এসব করছিস।

826
00:58:54,877 --> 00:58:58,794
ওই দেয়ালটা দেখছ?
ওখানে বড় একটা ফ্রেম বসাতে হবে।

827
00:58:58,883 --> 00:59:01,661
কী?
এত টন মাল শুধু একটা ছবির জন্য?

828
00:59:01,752 --> 00:59:04,704
স্বামী, আমি মাংসের ঝোল রান্না করছি।
একবার চেখে দেখো তো।

829
00:59:05,447 --> 00:59:07,934
ওই শেখাওয়াত তো
আগেই আমাদের পেছনে লেগে আছে।

830
00:59:08,304 --> 00:59:12,037
এমন সময়ে এতগুলো মাল নিয়ে যাওয়া কি ঠিক হবে?

831
00:59:13,316 --> 00:59:16,892
পুষ্পা কি ভুল কি ঠিক তা নিয়ে ভাবে না।

832
00:59:17,028 --> 00:59:19,220
আর পুষ্পা যে সিদ্ধান্ত নেয়,

833
00:59:20,212 --> 00:59:21,961
তা ঠিকই হয়।

834
00:59:30,782 --> 00:59:32,527
একটু লবণ বেশি হয়েছে, বউ।

835
00:59:33,068 --> 00:59:34,007
- এই..
- হ্যাঁ, ভাও..

836
00:59:34,039 --> 00:59:35,776
যা একটু পানি নিয়ে আয়।

837
00:59:36,994 --> 00:59:38,737
সে পুষ্পা হতে পারে,

838
00:59:38,878 --> 00:59:42,139
কিন্তু বউয়ের সামনে
ঝোল নোনতা হয়েছে এটা বলতে পারবে না।

839
00:59:42,317 --> 00:59:43,832
এখন দেখ কি হয়..

840
00:59:44,056 --> 00:59:48,157
ভাও, শ্রীভাল্লি ভাবি রেগে গেছে।
সব মাংস-ঝোল ফেলে দিচ্ছে।

841
00:59:48,307 --> 00:59:51,039
কিন্তু কেন?
কারণ তুমি বললে না, লবণ কম হয়েছে।

842
00:59:51,833 --> 00:59:53,668
তাই বলে সে সব ফেলে দেবে?

843
00:59:54,891 --> 00:59:58,395
আমি বলতেও পারব না যে লবণ কম হয়েছে?
- হ্যাঁ, ভাও...

844
00:59:59,285 --> 01:00:02,567
এত বড় মিটিং হচ্ছে আর এইদিকে
ও আবার মন খারাপ করেছে।

845
01:00:05,155 --> 01:00:07,454
আমি একটু আসছি।
পারিবারিক বিষয় বুঝতেই তো পারছো।

846
01:00:09,217 --> 01:00:10,537
এই শ্রীভাল্লি!

847
01:00:10,666 --> 01:00:12,809
শোন,

848
01:00:12,983 --> 01:00:15,279
- এই শ্রীভাল্লি।
- কি হয়েছে?

849
01:00:17,042 --> 01:00:18,647
কি হয়েছে সোনা?

850
01:00:18,727 --> 01:00:20,599
এত রাগ করছো কেন?

851
01:00:20,677 --> 01:00:23,330
তো কী করবো?
তুমি সব সময় আমার রান্নায় খুঁত বের করো।

852
01:00:23,987 --> 01:00:26,330
কখনও কি আমার রান্নার প্রশংসা করেছ?

853
01:00:26,490 --> 01:00:29,596
এত ভালোবেসে বানিয়েছিলাম,
কারণ এটা তুমি পছন্দ করো।

854
01:00:31,985 --> 01:00:41,165
এই কয়েকদিন ধরে শিবপুজা চলছিল তো তাই,
অনেক দিন ধরে উপোস থাকার পর ঝোলটা একটু নোনতা...

855
01:00:41,340 --> 01:00:42,620
ঠিকই বলেছ, সোনা।

856
01:00:42,684 --> 01:00:46,003
ঝোলে এতটাই নুন থাকা উচিত।

857
01:00:46,512 --> 01:00:47,902
যাই হোক,

858
01:00:48,592 --> 01:00:52,549
তোমার নুন খেয়েই তো,
পুষ্পা এতদূর যেতে পেরেছে।

859
01:00:52,875 --> 01:00:53,884
নাটক কর না, পিও।

860
01:00:54,955 --> 01:00:56,861
আরে সোনা..

861
01:00:57,016 --> 01:01:00,262
তুমি একটু সাবধানে চলতে পারো না?

862
01:01:04,179 --> 01:01:08,290
দেখো তো!
এগুলো সোনার পা।

863
01:01:11,279 --> 01:01:13,173
কিন্তু এ পায়ে সস্তা রুপোর নুপুর কেন?

864
01:01:14,285 --> 01:01:15,653
এই কেশব?

865
01:01:15,789 --> 01:01:18,909
হ্যাঁ, ভাও।
আমি ভিতরে আসব না, ওখান থেকেই বলো।

866
01:01:19,351 --> 01:01:23,875
যা কল্যাণ জুয়েলার্স থেকে তোর ভাবির জন্য
সোনার নুপুর নিয়ে আয়।

867
01:01:24,074 --> 01:01:25,321
ঠিক আছে, ভাও।

868
01:01:27,758 --> 01:01:30,803
থাক, আমি নিজেই বেছে নিয়ে আসবো নি।

869
01:01:31,049 --> 01:01:32,368
পরে আমাকে মনে করিয়ে দিস।

870
01:01:33,210 --> 01:01:34,535
পা ছাড়ো, স্বামী।

871
01:01:34,618 --> 01:01:36,462
- কেন কি হলো?
- বললাম তো পা ছাড়ো।

872
01:01:36,540 --> 01:01:39,130
- কেন?
- তুমি তো পুষ্পা রাজ।

873
01:01:39,400 --> 01:01:42,252
তোমার স্ত্রী’র পা ধরেছ,
এ কথা শুনে কেউ যেন হাসাহাসি না করে।

874
01:01:43,054 --> 01:01:45,389
সোনা, শুধু গর্ব নিয়েই নয়,

875
01:01:45,882 --> 01:01:49,108
ভালোবাসার বিষয়েও
পুষ্পা রাজ ঝুঁকেও নিজের নজরে

876
01:01:49,616 --> 01:01:52,120
কখনও ঝুঁকবে না।

877
01:01:58,934 --> 01:02:02,514
আমি শুধু সিন্ডিকেট সদস্যদের সামনে একটু ভাব নিই,
মনে কষ্ট নিও না।

878
01:02:02,868 --> 01:02:06,174
এই! পুষ্পা রাজকে কী মনে করো?

879
01:02:06,217 --> 01:02:08,480
পরের বার থেকে আর কোনো অজুহাত চলবে না।

880
01:02:08,519 --> 01:02:09,096
স্বামী..

881
01:02:09,156 --> 01:02:10,322
- কী হয়েছে?
- একটু এদিকে এসো,

882
01:02:10,393 --> 01:02:11,936
কি হলো?

883
01:02:12,040 --> 01:02:14,819
- আমার আবার ফিলিংস জাগছে, স্বামী।
- কেন? এখন আবার কী করলাম?

884
01:02:14,950 --> 01:02:17,249
- কেন তোমার আবার ফিলিংস জাগছে..
- এইযে তুমি আমার পায়ে হাত দিলে।

885
01:02:17,386 --> 01:02:19,131
পায়ে হাত দিলেও কি ফিলিংস জাগে?

886
01:02:19,245 --> 01:02:20,627
হ্যাঁ, স্বামী। হয়।

887
01:02:20,675 --> 01:02:23,149
- এই কেন তুমি আমার বোতাম খুলছো?
- থামো, বউ।

888
01:02:23,217 --> 01:02:25,887
মিটিং শেষ হলেই যত তাড়াতাড়ি পারি চলে আসবো।

889
01:02:25,992 --> 01:02:28,937
- স্বামী, তুমি সব সময় এই একই কথা বলো।
- আরে বোতাম খোলা বন্ধ করো।

890
01:02:29,035 --> 01:02:30,579
ফিলিংস চলে যাবে কিন্তু।

891
01:02:30,605 --> 01:02:32,115
চলে গেলে আবার জাগিয়ে দিব নি।

892
01:02:32,238 --> 01:02:33,660
চলো স্বামী।

893
01:02:33,830 --> 01:02:35,769
জোরে শব্দ কোরো না।
সবাই শুনে ফেলবে তো।

894
01:02:35,883 --> 01:02:38,925
এখন ঘপাঘপ করার সময় নয়,
আমাকে যেতে দাও।

895
01:02:39,029 --> 01:02:41,030
চলো, স্বামী।
এটা কি!

896
01:02:41,150 --> 01:02:42,615
তুমি কিন্তু এটা ঠিক করছো না।

897
01:02:42,722 --> 01:02:44,818
সবাই শুনতে পাবে,
প্লিজ, এখন এসব কর না।

898
01:06:29,935 --> 01:06:33,386
কি বউ তুমি আবার
আমার গায়ের উপর পা রাখছো কেন?

899
01:06:34,841 --> 01:06:36,241
স্বামী,

900
01:06:36,900 --> 01:06:38,107
এটা আমার পা।

901
01:06:38,372 --> 01:06:39,753
আবার এটাও আমার পা।

902
01:06:40,433 --> 01:06:43,700
আমি আমার নিজের পায়ে পা রেখেছি।
তোমার সমস্যা কী?

903
01:06:44,565 --> 01:06:47,148
এবার যে আমার ফিলিংস জাগছে।

904
01:06:47,801 --> 01:06:48,383
এদিকে আসো।

905
01:06:48,526 --> 01:06:50,156
এই..স্বামী..

906
01:06:50,273 --> 01:06:52,258
- আরে দাড়াও।
- শুধু তোমারই কি ফিলিংস আছে।

907
01:06:52,331 --> 01:06:54,506
আর আমার নেই?

908
01:07:07,728 --> 01:07:09,243
এই..হেই..

909
01:07:10,895 --> 01:07:12,878
চোখ বড় বড় করে তাকিয়ে আছিস কেন?

910
01:07:13,635 --> 01:07:17,596
আমি তাকে তোর কাছে পাঠিয়েছিলাম এটা দেখতে যে,
তোর মধ্যে এখনও কোনো পুরুষত্ব বাকি আছে কিনা।

911
01:07:17,750 --> 01:07:20,178
দক্ষা লাইট বন্ধ কর। 
লাইট বন্ধ কর, দক্ষা!

912
01:07:20,380 --> 01:07:23,643
করবো না।
ওই পুষ্পা তোর পুরুষত্ব নষ্ট করে দিয়েছে না।

913
01:07:23,763 --> 01:07:25,359
এখন লুকিয়ে থাক আর এভাবেই বাঁচ।

914
01:07:27,272 --> 01:07:31,174
ওই হারামজাদা আমার স্বামীর মুখে থুথু দিছে
আর আমার ভাইকে মেরে ফেলেছে।

915
01:07:34,346 --> 01:07:36,249
আমার রক্ত গরম হয়ে উঠেছে।

916
01:07:36,386 --> 01:07:37,914
তুই শুধু বসে বসে দেখ আর অপেক্ষা কর।

917
01:07:38,048 --> 01:07:41,019
কিন্তু এই দক্ষা থামবে না যতক্ষণ না 
আমি ওই পুষ্পার মরা মুখ দেখি।

918
01:07:41,527 --> 01:07:44,046
সে মজুর হয়ে ঢুকেছিল, আর এখন 
সিন্ডিকেটের মালিক হয়ে বসেছে।

919
01:07:44,198 --> 01:07:46,280
তুই কি জানিস,
ও এখন কী প্ল্যান করছে?

920
01:07:46,391 --> 01:07:50,046
হাজার হাজার টন মাল সরাস্যরি চীনে 
বিক্রি করার পরিকল্পনা করছে।

921
01:07:50,118 --> 01:07:52,412
ওই যা মাল পাচ্ছে সব কিনে নিচ্ছে,
আর চীনে চালান দিচ্ছে।

922
01:07:53,341 --> 01:07:55,677
যেসব কাঠ মাটিতে লুকিয়ে রেখেছিল, 
সেগুলোও এখন বের করছে।

923
01:07:59,812 --> 01:08:01,826
আকাশ থেকে চন্দনের বৃষ্টি করাচ্ছে।

924
01:08:02,973 --> 01:08:06,257
গাছ থেকে, নদী থেকে, ঝর্ণা থেকে...

925
01:08:12,213 --> 01:08:15,253
বাইকে, অটোতে, গাড়িতে আর যা কিছু আছে,

926
01:08:18,524 --> 01:08:21,753
সব বাহন-ই পুষ্পার কাঠ নিয়ে যাচ্ছে।

927
01:08:25,657 --> 01:08:29,761
এই কাঠ কোথায় যাচ্ছে, তা কেও জানে না।

928
01:08:49,998 --> 01:08:52,666
পুষ্পা নিশ্চয়ই বড় কিছু পরিকল্পনা করছে।

929
01:09:02,199 --> 01:09:06,074
মুরুগানের পরিবর্তে এখন সে সরাস্যরি 
দুবাইয়ের কারও সঙ্গে লেনদেন করছে।

930
01:09:24,098 --> 01:09:27,091
আজ সে একটা স্টেশন কিনেছে,
কাল হয়তো পুরো রাজ্য কিনে নেবে।

931
01:09:27,210 --> 01:09:29,839
আমাদের যেকোনো মূল্যে ওকে থামাতে হবে।

932
01:09:30,784 --> 01:09:32,827
আমার কাছে একটা প্ল্যান আছে।

933
01:09:33,431 --> 01:09:34,702
বিচ্চা রেড্ডি।

934
01:09:35,020 --> 01:09:38,715
আগে সে আমার জন্য কাজ করত,
কিন্তু এখন সে সিন্ডিকেটের সদস্য।

935
01:09:39,025 --> 01:09:40,964
আমি জানি সে কীভাবে তার মাল পাচার করে।

936
01:09:41,169 --> 01:09:43,814
তুই যদি ওকে ধরে ভয় দেখাস,

937
01:09:43,880 --> 01:09:45,430
তাহলে পুরো সিন্ডিকেট কেঁপে উঠবে।

938
01:09:45,532 --> 01:09:48,349
আমার স্বামী মাঙ্গালাম শ্রীনু বাকি সব সামলে নেবে।

939
01:09:48,497 --> 01:09:50,894
প্রথমে তাকে ভয় দেখিয়ে তোর পুরুষত্ব প্রমাণ কর।

940
01:09:51,387 --> 01:09:53,222
সব প্রমাণ করব।

941
01:09:53,738 --> 01:09:55,414
তার আগে আমার প্যান্টটা দে।

942
01:09:56,084 --> 01:09:58,570
আমি কি তোর বউ,
যে তোর প্যান্ট এনে দেব?

943
01:09:59,044 --> 01:10:01,293
তুই আমার প্যান্টের ওপর বসে আছিস।

944
01:10:20,352 --> 01:10:22,343
- মিস্টার কুপ্পারাজু।
- জ্বি, স্যার।

945
01:10:23,325 --> 01:10:24,825
ঠাণ্ডা লাগছে না?

946
01:10:25,326 --> 01:10:26,838
জিপে একটা বোতল আছে, স্যার।

947
01:10:26,887 --> 01:10:30,548
ভেতরে নয়, বাইরে ঠাণ্ডা লাগছে।

948
01:10:31,252 --> 01:10:34,614
এই শেখাওয়াত স্যারের জন্য
পরিবেশ গরম কর।

949
01:10:47,648 --> 01:10:50,616
এই! পাগল হয়ে গেছিস নাকি,
কি করছিস এসব?

950
01:10:50,851 --> 01:10:53,218
এই মালের দাম ৩০ কোটি।
তোরা এটা পুড়িয়ে দিবি?

951
01:10:54,301 --> 01:10:56,812
সিন্ডিকেটের মাল ধরলে কী হয়,
তোরা জানিস না?

952
01:10:57,300 --> 01:11:01,694
এই শেখাওয়াত স্যার।
তুই কি ভুলে গেছিস, পুষ্পা কীভাবে তোকে ন্যাংটা করেছিল?

953
01:11:02,199 --> 01:11:03,693
এই! এই!

954
01:11:12,687 --> 01:11:13,932
তোর মাথায় কি ঢুকছে না!

955
01:11:16,507 --> 01:11:18,223
- এই! স্যার..স্যার।
- চিৎকার করছিস কেন?

956
01:11:18,282 --> 01:11:19,684
তোর না ভয় পাওয়ার কথা?

957
01:11:19,807 --> 01:11:20,809
আমি চাই তুই আমাকে ভয় পা..

958
01:11:20,888 --> 01:11:22,054
- মিস্টার কুপ্পারাজু।
- জ্বি স্যার।

959
01:11:22,097 --> 01:11:24,867
দক্ষা আমাকে বলেছিল ওকে ভয় দেখাতে।
কিন্তু দেখ, ও তো চিৎকার করছে।

960
01:11:24,987 --> 01:11:26,438
- না স্যার।
- তোর নাম কী?

961
01:11:26,564 --> 01:11:27,587
ও ভয়েই আছে, স্যার।

962
01:11:29,140 --> 01:11:30,596
সত্যি?

963
01:11:31,073 --> 01:11:32,970
ওর চোখ দেখলেই বোঝা যাচ্ছে।

964
01:11:34,431 --> 01:11:38,023
আমার তো তেমন মনে হচ্ছে না।
মনে হচ্ছে সে শুধু চমকে গেছে। নিজেই দেখুন।

965
01:11:39,469 --> 01:11:40,979
ভয়ই পেয়েছে, স্যার।

966
01:11:45,606 --> 01:11:49,934
এটাকে ভয় বলে।
ওর চেহারায় তো এটা ছিল না।

967
01:11:50,093 --> 01:11:52,562
এই..না না না না

968
01:11:52,896 --> 01:11:54,278
আমি আসছি।..

969
01:11:54,596 --> 01:11:55,813
- মিস্টার কুপ্পারাজু।
- জ্বি স্যার।

970
01:11:55,876 --> 01:11:57,978
আমি জানি ওর সমস্যা কী।

971
01:11:58,330 --> 01:12:01,571
ও জানে,
আমরা ওর বালও ছিঁড়তে পারব না।

972
01:12:02,945 --> 01:12:04,702
সিন্ডিকেটের সদস্য, তো তাই...

973
01:12:06,544 --> 01:12:09,310
তাই পুষ্পা রাজের রাজত্বে শ্বাস নিচ্ছে।

974
01:12:13,342 --> 01:12:16,796
আমি একটা উপায় জানি
ওকে ভয় দেখানোর, মিস্টার কুপ্পারাজু।

975
01:12:16,931 --> 01:12:18,511
- কী উপায়, স্যার?

976
01:12:25,387 --> 01:12:26,490
স্যার! স্যার!

977
01:12:32,251 --> 01:12:36,696
হ্যাঁ, এখন ও ভয় পেয়েছে।
- সে তো মারা গেছে, স্যার।

978
01:12:36,840 --> 01:12:39,079
মারা যাওয়ার আগেই ও ভয়ে ছিল, 
মিস্টার কুপ্পারাজু।

979
01:12:39,702 --> 01:12:42,280
- কখন ভয় পেয়েছিল, স্যার?
- চিৎকার করার ঠিক আগে।

980
01:12:43,046 --> 01:12:44,566
ওর ভয় মাথায় ছিল না, পুটকিতে ছিল।

981
01:12:44,644 --> 01:12:45,731
সব পুড়িয়ে দিয়েছিস!

982
01:12:45,763 --> 01:12:48,416
কিন্তু দুঃখের বিষয়, আমরা সেটা দেখতে পেলাম না।

983
01:12:49,932 --> 01:12:52,022
আরে এটাতো বিচ্চা রেড্ডি!

984
01:12:52,991 --> 01:12:56,614
এই, শেখাওয়াত! তুই ওর সাথে কী করেছিস?
ওকে ধাক্কা দিয়েছিস?

985
01:12:56,988 --> 01:12:58,633
আমি কিছু করিনি...

986
01:12:58,824 --> 01:13:02,311
আমি শুধু ওর নাম জানতে চেয়েছিলাম।
ও ভয়ে লাফিয়ে পড়ল।

987
01:13:03,018 --> 01:13:04,988
এই কথাটাই আমি বলব।

988
01:13:05,537 --> 01:13:09,025
কিন্তু সবাই ভাববে আমরাই ওকে ধাক্কা দিয়েছি।

989
01:13:10,005 --> 01:13:13,660
আমাদের ওকে জীবিত রেখে শুধু ভয় দেখালেই হতো।

990
01:13:13,793 --> 01:13:15,149
মেরে ফেললি কেন?

991
01:13:17,357 --> 01:13:18,685
যদি আমি ওকে ভয় দেখাতাম,

992
01:13:19,838 --> 01:13:21,824
তাহলে শুধু ও-ই ভয় পেত।

993
01:13:23,018 --> 01:13:24,370
কিন্তু আমি ওকে মেরে ফেলাতে,

994
01:13:25,471 --> 01:13:27,744
পুরো সিন্ডিকেট-ই ভয় পাবে।

995
01:14:13,540 --> 01:14:17,010
এই যে সবাই! লোকটা তো মারা গেছে,
কিন্তু তোদের চেহারা এমন মরা মানুষের মতো কেন?

996
01:14:17,434 --> 01:14:20,246
এতকিছু হয়ে যাওয়ার পরেও কেউ মুখ খুলবে না?

997
01:14:20,807 --> 01:14:24,676
আমি আগেই বলেছিলাম।
আমার ভায়রা মারা গেলেই এটা শেষ হবে না।

998
01:14:25,555 --> 01:14:28,778
এটাই হয় যখন অজ্ঞ লোকেদের হাতে 
ক্ষমতা তুলে দেওয়া হয়।

999
01:14:28,899 --> 01:14:31,484
এই শ্রীনু!
তোর কি পরিস্থিতি বোঝার ক্ষমতা নেই?

1000
01:14:31,614 --> 01:14:33,857
কিছু ভুল ওরও ছিল।

1001
01:14:33,943 --> 01:14:36,631
আমরা বলেছিলাম যে ওখানে পুলিশ এর চেকপোস্ট আছে।

1002
01:14:36,795 --> 01:14:37,773
ও কথা শোনেনি,

1003
01:14:37,850 --> 01:14:39,502
তাই মারা গেল।
আর কী-ই বা করা যাবে?

1004
01:14:39,594 --> 01:14:42,400
আর ও ভয়ে ব্রিজ থেকে লাফিয়ে পড়লে 
এমপি মশাই এর দায় নেবে কেন?

1005
01:14:42,453 --> 01:14:46,416
তুই কি বোকা? ও লাফ দিয়ে মরেনি।
ও মরেছে ধাক্কা খেয়ে।

1006
01:14:46,582 --> 01:14:48,937
ও, ম্যাডাম?
তোমার কথায় মনে হচ্ছে যে তুমি সেখানে ছিলে আর সব দেখেছ।

1007
01:14:49,029 --> 01:14:53,549
যাই হোক। সে লাফ দিয়েই মরুক আর ধাক্কা খেয়েই মরুক,
বিপদ তো আমাদের উপরেই, তাইনা?

1008
01:14:53,575 --> 01:14:54,836
ও ঠিকই বলেছে।

1009
01:14:55,646 --> 01:14:59,578
বিচ্চা রেড্ডির মৃত্যু আমাদের দেখিয়েছে,
যে পুষ্পাকে সমর্থন করলে কী হয়।

1010
01:15:00,205 --> 01:15:01,588
এটা যেন একটা সতর্কবার্তা।

1011
01:15:02,105 --> 01:15:05,815
এমপি স্যার, আপনি শ্রীনুর বদলে পুষ্পাকে সমর্থন করলেন
এবং সিন্ডিকেটের দায়িত্ব তার হাতে দিলেন।

1012
01:15:06,309 --> 01:15:08,198
আমরা আপনার প্রতি সম্মান দেখিয়ে তা মেনেও নিয়েছিলাম।

1013
01:15:08,530 --> 01:15:10,554
কিন্তু এমনভাবে মৃত্যু হতে থাকলে
কীভাবে এগোবো, স্যার?

1014
01:15:11,736 --> 01:15:15,225
প্রথমে পুষ্পা আর শেখাওয়াতের মধ্যে
ঝামেলা মিটিয়ে দিন।

1015
01:15:15,386 --> 01:15:19,115
না হলে,
সিন্ডিকেটের দায়িত্ব আবার
মঙ্গলম শ্রীনুর হাতে ফিরিয়ে দিন।

1016
01:15:20,063 --> 01:15:22,377
জীবন টাকার চেয়ে অনেক বেশি গুরুত্বপূর্ণ, স্যার।

1017
01:15:32,044 --> 01:15:35,726
এমপি স্যার! আপনার কাছে একটা অনুরোধ, 
কবরস্থানে যাওয়ার জন্য একটা নতুন রাস্তা বানিয়ে দিন।

1018
01:15:35,945 --> 01:15:37,539
রাস্তার অবস্থা খুবই খারাপ, পুরোটাই গর্তে ভরা।

1019
01:15:37,780 --> 01:15:39,790
আমাদের এখন এই পথে প্রায়ই যাতায়াত করতে হবে যে।

1020
01:15:57,102 --> 01:15:57,822
স্যার।

1021
01:15:57,944 --> 01:15:59,786
- এমপি সাহেব এসেছেন।
- এমপি?

1022
01:16:00,016 --> 01:16:02,252
তিনি এখানে কেন? 
এখানে তার কী কাজ?

1023
01:16:02,447 --> 01:16:03,399
জানিনা, স্যার।

1024
01:16:03,859 --> 01:16:05,329
মি. সিদ্ধাপ্পা,

1025
01:16:05,655 --> 01:16:07,308
আমি তাকে কিছু করিনি।

1026
01:16:07,486 --> 01:16:10,598
আমি শুধু তার নাম জিজ্ঞাসা করেছিলাম।
আর সে ভয়ে লাফ দিল!

1027
01:16:12,407 --> 01:16:14,112
- কী বলেন, মি. কুপ্পারাজু?
- হ্যাঁ, স্যার।

1028
01:16:14,142 --> 01:16:15,365
সে ভয় পেয়ে লাফ দিয়েছে!

1029
01:16:15,390 --> 01:16:17,139
তুমি এমনভাবে হাত দেখাচ্ছ কেন?

1030
01:16:17,464 --> 01:16:19,616
তিনি মনে করবেন যে আমি ধাক্কা দিয়েছি।

1031
01:16:20,021 --> 01:16:21,386
আমি বলতে চেয়েছিলাম সে লাফ দিয়েছে, স্যার।

1032
01:16:21,712 --> 01:16:22,824
ক্ষমা করবেন, স্যার।

1033
01:16:23,134 --> 01:16:25,063
এই!
স্যারের জন্য কফি, ঠান্ডা পানীয়...নিয়ে আসো।

1034
01:16:25,148 --> 01:16:26,773
না, না!
ফালুদা নিয়ে আসো।

1035
01:16:26,991 --> 01:16:28,928
এই!
তোর নাটক বন্ধ কর!

1036
01:16:29,157 --> 01:16:33,519
কী ভাবছিস,
তুই যা ইচ্ছা তাই করবি, আর আমি চুপ করে থাকব?

1037
01:16:34,661 --> 01:16:36,321
চুপ করে থাকবেন কেন, স্যার।

1038
01:16:36,484 --> 01:16:38,142
আমাকে বদলি করে দেন।

1039
01:16:39,048 --> 01:16:42,213
মুখ্যমন্ত্রীর সঙ্গে কথা বলে,
আমাকে বদলি করে দেন।

1040
01:16:45,133 --> 01:16:48,058
তুইও জানিস, যে এটা সম্ভব নয়।
সেই জন্যই তো তোকে বলতে এসেছি।

1041
01:16:51,234 --> 01:16:52,469
যাইহোক,

1042
01:16:52,573 --> 01:16:54,430
অতীতের কথা ভুলে যা।

1043
01:16:54,731 --> 01:16:56,147
ক্ষতিপূরণ হিসেবে,

1044
01:16:56,282 --> 01:16:59,005
পুষ্পাকে ১০ কোটি টাকা দিতে বলব।

1045
01:17:00,197 --> 01:17:02,403
বিল?
বিল না, স্যার।

1046
01:17:02,567 --> 01:17:04,909
উনি ক্ষতিপূরণের কথা বলছেন।

1047
01:17:05,687 --> 01:17:07,475
ক্ষতিপূরণ?

1048
01:17:09,158 --> 01:17:11,289
দশ কোটি!

1049
01:17:11,497 --> 01:17:15,275
এসব কী, শেখাওয়াত?
তুই এই ছোট্ট একটা ব্যাপারকে বড় করছিস, কেন?

1050
01:17:15,391 --> 01:17:17,534
ওখানে তো শুধু তোরা দুজন ছিলি।

1051
01:17:20,503 --> 01:17:22,038
- মিস্টার কুপ্পারাজু।
- জ্বি, স্যার।

1052
01:17:23,142 --> 01:17:25,208
একটু বাইরে যাও।
ঠিক আছে, স্যার।

1053
01:17:32,992 --> 01:17:34,333
আপনার শার্টটা খুলুন, এমপি সাহেব।

1054
01:17:34,464 --> 01:17:35,344
কি?

1055
01:17:35,565 --> 01:17:37,076
শার্ট শার্ট!
শার্ট টা খুলে ফেলুন।

1056
01:17:37,234 --> 01:17:38,138
এই!

1057
01:17:38,750 --> 01:17:39,942
নাহলে প্যান্ট!

1058
01:17:41,739 --> 01:17:43,099
এটা একটু বেশি হয়ে গেল না?

1059
01:17:43,289 --> 01:17:45,939
তুই জানিস,
কার সঙ্গে কথা বলছিস?

1060
01:17:46,455 --> 01:17:47,559
দেখেছেন?

1061
01:17:48,123 --> 01:17:49,394
দেখেছেন?

1062
01:17:50,756 --> 01:17:52,649
এখানে তো শুধু আমরা দুজনই আছি।

1063
01:17:53,098 --> 01:17:55,464
আপনি রেগে যাচ্ছেন কারণ
আমি আপনাকে শুধু শার্টটা খুলতে বলেছি।

1064
01:17:55,515 --> 01:17:57,993
কিন্তু সে আমাকে পুরোপুরি ন্যাংটা করেছিল।

1065
01:18:09,545 --> 01:18:11,086
আপনি কি বলছেন?

1066
01:18:11,240 --> 01:18:13,329
আপনি আমাকে ১০ কোটি টাকা দিতে চাচ্ছেন?

1067
01:18:13,716 --> 01:18:17,425
উচ্চশ্রেণীর কোনো যৌনকর্মীও
এক লাখ টাকায় পোশাক খুলে ফেলবে।

1068
01:18:21,510 --> 01:18:24,116
কিন্তু আমি যখন পোশাক খুললাম,
তখন শুধুই দশ কোটি?

1069
01:18:24,409 --> 01:18:26,466
মাত্র দশ কোটি?
তাহলে আমার মূল্য কী?

1070
01:18:26,850 --> 01:18:29,178
ও আমি... আমি তো একটা বড় পতিতা!
অনেক বড় পতিতা।

1071
01:18:30,177 --> 01:18:31,901
হ্যাঁ, সবচেয়ে বড় পতিতা...!

1072
01:19:20,527 --> 01:19:21,542
এবার কি তুই খুশি?

1073
01:19:23,243 --> 01:19:26,314
রাজনীতিতে আসার আগে,
আমাদের সবকিছুই ত্যাগ করতে হয়।

1074
01:19:26,449 --> 01:19:28,090
এখানে আর ত্যাগ করার মতো
কিছুই বাকি নেই।

1075
01:19:29,301 --> 01:19:30,526
শোন, এসপি,

1076
01:19:30,971 --> 01:19:34,022
এই ব্যবসায় তুই ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ, 
যতটা পুষ্পা।

1077
01:19:34,261 --> 01:19:36,548
তোদের দুজনের সমন্বয়েই এই ব্যবসা ঠিকমতো চলবে।

1078
01:19:36,772 --> 01:19:38,853
আর এটা নিশ্চিত করতে হলে আমি
যা যা দরকার, সব করতে রাজি।

1079
01:19:39,916 --> 01:19:41,188
আর কী চাই তোর?

1080
01:19:43,959 --> 01:19:45,399
সব কিছু...

1081
01:19:46,503 --> 01:19:48,171
কিন্তু,
এই সবকিছুর মধ্যে সবচেয়ে কঠিন বিষয়টা কী জানেন?

1082
01:19:50,767 --> 01:19:53,440
আমাদের শত্রুর বিরুদ্ধে প্রতিশোধ 
নেয়ার উপায় খুঁজে না পাওয়া।

1083
01:19:53,520 --> 01:19:56,617
শত্রুকে হারানোর কোনো পথ না পাওয়া।
ঠিক কিভাবে তাকে হারাবো তা না জানা।

1084
01:20:00,942 --> 01:20:02,592
আমি পুষ্পাকে তোর কাছে ক্ষমা চাওয়াব।

1085
01:20:06,331 --> 01:20:07,914
পুষ্পা কি ক্ষমা চাইবে?

1086
01:20:09,240 --> 01:20:10,760
আপনি তাকে বললেই,

1087
01:20:11,832 --> 01:20:13,104
সে কি ক্ষমা চাইবে?

1088
01:20:15,623 --> 01:20:18,866
আমিই তাকে কুলি থেকে সিন্ডিকেটের প্রেসিডেন্ট বানিয়েছিলাম।

1089
01:20:19,205 --> 01:20:21,176
সে আমার জন্য জীবন দিতেও প্রস্তুত।

1090
01:20:22,772 --> 01:20:25,600
- মি. কুপ্পারাজু! মি. কুপ্পারাজু!
- জ্বি, স্যার।

1091
01:20:26,204 --> 01:20:28,064
[হিন্দি] আরে, দরজা বন্ধ করে ভেতরে আসো।

1092
01:20:32,325 --> 01:20:33,887
এমপি স্যার,

1093
01:20:34,205 --> 01:20:36,706
পুষ্পা এমপিকেও কাপড় খুলতে বাধ্য করেছে।

1094
01:20:37,222 --> 01:20:38,435
বিষয়টা সেটা নয়..

1095
01:20:38,601 --> 01:20:40,346
পুষ্পা কি ক্ষমা চাইবে?

1096
01:20:40,608 --> 01:20:42,367
- আপনার কাছে?
- হ্যাঁ।

1097
01:20:42,417 --> 01:20:44,458
সে ক্ষমা চাইবে না, স্যার।
সে খুবই অহংকারী।

1098
01:20:45,422 --> 01:20:47,329
কখনো নিচু হবো না!

1099
01:20:48,856 --> 01:20:51,565
যখন সে বলে, তখন এটা ভালো শোনায়।

1100
01:20:57,769 --> 01:20:59,874
তাহলে তাকে বলতেও দাও।

1101
01:21:00,780 --> 01:21:02,147
কাপড় খোলার ক্ষতিপূরণ হিসেবে,

1102
01:21:03,053 --> 01:21:04,817
পুষ্পার আমার কাছে ক্ষমা চাইতে হবে।

1103
01:21:06,246 --> 01:21:07,454
মি. সিদ্ধাপ্পা,

1104
01:21:07,526 --> 01:21:09,421
সকলেই যেন তার ক্ষমা চাওয়াটা শুনতে পায়।

1105
01:21:09,521 --> 01:21:11,250
বড়সড় পার্টির আয়োজন কর!

1106
01:21:11,355 --> 01:21:12,936
সিন্ডিকেটের সবাইকে নিমন্ত্রণ করো।

1107
01:21:15,476 --> 01:21:17,051
পার্টি হবে পুষ্পা...

1108
01:21:17,702 --> 01:21:18,838
পার্টি হবে।

1109
01:21:41,858 --> 01:21:43,138
শেখাওয়াত এসে গেছে।

1110
01:21:43,263 --> 01:21:44,493
স্বাগতম, এসপি।

1111
01:21:44,564 --> 01:21:45,804
মি. সিদ্ধাপ্পা!

1112
01:21:45,877 --> 01:21:46,957
পুষ্পা এসেছে?

1113
01:21:47,112 --> 01:21:48,510
না এখনও আসেনি।

1114
01:21:48,630 --> 01:21:50,306
ওর আটটায় আসার কথা ছিল না?
এখন তো ন’টা বাজে।

1115
01:21:50,362 --> 01:21:51,960
আমি ওকে আনার জন্য একজনকে পাঠিয়েছি।

1116
01:21:52,078 --> 01:21:54,177
- প্রসাদ, সুদাকার রেড্ডিকে ফোন দাও।
- ঠিক আছে।

1117
01:21:54,397 --> 01:21:55,603
আমি অপেক্ষা করছি।

1118
01:21:55,776 --> 01:22:00,861
মিস্টার সিদ্ধাপ্পা,
২০ বছর আগে আমি এক মেয়েকে তিন ঘণ্টা অপেক্ষা করিয়েছিলাম।

1119
01:22:01,205 --> 01:22:03,012
ভেবেছিলাম সে বলবে, "আমি তোমায় ভালোবাসি।"

1120
01:22:03,177 --> 01:22:04,613
সেই ফিলিংসটা,

1121
01:22:04,717 --> 01:22:06,925
আর কখনো হয়নি।
আজ সেই ফিলিংস হয়েছে।

1122
01:22:07,156 --> 01:22:08,648
ঠিক আছে।
আমি অপেক্ষা করব।

1123
01:22:27,068 --> 01:22:29,480
কী হচ্ছে, পুষ্পা?

1124
01:22:30,512 --> 01:22:33,755
শেখাওয়াতের সাথে তোর ঝগড়ার কারণে,
আমাদের মধ্যে একজন মারা গেছে।

1125
01:22:35,382 --> 01:22:37,418
সবাই আমাদের বিরুদ্ধে হয়ে গেছে।

1126
01:22:42,244 --> 01:22:46,134
সিন্ডিকেট আবার মঙ্গলম শ্রীনুর নিয়ন্ত্রণে চলে যেতে পারে।

1127
01:22:49,920 --> 01:22:50,932
পুষ্পা...

1128
01:22:51,925 --> 01:22:53,666
আমাদের একমাত্র উপায় এখন...

1129
01:22:54,253 --> 01:22:55,755
সিদ্ধাপ্পা যা বলবে, তা করা।

1130
01:22:58,223 --> 01:22:59,719
পার্টিতে আয়।

1131
01:23:00,434 --> 01:23:01,792
আর শেখাওয়াতের কাছে ক্ষমা চা।

1132
01:23:06,159 --> 01:23:07,228
অথবা...

1133
01:23:10,300 --> 01:23:12,646
সিন্ডিকেট যা সিদ্ধান্ত নেবে,

1134
01:23:13,401 --> 01:23:15,649
আমাকে সেটা মেনে চলতে হবে।

1135
01:23:18,292 --> 01:23:19,350
চল, যাওয়া যাক।

1136
01:23:29,235 --> 01:23:31,075
এমপি সাহেব যা বলবে,

1137
01:23:31,403 --> 01:23:33,772
তা তোমার ভালোর জন্যই, স্বামী।

1138
01:23:34,011 --> 01:23:35,189
তিনিই তো...

1139
01:23:35,316 --> 01:23:38,172
তোমাকে সেদিন সিন্ডিকেটের প্রেসিডেন্ট বানিয়েছিল।

1140
01:23:38,570 --> 01:23:40,460
যদি তিনি নিজেই তোমাকে এটা করতে বলছেন,

1141
01:23:40,794 --> 01:23:42,359
তাহলে সেটা অবশ্যই তোমার ভালোর জন্য।

1142
01:23:43,574 --> 01:23:45,339
এটাই আমার মনে হয়।

1143
01:23:45,538 --> 01:23:47,714
তুমি ভালো জানো, কী করতে হবে।

1144
01:23:54,446 --> 01:23:55,752
সাবধানে! স্বামী!

1145
01:23:55,868 --> 01:23:57,097
স্বামী!

1146
01:23:57,319 --> 01:23:58,805
একটু দাঁড়াও, আমিও আসছি!

1147
01:24:00,686 --> 01:24:02,581
আমার মনে হয় এসপি সাহেব খুব নিশ্চিত যে

1148
01:24:02,677 --> 01:24:05,122
পুষ্পা তার কাছে ক্ষমা চাইবে।

1149
01:24:05,194 --> 01:24:07,379
যদি সে এটা না বলে,

1150
01:24:08,350 --> 01:24:09,820
তাহলে মনে হবে, সে কিছুই বলেনি।

1151
01:24:10,952 --> 01:24:12,956
কারণ এটা নতুন কিছুই নয়।

1152
01:24:13,213 --> 01:24:14,172
তবে যদি সে বলে,

1153
01:24:15,570 --> 01:24:17,540
তাহলে ভাবতে হবে, কেন সে এটা করল?

1154
01:24:17,922 --> 01:24:19,144
তাই সাবধান!

1155
01:24:47,210 --> 01:24:48,696
পুষ্পা!

1156
01:24:48,917 --> 01:24:49,853
কী খবর?

1157
01:24:50,560 --> 01:24:51,847
আমাকে কি মনে আছে?

1158
01:24:51,990 --> 01:24:53,967
তুমি কি এখানে ক্ষমা চাইতে এসেছ?

1159
01:24:54,873 --> 01:24:56,763
আমি দেখতে এসেছি।

1160
01:25:10,861 --> 01:25:12,034
মি. কুপ্পারাজু।

1161
01:25:12,313 --> 01:25:13,250
জ্বি, স্যার।

1162
01:25:14,368 --> 01:25:17,706
যখন সে ক্ষমা চাইবে,
তখন যেন সবাই শুনতে পায়।

1163
01:25:18,697 --> 01:25:20,151
- গান বন্ধ করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1164
01:25:21,048 --> 01:25:23,400
বন্ধ করো।
গান বন্ধ করো।

1165
01:25:31,557 --> 01:25:32,501
- পুষ্পা?

1166
01:25:33,081 --> 01:25:34,479
ওকে বল।

1167
01:25:44,010 --> 01:25:46,177
এটা নিয়ে ভাবার কী আছে?

1168
01:25:46,362 --> 01:25:47,466
বলে দে।

1169
01:25:58,926 --> 01:26:00,123
- পুষ্পা..

1170
01:26:01,458 --> 01:26:02,984
সবাই অপেক্ষা করছে...

1171
01:26:09,606 --> 01:26:12,464
এই, পুষ্পা! অনেক হয়েছে।
এবার কিন্তু বাড়াবাড়ি হয়ে যাচ্ছে।

1172
01:26:12,784 --> 01:26:13,871
থাম।

1173
01:26:38,850 --> 01:26:40,833
শেখাওয়াত স্যার...

1174
01:26:46,778 --> 01:26:47,810
স্যরি।

1175
01:26:48,890 --> 01:26:50,115
দেখলে! ক্ষমা চেয়েছে।

1176
01:26:59,054 --> 01:27:01,364
স্যরি।
সে বলে ফেলেছে!

1177
01:27:02,710 --> 01:27:04,752
মি. সিদ্দাপ্পা, পুষ্পা ক্ষমা চেয়েছে!

1178
01:27:06,321 --> 01:27:07,386
স্যরি,

1179
01:27:08,672 --> 01:27:09,689
স্যরি,

1180
01:27:11,150 --> 01:27:12,344
স্যরি,

1181
01:27:13,297 --> 01:27:14,672
দেখলে! ক্ষমা চাইলো।

1182
01:27:19,390 --> 01:27:21,322
- মি. কুপ্পারাজু!
- জ্বি, স্যার?

1183
01:27:21,513 --> 01:27:24,060
চমৎকার, তাই না?
পুষ্পা, ক্ষমা চাইলো!

1184
01:27:24,208 --> 01:27:27,138
"সে ক্ষমা চেয়েছে" না, স্যার।
সে ক্ষমা চাইলো।

1185
01:27:27,210 --> 01:27:31,173
মি. কুপ্পারাজু...
পুষ্পা যতদিন ফায়ার ছিল ততদিন স্যরি বলেনি।

1186
01:27:31,607 --> 01:27:34,301
কিন্তু...
পুষ্পা এখন ফুল হয়ে গেছে,

1187
01:27:34,496 --> 01:27:36,513
তাই সে স্যরি বলেছে।

1188
01:27:36,571 --> 01:27:37,611
এটাই ঠিক!

1189
01:27:37,673 --> 01:27:38,302
স্যরি,

1190
01:27:38,438 --> 01:27:39,762
সে স্যরি বলেছে।

1191
01:27:51,888 --> 01:27:53,824
- এই...
- হ্যাঁ, ভাও..

1192
01:27:54,506 --> 01:27:57,193
- আমি কি ঠিক কাজ করেছি?
- হ্যাঁ, ভাও।

1193
01:27:57,868 --> 01:27:59,456
তাই?
হুম।

1194
01:28:00,997 --> 01:28:02,929
তুমি কি বলছো?
- স্বামী...

1195
01:28:03,906 --> 01:28:06,055
- এটা কি ঠিক করলাম?
- হ্যাঁ, স্বামী।

1196
01:28:06,148 --> 01:28:09,165
তুমি যা করো, সবই সিন্ডিকেটের মঙ্গলার্থে।

1197
01:28:18,720 --> 01:28:21,790
আমরা চলে আসার পর...

1198
01:28:21,846 --> 01:28:23,614
ওখানকার সবাই হাসবে...

1199
01:28:23,731 --> 01:28:25,212
কেন হাসবে, ভাও।

1200
01:28:25,487 --> 01:28:27,256
তারা হাসবে এটা সিওর।

1201
01:28:27,931 --> 01:28:30,633
ভাববে আমার অহংকার মাটিতে মিশে গেছে।

1202
01:28:33,737 --> 01:28:38,125
অনেক মানুষ অপেক্ষায় ছিল,
পুষ্পাকে পিছিয়ে যেতে দেখার জন্য।

1203
01:28:45,040 --> 01:28:47,189
সবার মধ্যেই হিংসা থাকে।

1204
01:28:47,777 --> 01:28:50,376
যখন কেউ অনেক উঁচুতে ওঠে,

1205
01:28:50,884 --> 01:28:53,633
তখন বাকিরা অপেক্ষা করে তার পতন দেখার জন্য।

1206
01:28:55,341 --> 01:28:57,590
আর আমার ক্ষেত্রে এরকম লোকের সংখ্যা দ্বিগুণ।

1207
01:28:57,704 --> 01:28:59,207
তবে যাই হোক,

1208
01:28:59,434 --> 01:29:02,276
মঙ্গলম শ্রীনু এবং দক্ষা ভাবেইনি যে তুমি ক্ষমা চাইবে।

1209
01:29:02,952 --> 01:29:04,770
তারা ভেবেছিল সিন্ডিকেট তাদের হাতে ফিরে আসবে।

1210
01:29:04,831 --> 01:29:07,480
তুমি ক্ষমা চাওয়াতে তারা অবাক হয়ে গেছে!

1211
01:29:09,600 --> 01:29:11,906
- তুইও?
- কি ভাও?

1212
01:29:13,748 --> 01:29:15,426
তুইও কি অবাক হয়েছিলি?

1213
01:29:15,879 --> 01:29:17,222
না, ভাও..

1214
01:29:17,326 --> 01:29:18,612
কেন?

1215
01:29:19,875 --> 01:29:21,608
কেন তুই অবাক হসনি?

1216
01:29:24,077 --> 01:29:26,820
তুইও কি আশা করেছিলি যে আমি ক্ষমা চাইব?

1217
01:29:27,233 --> 01:29:30,260
পুষ্পা টাকার জন্য নিচে নেমে যাবে,
আর ক্ষমা চাইবে।

1218
01:29:30,486 --> 01:29:32,891
তুইও ভেবেছিস যে আমি ক্ষমা চাইবো?

1219
01:29:38,534 --> 01:29:41,689
আমি সেই ধরনের মানুষ
যে চাকরি ছেড়ে দেবে,

1220
01:29:41,843 --> 01:29:44,440
শুধু কেউ যদি বলে, পা নামাও।

1221
01:29:45,519 --> 01:29:48,438
তুইও তো সেই কারণেই আমার পিছনে এসেছিলি, তাই না?

1222
01:29:48,558 --> 01:29:49,843
হ্যাঁ, ভাও।

1223
01:29:50,788 --> 01:29:54,053
তাহলে তুই কীভাবে আশা করলি
যে আমি ক্ষমা চাইব?

1224
01:29:54,847 --> 01:29:56,660
তোর চাইতে তো,

1225
01:29:57,495 --> 01:29:59,464
মঙ্গলম শ্রীনুই ভালো।

1226
01:30:00,547 --> 01:30:02,066
সে তো ভাবেইনি আমি ক্ষমা চাইব।

1227
01:30:03,359 --> 01:30:05,608
সে সত্যিই অবাক হয়েছিল।

1228
01:30:07,956 --> 01:30:08,883
কিন্তু তুই নয়।

1229
01:30:09,018 --> 01:30:11,430
না, ভাও।
আমি সেটা বলতে চাইনি।

1230
01:30:11,985 --> 01:30:13,613
আমিও অবাক হয়েছিলাম, ভাও..

1231
01:30:13,783 --> 01:30:15,324
নাটক করিস না।

1232
01:30:15,729 --> 01:30:17,467
আমার নাটক ভালো লাগে না।

1233
01:30:18,428 --> 01:30:20,645
আমি ক্ষমা চেয়েছি, তাই না?

1234
01:30:22,479 --> 01:30:25,134
তাই তুইও আমাকে বোকাচোদা ভাবছিস?

1235
01:30:25,280 --> 01:30:26,875
না.. ভাও..

1236
01:30:27,201 --> 01:30:29,528
কি রে, তুমিও কি আমার ব্যাপারে এমনটাই ভাবো?

1237
01:30:29,657 --> 01:30:32,047
আরে স্বামী, এসব তুমি কী বলছ!

1238
01:30:32,113 --> 01:30:34,973
- ওখানেও সবাই এমনটাই ভাবছে।
আমি জানি ওরাও এটা মনে করছে।

1239
01:30:35,448 --> 01:30:36,250
এখনতো...

1240
01:30:38,608 --> 01:30:40,959
এখন তো নিজেকে নিজেই বোকচোদ মনে হচ্ছে।

1241
01:30:41,302 --> 01:30:42,575
এভাবে চলতে পারে না।

1242
01:30:43,822 --> 01:30:45,919
পুষ্পা এভাবে বাঁচতে পারে না।

1243
01:30:53,839 --> 01:30:54,960
কী হয়েছে?

1244
01:30:57,058 --> 01:30:58,577
কেশব, কী হয়েছে?

1245
01:31:07,017 --> 01:31:08,573
শ্রীভাল্লী বৌদি।

1246
01:31:08,683 --> 01:31:10,333
আমি এতে অবাক হইনি।

1247
01:31:11,596 --> 01:31:14,234
আমি জানতাম এটাই ঘটবে।

1248
01:31:14,830 --> 01:31:17,174
আমি জানতাম গাড়ি এনুগুলয়াতে ফিরে যাবে।
ঠিক বলেছিস, কেশব।

1249
01:31:17,801 --> 01:31:18,653
কিন্তু ভাও একটু লেট হয়ে গেল।

1250
01:31:18,749 --> 01:31:21,218
যখন কেউ আমার কাছে ক্ষমা চায়,
তখন তাকে আমি মাফ করে দিই।

1251
01:31:21,742 --> 01:31:24,324
আমরা এখন বেস্ট ফ্রেন্ড।

1252
01:31:24,941 --> 01:31:26,806
- কাল কমিশনের ব্যাপারে কথা বলব।
- আচ্ছা।

1253
01:31:26,876 --> 01:31:27,444
- ঠিক আছে।

1254
01:31:27,560 --> 01:31:28,624
- তাহলে পরে দেখা হচ্ছে।
- বিদায়..

1255
01:31:28,744 --> 01:31:29,721
এসব কী, স্বামী?

1256
01:31:29,842 --> 01:31:32,858
সে ‘স্যরি’ বলে চলে গেল, আর সে সেটা মেনেও নিল!

1257
01:31:32,986 --> 01:31:34,678
আমরা এখনো এখানে কেন বসে আছি?
চলো, আমরা চলে যাই।

1258
01:31:42,394 --> 01:31:44,290
এসে গেছে ও ফেরত!

1259
01:31:44,462 --> 01:31:47,186
দক্ষা, প্রথমবার আসলে ও তেমন কিছু করে না।

1260
01:31:47,421 --> 01:31:48,748
কিন্তু পরেরবার আসলে সবার পিছন ফেটে যায়।

1261
01:31:50,336 --> 01:31:52,711
এই! কী হয়েছে?

1262
01:31:52,871 --> 01:31:53,990
- কী হয়েছে?

1263
01:31:54,777 --> 01:31:56,143
তুই কি করছিস?

1264
01:31:56,517 --> 01:31:58,129
আমি মূত্রত্যাগ করছি।

1265
01:31:58,387 --> 01:31:59,571
দেখছেন না?

1266
01:31:59,783 --> 01:32:00,712
শেখাওয়াত কোথায়?

1267
01:32:00,828 --> 01:32:01,971
শেখাওয়াত স্যার।

1268
01:32:05,967 --> 01:32:07,211
আরে...

1269
01:32:07,341 --> 01:32:08,991
ওকে নিয়ে আসো!
টেনে বের করো।

1270
01:32:10,365 --> 01:32:11,502
টেনে বের করো!

1271
01:32:16,584 --> 01:32:18,617
এসব কি করলি, পুষ্পা?

1272
01:32:18,772 --> 01:32:20,501
আবার তুই নির্লজ্জের মতো মূত্রত্যাগও করছিস?

1273
01:32:20,592 --> 01:32:23,378
লজ্জা তো আমার স্যরি বলার কারণে পাওয়া উচিত।

1274
01:32:24,085 --> 01:32:25,517
কিন্তু মূত্রত্যাগে নয়।

1275
01:32:25,660 --> 01:32:27,313
স্যার! স্যরি, স্যার।

1276
01:32:27,742 --> 01:32:30,045
স্যরি, স্যার।
সাবধানে, স্যার।

1277
01:32:32,466 --> 01:32:34,510
- আসুন, স্যার।
- সাবধানে।

1278
01:32:38,637 --> 01:32:39,509
স্যরি স্যার।

1279
01:32:40,358 --> 01:32:42,320
- এই কোট খুলে ফেলো।
- স্যার, জ্যাকেট।

1280
01:32:43,170 --> 01:32:44,266
জ্যাকেট, স্যার।

1281
01:32:49,640 --> 01:32:53,866
আমি কত কষ্ট করে সব ঠিক করেছিলাম।
কিন্তু তুই ফিরে এসে সব গণ্ডগোল করে দিলি।

1282
01:32:54,017 --> 01:32:55,365
এটা কী রকম ব্যবহার?

1283
01:32:56,827 --> 01:32:59,463
আপনি কী সেটিং করেছিলেন, স্যার?

1284
01:33:00,686 --> 01:33:02,946
আমাকে তাকে স্যরি বলতে বলেছিলেন?

1285
01:33:06,463 --> 01:33:12,568
যে একদম নোংরা কুত্তা,
যে সম্মানের জন্য ভিক্ষা চায়।

1286
01:33:13,210 --> 01:33:16,133
এমন নোংরা কুত্তা, যে আমার--

1287
01:33:17,196 --> 01:33:18,396
দুঃখিত, ম্যাডাম।

1288
01:33:18,667 --> 01:33:21,487
আমি গালি সামলাতে পারি না।
আপনার এখান থেকে যান, প্লীজ।

1289
01:33:23,345 --> 01:33:25,532
ওই! এটা নোংরা পানি।
যা পরিষ্কার পানি নিয়ে আয়।

1290
01:33:25,596 --> 01:33:28,582
একজন পুলিশ অফিসার কেমন হওয়া উচিত?

1291
01:33:28,988 --> 01:33:30,493
- তার নাম কি?
- কার, ভাও?

1292
01:33:30,587 --> 01:33:33,827
- যার মাথায় তিলক ছিল।
- গোবিন্দাপ্পা।

1293
01:33:35,248 --> 01:33:39,705
যদি সে গোবিন্দাপ্পার মতো সৎ অফিসার হতো,
তাহলে শুধু স্যরি বলতাম না,

1294
01:33:39,794 --> 01:33:42,049
আমি তাকে স্যালুটও করতাম।

1295
01:33:42,400 --> 01:33:44,012
ওই!
তোরাও স্যালুট করবি?

1296
01:33:45,132 --> 01:33:47,141
- এই, তোর বৌদি কোথায়?
- গাড়িতে বসে আছে।

1297
01:33:47,944 --> 01:33:49,001
ওখানেই থাকুক।

1298
01:33:50,716 --> 01:33:52,767
তোমরা সবাই কী করছ?

1299
01:33:53,521 --> 01:33:58,519
পুষ্পার ক্ষমা চাওয়া দেখার জন্য এসেছ?

1300
01:34:00,322 --> 01:34:01,864
তো দেখে নিলে এবার?

1301
01:34:02,320 --> 01:34:03,338
এটাই করার ছিল।

1302
01:34:05,708 --> 01:34:07,597
আমার মাথার পুরো মেরে...

1303
01:34:07,722 --> 01:34:09,806
এটা কী, ম্যাডাম?

1304
01:34:09,931 --> 01:34:12,076
এখান থেকে চলে যান।
আমি আমার গালি নিয়ন্ত্রণ করতে পারছি না।

1305
01:34:12,234 --> 01:34:13,822
- যাও যাও..
- চলে যাও।

1306
01:34:13,950 --> 01:34:15,917
ওকে নিয়ে খারাপ ভাষা ব্যবহার করা ভুল নয়।

1307
01:34:16,079 --> 01:34:17,997
তবে তোমাদের সামনে ওকে বকাঝকা করাটা ভুল।

1308
01:34:18,161 --> 01:34:19,000
দুঃখিত,

1309
01:34:19,367 --> 01:34:20,367
এখন যাও।

1310
01:34:23,803 --> 01:34:25,461
- মি. কুপ্পারাজু..
- জ্বি, স্যার।

1311
01:34:25,811 --> 01:34:27,932
আমি কেন সুইমিং পুলে ঝাঁপ দিলাম?

1312
01:34:28,814 --> 01:34:31,005
আপনার গাড়ির সাথে দুর্ঘটনাবশত ধাক্কা লেগেছিল,

1313
01:34:31,323 --> 01:34:33,024
আর আপনি পুলে পড়ে গিয়েছিলেন।

1314
01:34:33,430 --> 01:34:35,351
সে তো ক্ষমা চেয়ে চলে গেল, তাই না?

1315
01:34:36,284 --> 01:34:37,785
তাহলে সে এখানেই কেন?

1316
01:34:38,038 --> 01:34:39,348
মনে হচ্ছে...

1317
01:34:39,467 --> 01:34:41,594
সিন্ডিকেটের সদস্যদের সাথে কথা বলতে এসেছে।

1318
01:34:41,679 --> 01:34:43,170
ওটা কে ছিল?

1319
01:34:44,130 --> 01:34:46,888
কে সিন্ডিকেট প্রেসিডেন্ট বদলাতে চেয়েছিল?

1320
01:34:49,737 --> 01:34:51,869
তোমরা কি সবাই আমাকে সেই জায়গায় বসিয়েছিলে?

1321
01:34:52,433 --> 01:34:53,442
আঃ...

1322
01:34:54,705 --> 01:34:56,914
মাঙ্গালাম শ্রীনু ভাই।

1323
01:34:57,391 --> 01:34:58,885
মাঙ্গালাম শ্রীনু ভাই।

1324
01:34:59,837 --> 01:35:01,474
বাঘ!

1325
01:35:01,732 --> 01:35:04,163
বাঘ মাঙ্গালাম শ্রীনু ভাই।

1326
01:35:04,613 --> 01:35:09,022
তার সামনে কথা বলতেও
সবাই কাঁপত।

1327
01:35:09,060 --> 01:35:10,283
তাইনা, শ্রীনু ভাই?

1328
01:35:12,302 --> 01:35:16,626
সে প্রতি টনে ৫০ লাখ মেরে দিত।
কিন্তু তাকে জিজ্ঞেস করার সাহস কারোর ছিল না।

1329
01:35:17,031 --> 01:35:18,263
তুমি কি কখনো জিজ্ঞেস করেছ?
না।

1330
01:35:18,360 --> 01:35:19,480
- কী?
- না..

1331
01:35:19,725 --> 01:35:21,567
কিন্তু আমি করেছি।

1332
01:35:22,195 --> 01:35:25,596
আমি তার বাড়িতে গিয়ে
তাকে ভয় দেখিয়ে ছেড়েছি।

1333
01:35:26,033 --> 01:35:29,222
তাকে দেখিয়ে দিয়েছি যে,
পুষ্পা ফুল নয়, আগুন।

1334
01:35:29,301 --> 01:35:30,436
কী বলো ভাই?

1335
01:35:32,386 --> 01:35:34,602
এইভাবে আমি এই জায়গায় উঠেছি।

1336
01:35:35,304 --> 01:35:37,671
তোমরা আমাকে এই পদ দাওনি।

1337
01:35:42,505 --> 01:35:43,889
- তুমি গন্ধ পাচ্ছো?

1338
01:35:44,008 --> 01:35:45,611
- কেন গন্ধ থাকবে, স্যার?

1339
01:35:45,903 --> 01:35:48,953
কারণ সে আমার গায়ে প্রস্রাব করেছে।
না স্যার।

1340
01:35:49,351 --> 01:35:52,204
সে আমার গায়ে প্রস্রাব করেছে, তাই না?
আমি জানি, মিস্টার কুপ্পারাজু।

1341
01:35:52,292 --> 01:35:55,238
বন্দুক! বন্দুক!
এই, আমার বন্দুক দাও!

1342
01:35:55,470 --> 01:35:57,232
ওই মাদারচো*...
স্যার! স্যার!

1343
01:35:57,566 --> 01:36:00,498
আমারও কিন্তু বন্দুক আছে।
আমিও প্রস্তুত...

1344
01:36:01,085 --> 01:36:02,285
এটাই ওর অহংকার।

1345
01:36:02,337 --> 01:36:05,032
শেখাওয়াত, সবাইকে তোর আসল পুরুষত্ব দেখা।
গুলি চালা!

1346
01:36:05,091 --> 01:36:07,260
এই লোকটাই বিচ্চা রেড্ডিকে মেরেছে, স্যার।

1347
01:36:07,514 --> 01:36:08,208
আমি তাকে ছাড়ব না।

1348
01:36:08,374 --> 01:36:11,510
সে কেন বিচ্চা রেড্ডিকে মারবে?
সে নিজেই লাফিয়ে পরে মরেছে।

1349
01:36:11,651 --> 01:36:13,036
এখন তোর সাহস দেখা!

1350
01:36:13,109 --> 01:36:14,061
গুলি চালা!

1351
01:36:14,593 --> 01:36:17,626
পুষ্পা! প্রথমে আমাকে মার।
আমি এসব আর দেখতে চাই না।

1352
01:36:17,779 --> 01:36:19,127
- মার আমাকে.. মার..
- পুষ্পা..

1353
01:36:19,271 --> 01:36:20,952
পুষ্পা,
পুলিশের সাথে ঝগড়া করে কী লাভ?

1354
01:36:21,004 --> 01:36:22,655
তোর কাছে আমাদের হাজার কোটি টাকার মাল আছে।

1355
01:36:22,760 --> 01:36:25,238
সেই মাল নষ্ট হলে
সিন্ডিকেটের কী হবে?

1356
01:36:28,104 --> 01:36:30,091
তোর কাছে হাজার কোটি টাকার মাল আছে,
তাইনা?

1357
01:36:30,198 --> 01:36:33,263
সেই মাল পুড়িয়ে দিলে
সিন্ডিকেটের কী হবে?

1358
01:36:34,914 --> 01:36:35,988
সিন্ডিকেট ধ্বংস হয়ে যাবে।

1359
01:36:36,679 --> 01:36:37,500
পুষ্পার কী হবে তখন?

1360
01:36:37,920 --> 01:36:38,862
সে আবার কুলি হয়ে যাবে।

1361
01:36:41,226 --> 01:36:42,973
বাহ! বাহ!

1362
01:36:43,576 --> 01:36:47,128
আমি পুরো মাল বাজেয়াপ্ত করব।
সেশাচালামে পাহারা দিব,

1363
01:36:47,255 --> 01:36:49,398
কাঁটাতারের বেড়া বানিয়ে।

1364
01:36:50,082 --> 01:36:52,450
তারপর জঙ্গলে তল্লাশি চালাবো,

1365
01:36:52,530 --> 01:36:54,992
আর পুষ্পাকে আবার কুলি বানিয়ে ছাড়ব।

1366
01:36:55,117 --> 01:36:57,274
মেরে ফেলার বদলে এত কথা কেন বলছিস?

1367
01:36:57,367 --> 01:36:58,367
এই..

1368
01:36:59,599 --> 01:37:01,229
সে কি আমাকে মেরেছে?

1369
01:37:01,515 --> 01:37:02,960
তবুও তো আমি ভিতরে ভিতরে মরছি।

1370
01:37:03,247 --> 01:37:05,283
ঠিক একইভাবে, আমিও তাকে মারব না।

1371
01:37:05,466 --> 01:37:07,497
কিন্তু সে ভেতরে ভেতরে মরে যাবে।

1372
01:37:09,061 --> 01:37:10,739
তাকে কুলি হয়ে মরতে হবে।

1373
01:37:10,812 --> 01:37:12,098
সাবাস!

1374
01:37:13,463 --> 01:37:15,560
এটাকেই বলে চ্যালেঞ্জ!

1375
01:37:16,895 --> 01:37:18,763
এখন সবাই শোন,

1376
01:37:19,231 --> 01:37:21,242
সোমবার ভোরে,

1377
01:37:21,806 --> 01:37:25,730
ঠিক সূর্য ওঠার আগে ৪টা ১১ মিনিটে,

1378
01:37:26,977 --> 01:37:29,846
২০০০ টন মাল

1379
01:37:30,204 --> 01:37:32,730
চেন্নাই সীমান্ত পার করবে।

1380
01:37:33,278 --> 01:37:35,749
সাহস থাকে তো আটকে দেখা, শেখাওয়াত।

1381
01:37:36,143 --> 01:37:38,606
যদি একটা কাঠের টুকরোও ধরতে পারিস,

1382
01:37:39,452 --> 01:37:41,486
তাহলে আমি এই সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1383
01:37:41,925 --> 01:37:44,198
কাঁধে কুড়াল নিয়ে,

1384
01:37:44,726 --> 01:37:46,601
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1385
01:37:49,134 --> 01:37:51,488
এটা হলো আসল পুরুষের মত কথা।
এবার রেকর্ডার টা নিয়ে এদিকে আয়,

1386
01:37:52,299 --> 01:37:53,919
আর এটা রেকর্ড কর।

1387
01:37:55,870 --> 01:37:57,485
সাহস থাকে তো আটকে দেখা, শেখাওয়াত।

1388
01:37:57,545 --> 01:38:00,015
সাহস থাকে তো আটকে দেখা, শেখাওয়াত।

1389
01:38:00,103 --> 01:38:01,206
তোরা সবাই আমার সাথে বল।

1390
01:38:01,309 --> 01:38:03,321
- সাহস থাকে তো আটকে দেখা, শেখাওয়াত।
- কিরে তোরাও বল।

1391
01:38:03,494 --> 01:38:05,838
সাহস থাকে তো আটকে দেখা, শেখাওয়াত।

1392
01:38:05,897 --> 01:38:08,504
যদি পারো, আমরা সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1393
01:38:08,656 --> 01:38:11,407
কাঁধে কুড়াল নিয়ে,

1394
01:38:11,574 --> 01:38:14,290
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1395
01:38:14,513 --> 01:38:17,019
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1396
01:38:17,143 --> 01:38:19,587
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1397
01:38:19,796 --> 01:38:22,109
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1398
01:38:22,275 --> 01:38:24,713
জঙ্গলে গিয়ে কুলি হয়ে যাব।

1399
01:38:25,650 --> 01:38:26,319
এই তো,
এবার ঠিক আছে।

1400
01:38:26,725 --> 01:38:31,531
এখন আমি নিজেকে ঠিকমতো দেখতে পাচ্ছি।

1401
01:38:32,420 --> 01:38:36,847
আমি কখনো কারো সামনে নিচু হবো না।

1402
01:38:42,815 --> 01:38:45,987
<font color="yellow"><b><big>নাগুলাপুরম চেকপোস্ট</big></b></font>

1403
01:38:46,100 --> 01:38:48,300
ব্যারিকেড ওপরে তোলো।
রাস্তা ব্লক করো।

1404
01:38:48,439 --> 01:38:50,901
<font color="yellow"><b><big>বি.চন্দ্রিগা চেক পোস্ট</big></b></font>

1405
01:38:51,450 --> 01:38:54,100
তাড়াতাড়ি করো!
তাড়াতাড়ি করো!

1406
01:38:54,877 --> 01:38:55,198
<font color="yellow"><b><big>বারদায়য়াপালেম চেকপোস্ট</big></b></font>

1407
01:38:55,650 --> 01:38:58,100
জলদি কর! জলদি!
আমরা পৌঁছে গেছি, স্যার।

1408
01:38:59,223 --> 01:39:01,144
<font color="#ffff00"><i>টাডা চেকপোস্ট</i></font>

1409
01:39:01,600 --> 01:39:02,100
আমাদের যেকোনো মূল্যে তাদের ধরতে হবে।

1410
01:39:15,486 --> 01:39:16,629
স্যার..

1411
01:39:18,515 --> 01:39:19,967
সব রাস্তা ব্লক করেছ তো?

1412
01:39:20,455 --> 01:39:23,034
জ্বি স্যার। সব ব্লক করা আছে।
একটাও মিস করি নি।

1413
01:39:23,209 --> 01:39:24,465
- ঠিক তো, সন্দীপ?
- পাহাড়ি রাস্তাগুলো?

1414
01:39:24,493 --> 01:39:26,955
-আমরা সবদিক ব্লক করেছি!
-ওরা পালাতে পারবে না।

1415
01:39:27,007 --> 01:39:29,645
সব ব্লক আছে স্যার।
তারা কোনো দিক দিয়েই পালাতে পারবে না।

1416
01:39:30,028 --> 01:39:32,554
পুষ্পা..

1417
01:39:42,340 --> 01:39:43,575
এই শব্দটা কী ছিল?

1418
01:39:44,029 --> 01:39:44,913
কিসের শব্দ?

1419
01:39:45,496 --> 01:39:48,714
স্যার,
আপনিই তো একটা বোতল ছুড়লেন...

1420
01:39:49,011 --> 01:39:54,294
বোতল নদীতে পড়লে বুদবুদ শব্দ হওয়া উচিত।

1421
01:39:55,059 --> 01:39:57,159
স্যার নদীতে পাথর থাকে।

1422
01:39:57,329 --> 01:40:00,798
সম্ভবত বোতলটা নদীর পাথরে পড়ে ভেঙে গেছে।

1423
01:40:01,785 --> 01:40:04,002
নদীর মধ্যে পাথর থাকবে কেন?

1424
01:40:04,182 --> 01:40:06,152
গ্রীষ্মকাল বলে নদী শুকিয়ে গেছে, স্যার।

1425
01:40:19,870 --> 01:40:22,698
যদি নদীতে পানিই না থাকে...

1426
01:40:22,952 --> 01:40:26,194
তাহলে ট্রাকগুলো পুল দিয়ে যাওয়ার কি দরকার, ঠিক?

1427
01:40:32,248 --> 01:40:33,751
ওরা তো নদী দিয়েও যেতে পারে!

1428
01:40:35,071 --> 01:40:36,954
হ্যাঁ নদী দিয়েই যাচ্ছে।

1429
01:40:53,413 --> 01:40:55,746
দুর্দান্ত প্ল্যান, ভাও!

1430
01:40:55,882 --> 01:40:59,452
শেখাওয়াত কল্পনাও করতে পারবে না
যে আমরা নদী দিয়ে যাচ্ছি।

1431
01:40:59,767 --> 01:41:01,322
পুলিশের কেউ চোখে পড়ছে না!

1432
01:41:01,444 --> 01:41:02,806
- সব টিম সতর্ক হও।
- স্যার..

1433
01:41:02,896 --> 01:41:05,787
ট্রাকগুলো রাস্তা দিয়ে নয়,
নদী দিয়ে পার হচ্ছে!

1434
01:41:06,000 --> 01:41:08,735
- এই ট্রাকগুলো রাস্তা দিয়ে নয়, নদী দিয়ে পার হচ্ছে!
- সবাই নদীতে নামো!

1435
01:41:09,020 --> 01:41:10,077
চল! জলদি যাও!

1436
01:41:11,942 --> 01:41:13,795
সব ইউনিট!
চল! দ্রুত নড়াচড়া করো।

1437
01:41:14,429 --> 01:41:16,115
জলদি..

1438
01:41:21,423 --> 01:41:23,595
তোরা মঠালাকোন্ডা পথেই যাচ্ছিস, তাই তো?

1439
01:41:23,671 --> 01:41:24,632
হ্যাঁ, ভাও!

1440
01:41:26,400 --> 01:41:28,887
ট্রাকগুলো আমার বলা পথেই নিয়ে যাস।

1441
01:41:31,161 --> 01:41:33,260
এবং যত দ্রুত সম্ভব সীমান্ত পার কর।

1442
01:41:42,101 --> 01:41:43,919
স্যার, নদীতে ট্রাকগুলো দেখা গেছে!

1443
01:41:44,012 --> 01:41:47,333
- কোথায়?
- মঠালাকোন্ডা থেকে দুই কিলোমিটার দূরে।

1444
01:41:47,571 --> 01:41:49,720
চিতা ওয়ান, শুনতে পাচ্ছ?
সব ইউনিট মঠালাকোন্ডার দিকে রওনা দাও!

1445
01:41:49,829 --> 01:41:52,005
ঠিক আছে, স্যার।
আমরা ওইদিকেই যাচ্ছি।

1446
01:42:08,373 --> 01:42:09,982
- হ্যাঁ, কেশব?
- ভাইকে ফোন দে..

1447
01:42:10,073 --> 01:42:12,228
- ঠিক আছে।..
- পুলিশ আমাদের দেখে ফেলেছে, ভাও।

1448
01:42:12,358 --> 01:42:13,325
- এখন কী করব?

1449
01:42:13,468 --> 01:42:14,502
- তোরা এখন কোথায়?

1450
01:42:14,609 --> 01:42:17,372
- আমরা গুভ্বালাকোনা পার করে এসেছি।
- আরেকটা দল আছে।

1451
01:42:21,470 --> 01:42:23,070
কল কেটে দে।
আমি সামলে নেব।

1452
01:42:29,037 --> 01:42:30,534
- ভীরেশম।..
- হ্যাঁ, ভাও।

1453
01:42:30,601 --> 01:42:31,518
মলকোন্ডা?

1454
01:42:31,573 --> 01:42:32,739
হ্যাঁ ভাই বলো।

1455
01:42:32,827 --> 01:42:34,924
আমাদের লোকেরা প্রস্তুত তো?

1456
01:42:47,288 --> 01:42:49,222
থামা। ওই গাড়ি থামা!

1457
01:42:51,428 --> 01:42:52,688
থাম..থাম..থাম..

1458
01:42:52,821 --> 01:42:53,821
থাম..

1459
01:42:54,957 --> 01:42:55,896
আরে থাম..

1460
01:43:07,615 --> 01:43:08,794
এই, পিছনে সর।

1461
01:43:13,250 --> 01:43:15,507
বেটা ওয়ান! পরিস্থিতি কী?
ওখানে কী ঘটছে?

1462
01:43:15,596 --> 01:43:17,224
ওরা আমাদের ব্রিজে আটকে রেখেছে, স্যার।

1463
01:43:17,319 --> 01:43:19,836
ট্রাকগুলো গুভ্বালাকোনা পার করছে।

1464
01:43:20,763 --> 01:43:22,147
আলফা টু, তোমাদের ওখানে কী অবস্থা?

1465
01:43:22,535 --> 01:43:25,371
আমরা হাতিদের কারণে আটকে আছি।
ট্রাকগুলো উথাকোটা দিকে যাচ্ছে।

1466
01:43:25,471 --> 01:43:27,154
- হাতি?
- হ্যাঁ, স্যার।

1467
01:43:29,065 --> 01:43:31,347
আলফা থ্রি,
ট্রাকগুলো উথাকোটা দিকে এগোচ্ছে।

1468
01:43:31,406 --> 01:43:34,631
লাফাও, মরো, বা যাই করো, কিন্তু ওদের ধরতে হবে।

1469
01:43:50,984 --> 01:43:53,963
ভাও,
পুলিশের গাড়িগুলো নদীতে নেমে আমাদের পিছু নিয়েছে!

1470
01:43:56,638 --> 01:43:58,720
তোরা উথাকোটা পার করছিস, তাই তো?

1471
01:43:58,770 --> 01:43:59,793
হ্যাঁ, ভাও।

1472
01:44:03,530 --> 01:44:04,330
হ্যালো?

1473
01:44:04,864 --> 01:44:05,864
সোমেশ।

1474
01:44:22,185 --> 01:44:22,946
যাও যাও।

1475
01:44:23,335 --> 01:44:24,342
জলদি যাও।

1476
01:44:54,036 --> 01:44:56,120
পুলিশের সব টিম শেষ হয়ে গেছে, ভাও!

1477
01:44:56,194 --> 01:44:58,921
পুলিশ উথাকোটায় গাড়ির সাথে সাঁতার কাটছে।

1478
01:44:59,073 --> 01:45:01,897
আমাদের বর্ডার পার করতে আর
মাত্র চার কিলোমিটার যেতে হবে।

1479
01:45:01,976 --> 01:45:04,343
প্ল্যান অনুযায়ী পুটিঙ্গি মাদুগুতে রাস্তা দিয়ে যা।

1480
01:45:04,422 --> 01:45:05,421
ঠিক আছে, ভাও।

1481
01:46:30,701 --> 01:46:31,439
- কেশব কী হয়েছে?

1482
01:46:31,537 --> 01:46:32,757
- ভাও ফেঁসে গেছি।

1483
01:46:34,074 --> 01:46:37,467
শেখাওয়াত গরুর গাড়ি দিয়ে রাস্তা বন্ধ করে দিচ্ছে, ভাও।

1484
01:46:37,548 --> 01:46:38,525
আরে...
ও কী করছে?

1485
01:46:42,192 --> 01:46:44,048
এতো গুলির শব্দ কিসের?

1486
01:46:44,272 --> 01:46:45,869
সে গুলি চালাচ্ছে, ভাও।

1487
01:46:45,897 --> 01:46:46,897
এক কাজ কর..

1488
01:46:47,126 --> 01:46:48,102
ভাও..

1489
01:46:49,769 --> 01:46:50,606
তুই লাফ দে।

1490
01:46:50,777 --> 01:46:51,586
ভাও..

1491
01:46:53,840 --> 01:46:55,199
গাড়ি থেকে লাফ দে।

1492
01:46:55,294 --> 01:46:57,342
ভাও,
এত মাল রেখে কীভাবে লাফ দেবো?

1493
01:46:57,460 --> 01:47:01,795
আমার কাছে মালপত্রের চেয়ে তোরা বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
তুই লাফ দে। আর সবাইকেও লাফ দিতে বল।

1494
01:47:03,426 --> 01:47:06,083
ভাও বলেছে,
সবাই গাড়ি থেকে লাফিয়ে পড়ো!

1495
01:47:06,290 --> 01:47:07,449
ঠিক আছে, ভাই।

1496
01:47:15,986 --> 01:47:18,029
এই সবাই লাফ দাও।

1497
01:48:16,048 --> 01:48:18,159
<i>শেখাওয়াত স্যার...স্যরি।</i>

1498
01:48:18,821 --> 01:48:20,856
<i>শেখাওয়াত স্যার...স্যরি।</i>

1499
01:48:21,695 --> 01:48:23,625
<i>শেখাওয়াত স্যার...স্যরি।</i>

1500
01:48:23,668 --> 01:48:25,801
<i>সাহস থাকে তো ধরে দেখা, শেখাওয়াত...</i>

1501
01:48:25,829 --> 01:48:28,112
<i>যদি ধরতে পারিস, আমি সিন্দিকেট ছেড়ে দেব।</i>

1502
01:48:28,192 --> 01:48:30,240
<i>সাহস থাকে তো ধরে দেখা, শেখাওয়াত...</i>

1503
01:48:30,542 --> 01:48:33,275
<i>যদি ধরতে পারিস, আমি সিন্দিকেট ছেড়ে দেব।</i>

1504
01:48:35,652 --> 01:48:37,961
<i>সাহস থাকে তো ধরে দেখা, শেখাওয়াত...</i>

1505
01:48:38,060 --> 01:48:40,402
<i>যদি ধরতে পারিস, আমি সিন্দিকেট ছেড়ে দেব।</i>

1506
01:48:42,268 --> 01:48:45,010
স্যার, দয়া করে মদ্যপান করবেন না। 
বাইরে প্রেসের লোকেরা দাঁড়িয়ে আছে।

1507
01:48:46,262 --> 01:48:50,371
যদি আমরা তাদের বলি যে আমরা এই মালপত্র উদ্ধার করেছি,
তাহলে তারা ভাববে যে আমরা মদ খেয়ে আছি।

1508
01:48:50,586 --> 01:48:51,881
এজন্যই

1509
01:48:53,905 --> 01:48:55,343
আমি খেয়ে কথা বলব..

1510
01:49:03,049 --> 01:49:04,442
শুভ সকাল।
আসো..আসো।

1511
01:49:07,016 --> 01:49:09,175
স্যার স্যার, এই মালগুলো কোথায় ধরা পড়েছে?
আর কিভাবে ধরলেন?

1512
01:49:09,355 --> 01:49:11,324
আর আপনি কিভাবে এই চালানের ব্যাপারে জানলেন?

1513
01:49:11,380 --> 01:49:13,334
- থামো, থামো..
- স্যার, বলুন, স্যার,

1514
01:49:13,534 --> 01:49:18,718
চিত্তুর জেলার ইতিহাসে এই প্রথমবার
এত বিশাল পরিমাণ মাল জব্দ করা হয়েছে।

1515
01:49:18,871 --> 01:49:20,450
এটি পুলিশের একটি মহান অর্জন।

1516
01:49:20,604 --> 01:49:22,590
এই খবরই তোমাদের ছাপাতে হবে।

1517
01:49:22,757 --> 01:49:23,674
আমি এ বিষয়ে কিছু বলার প্রয়োজন মনে করছি না।

1518
01:49:23,782 --> 01:49:25,214
- এই সিঙ্গি রেড্ডি!
- হ্যাঁ, আপা,

1519
01:49:25,361 --> 01:49:27,991
এমপিকে ফোন করে বল,
সে যেন একটি সিন্দিকেট সভা আয়োজন করে।

1520
01:49:28,210 --> 01:49:31,078
আমার স্বামী এখন থেকে পুরো সিন্দিকেট চালাবে।

1521
01:49:32,209 --> 01:49:34,863
ওই কুলি যেন
কোনভাবেই সিন্দিকেটের ধারেপাশে আসতে না পারে।

1522
01:49:35,174 --> 01:49:36,714
- ঠিক আছে, আপা..
- এই দক্ষা,

1523
01:49:36,892 --> 01:49:37,827
কি হলো?

1524
01:49:40,659 --> 01:49:41,703
কি হয়েছে?

1525
01:49:44,562 --> 01:49:48,384
আপনি মালপত্র জব্দ করেছেন।
কখন চোরাচালানকারীদের গ্রেফতার করবেন?

1526
01:49:49,544 --> 01:49:50,379
কোন চোরাচালানী?

1527
01:49:51,189 --> 01:49:52,373
এই চোরাচালানী?

1528
01:49:53,319 --> 01:49:54,478
- না এই চোরাচালানী?
- স্যার..

1529
01:49:55,161 --> 01:49:56,576
না... এই চোরাচালানী?

1530
01:49:56,877 --> 01:49:57,634
স্যার..স্যার..

1531
01:49:57,745 --> 01:50:00,254
আপনি কি বলতে চাচ্ছেন,
এর পেছনে পুষ্পার হাত আছে?

1532
01:50:00,423 --> 01:50:01,301
তোমার নাম কী?

1533
01:50:01,377 --> 01:50:02,994
- কি স্যার?
- তোমার নাম কী?

1534
01:50:03,069 --> 01:50:04,586
মিন্নু উমা দেবী, স্যার।

1535
01:50:04,840 --> 01:50:06,837
- আর তোমার নাম কী?
- রেড্ডিরাজু সীতারাম রাজু, স্যার।

1536
01:50:06,937 --> 01:50:07,406
স্যার...

1537
01:50:07,431 --> 01:50:10,035
এই মেয়ে,
এভাবে পুরো নাম বলতে হয়।

1538
01:50:10,163 --> 01:50:11,418
কেন দরকার, স্যার?
- কিন্তু স্যার...

1539
01:50:11,505 --> 01:50:12,871
ধন্যবাদ!

1540
01:50:12,998 --> 01:50:14,396
ধন্যবাদ!

1541
01:50:17,468 --> 01:50:18,829
তুই যা বলছিস তা কি সত্যি?

1542
01:50:19,497 --> 01:50:21,634
এই তোমরা সবাই বাইরে অপেক্ষা করো।

1543
01:50:21,717 --> 01:50:23,591
- সাংবাদিকদেরও চলে যেতে বলো।
- যাও! বাইরে যাও!

1544
01:50:31,595 --> 01:50:33,259
এটা কি লাল চন্দন নয়?

1545
01:50:33,592 --> 01:50:35,894
না, এটা স্যান্ড্রা।

1546
01:50:36,491 --> 01:50:37,627
স্যান্ড্রা কী?

1547
01:50:37,673 --> 01:50:38,406
যেমন..

1548
01:50:38,456 --> 01:50:41,664
তুই আর আমার স্বামী শুধু দেখতে পুরুষের মত..

1549
01:50:41,808 --> 01:50:44,614
ঠিক এটাও শুধু দেখতে চন্দনের মতো।

1550
01:50:44,819 --> 01:50:46,581
কিন্তু আসল চন্দন নয়।

1551
01:50:47,908 --> 01:50:50,864
শ্রীনু?
আমি তো কোনো পার্থক্য বুঝতে পারছি না!

1552
01:50:52,910 --> 01:50:55,522
স্যান্ড্রা শুধু উপরের দিকেই লাল।

1553
01:50:55,731 --> 01:50:58,336
আর লাল চন্দন বাহিরে ভিতরে দুদিকেই লাল।

1554
01:50:58,857 --> 01:51:01,645
এটা বাজারে টনপ্রতি ১০,০০০ টাকাও কেউ দেবে না।

1555
01:51:03,059 --> 01:51:05,346
ভাই, মাল সীমান্ত পার হয়ে গেছে।

1556
01:51:05,435 --> 01:51:06,784
মুরুগান ফোন করে জানাল।

1557
01:51:08,153 --> 01:51:13,184
আমার অনুমতি ছাড়া
একটা পিপড়াও জঙ্গলের ভেতর দিয়ে যেতে পারে না!

1558
01:51:14,988 --> 01:51:16,483
আর মাল কীভাবে পার হলো?

1559
01:51:48,379 --> 01:51:49,212
স্যার..

1560
01:51:50,324 --> 01:51:52,445
গত রাতের অভিযানে আমরা এটা পেয়েছি।

1561
01:53:22,262 --> 01:53:23,142
স্যার...

1562
01:53:23,272 --> 01:53:24,996
সে বলছে এটা আপনার পুটকিতে ঢুকাতে।

1563
01:53:25,091 --> 01:53:27,069
না, মিস্টার কুপ্পারাজু।

1564
01:53:27,150 --> 01:53:30,072
সে বলছে লাল চন্দন চেন্নাই পৌঁছে গেছে।

1565
01:53:30,344 --> 01:53:31,762
ওহ এটা বললো।

1566
01:53:35,558 --> 01:53:37,087
পুষ্পা এটা আপনার জন্য পাঠিয়েছে, স্যার।

1567
01:53:40,603 --> 01:53:41,568
ওহ!

1568
01:53:49,972 --> 01:53:52,628
স্যার,
সে আপনাকে "ব্লাডি ফুল" বলছে।

1569
01:53:53,385 --> 01:53:55,084
সে শুধু ফুল বলেছে,

1570
01:53:55,203 --> 01:53:56,999
দয়া করে এতে অতিরিক্ত রঙ যোগ করবেন না।

1571
01:53:57,142 --> 01:53:59,190
এটা শুধুই একটা ফুল।

1572
01:54:10,308 --> 01:54:12,729
একটা ফুল নয়?
মনে হচ্ছে তিনটা ফুল, ভাও।

1573
01:54:23,966 --> 01:54:24,759
তিনটা ফুল।

1574
01:54:26,282 --> 01:54:27,300
ও, তিন ফুল।

1575
01:54:37,262 --> 01:54:38,461
আমি বুঝতে পারলাম না, স্যার।

1576
01:54:39,264 --> 01:54:42,055
মাল চেন্নাই পৌঁছেছে,
কিন্তু চীনে তো পৌঁছায়নি।

1577
01:54:42,183 --> 01:54:44,525
আমি সেটা বাজেয়াপ্ত করব
এবং এখানে ফিরিয়ে আনব।

1578
01:54:44,652 --> 01:54:47,257
আমি প্রমাণ করব যে আমি যেটা 
বাজেয়াপ্ত করেছি তা লাল চন্দন।

1579
01:54:47,778 --> 01:54:49,310
মনে হয় সে বোঝে নি।

1580
01:54:55,867 --> 01:54:57,594
স্যার, সে বুঝে গেছে।

1581
01:54:58,031 --> 01:54:59,539
সে বলছে আপনি তার বালও ছিঁড়তে পারবেন না।

1582
01:55:07,847 --> 01:55:09,500
মি. কুপ্পারাজু!

1583
01:55:11,909 --> 01:55:13,595
এই কুলি...কুলি..

1584
01:55:14,095 --> 01:55:15,842
কুলি..ওই কুলি..

1585
01:55:19,256 --> 01:55:21,692
তুই তাকে কেন আবার এদিকে ডাকছিস?

1586
01:55:21,883 --> 01:55:23,216
ওর পরের বারের এন্ট্রি খুবই বিপদজনক।

1587
01:55:29,542 --> 01:55:33,663
তুই শপথ করেছিলি যে আমরা যদি একটা চন্দনের কাঠও বাজেয়াপ্ত করি,
তাহলে তুই সিন্ডিকেট ছেড়ে চলে যাবি।

1588
01:55:33,907 --> 01:55:36,422
আমরা তো পুরো ভান গাড়ী-ই বাজেয়াপ্ত করেছি!

1589
01:55:36,573 --> 01:55:39,319
কুলি!
পুষ্পা একটা কুলি।

1590
01:55:40,105 --> 01:55:43,450
<i>কাঁধে আবার কুড়াল নিয়ে..</i>

1591
01:55:43,760 --> 01:55:47,145
<i>জঙ্গলে কুলি হিসেবে যোগ দে..</i>

1592
01:55:47,261 --> 01:55:48,913
কুলি!

1593
01:55:49,325 --> 01:55:51,493
কুলি!

1594
01:55:53,987 --> 01:55:55,888
তুই কি ভেবেছিস,

1595
01:55:57,735 --> 01:55:59,635
পুষ্পা মানেই ফুল।

1596
01:56:01,882 --> 01:56:02,828
ফায়ার, তাই তো?

1597
01:56:03,167 --> 01:56:03,973
আমি জানি।

1598
01:56:05,426 --> 01:56:06,912
না...

1599
01:56:09,054 --> 01:56:11,391
ওয়াইল্ড ফায়ার!

1600
01:56:49,477 --> 01:56:53,099
শ্রীনু,
একটা লোকের সাথে আমার মিটিং এর ব্যবস্থা কর।

1601
01:56:53,336 --> 01:56:54,280
কার সঙ্গে?

1602
01:56:54,473 --> 01:56:57,036
খেলা এখনো শেষ হয়নি, শ্রীনু।

1603
01:56:58,090 --> 01:57:01,516
আসল খেলা তো এখন শুরু হবে।

1604
01:57:15,742 --> 01:57:17,599
ওদিকে দেখো মা! চাচা আসছে!

1605
01:57:18,798 --> 01:57:20,888
-মা, একটু আসছি।
-কাভেরী! কাভেরী!

1606
01:57:21,796 --> 01:57:24,331
কাভেরী তোর বাবা রেগে যাবে..

1607
01:57:24,473 --> 01:57:25,699
কাভেরী।

1608
01:57:25,959 --> 01:57:26,757
- চাচা,

1609
01:57:26,844 --> 01:57:29,614
- কেমন আছো, কাভেরী?
- ভালো আছি, চাচি। কাভেরী।

1610
01:57:29,807 --> 01:57:31,173
- তুমি ঠিকমতো পড়াশোনা করছো তো, মা?
- হ্যাঁ, ভালোই চলছে...

1611
01:57:32,605 --> 01:57:36,340
আমি সবসময় চাচা চাচা করি।

1612
01:57:36,460 --> 01:57:38,460
কিন্তু উনি আমার সাথে কথায় বলে না।
উনি কোনো উত্তরও দেন না।

1613
01:57:38,529 --> 01:57:39,937
তেমন ব্যাপার নয়।

1614
01:57:40,065 --> 01:57:42,557
তোমার কাকা,
উনি শুধু বাইরেই এমন আচরণ করে।

1615
01:57:42,764 --> 01:57:45,270
কিন্তু সবসময় তোমাকে দেখে খুশি হন।

1616
01:57:45,350 --> 01:57:46,597
তুমি সেটা বুঝতে পারো না।

1617
01:58:13,794 --> 01:58:15,360
- আরে, মা!
- কী হলো, শ্রীভাল্লি?

1618
01:58:15,610 --> 01:58:17,825
আরে, একটা চেয়ার নিয়ে আসো।

1619
01:58:19,005 --> 01:58:22,222
শ্রীভাল্লি, এদিকে তাকাও।

1620
01:58:22,398 --> 01:58:24,033
চোখ খুলো।

1621
01:58:24,193 --> 01:58:26,766
- কী হয়েছে?
- ওকে একটু খোলা বাতাসে নাও।

1622
01:58:26,998 --> 01:58:28,438
দাঁড়াও। দাঁড়াও।
সে সকাল থেকে উপবাস করেছে।

1623
01:58:33,628 --> 01:58:36,194
সব ছেলেরা বাইরে যাও।
আরে যাও ।

1624
01:58:36,532 --> 01:58:37,985
পুষ্পা,
তুইও বাহিরে যা।

1625
01:58:38,282 --> 01:58:40,286
- আরে ওদিকে দাঁড়িয়ে থাক।
- পুষ্পা!

1626
01:58:40,447 --> 01:58:41,855
- সাবধানে..
- দেখ কি হয়েছে।

1627
01:58:41,943 --> 01:58:43,166
হম সেটাই দেখছি।

1628
01:58:43,339 --> 01:58:45,260
শ্রীভাল্লি।
মা শ্রীভাল্লি।

1629
01:58:46,420 --> 01:58:48,034
তোর কি এই মাসে পিরিয়ড হয়েছে?

1630
01:58:50,600 --> 01:58:52,651
শেষ কবে হয়েছিল?

1631
01:59:00,290 --> 01:59:02,570
তুই শুধু ক্লান্তি থেকে অজ্ঞান হসনি।

1632
01:59:02,798 --> 01:59:04,093
সবই পুষ্পার ভালোবাসার ফল। 😬

1633
01:59:04,200 --> 01:59:05,383
কী বলিস?

1634
01:59:06,221 --> 01:59:07,412
কী বলছো?

1635
01:59:07,510 --> 01:59:10,329
পার্বতাম্মা, তুই দাদি হতে চলেছিস!

1636
01:59:11,346 --> 01:59:15,017
আরে সবাই শোন,
পুষ্পার কান টানার লোক আসছে!

1637
01:59:15,149 --> 01:59:16,777
আসল যাত্রা তো এখন শুরু হলো।

1638
01:59:16,842 --> 01:59:18,982
জয় দেবী গঙ্গাম্মা!
[সবাই একসঙ্গে] জয় দেবী গঙ্গাম্মা!

1639
01:59:20,350 --> 01:59:21,803
আরে, মিষ্টি আনো সবাই। 
- ভাবি, এটা নাও।

1640
01:59:27,576 --> 01:59:28,655
পুষ্পা কোথায়?

1641
02:02:54,782 --> 02:02:56,542
এটা কি, স্বামী?

1642
02:02:56,654 --> 02:02:57,923
কেন এসব করছো?

1643
02:02:58,844 --> 02:03:01,594
এই সাজপোশাক আর নাচার কারণ কী, স্বামী?

1644
02:03:04,261 --> 02:03:07,218
যদি আমি একজন মেয়ের মতো সাজি
আর দেবীর সামনে নাচ করি,

1645
02:03:07,981 --> 02:03:10,120
তাহলে আমার ইচ্ছাগুলো পূরণ হবে।

1646
02:03:10,232 --> 02:03:11,906
তুমি কী চেয়েছো, স্বামী?

1647
02:03:12,374 --> 02:03:14,051
তুমি তো পুষ্পা রাজ।

1648
02:03:14,569 --> 02:03:17,883
কারো কিছু দরকার হলে
সে তোমার কাছে আসে

1649
02:03:18,239 --> 02:03:20,272
তাহলে তোমার কী দরকার, স্বামী?

1650
02:03:20,646 --> 02:03:22,607
তুমি কী প্রার্থনা করেছো?

1651
02:03:26,163 --> 02:03:28,551
আমাদের যেন একটা মেয়ে হয়
তার জন্য প্রার্থনা করেছি।

1652
02:03:30,256 --> 02:03:32,993
ছেলে হোক বা মেয়ে, তা নিয়ে চিন্তা করছো কেন?

1653
02:03:33,098 --> 02:03:35,462
এতে তো কোনো সমস্যা নেই।

1654
02:03:39,305 --> 02:03:41,011
যদি একটা ছেলে জন্মায়,

1655
02:03:41,090 --> 02:03:44,528
আমি তো শুধু একজন সাধারণ শ্রমিক,
যে তার ছেলেকে নিজের পদবীও দিতে পারবে না।

1656
02:03:47,175 --> 02:03:49,426
কিন্তু একটা মেয়ে হলে...

1657
02:03:51,970 --> 02:03:53,746
সে শশুর বাড়িতে যেয়ে

1658
02:03:55,245 --> 02:03:57,153
তাদের পদবী পাবে।

1659
02:03:59,759 --> 02:04:01,660
তাই আমি এই পোশাক পরেছি।

1660
02:08:21,156 --> 02:08:22,289
এই মামা...

1661
02:08:22,438 --> 02:08:24,867
এটা আসলে মেয়ে নাকি মেয়ের পোশাক পরা ছেলে?

1662
02:08:25,059 --> 02:08:26,127
দেখে বল তো।

1663
02:08:26,243 --> 02:08:27,315
আ..।

1664
02:08:27,521 --> 02:08:28,708
এটা তো পাক্কা ছেলে রে।

1665
02:08:28,826 --> 02:08:30,047
অসভ্য নোংরা কোথাকার,

1666
02:08:31,389 --> 02:08:33,122
তোদের চোখ কি পুটকিতে?

1667
02:08:33,301 --> 02:08:34,827
তোরা একটা ছেলে আর মেয়ের পার্থক্য জানিস না।

1668
02:08:35,010 --> 02:08:37,321
এই মেয়ে, এটা কি তোর বয়ফ্রেন্ড হয় নাকি?

1669
02:08:37,496 --> 02:08:38,352
এই ছাড় ওকে।

1670
02:08:38,458 --> 02:08:40,191
তোকে জুতো মারবো, শয়তান।

1671
02:08:40,334 --> 02:08:42,088
জিনিসপত্র নকল নয়।
আসল ই মনে হচ্ছে।

1672
02:08:42,161 --> 02:08:44,852
কোথায় থেকে কিনেছিস এগুলো?

1673
02:08:45,749 --> 02:08:46,956
এগুলো আসলই, মামা।

1674
02:08:47,062 --> 02:08:48,389
না রে, এগুলো নকল।

1675
02:08:48,500 --> 02:08:50,049
আমার তো সন্দেহ হচ্ছে।

1676
02:08:50,113 --> 02:08:52,099
মামা! ওকে ধর!

1677
02:08:52,305 --> 02:08:54,147
আমি ওর পল্লু খুলে দিই।

1678
02:08:55,254 --> 02:08:56,971
আমি ধরে রাখছি, তুই খোল।

1679
02:08:57,025 --> 02:08:58,246
এই ছাড় আমাকে..

1680
02:09:00,606 --> 02:09:02,155
যা, বুগ্গা।

1681
02:09:03,696 --> 02:09:05,959
খুলে দেখে নে, আসল না নকল।

1682
02:10:01,178 --> 02:10:04,314
গঙ্গামা রেনুকাম্মা ঠাল্লি!
গঙ্গামা রেনুকাম্মা ঠাল্লি!

1683
02:10:20,167 --> 02:10:23,096
তুই বলেছিলি তোর চাচা তোর খেয়াল রাখে না, তাই না?

1684
02:10:23,195 --> 02:10:24,839
দেখ, যখন কেউ তোর সঙ্গে ঝামেলা করে,

1685
02:10:25,090 --> 02:10:26,630
তখন সে কেমন রাগ দেখায়।

1686
02:12:17,998 --> 02:12:21,900
ওই ছেলেগুলো কাভেরীর সঙ্গে ঝামেলা করছিল।
পুষ্পা ওদের থামিয়ে দিয়েছে। আর ওদের মারছে।

1687
02:13:11,291 --> 02:13:13,942
আরে ও। ছেড়ে দে ওকে।

1688
02:13:14,252 --> 02:13:15,475
নাহলে মরে যাবে।

1689
02:13:16,008 --> 02:13:18,111
সবাই তোর বীরত্ব দেখেছে।

1690
02:13:18,349 --> 02:13:21,653
এবার কী?
তুই সবাইকে হারিয়ে দিয়েছিস বলে কি তুই নিজেকে,

1691
02:13:22,111 --> 02:13:23,637
আমাদের পরিবারের কেও মনে করছিস?

1692
02:13:23,738 --> 02:13:24,786
বাবা!

1693
02:13:25,685 --> 02:13:29,363
তুই যতই চেষ্টা করিস না কেন,
তুই কখনোই মুল্লেটি হতে পারবি না।

1694
02:13:29,753 --> 02:13:33,455
তুই চিরকাল পুষ্পা রাজই থাকবি।

1695
02:13:36,186 --> 02:13:38,728
বাবা, তুমি এমন কথা বলছো কেন?

1696
02:13:38,812 --> 02:13:40,243
ওরা আমার পল্লু/শাড়ী টেনে ধরেছিল।

1697
02:13:40,460 --> 02:13:43,288
চাচা না আসলে কী হতো,
তা কি জানো?

1698
02:13:44,030 --> 02:13:45,690
কে তোর চাচা?

1699
02:13:46,095 --> 02:13:49,471
এটা তোর চাচা।
আমার মা আর বাবার ছেলে।

1700
02:13:49,789 --> 02:13:51,684
ওরা তোর আঁচল ধরে টানলেও
আমার লজ্জা লাগতো না।

1701
02:13:51,755 --> 02:13:54,875
কিন্তু যখন তুই সবার সামনে ওকে চাচু বললি,
তখন আমার সম্মান নষ্ট হয়েছে।

1702
02:13:54,986 --> 02:13:56,147
আরে!
এটা কী?

1703
02:13:56,394 --> 02:14:00,295
যে আপনারা মেয়েকে বাঁচিয়েছে,
তার সঙ্গে এমন ব্যবহার করছেন কীভাবে?

1704
02:14:00,430 --> 02:14:02,289
কী?
ও তাকে বাঁচিয়েছে?

1705
02:14:02,449 --> 02:14:04,947
ও তো এমনই একটা সুযোগ খুঁজছিল।

1706
02:14:05,315 --> 02:14:06,695
এমন একটা সুযোগ আসাতে,

1707
02:14:06,849 --> 02:14:09,405
মহিলার পোশাক পরে
চাচার ভূমিকাও সুন্দরভাবে করে নিল।

1708
02:14:09,866 --> 02:14:12,153
এমন ভাব দেখাচ্ছে,
যে সে একাই তাকে বাঁচিয়েছে।

1709
02:14:12,662 --> 02:14:14,139
ওই বড় সাহেব,

1710
02:14:14,270 --> 02:14:16,378
আপনার কাছে কি এসব নাটক মনে হচ্ছে?

1711
02:14:16,627 --> 02:14:17,496
আঃ..

1712
02:14:17,638 --> 02:14:22,024
শুধু তোমার মেয়েকে নয়,
আমার স্বামী এমন অবস্থায় যেকোনো মেয়েকেই বাঁচাতো।

1713
02:14:22,231 --> 02:14:23,793
এটাই তার জীবনের নীতি।

1714
02:14:24,167 --> 02:14:26,820
- কথাগুলো ভেবেচিন্তে বলুন। কী আজব ব্যাপার!
- শ্রীভাল্লি,

1715
02:14:27,045 --> 02:14:29,736
- বড়দের সাথে কেউ এভাবে কথা বলে?
- চুপ করুন, শাশুড়ি মা।

1716
02:14:30,089 --> 02:14:32,494
আপনি হয়তো আপনার ছেলের
অপমান সহ্য করতে পারেন।

1717
02:14:32,568 --> 02:14:35,974
কিন্তু আমি আমার স্বামীর অপমান সহ্য করব না!

1718
02:14:36,054 --> 02:14:39,023
তাদের উপকার করার পরও,
কি তাকে এমন কথা শুনতে হবে?

1719
02:14:41,548 --> 02:14:45,233
শুনুন!
যখন আমার স্বামীর চোখ লাল হয়,

1720
02:14:45,351 --> 02:14:47,970
তখন পুরো চিত্তুর কাঁপে।

1721
02:14:48,542 --> 02:14:50,211
আর সেই চোখে,

1722
02:14:50,330 --> 02:14:52,125
আমি অশ্রু দেখেছি।

1723
02:14:53,554 --> 02:14:55,065
শুধু আপনার জন্য।

1724
02:14:56,137 --> 02:14:57,928
আগেও দেখেছিলাম,

1725
02:14:58,008 --> 02:15:03,415
যখন তিনি আমাদের বিয়ের জন্য আমাকে দেখতে এসেছিলেন।
সেই দিনও আপনার কথা ভেবে তার চোখে জল এসেছিল।

1726
02:15:04,100 --> 02:15:05,791
আর আজ,

1727
02:15:06,581 --> 02:15:08,502
যখন তাকে বললাম
আমাদের সন্তান হবে,

1728
02:15:09,981 --> 02:15:12,684
অন্য যেকোনো স্বামী হলে আনন্দে আত্মহারা হতো।

1729
02:15:13,479 --> 02:15:15,100
কিন্তু আমার স্বামী…

1730
02:15:16,247 --> 02:15:17,859
কেঁদেছেন।

1731
02:15:20,001 --> 02:15:21,561
হ্যাঁ, কেঁদেছেন।
আর এর জন্য দায়ী শুধু আপনি।

1732
02:15:22,252 --> 02:15:23,376
মা...

1733
02:15:23,600 --> 02:15:25,611
নিজেকে সামলাও।
তুমি এখন গর্ভবতী।

1734
02:15:25,680 --> 02:15:27,150
মা, দয়া করে চুপ করুন!

1735
02:15:27,396 --> 02:15:29,901
আর কতদিন গুষ্টির নাম বেঁচে খাবি?

1736
02:15:30,073 --> 02:15:32,327
যা লাগবে না তোর গুষ্টির নাম।

1737
02:15:32,574 --> 02:15:34,543
যাদের নিজের নাম নেই,
তারাই গুষ্টির নামের জন্য মরিয়া।

1738
02:15:35,091 --> 02:15:37,927
পুরো শহর আমার স্বামীর নামেই বেঁচে আছে।

1739
02:15:40,444 --> 02:15:42,204
- তুই কে?
- পুষ্পার ম্যানেজার।

1740
02:15:42,306 --> 02:15:43,453
- তুই?
- পুষ্পার বন্ধু।

1741
02:15:43,514 --> 02:15:44,977
- আর তুই?
- পুষ্পার ড্রাইভার।

1742
02:15:45,048 --> 02:15:46,636
- তুই?
- পুষ্পার দলের একজন।

1743
02:15:48,308 --> 02:15:50,446
সবার কাছ থেকে শুনে নে।
এখানে কেউ,

1744
02:15:50,830 --> 02:15:52,412
নিজের আসল নাম বলে না।

1745
02:15:52,651 --> 02:15:54,541
সবাই নিজেদের পুষ্পার লোক বলেই পরিচয় দেয়।

1746
02:15:54,964 --> 02:15:56,686
ওদের কথা তো বাদ দিলাম।

1747
02:15:56,928 --> 02:15:58,356
ইনি কে?

1748
02:15:58,447 --> 02:15:59,649
পুষ্পার বড় ভাই।

1749
02:16:00,451 --> 02:16:01,626
বাহ! চমৎকার!

1750
02:16:02,009 --> 02:16:04,050
হ্যাঁ, উনিই আমার স্বামী!

1751
02:16:04,673 --> 02:16:05,674
ওই..

1752
02:16:06,409 --> 02:16:09,150
পুষ্পা শুধু একটা নাম নয়।

1753
02:16:09,611 --> 02:16:11,287
পুষ্পা একটা ব্র্যান্ড!

1754
02:16:13,274 --> 02:16:14,697
- কিন্তু চাচি।
- এই!

1755
02:16:15,308 --> 02:16:17,835
দয়া করে তোর এই চাচি ভাইঝির 
সম্পর্কের গল্প শেষ কর!

1756
02:16:18,036 --> 02:16:20,579
এরা বড় গুষ্টির বড় লোক, তাইতো?

1757
02:16:20,654 --> 02:16:21,881
বাঁচিয়ে নেবে তোকে।

1758
02:16:22,116 --> 02:16:25,142
আরে ছেড়ে দে ওদের।
ওদের বিষয় ওদেরই সামলাতে দে।

1759
02:16:27,835 --> 02:16:29,134
স্বামী!

1760
02:16:29,537 --> 02:16:30,933
চল যাই, স্বামী।

1761
02:17:11,581 --> 02:17:14,356
সি.এস সাহেব, নিয়ম মেনে চলুন।
যখন আপনি,

1762
02:17:14,619 --> 02:17:17,442
অথরিটি থেকে আদেশ পেয়ে যাবেন
তখন নিলামের জন্য পাঠিয়ে দিয়েন।

1763
02:17:17,554 --> 02:17:20,142
আমি সেটা শুরু করে দিয়েছি।
আর আশা করি সেটা দ্রুত শেষ হবে, স্যার।

1764
02:17:20,234 --> 02:17:23,022
প্রথমে আপনারা একটা প্ল্যান বানিয়ে নিন।
তারপর আমাকে জানায়েন।

1765
02:17:24,594 --> 02:17:27,290
- আরে শ্রীনু, কেমন আছিস?
- ভালো আছি, স্যার।

1766
02:17:27,417 --> 02:17:28,734
নমস্কার, স্যার।

1767
02:17:32,243 --> 02:17:34,082
কে, সিদ্ধাপ্পা?

1768
02:17:36,119 --> 02:17:39,683
আমি সিদ্ধাপ্পাকে ৩০ বছর ধরে চিনি।
সে এমন কিছু করার মানুষ নয়।

1769
02:17:39,776 --> 02:17:42,489
অন্য কেউ আড়াল থেকে সবকিছু চালাচ্ছে, স্যার।

1770
02:17:42,627 --> 02:17:43,933
পুষ্পা রাজ।

1771
02:17:44,175 --> 02:17:45,795
পুষ্পা?

1772
02:17:45,935 --> 02:17:49,127
একবার ছেলেটা আমার সঙ্গে দেখা করতে এসেছিল।

1773
02:17:49,230 --> 02:17:51,563
একটা ছবি তুলতে চেয়েছিল।
কিন্তু আমি অনুমতি দিইনি।

1774
02:17:51,936 --> 02:17:54,086
আপনি যদি অনুমতি দিতেন,
তাহলে ব্যাপার এতদূর গড়াত না।

1775
02:17:54,432 --> 02:17:58,794
স্যার,
প্রতাপ রেড্ডির সঙ্গে ৫০০ কোটি টাকার একটা চুক্তি হয়েছে।

1776
02:17:58,872 --> 02:18:03,836
হ্যাঁ স্যার, আপনার ১১০ জন এমএলএ
এখন সিদ্ধাপ্পা ও পুষ্পার সঙ্গে আলোচনা করছে।

1777
02:18:03,966 --> 02:18:07,921
মাল বেচে টাকা এলে,
পুষ্পা এমএলএ-দের ও কিনে নেবে।

1778
02:18:08,682 --> 02:18:09,970
আর সিদ্ধাপ্পা মুখ্যমন্ত্রী হয়ে যাবে।

1779
02:18:10,020 --> 02:18:12,075
তুই বলছিস আমার গদী চলে যাবে।

1780
02:18:12,845 --> 02:18:15,037
গাঁজা টাজা খেয়েছিস নাকি?

1781
02:18:16,608 --> 02:18:21,125
তুই তো মিডিয়াতে নাটক করেছিস
যে তুই লাল চন্দন বাজেয়াপ্ত করেছিস।

1782
02:18:21,214 --> 02:18:25,090
এখন যখন দেখছিস যে সেগুলো লাল চন্দন নয়,
তখন ধরা পরার ভয়ে মিথ্যা নাটক শুরু করেছিস?

1783
02:18:25,337 --> 02:18:26,988
ঠিক আছে, স্যার।

1784
02:18:27,384 --> 02:18:29,576
তাহলে সিদ্ধাপ্পার শপথ গ্রহণ 
অনুষ্ঠানে আবার দেখা হচ্ছে।

1785
02:18:29,914 --> 02:18:31,047
এই..

1786
02:18:32,571 --> 02:18:33,582
থাম।

1787
02:18:36,345 --> 02:18:38,245
তোর কথায় যুক্তি আছে।

1788
02:18:38,572 --> 02:18:41,244
জানতাম সিন্ডিকেট থেকে টাকা নেয়া,

1789
02:18:41,363 --> 02:18:44,909
একদিন না একদিন আমার জন্য
বিপদ হয়ে দাঁড়াবে।

1790
02:18:45,008 --> 02:18:46,018
এখন বল কি করা যায়?

1791
02:18:46,113 --> 02:18:48,082
আপনি তামিলনাড়ুর মুখ্যমন্ত্রীর সাথে কথা বলে,

1792
02:18:48,199 --> 02:18:50,320
সেখানকার লোকাল পুলিশের সাহায্য চান।

1793
02:18:50,419 --> 02:18:51,660
এসপি স্যার সেজন্যই তো এখানে এসেছে।

1794
02:18:51,834 --> 02:18:54,180
আমি কিছুই বিশ্বাস করি না,
যতক্ষণ না আমি নিজে তা দেখি।

1795
02:18:54,272 --> 02:18:56,275
প্রথমে মাল কোথায়, সেটা দেখা।

1796
02:18:56,381 --> 02:18:58,406
তখন আমি বিশ্বাস করব।
মাল কোথায়?

1797
02:18:58,506 --> 02:19:01,628
মাল কোথায়,
সেটা একমাত্র জানে জাক্কা রেড্ডি।

1798
02:19:03,401 --> 02:19:06,159
আমরা তার পিছনে লোক লাগিয়েছি।

1799
02:19:07,071 --> 02:19:09,664
আমরা জানতে পেরেছি যে
মাল এখন রামেশ্বরামে আছে।

1800
02:19:13,154 --> 02:19:14,854
দেশ পার করার আগে,

1801
02:19:15,357 --> 02:19:16,878
আমাদের সেগুলো জব্দ করতে হবে।

1802
02:19:20,450 --> 02:19:22,620
এমপি স্যার!
আমি রামেশ্বরামে আছি,

1803
02:19:22,725 --> 02:19:24,085
এবং মাল নিরাপদে আছে।

1804
02:19:24,412 --> 02:19:26,097
আমাদের সিন্ডিকেট সদস্যদের বলো চিন্তা না করতে।

1805
02:19:26,184 --> 02:19:27,184
জাক্কা রেড্ডি,

1806
02:19:27,589 --> 02:19:28,328
এদিকে আসো।

1807
02:19:28,700 --> 02:19:29,740
আপনাকে পরে কল করছি।

1808
02:19:31,204 --> 02:19:32,204
আসো।

1809
02:19:33,248 --> 02:19:34,869
[হিন্দিতে] তারা কি বলছে?

1810
02:19:35,176 --> 02:19:38,100
শ্রীলঙ্কা... ১৮ কিলোমিটার!

1811
02:19:40,388 --> 02:19:41,827
মাত্র ১৮ কিলোমিটার!

1812
02:19:42,388 --> 02:19:44,359
আমরা যাচ্ছি তো, নাকি?
এত কাছে যেহেতু।

1813
02:20:24,106 --> 02:20:25,978
চার্লির সাথে যোগাযোগ হয়েছে?

1814
02:20:26,101 --> 02:20:28,530
না, স্যার।
সকাল থেকে তার ফোন বন্ধ।

1815
02:20:42,484 --> 02:20:44,396
- তুমি কি খুঁজছো?
- স্যার।

1816
02:20:46,306 --> 02:20:47,905
ছোট মাছ নয়।

1817
02:20:48,224 --> 02:20:50,646
আমার দরকার একটা বড় তিমি!

1818
02:20:50,856 --> 02:20:52,863
- আলফা-৩ কল করছে।
- তুমি কিছু পেয়েছো?

1819
02:20:52,993 --> 02:20:54,771
এই নৌকাগুলোর মধ্যে মাছ ধরার জাল ছাড়া কিছু নেই, স্যার।

1820
02:20:54,836 --> 02:20:56,642
এই নৌকাতেও কিছু নেই, স্যার।

1821
02:20:56,708 --> 02:20:59,719
স্যার, আমরা ভালোভাবে খুঁজে দেখেছি।
শুধু সাগরই বাকি আছে।

1822
02:20:59,988 --> 02:21:01,161
চল, সেখানেও খোঁজা যাক।

1823
02:21:01,646 --> 02:21:02,518
স্যার...

1824
02:22:17,241 --> 02:22:19,341
এই কুপ্পারাজু!
ওদের ধরো!

1825
02:22:19,454 --> 02:22:21,321
- এই তামিলনাডু পুলিশ!
- ধর ওদের...

1826
02:22:30,183 --> 02:22:31,705
- তাড়াতাড়ি, স্যার! তাড়াতাড়ি!
- চড়েন, স্যার।

1827
02:22:32,929 --> 02:22:35,384
তাড়াতাড়ি! তাড়াতাড়ি!
স্যার...স্যার আসুন।

1828
02:22:36,940 --> 02:22:39,006
তাড়াতাড়ি করো! তাড়াতাড়ি!
ওদের পিছন ধরো! পিছন ধরো!

1829
02:23:02,804 --> 02:23:04,288
পিছনে চলো! পিছনে!

1830
02:23:04,344 --> 02:23:05,305
তাড়াতাড়ি।

1831
02:23:25,351 --> 02:23:27,080
- এই, এই নৌকা কেন থামাচ্ছিস?
- শ্রীলঙ্কার বর্ডার, স্যার।

1832
02:23:27,130 --> 02:23:28,161
শ্রীলঙ্কার বর্ডার, স্যার।

1833
02:23:28,201 --> 02:23:29,773
তো ওদের জন্য বর্ডার নয় নাকি।

1834
02:23:31,004 --> 02:23:33,840
- ঐগুলো মাছ ধরার নৌকা, স্যার। তাদের অনুমতি আছে, আমাদের নেই।
- তাতে কি?

1835
02:23:33,904 --> 02:23:36,212
স্যার! স্যার!
আন্তর্জাতিক সীমান্ত, স্যার।

1836
02:23:36,273 --> 02:23:37,921
- আমরা সমস্যায় পড়তে পারি।
- আমি তো কোনো সীমান্ত দেখছি না।

1837
02:23:38,037 --> 02:23:39,569
আমি শুধু নৌকাগুলো দেখছি, মিস্টার কুপ্পারাজু।

1838
02:23:39,647 --> 02:23:42,221
স্যার! স্যার!
এতে সমস্যা হতে পারে, স্যার।

1839
02:23:49,517 --> 02:23:50,875
থামো..থামো..

1840
02:23:52,418 --> 02:23:54,095
এই, তোমরা কি করছো?

1841
02:23:54,291 --> 02:23:55,841
থামো..থামো

1842
02:24:02,715 --> 02:24:05,992
আপনাদের সীমান্ত পার হওয়ার অনুমতি নেই।
নইলে আমরা গুলি চালাতে বাধ্য হব।

1843
02:24:06,146 --> 02:24:08,107
- দুঃখিত!
- আপনারা ফিরে যান।

1844
02:24:08,187 --> 02:24:10,299
- আপনাদের অনুমতি নেই।
- দুঃখিত!

1845
02:24:11,447 --> 02:24:13,267
- আমরা সীমান্ত পার হচ্ছি না।
- এটা আন্তর্জাতিক সীমান্ত।

1846
02:24:13,391 --> 02:24:15,431
নিজের দেশের দিকে ফিরে যান।

1847
02:24:20,888 --> 02:24:24,071
- -স্যার। নৌকাগুলো শ্রীলঙ্কায় পৌঁছে গেছে।
- এত তাড়াতাড়ি?

1848
02:24:24,536 --> 02:24:26,737
ওখান থেকে দূরত্ব ১৮ কিমি ছিল।
কিন্তু এখান থেকে মাত্র ছয়, স্যার।

1849
02:24:31,121 --> 02:24:32,278
দুঃখিত,

1850
02:24:33,068 --> 02:24:35,159
আমরা সীমান্ত পার হচ্ছি না।
দুঃখিত।

1851
02:24:45,653 --> 02:24:46,637
স্যার..

1852
02:25:17,491 --> 02:25:19,167
এসব কী, মিস্টার কুপ্পারাজু?

1853
02:25:19,296 --> 02:25:20,947
সীমান্ত কি তার কাছে কোনো বিষয়ই না?

1854
02:25:21,315 --> 02:25:23,809
সে তো দুই দিকেই থাকে।

1855
02:25:23,990 --> 02:25:25,395
সে কি ভেঙ্কটেশ্বর স্বামী?

1856
02:25:44,582 --> 02:25:45,939
কি হয়েছে, স্যার?

1857
02:25:47,568 --> 02:25:48,530
ফিরে যাও..

1858
02:25:56,351 --> 02:25:58,721
<font color="#ffff00"><i>SRK ওয়্যার হাউস, কলকাতা</i></font>

1859
02:27:00,244 --> 02:27:01,117
আমি...

1860
02:27:01,254 --> 02:27:04,602
আমি, ভুরেড্ডি সিদ্ধাপ্পা নাইডু।

1861
02:27:06,334 --> 02:27:09,323
আন্ধ্র প্রদেশের মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে;

1862
02:27:11,062 --> 02:27:13,215
ঈশ্বরের নামে শপথ গ্রহণ করছি।

1863
02:27:13,375 --> 02:27:15,536
- সিদ্ধাপ্পা নাইডু।
- জিন্দাবাদ।

1864
02:27:15,646 --> 02:27:16,766
- সিদ্ধাপ্পা নাইডু।
- জিন্দাবাদ।

1865
02:27:16,839 --> 02:27:19,557
এটা কি সত্যি যে পুষ্পাই আপনাকে
মুখ্যমন্ত্রী হতে সাহায্য করেছেন?

1866
02:27:19,636 --> 02:27:20,921
তাই কি আপনি,
আজ পুষ্পার বাড়িতে এসেছেন?

1867
02:27:20,983 --> 02:27:23,309
ম্যাডাম!
পুষ্পা আমার ভাইয়ের মতো।

1868
02:27:23,418 --> 02:27:26,964
আর সে আমাকে শপথ নেওয়ার পরপরই 
দাওয়াতের জন্য আমন্ত্রণ জানিয়েছে।

1869
02:27:27,113 --> 02:27:29,181
তাই আমি এখানে এসেছি আমার ভাইয়ের 
নিমন্ত্রণ গ্রহণ করার জন্য।

1870
02:27:29,258 --> 02:27:31,683
এটাকে এত বড় করে দেখার দরকার নেই।

1871
02:27:31,780 --> 02:27:33,392
- ক্যাবিনেট সম্প্রসারণ কবে হবে, স্যার?
- আপনি কি পুরোনো মন্ত্রীদেরই রাখবেন?

1872
02:27:33,485 --> 02:27:35,081
জেলার উন্নয়নের জন্য
আপনার পরিকল্পনা কী?

1873
02:27:37,512 --> 02:27:39,990
শোন, চিন্টু।
আজকের তারিখ কী?

1874
02:27:40,148 --> 02:27:41,473
জুলাই ২৪, কেন?

1875
02:27:41,878 --> 02:27:46,711
জুলাই ২৪-এ,
মুখ্যমন্ত্রী বলেছেন তিনি আমাদের বাড়িতে দুপুরের খাবার খেতে আসবেন।

1876
02:27:46,855 --> 02:27:51,221
আমি ভাবছি দুপুরের খাবারের জন্য 
ভেড়ার মাংস রান্না করব, নাকি ছাগলের মাংস।

1877
02:27:51,415 --> 02:27:54,838
পুষ্পা বলেছিল যে ২৪ তারিখে মুখ্যমন্ত্রী দাওয়াত খেতে আসবে
আর আজ সত্যিই মুখ্যমন্ত্রী পাল্টে দিয়েছে।

1878
02:27:55,489 --> 02:27:56,712
তোমার কথা ঠিক, বোন!

1879
02:27:57,810 --> 02:27:59,303
যাইহোক,

1880
02:27:59,438 --> 02:28:02,553
এখন সিদ্ধাপ্পা হলো রাজ্যের মুখ্যমন্ত্রী।
আর রাজত্ব হলো পুষ্পা রাজের।

1881
02:28:12,077 --> 02:28:14,054
ওখানেই থাক, পুষ্পা।
আমি আসছি।

1882
02:28:14,138 --> 02:28:16,527
মন্দিরে গেলে সিঁড়ি দিয়ে উঠতে হয়।

1883
02:28:16,950 --> 02:28:18,611
পুষ্পা!

1884
02:28:19,683 --> 02:28:22,384
ওই, ওটা কোথায়?

1885
02:28:23,147 --> 02:28:25,690
মুখ্যমন্ত্রী হওয়ার পর
আমার প্রথম সই।

1886
02:28:25,771 --> 02:28:27,532
শেখাওয়াতের বদলির।

1887
02:28:30,244 --> 02:28:31,149
খুশি তো?

1888
02:28:31,295 --> 02:28:33,135
না এসবের দরকার নেই।

1889
02:28:33,389 --> 02:28:37,257
ওকে এখনই বদলি করালে,
আমরা আমাদের সম্মান হারাব।

1890
02:28:37,750 --> 02:28:40,291
আর ওকে যদি রাখা হয়,
ও ওর সম্মান হারাবে।

1891
02:28:40,891 --> 02:28:43,662
এখন অন্তত বড় কিছু ভাবুন, স্যার।

1892
02:28:43,900 --> 02:28:46,410
- আপনি এখন মুখ্যমন্ত্রী হয়ে গেছেন।
- তুই যা বলিস পুষ্পা, তাই হবে।

1893
02:28:48,768 --> 02:28:50,760
আরে শ্রীভাল্লী,

1894
02:28:50,956 --> 02:28:55,136
তুমি রান্নাঘরে যেভাবে দোসা উল্টে দাও,
সেভাবেই রাজ্যের রাজনীতিও উল্টে দিচ্ছ!

1895
02:28:55,269 --> 02:28:58,264
আমি মুখ্যমন্ত্রী হয়েছি
শুধু তোমার ফটো তোলার অনুরোধের কারণে।

1896
02:28:58,431 --> 02:28:59,376
ধন্যবাদ!

1897
02:29:02,461 --> 02:29:03,520
নমস্কার, মা।

1898
02:29:03,587 --> 02:29:06,893
আহা! কী ছেলে মানুষ করেছেন আপনি!
আমি এটা সিদ্ধাপ্পা হিসেবে বলছি না।

1899
02:29:06,982 --> 02:29:09,192
আমি এটা মুখ্যমন্ত্রী হিসেবে বলছি। 
আপনি সত্যিই ভাগ্যবতী।

1900
02:29:09,524 --> 02:29:12,780
ওয়াও!
সব খাবারের গন্ধই সেই আসছে।

1901
02:29:12,947 --> 02:29:15,623
এই কেশব, আজ কী জবাই করেছিস?
ভেড়ার মাংস, স্যার।

1902
02:29:15,720 --> 02:29:17,539
শ্রীভাল্লী বৌদি নিজেই রান্না করেছে।

1903
02:29:17,590 --> 02:29:19,128
CM স্যার, খেয়ে বলুন তরকারি কেমন হয়েছে।

1904
02:29:19,174 --> 02:29:21,653
দেখেই বোঝা যাচ্ছে,
খাসা হয়েছে রান্না।

1905
02:29:21,770 --> 02:29:24,374
তোমার রান্না করা সবকিছুই অমৃত, আহ! 🤤

1906
02:29:24,991 --> 02:29:26,077
স্বামী...

1907
02:29:26,166 --> 02:29:28,008
প্রিয় সিন্ডিকেট সদস্যরা, নিজেরা একটু খাবার বেরে নাও।
আমার ভয় করে স্বামী।

1908
02:29:28,423 --> 02:29:29,614
বনের দপ্তর ও পরিবহন দপ্তর নিয়ে
পুষ্পা সিদ্ধান্ত নেবে।
কেন সোনা..

1909
02:29:30,066 --> 02:29:32,394
কি হয়েছে?

1910
02:29:33,236 --> 02:29:34,642
স্বামী..

1911
02:29:34,985 --> 02:29:38,537
আমি শুধু একটা ছবি চেয়েছিলাম।
আর তুমি মুখ্যমন্ত্রী বদলে দিলে।

1912
02:29:38,632 --> 02:29:40,101
এসবের কি দরকার ছিল?

1913
02:29:40,167 --> 02:29:41,698
শোন,

1914
02:29:41,858 --> 02:29:45,917
নারীরা খুব কমই কিছু চায়,
হয়তো বছরে একবার।

1915
02:29:46,188 --> 02:29:49,589
যদি স্বামী এটুকু পূরণ করতে না পারে,
তাহলে সে নিজেকে পুরুষ কীভাবে বলবে?

1916
02:29:49,752 --> 02:29:53,763
আমাদের স্ত্রীরা এই কথা শুনলে, আমাদের খবর আছে।
ঠিক বলেছো, ভাই।

1917
02:29:53,848 --> 02:29:56,873
তোমাকে স্যালুট, স্বামী।
আমি আর কখনো কিছু চাইব না।

1918
02:29:57,074 --> 02:29:57,838
শ্রীভাল্লী,

1919
02:29:57,917 --> 02:30:01,294
যা কিছু দরকার, এখন থেকে আমায় বলবে।
তোমার স্বামীকে নয়।

1920
02:30:02,125 --> 02:30:02,845
আরে,

1921
02:30:02,989 --> 02:30:04,719
আমি এখনো তোর সঙ্গে ছবি তুলি নি!

1922
02:30:04,779 --> 02:30:07,588
স্যার,
আপনি খাওয়ার পর তুলতে পারেন।

1923
02:30:07,743 --> 02:30:10,562
ভাই, ছবি না তোলাতে
রাতারাতি পদ পরিবর্তন হয়ে যাচ্ছে।

1924
02:30:10,969 --> 02:30:12,381
কোথায় সেই "ক্লিক" টেপা ছেলে?

1925
02:30:12,503 --> 02:30:15,377
- স্যার..স্যার এখানেই আছি, স্যার।
- এদিকে আসো..

1926
02:30:16,045 --> 02:30:17,554
- শ্রীভাল্লীর সঙ্গে একটা ছবি তোলো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1927
02:30:17,632 --> 02:30:18,272
এদিকে আসো..

1928
02:30:18,790 --> 02:30:22,952
এই পুষ্পা, তুই আমাকে মুখ্যমন্ত্রী বানানোর জন্য
২৪শে মে কেন বেছে নিলি?

1929
02:30:24,322 --> 02:30:27,699
কারণ আজ আমার বউ শ্রীভাল্লীর জন্মদিন..

1930
02:30:28,128 --> 02:30:30,911
আজ না হলে,
আপনি কখন মুখ্যমন্ত্রী হতেন?

1931
02:30:31,019 --> 02:30:32,359
ও জন্মদিনের উপহার!

1932
02:30:32,616 --> 02:30:33,568
ছবি তোলা হয়েছে? 
হ্যাঁ, স্যার।

1933
02:30:33,785 --> 02:30:34,500
তুলেছি।

1934
02:30:34,572 --> 02:30:35,770
শব্দ হয়েছে?

1935
02:30:35,977 --> 02:30:37,630
ছবি তোলা হয়েছে, স্যার।
শুধু ছবি নয়,

1936
02:30:37,880 --> 02:30:39,830
শব্দও হতে হবে, "ক্লিক" শব্দ!

1937
02:30:39,922 --> 02:30:45,585
এই! এখানে বোতাম চাপলে
সাবেক মুখ্যমন্ত্রীও যেন "ক্লিক" শব্দ শুনতে পায়।

1938
02:30:45,904 --> 02:30:46,992
[একসাথে]
"ক্লিক" শব্দ।

1939
02:30:47,134 --> 02:30:49,216
এসব কী, এই একটা "ক্লিক" নিয়ে?

1940
02:30:49,270 --> 02:30:50,682
শব্দ ছাড়া কি ছবি তোলা যায় না?

1941
02:30:50,802 --> 02:30:52,140
[একসাথে]
"ক্লিক" শব্দ।

1942
02:30:52,202 --> 02:30:53,107
[একসাথে]
"ক্লিক" শব্দ।

1943
02:30:53,204 --> 02:30:56,649
মাত্র একটা ছবি। আমার স্ত্রী বলেছে,
এখন থেকে যে ছবি চাইবে তার সঙ্গেই যেন ছবি তুলি।

1944
02:30:56,804 --> 02:30:58,470
যদি সেদিন ওর কথা শুনতাম,
তাহলে আজ আর এসব হতো না।

1945
02:30:58,601 --> 02:30:59,411
সরো, সরো!

1946
02:35:30,463 --> 02:35:32,930
সব শেষ, স্যার।
সব শেষ।

1947
02:35:33,153 --> 02:35:34,678
তারা আর দু-তিন দিনের মধ্যে
এগুলো নিলামে তুলবে।

1948
02:35:34,763 --> 02:35:37,066
যদি জানতে পারে এগুলো নকল,
আমরা দুজন শেষ।

1949
02:35:37,191 --> 02:35:38,778
আপনাকে সাসপেনশন দিবে
আর আমাকে করবে বরখাস্ত।

1950
02:35:38,850 --> 02:35:40,412
- মিস্টার কুপ্পারাজু।
- স্যার।

1951
02:35:40,488 --> 02:35:45,572
আমি এখন বুঝলাম, লাল চন্দন আর 
সান্দ্রার মধ্যে কোনো পার্থক্য নেই।

1952
02:35:45,691 --> 02:35:46,636
- এটা কীভাবে সম্ভব, স্যার?

1953
02:35:46,723 --> 02:35:50,186
এদিকে দেখুন।
আপনি বলতে পারবেন কোনটা লাল চন্দন আর কোনটা সান্দ্রা?

1954
02:35:50,412 --> 02:35:53,917
একটু দাঁড়ান, স্যার।
দুটোই তো ছাই, তাই না? তাহলে আমি কীভাবে বলব?

1955
02:35:54,540 --> 02:35:56,629
- একদম তাই, মিস্টার কুপ্পারাজু।
- হ্যাঁ, স্যার।

1956
02:35:56,900 --> 02:36:01,190
লাল চন্দন হোক বা সান্দ্রা,
সবই পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

1957
02:36:01,334 --> 02:36:02,467
আসলেই, স্যার।

1958
02:36:02,566 --> 02:36:05,933
সান্দ্রা পুড়ে ছাই হয়ে যায়।

1959
02:36:06,841 --> 02:36:07,986
আর ছাই...?

1960
02:36:09,929 --> 02:36:11,555
লাল চন্দনে পরিণত হয়!

1961
02:36:11,678 --> 02:36:12,824
আপনি জিনিয়াস, স্যার!

1962
02:36:12,896 --> 02:36:15,117
চলুন, পুড়িয়ে দিই।
আমি পেট্রোল আনছি!

1963
02:36:16,315 --> 02:36:18,087
আরে বাপরে

1964
02:36:18,218 --> 02:36:19,760
এখানে পেট্রোলের ক্যানগুলো তো আগে থেকেই আছে।

1965
02:36:19,842 --> 02:36:21,228
ওহ, আপনি তো আগেই ঢেলে দিয়েছেন?

1966
02:36:21,363 --> 02:36:24,351
আপনি সত্যিই খুব দ্রুত, স্যার!
চলুন বাইরে যাই এবং আগুন ধরিয়ে দিই।

1967
02:36:24,484 --> 02:36:28,641
যদি আমরা বাইরে থাকাকালীন এটা পুড়ে যায়,
তারা এটাকে ষড়যন্ত্র বলবে, কুপ্পারাজু।

1968
02:36:28,696 --> 02:36:29,608
ঠিক, স্যার।

1969
02:36:29,673 --> 02:36:33,034
কিন্তু ভাবুন যদি আমরা ভেতরে থাকা 
অবস্থায় এটা পুড়ে যায়, তাহলে...?

1970
02:36:35,050 --> 02:36:36,501
তাহলে এটাকে একটা দুর্ঘটনা বলবে, স্যার।

1971
02:36:36,609 --> 02:36:38,516
ওহ না, স্যার, স্যার।
চলুন এখান থেকে বেরিয়ে পড়ি!

1972
02:36:38,629 --> 02:36:42,751
যদি আমি একা থাকি,
তারা সন্দেহ করবে।

1973
02:36:42,823 --> 02:36:46,563
দয়া করে, দয়া করে,
আপনি এখানেই থাকুন, কুপ্পারাজু!

1974
02:36:47,770 --> 02:36:51,942
একজন রাজা মৃত অবস্থায়
কখনো একা যায় না, মিস্টার কুপ্পারাজু।

1975
02:36:52,204 --> 02:36:54,961
সে তার সেনাপতি কেও নিয়ে যায়।

1976
02:36:55,105 --> 02:36:57,353
আর আপনি আমার সেনাপতি।

1977
02:36:58,124 --> 02:37:00,881
আপনি রাজা,
আর আমি আপনার সেনাপতি?

1978
02:37:00,946 --> 02:37:03,620
কী আজগুবি কথা!
আপনি একেবারে স্যাডিস্টিক পাগল!
<font color="yellow"><b><small>স্যাডিস্টিক (Sadistic): এমন আচরণ বা মনোভাব, যেখানে কেউ ইচ্ছাকৃতভাবে অন্যকে কষ্ট দিয়ে তাতে আনন্দ পায়।</small></b></font>

1979
02:37:03,750 --> 02:37:05,155
আমাকে ছেড়ে দেন,
আপনি পাগল হয়ে গেছেন।

1980
02:37:05,285 --> 02:37:08,047
যা, মরে যা,
তোর মাথা খারাপ হয়ে গেছে!

1981
02:37:08,119 --> 02:37:10,923
শোন!
তোর সর্বনাশ হবে!

1982
02:37:11,970 --> 02:37:14,333
সাহস থাকলে আমাকে ধর, শেখাওয়াত!

1983
02:37:14,452 --> 02:37:15,188
ধরতে পারলে আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1984
02:37:15,286 --> 02:37:18,651
সাহস থাকলে আমাকে ধর, শেখাওয়াত!

1985
02:37:18,726 --> 02:37:21,998
ধরতে পারলে আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1986
02:37:22,062 --> 02:37:25,196
সাহস থাকলে আমাকে ধর, শেখাওয়াত!

1987
02:37:25,368 --> 02:37:28,410
ধরতে পারলে আমি সিন্ডিকেট ছেড়ে দেব।

1988
02:37:28,529 --> 02:37:31,654
একটা কুঠার কাঁধে নিয়ে,

1989
02:37:31,723 --> 02:37:35,075
আমি জঙ্গলে মজুরের কাজ করব।

1990
02:37:35,232 --> 02:37:38,727
পুষ্পা, ক্ষমা চেয়েছে!

1991
02:37:50,684 --> 02:37:52,276
এই স্বামী..

1992
02:37:52,430 --> 02:37:54,805
স্বামী!
তুমি কোথায় গেলে?

1993
02:37:54,979 --> 02:37:56,458
আমি এখানেই আছি।

1994
02:37:56,662 --> 02:37:58,367
তোমার কিছু লাগবে?

1995
02:37:58,483 --> 02:38:01,724
তুমি মেঝেতে শুয়ে আছ কেন?

1996
02:38:02,738 --> 02:38:06,322
আমার হাত বা পা যদি ঘুমের মধ্যে তোমার গায়ে লাগে,
আর বাচ্চার কিছু যদি হয়।

1997
02:38:07,141 --> 02:38:09,342
তাই আমি মেঝেতে শুয়ে আছি।

1998
02:38:13,102 --> 02:38:16,450
হাত সরাও, স্বামী।
সকাল হয়ে গেছে। আমাকে উঠতে হবে।

1999
02:38:17,041 --> 02:38:19,376
তুমি কেন উঠবে?
বিশ্রাম নাও।

2000
02:38:32,516 --> 02:38:35,262
সোনা, তুমি কোথায় যাচ্ছ?

2001
02:38:35,364 --> 02:38:38,606
স্বামী আমি বাথরুমে যাচ্ছি।

2002
02:38:38,724 --> 02:38:42,095
তুমি কি অন্তত আমাদের বাচ্চা
জন্মানোর পর বাড়িতে থাকবে?

2003
02:38:42,222 --> 02:38:43,856
অবশ্যই,

2004
02:38:44,087 --> 02:38:46,339
আমি বাড়িতেই থাকব।

2005
02:38:46,504 --> 02:38:49,568
ব্যবসাটা কেশবের হাতে তুলে দেব।

2006
02:38:50,887 --> 02:38:52,740
তারপর অবসর নেব।

2007
02:38:54,379 --> 02:38:57,852
আর তারপর, তোমার আর বাচ্চার যত্ন নেওয়া
আমার দায়িত্ব।

2008
02:39:00,983 --> 02:39:02,452
ভাও!

2009
02:39:02,595 --> 02:39:03,874
ভাও!

2010
02:39:05,792 --> 02:39:08,088
কী হয়েছে?
একবার এদিকে আসো, ভাও।

2011
02:39:09,429 --> 02:39:11,019
আসছি।

2012
02:39:15,804 --> 02:39:17,518
মোহন!
বাবা...

2013
02:39:18,677 --> 02:39:19,940
তোর ভাবী এসেছে।

2014
02:39:24,536 --> 02:39:27,155
কেউ আমাদের কাভেরীকে অপহরণ করেছে।

2015
02:39:29,630 --> 02:39:32,222
মেয়েটা আজ সকালে কম্পিউটার ক্লাসে গেলে...

2016
02:39:42,081 --> 02:39:44,110
এই তোরা কারা?

2017
02:39:45,906 --> 02:39:47,881
তারা মোহনকে ফোন করে,

2018
02:39:48,121 --> 02:39:50,011
২ কোটি টাকা দাবি করল।

2019
02:39:50,807 --> 02:39:51,580
কি হয়েছে?

2020
02:39:51,635 --> 02:39:54,804
দুই কোটি টাকা প্রস্তুত রাখ।
কবে কোথায় লেনদেন হবে, জানিয়ে দেব।

2021
02:39:54,910 --> 02:39:57,029
২ কোটি টাকা...আমি কোথায় পাবো?

2022
02:39:57,330 --> 02:40:00,715
তারা তোর ভাইকে মাথা ন্যাড়া করে
শহরে ঘোরার কথা বলেছে।

2023
02:40:01,359 --> 02:40:03,884
সকাল ১২টায় সব চ্যানেলে
এই দৃশ্য সম্প্রচারিত হবে।

2024
02:40:03,950 --> 02:40:06,920
মেলার সব লোকই দেখেছে
আমাদের মাথা ন্যাড়া করানো।

2025
02:40:10,335 --> 02:40:13,977
এখন পুরো তিরুপতি তোর ন্যাড়া হওয়া দেখবে।

2026
02:40:14,056 --> 02:40:15,614
তুই যা বলবি আমি তাই করবো।

2027
02:40:15,786 --> 02:40:16,821
শুধু আমার মেয়েকে ছেড়ে দে।

2028
02:40:16,955 --> 02:40:19,871
কেন?
ছেড়ে না দিলে তুই করবি না?

2029
02:40:19,984 --> 02:40:21,810
ওরা কি যা তা বলছিল...

2030
02:40:21,938 --> 02:40:24,342
তোর ভাই কী করবে বুঝতে পারছে না।

2031
02:40:25,670 --> 02:40:29,247
আমার ভয় হচ্ছে যে ওরা 
আমার মেয়ের ক্ষতি করবে।

2032
02:40:29,795 --> 02:40:32,162
কী হয়েছে?
তুই কী ভাবছিস?

2033
02:40:32,987 --> 02:40:34,553
সে আমাদের পরিবারের মেয়ে।

2034
02:40:34,729 --> 02:40:36,857
কিছু একটা কর, পুষ্পা।

2035
02:40:37,100 --> 02:40:38,714
- এই, পুষ্পা!
- এই, পুষ্পা!

2036
02:40:38,781 --> 02:40:40,547
প্রতিটি পরিবারেই ঝগড়া থাকে,

2037
02:40:40,717 --> 02:40:42,647
কিন্তু সম্পর্ক প্রমাণ হয় যখন আমরা 
কঠিন সময়ে একসঙ্গে পাশে দাঁড়াই।

2038
02:40:42,726 --> 02:40:45,563
কী হয়েছে?
তুই কিছু বলছিস না কেন? পুষ্পা।

2039
02:40:45,702 --> 02:40:46,933
পুষ্পা...

2040
02:40:48,986 --> 02:40:50,684
আরে তুই কেন ওকে বলছিস না?

2041
02:40:50,729 --> 02:40:52,324
সে কি আমার কথা শুনবে, মাসি?

2042
02:40:52,437 --> 02:40:53,468
সে নিজের মনমতোই করবে।

2043
02:40:53,541 --> 02:40:54,810
এই, পুষ্পা!

2044
02:41:06,126 --> 02:41:10,343
বড় বৌদি। এখন আর চিন্তার কিছু নেই।
তোমার মেয়েকে এখন নিরাপদ মনে কর।

2045
02:41:11,018 --> 02:41:14,347
এই, সব বিশ্ববিদ্যালয়ের ছাত্রদের
আন্নামাইয়া চত্বরে ডেকে আনো।

2046
02:41:14,834 --> 02:41:16,319
এই, দ্রুত শুরু কর।

2047
02:41:28,245 --> 02:41:29,603
আমাদের সূত্র অনুযায়ী,

2048
02:41:29,724 --> 02:41:34,900
ভুক্তভোগী কাভেরী,
একজন ১৮ বছর বয়সী স্থানীয় কলেজের ছাত্রী।

2049
02:41:35,030 --> 02:41:37,155
কারা এই অপহরণের পেছনে?

2050
02:41:37,213 --> 02:41:39,821
কেন তাকে লক্ষ্যবস্তু করা হলো?

2051
02:41:39,935 --> 02:41:43,668
এই ঘটনার বিস্তারিত জানতে,
আমাদের সিটি কেবল সংবাদদাতা...

2052
02:41:43,715 --> 02:41:46,302
সরে যান, ম্যাডাম।
পুষ্পা ভাও বলবে।

2053
02:41:55,715 --> 02:41:57,251
সব মনিটর চালু কর।

2054
02:42:00,045 --> 02:42:02,161
আমার নাম পুষ্পা।

2055
02:42:02,829 --> 02:42:03,979
পুষ্পা রাজ।

2056
02:42:04,108 --> 02:42:05,656
স্যার,
ক্যামেরার এদিকে আসেন।

2057
02:42:05,825 --> 02:42:07,198
আরে ক্যামেরায় এদিকে নিয়ে আয়।

2058
02:42:07,835 --> 02:42:11,839
আমার নামের আর পরিচয়ের প্রয়োজন নেই।
তাই সরাস্যরি মূল বিষয়ে আসছি।

2059
02:42:13,085 --> 02:42:14,472
এত সাহস...

2060
02:42:14,606 --> 02:42:16,705
তুই সাহস করে তাকে অপহরণ করেছিস?

2061
02:42:16,998 --> 02:42:19,215
তুই সাহস করে আমার মেয়েকে অপহরণ করেছিস?

2062
02:42:19,331 --> 02:42:21,967
তোর সাহস এতটাই?

2063
02:42:23,039 --> 02:42:26,053
আমি যা বলছি তা মনোযোগ দিয়ে শোন,

2064
02:42:26,227 --> 02:42:29,539
আমি তোদের এক ঘণ্টা সময় দিচ্ছি।

2065
02:42:30,675 --> 02:42:34,544
আমার মেয়েকে যেখানে থেকে কিডন্যাপ করেছিস,
ঠিক সেখানেই ফিরিয়ে দিয়ে যা।

2066
02:42:34,919 --> 02:42:36,918
আমার মেয়ে কম্পিউটার ক্লাসে যেভাবে গেছিল,

2067
02:42:37,049 --> 02:42:40,217
ঠিক সেভাবেই যেন বাড়িতে ফিরে আসে।

2068
02:42:41,144 --> 02:42:46,477
আমার মেয়ের গায়ে
একটুও আঁচড় লাগলে,

2069
02:42:48,866 --> 02:42:56,955
আমি তোদের গঙ্গাম্মার যাত্রার ছাগলের মতো
একটা একটা করে কাটবো।

2070
02:42:57,220 --> 02:43:01,145
আমি তোদের একে একে কেটে ফেলব।

2071
02:43:08,203 --> 02:43:11,678
এই!
ভাল করে শোন, সবাই।

2072
02:43:11,807 --> 02:43:14,588
আমি ওই কুত্তার বাচ্চাদের এক ঘণ্টা সময় দিয়েছি।

2073
02:43:14,878 --> 02:43:18,007
কিন্তু তোমাদের হাতে আছে মাত্র ৩০ মিনিট।

2074
02:43:19,185 --> 02:43:24,823
প্রতিটি রাস্তা, গলি, আর অলিগলি সহ,
চিত্তুর জেলার প্রতিটি কোণ খুঁজে দেখো।

2075
02:43:24,976 --> 02:43:26,563
এক ইঞ্চিও যেন বাদ না যায়।

2076
02:43:26,710 --> 02:43:28,833
প্রতিটি মোড়ে চেকপোস্ট বসাও।

2077
02:43:30,579 --> 02:43:35,953
পুলিশ বা কোনো রাজনীতিবিদের গাড়ি, সন্দেহজনক হলে
গাড়ি থামিয়ে তল্লাশি করো।

2078
02:43:36,030 --> 02:43:40,526
আমার মেয়েকে না পাওয়া পর্যন্ত
চিত্তুর জেলার সীমানা বন্ধ।

2079
02:43:41,689 --> 02:43:44,575
সব চলাচল বন্ধ।

2080
02:43:47,684 --> 02:43:52,205
আমার মেয়ে ফিরে আসার আগ পর্যন্ত
এই জেলায় সরকারের কোনো নিয়ন্ত্রণ নেই।

2081
02:43:53,658 --> 02:43:55,559
<font color="#ffff00"><i>এখানে শুধু পুষ্পার শাসন চলবে।</i></font>

2082
02:44:01,541 --> 02:44:04,190
<font color="yellow"><b><big>বেগমপেট বিমানবন্দর, হায়দ্রাবাদ</big></b></font>

2083
02:44:20,183 --> 02:44:21,190
স্যার...

2084
02:44:21,517 --> 02:44:22,674
নমস্কার, ভাই।

2085
02:44:23,382 --> 02:44:25,475
এভাবে হঠাৎ দেখা দেওয়ার কারণ?

2086
02:44:25,648 --> 02:44:28,148
চিত্তুরে কী হচ্ছে, কিছু জানা আছে?

2087
02:44:28,294 --> 02:44:29,723
চিত্তুর...

2088
02:44:29,952 --> 02:44:31,844
কেউ পুষ্পার আত্মীয়কে তুলে নিয়ে গেছে।

2089
02:44:32,019 --> 02:44:33,604
পুষ্পা অনেক রেগে আছে।

2090
02:44:33,711 --> 02:44:35,668
ওটা আর কেউ নয়।

2091
02:44:35,721 --> 02:44:37,636
আমার ভাতিজা, বুগ্গা রেড্ডি।

2092
02:44:37,858 --> 02:44:38,675
কী ভাই?

2093
02:44:38,763 --> 02:44:41,337
আমাদের কোগতাম পরিবারের
একমাত্র উত্তরাধিকারী।

2094
02:44:43,195 --> 02:44:46,549
আমি আর আমার ভাই যে টাকা উপার্জন করি,
সে সব টাকা জুয়াতে নষ্ট করে।

2095
02:44:48,648 --> 02:44:51,564
সে কয়েকদিন আগে ধর্ষণের অভিযোগে গ্রেপ্তার হয়েছিল,
কিন্তু জামিনে মুক্তি পেয়েছে।

2096
02:44:53,527 --> 02:44:55,659
কেশব, পুষ্পাকে ফোন দে।

2097
02:44:56,124 --> 02:44:57,377
ভাও, মুখ্যমন্ত্রী ফোন করেছে।

2098
02:45:02,559 --> 02:45:03,592
স্যার..

2099
02:45:03,754 --> 02:45:07,923
কেন্দ্রীয় মন্ত্রী প্রতাপ রেড্ডির ভাতিজা
মেয়েটিকে কিডন্যাপ করেছে।

2100
02:45:07,987 --> 02:45:09,787
ওই মাদারচো*...

2101
02:45:10,164 --> 02:45:11,696
তাই নাকি?

2102
02:45:12,037 --> 02:45:14,746
তাহলে প্রতাপ রেড্ডিকে বলো,

2103
02:45:14,883 --> 02:45:18,128
আমার মেয়েকে অক্ষত অবস্থায় যেন 
ফিরিয়ে দেয়।

2104
02:45:18,332 --> 02:45:20,257
তা না হলে আমি ওকে খুন করবো।

2105
02:45:20,333 --> 02:45:23,087
- অপ্রয়োজনীয় প্রাণহানি ঘটবে।
- এই পুষ্পা,

2106
02:45:23,317 --> 02:45:24,891
তুই কি বলছিস?

2107
02:45:25,011 --> 02:45:27,672
আমি বলছি,
তুই এই ঝামেলায় জড়াস না।

2108
02:45:28,085 --> 02:45:31,935
মোহন কখনোই তোকে সত্যিকারের ভাই ভাবে নি।

2109
02:45:32,019 --> 02:45:34,536
কিন্তু আমার ভাতিজি
আমাকে সবসময় চাচা মনে করেছে।

2110
02:45:35,306 --> 02:45:37,993
ও নিশ্চয়ই ভাবছে,
আমি ওকে বাঁচাতে যাবো।

2111
02:45:42,804 --> 02:45:46,479
ও কয়েকবার আমাকে চাচা বলে ডেকেছিল,

2112
02:45:46,567 --> 02:45:49,131
কিন্তু আমি সাড়া দিইনি।

2113
02:45:50,121 --> 02:45:53,373
এখন যদি তার ডাকে সাড়া না দিই,
তাহলে সেই ডাকার মূল্য কী থাকবে?

2114
02:45:53,472 --> 02:45:55,780
পুষ্পা,
তুই জানিস তুই কাদের সঙ্গে ঝামেলা করছিস?

2115
02:45:56,130 --> 02:45:57,599
তুই কি মনে করিস,

2116
02:45:58,937 --> 02:46:02,268
প্রতাপ রেড্ডি শুধু 
খনির ব্যবসা করেই এত উপরে উঠেছে?

2117
02:46:02,401 --> 02:46:05,142
যে কেউ তার পথে বাধা দিয়েছে,
তাকে সে মাটির নিচে পুঁতে ফেলেছে।

2118
02:46:05,221 --> 02:46:08,921
সে যদি সিদ্ধান্ত নেয়,
তাহলে তুই বা আমি কেউই বাঁচব না।

2119
02:46:09,169 --> 02:46:10,391
তাই নাকি, স্যার?

2120
02:46:12,043 --> 02:46:13,984
এত বড় সমস্যা হবে নাকি?

2121
02:46:14,152 --> 02:46:16,500
হ্যাঁ, ভাই।
এটাই বলছি।

2122
02:46:18,025 --> 02:46:21,022
তাহলে...
এখন আমি কী করবো বলে তুমি ভাবছ?

2123
02:46:21,158 --> 02:46:24,494
এই ব্যাপারটা ছেড়ে দে, ভাই।
কেন এই ঝামেলায় পড়ছিস?

2124
02:46:25,058 --> 02:46:26,202
ওকে একলা ছেড়ে দিব?

2125
02:46:27,038 --> 02:46:30,972
- হ্যাঁ, পুষ্পা। এটাই আমাদের সবার জন্য ভালো।
- ঠিক আছে, স্যার।

2126
02:46:31,788 --> 02:46:32,923
আমি ওকে ছেড়ে দিলাম।

2127
02:46:33,432 --> 02:46:34,758
তাহলে ঠিক আছে।

2128
02:46:37,814 --> 02:46:39,997
চোদা হলো প্রতাপ রেড্ডিকে।

2129
02:46:40,096 --> 02:46:43,297
চোদা হলো প্রভু রেড্ডি আর তার ভাইকে।

2130
02:46:43,508 --> 02:46:47,575
এমনকি কেন্দ্রীয় মন্ত্রীকেও আমি
বাল দিয়েও মানি না।

2131
02:46:48,790 --> 02:46:52,801
আর তুই... তুই CM হয়েছিস আমার কারণে।
আর তুই আমার মেয়েকে ভুলে যেতে বলছিস?

2132
02:46:55,985 --> 02:46:59,516
ওরা যদি আমার মেয়ের একটুও ক্ষতি করে,

2133
02:46:59,737 --> 02:47:03,955
প্রতাপ রেড্ডিকে বল যে তারা
নিজেদের দেহের টুকরোও খুঁজে পাবে না।

2134
02:47:06,363 --> 02:47:08,325
সালা গাণ্ডু,

2135
02:47:09,715 --> 02:47:11,986
কী ধরনের মুখ্যমন্ত্রী যে মেয়েকে ভুলে যেতে বলে?

2136
02:47:12,126 --> 02:47:14,435
আমি অকারণে ওকে মুখ্যমন্ত্রী বানিয়েছিলাম।

2137
02:47:14,675 --> 02:47:16,429
বালের CM।

2138
02:47:16,611 --> 02:47:21,321
চোদা হলো সিদ্দাপাকে...
চোদা হলো প্রতাপ রেড্ডিকে...চোদা হলো সবাইকে...

2139
02:47:23,848 --> 02:47:25,121
ভাই,

2140
02:47:25,391 --> 02:47:27,529
পুষ্পা নিশ্চিয় বুগ্গা রেড্ডিকে মেরে ফেলবে।

2141
02:47:27,665 --> 02:47:30,340
সে পুরো চিত্তুর নিয়ন্ত্রণ করে।
আমারও কিছু করার উপায় নেই।

2142
02:47:30,976 --> 02:47:34,185
পুষ্পার আগে আমাদের বুগ্গাকে খুঁজে বের করতে হবে।
তোমার ভাইকে ফোন দাও।

2143
02:47:34,236 --> 02:47:35,941
এই, প্রসাদ।
সুব্বা রেড্ডিকে ফোন কর!

2144
02:47:35,992 --> 02:47:38,971
আমি ওর লুকিয়ে থাকার জায়গাগুলো জানি, ভাই।
আমি সেখানেই যাচ্ছি।

2145
02:47:40,778 --> 02:47:41,709
ঠিক আছে।

2146
02:47:45,758 --> 02:47:48,347
তোদের সবার মাথা বলির মতো পাঁঠার রাপ্পা রাপ্পা কাটবো।

2147
02:47:48,543 --> 02:47:51,711
রাপ্পা রাপ্পা।

2148
02:47:51,881 --> 02:47:53,883
ভাই!
মেয়েটা জেগে উঠেছে।

2149
02:47:54,018 --> 02:47:57,266
মামা প্রথমে তুই শুরু কর
তারপর আমি আর ক্রান্তি...

2150
02:47:58,163 --> 02:48:01,359
মেয়েটাকে কিছু করিস না।
তার ক্ষতি করা যাবে না।

2151
02:48:01,471 --> 02:48:03,988
কী হলো, বুগ্গা?
ভয় পেয়েছিস?

2152
02:48:05,037 --> 02:48:06,196
একটু তো বটেই।

2153
02:48:09,244 --> 02:48:13,307
কী খবর, ভাই?
আমরা সেই মেয়েটাকে কিডন্যাপ করেছি।

2154
02:48:13,530 --> 02:48:14,475
আমি...

2155
02:48:14,660 --> 02:48:17,326
আমি তোদের সবার পিছন লাল করে দিব।
বল মেয়েটা কোথায়?

2156
02:48:17,424 --> 02:48:20,449
ভাই, আমরা জানতাম না যে মেয়েটার
পুষ্পার সঙ্গে সম্পর্ক আছে।

2157
02:48:20,666 --> 02:48:22,806
এইমাত্র টিভিতে দেখলাম।

2158
02:48:22,991 --> 02:48:25,194
- যেহেতু ভাইও জড়িত,
- এই ওদের লোকেশন খুঁজে বের কর।

2159
02:48:25,298 --> 02:48:27,520
আমরা ভেবেছিলাম তোমরা টাকা দেবে
আর মেয়েটাকে নিয়ে যাবে।

2160
02:48:27,577 --> 02:48:29,793
তোরা কোথায় আছিস?
তোরা কোথায় আছিস?

2161
02:48:29,945 --> 02:48:32,304
আমরা কাউকে বিশ্বাস করি না।

2162
02:48:33,472 --> 02:48:35,000
আমি পুষ্পার সঙ্গে সরাস্যরি কথা বলতে চাই।

2163
02:48:35,111 --> 02:48:36,886
পুষ্পাকে ফোনটা দাও।

2164
02:48:37,024 --> 02:48:39,501
এই, পুষ্পা বলছি। এখন বল,

2165
02:48:39,718 --> 02:48:42,856
কিছু না, ভাও।
আমরা শুধু টাকার জন্য এটা করেছি।

2166
02:48:42,966 --> 02:48:44,948
দয়া করে ভুল বোঝো না।

2167
02:48:45,296 --> 02:48:46,477
ভাও ওদের লোকেশন জিজ্ঞাসা কর।
লোকেশন জিজ্ঞাসা কর।

2168
02:48:46,543 --> 02:48:48,239
তোমার জন্য দুই কোটি কিছুই না।

2169
02:48:48,362 --> 02:48:50,839
আমাদের দশ কোটি দিয়ে মেয়েকে নিয়ে যাও।

2170
02:48:52,110 --> 02:48:53,631
কোথায় আসব?

2171
02:48:53,781 --> 02:48:54,886
এই, যা পাইলটকে ডাক দে।

2172
02:48:54,980 --> 02:48:55,901
কোথায় আসতে হবে বল।

2173
02:48:56,019 --> 02:48:58,534
বলব,
কিন্তু কাউকে জায়গাটা বলা যাবে না।

2174
02:48:58,812 --> 02:49:01,152
-  আর একা আসতে হবে।
- শোন!

2175
02:49:01,700 --> 02:49:03,354
আমি আবার বলছি,

2176
02:49:03,473 --> 02:49:10,058
আমার মেয়ের গায়ে একটুও আঁচড় লাগলে
তোদের মাথা একে একে কেটে ফেলব।

2177
02:49:14,146 --> 02:49:18,872
ভাও, আমরা বাইক নিয়ে তোমার পিছনে যাচ্ছি।
এই তোরা চিত্তুরের দিকে যা।

2178
02:49:21,578 --> 02:49:24,366
গঙ্গামা ভুল ঠিক সবই দেখছেন,

2179
02:49:24,552 --> 02:49:28,228
যদি মেয়েটার কিছু হয় ওই কুত্তার 
বাচ্চাদের কাওকে ছাড়বে না।

2180
02:49:30,646 --> 02:49:33,335
সাবধানে যেয়ো স্বামী।

2181
02:49:33,566 --> 02:49:36,212
ভাও, জায়গাটা বলো।
ভাও!

2182
02:49:45,182 --> 02:49:46,703
অপহরণের ঘটনা প্রচণ্ড আলোড়ন তুলেছে।
আমরা এখন আন্নামাইয়া চত্বরে আছি।

2183
02:49:46,777 --> 02:49:51,265
আপনারা দেখতেই পাচ্ছেন,
কাভেরীর বাবা মুল্লেটি মোহন রাও এখানে পৌঁছেছেন।

2184
02:49:51,357 --> 02:49:52,943
অপহরণকারীদের দাবী অনুযায়ী,

2185
02:49:53,574 --> 02:49:55,249
তিনি কী করবেন? আর কী হতে যাচ্ছে?
দেখার জন্য সিটি ক্যাবলের সাথেই থাকুন।

2186
02:49:57,401 --> 02:49:58,973
আপনি চিন্তা কেন করছেন?

2187
02:49:59,183 --> 02:50:02,780
আপনার মাথা মুন্ডানোর আগেই
আপনার মেয়ে ফিরে আসবে।

2188
02:50:02,949 --> 02:50:05,356
মেয়েটাকে কে বাঁচাতে গেছে দেখতে হবে না।
পুষ্পা...

2189
02:50:05,395 --> 02:50:08,796
আরে বুগ্গা, তিরুপতিতে কি কোনো সেল চলছে নাকি?
কেন, মামা?

2190
02:50:08,931 --> 02:50:11,409
বড় জন মাথা মুন্ডাচ্ছে,
আর ছোট জন মেয়েকে বাঁচাতে আসছে।

2191
02:51:01,702 --> 02:51:03,235
আমার মেয়ে কোথায় বল?

2192
02:51:03,421 --> 02:51:05,872
পুষ্পা ভাও,
মেয়েটা ভেতরে আছে।

2193
02:51:06,048 --> 02:51:09,280
কিন্তু মেয়েটার মাথায়ও বন্দুক তাক করা।

2194
02:51:10,305 --> 02:51:13,228
তুমি এখানে গুলি করলে,
শব্দ ওখান থেকে আসবে।

2195
02:51:14,300 --> 02:51:16,216
- এই পুলি! 
- হ্যাঁ, ভাই।

2196
02:51:16,360 --> 02:51:18,011
একটা ট্রায়াল দে তো,

2197
02:51:23,471 --> 02:51:25,623
এইবার তো বাতাসে শুট ছিল।

2198
02:51:26,338 --> 02:51:29,216
কিন্তু যদি চালাকি করো,
তাহলে এইবার মাথায় গুলি চলবে।

2199
02:51:29,327 --> 02:51:30,207
বন্দুকটা দাও।

2200
02:51:30,891 --> 02:51:32,462
এই চল বেরো। এই বেরো।

2201
02:51:32,605 --> 02:51:34,149
জলদি বেরো।

2202
02:51:35,846 --> 02:51:37,855
প্রতাপ রেড্ডির ভাতিজা,

2203
02:51:38,794 --> 02:51:41,591
শুধু টাকার জন্য এসব করছে না।

2204
02:51:43,234 --> 02:51:44,943
তোর আসল উদ্দেশ্য কী?

2205
02:51:45,238 --> 02:51:47,828
দেখেছিস, মামা!
পুষ্পা ভাও সব বুঝে ফেলেছে।

2206
02:51:49,741 --> 02:51:52,063
কেউ এমনি এমনি এত বড় মানুষ হয় না।

2207
02:51:52,572 --> 02:51:57,139
কিছু না, ভাই।
ছেলেরা মেলায় মার খেয়েছে তো, তাই রাগে আছে।

2208
02:51:57,781 --> 02:52:00,020
এই টাকা দিয়ে তো আমাদের
টাকার চুলকানি মিটে যাবে।

2209
02:52:00,579 --> 02:52:02,161
কিন্তু যে অপমান হয়েছে সেটার কি?

2210
02:52:02,608 --> 02:52:05,481
চল, বুগ্গা আমরাও ওকে পেটাই।
হিসাব বরাবর করা যাক।

2211
02:52:05,521 --> 02:52:07,173
তারপর ভাও মেয়েকে নিয়ে যেতে পারে।

2212
02:52:07,272 --> 02:52:08,937
-কী বলো, ভাইরা?
-[একসাথে] হ্যাঁ, ভাই।

2213
02:52:12,382 --> 02:52:15,398
ভাও কিছু বলছে না কেন?

2214
02:52:16,469 --> 02:52:18,758
ভাও মেয়েটাকে অনেক ভালোবাসে।

2215
02:52:19,175 --> 02:52:20,675
তাই চুপ করে আছে।

2216
02:52:21,348 --> 02:52:22,286
এই...

2217
02:52:30,571 --> 02:52:33,417
ওইদিন, যখন আমাদের মেরেছিল,
তখন তো শাড়ি-পেটিকোট পরে ছিল।

2218
02:52:33,900 --> 02:52:36,029
আজকে যখন মারছি মনে হচ্ছে
অন্য কাওকে মারছি।

2219
02:52:36,292 --> 02:52:37,793
মুডটাই আসছে না।

2220
02:52:38,230 --> 02:52:39,279
তাই নাকি?

2221
02:52:41,362 --> 02:52:42,674
এই পুলি?
হ্যাঁ, মামা!

2222
02:52:43,294 --> 02:52:45,344
মূর্তির কাছে যা,
আর ওই শাড়িটা নিয়ে আয়।

2223
02:53:05,826 --> 02:53:08,534
কিরে বুগ্গা?
কাকে মারার জন্য আমাদের ডেকেছিস?

2224
02:53:08,685 --> 02:53:10,436
আর এসব কি, ভাই?

2225
02:53:10,815 --> 02:53:12,903
এগুলো কি আসল টাকা?

2226
02:53:13,371 --> 02:53:15,932
উমমম, কি হয়েছে?

2227
02:53:16,050 --> 02:53:17,646
- নমস্কার, ভাই।
- নমস্কার...নমস্কার।

2228
02:53:17,996 --> 02:53:19,854
এই মালটা কে?

2229
02:53:20,008 --> 02:53:21,477
আর সে এমনভাবে কেন সেজেছে?

2230
02:53:24,935 --> 02:53:25,972
পুষ্পা...

2231
02:53:32,710 --> 02:53:34,219
তোদের মাথা খারাপ হয়েছে, নাকি?

2232
02:53:34,499 --> 02:53:36,633
তোরা জানিস, কার সঙ্গে পাঙ্গা নিচ্ছিস?

2233
02:53:37,705 --> 02:53:40,011
মৃত্যুর এত কাছে দাঁড়িয়ে আছিস!
সর। সর।

2234
02:53:43,400 --> 02:53:44,642
স্যরি, ভাও।

2235
02:53:44,746 --> 02:53:46,477
ছেলেগুলো না জেনেই অনেক বড়
ভুল করে ফেলেছে।

2236
02:53:48,538 --> 02:53:50,779
পুষ্পা ভাও পুরো রাজ্য তার পকেটে রাখে।

2237
02:53:51,379 --> 02:53:54,160
তাকে কিছু করলে কি তোরা এখানে জীবিত থাকবি?

2238
02:54:02,478 --> 02:54:05,433
এই, দড়ি নিয়ে আয়।
বেঁধে ফেল!

2239
02:54:05,649 --> 02:54:08,993
ওর হাত ধরে রাখ।
তোরা জানিস ও কতটা ভয়ঙ্কর?

2240
02:54:09,312 --> 02:54:13,369
এই...
তোরা নিজেরাই নিজেদের মৃত্যুকে ডেকে এনেছিস।

2241
02:54:13,416 --> 02:54:15,608
এই রামানা, শুধু হাত বেঁধে কিছু হবে না।

2242
02:54:15,660 --> 02:54:18,002
জঙ্গলে সেদিন যা দেখেছিলি,
ভুলে গেছিস নাকি?

2243
02:54:20,956 --> 02:54:22,658
ওর পাগুলোও বেঁধে ফেল।

2244
02:54:22,961 --> 02:54:23,977
টাইট করে বাঁধ...

2245
02:54:24,885 --> 02:54:25,815
তাড়াতাড়ি কর।

2246
02:54:26,496 --> 02:54:27,886
-কষে বাঁধ।
-ও ভয় পেয়েছে।

2247
02:54:31,767 --> 02:54:34,075
- আরে এখনও শ্বাস চলছে!
- আরে,

2248
02:54:34,252 --> 02:54:36,221
ওর হাত-পা বাঁধা।
এখন আর কী করতে পারবে?

2249
02:54:36,335 --> 02:54:38,387
ওর যতক্ষণ শ্বাস চলে,

2250
02:54:38,452 --> 02:54:39,916
ততক্ষণ আমাদের সবার শ্বাস বন্ধ করার চেষ্টা করবে।

2251
02:54:40,004 --> 02:54:41,695
আমাকে একটা চাকু দে।

2252
02:54:43,069 --> 02:54:45,659
- দাড়াও, দাড়াও, দাড়াও..
- কী?

2253
02:54:46,406 --> 02:54:48,240
আরে ভাই মেরে ফেলায় কিসের মজা?

2254
02:54:48,986 --> 02:54:51,213
আসল মজা তো এখন শুরু হবে।

2255
02:54:51,539 --> 02:54:52,850
এই পুলি,

2256
02:54:53,025 --> 02:54:53,994
হ্যাঁ, ভাই।

2257
02:54:54,185 --> 02:54:55,574
মেয়েটাকে নিয়ে আয়।

2258
02:55:08,503 --> 02:55:09,756
ওকে খাড়া কর।

2259
02:55:26,474 --> 02:55:28,029
চাচা।

2260
02:55:28,085 --> 02:55:29,301
চাচা।

2261
02:55:31,969 --> 02:55:33,098
চাচা।

2262
02:55:41,911 --> 02:55:43,454
মা...

2263
02:55:46,518 --> 02:55:48,969
তুই ঠিক আছিস, তো, মা?

2264
02:55:49,298 --> 02:55:52,557
ভাই আমি আগেই বলেছি,
যে সে ঠিক আছে।

2265
02:55:52,694 --> 02:55:55,100
...

2266
02:55:55,186 --> 02:55:57,648
যেমন এনেছিলাম, ঠিক তেমনই আছে।

2267
02:56:00,827 --> 02:56:02,607
ও তো বিশ্বাস করছে না।

2268
02:56:02,737 --> 02:56:04,016
ওর আঁচল সরিয়ে দেখা।

2269
02:56:04,108 --> 02:56:08,708
ওইদিন শুধু আঁচল ধরায়
আমাদের অনেক মেরেছিল।

2270
02:56:08,766 --> 02:56:11,062
দেখি এবার কী করে।

2271
02:56:11,260 --> 02:56:12,775
না!
এটা করিস না।

2272
02:56:13,468 --> 02:56:15,561
এই নাও, সরিয়ে দিলাম।

2273
02:56:15,675 --> 02:56:16,687
আবার লাগালাম।

2274
02:56:16,877 --> 02:56:18,118
আবার সরালাম।

2275
02:56:18,306 --> 02:56:20,800
আবার লাগালাম।

2276
02:56:22,250 --> 02:56:23,024
এই শোন, থাম।

2277
02:56:23,340 --> 02:56:24,856
উপরে নয়, বুগ্গা,

2278
02:56:25,036 --> 02:56:27,371
ও মনে করছে, আমরা মেয়েটাকে
অন্য কোথাও আঘাত করেছি।

2279
02:56:27,430 --> 02:56:29,303
-এই, শাড়ি তুলে দেখা।
-ঠিক আছে, ভাই।

2280
02:56:37,086 --> 02:56:38,756
কি বলেছিলি?

2281
02:56:38,923 --> 02:56:41,655
মেয়েটার গায়ে যদি একটা আঁচড়ও পড়ে,

2282
02:56:41,793 --> 02:56:44,190
তাহলে রাপ্পা..রাপ্পা..রাপ্পা..

2283
02:56:44,280 --> 02:56:46,046
কাটবি?

2284
02:56:51,493 --> 02:56:52,890
চাচা।

2285
03:01:30,939 --> 03:01:32,527
ঢুকালাম,
বের করলাম।

2286
03:01:32,710 --> 03:01:34,003
আবার ঢুকালাম,

2287
03:01:34,107 --> 03:01:34,892
আবার বের করলাম।
ঢুকালাম,

2288
03:01:34,997 --> 03:01:37,280
বের করলাম।

2289
03:01:37,388 --> 03:01:38,499
ঢুকালাম...

2290
03:02:11,892 --> 03:02:14,521
এই, কেশব।
আমার কথা মনে আছে তো?

2291
03:02:14,695 --> 03:02:16,187
হ্যাঁ, স্যার। মনে আছে।

2292
03:02:22,031 --> 03:02:25,405
আমি এটা পুষ্পার ভালোর জন্যই বলছি। 
বুঝেছিস?

2293
03:02:25,497 --> 03:02:26,371
হ্যাঁ, স্যার। বুঝেছি।

2294
03:02:32,107 --> 03:02:33,503
এই, সাম্বা!

2295
03:02:34,710 --> 03:02:36,379
কেশব, যেভাবেই হোক পুষ্পাকে থামা।

2296
03:02:36,427 --> 03:02:38,738
ঠিক আছে, স্যার।
কাভেরী, তুই ঠিক আছিস?

2297
03:02:39,814 --> 03:02:42,913
থামো, ভাও।
দয়া করে আমার কথা শোনো।

2298
03:02:53,123 --> 03:02:57,498
ভাও কাভেরী ঠিক আছে।
ওকে ছাড়ো।

2299
03:02:57,576 --> 03:02:59,689
ওকে ছাড়ো, ভাও।

2300
03:03:00,867 --> 03:03:04,037
চাচা থামো!
ওকে ছেড়ে দাও।

2301
03:03:04,257 --> 03:03:05,369
চাচা,

2302
03:03:06,592 --> 03:03:07,775
চাচা...

2303
03:03:07,825 --> 03:03:09,731
না, না, না চাচা

2304
03:03:09,780 --> 03:03:11,956
ভাও...ভাও।

2305
03:03:17,498 --> 03:03:19,761
এই উঠ..উঠ..জলদি পালা।

2306
03:03:20,043 --> 03:03:22,310
সিএম স্যার, বুগ্গা রেড্ডি ঠিক আছে।

2307
03:03:22,469 --> 03:03:23,787
প্রতাপ রেড্ডিকে বলুন যে সব ঠিক আছে।

2308
03:03:23,859 --> 03:03:26,194
বুগ্গাকে ফোনটা দে।
প্রতাপ রেড্ডি ওর সঙ্গে কথা বলতে চায়।

2309
03:03:37,999 --> 03:03:38,735
সিএম স্যার,

2310
03:03:39,166 --> 03:03:42,079
বুগ্গা রেড্ডি এখন হাওয়ায়...
পাঁচ মিনিট পর ফোন করেন।

2311
03:03:42,258 --> 03:03:43,735
কি হয়েছে?
এই, কেশব!

2312
03:03:43,786 --> 03:03:47,948
সে যে-ই হোক,
যদি সে মেয়ের গায়ে হাত তোলে...

2313
03:03:56,727 --> 03:03:58,600
তাহলে কাওকে ছাড়বো না।

2314
03:04:04,059 --> 03:04:07,280
বুগ্গা...

2315
03:04:43,484 --> 03:04:46,661
তুই শুধু এই মেয়ের জন্য
আমার ছেলেকে মেরে ফেলেছিস?

2316
03:04:46,891 --> 03:04:48,732
এখন আমি একে নিয়ে যাচ্ছি।

2317
03:04:48,886 --> 03:04:51,013
আমি এর সাথে প্রতি রাতে শোবো।

2318
03:04:51,149 --> 03:04:51,847
চাচা!

2319
03:04:51,966 --> 03:04:53,474
তুই যা করিস কর।

2320
03:05:00,257 --> 03:05:03,552
নারায়ণা... নারায়ণা...

2321
03:05:03,606 --> 03:05:05,233
নারায়ণা... নারায়ণা...

2322
03:05:05,298 --> 03:05:06,511
নারায়ণা।

2323
03:05:12,560 --> 03:05:16,028
আমি পুষ্পা ভাওকে বলেছি।
সে কালেক্টরের সাথে কথা বলে তোমার কাজ করিয়ে দেবে।

2324
03:05:16,159 --> 03:05:18,326
ছোটখাটো বিষয়ের জন্য
এখানে আসার দরকার কী?

2325
03:05:19,477 --> 03:05:21,076
এই সর!

2326
03:05:21,553 --> 03:05:22,294
ভাই...

2327
03:05:30,253 --> 03:05:31,294
এসো, ভাই।

2328
03:05:34,109 --> 03:05:35,600
আমাকে দাও আমি নিয়ে যাচ্ছি।

2329
03:05:42,148 --> 03:05:43,402
- বড়মা!
- কী হয়েছে?

2330
03:05:43,458 --> 03:05:44,338
বড়মা...

2331
03:06:00,454 --> 03:06:03,107
কি দেখছিস?
ওকে ভেতরে আসতে বল।

2332
03:06:03,411 --> 03:06:05,849
মোহন বাবা ভিতরে আয়.. ভিতরে আয়।

2333
03:06:05,979 --> 03:06:08,146
ভিতরে আয় বাবা..বস।

2334
03:06:09,185 --> 03:06:11,076
শ্রীভাল্লী, পুষ্পাকে ডাক দে।

2335
03:06:11,309 --> 03:06:13,049
লাচি, এক গ্লাস পানি নিয়ে আয়।

2336
03:06:13,518 --> 03:06:14,677
বস বাবা।

2337
03:06:26,234 --> 03:06:28,814
স্বামী, তোমার ভাই এসেছে।

2338
03:06:30,128 --> 03:06:32,400
মানে মোহন ভাই এসেছে।

2339
03:06:54,864 --> 03:06:57,514
শ্বাশুড়ি মা, সে আসবে না।

2340
03:07:07,151 --> 03:07:08,499
সে আসবে না?

2341
03:07:09,658 --> 03:07:10,819
সে কীভাবে আসবে?

2342
03:07:13,081 --> 03:07:14,942
যদি আসেও,
আমি কীভাবে তার সামনে মুখ দেখাবো?

2343
03:07:17,807 --> 03:07:19,280
আমি তাকে অনেক কষ্ট দিয়েছি।

2344
03:07:22,090 --> 03:07:24,207
আমি ছোটবেলাতেই ওর পদবি কেড়ে নিয়েছিলাম।

2345
03:07:25,605 --> 03:07:27,455
তাই সে এতিমের মতো জীবন কাটিয়েছে।

2346
03:07:30,519 --> 03:07:32,104
যখন সে শেষবারের মতো বাবাকে দেখতে এসেছিল,

2347
03:07:33,097 --> 03:07:35,385
আমি তাকে ধাক্কা দিয়ে বের করে দিয়েছিলাম,
বুঝিনি যে সে তখনও শিশু।

2348
03:07:37,226 --> 03:07:39,047
তার বাগদানেও একই ঘটনা ঘটেছে।

2349
03:07:41,273 --> 03:07:43,419
দায়িত্ব নেওয়ার পরিবর্তে,

2350
03:07:44,609 --> 03:07:46,652
আমি তাকে অপমান করেছি, বলেছি—

2351
03:07:47,501 --> 03:07:49,321
থাম বাবা।
এসব কি করছিস?

2352
03:07:49,434 --> 03:07:51,282
এখন এসব বলছিস কেন? মা,

2353
03:07:54,283 --> 03:07:56,057
এত কিছুর পরেও,

2354
03:07:56,517 --> 03:07:58,257
আমি ওর সামনে কীভাবে মুখ দেখাবো?

2355
03:08:01,453 --> 03:08:03,148
বাবা সব সময় বলতো,

2356
03:08:04,906 --> 03:08:07,640
ও আমার ভাই...বাচ্চা ছেলে।

2357
03:08:08,818 --> 03:08:11,084
আমি মারা গেলে, ওকে দেখে রেখো।

2358
03:08:13,937 --> 03:08:15,932
কিন্তু আমি কী করেছি?

2359
03:08:16,269 --> 03:08:17,905
আমি কখনো ওকে
আমার ভাই ভাবিনি।

2360
03:08:18,525 --> 03:08:19,899
ওকে শত্রু ভাবতাম।

2361
03:08:22,242 --> 03:08:25,930
কিন্তু সে...আমার মেয়ের বিপদে তাকে উদ্ধার করলো।

2362
03:08:26,907 --> 03:08:28,758
তার জীবন বাজি রেখে তাকে বাঁচিয়েছে।

2363
03:08:31,480 --> 03:08:35,567
কেবল "চাচা" ডাক শোনার জন্য লড়াই করেছে।

2364
03:08:40,100 --> 03:08:43,393
রক্তের সম্পর্ক তো,
কীভাবে তা উপেক্ষা করবে?

2365
03:08:43,767 --> 03:08:44,776
হ্যাঁ...

2366
03:08:52,817 --> 03:08:53,944
আমি বড় ছেলে,

2367
03:08:54,818 --> 03:08:55,986
আর তুমি মা।

2368
03:08:56,518 --> 03:08:57,534
আমাকে ক্ষমা করো।

2369
03:09:01,250 --> 03:09:03,056
বাবার সামনে বলছি,
মা, আমাকে ক্ষমা করা দাও।

2370
03:09:05,930 --> 03:09:07,677
উঠে দাঁড়া, মোহন। উঠে দাঁড়া।

2371
03:09:07,825 --> 03:09:10,302
এসব কী করছিস?
উঠ! দয়া করে আমাকে ক্ষমা করো।

2372
03:09:12,001 --> 03:09:13,242
কেন করছিস এসব?

2373
03:09:14,449 --> 03:09:17,309
আসলে, কাভেরির বিয়ে ঠিক হয়েছে।

2374
03:09:18,730 --> 03:09:20,281
এখনি বাজার থেকে,

2375
03:09:21,322 --> 03:09:23,833
বিয়ের কার্ড ছাপিয়ে আমি
সোজা এখানে চলে এসেছি।

2376
03:09:27,325 --> 03:09:29,202
মা, প্রথম কার্ডটা তোমাকে দিচ্ছি।

2377
03:09:44,405 --> 03:09:46,033
চাচা যদি বিয়েতে না আসে,

2378
03:09:46,384 --> 03:09:48,513
তোমার নাতনি বলেছে, সে বিয়ে করবে না।

2379
03:09:48,592 --> 03:09:50,196
আরে।

2380
03:09:50,562 --> 03:09:54,034
তোমরা যদি বিয়েতে না যাও,
তাহলে অন্য কেউ কার্ড পেলেও কিছু যায় আসে না।

2381
03:09:54,145 --> 03:09:56,397
তোর মেয়ের বিয়ে।
এভাবে কথা বলিস না।

2382
03:09:56,560 --> 03:09:59,370
ঠিক বলেছিস, বাবা।
সে অনেক অহংকারী।

2383
03:09:59,474 --> 03:10:03,579
সে তো তোর সাথে দেখাই করল না।
সে বিয়েতে আসবে কি না, কে জানে।

2384
03:10:04,487 --> 03:10:07,515
মুল্লেটি পরিবার একসাথে প্রথমবার কিছু উদযাপন করছে।

2385
03:10:09,117 --> 03:10:10,476
সে ছাড়া এটা কীভাবে সম্ভব?

2386
03:10:12,104 --> 03:10:13,647
তাকে বলো,
তার ভাই তাকে দাওয়াত দিয়েছে।

2387
03:10:14,982 --> 03:10:16,031
সে নিশ্চয়ই আসবে।

2388
03:10:46,923 --> 03:10:49,196
স্বামী, এটা দেখ।

2389
03:10:49,304 --> 03:10:53,840
“মুল্লেটি পার্বতাম্মার আশীর্বাদে।”
“কাভেরি গঙ্গাধর।”

2390
03:10:54,230 --> 03:10:56,659
বিয়ের কার্ডে তোমার মায়ের নাম ছাপানো হয়েছে।

2391
03:10:59,275 --> 03:11:01,030
আর এটা দেখ।

2392
03:11:01,184 --> 03:11:03,436
“পুত্র - পুত্রবধূ।”

2393
03:11:03,559 --> 03:11:07,395
“শ্রী মুল্লেটি পুষ্পা রাজ - শ্রীমতী শ্রীভাল্লী।”

2394
03:11:10,819 --> 03:11:15,581
সব নাম ঠিক রেখেছে,
কিন্তু একটা ভুলে গেছে, স্বামী।

2395
03:11:17,692 --> 03:11:21,230
শ্রী মুল্লেটি ছোট (পোদি) ভেঙ্কটরামণনের নাম...

2396
03:11:32,838 --> 03:11:33,775
স্বামী...

2397
03:11:37,908 --> 03:11:39,707
কি করছো, স্বামী?

2398
03:11:41,731 --> 03:11:43,120
কেদো না, স্বামী।

2399
03:11:43,197 --> 03:11:45,460
পুষ্পা...

2400
03:11:58,543 --> 03:12:01,473
কি হয়েছে, বেটা?.. পুষ্পা...

2401
03:13:13,544 --> 03:13:15,648
- কেমন আছিস, মা?
- ভালো আছি, ভাইয়া।

2402
03:13:20,890 --> 03:13:21,872
আসুন।

2403
03:14:14,207 --> 03:14:15,126
পুষ্পা চাচা।

2404
03:14:25,666 --> 03:14:27,468
এখন "চাচি" বলতে পারবো, তো?

2405
03:15:05,117 --> 03:15:07,208
সবাই এসেছে... কিন্তু

2406
03:15:07,671 --> 03:15:09,568
যার আসার কথা ছিল, সে কোথায়?

2407
03:15:10,815 --> 03:15:12,167
সে কি আসেনি?

2408
03:15:12,289 --> 03:15:14,308
সে আসেনি, স্যার...
মেসেজ পাঠিয়েছে।

2409
03:15:50,708 --> 03:15:52,056
কি হয়েছে?

2410
03:15:52,153 --> 03:15:53,153
কী হয়েছে, বউ?

2411
03:15:53,230 --> 03:15:56,548
ছোটটা আনন্দে নাচছে...

2412
03:15:58,722 --> 03:15:59,943
এই বাবা...

2413
03:16:00,314 --> 03:16:01,936
এখন সবাই একসাথে আছি,

2414
03:16:02,124 --> 03:16:05,762
তাই আর কখনো ঝুঁকবি না...

2415
03:16:21,187 --> 03:16:29,548
<u><font color="#ffbb59">Buy Me a Coffee ☕</font></u>
<font color="#ff1282">Bkash/</font> <font color="#ff7a19">Nagad = </font> <font color="
<font color="#fdff93"> 01931028724 </font>

2416
03:16:29,887 --> 03:16:37,999
<u><font color="red"> বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভি দেখার জন্য ধন্যবাদ।
ভালো লাগলে সাবসোর্সে গুড রেটিং দিবেন আশা করি।
সাবসোর্স আইডি: https://subsource.net/u/1521799</font></u>