1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:02:38,541 --> 00:02:39,625
יום טוב...

4
00:02:39,958 --> 00:02:45,708
והתחלה נעימה! ראש השרים הנכבד שלנו נחוש

5
00:02:45,791 --> 00:02:50,875
שטאמיל נאדו תהיה במקום הראשון בהודו
תוך ייזום של תוכניות רווחה ציבורית.

6
00:02:51,625 --> 00:02:57,416
יחי האח נאנג'יל גונסקאראן! -

7
00:02:58,125 --> 00:03:01,791
יחי מנהיגנו האהוב! -

8
00:03:02,083 --> 00:03:03,250
בריאות היא עושר...

9
00:03:03,541 --> 00:03:10,166
ראש השרים מציג לציבור
תוכנית חיסונים שלא תסולא בפז.

10
00:03:26,958 --> 00:03:30,791
התוכנית נושאת כותרת אצילית,
"בריאות היא עושר"...

11
00:03:31,041 --> 00:03:32,916
היא מהדהדת את התקופה הנוכחית.

12
00:03:33,000 --> 00:03:34,166
מי ראש השרים פה?

13
00:03:34,250 --> 00:03:37,708
- תוכנית פורצת דרך...
- אתה ראש השרים, נכון לעכשיו.

14
00:03:38,500 --> 00:03:40,000
אבל הגעת מאוחר לפגישה.

15
00:03:40,083 --> 00:03:42,750
התאגיד, על פי הוראות ראש השרים...

16
00:03:42,833 --> 00:03:43,916
איך המפלגה מתפקדת?

17
00:03:45,916 --> 00:03:47,375
העם קורא לה "מהפכנית".

18
00:03:47,458 --> 00:03:50,958
האם הציבור סבור שהיא תעבוד
רק בתמיכתם של 14 חברי הפרלמנט שלי?

19
00:03:51,041 --> 00:03:54,458
הממשלה הזו גאה להציג בפניכם
את תוכנית החיסונים.

20
00:03:56,416 --> 00:03:59,083
כבודו, סגן ראש השרים...

21
00:03:59,166 --> 00:04:02,250
אני רוצה שהוא יגיד כמה מילים על התוכנית.

22
00:04:08,041 --> 00:04:09,291
באמת שאתה חנפן מדהים!

23
00:04:09,375 --> 00:04:11,666
- התוכנית מיועדת לציבור.
- שתוק ולך מכאן.

24
00:04:13,875 --> 00:04:15,541
"אבחן את המחלה והבן את זרעיה

25
00:04:15,625 --> 00:04:17,583
זהה את התרופה וודא שהיא תפעל".

26
00:04:18,791 --> 00:04:20,083
הוא ציטט את ואלובר האדיר...

27
00:04:20,458 --> 00:04:22,583
ועכשיו ראש השרים שלנו השלים את מעשהו הטוב!

28
00:04:24,291 --> 00:04:28,500
אני אהיה מעריץ של התוכניות הטובות שלו,
ואם מדובר בתוכנית גרועה...

29
00:04:29,500 --> 00:04:31,500
אני אהיה מורה טוב ואצביע על הטעות.

30
00:04:33,250 --> 00:04:34,708
תודה לכולם!

31
00:04:36,333 --> 00:04:38,666
אני שמחה להזמין את ראש השרים הנכבד...

32
00:04:38,750 --> 00:04:41,833
- נאום חריף, בוס.
- להציג את תוכנית "בריאות היא עושר".

33
00:04:41,916 --> 00:04:46,750
יחי השר הראשי של טאמיל נאדו, ארולמוזי -

34
00:04:46,833 --> 00:04:49,125
יחי ראש השרים -

35
00:04:49,208 --> 00:04:51,250
- שלום לכולם.
- יש להם אנשים לשבח.

36
00:04:51,541 --> 00:04:54,125
טענותיה של מפלגת האופוזיציה,

37
00:04:54,416 --> 00:04:57,625
שלפיהן בין אחי, סגן ראש השרים,
לביני ישנם חילוקי דעות,

38
00:04:57,708 --> 00:05:01,041
שעלולים להידרדר לכדי עוינות גלויה,
אינן אלא שמועה.

39
00:05:01,375 --> 00:05:05,833
נוכחותו כאן
מוכיחה שאין בינינו חילוקי דעות.

40
00:05:07,458 --> 00:05:09,083
הדעות שלי הן כמו של אחי...

41
00:05:09,541 --> 00:05:10,791
ודעותיו כשלי...

42
00:05:11,166 --> 00:05:12,208
ממשל ומפלגה...

43
00:05:12,291 --> 00:05:15,291
בעבר היינו צריכים לעשות הצגות
כדי להגיע לשלטון,

44
00:05:15,375 --> 00:05:17,041
והוא עושה הצגות בשלטון.

45
00:05:17,125 --> 00:05:18,458
אני פונה אל כולכם.

46
00:05:18,708 --> 00:05:20,666
תודה לכולם כאחד!

47
00:05:30,625 --> 00:05:32,291
- שלום!
- ראש השרים הנכבד...

48
00:05:32,375 --> 00:05:35,500
- בטל את תוכנית החיסונים באופן מיידי.
- למה?

49
00:05:35,583 --> 00:05:37,875
הנבלים הסכימו לשלם לי חמישה מיליארד.

50
00:05:38,125 --> 00:05:39,833
אבל שילמו לי רק חמישים.

51
00:05:39,916 --> 00:05:41,125
התוכנית כבר הוכרזה.

52
00:05:41,875 --> 00:05:43,708
ביטולה יוציא שם רע למפלגה שלנו.

53
00:05:43,791 --> 00:05:45,375
רק אם תישאר מפלגה.

54
00:05:45,458 --> 00:05:47,375
הלו? מפגר!

55
00:05:48,416 --> 00:05:49,500
ניפגש אחרי המקלחת.

56
00:05:51,958 --> 00:05:54,541
- שאגיש את ארוחת הערב?
- מה אתה רוצה?

57
00:05:54,625 --> 00:05:56,291
היתרה צריכה להגיע עד הבוקר.

58
00:05:56,375 --> 00:05:57,750
- תקשיב...
- אתה תקבל אותה!

59
00:06:05,083 --> 00:06:07,291
ראש השרים יוצא לענייניו הפרטיים.

60
00:06:07,375 --> 00:06:09,500
- כבי את המצלמות האחוריות.
- כן, אדוני.

61
00:06:12,791 --> 00:06:14,541
- אדוני!
- ראש השרים יוצא.

62
00:06:14,625 --> 00:06:16,583
- בבקשה תודיע ל...
- כבר הודעתי. עוף מפה!

63
00:06:37,875 --> 00:06:40,166
הוא מתקשר ומשגע אותי כל הזמן.

64
00:06:40,250 --> 00:06:41,291
אל תענה לשיחות שלו.

65
00:06:43,083 --> 00:06:46,083
- אתה תקבל את הכסף שלך.
- אני יודע לזהות גברים הגונים.

66
00:06:46,166 --> 00:06:48,375
איך אני יכול לסמוך
על מי שנהיה ראש הממשלה במזל?

67
00:06:49,083 --> 00:06:51,375
- אתה סומך על 14 חברי הפרלמנט שלך, נכון?
- אל...

68
00:06:52,208 --> 00:06:53,916
אל תשחק את המשחקים הפוליטיים האלה.

69
00:06:59,458 --> 00:07:00,458
אתה תקבל את הכסף שלך.

70
00:07:03,166 --> 00:07:06,250
- מה אומר ראש השרים?
- כלום!

71
00:07:07,500 --> 00:07:09,583
- תגידי לי, יקירתי.
- לאן אתה הולך?

72
00:07:09,875 --> 00:07:11,166
לטפל בבעיה של נאנג'יל.

73
00:07:11,916 --> 00:07:13,250
אני אפתור אותה ואחזור הביתה.

74
00:07:13,333 --> 00:07:16,500
מאז שמונית לראש הממשלה
אני כבר לא זוכה לבלות איתך.

75
00:07:17,041 --> 00:07:19,125
טוב, ברגע שהנושא הזה ייפתר...

76
00:07:19,208 --> 00:07:22,041
את, אראדהאנה ואני ניסע לאי.

77
00:07:22,291 --> 00:07:23,833
אני מבטיח. בסדר?

78
00:07:23,916 --> 00:07:25,583
- לאן?
- זאת הפתעה!

79
00:07:30,250 --> 00:07:32,833
למה אתה עוקב אחרי הרכב הזה? תעקוף משמאל.

80
00:07:44,875 --> 00:07:46,166
מי עוקב אחרינו?

81
00:07:46,500 --> 00:07:47,666
אחי, אני לא יודע!

82
00:07:48,416 --> 00:07:49,791
תפנה ימינה בסוף המחיצה.

83
00:07:57,458 --> 00:07:59,125
הם מקיפים אותנו!

84
00:08:09,375 --> 00:08:14,083
היי! היי! היי! תלחץ על הבלמים!

85
00:08:47,083 --> 00:08:49,375
- ראש השרים חזר כבר?
- עוד לא, אדוני!

86
00:08:49,458 --> 00:08:51,125
- תיידע את המזכיר.
- טוב, אדוני.

87
00:08:51,208 --> 00:08:53,625
- הלו?
- מיקרופון 1, 2... מיקרופונים בהיכון!

88
00:08:54,333 --> 00:08:58,291
- ראש השרים לא חזר, גברתי. גברתי, הוא נעדר.
- מה? מה?

89
00:09:00,791 --> 00:09:02,250
כן, אדוני. הודעתי להם!

90
00:09:27,333 --> 00:09:31,166
פאתו תאלה -

91
00:09:31,250 --> 00:09:33,166
ראש ממשלת טאמיל נאדו נעדר!

92
00:09:33,708 --> 00:09:36,750
ראש ממשלת טאמיל נאדו נעדר מאז ליל אמש.

93
00:09:36,833 --> 00:09:40,166
גבולות המדינה נסגרו.
מצב חירום הוכרז בטאמיל נאדו.

94
00:09:40,250 --> 00:09:45,041
איך ראש השרים יצא
בלי ליידע את קצין הביטחון?

95
00:09:53,833 --> 00:09:57,416
ביקשתי מלשכת החקירות המרכזית
לחקור את המקרה.

96
00:10:22,208 --> 00:10:23,208
אדוני, אני אינבן.

97
00:10:23,750 --> 00:10:25,375
אדוני, זהו שער האגרה של אוטהאנדי.

98
00:10:25,458 --> 00:10:28,916
כל מצלמות האבטחה במעגל סגור בטווח
של 6.5 ק"מ, מכאן ועד מותוקאדו, היו פעילות,

99
00:10:29,000 --> 00:10:32,541
אבל האורות והמצלמות שבין מותוקאדו
לכפר הסמוך היו כבויים.

100
00:10:32,625 --> 00:10:36,000
הקצין הממונה והאחראי על הקו התאבדו הבוקר.

101
00:10:36,541 --> 00:10:37,875
יש יריבים פוליטיים כלשהם?

102
00:10:37,958 --> 00:10:41,250
אדוני, היריב הפוליטי היחיד הוא
סגן ראש השרים, נאנג'יל גונסקאראן.

103
00:10:41,500 --> 00:10:45,250
אשתו של ראש השרים הגישה תלונה
כי הוא התעלל בבעלה.

104
00:10:45,333 --> 00:10:47,666
אז האויב הוא לא ממפלגת האופוזיציה.

105
00:10:48,666 --> 00:10:52,208
- הטלפונים של ראש השרים ועוזרו כבויים?
- כן, אדוני.

106
00:10:52,291 --> 00:10:55,375
אדוני, מחצות ועד שש בבוקר

107
00:10:55,458 --> 00:11:00,375
עברו 352 כלי רכב דרך שער האגרה
ויצאו בסלוואנקופאם, היכן שיש מצלמה,

108
00:11:00,458 --> 00:11:03,125
אבל רכבו של ראש השרים
ורכב שטח נוסף לא יצאו שם.

109
00:11:03,208 --> 00:11:05,833
הרצנו את לוחית הרישוי
של הרכב הנוסף במערכת, והיא מזויפת.

110
00:11:05,916 --> 00:11:07,958
ארבעה רכבים היו מעורבים בתאונה,
ושמעתי רעשים.

111
00:11:08,041 --> 00:11:10,625
- שעת הכניסה של רכב השטח?
- 20 דקות אחרי חצות.

112
00:11:10,708 --> 00:11:15,666
בשעה שתיים בלילה הגיע אדם
שביקש ערכת עזרה ראשונה לטיפול בפציעה.

113
00:11:15,750 --> 00:11:18,166
האם הרעש היה קרוב או רחוק?

114
00:11:18,250 --> 00:11:20,500
- אדוני, שמעתי אותו באמצע.
- למה אתה מתכוון?

115
00:11:20,583 --> 00:11:22,291
- אדוני, באמצע!
- אה...

116
00:11:22,583 --> 00:11:25,708
כששאלתי על הפציעה,
הוא אמר שהוא נחתך מלוחית המתכת.

117
00:11:32,000 --> 00:11:34,250
- בן כמה הוא היה?
- בערך 35 או 36.

118
00:11:34,333 --> 00:11:35,541
והוא נפצע קשה?

119
00:11:35,625 --> 00:11:37,625
לא. הוא אמר שחברו נפצע.

120
00:11:38,125 --> 00:11:40,458
כשביקשתי את שמו ואת מספר הטלפון שלו
בשביל החשבונית,

121
00:11:40,541 --> 00:11:41,791
הוא אמר שקוראים לו סלוואם.

122
00:11:41,875 --> 00:11:43,208
אדוני, זה היה מספר מזויף.

123
00:11:43,291 --> 00:11:45,041
אני לא חושב שזה היה סלוואם.

124
00:11:45,708 --> 00:11:47,750
אם תסתכל תראה שיש לי סימן על המצח.

125
00:11:48,291 --> 00:11:50,583
אני משתחווה כאשר אני מתפלל על השטיח,
ומשם הסימן.

126
00:11:50,666 --> 00:11:53,291
ראיתי את אותו הסימן גם על המצח שלו.

127
00:11:53,375 --> 00:11:56,250
הוא חייב להיות מוסלמי
שמתפלל חמש פעמים ביום.

128
00:11:58,291 --> 00:12:00,333
אני, קרונאקארן...

129
00:12:00,416 --> 00:12:02,625
כראש ממשלת טאמיל נאדו...

130
00:12:02,875 --> 00:12:07,250
אמלא בנאמנות ובהגינות את חובותיי,

131
00:12:07,541 --> 00:12:11,125
אשמור אמונים לחוקת הודו ואהיה נאמן לה,

132
00:12:11,208 --> 00:12:13,333
כפי שנקבע בחוק,

133
00:12:13,875 --> 00:12:20,833
ואגן על ריבונותה ועל שלמותה של הודו.

134
00:12:22,541 --> 00:12:24,333
חברים, כמו שהרוקח אמר...

135
00:12:24,416 --> 00:12:26,875
החשוד בטח הלך לאחד המסגדים בעיר.

136
00:12:26,958 --> 00:12:29,583
אני רוצה את כל הצילומים
מהנקודות האלו באזור צ'נאי,

137
00:12:29,666 --> 00:12:31,541
ובמיוחד של כל המסגדים על הכבישים המהירים.

138
00:12:37,375 --> 00:12:41,583
אדוני, אם ראש השרים הנעדר יחזור,
האם תתפטר מתפקידך?

139
00:12:41,666 --> 00:12:43,041
הפיקוד העליון הוא שיחליט.

140
00:12:43,125 --> 00:12:45,791
- אדוני, שיחה דחופה.
- למרות הגיל, איך מונית לראשות הממשלה?

141
00:12:45,875 --> 00:12:48,458
מחכה לי שיחה חשובה.
אני אדבר איתכם מאוחר יותר.

142
00:12:48,541 --> 00:12:50,875
אדוני, האם ציפית להתמנות לראש הממשלה?

143
00:12:50,958 --> 00:12:52,916
שלומות, איי-ג'י-אר. קרונאקארן מדבר.

144
00:12:56,708 --> 00:12:58,416
שלומות, ראש השרים.

145
00:12:58,500 --> 00:13:01,791
בלעדיך ובלעדי תמיכתך, כל זה לא היה אפשרי.

146
00:13:02,083 --> 00:13:03,208
תודה רבה לך, איי-ג'י-אר.

147
00:13:05,125 --> 00:13:07,166
אני אף פעם לא מצפה להכרת תודה

148
00:13:07,583 --> 00:13:09,708
ואני גם לא חס על מי ששוכח להכיר תודה.

149
00:13:10,166 --> 00:13:11,291
אני יודע, איי-ג'י-אר.

150
00:13:11,666 --> 00:13:15,083
כולם כאן שואלים על ראש השרים החסר.

151
00:13:15,416 --> 00:13:17,583
במקום לשתוק, 70 מיליון איש שמים קץ

152
00:13:18,000 --> 00:13:19,416
לקולותיהם של שבעה אנשים.

153
00:13:19,791 --> 00:13:22,583
הכול יסתדר. תדאג שהממשלה שלך תהיה טובה.

154
00:13:24,166 --> 00:13:26,125
אי אפשר להשתיק 70 מיליון איש...

155
00:13:26,458 --> 00:13:28,916
אבל השתקתם של שבעה קולות
תחזיר את המצב לסדרו.

156
00:13:30,000 --> 00:13:32,208
- למה הוא התכוון?
- הוא התכוון לתקשורת.

157
00:14:03,375 --> 00:14:08,333
- שב, אדוני. נמצאה התאמה כלשהי?
- אדוני...

158
00:14:09,041 --> 00:14:10,291
בינתיים אין לנו מזל, אדוני.

159
00:14:18,208 --> 00:14:19,208
תודה, אדוני.

160
00:14:28,166 --> 00:14:29,750
- שלום.
- אדוני...

161
00:14:30,875 --> 00:14:32,000
יש התאמה של 98 אחוז!

162
00:14:32,083 --> 00:14:33,791
אדוני, התאמה של 98 אחוז בווייזג.

163
00:14:34,458 --> 00:14:36,458
בהיירוואן, תאתר את השעה בווייזג.

164
00:14:47,083 --> 00:14:49,416
- אדוני, מה שלומך?
- אני בסדר!

165
00:14:49,791 --> 00:14:52,083
- אני מקווה שהוא בידיך?
- אני צופה בכול.

166
00:14:52,333 --> 00:14:54,291
אתה תעקוב אחריו. אני בא לווייזג.

167
00:15:13,291 --> 00:15:15,583
- שלומות, אחי.
- בוא, שב.

168
00:15:16,791 --> 00:15:18,041
- מה מתחשק לך?
- כרגיל.

169
00:15:18,125 --> 00:15:19,458
- מוקפץ בקר?
- אה-הא!

170
00:15:27,958 --> 00:15:30,083
בזמן שאתה אוכל, תענה על השאלות.

171
00:15:35,291 --> 00:15:36,875
סלוואם, תגיד לי את שמך האמיתי.

172
00:15:38,041 --> 00:15:41,958
- אמיר! הייתי בדרכי לנגרי.
- איפה היית ב-24 בחודש, בלילה?

173
00:15:42,041 --> 00:15:43,958
למה היית על האי-סי-אר אם היית בדרך לנגרי?

174
00:15:44,041 --> 00:15:47,625
- היה לי משלוח לפונדיצ'רי. טבק לעיסה!
- מה היה במשלוח?

175
00:15:47,708 --> 00:15:49,833
ולמה החלפת את הלוחיות על המכל?

176
00:15:52,625 --> 00:15:55,833
אדוני, אני לא יכול לספק טבק לעיסה
באופן חוקי.

177
00:15:55,916 --> 00:15:57,666
אתה מנסה להיות סרקסטי או מה?

178
00:15:57,750 --> 00:15:59,541
אחי, יש בעיה?

179
00:15:59,833 --> 00:16:01,375
היי, הכול בסדר!

180
00:16:02,000 --> 00:16:03,041
אני מכיר אותם.

181
00:16:04,791 --> 00:16:07,541
היי! מי אתם, אנשים?

182
00:16:08,208 --> 00:16:09,833
למה אתם מציקים לאח שלנו?

183
00:16:10,083 --> 00:16:11,083
- היי!
- החוצה!

184
00:16:11,333 --> 00:16:12,583
- לכו!
- תן לי לטפל בזה.

185
00:16:13,000 --> 00:16:17,166
- צאו החוצה! אמרתי, צאו החוצה! תירה!
- היי!

186
00:16:18,125 --> 00:16:19,833
- אמרתי לך לירות!
- אינבן!

187
00:16:20,750 --> 00:16:24,041
מפגר, אמרתי לך ללכת מפה! לך כבר!

188
00:16:27,125 --> 00:16:29,833
יופי של הופעה! ועכשיו נלך לתחנת המשטרה?

189
00:16:30,458 --> 00:16:31,666
אפשר לשטוף ידיים קודם?

190
00:17:01,791 --> 00:17:03,416
אינבן, אני רוצה אותו חי!

191
00:17:47,416 --> 00:17:48,583
וייזג -

192
00:17:49,708 --> 00:17:50,958
לא הצלחנו למצוא את קארים.

193
00:17:51,750 --> 00:17:54,333
אה... אני אביא אותו אליך.

194
00:17:56,125 --> 00:17:59,125
אחי, נראה שהוא לא נשבר ולא מוסר שום מידע.

195
00:17:59,750 --> 00:18:01,083
הוא לא פותח את הפה שלו.

196
00:18:01,166 --> 00:18:03,250
היי, תראה לי את הפרצוף שלו.

197
00:18:07,083 --> 00:18:08,083
אם אתה לא מדבר...

198
00:18:08,166 --> 00:18:10,708
אתה חושב שאנחנו לא יכולים לחסל
את קארים בהאי?

199
00:18:13,083 --> 00:18:15,458
אתה צריך להיות בחיים כדי לחסל אותו.

200
00:18:17,458 --> 00:18:19,708
היי, סובאדו, תשרוף אותו חי!

201
00:18:19,791 --> 00:18:21,000
אתה עומד למות, לעזאזל!

202
00:18:30,916 --> 00:18:33,208
היי, גונה. קארים בהאי מדבר. איפה אתה?

203
00:18:34,000 --> 00:18:36,375
היי, דבר איתו. תבקש ממנו לבוא לכאן.

204
00:18:36,458 --> 00:18:38,208
גונה, אתה שומע אותי או לא?

205
00:18:38,541 --> 00:18:40,041
- היי, דבר איתו! דבר!
- היי, גונה!

206
00:18:43,375 --> 00:18:45,458
הלו? גונה?

207
00:18:55,250 --> 00:18:56,958
- לעזאזל איתך, דבר כבר!
- הלו?

208
00:18:57,708 --> 00:18:58,750
תגיד לי, בהאי...

209
00:18:59,333 --> 00:19:01,166
קוטה ראו מתחבא בוויג'איאנגר.

210
00:19:01,750 --> 00:19:03,583
אתה מתכנן להרוג אותו או שאני אלך?

211
00:19:03,875 --> 00:19:05,000
אני אלך!

212
00:19:06,125 --> 00:19:07,958
קוטה לא בוויג'איאנגר...

213
00:19:08,541 --> 00:19:10,791
הוא בנמל התעופה וייזג, בטרמינל 1.

214
00:19:11,458 --> 00:19:14,000
מספר טיסה 2344-איי-1.

215
00:19:15,041 --> 00:19:16,958
אני אחסל אותו צ'יק-צ'ק.

216
00:19:17,041 --> 00:19:18,208
היי, תעיפו עליו את הדלק!

217
00:19:25,750 --> 00:19:26,750
איך הוא עשה את זה?

218
00:19:37,375 --> 00:19:38,625
היי, תצילו אותו!

219
00:20:40,000 --> 00:20:41,875
"הו, לילה, לילה

220
00:20:42,333 --> 00:20:44,208
הלילה הבוער שלי

221
00:20:44,583 --> 00:20:47,791
בחסות המסווה היורד עליי
אתה טורף אותי, הו, לילה

222
00:20:48,041 --> 00:20:51,833
כשאתה נהנה, מה אני עושה?

223
00:20:51,916 --> 00:20:55,666
כשאני זורחת, אתה מסתכל סביב

224
00:20:56,083 --> 00:20:59,541
כדי להרחיב את הידע שלך, להתקרב אליי

225
00:21:00,000 --> 00:21:01,750
החיוכים שלי מספרים שקרים

226
00:21:01,833 --> 00:21:03,791
האמת שלך תפרח בהם

227
00:21:42,958 --> 00:21:46,583
אני מרכבה עם ידיים ורגליים
רק תנסה למשוך אותי קצת

228
00:21:46,833 --> 00:21:50,458
אני מספרת מאה סיפורים, אבל מי יקשיב להם?

229
00:21:50,708 --> 00:21:54,541
אני משקה משכר, תסתכל עליי ותרווה

230
00:21:54,625 --> 00:21:58,375
אני נושאת שמות רבים
אתה יכול לבחור את מה שאתה אוהב

231
00:21:58,458 --> 00:22:02,333
מי אוהב אותי כאן?
אבל רבים כבר ניסו להחמיא לי

232
00:22:02,416 --> 00:22:06,250
אנשים מתחרים על הזכות להשתתף באושרי

233
00:22:53,958 --> 00:22:55,708
כדור הארץ מסתובב, זה לא שקר

234
00:22:55,791 --> 00:22:57,750
אלוהים חיים, זה לא שקר

235
00:22:57,833 --> 00:23:01,541
כאן, כולל אותך ואותי, אין שום שקרים

236
00:23:01,625 --> 00:23:05,375
אבל החיים שאנחנו חיים
והמילים שאנחנו אומרים

237
00:23:05,458 --> 00:23:09,958
אם אומרים ששניהם אמת
אל תאמינו, אלו שקרים"

238
00:23:19,666 --> 00:23:21,458
על הברכיים!

239
00:23:48,041 --> 00:23:49,250
הצוות של איי-ג'י-אר...

240
00:23:50,041 --> 00:23:52,166
לווייזג קארים יש מוניטין.

241
00:23:53,083 --> 00:23:55,916
המוניטין שלו נבנו על ידי אמיר וסינגה.

242
00:23:56,166 --> 00:24:00,083
אם אמיר היה עם איי-ג'י-אר, לא בווייזג,
הוא היה בחיים.

243
00:24:01,833 --> 00:24:04,291
הם לא היו מניחים למשטרה להרוג אותו.

244
00:24:04,583 --> 00:24:07,791
כדי לברוח מהמשטרה, האפשרות
היחידה שנותרה היא ללכת לאיי-ג'י-אר.

245
00:24:10,250 --> 00:24:11,458
מי זה איי-ג'י-אר?

246
00:24:11,750 --> 00:24:15,791
אפילו ג'ורג' הקדוש היה חושש מאיי-ג'י-אר.

247
00:24:18,916 --> 00:24:22,250
איזו מפלגה תעלה לשלטון בטאמיל נאדו...

248
00:24:22,583 --> 00:24:23,833
רק איי-ג'י-אר קובע.

249
00:24:25,625 --> 00:24:27,083
דיברתי איתם עליך.

250
00:24:27,458 --> 00:24:31,125
בהאי, אתה מבקש ממני לברוח בפחד?

251
00:24:31,208 --> 00:24:35,666
אם גפרור דולק ניצת על המקל עצמו,

252
00:24:36,000 --> 00:24:37,291
זה חסר תועלת.

253
00:24:38,166 --> 00:24:42,083
ללכת לאיי-ג'י-אר זה הצעד הנכון
כדי להוכיח את זה לעולם.

254
00:24:46,291 --> 00:24:48,166
יש לחץ גדול מדי ממשרד ראש הממשלה,

255
00:24:48,250 --> 00:24:49,708
ואין שום עדכון ממך.

256
00:24:49,791 --> 00:24:52,458
אמרתי לך, אדוני,
המקרה הזה הוא לא כמו האחרים.

257
00:24:52,541 --> 00:24:54,750
האם אתה מקבל תמיכה
מהממשלה המקומית?

258
00:24:54,833 --> 00:24:56,833
ראש השרים הנעדר הוא מהמפלגה שלהם.

259
00:24:56,916 --> 00:24:58,125
זו הבעיה האמיתית, אדוני.

260
00:24:58,916 --> 00:25:01,375
סלח לי, אדוני. הלו?

261
00:25:33,041 --> 00:25:34,041
אדוני!

262
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
מה שלומך, שאקטי?

263
00:25:42,083 --> 00:25:44,458
- 13 חודשים קשים, מה?
- ברצינות, אדוני!

264
00:25:46,250 --> 00:25:48,916
תקשיב, שאקטי,
כמו ששכנעת את וייזג קארים בהאי להאמין,

265
00:25:49,000 --> 00:25:51,291
יהיה הכי טוב אם תשכנע
גם את איי-ג'י-אר להאמין.

266
00:25:51,625 --> 00:25:53,666
התשובה לשאלה
מה קרה לאנשים שהתנגדו לאיי-ג'י-אר

267
00:25:53,750 --> 00:25:55,208
היא עדיין בגדר תעלומה.

268
00:25:55,500 --> 00:25:58,333
עד היום נעלמו 84 עובדי ציבור בסך הכול,

269
00:25:58,416 --> 00:26:00,916
מתוכם 22 אנשי משטרה,

270
00:26:01,000 --> 00:26:02,208
והכול מתחת לרדאר!

271
00:26:02,291 --> 00:26:06,375
לפני שתגיע לאיי-ג'י-אר, תצטרך לעבור
כמה טיפוסים. יש את סאברי.

272
00:26:06,875 --> 00:26:10,250
הוא מטפל בכל העסקאות של איי-ג'י-אר.

273
00:26:12,333 --> 00:26:15,833
הבא בתור הוא סינגה.
הוא מכונה "המפקד של איי-ג'י-אר".

274
00:26:19,791 --> 00:26:22,333
הוא יכול לטפל בעשרה אנשים בבת אחת.

275
00:26:24,166 --> 00:26:28,666
לפני שתגיע לסאברי ולסינגה,
תיתקל במכשול נוסף, סלווין.

276
00:26:29,416 --> 00:26:32,541
- הוא פסיכופת!
- היי!

277
00:26:32,791 --> 00:26:36,125
בווייזג יש את קארים. במומבאי את רטנה.
בבלארי את ראייר.

278
00:26:36,208 --> 00:26:39,583
רק אם אתה חלק מהצוותים האלו
אתה יכול להגיע לצוות הליבה של איי-ג'י-אר.

279
00:26:39,666 --> 00:26:42,666
כבשת את לבו של קארים,
ולכן אתה יכול להיכנס לשם.

280
00:26:43,083 --> 00:26:47,833
אני יודע, אדוני. אדוני, האם יש לנו
פרטים נוספים על ראש השרים הנעדר?

281
00:26:48,166 --> 00:26:50,916
האנשים כבר שכחו מראש השרים, וכך גם המפלגה.

282
00:26:51,000 --> 00:26:52,416
רק אנחנו מנסים למצוא אותו.

283
00:26:55,000 --> 00:26:56,500
- היי, ארסו.
- היי!

284
00:26:56,583 --> 00:26:58,333
- הכול בסדר עם הנשקים?
- כן, אדוני.

285
00:26:58,416 --> 00:26:59,416
- הם קנו?
- כן, אדוני.

286
00:26:59,500 --> 00:27:00,750
- יופי!
- טלפון מוצפן, אדוני.

287
00:27:01,083 --> 00:27:02,125
תודה לך!

288
00:27:02,625 --> 00:27:05,708
שאקטי, אתה נכנס למאורת הפשע הגדולה מכולן,

289
00:27:05,958 --> 00:27:09,250
- ולכן אתה צריך להיות זהיר מאוד.
- אדוני!

290
00:27:12,791 --> 00:27:14,875
היי, אתה לא רואה את הרכבת? סע מהר יותר!

291
00:27:14,958 --> 00:27:16,125
הוא נוסע כמו צב.

292
00:27:20,166 --> 00:27:22,416
קדימה, סע! תתנגש בשער!

293
00:27:29,500 --> 00:27:31,750
היי! אתה לא שומע אותי צורח
ולא רואה את המשאית?

294
00:27:31,833 --> 00:27:33,666
- למה סגרת את השער?
- הרכבת עומדת להגיע.

295
00:27:33,750 --> 00:27:36,375
המשאיות אמורות להגיע לנמל עד שמונה בערב.

296
00:27:36,458 --> 00:27:38,041
- בבקשה, תקשיב לי...
- היי!

297
00:27:38,833 --> 00:27:41,208
האקדח הזה ואני תאומים סיאמיים,

298
00:27:41,833 --> 00:27:44,208
אבל האקדח ממריא לגובה. רוצה לנסות אותו?

299
00:27:44,916 --> 00:27:46,541
רוצה? קדימה, עוף מפה!

300
00:27:59,208 --> 00:28:02,083
מה, הנהג הזה נוסע מתוך שינה?

301
00:28:02,166 --> 00:28:03,875
יש משפחות על הרכבת הזו!

302
00:28:03,958 --> 00:28:05,708
המשאיות של איי-ג'י-אר עוברות,

303
00:28:05,791 --> 00:28:06,875
אז הם עצרו את הרכבת.

304
00:28:06,958 --> 00:28:08,041
מה, הגענו לנאגרקויל?

305
00:28:08,125 --> 00:28:09,500
אני לא חושב שנזוז בזמן הקרוב.

306
00:28:09,583 --> 00:28:11,458
היי! חבר'ה, קדימה, תזדרזו!

307
00:28:11,541 --> 00:28:13,791
אל תזחלו לי כמו עצלנים. קדימה, מהר יותר.

308
00:28:55,166 --> 00:28:57,000
היי, לכאן. בוא לכאן!

309
00:28:57,583 --> 00:28:59,291
אתה מחפש אותי. תיכנס לרכב.

310
00:29:05,333 --> 00:29:07,125
- מה שמך?
- פיסטול (אקדח)!

311
00:29:08,125 --> 00:29:09,125
ולאן נוסעים עכשיו?

312
00:29:25,458 --> 00:29:30,083
תוהים איך השגתי את מכתב התלונה
על איי-ג'י-אר ששלחתם לאספן?

313
00:29:30,500 --> 00:29:34,041
אפילו משב אוויר קל שבקלים
לא יכול לעבור אותי.

314
00:29:34,333 --> 00:29:36,958
אחד משלושתכם שלח את העצומה הזו.

315
00:29:37,041 --> 00:29:39,125
אם אתם רוצים להציל את עצמכם...

316
00:29:39,791 --> 00:29:41,875
לפני שאסיים לספור עד עשר...

317
00:29:42,416 --> 00:29:45,458
תתוודו ותגידו לי מי שלח את העצומה הזו. אחת...

318
00:29:49,958 --> 00:29:53,500
עשר! נראה שמלאך המוות בחר להתגלם בדמותי.

319
00:29:57,250 --> 00:29:58,958
"אני לא כאן כדי להישאר

320
00:29:59,041 --> 00:30:01,375
לא! לא! לא! לא!

321
00:30:01,458 --> 00:30:03,916
אבל אנחנו נצליח להתחמק מזה, בוודאות
אז בוא

322
00:30:04,458 --> 00:30:05,625
בוודאות! אז יאללה, בוא!

323
00:30:05,708 --> 00:30:08,541
לא אכפת לי מה אומרים, אנחנו שיחקנו אותה

324
00:30:08,625 --> 00:30:09,666
שיחקנו אותה

325
00:30:09,750 --> 00:30:12,583
טוב, בסדר! אז קדימה, בואו נשחק

326
00:30:12,666 --> 00:30:14,666
נשחק, נשחק"

327
00:30:14,750 --> 00:30:17,083
מה, סלווין, עושה סדר ישר על הבוקר?

328
00:30:17,541 --> 00:30:19,458
זה גונה, האיש של וייזג קארים בהאי.

329
00:30:19,541 --> 00:30:20,708
הוא הכול בשבילו.

330
00:30:20,791 --> 00:30:23,083
כמוך, גם הוא צבא של איש אחד.

331
00:30:23,375 --> 00:30:26,000
- סינגה ביקש להכיר אותו.
- למה הוא הועבר לכאן?

332
00:30:29,041 --> 00:30:31,833
האם וייזג קארים בהאי מת ונהפך לאפר ואבק?

333
00:30:31,916 --> 00:30:34,125
"לא אכפת לנו אם אתה חושב
שאנחנו השטן..."

334
00:30:34,208 --> 00:30:36,750
אם אתה חי, למה שהוא יהיה מת?

335
00:30:36,833 --> 00:30:38,625
- היי!
- היי, מה יש לך?

336
00:30:39,250 --> 00:30:43,208
- תשמור על הפה שלך.
- זו בדיוק הנקודה. תשמור על הפה שלך.

337
00:30:44,416 --> 00:30:46,458
"לא, אנחנו לא סומכים על מי שמשקר לנו

338
00:30:46,541 --> 00:30:48,458
אתה פותח ת'פה? רק תוודא שזה לא קשור אלינו"

339
00:30:48,541 --> 00:30:51,541
כשאתה מרים את האקדח, מישהו חייב למות.

340
00:30:53,125 --> 00:30:54,208
טוב, תהרוג אותם!

341
00:30:57,666 --> 00:30:59,375
אחד מהשלושה הוא הכבשה השחורה.

342
00:30:59,791 --> 00:31:01,750
תקריב אותם לאלים.

343
00:31:02,458 --> 00:31:04,125
- אני לא עשיתי את זה!
- לא אני!

344
00:31:08,333 --> 00:31:12,041
פיסטול, שלושת אלה לא עשו את זה.
תורידו אותם.

345
00:31:12,666 --> 00:31:16,041
פיסטול!

346
00:31:18,458 --> 00:31:21,083
מה, אתה מנסה לטפס בסולם בלי לעבוד?

347
00:31:21,333 --> 00:31:23,166
פיסטול, אמרתי לך לשחרר אותם!

348
00:31:33,625 --> 00:31:34,625
- היי!
- היי, סלווין!

349
00:31:36,791 --> 00:31:38,708
אחינו, תודה.

350
00:31:40,083 --> 00:31:41,416
תודה רבה!

351
00:31:42,291 --> 00:31:43,791
הבחור באמצע הוא האשם.

352
00:31:46,666 --> 00:31:48,166
אחי, לא עשיתי את זה.

353
00:31:49,333 --> 00:31:50,583
אתה ראית אותי עושה את זה?

354
00:31:55,166 --> 00:31:56,208
אל תירה!

355
00:31:57,375 --> 00:31:58,875
אני כתבתי את העצומה.

356
00:32:10,666 --> 00:32:14,291
תקשיב, גונה הוא עוזר חשוב של קארים בהאי.

357
00:32:28,333 --> 00:32:33,208
- אתה השתגעת?
- השמוק הזה מצא את האשם,

358
00:32:33,708 --> 00:32:35,333
ולכן האלים דרשו שלושה קורבנות.

359
00:32:36,083 --> 00:32:37,083
עוף מפה!

360
00:33:06,208 --> 00:33:08,791
פיסטול, אנחנו לבד כאן?

361
00:33:09,291 --> 00:33:11,208
כשהחבר'ה חוזרים, אחרי שהם הרגו מישהו,

362
00:33:11,291 --> 00:33:12,500
הם אוהבים לעצור כאן,

363
00:33:12,750 --> 00:33:13,916
אבל לא תישאר הרבה זמן.

364
00:33:15,791 --> 00:33:20,083
הצלחת לעצבן את סלווין כבר על היום הראשון.

365
00:33:40,041 --> 00:33:41,041
חפירות נרחבות בחול...

366
00:33:41,125 --> 00:33:44,333
עתירות נערמות נגד מכרות סאברי,
סמודרה ואראדהאנה.

367
00:33:44,416 --> 00:33:46,083
מה השוטרים עושים בעמדות הבידוק?

368
00:33:46,166 --> 00:33:48,125
מפני שהן עומדות בדרכם, תוך כדי הברחת החול

369
00:33:48,208 --> 00:33:49,625
הם הורידו את העמדות בעצמם.

370
00:33:49,708 --> 00:33:51,083
אתה לא מתבייש להגיד דבר כזה?

371
00:33:52,166 --> 00:33:53,875
- תקימו עמדת בידוק חדשה מיד!
- כן, גברת!

372
00:34:03,333 --> 00:34:05,458
- קוטאפאריי, מה זה?
- מה?

373
00:34:09,166 --> 00:34:12,166
סלווין, הותקנה פה עמדת בידוק חדשה.

374
00:34:12,500 --> 00:34:14,541
מה לעשות? להוריד אותה?

375
00:34:14,625 --> 00:34:16,833
אתה באמת צריך לשאול? קדימה, תוריד אותה!

376
00:34:17,250 --> 00:34:20,666
- תוריד אותה!
- לעצור! לעצור! לעצור!

377
00:34:29,625 --> 00:34:33,166
גברתי, הם ריסקו את עמדת הבידוק לחתיכות.

378
00:34:33,250 --> 00:34:34,791
- אתה רציני?
- כן, גברתי.

379
00:34:34,875 --> 00:34:37,791
אם לא היינו נזהרים הם היו מחסלים גם אותנו.

380
00:34:41,291 --> 00:34:42,416
תעשה מה שאומרים לך.

381
00:35:06,125 --> 00:35:08,250
- שלום, גברתי.
- שלום. בוקר טוב.

382
00:35:08,791 --> 00:35:11,208
כפי שאמרתי, ספגנו הפסד כבד.

383
00:35:11,291 --> 00:35:13,625
ספגנו הפסד של 85 מיליון רופי.

384
00:35:13,708 --> 00:35:15,083
זה כל מה שנשאר,

385
00:35:15,166 --> 00:35:17,750
ואפילו בלי צופר.

386
00:35:17,833 --> 00:35:20,625
פונגונדרן, למה אתה שמח כל כך
מההפסדים של הממשלה?

387
00:35:21,458 --> 00:35:23,791
אתה עובד בשביל הממשלה או בשביל איי-ג'י-אר?

388
00:35:23,875 --> 00:35:25,541
אני עובד בשביל הממשלה,

389
00:35:25,625 --> 00:35:27,750
אבל את צריכה לדעת בשביל מי הממשלה עובדת.

390
00:35:28,208 --> 00:35:30,708
גברתי, את מי עליי לעצור מחר?

391
00:35:43,625 --> 00:35:45,916
היי, למה עומדת שם אישה גבוהה?

392
00:35:46,000 --> 00:35:47,833
מה עושים עכשיו?

393
00:35:48,291 --> 00:35:49,583
אני מתקשר לסלווין!

394
00:35:55,541 --> 00:35:58,208
סלווין, קודם כול הורדנו את עמדת הבידוק

395
00:35:58,291 --> 00:35:59,500
ואחר כך הורדנו את הג'יפ,

396
00:35:59,583 --> 00:36:00,666
אבל פקידת המס בעמדה!

397
00:36:01,083 --> 00:36:02,833
מה לעשות? להוריד גם אותה?

398
00:36:03,916 --> 00:36:06,375
למה אתה שותק? קדימה, מהר.

399
00:36:06,458 --> 00:36:08,000
אני כבר קרוב. קדימה, מהר!

400
00:36:08,083 --> 00:36:10,583
הוא לא מגיב. קדימה, תחסל אותה.

401
00:36:15,208 --> 00:36:16,208
גברתי...

402
00:36:16,708 --> 00:36:18,583
- אל תעשה את זה.
- אתה צוחק עליי?

403
00:36:18,666 --> 00:36:19,916
למה לא אמרת קודם?

404
00:36:20,000 --> 00:36:21,666
תסתובב! תסתובב!

405
00:36:27,750 --> 00:36:28,958
לעזאזל איתכם, אנשים!

406
00:36:36,666 --> 00:36:38,583
- ככה בולמים?
- מי אתה, לעזאזל?

407
00:36:40,125 --> 00:36:42,125
למה אתן לבושות בזמן הרחצה?

408
00:36:42,208 --> 00:36:44,083
אה? אתן לא מתביישות, גבירותיי?

409
00:36:44,166 --> 00:36:45,458
למה אתן מרביצות לי?

410
00:36:45,875 --> 00:36:47,541
- קדימה, תרביצו לו.
- אל תטביעו אותי.

411
00:36:49,708 --> 00:36:52,041
היי! חכה, תפתח את הפה שלך.

412
00:37:02,791 --> 00:37:05,083
למה יש לך חום של 39 מעלות?

413
00:37:05,166 --> 00:37:07,000
היית בסדר כשהלכת לעבודה.

414
00:37:07,083 --> 00:37:10,625
- מה קרה לך?
- שום דבר, גברתי.

415
00:37:10,916 --> 00:37:14,083
משאית התקרבה אלינו קצת יותר מדי,
למרחק של נשיקה ממש...

416
00:37:14,166 --> 00:37:16,125
זהו זה! והיא מבוהלת.

417
00:37:16,208 --> 00:37:18,375
מה אמרת? קרוב כמו נשיקה?

418
00:37:18,458 --> 00:37:22,125
אמא, היה לי מפגש קרוב עם המוות.

419
00:37:22,208 --> 00:37:24,000
- זה מה שקרה.
- ברצינות?

420
00:37:24,291 --> 00:37:27,000
נעמדתי על הכביש כדי לעצור
את המשאיות המבריחות.

421
00:37:27,083 --> 00:37:29,125
חשבתי שהנהגים יסתובבו כשהם יראו אותי,

422
00:37:29,500 --> 00:37:31,625
אבל הם רק האיצו.

423
00:37:32,000 --> 00:37:35,666
לרגע חשבתי שאני אמות.

424
00:37:36,666 --> 00:37:40,916
חשבתי שאיזה גיבור-על יופיע ויציל אותי,

425
00:37:41,375 --> 00:37:43,750
אבל לצערי, אף אחד לא בא להציל אותי,

426
00:37:45,083 --> 00:37:46,083
ובאותו הרגע החלטתי...

427
00:37:46,791 --> 00:37:48,791
אם אני אברח זאת תהיה השפלה.

428
00:37:49,333 --> 00:37:52,291
אובדן כבוד הוא השפלה.
אובדן חיים הופך את זה להיסטוריה.

429
00:37:52,541 --> 00:37:54,875
- מה חשוב בחיים?
- למה שלא תגידי לי את?

430
00:37:55,833 --> 00:37:57,250
אמא, ההיסטוריה חשובה!

431
00:37:58,916 --> 00:38:00,166
את רואה? הפעמון מצלצל.

432
00:38:00,250 --> 00:38:01,416
אני אבדוק מי בדלת.

433
00:38:07,958 --> 00:38:09,875
- תקרא לפקידת המס.
- הו, לא...

434
00:38:10,500 --> 00:38:13,875
גברתי, הזהרתי אותך
לא להסתבך עם איי-ג'י-אר.

435
00:38:13,958 --> 00:38:15,958
עכשיו הצבא שלו הגיע אל מפתן דלתך.

436
00:38:16,041 --> 00:38:17,875
למה בכלל באתי לכאן היום?

437
00:38:17,958 --> 00:38:19,541
את תעמידי פנים שאת חולה,

438
00:38:19,625 --> 00:38:21,791
- ואני כבר אטפל בהם.
- רגע, חכה! תן לי לבדוק.

439
00:38:21,875 --> 00:38:23,791
רק רגע! מה אתם רוצים?

440
00:38:24,166 --> 00:38:25,916
תשחררי את המשאיות שהחרמת, בבקשה.

441
00:38:36,583 --> 00:38:39,250
- לא!
- אפשר לדעת למה?

442
00:38:40,250 --> 00:38:41,291
פונגונדרן...

443
00:38:42,083 --> 00:38:43,125
פונגונדרן!

444
00:38:44,625 --> 00:38:46,208
אני לא דנה בעניינים רשמיים בבית.

445
00:38:46,625 --> 00:38:48,000
תבקש מהם לבוא למשרד.

446
00:38:51,625 --> 00:38:53,208
"האם את זוכרת?

447
00:38:54,875 --> 00:38:56,625
היופי שלי

448
00:38:58,041 --> 00:39:02,916
אנחנו עפנו, עפנו באוויר

449
00:39:04,458 --> 00:39:09,583
הו, אנחנו עפנו, עפנו באוויר
ולא היה אכפת לנו מכלום

450
00:39:10,791 --> 00:39:16,833
איך אפשר לשכוח את כל זה? איך אפשר?

451
00:39:17,250 --> 00:39:19,625
ואיך אפשר לסרב?"

452
00:39:19,708 --> 00:39:23,000
- שלומות, גברתי. הדוחות כאן, גברתי.
- האם הדוחות מוכנים?

453
00:39:23,750 --> 00:39:25,000
"האם את זוכרת?

454
00:39:25,083 --> 00:39:28,500
את מקדימה, ואני מאחור"

455
00:39:28,583 --> 00:39:29,750
- שלומות, גברת.
- בוקר טוב!

456
00:39:29,833 --> 00:39:31,041
- גברתי!
- ברכות, גברתי.

457
00:39:32,000 --> 00:39:34,083
מתי את מתכוונת לשחרר את המשאיות שלנו?

458
00:39:35,125 --> 00:39:37,541
אני מצטערת, אבל תצטרכו
לדרוש אותן בחזרה בבית המשפט.

459
00:39:37,625 --> 00:39:38,833
למה שנלך לבית המשפט?

460
00:39:40,791 --> 00:39:42,333
מגבלת המשקל היא עשרים טונות,

461
00:39:42,791 --> 00:39:44,333
ולכם היו יותר משלושים.

462
00:39:44,416 --> 00:39:46,375
לא, היו לנו רק 20 טונות על המשאית.

463
00:39:46,458 --> 00:39:47,541
- אתה בטוח?
- כן!

464
00:39:48,333 --> 00:39:50,958
טוב, אני אגיש דוח לבית המשפט
ונדון בעניין שם.

465
00:39:51,208 --> 00:39:52,958
גברתי, הם אומרים את האמת.

466
00:39:53,041 --> 00:39:54,375
היו רק 20 טונות על המשאית.

467
00:39:55,791 --> 00:39:57,083
אדוני, בדקת ביסודיות?

468
00:39:57,166 --> 00:39:58,666
בדקתי ביסודיות.

469
00:39:58,750 --> 00:40:00,041
אם יש לך ספקות, תבדקי בעצמך.

470
00:40:00,125 --> 00:40:01,416
זהו דוח דיגיטלי.

471
00:40:01,500 --> 00:40:02,750
אין דרך לזייף אותו.

472
00:40:02,833 --> 00:40:04,208
ל-20 משאיות יש היתרים.

473
00:40:04,291 --> 00:40:05,875
אדוני, תפסתי 40 משאיות!

474
00:40:05,958 --> 00:40:07,250
לא, גברתי, רק עשרים.

475
00:40:07,333 --> 00:40:09,208
תיעדתי הכול בווידאו.

476
00:40:09,291 --> 00:40:10,708
תבדקי בזמנך הפנוי, בבקשה.

477
00:40:17,958 --> 00:40:21,083
כשזה הגיע למשרד של פקידת המס,
40 משאיות נהפכו ל-20.

478
00:40:21,166 --> 00:40:22,291
אם היינו בבית המשפט,

479
00:40:22,375 --> 00:40:24,166
20 משאיות היו נהפכות למשאיות זבל.

480
00:40:24,250 --> 00:40:27,166
למה התקנת עמדות בידוק לתפוס משאיות זבל?

481
00:40:27,250 --> 00:40:31,041
בשביל מה הבזבוז של הג'יפ?
אלו השאלות שיוטחו בנו.

482
00:40:32,875 --> 00:40:34,250
אני אשחרר את המשאיות מיד.

483
00:40:34,333 --> 00:40:35,708
אין לה שום כבוד לסמכות.

484
00:40:35,791 --> 00:40:37,875
קדימה, מהר. לך לפני שהיא תשנה את דעתה.

485
00:40:43,333 --> 00:40:44,416
לי...

486
00:40:47,333 --> 00:40:48,916
העיירה הזו לא מתאימה לאופי שלך.

487
00:40:49,666 --> 00:40:50,708
עדיף שתבקשי העברה.

488
00:40:51,500 --> 00:40:53,750
- ומה אם לא?
- את תמותי!

489
00:40:54,958 --> 00:40:56,041
אתה תהרוג אותי?

490
00:40:57,333 --> 00:40:58,666
את בחיים לא תשתני.

491
00:41:12,208 --> 00:41:13,625
"האם את זוכרת?

492
00:41:13,708 --> 00:41:16,958
אני, נושך את שפתיי
ואת, לוחשת כמו אש

493
00:41:19,125 --> 00:41:23,666
ואפילו אם השמיים יהיו לנו לשמיכה..."

494
00:41:24,250 --> 00:41:27,000
היי, תגיד לי,
כמה ילדים אתה רוצה שיהיו לנו?

495
00:41:27,083 --> 00:41:28,958
היי, אני באמצע בחינה. תתחפפי!

496
00:41:29,500 --> 00:41:30,625
קודם תענה לי.

497
00:41:31,083 --> 00:41:36,291
- בואי לא נביא ילדים לעולם.
- למה? אתה לא אוהב ילדים?

498
00:41:37,041 --> 00:41:38,041
אני אוהב ילדים!

499
00:41:38,666 --> 00:41:41,208
אם יהיו לנו ילדים
אחד מאיתנו יצטרך להתפשר על האהבה.

500
00:41:42,166 --> 00:41:44,541
לך לעזאזל! אתה יודע למה נביא ילדים לעולם?

501
00:41:45,041 --> 00:41:46,666
לא תוכל להיות איתי כל הזמן,

502
00:41:46,750 --> 00:41:48,875
והילדים יהיו דרך לאהוב אותך.

503
00:41:50,041 --> 00:41:52,833
- שלום, גברתי!
- עדיף שיהיו לך ילדים ושתישארי בבית.

504
00:41:52,916 --> 00:41:54,500
אף אחד לא הכריח אותך לבוא למכללה.

505
00:41:55,458 --> 00:41:57,833
לך יש ילדים, ואת עובדת במכללה בכל זאת.

506
00:41:58,208 --> 00:41:59,291
- היי!
- אוי, לא!

507
00:42:03,375 --> 00:42:07,333
- צא החוצה!
- סיימתי גם ככה. למה אתה עדיין כותב?

508
00:42:08,166 --> 00:42:10,041
- היי, זה המבחן שלי! גברת!
- קדימה, בוא נלך.

509
00:42:14,541 --> 00:42:16,458
- גברתי פקידת המס, שאקפיץ אותך?
- לא, תודה!

510
00:42:16,541 --> 00:42:17,791
לי, אני מצטער!

511
00:42:17,875 --> 00:42:19,041
תגיד את זה לגברת.

512
00:42:19,291 --> 00:42:22,625
כבר התנצלתי בפני הגברת,
אבל אני לא מסוגל להתנצל בפנייך.

513
00:42:23,041 --> 00:42:24,541
אתה לא צריך להתנצל בפניי.

514
00:42:25,916 --> 00:42:29,000
"אל תשאלי את החליל

515
00:42:29,083 --> 00:42:32,166
על המילים שאת לוחשת למשב הרוח

516
00:42:32,250 --> 00:42:35,750
אל תשאלי את הגלים

517
00:42:35,833 --> 00:42:38,583
על המרחקים שאת צולחת

518
00:42:38,666 --> 00:42:41,625
אל תשאלי אותו

519
00:42:41,875 --> 00:42:45,666
על הדמעות שדרות בעינייך"

520
00:42:51,166 --> 00:42:53,208
היי! היי! היי!

521
00:42:53,541 --> 00:42:55,583
ג'יווה! היי! היי!

522
00:42:57,291 --> 00:42:58,291
קדימה, תעזור לי!

523
00:43:00,916 --> 00:43:02,291
היי, זוזו הצדה!

524
00:43:05,916 --> 00:43:07,375
קדימה, תמשוך!

525
00:43:08,000 --> 00:43:09,833
תמשוך! תשחרר!

526
00:43:14,250 --> 00:43:15,708
למה עשית את זה, לעזאזל?

527
00:43:16,083 --> 00:43:18,583
- הא? מה קרה?
- שאליני, הגברת...

528
00:43:20,291 --> 00:43:22,333
היא השפילה אותי מול כולם.

529
00:43:23,791 --> 00:43:26,750
היי, החוצה! החוצה, אמרתי!

530
00:43:27,041 --> 00:43:29,083
היי, שאקטי, מה אתה עושה?

531
00:43:30,083 --> 00:43:32,708
- שאקטי... היי, סטודנטים, תעצרו!
- צאו החוצה! החוצה...

532
00:43:32,791 --> 00:43:34,458
שאקטי, אני אתלונן למנהל.

533
00:43:38,541 --> 00:43:39,708
מה הבעיה שלך?

534
00:43:41,250 --> 00:43:44,000
שאקטי... אמרתי לך להפסיק!

535
00:43:50,125 --> 00:43:51,583
שאקטי, אמרתי לך להפסיק!

536
00:44:03,208 --> 00:44:05,166
היי, מה עשית?

537
00:44:05,458 --> 00:44:07,166
היי, תגיד, מה עשית?

538
00:44:07,458 --> 00:44:09,125
למה אתה לא אומר כלום?

539
00:44:09,416 --> 00:44:10,625
- היי!
- היי!

540
00:44:18,791 --> 00:44:20,541
את חושדת בי?

541
00:44:21,833 --> 00:44:23,666
אני יודעת שלא היית עושה כלום.

542
00:44:23,916 --> 00:44:27,416
גברים מתגאים בכך
שהם מביישים נשים בגלל גופן.

543
00:44:28,250 --> 00:44:29,875
בחיים לא חשבתי שאתה תרד לרמה הזאת.

544
00:44:30,416 --> 00:44:32,000
החבר שלי חשוב לי.

545
00:44:32,708 --> 00:44:34,250
אני לא רוצה לראות את הפרצוף שלך.

546
00:44:34,666 --> 00:44:36,000
היי, עופי מפה!

547
00:44:36,083 --> 00:44:40,208
"הו, אין לי לב אחר

548
00:44:40,291 --> 00:44:43,375
ועינייך נעדרות חלומות

549
00:44:43,458 --> 00:44:48,250
ולי לא מתחשק להתחנן או לפחד, הו

550
00:44:49,125 --> 00:44:52,916
הו, הימים שהיו כבר לא נחשבים

551
00:44:53,000 --> 00:44:55,916
ואני לא מצליח לשאוב מים

552
00:44:56,000 --> 00:45:00,583
אין פרחים בגינת האהבה שלנו

553
00:45:02,333 --> 00:45:08,416
אין פרחים בגינת האהבה שלנו"

554
00:45:13,083 --> 00:45:17,875
בחירות משנה נערכות כעת
בשל היעלמותו של המועמד סוסאי ראג'.

555
00:45:18,208 --> 00:45:23,375
אי ראג'אן הוא המועמד
מטעם מפלגת השלטון אם-אם-קיי.

556
00:45:23,666 --> 00:45:30,291
כפי שכבר קרה פעמיים בעבר, איש לא מתחרה
מול מתמודדי מפלגת אם-אם-קיי.

557
00:45:30,375 --> 00:45:33,416
הם בחרו מועמדים ללא התנגדות.

558
00:45:33,666 --> 00:45:37,041
למה הממשלה לא יכולה לנהל את התיירות
הרפואית במקום חברות פרטיות?

559
00:45:37,791 --> 00:45:40,041
האם שכחת שאני המנהלן של המפלגה הזו?

560
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
הבחירות מתקיימות במחוז שלי...

561
00:45:42,125 --> 00:45:44,250
ואיך ייתכן שהבחירות התרחשו ללא הסכמתי?

562
00:45:44,958 --> 00:45:46,083
בפקודת איי-ג'י-אר!

563
00:45:46,166 --> 00:45:48,666
הוא אפילו לא מתאם זוטר מטעם המפלגה!

564
00:45:48,750 --> 00:45:50,666
אל תשכח שאני ראש השרים.

565
00:45:50,916 --> 00:45:52,208
תשמור על הפה שלך!

566
00:45:52,708 --> 00:45:54,291
תזכור שאתה ראש ממשלה זמני!

567
00:45:54,541 --> 00:45:57,708
היות שאתה חשוד בהיעלמותו של ראש השרים,

568
00:45:57,791 --> 00:45:59,333
המפלגה בחרה בי לתפקיד ראש השרים.

569
00:45:59,666 --> 00:46:00,875
אל תשכח את זה!

570
00:46:01,666 --> 00:46:02,666
זו טעות!

571
00:46:03,083 --> 00:46:04,875
נאמנות... לאיי-ג'י-אר.

572
00:46:05,583 --> 00:46:07,041
עכשיו, לאחר שהפגנת את נאמנותך...

573
00:46:07,583 --> 00:46:09,916
תן לי להראות לך את יכולותיי
במחוז הבחירה שלי.

574
00:46:13,291 --> 00:46:14,375
תראה אותי!

575
00:46:19,500 --> 00:46:20,625
רובי פרננדז!

576
00:46:24,500 --> 00:46:27,833
מפקד משמר החופים של לאנקן
נמצא כאן כדי להתפשר.

577
00:46:28,416 --> 00:46:29,458
תגיד לו שידבר.

578
00:46:30,000 --> 00:46:34,166
כאשר אנשיך עברו את הגבול...

579
00:46:34,250 --> 00:46:36,750
תפסנו את אנשיך ואת הסירות.

580
00:46:36,833 --> 00:46:39,416
בקש מהממשלה שלך לדון בכך עם הממשלה שלנו.

581
00:46:39,500 --> 00:46:41,958
קודם כול תשחרר את הקצינים שתפסת.

582
00:46:42,041 --> 00:46:43,041
אדוני המפקד!

583
00:46:44,250 --> 00:46:45,958
אני לא סומך על הממשלה שלך.

584
00:46:46,583 --> 00:46:48,333
אני גם לא סומך על הממשלה שלי.

585
00:46:48,666 --> 00:46:50,375
אם אתה רוצה את אנשיך בחיים...

586
00:46:50,916 --> 00:46:52,041
תחזיר לי את הסירות שלי.

587
00:46:52,791 --> 00:46:55,375
הוא לא יודע עם מי יש לו עסק פה.

588
00:46:55,458 --> 00:46:57,750
אני אירה בו וגם בקצינים שלי.

589
00:46:58,125 --> 00:46:59,250
כדאי שתגרום לו להבין.

590
00:46:59,333 --> 00:47:00,458
אדוני, הוא עקשן.

591
00:47:00,541 --> 00:47:03,625
אם תתעמת איתו, אתה תסתבך בצרות.
קצת סבלנות.

592
00:47:04,208 --> 00:47:07,000
בסדר, הם ישחררו את הסירות שלך מחר,

593
00:47:07,083 --> 00:47:09,833
- אבל כדאי שתשחרר את הקצינים שלהם עכשיו.
- היי, תוציא אותם!

594
00:47:16,625 --> 00:47:18,916
תסתכל על הקצינים שלך.

595
00:47:19,750 --> 00:47:20,875
לא יקרה להם כלום!

596
00:47:21,208 --> 00:47:23,541
תחזיר לי את הסירות שלי,
יחד עם הדגים שתפסתי.

597
00:47:23,625 --> 00:47:26,000
הדגים כבר בטח נרקבו.

598
00:47:26,458 --> 00:47:28,833
טוב, אז גם הוא יירקב עכשיו.

599
00:47:29,333 --> 00:47:33,625
- תחשוב על זה.
- היי, רובי! היי, רובי, תפסיק!

600
00:47:37,125 --> 00:47:41,583
- דבר אליי, המפקד. לא, המפקד!
- רובי, אתה מועמד לפרלמנט?

601
00:47:41,958 --> 00:47:44,166
קשה לי להתמודד עם הים.

602
00:47:44,250 --> 00:47:46,333
כמה מקרי מוות אירעו במשפחה שלך
בגלל איי-ג'י-אר?

603
00:47:46,583 --> 00:47:49,583
אל תפתח קברים ישנים!

604
00:47:49,958 --> 00:47:51,166
בקרב קומאריקוביל,

605
00:47:52,250 --> 00:47:55,291
לא רק המשפחה שלך נפגעה, אלא גם המשפחה שלי.

606
00:47:55,958 --> 00:47:57,291
הגיע הזמן לנקום בשם המתים.

607
00:47:58,875 --> 00:48:01,541
אם איי-ג'י-אר הוא מלך הארץ, אתה מלך הים.

608
00:48:04,458 --> 00:48:05,958
מספיק להילחם בדגים.

609
00:48:06,708 --> 00:48:07,958
הגיע הזמן להילחם בתנינים.

610
00:48:09,333 --> 00:48:10,833
הממשלה תציית לך.

611
00:48:18,166 --> 00:48:21,125
- מה כל זה?
- נראה כמו טלוויזיה ומכונת כביסה.

612
00:48:24,041 --> 00:48:25,583
מתוך התחשבות במצבם...

613
00:48:26,000 --> 00:48:29,750
שלחת להם טלוויזיה, מכונת כביסה ועוד דברים.

614
00:48:30,416 --> 00:48:32,250
הנה, תראה את האושר על הפנים שלהם.

615
00:48:34,666 --> 00:48:37,333
- תודה, אבא.
- אני רק המקור...

616
00:48:37,416 --> 00:48:39,416
אבל אתה זה שמתפעל את המבצע בשטח.

617
00:48:39,666 --> 00:48:42,208
לא משנה מה אתה צריך, פשוט תשלח בקשה

618
00:48:42,541 --> 00:48:44,958
- ותקבל את זה.
- בטח, אבא. בטח!

619
00:48:57,166 --> 00:48:58,833
- שלומות, אדוני.
- שלומות!

620
00:49:04,666 --> 00:49:09,708
זו התוצאה של המחאה שביימת
בשביל האנשים האלו. תנו לי.

621
00:49:10,541 --> 00:49:12,541
- כמה?
- 248.

622
00:49:12,875 --> 00:49:17,875
עד שלא חתמתי על כל שטרי המכר
של חלקות האדמה האלו, היא לא ויתרה.

623
00:49:18,500 --> 00:49:19,875
פקידי הממשלה שלנו חדים.

624
00:49:20,208 --> 00:49:22,166
היא היתה ככה גם במכללה.

625
00:49:22,791 --> 00:49:24,208
- אדוני המנהל.
- התלמידה שלי.

626
00:49:24,291 --> 00:49:25,291
כמה נפלא!

627
00:49:26,666 --> 00:49:28,666
אדוני, המחאות שלך מעולם לא החזיקו מים.

628
00:49:29,208 --> 00:49:32,166
עמדת איתן נגד איי-ג'י-אר
בנושא הברחות הכרייה,

629
00:49:33,000 --> 00:49:34,208
אך לשווא.

630
00:49:35,708 --> 00:49:38,125
אם תאסוף אנשים ותצא למחאה,
כבר תראה מה תהיה התוצאה.

631
00:49:38,833 --> 00:49:40,583
אדוני, אם זה המצב...

632
00:49:40,666 --> 00:49:43,833
אז אנחנו צריכים להתחיל למחות
גם נגד המחצבות שלך.

633
00:49:47,291 --> 00:49:49,708
אדוני, אנחנו אולי נראים לך מתריסים,

634
00:49:50,125 --> 00:49:52,958
אבל אנחנו תמיד מצייתים לחוק.

635
00:49:53,625 --> 00:49:56,208
ארבע המחצבות שלי נסגרו.
פקידת המס מודעת לכך.

636
00:49:59,000 --> 00:50:01,750
אדוני, אתה ממשיך למחות.

637
00:50:02,250 --> 00:50:04,125
"קיומו המתמשך של הגשם מקיים את העולם,

638
00:50:04,208 --> 00:50:06,041
ועל כן הוא ראוי להיקרא אמברוזיה".

639
00:50:06,666 --> 00:50:09,375
המפקד, המטרייה ברכב. שאביא אותה?

640
00:50:09,458 --> 00:50:10,791
מהמשפט שציטטת...

641
00:50:11,041 --> 00:50:13,000
הוא הבין רק את הקטע של הגשם,

642
00:50:13,083 --> 00:50:14,541
ולכן הוא נלהב כל כך.

643
00:50:14,625 --> 00:50:16,833
- הוא ציטט משהו פילוסופי?
- כן, חתיכת טיפש.

644
00:50:20,625 --> 00:50:23,291
"אני לא כאן כדי להישאר, לא!

645
00:50:23,375 --> 00:50:24,875
לא! לא! לא!

646
00:50:24,958 --> 00:50:27,500
אבל אנחנו נצליח להתחמק מזה בוודאות, אז בוא

647
00:50:28,041 --> 00:50:29,250
בוודאות! קדימה, בוא!

648
00:50:29,333 --> 00:50:32,083
לא אכפת לי מה אומרים,
אנחנו שיחקנו אותה..."

649
00:50:32,166 --> 00:50:34,041
הנה מגיע סאברי.

650
00:50:34,583 --> 00:50:35,625
האיש שאיתו הוא סינגה.

651
00:50:40,083 --> 00:50:42,125
סינגה, זה גונה!

652
00:50:43,125 --> 00:50:44,125
קארים בהאי שלח אותו.

653
00:50:45,833 --> 00:50:48,833
"גבר, את מה שהם אומרים
אני טוחן כבר מלא שנים

654
00:50:48,916 --> 00:50:51,708
רק תעקוב אחרי הזמנים, הו..."

655
00:50:52,625 --> 00:50:55,541
כששניהם באים יחד, משהו גדול עומד לקרות.

656
00:50:55,625 --> 00:50:57,750
"לא אכפת לנו אם אתם חושבים שאנחנו השטן..."

657
00:50:57,833 --> 00:50:59,583
תקשיב...

658
00:51:01,541 --> 00:51:04,750
קח את זה. הממ... פיסטול!

659
00:51:04,833 --> 00:51:06,541
"או אם אתם חושבים שאתם ברמה שלנו

660
00:51:06,625 --> 00:51:07,791
אבל אנחנו לא מתפשרים

661
00:51:07,875 --> 00:51:09,500
ולא סומכים על מי ששיקר לנו..."

662
00:51:09,583 --> 00:51:11,291
- יש קפה?
- אין קפה.

663
00:51:12,333 --> 00:51:13,833
- יש רק תה.
- טוב, אני בסדר.

664
00:51:17,833 --> 00:51:19,625
יש מטען בדרך ממהרשטרה.

665
00:51:20,083 --> 00:51:23,291
הוא יגיע לצומת נאגרקויל
בין חצות לאחת בלילה.

666
00:51:23,375 --> 00:51:26,958
בתא החמישי מהמנוע.
יהיו לנו חמש דקות לחלץ אותו.

667
00:51:28,375 --> 00:51:29,791
לא משנה את מי אתה מביא.

668
00:51:30,166 --> 00:51:34,083
סינגה, תחכה במשאית ליד מסילת הרכבת.

669
00:51:34,416 --> 00:51:36,833
תעמיס את הכסף שסלווין יביא במשאית.

670
00:51:37,708 --> 00:51:40,916
"אתם לא בוחרים את הדרך היחידה לשלוט..."

671
00:51:41,000 --> 00:51:42,458
- היי... בוא הנה.
- מה?

672
00:51:42,541 --> 00:51:44,666
- אין לי קפה או ראגי מאלט.
- תן לי כוס תה.

673
00:51:45,291 --> 00:51:47,458
- אז למה לא לקחת קודם?
- תמשיך להתקדם.

674
00:51:47,541 --> 00:51:50,625
"אתם לא בוחרים את הדרך היחידה לשלוט..."

675
00:52:02,916 --> 00:52:04,000
- היי, קוטה!
- מה?

676
00:52:04,083 --> 00:52:05,541
רכבת הסחורה תחכה בתחנה

677
00:52:05,625 --> 00:52:06,708
עד שרכבת האקספרס תחצה.

678
00:52:06,791 --> 00:52:09,125
אנחנו צריכים להוציא את הכסף
מהתא החמישי בזמן הזה.

679
00:52:09,208 --> 00:52:10,625
היי, כולם שמעו?

680
00:52:10,958 --> 00:52:13,458
אם מישהו מכם ישן,
אני אשפוך לו מים חמים על הפרצוף.

681
00:52:13,541 --> 00:52:14,875
- הרכבת עומדת להגיע...
- לעמדות!

682
00:52:15,583 --> 00:52:17,875
- הלו, איפה אתה?
- אני בתחנה.

683
00:52:18,166 --> 00:52:19,208
תלך משם תכף ומיד!

684
00:52:19,625 --> 00:52:21,875
- למה?
- המשטרה הגיעה.

685
00:52:21,958 --> 00:52:23,333
אני כבר אטפל במשטרה.

686
00:52:23,416 --> 00:52:25,666
טמבל, זה הצוות המיוחד.

687
00:52:25,750 --> 00:52:27,250
אם ניתפס כולנו נהיה בצרות.

688
00:52:32,250 --> 00:52:33,791
אם לא נחלץ את הכסף, זה יהיה משפיל.

689
00:52:33,875 --> 00:52:35,791
אלו הפקודות של איי-ג'י-אר. תתפנו משם!

690
00:52:39,708 --> 00:52:40,708
מה קרה?

691
00:52:41,833 --> 00:52:43,250
הצוות המיוחד יודע על המשלוח.

692
00:52:43,583 --> 00:52:45,708
- הם ביקשו שנלך מכאן.
- הצוות המיוחד?

693
00:52:45,791 --> 00:52:47,875
היי, מדובר בארבעה מיליארד!

694
00:52:47,958 --> 00:52:49,083
איך אפשר לוותר על זה?

695
00:52:49,166 --> 00:52:51,375
תשלפו את הרובים. אנחנו נירה בכולם.

696
00:52:54,250 --> 00:52:55,416
קדימה, כולם לזוז!

697
00:52:58,833 --> 00:53:00,625
- תגיד לי...
- הבוס ביקש שנתפנה.

698
00:53:00,708 --> 00:53:04,791
נכון. אנחנו צריכים למצוא את החפרפרת
ולשסף את גרונה.

699
00:53:04,875 --> 00:53:06,500
יש לנו 20 דקות עד שהרכבת תגיע.

700
00:53:06,583 --> 00:53:08,208
אני אלך לשער פליאדי ואחלץ את הכסף.

701
00:53:08,291 --> 00:53:10,416
לא! אל תהפוך את זה לכישלון.

702
00:53:10,500 --> 00:53:12,333
תן לי לטפל במשטרה! תתניע את הרכב!

703
00:53:25,833 --> 00:53:27,000
תעצור את הרכבת שבדרך.

704
00:53:27,083 --> 00:53:28,375
בלתי אפשרי.

705
00:53:28,458 --> 00:53:29,791
עכשיו תגיד שזה בלתי אפשרי!

706
00:53:29,875 --> 00:53:30,958
עדיין בלתי אפשרי.

707
00:53:31,041 --> 00:53:33,708
- לעזאזל!
- הרכבת כבר עברה.

708
00:53:35,166 --> 00:53:37,875
- מתי?
- ממש לפני כמה רגעים.

709
00:53:47,375 --> 00:53:48,750
מה קרה, סינגה?

710
00:53:48,833 --> 00:53:52,000
סלווין הלך לחלץ את הכסף בשער פליאדי,

711
00:53:52,083 --> 00:53:53,750
אבל הרכבת כבר עברה.

712
00:53:55,750 --> 00:53:56,750
פיסטול...

713
00:54:01,041 --> 00:54:02,708
פיסטול, בוא נזוז!

714
00:54:27,250 --> 00:54:28,250
פיסטול...

715
00:54:54,000 --> 00:54:55,000
תעצור!

716
00:56:02,750 --> 00:56:04,583
פיסטול... חבל!

717
00:56:27,666 --> 00:56:29,666
מה תעשה? אנחנו מתקרבים לתחנה.

718
00:57:28,791 --> 00:57:32,291
למה הם מחליפים מבטים כמו זוג אוהבים?

719
00:57:40,041 --> 00:57:41,041
רגע, אני בא.

720
00:57:43,875 --> 00:57:45,375
היי, תרגיע!

721
00:57:46,666 --> 00:57:47,666
מה הלחץ?

722
00:57:50,750 --> 00:57:51,750
סלווין...

723
00:57:54,000 --> 00:57:55,208
איפה השותף שלך, גונה?

724
00:57:56,375 --> 00:57:57,708
- מה?
- הוא יצא.

725
00:57:57,791 --> 00:57:59,583
איך המשטרה הגיעה לתחנת הרכבת?

726
00:58:00,083 --> 00:58:01,708
- מאיפה לי לדעת?
- תחטיף לו!

727
00:58:02,250 --> 00:58:04,666
- נשבע שאני לא יודע.
- איך גונה ידע לאן לבוא?

728
00:58:05,750 --> 00:58:07,625
הבאתי אותו כי הוא אחד מאיתנו.

729
00:58:08,083 --> 00:58:10,416
זה לא כאילו הוא הבן שלך.

730
00:58:13,583 --> 00:58:15,583
- תגיד לי!
- קוף אנושי שנולד לבן אדם.

731
00:58:16,666 --> 00:58:17,875
אבל אין לו זנב.

732
00:58:17,958 --> 00:58:19,708
- היי, אני שואל אותך.
- קוטה...

733
00:58:19,791 --> 00:58:21,708
- לעזאזל עם קוטה...
- תגיד לי!

734
00:58:23,208 --> 00:58:24,916
מי משניכם הוא המלשן?

735
00:58:25,250 --> 00:58:27,125
אתה או הוא?

736
00:58:27,208 --> 00:58:28,916
אתה המלשן!

737
00:58:32,375 --> 00:58:34,916
לעזאזל איתך, בנאדם. אני אחסל אותך...

738
00:58:35,000 --> 00:58:36,250
אוי, לא! אלוהים, לא!

739
00:58:37,000 --> 00:58:41,208
במקום ללכת לשער הרכבת הסמוך,

740
00:58:41,500 --> 00:58:44,500
למה נסעת חמישה ק"מ, עד לשער פליאדי?

741
00:58:45,708 --> 00:58:47,458
כי רצית לתת את הכסף למשטרה.

742
00:58:48,416 --> 00:58:50,083
כמה אחוזים אתה מקבל?

743
00:58:58,166 --> 00:58:59,166
- היי!
- היי!

744
00:59:17,625 --> 00:59:20,458
היי, סלווין! סינגה מתקשר.

745
00:59:20,541 --> 00:59:23,750
אמרתי שסינגה מתקשר! תסתכל הנה!

746
00:59:25,500 --> 00:59:26,500
סינגה...

747
00:59:31,208 --> 00:59:33,083
- דבר אליי, סינגה.
- איפה גונה?

748
00:59:33,541 --> 00:59:35,583
- אני חוקר אותו.
- תן לו את הטלפון.

749
00:59:36,083 --> 00:59:38,375
- מה?
- אמרתי שתיתן לו את הטלפון.

750
00:59:42,750 --> 00:59:47,625
- דבר אליי, סינגה.
- רובי פרננדז מתחרה במועמד של איי-ג'י-אר.

751
00:59:47,958 --> 00:59:50,291
תעקוב אחריו עד שהבחירות ייגמרו.

752
00:59:50,583 --> 00:59:53,041
שאביא איתי את סלווין, שתהיה לי חברה?

753
00:59:53,125 --> 00:59:54,958
לא! אתה הולך לבד.

754
00:59:55,291 --> 00:59:56,458
תן לי את הטלפון.

755
00:59:56,541 --> 00:59:59,125
במקום לשבור לו את האף, אתה סתם מתחצף אליו.

756
00:59:59,208 --> 01:00:01,166
הוא כבר ניקז ממני את כל הדם.

757
01:00:01,250 --> 01:00:03,166
מי יענה לחמותי עכשיו?

758
01:00:03,791 --> 01:00:05,458
- בוא נלך לבנק הדם.
- עזוב אותי!

759
01:00:05,791 --> 01:00:07,791
- אני אכסח אותך אחרי העירוי.
- תעזוב!

760
01:00:10,333 --> 01:00:12,333
בפרלמנט קניאקומארי מתנהלות בחירות

761
01:00:12,416 --> 01:00:15,750
מול אי ראג'אן ממפלגת איי-אם-קיי.

762
01:00:15,833 --> 01:00:18,208
ראש איגוד הדייגים של קומארי, רובי פרננדז,

763
01:00:18,291 --> 01:00:19,916
מתמודד כמועמד עצמאי.

764
01:00:20,666 --> 01:00:25,250
- אנחנו נגן על...
- הגנו על החול!

765
01:00:25,333 --> 01:00:27,458
- נשים קץ...
- לכריית חול לא חוקית!

766
01:00:27,541 --> 01:00:29,083
הזמנת את התקשורת?

767
01:00:29,166 --> 01:00:30,208
אין פה שום קהל.

768
01:00:30,291 --> 01:00:32,333
אם נוביל מחאה נגד איי-ג'י-אר נקבל איומים.

769
01:00:32,416 --> 01:00:34,000
- מה התקשורת תעשה?
- לעזאזל!

770
01:00:34,583 --> 01:00:36,458
תשלם לאנשים ותגייס קהל!

771
01:00:36,541 --> 01:00:40,666
- אנחנו נגן על...
- הגנו על החול!

772
01:00:40,750 --> 01:00:43,208
- אנחנו נשים קץ...
- הקץ לכריית חול לא חוקית!

773
01:00:48,750 --> 01:00:51,666
המחאה, שהחלה ברוגע, משתוללת בעוז כעת.

774
01:00:51,750 --> 01:00:53,208
הקהל הרב הוא הוכחה לכך.

775
01:00:53,541 --> 01:00:57,750
מי האנשים האלו?
פצצה אחת ויחידה, וכל הקהל הזה ייהפך לחול.

776
01:00:58,000 --> 01:00:59,708
הסמל שלנו הוא שור -

777
01:00:59,791 --> 01:01:01,416
אם איי-ג'י-אר יגלה

778
01:01:01,666 --> 01:01:04,208
הוא יתלוש לכולנו את הראש
כמו הזומבים מ"המתים המהלכים".

779
01:01:04,291 --> 01:01:09,125
אנשים יקרים, רובי פרננדז מגיע עכשיו.

780
01:01:09,208 --> 01:01:11,875
אתה מוציא את הכעס שלך במקום הלא נכון.

781
01:01:11,958 --> 01:01:17,625
- אנחנו נקריב את חיינו...
- למען אדמתנו!

782
01:01:17,958 --> 01:01:24,208
המועמד המועדף על ראש השרים קרונאקארן,
ראג'אן...

783
01:01:24,291 --> 01:01:28,083
בענווה רבה אני מבקש ממנו
לפתוח בצעדת הניצחון.

784
01:01:29,583 --> 01:01:31,583
כדור הארץ שייך לא רק לנו.

785
01:01:31,666 --> 01:01:34,458
הוא שייך גם לדורות הבאים.

786
01:01:34,958 --> 01:01:37,125
אם נהרוס את כל את המשאבים

787
01:01:37,208 --> 01:01:39,375
מה יעשה הדור הבא?

788
01:01:40,208 --> 01:01:42,416
אם צמח נעקר, עלינו לשתול צמח חדש.

789
01:01:43,791 --> 01:01:46,083
אם פרח אחד קמל ומת, פרח אחר יפרח במקומו.

790
01:01:46,958 --> 01:01:49,208
אם עץ נופל, עץ אחר יגדל תחתיו,

791
01:01:49,916 --> 01:01:53,875
אבל אם נשמיד את האדמה, שנושאת הכול...

792
01:01:54,375 --> 01:01:56,750
מה נעשה אז? לאן נלך?

793
01:01:58,750 --> 01:02:00,250
איי-ג'י-אר הוא הסיבה לבלגן.

794
01:02:00,333 --> 01:02:01,875
היי, כולם להירגע.

795
01:02:01,958 --> 01:02:04,208
איי-ג'י-אר כורה חול באופן בלתי חוקי!

796
01:02:04,500 --> 01:02:06,375
בהנהגת הפעיל החברתי הודהיאמורת'י,

797
01:02:06,875 --> 01:02:09,625
המחאה השקטה נגד איי-ג'י-אר

798
01:02:09,708 --> 01:02:11,625
התפשטה כמו אש ברחבי קניאקומארי

799
01:02:11,958 --> 01:02:15,125
ונהפכה למחאה ענקית
נגד כריית חול בלתי חוקית.

800
01:02:15,750 --> 01:02:18,250
בחיים לא ציפיתי שהמחאה תתפוצץ ככה.

801
01:02:18,625 --> 01:02:21,208
יש לי רעיון איך לפזר אותה.

802
01:02:21,583 --> 01:02:23,583
- להגיד לך? סליחה!
- שתוק כבר!

803
01:02:24,750 --> 01:02:27,791
סינגה, המחאה הזו תסתיים
עוד לפני עלות השחר.

804
01:02:28,416 --> 01:02:30,041
אדוני, המחאה הולכת וגדלה.

805
01:02:30,291 --> 01:02:31,958
החוק והסדר יוצאים משליטה.

806
01:02:32,041 --> 01:02:33,791
איי-ג'י-אר יטפל בחוק ובסדר.

807
01:02:34,041 --> 01:02:35,791
תבקש מהמפלגה לצאת לחופשה.

808
01:02:36,625 --> 01:02:39,166
אדוני, אני התכוונתי... בסדר, אדוני!

809
01:02:39,666 --> 01:02:43,541
יחי רובי פרננדז!

810
01:02:50,125 --> 01:02:51,500
מחאת העם לא תהיה לשווא.

811
01:02:52,166 --> 01:02:53,250
אני אתמודד בבחירות

812
01:02:53,583 --> 01:02:54,875
ואני בהחלט אנצח.

813
01:02:54,958 --> 01:02:58,208
ולאחר שאנצח,
אני מבטיח לטפל בכל הדרישות שלכם.

814
01:02:58,916 --> 01:03:00,708
אני זקוק לתמיכתכם ולקולותיכם.

815
01:03:00,791 --> 01:03:03,625
מה שצריך, כל דבר... פשוט תפנו אליי.
אני הולך עכשיו.

816
01:03:11,583 --> 01:03:14,208
- רובי...
- רק אחרי שפגשתי את האנשים...

817
01:03:16,125 --> 01:03:17,875
באמת השתכנעתי שאני אנצח.

818
01:03:18,208 --> 01:03:19,875
קהל לא נהפך לקולות.

819
01:03:20,625 --> 01:03:22,875
איי-ג'י-אר יקריב את כולם כדי לנצח.

820
01:03:22,958 --> 01:03:24,000
כדאי שתיזהר.

821
01:03:31,958 --> 01:03:36,875
אנשיו של איי-ג'י-אר שרפו את בית האבות.

822
01:03:54,208 --> 01:03:56,708
אוי, לא! הם החריבו את הבית שלנו.

823
01:03:57,041 --> 01:04:00,958
אנחנו חסרי בית עכשיו! הם שרפו אותו!

824
01:04:01,208 --> 01:04:04,041
אוי, אלוהים. מה נעשה עכשיו?

825
01:04:09,416 --> 01:04:13,208
הם שרפו את הבית שלנו. לאן נלך עכשיו?

826
01:04:13,291 --> 01:04:16,875
שריפה של בית אבות
היא מפגן של חוסר אנושיות.

827
01:04:16,958 --> 01:04:19,083
בזמן שהתושבים השתתפו בהפגנה...

828
01:04:19,166 --> 01:04:20,625
לא היו נפגעים רבים.

829
01:04:21,041 --> 01:04:22,916
לאן נלך עכשיו?

830
01:04:23,833 --> 01:04:25,791
איי-ג'י-אר לא יצליח!

831
01:04:26,625 --> 01:04:28,541
- האיש נפצע!
- למה אתה דוחף אותי?

832
01:04:28,625 --> 01:04:31,458
קודם הוא שולח אנשים לשרוף, ואז לכבות.

833
01:04:31,541 --> 01:04:33,208
- כדאי שתלך!
- תעיפו אותם!

834
01:04:34,500 --> 01:04:38,083
אוי, לא! אנחנו חסרי בית!

835
01:04:38,583 --> 01:04:41,833
- אדוני, מה נעשה עכשיו?
- לאן נלך?

836
01:04:43,291 --> 01:04:46,583
אוי, לא! אני בתוך האש!

837
01:04:49,500 --> 01:04:51,833
בבקשה, שמישהו יעזור לי!

838
01:04:53,833 --> 01:04:54,875
אוי, לא!

839
01:04:57,208 --> 01:04:59,375
מישהו מבחוץ רואה אותי?

840
01:04:59,666 --> 01:05:02,958
שמישהו יציל אותי, בבקשה.
בבקשה, תצילו אותי!

841
01:05:17,291 --> 01:05:19,250
לא ציפינו לזה.

842
01:05:20,041 --> 01:05:21,333
בבקשה, קצת תה...

843
01:05:21,416 --> 01:05:24,125
אוי, אלוהים, בואו תראו, בבקשה!

844
01:05:33,541 --> 01:05:35,125
אוי, אלוהים, לא!

845
01:05:35,458 --> 01:05:37,041
אוי, אלוהים, לא!

846
01:05:39,875 --> 01:05:41,125
אוי, לא!

847
01:06:10,916 --> 01:06:12,083
הגברת הזקנה שהלכה לעולמה

848
01:06:12,166 --> 01:06:14,125
הגיעה אתמול וביקשה מחסה, אבי.

849
01:06:14,208 --> 01:06:19,541
מיהרתי להצטרף למחאה,
ולכן לא ביררתי עליה יותר מדי.

850
01:06:25,208 --> 01:06:28,500
אנשים באו לחפש מחסה בנסאקאראם...

851
01:06:28,583 --> 01:06:30,000
ותחת זאת מצאו את קברם.

852
01:08:13,250 --> 01:08:15,500
בנקודת התמזגותם של שלושה אוקיינוסים בקניאקומארי,

853
01:08:15,791 --> 01:08:19,458
כל נשמה מודעת למלכותו של איי-ג'י רוואנה.

854
01:08:20,500 --> 01:08:22,708
מי שמחפש כוח נתון לגבולות,

855
01:08:23,041 --> 01:08:24,666
אבל אני הכוח

856
01:08:24,750 --> 01:08:25,750
נטול הגבולות!

857
01:08:28,041 --> 01:08:30,208
לא עליתי לשלטון באופן המקובל.

858
01:08:31,250 --> 01:08:33,625
אני הרסתי את אויביי, וכך עליתי לשלטון!

859
01:08:35,500 --> 01:08:38,000
אין לדעת כמה אנשים מתו מידיי,

860
01:08:38,916 --> 01:08:40,875
וגם אין תיעוד של מי ששרד.

861
01:08:41,333 --> 01:08:42,375
איי-ג'י-אר...

862
01:08:42,916 --> 01:08:45,791
אני לא טיפש מספיק
כדי להתחנן בפניך שתחוס על חיי,

863
01:08:46,458 --> 01:08:48,833
ואתה גם לא בן אנוש המסוגל לסלוח.

864
01:08:49,708 --> 01:08:53,666
אתה תמות בדיוק כמו שהרגת אותי.

865
01:08:59,791 --> 01:09:01,416
הזאב הורג את האייל,

866
01:09:01,500 --> 01:09:03,125
הפנתר הורג את הזאב,

867
01:09:03,208 --> 01:09:04,791
הטיגריס יהרוג את הפנתר,

868
01:09:04,875 --> 01:09:06,500
האריה יהרוג את הטיגריס,

869
01:09:07,208 --> 01:09:11,458
אבל אין חיה בעולם שתהרוג את האריה, לעזאזל!

870
01:09:21,541 --> 01:09:25,958
"ראיתי כוכבים מתנגשים

871
01:09:28,666 --> 01:09:32,791
וראיתי עשרה ראשים צורחים

872
01:09:33,250 --> 01:09:34,708
צורחים וצורחים..."

873
01:09:34,791 --> 01:09:37,583
ראיתי את השטן -

874
01:10:15,083 --> 01:10:16,916
- היי, מולאיוונטה...
- אחי!

875
01:10:17,458 --> 01:10:19,708
- אל תתכופף יותר מדי.
- אני רגיל לזה.

876
01:10:21,541 --> 01:10:25,958
שמעתי שהצבעת נגד כריית החול.

877
01:10:26,041 --> 01:10:28,250
אחי, אתה הרי יודע שאני לא אדם משכיל.

878
01:10:28,333 --> 01:10:30,291
הצבעתי ככה בטעות.

879
01:10:30,375 --> 01:10:31,500
אה-אה...

880
01:10:31,750 --> 01:10:34,583
איך אפשר לטעות כשמדובר בהצבעה קולית?

881
01:10:34,666 --> 01:10:37,916
קול... הצבעה קולית... אח...

882
01:10:38,291 --> 01:10:40,708
ההכנסות מטאסמ"ק לא מספיקות לממשלה.

883
01:10:40,958 --> 01:10:43,375
אולי השמעת קול כי רצית להגדיל את ההכנסות.

884
01:10:43,458 --> 01:10:47,375
כן, אחי! פשוט תהיתי
איך להסביר את הסיבות שלי.

885
01:10:48,291 --> 01:10:50,500
אתה צריך לסמוך על הקול שלך ולהצביע,

886
01:10:51,041 --> 01:10:54,583
אבל באת אליי כדי לקבל משאבים,
שתוכל לתת לציבור בחינם.

887
01:10:55,333 --> 01:10:58,000
מעכשיו ואילך אני לא אפתח את פי באסיפה.

888
01:10:58,083 --> 01:10:59,916
- אתה בטוח?
- אני נשבע!

889
01:11:00,250 --> 01:11:02,333
- תוכל לדבר רק אם יש לך פה.
- אח...

890
01:11:13,041 --> 01:11:15,416
אנשינו מסתבכים בצרות
כי הם לא יודעים לסתום את הפה.

891
01:11:51,833 --> 01:11:53,083
סינגה, דקה אחת.

892
01:11:53,916 --> 01:11:57,041
המפלגה אסרה על נשיאת כלי נשק.

893
01:11:57,125 --> 01:11:58,541
בבקשה תודיע לאנשיך...

894
01:11:58,625 --> 01:12:00,166
- למה אתה נושא אקדח?
- סינגה!

895
01:12:10,875 --> 01:12:12,625
"נארה נארה בתנועה

896
01:12:12,708 --> 01:12:14,666
בצד השני שועל מתקרב

897
01:12:14,750 --> 01:12:16,708
תנו לטיגריס להיכנס

898
01:12:16,791 --> 01:12:18,666
האויבים מתחבאים בפחד

899
01:12:18,750 --> 01:12:20,708
נארה נארה בתנועה

900
01:12:20,791 --> 01:12:22,666
בצד השני שועל מתקרב

901
01:12:22,750 --> 01:12:24,708
תנו לטיגריס להיכנס

902
01:12:24,791 --> 01:12:27,458
האויבים מתחבאים בפחד

903
01:12:27,750 --> 01:12:31,625
הוא המושיע והוא גם המפלצת

904
01:12:31,708 --> 01:12:35,666
הוא המושיע והוא גם המפלצת

905
01:12:35,750 --> 01:12:39,625
הוא המושיע והוא גם המפלצת

906
01:12:39,708 --> 01:12:43,666
הוא המושיע והוא גם המפלצת

907
01:12:43,750 --> 01:12:45,625
האדם שמוביל

908
01:12:45,708 --> 01:12:47,666
האדם שמוביל

909
01:12:47,750 --> 01:12:52,125
תנו לו לגדול ולהיות לשליט מפואר

910
01:12:52,791 --> 01:12:54,750
הוא לא רגיל להתרחק

911
01:12:54,833 --> 01:12:56,791
אף אחד לא היה בסביבה כדי להתנגד

912
01:12:56,875 --> 01:12:58,708
האדם האמיץ לא צריך ראשים

913
01:12:58,791 --> 01:13:00,750
אין נכון או לא נכון

914
01:13:00,833 --> 01:13:02,750
הוא לא רגיל להתרחק

915
01:13:02,833 --> 01:13:04,750
אף אחד לא היה בסביבה כדי להתנגד

916
01:13:04,833 --> 01:13:06,750
האדם האמיץ לא צריך ראשים

917
01:13:06,833 --> 01:13:08,791
אין נכון או לא נכון"

918
01:13:52,916 --> 01:13:55,083
לא נכון לנטוש את המרכבה באמצע הדרך.

919
01:13:55,541 --> 01:13:56,583
אתם לא יודעים?

920
01:13:58,375 --> 01:13:59,458
קדימה!

921
01:14:25,958 --> 01:14:27,458
"האדם שמוביל

922
01:14:27,541 --> 01:14:29,291
תנו לו לגדול ולהיות לשליט מפואר

923
01:14:29,375 --> 01:14:30,791
האדם שמוביל

924
01:14:30,875 --> 01:14:32,708
תנו לו לגדול ולהיות לשליט מפואר

925
01:14:32,791 --> 01:14:35,625
שליט מפואר

926
01:14:36,125 --> 01:14:39,125
שליט מפואר

927
01:14:39,500 --> 01:14:42,166
שליט מפואר

928
01:14:57,541 --> 01:15:00,750
שליט מפואר

929
01:15:01,041 --> 01:15:04,208
שליט מפואר

930
01:15:04,458 --> 01:15:07,541
שליט מפואר

931
01:15:07,833 --> 01:15:10,958
שליט מפואר

932
01:15:11,041 --> 01:15:14,250
שליט מפואר

933
01:15:22,708 --> 01:15:24,166
האדם שמוביל

934
01:15:24,250 --> 01:15:25,791
תנו לו לגדול ולהיות לשליט מפואר

935
01:15:25,875 --> 01:15:27,625
האדם שמוביל

936
01:15:27,708 --> 01:15:29,125
תנו לו לגדול ולהיות לשליט

937
01:15:29,208 --> 01:15:32,166
שליט מפואר

938
01:15:32,458 --> 01:15:35,375
שליט מפואר

939
01:15:35,833 --> 01:15:38,958
שליט מפואר

940
01:15:47,833 --> 01:15:50,666
שליט מפואר

941
01:15:51,125 --> 01:15:54,250
שליט מפואר

942
01:16:00,791 --> 01:16:04,125
שליט מפואר

943
01:16:04,416 --> 01:16:07,583
שליט מפואר"

944
01:16:39,250 --> 01:16:40,291
אלו אנשיו של נאנג'יל.

945
01:16:47,916 --> 01:16:52,625
המפקד, אתה חושש שאיי-ג'י-אר שרד?
או שאתה כועס?

946
01:16:54,416 --> 01:16:57,541
עמדתו של סגן ראש השרים
מונעת ממני להתעמת עם איי-ג'י-אר.

947
01:16:57,625 --> 01:17:00,625
אני אוכל להוכיח את ערכי
רק אם אוותר על תפקידי. כך אעשה!

948
01:17:19,833 --> 01:17:23,250
- מי האנשים האלו?
- אני לא יודע!

949
01:17:23,541 --> 01:17:25,541
אף אחד לא היה מעז לעקוף את הרכב שלך.

950
01:17:32,000 --> 01:17:34,708
אני לא מצליח להבין איזו מהן השיירה שלנו.

951
01:17:34,791 --> 01:17:36,041
הכול נראה אותו הדבר!

952
01:17:42,625 --> 01:17:43,666
מה הם עושים?

953
01:17:44,250 --> 01:17:46,291
- למה הם סוטים מהמסלול?
- הם כיתרו אותנו!

954
01:17:47,375 --> 01:17:48,375
מי האנשים האלו?

955
01:18:02,666 --> 01:18:03,750
- הלך עליך!
- היי!

956
01:18:12,041 --> 01:18:13,041
היי!

957
01:18:18,708 --> 01:18:20,750
"את הכוח הנדרש לעימות, את הכוח שברשותו,

958
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
את כוחם של אויביו ושל חבריו

959
01:18:22,375 --> 01:18:23,666
עליו לשקול טרם צאתו למלחמה".

960
01:18:24,083 --> 01:18:26,250
נאנג'יל, אתה יודע מה משמעות הציטוט הזה?

961
01:18:29,250 --> 01:18:32,041
אתה יודע שהכרחי לדעת את כוחו
של האויב שלך טרם העימות,

962
01:18:32,125 --> 01:18:33,125
וכך גם אני.

963
01:18:33,208 --> 01:18:35,083
העובדה שאתה מבין את המשמעות אינה מספיקה.

964
01:18:35,416 --> 01:18:37,166
עליך גם לציית לדברים.

965
01:18:38,250 --> 01:18:39,916
היהירות שבכוח...

966
01:18:40,875 --> 01:18:42,041
סנוורה אותך!

967
01:18:42,125 --> 01:18:43,583
היי... אני אכן יהיר!

968
01:18:44,041 --> 01:18:45,041
אני משושלת מלכותית!

969
01:18:46,375 --> 01:18:48,375
אני מהשושלת שהרסה אותה.

970
01:18:49,791 --> 01:18:54,791
- אני אחליט מי ישלוט ומי ייפול.
- איי-ג'י-אר!

971
01:18:55,708 --> 01:18:57,666
אתה מתגרה בי כאילו אני טיגריס פצוע.

972
01:18:57,750 --> 01:18:59,541
אתה צריך להרוג אותי!

973
01:18:59,875 --> 01:19:01,000
אם לא, אני אהרוג אותך!

974
01:19:05,958 --> 01:19:07,416
- סינגה...
- אחי...

975
01:19:08,250 --> 01:19:10,916
האם נשתעשע לנו עם הטיגריס הפצוע הזה?

976
01:19:11,750 --> 01:19:13,708
בואו נראה מה יקרה.

977
01:19:18,083 --> 01:19:19,083
תשחרר אותו!

978
01:19:45,333 --> 01:19:46,958
- מה זה?
- מים...

979
01:19:48,166 --> 01:19:50,291
את לא מסוגלת לשבת בשקט במשך עשר דקות.

980
01:19:53,916 --> 01:19:57,791
- תמשיכי לכתוב.
- איי-ג'י-אר... איי-ג'י-אר!

981
01:20:00,416 --> 01:20:03,750
- מה יש?
- תראה...

982
01:20:08,041 --> 01:20:09,791
- מי זה?
- זה אתה!

983
01:20:11,208 --> 01:20:12,708
- אני?
- מממ...

984
01:20:13,708 --> 01:20:15,333
במקום ללמוד, את סתם עושה שטויות.

985
01:20:15,583 --> 01:20:16,583
שאספר לאמא שלך?

986
01:20:16,666 --> 01:20:18,458
נראה אותך מדבר עם אמא שלי.

987
01:20:19,875 --> 01:20:22,708
- כן, ככה חשבתי.
- אראדהאנה!

988
01:20:28,500 --> 01:20:30,375
היי, בגלל זה שלחת אותי להביא מים?

989
01:20:31,791 --> 01:20:32,875
תתמקדי בדברים טובים.

990
01:20:35,375 --> 01:20:37,250
תפסיקי להסתכל לשם ותכיני את שיעורי הבית.

991
01:20:45,250 --> 01:20:46,416
למה לא התמודדת בבחירות?

992
01:20:48,416 --> 01:20:51,083
אני לא רוצה להיכנס לביוב הזה.

993
01:20:51,166 --> 01:20:53,166
לכן אני מתרחק מפוליטיקאים.

994
01:20:54,958 --> 01:20:56,375
הביוב תמיד מסריח.

995
01:20:56,875 --> 01:20:58,666
אם אין מערכת ביוב, העיר כולה מסריחה.

996
01:20:59,125 --> 01:21:03,708
אנשים לא מבדילים בין מערכת הביוב לים.

997
01:21:04,208 --> 01:21:07,166
הם מדברים מאחורי גבי
ואומרים שמחיתי כדי להתחרות על התפקיד.

998
01:21:07,750 --> 01:21:11,541
אתה מצפה מאנשי קניאקומארי
להישאר משועבדים לאיי-ג'י-אר כל החיים?

999
01:21:13,583 --> 01:21:15,958
אם אתה מהסס, אף אחד אחר לא יעז לפעול.

1000
01:21:17,791 --> 01:21:19,500
- בגלל זה אני אומר...
- אני אתמודד!

1001
01:21:24,500 --> 01:21:26,458
לפעמים מנצחים. לפעמים לומדים.

1002
01:21:27,500 --> 01:21:28,791
אלו מילות החוכמה שאמרת לי.

1003
01:21:32,458 --> 01:21:33,708
אני אגייס קולות בשבילך.

1004
01:21:35,708 --> 01:21:37,500
- תודה לך, אדוני.
- כל טוב, גברתי.

1005
01:21:37,583 --> 01:21:39,666
כל הכבוד. תבורכי!

1006
01:21:41,416 --> 01:21:43,208
- אני אלך עכשיו.
- תודה לך, אדוני.

1007
01:21:43,791 --> 01:21:46,833
המפקד, זה פשוט נורא
שבחורה צעירה רוצה להתמודד בבחירות,

1008
01:21:46,916 --> 01:21:48,166
ואתה נתת לה את ברכתך.

1009
01:21:48,250 --> 01:21:50,500
מי יודע? דברים יכולים לקרות, כמו בדלהי.

1010
01:21:51,291 --> 01:21:53,125
בגיל הזה פקידים נהפכים לפוליטיקאים.

1011
01:21:53,791 --> 01:21:55,958
חשוב שהמועמד של איי-ג'י-אר יפסיד.
תעשה כדבריי!

1012
01:22:22,416 --> 01:22:23,416
בוא איתי.

1013
01:22:28,291 --> 01:22:32,041
גונה? תודה!

1014
01:22:32,958 --> 01:22:35,041
- בשביל מה?
- כדי להציל את איי-ג'י-אר.

1015
01:22:36,541 --> 01:22:39,083
- איך קוראים לך?
- קוראים לי...

1016
01:22:40,458 --> 01:22:43,333
- אראדהאנה... אראדהאנה...
- אני לא שומע אותך.

1017
01:22:45,416 --> 01:22:46,416
אראדהאנה!

1018
01:22:49,958 --> 01:22:51,333
זו לא אשתו של ראש השרים?

1019
01:22:51,791 --> 01:22:54,250
היא אחותו של איי-ג'י-אר. בוא.

1020
01:23:10,083 --> 01:23:12,625
קמבה ראמאיאנאם -

1021
01:24:08,666 --> 01:24:09,875
כשאני רואה אותך...

1022
01:24:12,125 --> 01:24:14,500
אני נזכר באמיר האהוב שלי.

1023
01:24:16,625 --> 01:24:17,916
הוא חי בשבילי.

1024
01:24:20,000 --> 01:24:21,208
הוא מת בשבילי.

1025
01:24:31,750 --> 01:24:33,583
- אחותי אכלה?
- כן, היא אכלה.

1026
01:24:33,666 --> 01:24:35,208
רק לך אכפת ממנה.

1027
01:24:35,625 --> 01:24:39,250
- היא מעולם לא שאלה עליך...
- פנדי מא, בבקשה...

1028
01:24:42,291 --> 01:24:46,625
נאג'ילאר ואודהאיאמורטי
הפכו את פקידת המס הצעירה למועמדת שלהם.

1029
01:24:47,125 --> 01:24:49,875
היא משכילה, ולכן האנשים מעדיפים אותה.

1030
01:24:50,708 --> 01:24:54,416
בואו נבקש מהמועמד שלנו ללמוד ולרכוש השכלה.

1031
01:24:59,958 --> 01:25:02,541
אם רק תוכל להראות את פניך לציבור פעם אחת,

1032
01:25:02,625 --> 01:25:03,958
- הניצחון יהיה בידינו.
- ראג'אן!

1033
01:25:04,375 --> 01:25:07,083
כדי להפחיד אריה, העכבר לא צריך לצאת החוצה.

1034
01:25:07,416 --> 01:25:11,875
סינגה, האויב, עושה מהלך חכם.

1035
01:25:12,333 --> 01:25:15,625
לכן הוא בחר במועמדת אישה.

1036
01:25:17,916 --> 01:25:21,833
מי שרוצה לנצח יהיה להוט יותר מהמנצח עצמו.

1037
01:25:22,708 --> 01:25:26,250
יש למצוא את שורש הלהיטות ולגדוע אותו.

1038
01:25:27,125 --> 01:25:30,916
קדימה, לאכול! תאכלו!

1039
01:25:35,625 --> 01:25:36,875
הצביעו בעד! הצביעו בעד! -

1040
01:25:36,958 --> 01:25:40,833
הסמל שלנו הוא... עט! -

1041
01:25:40,916 --> 01:25:42,333
- שלום, פונגונדרן!
- היי, גברתי.

1042
01:25:42,416 --> 01:25:43,625
מה שלומך?

1043
01:25:43,708 --> 01:25:46,625
בזכותך, קניתי בית חדש
ואני חי חיים מאושרים.

1044
01:25:46,708 --> 01:25:51,500
- בזכותי?
- מאז שהתפטרת, למשרד יש תזרים כספים רציני,

1045
01:25:51,583 --> 01:25:52,750
ויכולתי לשכור דירה.

1046
01:25:53,000 --> 01:25:55,250
החלטתי למנות אותך לעוזרי האישי
כשאהיה חברת פרלמנט.

1047
01:25:55,333 --> 01:25:56,583
אוי, אלוהים, גברתי...

1048
01:25:56,666 --> 01:25:58,250
בבקשה, אל תעשי את הטעות הזו.

1049
01:25:58,333 --> 01:26:01,625
אל תמני אותי להיות העוזר שלך
גם אם תתמני לראשת השרים.

1050
01:26:01,708 --> 01:26:05,416
- למה?
- קשה להיפטר מהרגלים טובים.

1051
01:26:05,750 --> 01:26:07,500
המשפחה שלי תצביע לך.

1052
01:26:07,583 --> 01:26:10,583
כל המשפחה שלי תצביע לך.

1053
01:26:10,666 --> 01:26:11,750
היי, ילד, תצביע לגברת.

1054
01:26:12,416 --> 01:26:14,250
הסמל שלנו הוא... עט!

1055
01:26:15,666 --> 01:26:16,750
הצביעו בעד! הצביעו בעד!

1056
01:26:16,833 --> 01:26:18,791
המועמדת שלנו.. לילה תומסון -

1057
01:26:54,416 --> 01:26:57,500
- מה? רומנטיקה?
- לא רע...

1058
01:26:58,583 --> 01:27:01,625
אז עדיין יש לך פינה חמה בלב בשבילי.

1059
01:27:02,125 --> 01:27:03,500
שום פינה חמה, לעזאזל.

1060
01:27:04,291 --> 01:27:05,291
מה אתה רוצה?

1061
01:27:05,875 --> 01:27:08,083
- בואי נדבר, בסדר?
- על מה יש לנו לדבר?

1062
01:27:08,166 --> 01:27:10,583
את מבקשת שיצביעו לך כנציגת ציבור.

1063
01:27:10,916 --> 01:27:14,416
גם אני חלק מהציבור,
אבל את לא מוכנה לשמוע אותי.

1064
01:27:15,083 --> 01:27:16,666
תגיד לי, מה יש לך לומר?

1065
01:27:19,250 --> 01:27:22,416
אני עדיין אוהב אותך!
אם אני אגיד את זה, את לא תאמיני לי.

1066
01:27:24,083 --> 01:27:26,250
מה אם אגיד, "אבל אני יודע
שאת עדיין אוהבת אותי".

1067
01:27:27,791 --> 01:27:28,833
באת לפה כדי לומר את זה?

1068
01:27:30,416 --> 01:27:34,416
לי... את במצב מסוכן.

1069
01:27:34,500 --> 01:27:36,458
דברי עם ועדת הבחירות ותדרשי אבטחה.

1070
01:27:36,708 --> 01:27:37,833
אם תרצי, אני אוכל לעזור.

1071
01:27:40,916 --> 01:27:42,291
אתה חושב שאתה יכול לעזור לי?

1072
01:27:44,166 --> 01:27:45,166
מה אתה יכול לעשות?

1073
01:27:45,875 --> 01:27:48,625
אתה תדבר עם איי-ג'י-אר
ותארגן לי אבטחה מיוחדת?

1074
01:27:48,916 --> 01:27:52,333
- לי, אני רציני.
- תודה. אני מסודרת.

1075
01:28:02,791 --> 01:28:03,791
הקובץ שביקשת.

1076
01:28:22,666 --> 01:28:25,333
דוד, לצד הזה! לצד הזה. בצד הזה.

1077
01:28:25,416 --> 01:28:28,041
השחם שהם מחפשים נמצא במכרה ג'הרקהנד שלנו.

1078
01:28:28,333 --> 01:28:31,791
אני יכול להביא לכם דוגמית.
אתה יכול גם לבדוק בעצמך. לא אכפת לנו!

1079
01:28:31,875 --> 01:28:34,458
ימינה! שמאלה!

1080
01:28:34,916 --> 01:28:37,291
כן, יופי! ועכשיו ימינה.

1081
01:28:37,666 --> 01:28:39,833
לצד השני. לצד השני.

1082
01:28:39,916 --> 01:28:42,958
בדיוק, לצד הזה. איזה יופי, כן, יש!

1083
01:28:49,875 --> 01:28:50,875
איי-ג'י-אר!

1084
01:28:53,166 --> 01:28:55,166
קדימה, בוא נשחק ברחפן.

1085
01:28:56,375 --> 01:28:58,125
דוד גונה קנה לי אותו.

1086
01:29:09,875 --> 01:29:10,875
תן לי!

1087
01:29:19,458 --> 01:29:21,208
קדימה, תטיס אותו.

1088
01:29:21,833 --> 01:29:23,625
קדימה, תטיס אותו!

1089
01:29:33,291 --> 01:29:34,416
בוא נלך לשם.

1090
01:29:34,500 --> 01:29:35,958
ימינה, ימינה. שמאלה, שמאלה.

1091
01:29:36,041 --> 01:29:37,791
למעלה, למעלה. למטה, למטה.

1092
01:29:37,875 --> 01:29:39,208
תיכנס לתוך הבניין.

1093
01:29:39,500 --> 01:29:41,666
תיכנס לתוך הבניין. לך לצד השני.

1094
01:29:41,750 --> 01:29:43,208
תעלה למעלה. תטיס אותו למרפסת.

1095
01:29:43,833 --> 01:29:45,166
לצד השני.

1096
01:29:45,916 --> 01:29:48,833
דוד בהאג'ייראג', תראה את הרחפן.

1097
01:29:49,125 --> 01:29:51,375
פנדי מא, תראי את הרחפן!

1098
01:29:52,458 --> 01:29:54,458
דוד גונה, תטיס אותו למעלה.

1099
01:30:15,166 --> 01:30:16,166
שמאלה, שמאלה!

1100
01:30:24,833 --> 01:30:26,125
תיכנס פנימה!

1101
01:30:26,750 --> 01:30:27,791
גבוה יותר!

1102
01:30:28,541 --> 01:30:31,458
אל תיכנס לחדר האחסון!

1103
01:30:31,541 --> 01:30:32,541
זה חדר האחסון!

1104
01:30:33,958 --> 01:30:35,875
אלוהים, הוא נכנס פנימה.

1105
01:30:52,958 --> 01:30:55,291
- הרחפן...
- הוא נפל. אני אביא את המפתחות.

1106
01:31:02,000 --> 01:31:03,666
- הנה.
- תחזיקי את זה.

1107
01:31:13,041 --> 01:31:15,083
תישארי פה. יש יותר מדי אבק בפנים.

1108
01:31:15,166 --> 01:31:16,583
- אני אביא אותו.
- בסדר!

1109
01:31:49,041 --> 01:31:50,250
אתה עדיין מחפש אותו?

1110
01:32:02,958 --> 01:32:05,125
דוד גונה, מה אתה עושה?

1111
01:32:09,250 --> 01:32:10,916
היי, מי זה?

1112
01:32:11,500 --> 01:32:12,791
היי, זה סמודרה!

1113
01:32:14,166 --> 01:32:16,291
זו אמא שלי. אמא!

1114
01:32:18,708 --> 01:32:20,541
איי-ג'י-אר! איי-ג'י-אר!

1115
01:32:22,916 --> 01:32:24,458
- מה זה?
- תסתכל.

1116
01:32:37,125 --> 01:32:38,125
איפה מצאת את זה?

1117
01:32:38,208 --> 01:32:41,416
הרחפן טס לתוך חדר האחסון ונפל בפנים.

1118
01:32:41,500 --> 01:32:43,583
דוד גונה מצא את זה כשהוא חיפש אותו.

1119
01:32:52,458 --> 01:32:56,541
את יודעת מי אלו? זה אני, וזו אמא שלך.

1120
01:32:56,625 --> 01:33:00,041
תגיד שזו אחותך.
אני אפילו עוד לא נולדתי אז.

1121
01:33:03,250 --> 01:33:05,041
אני יכול לשמור את זה אצלי?

1122
01:33:06,291 --> 01:33:08,833
- בבקשה...
- אתה מוכן לנשק אותי?

1123
01:33:10,041 --> 01:33:11,041
בואי, תתקרבי.

1124
01:33:13,708 --> 01:33:15,083
נמסגר ונתלה אותה.

1125
01:33:20,041 --> 01:33:23,333
- קדימה!
- בואי.

1126
01:33:23,791 --> 01:33:26,250
שאספר לאמא שמצאתי את הציור?

1127
01:33:26,541 --> 01:33:28,625
- קדימה.
- אמא!

1128
01:33:36,125 --> 01:33:38,541
- מי בטלפון?
- סלווין!

1129
01:33:38,833 --> 01:33:39,833
תפעיל את הבלוטות'.

1130
01:33:41,041 --> 01:33:42,416
- סינגה...
- כן?

1131
01:33:42,500 --> 01:33:44,666
חיפשנו את החפרפרת בכנופיה, נכון?

1132
01:33:44,750 --> 01:33:46,000
גיליתי מי זה.

1133
01:33:47,125 --> 01:33:49,750
- מי זה?
- חכה עד עלות השחר.

1134
01:33:50,208 --> 01:33:51,666
יהיו לי ראיות מוצקות.

1135
01:33:52,000 --> 01:33:53,375
נשבור אותו לחתיכות.

1136
01:33:53,458 --> 01:33:54,791
הלו? סלווין?

1137
01:33:55,458 --> 01:33:59,958
מי הכבשה השחורה?

1138
01:34:08,125 --> 01:34:10,458
- הלו?
- אני מתקשר מהמוסך.

1139
01:34:10,541 --> 01:34:12,125
הג'יפ מוכן. תאסוף אותו?

1140
01:34:12,208 --> 01:34:13,500
- אני סוגר.
- אני בא!

1141
01:34:25,083 --> 01:34:26,125
- הנה!
- בסדר, אדוני.

1142
01:34:46,625 --> 01:34:47,958
את מי הוא מחפש?

1143
01:35:24,958 --> 01:35:25,958
אוי, איזה חרא!

1144
01:35:33,125 --> 01:35:34,125
דיסק און קי...

1145
01:35:39,416 --> 01:35:40,416
תפסתי אותו!

1146
01:35:51,083 --> 01:35:53,375
לעזאזל!

1147
01:36:26,708 --> 01:36:28,666
- מי זה, סינגה?
- אני לא יודע.

1148
01:36:30,833 --> 01:36:34,041
היי, סלווין! מי הרג אותך?

1149
01:36:34,125 --> 01:36:36,375
תתעורר! תתעורר, סלווין!

1150
01:36:36,791 --> 01:36:39,333
גונה חיפש את סלווין.

1151
01:36:39,416 --> 01:36:40,958
הוא בטוח הרג את סלווין.

1152
01:36:52,250 --> 01:36:54,750
גונה בא כדי להרוג מישהו אחר.

1153
01:36:55,083 --> 01:36:57,291
תודה לאל שהוא עצר בסלווין.

1154
01:37:02,500 --> 01:37:05,958
- זימנת אותי? כן, אכלתי!
- אכלת כבר?

1155
01:37:07,708 --> 01:37:10,416
- כמה כלי רכב אתה מתחזק?
- 120!

1156
01:37:11,375 --> 01:37:13,708
- כמה מוכנים לנסיעה?
- ארבעים מהם.

1157
01:37:14,250 --> 01:37:16,583
- וכמה כלי רכב יש בבעלותך?
- תשעה.

1158
01:37:17,083 --> 01:37:19,583
- וכולם פועלים באופן קבוע?
- כן, בהחלט.

1159
01:37:19,666 --> 01:37:22,458
אה, לא, רכב אחד נגנב.

1160
01:37:22,541 --> 01:37:23,833
הגשתי תלונה במשטרה.

1161
01:37:25,250 --> 01:37:27,750
- מתי?
- לפני יומיים.

1162
01:37:28,916 --> 01:37:31,875
איך הרכב הגנוב הופיע בכביש הכנסייה אמש?

1163
01:37:31,958 --> 01:37:33,750
אני חושב שהגנב נהג בו בעצמו.

1164
01:37:33,833 --> 01:37:37,083
גונה ופיסטול שוהים בבית שלנו,
על כביש הכנסייה.

1165
01:37:37,625 --> 01:37:40,625
גונה וסלווין התעמתו זה עם זה לעתים קרובות.

1166
01:37:48,875 --> 01:37:51,166
טאנגאמני, מתי הרכב שלך נעלם?

1167
01:37:51,250 --> 01:37:52,833
זה לא אמור לעניין אותך.

1168
01:37:52,916 --> 01:37:55,291
אני צריך תצהיר שכתוב בו
שהוא נעלם ב-21 בחודש.

1169
01:37:55,375 --> 01:37:57,166
המפקח החדש קפדן מאוד.

1170
01:37:57,250 --> 01:37:58,541
אולי אני יכול לדבר איתו...

1171
01:37:58,625 --> 01:38:00,583
אדוני, טיפלתי במפקח לפני זמן רב.

1172
01:38:00,666 --> 01:38:03,125
הוא בחופשה עם משפחתו.

1173
01:38:03,208 --> 01:38:04,250
מה אתה רוצה?

1174
01:38:04,333 --> 01:38:05,791
אחי, בבקשה, סלח לי!

1175
01:38:05,875 --> 01:38:08,916
אתה יכול להשיג לבן שלי עבודה
בחברה של איי-ג'י-אר?

1176
01:38:09,000 --> 01:38:11,541
אדוני, המילה שלי כמוה כמילה של איי-ג'י-אר.
תנתק!

1177
01:38:11,958 --> 01:38:14,708
אם היינו חסים עליו,
הוא היה עושה מאיתנו צחוק כמו גונה.

1178
01:38:16,875 --> 01:38:19,875
אז אתה מאמין שגונה הרגה את סלווין?

1179
01:38:19,958 --> 01:38:21,125
האין זו האמת?

1180
01:38:26,333 --> 01:38:27,333
גונה!

1181
01:38:40,083 --> 01:38:42,250
אתמול בלילה גונה בא אליי.

1182
01:38:42,500 --> 01:38:44,083
ראיתי את האמת בעיניו.

1183
01:38:45,958 --> 01:38:47,625
גונה לא הרג את סלווין.

1184
01:38:48,166 --> 01:38:51,416
האדם הזה מתחבא בינינו, כאחד מאיתנו.

1185
01:38:53,375 --> 01:38:54,875
תפצו את משפחתו של הנהג.

1186
01:39:11,000 --> 01:39:12,458
היי, קוטה, מה קרה?

1187
01:39:13,333 --> 01:39:15,958
חשבתי שאני אתפוס את גונה לבד ואגמור אותו,

1188
01:39:16,041 --> 01:39:18,791
אבל יש לו מזל כל הזמן!
אני רוצה להרוג אותו מיד!

1189
01:39:20,041 --> 01:39:23,041
בזמנים כאלו,
אנשים דגולים יגידו לך רק דבר אחד...

1190
01:39:23,375 --> 01:39:25,125
תשחרר. אנחנו נטפל בנושא!

1191
01:39:25,833 --> 01:39:27,541
רק טיפשים אומרים דברים כאלו.

1192
01:39:30,875 --> 01:39:32,833
תשחרר. אנחנו נטפל בנושא!

1193
01:39:55,000 --> 01:39:57,125
סלווין החזיק את הדיסק און קין ביד ימין.

1194
01:40:02,000 --> 01:40:04,666
איזה חרא! איך פספסתי את זה?

1195
01:40:06,000 --> 01:40:08,625
בבחירות המשנה האחרונות לפרלמנט קניאקומארי,

1196
01:40:08,708 --> 01:40:13,041
המועמד אי ראג'אן ממפלגת איי-אם-קיי
ניצח בהפרש עצום.

1197
01:40:13,375 --> 01:40:16,416
המועמדת העצמאית לילה תומסון,
שהתמודדה נגדו,

1198
01:40:16,500 --> 01:40:17,750
הפסידה ואיבדה את הפיקדון.

1199
01:40:27,958 --> 01:40:31,625
אנחנו נהיה הראשונים שנרגיש עצובים
על ניצחונו של המועמד שלנו.

1200
01:40:33,333 --> 01:40:34,708
אם ננצח בניסיון הראשון,

1201
01:40:34,791 --> 01:40:36,916
לא יהיה שום הבדל בין הפוליטיקאים לבינינו.

1202
01:40:37,333 --> 01:40:40,458
הציבור לא ממהר להסכים שדברים טובים יקרו.

1203
01:40:40,833 --> 01:40:43,000
- מי הביא אנשים למחאה?
- אני!

1204
01:40:43,083 --> 01:40:44,916
- מאיפה הבאת אותם?
- מטירווננתאפורם.

1205
01:40:45,000 --> 01:40:47,708
איך יש לאנשים האלו זכות הצבעה בקניאקומארי?

1206
01:40:48,875 --> 01:40:52,000
10,060,200 קולות בסך הכול.

1207
01:40:52,416 --> 01:40:54,208
רק 200 הצביעו לנו.

1208
01:40:55,458 --> 01:40:57,458
אז למה שילמנו לאנשים
שלא היתה להם זכות הצבעה?

1209
01:41:00,375 --> 01:41:03,583
- הוא לבד ונואש. לך תארח לו חברה.
- בסדר.

1210
01:41:03,958 --> 01:41:05,916
אפילו פתקים לבנים היו לא פחות מ-4,500!

1211
01:41:07,916 --> 01:41:09,125
מי זה איי-ג'י-אר, לעזאזל?

1212
01:41:09,875 --> 01:41:11,750
"בואו אלי כל העמלים והעמוסים

1213
01:41:12,125 --> 01:41:15,750
ואני אמציא לכם מנוחה".

1214
01:41:16,541 --> 01:41:19,583
מה שישוע אמר פעם קורה עכשיו במציאות.

1215
01:41:19,958 --> 01:41:24,666
שאקטי, הפרטים ששלחת הם של עסקה
שבוצעה בבנק הלאומי של נורווגיה.

1216
01:41:25,250 --> 01:41:29,208
- ספרי לו על גלובל בליס.
- אה, כן... שם בעל החשבון הוא גלובל בליס.

1217
01:41:29,291 --> 01:41:32,916
בוצעו העברות כספים רבות
לקרנות נאמנות הודיות מגלובל בליס.

1218
01:41:33,500 --> 01:41:35,291
כולנו מסכימים שאי אפשר לקנות אהבה,

1219
01:41:35,916 --> 01:41:37,666
אבל כדי לקנות מוצר...

1220
01:41:37,750 --> 01:41:39,000
צריך לשלם את מחירו,

1221
01:41:39,416 --> 01:41:41,083
ואנחנו זקוקים לכסף בשביל זה.

1222
01:41:41,416 --> 01:41:43,666
לאנשים נזקקים ועזובים שכמונו,

1223
01:41:43,750 --> 01:41:47,375
אלוהים תמיד עוזר בצורה זו או אחרת.

1224
01:41:47,833 --> 01:41:50,000
כאשר ניתבנו את העסקאות,

1225
01:41:50,083 --> 01:41:53,583
גילינו שמינרלי סמודרה של איי-ג'י-אר
וגלובל בליס הן שותפות.

1226
01:41:55,166 --> 01:42:00,083
אתם סבורים שחברת גלובל בליס מנורווגיה
מממנת את בנסאקאראם,

1227
01:42:00,583 --> 01:42:04,333
אבל מייסדה הוא לא אחר מאשר איי-ג'י-אר,

1228
01:42:05,208 --> 01:42:06,666
ואיש אינו מודע לכך.

1229
01:42:09,750 --> 01:42:11,291
כאשר נסאקאראם נשרף,

1230
01:42:11,375 --> 01:42:14,833
לפני שאודהאיאמורטי פנה אליי,
איי-ג'י-אר התקשר.

1231
01:42:15,500 --> 01:42:17,500
הוא לא רצה שאתם, האנשים, תסבלו,

1232
01:42:17,833 --> 01:42:21,333
ולכן, בתוך שבוע, הוא דיבר עם מניקאנדן,

1233
01:42:21,750 --> 01:42:24,583
רכש את הבניין הזה תמורת עשרה מיליון
ונתן לנו אותו,

1234
01:42:24,958 --> 01:42:28,791
אבל אתם מאמינים שאיי-ג'י-אר
הרס את נסאקאראם.

1235
01:42:29,333 --> 01:42:30,500
אפילו הוא מודע לכך.

1236
01:42:31,083 --> 01:42:34,291
הרווחים של גלובל בליס
בשנה שעברה עמדו על שלושה מיליארד.

1237
01:42:34,916 --> 01:42:38,250
כל הרווחים כולם הועברו למטרות צדקה.

1238
01:42:41,291 --> 01:42:42,416
לא רק במדינה הזו,

1239
01:42:42,833 --> 01:42:45,583
הוא העניק חיים ל-1.5 מיליון אזרחים ותיקים

1240
01:42:45,666 --> 01:42:47,541
ויתומים ברחבי העולם.

1241
01:42:48,666 --> 01:42:50,708
הוא מממן את חינוכם של 20 מיליון סטודנטים.

1242
01:43:05,583 --> 01:43:08,291
אתם לא חייבים להודות לו,
אבל אל תבקרו אותו.

1243
01:43:55,125 --> 01:43:57,625
איי-ג'י-אר, הגיע הזמן לומר את האמת.

1244
01:44:06,458 --> 01:44:11,041
סליחה שקיללתי אותך.

1245
01:44:11,125 --> 01:44:15,875
לא היה לנו שום מושג
שאתה החזקת את כולנו בחיים.

1246
01:44:15,958 --> 01:44:17,416
- חטאתי לפניך!
- אל תבכי, בבקשה.

1247
01:44:17,875 --> 01:44:19,708
את כמו אמא שלי.

1248
01:44:23,125 --> 01:44:28,458
שתזכה לחיים ארוכים מאוד, יקירי!

1249
01:44:28,541 --> 01:44:29,791
בבקשה, אל תגרמי לי לבכות.

1250
01:44:30,708 --> 01:44:34,333
רק עכשיו אני מבין למה הפסדנו
וקיבלנו מאתיים קולות בלבד.

1251
01:44:36,875 --> 01:44:40,208
אם אתה עוזר לאנשים,
למה אתה תופס את המדינה כאויבת שלך?

1252
01:44:41,416 --> 01:44:43,416
מי אמר לך שבעיניי יש הבדל בין העם למדינה?

1253
01:44:43,500 --> 01:44:46,458
אם כך, אז למה שלא תעצור
את כריית החול הבלתי חוקית?

1254
01:44:47,500 --> 01:44:54,041
אם אני אעצור... האם אתה יכול להבטיח
שאף אחד אחר לא יכרה חול בצורה בלתי חוקית?

1255
01:44:55,125 --> 01:45:00,500
כן, כך חשבתי! כי אחד צריך לכרות,
אחר צריך למחות...

1256
01:45:01,083 --> 01:45:02,833
ושלישי יפיק מכך רווח פוליטי.

1257
01:45:03,708 --> 01:45:04,875
זה המצב הנוכחי.

1258
01:45:07,958 --> 01:45:12,250
אני יודע שבכריית החול
אני בעצם פוגע באמא שלי.

1259
01:45:12,333 --> 01:45:14,541
תניח לילדיה לקצור את הפירות.

1260
01:45:14,875 --> 01:45:18,250
אם מישהו מבחוץ היה נכנס לתמונה,
הוא היה מניח לכולם לגווע ברעב.

1261
01:45:19,958 --> 01:45:24,416
אתה צריך דימוי של איש רע
כדי לעשות טוב לאנשים.

1262
01:45:24,958 --> 01:45:26,250
אני מוכן שיחשבו עליי ככה.

1263
01:45:34,208 --> 01:45:35,625
אני מעריץ את האומץ שלך.

1264
01:45:36,041 --> 01:45:37,583
תמשיכי במה שאת הכי טובה בו.

1265
01:45:38,083 --> 01:45:39,875
הייתי טובה יותר אם היתה לי עבודה לבצע.

1266
01:45:45,250 --> 01:45:46,875
- תגיד לכולם לאכול.
- בטח, איי-ג'י-אר.

1267
01:45:49,250 --> 01:45:52,583
"כשכל העיר צופה

1268
01:45:52,666 --> 01:45:54,333
הוא יעמוד בשדה

1269
01:45:54,416 --> 01:45:57,666
כשהחיילים תמיד מחויכים

1270
01:45:57,750 --> 01:45:59,333
הוא יישא את כל הפצעים

1271
01:45:59,833 --> 01:46:06,791
העובדה שפילים רבים
התאספו כדי להשמיץ אותך

1272
01:46:07,833 --> 01:46:10,375
היא הוכחה לכך שאתה אריה

1273
01:46:22,875 --> 01:46:25,875
האם השמים לא מספיקים?

1274
01:46:25,958 --> 01:46:32,416
ציפור הביטה בהשתקפותה בנהר
ולבה התמלא

1275
01:46:32,666 --> 01:46:37,666
את צימאונה של הנמלה
שגם האוקיינוס לא ירווה

1276
01:46:37,750 --> 01:46:42,541
ניתן להרוות בטיפת טל המרקדת על עלה

1277
01:46:43,541 --> 01:46:47,833
גם אם אתה חולק את האש
מי שחי כמו תאום

1278
01:46:48,625 --> 01:46:52,625
הוא גם כמו האש עצמה

1279
01:46:53,458 --> 01:46:56,125
האם השמים לא מספיקים?

1280
01:46:56,208 --> 01:47:02,833
ציפור הביטה בהשתקפותה בנהר
ולבה התמלא

1281
01:47:02,916 --> 01:47:07,875
את צימאונה של הנמלה
שגם האוקיינוס לא ירווה

1282
01:47:07,958 --> 01:47:12,458
ניתן להרוות בטיפת טל המרקדת על עלה"

1283
01:47:15,916 --> 01:47:16,916
בשבילי?

1284
01:47:23,916 --> 01:47:28,333
"תהלוכות במרכבה של היקום

1285
01:47:28,583 --> 01:47:33,041
אבל תגיד לי, למה חשוב מי בעלי המרכבה?

1286
01:47:33,125 --> 01:47:37,791
כמו הבריזה הגשומה ועופר האיילים

1287
01:47:38,666 --> 01:47:43,166
האדם חי על האדמה בלי עצמו

1288
01:47:43,791 --> 01:47:48,500
אתה יכול לכלוא את הפרח שבגנך..."

1289
01:47:48,750 --> 01:47:50,833
היי, איך אתה מעז לגנוב
לאיי-ג'י-אר את השער?

1290
01:47:51,333 --> 01:47:52,583
- היי!
- אני לא אחוס עליכם!

1291
01:47:52,833 --> 01:47:55,041
- לך לעזאזל!
- אוי, לא!

1292
01:48:14,250 --> 01:48:16,916
"האם השמים לא מספיקים?

1293
01:48:17,000 --> 01:48:23,666
ציפור הביטה בהשתקפותה בנהר
ולבה התמלא

1294
01:48:23,750 --> 01:48:28,833
את צימאונה של הנמלה
שגם האוקיינוס לא ירווה

1295
01:48:28,916 --> 01:48:33,625
ניתן להרוות בטיפת טל המרקדת על עלה"

1296
01:48:49,666 --> 01:48:51,458
אחי, מתי אתה מתחתן?

1297
01:48:52,333 --> 01:48:53,875
אתה לא אוהב לראות אותי שמח.

1298
01:48:53,958 --> 01:48:58,958
האמת שהילדה צריכה לדאוג לזה.

1299
01:48:59,041 --> 01:49:04,791
"אתה יכול לשאול למי אני קשור
אני קשור לעולם שחוגג אותי

1300
01:49:05,625 --> 01:49:10,083
ההיסטוריה תהדהד לעומק, מעבר לזמן

1301
01:49:10,166 --> 01:49:14,625
והאדם שמחובר לכל העולם

1302
01:49:15,125 --> 01:49:17,291
החלטתו של אותו האדם

1303
01:49:17,375 --> 01:49:19,750
אינה נתונה בידיו של אחר

1304
01:49:19,833 --> 01:49:24,875
אם אתה חושב שזה אתה
אתה הוא ילדו של האל

1305
01:49:24,958 --> 01:49:29,583
אפילו התהילה היא חוב

1306
01:49:29,875 --> 01:49:34,375
ולכן הוא תרם גם את כתרו

1307
01:49:34,708 --> 01:49:39,458
אף שהירח הוא פנס הרחוב כאן

1308
01:49:39,708 --> 01:49:44,541
הוא זורח בלי לבקש לו תגמול

1309
01:49:45,500 --> 01:49:49,916
גם אם אתה חולק את האש
מי שחי כמו תאום

1310
01:49:50,291 --> 01:49:54,625
הוא גם כמו האש עצמה!"

1311
01:50:03,041 --> 01:50:04,416
גונה, אתה הולך עם סינגה.

1312
01:50:10,916 --> 01:50:11,916
תיכנס לרכב.

1313
01:50:37,083 --> 01:50:38,791
צפית בסרטון הזה?

1314
01:50:40,458 --> 01:50:43,166
הוא צולם כשרובי פרננדז שרף את נסאקאראם.

1315
01:50:50,333 --> 01:50:52,458
- לא צפיתי בו.
- סלווין הקליט אותו.

1316
01:50:53,833 --> 01:50:55,541
סלווין שלח אותו גם לך.

1317
01:50:56,458 --> 01:50:57,666
לא צפיתי בו.

1318
01:50:57,750 --> 01:50:59,750
כמה מחצבות יש בבעלותנו?

1319
01:51:00,541 --> 01:51:01,791
יש לנו 145 מחצבות.

1320
01:51:02,375 --> 01:51:03,916
וכמה מהן רשומות על שמך?

1321
01:51:04,000 --> 01:51:05,458
- 13.
- אה...

1322
01:51:06,250 --> 01:51:09,666
- ורשמנו משהו גם על שמה של אשתך?
- לא!

1323
01:51:09,916 --> 01:51:12,750
יש מחצבה אחת באנדרה
הרשומה תחת השם ס' מהאלקשמי.

1324
01:51:13,250 --> 01:51:14,666
זה לא שמה של אשתך?

1325
01:51:15,583 --> 01:51:17,625
גם חמי בעסקי הכרייה.

1326
01:51:18,541 --> 01:51:20,708
את כל מה שהוא קונה
הוא רושם על שמה של אשתי.

1327
01:51:21,000 --> 01:51:22,000
אה...

1328
01:51:24,625 --> 01:51:28,500
ולמה חמיך הוסיף את אשתו של נאג'ילר
בתור שותפה?

1329
01:51:33,208 --> 01:51:37,083
הנה שטר השותפות של אשתך
ושל אשתו של נאג'ילר.

1330
01:51:40,875 --> 01:51:44,708
האם היתה לך יד בניסיון להרוג אותי
במהלך הפסטיבל?

1331
01:51:44,791 --> 01:51:47,208
בן, בחיים לא הייתי עושה לך את זה.

1332
01:51:50,125 --> 01:51:51,583
למה הרגת את סלווין?

1333
01:51:53,625 --> 01:51:55,041
- סינגה...
- כן?

1334
01:51:55,125 --> 01:51:57,125
חיפשנו את החפרפרת בכנופיה, נכון?

1335
01:51:57,416 --> 01:51:58,666
גיליתי מי זה.

1336
01:52:09,625 --> 01:52:14,958
המצלמה ליד הכנסייה תיעדה אותך
ואת הנהג טאנגאמני.

1337
01:52:17,000 --> 01:52:19,500
חתמת על עסקה עם הצוות המיוחד, עשרה אחוזים

1338
01:52:19,583 --> 01:52:21,875
בתמורה לכסף שהגיע ברכבת.

1339
01:52:25,375 --> 01:52:30,583
באמת חשבת שלא אפענח את זה
כשחתכת את הנהג מולי?

1340
01:52:36,750 --> 01:52:38,291
מה, לא שילמתי לך מספיק?

1341
01:52:42,083 --> 01:52:45,458
זהו שטר המכר על כל הנכסים
שקניתי תחת השמות של בנותיך.

1342
01:52:58,500 --> 01:53:01,166
בן... בבקשה, סלח...

1343
01:53:02,291 --> 01:53:03,916
אל תבקש סליחה.

1344
01:53:05,083 --> 01:53:08,125
אולי אצטרך לזכור
את הדברים הפחות טובים שעשית.

1345
01:53:44,750 --> 01:53:47,125
גונה, אתה צריך ליהנות ממותו של בוגד.

1346
01:54:09,583 --> 01:54:12,458
גונה, חששת לאבד את זה.

1347
01:54:12,791 --> 01:54:13,833
הנה!

1348
01:54:31,041 --> 01:54:34,708
פיסטול, בדקת את הקבצים
שעל הדיסק און הקי הזה?

1349
01:54:36,041 --> 01:54:38,541
פיסטול! אני מדבר אליך.

1350
01:54:38,916 --> 01:54:40,500
כן, בדקתי.

1351
01:54:43,958 --> 01:54:45,833
אז אתה יודע מי אני.

1352
01:54:46,166 --> 01:54:47,208
כן, אני יודע.

1353
01:54:54,458 --> 01:54:56,625
אז למה לא הלכת לאיי-ג'י-אר?

1354
01:55:02,291 --> 01:55:04,250
נתתי לך את זה, ואתה קנית לי ביריאני.

1355
01:55:05,041 --> 01:55:06,583
איי-ג'י-אר לא היה קונה לי ביריאני.

1356
01:55:07,750 --> 01:55:10,291
הוא בא לספק לנו נשק, אבל נשאר איתנו.

1357
01:55:11,250 --> 01:55:12,625
אני רציני איתך.

1358
01:55:27,250 --> 01:55:30,666
- הלו? הוא בדיוק אוכל.
- פיסטול נמצא?

1359
01:55:31,000 --> 01:55:34,166
- יש עליך אקדח?
- כן. למה?

1360
01:55:34,666 --> 01:55:37,000
ברגע שהוא יסיים לאכול, תהרוג אותו.

1361
01:55:38,333 --> 01:55:39,666
זו פקודה מאיי-ג'י-אר.

1362
01:55:40,125 --> 01:55:42,541
היי, סינגה... הלו? הלו?

1363
01:55:54,208 --> 01:55:56,125
- פיסטול!
- מה יש?

1364
01:55:56,958 --> 01:55:59,416
במה פישלת? למה הם ביקשו ממני להרוג אותך?

1365
01:55:59,958 --> 01:56:02,208
הם ביקשו ממך להרוג אותי?

1366
01:56:02,291 --> 01:56:03,791
סינגה אומר שאיי-ג'י-אר נתן פקודה.

1367
01:56:04,125 --> 01:56:05,291
הוא לא אמר לי מה סיבה.

1368
01:56:10,041 --> 01:56:12,416
- פיסטול...
- קנאן פונאיה, אדוני!

1369
01:56:12,666 --> 01:56:15,375
מפקח, מחלקת חקירות פליליות,
כוח משימה מיוחד. יחידת ארוד.

1370
01:56:15,458 --> 01:56:17,666
אני יודע שאתה שאקטיוול
מלשכת החקירות המרכזית.

1371
01:56:17,750 --> 01:56:20,416
עכשיו אתה יודע למה גיביתי אותך.

1372
01:56:20,666 --> 01:56:23,500
כמוך, גם אני כאן כדי לגלות
מידע על ראש השרים הנעדר.

1373
01:56:24,458 --> 01:56:26,416
אוי, איזה חרא!

1374
01:56:31,875 --> 01:56:34,041
אולי לא מצאתי את ראש השרים,

1375
01:56:34,125 --> 01:56:36,833
אבל אני שמח שהצלחתי להציל אותך. זה מספיק.

1376
01:56:38,791 --> 01:56:40,375
אני מוכן. תירה בי, אדוני.

1377
01:56:42,708 --> 01:56:45,083
פיסטול, יש משימה חשובה יותר מאיתור הנעדר,

1378
01:56:45,166 --> 01:56:46,875
והיא להציל אותך.

1379
01:56:47,708 --> 01:56:50,000
פשוט חכה רגע! אני צריך לחשוב.

1380
01:56:50,083 --> 01:56:52,166
אדוני, אין על מה לחשוב.

1381
01:56:52,458 --> 01:56:53,958
לאן שלא אלך, הם לא יחוסו עליי.

1382
01:56:54,458 --> 01:56:57,083
עדיף שאמות במסגרת מילוי תפקידי

1383
01:56:57,166 --> 01:56:58,916
ולא שאחזור בתור מפסידן.

1384
01:56:59,291 --> 01:57:01,333
המפקח קנאן פונאיה מת כקצין אמיץ.

1385
01:57:01,416 --> 01:57:03,166
זה צריך להיות מתועד במחלקה.

1386
01:57:03,250 --> 01:57:04,375
זה רגע של גאווה בשבילי.

1387
01:57:04,708 --> 01:57:05,958
אני... אני לא מסוגל.

1388
01:57:06,041 --> 01:57:08,958
אדוני, לא קל לחדור לכנופיה של איי-ג'י-אר

1389
01:57:09,041 --> 01:57:11,625
ולגלות את האמת.

1390
01:57:12,250 --> 01:57:13,583
אדוני, אתה קרוב עכשיו.

1391
01:57:13,666 --> 01:57:15,791
הקלף המנצח היחיד שיש לנו
הוא אשתו של ראש השרים.

1392
01:57:15,875 --> 01:57:17,041
תתמקד בה.

1393
01:57:17,291 --> 01:57:19,625
תגרום לה לדבר. אנחנו נגלה את האמת.

1394
01:57:24,916 --> 01:57:27,583
אדוני, אל תניח לי למות מידיו של פושע.

1395
01:57:29,500 --> 01:57:31,250
קח, אדוני. אתה תנצח.

1396
01:57:31,541 --> 01:57:33,041
תן לי להיות חלק מהניצחון שלך.

1397
01:57:33,333 --> 01:57:36,291
קדימה, אדוני! אני מוכן, אדוני.

1398
01:57:42,458 --> 01:57:44,208
בגידות ובוגדים...

1399
01:57:44,458 --> 01:57:46,375
אינם חדשים לאיי-ג'י-אר.

1400
01:58:19,791 --> 01:58:22,791
ראשית, הוא הרס את הקריירה הפוליטית שלי.

1401
01:58:23,083 --> 01:58:26,833
עכשיו הוא הרס גם את הקריירה הפוליטית שלך.

1402
01:58:29,125 --> 01:58:32,416
נאנג'יל גונסקאראן
פוטר מתפקיד סגן ראש השרים.

1403
01:58:32,500 --> 01:58:35,625
ראש השרים החליט לנקוט צעדים נגדו
לאחר שהוא הפר את הכללים.

1404
01:58:37,041 --> 01:58:40,166
הפיקוד העליון שחרר אותו.
אתה חושב שהוא ימנה אותו לראש השרים?

1405
01:58:40,250 --> 01:58:42,166
- לא, הוא ימנה אותו לראש הממשלה.
- אח!

1406
01:58:44,083 --> 01:58:47,583
קודם הוא הורחק מהמפלגה
ואז פוטר מתפקיד סגן ראש השרים.

1407
01:58:47,666 --> 01:58:49,791
עכשיו רק תפקיד חבר הפרלמנט עוד נותר.

1408
01:58:49,875 --> 01:58:52,000
גם זה ייגמר בבחירות הקרובות.

1409
01:58:52,083 --> 01:58:53,833
אי אפשר להבליג. חייבים לעשות משהו.

1410
01:58:54,541 --> 01:58:56,291
מה הרווחנו כשהוא היה סגן ראש השרים?

1411
01:58:56,375 --> 01:58:58,750
- הוא רימה בכול.
- אומרים שאיי-ג'י-אר גנב לו את התפקיד.

1412
01:58:58,833 --> 01:59:01,791
למה שהוא יירד לרמה שלו?

1413
01:59:01,875 --> 01:59:04,041
הוא כלום לעומת איי-ג'י-אר.

1414
01:59:06,583 --> 01:59:07,583
המפקד...

1415
01:59:20,833 --> 01:59:22,250
חתיכת אפס בזוי.

1416
01:59:32,625 --> 01:59:37,625
- יחי איי-ג'י-אר! יחי איי-ג'י-אר!
- יחי איי-ג'י-אר!

1417
01:59:46,083 --> 01:59:48,166
כהרגלו, איי-ג'י-אר לא חוגג יום הולדת השנה.

1418
01:59:48,583 --> 01:59:50,666
אני מקווה שתקשיבו לי. בבקשה, לכו.

1419
01:59:50,750 --> 01:59:52,791
אנחנו כאן כדי לחגוג את יום הולדתו
של אלוהים.

1420
01:59:52,875 --> 01:59:55,375
בבקשה, תן לנו לראות אותו פעם אחת ואז נלך.

1421
01:59:55,458 --> 01:59:56,458
הוא מחוץ לעיר.

1422
01:59:56,541 --> 01:59:58,750
אם הוא לא נמצא, תגיד לנו איפה הוא.

1423
01:59:58,833 --> 02:00:00,208
אנחנו נלך לראות אותו.

1424
02:00:00,291 --> 02:00:02,833
- כן!
- כן!

1425
02:00:03,083 --> 02:00:05,000
בכל מקרה, הוא חייב לחזור.

1426
02:00:05,083 --> 02:00:06,791
אנחנו נראה אותו כשהוא יחזור.

1427
02:00:06,875 --> 02:00:08,125
איי-ג'י-אר נתן לי את הכיסא.

1428
02:00:08,208 --> 02:00:10,375
אם לא אוכל להיפגש איתו, אני אזרוק אותו.

1429
02:00:10,458 --> 02:00:11,958
לא נלך בלי לראות אותו.

1430
02:00:12,041 --> 02:00:13,166
כולם, לשבת.

1431
02:00:18,791 --> 02:00:20,041
דוד גונה, בוא איתי.

1432
02:00:20,708 --> 02:00:22,125
- בוא איתי...
- לאן?

1433
02:00:22,416 --> 02:00:23,625
בוא איתי.

1434
02:00:32,583 --> 02:00:33,750
מי זה?

1435
02:00:36,666 --> 02:00:39,708
- תגידי לי את.
- אלו אמא והדוד.

1436
02:00:40,375 --> 02:00:45,541
- הכנתי את המתנה הזו לדוד שלי.
- טוב מאוד! אז לכי תני לו אותה.

1437
02:00:45,625 --> 02:00:47,666
לא, הדוד יהיה עצוב.

1438
02:00:48,791 --> 02:00:49,791
אז למה עשית את זה?

1439
02:00:50,708 --> 02:00:52,250
כי רק עכשיו הבנתי.

1440
02:00:53,833 --> 02:00:56,708
ביום ההולדת שלך אתה צריך להיות שמח.

1441
02:00:56,791 --> 02:00:58,166
אתה לא אמור להיות עצוב.

1442
02:01:10,958 --> 02:01:11,958
אח...

1443
02:01:14,708 --> 02:01:17,583
אחי, כדי לחגוג את יום ההולדת שלך...

1444
02:01:18,375 --> 02:01:19,666
כל העיירה התאספה בשער.

1445
02:01:20,666 --> 02:01:22,416
רק תסתכל עליהם ותנופף בידך.

1446
02:01:23,041 --> 02:01:24,666
הם יברכו אותך וילכו.

1447
02:01:30,166 --> 02:01:32,500
יום הולדת ללא איחוליה של אחותי...

1448
02:01:33,250 --> 02:01:34,958
אינו יום הולדת כלל.

1449
02:01:49,083 --> 02:01:50,208
תקשיבי, רק דקה.

1450
02:01:54,041 --> 02:01:55,500
היום יום ההולדת של אחיך.

1451
02:01:56,375 --> 02:01:57,625
אני בטוח שאת יודעת.

1452
02:01:58,083 --> 02:02:00,500
אנשים באים ממרחקים כדי לברך אותו.

1453
02:02:01,125 --> 02:02:03,041
הם בכלל לא קשורים אליו

1454
02:02:04,041 --> 02:02:06,125
והם נחושים לפגוש אותו,

1455
02:02:07,208 --> 02:02:11,500
אבל מבחינת אחיך, רק האיחולים של אחותו
יהפכו את היום הזה ליום הולדתו.

1456
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
אחים תמיד דומים.

1457
02:02:18,083 --> 02:02:19,375
אתם שוהים תחת אותה קורת גג,

1458
02:02:19,458 --> 02:02:22,958
אבל שואלים אחרים זה לגבי זה.

1459
02:02:24,833 --> 02:02:28,833
אין דבר גרוע יותר מזה שהוא חושש
לדבר עם אחייניתו, בגלל אחותו.

1460
02:02:29,083 --> 02:02:31,458
אחיך תומך ביתומים בכל מקום,

1461
02:02:32,125 --> 02:02:34,208
אבל חי כיתום בביתו שלו.

1462
02:02:36,500 --> 02:02:39,833
אחיך נלחם ומנסה להעניק צדק לזרים,

1463
02:02:39,916 --> 02:02:41,291
איך הוא בגד בך...

1464
02:02:42,000 --> 02:02:44,541
תתעסק בעניינים שלך, הבנת אותי?

1465
02:03:05,500 --> 02:03:06,708
פנדי מא!

1466
02:03:07,833 --> 02:03:10,916
יורד גשם. תביאי לי מטרייה.

1467
02:03:15,416 --> 02:03:17,125
מהר!

1468
02:03:17,375 --> 02:03:19,333
הפסל יתמוסס.

1469
02:03:49,500 --> 02:03:51,083
קדימה, מהר!

1470
02:04:29,791 --> 02:04:30,958
יום הולדת שמח, אחי.

1471
02:04:34,041 --> 02:04:35,041
מה?

1472
02:04:39,958 --> 02:04:44,208
- הם מדברים.
- האנשים מחכים לך.

1473
02:04:45,291 --> 02:04:46,291
בבקשה, צא אליהם.

1474
02:04:47,458 --> 02:04:48,708
למה נדרש לך כל כך הרבה זמן?

1475
02:04:51,208 --> 02:04:53,291
בוא לא נפריע להם. קדימה, בוא נלך.

1476
02:04:56,625 --> 02:04:59,916
אני יודע שאת יודעת שאני הרגתי את בעלך.

1477
02:05:02,625 --> 02:05:03,708
למה הרגתי אותו?

1478
02:05:05,916 --> 02:05:07,041
יכולת לשאול אותי.

1479
02:05:09,250 --> 02:05:10,791
אפילו אם הוא טעה...

1480
02:05:12,166 --> 02:05:13,208
היית חייב להרוג אותו?

1481
02:05:19,166 --> 02:05:20,291
זו היתה טעות חמורה.

1482
02:05:21,041 --> 02:05:22,166
טעות ענקית.

1483
02:05:23,958 --> 02:05:27,750
אחיך לעולם לא יהרוג אדם לשווא.
את לא יודעת את זה?

1484
02:05:29,291 --> 02:05:30,791
בעלך היה הורג מיליונים

1485
02:05:31,250 --> 02:05:32,458
מתוך תאוות בצע.

1486
02:05:33,708 --> 02:05:35,000
אין לנו מספיק?

1487
02:05:35,916 --> 02:05:39,708
המשפחה שלנו נדיבה מאוד. קדימה, תגידי לי.

1488
02:05:42,666 --> 02:05:46,000
הוא היה הכבשה השחורה.

1489
02:05:46,625 --> 02:05:49,250
"איי-ג'י-אר, אנשים אומרים שאתה תותח רציני.

1490
02:05:49,791 --> 02:05:53,625
אתה לא יכול למצוא את אבא שלי?"
הבת שלך שואלת אותי.

1491
02:05:54,125 --> 02:05:56,916
זה באמת כואב לי

1492
02:05:57,208 --> 02:05:59,000
והורג אותי.

1493
02:06:08,541 --> 02:06:09,833
המאבק היה קשה?

1494
02:06:10,291 --> 02:06:16,708
לא הסרת את טבעת הנישואים שלך כי אני אתפס.
את נפלאה...

1495
02:06:22,208 --> 02:06:24,333
יום הולדת שמח, איי-ג'י-אר!

1496
02:06:29,791 --> 02:06:33,708
"מה אריה עושה בקורי עכביש?
תגיד לי, יקירי!

1497
02:06:35,708 --> 02:06:39,791
האם לב המחפש פגמים
יוכל לחוש בשמחתו של הירח?

1498
02:06:41,583 --> 02:06:45,750
האם לב התקוע מתחת לשמיכה
יודע מתי השחר עולה?

1499
02:06:45,833 --> 02:06:47,916
האם ניתן לדכא שמחת חיים?

1500
02:06:49,708 --> 02:06:51,916
האם ניתן לרסן כוח?

1501
02:06:53,625 --> 02:06:57,458
גפרור שיכול להצית מיליון להבות!

1502
02:06:57,541 --> 02:07:01,416
הוא לא המתין לתורו
הוא מיהר לזנק ולהידלק

1503
02:07:01,500 --> 02:07:05,333
האם ההר יפנה מקום לרוח?

1504
02:07:05,416 --> 02:07:07,375
האם הסערה תלמד אי פעם להתכופף?

1505
02:07:07,458 --> 02:07:11,416
קח צעד קדימה וכל הדאגות שלך ייעלמו!

1506
02:07:13,291 --> 02:07:15,250
זוהר מבריק, לוהב, לוהט!

1507
02:07:17,125 --> 02:07:19,166
טפטף אש על השביל שלרגליך!

1508
02:07:27,458 --> 02:07:31,000
הקולות שלנו רועמים מקצה לקצה!

1509
02:07:31,083 --> 02:07:35,000
אהבתו אלינו גודשת את לבו!

1510
02:07:35,083 --> 02:07:38,458
אנחנו נופלים ותמיד קמים!

1511
02:07:38,708 --> 02:07:42,833
עיניים על המטרה, שאגות קרב!

1512
02:07:42,916 --> 02:07:46,208
נצעד קדימה ונכריז על ניצחוננו לעולם!

1513
02:07:46,500 --> 02:07:49,708
כדי לצבור אהבה כמו עושר!

1514
02:07:50,875 --> 02:07:52,291
היא נגעה בנשמתי

1515
02:07:52,666 --> 02:07:54,166
היא חיפשה קשר

1516
02:07:54,833 --> 02:07:56,000
היא הפכה לבת לווייתי

1517
02:07:56,083 --> 02:07:57,291
הירח הזה!

1518
02:07:59,000 --> 02:08:02,375
הקולות שלנו רועמים מקצה לקצה!

1519
02:08:02,458 --> 02:08:06,250
אהבתו אלינו גודשת את לבו!

1520
02:08:22,458 --> 02:08:24,291
גדוד של חיילים

1521
02:08:24,375 --> 02:08:26,208
יושב על פילים!

1522
02:08:26,291 --> 02:08:27,791
איזו מלכותיות

1523
02:08:28,125 --> 02:08:29,666
כל העיניים עליהם!

1524
02:08:30,208 --> 02:08:33,791
כל העיר כאן היום, וכי למה, אתה שואל?

1525
02:08:34,208 --> 02:08:37,458
כדי להכתיר אותי למלך!

1526
02:08:37,958 --> 02:08:39,875
הכול... חזיון תעתועים!

1527
02:08:39,958 --> 02:08:41,875
קבלו... את הכאב!

1528
02:08:41,958 --> 02:08:44,000
אנחנו מפסידים... כמה דברים!

1529
02:08:44,083 --> 02:08:46,125
אבל מתקדמים בתבונה!

1530
02:08:46,208 --> 02:08:49,541
הקולות שלנו רועמים מקצה לקצה!

1531
02:08:49,625 --> 02:08:53,458
אהבתו אלינו גודשת את לבו!

1532
02:08:54,041 --> 02:08:57,375
אנחנו נופלים ותמיד קמים!

1533
02:08:57,666 --> 02:09:01,625
עיניים על המטרה, שאגות קרב!

1534
02:09:01,916 --> 02:09:05,208
נצעד קדימה ונכריז על ניצחוננו לעולם!

1535
02:09:05,541 --> 02:09:08,500
כדי לצבור אהבה כמו עושר!

1536
02:09:09,708 --> 02:09:11,333
הכול... חזיון תעתועים!

1537
02:09:11,416 --> 02:09:13,250
קבלו... את הכאב!

1538
02:09:13,541 --> 02:09:15,500
אנחנו מפסידים... כמה דברים!

1539
02:09:15,583 --> 02:09:17,500
אבל מתקדמים בתבונה!"

1540
02:09:30,625 --> 02:09:31,625
היי, בוא הנה.

1541
02:09:34,291 --> 02:09:36,083
רואים שאני שמח?

1542
02:09:37,416 --> 02:09:38,416
אתה הסיבה לכך.

1543
02:09:40,750 --> 02:09:42,375
הרבה אנשים עובדים בשבילי,

1544
02:09:42,958 --> 02:09:45,458
חלקם מחוץ לבית וחלקם בתוך הבית,

1545
02:09:46,916 --> 02:09:48,125
אבל רק אתה...

1546
02:09:51,166 --> 02:09:53,000
תבקש ממני מה שאתה רוצה.

1547
02:09:53,916 --> 02:09:55,458
אתה עושה טוב לכולם,

1548
02:09:56,875 --> 02:09:59,958
אבל אני מרגיש שאתה טועה לגבי אחותך.

1549
02:10:03,333 --> 02:10:05,666
אנחנו לא תמיד יכולים לקבל
את ההחלטות הנכונות.

1550
02:10:06,500 --> 02:10:08,958
בתחילת הקשר שלו עם אחותי
הוא היה חבר פרלמנט רגיל,

1551
02:10:09,583 --> 02:10:12,291
אבל אני הפכתי אותו לראש השרים
ודאגתי שהוא יתחתן איתה.

1552
02:10:21,708 --> 02:10:25,750
תרופות סוטוריו, אפריקה. תחפש ביוטיוב.

1553
02:10:27,416 --> 02:10:30,041
לפני עשר שנים, חברת התרופות

1554
02:10:30,375 --> 02:10:31,958
שיתפה פעולה עם ממשלת אפריקה

1555
02:10:32,041 --> 02:10:34,666
והציגה תוכנית חיסונים בחינם לעם.

1556
02:10:34,916 --> 02:10:37,458
האנשים היו להוטים והתחסנו.

1557
02:10:37,875 --> 02:10:41,625
בתוך ארבע שנים פרצה מגפה במדינה.

1558
02:10:42,041 --> 02:10:44,083
כולם, מילדים ועד קשישים,

1559
02:10:44,166 --> 02:10:46,416
לקו במחלות לא מזוהות.

1560
02:10:46,916 --> 02:10:49,000
חלקם דיממו.

1561
02:10:49,416 --> 02:10:52,833
עם הופעת הדימומים, התקשורת דיווחה עליהם

1562
02:10:52,916 --> 02:10:54,500
כעל דם טהור על הצלב.

1563
02:10:56,041 --> 02:10:57,416
זו מדינה מתפתחת,

1564
02:10:57,708 --> 02:11:00,541
כך שקולם מעולם לא נשמע.

1565
02:11:02,000 --> 02:11:05,208
ראש השרים לשעבר שיתף פעולה עם חברה כזאת,

1566
02:11:05,291 --> 02:11:07,333
שמרוויחה כסף מיצירת מחלות חדשות.

1567
02:11:08,375 --> 02:11:10,416
אותה החברה. אותה התוכנית,

1568
02:11:10,666 --> 02:11:13,333
ורק השם שונה. כלבי ציד ארורים.

1569
02:11:34,500 --> 02:11:37,375
גיסי, אל תשכח שאני ראש השרים.

1570
02:11:37,708 --> 02:11:39,333
אני לא שכחתי שאתה ראש השרים,

1571
02:11:39,916 --> 02:11:42,250
אבל ראש השרים שכח מהאנשים.

1572
02:11:42,666 --> 02:11:45,083
ביקשתי ממך לא לאשר את חברת התרופות,

1573
02:11:45,375 --> 02:11:49,625
אבל אתה לא עמדת במילה שלך. זה לא הוגן.

1574
02:11:49,708 --> 02:11:52,208
אני לא ארקוד לצלילי החליל שלך
רק כי אני נשוי לאחותך.

1575
02:11:52,458 --> 02:11:54,791
- היי, תתקשר לחבר הוועדה.
- בסדר!

1576
02:12:04,666 --> 02:12:09,375
החיים האלו, המעמד, הכול בזכותך.

1577
02:12:10,291 --> 02:12:11,416
איך אתה מסוגל...

1578
02:12:11,500 --> 02:12:13,666
- היי!
- המפקד!

1579
02:12:33,291 --> 02:12:34,625
אחי, אחותך...

1580
02:12:52,291 --> 02:12:54,416
אמא, איפה אבא?

1581
02:12:57,208 --> 02:12:59,750
מה שאמרתי, שהרגתי את בעלה...

1582
02:12:59,833 --> 02:13:01,708
אחותי גילתה את זה.

1583
02:13:04,458 --> 02:13:08,333
אחותי ידעה הכול, אבל שאלה אותי,

1584
02:13:08,875 --> 02:13:10,333
וזה אכל אותי בחיים.

1585
02:13:13,041 --> 02:13:16,666
צריך דימוי של אדם רע כדי לעשות טוב.

1586
02:13:23,166 --> 02:13:25,666
אחי, תנוח בבקשה.

1587
02:13:28,666 --> 02:13:32,083
האם המידע שמסרתי מספיק?

1588
02:13:37,916 --> 02:13:38,958
סינגה אמר לי...

1589
02:13:39,916 --> 02:13:41,916
הוא לא הצליח למצוא שום מידע עליך

1590
02:13:42,375 --> 02:13:44,708
לפני שהצטרפת לקארים בהאי.

1591
02:13:45,041 --> 02:13:47,291
כשלא מצליחים למצוא פרטים על אדם מסוים,

1592
02:13:47,625 --> 02:13:49,291
יש סיבה לחשוד בו.

1593
02:13:49,916 --> 02:13:53,208
שאקטי נולד במטור ולמד בתיכון בהאבאני.

1594
02:13:53,583 --> 02:13:55,083
הוא למד במכללת סיירם בצ'נאי,

1595
02:13:55,541 --> 02:13:58,375
שם אתה ולילה תומסון
הייתם במערכת יחסים ואז נפרדתם.

1596
02:14:00,000 --> 02:14:01,958
אח...

1597
02:14:04,583 --> 02:14:05,583
גונה!

1598
02:14:09,416 --> 02:14:10,625
גונה... גונה!

1599
02:14:10,708 --> 02:14:11,708
- אח!
- היי!

1600
02:14:13,833 --> 02:14:14,833
לעזאזל!

1601
02:14:14,916 --> 02:14:16,625
סינגה... תעביר לי את האקדח!

1602
02:14:21,041 --> 02:14:22,708
אח...

1603
02:14:32,958 --> 02:14:34,458
הרבה אנשים עובדים בשבילי.

1604
02:14:35,583 --> 02:14:37,750
חלקם מחוץ לבית וחלקם בתוך הבית,

1605
02:14:39,208 --> 02:14:42,291
- אבל רק אתה...
- גונה!

1606
02:15:10,416 --> 02:15:13,791
סינגה... משהו לא בסדר בשער.

1607
02:15:49,083 --> 02:15:50,333
הוא ראה אותנו.

1608
02:15:51,458 --> 02:15:52,583
לא צריך לראות אותו?

1609
02:16:18,375 --> 02:16:20,541
- כמה גברים יש לנו?
- יש לנו עשרה שומרי ראש

1610
02:16:20,625 --> 02:16:22,250
וגם את קוטאפה והצוות שלו.

1611
02:16:23,500 --> 02:16:24,583
בואו נילחם!

1612
02:16:24,666 --> 02:16:26,375
- אח!
- אמא!

1613
02:16:27,791 --> 02:16:29,791
סמודרה! אראדהאנה!

1614
02:16:29,875 --> 02:16:31,041
- אמא!
- אח!

1615
02:16:35,083 --> 02:16:36,083
אמא!

1616
02:16:39,791 --> 02:16:43,708
- קדימה!
- אמא!

1617
02:16:59,708 --> 02:17:00,708
דוד!

1618
02:17:11,458 --> 02:17:12,541
- אח...
- דוד!

1619
02:17:39,666 --> 02:17:43,625
- היי!
- דוד! דוד!

1620
02:17:47,041 --> 02:17:48,875
- אמא!
- אראדהאנה!

1621
02:17:52,833 --> 02:17:53,833
תעצום לה את העיניים!

1622
02:17:55,833 --> 02:17:56,833
קדימה!

1623
02:18:01,041 --> 02:18:02,041
בואו נלך!

1624
02:18:09,083 --> 02:18:10,083
דוד!

1625
02:18:23,416 --> 02:18:24,416
- היי!
- אמא!

1626
02:18:33,583 --> 02:18:35,458
- דוד!
- תישארי שם.

1627
02:19:24,833 --> 02:19:28,291
- אני מפחדת, אמא!
- אל תפחדי. אני כאן.

1628
02:19:28,666 --> 02:19:29,666
זהירות...

1629
02:19:43,416 --> 02:19:45,666
אתה נוסע לבית הבטוח שלנו. קדימה, תזדרז.

1630
02:19:51,458 --> 02:19:52,625
- אח!
- קדימה!

1631
02:19:56,291 --> 02:19:58,333
- תבוא איתנו.
- דוד!

1632
02:19:58,791 --> 02:20:00,583
אחי, גם אתה! בוא איתנו.

1633
02:20:03,541 --> 02:20:04,541
היי!

1634
02:20:09,291 --> 02:20:10,291
לא!

1635
02:20:57,458 --> 02:20:58,458
סינגה...

1636
02:21:06,250 --> 02:21:08,000
היי!

1637
02:21:17,083 --> 02:21:18,083
היי!

1638
02:21:45,250 --> 02:21:46,416
היי!

1639
02:24:26,333 --> 02:24:29,875
המבצר של גיסו של ראש השרים הנעדר,
איי-ג'י-אר, נמצא תחת מצור.

1640
02:24:30,125 --> 02:24:32,833
קיים חשד כי איי-ג'י-אר הוא האחראי

1641
02:24:32,916 --> 02:24:34,458
להיעלמותו של ראש השרים.

1642
02:24:34,541 --> 02:24:36,083
מחאות אלימות משתוללות כעת!

1643
02:24:57,250 --> 02:24:58,916
היי... היי!

1644
02:24:59,000 --> 02:25:00,916
- אראדהאנה! היי...
- אני אהרוג אותך!

1645
02:25:10,583 --> 02:25:12,958
האכזריות של המשטרה -

1646
02:25:17,000 --> 02:25:19,416
לעמדות! אש!

1647
02:25:44,666 --> 02:25:46,833
פוג'ה, השגת את המקור משאקטי?

1648
02:25:46,916 --> 02:25:48,916
- עוד לא, אדוני.
- אז מה בדיוק את עושה, לעזאזל?

1649
02:25:49,000 --> 02:25:50,375
שכחת שאנחנו צריכים לכלול ראיות

1650
02:25:50,458 --> 02:25:51,833
בבקשת צו המעצר המוגשת לשופט?

1651
02:25:52,125 --> 02:25:53,750
אדוני, שאקטי לא בהכרה מלאה.

1652
02:25:54,041 --> 02:25:59,666
- אז תעירי אותו!
- שאקטי... שאקטי? שאקטי!

1653
02:26:03,666 --> 02:26:04,666
עבודה יפה, שאקטי.

1654
02:26:06,166 --> 02:26:08,583
אנחנו לוקחים את איי-ג'י-אר לשופט השלום, למעצר.

1655
02:26:09,041 --> 02:26:10,583
תמסור את הראיות לפוג'ה.

1656
02:26:10,666 --> 02:26:11,666
סליחה, אדוני...

1657
02:26:12,750 --> 02:26:16,000
השבב נפגע בירי.

1658
02:26:16,666 --> 02:26:18,958
שאקטי, הורדנו תותח כבד.

1659
02:26:19,041 --> 02:26:22,625
אתה השתמשת בהצפנה,
כך שלא יהיה אפשר להקליט,

1660
02:26:23,000 --> 02:26:24,833
ועכשיו אתה אומר שהשבב פגום.

1661
02:26:25,541 --> 02:26:27,791
אני חושד שכוונותיך אינן טהורות.

1662
02:26:28,416 --> 02:26:30,250
כדי לעשות טוב...

1663
02:26:31,375 --> 02:26:33,666
צריך דימוי של אדם רע.

1664
02:26:39,291 --> 02:26:40,541
הוא בוגד בנו!

1665
02:26:41,416 --> 02:26:42,458
לעזאזל. תעצור!

1666
02:26:48,750 --> 02:26:51,666
שאקטי, המקור היה נשמר בענן.

1667
02:26:51,958 --> 02:26:54,208
- תגלה לי את הסיסמה.
- שכחתי...

1668
02:26:54,458 --> 02:26:55,708
אני עדיין יכולה לפרוץ אליו.

1669
02:26:58,416 --> 02:26:59,958
בהצלחה...

1670
02:27:03,250 --> 02:27:05,625
כרגע אין לנו שום ראיות נגדך.

1671
02:27:05,708 --> 02:27:06,875
אתה רשאי לעזוב.

1672
02:27:09,916 --> 02:27:11,958
- מה קרה לגונה?
- זו הבעיה.

1673
02:27:12,500 --> 02:27:14,333
שאקטי שלנו הפך לגונה שלך.

1674
02:27:44,833 --> 02:27:45,833
והכותרות:

1675
02:27:45,916 --> 02:27:49,958
מאז חצות, סגן ראש השרים לשעבר,
נאנג'יל גונסקאראן, נעדר.

1676
02:27:50,041 --> 02:27:52,875
כוח משימה מיוחד הוקצה לכך
על ידי ראש השרים של טאמיל נאדו.

1677
02:28:10,416 --> 02:28:14,708
"גם אם אתה חולק את האש
מי שחי כמו תאום

1678
02:28:15,500 --> 02:28:19,500
הוא גם כמו האש עצמה

1679
02:28:20,250 --> 02:28:22,875
האם השמים לא מספיקים?

1680
02:28:22,958 --> 02:28:29,625
ציפור הביטה בהשתקפותה בנהר
ולבה התמלא

1681
02:28:29,708 --> 02:28:34,666
את צימאונה של הנמלה
שגם האוקיינוס לא ירווה

1682
02:28:34,750 --> 02:28:39,208
ניתן להרוות בטיפת טל המרקדת על עלה

1683
02:28:40,208 --> 02:28:42,333
החלטתו של אותו האדם

1684
02:28:42,708 --> 02:28:45,000
אינה נתונה בידיו של אחר

1685
02:28:45,291 --> 02:28:50,291
אם אתה חושב שזה אתה
אתה הוא ילדו של האל

1686
02:28:50,375 --> 02:28:54,958
אפילו התהילה היא חוב

1687
02:28:55,291 --> 02:28:59,833
ולכן הוא תרם גם את כתרו

1688
02:29:00,125 --> 02:29:04,875
אף שהירח הוא פנס הרחוב כאן

1689
02:29:05,166 --> 02:29:10,000
הוא זורח בלי לבקש לו תגמול

1690
02:29:10,791 --> 02:29:15,208
גם אם אתה חולק את האש
מי שחי כמו תאום

1691
02:29:15,916 --> 02:29:20,291
הוא גם כמו האש עצמה

1692
02:29:41,583 --> 02:29:45,916
אתה יכול לשאול למי אני קשור

1693
02:29:46,208 --> 02:29:50,958
אני קשור לעולם שחוגג אותי

1694
02:29:51,541 --> 02:29:56,291
ההיסטוריה תהדהד לעומק, מעבר לזמן

1695
02:29:56,375 --> 02:30:00,916
והאדם שמחובר לכל העולם

1696
02:30:01,208 --> 02:30:03,291
החלטתו של אותו האדם

1697
02:30:03,541 --> 02:30:05,833
אינה נתונה בידיו של אחר

1698
02:30:06,125 --> 02:30:11,208
אם אתה חושב שזה אתה
אתה הוא ילדו של האל"

1699
02:30:55,583 --> 02:30:57,333
"נארה נארה בתנועה

1700
02:30:57,416 --> 02:30:59,375
בצד השני שועל מתקרב

1701
02:30:59,458 --> 02:31:01,416
תנו לטיגריס להיכנס

1702
02:31:01,500 --> 02:31:03,333
האויבים מתחבאים בפחד"