1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,541 --> 00:02:39,750
เป็นวันที่ดี

4
00:02:39,833 --> 00:02:40,875
และการเริ่มต้นที่ดี

5
00:02:41,416 --> 00:02:45,708
มุขยมนตรีผู้ทรงเกียรติของเรามุ่งมั่น

6
00:02:45,791 --> 00:02:50,750
ที่จะทําให้ทมิฬนาฑูเป็นอันดับหนึ่งของอินเดีย
ขณะที่ทําแผนสวัสดิการสาธารณะ

7
00:02:51,625 --> 00:02:55,833
นานจิล กุนาเซการันจงเจริญ

8
00:03:02,083 --> 00:03:03,416
สุขภาพคือความมั่งคั่ง

9
00:03:03,500 --> 00:03:10,166
มุขยมนตรีเสนอโครงการวัคซีน
ที่ประเมินค่าไม่ได้ให้ประชาชน

10
00:03:26,833 --> 00:03:30,791
โครงการนี้มีชื่อที่ดีงาม "สุขภาพคือความมั่งคั่ง"

11
00:03:30,875 --> 00:03:32,791
เป็นโครงการที่สอดคล้องกับปัจจุบัน

12
00:03:32,875 --> 00:03:34,166
ผมหรือคุณที่เป็นมุขยมนตรี

13
00:03:34,250 --> 00:03:37,708
- แผนการที่เบิกทาง...
- ตอนนี้คุณเป็นมุขยมนตรีแล้ว

14
00:03:38,416 --> 00:03:39,916
แต่คุณมาประชุมสาย

15
00:03:40,000 --> 00:03:42,458
บริษัทตามคําสั่งของมุขยมนตรี...

16
00:03:42,541 --> 00:03:44,166
พรรคทํางานกันยังไงนะ

17
00:03:45,750 --> 00:03:47,375
ประชาชนเรียกมันว่าพรรคปฏิวัติ

18
00:03:47,458 --> 00:03:50,958
สาธารณชนบอกด้วยมั้ยว่ามันจะได้ผล
ก็ต่อเมื่อสมาชิกสภา 14 คนของผมสนับสนุน

19
00:03:51,041 --> 00:03:54,458
รัฐบาลนี้ภูมิใจนําเสนอโครงการวัคซีน

20
00:03:56,208 --> 00:03:59,000
- คุณมีอํานาจที่จะมาสาย
- ท่านรองมุขยมนตรีผู้ทรงเกียรติ

21
00:03:59,083 --> 00:04:02,333
ผมอยากให้เขาพูดถึงโครงการนี้

22
00:04:07,833 --> 00:04:09,291
คุณนี่ช่างประจบจริงๆ

23
00:04:09,375 --> 00:04:11,500
- แผนนี้เพื่อสาธารณชน
- หุบปากแล้วไปซะ

24
00:04:13,750 --> 00:04:17,583
"วินิจฉัยโรคและเข้าใจเมล็ดพันธุ์ของมัน
หาทางรักษาและทําให้แน่ใจว่ามันสําเร็จ"

25
00:04:18,583 --> 00:04:20,208
อ้างอิงจากวัลลูวาร์ผู้ยิ่งใหญ่...

26
00:04:20,291 --> 00:04:22,583
มุขยมนตรีของเราทําความดีแล้ว

27
00:04:24,166 --> 00:04:27,041
ผมจะสนับสนุนแผนดีๆ ของเขา

28
00:04:27,583 --> 00:04:28,916
ถ้าเป็นแผนชั่วร้าย...

29
00:04:29,375 --> 00:04:31,583
ผมจะเป็นครูที่ดีเพื่อชี้ให้เห็นความผิดพลาด

30
00:04:33,041 --> 00:04:34,875
ขอบคุณทุกคนครับ

31
00:04:36,291 --> 00:04:38,666
ขอเชิญมุขยมนตรีผู้ทรงเกียรติของเรา...

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,833
- พูดได้เฉียบคมมาก ท่านรอง
- นําเสนอแผนสุขภาพคือความมั่งคั่งค่ะ

33
00:04:41,916 --> 00:04:46,750
อรุลโมซี มุขยมนตรีทมิฬนาฑูจงเจริญ

34
00:04:46,833 --> 00:04:49,125
มุขยมนตรีจงเจริญ

35
00:04:49,208 --> 00:04:51,375
- ขอทักทายทุกท่าน
- พวกเขาจัดคนมาเชียร์

36
00:04:51,458 --> 00:04:54,125
พรรคฝ่ายค้านอ้างว่า

37
00:04:54,208 --> 00:04:57,625
ผมกับรองมุขยมนตรี พี่ชายของผม
มีความเห็นต่างกัน

38
00:04:57,708 --> 00:05:01,291
ซึ่งอาจระเบิดออกมาเป็นปรปักษ์ก็เป็นแค่ข่าวลือ

39
00:05:01,375 --> 00:05:06,041
การที่เขาอยู่ที่นี่ก็พิสูจน์แล้วว่า
ระหว่างเราไม่มีอะไรขัดแย้งกัน

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,375
ความเห็นของผมก็เหมือนของพี่ชายผม

41
00:05:09,458 --> 00:05:12,250
ความเห็นของพี่ชายก็เหมือนของผม...
การปกครองและพรรคการเมือง...

42
00:05:12,333 --> 00:05:15,291
ในอดีต เราต้องเสแสร้งเพื่อให้ได้มาซึ่งอํานาจ

43
00:05:15,375 --> 00:05:17,125
แต่เขาเสแสร้งหลังจากได้ขึ้นมามีอํานาจ

44
00:05:17,208 --> 00:05:18,750
ผมขอร้องทุกท่านอย่างนอบน้อม

45
00:05:18,833 --> 00:05:20,666
ขอบคุณทุกท่าน

46
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
- ฮัลโหล
- มุขยมนตรีผู้ทรงเกียรติ

47
00:05:32,375 --> 00:05:35,375
- ยกเลิกโครงการวัคซีนเดี๋ยวนี้
- ทําไม

48
00:05:35,458 --> 00:05:38,041
พวกสารเลวนั่นตกลงจะจ่ายให้ผม 500 โกฏิ

49
00:05:38,125 --> 00:05:39,833
แต่จ่ายให้ผมแค่ 50 โกฏิ

50
00:05:39,916 --> 00:05:41,125
เราประกาศแผนออกไปแล้ว

51
00:05:41,708 --> 00:05:43,625
ถ้าเรายกเลิกตอนนี้
มันจะทําให้พรรคของเราเสียชื่อ

52
00:05:43,708 --> 00:05:45,291
พวกเขาจะรู้สึกแย่ได้ก็ต่อเมื่อมีพรรคเหลืออยู่

53
00:05:45,375 --> 00:05:47,375
ฮัลโหล เจ้าโง่นี่

54
00:05:48,166 --> 00:05:49,250
อาบน้ําเสร็จแล้วเจอกันนะ พ่อ

55
00:05:51,958 --> 00:05:53,500
ให้ฉันเสิร์ฟมื้อเย็นมั้ย

56
00:05:53,583 --> 00:05:56,291
- คุณต้องการอะไร
- เงินที่เหลือควรมาถึงมือผมภายในตอนเช้า

57
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
- ฟังนะ...
- คุณจะได้แน่

58
00:06:05,083 --> 00:06:07,333
- มาลาธี มุขยมนตรีออกไปทํางานส่วนตัว
- คะ

59
00:06:07,416 --> 00:06:09,333
- ปิดกล้องด้านหลังซะ เข้าใจมั้ย
- ได้ค่ะ

60
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
- ท่านครับ
- มุขยมนตรีออกไปทํางานส่วนตัว

61
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
- ช่วยแจ้งเอสโอ...
- ผมแจ้งแล้ว ไปไหนก็ไป

62
00:06:37,875 --> 00:06:41,291
- เขาโทรมาและกวนประสาทฉัน
- อย่ารับสายเขาเลย

63
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
- คุณจะได้เงินของคุณ
- ผมดูคนซื่อสัตย์ออกในพริบตา

64
00:06:46,166 --> 00:06:48,375
ผมจะเชื่อใจคุณที่ได้เป็นมุขยมนตรี
เพราะโชคช่วยได้ยังไง

65
00:06:49,083 --> 00:06:51,500
- คุณเชื่อใจสมาชิกสภา 14 คนของคุณใช่มั้ย
- อย่า...

66
00:06:52,208 --> 00:06:53,750
อย่ามาเล่นเกมการเมืองกับผม

67
00:06:59,083 --> 00:07:00,083
คุณจะได้เงินของคุณ

68
00:07:03,000 --> 00:07:04,625
มุขยมนตรีว่ายังไงบ้าง

69
00:07:05,250 --> 00:07:06,250
ไม่ได้ว่าอะไร

70
00:07:07,375 --> 00:07:09,583
- มีอะไร ที่รัก
- คุณออกไปไหนน่ะ

71
00:07:09,875 --> 00:07:11,291
ผมออกไปจัดการเรื่องนานจิล

72
00:07:11,833 --> 00:07:13,250
ผมจะแก้ปัญหาแล้วกลับบ้าน

73
00:07:13,333 --> 00:07:16,500
ตั้งแต่คุณเป็นมุขยมนตรี
ฉันก็ไม่ได้ใช้เวลากับคุณเลย

74
00:07:16,916 --> 00:07:19,125
โอเค พอปัญหานี้คลี่คลายแล้ว

75
00:07:19,208 --> 00:07:22,125
คุณ ผม และอาราธนาจะไปเที่ยวเกาะกัน

76
00:07:22,208 --> 00:07:23,833
ผมสัญญา ตกลงมั้ย

77
00:07:23,916 --> 00:07:25,916
- ที่ไหนคะ
- เป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

78
00:07:30,250 --> 00:07:32,833
คุณขับตามรถคันนั้นทําไม แซงซ้ายไปสิ

79
00:07:44,875 --> 00:07:46,166
ใครตามเรามา

80
00:07:46,500 --> 00:07:47,666
พี่ชาย ผมไม่รู้

81
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
เลี้ยวขวาตรงสุดทางแยก

82
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
พวกมันล้อมเราไว้

83
00:08:09,333 --> 00:08:10,333
เฮ้ยๆ

84
00:08:12,916 --> 00:08:14,083
เหยียบเบรก

85
00:08:47,083 --> 00:08:49,375
- มุขยมนตรีกลับมาหรือยัง
- ยังเลยค่ะ

86
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
- แจ้งเอสโอก่อนเลย
- ได้ค่ะ

87
00:08:51,208 --> 00:08:53,625
- ฮัลโหล
- ไมค์หนึ่ง สอง... ไมค์ทุกตัวสแตนด์บาย

88
00:08:54,333 --> 00:08:56,166
- มุขยมนตรีไม่กลับมาครับ
- อะไรนะ

89
00:08:56,833 --> 00:08:58,833
ท่านครับ มุขยมนตรีหายตัวไป

90
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
ครับท่าน ผมแจ้งพวกเขาแล้ว

91
00:09:27,333 --> 00:09:31,166
(การเมืองโฉด โคตรอํามหิต)

92
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
มุขยมนตรีของทมิฬนาดูหายตัวไป

93
00:09:33,708 --> 00:09:36,750
มุขยมนตรีของทมิฬนาดูหายตัวไปตั้งแต่เมื่อคืน

94
00:09:36,833 --> 00:09:40,166
พรมแดนรัฐถูกปิดตาย เกิดเหตุฉุกเฉินในทมิฬนาฑู

95
00:09:40,250 --> 00:09:45,041
มุขยมนตรีออกไปโดยไม่แจ้ง
เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยได้ยังไง

96
00:09:53,833 --> 00:09:57,416
ผมขอให้ซีบีไอสืบสวนคดีนี้แล้ว

97
00:10:22,208 --> 00:10:23,583
ท่านครับ ผมเป็นอินบัน

98
00:10:23,666 --> 00:10:25,333
ท่านครับ นี่คือด่านเก็บเงินค่าผ่านทางอุธันดิ

99
00:10:25,416 --> 00:10:28,833
กล้องวงจรปิดในรัศมี 6.5 กิโลเมตร
จากที่นี่ถึงมุธุกาทุใช้งานได้

100
00:10:28,916 --> 00:10:32,458
แต่ไฟและกล้องวงจรปิด
จากมุธุกาทุไปหมู่บ้านที่ใกล้ที่สุดถูกปิด

101
00:10:32,541 --> 00:10:35,750
เจ้าหน้าที่ตรวจตรากับเจ้าหน้าที่การไฟฟ้า
ฆ่าตัวตายเมื่อเช้านี้

102
00:10:36,458 --> 00:10:37,833
มีคู่แข่งทางการเมืองมั้ย

103
00:10:37,916 --> 00:10:41,416
ท่านครับ คู่แข่งทางการเมืองคนเดียว
คือรองมุขยมนตรีนานจิล กุนาเซการัน

104
00:10:41,500 --> 00:10:45,250
ภรรยาของมุขยมนตรีร้องเรียนว่า
เขาทําให้สามีเธอลําบากใจ

105
00:10:45,333 --> 00:10:47,750
งั้นศัตรูก็ไม่ได้มาจากพรรคฝ่ายค้าน

106
00:10:48,666 --> 00:10:51,625
มือถือของมุขยมนตรี
กับมือถือของผู้ช่วยปิดทั้งคู่ใช่มั้ย

107
00:10:51,708 --> 00:10:55,250
- ใช่ครับ
- ท่านคะ ตั้งแต่เที่ยงคืนถึงหกโมงเช้า

108
00:10:55,333 --> 00:11:00,041
มีรถ 352 คันผ่านด่านเก็บเงินค่าผ่านทาง
และออกตรงกล้องของซาลาวันกุมปัม

109
00:11:00,125 --> 00:11:03,166
แต่รถของมุขยมนตรีกับรถเอสยูวีอีกคัน
ไม่ได้ขับออกไป

110
00:11:03,250 --> 00:11:05,750
เมื่อเราตรวจสอบทะเบียนรถเอสยูวี
มันเป็นทะเบียนปลอม

111
00:11:05,833 --> 00:11:07,958
ผมได้ยินเสียงตอนรถสี่คันชนกัน

112
00:11:08,041 --> 00:11:10,458
- เวลาที่รถเอสยูวีเข้ามาล่ะ
- เวลา 00:20 น.

113
00:11:10,541 --> 00:11:15,666
เช้าตรู่ตอน 02:00 น. มีชายคนหนึ่ง
มาขอปฐมพยาบาลเพื่อรักษาอาการบาดเจ็บ

114
00:11:15,750 --> 00:11:18,166
คุณได้ยินเสียงใกล้หรือไกลกว่านั้น

115
00:11:18,250 --> 00:11:20,541
- ท่านครับ ผมได้ยินเสียงตรงกลาง
- หมายความว่าไง

116
00:11:20,625 --> 00:11:22,416
- ท่านครับ ตรงกลาง
- อ๋อ

117
00:11:22,500 --> 00:11:25,708
ตอนที่ผมถามเรื่องอาการบาดเจ็บ
เขาบอกว่าโดนแผ่นโลหะบาด

118
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
- เขาอายุเท่าไรครับ
- ประมาณ 35 ถึง 36 ปี

119
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
เขาบาดเจ็บมากมั้ยครับ

120
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
ไม่ เขาบอกว่าเพื่อนเขาบาดเจ็บ

121
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
ตอนผมขอชื่อและเบอร์โทรศัพท์เขา
เพื่อพิมพ์ใบเสร็จ

122
00:11:40,541 --> 00:11:41,875
เขาบอกว่าชื่อเซลวาม

123
00:11:41,958 --> 00:11:45,041
- นั่นเป็นเบอร์โทรศัพท์ปลอมครับ
- ผมคิดว่าไม่ใช่เซลวามครับ

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,750
ถ้าสังเกตดีๆ หน้าผากผมจะมีรอยอยู่

125
00:11:48,291 --> 00:11:50,541
เพราะผมคํานับละหมาดบนพรม

126
00:11:50,625 --> 00:11:53,291
ผมเห็นรอยแบบเดียวกันบนหน้าผากเขาด้วย

127
00:11:53,375 --> 00:11:56,250
เขาต้องเป็นชาวมุสลิม
ที่ละหมาดวันละห้าครั้งแน่

128
00:11:58,166 --> 00:12:00,333
ผม กรุณาการัน

129
00:12:00,416 --> 00:12:02,791
ในฐานะมุขยมนตรีของทมิฬนาฑู

130
00:12:02,875 --> 00:12:07,458
ผมจะปฏิบัติหน้าที่ด้วยความซื่อสัตย์
และมีความรับผิดชอบ

131
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
ว่าจะยึดมั่นในศรัทธาและจงรักภักดี

132
00:12:11,208 --> 00:12:13,541
ต่อรัฐธรรมนูญแห่งอินเดีย
ตามที่กฎหมายกําหนดไว้

133
00:12:13,875 --> 00:12:20,833
ว่าจะค้ําจุนอํานาจอธิปไตย
และบูรณภาพของอินเดีย

134
00:12:22,541 --> 00:12:24,333
ทุกคน อย่างที่เภสัชกรบอก

135
00:12:24,416 --> 00:12:26,875
ผู้ต้องสงสัยคงไปมัสยิดสักแห่งในเมือง

136
00:12:26,958 --> 00:12:29,583
ผมต้องการภาพจากกล้องวงจรปิด
จากทุกจุดในรัศมีเจนไน

137
00:12:29,666 --> 00:12:31,666
โดยเฉพาะมัสยิดบนทางหลวง

138
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
ท่านครับ ถ้ามุขยมนตรีที่หายไปกลับมา
ท่านจะลาออกจากตําแหน่งมั้ย

139
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
คณะกรรมการจะเป็นคนตัดสินใจ

140
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
- ท่านครับ มีสายด่วน
- แม้ว่าอาวุโส คุณมาเป็นมุขยมนตรีได้ยังไง

141
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
ผมมีสายสําคัญต้องรับ
ไว้ผมค่อยคุยกับพวกคุณทีหลัง

142
00:12:48,541 --> 00:12:50,875
ท่านครับ ท่านคิดว่าจะได้เป็นมุขยมนตรีมั้ยค่ะ

143
00:12:50,958 --> 00:12:52,666
สวัสดีครับ เอจีอาร์ กรุณาการันพูดครับ

144
00:12:56,708 --> 00:12:58,416
ยินดีด้วย มุขยมนตรี

145
00:12:58,500 --> 00:13:01,791
ถ้าไม่มีคุณและการสนับสนุนของคุณ
เรื่องนี้คงเป็นไปไม่ได้

146
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
ขอบคุณมากครับ เอจีอาร์

147
00:13:05,125 --> 00:13:07,500
ผมไม่เคยคาดหวังคําขอบคุณ

148
00:13:07,583 --> 00:13:10,083
ผมเองก็ไม่เคยไว้ชีวิตคนที่ลืมคําขอบคุณ

149
00:13:10,166 --> 00:13:11,583
ผมรู้ ท่าน

150
00:13:11,666 --> 00:13:15,083
ทุกคนที่นี่เอาแต่ถามถึงมุขยมนตรีที่หายไป

151
00:13:15,416 --> 00:13:17,916
แทนที่จะปิดปากคนเจ็ดสิบล้านคน

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,708
ต้องหยุดเสียงของคนเจ็ดคน

153
00:13:19,791 --> 00:13:23,000
ทุกอย่างจะเข้าที่เข้าทาง นํารัฐบาลที่ดี

154
00:13:24,166 --> 00:13:26,375
เป็นไปไม่ได้ที่จะปิดปากคนเจ็ดสิบล้านคน

155
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
แต่การปิดปากเจ็ดเสียง
จะทําให้ทุกอย่างเข้าที่เข้าทาง

156
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
- เขาหมายความว่าไง
- เขาหมายถึงสื่อครับ

157
00:14:03,333 --> 00:14:04,541
ท่านครับ เชิญนั่ง

158
00:14:06,500 --> 00:14:08,583
- ท่านคะ...
- มีเบาะแสที่ตรงกันมั้ย

159
00:14:09,041 --> 00:14:10,458
ตอนนี้ยังไม่มีค่ะ

160
00:14:18,083 --> 00:14:19,083
ขอบคุณครับ

161
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
- ฮัลโหล
- ท่านครับ

162
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
ตรงกัน 98 เปอร์เซ็นต์

163
00:14:32,083 --> 00:14:33,791
ตรงกัน 98 เปอร์เซ็นต์ที่ไวแซกครับ

164
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
ไบราวัณ ไทม์แทร็กที่ไวแซก

165
00:14:47,083 --> 00:14:49,708
- ธีราชครับ คุณสบายดีมั้ย
- ผมสบายดี

166
00:14:49,791 --> 00:14:52,250
- หวังว่าคุณจะได้ตัวเขามั้ย
- ผมกําลังดูทุกอย่างอยู่

167
00:14:52,333 --> 00:14:54,541
คุณตามเขาไป ผมจะไปไวแซก

168
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
- สวัสดี พี่ชาย
- ไม่เป้นไร นั่งเถอะ

169
00:15:16,791 --> 00:15:18,041
- รับอะไรดีครับ
- เมนูประจํา

170
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
- เนื้อทอดมั้ย
- ไม่

171
00:15:27,958 --> 00:15:30,083
ตอนกินก็ตอบคําถามด้วย

172
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
เซลวาม บอกชื่อจริงของคุณมา

173
00:15:38,041 --> 00:15:40,541
- อาเมียร์
- คืนวันที่ 24 คุณอยู่ที่ไหน

174
00:15:40,875 --> 00:15:41,875
ผมกําลังไปนาการี

175
00:15:41,958 --> 00:15:43,958
ทําไมคุณถึงใช้เส้นอีซีอาร์ถ้าคุณกําลังจะไปนาการี

176
00:15:44,041 --> 00:15:46,250
- ผมต้องไปส่งของที่ปุฑุเจรี
- นายไปส่งอะไร

177
00:15:46,958 --> 00:15:50,041
- ยาเส้น
- ทําไมถึงสลับป้ายทะเบียนตู้สินค้าล่ะ

178
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
คุณครับ ผมส่งยาเส้นผิดกฎหมายไม่ได้

179
00:15:55,916 --> 00:15:57,666
นี่ประชดเหรอ

180
00:15:57,750 --> 00:15:59,541
พี่ชาย มีปัญหาอะไรหรือเปล่า

181
00:15:59,833 --> 00:16:01,666
เฮ่ ไม่มีอะไรหรอก

182
00:16:01,833 --> 00:16:03,000
ฉันรู้จักพวกเขาดี

183
00:16:04,791 --> 00:16:07,791
นี่ พวกคุณเป็นใคร

184
00:16:08,208 --> 00:16:09,875
มารังควานพี่น้องเราทําไม

185
00:16:09,958 --> 00:16:11,000
- เฮ้ย
- ไปซะ

186
00:16:11,333 --> 00:16:12,791
- ไปซะ
- ฉันจัดการเอง

187
00:16:13,000 --> 00:16:14,875
- ไปซะ บอกให้กลับไปไง
- เฮ้ย

188
00:16:16,041 --> 00:16:17,041
ยิงสิ

189
00:16:18,125 --> 00:16:19,958
- ฉันบอกให้ยิงไง
- อินบัน

190
00:16:20,666 --> 00:16:23,083
ไอ้โง่ ฉันบอกให้ไปไง

191
00:16:23,500 --> 00:16:24,500
ไปสิ

192
00:16:27,125 --> 00:16:30,041
แสดงได้เยี่ยมมาก เราไปสถานีตํารวจกันดีมั้ย

193
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
ขอล้างมือก่อนได้มั้ย

194
00:17:01,791 --> 00:17:03,416
อินบัน ฉันต้องการจับเป็น

195
00:17:35,125 --> 00:17:38,541
(เดอะ ฮินดู อาเมียร์จบชีวิตตัวเอง
เพื่อหลบหนีจากซีบีไอและตํารวจ)

196
00:17:43,250 --> 00:17:44,250
(สิบสองเดือนครึ่งต่อมา)

197
00:17:45,416 --> 00:17:47,333
(ที่ไวแซกเช่นเดิม)

198
00:17:47,416 --> 00:17:48,583
เราหาตัวคารีมไม่เจอ

199
00:17:49,708 --> 00:17:50,958
แต่เราเจอมือขวาของเขา

200
00:17:51,750 --> 00:17:54,333
อ๋อ ผมจะพาเขาไปหาคุณ

201
00:17:56,125 --> 00:17:59,291
พี่ชาย ดูเหมือนเขาจะไม่ยอมอ่อนข้อ
และยอมบอกข้อมูลเลย

202
00:17:59,750 --> 00:18:00,958
เขาไม่ยอมเปิดปาก

203
00:18:01,041 --> 00:18:03,250
นี่ ขอดูหน้าเขาหน่อย

204
00:18:07,000 --> 00:18:11,000
ถ้าแกไม่พูด
คิดว่าเราจัดการคารีม ไบไม่ได้เหรอ

205
00:18:13,041 --> 00:18:15,666
แกต้องมีชีวิตรอดเพื่อไปจัดการเขา

206
00:18:17,458 --> 00:18:19,666
เฮ้ย ซุบบูดู เผามันทั้งเป็นเลย

207
00:18:19,750 --> 00:18:21,000
แกตายแน่ บ้าเอ๊ย

208
00:18:31,041 --> 00:18:33,833
ไง กูน่า นี่คารีมนะ นายอยู่ไหน

209
00:18:33,916 --> 00:18:36,375
นี่ คุยกับเขาสิ บอกให้เขามานี่

210
00:18:36,458 --> 00:18:38,458
กูน่า ได้ยินฉันมั้ย

211
00:18:38,541 --> 00:18:40,375
- นี่ คุยกับเขาสิ คุยสิ
- นี่ กูน่า

212
00:18:43,375 --> 00:18:45,583
ฮัลโหล กูน่า

213
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
- บ้าเอ๊ย คุยสิ
- ฮัลโหล

214
00:18:57,708 --> 00:18:59,000
ว่าไง ไบ

215
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
โกตา ราโอซ่อนตัวอยู่ในวิชัยนคร

216
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
นายจะฆ่าเขาหรือให้ฉันไปเอง

217
00:19:03,875 --> 00:19:05,291
ฉันไปเอง

218
00:19:05,958 --> 00:19:08,125
โกตาไม่ได้อยู่ในวิชัยนคร

219
00:19:08,541 --> 00:19:10,958
เขาอยู่ที่สนามบินไวแซก อาคารผู้โดยสารหนึ่ง

220
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
เที่ยวบิน 2344 เอวัน

221
00:19:15,041 --> 00:19:17,041
ฉันจะจัดการเขาในพริบตา

222
00:19:17,125 --> 00:19:18,333
เฮ้ย เอาน้ํามันสาดเขาเลย

223
00:19:25,625 --> 00:19:26,750
เขาทําได้ยังไง

224
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
นี่ ช่วยเขาสิ

225
00:20:15,375 --> 00:20:17,250
ราวาดี ราวาดี ราวาดี ราวาดี ราวาดี

226
00:20:17,333 --> 00:20:19,000
ราวาดี รา รา รา

227
00:20:19,083 --> 00:20:21,166
ราวาดี รา รา รา

228
00:20:21,250 --> 00:20:23,125
ราวาดี รา รา รา

229
00:20:23,208 --> 00:20:25,625
ราวาดี ราวาดี ราวาดี ราวาดี ราวาดี

230
00:20:40,000 --> 00:20:41,875
โอ้ ราตรี ราตรี

231
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
ราตรีอันเร่าร้อนของฉัน

232
00:20:44,583 --> 00:20:47,791
ราตรีที่แสนมืดมิด คุณกลืนกินราตรีของฉัน

233
00:20:48,041 --> 00:20:51,833
เวลาที่คุณมีความสุข ฉันจะทํายังไง

234
00:20:51,916 --> 00:20:55,666
ยามฉันเฉิดฉาย คุณกลับมองรอบกาย

235
00:20:56,083 --> 00:20:59,541
เพื่อให้คุณรู้อะไรมากขึ้น เข้ามาใกล้ฉันกว่านี้สิ

236
00:21:00,000 --> 00:21:01,875
รอยยิ้มของฉันคือคําลวง

237
00:21:01,958 --> 00:21:04,083
ความจริงของคุณจะเบ่งบานในรอยยิ้มนั่น

238
00:21:04,166 --> 00:21:05,958
ราวาดี รา รา รา

239
00:21:06,041 --> 00:21:07,708
ราวาดี รา รา รา

240
00:21:07,791 --> 00:21:09,750
ราวาดี รา รา รา

241
00:21:09,833 --> 00:21:11,958
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

242
00:21:12,041 --> 00:21:13,708
ราวาดี รา รา รา

243
00:21:13,791 --> 00:21:15,708
ราวาดี รา รา รา

244
00:21:15,791 --> 00:21:17,458
ราวาดี รา รา รา

245
00:21:17,541 --> 00:21:19,750
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

246
00:21:42,958 --> 00:21:46,750
ฉันคือราชรถที่มีมือและขา ลองดึงฉันดูสิ

247
00:21:46,833 --> 00:21:50,625
ฉันเล่าเรื่องเป็นร้อยเรื่อง แต่ใครจะไปฟังล่ะ

248
00:21:50,708 --> 00:21:54,541
ฉันช่างเป็นเครื่องดื่มมึนเมา
มองฉันแล้วลองกระหายดูสิ

249
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
ฉันมีหลายชื่อ คุณจะเลือกชื่อไหนก็ได้

250
00:21:58,458 --> 00:22:02,333
ใครที่ชอบฉันอยู่ที่นี่ แต่หลายคนพยายามประจบฉัน

251
00:22:02,416 --> 00:22:06,416
จริงอยู่ที่คนแย่งความสุขจากฉัน

252
00:22:06,500 --> 00:22:08,333
ราวาดี รา รา รา

253
00:22:08,416 --> 00:22:10,333
ราวาดี รา รา รา

254
00:22:10,416 --> 00:22:12,125
ราวาดี รา รา รา

255
00:22:12,208 --> 00:22:14,333
ราวาดีราวาดี รา รา

256
00:22:14,666 --> 00:22:16,208
ราคาดี รา รา รา รา

257
00:22:16,291 --> 00:22:18,208
ราคาดี รา รา รา

258
00:22:18,291 --> 00:22:19,958
ราดาดี รา รา รา

259
00:22:20,041 --> 00:22:22,625
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

260
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
การหมุนรอบโลกไม่ใช่เรื่องโกหกอยู่แล้ว

261
00:22:55,791 --> 00:22:57,750
แน่นอนพระเจ้าที่มีชีวิตไม่โกหก

262
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
ตรงนี้ รวมทั้งคุณกับผม ไม่มีใครโกหก

263
00:23:01,625 --> 00:23:05,375
เราที่มีชีวิตอยู่ย่อมไม่โกหก

264
00:23:05,458 --> 00:23:09,958
ถ้าทั้งสองอย่างนั้นเป็นความจริง
ก็อย่าเชื่อ พวกมันโกหก

265
00:23:10,041 --> 00:23:11,666
ราวาดี รา รา รา

266
00:23:11,750 --> 00:23:13,666
ราวาดี รา รา รา

267
00:23:13,750 --> 00:23:15,375
ราวาดี รา รา รา

268
00:23:15,458 --> 00:23:17,500
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

269
00:23:17,583 --> 00:23:19,583
ราวาดี รา รา รา เฮ่

270
00:23:19,666 --> 00:23:21,458
คุกเข่าลง

271
00:23:21,541 --> 00:23:23,125
ราวาดี รา รา รา

272
00:23:23,208 --> 00:23:25,333
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

273
00:23:25,416 --> 00:23:27,291
ราวาดี รา รา รา

274
00:23:27,375 --> 00:23:29,208
ราวาดี รา รา รา

275
00:23:29,291 --> 00:23:30,875
ราวาดี รา รา รา

276
00:23:30,958 --> 00:23:33,041
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

277
00:23:33,125 --> 00:23:35,083
ราวาดี รา รา รา เฮ่

278
00:23:35,166 --> 00:23:37,041
ราวาดี รา รา รา

279
00:23:37,125 --> 00:23:38,750
ราวาดี รา รา รา

280
00:23:38,833 --> 00:23:41,500
ราวาดี ราวาดี รา รา รา

281
00:23:48,041 --> 00:23:49,583
ทีมของเอจีอาร์

282
00:23:50,041 --> 00:23:52,166
และไวแซก การีมมีชื่อเสียงมาก

283
00:23:53,083 --> 00:23:55,958
ชื่อเสียงนั้นสร้างโดยอาเมียร์และสิงห์

284
00:23:56,041 --> 00:24:00,083
ถ้าอาเมียร์อยู่กับเอจีอาร์
ไม่ใช่ที่วิสาขปัตนัม เขาก็คงยังมีชีวิตอยู่

285
00:24:01,666 --> 00:24:04,416
พวกนั้นคงไม่ยอมให้ตํารวจฆ่าเขา

286
00:24:04,500 --> 00:24:08,041
ถ้าจะหนีตํารวจ
ทางเลือกเดียวที่เหลือคือไปหาเอจีอาร์

287
00:24:10,250 --> 00:24:11,458
ใครคือเอจีอาร์

288
00:24:11,541 --> 00:24:15,791
แม้แต่เซนต์จอร์จฟอร์ต
ก็ไม่กล้าเข้าไปในป้อมของเอจีอาร์

289
00:24:18,916 --> 00:24:22,458
พรรคไหนจะได้ขึ้นสู่อํานาจในทมิฬนาฑู

290
00:24:22,541 --> 00:24:24,166
เอจีอาร์เป็นคนตัดสิย

291
00:24:25,666 --> 00:24:27,083
ฉันคุยกับพวกเขาเรื่องนายแล้ว

292
00:24:27,333 --> 00:24:31,125
ไบ นายขอให้ฉันหนีไปเพราะกลัวเหรอ

293
00:24:31,208 --> 00:24:35,666
ถ้าไม้ขีดมันติดไฟขึ้นมาเอง

294
00:24:36,000 --> 00:24:37,500
มันก็ไร้ประโยชน์

295
00:24:38,166 --> 00:24:42,166
การไปหาเอจีอาร์เป็นวิธีที่ถูกต้อง
ในการพิสูจน์ให้โลกเห็น

296
00:24:44,125 --> 00:24:45,958
(นิวเดลี)

297
00:24:46,291 --> 00:24:48,166
สํานักนายกรัฐมนตรีกดดันเรามากเกินไป

298
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
แล้วคุณก็ไม่ได้อัปเดตอะไรเลย

299
00:24:49,750 --> 00:24:52,458
ผมบอกท่านไปแล้ว คดีนี้ไม่เหมือนคดีอื่นๆ

300
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
คุณได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลท้องถิ่นมั้ย

301
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
มุขยมนตรีที่หายไปมาจากพรรคของพวกเขา

302
00:24:56,916 --> 00:24:58,333
นั่นคือปัญหาที่แท้จริงครับ

303
00:24:58,791 --> 00:24:59,875
ขอตัวนะครับ

304
00:25:00,833 --> 00:25:01,833
ฮัลโหล

305
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
ท่านครับ

306
00:25:34,458 --> 00:25:38,458
(ศักธิเวล ตํารวจนอกเครื่องแบบ)

307
00:25:39,166 --> 00:25:40,375
เป็นไงบ้าง ศักธิ

308
00:25:42,083 --> 00:25:44,458
- งานหนักมา 13 เดือนเหรอ
- สุดๆ เลยครับ

309
00:25:46,250 --> 00:25:48,916
ฟังนะ ศักธิ
เหมือนที่คุณทําให้การีมแห่งไวแซกเชื่อ

310
00:25:49,000 --> 00:25:51,416
มันจะดีที่สุดถ้าคุณทําให้เอจีอาร์เชื่อด้วย

311
00:25:51,500 --> 00:25:55,250
คําตอบต่อสิ่งที่เกิดขึ้นกับคนที่ต่อต้านเอจีอาร์
ยังคงเป็นปริศนา

312
00:25:55,333 --> 00:25:58,333
จนถึงวันนี้ มีเจ้าหน้าที่ทั้งหมด 84 คนหายตัวไป

313
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
ในจํานวนนั้น มีเจ้าหน้าที่ตํารวจ 22 คน

314
00:26:01,000 --> 00:26:02,208
แบบไม่มีใครรู้เห็น

315
00:26:02,291 --> 00:26:05,458
ก่อนที่คุณจะไปถึงตัวเอจีอาร์
คุณต้องผ่านคนต่างๆ มากมาย

316
00:26:05,750 --> 00:26:06,750
สบารี

317
00:26:06,875 --> 00:26:10,250
เขาดูแลธุรกรรมทางธุรกิจทั้งหมดของเอจีอาร์

318
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
ต่อไปคือสิงห์

319
00:26:14,041 --> 00:26:16,041
พวกนั้นเรียกเขาว่าผู้บัญชาการของเอจีอาร์

320
00:26:19,791 --> 00:26:22,333
เขารับมือคนสิบคนได้ในคราวเดียว

321
00:26:24,166 --> 00:26:27,416
ก่อนที่คุณจะไปถึงซาบารีกับสิงห์
คุณจะเจออุปสรรคอีกอย่าง

322
00:26:28,000 --> 00:26:29,000
เซลวิน

323
00:26:29,416 --> 00:26:30,500
เขามันโรคจิต

324
00:26:31,541 --> 00:26:32,541
นี่

325
00:26:32,791 --> 00:26:36,125
ที่วิสาขปัตนัม คารีม ที่มุมไบ รัตนา
ที่เบลลารี รายาร์

326
00:26:36,208 --> 00:26:39,500
คุณต้องอยู่ในทีมพวกนี้เท่านั้น
ถึงจะเข้าทีมหลักของเอจีอาร์ได้

327
00:26:39,583 --> 00:26:42,833
คุณชนะใจคารีม คุณถึงไปที่นั่นได้

328
00:26:42,916 --> 00:26:43,916
ผมรู้ครับ

329
00:26:44,791 --> 00:26:48,083
ท่านครับ เรามีข้อมูลอื่นของมุขยมนตรี
ที่หายไปอีกมั้ยครับ

330
00:26:48,166 --> 00:26:51,000
ประชาชนลืมมุขยมนตรี พรรคก็เช่นกัน

331
00:26:51,083 --> 00:26:52,708
มีแค่เราที่กําลังหนีเพื่อตามหาเขา

332
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
- ไง อาราสุ
- ไง

333
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
- ติดตั้งปืนเรียบร้อยนะ
- เรียบร้อยดีครับ

334
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
- พวกเขาเชื่อมั้ย
- เชื่อครับ

335
00:26:59,500 --> 00:27:00,750
- ดี
- โทรศัพท์เข้ารหัสครับ

336
00:27:01,083 --> 00:27:02,291
ขอบคุณ

337
00:27:02,625 --> 00:27:05,875
ศักธิ คุณกําลังเข้าไปในซ่องโจรที่ใหญ่ที่สุด

338
00:27:05,958 --> 00:27:08,333
คุณจึงต้องระวังให้มาก

339
00:27:08,458 --> 00:27:09,458
ครับ

340
00:27:12,708 --> 00:27:16,125
ไม่เห็นรถไฟเหรอ ขับเร็วกว่านี้
ขับช้าเป็นเต่าเลย

341
00:27:20,041 --> 00:27:21,375
ขับไป ชนที่กั้นไปเลย

342
00:27:27,125 --> 00:27:28,125
นี่

343
00:27:29,500 --> 00:27:31,750
ไม่ได้ยินฉันตะโกนเหรอ ไม่เห็นรถบรรทุกหรือไง

344
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
- เอาที่กั้นลงทําไม
- รถไฟใกล้จะมาถึงแล้ว

345
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
รถบรรทุกควรไปถึงท่าเรือตอนสองทุ่ม

346
00:27:36,458 --> 00:27:38,041
- ฟังผมก่อนนะครับ
- นี่

347
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
ปืนกระบอกนี้กับฉันเป็นแฝดตัวติดกัน

348
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
แต่ปืนมันลอยสูง อยากลองมั้ย

349
00:27:44,916 --> 00:27:46,541
อยากลองมั้ย ไสหัวไป

350
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
คนขับสะลึมสะลือขับรถไฟเหรอ

351
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
หลายครอบครัวเดินทางบนรถไฟขบวนนี้นะ

352
00:28:03,958 --> 00:28:06,875
รถบรรทุกของเอจีอาร์กําลังขับผ่าน
พวกเขาเลยหยุดรถไฟ

353
00:28:06,958 --> 00:28:09,500
- เรามาถึงนาเกอร์คอยล์หรือยัง
- ฉันว่าเรายังไม่ขยับเร็วๆ นี้หรอก

354
00:28:09,583 --> 00:28:11,458
ทุกคน เร็วเข้า เร่งมือหน่อย

355
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
อย่าคลานเป็นสลอธสิ ขับเร็วกว่านี้

356
00:28:55,166 --> 00:28:57,000
นี่ ทางนี้ๆ

357
00:28:57,375 --> 00:28:59,125
มองหาฉันอยู่สินะ ขึ้นรถ

358
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
- นายชื่ออะไร
- พิสทอล

359
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
เราจะไปไหนกัน

360
00:29:25,458 --> 00:29:30,083
สงสัยว่าฉันได้จดหมายร้องเรียนเอจีอาร์
ที่คุณส่งให้เจ้าหน้าที่เก็บภาษีได้ยังไง

361
00:29:30,500 --> 00:29:34,041
แม้แต่ลมแผ่วๆ ก็ผ่านข้าไปไม่ได้

362
00:29:34,333 --> 00:29:36,958
หนึ่งในสามคนนั้นส่งคําร้องมา

363
00:29:37,041 --> 00:29:39,041
ถ้านายอยากเอาตัวรอด...

364
00:29:39,791 --> 00:29:41,875
ก่อนที่ฉันจะนับถึงสิบ...

365
00:29:42,416 --> 00:29:44,375
สารภาพมาว่าใครส่งคําร้องมา

366
00:29:44,916 --> 00:29:45,916
หนึ่ง...

367
00:29:49,875 --> 00:29:50,875
สิบ

368
00:29:51,083 --> 00:29:53,833
ยมทูตปรากฏตัวเหมือนฉัน

369
00:29:57,000 --> 00:29:58,958
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

370
00:29:59,041 --> 00:30:01,083
ไม่ๆ

371
00:30:01,166 --> 00:30:04,291
แต่เราเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว

372
00:30:04,375 --> 00:30:05,625
แน่นอน

373
00:30:05,708 --> 00:30:08,541
ฉันไม่แคร์คําพูดใคร เรามันเจ๋ง

374
00:30:08,625 --> 00:30:09,666
เรามันเทพ

375
00:30:09,750 --> 00:30:12,583
โอเคๆ เอาเลย มาลุยกันเลย

376
00:30:12,666 --> 00:30:14,666
มาลุยกันเลย

377
00:30:14,750 --> 00:30:17,083
เซลวิน แก้ปัญหาแต่เช้าเลยเหรอ

378
00:30:17,541 --> 00:30:19,416
นี่คือกูน่า คนของคารีม ไบแห่งไวแซก

379
00:30:19,500 --> 00:30:20,708
เขาจัดการทุกอย่างให้คารีม ไบ

380
00:30:20,791 --> 00:30:23,291
เขาก็เป็นคนชอบลุยเดี่ยวเหมือนนาย

381
00:30:23,375 --> 00:30:26,000
- สิงห์อยากทําความรู้จักกับเขา
- เขาย้ายมาที่นี่ทําไม

382
00:30:29,041 --> 00:30:31,833
คารีม ไบแห่งไวแซก
ตายและกลายเป็นเถ้าถ่านแล้วเหรอ

383
00:30:31,916 --> 00:30:34,125
เราไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดว่าเราเป็นปีศาจ

384
00:30:34,208 --> 00:30:36,750
ถ้านายยังอยู่ ทําไมเขาต้องตายด้วย

385
00:30:36,833 --> 00:30:38,625
- เฮ้ย
- นี่ เป็นอะไรของนาย

386
00:30:39,208 --> 00:30:40,208
ระวังคําพูดหน่อย

387
00:30:40,291 --> 00:30:43,291
นั่นแหละประเด็น ระวังคําพูดหน่อย

388
00:30:44,416 --> 00:30:46,458
ไม่ เราไม่มีวันพึ่งพาใครที่เคยโกหกเรา

389
00:30:46,541 --> 00:30:48,458
บอกความผิดของคุณกับใคร
ต้องอย่าให้เรามีเอี่ยว

390
00:30:48,541 --> 00:30:51,750
เมื่อคุณหยิบปืนขึ้นมา ต้องมีคนตาย

391
00:30:52,958 --> 00:30:53,958
ก็ได้ ฆ่าพวกมันเลย

392
00:30:54,041 --> 00:30:57,250
เพราะงั้นถอนตัวซะ ฉันจะบอกให้ว่ากร่อยแน่นอน

393
00:30:57,666 --> 00:30:59,375
หนึ่งในสามคือแกะดํา

394
00:30:59,791 --> 00:31:01,750
บูชายัญพวกมันให้เทพเจ้า

395
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
ฉันไม่ได้ทํา

396
00:31:05,041 --> 00:31:08,250
ฉันเข้าใจดี ถ้าคุณรับไม่ได้ เรามันอันตราย

397
00:31:08,333 --> 00:31:10,916
พิสทอล สามคนนี้ไม่ได้ทํา

398
00:31:11,000 --> 00:31:12,000
แก้มัดพวกเขา

399
00:31:12,666 --> 00:31:13,666
พิสทอล

400
00:31:14,208 --> 00:31:16,041
และคุณไม่ต้องเลือก

401
00:31:16,125 --> 00:31:18,333
วิธีเดียวที่จะใช้ตัดสิน

402
00:31:18,416 --> 00:31:21,125
นายพยายามไต่เต้าโดยไม่ต้องออกแรงงั้นเหรอ

403
00:31:21,208 --> 00:31:23,166
พิสทอล ฉันบอกให้แก้มัดพวกเขา

404
00:31:33,583 --> 00:31:34,583
- นี่
- นี่ เซลวิน

405
00:31:36,791 --> 00:31:38,708
พี่ชาย ขอบคุณนะ

406
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
ขอบคุณมาก

407
00:31:42,208 --> 00:31:43,791
ผู้ชายคนตรงกลางคือคนร้าย

408
00:31:46,541 --> 00:31:48,375
พี่ชาย ผมไม่ได้ทํานะ

409
00:31:49,250 --> 00:31:50,875
นายเห็นฉันทําเหรอ

410
00:31:55,166 --> 00:31:56,375
อย่ายิงนะ

411
00:31:57,375 --> 00:31:59,000
ผมเขียนคําร้องเอง

412
00:32:10,666 --> 00:32:14,291
ฟังนะ กูน่าเป็นคนสําคัญของคารีม ไบ

413
00:32:28,250 --> 00:32:29,666
เป็นบ้าไปแล้วเหรอ

414
00:32:31,416 --> 00:32:33,208
ไอ้เลวนั่นเจอตัวคนร้ายแล้ว

415
00:32:33,708 --> 00:32:35,541
เทพเจ้าถึงสั่งให้บูชายัญสามครั้งไง

416
00:32:36,041 --> 00:32:37,041
ไปให้พ้น

417
00:33:06,208 --> 00:33:08,791
พิสทอล เราอยู่ที่นี่ตามลําพังเหรอ

418
00:33:09,291 --> 00:33:12,666
ถ้าคนของเราสักคนกลับมาจากฆ่าคน
พวกเขามักจะมาค้างที่นี่

419
00:33:12,750 --> 00:33:14,375
แต่อยู่ไม่นานหรอก

420
00:33:15,791 --> 00:33:20,208
นายยั่วโมโหเซลวินตั้งแต่วันแรก

421
00:33:40,041 --> 00:33:41,041
การขุดทรายเกินจํานวน

422
00:33:41,125 --> 00:33:44,250
มีคําร้องเหมืองสบารี สมุทร
และอาราธนาเพิ่มขึ้นเรื่อยๆ

423
00:33:44,333 --> 00:33:46,083
เจ้าหน้าที่ทําอะไรที่ด่านตรวจ

424
00:33:46,166 --> 00:33:48,125
เพราะมันเป็นอุปสรรค ระหว่างลักลอบขนทราย

425
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
พวกเขาก็เอาจุดตรวจออกด้วยตัวเอง

426
00:33:49,708 --> 00:33:51,208
คุณไม่ละอายใจเหรอที่พูดแบบนี้

427
00:33:52,083 --> 00:33:53,916
- ติดตั้งจุดตรวจใหม่เดี๋ยวนี้
- ครับท่าน

428
00:34:03,333 --> 00:34:05,708
กุตตาปาระ นี่มันอะไรกัน

429
00:34:09,125 --> 00:34:12,166
เซลวิน พวกเขาตั้งจุดตรวจใหม่แล้ว

430
00:34:12,500 --> 00:34:14,541
ทํายังไงดี ให้พังออกไปเลยมั้ย

431
00:34:14,625 --> 00:34:16,833
ยังต้องถามอีกเหรอ พังออกไปเลย

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,083
พังออกไป

433
00:34:18,166 --> 00:34:20,791
หยุดนะ หยุดๆ

434
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
มาดาม พวกเขาพังด่านตรวจเป็นชิ้นๆ เลย

435
00:34:33,250 --> 00:34:34,791
- พูดจริงเหรอ
- ครับ มาดาม

436
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
ถ้าเราไม่ระวัง พวกเขาคงเอาเราออกไปด้วย

437
00:34:41,125 --> 00:34:42,208
ทําตามที่บอกเถอะ

438
00:35:06,000 --> 00:35:07,000
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

439
00:35:07,083 --> 00:35:08,416
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

440
00:35:08,791 --> 00:35:11,208
อย่างที่ผมบอก เราขาดทุนอย่างหนัก

441
00:35:11,291 --> 00:35:13,500
เราขาดทุน 8,85,000 รูปี

442
00:35:13,583 --> 00:35:15,083
เหลือแค่นี้

443
00:35:15,166 --> 00:35:17,750
แม้แต่สิ่งนี้ก็ไม่มีเขา

444
00:35:17,833 --> 00:35:20,625
ปุญกันดรัน ทําไมคุณถึงดีใจนักที่รัฐบาลขาดทุน

445
00:35:21,416 --> 00:35:23,791
คุณทํางานให้รัฐบาลหรือเอจีอาร์

446
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
ผมทํางานให้รัฐบาล

447
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
แต่คุณต้องรู้ว่ารัฐบาลทํางานให้ใคร

448
00:35:28,208 --> 00:35:31,541
มาดาม พรุ่งนี้ผมควรหยุดตรวจอะไรดี

449
00:35:43,541 --> 00:35:45,916
นี่ ทําไมมีผู้หญิงตัวสูงยืนอยู่ล่ะ

450
00:35:46,000 --> 00:35:47,833
เราจะทํายังไงกันดี

451
00:35:48,291 --> 00:35:49,708
ฉันจะโทรหาเซลวิน

452
00:35:55,541 --> 00:35:58,208
เซลวิน ตอนแรกเราจัดการด่านตรวจ

453
00:35:58,291 --> 00:36:00,875
แล้วก็จัดการรถจี๊ป
ตอนนี้ผู้สอบบัญชีภาษีอากรอยู่ที่ด่านตรวจ

454
00:36:00,958 --> 00:36:03,166
เอายังไงดี ให้ฉันจัดการเธอด้วยมั้ย

455
00:36:03,875 --> 00:36:06,375
ทําไมเงียบล่ะ เร็วสิ เร็วเข้า

456
00:36:06,458 --> 00:36:07,875
ใกล้ถึงแล้ว ว่ามาสิ เร็วเข้า

457
00:36:07,958 --> 00:36:10,583
เขาไม่ตอบ ชนเธอไปเลย

458
00:36:15,041 --> 00:36:16,041
มาดาม...

459
00:36:16,708 --> 00:36:18,583
- อย่าทํานะ
- ล้อเล่นหรือไง

460
00:36:18,666 --> 00:36:19,916
ทําไมไม่บอกล่ะ

461
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
หักหลบๆ

462
00:36:27,500 --> 00:36:28,500
ไอ้พวกเวรนี่

463
00:36:36,583 --> 00:36:38,583
- เบรกแบบนี้เหรอ
- แกเป็นใครเนี่ย

464
00:36:40,125 --> 00:36:42,750
อาบน้ําอยู่ทําไมต้องใส่เสื้อผ้าด้วย

465
00:36:42,833 --> 00:36:44,083
ไม่อายบ้างหรือไง

466
00:36:44,166 --> 00:36:45,458
มารุมตีฉันทําไมเนี่ย

467
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
- อัดมันเลย
- อย่าจับฉันกดน้ํานะ

468
00:36:49,708 --> 00:36:52,458
นี่ เดี๋ยว อ้าปากสิ

469
00:37:02,791 --> 00:37:05,083
ทําไมอุณหภูมิตั้ง 102 องศา

470
00:37:05,166 --> 00:37:07,000
ตอนไปทํางานยังดีๆ อยู่เลย

471
00:37:07,083 --> 00:37:08,791
เกิดอะไรขึ้นกับลูก

472
00:37:09,500 --> 00:37:10,500
ไม่มีอะไรครับ

473
00:37:10,916 --> 00:37:14,000
รถบรรทุกขับเข้ามาใกล้เหมือนคนจะจูบกัน

474
00:37:14,083 --> 00:37:16,125
นั่นแหละ แล้วเธอก็กลัว

475
00:37:16,208 --> 00:37:18,166
คุณพูดว่าใกล้เหมือนจูบเหรอ

476
00:37:18,250 --> 00:37:22,125
แม่ หนูเฉียดตายมานะ

477
00:37:22,208 --> 00:37:24,125
- นั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
- พูดจริงเหรอ

478
00:37:24,208 --> 00:37:27,000
หนูยืนบนถนนเพื่อหยุดรถบรรทุกที่ลักลอบขนระเบิด

479
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
หนูนึกว่าพวกเขาจะเลี้ยวกลับไปหลังจากเห็นหนู

480
00:37:29,500 --> 00:37:31,750
แต่พวกเขากลับขับรถเร็วขึ้นหลังจากเห็นหนู

481
00:37:31,916 --> 00:37:35,875
ชั่วขณะหนึ่ง หนูนึกว่าจะทําให้แม่กําพร้าลูกซะแล้ว

482
00:37:36,708 --> 00:37:41,166
หนูนึกว่าจะมีซูเปอร์ฮีโร่ปรากฏตัวมาช่วย

483
00:37:41,250 --> 00:37:43,875
น่าเศร้าที่ไม่มีใครมาช่วยหนูเลย

484
00:37:45,000 --> 00:37:46,583
ตอนนั้นหนูเลยตัดสินใจว่า...

485
00:37:46,666 --> 00:37:49,000
ถ้าหนูหนี มันคงน่าอายมาก

486
00:37:49,333 --> 00:37:50,958
การสูญเสียความน่าเคารพเป็นเรื่องน่าอาย

487
00:37:51,166 --> 00:37:52,458
ประวัติศาสตร์จะจารึกการเสียชีวิต

488
00:37:52,541 --> 00:37:54,875
- อะไรสําคัญคะ
- ทําไมลูกไม่พูดล่ะ

489
00:37:55,750 --> 00:37:57,583
แม่ ประวัติศาสตร์สําคัญนะ

490
00:37:58,833 --> 00:38:00,166
เห็นมั้ย ออดดังแล้ว

491
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
ขอดูก่อนว่าใครมา

492
00:38:07,958 --> 00:38:10,000
- เรียกผู้สอบบัญชีภาษีอากรมา
- ไม่นะ

493
00:38:10,416 --> 00:38:13,875
มาดาม ผมเตือนคุณแล้วว่าอย่ามีเรื่องกับเอจีอาร์

494
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
ตอนนี้กองทัพของเขามาถึงหน้าประตูบ้านคุณแล้ว

495
00:38:16,041 --> 00:38:17,875
วันนี้ฉันมาที่นี่ทําไมนะ

496
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
คุณแกล้งป่วย

497
00:38:19,625 --> 00:38:21,875
- ผมจะจัดการพวกเขาเอง
- นี่ เดี๋ยว ขอฉันไปดูก่อน

498
00:38:21,958 --> 00:38:23,875
รอเดี๋ยว ต้องการอะไร

499
00:38:24,041 --> 00:38:26,000
คืนรถบรรทุกที่คุณยึดมาด้วยครับ

500
00:38:36,291 --> 00:38:37,291
ฉันไม่คืน

501
00:38:38,041 --> 00:38:39,250
ผมขอทราบเหตุผลได้มั้ย

502
00:38:40,250 --> 00:38:41,291
ปุญกันดรัน...

503
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
ปุญกันดรัน

504
00:38:44,541 --> 00:38:46,416
- มาดาม...
- ฉันไม่คุยเรื่องงานที่บ้าน

505
00:38:46,500 --> 00:38:48,333
ให้พวกเขามาที่สํานักงาน

506
00:38:51,666 --> 00:38:53,958
คุณจําได้มั้ย

507
00:38:54,875 --> 00:38:56,625
คนสวยของผม

508
00:38:58,041 --> 00:39:02,916
ที่เราโบยบิน ที่เราโบยบิน

509
00:39:04,458 --> 00:39:09,583
ที่เราโบยบิน ที่เราลืมเลือน

510
00:39:10,791 --> 00:39:16,833
เราช่างลืมเลือน ลืมเหรอ

511
00:39:17,250 --> 00:39:19,625
เราจะปฏิเสธได้ยังไง

512
00:39:19,708 --> 00:39:21,958
- สวัสดีค่ะ คุณนาย
- รายงานพร้อมหรือยัง

513
00:39:22,041 --> 00:39:23,250
พร้อมแล้วค่ะ มาดาม

514
00:39:23,750 --> 00:39:25,000
คุณจําได้มั้ย

515
00:39:25,083 --> 00:39:28,416
คุณอยู่ข้างหน้า ผมอยู่ข้างหลัง

516
00:39:28,500 --> 00:39:29,625
- สวัสดีค่ะ มาดาม
- อรุณสวัสดิ์

517
00:39:29,708 --> 00:39:31,041
- มาดาม
- สวัสดีค่ะ มาดาม

518
00:39:32,000 --> 00:39:34,416
เมื่อไหร่คุณจะคืนให้รถเรา

519
00:39:35,125 --> 00:39:37,375
ขอโทษค่ะ คุณคงต้องไปรับมันที่ศาล

520
00:39:37,458 --> 00:39:38,875
ทําไมเราต้องไปศาลด้วย

521
00:39:40,791 --> 00:39:42,583
น้ําหนักที่กําหนดไว้ค่อคันอยู่ที่ 20 ตัน

522
00:39:42,666 --> 00:39:44,333
แต่คุณบรรทุกกว่า 30 ตัน

523
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
ไม่นะ เราบรรทุกมาแค่ 20 ตัน

524
00:39:46,458 --> 00:39:47,541
- คุณแน่ใจเหรอ
- แน่ใจ

525
00:39:48,291 --> 00:39:51,041
ฉันจะส่งรายงานไปที่ศาล เราจะไปคุยกันที่นั่น

526
00:39:51,125 --> 00:39:52,958
มาดาม พวกเขาพูดความจริง

527
00:39:53,041 --> 00:39:54,375
พวกเขาบรรทุกมาแค่ 20 ตัน

528
00:39:55,791 --> 00:39:58,666
- คุณตรวจละเอียดแล้วหรือยัง
- ผมตรวจละเอียดแล้ว

529
00:39:58,750 --> 00:40:00,125
ถ้าคุณสงสัยก็ไปตรวจสอบเอง

530
00:40:00,208 --> 00:40:02,791
มันเป็นรายงานดิจิทัล
ไม่น่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

531
00:40:02,875 --> 00:40:04,208
รถบรรทุก 20 คันมีใบอนุญาต

532
00:40:04,291 --> 00:40:05,875
ท่านครับ ฉันยึดรถได้ 40 คัน

533
00:40:05,958 --> 00:40:09,333
ไม่ใช่ครับ 20 คัน ผมบันทึกไว้ในวิดีโอ

534
00:40:09,416 --> 00:40:11,250
สะดวกเมื่อไหร่ก็ตรวจสอบดูนะครับ

535
00:40:17,958 --> 00:40:21,041
พอมันไปถึงออฟฟิศของผู้สอบบัญชีภาษีอากร
รถบรรทุก 40 คันก็กลายเป็น 20 คัน

536
00:40:21,125 --> 00:40:24,166
ถ้ามันอยู่ที่ศาล รถบรรทุก 20 คัน
คงกลายเป็นรถขยะไปแล้ว

537
00:40:24,250 --> 00:40:27,166
ทําไมคุณถึงติดตั้งด่านตรวจเพื่อจับภาพรถขยะล่ะ

538
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
หรือคุณเสียรถจี๊ปไปเปล่าๆ
คือคําถามที่ถาโถมใส่เรา

539
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
มาดาม ผมจะคืนรถบรรทุกเดี๋ยวนี้

540
00:40:34,333 --> 00:40:35,708
เธอไม่รู้จักอํานาจ

541
00:40:35,791 --> 00:40:37,875
เร็วเข้า รีบไปก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจ

542
00:40:43,333 --> 00:40:44,416
ลี...

543
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
เมืองนี้ไม่เหมาะกับคุณหรอก

544
00:40:49,666 --> 00:40:50,708
ยื่นเรื่องขอย้ายดีกว่า

545
00:40:51,500 --> 00:40:52,708
ถ้าฉันไม่ยื่นล่ะ

546
00:40:52,791 --> 00:40:54,000
คุณก็จะตาย

547
00:40:54,833 --> 00:40:55,916
คุณจะฆ่าฉันเหรอ

548
00:40:57,333 --> 00:40:58,916
คุณจะไม่มีวันเปลี่ยนไปเลย

549
00:41:12,208 --> 00:41:13,625
คุณจําได้มั้ย

550
00:41:13,708 --> 00:41:16,958
ฉันกัดริมฝีปาก คุณก็เดือดดาลดั่งเปลวเพลิง

551
00:41:19,125 --> 00:41:23,666
แม้ท้องฟ้าจะกลายเป็นผ้าห่มของเรา

552
00:41:24,250 --> 00:41:27,083
นี่ รีบบอกมาสิ เราจะมีลูกกันกี่คนดี

553
00:41:27,166 --> 00:41:29,166
นี่ ผมเขียนข้อสอบอยู่ ไปซะ

554
00:41:29,500 --> 00:41:30,666
ตอบคําถามฉันมาก่อน

555
00:41:31,000 --> 00:41:32,000
เราอย่ามีลูกกันเลย

556
00:41:34,416 --> 00:41:36,291
ทําไมล่ะ คุณไม่ชอบเด็กเหรอ

557
00:41:37,000 --> 00:41:38,000
ชอบสิ

558
00:41:38,666 --> 00:41:41,208
ถ้าเรามีลูก เราคนใดคนหนึ่ง
ต้องประนีประนอมเรื่องความรัก

559
00:41:41,916 --> 00:41:44,666
ไปไกลๆ เลย รู้มั้ยว่าทําไมเราถึงมีลูก

560
00:41:44,750 --> 00:41:46,458
เพราะคุณอยู่กับฉันตลอดเวลาไม่ได้

561
00:41:46,541 --> 00:41:49,125
ลูกๆ คือหนทางที่จะรักคุณ

562
00:41:49,958 --> 00:41:52,833
- สวัสดีค่ะ แม่
- มันจะดีที่สุดถ้าลูกมีลูกๆ และอยู่บ้าน

563
00:41:52,916 --> 00:41:54,750
ไม่มีใครบังคับให้มาเรียนมหาวิทยาลัย

564
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
ทีแม่มีลูกแล้วยังทํางานมหาวิทยาลัยอีก

565
00:41:58,208 --> 00:41:59,416
- นี่
- ไม่นะ

566
00:42:02,958 --> 00:42:03,958
ออกไปเลย

567
00:42:04,708 --> 00:42:07,500
ยังไงก็เสร็จแล้ว นายยังเขียนอะไรอยู่อีก

568
00:42:08,166 --> 00:42:10,041
- นี่ นั่นข้อสอบฉันนะ อาจารย์ครับ
- นี่ ไปกันเถอะ

569
00:42:14,458 --> 00:42:16,333
- ผู้สอบบัญชีภาษีอากรไปส่งมั้ยครับ
- ไม่ล่ะ ขอบใจ

570
00:42:16,416 --> 00:42:19,250
- ลี ผมขอโทษ
- ไปบอกมาดามสิ

571
00:42:19,333 --> 00:42:20,958
ผมขอโทษมาดามไปแล้ว

572
00:42:21,791 --> 00:42:22,791
แต่ขอโทษคุณไม่ได้

573
00:42:22,875 --> 00:42:24,541
คุณไม่ต้องขอโทษฉันหรอก

574
00:42:25,916 --> 00:42:29,000
อย่าได้เอ่ยถามเลาขลุ่ย

575
00:42:29,083 --> 00:42:32,166
ถึงคําที่คุณพูดกับสายลม

576
00:42:32,250 --> 00:42:35,750
อย่าได้เอ่ยถามเกลียวคลื่น

577
00:42:35,833 --> 00:42:38,583
ถึงระยะที่คุณว่ายน้ํา

578
00:42:38,666 --> 00:42:41,625
อย่าได้เอ่ยถามเขา

579
00:42:41,875 --> 00:42:45,666
ถึงน้ําตาที่อยู่ในดวงตาคุณ

580
00:42:51,166 --> 00:42:53,208
เฮ้ยๆ

581
00:42:53,541 --> 00:42:55,583
จีวา เฮ้ยๆ

582
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
เร็วเข้า ช่วยหน่อย

583
00:43:00,916 --> 00:43:02,416
เฮ้ย หลบไป

584
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
เร็วเข้า ดึง

585
00:43:08,000 --> 00:43:09,833
ดึง ปล่อย

586
00:43:14,250 --> 00:43:15,833
ทําแบบนั้นทําไม

587
00:43:15,916 --> 00:43:18,583
- ทําไม เกิดอะไรขึ้น
- ชาลินีน่ะ

588
00:43:20,291 --> 00:43:22,500
เธอทําฉันขายหน้าต่อหน้าทุกคน

589
00:43:23,791 --> 00:43:25,125
นี่ ออกไป

590
00:43:25,750 --> 00:43:26,750
ฉันบอกให้ออกไป

591
00:43:26,833 --> 00:43:29,666
นี่ ศักธิ นายทําอะไรน่ะ

592
00:43:30,083 --> 00:43:32,208
- ศักธิ นี่ นักศึกษา หยุดนะ
- ออกไป

593
00:43:32,291 --> 00:43:34,458
- ออกไป...
- ศักธิ ฉันจะร้องเรียนครูใหญ่

594
00:43:38,541 --> 00:43:39,958
นายเป็นอะไรไป

595
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
ศักธิ... ฉันบอกให้หยุด

596
00:43:50,125 --> 00:43:51,583
ศักธิ ฉันบอกให้หยุด

597
00:44:03,208 --> 00:44:05,166
นี่ นายทําอะไรลงไป

598
00:44:05,458 --> 00:44:07,166
นี่ บอกมาสิว่านายทําอะไรลงไป

599
00:44:07,458 --> 00:44:09,125
ทําไมไม่พูดอะไรเลยล่ะ

600
00:44:09,416 --> 00:44:10,625
- นี่
- นี่

601
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
คุณสงสัยผมเหรอ

602
00:44:21,708 --> 00:44:23,666
ฉันรู้ว่าคุณไม่ทําอะไรหรอก

603
00:44:23,750 --> 00:44:27,583
พวกผู้ชายภูมิใจที่ล้อเลียนรูปร่างผู้หญิง

604
00:44:28,250 --> 00:44:30,333
ฉันไม่เคยคิดว่าคุณจะทําตัวต่ําขนาดนี้

605
00:44:30,416 --> 00:44:32,333
สําหรับผม เพื่อนผมสําคัญ

606
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
ฉันไม่อยากเห็นหน้าคุณอีกแล้ว

607
00:44:34,666 --> 00:44:36,000
นี่ ไปให้พ้น

608
00:44:36,083 --> 00:44:39,875
โอ้ ฉันไม่ได้มีหัวใจอีกดวง

609
00:44:39,958 --> 00:44:43,083
ตาของคุณไร้ซึ่งความฝัน

610
00:44:43,166 --> 00:44:48,250
ไม่ได้รู้สึกอ้อนวอนหรือหวาดกลัว

611
00:44:49,125 --> 00:44:52,666
โอ้ วันเวลาผ่านไปไม่นับหรอก

612
00:44:52,750 --> 00:44:55,750
ฉันหนักแน่นไม่โลเล

613
00:44:55,833 --> 00:45:00,583
ไม่มีดอกไม้ในสวนรักของเรา

614
00:45:02,333 --> 00:45:08,416
ไม่มีดอกไม้ในสวนรักของเรา

615
00:45:13,083 --> 00:45:17,875
การเลือกตั้งซ่อมจัดขึ้น
เนื่องจากการหายตัวไปของผู้สมัครซูไซ ราช

616
00:45:18,208 --> 00:45:23,375
ในฐานะตัวแทนของพรรครัฐบาล
เอ็มเอ็มเค อี ราชันจะลงสมัคร

617
00:45:23,666 --> 00:45:30,291
เป็นครั้งที่สองแล้วที่ไม่มีใครแข่งขัน
กับผู้สมัครของพรรคเอ็มเอ็มเค

618
00:45:30,375 --> 00:45:33,416
พวกเขาเลือกผู้สมัครโดยไม่มีคู่แข่ง

619
00:45:33,791 --> 00:45:37,291
ทําไมการท่องเที่ยวเพื่อสุขภาพของรัฐบาล
ถึงให้บริษัทเอกชนบริหารแทนไม่ได้

620
00:45:37,666 --> 00:45:40,291
คุณลืมไปแล้วเหรอว่าผมเป็นผู้บริหารพรรคนี้

621
00:45:40,625 --> 00:45:42,041
การเลือกตั้งจะเกิดขึ้นในเขตของผม

622
00:45:42,125 --> 00:45:44,250
แล้วการคัดเลือกเกิดขึ้น
โดยที่ผมไม่ยินยอมได้ยังไง

623
00:45:44,958 --> 00:45:46,083
เป็นคําสั่งของเอจีอาร์

624
00:45:46,166 --> 00:45:48,458
เขาไม่ใช่ผู้ประสานงานทั่วไปของพรรคนี้ด้วยซ้ํา

625
00:45:48,541 --> 00:45:50,833
อย่าลืมสิว่าผมเป็นมุขยมนตรี

626
00:45:50,916 --> 00:45:52,458
ระวังคําพูดด้วย

627
00:45:52,625 --> 00:45:54,458
อย่าลืมสิว่าคุณเป็นมุขยมนตรีชั่วคราว

628
00:45:54,541 --> 00:45:57,708
คุณเป็นผู้ต้องสงสัยในคดีหายตัวไปของมุขยมนตรี

629
00:45:57,791 --> 00:45:59,500
พรรคจึงเลือกผมเป็นมุขยมนตรี

630
00:45:59,583 --> 00:46:01,208
คุณลืมไปแล้วเหรอ

631
00:46:01,583 --> 00:46:02,916
เบี่ยงเบนความสนใจ

632
00:46:03,000 --> 00:46:04,875
ความภักดี ต่อเอจีอาร์

633
00:46:05,458 --> 00:46:07,291
ในเมื่อคุณแสดงความจงรักภักดีไปแล้ว

634
00:46:07,500 --> 00:46:09,916
ทีนี้ผมจะแสดงฝีมือให้คุณเห็น
ในเขตเลือกตั้งของผม

635
00:46:13,291 --> 00:46:14,541
คอยดูแล้วกัน

636
00:46:17,125 --> 00:46:19,375
(อินเดีย - เขตแดนทางทะเลประเทศศรีลังกา)

637
00:46:19,458 --> 00:46:20,458
รูบี้ เฟอร์นันเดซ

638
00:46:24,500 --> 00:46:27,833
ผู้บัญชาการยามฝั่งของลังกา
มาที่นี่เพื่อประนีประนอม

639
00:46:28,291 --> 00:46:29,750
ขอให้เขาพูด

640
00:46:29,833 --> 00:46:34,166
ขณะที่คนของคุณข้ามชายแดนมา...

641
00:46:34,250 --> 00:46:36,750
เรายึดคนของคุณและเรือไว้

642
00:46:36,833 --> 00:46:39,416
ขอให้รัฐบาลคุณหารือกับรัฐบาลเรา

643
00:46:39,500 --> 00:46:41,958
แต่ก่อนหน้านั้น คุณต้องปล่อยเจ้าหน้าที่ที่คุณจับมา

644
00:46:42,041 --> 00:46:43,250
ผู้การครับ

645
00:46:44,125 --> 00:46:46,208
ผมไม่ไว้ใจรัฐบาลของคุณ

646
00:46:46,458 --> 00:46:48,541
ผมก็ไม่ไว้ใจรัฐบาลของผม

647
00:46:48,625 --> 00:46:50,583
ถ้าคุณอยากให้คนของคุณมีชีวิต

648
00:46:50,916 --> 00:46:52,250
เอาเรือของผมคืนมา

649
00:46:52,708 --> 00:46:55,291
เขาไม่รู้ว่ากําลังเล่นอยู่กับใคร

650
00:46:55,375 --> 00:46:57,750
ผมจะยิงเขาและคนของผมซะเลย

651
00:46:58,125 --> 00:47:00,458
- คุณต้องทําให้เขาเข้าใจ
- ท่านครับ เขาหัวรั้น

652
00:47:00,541 --> 00:47:03,625
ถ้าคุณมีปากเสียงกับเขา คุณจะมีปัญหา
อดทนไว้ครับ

653
00:47:04,041 --> 00:47:06,958
โอเค พวกเขาจะคืนเรือคุณพรุ่งนี้

654
00:47:07,041 --> 00:47:08,750
แต่จะดีที่สุด
ถ้าคุณปล่อยเจ้าหน้าที่ของพวกเขาตอนนี้

655
00:47:08,833 --> 00:47:10,041
นี่ พาพวกเขาออกมา

656
00:47:15,083 --> 00:47:17,791
ดูเจ้าหน้าที่ของคุณสิ

657
00:47:17,875 --> 00:47:19,416
พวกเขาปลอดภัย

658
00:47:19,500 --> 00:47:22,041
เอาเรือฉันคืนมาพร้อมกับปลาที่ฉันจับได้

659
00:47:22,125 --> 00:47:24,291
ปลาจะเหม็นเน่าเอานะ

660
00:47:24,375 --> 00:47:27,625
เห็นมั้ย เขาก็จะเหม็นเน่าเหมือนกัน

661
00:47:27,708 --> 00:47:28,958
ลองคิดดูสิ

662
00:47:29,041 --> 00:47:30,083
นี่ รูบี้

663
00:47:30,166 --> 00:47:32,125
นี่ รูบี้ หยุดนะ

664
00:47:37,000 --> 00:47:40,458
- ว่าไงครับ หัวหน้า
- รูบี้ คุณพร้อมลงสมัครส.ส. มั้ย

665
00:47:40,541 --> 00:47:41,833
ไม่ครับ หัวหน้า

666
00:47:41,916 --> 00:47:44,166
ผมมีปัญหาในทะเลอยู่

667
00:47:44,250 --> 00:47:46,500
ครอบครัวคุณตายเพราะเอจีอาร์ไปกี่คนแล้ว

668
00:47:46,583 --> 00:47:49,583
อย่าฟื้นฝอยหาตะเข็บเลย

669
00:47:49,916 --> 00:47:51,541
ระหว่างการต่อสู้กุมารีโกวิล

670
00:47:52,125 --> 00:47:55,500
ไม่ใช่แค่ครอบครัวคุณ
แม้แต่ครอบครัวผมก็ได้รับผลกระทบ

671
00:47:55,958 --> 00:47:57,541
ถึงเวลาแก้แค้นให้พวกเขาแล้ว

672
00:47:58,875 --> 00:48:01,541
ถ้าเอจีอาร์เป็นราชาแห่งผืนดิน
คุณก็เป็นราชาแห่งท้องทะเล

673
00:48:04,458 --> 00:48:05,958
เลิกสู้กับปลาได้แล้ว

674
00:48:06,625 --> 00:48:08,166
ได้เวลาสู้กับจระเข้แล้ว

675
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
รัฐบาลจะเชื่อฟังคุณ

676
00:48:18,166 --> 00:48:21,125
- นี่มันอะไรกัน
- ดูเหมือนทีวีกับเครื่องซักผ้า

677
00:48:23,916 --> 00:48:25,833
โดยคํานึงถึงสถานการณ์ของพวกเขา

678
00:48:25,916 --> 00:48:29,750
คุณส่งทีวี เครื่องซักผ้าและอื่นๆ ให้พวกเขา

679
00:48:30,333 --> 00:48:32,500
ช่วยเป็นสักขีพยานความสุข
บนใบหน้าของพวกเขาด้วย

680
00:48:34,541 --> 00:48:37,333
- ขอบคุณครับ พ่อ
- ฉันเป็นแค่คนจ่ายเงิน

681
00:48:37,416 --> 00:48:39,583
แต่นายเป็นคนนําไปแจกจ่าย

682
00:48:39,666 --> 00:48:42,291
ไม่ว่าต้องการอะไร ก็ส่งเมลมาขอ

683
00:48:42,375 --> 00:48:44,958
- เดี๋ยวมันจะมาหาลูกเอง
- ได้ครับ พ่อ ได้ครับ

684
00:48:57,166 --> 00:48:58,833
- สวัสดีครับ
- สวัสดี

685
00:49:04,666 --> 00:49:08,458
นี่คือผลจากการประท้วงที่คุณทําเพื่อคนพวกนี้

686
00:49:09,125 --> 00:49:10,125
ส่งมาให้ฉันสิ

687
00:49:10,458 --> 00:49:12,541
- เท่าไร
- 248 คน

688
00:49:12,875 --> 00:49:17,875
เธอไม่ยอมขยับไปไหนเลย
จนกระทั่งผมเซ็นโฉนดที่ดินพวกนี้

689
00:49:18,500 --> 00:49:20,000
เจ้าหน้าที่รัฐของเราฉลาดมาก

690
00:49:20,083 --> 00:49:22,583
สมัยมหาวิทยาลัย เธอก็เป็นแบบนี้เหมือนกัน

691
00:49:22,666 --> 00:49:24,375
- อาจารย์ใหญ่ของฉันค่ะ
- นักศึกษาของผม

692
00:49:24,458 --> 00:49:25,458
เยี่ยมเลย

693
00:49:26,666 --> 00:49:28,666
คุณครับ การประท้วงของคุณ
ไม่เคยเพื่อตัวเองเลย

694
00:49:29,208 --> 00:49:32,166
คุณยืนกรานต่อต้านเอจีอาร์เรื่องลักลอบขนระเบิด

695
00:49:33,000 --> 00:49:34,208
แต่ก็เปล่าประโยชน์

696
00:49:35,708 --> 00:49:38,125
รวบรวมคนมาประท้วง คุณจะได้เห็นผลลัพธ์

697
00:49:38,708 --> 00:49:40,583
ท่านครับ ถ้าเป็นอย่างนั้น...

698
00:49:40,666 --> 00:49:43,833
เราก็ต้องประท้วงเหมืองหินของท่านด้วย

699
00:49:47,291 --> 00:49:49,708
คุณครับ เราอาจจะดูแข็งกร้าว

700
00:49:50,125 --> 00:49:52,958
แต่เราทําตามกฎหมายเสมอ

701
00:49:53,625 --> 00:49:56,208
เหมืองหินสี่แห่งของผมถูกปิดไปแล้ว
ผู้สอบบัญชีภาษีอากรรู้เรื่องนี้

702
00:49:59,000 --> 00:50:01,750
คุณครับ คุณยังประท้วงต่อไป

703
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
"การที่ฝนโปรยปรายลงมาทําให้โลกยังคงอยู่

704
00:50:04,208 --> 00:50:06,041
ดังนั้นจึงควรค่าแก่การเรียกว่าอาหารทิพย์"

705
00:50:06,666 --> 00:50:09,375
หัวหน้า ร่มอยู่ในรถครับ ให้ผมไปเอามั้ย

706
00:50:09,458 --> 00:50:10,875
ตามที่คุณกล่าวอ้าง...

707
00:50:10,958 --> 00:50:12,875
เขาเข้าใจแค่คําว่าฝนจากคําที่กล่าวครับ

708
00:50:12,958 --> 00:50:14,458
จึงมีความกระตือรือร้น

709
00:50:14,541 --> 00:50:16,833
- เขายกคําพูดปรัชญามางั้นเหรอ
- ใช่ เจ้าโง่

710
00:50:20,625 --> 00:50:22,125
ฉันไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่ออยู่ต่อ

711
00:50:22,625 --> 00:50:24,875
ไม่ๆ

712
00:50:24,958 --> 00:50:27,500
แต่เราเอาตัวรอดได้อยู่แล้ว

713
00:50:27,875 --> 00:50:29,250
แน่นอน

714
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
ฉันไม่แคร์คําพูดใคร เรามันเจ๋ง

715
00:50:32,166 --> 00:50:34,041
สบารีมาแล้ว

716
00:50:34,583 --> 00:50:35,791
คนที่มากับเขาคือสิงห์

717
00:50:40,083 --> 00:50:42,250
สิงห์ นี่กูน่า

718
00:50:43,083 --> 00:50:44,125
คารีม ไบส่งเขามา

719
00:50:45,458 --> 00:50:48,833
ใครๆ ก็พูดแบบนั้น ฉันไว้ใจตัวเองตั้งแต่ยังหนุ่ม

720
00:50:48,916 --> 00:50:51,708
แน่นอนว่าคุณต้องดูเวลาให้ดี

721
00:50:52,625 --> 00:50:55,541
เมื่อทั้งคู่มาถึงพร้อมกัน เรื่องใหญ่กําลังจะเกิดขึ้น

722
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
เราไม่สนหรอกว่าคุณจะคิดว่าเราเป็นปีศาจ

723
00:50:57,833 --> 00:50:58,958
เป็นปีศาจ

724
00:50:59,041 --> 00:51:00,041
ฟังนะ...

725
00:51:01,541 --> 00:51:02,541
รับไป

726
00:51:03,458 --> 00:51:04,750
พิสทอล

727
00:51:04,833 --> 00:51:06,541
แน่นอน ถ้าคิดว่าเธออยู่ระดับเดียวกับเรา

728
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
แน่นอนว่าเราไม่ปักใจเชื่อ

729
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
ไม่ เราไม่มีวันพึ่งพาใครที่เคยโกหกเรา

730
00:51:09,583 --> 00:51:11,291
- มีกาแฟมั้ย
- ไม่มีกาแฟ

731
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
- มีแต่ชา
- ก็ได้ ฉันไม่ดื่ม

732
00:51:14,333 --> 00:51:16,750
ขอถอนคําพูด คุณจะได้พบกับความชั่วร้าย

733
00:51:17,833 --> 00:51:19,625
มีสินค้ามาจากรัฐมหาราษฏระ

734
00:51:20,083 --> 00:51:23,291
จะมาถึงทางแยกนาเกอร์คอยล์
ระหว่างเที่ยงคืนถึงตีหนึ่ง

735
00:51:23,375 --> 00:51:26,958
ส่วนที่ห้าของเครื่องยนต์
เรามีเวลาห้านาทีในการนํามันออกมา

736
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
ไม่สําคัญว่าคุณจะพาใครไปด้วย

737
00:51:30,166 --> 00:51:34,083
สิงห์ นายรอในรถบรรทุกใกล้ทางรถไฟ

738
00:51:34,416 --> 00:51:36,833
ขนเงินขึ้นรถบรรทุกของเซลวิน

739
00:51:37,708 --> 00:51:40,916
และคุณไม่ต้องเลือก วิธีเดียวที่จะใช้ตัดสิน

740
00:51:41,000 --> 00:51:43,583
- นี่ มานี่หน่อย
- ฉันไม่มีกาแฟหรือรากิมอลต์

741
00:51:44,000 --> 00:51:45,000
ขอชาสักแก้วสิ

742
00:51:45,291 --> 00:51:47,458
- ทําไมก่อนหน้านี้ไม่ดื่มล่ะ
- ไปซะเถอะ

743
00:51:47,541 --> 00:51:50,750
และคุณไม่ต้องเลือก วิธีเดียวที่จะใช้ตัดสิน

744
00:52:02,916 --> 00:52:04,000
- นี่ กุตตา
- อะไร

745
00:52:04,083 --> 00:52:06,708
รถไฟขนสินค้าจะจอดอยู่ที่สถานี
จนกว่ารถไฟด่วนกูรูวายูร์จะผ่าน

746
00:52:06,791 --> 00:52:09,125
เราต้องเอาเงินจากตู้ที่ห้าออกมา
ภายในช่วงเวลานั้น

747
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
นี่ ทุกคนเข้าใจมั้ย

748
00:52:10,958 --> 00:52:13,458
ถ้ามีใครหลับ ฉันจะเอาน้ําร้อนราดหน้า

749
00:52:13,541 --> 00:52:14,875
- รถไฟกําลังจะมาถึง...
- ประจําที่

750
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
- ฮัลโหล นายอยู่ไหน
- ฉันอยู่ที่สถานี

751
00:52:18,166 --> 00:52:19,208
ออกมาเดี๋ยวนี้

752
00:52:19,625 --> 00:52:21,875
ทําไมล่ะ ตํารวจมาถึงแล้ว

753
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
ฉันจะจัดการกับตํารวจเอง

754
00:52:23,416 --> 00:52:25,666
เจ้าโง่ นั่นหน่วยรักษาความปลอดภัย

755
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
ถ้าเราถูกจับได้ เราทุกคนจะเดือดร้อน

756
00:52:32,250 --> 00:52:35,791
- ถ้าเราไม่เอาเงินออกมา มันจะน่าขายหน้า
- เอจีอาร์สั่งมา ออกไปเดี๋ยวนี้

757
00:52:39,750 --> 00:52:40,750
เกิดอะไรขึ้น

758
00:52:41,833 --> 00:52:43,458
หน่วยรักษาความปลอดภัยรู้เรื่องการส่งของแล้ว

759
00:52:43,541 --> 00:52:45,708
- พวกเขาขอให้เราออกไป
- หน่วยรักษาความปลอดภัยเหรอ

760
00:52:45,791 --> 00:52:47,875
นี่ เงินตั้ง 400 ล้านรูปีนะ

761
00:52:47,958 --> 00:52:49,083
เราจะทิ้งมันได้ยังไง

762
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
เอาปืนออกมา เราจะยิงพวกมันให้หมด

763
00:52:54,250 --> 00:52:55,250
ทุกคนกลับ

764
00:52:58,833 --> 00:53:00,625
- ว่ามา
- หัวหน้าบอกให้เรากลับ

765
00:53:00,708 --> 00:53:04,791
เป็นเรื่องจริง
เราต้องหาหนอนบ่อนไส้แล้วเชือดคอมัน

766
00:53:04,875 --> 00:53:06,375
เรามีเวลา 20 นาทีกว่ารถไฟจะมาถึง

767
00:53:06,458 --> 00:53:08,000
ฉันจะไปเอาเงินที่จุดกั้นรถไฟพาลลิยาดี

768
00:53:08,083 --> 00:53:10,333
ไม่ อย่าทําให้เป็นเรื่องใหญ่เลย

769
00:53:10,416 --> 00:53:12,125
ให้ฉันสู้กับตํารวจซึ่งๆ หน้าเถอะ สตาร์ตรถ

770
00:53:25,916 --> 00:53:28,375
- หยุดรถไฟขนส่งสินค้าที่กําลังมาถึง
- เป็นไปไม่ได้

771
00:53:28,458 --> 00:53:30,958
- บอกสิว่าเป็นไปไม่ได้
- แม้แต่ตอนนี้ก็ยังเป็นไปไม่ได้

772
00:53:31,041 --> 00:53:33,875
- ให้ตายสิ
- รถไฟผ่านไปแล้ว

773
00:53:35,166 --> 00:53:37,875
- เมื่อไหร่
- เมื่อกี้นี้เอง

774
00:53:47,375 --> 00:53:48,625
เกิดอะไรขึ้น สิงห์

775
00:53:48,708 --> 00:53:52,000
เซลวินไปเอาเงินจุดกั้นรถไฟพาลลิยาดี

776
00:53:52,083 --> 00:53:53,750
แต่รถไฟผ่านไปแล้ว

777
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
พิสทอล

778
00:54:01,041 --> 00:54:02,541
พิสทอล ไปเร็ว

779
00:54:27,166 --> 00:54:28,166
พิสทอล

780
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
เบรก

781
00:56:02,750 --> 00:56:04,500
พิสทอล เชือก

782
00:56:27,541 --> 00:56:29,750
นายจะทําอะไร เราใกล้ถึงสถานีแล้ว

783
00:57:28,791 --> 00:57:32,291
ทําไมพวกเขาสบตากันเหมือนคู่รักเลย

784
00:57:39,916 --> 00:57:41,125
กูน่า รอก่อน ฉันมาแล้ว

785
00:57:43,750 --> 00:57:45,375
นี่ รอก่อนสิ

786
00:57:46,666 --> 00:57:47,666
ทุบประตูทําไม

787
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
เซลวิน

788
00:57:53,875 --> 00:57:55,291
กูน่า คู่หูนายอยู่ไหน

789
00:57:56,375 --> 00:57:57,708
- ว่าไง
- เขาออกไปข้างนอก

790
00:57:57,791 --> 00:57:59,583
ตํารวจมาที่สถานีรถไฟมาได้ยังไง

791
00:58:00,083 --> 00:58:01,708
- ฉันจะไปรู้ได้ยังไง
- ฟาดมัน

792
00:58:02,250 --> 00:58:04,666
- สาบานเลย ฉันไม่รู้
- กูน่ารู้ได้ยังไงว่าต้องมาที่นี่

793
00:58:05,750 --> 00:58:07,916
ฉันพาเขามาด้วยเพราะเขาเป็นพวกเรา

794
00:58:08,000 --> 00:58:10,416
มันไม่ใช่ลูกของนายสักหน่อย

795
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
- บอกมา
- มนุษย์วานรที่เกิดจากมนุษย์

796
00:58:16,666 --> 00:58:17,875
แต่มันไม่มีหาง

797
00:58:17,958 --> 00:58:19,708
- ฉันถามนายอยู่นะ
- กุตตา...

798
00:58:19,791 --> 00:58:21,708
- อย่ามากุตตาฉัน
- บอกฉันมาสิวะ

799
00:58:23,208 --> 00:58:24,916
พวกนายสองคนใครเป็นคนปล่อยข่าว

800
00:58:25,166 --> 00:58:27,041
นายหรือมัน

801
00:58:27,125 --> 00:58:29,000
แกนั่นแหละที่เป็นสาย

802
00:58:32,375 --> 00:58:34,916
ไอ้เวรเอ๊ย ฉันจะฟาดแก...

803
00:58:35,000 --> 00:58:36,250
ไม่นะ พระเจ้า ไม่นะ

804
00:58:37,000 --> 00:58:41,208
แทนที่จะไปจุดกั้นรถไฟใกล้ๆ

805
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
ทําไมนายถึงไปที่จุดกั้นรถไฟปัลลิยาดี
ห่างออกไปห้ากิโลเมตร

806
00:58:45,583 --> 00:58:47,458
นายอยากเอาเงินไปให้ตํารวจ

807
00:58:48,416 --> 00:58:50,083
นายได้ส่วนแบ่งเท่าไร

808
00:58:58,166 --> 00:58:59,166
- เฮ้ย
- นี่

809
00:59:17,625 --> 00:59:20,458
นี่ เซลวิน สิงห์โทรมา

810
00:59:20,541 --> 00:59:22,958
บอกว่าสิงห์โทรมาไง

811
00:59:23,041 --> 00:59:24,083
มองทางนี้

812
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
สิงห์...

813
00:59:31,208 --> 00:59:33,458
- ว่าไง สิงห์
- กูน่าอยู่ไหน

814
00:59:33,541 --> 00:59:35,958
- ฉันกําลังสืบเรื่องเขาอยู่
- เอาโทรศัพท์ให้เขา

815
00:59:36,041 --> 00:59:38,375
- อะไรนะ
- ฉันบอกให้เอาโทรศัพท์ให้เขา

816
00:59:42,625 --> 00:59:43,625
ว่าไง สิงห์

817
00:59:43,708 --> 00:59:47,625
รูบี้ เฟอร์นันเดซจะลงสมัคร
แข่งกับผู้สมัครของเอจีอาร์

818
00:59:47,958 --> 00:59:50,416
ตามเขาไปจนกว่าจะเลือกตั้งเสร็จ

819
00:59:50,500 --> 00:59:53,000
ให้ผมพาเซลวินไปด้วยมั้ย

820
00:59:53,083 --> 00:59:54,958
ไม่ นายไปคนเดียว

821
00:59:55,291 --> 00:59:56,416
เอาโทรศัพท์มา

822
00:59:56,500 --> 00:59:59,125
แทนที่จะทําจมูกเขาหัก นายกลับต่อว่าเขา

823
00:59:59,208 --> 01:00:01,041
เขาทําฉันเลือดไหลหมดตัวนะ

824
01:00:01,125 --> 01:00:03,166
ใครจะรับสายแม่ยายฉันล่ะ

825
01:00:03,791 --> 01:00:05,666
- ไปธนาคารเลือดกันเถอะ
- ปล่อย

826
01:00:05,750 --> 01:00:07,791
- ให้เลือดเสร็จแล้วฉันจะฟาดนาย
- ปล่อย

827
01:00:10,291 --> 01:00:12,250
ในการเลือกตั้งซ่อมรัฐสภากันยากุมารี

828
01:00:12,333 --> 01:00:15,750
ที่มาแข่งกับอี ราชันจากพรรคเอเอ็มเค

829
01:00:15,833 --> 01:00:18,208
หัวหน้าสหภาพชาวประมงกุมารี รูบี้ เฟอร์นันเดซ

830
01:00:18,291 --> 01:00:19,916
ลงสมัครเป็นผู้สมัครอิสระ

831
01:00:20,666 --> 01:00:25,083
- เราจะปกป้อง...
- ปกป้องผืนทราย

832
01:00:25,166 --> 01:00:27,458
- เราจะยุติ...
- ยุติการทําเหมืองทรายผิดกฎหมาย

833
01:00:27,541 --> 01:00:30,208
- เชิญสื่อมาหรือยัง
- ยังไม่มีใครมาเลย

834
01:00:30,291 --> 01:00:32,333
ถ้าเราเรียกร้องให้ประท้วงเอจีอาร์
เราจะถูกข่มขู่

835
01:00:32,416 --> 01:00:34,000
- สื่อจะทําอะไรได้
- ให้ตายสิ

836
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
จ่ายเงินซื้อคนและรวบรวมฝูงชน

837
01:00:36,541 --> 01:00:40,666
- เราจะปกป้อง...
- ปกป้องผืนทราย

838
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
- เราจะยุติ...
- ยุติการทําเหมืองทรายผิดกฎหมาย

839
01:00:48,750 --> 01:00:51,666
การประท้วงเริ่มดุเดือดขึ้น

840
01:00:51,750 --> 01:00:53,291
ฝูงชนจํานวนมากนี้คือหลักฐาน

841
01:00:53,375 --> 01:00:54,666
คนพวกนี้เป็นใคร

842
01:00:54,750 --> 01:00:57,750
แค่ระเบิดลูกเดียว ฝูงชนก็จะกลายเป็นทรายแล้ว

843
01:00:58,000 --> 01:00:59,708
สัญลักษณ์ของเราคือกระทิง

844
01:00:59,791 --> 01:01:01,333
ถ้าเอจีอาร์รู้เข้า

845
01:01:01,416 --> 01:01:04,166
เขาจะกัดหัวเราเหมือนซอมบี้
จากเรื่อง "วอล์กกิงเดด"

846
01:01:04,250 --> 01:01:09,125
ผู้เป็นที่รัก รูบี้ เฟอร์นันเดซมาถึงแล้ว

847
01:01:09,208 --> 01:01:11,875
นายระบายความโกรธผิดที่

848
01:01:11,958 --> 01:01:17,625
- เราจะสละชีวิต...
- เพื่อแผ่นดินของเรา

849
01:01:17,958 --> 01:01:24,208
ผู้สมัครคนโปรด
ของมุขยมนตรีกรุณาการัน ราชัน...

850
01:01:24,291 --> 01:01:28,083
ผมขอให้เขาเดินขบวนชัยชนะอย่างนอบน้อม

851
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
โลกนี้ไม่ได้เป็นแค่ของเรา

852
01:01:31,666 --> 01:01:34,458
มันยังเป็นของรุ่นต่อไปด้วย

853
01:01:34,958 --> 01:01:37,125
ถ้าคุณทําลายทรัพยากร

854
01:01:37,208 --> 01:01:39,375
คนรุ่นต่อไปจะทํายังไง

855
01:01:40,208 --> 01:01:42,416
ถ้าเราเสียต้นไม้ไป เราต้องปลูกต้นใหม่

856
01:01:43,791 --> 01:01:46,083
ถ้าดอกไม้ดอกหนึ่งเหี่ยวเฉาและตายไป
อีกดอกจะผลิบาน

857
01:01:46,875 --> 01:01:49,208
ถ้าต้นไม้ล้ม อีกดอกจะงอกงาม

858
01:01:49,916 --> 01:01:53,875
แต่ถ้าคุณทําลายโลกที่แบกรับทุกอย่างไว้...

859
01:01:54,375 --> 01:01:56,750
เราจะยืนอยู่จุดไหน เราจะไปทางไหน

860
01:01:58,750 --> 01:02:01,875
- เอจีอาร์คือต้นเหตุของความโกลาหล
- นี่ ทุกคน ใจเย็นๆ

861
01:02:01,958 --> 01:02:04,208
- เหมืองทรายผิดกฎหมาย เอจีอาร์
- จัดการ จัดการ

862
01:02:04,416 --> 01:02:06,583
ภายใต้การนําของนักกิจกรรมสังคม อุทัยมูรติ

863
01:02:06,666 --> 01:02:09,625
การประท้วงเอจีอาร์อย่างเงียบๆ

864
01:02:09,708 --> 01:02:11,875
ได้แพร่กระจายไปทั่วกันยากุมารี...

865
01:02:11,958 --> 01:02:15,291
และกลายเป็นการประท้วงใหญ่
ต่อต้านการทําเหมืองทรายผิดกฎหมาย

866
01:02:15,625 --> 01:02:18,250
ไม่คิดเลยว่าการประท้วงจะบานปลายขนาดนี้

867
01:02:18,625 --> 01:02:21,208
ผมมีไอเดียที่จะยุติการประท้วงนี้

868
01:02:21,583 --> 01:02:22,958
- ให้ผมพูดมั้ย
- หุบปาก

869
01:02:23,041 --> 01:02:24,041
ขอโทษครับ

870
01:02:24,750 --> 01:02:27,916
สิงห์ ก่อนรุ่งสาง การประท้วงนี้จะจบลง

871
01:02:28,333 --> 01:02:30,208
ท่านครับ การประท้วงขยายใหญ่ขึ้น

872
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
สถานการณ์ด้านกฎหมายและระเบียบเกินควบคุม

873
01:02:32,041 --> 01:02:33,958
เอจีอาร์จะดูแลด้านกฎหมายและระเบียบ

874
01:02:34,041 --> 01:02:35,958
คุณขอให้เอสพีลางาน

875
01:02:36,625 --> 01:02:37,833
ท่านครับ ผมหมายถึง...

876
01:02:38,541 --> 01:02:39,583
โอเคครับ

877
01:02:39,666 --> 01:02:44,500
- รูบี้ เฟอร์นันเดซ
- จงเจริญ

878
01:02:50,125 --> 01:02:51,500
การประท้วงของประชาชนจะไม่สูญเปล่า

879
01:02:52,166 --> 01:02:53,250
ผมลงสมัครเลือกตั้งครั้งนี้

880
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
ผมจะชนะแน่นอน

881
01:02:54,958 --> 01:02:58,208
หลังจากที่ผมชนะ
ผมจะทําตามที่คุณต้องการทุกอย่าง

882
01:02:58,916 --> 01:03:00,708
ผมต้องการแรงสนับสนุนและคะแนนเสียง

883
01:03:00,791 --> 01:03:02,833
ไม่ว่าคุณต้องการอะไร มาหาผมได้เลย

884
01:03:02,916 --> 01:03:03,916
ขอตัวก่อน

885
01:03:11,583 --> 01:03:14,458
- รูบี้
- หลังจากที่ผมได้เจอผู้คน...

886
01:03:16,125 --> 01:03:17,791
ผมก็มั่นใจว่าจะชนะ

887
01:03:18,208 --> 01:03:20,125
ฝูงชนจะไม่เปลี่ยนเป็นคะแนนเสียง รูบี้

888
01:03:20,625 --> 01:03:22,875
เอจีอาร์อาจสละชีวิตใครก็ได้เพื่อชัยชนะ

889
01:03:22,958 --> 01:03:24,250
ระวังตัวไว้ดีกว่า

890
01:03:31,958 --> 01:03:36,958
ทุกคน คนของเอจีอาร์เผาบ้านพักคนชรา

891
01:03:54,208 --> 01:03:56,708
ไม่นะ พวกเขาทําลายบ้านเรา

892
01:03:57,041 --> 01:04:00,958
ตอนนี้เราเป็นคนไร้บ้านแล้ว พวกเขาเผามันทิ้ง

893
01:04:01,208 --> 01:04:04,041
พระเจ้าช่วย เราจะทํายังไงกันดี

894
01:04:09,416 --> 01:04:13,208
พวกเขาเผาบ้านเรา ตอนนี้เราจะไปไหนได้

895
01:04:13,291 --> 01:04:16,875
การเผาบ้านพักคนชราเป็นเรื่องไร้มนุษยธรรม

896
01:04:16,958 --> 01:04:20,625
เนื่องจากผู้อยู่อาศัยมีส่วนร่วมในการประท้วง
จึงมีผู้เสียชีวิตไม่มาก

897
01:04:21,041 --> 01:04:22,916
ทีนี้เราจะไปไหนกันดี

898
01:04:23,833 --> 01:04:25,791
เอจีอาร์จะไม่เจริญรุ่งเรืองแน่

899
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
- ผู้ชายคนนั้นบาดเจ็บ
- นายผลักฉันออกมาทําไม

900
01:04:28,625 --> 01:04:31,458
เขาจะส่งคนมาเผามันก่อน
แล้วค่อยส่งเจ้าไปดับไฟ

901
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
- นายออกไปเสียดีกว่า
- ไล่พวกเขาออกไป

902
01:04:34,500 --> 01:04:38,083
ไม่นะ เราเป็นคนไร้บ้าน

903
01:04:38,583 --> 01:04:41,833
- คุณ ทําอย่างไรดี
- เราจะไปที่ไหนดี

904
01:04:43,291 --> 01:04:46,583
ไม่นะ ฉันติดอยู่ในไฟ

905
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
ใครก็ได้ช่วยด้วย

906
01:04:53,833 --> 01:04:54,875
ไม่นะ

907
01:04:57,208 --> 01:04:59,375
มีใครเห็นฉันมั้ย

908
01:04:59,666 --> 01:05:02,958
ใครก็ได้ช่วยด้วย ช่วยฉันด้วย

909
01:05:17,291 --> 01:05:19,250
เราไม่คิดว่าจะเป็นแบบนี้

910
01:05:20,041 --> 01:05:21,333
ดื่มชาก่อนสิ

911
01:05:21,416 --> 01:05:24,125
พระเจ้า มาดูนี่สิ

912
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
พระเจ้า ไม่นะ

913
01:05:35,458 --> 01:05:37,041
พระเจ้า ไม่นะ

914
01:05:39,875 --> 01:05:41,125
ไม่นะ

915
01:06:10,916 --> 01:06:14,083
หญิงชราที่ตายไปมาขอที่พักที่นี่เมื่อวานครับ พ่อ

916
01:06:14,166 --> 01:06:15,833
ผมรีบรุดไปร่วมประท้วง

917
01:06:15,916 --> 01:06:19,500
เลยไม่ได้ถามถึงเธอมากนัก

918
01:06:25,333 --> 01:06:28,500
คนที่มาหาที่พักที่เนสาการัม...

919
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
ก็กลายเป็นหลุมศพไป

920
01:08:13,250 --> 01:08:15,500
ณ จุดที่มหาสมุทรทั้งสามมาบรรจบกัน
ในกันยากุมารี

921
01:08:15,791 --> 01:08:19,458
วิญญาณทุกดวงรับรู้ถึง
การปกครองของเอจี ราวณะ

922
01:08:20,500 --> 01:08:22,708
ผู้ที่แสวงหาอํานาจมีขอบเขตจํากัด

923
01:08:23,041 --> 01:08:24,666
แต่ผมคือ "อํานาจ"

924
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
ที่ไร้ขีดจํากัด

925
01:08:28,041 --> 01:08:30,208
ผมไม่ได้ขึ้นสู่อํานาจตามแบบแผน

926
01:08:31,250 --> 01:08:33,625
ผมปลุกปั่นศัตรูและขึ้นสู่อํานาจ

927
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
ไม่มีบันทึกว่ามีคนตายด้วยน้ํามือผมกี่คน

928
01:08:38,916 --> 01:08:40,875
และไม่มีบันทึกว่ามีคนรอดกี่คน

929
01:08:41,333 --> 01:08:42,375
เอจีอาร์...

930
01:08:42,916 --> 01:08:45,791
ฉันไม่ใช่คนโง่ที่ร้องขอชีวิตจากแก

931
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
และแกก็ไม่ใช่มนุษย์ที่จะให้อภัยฉัน

932
01:08:49,708 --> 01:08:53,666
แกจะต้องตายเหมือนที่แกฆ่าฉัน

933
01:08:59,791 --> 01:09:01,416
หมาป่าฆ่ากวาง

934
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
เสือดําฆ่าหมาป่า

935
01:09:03,208 --> 01:09:04,791
เสือจะฆ่าเสือดํา

936
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
สิงโตจะฆ่าเสือ

937
01:09:07,208 --> 01:09:11,458
แต่ไม่มีสัตว์ชนิดไหนในโลกฆ่าสิงโตได้ ให้ตายสิ

938
01:09:21,541 --> 01:09:25,958
ฉันเห็นดวงดาวชนกัน

939
01:09:28,666 --> 01:09:32,791
และฉันเห็นหัวสิบหัว กรีดร้อง

940
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
กรีดร้อง

941
01:09:34,791 --> 01:09:37,583
และกรีดร้อง

942
01:09:40,208 --> 01:09:47,166
(ฉันเห็นปีศาจ)

943
01:10:02,833 --> 01:10:05,041
(ศักธิ: ผมเห็นปีศาจ)

944
01:10:05,125 --> 01:10:07,041
(ธีราช: ขอให้โชคดี)

945
01:10:15,083 --> 01:10:16,916
- มุลลาเวนธะ
- พี่ชาย

946
01:10:17,458 --> 01:10:19,708
- อย่างอตัวมากนัก
- ผมชินแล้ว

947
01:10:21,541 --> 01:10:25,958
ฉันได้ยินว่านายลงคะแนน
คัดค้านการทําเหมืองทราย

948
01:10:26,041 --> 01:10:28,250
พี่ก็รู้ว่าผมไม่ได้เรียนมาสูง

949
01:10:28,333 --> 01:10:30,291
ผมลงคะแนนผิดพลาด

950
01:10:30,375 --> 01:10:31,500
อ๋อ...

951
01:10:31,750 --> 01:10:34,583
จะผิดพลาดได้ยังไง
ในเมื่อเป็นการลงคะแนนด้วยเสียง

952
01:10:34,666 --> 01:10:37,916
เสียง... ลงคะแนนด้วยเสียง... พี่ชาย...

953
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
รายได้ที่ได้จากแทสแม็กไม่พอสําหรับรัฐบาล

954
01:10:40,958 --> 01:10:43,375
บางทีนายอาจเสนอความเห็น
ด้วยความปรารถนาดีที่จะเพิ่มรายได้

955
01:10:43,458 --> 01:10:47,375
ใช่แล้ว พี่ชาย ผมกําลังคิดว่า
จะอธิบายเหตุผลของผมยังไง

956
01:10:48,291 --> 01:10:50,500
นายควรเชื่อเสียงของตัวเอง
และเรียกร้องให้มีการโหวต

957
01:10:51,041 --> 01:10:54,583
แต่นายมาขอเงินทุนจากฉัน
เพื่อแจกของฟรีให้ประชาชน

958
01:10:55,333 --> 01:10:58,000
จากนี้ไป ผมจะไม่เปิดปากในที่ประชุม

959
01:10:58,083 --> 01:10:59,916
- แน่ใจเหรอ
- ผมสาบาน

960
01:11:00,250 --> 01:11:02,333
- นายจะพูดก็ต่อเมื่อนายมีปาก
- พี่ชาย

961
01:11:13,041 --> 01:11:15,416
คนของเรามีปัญหาเพราะปากสว่าง

962
01:11:51,833 --> 01:11:53,458
สิงห์ ขอคุยด้วยสักครู่

963
01:11:53,916 --> 01:11:57,041
ผู้กํากับออกคําสั่งไม่ให้พกอาวุธ

964
01:11:57,125 --> 01:11:58,375
ช่วยแจ้งคนของคุณด้วย

965
01:11:58,458 --> 01:12:00,458
- ทําไมคุณถึงพกปืน
- สิงห์ เฮ้ย

966
01:12:10,875 --> 01:12:12,625
นารา นารา เริ่มย่างกราย

967
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
อีกด้านหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกเข้ามาใกล้

968
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
ปล่อยให้เสือเข้ามา

969
01:12:16,791 --> 01:12:18,666
ศัตรูตัวฉกาจซ่อนตัวในความกลัว

970
01:12:18,750 --> 01:12:20,708
นารา นารา เริ่มย่างกราย

971
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
อีกด้านหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกเข้ามาใกล้

972
01:12:22,750 --> 01:12:24,708
ปล่อยให้เสือเข้ามา

973
01:12:24,791 --> 01:12:27,458
ศัตรูตัวฉกาจซ่อนตัวในความกลัว

974
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

975
01:12:31,708 --> 01:12:35,666
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

976
01:12:35,750 --> 01:12:39,625
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

977
01:12:39,708 --> 01:12:43,666
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

978
01:12:43,750 --> 01:12:45,625
ผู้ที่เป็นคนนํา

979
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
ผู้ที่เป็นคนนํา

980
01:12:47,750 --> 01:12:52,125
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

981
01:12:52,791 --> 01:12:54,750
ไม่หลบลี้หนีหาย

982
01:12:54,833 --> 01:12:56,791
ไม่มีใครมาต่อต้าน

983
01:12:56,875 --> 01:12:58,708
คนใจกล้าไม่ต้องมีคนนํา

984
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
ไม่มีงั้นหรือ ถูกหรือ ผิดแล้ว

985
01:13:00,833 --> 01:13:02,750
ไม่หลบลี้หนีหาย

986
01:13:02,833 --> 01:13:04,750
ไม่มีใครมาต่อต้าน

987
01:13:04,833 --> 01:13:06,750
คนใจกล้าไม่ต้องมีคนนํา

988
01:13:06,833 --> 01:13:08,791
ไม่มีงั้นหรือ ถูกหรือ ผิดแล้ว

989
01:13:52,916 --> 01:13:55,083
ทิ้งรถม้าไว้กลางทางแบบนี้มันไม่ถูกนะ

990
01:13:55,541 --> 01:13:56,583
ทุกคนไม่รู้เหรอ

991
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
เร็วเข้า

992
01:14:25,958 --> 01:14:27,458
ผู้ที่เป็นคนนํา

993
01:14:27,541 --> 01:14:29,250
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

994
01:14:29,333 --> 01:14:30,791
ผู้ที่เป็นคนนํา

995
01:14:30,875 --> 01:14:32,708
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

996
01:14:32,791 --> 01:14:35,625
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

997
01:14:36,125 --> 01:14:39,125
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

998
01:14:39,500 --> 01:14:42,166
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

999
01:14:57,541 --> 01:15:00,750
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1000
01:15:01,041 --> 01:15:04,208
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1001
01:15:04,458 --> 01:15:07,541
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1002
01:15:07,833 --> 01:15:10,958
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1003
01:15:11,041 --> 01:15:14,250
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1004
01:15:22,708 --> 01:15:24,166
ผู้ที่เป็นคนนํา

1005
01:15:24,250 --> 01:15:25,791
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1006
01:15:25,875 --> 01:15:27,625
ผู้ที่เป็นคนนํา

1007
01:15:27,708 --> 01:15:29,125
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1008
01:15:29,208 --> 01:15:32,166
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1009
01:15:32,458 --> 01:15:35,375
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1010
01:15:35,833 --> 01:15:38,958
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1011
01:15:47,833 --> 01:15:50,666
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1012
01:15:51,125 --> 01:15:54,250
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1013
01:16:00,791 --> 01:16:04,125
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1014
01:16:04,416 --> 01:16:07,583
ผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1015
01:16:39,250 --> 01:16:40,666
เป็นคนของนานจิล

1016
01:16:47,916 --> 01:16:50,708
หัวหน้า คุณกลัวว่าเอจีอาร์จะรอดเหรอ

1017
01:16:51,875 --> 01:16:53,083
หรือคุณโกรธ

1018
01:16:54,291 --> 01:16:57,541
ตําแหน่งรองมุขยมนตรี
ถ่วงไม่ให้ฉันปะทะกับเอจีอาร์

1019
01:16:57,625 --> 01:16:59,625
ฉันจะพิสูจน์ตัวเองได้ก็ต่อเมื่อสละตําแหน่ง

1020
01:16:59,833 --> 01:17:00,833
ฉันทําแน่

1021
01:17:19,833 --> 01:17:23,416
- คนพวกนี้เป็นใคร
- ผมไม่รู้ครับ

1022
01:17:23,583 --> 01:17:25,541
ไม่มีใครกล้าขโมยรถคุณหรอก

1023
01:17:32,000 --> 01:17:34,708
ผมดูไม่ออกว่าคันไหนคือขบวนรถของเรา

1024
01:17:34,791 --> 01:17:36,208
มันดูเหมือนกันหมด

1025
01:17:42,625 --> 01:17:43,916
พวกเขาทําอะไรน่ะ

1026
01:17:44,250 --> 01:17:46,291
- ทําไมรถส่ายไปมา
- พวกเขาล้อมเราไว้

1027
01:17:47,250 --> 01:17:48,250
คนพวกนี้เป็นใคร

1028
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
- คุณแย่แล้ว
- เฮ้ย

1029
01:18:12,041 --> 01:18:13,041
เฮ้ย

1030
01:18:18,708 --> 01:18:20,750
"กองกําลังที่เกิดความขัดแย้ง
กองกําลังที่เขาเป็นเจ้าของ

1031
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
พลังของศัตรู พลังของมิตร

1032
01:18:22,375 --> 01:18:23,791
สิ่งเหล่านี้ควรชั่งน้ําหนักก่อนเริ่มศึก"

1033
01:18:24,083 --> 01:18:26,291
นานจิล รู้มั้ยว่าคํากล่าวนี้หมายถึงอะไร

1034
01:18:29,250 --> 01:18:32,041
คุณก็รู้ว่ามันสําคัญที่ต้องรู้
ความแข็งแกร่งของศัตรูก่อนต่อสู้

1035
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
ผมเองก็เช่นกัน

1036
01:18:33,208 --> 01:18:35,083
แค่รู้ความหมายมันไม่พอหรอก

1037
01:18:35,416 --> 01:18:37,166
คุณต้องปฏิบัติตามด้วย

1038
01:18:38,250 --> 01:18:39,916
ความโอหังของอํานาจ...

1039
01:18:40,875 --> 01:18:42,041
ครอบงําคุณ

1040
01:18:42,125 --> 01:18:43,583
นี่ ฉันทะนงตัว

1041
01:18:44,041 --> 01:18:45,166
ฉันเป็นเชื้อพระวงศ์

1042
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
ฉันเป็นสายเลือดที่ทําลายมัน

1043
01:18:49,791 --> 01:18:53,833
ฉันจะตัดสินเองว่าใครจะได้ปกครอง
และใครจะต้องล่มสลาย

1044
01:18:54,125 --> 01:18:55,125
เอจีอาร์

1045
01:18:55,708 --> 01:18:57,666
คุณยั่วยุผมเหมือนผมเป็นเสือบาดเจ็บ

1046
01:18:57,750 --> 01:18:59,541
ฆ่าผมเลยสิ

1047
01:18:59,875 --> 01:19:01,000
ถ้าคุณไม่ฆ่า ผมจะฆ่าคุณ

1048
01:19:05,958 --> 01:19:07,625
- สิงห์
- ครับ พี่

1049
01:19:08,291 --> 01:19:11,125
เรามาเล่นกับเสือบาดเจ็บตัวนี้กันดีมั้ย

1050
01:19:11,750 --> 01:19:13,708
มาดูกันว่ามันจะทําอะไร

1051
01:19:18,083 --> 01:19:19,083
ปล่อยเขาไป

1052
01:19:45,333 --> 01:19:46,958
- มีอะไร
- น้ํา...

1053
01:19:48,166 --> 01:19:50,291
ลูกอยู่นิ่งๆ ได้ไม่ถึงสิบนาทีเลย

1054
01:19:53,916 --> 01:19:54,916
เขียนต่อไป

1055
01:19:55,416 --> 01:19:56,416
เอจีอาร์

1056
01:19:56,791 --> 01:19:57,791
เอจีอาร์

1057
01:20:00,416 --> 01:20:01,416
มีอะไรเหรอ

1058
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
ดูสิ

1059
01:20:08,041 --> 01:20:09,875
- ใครน่ะ
- คุณไง

1060
01:20:11,208 --> 01:20:12,708
- ฉันเหรอ
- อืม

1061
01:20:13,708 --> 01:20:15,333
แทนที่จะตั้งใจเรียน กลับเอาแต่เที่ยวเล่น

1062
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
ให้ฉันฟ้องแม่เธอมั้ย

1063
01:20:16,666 --> 01:20:18,541
ฉันท้าให้คุณไปคุยกับแม่ฉันเลย

1064
01:20:19,875 --> 01:20:21,166
ฉันก็ว่างั้นแหละ

1065
01:20:22,000 --> 01:20:23,000
อาราธนา

1066
01:20:28,500 --> 01:20:30,708
นี่ เพราะงี้ถึงให้แม่ไปเอาน้ําเหรอ

1067
01:20:31,791 --> 01:20:33,208
สนใจแต่เรื่องดีๆ สิ

1068
01:20:35,375 --> 01:20:37,250
เลิกมองทางนั้นแล้วทําการบ้านได้แล้ว

1069
01:20:45,083 --> 01:20:46,458
ทําไมคุณไม่ลงสมัครเลือกตั้งล่ะ

1070
01:20:48,416 --> 01:20:51,083
ผมไม่อยากย่างกรายเข้าไปในท่อน้ําทิ้งนี้

1071
01:20:51,166 --> 01:20:53,166
ผมถึงได้อยู่ห่างๆ พวกนักการเมือง

1072
01:20:54,958 --> 01:20:56,666
ท่อน้ําทิ้งมักเหม็นอยู่ตลอด

1073
01:20:56,875 --> 01:20:58,666
ถ้าไม่มีท่อน้ําทิ้ง ทั้งเมืองจะเหม็น

1074
01:20:59,125 --> 01:21:03,708
ผู้คนแยกความแตกต่าง
ระหว่างท่อน้ําทิ้งกับทะเลไม่ออก

1075
01:21:04,208 --> 01:21:07,291
พวกเขาพูดลับหลังผม
หาว่าผมประท้วงเพื่อหาตําแหน่ง

1076
01:21:07,750 --> 01:21:11,750
คุณคาดหวังให้ชาวกันยากุมารี
เป็นทาสเอจีอาร์ไปตลอดชีวิตเหรอ

1077
01:21:13,583 --> 01:21:15,958
ถ้าคุณลังเล จะไม่มีใครกล้าออกมาพูด

1078
01:21:17,791 --> 01:21:19,500
- ผมถึงได้บอกว่า...
- ฉันจะลงสมัคร

1079
01:21:24,500 --> 01:21:26,458
บางครั้งเราก็ชนะ บางครั้งเราก็ได้เรียนรู้

1080
01:21:27,500 --> 01:21:28,791
ปรัชญาของคุณที่สอนฉัน

1081
01:21:32,458 --> 01:21:33,708
ผมจะสํารวจพื้นที่ให้

1082
01:21:35,708 --> 01:21:37,500
- ขอบคุณค่ะ
- โชคดีนะคะ มาดาม

1083
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
ดูเข้มแข็งมาก พระเจ้าอวยพร

1084
01:21:41,416 --> 01:21:43,208
- ผมขอตัวก่อน
- ขอบคุณค่ะ

1085
01:21:43,791 --> 01:21:46,833
หัวหน้า มันเลวร้ายมาก
ที่เด็กสาวคนหนึ่งอยากลงสมัครเลือกตั้ง

1086
01:21:46,916 --> 01:21:48,166
แล้วคุณก็พยักหน้าให้เธอ

1087
01:21:48,250 --> 01:21:50,666
ใครจะไปรู้ อะไรก็เกิดขึ้นได้เหมือนในเดลี

1088
01:21:51,291 --> 01:21:53,125
มันเป็นยุคที่ข้าราชการกลายเป็นนักการเมือง

1089
01:21:53,791 --> 01:21:55,958
ฉันอยากให้ผู้สมัครของเอจีอาร์แพ้
ทําตามที่ฉันบอก

1090
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
มากับฉัน

1091
01:22:28,291 --> 01:22:29,291
กูน่าเหรอ

1092
01:22:31,250 --> 01:22:32,250
ขอบคุณ

1093
01:22:32,958 --> 01:22:35,041
- เรื่องอะไร
- ที่ช่วยเอจีอาร์

1094
01:22:36,541 --> 01:22:37,541
หนูชื่ออะไร

1095
01:22:38,250 --> 01:22:39,250
หนูชื่อ...

1096
01:22:40,333 --> 01:22:41,333
อาราธนา

1097
01:22:41,416 --> 01:22:43,333
- ไม่ได้ยินเลย
- อาราธนา

1098
01:22:45,416 --> 01:22:46,625
อาราธนา

1099
01:22:49,958 --> 01:22:51,708
นั่นภรรยาของมุขยมนตรีไม่ใช่เหรอ

1100
01:22:51,791 --> 01:22:53,416
เธอเป็นน้องสาวของเอจีอาร์

1101
01:22:53,791 --> 01:22:54,791
มาเถอะ

1102
01:23:10,083 --> 01:23:12,625
(คัมบา รามายณะ)

1103
01:24:08,666 --> 01:24:09,875
พอฉันเห็นนาย...

1104
01:24:12,125 --> 01:24:14,500
ทําให้ฉันนึกถึงอาเมียร์ผู้เป็นที่รักของฉัน

1105
01:24:16,583 --> 01:24:18,041
เขามีชีวิตอยู่เพื่อฉัน

1106
01:24:20,000 --> 01:24:21,416
เขาตายเพื่อฉัน

1107
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- น้องสาวฉันกินข้าวหรือยัง
- กินแล้วค่ะ

1108
01:24:33,666 --> 01:24:35,208
มีแต่คุณที่เป็นห่วงเธอ

1109
01:24:35,625 --> 01:24:39,250
- เธอไม่เคยถามถึงคุณ...
- ป้าปันดิ ได้โปรด...

1110
01:24:42,291 --> 01:24:46,625
นานจิลและอุทัยมูรติ
เลือกผู้สอบบัญชีภาษีอากรสาวเป็นผู้สมัคร

1111
01:24:47,166 --> 01:24:50,083
เพราะเธอมีการศึกษา ประชาชนจึงชอบเธอ

1112
01:24:50,708 --> 01:24:54,416
งั้นเราขอให้ผู้สมัครของเรา
ไปโรงเรียนและรับการศึกษากันเถอะ

1113
01:24:59,958 --> 01:25:02,541
ถ้าคุณให้สาธารณชนได้เจอตัวสักครั้ง

1114
01:25:02,625 --> 01:25:04,208
- ชัยชนะจะตามเรามา
- ราชัน

1115
01:25:04,291 --> 01:25:07,083
จะขู่หนูให้กลัว สิงโตไม่จําเป็นต้องก้าวออกมา

1116
01:25:07,416 --> 01:25:11,875
สิงห์ ศัตรูของเราเดินหมากได้ฉลาดมาก

1117
01:25:12,333 --> 01:25:15,625
เขาถึงได้เลือกผู้สมัครผู้หญิง

1118
01:25:17,916 --> 01:25:21,833
คนที่อยากชนะจะกระตือรือร้นกว่าผู้ชนะ

1119
01:25:22,708 --> 01:25:26,250
หารากเหง้าของความกระตือรือร้น แล้วหักมันซะ

1120
01:25:27,125 --> 01:25:28,125
กินเถอะ

1121
01:25:30,291 --> 01:25:31,291
กินเลย

1122
01:25:35,625 --> 01:25:40,833
- โหวตให้...
- สัญลักษณ์ของเรา... ปากกา

1123
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
- สวัสดี ปุญกันดรัน
- สวัสดีครับ มาดาม

1124
01:25:42,416 --> 01:25:43,500
เป็นยังไงบ้าง

1125
01:25:43,583 --> 01:25:46,625
เพราะความกรุณาของคุณ ผมได้ซื้อบ้านหลังใหม่
และใช้ชีวิตอย่างมีความสุข

1126
01:25:46,708 --> 01:25:49,125
- เพราะความกรุณาของฉันเหรอ
- ตั้งแต่คุณลาออก

1127
01:25:49,208 --> 01:25:51,500
สํานักงานก็มีเงินหมุนเวียนเยอะ

1128
01:25:51,583 --> 01:25:52,750
ผมเลยจองแฟลตไว้

1129
01:25:53,000 --> 01:25:55,250
ฉันตัดสินใจไว้ว่าจะให้นายเป็นผู้ช่วย
เมื่อได้เป็นส.ส.

1130
01:25:55,333 --> 01:25:56,583
พระเจ้า มาดาม...

1131
01:25:56,666 --> 01:25:58,250
อย่าทําเรื่องผิดพลาดแบบนั้นเลย

1132
01:25:58,333 --> 01:26:01,625
อย่าแต่งตั้งให้ผมเป็นผู้ช่วย
ถึงคุณจะได้เป็นนายกฯ ก็เถอะ

1133
01:26:01,708 --> 01:26:05,416
- ทําไมล่ะ
- นิสัยดีๆ มันแก้ยาก

1134
01:26:05,750 --> 01:26:07,500
ครอบครัวผมจะโหวตให้คุณนะ

1135
01:26:07,583 --> 01:26:10,583
ทั้งครอบครัวผมจะโหวตให้คุณ

1136
01:26:10,666 --> 01:26:11,791
นี่ หนุ่มน้อย โหวตให้เขานะ

1137
01:26:11,875 --> 01:26:13,666
- โหวตให้...
- สัญลักษณ์ของเรา... ปากกา

1138
01:26:13,750 --> 01:26:16,083
- โหวตให้...
- สัญลักษณ์ของเรา... ปากกา

1139
01:26:16,166 --> 01:26:18,375
ผู้สมัครของเรา ลีล่า ทอมสัน

1140
01:26:54,416 --> 01:26:56,333
อะไรนะ ความรักเหรอ

1141
01:26:56,791 --> 01:26:57,791
ไม่เลวนี่

1142
01:26:58,583 --> 01:27:01,625
คุณยังมีมุมอ่อนโยนกับผมอยู่

1143
01:27:02,125 --> 01:27:03,750
ไม่มีจุดอ่อนโยนอะไรทั้งนั้น

1144
01:27:04,125 --> 01:27:05,125
คุณต้องการอะไร

1145
01:27:05,875 --> 01:27:08,125
- ทําไมเราไม่คุยกันล่ะ
- ทําไมเราต้องคุยกันด้วย

1146
01:27:08,208 --> 01:27:10,583
คุณกําลังขอคะแนนเสียง
ในฐานะตัวแทนประชาชน

1147
01:27:10,916 --> 01:27:14,416
ผมก็เป็นประชาชนเหมือนกัน
แต่คุณยังไม่พร้อมจะฟังผมพูด

1148
01:27:15,083 --> 01:27:16,666
บอกมาสิ คุณมีอะไรจะพูด

1149
01:27:19,250 --> 01:27:20,250
ผมยังรักคุณอยู่

1150
01:27:21,083 --> 01:27:22,416
ถ้าผมพูดไป คุณก็คงไม่เชื่อ

1151
01:27:24,041 --> 01:27:26,666
ถ้าผมบอกว่า "แต่ผมรู้ว่าคุณยังรักผมอยู่" ล่ะ

1152
01:27:27,791 --> 01:27:29,166
คุณมาเพื่อพูดเรื่องนี้เหรอ

1153
01:27:30,416 --> 01:27:31,416
ลี...

1154
01:27:32,791 --> 01:27:34,416
คุณอยู่ในสถานการณ์อันตราย

1155
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
คุยกับคณะกรรมการการเลือกตั้ง
และเรียกร้องคนอารักขา

1156
01:27:36,625 --> 01:27:37,916
ถ้าคุณต้องการ ผมช่วยคุณได้

1157
01:27:40,916 --> 01:27:42,250
คุณคิดว่าจะช่วยฉันได้เหรอ

1158
01:27:44,166 --> 01:27:45,375
คุณจะทําอะไรได้

1159
01:27:45,875 --> 01:27:48,791
คุณช่วยคุยกับเอจีอาร์
แล้วจัดคนอารักขาพิเศษมางั้นเหรอ

1160
01:27:48,875 --> 01:27:50,875
- ลี ผมจริงจังนะ
- ขอบคุณ

1161
01:27:51,333 --> 01:27:52,333
ฉันสบายดี

1162
01:28:02,791 --> 01:28:03,791
แฟ้มที่คุณขอ

1163
01:28:22,666 --> 01:28:23,666
ลุงคะ มาฝั่งนี้

1164
01:28:24,166 --> 01:28:25,333
ไปทางนั้น ฝั่งนั้น

1165
01:28:25,416 --> 01:28:28,041
หินแกรนิตที่พวกเขาตามหา
อยู่ในเหมืองของเราที่รัฐฌาร์ขัณฑ์

1166
01:28:28,333 --> 01:28:31,791
ผมเอาตัวอย่างมาให้คุณได้นะ
จะลองเช็กดูเองก็ได้ เราไม่ว่าอะไรหรอก

1167
01:28:31,875 --> 01:28:34,458
ขยับไปทางขวา ขยับไปทางซ้าย

1168
01:28:34,916 --> 01:28:37,291
จอลลี่ๆ ทีนี้ไปทางขวา

1169
01:28:37,666 --> 01:28:39,833
อีกด้านหนึ่ง อีกด้านหนึ่ง

1170
01:28:39,916 --> 01:28:42,958
ใช่เลย ไปด้านนั้น จอลลี่ เย่

1171
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
เอจีอาร์

1172
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
มาเถอะ มาเล่นโดรนกัน

1173
01:28:56,375 --> 01:28:58,208
ลุงกูน่าซื้อให้หนู

1174
01:29:09,875 --> 01:29:10,875
เอาคืนมา

1175
01:29:19,458 --> 01:29:21,375
เอาเลย บินเลย

1176
01:29:21,833 --> 01:29:23,666
เร็วสิ บินเลย

1177
01:29:33,291 --> 01:29:34,500
ไปตรงนั้นกัน

1178
01:29:34,583 --> 01:29:36,125
ขวาๆ ซ้ายๆ

1179
01:29:36,208 --> 01:29:37,916
ขึ้นๆ ลงๆ

1180
01:29:38,000 --> 01:29:39,416
เข้าไปในตึก

1181
01:29:39,500 --> 01:29:41,666
เข้าไปในตึก ไปอีกฝั่ง

1182
01:29:41,750 --> 01:29:43,583
ขึ้นไปข้างบน บินไปที่ระเบียง

1183
01:29:43,833 --> 01:29:45,375
ไปอีกฝั่ง

1184
01:29:45,916 --> 01:29:48,833
ลุงบาเกียราช ดูโดรนสิ

1185
01:29:49,125 --> 01:29:51,375
ป้าปันดิ ดูโดรนสิ

1186
01:29:52,458 --> 01:29:54,458
ลุงกูน่า บินขึ้นไปข้างบน

1187
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
ซ้ายๆ

1188
01:30:24,833 --> 01:30:26,125
เข้าไปข้างใน

1189
01:30:26,750 --> 01:30:27,791
สูงอีกๆ

1190
01:30:28,541 --> 01:30:31,333
อย่าเข้าไปในห้องเก็บของ

1191
01:30:31,416 --> 01:30:32,708
นั่นห้องเก็บของ

1192
01:30:33,958 --> 01:30:35,875
พระเจ้า มันเข้าไปแล้ว

1193
01:30:52,958 --> 01:30:55,583
- โดรน...
- มันตกอยู่ในห้อง หนูจะไปเอากุญแจ

1194
01:31:02,000 --> 01:31:04,000
- นี่ค่ะ
- ถือนี่ไว้นะ

1195
01:31:13,041 --> 01:31:15,083
หนูอยู่ข้างนอกนะ ข้างในฝุ่นเยอะเกินไป

1196
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
- เดี๋ยวฉันไปเอาเอง
- โอเค

1197
01:31:49,083 --> 01:31:50,500
ยังหาอยู่อีกเหรอ

1198
01:32:02,958 --> 01:32:05,125
กูน่า ลุง ทําอะไรกันน่ะ

1199
01:32:09,250 --> 01:32:10,916
นี่ ดูซิว่าเป็นใคร

1200
01:32:11,500 --> 01:32:13,041
เฮ่ เป็นสมุทรนี่

1201
01:32:14,166 --> 01:32:16,291
นั่นแม่หนู แม่คะ

1202
01:32:18,708 --> 01:32:20,541
เอจีอาร์ๆ

1203
01:32:22,916 --> 01:32:24,708
- มีอะไร
- ดูสิ

1204
01:32:37,000 --> 01:32:38,041
เธอเจอมันที่ไหน

1205
01:32:38,125 --> 01:32:41,416
โดรนบินแล้วตกลงไปในห้องเก็บของ

1206
01:32:41,500 --> 01:32:43,708
ลุงกูน่าเจอมันตอนกําลังหาโดรน

1207
01:32:52,416 --> 01:32:53,416
หนูจําได้มั้ยว่านี่ใคร

1208
01:32:54,666 --> 01:32:56,541
นี่คือลุง และนี่คือแม่ของหนู

1209
01:32:56,625 --> 01:33:00,166
ต้องเป็นน้องสาวลุงสิ ตอนนั้นหนูยังไม่เกิดด้วยซ้ํา

1210
01:33:03,125 --> 01:33:04,916
ลุงเก็บไว้กับตัวดีมั้ย

1211
01:33:06,166 --> 01:33:07,166
ได้โปรด...

1212
01:33:07,833 --> 01:33:09,250
ลุงหอมฉันหน่อยได้มั้ย

1213
01:33:10,041 --> 01:33:11,041
เข้ามาใกล้ๆ สิ

1214
01:33:13,708 --> 01:33:15,333
เอารูปไปใส่กรอบแล้วแขวนไว้กัน

1215
01:33:20,041 --> 01:33:21,041
เอาเลย

1216
01:33:22,916 --> 01:33:26,458
- มาเถอะ
- หนูควรบอกแม่มั้ยว่าเจอภาพสเกตช์

1217
01:33:26,541 --> 01:33:28,625
- บอกเลย
- แม่คะ

1218
01:33:36,125 --> 01:33:38,666
- ใครโทรมาน่ะ
- เซลวิน

1219
01:33:38,833 --> 01:33:39,833
เปิดบลูทูธ

1220
01:33:41,041 --> 01:33:42,416
- สิงห์
- ว่าไง

1221
01:33:42,500 --> 01:33:44,666
เราตามหาหนอนบ่อนไส้ในแก๊งเราใช่มั้ย

1222
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
ฉันรู้แล้วว่าเป็นใคร

1223
01:33:47,125 --> 01:33:49,750
- เป็นใคร
- รอให้เช้าก่อน

1224
01:33:50,250 --> 01:33:51,791
ฉันจะพิสูจน์ด้วยหลักฐาน

1225
01:33:51,875 --> 01:33:53,375
เราจะสับมันเป็นชิ้นๆ

1226
01:33:53,458 --> 01:33:54,791
ฮัลโหล เซลวิน

1227
01:33:55,458 --> 01:33:58,583
ใครคือแกะดํากันแน่

1228
01:34:08,125 --> 01:34:10,458
- ฮัลโหล
- ผมโทรจากอู่ซ่อมรถนะครับ

1229
01:34:10,541 --> 01:34:12,125
รถจี๊ปของคุณซ่อมเสร็จแล้ว จะมารับรถไปมั้ย

1230
01:34:12,208 --> 01:34:13,708
- ผมจะปิดร้านแล้ว
- กําลังไป

1231
01:34:25,083 --> 01:34:26,125
- นี่ครับ
- โอเค

1232
01:34:46,583 --> 01:34:48,208
เขาตามหาใครอยู่

1233
01:35:25,125 --> 01:35:26,125
ซวยแล้ว

1234
01:35:33,083 --> 01:35:34,083
เพ็นไดรฟ์...

1235
01:35:40,333 --> 01:35:42,083
จับได้แล้ว

1236
01:35:51,125 --> 01:35:53,000
แย่แล้ว

1237
01:36:26,708 --> 01:36:28,500
- ใครน่ะ สิงห์
- ไม่รู้สิ

1238
01:36:30,833 --> 01:36:34,041
นี่ เซลวิน นี่ ใครฆ่านาย

1239
01:36:34,125 --> 01:36:36,375
ฟื้นสิ ฟื้นสิ เซลวิน

1240
01:36:36,791 --> 01:36:39,333
กูน่ากําลังตามหาเซลวิน

1241
01:36:39,416 --> 01:36:40,958
เขาต้องฆ่าเซลวินแน่ๆ

1242
01:36:52,250 --> 01:36:54,708
กูน่าลงมาเพื่อฆ่าคนอื่น

1243
01:36:55,083 --> 01:36:57,500
ค่อยยังชั่วที่เรื่องวุ่นวายจบไปพร้อมเซลวิน

1244
01:37:02,500 --> 01:37:03,500
คุณเรียกผมเหรอ

1245
01:37:04,375 --> 01:37:05,958
- กินข้าวหรือยัง
- กินแล้ว

1246
01:37:07,708 --> 01:37:10,416
- คุณดูแลรถกี่คัน
- ดูแล 120 คันครับ

1247
01:37:11,375 --> 01:37:13,708
- มีกี่คันที่วิ่งเพื่อเดินทาง
- มี 40 คัน

1248
01:37:14,250 --> 01:37:16,583
- คุณมีรถกี่คัน
- เก้าคัน

1249
01:37:17,083 --> 01:37:19,583
- ทั้งเก้าคันใช้งานตามปกติเหรอ
- ใช่ครับ

1250
01:37:19,666 --> 01:37:22,458
ไม่สิ มีรถถูกขโมยคันหนึ่ง

1251
01:37:22,541 --> 01:37:23,833
ผมแจ้งความกับตํารวจแล้ว

1252
01:37:25,250 --> 01:37:27,750
- เมื่อไหร่
- สองวันก่อน

1253
01:37:28,916 --> 01:37:31,875
รถที่ถูกขโมยมาไปอยู่บนถนนเชิร์ชเมื่อคืนได้ยังไง

1254
01:37:31,958 --> 01:37:33,750
ผมคิดว่าขโมยขับไปเอง

1255
01:37:33,833 --> 01:37:37,083
กูน่ากับพิสทอลพักอยู่ที่บ้านเราที่ถนนเชิร์ช

1256
01:37:37,625 --> 01:37:40,625
กูน่ากับเซลวินปะทะกันบ่อยๆ

1257
01:37:48,875 --> 01:37:51,208
ธันกามณี รถคุณหายไปเมื่อไหร่

1258
01:37:51,291 --> 01:37:52,833
มันไม่สําคัญกับคุณหรอก

1259
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
ผมต้องการรายงานว่ารถหายไปวันที่ 21

1260
01:37:55,375 --> 01:37:57,166
สารวัตรคนใหม่เข้มงวดมาก

1261
01:37:57,250 --> 01:38:00,583
- บางทีผมอาจจะลองคุยกับเขา...
- คุณครับ ผมจัดการสารวัตรไปนานแล้ว

1262
01:38:00,666 --> 01:38:03,125
เขาไปพักร้อนกับครอบครัว

1263
01:38:03,208 --> 01:38:04,250
คุณต้องการอะไร

1264
01:38:04,333 --> 01:38:05,791
พี่ชาย ยกโทษให้ผมด้วย

1265
01:38:05,875 --> 01:38:08,916
ช่วยหางานในบริษัทเอจีอาร์ให้ลูกชายฉันได้มั้ย

1266
01:38:09,000 --> 01:38:11,541
คุณครับ คําพูดผม
ก็เหมือนคําพูดเอจีอาร์ วางสายซะ

1267
01:38:11,958 --> 01:38:14,583
ถ้าเราไว้ชีวิตเขา
เขาคงทําให้เราดูโง่เหมือนกูน่า

1268
01:38:16,875 --> 01:38:19,875
นายเชื่อว่ากูน่าฆ่าเซลวินเหรอ

1269
01:38:19,958 --> 01:38:21,541
มันเป็นความจริงไม่ใช่เหรอ

1270
01:38:26,333 --> 01:38:27,333
กูน่า

1271
01:38:40,125 --> 01:38:42,333
เมื่อคืนกูน่ามาหาฉัน

1272
01:38:42,416 --> 01:38:44,250
ฉันเห็นความจริงในแววตาเขา

1273
01:38:45,958 --> 01:38:47,625
กูน่าไม่ได้ฆ่าเซลวิน

1274
01:38:48,166 --> 01:38:51,375
คนคนนั้นแฝงตัวอยู่ในหมู่พวกเรา

1275
01:38:53,375 --> 01:38:55,000
จ่ายเงินชดเชยให้ครอบครัวคนขับ

1276
01:39:11,000 --> 01:39:12,625
นี่ กุตตา เกิดอะไรขึ้น

1277
01:39:13,333 --> 01:39:15,958
ฉันคิดว่าจะจัดการกูน่าตามลําพัง

1278
01:39:16,041 --> 01:39:17,250
แต่มันดันโชคดีตลอด

1279
01:39:17,750 --> 01:39:18,875
อยากฆ่ามันเดี๋ยวนั้นเลย

1280
01:39:20,041 --> 01:39:23,125
ในช่วงเวลาแบบนี้ ผู้ยิ่งใหญ่จะพูดอยู่คําเดียว...

1281
01:39:23,208 --> 01:39:25,083
ช่างมัน เราจะจัดการเอง

1282
01:39:25,750 --> 01:39:27,541
มีแต่คนโง่ที่พูดแบบนั้น

1283
01:39:30,875 --> 01:39:32,833
ช่างมัน เราจะจัดการเอง

1284
01:39:55,000 --> 01:39:57,125
เซลวินถือเพ็นไดรฟ์อยู่ในมือขวา

1285
01:40:01,916 --> 01:40:02,916
บ้าเอ๊ย

1286
01:40:03,416 --> 01:40:04,666
ฉันพลาดไปได้ยังไง

1287
01:40:06,000 --> 01:40:08,625
ในการเลือกตั้งซ่อม
รัฐสภากันยากุมารีครั้งล่าสุด...

1288
01:40:08,708 --> 01:40:13,041
ผู้สมัครอี ราชันจากพรรคเอเอ็มเค
ได้รับชัยชนะครั้งใหญ่

1289
01:40:13,375 --> 01:40:16,375
ผู้สมัครอิสระ ลีล่า ทอมสัน ที่ลงสมัครแข่งกับเขา

1290
01:40:16,458 --> 01:40:17,750
พ่ายแพ้ เสียค่ามัดจําไป

1291
01:40:27,958 --> 01:40:31,625
เราจะเป็นคนแรกที่รู้สึกเศร้า
กับชัยชนะของผู้สมัครของเรา

1292
01:40:33,333 --> 01:40:34,750
ถ้าเราชนะในครั้งแรก

1293
01:40:34,833 --> 01:40:37,083
นักการเมืองกับเราก็ไม่ต่างกันหรอก

1294
01:40:37,333 --> 01:40:40,625
สาธารณชนไม่ได้เห็นดีเห็นงาม
กับสิ่งดีๆ ที่เกิดขึ้นเร็วนัก

1295
01:40:40,708 --> 01:40:43,000
- ใครพาคนมาประท้วง
- ฉัน

1296
01:40:43,083 --> 01:40:44,916
- นายพาพวกเขามาจากไหน
- ธิรุวะนันทปุรัม

1297
01:40:45,000 --> 01:40:47,708
คนพวกนั้นมีสิทธิ์เลือกตั้งในกันยากุมารีได้ยังไง

1298
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
ทั้งหมด 10,60,200 คะแนน

1299
01:40:52,416 --> 01:40:54,208
มีแค่ 200 เสียงที่โหวตให้เรา

1300
01:40:55,458 --> 01:40:57,875
งั้นทําไมเราถึงจ่ายเงินให้คนที่ไม่มีสิทธิ์เลือกตั้ง

1301
01:41:00,291 --> 01:41:01,541
เขาโดดเดี่ยวและสิ้นหวัง

1302
01:41:01,625 --> 01:41:03,416
- ไปอยู่เป็นเพื่อนเขาสิ
- โอเค

1303
01:41:03,875 --> 01:41:06,083
แม้แต่โนตาก็ได้ 4,500 คะแนน

1304
01:41:07,916 --> 01:41:09,416
ใครคือเอจีอาร์

1305
01:41:09,791 --> 01:41:11,750
ผู้คนที่จิตใจหนักอึ้ง

1306
01:41:12,125 --> 01:41:15,750
โปรดมาหาข้า ผมจะปลอบประโลมท่าน

1307
01:41:16,541 --> 01:41:19,583
สิ่งที่พระเยซูเคยกล่าวไว้กําลังเกิดขึ้นจริง

1308
01:41:19,958 --> 01:41:24,666
ศักธิ รายละเอียดที่คุณส่งมา
คือธุรกรรมธนาคารทีเอ็นบีของนอร์เวย์

1309
01:41:25,250 --> 01:41:27,125
- บอกเขาเรื่องโกลบอลบลิสส์สิ
- ได้

1310
01:41:27,208 --> 01:41:29,208
ชื่อเจ้าของบัญชี โกลบอลบลิสส์

1311
01:41:29,291 --> 01:41:32,916
โกลบอลบลิสส์โอนเงินจํานวนมาก
ไปให้ทรัสต์ของอินเดีย

1312
01:41:33,500 --> 01:41:35,541
เห็นตรงกันว่าความรักซื้อไม่ได้

1313
01:41:35,916 --> 01:41:39,125
แต่เพื่อซื้อสินค้า คุณต้องจ่ายตามราคา

1314
01:41:39,416 --> 01:41:41,208
และเราต้องการเงินเพื่อมัน

1315
01:41:41,291 --> 01:41:43,666
สําหรับคนที่ยากไร้และถูกทอดทิ้งอย่างเรา

1316
01:41:43,750 --> 01:41:47,375
พระเจ้าจะทรงช่วยเรา ไม่ทางใดก็ทางหนึ่ง

1317
01:41:47,833 --> 01:41:50,000
ตอนที่เราตามรอยการโอนเงิน เราก็ได้รู้ว่า

1318
01:41:50,083 --> 01:41:53,583
สมุทรมิเนอรัลของเอจีอาร์
และโกลบอลบลิสส์เป็นพันธมิตรกัน

1319
01:41:55,166 --> 01:42:00,333
คุณเชื่อว่าบริษัทโกลบอลบลิสส์ในนอร์เวย์
ช่วยให้เงินทุนเนสาการัม

1320
01:42:00,416 --> 01:42:04,333
แต่ผู้ก่อตั้งคือเอจีอาร์

1321
01:42:05,208 --> 01:42:06,666
ไม่มีใครรู้เรื่องนี้

1322
01:42:09,750 --> 01:42:11,291
ตอนที่เนสาการัมถูกเผา

1323
01:42:11,375 --> 01:42:14,833
ก่อนที่อุทัยมูรติจะติดต่อผมมา เอจีอาร์ก็โทรมา

1324
01:42:15,500 --> 01:42:17,625
เขาไม่อยากให้พวกคุณต้องทนทุกข์

1325
01:42:17,708 --> 01:42:21,333
ภายในหนึ่งสัปดาห์ เขาเลยคุยกับมานิกันดัน

1326
01:42:21,750 --> 01:42:24,583
ซื้อตึกนี้มาสิบล้านแล้วยกให้เรา

1327
01:42:24,958 --> 01:42:28,791
แต่คุณเชื่อว่าเอจีอาร์ทําลายเนสาการัม

1328
01:42:29,333 --> 01:42:30,500
แม้แต่เขาก็รู้เรื่องนี้

1329
01:42:31,083 --> 01:42:34,291
ปีที่แล้วกําไรจากโกลบอลบลิสส์คือ 300 ล้านรูปี

1330
01:42:34,916 --> 01:42:38,250
กําไรทั้งหมดถูกใช้เพื่อการกุศล

1331
01:42:41,166 --> 01:42:42,791
ไม่ใช่แค่ในประเทศนี้

1332
01:42:42,875 --> 01:42:45,583
เขามอบชีวิตให้ผู้สูงอายุถึงหนึ่งล้านห้าแสนคน

1333
01:42:45,666 --> 01:42:47,541
และเด็กกําพร้าทั่วโลก

1334
01:42:48,666 --> 01:42:50,708
เขาให้การศึกษาแก่นักเรียน 20 ล้านคน

1335
01:43:05,583 --> 01:43:08,208
คุณไม่ต้องอวยพรเขาก็ได้ แต่อย่าวิจารณ์เขา

1336
01:43:55,208 --> 01:43:57,416
เอจีอาร์ ถึงเวลาที่ต้องบอกความจริงแล้ว

1337
01:44:06,458 --> 01:44:11,041
ฉันเสียใจที่เคยสาปแช่งคุณ

1338
01:44:11,125 --> 01:44:15,875
เราไม่เคยรู้เลยว่า
คุณคือคนที่ทําให้เรายังมีชีวิตอยู่

1339
01:44:15,958 --> 01:44:17,541
- ฉันเป็นคนบาปของคุณ
- อย่าร้องไห้เลยนะ

1340
01:44:17,625 --> 01:44:19,708
คุณเป็นเหมือนแม่ของผม

1341
01:44:23,125 --> 01:44:28,458
ท่านควรมีชีวิตยืนยาวนะ ที่รัก

1342
01:44:28,541 --> 01:44:29,791
อย่าทําให้ผมร้องไห้เลย

1343
01:44:30,708 --> 01:44:34,250
ตอนนี้ผมเข้าใจแล้ว
ว่าทําไมเราถึงแพ้ด้วยคะแนนแค่ 200 คะแนน

1344
01:44:36,791 --> 01:44:40,208
เวลาที่คุณออกไปช่วยเหลือผู้คน
ทําไมคุณถึงเห็นแผ่นดินเป็นศัตรูล่ะ

1345
01:44:41,416 --> 01:44:43,416
ใครบอกคุณว่าผมเห็นความแตกต่าง
ระหว่างคนกับแผ่นดิน

1346
01:44:43,500 --> 01:44:46,583
แล้วทําไมคุณไม่หยุดทําเหมืองทรายผิดกฎหมายล่ะ

1347
01:44:47,500 --> 01:44:48,500
ผมจะหยุด...

1348
01:44:49,625 --> 01:44:54,041
คุณรับประกันได้มั้ย
ว่าจะไม่มีใครทําเหมืองทรายผิดกฎหมายอีก

1349
01:44:55,125 --> 01:44:56,166
ผมก็คิดอย่างนั้น

1350
01:44:56,541 --> 01:45:00,500
เพราะคนหนึ่งต้องทําเหมือง
และอีกคนต้องประท้วง...

1351
01:45:01,083 --> 01:45:03,000
และอีกคนจะใช้เรื่องนี้
เพื่อผลประโยชน์ทางการเมือง

1352
01:45:03,708 --> 01:45:04,708
นั่นคือสถานการณ์ปัจจุบัน

1353
01:45:07,958 --> 01:45:12,041
ผมรู้ว่าการทําเหมืองทราย
ก็เท่ากับทําร้ายแม่ของผม

1354
01:45:12,125 --> 01:45:14,541
ให้ลูกๆ ของแม่เก็บเกี่ยวผลประโยชน์

1355
01:45:14,875 --> 01:45:18,333
ถ้าคนนอกเข้ามา
พวกเขาจะปล่อยให้ทุกคนอดอยาก

1356
01:45:19,958 --> 01:45:24,416
คุณต้องมีตัวตนที่ไม่ดีเพื่อทําความดีให้ประชาชน

1357
01:45:24,958 --> 01:45:26,250
ให้มันเป็นตัวตนของผมเถอะ

1358
01:45:34,208 --> 01:45:35,625
ผมชื่นชมความกล้าของคุณ

1359
01:45:36,041 --> 01:45:37,583
ทําสิ่งที่คุณทําได้ดีที่สุดต่อไป

1360
01:45:38,083 --> 01:45:39,875
ฉันจะทําดีที่สุดก็ต่อเมื่อมีงานให้ทํา

1361
01:45:45,250 --> 01:45:46,875
- ชวนทุกคนมากินข้าวสิ
- ได้เลย เอจีอาร์

1362
01:45:49,250 --> 01:45:52,583
เมื่อคนทั้งเมืองกําลังจ้องมอง

1363
01:45:52,666 --> 01:45:54,333
เขาจะยืนอยู่ในท้องทุ่ง

1364
01:45:54,416 --> 01:45:57,666
เมื่อทหารใช้ชีวิตอยู่กับรอยยิ้ม

1365
01:45:57,750 --> 01:45:59,333
เขาจะรับบาดแผลทั้งหมดไว้

1366
01:45:59,833 --> 01:46:02,458
ความจริงที่ว่า

1367
01:46:02,541 --> 01:46:07,416
โชลงช้างมารวมตัวกันเพื่อเหยียบย่ําคุณ

1368
01:46:07,833 --> 01:46:10,375
คือข้อพิสูจน์ว่าคุณคือราชสีห์

1369
01:46:22,875 --> 01:46:25,875
แค่ท้องฟ้ายังไม่พออีกเหรอ

1370
01:46:25,958 --> 01:46:32,416
นกมองแม่น้ําที่ใสดั่งกระจก
และหัวใจของมันอิ่มเอม

1371
01:46:32,666 --> 01:46:37,666
ความกระหายของมดที่มหาสมุทรไม่อาจดับได้

1372
01:46:37,750 --> 01:46:42,541
กลับดับกระหายได้
ด้วยหยดน้ําค้างที่เต้นอยู่บนใบไม้

1373
01:46:43,541 --> 01:46:47,833
แม้เราจะมีไฟเหมือนกัน
เขาคือผู้ดํารงชีวิตดั่งฝาแฝด

1374
01:46:48,625 --> 01:46:52,625
ที่เป็นดั่งดวงไฟ

1375
01:46:53,458 --> 01:46:56,125
แค่ท้องฟ้ายังไม่พออีกเหรอ

1376
01:46:56,208 --> 01:47:02,833
นกมองแม่น้ําที่ใสดั่งกระจก
และหัวใจของมันอิ่มเอม

1377
01:47:02,916 --> 01:47:07,875
ความกระหายของมดที่มหาสมุทรไม่อาจดับได้

1378
01:47:07,958 --> 01:47:12,458
กลับดับกระหายได้
ด้วยหยดน้ําค้างที่เต้นอยู่บนใบไม้

1379
01:47:15,916 --> 01:47:16,916
ของผมล่ะ

1380
01:47:23,916 --> 01:47:28,333
ได้ครอบครองราชรถแห่งจักรวาล

1381
01:47:28,583 --> 01:47:33,041
แต่บอกหน่อย
ใครเป็นเจ้าของราชรถสําคัญตรงไหน

1382
01:47:33,125 --> 01:47:37,791
ดั่งสายลมฝนที่โปรยปรายและลูกกวาง

1383
01:47:38,666 --> 01:47:43,166
มนุษย์อยู่บนโลกโดยไม่รู้ตัว

1384
01:47:43,791 --> 01:47:48,500
อาจกักขังดอกไม้ในสวนของเธอ

1385
01:47:48,750 --> 01:47:50,833
นี่ กล้าดียังไงมาทําให้เอจีอาร์ต้องออกน่ะ

1386
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- นี่
- ฉันไม่ปล่อยพวกเธอไว้แน่

1387
01:47:52,833 --> 01:47:55,041
- ไปให้พ้น
- ไม่นะ

1388
01:48:14,250 --> 01:48:16,916
แค่ท้องฟ้ายังไม่พออีกเหรอ

1389
01:48:17,000 --> 01:48:23,666
นกมองแม่น้ําที่ใสดั่งกระจก
และหัวใจของมันอิ่มเอม

1390
01:48:23,750 --> 01:48:28,833
ความกระหายของมดที่มหาสมุทรไม่อาจดับได้

1391
01:48:28,916 --> 01:48:33,625
กลับดับกระหายได้
ด้วยหยดน้ําค้างที่เต้นอยู่บนใบไม้

1392
01:48:49,666 --> 01:48:51,458
พี่ เมื่อไหร่พี่จะแต่งงาน

1393
01:48:52,333 --> 01:48:53,875
นายไม่ชอบที่ฉันมีความสุข

1394
01:48:53,958 --> 01:48:55,416
ที่จริง ผู้หญิงควรกังวลเรื่องนี้มากกว่า

1395
01:48:55,500 --> 01:48:59,833
คุณอาจสงสัยว่าฉันตกทอดจากใคร

1396
01:48:59,916 --> 01:49:04,791
ฉันตกทอดจากโลกที่เฉลิมฉลองให้ฉัน

1397
01:49:05,625 --> 01:49:10,083
ประวัติศาสตร์จะพูดถึงความล้ําลึกเหนือเวลา

1398
01:49:10,166 --> 01:49:14,625
ของคนที่เกี่ยวข้องกับโลกทั้งใบ

1399
01:49:15,125 --> 01:49:17,291
การตัดสินว่าคนนั้นเป็นใคร

1400
01:49:17,375 --> 01:49:19,750
ไม่เกี่ยวข้องกับใครที่อยู่ที่นี่เลย

1401
01:49:19,833 --> 01:49:24,875
ถ้าคิดว่าเป็นตัวเอง คุณก็คือบุตรของพระเจ้า

1402
01:49:24,958 --> 01:49:29,583
แม้ชื่อเสียงจะมาจากหนี้สิน

1403
01:49:29,875 --> 01:49:34,375
งั้นเขาก็ยอมสละบัลลังก์เช่นกัน

1404
01:49:34,708 --> 01:49:39,458
แม้พระจันทร์จะส่องสว่างเหมือนไฟถนน

1405
01:49:39,708 --> 01:49:44,541
มันสว่างไสวโดยไม่ร้องขอสิ่งตอบแทน

1406
01:49:45,500 --> 01:49:49,916
แม้เราจะมีไฟเหมือนกัน
เขาคือผู้ดํารงชีวิตดั่งฝาแฝด

1407
01:49:50,291 --> 01:49:54,625
ที่เป็นดั่งดวงไฟ

1408
01:50:03,041 --> 01:50:04,416
กูน่า นายมากับสิงห์

1409
01:50:10,916 --> 01:50:11,916
ขึ้นรถ

1410
01:50:37,083 --> 01:50:38,791
นายได้ดูวิดีโอนี้มั้ย

1411
01:50:40,458 --> 01:50:43,166
มันถ่ายไว้ตอนที่รูบี้ เฟอร์นันเดซเผาเนสาการัม

1412
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
- ผมไม่ได้ดู
- เซลวินถ่ายไว้

1413
01:50:53,833 --> 01:50:55,541
เซลวินส่งวิดีโอให้นายด้วย

1414
01:50:56,458 --> 01:50:57,666
ผมไม่ได้ดู

1415
01:50:57,750 --> 01:50:59,750
เราเป็นเจ้าของเหมืองหินกี่แห่งนะ

1416
01:51:00,541 --> 01:51:01,791
เราเป็นเจ้าของเหมืองหิน 145 แห่ง

1417
01:51:02,375 --> 01:51:03,916
มีกี่แห่งที่จดทะเบียนในชื่อนาย

1418
01:51:04,000 --> 01:51:05,458
- สิบสามที่
- อ๋อ...

1419
01:51:06,250 --> 01:51:08,208
เราจดทะเบียนอะไรในชื่อภรรยานายหรือเปล่า

1420
01:51:08,833 --> 01:51:09,833
ไม่มี

1421
01:51:09,916 --> 01:51:12,750
เหมืองหินแห่งหนึ่งในอานธร
จดทะเบียนในชื่อเอส มหาลักษมี

1422
01:51:13,250 --> 01:51:14,666
นั่นชื่อภรรยานายไม่ใช่เหรอ

1423
01:51:15,583 --> 01:51:17,625
พ่อหนุ่ม พ่อตาผมก็ทําธุรกิจเหมืองแร่เหมือนกัน

1424
01:51:18,541 --> 01:51:20,708
ไม่ว่าเขาจะซื้ออะไร
เขาจะลงทะเบียนด้วยชื่อของภรรยาของผม

1425
01:51:21,000 --> 01:51:22,000
อ๋อ

1426
01:51:24,625 --> 01:51:28,500
ทําไมพ่อตาของนาย
ถึงเพิ่มภรรยาของนานจิลเป็นหุ้นส่วนด้วยล่ะ

1427
01:51:33,208 --> 01:51:37,083
นี่คือโฉนดการเป็นหุ้นส่วน
ของภรรยานายและภรรยาของนานจิล

1428
01:51:40,875 --> 01:51:44,708
นายมีส่วนในการพยายามฆ่าฉัน
ในงานเทศกาลหรือเปล่า

1429
01:51:44,791 --> 01:51:47,208
พ่อหนุ่ม ผมไม่มีวันทําแบบนั้นกับคุณ

1430
01:51:50,125 --> 01:51:51,583
นายฆ่าเซลวินทําไม

1431
01:51:53,625 --> 01:51:55,041
- สิงห์
- ว่าไง

1432
01:51:55,125 --> 01:51:57,125
เราตามหาหนอนบ่อนไส้ในแก๊งเราใช่มั้ย

1433
01:51:57,416 --> 01:51:58,666
ฉันรู้แล้วว่าเป็นใคร

1434
01:52:09,625 --> 01:52:14,958
กล้องใกล้โบสถ์จับภาพนาย
กับคนขับรถ ธันกามณีได้

1435
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
นายทําข้อตกลงค่าคอมมิชชัน
สิบเปอร์เซ็นต์กับหน่วยรักษาความปลอดภัย

1436
01:52:19,583 --> 01:52:21,875
เพื่อให้คืนเงินของเราที่ขนมาทางรถไฟ

1437
01:52:25,375 --> 01:52:30,583
คิดว่าฉันจะไม่รู้เหรอ
ตอนที่นายปาดคอคนขับต่อหน้าฉัน

1438
01:52:36,750 --> 01:52:38,291
ฉันจ่ายให้นายไม่พอเหรอ

1439
01:52:42,083 --> 01:52:45,458
นี่คือโฉนดทรัพย์สินที่ฉันซื้อในชื่อลูกสาวนาย

1440
01:52:58,500 --> 01:53:01,166
พ่อหนุ่ม โปรดยกโทษ...

1441
01:53:02,291 --> 01:53:03,916
อย่ามาขอให้ยกโทษให้

1442
01:53:05,083 --> 01:53:08,125
ฉันอาจต้องจดจําความดีที่นายทําไว้ให้น้อยที่สุด

1443
01:53:44,750 --> 01:53:47,125
กูน่า นายต้องสนุกกับการตายของคนทรยศสิ

1444
01:54:09,583 --> 01:54:12,458
กูน่า นายกังวลที่ทํามันหายนี่

1445
01:54:12,791 --> 01:54:13,833
เอาไป

1446
01:54:31,041 --> 01:54:34,708
พิสทอล นายเช็กไฟล์ในเพ็นไดรฟ์นี่หรือยัง

1447
01:54:36,041 --> 01:54:38,541
พิสทอล ฉันพูดกับนายอยู่นะ

1448
01:54:38,916 --> 01:54:40,500
ใช่ ฉันเช็กแล้ว

1449
01:54:43,958 --> 01:54:45,833
แปลว่านายรู้ว่าฉันเป็นใคร

1450
01:54:46,166 --> 01:54:47,208
ฉันรู้

1451
01:54:54,458 --> 01:54:56,625
แล้วทําไมไม่ไปบอกเอจีอาร์

1452
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
ฉันให้นาย แล้วนายก็ซื้อข้าวหมกให้ฉัน

1453
01:55:05,041 --> 01:55:06,583
แต่เอจีอาร์จะไม่ซื้อข้าวหมกให้ฉัน

1454
01:55:07,750 --> 01:55:10,291
เขามาหาอาวุธแต่อยู่กับเรา

1455
01:55:11,250 --> 01:55:12,625
ฉันพูดกับนายจริงจังนะ

1456
01:55:27,250 --> 01:55:28,916
- ฮัลโหล
- พิสทอลอยู่มั้ย

1457
01:55:29,916 --> 01:55:30,916
เขากินข้าวอยู่

1458
01:55:31,000 --> 01:55:34,166
- นายพกปืนอยู่หรือเปล่า
- พกอยู่ ทําไม

1459
01:55:34,666 --> 01:55:37,000
พอมันกินข้าวเสร็จ ฆ่ามันซะ

1460
01:55:38,333 --> 01:55:39,666
เอจีอาร์สั่งมา

1461
01:55:40,125 --> 01:55:42,541
นี่ สิงห์... ฮัลโหล ฮัลโหล

1462
01:55:54,208 --> 01:55:56,125
- พิสทอล
- มีอะไร

1463
01:55:56,958 --> 01:55:59,416
นายทําอะไรผิด ทําไมพวกเขาถึงสั่งให้ฉันฆ่านาย

1464
01:55:59,958 --> 01:56:02,166
พวกเขาสั่งให้นายฆ่าฉันเหรอ

1465
01:56:02,250 --> 01:56:03,958
สิงห์บอกว่าเอจีอาร์เป็นคนออกคําสั่ง

1466
01:56:04,125 --> 01:56:05,541
พอผมถาม เขาก็ไม่บอกเหตุผล

1467
01:56:10,041 --> 01:56:12,375
- พิสทอล...
- กันนัน พอนเนียยาครับ

1468
01:56:12,458 --> 01:56:15,250
สารวัตร หน่วยสืบสวนพิเศษ หน่วยเอโรด

1469
01:56:15,333 --> 01:56:17,458
ผมรู้ว่าคุณคือไอพีเอส ศักธิเวลจากซีบีไอ

1470
01:56:17,541 --> 01:56:20,416
ทีนี้คุณจะได้รู้ว่าทําไมผมถึงสนับสนุนคุณ

1471
01:56:20,666 --> 01:56:23,708
ผมก็เหมือนคุณ
ผมมาที่นี่เพื่อตามหามุขยมนตรีที่หายไปครับ

1472
01:56:24,458 --> 01:56:26,416
บ้าเอ๊ย

1473
01:56:31,875 --> 01:56:34,041
ผมอาจหามุขยมนตรีไม่เจอ

1474
01:56:34,125 --> 01:56:36,833
แต่ก็ดีใจที่ฉันช่วยคุณไว้ได้ แค่นั้นก็พอแล้ว

1475
01:56:38,791 --> 01:56:40,291
ผมพร้อมแล้ว ยิงผมเลยครับ

1476
01:56:42,708 --> 01:56:45,083
พิสทอล สิ่งที่สําคัญกว่าการตามหาคนหาย

1477
01:56:45,166 --> 01:56:47,125
คือการช่วยนายไม่ให้ตาย

1478
01:56:47,708 --> 01:56:48,708
รอก่อนเถอะ

1479
01:56:48,958 --> 01:56:49,958
ขอคิดก่อน

1480
01:56:50,041 --> 01:56:52,250
ท่านครับ ไม่มีอะไรต้องคิดแล้ว

1481
01:56:52,333 --> 01:56:54,083
ไม่ว่าผมจะไปที่ไหน พวกเขาก็ไม่ไว้ชีวิตผมหรอก

1482
01:56:54,458 --> 01:56:57,041
การตายในหน้าที่มันน่าภูมิใจกว่า

1483
01:56:57,125 --> 01:56:59,000
การกลับมาพร้อมผู้แพ้

1484
01:56:59,083 --> 01:57:01,333
สารวัตรกันนัน พอนเนียยาตายอย่างกล้าหาญ

1485
01:57:01,416 --> 01:57:03,166
นั่นควรถูกบันทึกไว้ในกรมตํารวจ

1486
01:57:03,250 --> 01:57:04,416
นั่นเป็นช่วงเวลาที่ผมภูมิใจ

1487
01:57:04,500 --> 01:57:05,875
ผม... ผมทําไม่ได้

1488
01:57:05,958 --> 01:57:08,958
ท่านครับ การแทรกซึม
เข้าไปในแก๊งของเอจีอาร์...

1489
01:57:09,041 --> 01:57:11,625
และการค้นหาความจริงไม่ใช่เรื่องง่าย

1490
01:57:12,250 --> 01:57:13,583
ท่านครับ ท่านใกล้ทําสําเร็จแล้ว

1491
01:57:13,666 --> 01:57:15,791
ไพ่ตายใบเดียวที่เรามีคือภรรยาของมุขยมนตรี

1492
01:57:15,875 --> 01:57:17,166
พุ่งเป้าไปที่เธอ

1493
01:57:17,250 --> 01:57:19,708
ทําให้เธอพูด เราจะสืบหาความจริง

1494
01:57:24,916 --> 01:57:27,583
ท่านครับ อย่าปล่อยให้ผมตาย
ด้วยน้ํามือของอาชญากรเลย

1495
01:57:29,500 --> 01:57:31,458
ถือไว้ครับ ท่านจะต้องชนะ

1496
01:57:31,541 --> 01:57:33,250
ให้ผมเป็นส่วนหนึ่งของชัยชนะของท่านเถอะ

1497
01:57:33,333 --> 01:57:34,333
ยิงเลยครับ

1498
01:57:35,583 --> 01:57:36,583
ผมพร้อมแล้วครับ

1499
01:57:42,458 --> 01:57:44,333
การทรยศหักหลังและคนทรยศ...

1500
01:57:44,416 --> 01:57:46,583
ไม่ใช่เรื่องใหม่สําหรับเอจีอาร์

1501
01:58:19,791 --> 01:58:22,875
ตอนแรก เขาทําลายอาชีพทางการเมืองของพ่อ

1502
01:58:22,958 --> 01:58:26,833
ตอนนี้เขาทําลายอาชีพทางการเมืองของนายด้วย

1503
01:58:29,125 --> 01:58:32,416
นานจิล กุนาเซการัน
ถูกปลดจากตําแหน่งรองมุขยมนตรี

1504
01:58:32,500 --> 01:58:35,958
มุขยมนตรีจัดการเรื่องเขาเพราะเขาทําผิดกฎ

1505
01:58:37,041 --> 01:58:40,166
เบื้องบนปลดเขา
นายคิดว่าเขาจะยอมให้เขาเป็นมุขยมนตรีเหรอ

1506
01:58:40,250 --> 01:58:42,166
- ไม่ เขาจะยอมให้เขาเป็นมุขยมนตรี
- พี่ชาย

1507
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
ตอนแรก เขาถูกถอดออกจากพรรค
ตอนนี้เขาถูกปลดจากตําแหน่งรองมุขยมนตรี

1508
01:58:47,666 --> 01:58:49,791
ตอนนี้เหลือแค่ตําแหน่งสนช. ให้ตักตวง

1509
01:58:49,875 --> 01:58:52,000
แม้แต่ตําแหน่งนั้นก็จะหายไป
ในการเลือกตั้งทั่วไปที่จะถึงนี้

1510
01:58:52,083 --> 01:58:53,833
เราปล่อยเรื่องนี้ไปไม่ได้
เราต้องทําอะไรสักอย่าง

1511
01:58:54,541 --> 01:58:56,291
เราได้อะไรตอนเขาเป็นรองมุขยมนตรี

1512
01:58:56,375 --> 01:58:58,750
- เขาโกงทุกอย่าง
- พวกเขาบอกว่าเอจีอาร์แย่งตําแหน่งเขาไป

1513
01:58:58,833 --> 01:59:01,791
ทําไมเขาต้องลดตัวลงไประดับเขาด้วย

1514
01:59:01,875 --> 01:59:04,041
เขาเทียบเอจีอาร์ไม่ติดเลย

1515
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
หัวหน้า

1516
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
ต่ําช้าจริงๆ

1517
01:59:34,458 --> 01:59:40,083
- เอจีอาร์
- จงเจริญ

1518
01:59:46,083 --> 01:59:48,166
ปีนี้เอจีอาร์ก็ไม่ฉลองวันเกิดตามเคย

1519
01:59:48,583 --> 01:59:50,666
หวังว่าทุกคนจะได้ยินนะ ช่วยกลับไปด้วย

1520
01:59:50,750 --> 01:59:52,791
เรามาที่นี่เพื่อฉลองวันเกิดของพระเจ้าของเรา

1521
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
ให้เราเจอเขาสักครั้ง แล้วเราจะไป

1522
01:59:55,458 --> 01:59:56,458
เขาไม่อยู่ในเมือง

1523
01:59:56,541 --> 01:59:58,750
ถ้าเขาไม่อยู่ก็บอกเราสิว่าเขาอยู่ไหน

1524
01:59:58,833 --> 02:00:00,208
เราจะไปพบเขา

1525
02:00:03,083 --> 02:00:05,000
ยังไงเขาก็ต้องกลับมา

1526
02:00:05,083 --> 02:00:06,666
เราจะไปพบเขาเมื่อเขากลับมา

1527
02:00:06,750 --> 02:00:08,125
เอจีอาร์ให้รถเข็นคันนี้เป็นของขวัญ

1528
02:00:08,208 --> 02:00:10,291
ถ้าผมไม่ได้เจอเขา ผมจะโยนมันทิ้ง

1529
02:00:10,375 --> 02:00:11,958
เราจะไม่ไปไหนจนกว่าจะได้เจอเขา

1530
02:00:12,041 --> 02:00:13,166
ทุกคนนั่งลง

1531
02:00:18,791 --> 02:00:20,125
ลุงกูน่า มากับหนูสิ

1532
02:00:20,708 --> 02:00:22,291
- มากับหนู
- ไปไหน

1533
02:00:22,375 --> 02:00:23,625
มากับหนูเถอะ

1534
02:00:32,583 --> 02:00:33,666
นี่คือใคร

1535
02:00:36,666 --> 02:00:37,750
เธอบอกฉันสิ

1536
02:00:37,833 --> 02:00:39,708
นี่แม่กับลุง

1537
02:00:40,458 --> 02:00:42,875
หนูทําของขวัญนี้ให้ลุง

1538
02:00:43,291 --> 02:00:44,291
ดีจัง

1539
02:00:44,583 --> 02:00:47,666
- เอาไปให้เขาสิ
- ไม่ได้ เดี๋ยวลุงจะเสียใจ

1540
02:00:48,791 --> 02:00:50,125
งั้นเธอทําทําไม

1541
02:00:50,708 --> 02:00:52,250
หนูเพิ่งรู้ตอนนี้เอง

1542
02:00:53,833 --> 02:00:56,708
ในวันเกิดของลุง ลุงควรมีความสุข

1543
02:00:56,791 --> 02:00:58,166
ลุงไม่ควรเศร้า

1544
02:01:10,958 --> 02:01:11,958
พี่ชาย

1545
02:01:14,708 --> 02:01:17,583
พี่ เพื่อฉลองวันเกิดพี่

1546
02:01:18,375 --> 02:01:19,958
คนทั้งเมืองมารวมตัวกันที่ประตู

1547
02:01:20,666 --> 02:01:22,625
พี่มองพวกเขาแล้วโบกมือ

1548
02:01:23,041 --> 02:01:24,875
พวกเขาจะทักทายพี่แล้วก็ไป

1549
02:01:30,166 --> 02:01:32,500
วันเกิดที่ไม่มีคําอวยพรของน้องสาวฉัน...

1550
02:01:33,250 --> 02:01:34,958
ไม่ใช่วันเกิดสักหน่อย

1551
02:01:49,083 --> 02:01:50,208
ฟังนะ ขอเวลาสักเดี๋ยว

1552
02:01:54,041 --> 02:01:55,500
วันนี้เป็นวันเกิดพี่ชายคุณ

1553
02:01:56,375 --> 02:01:57,875
ผมมั่นใจว่าคุณรู้

1554
02:01:58,083 --> 02:02:00,500
ผู้คนมาอวยพรเขาจากที่ไกลๆ

1555
02:02:01,125 --> 02:02:03,041
พวกเขาไม่ใช่ญาติเขาด้วยซ้ํา

1556
02:02:04,041 --> 02:02:06,125
พวกเขาอยากเจอเขาใจจะขาด

1557
02:02:07,208 --> 02:02:11,500
แต่พี่ชายคุณคิดว่ามันเป็นวันเกิดเขา
เพราะคําอวยพรของน้องสาวเขา

1558
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
พี่น้องก็ต้องเหมือนกันอยู่แล้ว

1559
02:02:18,083 --> 02:02:19,375
คุณอยู่ใต้ชายคาเดียวกัน...

1560
02:02:19,458 --> 02:02:22,958
แต่ถามไถ่สารทุกข์สุกดิบกัน

1561
02:02:24,833 --> 02:02:28,833
ไม่มีอะไรแย่ไปกว่าการคุยกับหลานสาว
และกลัวน้องสาวตัวเอง

1562
02:02:29,083 --> 02:02:31,458
พี่ชายคุณช่วยเหลือเด็กกําพร้าไปทั่ว

1563
02:02:32,125 --> 02:02:34,208
แต่ใช้ชีวิตเป็นเด็กกําพร้าในบ้านของตัวเอง

1564
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
พี่ชายคุณต่อสู้และเรียกร้อง
ความยุติธรรมให้คนแปลกหน้า

1565
02:02:39,916 --> 02:02:41,500
เขาหักหลังคุณได้ยังไง...

1566
02:02:42,000 --> 02:02:44,541
สนใจแต่เรื่องของตัวเองเถอะ เข้าใจมั้ย

1567
02:03:05,375 --> 02:03:06,750
ป้าปันดี

1568
02:03:07,833 --> 02:03:10,916
ฝนตก ช่วยเอาร่มมาให้หน่อย

1569
02:03:15,416 --> 02:03:17,125
เร็วเข้า

1570
02:03:17,375 --> 02:03:19,333
รูปปั้นจะละลาย

1571
02:03:49,500 --> 02:03:51,083
เร็วเข้า

1572
02:04:29,791 --> 02:04:30,958
สุขสันต์วันเกิดนะ พี่

1573
02:04:33,750 --> 02:04:34,750
อะไรนะ

1574
02:04:39,958 --> 02:04:41,333
พวกเขาคุยกันอยู่

1575
02:04:42,541 --> 02:04:44,208
ทุกคนกําลังรอพี่อยู่นะ

1576
02:04:45,208 --> 02:04:46,208
ไปพบเขาเถอะ

1577
02:04:47,333 --> 02:04:48,541
ทําไมมาช้าจัง

1578
02:04:51,208 --> 02:04:53,250
อย่ารบกวนพวกเขาเลย เร็วเข้า ไปกันเถอะ

1579
02:04:56,625 --> 02:04:59,916
พี่รู้ว่าเธอรู้ว่าพี่ฆ่าสามีเธอ

1580
02:05:02,625 --> 02:05:03,708
พี่ฆ่าเขาทําไมน่ะเหรอ

1581
02:05:05,833 --> 02:05:07,208
เธอถามพี่ได้

1582
02:05:09,250 --> 02:05:10,791
เขาอาจจะทําผิด...

1583
02:05:12,166 --> 02:05:13,208
จําเป็นต้องฆ่าเขาด้วยเหรอ

1584
02:05:19,166 --> 02:05:20,500
มันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่

1585
02:05:21,041 --> 02:05:22,500
ผิดพลาดครั้งใหญ่

1586
02:05:23,958 --> 02:05:26,291
พี่ชายเธอไม่มีวันฆ่าใครโดยเปล่าประโยชน์

1587
02:05:26,875 --> 02:05:27,875
เธอไม่รู้เหรอ

1588
02:05:29,291 --> 02:05:30,791
สามีเธอคงฆ่าคนไปเป็นล้านๆ คน

1589
02:05:31,166 --> 02:05:32,625
เพราะความโลภอยากได้เงิน

1590
02:05:33,583 --> 02:05:35,166
เรายังมีไม่พออีกเหรอ

1591
02:05:35,916 --> 02:05:38,291
ครอบครัวเราใจกว้างจะตาย

1592
02:05:39,000 --> 02:05:40,250
ไม่เอาน่า บอกพี่มา

1593
02:05:42,666 --> 02:05:46,000
เขาเป็นแกะดําของครอบครัวเรา

1594
02:05:46,625 --> 02:05:49,250
"เอจีอาร์ มีคนบอกว่าคุณเป็นคนใหญ่คนโต...

1595
02:05:49,791 --> 02:05:53,625
คุณหาพ่อหนูไม่เจอเหรอ" ลูกสาวเธอถามมา

1596
02:05:54,125 --> 02:05:56,916
มันทําให้พี่เจ็บปวดมาก

1597
02:05:57,208 --> 02:05:58,541
และเหมือนตายทั้งเป็น

1598
02:06:08,541 --> 02:06:10,083
พี่ลําบากมากเลยเหรอ

1599
02:06:10,166 --> 02:06:14,041
เธอไม่ได้ถอดสร้อยแต่งงานออก
เพราะพี่จะถูกจับได้

1600
02:06:15,875 --> 02:06:17,125
เธอเป็นคนดีมาก...

1601
02:06:22,208 --> 02:06:24,375
สุขสันต์วันเกิดค่ะ เอจีอาร์

1602
02:06:29,791 --> 02:06:33,916
สิงโตไปทําอะไรในใยแมงมุม บอกฉันสิ ที่รัก

1603
02:06:35,708 --> 02:06:39,791
ทําไมหัวใจที่มองหาข้อบกพร่อง
ถึงมีความสุขกับพระจันทร์

1604
02:06:41,583 --> 02:06:45,750
ทําไมหัวใจที่ซุกอยู่ใต้ผ้าห่มถึงรู้ทันยามเช้า

1605
02:06:45,833 --> 02:06:47,916
เราลดความแข็งแกร่งได้มั้ยนะ

1606
02:06:49,708 --> 02:06:51,916
เราลดพละกําลังไว้ได้บ้างมั้ยนะ

1607
02:06:53,625 --> 02:06:57,458
เหมาะกับพลังงานที่จุดไฟล้านกอง

1608
02:06:57,541 --> 02:07:01,416
มันไม่รอให้ถึงเวลา มันกระโจนและลุกโชน

1609
02:07:01,500 --> 02:07:05,333
ภูเขาจะหลีกทางให้สายลมมั้ยนะ

1610
02:07:05,416 --> 02:07:07,375
พายุจะยอมอ่อนแรงมั้ยนะ

1611
02:07:07,458 --> 02:07:11,416
ถ้าก้าวไปข้างหน้าอีกก้าว ความกังวลก็จะหายไป

1612
02:07:13,291 --> 02:07:15,250
แสงสว่างเจิดจ้า และเจิดจ้า

1613
02:07:17,125 --> 02:07:19,166
แสงไฟพร่างพราวบนเส้นทางที่เราเดิน

1614
02:07:27,458 --> 02:07:31,000
เสียงของเราดังกึกก้องไปยังอีกฟากฝั่ง

1615
02:07:31,083 --> 02:07:35,000
ความรักที่เขามีต่อเราท่วมท้นหัวใจ

1616
02:07:35,083 --> 02:07:38,458
แม้ล้มลุกคลุกคลาน เราก็ลุกขึ้นสู้

1617
02:07:38,708 --> 02:07:42,833
ตาเล็งไปที่เป้าหมาย เสียงสู้รบดังกึกก้อง

1618
02:07:42,916 --> 02:07:46,208
เราจะประกาศชัยชนะให้โลกรู้

1619
02:07:46,500 --> 02:07:49,708
และซึมซับความรักที่มีค่าเหมือนกับเรา

1620
02:07:50,875 --> 02:07:52,291
เธอเข้าถึงจิตใจของฉัน

1621
02:07:52,666 --> 02:07:54,166
เธอค้นหาความผูกพัน

1622
02:07:54,833 --> 02:07:56,000
เธอกลายเป็นเพื่อนคู่ใจของฉัน

1623
02:07:56,083 --> 02:07:57,291
พระจันทร์ดวงนั้น

1624
02:07:59,000 --> 02:08:02,375
เสียงของเราดังกึกก้องไปยังอีกฟากฝั่ง

1625
02:08:02,458 --> 02:08:06,250
ความรักที่เขามีต่อเราท่วมท้นหัวใจ

1626
02:08:22,458 --> 02:08:24,291
กองทัพของเหล่าทหาร

1627
02:08:24,375 --> 02:08:26,208
นั่งบนหลังช้าง

1628
02:08:26,291 --> 02:08:27,791
ช่างสง่าผ่าเผย

1629
02:08:28,125 --> 02:08:29,666
สายตาจับจ้องไปที่พวกเขา

1630
02:08:30,208 --> 02:08:33,791
คนทั้งเมืองมากันวันนี้ ถามทําไม

1631
02:08:34,208 --> 02:08:37,458
เพื่อสถาปนาฉันเป็นราชา

1632
02:08:37,958 --> 02:08:39,875
ทุกสิ่งคือ... ภาพลวงตา

1633
02:08:39,958 --> 02:08:41,875
ยอมรับ... ความเจ็บปวด

1634
02:08:41,958 --> 02:08:44,000
เราสูญเสีย... บางอย่างไป

1635
02:08:44,083 --> 02:08:46,125
แต่ก้าวไปข้างหน้าอย่างฉลาด

1636
02:08:46,208 --> 02:08:49,541
เสียงของเราดังกึกก้องไปยังอีกฟากฝั่ง

1637
02:08:49,625 --> 02:08:53,458
ความรักที่เขามีต่อเราท่วมท้นหัวใจ

1638
02:08:54,041 --> 02:08:57,375
แม้ล้มลุกคลุกคลาน เราก็ลุกขึ้นสู้

1639
02:08:57,666 --> 02:09:01,625
ตาเล็งไปที่เป้าหมาย เสียงสู้รบดังกึกก้อง

1640
02:09:01,916 --> 02:09:05,208
เราจะประกาศชัยชนะให้โลกรู้

1641
02:09:05,541 --> 02:09:08,500
ทําให้ความรักงอกเงยเหมือนความร่ํารวย

1642
02:09:09,708 --> 02:09:11,333
ทุกสิ่งคือ... ภาพลวงตา

1643
02:09:11,416 --> 02:09:13,250
ยอมรับ... ความเจ็บปวด

1644
02:09:13,541 --> 02:09:15,500
เราสูญเสีย... บางอย่างไป

1645
02:09:15,583 --> 02:09:17,500
แต่ก้าวไปข้างหน้าอย่างฉลาด

1646
02:09:30,625 --> 02:09:31,625
นี่ มานี่เลย

1647
02:09:34,291 --> 02:09:36,083
เห็นชัดเลยเหรอว่าฉันมีความสุข

1648
02:09:37,416 --> 02:09:38,416
นายคือเบื้องหลังมัน

1649
02:09:40,750 --> 02:09:42,375
มีคนทํางานให้ฉันตั้งหลายคน

1650
02:09:42,958 --> 02:09:45,458
ในบ้านไม่กี่คน นอกบ้านไม่กี่คน

1651
02:09:46,916 --> 02:09:48,125
แต่มีแค่นาย...

1652
02:09:51,166 --> 02:09:53,000
ถามมาสิว่าต้องการอะไร

1653
02:09:53,916 --> 02:09:55,458
คุณทําสิ่งที่ถูกต้องกับทุกคน

1654
02:09:56,875 --> 02:09:59,958
แต่ผมรู้สึกว่าคุณคิดผิดเรื่องน้องสาว

1655
02:10:03,333 --> 02:10:05,666
เราตัดสินใจถูกตลอดไม่ได้หรอก

1656
02:10:06,500 --> 02:10:08,875
ตอนที่น้องสาวฉันเริ่มคบหา
เขาเป็นแค่สนช. ธรรมดา

1657
02:10:09,583 --> 02:10:12,291
แต่ฉันทําให้เขาเป็นมุขยมนตรี
และให้เขาแต่งงานกับน้องสาวฉัน

1658
02:10:21,708 --> 02:10:24,458
โซโตริโอ ฟาร์มาซูติคอล แอฟริกา

1659
02:10:24,583 --> 02:10:25,583
ดูในยูทูบสิ

1660
02:10:27,416 --> 02:10:30,208
สิบปีก่อน บริษัทยา...

1661
02:10:30,291 --> 02:10:31,958
ร่วมมือกับรัฐบาลแอฟริกา

1662
02:10:32,041 --> 02:10:34,666
และแนะนําโครงการฉีดวัคซีนฟรีให้กับประชาชน

1663
02:10:34,916 --> 02:10:37,458
ผู้คนกระตือรือร้นและรับวัคซีน

1664
02:10:37,875 --> 02:10:41,625
ภายในสี่ปี เกิดโรคระบาดขึ้นทั่วประเทศ

1665
02:10:42,041 --> 02:10:44,083
ทุกคน ตั้งแต่เด็กไปจนถึงผู้ใหญ่

1666
02:10:44,166 --> 02:10:46,416
ได้รับผลกระทบจากโรคที่ระบุไม่ได้

1667
02:10:46,916 --> 02:10:49,000
บางคนเลือดออก

1668
02:10:49,416 --> 02:10:52,833
เมื่อเห็นเลือด สื่อก็รายงานว่า

1669
02:10:52,916 --> 02:10:54,500
เป็นเลือดไร้มลทินบนไม้กางเขน

1670
02:10:56,041 --> 02:10:57,416
นี่เป็นประเทศกําลังพัฒนา

1671
02:10:57,708 --> 02:11:00,541
จึงไม่เคยมีใครได้ยินเสียงพวกเขา

1672
02:11:02,000 --> 02:11:05,208
อดีตมุขยมนตรีร่วมมือกับบริษัท

1673
02:11:05,291 --> 02:11:07,333
ที่ทําเงินจากการสร้างโรคใหม่ๆ

1674
02:11:08,375 --> 02:11:10,416
บริษัทเดียวกัน แผนการเดิม

1675
02:11:10,666 --> 02:11:13,333
แต่เปลี่ยนชื่อ คนอะไรกระหายเลือดสุดๆ

1676
02:11:34,500 --> 02:11:37,375
พี่เขย อย่าลืมสิว่าผมเป็นมุขยมนตรี

1677
02:11:37,708 --> 02:11:39,333
ฉันไม่ได้ลืมว่านายเป็นมุขยมนตรี

1678
02:11:39,916 --> 02:11:42,250
แต่มุขยมนตรีลืมประชาชนไปแล้ว

1679
02:11:42,666 --> 02:11:45,083
ฉันขอไม่ให้นายอนุมัติบริษัทยา

1680
02:11:45,375 --> 02:11:48,208
แต่นายไม่รักษาคําพูด

1681
02:11:48,625 --> 02:11:49,625
ไม่ยุติธรรมเลย

1682
02:11:49,708 --> 02:11:52,208
ผมเต้นตามจังหวะของคุณไม่ได้
เพราะผมแต่งงานกับน้องสาวคุณ

1683
02:11:52,458 --> 02:11:55,000
- นี่ โทรหาผู้บัญชาการสิ
- โอเค

1684
02:12:04,666 --> 02:12:09,375
ชีวิตนี้ ตําแหน่งนี้
ทุกอย่างเป็นงานการกุศลของคุณ

1685
02:12:10,291 --> 02:12:11,500
คุณทําได้ยังไง...

1686
02:12:11,583 --> 02:12:12,583
เฮ้ย

1687
02:12:12,791 --> 02:12:13,791
หัวหน้า

1688
02:12:33,291 --> 02:12:34,625
พี่ชาย น้องสาวคุณ...

1689
02:12:52,291 --> 02:12:54,416
แม่ พ่ออยู่ไหน

1690
02:12:57,208 --> 02:12:59,750
สิ่งที่ฉันพูด การฆ่าสามีของเธอ...

1691
02:12:59,833 --> 02:13:01,708
น้องสาวฉันรู้เรื่องนี้

1692
02:13:04,458 --> 02:13:08,333
ถึงแม้จะรู้ทุกอย่าง น้องสาวฉันก็ไม่สงสัยฉัน

1693
02:13:08,875 --> 02:13:10,625
และนั่นทําให้ฉันตายทั้งเป็น

1694
02:13:13,041 --> 02:13:16,666
การจะทําความดีจําเป็นต้องมีตัวตนที่ไม่ดี

1695
02:13:23,166 --> 02:13:25,666
พี่ พักผ่อนเถอะ

1696
02:13:28,666 --> 02:13:32,083
ศักธิ ข้อมูลที่ฉันให้ไปพอหรือยัง

1697
02:13:37,916 --> 02:13:38,958
สิงห์บอกฉันว่า...

1698
02:13:39,916 --> 02:13:41,916
เขาดึงข้อมูลเกี่ยวกับนายไม่ได้เลย

1699
02:13:42,375 --> 02:13:44,708
ก่อนที่นายจะเข้าร่วมกับคารีม ไบ

1700
02:13:45,041 --> 02:13:47,291
ถ้าเราหารายละเอียดของคนคนหนึ่งไม่เจอ

1701
02:13:47,625 --> 02:13:49,291
แปลว่ามีบางอย่างไม่ชอบมาพากล

1702
02:13:49,916 --> 02:13:53,208
ศักธิเกิดที่เมตตูร์ และเรียนที่มัธยมปลายภวานี

1703
02:13:53,583 --> 02:13:55,083
เขาเรียนที่วิทยาลัยไซรัมในเจนไน

1704
02:13:55,541 --> 02:13:58,375
นายกับลีล่า ทอมสันคบกันแล้วก็เลิกกัน

1705
02:14:00,000 --> 02:14:01,000
พี่ชาย

1706
02:14:04,583 --> 02:14:05,583
กูน่า

1707
02:14:09,416 --> 02:14:10,666
กูน่า... กูน่า

1708
02:14:10,750 --> 02:14:11,750
- พี่
- เฮ้ย

1709
02:14:13,833 --> 02:14:14,833
บ้าเอ๊ย

1710
02:14:14,916 --> 02:14:16,416
สิงห์ ส่งปืนมา

1711
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
พี่ชาย

1712
02:14:32,958 --> 02:14:34,458
มีคนทํางานให้ฉันตั้งหลายคน

1713
02:14:35,583 --> 02:14:37,750
ในบ้านไม่กี่คน นอกบ้านไม่กี่คน

1714
02:14:39,208 --> 02:14:40,416
แต่มีแค่นาย...

1715
02:14:41,708 --> 02:14:42,708
กูน่า

1716
02:15:10,416 --> 02:15:11,416
สิงห์

1717
02:15:12,500 --> 02:15:13,791
มีบางอย่างไม่ชอบมาพากลที่ประตู

1718
02:15:49,000 --> 02:15:50,375
เขาเห็นเราแล้ว

1719
02:15:51,458 --> 02:15:52,875
เราไม่ต้องไปเจอเขาเหรอ

1720
02:16:18,375 --> 02:16:20,541
- เรามีกันกี่คน
- เรามีบอดี้การ์ดสิบคน

1721
02:16:20,625 --> 02:16:22,250
แล้วก็มีกุตตาปาระและทีมของเขา

1722
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
มาสู้กัน

1723
02:16:24,666 --> 02:16:26,375
- พี่
- แม่

1724
02:16:27,791 --> 02:16:29,750
สมุทร อาราธนา

1725
02:16:29,833 --> 02:16:31,166
- แม่
- พี่

1726
02:16:34,916 --> 02:16:35,916
แม่

1727
02:16:39,791 --> 02:16:40,791
มาเร็ว

1728
02:16:42,875 --> 02:16:43,875
แม่

1729
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
ลุง

1730
02:17:11,458 --> 02:17:12,541
- พี่...
- ลุง

1731
02:17:39,666 --> 02:17:41,166
- เฮ้ย
- ลุง

1732
02:17:43,041 --> 02:17:44,041
ลุง

1733
02:17:47,041 --> 02:17:48,875
- แม่
- อาราธนา

1734
02:17:52,833 --> 02:17:53,833
ปิดตาเธอไว้

1735
02:17:55,833 --> 02:17:56,833
เร็วเข้า

1736
02:18:01,041 --> 02:18:02,041
ไปกันเถอะ

1737
02:18:09,083 --> 02:18:10,083
ลุง

1738
02:18:23,416 --> 02:18:24,416
- เฮ้ย
- แม่

1739
02:18:33,583 --> 02:18:35,458
- คุณลุง
- อยู่ตรงนั้นแหละ

1740
02:19:24,875 --> 02:19:28,291
- หนูกลัว แม่
- ไม่ต้องกลัว แม่อยู่นี่

1741
02:19:43,416 --> 02:19:45,833
ไปที่เซฟเฮาส์ของเรา มาสิ เร็วเข้า

1742
02:19:51,458 --> 02:19:52,625
- พี่
- ไป

1743
02:19:56,291 --> 02:19:58,333
- พี่มากับเราสิ
- ลุง

1744
02:19:58,791 --> 02:20:00,583
พี่ มาสิ มากับเรา

1745
02:20:03,541 --> 02:20:04,541
เฮ้ย

1746
02:20:09,208 --> 02:20:10,208
ไม่นะ

1747
02:20:57,458 --> 02:20:58,458
สิงห์...

1748
02:21:06,250 --> 02:21:08,000
เฮ้ย

1749
02:21:17,083 --> 02:21:18,083
นี่

1750
02:21:45,250 --> 02:21:46,250
นี่

1751
02:22:31,333 --> 02:22:33,000
นารา นารา เริ่มย่างกราย

1752
02:22:33,083 --> 02:22:34,791
อีกด้านหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกเข้ามาใกล้

1753
02:22:34,875 --> 02:22:36,750
ปล่อยให้เสือเข้ามา

1754
02:22:36,833 --> 02:22:38,791
ศัตรูตัวฉกาจซ่อนตัวในความกลัว

1755
02:22:38,875 --> 02:22:40,833
นารา นารา เริ่มย่างกราย

1756
02:22:40,916 --> 02:22:42,833
อีกด้านหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกเข้ามาใกล้

1757
02:22:42,916 --> 02:22:44,833
ปล่อยให้เสือเข้ามา

1758
02:22:44,916 --> 02:22:47,416
ศัตรูตัวฉกาจซ่อนตัวในความกลัว

1759
02:22:47,958 --> 02:22:51,791
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

1760
02:22:51,875 --> 02:22:55,833
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

1761
02:22:55,916 --> 02:22:59,833
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

1762
02:22:59,916 --> 02:23:03,833
เขาเป็นทั้งอัศวินและเป็นอสูรร้าย

1763
02:23:03,916 --> 02:23:05,833
ผู้ที่เป็นคนนํา

1764
02:23:05,916 --> 02:23:07,750
ผู้ที่เป็นคนนํา

1765
02:23:07,833 --> 02:23:12,083
ขอให้เขาเป็นผู้ปกครองผู้รุ่งเรือง

1766
02:23:12,958 --> 02:23:14,583
ไม่หลบลี้หนีหาย

1767
02:23:15,000 --> 02:23:16,875
ไม่มีใครมาต่อต้าน

1768
02:23:16,958 --> 02:23:18,958
คนใจกล้าไม่ต้องมีคนนํา

1769
02:23:19,041 --> 02:23:20,791
ไม่มีงั้นหรือ ถูกหรือ ผิดแล้ว

1770
02:23:20,875 --> 02:23:22,750
ไม่หลบลี้หนีหาย

1771
02:23:23,041 --> 02:23:24,708
ไม่มีใครมาต่อต้าน

1772
02:23:24,791 --> 02:23:26,708
คนใจกล้าไม่ต้องมีคนนํา

1773
02:23:26,958 --> 02:23:28,958
ไม่มีงั้นหรือ ถูกหรือ ผิดแล้ว

1774
02:24:26,333 --> 02:24:29,875
ป้อมปราการเอจีอาร์ พี่เขยของมุขยมนตรี
ที่หายตัวไปกําลังถูกปิดล้อม

1775
02:24:30,125 --> 02:24:34,333
มีข้อสงสัยว่าเอจีอาร์อาจเป็นสาเหตุ
ที่ทําให้อดีตมุขยมนตรีหายตัวไป

1776
02:24:57,250 --> 02:24:58,916
นี่... นี่

1777
02:24:59,000 --> 02:25:00,916
- อาราธนา นี่ ลูก...
- ฉันจะฆ่าแก

1778
02:25:10,583 --> 02:25:12,958
- ตํารวจป่าเถื่อน
- ล่มสลาย

1779
02:25:17,000 --> 02:25:18,000
ประจําตําแหน่งยิง

1780
02:25:18,833 --> 02:25:19,833
ยิง

1781
02:25:44,666 --> 02:25:46,625
ปูจา ได้ข้อมูลจากศักธิหรือยัง

1782
02:25:46,708 --> 02:25:48,916
- ยังเลยค่ะ
- คุณทําบ้าอะไรอยู่

1783
02:25:49,000 --> 02:25:51,833
คุณไม่รู้เหรอว่าเราต้องส่งหลักฐาน
ขณะที่ร้องขอการควบคุมตัวจากผู้พิพากษา

1784
02:25:52,125 --> 02:25:53,666
ศักธิยังไม่ฟื้นค่ะ

1785
02:25:53,750 --> 02:25:54,750
ปลุกเขาขึ้นมา

1786
02:25:55,000 --> 02:25:56,000
ศักธิ

1787
02:25:56,833 --> 02:25:57,833
ศักธิ

1788
02:25:58,833 --> 02:25:59,833
ศักธิ

1789
02:26:03,666 --> 02:26:04,666
ดีมาก ศักธิ

1790
02:26:06,166 --> 02:26:08,583
เราจะพาเอจีอาร์ไปศาลแขวงเพื่อขอฝากขัง

1791
02:26:09,041 --> 02:26:11,666
- ส่งหลักฐานให้ปูจา
- ขอโทษครับ

1792
02:26:12,750 --> 02:26:16,000
ชิปเสียหายเพราะโดนยิง

1793
02:26:16,666 --> 02:26:18,916
ศักธิ เราจัดการคนใหญ่คนโตได้

1794
02:26:19,000 --> 02:26:22,625
คุณใช้โหมดเข้ารหัส
การส่งสัญญาณเลยบันทึกไม่ได้

1795
02:26:23,000 --> 02:26:25,083
แล้วตอนนี้คุณบอกว่าชิปเสียหาย

1796
02:26:25,541 --> 02:26:28,000
ผมสงสัยว่าเจตนาของคุณไม่ถูกต้อง

1797
02:26:28,416 --> 02:26:30,250
เพื่อทําความดี...

1798
02:26:31,375 --> 02:26:33,500
คุณต้องมีตัวตนที่ไม่ดี

1799
02:26:39,291 --> 02:26:40,666
เขาหักหลังเรา

1800
02:26:41,416 --> 02:26:42,458
บ้าเอ๊ย หยุดนะ

1801
02:26:48,750 --> 02:26:51,750
ศักธิ ข้อมูลจะถูกบันทึกไว้ในคลาวด์

1802
02:26:51,833 --> 02:26:54,250
- บอกรหัสผ่านมา
- ฉันลืม...

1803
02:26:54,333 --> 02:26:55,583
แต่ฉันยังแฮ็กได้นะ

1804
02:26:58,416 --> 02:27:00,083
โชคดีนะ...

1805
02:27:03,083 --> 02:27:05,625
ตอนนี้เรายังไม่มีหลักฐานเอาผิดคุณ

1806
02:27:05,708 --> 02:27:06,875
คุณไปได้แล้ว

1807
02:27:09,916 --> 02:27:12,208
- เกิดอะไรขึ้นกับกูน่า
- นั่นแหละปัญหา

1808
02:27:12,500 --> 02:27:14,250
ศักธิของเรากลายเป็นกูน่าของคุณแล้ว

1809
02:27:44,833 --> 02:27:45,833
ข่าวพาดหัว

1810
02:27:45,916 --> 02:27:49,958
อดีตรองมุขยมนตรีนานจิล กุนาเซการัน
หายตัวไปตั้งแต่เที่ยงคืน

1811
02:27:50,041 --> 02:27:53,166
คณะทํางานพิเศษถูกแต่งตั้งโดยมุขยมนตรีทมิฬนาดู

1812
02:28:10,416 --> 02:28:14,708
แม้เราจะมีไฟเหมือนกัน
เขาคือผู้ดํารงชีวิตดั่งฝาแฝด

1813
02:28:15,500 --> 02:28:19,500
ที่เป็นดั่งดวงไฟ

1814
02:28:20,250 --> 02:28:22,875
แค่ท้องฟ้ายังไม่พออีกเหรอ

1815
02:28:22,958 --> 02:28:29,625
นกมองแม่น้ําที่ใสดั่งกระจก
และหัวใจของมันอิ่มเอม

1816
02:28:29,708 --> 02:28:34,666
ความกระหายของมดที่มหาสมุทรไม่อาจดับได้

1817
02:28:34,750 --> 02:28:39,208
กลับดับกระหายได้
ด้วยหยดน้ําค้างที่เต้นอยู่บนใบไม้

1818
02:28:40,208 --> 02:28:42,333
การตัดสินว่าคนนั้นเป็นใคร

1819
02:28:42,708 --> 02:28:45,000
ไม่เกี่ยวข้องกับใครที่อยู่ที่นี่เลย

1820
02:28:45,291 --> 02:28:50,291
ถ้าคิดว่าเป็นตัวเอง คุณก็คือบุตรของพระเจ้า

1821
02:28:50,375 --> 02:28:54,958
แม้ชื่อเสียงจะมาจากหนี้สิน

1822
02:28:55,291 --> 02:28:59,833
งั้นเขาก็ยอมสละบัลลังก์เช่นกัน

1823
02:29:00,125 --> 02:29:04,875
แม้พระจันทร์จะส่องสว่างเหมือนไฟถนน

1824
02:29:05,166 --> 02:29:10,000
มันสว่างไสวโดยไม่ร้องขอสิ่งตอบแทน

1825
02:29:10,791 --> 02:29:15,208
แม้เราจะมีไฟเหมือนกัน
เขาคือผู้ดํารงชีวิตดั่งฝาแฝด

1826
02:29:15,916 --> 02:29:20,291
ที่เป็นดั่งดวงไฟ

1827
02:29:41,583 --> 02:29:45,916
คุณอาจสงสัยว่าฉันตกทอดจากใคร

1828
02:29:46,208 --> 02:29:50,958
ฉันตกทอดจากโลกที่เฉลิมฉลองให้ฉัน

1829
02:29:51,541 --> 02:29:56,291
ประวัติศาสตร์จะพูดถึงความล้ําลึกเหนือเวลา

1830
02:29:56,375 --> 02:30:00,916
ของคนที่เกี่ยวข้องกับโลกทั้งใบ

1831
02:30:01,208 --> 02:30:03,291
การตัดสินว่าคนนั้นเป็นใคร

1832
02:30:03,541 --> 02:30:05,833
ไม่เกี่ยวข้องกับใครที่อยู่ที่นี่เลย

1833
02:30:06,125 --> 02:30:11,208
ถ้าคิดว่าเป็นตัวเอง คุณก็คือบุตรของพระเจ้า

1834
02:30:55,583 --> 02:30:57,333
นารา นารา เริ่มย่างกราย

1835
02:30:57,416 --> 02:30:59,375
อีกด้านหนึ่ง สุนัขจิ้งจอกเข้ามาใกล้

1836
02:30:59,458 --> 02:31:01,416
ปล่อยให้เสือเข้ามา

1837
02:31:01,500 --> 02:31:03,333
ศัตรูตัวฉกาจซ่อนตัวในความกลัว