1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:13,417 --> 00:01:17,875
ขอต้อนรับสู่การแข่งชิงแชมป์ความว่องไว
สุนัขชั้นยอดนานาชาติครั้งที่ 24!

4
00:01:51,542 --> 00:01:55,125
เรากำลังดูฮิตเลอร์ สุนัขของ
คุณเฟอร์นันโด โชว์ลีลาแข่งขัน!

5
00:01:55,250 --> 00:01:57,417
- เร็วเข้า!
- เราทุกคนรู้ดีว่าฮิตเลอร์เคยชนะ...

6
00:01:57,542 --> 00:02:01,635
...ในรายการนี้มาแล้วสองปีซ้อน
และคาดว่าผลแข่งปีนี้คงเป็นเช่นเดิม

7
00:02:02,066 --> 00:02:04,992
ว้าว! จบแบบไม่ธรรมดาเลย
ฮิตเลอร์!

8
00:02:05,025 --> 00:02:07,566
แชมป์ตกเป็นของคุณเฟอร์นันโด!

9
00:02:07,691 --> 00:02:08,691
ยินดีด้วยค่ะ

10
00:02:09,358 --> 00:02:13,471
ตอนนี้คุณนาซซาร์ ที่ปรึกษาของเขา
จะเป็นผู้มอบรางวัลให้คุณเฟอร์นันโด

11
00:02:26,443 --> 00:02:29,402
นั่นเป็นรางวัลที่หกติดต่อกันของฉัน

12
00:02:29,527 --> 00:02:32,652
สถิติที่บันทึกในลอนดอนในปี
1970...

13
00:02:33,860 --> 00:02:35,443
...เท่ากับฉันในตอนนี้

14
00:02:35,568 --> 00:02:39,568
ถ้าฉันคว้าแชมป์ในรายการถัดไปได้
ฉันจะเป็นเจ้าของสถิติโลก!

15
00:02:39,693 --> 00:02:41,485
มันจะต้องเกิดขึ้นในปีนี้อย่างแน่นอน

16
00:02:42,443 --> 00:02:45,193
ไม่มีใครเปลี่ยนเรื่องนั้นได้!

17
00:02:45,318 --> 00:02:49,193
คุณนาซซาร์ ที่ปรึกษาของคุณอ้างว่า
เขาจะคว้าถ้วยรางวัลในปีนี้

18
00:02:51,235 --> 00:02:53,402
“ที่ปรึกษา” เหรอ
เขาเคยเป็นพนักงานของผม

19
00:02:54,235 --> 00:02:55,735
และวิธีการของเขาโบราณ คร่ำครึ

20
00:02:55,860 --> 00:02:57,568
คุณเลือกสุนัขแบบไหนเพื่อลงแข่งคะ

21
00:02:57,693 --> 00:02:58,735
ง่ายมาก

22
00:02:58,860 --> 00:03:02,068
ผมเพาะพันธุ์สุนัขที่มาจาก
สายพันธุ์ที่ดีที่สุด

23
00:03:02,193 --> 00:03:03,610
ผมไม่ข้ามสายพันธุ์

24
00:03:04,693 --> 00:03:07,568
มีแค่ตัวที่เหมาะสมที่สุดเท่านั้น
ที่สามารถดำรงอยู่ได้ในโลกนี้

25
00:03:08,860 --> 00:03:12,152
ตัวที่ไม่มีคุณสมบัติดังกล่าว
ไม่สมควรอยู่ที่นี่

26
00:03:13,027 --> 00:03:14,068
ผมเชื่อแบบนั้น

27
00:03:15,652 --> 00:03:17,068
ดีมาก

28
00:03:17,193 --> 00:03:20,110
- สุนัขชอบคุณมาก
- เขาชอบผม...

29
00:03:30,610 --> 00:03:32,693
ทาสของฉัน!

30
00:03:32,818 --> 00:03:36,318
ทาสทองคำของฉัน!

31
00:03:40,777 --> 00:03:41,777
ส่งนั่นมา

32
00:03:41,902 --> 00:03:42,902
ไอ้งั่ง!

33
00:03:49,235 --> 00:03:51,985
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้มาที่นี่

34
00:03:52,110 --> 00:03:53,527
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย!

35
00:03:55,235 --> 00:03:57,610
- พาเขากลับไปที่ห้อง
- ได้ครับนาย

36
00:03:58,818 --> 00:04:00,818
ดันมาเป็นพี่น้องกันซะได้

37
00:04:00,943 --> 00:04:03,735
ถ้าไม่ใช่เพราะเรื่องมรดก
ฉันจบชีวิตมันไปนานแล้ว!

38
00:04:04,652 --> 00:04:06,235
ว่าไงจ๊ะที่รัก!

39
00:04:07,277 --> 00:04:09,110
ขอโทษนะเด็กๆ

40
00:04:09,235 --> 00:04:12,527
เพราะฉันต้องออกไปนอกเมือง
เราเลยไม่ได้เจอหน้ากัน

41
00:04:15,068 --> 00:04:18,693
แค่ปั๊มลูกหมาให้อีกสองตัว
มันลำบากมากนักรึไง

42
00:04:20,568 --> 00:04:21,777
กี่วันแล้ว

43
00:04:21,902 --> 00:04:23,693
รวมวันนี้ก็สามสิบวันครับ

44
00:04:23,818 --> 00:04:24,818
ดี

45
00:04:30,652 --> 00:04:32,027
มา มา มา...

46
00:04:35,943 --> 00:04:39,193
มันเกิดมาตาบอด เจ้านาย...

47
00:04:40,318 --> 00:04:41,485
เป็นไปได้ยังไง

48
00:04:43,068 --> 00:04:45,027
อวดดีนักใช่ไหม...ห๊า
เจ้าแชมป์สามสมัย

49
00:04:46,777 --> 00:04:47,818
ฆ่ามัน

50
00:04:47,943 --> 00:04:49,735
แค่เอามันไปปล่อยที่ไหนสักแห่ง
ไม่ได้เหรอ

51
00:04:49,860 --> 00:04:52,411
ทำไมต้องฆ่าด้วย เจ้านาย
อาจมีคนอยากเลี้ยงมันก็ได้ จริงไหม

52
00:04:52,435 --> 00:04:53,435
ไม่!

53
00:04:54,527 --> 00:04:56,443
ไม่มีใครอยากเลี้ยงหมาตาบอดหรอก

54
00:04:57,902 --> 00:04:59,402
พอมันโตขึ้นก็จะกลายเป็นหมาจรจัด

55
00:05:00,443 --> 00:05:03,818
ผ่านไปไม่ถึงปีก็จะผสมพันธุ์
กับหมาจรจัดอีกตัว แล้วมีลูก

56
00:05:03,943 --> 00:05:06,125
ถ้ามีเรื่องแบบนั้นเกิดขึ้น
แล้วศักดิ์ศรีของฉันล่ะ

57
00:05:07,068 --> 00:05:09,568
ฆ่ามัน! ถ้าแกกล้าปล่อยมัน...

58
00:05:10,568 --> 00:05:12,485
...พวกแกสองคนตายแน่

59
00:05:12,610 --> 00:05:13,610
ได้ครับ เจ้านาย

60
00:05:19,735 --> 00:05:22,152
ฝังมันไว้แถวนี้แหละ
เขาไม่รู้ความแตกต่างหรอก!

61
00:05:22,277 --> 00:05:23,443
แกไม่รู้จักเขาซะแล้ว

62
00:05:24,193 --> 00:05:26,693
ถ้าเขาสงสัยขึ้นมา
เขาจะขุดหลุมฝังศพ

63
00:05:26,818 --> 00:05:28,360
เป็นผู้ชายที่น่ากลัวจริงๆ เนอะ

64
00:05:28,485 --> 00:05:31,402
แน่นอน! เพื่อหลีกเลี่ยงปัญหา
กับพวกบลูครอส และอะไรก็ตาม...

65
00:05:31,527 --> 00:05:34,235
...เขาบอกให้เราฝังดิน

66
00:05:42,318 --> 00:05:43,902
ยโสนักนะแก!

67
00:05:44,027 --> 00:05:45,902
นี่วันสุดท้ายของแกแล้วนะ!

68
00:05:46,027 --> 00:05:48,360
มันเป็นชะตากรรม! พุฟ!

69
00:05:50,527 --> 00:05:52,402
สมควรโดนไหมเนี่ย ลูกพี่

70
00:05:54,610 --> 00:05:56,235
มันหนีไปแล้ว! จับมัน!

71
00:06:00,902 --> 00:06:02,527
เล่นอะไรอยู่เนี่ย ลูกพี่!

72
00:06:03,527 --> 00:06:05,652
หมาหนีไปแล้ว
แกยังจะมาชนฉันอีก ไอ้เลวเอ๊ย

73
00:06:05,777 --> 00:06:06,777
ไปจับมันมา!

74
00:06:06,902 --> 00:06:08,610
- ไม่ได้ช่วยกันเลยเนี่ย!
- เดี๋ยวก่อน!

75
00:06:08,735 --> 00:06:10,860
- แกชนฉันอยู่ได้! ไปค้นด้านโน้น!
- เข้าใจแล้ว!

76
00:06:14,360 --> 00:06:15,693
ไม่รู้ว่ามันหายไปไหนแล้ว...

77
00:06:18,568 --> 00:06:20,485
อะไรกัน หามันเจอไหม

78
00:06:20,610 --> 00:06:21,985
มันหนีไปได้ ใช่ไหม

79
00:06:22,110 --> 00:06:24,735
ห้ามบอกเรื่องนี้กับใครเด็ดขาด

80
00:06:24,860 --> 00:06:25,985
เราฆ่าหมาไปแล้ว!

81
00:06:26,985 --> 00:06:27,985
ไม่ มันหนีไปได้!

82
00:06:28,110 --> 00:06:29,318
ไอ้ปัญญาอ่อน!

83
00:06:29,443 --> 00:06:32,235
เราจะโกหกเจ้านายว่าฆ่าหมาไปแล้ว!

84
00:06:32,360 --> 00:06:36,402
เราพามันมาที่นี่
เราฆ่ามัน แล้วเราก็ฝังมัน

85
00:06:36,527 --> 00:06:38,652
- เข้าใจไหม ไปกันเหอะ!
- ฆ่าแล้วฝัง

86
00:07:41,277 --> 00:07:42,277
พร้อมรึยัง อาร์จัน

87
00:07:42,902 --> 00:07:44,228
"Lot of time I got to play"

88
00:07:44,252 --> 00:07:45,252
พร้อมแล้ว!

89
00:07:45,735 --> 00:07:47,360
"Lot of stories to say"

90
00:07:48,902 --> 00:07:50,610
หก! "Boy I tell you..."

91
00:07:50,735 --> 00:07:52,277
ใครอยู่ตรงนั้น "It's
my kinda day"

92
00:07:52,402 --> 00:07:53,402
หนีเร็ว!

93
00:07:53,985 --> 00:07:55,568
- อาร์จัน!
- ไม่ใช่ผมนะ คุณปู่!

94
00:07:56,443 --> 00:07:58,235
"Lot of theories to break"

95
00:08:00,110 --> 00:08:03,193
"Bro I tell you,
that's my kind of day"

96
00:08:05,360 --> 00:08:10,652
"A house without rules,
A town without schools"

97
00:08:10,777 --> 00:08:13,943
"If I get such a day,
it's my kinda day!"

98
00:08:14,818 --> 00:08:16,152
- จะข้ามถนนเหรอครับ
- ใช่จ๊ะ

99
00:08:16,277 --> 00:08:18,985
"My toys will dance
with me" บายครับ คุณลุง

100
00:08:19,110 --> 00:08:21,318
"The birds will sing
with me" ขอบใจนะ อาร์จัน

101
00:08:21,443 --> 00:08:22,443
- บาย!
- บายครับพ่อ!

102
00:08:22,568 --> 00:08:24,860
"If I so wish, it's
my kinda day"

103
00:08:25,485 --> 00:08:27,443
- ทำไมต้องตีเพื่อนฉันด้วย
- ก็ฉันอยากทำนี่!

104
00:08:27,568 --> 00:08:29,360
"I'll make mischief,
I'll pick fights"

105
00:08:29,485 --> 00:08:32,277
เกิดอะไรขึ้นที่นี่เนี่ย "But
I'll always play fair"

106
00:08:32,402 --> 00:08:34,693
"I'll study some,
I'll pretend some"

107
00:08:34,818 --> 00:08:37,277
"I'll break some...
That's how I slay it"

108
00:08:37,402 --> 00:08:41,152
"I just love my life"

109
00:08:42,902 --> 00:08:45,860
"I just love my life" เฮ้...
เด็กๆ! ได้เวลากินขนมแล้ว!

110
00:08:48,360 --> 00:08:53,402
"I just love my life" "Horns
strapped, tails wagging"

111
00:08:53,527 --> 00:08:56,652
"I just love my life" "Come
and have fun with me"

112
00:08:56,777 --> 00:08:58,985
"Horns strapped, tails wagging"

113
00:08:59,110 --> 00:09:00,568
"Come and have fun with me"

114
00:09:00,693 --> 00:09:01,693
เฮ้... อาร์จัน!

115
00:09:08,193 --> 00:09:09,277
ดูคนทิ้งขยะกันสิ!

116
00:09:12,693 --> 00:09:14,985
- กล้าดียังไงมาทิ้งขยะเนี่ย จับเขา!
- ไม่ใช่ผมนะ!

117
00:09:15,110 --> 00:09:17,693
"Too many lives, too many hopes"

118
00:09:20,402 --> 00:09:22,902
"Too many lives, too many hopes"

119
00:09:23,027 --> 00:09:25,360
"At school, my gang
reigns supreme"

120
00:09:25,485 --> 00:09:27,985
"In class, it's
fireworks extreme"

121
00:09:28,110 --> 00:09:30,171
"If I light the fuse,
that's my kinda day"

122
00:09:30,195 --> 00:09:31,318
จับฉันให้ได้สิ อาร์จัน!

123
00:09:31,443 --> 00:09:32,860
ฉันอยู่ตรงนี้!

124
00:09:33,527 --> 00:09:35,943
"Lots of bustle, loads of buzz"

125
00:09:36,068 --> 00:09:38,652
"Legions of laughter...
That's how we roll"

126
00:09:38,777 --> 00:09:41,277
"A hint of a smile,
a bit of swagger"

127
00:09:41,402 --> 00:09:43,568
"A dash of discipline...
that's how we roll"

128
00:09:43,693 --> 00:09:47,152
ยังไม่นอนอีกเหรอ นอนกันดีกว่า
"I just love my life"

129
00:09:47,277 --> 00:09:49,360
"Horns strapped, tails wagging"

130
00:09:49,485 --> 00:09:52,068
"I just love my life" "Come
and have fun with me"

131
00:09:52,193 --> 00:09:53,777
เย้!

132
00:09:53,902 --> 00:09:57,402
"Horns strapped, tails wagging...
Come and have fun with me"

133
00:10:04,610 --> 00:10:05,610
- เย้!
- นี่อะไรครับพ่อ

134
00:10:07,235 --> 00:10:09,110
"Lot of time I got to play"

135
00:10:09,777 --> 00:10:11,735
"Lot of stories to say"

136
00:10:13,443 --> 00:10:16,485
"Boy I tell you that's my kind of day"
- ดูแม่สิฮะ พ่อ

137
00:10:25,235 --> 00:10:26,235
อาร์จัน!

138
00:10:29,860 --> 00:10:32,027
- ขยี้ให้เลย!
- ว้าว! เดี๋ยวหวดให้เลย!

139
00:10:32,652 --> 00:10:34,243
- จะเอาใช่ไหม!
- ให้ตายเหอะ พระเจ้า!

140
00:10:41,902 --> 00:10:42,902
เป็นยังไงกันมั่ง

141
00:10:44,693 --> 00:10:45,818
กินบิสกิตสิ

142
00:10:48,527 --> 00:10:50,402
อาร์จัน! กำลังทำอะไรอยู่

143
00:10:50,527 --> 00:10:52,527
ฉันบอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้มาที่นี่

144
00:10:52,652 --> 00:10:55,527
- ฉันควรจะ...
- ผมก็แค่แวะมาดูเองฮะ ป้า!

145
00:10:55,652 --> 00:10:58,027
- แค่แวะมาดูเหรอ
- ผมจะไม่มาที่นี่อีกแล้ว!

146
00:10:59,652 --> 00:11:00,943
จะหนีเหรอ ห๊า

147
00:11:01,068 --> 00:11:03,068
ถ้ามาที่นี่อีก แกโดนแน่!

148
00:11:12,193 --> 00:11:14,943
แม่ฮะ
หมาของป้ามัลลิกาคลอดลูกแล้ว!

149
00:11:16,068 --> 00:11:17,610
แล้วลูกไปรบกวนพวกมันรึเปล่า

150
00:11:19,110 --> 00:11:20,527
เปล่าฮะ แม่

151
00:11:20,652 --> 00:11:24,735
ทำไมหมาถึงไม่คลอดลูกออกมา
หลายๆ สีล่ะ

152
00:11:24,860 --> 00:11:27,402
คิดคำถามแบบนั้นออกมาได้ยังไงกัน

153
00:11:27,527 --> 00:11:28,777
บอกผมสิฮะ แม่!

154
00:11:28,902 --> 00:11:31,443
ก่อนอื่น
ยกกาแฟถ้วยนี้ไปให้คุณปู่

155
00:11:31,568 --> 00:11:34,360
- ห้ามยุ่งกับอะไรทั้งนั้น เข้าใจไหม
- เข้าใจครับ แม่

156
00:11:36,110 --> 00:11:38,027
โอ้... พวกแกอยู่ที่นี่เองเหรอ

157
00:11:40,568 --> 00:11:42,152
ฉันตามหาอยู่ตั้งหลายวัน

158
00:11:49,360 --> 00:11:50,360
คุณปู่...

159
00:11:51,527 --> 00:11:52,527
ปู่ฮะ...

160
00:12:02,360 --> 00:12:03,527
ว้าว!

161
00:12:06,735 --> 00:12:07,735
ป่านี่นา!

162
00:12:09,568 --> 00:12:11,235
ข้าคือราชาแห่งป่าแห่งนี้!

163
00:12:12,068 --> 00:12:14,527
ไม่ใช่! “ข้า” ต่างหาก
ที่เป็นราชาแห่งป่าแห่งนี้!

164
00:12:14,652 --> 00:12:18,443
ข้ามีพลังเยอะที่สุด
ข้าสามารถบีบเจ้าเหมือนกับบีบแมลง!

165
00:12:18,568 --> 00:12:20,277
ลองดูไหมล่ะ ก็เข้ามาดิ!

166
00:12:25,777 --> 00:12:27,485
เจ้ากระต่าย มาทางนี้!

167
00:12:27,610 --> 00:12:31,152
อย่าให้โดนจับได้
กระโดดเข้าไปในถ้ำ!

168
00:12:33,152 --> 00:12:34,152
ไม่นะ! คุณปู่!

169
00:12:35,443 --> 00:12:38,485
- นี่แกกำลังทำอะไร
- ผมขอโทษฮะ คุณปู่! ผมไม่ได้ทำอะไร!

170
00:12:38,610 --> 00:12:40,318
นี่ก็แตกด้วยเหรอ อาร์จัน!

171
00:12:40,443 --> 00:12:41,527
อาร์จัน!

172
00:12:41,652 --> 00:12:43,277
หยุดนะ! แชงการ์!

173
00:12:43,402 --> 00:12:44,860
- แชงการ์!
- พ่อ

174
00:12:44,985 --> 00:12:47,652
- เกิดอะไรขึ้น
- ดูสิว่าลูกชายของแกทำอะไรลงไป!

175
00:12:47,777 --> 00:12:49,152
แว่นตาคู่ที่แปดของฉัน!

176
00:12:49,277 --> 00:12:51,818
บอกกี่ครั้งแล้วว่า...
อย่าส่งเขามาที่ห้องของฉัน

177
00:12:51,943 --> 00:12:54,443
ปล่อยไปเถอะครับ
มันก็แค่แว่นตา เดี๋ยวเราซื้อให้ใหม่

178
00:12:54,568 --> 00:12:55,693
ปล่อยไปเหรอ

179
00:12:55,818 --> 00:12:57,277
เงินมันงอกบนต้นไม้หรือไง

180
00:12:57,402 --> 00:12:58,818
อย่างกับว่าแก...

181
00:12:59,818 --> 00:13:02,652
แค่เงินกู้จำนองบ้าน
ยังไม่มีปัญญาจ่ายเลย

182
00:13:02,777 --> 00:13:04,443
ทำไมต้องยกเรื่องนี้ขึ้นมาพูดด้วย

183
00:13:04,568 --> 00:13:06,568
เงินกู้นั่นก็เพื่อการศึกษาของหลาน
ไม่ใช่เหรอ

184
00:13:06,693 --> 00:13:09,110
- ผมจ่ายคืนแน่
- จ่ายคืนกะผีอะเด่ะ!

185
00:13:09,235 --> 00:13:12,443
แกจ่ายคืนได้ซัก 1,000
รูปี ของเงินต้นรึยัง

186
00:13:12,568 --> 00:13:16,110
แต่แกจ่ายเดือนละ 8,000
รูปี เพื่อเป็นค่าเล่าเรียนให้เขา!

187
00:13:17,110 --> 00:13:20,318
ทำไมพ่อพูดแบบนั้น
เรื่องจ่ายคืน เงินกู้เป็นหน้าที่ของผม

188
00:13:20,443 --> 00:13:22,985
สักวันหนึ่ง เจ้าหนี้จะมายืนรอ
ที่ประตูหน้าบ้าน...

189
00:13:23,110 --> 00:13:26,943
...แล้วขอให้จ่ายเงินคืนเต็มจำนวน
หรือไม่ก็โยนพวกเราออกไปจากที่นี่!

190
00:13:27,068 --> 00:13:28,693
สุดท้ายก็จบลงที่ข้างถนน!

191
00:13:28,818 --> 00:13:30,444
เมื่อถึงจุดนั้น
แกถึงจะคิดได้สินะ!

192
00:13:30,468 --> 00:13:36,093
ผมรับผิดชอบค่าใช้จ่ายบ้าๆ ทั้งหมด
เพื่อครอบครัวนี้เพียงลำพังคนเดียว!

193
00:13:37,235 --> 00:13:40,152
แล้วไอ้การที่แว่นแตกเนี่ย
เกี่ยวอะไรกับเงินกู้ที่ค้างจ่ายอยู่

194
00:13:40,277 --> 00:13:42,485
หยุดบ่นทุกเรื่องได้แล้ว พ่อ!

195
00:13:43,277 --> 00:13:47,443
ค่าใช้จ่ายเยอะขนาดนี้ ทำไมถึงยังส่ง
เด็กเหลือขอนั่นไปรร. นานาชาติอีก

196
00:13:47,568 --> 00:13:49,610
คุณจะดุด่าลูกชายตัวเองยังไงก็ได้

197
00:13:49,735 --> 00:13:52,536
ให้ตายสิ ด่าฉันด้วยก็ได้ที่ดัน
โชคร้ายมาแต่งงานกับลูกชายของคุณ

198
00:13:52,560 --> 00:13:54,977
แต่อย่ามาเรียกลูกชายฉันว่า...
เด็กเหลือขอนะ!

199
00:13:56,027 --> 00:13:57,193
เงียบซะ แล้วเข้าไปข้างใน!

200
00:13:57,318 --> 00:14:00,068
- คุณไม่เหรอว่ากำลังพูดอยู่กับใคร
- รู้สิ ฉันรู้!

201
00:14:00,193 --> 00:14:02,610
คนอื่นเขาเอ็นดูลูกหลานของตัวเอง

202
00:14:02,735 --> 00:14:04,443
แต่ดูชายคนนี้สิ!

203
00:14:04,568 --> 00:14:05,705
แก่จะลงโลงอยู่แล้ว แต่...

204
00:14:06,985 --> 00:14:07,985
ระวังคำพูดหน่อย!

205
00:14:09,902 --> 00:14:11,235
ตอนนี้มีความสุขรึยัง

206
00:14:12,485 --> 00:14:16,652
ถ้าฉันรู้ความจริงเมื่อไหร่ว่า
อาร์จันไม่ได้ทำแว่นแตก คุณเสร็จแน่

207
00:14:16,777 --> 00:14:17,777
อาร์จัน!

208
00:14:23,610 --> 00:14:25,735
ว้าว! ผีเสื้อ!

209
00:14:27,568 --> 00:14:28,652
โว้ว...

210
00:14:30,027 --> 00:14:31,235
มานี่สิ...

211
00:14:40,152 --> 00:14:41,152
ลาก่อน

212
00:14:45,235 --> 00:14:46,610
สวัสดี!

213
00:14:46,735 --> 00:14:47,943
คุ๊กคู!

214
00:14:52,402 --> 00:14:53,777
คุ๊กคู!

215
00:15:12,527 --> 00:15:13,610
โอ้ ตายแล้ว...

216
00:15:16,235 --> 00:15:18,277
ติดอยู่ในโคลนเหรอ

217
00:15:18,402 --> 00:15:19,943
รอเดี๋ยวนะ ฉันจะช่วยแกเอง

218
00:15:22,735 --> 00:15:24,402
เดี๋ยวก่อน หยุดดิ้นสิ!

219
00:15:28,068 --> 00:15:29,527
ต้วแกเลอะโคลนเต็มไปหมด

220
00:15:29,652 --> 00:15:30,735
ฉันจะล้างออกให้

221
00:15:49,152 --> 00:15:50,735
อาร์จัน!

222
00:15:51,568 --> 00:15:53,443
กลับบ้านกันดีไหม

223
00:15:54,818 --> 00:15:56,318
- มานี่เลย!
- มีอะไรฮะ แม่

224
00:15:57,068 --> 00:15:58,818
แม่ตามหาลูกทุกที่เลย!

225
00:15:58,943 --> 00:16:00,027
ไปอยู่ที่ไหนมา

226
00:16:00,152 --> 00:16:01,860
ดูลูกหมาตัวนี้สิฮะ แม่

227
00:16:01,985 --> 00:16:04,818
มันว่ายน้ำไม่เป็น
ผมช่วยชีวิตมันไว้

228
00:16:04,943 --> 00:16:06,527
มันมีไม่ใครเลยฮะ แม่

229
00:16:06,652 --> 00:16:08,235
เราเลี้ยงมันนะ

230
00:16:08,360 --> 00:16:11,402
แค่ลูกคนเดียวก็เหมือนสงครามโลกแล้ว!
นี่ยังจะเลี้ยงหมาอีกเหรอ

231
00:16:11,527 --> 00:16:13,027
แม่!

232
00:16:13,152 --> 00:16:15,152
บอกแม่มา!
ลูกได้ทำแว่นของคุณปู่แตกรึเปล่า

233
00:16:16,527 --> 00:16:18,402
เลิกเล่นได้แล้ว ตอบแม่มา!

234
00:16:18,527 --> 00:16:20,277
ผมไม่ได้ทำฮะ แม่

235
00:16:20,402 --> 00:16:22,193
คุณปู่สะดุ้งตื่นขึ้น

236
00:16:22,318 --> 00:16:23,777
แล้วแว่นก็ตกลงมา

237
00:16:23,902 --> 00:16:27,485
- คุณปู่ผิดเองที่ใช้แว่นห่วยๆ
- เลิกทำตัวรู้มากได้แล้ว!

238
00:16:27,610 --> 00:16:29,277
มานี่!

239
00:16:29,402 --> 00:16:31,402
ชอบออกนอกลู่นอกทางอยู่เรื่อย!

240
00:16:31,527 --> 00:16:32,860
ดูตัวเองสิ!

241
00:16:32,985 --> 00:16:34,360
ลูกหมา แม่!

242
00:16:34,485 --> 00:16:36,318
โอ้ หยุดได้แล้ว!
เงียบๆ แล้วตามมา!

243
00:16:36,443 --> 00:16:37,943
- ผมเจ็บ!
- ก้าวระวังด้วย!

244
00:16:43,610 --> 00:16:45,693
หาเรื่องให้ที่บ้านปวดหัวได้ทุกวัน
ขอบใจจริงๆ

245
00:16:45,818 --> 00:16:47,818
คุณปู่กำลังอารมณ์เสียสุดขีด

246
00:16:47,943 --> 00:16:49,860
แม่บอกไม่ให้แตะอะไร

247
00:16:49,985 --> 00:16:51,735
- เคยฟังบ้างไหม
- สงสารหมา แม่!

248
00:16:57,318 --> 00:16:59,568
จะเกิดอะไรขึ้น
กับลูกหมาตัวนั้นฮะ แม่

249
00:16:59,693 --> 00:17:01,443
จะไปนอนได้รึยัง

250
00:17:01,568 --> 00:17:04,068
บอกผมสิฮะ พ่อ มันยังเด็กอยู่เลย!

251
00:17:05,652 --> 00:17:07,860
แม่ของมันคงไปรับแล้วละ

252
00:17:07,985 --> 00:17:09,652
ยังไงฮะ

253
00:17:09,777 --> 00:17:12,443
- แม่เขาไปรับลูกกลับมาบ้านใช่ไหม
- ใช่ฮะ

254
00:17:12,568 --> 00:17:15,485
แบบนั้นแหละ แม่ของมัน
คงพากลับบ้านแล้ว

255
00:17:18,235 --> 00:17:20,277
- ทีนี้จะไปนอนได้รึยัง
- ก็ได้ฮะ พ่อ

256
00:17:21,027 --> 00:17:22,437
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ!
- ราตรีสวัสดิ์

257
00:17:23,693 --> 00:17:25,421
- ราตรีสวัสดิ์ฮะ แม่!
- ราตรีสวัสดิ์จ๊ะ

258
00:19:46,485 --> 00:19:48,110
แกหาบ้านของฉันเจอได้ยังไง

259
00:20:07,360 --> 00:20:09,318
- กำลังทำอะไรอยู่เหรอ
- ไม่มีอะไรฮะ แม่!

260
00:20:10,443 --> 00:20:13,193
ไม่นะ! ถ้าแม่เห็นเข้าละก็
เราเดือดร้อนแน่ๆ

261
00:20:14,277 --> 00:20:16,277
ฉันจะซ่อนแกไว้ไหนดี

262
00:20:20,152 --> 00:20:22,068
ตะกร้านี่เหมาะที่สุดแล้ว

263
00:20:22,193 --> 00:20:23,485
อยู่นี่นะ!

264
00:20:23,610 --> 00:20:25,318
กำลังคุยกับใครอยู่เหรอ อาร์จัน

265
00:20:25,443 --> 00:20:26,902
ไม่มีนี่ฮะ แม่!

266
00:20:27,027 --> 00:20:29,693
“พระราชาทรงพอพระทัย
ในความรักมรดกของชาวนา"

267
00:20:29,818 --> 00:20:31,027
- เอานี่
- "เขาสร้าง..."

268
00:20:31,152 --> 00:20:32,152
ขอบคุณฮะ แม่

269
00:20:34,193 --> 00:20:36,485
แปลกนะเนี่ย

270
00:20:36,610 --> 00:20:38,443
สนใจเรื่องเรียนแต่เช้าเลย

271
00:20:41,860 --> 00:20:42,860
เอานี่

272
00:20:45,277 --> 00:20:46,902
หิวมากเลยเหรอ

273
00:20:48,068 --> 00:20:51,527
เดี๋ยวฉันขอนมแม่ให้อีกแก้ว

274
00:21:00,027 --> 00:21:02,943
ไม่อยากให้แม่ช่วยอาบน้ำเหรอ
อาร์จัน

275
00:21:03,068 --> 00:21:04,943
ไม่ต้องฮะ แม่ ผมอาบเองได้

276
00:21:05,068 --> 00:21:08,152
วันนี้มีแต่เรื่องให้เซอร์ไพรส์
เต็มไปหมด ช่างเถอะ...

277
00:21:23,318 --> 00:21:24,360
อีกก้อนเดียวก็พอ

278
00:21:24,485 --> 00:21:26,193
- นี่ค่ะ
- ผมขอเค้กข้าวฮะ แม่

279
00:21:26,985 --> 00:21:27,985
กินให้อิ่ม

280
00:21:35,277 --> 00:21:36,652
ขอเค้กข้าวอีกก้อนฮะ แม่

281
00:21:36,777 --> 00:21:38,152
แม่เพิ่งจะให้ไปก้อนหนึ่ง

282
00:21:38,277 --> 00:21:39,527
ผมกินหมดแล้ว

283
00:21:44,318 --> 00:21:46,068
ลูกเสร็จแล้วใช่ไหม

284
00:21:46,193 --> 00:21:48,094
พ่อจะได้ไปส่งที่โรงเรียน
ระหว่างทางไปทำงาน

285
00:21:48,118 --> 00:21:49,435
ไม่ต้องหรอกฮะ พ่อ ผมไปเองได้

286
00:21:49,460 --> 00:21:50,627
ไปด้วยกันเลย!

287
00:21:50,652 --> 00:21:52,902
พ่อเขาอาสาจะไปส่ง ก็ไปกับเขาสิ

288
00:21:54,318 --> 00:21:55,443
ก็ได้ฮะ พ่อ

289
00:21:57,909 --> 00:21:59,034
กินนี่สิ

290
00:21:59,825 --> 00:22:01,742
เร่งมือหน่อย อาร์จัน!

291
00:22:01,867 --> 00:22:03,159
มาแล้วฮะ พ่อ

292
00:22:03,284 --> 00:22:06,200
จะไปโรงเรียนกันไหม
พ่อเขารออยู่! เร็วเข้า!

293
00:22:06,784 --> 00:22:09,117
- ขืนแกอยู่ที่นี่ แม่ต้องจับได้นี่
- เขามาแล้ว

294
00:22:10,909 --> 00:22:11,909
เร็ว เร็ว

295
00:22:13,492 --> 00:22:14,742
ยืนทำอะไรอยู่ ขึ้นรถสิ!

296
00:22:18,242 --> 00:22:20,470
ให้นั่งข้างหลังตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
นั่งข้างหน้านี่

297
00:22:23,367 --> 00:22:24,367
เร็วเลย!

298
00:22:25,659 --> 00:22:27,034
เอาล่ะ

299
00:22:27,159 --> 00:22:28,284
- ไปก่อนนะ ที่รัก
- บาย!

300
00:22:28,409 --> 00:22:29,409
บายฮะ แม่!

301
00:22:39,960 --> 00:22:42,250
- เงียบสิ
- ทำไมถึงเห่าเหมือนลูกหมาเลย

302
00:22:43,870 --> 00:22:46,080
เป็นนักแสดงล้อเลียนท่าจะดีนะเรา!

303
00:22:49,830 --> 00:22:53,410
ติดต่อทนายได้เลย นี่เป็นคำเตือน
ครั้งสุดท้ายและท้ายที่สุด

304
00:22:53,540 --> 00:22:56,370
ผมไม่จำเป็นต้องบอกซ้ำซาก
ว่าคุณควรทำงานยังไง

305
00:22:59,330 --> 00:23:01,156
- อยู่เงียบๆ
- โทรหาฉันเมื่อเสร็จเรื่อง!

306
00:23:01,180 --> 00:23:03,430
- รถติดชะมัดเลย ลูกพี่!
- เอาผลอนุมัติมาให้หมด

307
00:23:03,450 --> 00:23:05,040
อย่าทำผมเสียเวลา

308
00:23:05,160 --> 00:23:06,620
ผมกำลังเดินทางไปสนามบิน

309
00:23:07,910 --> 00:23:09,200
ดูที่กระเป๋าของเด็กนั่นสิ

310
00:23:09,330 --> 00:23:10,540
ลูกหมาของเราอยู่ในนั้น

311
00:23:10,660 --> 00:23:12,580
- ใช่เลยพี่ หมา!
- จะตะโกนทำไม

312
00:23:12,700 --> 00:23:14,706
- เอาไว้ผมค่อยโทรไปใหม่
- พวกเราจะทำยังไงดี

313
00:23:14,730 --> 00:23:17,330
เตรียมทุกอย่างให้พร้อม
ก่อนที่ผมจะถึงลอนดอน

314
00:23:17,450 --> 00:23:18,950
จอดข้างทางซิ!
หุบปากกันหน่อยได้ไหม

315
00:23:19,080 --> 00:23:20,500
- หุบปากซะ ไอ้พวกโง่!
- เจ้านาย!

316
00:23:21,830 --> 00:23:24,620
- กำลังเห่าหอนอะไรกันอยู่
- ขอโทษครับเจ้านาย... หมา...

317
00:23:24,750 --> 00:23:25,870
แกแหกปากร้องทำไม

318
00:23:26,000 --> 00:23:27,910
ขอโทษครับ เจ้านาย
เขาแค่อยากไขข้อสงสัย

319
00:23:28,040 --> 00:23:29,910
เงียบเลย เวลาที่ฉันคุยโทรศัพท์!

320
00:23:30,040 --> 00:23:32,870
- ไม่มีสามัญสำนึกกันรึไง ลงไป!
- ขอโทษครับ เจ้านาย

321
00:23:34,200 --> 00:23:35,370
หมาหายไปไหนแล้ว

322
00:23:35,500 --> 00:23:37,910
ไม่ต้องตกใจ
ค้นจากป้ายทะเบียนรถก็รู้

323
00:23:38,040 --> 00:23:40,040
เยี่ยมเลย มานิค!

324
00:23:40,160 --> 00:23:41,660
บอกเลขทะเบียนรถมา!

325
00:23:41,790 --> 00:23:43,000
ผมไม่ทันเห็น!

326
00:23:43,120 --> 00:23:44,950
ตอนนั้นผมกำลังดูเจ้านายกับหมาอยู่!

327
00:23:45,080 --> 00:23:48,080
ผมนึกว่าพี่เห็นซะอีก!
แล้วพี่มาขอผมเนี่ยนะ!

328
00:23:48,200 --> 00:23:49,450
ไอ้ปัญญาอ่อนเอ๊ย!

329
00:23:55,790 --> 00:23:57,540
- เฮ้ ลัดดู!
- เฮ้!

330
00:23:57,660 --> 00:23:59,830
โฮคัส โพคัส!

331
00:23:59,950 --> 00:24:01,540
มิตรภาพ!

332
00:24:01,660 --> 00:24:03,500
ยิ้มทำไมเนี่ย

333
00:24:04,750 --> 00:24:07,660
- ทำการบ้านเสร็จแล้ว
- ไม่ใช่!

334
00:24:07,790 --> 00:24:10,040
- มีข้าวกลางวันพิเศษ
- ไม่ใช่!

335
00:24:10,160 --> 00:24:12,160
งั้นยิ้มทำไม

336
00:24:12,290 --> 00:24:13,830
ฉันเอาลูกหมามาด้วย!

337
00:24:14,910 --> 00:24:16,250
- จริงอ่ะ
- จริงสิ!

338
00:24:16,370 --> 00:24:18,790
- ไหน ขอดูหน่อย!
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวฉันให้ดู

339
00:24:28,790 --> 00:24:31,200
เจ๋งเลยเพื่อน!

340
00:24:31,330 --> 00:24:33,160
ขออุ้มแค่ทีเดียวได้ป่าว

341
00:24:33,290 --> 00:24:35,450
ไม่ได้ อาจมีคนเห็น

342
00:24:36,200 --> 00:24:39,040
พามันไปเล่นที่สวนสาธารณะ
ตอนเย็นดีไหม

343
00:24:39,160 --> 00:24:40,450
ดีสิ!

344
00:24:40,580 --> 00:24:42,370
อย่าบอกใครนะ! ตกลงไหม

345
00:24:42,500 --> 00:24:43,620
ฉันไม่บอกหรอก!

346
00:24:43,750 --> 00:24:45,830
- สัญญานะ
- สัญญา!

347
00:24:46,830 --> 00:24:48,450
สัญญาต่อแม่

348
00:24:48,580 --> 00:24:51,450
ฉันขอสาบานต่อแม่ของฉันว่า...
ฉันจะไม่บอกใครทั้งนั้น!

349
00:24:51,580 --> 00:24:52,790
ดีมาก

350
00:24:52,910 --> 00:24:56,290
นักเรียนที่รัก วันนี้เรา
จะมาร้องเพลงปลุกกัน!

351
00:24:56,410 --> 00:24:58,660
มีใครบอกได้ไหมว่า
'wake up' แปลว่าอะไร

352
00:24:58,790 --> 00:25:00,000
- ครูคะ!
- ว่าไงจ๊ะ

353
00:25:00,120 --> 00:25:01,700
ตื่นจากการงีบหลับ

354
00:25:01,830 --> 00:25:04,660
ดีมาก! 'Waking up'
แปลว่า ตื่นจากการงีบหลับ

355
00:25:04,790 --> 00:25:06,200
เข้าใจแล้วนะ อย่าลืมจดกันด้วย

356
00:25:06,950 --> 00:25:10,500
ขอดูลูกหมาตัวนั้น
แค่ครั้งเดียวได้ป่าว!

357
00:25:14,870 --> 00:25:16,750
ฉันบอกเขาแค่คนเดียว

358
00:25:16,870 --> 00:25:18,790
เขาจะไม่บอกใครอีก

359
00:25:18,910 --> 00:25:20,580
เขาสาบานต่อแม่ของเขาแล้ว

360
00:25:20,700 --> 00:25:22,330
ให้ฉันดูด้วยคน!

361
00:25:26,410 --> 00:25:29,080
เขาก็สาบานต่อแม่ของเขาเหมือนกัน!

362
00:25:29,200 --> 00:25:31,500
- ขอโทษค่ะ
- ว่าไงคะ

363
00:25:31,620 --> 00:25:33,250
อาจารย์ใหญ่ขอพบคุณ

364
00:25:33,370 --> 00:25:34,620
เดี๋ยวฉันไปเลย

365
00:25:34,750 --> 00:25:37,000
- ดูชั้นเรียนด้วย ฮิชิ
- ได้ค่ะ คุณครู

366
00:25:39,620 --> 00:25:42,040
- แค่เอาออกมาให้ดูครั้งเดียวเอง!
- ให้ฉันดูด้วยคน!

367
00:25:42,160 --> 00:25:44,040
ใครๆ ก็ขอ!
ให้เอาออกมาให้ดูแค่ครั้งเดียว!

368
00:25:44,160 --> 00:25:47,620
- เถอะน้า!
- แค่ครั้งเดียวเอง!

369
00:25:47,750 --> 00:25:49,000
เอาออกมาให้เราดู!

370
00:25:49,120 --> 00:25:51,290
เงียบๆ กันหน่อย!
ทุกคนกลับไปนั่งที่ได้แล้ว!

371
00:25:53,500 --> 00:25:55,040
มีลูกหมาอยู่ที่ตัวรึเปล่า

372
00:25:55,160 --> 00:25:56,330
แบบว่า...

373
00:25:56,450 --> 00:26:00,870
เอาออกมาให้ดูหน่อย
ฉันจะไม่บอกครูเกี่ยวกับเรื่องนี้

374
00:26:01,000 --> 00:26:04,410
- ให้เราดูหน่อยเถอะน้า อาร์จัน!
- ตกลง

375
00:26:04,540 --> 00:26:06,200
เอาออกมาเลย!

376
00:26:06,330 --> 00:26:07,910
เอาน้องหมาออกมา!

377
00:26:08,040 --> 00:26:09,450
ว้าว!

378
00:26:12,580 --> 00:26:14,450
ขอฉันอุ้มน้องหมาหน่อย อาร์จัน

379
00:26:14,580 --> 00:26:16,370
เหมือนตุ๊กตาเลย!

380
00:26:17,910 --> 00:26:19,700
ตั้งชื่อให้มันว่าอะไร

381
00:26:29,200 --> 00:26:30,200
ซิมบ้า!

382
00:26:30,330 --> 00:26:32,580
อะไรนะ
ลูกหมาตัวนี้ชื่อว่า "ซิมบ้า"

383
00:26:32,700 --> 00:26:34,160
เขาเหมือนสิงโต!

384
00:26:34,290 --> 00:26:36,750
ซิมบ้า!

385
00:26:36,870 --> 00:26:38,950
- นี่กำลังจะเดินเอ้อระเหยไปไหน
- ไปฉี่ครับ

386
00:26:39,080 --> 00:26:40,830
- ด่วนหรืออั้นได้
- ด่วนครับ!

387
00:26:40,950 --> 00:26:42,540
งั้นเข้าเร็วๆ
แล้วกลับไปเรียนต่อ!

388
00:26:42,660 --> 00:26:45,080
- ซิมบ้า! ซิมบ้า!
- เหมือนตุ๊กตาเลย!

389
00:26:45,200 --> 00:26:48,000
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

390
00:26:48,120 --> 00:26:50,700
- เล่นกับลูกหมาในห้องเรียนเหรอ
- ขอฉันอุ้มซิมบ้าหน่อย!

391
00:26:50,830 --> 00:26:53,256
โรงเรียนนี้ไม่อนุญาต
ให้นำสัตว์เลี้ยงเข้ามาในโรงเรียน!

392
00:26:53,280 --> 00:26:55,646
ฉันจะไม่ปล่อยให้เรื่องนี้เกิดขึ้น!
จับได้คาหนังคาเขา!

393
00:26:55,670 --> 00:26:58,250
ครูพีทีกำลังมา!
ทุกคนกลับไปนั่งที่!

394
00:27:00,160 --> 00:27:01,910
เอะอะโวยวายอะไรกันที่นี่

395
00:27:02,910 --> 00:27:04,660
เล่นกับลูกหมากันใช่ไหม พวกเธอ

396
00:27:04,790 --> 00:27:06,830
วินัยเป็นสิ่งสำคัญ!

397
00:27:07,750 --> 00:27:09,660
บอกมาว่าใคร!

398
00:27:09,790 --> 00:27:11,750
ใครเอาหมามาโรงเรียน

399
00:27:11,870 --> 00:27:13,290
พวกเธอหลอกครูไม่ได้หรอก

400
00:27:14,200 --> 00:27:16,330
มีปัญหาอะไรหรือคะ

401
00:27:16,450 --> 00:27:19,540
ฉันออกจากห้องแค่ห้านาทีเพื่อไปพบ
ครูใหญ่ เกิดเรื่องอะไรขึ้นเหรอคะ

402
00:27:19,660 --> 00:27:23,160
พวกเขาเล่นกับสุนัขครับ

403
00:27:23,290 --> 00:27:24,950
สุนัข ในนี้เหรอคะ

404
00:27:25,080 --> 00:27:26,762
เป็นไปไม่ได้
ฉันเพิ่งจะออกจากห้องไปเอง

405
00:27:26,870 --> 00:27:28,450
ไม่ใช่อย่างนั้นครับ...

406
00:27:28,580 --> 00:27:31,870
หนึ่งในพวกเขาน่าจะนำสุนัขมาด้วย

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,290
นักเรียน! มีใครเล่นกับสุนัข
ในชั้นเรียนไหม

408
00:27:34,410 --> 00:27:35,870
ไม่มีค่ะ คุณครู!

409
00:27:36,000 --> 00:27:38,000
- เราไม่ได้เล่นเลย!
- เดี๋ยวครูจะหาให้เจอเอง!

410
00:27:38,120 --> 00:27:40,200
แค่นั่งกันอยู่เฉยๆ
ใช่ไหม คุณครู!

411
00:27:40,330 --> 00:27:43,450
ผมเห็นพวกเขาเล่นกับสุนัข
ด้วยสองตาของผมเลย!

412
00:27:43,580 --> 00:27:45,750
เธอเป็นผู้ต้องสงสัย
คนสำคัญของฉัน อาร์จัน!

413
00:27:45,870 --> 00:27:47,500
เธอคงจะเป็นคนพามันมา

414
00:27:47,620 --> 00:27:49,290
ขอดูกระเป๋าของเธอหน่อย!
ดูนี่นะครับ!

415
00:27:50,160 --> 00:27:51,870
หยิบมา เอามาให้ฉัน

416
00:27:53,000 --> 00:27:55,000
- ครูคะ
- ดูนี่สิ

417
00:27:56,750 --> 00:27:58,950
มันอยู่ที่ไหน
เธอซ่อนมันไว้ที่ไหน

418
00:27:59,080 --> 00:28:01,000
ผมไม่ได้พาสุนัขมาด้วยครับ

419
00:28:02,000 --> 00:28:04,080
ผมเพิ่งเห็นกับตาครับครู

420
00:28:04,200 --> 00:28:06,330
ถ้ามีเรื่องอะไร
ฉันจะเรียกครูเองค่ะ

421
00:28:06,450 --> 00:28:08,450
- ฉันขอสอนต่อได้ไหมคะ
- แบบว่า...

422
00:28:08,580 --> 00:28:11,200
ซ่อนมันไว้ใข่ไหม ฉันจะหาเจอเอง

423
00:28:11,330 --> 00:28:14,149
- มาร้องเพลงกันเถอะ นักเรียน!
- ไม่รู้ว่าเขาเอาไปซ่อนไว้ที่ไหน!

424
00:28:17,540 --> 00:28:19,040
- อะไร
- อยู่นี่!

425
00:28:21,250 --> 00:28:22,250
ขอบใจนะ!

426
00:28:22,370 --> 00:28:26,580
“เพื่อลงโทษผู้ที่ทำผิดต่อท่าน…”

427
00:28:26,700 --> 00:28:32,750
"...จงทำดีกับพวกเขา"

428
00:28:32,870 --> 00:28:36,870
ยังไงครับครู ถ้ามีคนโจมตีเรา
เราไม่ควรโต้กลับหรือครับ

429
00:28:37,000 --> 00:28:39,370
แล้วเขาจะอยู่เฉยๆ
ไหมล่ะ ถ้าเราโจมตีกลับ

430
00:28:39,500 --> 00:28:43,250
ไม่ครับ เมื่อพวกเขาสบโอกาส
พวกเขาก็จะโจมตีกลับเช่นกัน

431
00:28:43,370 --> 00:28:44,660
แล้วจะเกิดอะไรขึ้น

432
00:28:44,790 --> 00:28:46,450
เราก็จะโจมตีอีกครั้ง

433
00:28:46,580 --> 00:28:48,000
มันก็จะดำเนินไปเรื่อยๆ

434
00:28:48,830 --> 00:28:51,830
แล้วพวกเธอจะมีสมาธิกับการเรียน
ได้อย่างไร บอกครูหน่อย

435
00:28:51,950 --> 00:28:54,330
หนูไม่รู้ค่ะ คุณครู
บอกพวกเราสิคะ!

436
00:28:54,450 --> 00:28:57,830
เวลาที่มีใครโจมตีเราก็ตาม...

437
00:28:57,950 --> 00:29:01,620
...แทนที่จะโต้กลับ
เราสามารถยื่นช็อกโกแลตให้พวกเขาได้

438
00:29:01,750 --> 00:29:05,540
ไม่เอาน่า! พวกเขาจะยึดช็อกโกแลต
และหวดเราอีกที!

439
00:29:05,660 --> 00:29:07,370
บางคนก็ทำแบบนั้น

440
00:29:07,500 --> 00:29:09,750
แล้วเราจะทำยังไงต่อ

441
00:29:09,870 --> 00:29:12,080
เราก็ให้ช็อกโกแลตเขาอีกชิ้นหนึ่ง

442
00:29:13,160 --> 00:29:18,370
ถ้าเขายังทำเหมือนเดิม
ให้กอดและจูบเขาซะ

443
00:29:24,120 --> 00:29:26,200
เรื่องจริง! ลองทำดู

444
00:29:26,330 --> 00:29:27,830
พวกเขาจะเปลี่ยนท่าทีอย่างแน่นอน

445
00:29:27,950 --> 00:29:29,790
ทีนี้พวกเธอเข้าใจโคลงกลอนหรือยัง

446
00:29:36,410 --> 00:29:37,790
โย่ ไอ้ขี้เกียจ!

447
00:29:42,700 --> 00:29:45,200
- พร้อมจะเล่นกับซิมบ้ากันรึยัง
- พร้อมแล้ว!

448
00:29:45,330 --> 00:29:46,790
มานี่สิ ซิมบ้า!

449
00:29:46,910 --> 00:29:48,830
มานี่ ซิมบ้า!

450
00:29:50,410 --> 00:29:51,700
เรียกเขาว่า คีร์ธี!

451
00:29:51,830 --> 00:29:53,200
มาสิ ซิมบ้า!

452
00:29:53,330 --> 00:29:56,700
- ตรงนี้ ซิมบ้า!
- มาตรงนี้!

453
00:29:56,830 --> 00:29:58,250
หมาตัวนี้ตาบอด พวก!

454
00:29:59,540 --> 00:30:01,750
เธอโกหก!
หมาตัวนี้ไม่ได้เป็นอะไร!

455
00:30:01,870 --> 00:30:03,290
ไม่! หมาตัวนี้ตาบอด!

456
00:30:03,410 --> 00:30:05,080
นายรู้อะไรเกี่ยวกับหมาของฉัน

457
00:30:05,870 --> 00:30:07,000
ฉันนะเหรอไม่รู้

458
00:30:07,120 --> 00:30:08,790
หมาตัวนี้เป็นไซบีเรียนฮัสกี้

459
00:30:08,910 --> 00:30:10,830
หายากและราคาแพง

460
00:30:10,950 --> 00:30:13,700
หมาพันธุ์นี้หลายตัว
มีสีตาที่แตกต่างกัน

461
00:30:13,830 --> 00:30:15,910
พวกมันมีอายุตั้งแต่ 12 ถึง 18 ปี

462
00:30:16,040 --> 00:30:19,450
มันเชี่ยวชาญในการหาค้นหาคน
พวกเขาใช้มันสำหรับขนส่งบนหิมะ

463
00:30:19,580 --> 00:30:22,950
มันสนใจต่อเสียงตะโกนเท่านั้น
มันจะไปหาคนที่เรียกชื่อมัน

464
00:30:23,080 --> 00:30:26,450
ซิมบ้าไม่ได้ตาบอด มันมาหาฉัน
จากที่ไหนก็ไม่รู้ตั้งไกล รู้ยัง

465
00:30:26,580 --> 00:30:28,790
ฉันจะพิสูจน์ให้ดู
ไปตรงโน้นแล้วเรียกมันสิ!

466
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
ตกลง พิสูจน์สิ!

467
00:30:33,120 --> 00:30:34,620
ปล่อยมัน ลัดดู!

468
00:30:34,750 --> 00:30:35,870
มานี่ ซิมบ้า!

469
00:30:41,870 --> 00:30:43,580
ใครบอกให้โยนกระเป๋ามาขวางทางมัน

470
00:30:43,700 --> 00:30:47,000
แล้วไง ถ้ามองเห็น
มันคงอ้อมไปแล้ว ทำไมต้องหยุดด้วย

471
00:30:47,120 --> 00:30:50,500
หมาตาบอด! หมาตาบอด!
ซิมบ้าเป็นหมาตาบอด!

472
00:30:50,620 --> 00:30:54,160
หมาตาบอด! หมาตาบอด!
ซิมบ้าเป็นหมาตาบอด!

473
00:30:54,290 --> 00:30:56,040
หมาตาบอด!

474
00:30:57,450 --> 00:30:59,223
- ไปกันเหอะ ซิมบ้า!
- เดี๋ยวก่อน อาร์จัน

475
00:30:59,250 --> 00:31:00,906
เดี๋ยวก่อน!
ลองดูว่ามันผิดปกติตรงไหน

476
00:31:00,930 --> 00:31:03,010
ไม่จำเป็น หมาของฉันไม่ได้ตาบอด!

477
00:31:03,040 --> 00:31:07,750
เรียกมันว่าตาบอดอีกครั้ง
ฉันจะไม่คุยด้วยอีกเลย!

478
00:31:08,580 --> 00:31:10,410
อย่าเพิ่งไป อาร์จัน!

479
00:31:15,540 --> 00:31:17,910
นอกจากเด็กคนนั้นแล้ว
ทุกคนทยอยออกมากันหมด!

480
00:31:18,040 --> 00:31:19,790
นั่นเขา... ไม่ นั่นไม่ใช่เขา

481
00:31:19,910 --> 00:31:22,500
เอาไงต่อ ลูกพี่
เด็กกลับบ้านกันหมดแล้ว

482
00:31:22,620 --> 00:31:24,540
บางทีเขาอาจจะไม่ได้เรียนที่นี่

483
00:31:28,200 --> 00:31:30,620
- ค้นให้ทั่วเมือง
- ไอเดียดีมากลูกพี่! ไปกันเหอะ!

484
00:31:43,290 --> 00:31:45,790
ทำหน้าเศร้าทำไมลูก

485
00:31:45,910 --> 00:31:49,160
ถ้าเกิดว่าสัตว์ตาบอด
มันจะทำยังไงครับ แม่

486
00:31:49,290 --> 00:31:52,120
อะไรนะ สัตว์ที่ตาบอดนะเหรอ

487
00:31:52,250 --> 00:31:54,620
คิดคำถามแบบนั้นออกมาได้ยังไงกัน

488
00:31:54,750 --> 00:31:55,790
บอกมาสิฮะ แม่!

489
00:31:57,040 --> 00:31:59,580
จะเกิดอะไรขึ้นนะเหรอ
สัตว์อื่นคงตามล่าพวกมัน

490
00:31:59,700 --> 00:32:01,750
ใครจะไปรู้ว่าในป่ามีอะไร

491
00:32:01,870 --> 00:32:05,950
ไม่ใช่ป่าฮะ แม่
ถ้าเกิดสัตว์เลี้ยงตาบอดขึ้นมา

492
00:32:06,080 --> 00:32:08,200
มันก็ถูกรถชนบนถนนตายนะสิ

493
00:32:08,330 --> 00:32:09,500
ทำยังไงได้ล่ะ

494
00:32:09,620 --> 00:32:11,160
- ขึ้นอยู่กับโชคชะตา
- โชคชะตาเหรอ

495
00:32:13,330 --> 00:32:16,540
โชคชะตาคือสิ่งที่พระเจ้า
เขียนไว้ให้เรา

496
00:32:16,660 --> 00:32:19,540
ทำไมล่ะ พระองค์ไม่รู้เหรอว่า...
ต้องเขียนยังไงให้ถูก

497
00:32:19,660 --> 00:32:21,410
พระองค์มักจะเขียนมั่วอยู่เรื่อย

498
00:32:21,540 --> 00:32:23,450
การมองไม่เห็นมันลำบากไหมฮะ

499
00:32:24,500 --> 00:32:25,700
แม่ก็ไม่รู้หรอก

500
00:32:25,830 --> 00:32:27,649
ลูกต้องไปถามใครสักคน
ที่เขามองไม่เห็นดูสิ

501
00:32:28,370 --> 00:32:32,620
ลุงเดินยังไงไม่ให้ไปชนเข้ากับอะไร
ทั้งที่ตามองไม่เห็นฮะ

502
00:32:32,750 --> 00:32:36,830
หูของลุงได้ยินชัดเจนกว่าคนทั่วไป

503
00:32:36,950 --> 00:32:41,040
แค่ได้ยินเสียง ลุงก็สามารถไปได้
ทุกที่โดยที่ไม่ต้องมีใครช่วย

504
00:32:41,160 --> 00:32:44,450
- จับฉันให้ได้ อาร์จัน!
- ฉันอยู่ตรงนี้!

505
00:32:44,580 --> 00:32:46,910
- จับฉันสิ ถ้าทำได้!
- ฉันอยู่ทางซ้าย!

506
00:32:47,040 --> 00:32:48,700
จับฉันให้ได้สิ!

507
00:32:48,830 --> 00:32:50,120
จับฉันสิ อาร์จัน!

508
00:32:50,250 --> 00:32:51,870
เราแค่ต้องทำตัวให้คุ้นเคยกับมัน

509
00:32:52,000 --> 00:32:54,790
พอคุ้นเคยแล้ว
แม้แต่ความมืดมิดก็ยังสว่างเลย

510
00:32:54,910 --> 00:32:56,410
ได้เลยลุง! บายฮะ!

511
00:33:11,000 --> 00:33:12,000
นั่งรอ ซิมบ้า!

512
00:33:13,080 --> 00:33:14,250
มานี่ ซิมบ้า!

513
00:33:16,450 --> 00:33:17,660
แกทำได้!

514
00:33:17,790 --> 00:33:20,250
ตามเสียงกระดิ่งมา ซิมบ้า

515
00:33:20,370 --> 00:33:22,370
มาเลย ซิมบ้า!

516
00:33:23,410 --> 00:33:24,870
มานี่ ซิมบ้า!

517
00:33:25,000 --> 00:33:26,080
ซิมบ้า!

518
00:33:27,830 --> 00:33:29,290
ไปไหนมาครับ มีฝึกเหรอ

519
00:33:30,160 --> 00:33:32,330
ใช่ครับ พ่อ
วันกีฬาสีใกล้เข้ามาแล้ว จริงไหมฮะ

520
00:33:32,450 --> 00:33:35,450
- ผมเลยไปฝึกวิ่งมา
- ดีมาก! เจ๋งเลย!

521
00:33:39,830 --> 00:33:42,290
วันนี้เอาอะไรมากินกลางวัน

522
00:33:42,410 --> 00:33:44,160
ฉันขอโทษ

523
00:33:44,290 --> 00:33:45,370
ฉันขอโทษ อาร์จัน

524
00:33:46,500 --> 00:33:48,950
ฉันขอโทษ ฉันจะไม่พูดแบบนั้นอีก

525
00:33:50,620 --> 00:33:51,950
- ไปหาตรงโน้น
- ได้เลย!

526
00:33:53,950 --> 00:33:54,950
ไปดูตรงนั้นกันไหม

527
00:33:56,160 --> 00:33:58,580
มาสิ ซิมบ้า! หยุด!

528
00:34:00,620 --> 00:34:02,040
เด็กดี!

529
00:34:02,160 --> 00:34:05,950
ฉันสั่นกระดิ่งไปทางไหน
แกก็หันไปทางนั้น ตกลงนะ

530
00:34:07,120 --> 00:34:08,120
ซ้าย!

531
00:34:10,500 --> 00:34:11,500
ขวา!

532
00:34:12,660 --> 00:34:14,540
เด็กดีมากเลย!

533
00:34:15,450 --> 00:34:16,870
มาหาฉันสิ!

534
00:34:31,580 --> 00:34:34,500
เขาเปิดประตู
และทำให้ฉันตื่นจากความฝัน!

535
00:34:42,500 --> 00:34:45,000
ลูกพี่ ผมเห็นลูกหมาเต็มไปหมด!

536
00:34:45,120 --> 00:34:47,030
ผมว่าเด็กนั่นกำลังเล่นกับลูกหมา
อยู่ทางนั้น

537
00:34:47,120 --> 00:34:50,700
เลิกพูดพล่ามตอนหลับได้แล้ว
คนในอูตี้จะออกมาทำอะไรเช้าขนาดนี้

538
00:34:59,200 --> 00:35:01,830
ไม่ได้พูดพล่ามนี่หว่า! แกพูดถูก!

539
00:35:01,950 --> 00:35:04,160
- มานี่! เราเจอหมาของเราแล้ว!
- อะไรนะ

540
00:35:04,290 --> 00:35:06,790
- ตรงนั้นไง! เขากำลังเล่นกับหมาอยู่
- ใช่แล้ว นั่นเขา!

541
00:35:11,620 --> 00:35:12,950
มีหนาม! ระวัง!

542
00:35:14,750 --> 00:35:16,826
- เราเห็นเขาตรงนี้ไม่ใช่เหรอ
- ใช่ครับ ลูกพี่!

543
00:35:16,850 --> 00:35:18,466
- เขาหายไปแล้ว!
- ทำยังไงดีล่ะทีนี้

544
00:35:18,490 --> 00:35:20,490
ด้วยการดมกลิ่นสุดเจ๋งของฉัน
ฉันจะหามันเจอเอง!

545
00:35:21,080 --> 00:35:22,410
ให้ผมลองด้วยคน!

546
00:35:27,080 --> 00:35:29,000
ทำไมต้องแทะเล็มขนาดนั้นด้วย

547
00:35:32,830 --> 00:35:35,000
แล้วที่เลียและดมนี่มันอะไร

548
00:35:35,120 --> 00:35:36,870
- ยืนยัน... เฮ้!
- อะไร

549
00:35:37,000 --> 00:35:38,410
นี่กลิ่นหมาของเรา!

550
00:35:38,540 --> 00:35:41,120
แค่ดมกลิ่น
พี่ก็เจอหมาของเราที่หนีไปแล้วเหรอ!

551
00:35:42,410 --> 00:35:44,200
จากกลิ่นที่ว่านี่...

552
00:35:44,330 --> 00:35:48,120
...เขาพาหมาของเรามาเล่นที่นี่ทุกวัน

553
00:35:48,250 --> 00:35:50,790
เราจะสะกดรอยตาม แล้วจับมัน!

554
00:35:54,080 --> 00:35:55,080
สวัสดี!

555
00:35:55,790 --> 00:35:57,000
สบายดีไหม

556
00:35:58,790 --> 00:35:59,950
ส่งกระเป๋าของเธอมา

557
00:36:03,080 --> 00:36:04,620
คิดว่ากำลังจะไปไหนเหรอ

558
00:36:04,750 --> 00:36:06,040
พวกน้าเป็นใคร

559
00:36:06,160 --> 00:36:07,330
ต้องการอะไร

560
00:36:07,450 --> 00:36:08,620
เราต้องการลูกหมาของเธอ

561
00:36:08,750 --> 00:36:10,790
เราจะให้ช็อกโกแลตและบิสกิต
เยอะแยะเลย

562
00:36:10,910 --> 00:36:12,450
ส่งมันมา!

563
00:36:12,580 --> 00:36:14,000
ผมไม่ส่งลูกหมาให้หรอก!

564
00:36:14,120 --> 00:36:15,910
- ไม้ให้เหรอ
- ถอยออกไป!

565
00:36:16,040 --> 00:36:17,866
- ไม่ถอย จนกว่าเราได้หมามา!
- ปล่อยผมนะ!

566
00:36:17,890 --> 00:36:19,930
- ส่งมาให้เรา! เอาหมามา!
- ไม่ให้!

567
00:36:19,950 --> 00:36:21,950
- เอามันมา!
- ผมไม่ให้ลูกหมาพวกน้าหรอก!

568
00:36:22,080 --> 00:36:23,500
กัดเขา ซิมบ้า!

569
00:36:23,620 --> 00:36:24,790
- เกิดอะไรขึ้น
- มันกัดผม!

570
00:36:26,120 --> 00:36:27,200
เขากำลังจะหนีไปแล้ว!

571
00:36:27,330 --> 00:36:28,410
จับเขา!

572
00:36:28,540 --> 00:36:30,120
เดี๋ยวก่อน ไอ้หนู!

573
00:36:30,250 --> 00:36:32,540
- ช้าๆ หน่อย!
- เดี๋ยวก่อน! ฉันไปด้วย!

574
00:36:34,870 --> 00:36:35,870
มาสิ ซิมบ้า!

575
00:36:36,500 --> 00:36:40,330
วางไว้ตรงไหนก็ได้
วางกระเป๋าไว้กี่ใบก็ได้!

576
00:36:40,450 --> 00:36:42,450
- ปล่อยมัน ลัดดู!
- ได้เลย!

577
00:36:43,660 --> 00:36:44,700
มาสิ ซิมบ้า!

578
00:36:45,660 --> 00:36:47,450
มาเลยซิมบ้า! ซ้าย!

579
00:36:48,790 --> 00:36:51,830
- เย้!
- ไปได้สวย ซิมบ้า!

580
00:36:51,950 --> 00:36:53,370
เจ๋งมาก ซิมบ้า!

581
00:36:53,500 --> 00:36:56,160
โกหกว่าไม่มีหมาใช่ไหม
ห๊า จับได้คาหนังคาเขา!

582
00:36:56,290 --> 00:36:58,450
ยอดมากเลย เพื่อน
นายฝึกมันมาอย่างดี

583
00:36:58,580 --> 00:37:00,620
แต่หมาของนายก็ยังตาบอดอยู่ดี

584
00:37:00,750 --> 00:37:02,540
แล้ว... มันเป็นยังไงเหรอ

585
00:37:02,660 --> 00:37:05,024
อะไรที่หมาตัวอื่นเห็นหรือทำได้
ซิมบ้าก็ทำได้เหมือนกัน

586
00:37:05,080 --> 00:37:06,750
มันทำได้มากกว่านั้นด้วย!

587
00:37:06,870 --> 00:37:07,950
มันมีฉัน

588
00:37:08,080 --> 00:37:09,870
ขอโทษนะ ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

589
00:37:10,000 --> 00:37:12,160
ซิมบ้าของเธอคือสุดยอดซิมบ้า

590
00:37:12,290 --> 00:37:14,580
ทุกคนขอโทษเขาสิ!

591
00:37:14,700 --> 00:37:16,580
พวกเราขอโทษ... คู่หู

592
00:37:16,700 --> 00:37:18,450
ไม่ใช่ฉัน ซิมบ้าต่างหาก

593
00:37:18,580 --> 00:37:20,540
ขอโทษนะ ซิมบ้า

594
00:37:20,660 --> 00:37:23,750
- มาสเตอร์กำลังพาครูใหญ่มา!
- ส่งมาให้ฉัน!

595
00:37:23,870 --> 00:37:26,040
หวังว่าคงไม่ทำให้ฉันเสียเวลานะ
สวามีนาธาน

596
00:37:26,160 --> 00:37:28,250
ไม่เสียเวลาแน่ครับ ครูใหญ่ เฮ้!

597
00:37:29,580 --> 00:37:30,950
ห้ามทุกคนหนี!

598
00:37:31,750 --> 00:37:34,910
ถ้าหนี ครูจะโทรหาพ่อแม่พวกเธอ!

599
00:37:35,580 --> 00:37:38,580
มีนักเรียนคนไหนนำสุนัข
มาโรงเรียนรึเปล่า ตอบมาเดี๋ยวนี้

600
00:37:38,700 --> 00:37:40,660
ไม่มีครับ/ค่ะ ครูใหญ่!

601
00:37:40,790 --> 00:37:42,080
ไม่มีเหรอ

602
00:37:42,200 --> 00:37:44,870
พวกเขากำลังโกหก! เชื่อผมสิ!

603
00:37:45,000 --> 00:37:47,450
- ครูครับ...
- แล้วสุนัขอยู่ที่ไหนล่ะ สวามีนาธาน

604
00:37:47,580 --> 00:37:49,200
ผมจะให้ครูดูสุนัขเดี๋ยวนี้เลย!

605
00:37:49,330 --> 00:37:50,450
อย่าทำให้ฉันเสียเวลา

606
00:37:52,200 --> 00:37:53,620
ดูนี่!

607
00:37:55,410 --> 00:37:56,500
เอามันไปซ่อนไว้ไหน

608
00:37:59,540 --> 00:38:01,660
เดี๋ยวสุนัขก็วิ่งมาหาคุณ!

609
00:38:04,700 --> 00:38:05,870
นั่นไง!

610
00:38:06,000 --> 00:38:09,120
เชื่อผมรึยัง ครูจะว่าไงล่ะทีนี้

611
00:38:09,250 --> 00:38:10,250
มา!

612
00:38:10,370 --> 00:38:12,580
นี่สุนัขของใคร

613
00:38:13,700 --> 00:38:14,910
ทุกคนไปเรียนได้แล้ว

614
00:38:15,830 --> 00:38:17,290
ฉันจะขอยึดมันไว้ก่อน

615
00:38:17,410 --> 00:38:19,500
หลังเลิกเรียนมารับมันกลับได้
ตกลงนะ

616
00:38:19,620 --> 00:38:21,450
- ตกลงค่ะ/ครับ คุณครู! บาย!
- บาย!

617
00:38:21,580 --> 00:38:26,500
ถ้าขืนปล่อยเอาไว้แบบนี้ ทุกคน
ก็จะเริ่มนำสัตว์ต่างๆ มาโรงเรียน!

618
00:38:26,620 --> 00:38:29,500
- ให้พ่อของอาร์จันมาพบฉันเดี๋ยวนี้
- ได้เลยครับ ครูใหญ่

619
00:38:31,000 --> 00:38:34,750
คุณไม่รู้ตัวเลยทั้งสัปดาห์ใช่ไหม
ว่าลูกชายของคุณเลี้ยงลูกสุนัขไว้

620
00:38:34,870 --> 00:38:36,950
คุณเลี้ยงลูกแบบนี้หรอ

621
00:38:37,080 --> 00:38:41,830
ถ้ามีอะไรผิดพลาดเกิดขึ้น ผู้ปกครอง
ที่โกรธเคืองก็จะแห่กันมาที่นี่!

622
00:38:41,950 --> 00:38:43,290
ใช่!

623
00:38:43,410 --> 00:38:44,950
ผมขอโทษครับ ครูใหญ่

624
00:38:45,080 --> 00:38:47,290
เขายังเป็นเด็ก
เขาไม่ได้ตั้งใจที่จะทำอะไรแบบนั้น

625
00:38:47,410 --> 00:38:50,250
แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว...
ผมขอโทษแทนเขาด้วย

626
00:38:50,370 --> 00:38:53,000
ขอโทษที...
เราไม่ต้องการคำขอโทษจากคุณ!

627
00:38:54,370 --> 00:38:56,330
ค่าเทอมยังจ่ายไม่ตรงเวลาเลย!

628
00:38:56,450 --> 00:38:58,330
- คุณสวามีนาธาน!
- ครับ

629
00:38:58,910 --> 00:39:00,370
รับใบรับรองการโอนไป

630
00:39:00,500 --> 00:39:02,790
- ฉันจะออกใบรับรองความประพฤติดีให้
- ครูใหญ่...

631
00:39:02,910 --> 00:39:05,620
ขอร้องล่ะครับ ครูใหญ่...
ได้โปรดยกโทษให้เขาสักครั้งหนึ่งเถอะ

632
00:39:07,250 --> 00:39:09,200
ไหว้ล่ะครับ

633
00:39:11,830 --> 00:39:14,500
ก็ได้ค่ะ
แต่นี่เป็นคำเตือนครั้งสุดท้ายแล้วนะ

634
00:39:14,620 --> 00:39:18,410
นี่เป็นความรับผิดชอบของคุณ
ที่จะไม่ให้เกิดเรื่องแบบนี้ขึ้นอีก

635
00:39:18,540 --> 00:39:19,700
ผมจะดูแลเขาให้ดี

636
00:39:19,830 --> 00:39:21,586
- เชิญคุณกลับไปได้แล้วค่ะ
- ครูใหญ่...

637
00:39:21,610 --> 00:39:22,610
ขอบคุณครับ

638
00:39:24,120 --> 00:39:25,290
ขอโทษนะ

639
00:39:25,410 --> 00:39:26,450
พาสุนัขตัวนี้ไปด้วย!

640
00:39:44,330 --> 00:39:46,620
ครูบอกให้เธอไปเรียนไม่ใช่เหรอ

641
00:39:46,750 --> 00:39:47,910
แล้วมาทำอะไรที่นี่

642
00:39:48,040 --> 00:39:50,040
ไปเรียนเลย! ตามมา!

643
00:40:17,660 --> 00:40:18,660
ซิมบ้า

644
00:40:22,450 --> 00:40:24,290
ซิมบ้าอยู่ไหนฮะ พ่อ

645
00:40:24,410 --> 00:40:26,000
ซิมบ้าอยู่ไหนฮะ พ่อ

646
00:40:26,120 --> 00:40:27,160
ซิมบ้าเหรอ มันน่านัก!

647
00:40:27,290 --> 00:40:29,700
- คุณตบเขาทำไม
- คุณนั่นแหละที่สมควรโดน!

648
00:40:29,830 --> 00:40:31,250
เด็กที่คุณเลี้ยงมา!

649
00:40:31,370 --> 00:40:33,250
เขาเลี้ยงลูกหมาไว้ที่บ้าน
ตลอดทั้งสัปดาห์!

650
00:40:33,370 --> 00:40:34,580
โดยที่เราไม่รู้เลย!

651
00:40:34,700 --> 00:40:36,830
ผมรู้สึกอับอายมากที่โรงเรียน!

652
00:40:36,950 --> 00:40:40,040
พวกเขาว่าเราขาดความรับผิดชอบ!
เขาเองก็ทำตัวอย่างงั้น ใช่ไหมล่ะ

653
00:40:40,160 --> 00:40:41,410
เขาโกหกเรา!

654
00:40:41,540 --> 00:40:44,236
นี่หรือเหตุผลที่เราทำงานหนัก
เพื่อให้เขาได้รับการศึกษาที่ดี

655
00:40:44,260 --> 00:40:45,720
ซิมบ้าอยู่ไหนฮะ พ่อ

656
00:40:45,750 --> 00:40:46,932
ผมต้องการซิมบ้า เดี๋ยวนี้!

657
00:40:47,040 --> 00:40:49,620
- แกยังอยากจะเก็บมันไว้อีกเหรอ
- อย่าตีเขา!

658
00:40:49,750 --> 00:40:51,566
ไม่มีหมา!
ไม่มีอะไรทั้งนั้น! ไปได้แล้ว!

659
00:40:51,590 --> 00:40:52,830
ฉันโยนมันทิ้งไปแล้ว!

660
00:40:52,950 --> 00:40:55,450
ถามถึงมันอีกครั้ง
ฉันจะฆ่าแกให้ดู

661
00:40:56,250 --> 00:40:58,160
ฉันพยายามจะใจดี
เพราะเห็นว่าแกยังเด็ก...

662
00:40:58,290 --> 00:41:00,330
แต่ดูทำตัวเข้าสิ!
กลับเข้าไปข้างใน!

663
00:41:11,500 --> 00:41:15,040
อย่างที่พ่อบอก
เราไม่ได้เลี้ยงไม่ดีเหรอ

664
00:41:19,330 --> 00:41:20,870
ผมไม่เคยปฏิเสธอะไรเขาเลย

665
00:41:22,540 --> 00:41:24,500
ผมให้เขาเกินกว่าที่จะหามาได้

666
00:41:25,620 --> 00:41:29,450
ผมสู้เพื่อให้เขามีทุกอย่าง
ที่ผมไม่เคยมีในวัยเด็ก

667
00:41:31,790 --> 00:41:33,580
เรื่องที่เขาโกหกเรา...

668
00:41:34,660 --> 00:41:36,120
...มันทำใจยอมรับไม่ได้จริงๆ

669
00:41:36,250 --> 00:41:37,750
มันไม่ใช่แบบนั้นหรอก

670
00:41:37,870 --> 00:41:39,950
เขาขอเราเลี้ยงหมามาตั้งนานแล้ว

671
00:41:40,080 --> 00:41:42,000
ฉันบอกเขาว่า "ไม่"

672
00:41:42,120 --> 00:41:44,790
- ปรียา มานี่หน่อย
- กำลังไปค่ะ พ่อตา

673
00:41:46,250 --> 00:41:47,870
อย่าคิดมาก

674
00:41:48,000 --> 00:41:49,450
เขาจะไม่เป็นไรอย่างแน่นอน

675
00:41:52,330 --> 00:41:54,080
ซิมบ้า...

676
00:41:54,200 --> 00:41:55,700
- ฉันทำเองได้ ที่รัก
- ตกลงค่ะ

677
00:41:55,830 --> 00:41:58,410
- ทานต่อเถอะ หนูจะเอานมไปให้อาร์จัน
- เอาเลย

678
00:42:09,540 --> 00:42:12,000
อาร์จันตัวร้อยเป็นไฟเลย ที่รัก!

679
00:42:12,120 --> 00:42:13,700
เร็วหน่อยคะ!

680
00:42:13,830 --> 00:42:15,200
อาร์จัน!

681
00:42:15,330 --> 00:42:17,620
- เกิดอะไรขึ้น
- ฉันไม่รู้ เขาตัวร้อนใหญ่แล้ว

682
00:42:18,660 --> 00:42:19,910
- อาร์จัน!
- อาร์จัน!

683
00:42:20,040 --> 00:42:21,250
อาร์จัน

684
00:42:21,370 --> 00:42:23,660
แค่มีไข้ธรรมดา
หมอฉีดยาให้เขาแล้ว

685
00:42:23,790 --> 00:42:25,330
เขาหลับไปแล้ว ไม่มีอะไรต้องกังวล

686
00:42:25,450 --> 00:42:28,080
อย่างไรก็ตาม
คุณไม่ควรรุนแรงกับเขา

687
00:42:28,200 --> 00:42:29,370
ไม่ใช่ครับ หมอ...

688
00:42:29,500 --> 00:42:31,540
เขามีความคิดเป็นของตัวเอง

689
00:42:31,660 --> 00:42:34,250
ผมกลัวว่าเขาอาจจะกลายเป็นคนไม่ดี

690
00:42:34,370 --> 00:42:36,716
เด็กๆ เขาไม่ได้ทำเรื่องพวกนี้
เพราะอยากหลอกเราหรอกนะ

691
00:42:36,740 --> 00:42:38,290
พวกเขาแค่อยากทำในแบบของตัวเอง

692
00:42:38,410 --> 00:42:41,250
ถ้าสถานการณ์ไม่เอื้ออำนวย
พวกเขาก็จะพยายามหาทางออก

693
00:42:41,370 --> 00:42:43,160
เอาใบสั่งยามาให้เรา หมอ

694
00:42:46,080 --> 00:42:47,950
ฉันมีข้อเสนอ

695
00:42:49,790 --> 00:42:52,540
- ข้อเสนออะไร
- เอาลูกหมาตัวนั้นคืนเขาไป

696
00:42:52,660 --> 00:42:54,120
โอ้ หยุดเลย!

697
00:42:54,250 --> 00:42:56,000
เดี๋ยวเขาก็ดีขึ้นเองในสองสามวัน

698
00:42:56,120 --> 00:42:57,540
เด็กก็เป็นแบบนี้แหละ

699
00:42:58,620 --> 00:43:00,000
เขาป่วยเพราะวิตกจริต

700
00:43:01,080 --> 00:43:03,000
อย่างที่เห็น เขาเรียนไม่เก่ง

701
00:43:03,120 --> 00:43:06,120
ถ้าเขาได้ลูกหมา...
ยังต้องให้ผมพูดอีกไหม

702
00:43:06,250 --> 00:43:08,370
ไม่... ลองคิดดูดีๆ

703
00:43:08,500 --> 00:43:10,750
ตั้งแต่ได้ลูกหมามา
เขาเปลี่ยนไปมาก

704
00:43:10,870 --> 00:43:12,750
เขาอาบน้ำด้วยตัวเอง
เขาสนใจเรื่องเรียน

705
00:43:12,870 --> 00:43:14,910
พักนี้ มีอะไรแถวนี้พังบ้างไหม

706
00:43:15,040 --> 00:43:17,580
เราดุด่าเขาเยอะ
เราพยายามจะเอาชนะเขา

707
00:43:17,700 --> 00:43:21,790
แล้วถ้าลูกหมาทำให้เขาเปลี่ยน
ทำไมเราไม่ปล่อยให้เขาเลี้ยงมันล่ะ

708
00:43:25,580 --> 00:43:27,120
อย่าคิดอะไรให้มาก

709
00:43:27,250 --> 00:43:28,950
เรารับมือพ่อคุณได้

710
00:43:29,080 --> 00:43:31,500
แต่ฉันทนเห็นลูกเป็นแบบนี้ไม่ได้

711
00:43:32,700 --> 00:43:34,160
ตกลง แล้วจะให้ผมทำยังไง

712
00:43:35,370 --> 00:43:38,700
พาซิมบ้ากลับมาบ้านกันเถอะฮะ พ่อ

713
00:43:38,830 --> 00:43:40,250
เขาไม่สบาย ไม่ใช่เหรอ

714
00:43:41,540 --> 00:43:43,080
- ได้เลย ตามมา!
- ได้เลยครับ พ่อ!

715
00:43:50,160 --> 00:43:51,160
โดดลงไปเลย

716
00:43:53,120 --> 00:43:54,580
พ่อปล่อยมันที่ไหน

717
00:43:54,700 --> 00:43:55,870
ที่นี่แหละ!

718
00:43:56,000 --> 00:43:57,250
ใกล้ๆ วัด

719
00:43:57,370 --> 00:44:00,290
ซิมบ้า!

720
00:44:00,410 --> 00:44:02,580
มีรูตรงนี้ฮะ พ่อ!

721
00:44:02,700 --> 00:44:05,080
มันคงจะลอดเข้าไป ไปดูกันเหอะ!

722
00:44:05,200 --> 00:44:06,330
รอก่อน!

723
00:44:07,790 --> 00:44:08,790
อาร์จัน!

724
00:44:08,910 --> 00:44:11,540
ซิมบ้า!

725
00:44:11,660 --> 00:44:14,000
- อาร์จัน!
- ซิมบ้า!

726
00:44:14,120 --> 00:44:16,080
- อาร์จัน!
- ทำไมพ่อถึงทำแบบนี้

727
00:44:16,200 --> 00:44:19,120
นี่ใช่ที่ที่ควรทิ้งมันไหม
ซิมบ้าที่น่าสงสาร!

728
00:44:19,250 --> 00:44:23,160
มันมองไม่เห็นด้วยซ้ำ! ถ้าผมตาบอด
พ่อจะเอาผมมาทิ้งฉันไว้ที่นี่ด้วยไหม

729
00:44:23,290 --> 00:44:24,580
พ่อขอโทษนะ คู่หู

730
00:44:24,700 --> 00:44:26,370
ตอนนั้น พ่อทำไปเพราะความโกรธ

731
00:44:26,500 --> 00:44:27,950
คงไม่มีอะไรเกิดขึ้นกับมันหรอก

732
00:44:28,080 --> 00:44:29,540
แม่ของมันคงออกตามหาแล้ว

733
00:44:29,660 --> 00:44:31,580
โอ้ ไม่เอาน่า! มันมีแม่ที่ไหน!

734
00:44:31,700 --> 00:44:33,370
ผมเป็นคนช่วยชีวิตและเลี้ยงดูมัน!

735
00:44:33,500 --> 00:44:35,160
- อย่าโกหกเลย พ่อ!
- พ่อขอโทษ อาร์จัน

736
00:44:35,290 --> 00:44:37,700
ถ้าพ่อโกรธ ทำไมไม่มาลงกับผม!

737
00:44:38,540 --> 00:44:40,700
ซิมบ้า!

738
00:44:40,830 --> 00:44:42,410
- ซิมบ้า!
- ซิมบ้า!

739
00:44:42,540 --> 00:44:44,500
- ซิมบ้า!
- ใครอยู่ตรงนั้น

740
00:44:44,620 --> 00:44:47,620
- ท่านครับ!
- พวกคุณมาทำอะไรที่นี่ในเวลาแบบนี้

741
00:44:47,750 --> 00:44:50,080
เรากำลังค้นหาสุนัขที่หายไปอยู่ครับ

742
00:44:50,200 --> 00:44:52,370
คุณไม่ควรอยู่ที่นี่ในเวลาแบบนี้

743
00:44:52,500 --> 00:44:55,160
มีหมีมาเดินด้อมๆ มองๆ
อยู่แถวนี้ กลับบ้านได้แล้ว!

744
00:44:55,290 --> 00:44:57,080
- ได้ครับท่าน มาเร็ว!
- กลับไปเลย!

745
00:44:57,200 --> 00:45:00,290
- ผมไม่กลับถ้าไม่มีซิมบ้า!
- มีหมีอยู่แถวนี้! ไปกันเหอะ!

746
00:45:00,410 --> 00:45:02,540
- ไปเร็ว ตอนเช้าค่อยมาหากันใหม่
- ซิมบ้า!

747
00:45:02,660 --> 00:45:05,410
- ผมต้องการซิมบ้า!
- พ่อบอกว่าค่อยมาใหม่ในตอนเช้าไง!

748
00:45:24,080 --> 00:45:25,080
อาร์จัน

749
00:45:26,200 --> 00:45:28,330
อาร์จันหายตัวไปแล้ว ที่รัก!

750
00:45:28,450 --> 00:45:30,269
- เขาอยู่ในห้องของเขาหรือเปล่า
- อาร์จัน!

751
00:45:31,830 --> 00:45:34,040
- อาร์จัน!
- อาร์จัน!

752
00:45:35,120 --> 00:45:36,120
อาร์จัน!

753
00:45:37,120 --> 00:45:38,500
เขาไม่อยู่ที่นี่!

754
00:45:38,620 --> 00:45:40,080
ผมรู้ว่าเขาไปไหน!

755
00:45:40,200 --> 00:45:41,870
- ผมจะลองไปดู!
- ฉันไปด้วย!

756
00:45:42,000 --> 00:45:44,700
- จะไปทำไม
- ฉันนั่งรออยู่เฉยๆ ไม่ได้หรอก!

757
00:45:44,830 --> 00:45:46,040
ก็ได้ งั้นขึ้นมา!

758
00:45:48,750 --> 00:45:51,120
ไม่รู้ว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น
กับลูกไหม... รีบไปเถอะ!

759
00:45:52,200 --> 00:45:53,500
อาร์จัน!

760
00:45:53,620 --> 00:45:54,620
อาร์จัน!

761
00:45:55,870 --> 00:45:57,540
- อาร์จัน!
- อาร์จัน!

762
00:45:57,660 --> 00:46:00,620
ดูเหมือนว่าเขาจะไม่ได้อยู่ที่นี่
สงสัยจะเข้าไปในป่าแล้ว

763
00:46:02,540 --> 00:46:04,040
- อาร์จัน!
- อาร์จัน!

764
00:46:06,330 --> 00:46:07,330
อาร์จัน!

765
00:46:07,450 --> 00:46:09,620
- ลูกอยู่ที่ไหน อาร์จัน
- อาร์จัน!

766
00:46:10,500 --> 00:46:11,500
อาร์จัน!

767
00:46:12,290 --> 00:46:14,750
อาร์จัน!

768
00:46:16,000 --> 00:46:17,955
- เขาต้องไม่เป็นไร คงอยู่แถวๆ นี้
- ฉันกลัว!

769
00:46:18,000 --> 00:46:20,700
อาร์จัน!

770
00:46:20,830 --> 00:46:22,200
ดูนี่สิ!

771
00:46:23,580 --> 00:46:25,250
- เกิดอะไรขึ้น อาร์จัน
- อาร์จัน

772
00:46:25,370 --> 00:46:27,160
- ลืมตาขึ้นมา อาร์จัน!
- อาร์จัน!

773
00:46:27,290 --> 00:46:28,950
- นี่แม่เอง!
- อาร์จัน!

774
00:46:29,080 --> 00:46:30,250
นี่พ่อไง!

775
00:46:30,370 --> 00:46:32,620
- อาร์จัน...
- ไม่นะ...

776
00:46:34,500 --> 00:46:36,750
- อาร์จัน
- อาร์จัน...

777
00:46:38,410 --> 00:46:41,540
เลี้ยงซิมบ้าไว้เถอะนะ พ่อ

778
00:46:41,660 --> 00:46:42,910
ได้สิ ลูกรัก

779
00:46:43,040 --> 00:46:44,580
เราจะเลี้ยงมันไว้

780
00:46:44,700 --> 00:46:46,410
กลับบ้านกันเถอะ ตกลงไหม

781
00:46:47,870 --> 00:46:49,200
มาเร็ว!

782
00:46:49,330 --> 00:46:51,040
- ลูกชายของคุณเหรอ
- ใช่ครับ

783
00:46:51,160 --> 00:46:53,830
เขาอุ้มหมาเอาไว้ด้วย
ดูเหมือนว่าจะหลงทาง

784
00:46:53,950 --> 00:46:55,223
ผมปล่อยให้เขาหลับอยู่ตรงนั้น

785
00:46:55,330 --> 00:46:56,540
ขอบคุณมาก!

786
00:46:56,660 --> 00:47:01,500
คุณเลี้ยงลูกให้เป็นเด็กที่มีจิตใจดี
รู้จักห่วงใยชีวิตผู้อื่น

787
00:47:01,620 --> 00:47:03,750
ขอให้พวกคุณทุกคนโชคดีนะ!
แล้วพบกันใหม่

788
00:47:04,540 --> 00:47:06,290
หนึ่ง สอง ยิ้ม!

789
00:47:06,410 --> 00:47:07,410
เย้!

790
00:47:09,700 --> 00:47:10,750
"เย้" คืออะไร

791
00:47:28,580 --> 00:47:30,580
- เฮ้!
- มานี่ ซิมบ้า!

792
00:47:31,410 --> 00:47:33,290
- เอามันไปด้วยเลย!
- ขอโทษฮะ คุณปู่!

793
00:47:33,410 --> 00:47:37,330
ต้องหาหมาให้เจอก่อนเจ้านายจะรู้!
นอนอยู่ตรงนี้ แย่ยิ่งกว่าหมาซะอีก

794
00:47:37,450 --> 00:47:39,620
สิ่งที่ฉันไม่เข้าใจคือ...
นั่นเขานี่!

795
00:47:39,750 --> 00:47:42,540
หยุดนะ ไอ้เด็กบ้า!

796
00:47:43,830 --> 00:47:45,120
ส่งกระเป๋ามา!

797
00:47:46,330 --> 00:47:47,603
- วิ่งตามไม่ทันเลย!
- ลูกพี่!

798
00:47:50,290 --> 00:47:51,540
- เดี๋ยวก่อน!
- มีอะไร

799
00:47:59,080 --> 00:48:00,308
เขาเข้าไปในนั้นแล้ว ลูกพี่!

800
00:48:01,250 --> 00:48:02,978
- เราเข้าไปจับเขากันเถอะ!
- ครับลูกพี่!

801
00:48:04,200 --> 00:48:06,540
- มีอะไรอย่างั้นเหรอ
- มีชายสองคนกำลังไล่จับฉัน!

802
00:48:06,660 --> 00:48:08,080
พวกน้าเป็นใครกัน

803
00:48:08,200 --> 00:48:10,026
- ไปฝั่งนั้น!
- ทำไมต้องไล่จับอาร์จันด้วย

804
00:48:10,050 --> 00:48:11,390
- พ่อฮะ!
- ส่งมาให้ฉัน!

805
00:48:11,410 --> 00:48:13,660
- ใครอยู่ตรงนั้น
- เอาหมามาให้ฉัน!

806
00:48:13,790 --> 00:48:15,700
ส่งกระเป๋ามา! ไม่อย่างนั้น...

807
00:48:18,500 --> 00:48:20,910
ดูนี่สิ! ไม้ขีดห่อด้วยผ้าขนหนู!

808
00:48:21,620 --> 00:48:22,870
"ไม้ขีด" อย่างงั้นเหรอ

809
00:48:26,540 --> 00:48:27,540
ใครอยู่ตรงนั้นเอ่ย

810
00:48:35,450 --> 00:48:37,000
ยินดีต้อนรับจ๊ะ!

811
00:48:37,120 --> 00:48:38,290
แล้วเธอคือ...

812
00:48:38,410 --> 00:48:39,540
มีอะไรให้ฉันช่วยเหรอ

813
00:48:39,660 --> 00:48:41,750
- ผมชื่ออาร์จัน
- ตกลง...

814
00:48:44,120 --> 00:48:46,450
- มันชื่อซิมบ้า
- น่ารักเชียว!

815
00:48:47,410 --> 00:48:49,250
มันมองไม่เห็น

816
00:48:50,830 --> 00:48:54,120
ไม่เป็นไร
เราพามันไปหาหมอดีไหม ตามฉันมาสิ

817
00:48:54,250 --> 00:48:57,660
ถ้าผ่าตัดก็มีโอกาส
ที่มันอาจจะมองเห็นได้

818
00:48:57,790 --> 00:49:01,290
แต่หนูคงรู้นะว่าที่นี่ไม่มี
เครื่องมือหรือหมอที่จะทำได้

819
00:49:01,410 --> 00:49:05,200
ค่าใช้จ่ายอาจจะสูงหน่อย
อาจจะถึง 200,000 รูปีก็เป็นได้

820
00:49:11,580 --> 00:49:13,040
- คุณปู่
- ว่าไง

821
00:49:13,160 --> 00:49:16,040
เราควรขายบ้านหลังนี้เพื่อเป็นทุน
ในการผ่าตัดตาของซิมบ้าดีไหม

822
00:49:16,700 --> 00:49:17,750
ว่าไงนะ

823
00:49:17,870 --> 00:49:20,080
ผมถามว่า...
เราขายบ้านหลังนี้ได้ไหม!

824
00:49:20,200 --> 00:49:23,790
แกกับพ่อกำลังวางแผนเพื่อขับไล่ฉัน
ให้ออกไปอยู่ข้างถนน ใช่ไหม

825
00:49:23,910 --> 00:49:27,120
ทำไมฉันต้องขายบ้านเพื่อเป็นทุน
ในการผ่าตัดให้เจ้าซิมบ้าด้วยโว้ย

826
00:49:27,250 --> 00:49:28,500
- เดี๋ยวหวดให้เลย!
- ไม่นะ!

827
00:49:32,120 --> 00:49:33,450
เฮ้ อาร์จัน!

828
00:49:33,580 --> 00:49:36,660
- สวัสดี คู่หู!
- ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยด้วย

829
00:49:36,790 --> 00:49:38,830
ฉันตัดสินใจแล้วว่าจะพาซิมบ้า
ไปผ่าตัด

830
00:49:38,950 --> 00:49:40,250
เยี่ยมเลย!

831
00:49:40,370 --> 00:49:42,500
ฉันขอเงินพ่อแล้ว แต่เขาปฏิเสธ

832
00:49:42,620 --> 00:49:45,410
เธอถามพ่อแล้วขอเงินให้เรา
ซัก 200,000 รูปีได้ไหม

833
00:49:45,540 --> 00:49:47,950
พอเราโตขึ้น เราจะจ่ายคืนให้

834
00:49:48,080 --> 00:49:51,120
ความคิดดีเยี่ยม!
ฉันจะถามพ่อให้เลย!

835
00:49:51,250 --> 00:49:54,700
เรื่องขอเงิน
พ่อตบเข้าให้ที่หัวฉัน!

836
00:49:54,830 --> 00:49:57,250
- สตางค์เดียวพ่อฉันก็ไม่ให้!
- ตรงนี้ก็เหมือนกัน!

837
00:49:57,370 --> 00:49:58,750
แล้วทีนี้จะทำยังไงล่ะ

838
00:49:58,870 --> 00:50:00,620
ไม่มีประโยชน์ที่จะพึ่งพวกเขา!

839
00:50:00,750 --> 00:50:03,330
เราต้องหาเงินเองเพื่อซิมบ้าของเรา!

840
00:50:03,450 --> 00:50:06,830
ยังไงล่ะ เราเป็นแค่เด็ก
ใครจะให้เราทำงาน

841
00:50:06,950 --> 00:50:08,540
เราจะหาเงินยังไง

842
00:50:09,830 --> 00:50:10,830
ฉันนึกอะไรออกแล้ว!

843
00:50:11,620 --> 00:50:15,000
นี่คือเงินบริจาคของฉัน
เพื่อการผ่าตัดตาของซิมบ้า

844
00:50:15,120 --> 00:50:16,540
- ขอบคุณค่ะ/ครับ คุณครู
- เย้!

845
00:50:22,200 --> 00:50:24,000
ไม่นะ! มาสเตอร์ พีที!

846
00:50:26,580 --> 00:50:27,580
เย้!

847
00:50:29,290 --> 00:50:31,910
ทางโรงเรียนจะจัดงานวันต้นไม้
หนูขอ 100 รูปี

848
00:50:32,040 --> 00:50:33,040
“วันต้นไม้”

849
00:50:33,160 --> 00:50:36,580
เดี๋ยวนี้มีวันนู่นนี่นั่น
เยอแยะไปหมด! เอานี่!

850
00:50:37,910 --> 00:50:38,910
ขอบคุณค่ะ พ่อ!

851
00:50:43,950 --> 00:50:45,620
ต้องอย่างนี้สิ!
จ่ายมาที่แพ้เดิมพัน!

852
00:50:47,310 --> 00:50:48,736
- แม่ไปก่อนนะ
- แล้วพบกันใหม่ค่ะ

853
00:50:49,160 --> 00:50:51,540
- กราบสวัสดีค่ะ คุณย่า
- ไม่เจ็บไม่ไข้นะ หลานรัก

854
00:50:55,290 --> 00:50:56,290
พี่สาว!

855
00:50:57,870 --> 00:50:59,870
มาอีกแล้วเหรอ พ่อหนุ่มน้อย

856
00:51:00,000 --> 00:51:01,830
ฉันสาบานว่ากำลังพยายามอยู่!

857
00:51:01,950 --> 00:51:03,996
เมื่อไหร่ที่ฉันหาสปอนเซอร์ได้
ฉันจะโทรหาเธอเลย

858
00:51:04,080 --> 00:51:05,406
- ตกลงไหม
- ได้เลยครับ พี่สาว

859
00:51:05,430 --> 00:51:06,550
- ขอบคุณฮะ! บาย!
- บาย!

860
00:51:20,250 --> 00:51:22,080
- ผมซื้อผักมาแล้ว!
- ดี!

861
00:51:22,200 --> 00:51:24,750
ซิมบ้าต้องผ่าตัดตา
ช่วยสนับสนุนเราด้วยฮะ

862
00:51:28,000 --> 00:51:30,700
ขอให้ซิมบ้าของลูกมองเห็น
ในเร็วๆ นี้!

863
00:51:32,040 --> 00:51:34,370
ซิมบ้าต้องผ่าตาฮะ
แม่ ผมขอเงินหน่อย

864
00:51:34,500 --> 00:51:36,290
แม่มีเงินตั้งแต่เมื่อไหร่กัน
ขอพ่อเขาสิ!

865
00:51:38,450 --> 00:51:39,540
น่าเศร้าจริงๆ เลย พ่อ!

866
00:51:39,660 --> 00:51:40,660
เวรเอ๊ย!

867
00:51:43,870 --> 00:51:45,250
แม่...

868
00:51:45,370 --> 00:51:47,750
ส่าหรีผ้าไหมของแม่
เปลี่ยนเป็นเงินไปแล้ว!

869
00:51:47,870 --> 00:51:50,000
- อยากได้แสตมป์ดวงไหนล่ะ
- ผีเสื้อลิเวียน

870
00:52:04,870 --> 00:52:06,370
ซิมบ้า!

871
00:52:06,500 --> 00:52:07,910
อย่าวิ่ง!

872
00:52:09,870 --> 00:52:10,870
เฮ้ ซิมบ้า!

873
00:52:12,790 --> 00:52:14,040
เฮ้ ซิมบ้า!

874
00:52:15,040 --> 00:52:17,500
บอกกี่ครั้งแล้วว่าไม่ให้คาบรองเท้า
ของคุณปู่ไป

875
00:52:17,620 --> 00:52:19,120
- เอามาให้ฉัน!
- ขอโทษฮะ คุณปู่!

876
00:52:19,250 --> 00:52:20,950
เอามันออกไปจากที่นี่้เลย!

877
00:52:22,160 --> 00:52:23,450
หมาบางตัวมันช่าง!

878
00:52:28,700 --> 00:52:31,080
- เห็นอยู่ว่าลุงก็ลำบาก ไม่เป็นไรฮะ
- ไม่ รับไปซะ!

879
00:52:31,200 --> 00:52:32,450
เอาไป อาร์จัน

880
00:52:32,580 --> 00:52:34,580
แค่ซิมบ้ามองเห็นได้
ลุงก็ดีใจแล้ว

881
00:52:49,910 --> 00:52:53,290
พวกแกฆ่าหรือไม่ได้ฆ่าหมาตัวนั้น
ฉันบอกให้ฆ่ามัน

882
00:52:53,410 --> 00:52:54,660
พวกเราฆ่ามันไปแล้ว เจ้านาย!

883
00:52:56,330 --> 00:52:57,450
ผมสาบานว่าฆ่ามันไปแล้ว!

884
00:52:58,790 --> 00:53:01,080
แกกล้าโกหกฉันเหรอ

885
00:53:01,200 --> 00:53:02,370
พวกเราไม่ได้โกหก เจ้านาย!

886
00:53:11,660 --> 00:53:14,200
พวกเราถูกขังอยู่ในคุกอย่างสุขสบาย
ตั้งหกเดือน

887
00:53:14,330 --> 00:53:16,080
เรากลับเข้าคุกอีกได้ไหม

888
00:53:18,080 --> 00:53:21,620
ฉันมีความคิดดีๆ
ที่จะกำจัด ฝันร้ายนี่

889
00:53:21,750 --> 00:53:23,660
- เราจะไม่นอนอีกแล้วเหรอ
- ไอ้ปัญญาอ่อน!

890
00:53:24,500 --> 00:53:26,040
เราจะไปฆ่าหมาตัวนั้น!

891
00:53:26,160 --> 00:53:28,250
เงินออมของฉัน 1,084 รูปี

892
00:53:28,370 --> 00:53:30,580
เงินออมของฉัน 740 รูปี

893
00:53:30,700 --> 00:53:33,580
รวมทั้งหมด 8,740 รูปี

894
00:53:34,290 --> 00:53:37,830
เราหาเงินได้ตั้งเยอะแล้ว
ไม่ใช่เหรอ ทำไมเธอถึงยังเศร้าอยู่อีก

895
00:53:38,910 --> 00:53:42,370
ก็แค่... เราทำงานหนักมาก
แต่ได้เงินมาแค่นี้เองเหรอ

896
00:53:42,500 --> 00:53:45,910
200,000 รูปี...
ต้องใช้เวลาเท่าไหร่เนี่ย

897
00:53:46,040 --> 00:53:48,660
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
ซิมบ้าไม่มีโอกาส มองเห็นได้เลยเหรอ

898
00:53:48,790 --> 00:53:51,750
ไม่ต้องห่วง เราต้องจัดการ
เรื่องผ่าตัดให้มันจนได้

899
00:53:52,660 --> 00:53:54,830
หมาของเราไม่ได้อยู่ที่นั่น!

900
00:53:54,950 --> 00:53:56,200
ดูดีๆ!

901
00:53:56,330 --> 00:53:57,450
มันเคยอยู่ตรงนั้น!

902
00:53:57,580 --> 00:54:00,660
- ไอติม! ไอติมถ้วย! ไอติมนม!
- ไปกินไอติมกันเหอะ!

903
00:54:00,790 --> 00:54:03,750
ไม่มีนะลูกพี่! มีแค่หมาตัวโตๆ
อยู่ตรงนั้น นั่นไม่ใช่หมาของเรา!

904
00:54:03,870 --> 00:54:05,250
ไอ้ปัญญาอ่อน! ส่งมาให้ฉัน!

905
00:54:07,660 --> 00:54:08,910
ไอ้โง่เอ๊ย!

906
00:54:09,040 --> 00:54:11,290
นั่นลูกหมาของเรา! มันโตแล้ว!

907
00:54:11,410 --> 00:54:14,410
เราติดคุกอยู่ตั้งหกเดือน
มันจะไม่โตเลยรึไง

908
00:54:15,330 --> 00:54:16,500
เซอร์ไพรส์จริงๆ!

909
00:54:16,620 --> 00:54:18,700
เรายังดูเหมือนเดิม
แต่หมาดันโตขึ้น!

910
00:54:18,830 --> 00:54:20,370
ไอติมนม! ไอติมถ้วย!

911
00:54:20,500 --> 00:54:22,540
มีผมเต็มกบาล
แต่ไม่มีสมองคิดเอาซะเลย!

912
00:54:22,660 --> 00:54:23,870
หุบปากแล้วตามมา!

913
00:54:25,200 --> 00:54:26,200
อร่อย!

914
00:54:26,330 --> 00:54:27,950
เห็นด้วย! อร่อยมากเลย!

915
00:54:29,290 --> 00:54:31,830
ฉันหยุดกินทุกอย่างเพื่อซิมบ้า

916
00:54:31,950 --> 00:54:33,950
ดูสิว่าฉันลดน้ำหนักไปแล้วเท่าไหร่!

917
00:54:34,080 --> 00:54:35,580
- ฉันเชื่อนาย!
- อย่าโกหกเลย!

918
00:54:35,700 --> 00:54:37,250
- ดูไม่เหมือนเลย!
- กินซะ ซิมบ้า!

919
00:54:37,370 --> 00:54:38,410
เขาโกหก!

920
00:54:38,540 --> 00:54:40,450
ซิมบ้าชอบกินไอติม!

921
00:54:40,580 --> 00:54:41,660
กินช้าๆ

922
00:54:41,790 --> 00:54:42,870
ชอบไหม

923
00:54:44,250 --> 00:54:45,540
สังเกตเห็นไหม

924
00:54:45,660 --> 00:54:47,080
ว่าหมาชอบไอติม

925
00:54:47,200 --> 00:54:48,410
ดูสิ มันกินใหญ่เลย!

926
00:54:50,200 --> 00:54:51,200
เย้! มองทางนี้!

927
00:54:54,750 --> 00:54:57,370
- ทำไมต้องทำหน้าตื่นด้วย
- มันได้กลิ่นเรา!

928
00:54:59,450 --> 00:55:01,370
มันวิ่งมาทางเราแล้ว! หนีเร็ว!

929
00:55:01,500 --> 00:55:03,000
ซิมบ้าวิ่งหนีไปแล้ว อาร์จัน!

930
00:55:03,120 --> 00:55:04,950
อย่าวิ่งสิ ซิมบ้า!

931
00:55:05,080 --> 00:55:06,160
หยุดก่อน!

932
00:55:07,830 --> 00:55:08,950
วิ่ง!

933
00:55:13,540 --> 00:55:14,790
แกกำลังจะไปไหน

934
00:55:14,910 --> 00:55:17,450
อย่าวิ่งสิ ซิมบ้า! หยุด!

935
00:55:17,580 --> 00:55:18,700
แกมาที่นี่ทำไม

936
00:55:20,660 --> 00:55:21,700
ไปกันเหอะ!

937
00:55:22,790 --> 00:55:25,620
- ว้าว! บิสกิตหลายแบบเลย!
- เจ๋งใช่มั้ยล่ะ

938
00:55:25,750 --> 00:55:28,290
- แค่เห็นก็น้ำลายสอแล้ว!
- เข้ามาใกล้ๆ สิ!

939
00:55:28,410 --> 00:55:29,950
นี่มันบิสกิตของหมา!

940
00:55:30,080 --> 00:55:33,040
แล้วไง
ลองชิมดูคงไม่ผิดหรอก ใช่ไหม

941
00:55:33,160 --> 00:55:34,580
เส้นนี้เท่าไหร่ครับลุง

942
00:55:34,700 --> 00:55:35,750
500 รูปี

943
00:55:35,870 --> 00:55:41,300
"การแข่งขันชิงแชมป์สุนัขนานาชาติ
ประจำปี ครั้งที่ 25 โดยเคนเนิลคลับ"

944
00:55:42,620 --> 00:55:47,700
"มีกำหนดที่จะจัดขึ้นในวันที่ 1
และ 2 มีนาคม ที่โคอิมบาโตร์"

945
00:55:47,830 --> 00:55:51,700
"การแข่งรอบคัดเลือกรอบแรก
จะจัดขึ้นในวันที่ 2 กุมภาพันธ์นี้…"

946
00:55:51,830 --> 00:55:54,000
"...ที่สนามเทศบาลเมืองอูตี้"

947
00:55:54,120 --> 00:55:56,910
- รางวัลที่หนึ่งได้ 200,000 รูปี!
- "200,000"

948
00:55:57,040 --> 00:55:59,410
ผมต้องทำยังไงถึงจะให้ซิมบ้าเข้าร่วม
การแข่งขันนี้ได้

949
00:55:59,540 --> 00:56:02,410
- เธอสามารถลงทะเบียนได้ที่นี่
- ซิมบ้าต้องได้รางวัลที่หนึ่งแน่!

950
00:56:02,540 --> 00:56:04,120
ไม่ง่ายขนาดนั้น

951
00:56:04,250 --> 00:56:07,000
มีหลายรอบให้แข่ง
สุนัขต้องได้รับการฝึกฝนมาอย่างดี

952
00:56:07,120 --> 00:56:08,500
จะชนะได้ไม่ใช่เรื่องง่ายเลย

953
00:56:08,620 --> 00:56:10,410
ไม่! ซิมบ้าต้องชนะแน่!

954
00:56:10,540 --> 00:56:14,080
เงินรางวัลจะเอามาจ่ายค่าผ่าตัด
ดวงตาให้ซิมบ้า

955
00:56:14,200 --> 00:56:15,700
ตาของน้องหมาเป็นอะไรเหรอ

956
00:56:15,830 --> 00:56:16,950
ตามองไม่เห็นฮะ

957
00:56:19,290 --> 00:56:21,040
ซิมบ้าเป็นหมาตาบอด

958
00:56:21,160 --> 00:56:22,370
อย่างที่คิดไว้เลย

959
00:56:22,500 --> 00:56:24,986
ฉันสงสัยอยู่แล้วเชียวว่าเธอได้สุนัข
พันธุ์นี้มาได้ยังไง

960
00:56:25,010 --> 00:56:26,870
เป็นเพราะมันตาบอดนี่เอง
เลยมีคนทิ้งมัน

961
00:56:27,000 --> 00:56:29,700
- เธอกำลังเลี้ยงมันใช่ไหม
- ไม่จำเป็นต้องพูดเยอะ

962
00:56:29,830 --> 00:56:31,580
ซิมบ้าต้องชนะแน่!

963
00:56:31,700 --> 00:56:34,000
ฉันจะบอกว่าเขาไม่อนุญาต
ให้เข้าแข่งขันด้วยซ้ำ...

964
00:56:34,120 --> 00:56:36,290
อยากจะให้สุนัขตาบอดเข้าร่วม
การแข่งขัน...

965
00:56:37,540 --> 00:56:39,200
ไม่! ซิมบ้าของผมต้องชนะแน่นอน!

966
00:56:40,450 --> 00:56:41,450
ไปกันเหอะ!

967
00:56:43,080 --> 00:56:44,790
จะอะไรนักหนากับการแข่งขัน

968
00:56:44,910 --> 00:56:48,080
เอาไว้แกมองเห็นเมื่อไหร่
เราค่อยเข้าร่วมการแข่งขัน...

969
00:56:48,200 --> 00:56:50,540
...และเราจะทำให้มันเจ๋งไปเลย!
ตกลงไหม

970
00:56:50,660 --> 00:56:52,080
นอนกันดีกว่า

971
00:56:56,290 --> 00:57:00,160
ทำไมเราต้องพ่นของเหม็นๆ
ใส่ตัวเองแบบนี้ด้วย

972
00:57:00,290 --> 00:57:02,910
เหตุผลก็เพื่อไม่ให้มัน
ได้กลิ่นเราไง!

973
00:57:03,040 --> 00:57:04,040
ว้าว!

974
00:57:06,200 --> 00:57:08,330
ลูกพี่ ดึงประตูให้เปิดเลยสิ!

975
00:57:08,450 --> 00:57:09,910
เดี๋ยวซัดให้เลยนี่!
ฉันจัดการเอง!

976
00:57:12,160 --> 00:57:14,660
- มันไม่ยอมเปิด!
- ดึงแรงๆ สิ ลูกพี่!

977
00:57:14,790 --> 00:57:16,290
ลูกพี่สุดยอดเลย!

978
00:57:17,620 --> 00:57:19,330
ตามฉันมา

979
00:57:19,450 --> 00:57:21,500
- มาเร็ว!
- ไปเลย... ลูกพี่ ผมตามติดๆ

980
00:57:32,000 --> 00:57:33,790
ชอบสูดดมอยู่เรื่อย

981
00:57:33,910 --> 00:57:35,830
ไม่รู้ว่าแกะกลิ่นได้ไง

982
00:57:37,410 --> 00:57:40,160
แต่ผมไม่สามารถจริงๆ
มีอะไรเหรอ ลูกพี่

983
00:57:40,290 --> 00:57:41,700
หมาอยู่ในห้องนี้

984
00:57:41,830 --> 00:57:43,040
เจอมันแล้วเหรอ เยี่ยมเลย!

985
00:57:44,330 --> 00:57:46,160
- เอาไอติมออกมา
- เดี๋ยวเอาให้!

986
00:57:48,660 --> 00:57:49,870
เอานี่

987
00:57:53,580 --> 00:57:56,290
- ขอชิมหน่อยได้ไหม
- ถ้าแกลอง จบเห่แน่นอน!

988
00:57:56,410 --> 00:57:57,638
ถ้าอย่างงั้น เก็บไว้เองเลย!

989
00:58:06,910 --> 00:58:08,620
แบบนั้นแหละ

990
00:58:08,750 --> 00:58:09,750
มาเลย

991
00:58:10,580 --> 00:58:11,750
ลูกพี่

992
00:58:13,080 --> 00:58:14,080
มาสิ

993
00:58:15,200 --> 00:58:17,290
แบบนั้นแหละ ดีมาก

994
00:58:17,410 --> 00:58:18,790
กินให้หมด ต่อเลย!

995
00:58:20,040 --> 00:58:21,040
ดี

996
00:58:22,700 --> 00:58:24,080
แกโดนจับแล้ว!

997
00:58:24,200 --> 00:58:25,200
สำเร็จ!

998
00:58:41,850 --> 00:58:42,850
ซิมบ้า

999
00:58:43,900 --> 00:58:44,900
ซิมบ้า

1000
00:58:47,230 --> 00:58:49,230
ซิมบ้า!

1001
00:58:50,480 --> 00:58:52,270
ซิมบ้าหายไปฮะ พ่อ

1002
00:58:52,400 --> 00:58:54,850
มันคงอยู่แถวๆ
นี้แหละ ลองหาดูให้ทั่ว

1003
00:58:54,980 --> 00:58:57,850
ผมหาทั่วแล้ว ซิมบ้าหายไป!

1004
00:58:57,980 --> 00:59:00,730
- มันอาจเล่นอยู่ที่สวนสาธารณะก็ได้
- แม่!

1005
00:59:01,600 --> 00:59:03,810
ซิมบ้าไม่ไปไหนถ้าไม่มีผม!

1006
00:59:03,940 --> 00:59:06,440
ลองหาดูข้างนอกก่อน
มันคงอยู่แถวนั้นแหละ!

1007
00:59:06,560 --> 00:59:07,650
ซิมบ้า!

1008
00:59:09,100 --> 00:59:10,350
ซิมบ้า!

1009
00:59:10,480 --> 00:59:12,480
ไปอยู่ที่ไหน ซิมบ้า

1010
00:59:13,270 --> 00:59:14,400
ซิมบ้า!

1011
00:59:14,520 --> 00:59:15,810
ซิมบ้าอยู่ที่ไหนล่าสุด

1012
00:59:15,940 --> 00:59:17,230
มันนอนอยู่ข้างๆ ฉัน

1013
00:59:17,350 --> 00:59:18,730
ตอนที่ฉันตื่น มันก็ไม่อยู่แล้ว

1014
00:59:18,850 --> 00:59:21,100
- ตกลง งั้นไปที่บ้านนายกัน
- ไปทำไม

1015
00:59:21,230 --> 00:59:22,850
ฉันต้องไปไขข้อสงสัย

1016
00:59:22,980 --> 00:59:25,730
ฉันหาทั่วทั้งบ้านแล้ว
มันไม่ได้อยู่ที่นี่

1017
00:59:31,310 --> 00:59:32,310
นี่คราบอะไร

1018
00:59:34,230 --> 00:59:37,190
- เมื่อคืนกินไอติมเหรอ
- เปล่านี่!

1019
00:59:37,310 --> 00:59:38,810
แล้วมีคราบอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

1020
00:59:40,350 --> 00:59:41,940
ฉันไม่รู้

1021
00:59:42,060 --> 00:59:43,190
เดี๋ยวฉันจะหาคำตอบเอง

1022
00:59:43,310 --> 00:59:46,020
- มีคราบไอติมตรงนี้ด้วย
- ใช่!

1023
00:59:52,850 --> 00:59:54,810
กล่องไอติมมาอยู่ตรงนี้ได้ยังไง

1024
00:59:54,940 --> 00:59:55,940
ไม่รู้เหมือนกัน!

1025
00:59:56,730 --> 00:59:58,400
มีคนลักพาตัวซิมบ้าไป!

1026
00:59:58,520 --> 00:59:59,980
คนที่รู้จักนายดีด้วย!

1027
01:00:00,100 --> 01:00:01,650
พวกเขารู้ว่าซิมบ้าชอบไอติม!

1028
01:00:03,350 --> 01:00:04,560
ส่งหมามา!

1029
01:00:04,690 --> 01:00:05,690
จะส่งมาให้ดีๆ ไหม

1030
01:00:05,810 --> 01:00:08,650
- ส่งมาให้ฉัน!
- เอาหมามา! เอามา!

1031
01:00:08,770 --> 01:00:10,810
อยากได้หมานักใช่ไหม
นี่...เอาไปเลย!

1032
01:00:10,940 --> 01:00:13,150
พวกนั้นเองที่ลักพาตัวซิมบ้าไป!

1033
01:00:13,270 --> 01:00:15,770
พวกเขาจะทำอะไรกับซิมบ้าก็ไม่รู้!

1034
01:00:15,900 --> 01:00:17,264
เราจะปล่อยผ่านเรื่องนี้ไม่ได้!

1035
01:00:17,310 --> 01:00:19,230
ไปบอกพ่อลัดดูกันเลย! มาเร็ว!

1036
01:00:21,600 --> 01:00:23,020
- ฮัลโหล
- ดิวะยาพูดค่ะ

1037
01:00:23,150 --> 01:00:25,810
- ครับ พี่สาว
- มีหมอมาจากรัสเซีย

1038
01:00:25,940 --> 01:00:27,690
พี่บอกเขาเกี่ยวกับซิมบ้า

1039
01:00:27,810 --> 01:00:29,270
เขาเสนอจะตรวจให้

1040
01:00:29,400 --> 01:00:32,730
- มาที่โรงพยาบาลสัตว์ตอน 5 โมงเย็น
- ได้เลยฮะ พี่สาว

1041
01:00:38,060 --> 01:00:39,270
ดูเหมือนฉันจะเผลอหลับไป

1042
01:00:43,600 --> 01:00:45,100
- เฮ้! ตื่นได้แล้ว!
- ไม่ใช่ผม!

1043
01:00:46,310 --> 01:00:48,220
- มา... ทำให้มันจบได้แล้ว!
- ได้เลย ลูกพี่!

1044
01:00:53,980 --> 01:00:56,310
เราจะมั่นใจได้แค่ไหน
ว่าพวกเขาลักพาตัวหมาไป

1045
01:00:56,440 --> 01:00:58,850
พวกเขาล่อซิมบ้าออกไป
ด้วยไอติมสุดโปรด

1046
01:00:58,980 --> 01:01:01,270
มีคราบไอติมอยู่ในห้องของอาร์จัน

1047
01:01:01,400 --> 01:01:03,520
กล่องไอติมที่พวกเขาใช้อยู่ในห้องโถง

1048
01:01:03,650 --> 01:01:04,810
หน้าต่างถูกแงะเปิดอยู่

1049
01:01:04,940 --> 01:01:06,730
คุณต้องการหลักฐานอะไรอีก

1050
01:01:06,850 --> 01:01:10,400
เอานี่ ส่งรูปนี้
ให้สถานีตำรวจทุกแห่ง

1051
01:01:10,520 --> 01:01:13,850
แจ้งฉันด้วยถ้ามีรถขนส่งสุนัข
ข้ามด่านตรวจ

1052
01:01:13,980 --> 01:01:14,980
ได้ครับท่าน

1053
01:01:15,900 --> 01:01:17,900
เราไปหาที่ไหนต่อดี

1054
01:01:18,730 --> 01:01:21,110
ไม่มีประโยชน์ที่จะไปด้วยกันหมด

1055
01:01:21,230 --> 01:01:23,070
เราแยกเป็นทีม ช่วยกันหาดีกว่า!

1056
01:01:23,190 --> 01:01:25,150
ถ้ามีใครเจออะไร
ก็ให้แจ้งทีมอื่นๆ

1057
01:01:25,270 --> 01:01:27,096
วันนี้เราจะไม่กลับบ้าน
ถ้าไม่เจอซิมบ้า!

1058
01:01:27,120 --> 01:01:28,620
- เข้าใจไหม
- เข้าใจแล้ว!

1059
01:01:38,570 --> 01:01:41,020
- นายกำลังดูอะไรอยู่
- พื้นที่ของเรา

1060
01:01:42,320 --> 01:01:43,940
ตอนนี้เราอยู่ที่นี่

1061
01:01:44,070 --> 01:01:46,940
ลัดดูอยู่ตรงนี้ นี่คือถนนสายหลัก
เลยออกไปก็คือป่า

1062
01:01:47,070 --> 01:01:52,230
ตามที่ลุงตำรวจบอก ถ้าพวกนั้น
ไม่ได้ใช้ถนนพวกนี้ก็คงใช้ทางลูกรัง

1063
01:02:03,020 --> 01:02:05,070
นั่นเสียงเห่าของซิมบ้า!

1064
01:02:05,190 --> 01:02:06,320
รถตู้นั่นไง!

1065
01:02:06,440 --> 01:02:07,895
- มาเร็ว!
- จริงเหรอ ตามไปจับกัน!

1066
01:02:12,230 --> 01:02:13,770
มันวิ่งเร็วมาก!

1067
01:02:13,900 --> 01:02:16,070
- ฉันไปต่อไม่ไหวแล้ว...
- ฉันเองก็เหมือนกัน...

1068
01:02:20,320 --> 01:02:21,770
- ฮัลโหล
- คีร์ธี

1069
01:02:21,900 --> 01:02:23,820
เราเจอรถตู้ที่พวกเขาใช้
จับซิมบ้าแล้ว!

1070
01:02:23,940 --> 01:02:25,900
แต่ว่าเราตามไม่ทัน

1071
01:02:26,020 --> 01:02:28,070
มันจะแล่นไปทางที่เธอเล่นสเก็ตแล้ว!

1072
01:02:28,190 --> 01:02:31,270
- ตามให้หน่อยได้ไหม
- ไม่ต้องห่วง! ฉันเข้าใจแล้ว!

1073
01:02:31,400 --> 01:02:33,230
แค่อธิบายรายละเอียดของรถตู้มา!

1074
01:02:33,360 --> 01:02:34,940
รถตู้มีรูปหมาวาดอยู่!

1075
01:02:35,070 --> 01:02:37,150
- พอเห็นก็จะรู้เอง!
- เข้าใจแล้ว!

1076
01:02:37,270 --> 01:02:39,520
- เด็กๆ มาทำอะไรที่นี่
- พ่อ

1077
01:02:39,650 --> 01:02:40,980
ไปหาตำรวจทำไม

1078
01:02:41,110 --> 01:02:42,429
พวกเขาลักพาตัวซิมบ้าไปฮะ พ่อ!

1079
01:02:42,480 --> 01:02:43,940
อะไรนะ “พวกเขาลักพาตัวซิมบ้า”

1080
01:02:44,070 --> 01:02:46,286
- ลูกพูดเรื่องอะไร
- ไว้ผมค่อยอธิบายให้ฟังทีหลัง!

1081
01:02:46,310 --> 01:02:47,310
ออกรถได้แล้ว!

1082
01:02:56,610 --> 01:02:57,610
น่าจะเป็นรถตู้คันนี้

1083
01:03:04,690 --> 01:03:07,480
- ว่ามาเลย คีร์ธี!
- ฉันกำลังตามรถตู้อยู่ อาร์จัน!

1084
01:03:07,610 --> 01:03:09,650
- ฉันจะส่งตำแหน่งแบบไลฟ์สดไปให้

1085
01:03:09,770 --> 01:03:11,570
- ไปให้ถึงที่นั่นเร็วๆ!
- ได้เลย!

1086
01:03:30,820 --> 01:03:32,730
หมาเห่าไม่หยุดเลย ลูกพี่!

1087
01:03:32,860 --> 01:03:36,650
- ให้ยานอนหลับมันดีไหม
- อีกเดี๋ยวมันก็ตายแล้ว

1088
01:03:36,770 --> 01:03:39,400
จนกว่าจะถึงตอนนั้น
เลิกกวนใจฉันซะที!

1089
01:03:42,520 --> 01:03:45,110
เรากำลังอยู่บนเส้นทาง
ที่รถตู้ใช้ ลัดดู!

1090
01:03:45,230 --> 01:03:48,570
ฉันจะส่งตำแหน่งไปให้
นายพาพ่อไปเจอกันที่นั่นละ

1091
01:03:48,690 --> 01:03:49,690
ตกลง!

1092
01:04:07,150 --> 01:04:08,860
- อีกไกลแค่ไหนเนี่ย
- แค่นิดเดียวเอง

1093
01:04:10,820 --> 01:04:12,270
เป็นอะไร หนักเหรอ

1094
01:04:18,070 --> 01:04:19,690
ขุดตรงนี้

1095
01:04:28,480 --> 01:04:29,480
ขุดให้เร็วหน่อย!

1096
01:04:40,730 --> 01:04:42,570
ผมว่าได้ยินเสียงอะไรตกนะ

1097
01:04:42,690 --> 01:04:44,400
ไม่เห็นมีอะไร ขุดไป!

1098
01:04:45,070 --> 01:04:46,610
รถตู้คันนั้นไงฮะ พ่อ!

1099
01:04:46,730 --> 01:04:48,480
- จอด!
- ตกลง! เดี๋ยวก่อน!

1100
01:04:49,480 --> 01:04:50,770
อาร์จัน!

1101
01:04:52,570 --> 01:04:54,900
ตำแหน่งไลฟ์บอกว่าที่นี่แหละ!

1102
01:04:55,020 --> 01:04:56,270
รอพ่อด้วย!

1103
01:04:56,400 --> 01:04:57,820
ระวังตัวด้วย!

1104
01:04:59,230 --> 01:05:01,860
เรามาถึงที่แล้วพ่อ
จอดเลย! หยุดสิ ลุง!

1105
01:05:01,980 --> 01:05:03,980
- คีร์ธี รออยู่ตรงนั้น!
- ไปเลย!

1106
01:05:04,110 --> 01:05:06,690
- ในไลฟ์บอกว่าอยู่บนนั้น ไปกันเถอะ!
- มาเร็ว!

1107
01:05:08,360 --> 01:05:10,190
ซิมบ้าอยู่ที่ไหน คีร์ธี

1108
01:05:10,320 --> 01:05:12,360
ดูนั่น! พวกเขากำลังจะฝังซิมบ้า!

1109
01:05:14,900 --> 01:05:17,110
ไปเลยพ่อ! ไปจัดการพวกมัน!

1110
01:05:23,360 --> 01:05:24,360
- เร็วเข้า!
- เฮ้!

1111
01:05:26,270 --> 01:05:29,110
- พวกนายมาทำอะไรที่นี่
- อย่ามาทางนี้ พี่ชาย!

1112
01:05:29,230 --> 01:05:30,400
ที่นี่เป็นสถานที่อันตราย!

1113
01:05:33,570 --> 01:05:34,900
พ่อเขาเหรอ

1114
01:05:36,070 --> 01:05:37,270
ฉันขาโหดเลย!

1115
01:05:37,400 --> 01:05:38,400
ลูกพี่!

1116
01:05:38,520 --> 01:05:39,860
- ลูกพี่เหรอ
- ซิมบ้า!

1117
01:05:39,980 --> 01:05:41,690
- ยกมันขึ้นมา!
- ลูกพี่ใช่ไหม ห๊า

1118
01:05:41,820 --> 01:05:43,366
- ซิมบ้า!
- ดีที่ซิมบ้าไม่เป็นอะไร!

1119
01:05:43,480 --> 01:05:45,020
เรามาช่วยแล้ว
ซิมบ้า! ไม่ต้องกลัว!

1120
01:05:45,150 --> 01:05:47,940
- เครื่องแบบร้ายกาจซะด้วย!
- อุ้มมันขึ้นมา!

1121
01:05:48,610 --> 01:05:50,440
แม่เจ้า...

1122
01:05:50,570 --> 01:05:54,230
แม้แต่คนเก็บน้ำผึ้งก็ยังไม่เดิน
มาไกลขนาดนี้เลย

1123
01:05:54,360 --> 01:05:58,940
แค่มาจับคนลักพาตัวหมา
ต้องให้พ่อเดินมาไกลขนาดนี้เลยเหรอ

1124
01:05:59,070 --> 01:06:00,940
- เลิกบ่นแล้วตามมาได้แล้ว พ่อ!
- ก็ได้!

1125
01:06:01,820 --> 01:06:03,926
- ซิมบ้าไม่เป็นไรแล้วใช่ไหม
- ไม่เป็นไร ใช่ไหม

1126
01:06:03,950 --> 01:06:06,296
- ไม่เป็นไร ใช่ไหม
- เครื่องแบบร้ายกาจนักใช่ไหม ห๊า

1127
01:06:06,320 --> 01:06:08,320
- เอาให้น่วมไปเลย คุณลุง!
- อุ้มซิมบ้าขึ้นมา!

1128
01:06:08,690 --> 01:06:10,150
คิดว่าจะไปไหนกัน

1129
01:06:10,270 --> 01:06:11,980
มาครับ! ผมจัดการต่อเอง

1130
01:06:12,110 --> 01:06:14,690
ดูสิว่าฉันต้อนให้พวกแกจนมุมยังไง!

1131
01:06:14,820 --> 01:06:17,070
จนมุมกะผีเด่ะ แกไม่ได้ทำซะหน่อย!
พวกเด็กๆ ต่างหาก!

1132
01:06:20,520 --> 01:06:22,516
ยกโทษให้เราด้วย
พี่ชาย! ที่กล้าทำเรื่องบ้าๆ!

1133
01:06:22,540 --> 01:06:24,330
ยืนเฉยทำไมกันเล่า! มานี่สิ!

1134
01:06:25,570 --> 01:06:26,570
ซัดพวกมันเลย!

1135
01:06:31,900 --> 01:06:33,360
ไม่เจ็บหรอก!

1136
01:06:33,480 --> 01:06:34,770
"ไม่เจ็บ" ใช่ไหม

1137
01:06:35,770 --> 01:06:38,770
ถ้าแกแตะต้องซิมบ้าอีก...

1138
01:06:38,900 --> 01:06:41,400
ลูกชายของคุณกำลังพิสูจน์ให้เห็นว่า
เขาเป็นลูกเสือ!

1139
01:06:41,520 --> 01:06:42,900
เตะแรงใช้ได้เลยนะเนี่ย!

1140
01:06:43,020 --> 01:06:45,020
- อนาคตไกลแน่!
- ไปกันเถอะฮะ พ่อ!

1141
01:06:45,150 --> 01:06:46,820
ไปไหน เจอตัวซิมบ้าแล้วไม่ใช่เหรอ

1142
01:06:46,940 --> 01:06:50,070
ไม่ใช่เรื่องนั้น พ่อ! พี่ผู้หญิง
จากบลูครอสโทรมา! รีบไปกันเหอะ!

1143
01:06:50,190 --> 01:06:52,281
- อย่าปล่อยให้พวกเขาไป!
- เดี๋ยวเจอกันที่สถานี!

1144
01:06:52,320 --> 01:06:55,070
- ตัวตลกอีกคนอยู่ไหน
- เพื่อนของแกกำลังจะหนีแล้ว!

1145
01:06:56,320 --> 01:06:58,320
ฉันเล่าให้หมอฟังเรื่องลูกชายของคุณ

1146
01:06:58,440 --> 01:07:00,270
คุณหมอเสนอจะทำให้
โดยไม่มีค่าใช้จ่าย!

1147
01:07:01,900 --> 01:07:05,900
คุณแค่ต้องจ่ายเฉพาะค่าใช้จ่าย
ของโรงพยาบาลท่านั้น คุณโชคดีมาก!

1148
01:07:06,020 --> 01:07:08,900
- แล้วมันเท่าไหร่เหรอครับ
- รวมแล้วประมาณ 120,000 รูปี

1149
01:07:12,520 --> 01:07:14,980
ผมต้องขอโทษด้วย
ค่าใช้จ่ายที่บ้าน ค่อนข้างตึงแล้ว

1150
01:07:15,860 --> 01:07:17,980
ตอนที่คุณโทรมา ผมนึกว่ารักษาฟรี

1151
01:07:19,020 --> 01:07:20,480
ผมไม่สามารถจ่ายได้มากขนาดนั้น...

1152
01:07:21,520 --> 01:07:23,150
ผมอยากจ่ายนะ แต่ผมจ่ายไม่ไหว

1153
01:07:23,980 --> 01:07:25,270
ไว้คราวหน้าดีกว่า ขอบคุณครับ

1154
01:07:25,400 --> 01:07:28,980
อะไรกันเนี่ยพ่อ
ผ่าตัดเดี๋ยวนี้เลย!

1155
01:07:29,110 --> 01:07:31,940
ไม่... คู่หู พี่เขาบอกแล้วว่า
การผ่าตัดต้องมีค่าใช้จ่ายสูง

1156
01:07:32,070 --> 01:07:34,570
ลูกรู้สถานการณ์ของเราใช่ไหม
เข้าใจพ่อด้วย

1157
01:07:34,690 --> 01:07:37,020
ให้ตายเหอะ พ่อ!
เป็นแบบนี้อยู่เรื่อยเลย!

1158
01:07:37,150 --> 01:07:38,900
“เราไม่มีเงิน! เราไม่มีเงิน!”

1159
01:07:44,020 --> 01:07:45,110
คุณลุงหมอ...

1160
01:07:45,230 --> 01:07:47,360
เราไม่มีเงิน

1161
01:07:47,480 --> 01:07:48,799
นี่คือทั้งหมดที่เรามีในตอนนี้

1162
01:07:48,860 --> 01:07:52,070
พอผมโตขึ้น ผมจะหาได้อีก
เพื่อเอามาจ่ายส่วนที่เหลือ

1163
01:07:52,190 --> 01:07:55,820
ได้โปรดทำการผ่าตัดให้ซิมบ้าด้วย
มันน่าสงสาร ใช่ไหม

1164
01:07:55,940 --> 01:07:57,440
(เป็นภาษารัสเซีย)
ขอโทษค่ะ คุณหมอ

1165
01:07:57,520 --> 01:07:58,860
มานี่เลย อาร์จัน

1166
01:07:58,980 --> 01:08:01,150
ขอโทษคุณหมอเดี๋ยวนี้ อาร์จัน!

1167
01:08:02,400 --> 01:08:03,610
ผมขอโทษครับ คุณหมอ

1168
01:08:06,570 --> 01:08:10,400
ฉันจะผ่าตัดสุนัขของเธอให้
ด้วยเงินแค่รูปีเดียวพอ

1169
01:08:11,440 --> 01:08:12,690
ไม่ต้องร้องไห้

1170
01:08:12,820 --> 01:08:15,690
ฉันจะจ่ายค่าโรงพยาบาลเอง

1171
01:08:17,730 --> 01:08:19,520
(เป็นภาษารัสเซีย)
ขอบคุณค่ะ คุณหมอ!

1172
01:08:19,650 --> 01:08:20,860
ขอบคุณครับ คุณหมอ

1173
01:08:40,520 --> 01:08:41,520
เย้!

1174
01:08:42,150 --> 01:08:43,610
ซิมบ้า!

1175
01:08:43,730 --> 01:08:45,480
เฮ้ ซิมบ้า!

1176
01:08:45,610 --> 01:08:48,610
เย้! ซิมบ้ามองเห็นแล้ว!

1177
01:08:48,730 --> 01:08:52,320
มาสิ ซิมบ้า! มาหาฉัน!

1178
01:08:53,190 --> 01:08:55,610
แกเห็นได้ชัดแล้วใช่ไหม ซิมบ้า

1179
01:08:55,730 --> 01:08:57,440
แกเห็นฉันชัดแล้วใช่ไหม

1180
01:09:26,270 --> 01:09:28,316
ผมต้องการลงทะเบียนให้ซิมบ้า
เข้าร่วมการแข่งขัน

1181
01:09:28,400 --> 01:09:29,480
ลงทะเบียนให้หน่อยครับ

1182
01:09:29,610 --> 01:09:31,270
เสียใจด้วยจ๊ะ
การลงทะเบียนสิ้นสุดแล้ว

1183
01:09:31,400 --> 01:09:34,076
- ได้โปรดเถอะฮะ พี่สาว!
- ฉันทำให้ไม่ได้ พยายามเข้าใจหน่อย

1184
01:09:34,100 --> 01:09:35,220
ได้โปรดเถอะฮะ พี่สาว!

1185
01:09:35,940 --> 01:09:37,150
- ได้โปรด...
- ไม่ได้

1186
01:09:38,570 --> 01:09:39,900
สวัสดีเด็กๆ

1187
01:09:40,020 --> 01:09:41,690
เกิดอะไรขึ้น มีปัญหาอะไรรึเปล่า

1188
01:09:41,820 --> 01:09:45,690
พี่สาวคนนี้ไม่ยอมให้เราลงทะเบียน
สุนัขของเราเพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน

1189
01:09:45,820 --> 01:09:47,820
พี่เขาบอกว่าปิดรับลงทะเบียนแล้ว

1190
01:09:47,940 --> 01:09:49,360
จริงเหรอ ไม่ต้องกังวล

1191
01:09:49,480 --> 01:09:50,526
ลงทะเบียนให้สุนัขตัวนี้

1192
01:09:51,020 --> 01:09:53,230
- ขอโทษค่ะท่าน หมดเวลาแล้ว
- เชื่อฉันสิ

1193
01:09:53,360 --> 01:09:56,400
ขอโทษค่ะท่าน ฝ่ายบริหารบอกเรา
ไม่ให้รับหลังจากปิดลงทะเบียนแล้ว

1194
01:09:56,520 --> 01:09:59,339
ก็ได้ ฉันจะคุยกับท่านประธานเอง
ลงทะเบียนให้สุนัขตัวนี้เดี๋ยวนี้

1195
01:09:59,440 --> 01:10:00,650
- ตกลงไหม
- ได้เลยค่ะ ท่าน

1196
01:10:00,770 --> 01:10:02,820
- ขอให้โชคดีนะเด็กๆ
- ขอบคุณครับ คุณลุง!

1197
01:10:04,110 --> 01:10:05,110
บอกชื่อมา

1198
01:10:10,480 --> 01:10:11,940
มีข่าวอะไรจะบอกฉันไหม

1199
01:10:12,070 --> 01:10:14,400
เขาประกาศวันที่สำหรับการแข่งขันแล้ว

1200
01:10:14,520 --> 01:10:16,657
มีเหตุผลอะไรที่ทำให้เธอคิดว่า
ฉันมาอยู่ที่นี่ล่ะ

1201
01:10:17,020 --> 01:10:21,400
รอบคัดเลือกจะเริ่มขึ้นทั่วประเทศ
ในวันที่ 2 กุมภาพันธ์

1202
01:10:21,520 --> 01:10:23,360
นาซซาร์กำลังทำอะไรอยู่

1203
01:10:23,480 --> 01:10:27,020
เขากำลังฝึกสุนัขเยอรมันเชพเพิร์ด
อายุหนึ่งขวบ

1204
01:10:27,150 --> 01:10:29,480
พวกเขาอ้างว่าสามารถวิ่งจบรอบได้
ภายใน 31 วินาที

1205
01:10:29,610 --> 01:10:32,360
นอกเหนือจากนี้ ไม่มีอะไรสำคัญ

1206
01:10:38,440 --> 01:10:39,520
อรุณสว้สดิ์ครับ

1207
01:10:47,440 --> 01:10:50,070
ทำไมถึงยังทำให้ลีวิ่งจบรอบ
ความว่องไวภายใน 30 วิไม่ได้อีก

1208
01:10:50,190 --> 01:10:53,230
เดือนที่แล้วมันทำได้
35 วิ ตอนนี้อยู่ที่ 31 วิ

1209
01:10:53,360 --> 01:10:54,730
ไม่มีใครเอาชนะลีได้!

1210
01:10:57,320 --> 01:10:58,320
นายว่างั้นเหรอ!

1211
01:10:59,400 --> 01:11:01,690
หมาของนาซซาร์ก็ทำได้
31 วิ เหมือนกัน!

1212
01:11:01,820 --> 01:11:03,400
นี่ล้อกันเล่นใช่ไหม

1213
01:11:03,520 --> 01:11:06,940
รู้ไหมว่าสถิติล่าสุดของลอนดอน
คือเท่าไหร่ 32 วิ!

1214
01:11:07,070 --> 01:11:09,150
มันต้องจบให้ได้ภายใน 30 วิ!

1215
01:11:10,020 --> 01:11:13,940
ฝึกเพิ่มเป็นสองเท่า
และเพิ่มโปรตีนด้วย

1216
01:11:14,070 --> 01:11:15,480
ทั้งหมดที่ฉันต้องการคือผลลัพธ์!

1217
01:11:15,570 --> 01:11:17,480
ที่ฝึกอยู่ตอนนี้ มันไม่ได้พักเลย

1218
01:11:17,610 --> 01:11:19,320
เราฝึกมันหกชั่วโมงทุกวัน

1219
01:11:19,440 --> 01:11:21,980
ถ้าเพิ่มเป็นสองเท่า
อาจเกิดเรื่องผิดพลาดขึ้นได้!

1220
01:11:22,110 --> 01:11:23,110
หุบปาก!

1221
01:11:24,270 --> 01:11:25,320
แค่ทำตามที่ฉันบอกก็พอ!

1222
01:11:26,360 --> 01:11:30,150
เดอะ เคนเนิล คลับ แห่งอินเดีย
ยินดีต้อนรับทุกท่านเข้าสู่รอบแรก...

1223
01:11:30,270 --> 01:11:34,860
...ของการแข่งขันชิงแชมป์ความว่องไว
สุนัขนานาชาติ ครั้งที่ 25 ที่อูตี้

1224
01:11:34,980 --> 01:11:38,480
- ยินดีกับแชมป์เมื่อปีที่แล้ว...
- จัดได้ยิ่งใหญ่กว่าปีที่แล้วซะอีก

1225
01:11:38,610 --> 01:11:41,150
- ...คุณ เฟอร์นันโด!
- คุณคิดว่าใครจะชนะในปีนี้

1226
01:11:41,270 --> 01:11:45,070
ต้องเป็นผมอย่างแน่นอน!
ครั้งนี้ ผมกำลังฝึกสุนัขพิเศษ

1227
01:11:45,190 --> 01:11:47,570
เขามีพลังงานเต็มเปี่ยม
และทำเวลาได้ดี

1228
01:11:47,690 --> 01:11:48,860
ผมมั่นใจว่าผมจะชนะ!

1229
01:11:48,980 --> 01:11:51,690
รายการแรกของวัน รอบทำตามคำสั่ง

1230
01:11:51,820 --> 01:11:55,270
ผู้เข้าแข่งขันตัวแรกคือ
ลี สุนัขของคุณเฟอร์นันโด

1231
01:11:55,400 --> 01:11:58,230
ถัดมาคือ ร็อคกี้
สุนัขของ คาร์ธิเคยัน

1232
01:11:58,360 --> 01:12:01,860
และผู้เข้าร่วมหน้าใหม่
ซิมบ้า สุนัขของอาร์จัน!

1233
01:12:03,940 --> 01:12:07,320
การแข่งขันที่ทุกคนเฝ้ารอ
ได้เริ่มขึ้นแล้ว

1234
01:12:07,440 --> 01:12:10,900
สุนัขกำลังวิ่งกันอย่างกระฉับกระเฉง

1235
01:12:11,020 --> 01:12:14,110
ผู้ชมก็ส่งเสียงเชียร์
อย่างร่าเริงเช่นกัน!

1236
01:12:14,230 --> 01:12:16,360
- มีความสามารถพิเศษอะไรไหม
- มีครับ!

1237
01:12:16,480 --> 01:12:17,980
นั่งรอ ซิมบ้า!

1238
01:12:18,110 --> 01:12:19,650
มาเลย ซิมบ้า!

1239
01:12:19,770 --> 01:12:21,440
เด็กดี! นั่ง!

1240
01:12:21,570 --> 01:12:23,770
- จับมือ!
- โอ้ ว้าว! ทำได้ดีมาก ซิมบ้า!

1241
01:12:23,900 --> 01:12:24,900
ขาซ้าย!

1242
01:12:25,820 --> 01:12:27,730
- โอเค เข้ารอบถัดไป!
- โอเคตรับ!

1243
01:12:27,860 --> 01:12:31,230
รอบแรกจบลงแล้ว
รอบถัดไปคือ รอบกินอาหาร!

1244
01:12:34,150 --> 01:12:37,730
รอบนี้ น้องหมาที่กินอาหาร
ได้เยอะที่สุดคือผู้ชนะ

1245
01:12:37,860 --> 01:12:39,726
อย่าให้ซิมบ้ากินเยอะเกินไป
ค่อยเป็นค่อยไป

1246
01:12:39,750 --> 01:12:41,290
ไม่เป็นไรถ้าเขาจะได้ที่ 2 หรือ 3

1247
01:12:41,320 --> 01:12:42,480
เขามีความอยากอาหารสูง

1248
01:12:42,610 --> 01:12:44,400
เขากินเก่ง เขาชนะแน่!

1249
01:12:44,520 --> 01:12:47,190
รอบต่อไปเป็นการแข่งวิ่ง
ถ้าเขากินเยอะไป เขาจะวิ่งไม่ได้

1250
01:12:47,320 --> 01:12:49,570
- เข้าใจหน่อยสิ
- ซิมบ้าของผมวิ่งได้แน่!

1251
01:12:49,690 --> 01:12:51,726
ตามใจแล้วกัน
ถ้าอยากรู้ว่าสุนัขตัวไหนจะชนะ...

1252
01:12:51,750 --> 01:12:54,420
และรางวัลที่หนึ่งเป็นของ
อาร์จันกับซิมบ้า

1253
01:12:54,440 --> 01:12:57,190
- เย้!
- อาร์จันกับซิมบ้าชนะรอบกินอาหาร!

1254
01:12:57,320 --> 01:12:58,320
สุดยอดซิมบ้า!

1255
01:12:59,270 --> 01:13:00,952
- ทำไมมันหลับล่ะ
- ตื่นได้แล้ว ซิมบ้า!

1256
01:13:01,020 --> 01:13:04,320
- มันกินมากไปใช่ไหม นั่นแหละสาเหตุ
- ขอร้องล่ะ ตื่นเถอะ!

1257
01:13:04,440 --> 01:13:06,520
ไปดูการแข่งวิ่งทีสิ

1258
01:13:06,650 --> 01:13:08,940
- ซิมบ้า! ตื่นได้แล้ว!
- ฉันจะไปด้วย!

1259
01:13:09,070 --> 01:13:10,230
ตื่นสิ!

1260
01:13:10,360 --> 01:13:12,360
- ขอร้องล่ะ ตื่นเถอะ!
- แล้วเราจะทำยังไงกันดี

1261
01:13:12,440 --> 01:13:14,690
ลุงบอกแล้วใช่ไหมว่าอย่าให้
เขากินเยอะเกินไป

1262
01:13:14,820 --> 01:13:16,690
ดูสิว่าเขาเหนื่อยแค่ไหน

1263
01:13:16,820 --> 01:13:18,020
ไม่เป็นไร ไม่ต้องกังวล

1264
01:13:18,150 --> 01:13:20,320
- ไปเอาน้ำมาเจ้าหนู เร็วเข้า
- ได้เลยครับ คุณลุง

1265
01:13:20,440 --> 01:13:23,296
ในขณะที่เจ้าของกำลังฝึกสุนัข
ของพวกเขาให้พร้อมสำหรับการวิ่ง...

1266
01:13:23,320 --> 01:13:25,430
- ...ผู้ตัดสินก็รออย่างใจจดใจจ่อ
- เฮ้ ซิมบ้า!

1267
01:13:25,460 --> 01:13:28,750
เสียงดังหึ่งๆ สองข้างสนาม

1268
01:13:28,770 --> 01:13:30,770
- นี่ครับ คุณลุง
- ดี ส่งมาให้ลุง

1269
01:13:30,900 --> 01:13:33,360
ทุกอย่างกำลังเตรียมพร้อม

1270
01:13:33,480 --> 01:13:38,110
เจ้าของสุนัขโปรดทราบ
ขอให้ท่านพาสุนัขมาที่สนามทันที

1271
01:13:38,230 --> 01:13:40,440
- ขอให้ผู้เข้าแข่งขันรายงานตัว...
- ดื่มซะ!

1272
01:13:40,570 --> 01:13:43,320
- ...ที่แนวหน้าเพื่อแข่งรอบสุดท้าย
- ดี! เขากระฉับกระเฉงแล้ว!

1273
01:13:43,440 --> 01:13:45,270
- การแข่งวิ่ง!
- พวกเขากำลังประกาศแล้ว

1274
01:13:45,400 --> 01:13:46,719
- ไปได้แล้ว
- ขอบคุณฮะ คุณลุง!

1275
01:13:47,570 --> 01:13:51,070
- เหล่าน้องหมาพร้อมอยู่แนวหน้า!
- ซิมบ้า แกต้องชนะให้ได้! เข้าใจไหม

1276
01:13:51,190 --> 01:13:54,020
พอเขาเป่านกหวีด
ปล่อยมันเลย เข้าใจไหม

1277
01:13:54,150 --> 01:13:57,570
ทุกคนกำลังรอให้ผู้ตัดสินเป่านกหวีด

1278
01:13:57,690 --> 01:14:00,480
เอาละนะ! 3, 2, 1!

1279
01:14:00,610 --> 01:14:02,400
การแข่งได้เริ่มขึ้นแล้ว!

1280
01:14:03,150 --> 01:14:04,900
- ไปเลยซิมบ้า!
- เร็วเข้า ฮัล์ค! ไปเลย!

1281
01:14:05,020 --> 01:14:07,150
- สุนัขทุกตัววิ่งเร็วมาก!
- เร็วเข้า!

1282
01:14:07,270 --> 01:14:11,690
ลีเป็นขึ้นเป็นผู้นำ
ฮัล์คกำลังทำให้เขาลำบาก

1283
01:14:11,820 --> 01:14:14,650
- มาดูกันว่าตัวไหนจะได้ที่หนึ่ง!
- แกทำได้ ลี!

1284
01:14:14,770 --> 01:14:17,860
- ใช่! อันดับหนึ่ง ลีของเฟอร์นันโด!
- มันต้องอย่างงี้สิ!

1285
01:14:17,980 --> 01:14:19,799
- อันดับสอง ฮัล์ค สุนัขของนาซซาร์!
- เย้!

1286
01:14:19,900 --> 01:14:22,320
- อันดับสาม ร็อคกี้ ของคาร์ธิเคยัน!
- มาเถอะ ซิมบ้า!

1287
01:14:22,440 --> 01:14:25,520
ขอโทษนะ ซิมบ้า
ทั้งที่ผลงานดี ในสองรอบแรก...

1288
01:14:25,650 --> 01:14:27,570
...ซิมบ้าเข้ามาเป็นที่สี่ในรอบนี้

1289
01:14:27,690 --> 01:14:29,616
ในการแข่งขันครั้งนี้
มีสุนัขบางตัวที่ชนะ...

1290
01:14:29,640 --> 01:14:31,680
- ...และบางตัวที่แพ้
- อาร์จัน!

1291
01:14:31,710 --> 01:14:32,960
เดี๋ยวก่อน อาร์จัน!

1292
01:14:32,980 --> 01:14:34,690
พวกเขากำลังเรียกเธออยู่
ซิมบ้าชนะ

1293
01:14:34,820 --> 01:14:36,320
ไม่ เขาได้ที่สี่

1294
01:14:36,440 --> 01:14:39,270
ไม่ เราพบว่าสุนัขที่ได้ที่สาม
กินเหล้ารัมเข้าไป

1295
01:14:39,400 --> 01:14:41,400
ดังนั้น กรรมการเลยตัดสิทธิ์

1296
01:14:41,520 --> 01:14:43,270
สุนัขที่เข้ามาที่สี่เลยได้ที่สาม

1297
01:14:43,400 --> 01:14:44,650
- จริงเหรอฮะ
- จริงสิ!

1298
01:14:44,770 --> 01:14:47,190
- เย้!
- ฮัล์คของนาซซาร์ ซิมบ้าของอาร์จัน

1299
01:14:47,320 --> 01:14:49,900
ขอแสดงความยินดีอย่างสุดซึ้ง
ให้กับสุนัขทั้งสองตัว

1300
01:14:50,020 --> 01:14:52,730
ยินดีด้วย อาร์จัน! การแข่งขันหลัก
จะจัดขึ้นที่โคอิมบาโตร์

1301
01:14:52,860 --> 01:14:54,020
รายละเอียดอยู่ในนี้

1302
01:14:54,150 --> 01:14:56,150
- เข้าใจนะ
- ขอบคุณครับ

1303
01:14:56,270 --> 01:14:57,320
เอานี่คู่หู

1304
01:14:58,980 --> 01:15:00,860
- เฮ้!
- ยินดีด้วย!

1305
01:15:00,980 --> 01:15:02,860
- ขอบคุณฮะ
- สุนัขนำโชค!

1306
01:15:02,980 --> 01:15:04,070
สุนัขดี!

1307
01:15:04,190 --> 01:15:06,266
- ฝึกฝนให้ดี รับรองว่าชนะแน่นอน!
- ได้เลยครับ!

1308
01:15:06,290 --> 01:15:07,540
เธอมีโอกาสที่ดี!

1309
01:15:07,570 --> 01:15:09,798
- แล้วเจอกันใหม่ ขอให้โชคดี บาย!
- บายครับ คุณลุง!

1310
01:15:12,610 --> 01:15:15,020
ฉันต้องการรายละเอียด
ของฮัสกี้ตัวนั้นภายในหนึ่งชั่วโมง

1311
01:15:21,900 --> 01:15:26,400
พ่อ! หมาของคุณลุงคนนี้
คว้ารางวัลที่หนึ่งในการแข่งขัน

1312
01:15:26,520 --> 01:15:28,110
ซิมบ้าได้ที่สาม!

1313
01:15:28,230 --> 01:15:29,360
ดูเหรียญนี่สิฮะ!

1314
01:15:30,150 --> 01:15:31,270
ดีมาก ลูกรัก

1315
01:15:34,820 --> 01:15:36,980
ผมซื้อเค้กมาให้อาร์จัน
เอาไปแช่ไว้ในตู้เย็นก่อน

1316
01:15:38,020 --> 01:15:39,110
สวัสดี คุณแชงการ์

1317
01:15:40,020 --> 01:15:42,360
ผมชื่อเฟอร์นันโด
ผมว่าคุณน่าจะเคยได้ยินเกี่ยวกับผม

1318
01:15:42,480 --> 01:15:43,690
เคยได้ยินครับ

1319
01:15:43,820 --> 01:15:46,190
แต่นี่เป็นครั้งแรกที่เราเจอกัน

1320
01:15:46,320 --> 01:15:48,860
- ถ้าคุณต้องการ ผมแวะไปหาได้
- โอ้ ไม่ต้องหรอก!

1321
01:15:48,980 --> 01:15:51,110
ผมอยากเจอคุณที่บ้านมากกว่า

1322
01:15:52,110 --> 01:15:53,156
ผมเข้าประเด็นเลยแล้วกัน

1323
01:15:54,190 --> 01:15:57,360
คุณฝึกสุนัขมาเป็นอย่างดี
ผมสังเกตเห็นในการแข่งขัน

1324
01:15:57,480 --> 01:15:59,110
โอ้ ไม่ใช่หรอก! ผมไม่ได้ทำอะไร

1325
01:15:59,980 --> 01:16:01,071
ลูกชายผม เขาทำเองทั้งหมด

1326
01:16:01,820 --> 01:16:05,650
เขาเข้าร่วมเพื่อความสนุก
เขารักซิมบ้ามาก

1327
01:16:07,150 --> 01:16:08,150
คืองี้นะ...

1328
01:16:09,570 --> 01:16:12,570
สุนัขพันธุ์นี้ไม่สมควรอยู่ที่นี่

1329
01:16:13,690 --> 01:16:14,781
ผมต้องการซื้อสุนัขของคุณ

1330
01:16:16,360 --> 01:16:18,610
ผมตระหนักดีถึงราคาที่คุณจะเรียก

1331
01:16:19,730 --> 01:16:20,820
คุณจะให้เท่าไหร่เหรอ

1332
01:16:20,940 --> 01:16:24,690
ผมจะจ่ายเงินกู้ค่าบ้านทั้งหมด
ที่คุณยืมไป รวมถึงดอกเบี้ยด้วย

1333
01:16:24,820 --> 01:16:27,570
คุณลุง
ผมจะไม่ยกซิมบ้าให้ใครทั้งนั้น!

1334
01:16:27,690 --> 01:16:30,820
ขอร้องล่ะฮะ พ่อ เก็บมันไว้นะ

1335
01:16:30,940 --> 01:16:32,980
ซิมบ้าเป็นหมาที่น่าสงสาร

1336
01:16:33,110 --> 01:16:34,110
อาร์จัน!

1337
01:16:34,230 --> 01:16:36,020
- ซิมบ้า ช่วยได้!
- เงียบเถอะน่า!

1338
01:16:36,650 --> 01:16:38,190
- เงียบไปเลยพ่อ

1339
01:16:39,020 --> 01:16:40,020
ผมต้องขอโทษด้วย

1340
01:16:40,820 --> 01:16:42,480
เราไม่คิดจะขายซิมบ้า

1341
01:16:42,610 --> 01:16:44,020
มีปัญหาอะไร แชงการ์

1342
01:16:44,150 --> 01:16:46,514
อ่อ แกไม่คิดจะจ่ายคืนเงินที่กู้มา
เหมือนกันใช่ไหม ห๊า

1343
01:16:50,650 --> 01:16:52,820
ผมคิดว่าคุณคงไม่เข้าใจอย่างถ่องแท้

1344
01:16:52,940 --> 01:16:55,440
ผมสามารถยึดบ้านหลังนี้ได้
ถ้าผมอยากจะทำ

1345
01:16:56,440 --> 01:16:59,190
หวังว่าคงไม่จำเป็นค้องทำแบบนั้น
ผมมาด้วยใจที่เปิดกว้าง

1346
01:17:00,400 --> 01:17:02,900
ห้ามให้สุนัขเข้าร่วมการแข่งขัน

1347
01:17:04,440 --> 01:17:05,900
มันเป็นเรื่องของศักดิ์ศรีของผม!

1348
01:17:06,980 --> 01:17:10,320
อย่างไรก็ตาม
ถ้าคุณตั้งใจจะเข้าร่วม...

1349
01:17:14,070 --> 01:17:15,270
...เรื่องมันอาจบานปลายได้

1350
01:17:16,900 --> 01:17:18,320
ฟังให้ดีนะ

1351
01:17:18,440 --> 01:17:20,110
อย่ามาขู่ผม

1352
01:17:22,110 --> 01:17:23,980
ผมรู้วิธีจ่ายคืนเงินกู้ดี

1353
01:17:24,110 --> 01:17:25,360
รู้ดีกะผีเด่ะ!

1354
01:17:25,480 --> 01:17:28,150
สุภาพบุรุษคนนี้เสนอตัว
ที่จะจ่ายคืนให้เรา...

1355
01:17:28,270 --> 01:17:30,190
แค่ให้หมาเขาไปไม่ได้รึไง

1356
01:17:30,320 --> 01:17:32,070
- เลิกทำตัวเป็นเจ้าพ่อได้แล้ว!
- พ่อ!

1357
01:17:33,110 --> 01:17:35,020
แกจะไม่มีวันเปลี่ยน ใช่ไหม

1358
01:17:35,980 --> 01:17:40,730
ฉันกู้เงินมาจากแก จ่ายดอกเบี้ยให้
เกินเงินต้นแล้วด้วยซ้ำ

1359
01:17:40,860 --> 01:17:43,980
แกจะได้เงินของแกคืนทั้งหมด
ภายในสิ้นเดือน ตามที่สัญญาไว้

1360
01:17:50,150 --> 01:17:52,770
เราไม่มีอะไรต้องคุยกันอีกแล้ว
เกี่ยวกับเรื่องนี้

1361
01:17:54,270 --> 01:17:56,110
ลูกชายผมจะทำตามเสียงของหัวใจเขา

1362
01:17:56,230 --> 01:17:58,320
ผมจะอยู่เคียงข้าง
เพื่อสนับสนุนเขาเสมอ

1363
01:17:59,150 --> 01:18:00,730
- ขอให้โชคดี
- ขอบคุณ

1364
01:18:04,940 --> 01:18:07,940
เราจะทำยังไงดีครับ โยนข้าวของ
ทั้งหมดออกจากบ้านดีไหม

1365
01:18:08,070 --> 01:18:10,360
เดี๋ยวเขาก็เห็นด้วยเอง
นี่เพิ่งจะเริ่มต้น จริงไหม

1366
01:18:16,070 --> 01:18:17,860
มันต้องกระโดดลอดห่วงก่อน

1367
01:18:17,980 --> 01:18:20,360
จากนั้นค่อยปีนข้ามโครงสร้างรูปตัวเอ

1368
01:18:20,480 --> 01:18:22,320
แล้วก็ลอดอุโมงค์

1369
01:18:22,440 --> 01:18:24,110
- มีอีกเยอะเลย!
- ตกลง!

1370
01:18:24,230 --> 01:18:26,980
- ขั้นแรกต้องกระโดดสูง เอาไม้มา!
- ได้เลย!

1371
01:18:30,980 --> 01:18:33,150
- มาเลย ซิมบ้า!
- ไปซิ ซิมบ้า!

1372
01:18:33,270 --> 01:18:34,690
มาเร็ว ซิมบ้า! กระโดด!

1373
01:18:36,610 --> 01:18:37,690
ซิมบ้า!

1374
01:18:40,400 --> 01:18:43,440
- ว่ามาเลย ฮิชิ
- เรียกอาร์จันมาคุยหน่อย

1375
01:18:43,570 --> 01:18:45,270
ฮิชิอยากคุยกับนาย

1376
01:18:45,400 --> 01:18:48,860
จำคุณลุงคนที่ช่วยเราตอนแข่งได้ไหม

1377
01:18:48,980 --> 01:18:52,570
เขากำลังฝึกสุนัขที่สนามของค่ายทหาร
อยู่ตอนนี้

1378
01:18:52,690 --> 01:18:54,690
เราขอความช่วยเหลือจากเขาดีไหม

1379
01:18:54,820 --> 01:18:56,730
ลุงคนนั้นต้องช่วยเราแน่!

1380
01:18:56,860 --> 01:18:58,270
ให้ฉันไปที่นั่นเลยไหม

1381
01:18:58,400 --> 01:19:00,440
ไม่
เขาจะอยู่เฉพาะช่วงเช้าเท่านั้น

1382
01:19:00,570 --> 01:19:02,690
ฉันเห็นเขาตอนวิ่งจ็อกกิ้งกับพ่อ

1383
01:19:02,820 --> 01:19:04,770
- เธอมาพรุ่งนี้ได้ไหม
- ได้สิ! บาย!

1384
01:19:08,700 --> 01:19:11,696
คุณปล่อยให้มันทำงานโดยไม่ตรวจสอบ
ความหนาของเครื่องมือก่อนได้ไง!

1385
01:19:12,220 --> 01:19:13,350
ดูสิว่ามันหยาบขนาดไหน!

1386
01:19:14,470 --> 01:19:16,390
ผู้จัดการต้องการพบคุณด่วน

1387
01:19:17,050 --> 01:19:18,050
ได้ เดี๋ยวผมไปเลย

1388
01:19:18,180 --> 01:19:19,908
- เอามาเข้าเครื่องอีกรอบ!
- ได้เลยครับ!

1389
01:19:21,760 --> 01:19:23,930
- ครับท่าน
- เงินกู้ของคุณถูกปฏิเสธ

1390
01:19:24,050 --> 01:19:27,550
คุณต้องทำงานมาแล้วอย่างน้อยสิบปี
ถึงจะมีสิทธิ์กู้ได้ 500,000

1391
01:19:27,680 --> 01:19:30,300
ผมทำงานมาสิบปีกับอีกสามเดือนแล้วนะ!

1392
01:19:30,430 --> 01:19:31,680
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน

1393
01:19:31,800 --> 01:19:34,050
แต่คุณเป็นพนักงานประจำ
ได้แค่แปดปีเอง

1394
01:19:34,180 --> 01:19:35,880
นั่นแหละที่พวกเขาดู

1395
01:19:36,010 --> 01:19:38,220
ฉันเสียใจจริงๆ
ฉันเองก็ไม่รู้กฎข้อนี้เหมือนกัน

1396
01:19:38,340 --> 01:19:40,380
คุณมีสิทธิ์กู้ได้ไม่กิน 300,000

1397
01:19:40,510 --> 01:19:41,930
เราลองสมัครอันนี้ดูไหม

1398
01:19:43,510 --> 01:19:46,430
ท่านครับ... ผมต้องการเงินก้อนนี้
เพื่อรักษาบ้านของผมไว้

1399
01:19:47,470 --> 01:19:49,590
เจ้าหนี้หายใจรดต้นคอผมแล้วด้วย

1400
01:19:49,720 --> 01:19:52,760
ท่านพอจะช่วยอะไรได้บ้างไหมครับ
ขอร้องล่ะ

1401
01:19:52,880 --> 01:19:54,090
ฉันเสียใจจริงๆ

1402
01:19:54,220 --> 01:19:55,630
ฉันเองก็เหมือนเธอ

1403
01:19:55,760 --> 01:19:57,550
ไม่ได้มีอิทธิพลอะไรกับผู้บริหาร

1404
01:19:57,680 --> 01:20:00,720
ช่วยลงนามในใบสมัครนี้

1405
01:20:00,840 --> 01:20:03,470
ภายในสองถึงสามเดือน
เราจะมอบเงินกู้ให้เธอ

1406
01:20:05,010 --> 01:20:07,680
อ่อ แกไม่คิดจะจ่ายคืนเงินกู้ใช่ไหม
แชงการ์

1407
01:20:07,800 --> 01:20:11,010
แกจะได้เงินของแกคืนทั้งหมด
ภายในสิ้นเดือนตามที่สัญญาไว้

1408
01:20:11,130 --> 01:20:13,760
แชงการ์

1409
01:20:13,880 --> 01:20:14,880
ลงชื่อให้ด้วย

1410
01:20:21,970 --> 01:20:22,970
แล้วเจอกันครับ

1411
01:20:28,550 --> 01:20:30,278
- ฮัลโหล
- ที่นี่ใช่บ้านของอาร์จันไหมคะ

1412
01:20:30,340 --> 01:20:31,760
ใช่ค่ะ ว่ามาเลย

1413
01:20:31,880 --> 01:20:35,470
คุณยังไม่ได้ชำระค่าธรรมเนียมแรกเข้า
โคอิมบาโตร์ในวันที่ 1 มีนาคมเลยค่ะ

1414
01:20:35,590 --> 01:20:37,220
เขาไม่เคยบอกฉันเรื่องนี้เลย

1415
01:20:37,340 --> 01:20:40,130
รายละเอียดทั้งหมดอยู่ในแผ่นพับ
ที่เราจัดเตรียมไว้ให้

1416
01:20:40,260 --> 01:20:41,442
ค่าธรรมเนียมอยู่ที่ 25,000

1417
01:20:41,510 --> 01:20:43,010
อะไรนะ 25,000!

1418
01:20:43,130 --> 01:20:46,470
ค่ะคุณผู้หญิง ค่าใช้จ่ายนี้ครอบคลุม
ค่าอาหารและที่พักสำหรับสองท่าน

1419
01:20:46,590 --> 01:20:47,590
ปรียา

1420
01:20:47,720 --> 01:20:50,880
- กรุณาชำระเข้ามาโดยเร็วที่สุด
- ได้ค่ะ ฉันขอคุยกับสามีก่อน

1421
01:20:59,930 --> 01:21:01,590
ดิเนชโทรมาไหม

1422
01:21:03,010 --> 01:21:05,380
เขาทำงานอยู่
บอกว่าจะโทรมาช่วงกลางคืน

1423
01:21:06,510 --> 01:21:07,680
เขาต้องช่วยอย่างแน่นอน

1424
01:21:09,010 --> 01:21:11,130
นอกจากเขาแล้ว
ผมไม่รู้จะถามใครอีก

1425
01:21:21,630 --> 01:21:25,130
ดิเนชโทรมาแล้ว ที่รัก มารับเร็ว!

1426
01:21:25,260 --> 01:21:26,300
รับก่อนเลย!

1427
01:21:28,340 --> 01:21:29,510
ฮัลโหล

1428
01:21:29,630 --> 01:21:31,010
ใช่ ฉันเอง

1429
01:21:31,130 --> 01:21:32,550
เขาอยู่ในห้องน้ำ

1430
01:21:32,680 --> 01:21:35,510
- สบายดีไหม
- ฉันสบายดี แล้วเธอล่ะ

1431
01:21:35,630 --> 01:21:38,050
เขาอยากคุยกับเธอเกี่ยวกับเรื่องเงิน

1432
01:21:38,180 --> 01:21:40,340
ฉันจะเชื่อใจ
และให้เขายืมเงินได้ยังไง

1433
01:21:40,470 --> 01:21:42,720
ใครๆ ก็รู้ว่าเขาไม่ได้จ่ายคืน
เงินที่กู้มาเลย

1434
01:21:42,840 --> 01:21:46,090
ทำไมต้องทนหน้าด้านอยู่ในบ้าน
ของตัวเองด้วย

1435
01:21:47,010 --> 01:21:49,050
ในฐานะเพื่อนที่ดี
ฉันมีคำแนะนำให้

1436
01:21:49,180 --> 01:21:53,430
ขายบ้านซะ ปลดหนี้ให้หมด
แล้วอยู่อย่างมีความสุขในบ้านเช่า

1437
01:21:53,550 --> 01:21:56,050
ในเมื่อเรามีเพื่อนที่ดีอย่างเธอ
เรายังต้องการอะไรอีก

1438
01:21:56,180 --> 01:21:59,300
มันไม่ใช่อย่างนั้น ที่ฉันพูดนี่
เพื่อประโยชน์ของตัวเธอเอง

1439
01:21:59,430 --> 01:22:01,130
เราจะดูแลชีวิตของเราเอง

1440
01:22:01,260 --> 01:22:02,510
ไม่ต้องกังวล!

1441
01:22:08,220 --> 01:22:11,930
เขาถามว่าทำไมเราถึงหน้าด้าน
ที่จะอยู่ต่อในบ้านของเราเอง!

1442
01:22:15,220 --> 01:22:17,630
สักวันหนึ่ง เจ้าหนี้จะมายืนรอ
ที่หน้าประตูบ้าน...

1443
01:22:17,760 --> 01:22:21,680
...แล้วขอให้จ่ายเงินคืนเต็มจำนวน
หรือไม่ก็โยนพวกเราออกไปจากที่นี่!

1444
01:22:21,800 --> 01:22:24,340
เราจะจบลงที่ข้างถนน!
เมื่อถึงจุดนั้น แกถึงจะคิดได้สินะ

1445
01:22:46,550 --> 01:22:49,090
มีเรื่องอะไรเหรอ
ทำไมถึงร้องไห้ยังกับเด็ก

1446
01:22:49,220 --> 01:22:51,010
เฮ้... บอกมาว่าเกิดอะไรขึ้น!

1447
01:22:51,800 --> 01:22:52,880
พ่อ...

1448
01:22:53,720 --> 01:22:56,180
ผมล้มเหลวในฐานะลูกชาย

1449
01:22:59,340 --> 01:23:01,680
ผมรักษาสัญญาไม่ได้

1450
01:23:06,430 --> 01:23:07,470
ไอ้โง่...

1451
01:23:08,760 --> 01:23:12,590
แกดื่มเหล้าหรือเล่นพนัน
จนชีวิตล้มเหลวรีเปล่า

1452
01:23:14,050 --> 01:23:16,380
แกใช้เงินทั้งหมด
เพื่อครอบครัวไม่ใช่รึไง

1453
01:23:16,510 --> 01:23:17,930
ช่างมันเถอะ เราจัดการกับมันได้

1454
01:23:18,050 --> 01:23:22,470
แกทำในสิ่งที่จำเป็นต้องทำ
เพื่อเลี้ยงดูลูกชายให้มีชีวิตที่ดี

1455
01:23:24,050 --> 01:23:26,510
แกไม่ได้ล้มเหลวหรอก
เราจะผ่านมันไปได้

1456
01:23:29,340 --> 01:23:30,880
ก็แค่นั้นแหละ...

1457
01:23:31,010 --> 01:23:35,130
ฉันแค่รู้สึกว่าเราควรจะรับเงิน
ที่เฟอร์นันโดเขาเสนอให้

1458
01:23:35,260 --> 01:23:36,970
ไม่ได้ พ่อ

1459
01:23:37,090 --> 01:23:43,090
ผมสอนอาร์จันว่าความสำเร็จในชีวิต
มาจากความเหนื่อยยากและความสามารถ

1460
01:23:44,880 --> 01:23:49,930
พ่ออยากให้ผมเป็นคนที่ถูกคนรวย
ซื้อได้อย่างนั้นนเหรอ

1461
01:23:50,930 --> 01:23:54,550
ถ้าผมทำอย่างนั้น
เขาจะไม่เคารพผมอีกเลย

1462
01:23:56,430 --> 01:24:00,220
พ่อมักพูดเสมอว่า
ศรัทธาคือสิ่งที่มีค่าสำหรับชีวิต

1463
01:24:01,630 --> 01:24:03,130
ผมต้องมอบศรัทธานั้นให้เขา!

1464
01:24:04,550 --> 01:24:05,914
เขาต้องประสบความสำเร็จในชีวิต!

1465
01:24:06,840 --> 01:24:09,510
เมื่อถึงเวลาที่ต้องจากโลกนี้ไป
ไม่มีใครเอาอะไรติดตัวไปได้

1466
01:24:10,220 --> 01:24:13,800
พ่อแม่ดิ้นรนเพียงเพื่อให้ลูกๆ
มีชีวิตที่ดี

1467
01:24:14,680 --> 01:24:16,630
ช่างมันเหอะ เราจะผ่านมันไปได้

1468
01:24:19,720 --> 01:24:22,510
แล้วถ้าเราต้องเสียบ้านหลังนี้ไป
เราก็สร้างใหม่อีกหลัง!

1469
01:24:25,470 --> 01:24:26,550
ยืนหยัดเข้าไว้

1470
01:26:03,970 --> 01:26:04,970
โอ้ พระเจ้า...

1471
01:26:07,720 --> 01:26:09,630
- มีอะไรเหรอซิมบ้า
- ซิมบ้า

1472
01:26:09,760 --> 01:26:11,930
- มีอะไรผิดปกติเหรอ
- แกเห่าทำไม

1473
01:26:13,630 --> 01:26:15,510
ไปดูพ่อหน่อยสิ!

1474
01:26:15,630 --> 01:26:16,630
พ่อ!

1475
01:26:16,760 --> 01:26:18,550
- พ่อเป็นอะไร
- เกิดอะไรขึ้นฮะ แม่

1476
01:26:18,680 --> 01:26:20,340
- ทุบกระจกเข้าไปเลย!
- พ่อ!

1477
01:26:20,470 --> 01:26:22,050
- เป็นอะไรเนี่ย
- พ่อตา!

1478
01:26:22,180 --> 01:26:23,300
- พ่อ!
- คุณปู่!

1479
01:26:23,430 --> 01:26:25,300
- พ่อตา!
- พ่อเป็นอะไร

1480
01:26:25,430 --> 01:26:26,510
- เกิดอะไรขึ้น
- คุณปู่!

1481
01:26:39,380 --> 01:26:40,380
มานี่สิ

1482
01:26:46,340 --> 01:26:48,050
ทำหน้ามุ่ยทำไมล่ะ หลานรัก

1483
01:26:48,180 --> 01:26:49,970
เพราะว่าปู่ป่วยเหรอ

1484
01:26:50,090 --> 01:26:54,130
ไม่ใช่เรื่องนั้น
คุณหมอบอกว่าปู่สบายดี

1485
01:26:56,300 --> 01:26:57,760
แล้วทำไมถึงทำหน้ามุ่ยล่ะ

1486
01:27:05,090 --> 01:27:07,340
ทำไมถึงมองไปที่พวกเขาล่ะ

1487
01:27:07,470 --> 01:27:09,220
ไม่ว่าเรื่องอะไร บอกปู่มา!

1488
01:27:09,340 --> 01:27:13,760
ต้องชำระค่าธรรมเนียมแรกเข้า
25,000 รูปี เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน

1489
01:27:13,880 --> 01:27:17,130
เพราะเหตุนั้น
พ่อกับแม่ถึงบอกว่าไม่

1490
01:27:17,260 --> 01:27:19,180
ผมมีแค่ 12,000 รูปี

1491
01:27:19,300 --> 01:27:21,010
เราไม่มีเงินใช่ไหมฮะ

1492
01:27:21,130 --> 01:27:22,380
ใครเป็นคนบอก

1493
01:27:22,510 --> 01:27:26,340
พ่อของหลานอาจไม่มี แต่ว่าปู่มี!

1494
01:27:26,470 --> 01:27:28,720
ปู่จะให้เงินหลาน
เพื่อเข้าร่วมการแข่งขัน!

1495
01:27:28,840 --> 01:27:30,550
- จริงเหรอฮะ
- ใช่แล้ว หลานรัก!

1496
01:27:30,680 --> 01:27:31,680
ขอบคุณฮะ คุณปู่!

1497
01:27:31,800 --> 01:27:32,970
- พ่อ
- ว่าไง

1498
01:27:33,090 --> 01:27:35,340
- สถานะของเราในตอนนี้
- สถานะอะไร

1499
01:27:35,470 --> 01:27:38,800
ประหยัดเงินไป 25,000 รูปี
จะช่วยรักษาบ้านของเราเอาไว้ได้เหรอ

1500
01:27:38,930 --> 01:27:40,300
ก็ได้ แล้วเอาเงินจากไหน

1501
01:27:40,430 --> 01:27:42,840
กองทุนสำรองเลี้ยงชีพของพ่อไง!
พ่อจะเบิกออกมา!

1502
01:27:42,970 --> 01:27:45,510
ไปเลย หลานรัก
หลานไปเข้าร่วมการแข่งขัน!

1503
01:27:45,630 --> 01:27:47,510
หลานต้องชนะแน่!

1504
01:27:54,090 --> 01:27:57,010
- ใช่! มาเร็ว!
- สนามใหญ่อะไรอย่างนี้!

1505
01:27:57,130 --> 01:27:58,720
- ว้าว!
- สุดยอดเลย คู่หู!

1506
01:27:58,840 --> 01:28:01,220
อุปกรณ์ทุกชิ้นที่เห็นในวิดีโอ
อยู่ที่นี่หมดเลย!

1507
01:28:01,340 --> 01:28:04,970
ถ้าซิมบ้าได้ฝึกที่นี่
มันต้องได้ที่หนึ่งแน่!

1508
01:28:05,090 --> 01:28:06,680
ดีมาก! เวลาเยี่ยมเลย!

1509
01:28:06,800 --> 01:28:08,800
- ที่สุดอ่ะ ใช่ไหม
- แน่นอน!

1510
01:28:08,930 --> 01:28:12,260
เราขอให้คุณลุงโค้ช
ฝึกซิมบ้าที่นี่ได้ไหม

1511
01:28:12,380 --> 01:28:13,470
ตกลง!

1512
01:28:14,380 --> 01:28:15,760
- อรุณสวัสดิ์ครับ
- อรุณสวัสดิ์

1513
01:28:15,880 --> 01:28:17,430
เจ้าของโทรมา

1514
01:28:17,550 --> 01:28:20,970
เขาขอให้คุณไปพบคุณเฟอร์นันโด
แล้วค่อยเข้ามาทำงาน

1515
01:28:21,090 --> 01:28:23,300
ถ้าไม่อย่างนั้น เขาขอให้คุณลาออก

1516
01:28:23,430 --> 01:28:24,430
มีเรื่องอะไรกัน

1517
01:28:25,300 --> 01:28:26,590
ไม่มีอะไรหรอกครับ

1518
01:28:28,470 --> 01:28:30,130
ก็แค่มหาเศรษฐีพันทาง...

1519
01:28:31,550 --> 01:28:34,800
...ที่แสดงอำนาจอย่างน่าสมเพชเพราะ
ไม่สามารถเอาชนะอย่างมีเกียรติได้

1520
01:28:36,550 --> 01:28:39,840
ไม่เป็นไรครับ
เตรียมเอกสารลาออกได้เลย

1521
01:28:40,840 --> 01:28:41,840
ผมจะจัดการเรื่องนี้เอง

1522
01:28:49,760 --> 01:28:53,010
ฉันกลับมาเพื่อทำกับข้าวให้พ่อของคุณ
เลยพบว่าอาร์จันกำลังอารมณ์เสียอยู่

1523
01:28:53,130 --> 01:28:54,949
- ทำไมล่ะ
- ไปดูเขาหน่อยเถอะว่าเรื่องอะไร

1524
01:28:59,380 --> 01:29:00,380
เป็นอะไร อาร์จัน

1525
01:29:01,630 --> 01:29:02,630
ได้ยินที่พ่อถามไหม

1526
01:29:04,180 --> 01:29:06,840
ซิมบ้าทำผลงานได้ไม่ค่อยดีเลยฮะ
คุณลุง

1527
01:29:06,970 --> 01:29:10,260
ผมจะพามันมาที่นี่
คุณลุงช่วยฝึกให้หน่อยได้ไหม

1528
01:29:10,380 --> 01:29:12,666
ที่นี่เขาไม่อนุญาต
ให้พาสุนัขข้างนอกเข้ามา หลานชาย

1529
01:29:12,690 --> 01:29:15,480
ถ้าอย่างนั้น คุณลุงช่วยมาฝึก
ให้มันที่บ้านได้ไหม

1530
01:29:16,260 --> 01:29:19,510
ทำแบบนั้นไม่ได้เหมือนกัน
ลุงก็ลงแข่งด้วยเหมือนกันนะ จริงไหม

1531
01:29:19,630 --> 01:29:22,260
และถึงลุงช่วย
กรรมการก็จะไม่ยอมรับ

1532
01:29:22,970 --> 01:29:25,470
ลองวิธีนี้ดู
เธอหาโค้ชมืออาชีพได้

1533
01:29:25,590 --> 01:29:28,680
แต่ต้องจ่ายเงินเดือนให้เขา
25,000 รูปี

1534
01:29:28,800 --> 01:29:33,300
ซิมบ้าจะไม่ได้ฝึก
ผมต้องแพ้แน่ๆ พ่อ

1535
01:29:33,970 --> 01:29:35,510
ห้ามพูดแบบนั้นเด็ดขาด

1536
01:29:35,630 --> 01:29:37,590
อย่าแม้แต่จะคิด

1537
01:29:37,720 --> 01:29:38,970
เข้าใจไหม

1538
01:29:39,090 --> 01:29:44,180
อย่าไปเชื่อคนที่พูดว่า...
“คุณทำไม่ได้ คุณจะแพ้”

1539
01:29:45,010 --> 01:29:47,970
ช่างหัวมัน แม้ว่าคนที่พูดจะเป็น
พ่อเองก็ตาม ห้ามเชื่อเด็ดขาด

1540
01:29:48,840 --> 01:29:51,590
ถ้ามีศรัทธา
มันจะพาเราไปสู่เส้นชัยเสมอ

1541
01:29:53,180 --> 01:29:54,180
เข้าใจที่พูดไหม

1542
01:29:55,130 --> 01:29:56,550
เข้าใจแล้วฮะ พ่อ

1543
01:29:57,510 --> 01:30:00,720
ทีนี้เอาไงต่อ
เราต้องฝึกซิมบ้าใช่ไหม

1544
01:30:01,550 --> 01:30:02,550
พ่อจะฝึกให้

1545
01:30:03,630 --> 01:30:04,630
เตรียมตัวให้พร้อม

1546
01:30:05,550 --> 01:30:06,550
เดี๋ยวพ่อมา

1547
01:30:07,430 --> 01:30:08,720
พ่อฮะ

1548
01:30:08,840 --> 01:30:10,760
พ่อรู้เรื่องการฝึกสุนัขเหรอ

1549
01:30:14,880 --> 01:30:17,010
เชื่อใจพ่อของลูกสิ
เตรียมตัวให้พร้อม

1550
01:30:20,300 --> 01:30:21,930
พ่อเขาจะรู้เหรอฮะ แม่

1551
01:30:22,050 --> 01:30:24,470
เขาบอกว่าจะฝึกซิมบ้า!

1552
01:30:24,590 --> 01:30:26,130
แล้วลูกรู้อะไรเกี่ยวกับพ่อล่ะ

1553
01:30:41,630 --> 01:30:43,220
พ่อของลูกเคยเป็นครูฝึกม้า

1554
01:30:44,300 --> 01:30:48,300
ไม่ว่าม้าจะพยศแค่ไหน
ก็ยอมจำนนต่อเขา

1555
01:30:48,430 --> 01:30:51,470
ฉายาของพ่อคือ
'เจ้าเสน่ห์เหนือปวงสัตว์'

1556
01:30:51,590 --> 01:30:54,630
ม้าที่เขาฝึกให้ในตอนนั้น
ชนะการแข่งขัน

1557
01:30:54,760 --> 01:30:58,800
เจ้าของที่ดินผู้ร่ำรวยขอให้พ่อ
ฝึกสอนลูกชายของเขา

1558
01:30:58,930 --> 01:31:00,880
พ่อก็ฝึกลูกชายของเขาด้วย

1559
01:31:01,010 --> 01:31:03,380
เขาเคยคว้าถ้วยรางวัลมากมายเช่นกัน

1560
01:31:03,510 --> 01:31:06,800
อาชากี เป็นม้าในฟาร์ม
ของเจ้าของคนนั้น

1561
01:31:06,930 --> 01:31:10,050
ม้าพยศตัวนั้นเป็นตัวโปรด
ของพ่อเขาเลย

1562
01:31:10,180 --> 01:31:11,840
พ่อรักมันอย่างสุดหัวใจ

1563
01:31:11,970 --> 01:31:14,760
เขาทำให้มันเชื่องและกลายเป็นม้าแข่ง

1564
01:31:15,510 --> 01:31:18,630
วันหนึ่ง มีคนโทรบอกพ่อว่า
อาชากีได้รับบาดเจ็บ

1565
01:31:20,220 --> 01:31:21,720
อาชากี!

1566
01:31:22,300 --> 01:31:24,090
เป็นอะไร ลูกรัก
เกิดอะไรขึ้น พี่ชาย

1567
01:31:24,220 --> 01:31:26,010
ตอนที่เขาขี่มัน มันล้มลง

1568
01:31:26,130 --> 01:31:27,220
แล้วขี่มันทำไม

1569
01:31:27,340 --> 01:31:28,430
เดี๋ยวเสียบให้เลยนี่!

1570
01:31:28,550 --> 01:31:31,470
เราทำอะไรไม่ได้แล้ว
แชงการ์ กระดูกฝ่าเท้าหน้าหัก

1571
01:31:31,590 --> 01:31:34,380
ข้อต่อเข่าถูกบิดจนสุดและบวม

1572
01:31:34,510 --> 01:31:36,630
ทำอะไรไม่ได้แล้ว มันหมดสภาพแล้ว

1573
01:31:37,630 --> 01:31:41,300
ไม่นะ... นี่ดูเหมือนแค่
รอยแตกเล็กๆ เอง

1574
01:31:41,430 --> 01:31:43,550
- อาจจะแค่เอ็นฉีกขาดก็ได้...
- ฟังฉันนะ

1575
01:31:43,680 --> 01:31:45,010
- มันจบแล้ว แชงการ์
- ไม่!

1576
01:31:45,130 --> 01:31:47,630
- ช่วยเข้าใจหน่อย ทำอะไรไม่ได้แล้ว
- ผมจะดูแลมันเอง!

1577
01:31:47,760 --> 01:31:49,220
ไม่มีประโยชน์ แชงการ์

1578
01:31:49,340 --> 01:31:52,430
เปลืองเงินเปล่าๆ!
ไม่ว่าเราจะทำอะไร ม้าก็เป็นง่อยอยู่ดี

1579
01:31:52,550 --> 01:31:54,930
ฉันมีประสบการณ์ด้านนี้มากกว่าเธอ
เข้าใจไหม

1580
01:31:55,050 --> 01:31:56,300
ขอร้องล่ะครับ...

1581
01:31:56,430 --> 01:31:58,840
เชื่อผมสิ มันเป็นนักสู้

1582
01:31:58,970 --> 01:32:01,180
มันลงแข่งได้อีก
ผมขอเวลาแค่สองเดือน!

1583
01:32:01,300 --> 01:32:03,550
ผมจะทำให้มันเหมือนเดิม!
ขอร้องล่ะ...

1584
01:32:04,510 --> 01:32:06,090
ไม่เป็นไรนะ อาซากี

1585
01:32:06,220 --> 01:32:08,090
- แกต้องหายดี
- แชงการ์!

1586
01:32:08,220 --> 01:32:11,510
ไปเอาน้ำมา เราจะลองพยายามดู

1587
01:32:11,630 --> 01:32:12,680
ไปสิ เร็วเข้า

1588
01:32:12,800 --> 01:32:14,220
- ขอบคุณครับ
- เร็วเข้า!

1589
01:32:29,430 --> 01:32:30,430
อาชากี!

1590
01:32:32,800 --> 01:32:33,800
อาชากี...

1591
01:32:35,630 --> 01:32:36,680
อาชากี!

1592
01:32:39,430 --> 01:32:40,970
อาซากีลูกรัก...

1593
01:32:47,470 --> 01:32:48,470
อาชากี...

1594
01:32:49,970 --> 01:32:53,180
เขาไม่ยอมไปทำงาน และเก็บตัวเงียบ

1595
01:32:55,260 --> 01:33:00,260
แม้จะมีเจ้าของม้าหลายคนมาขอร้องให้
ช่วยฝึกม้าให้ แต่เขาก็ปฏิเสธทุกคน

1596
01:33:01,800 --> 01:33:04,220
ตอนนี้เขากลับเสนอตัว
ที่จะฝึกให้ลูกเอง

1597
01:33:09,680 --> 01:33:10,680
พ่อฮะ!

1598
01:33:12,430 --> 01:33:14,090
มีอะไร เกิดอะไรขึ้น

1599
01:33:15,800 --> 01:33:17,010
คุณบอกอะไรเขา

1600
01:33:18,010 --> 01:33:19,930
- เรามาฝึกซิมบ้ากันดีไหม
- เอาเลย!

1601
01:33:20,050 --> 01:33:21,300
- ใช่!
- ใช่!

1602
01:33:21,430 --> 01:33:23,090
- เย้! ไปกันเลย!
- เย้!

1603
01:33:24,260 --> 01:33:26,590
มาเลย ซิมบ้า!

1604
01:33:35,130 --> 01:33:37,380
"Make way for the fighter"

1605
01:33:38,970 --> 01:33:41,380
"Rising like a soldier"

1606
01:33:41,510 --> 01:33:43,220
"Grows stronger everyday"

1607
01:33:43,340 --> 01:33:45,180
"Make way for the winner"

1608
01:33:46,800 --> 01:33:51,380
"Walking with a smoulder,
through the night that's colder"

1609
01:33:51,510 --> 01:33:56,430
"You may have to die, but be
sure to rise up again and again"

1610
01:33:56,550 --> 01:34:01,970
"You may have let go of memories
few, to walk to a new tomorrow"

1611
01:34:02,090 --> 01:34:07,090
"You may need to cross borders
few, to draw boundaries anew"

1612
01:34:07,220 --> 01:34:12,050
"Seeing the fire in your eyes
shower, your foes must cower"

1613
01:34:12,180 --> 01:34:15,180
"Come, clash with
me... I am a fighter"

1614
01:34:15,300 --> 01:34:17,800
"Check out that
glare... I am a fighter"

1615
01:34:17,930 --> 01:34:20,510
"A fighter in the
wake of a kill"

1616
01:34:20,630 --> 01:34:23,220
"A fighter who
rises up from a fall"

1617
01:34:23,340 --> 01:34:25,340
"A fighter who
explodes as fireworks"

1618
01:34:25,470 --> 01:34:27,834
"Winning in the game, I
am a fighter, I am a fighter"

1619
01:34:29,470 --> 01:34:31,800
"Hey hey... do you
wanna play with fire?"

1620
01:34:31,930 --> 01:34:34,430
"Hey hey... that's
gonna take you higher"

1621
01:34:34,550 --> 01:34:37,010
"Hey hey... ready
to re... rewire?"

1622
01:34:37,130 --> 01:34:39,470
"Hey hey... become
what you desire"

1623
01:34:39,590 --> 01:34:42,220
"Hey hey... do you
wanna play with fire?"

1624
01:34:42,340 --> 01:34:44,880
"Hey hey... that's
gonna take you higher"

1625
01:34:45,010 --> 01:34:47,430
"Hey hey... ready
to re... rewire?"

1626
01:34:47,550 --> 01:34:49,970
"Hey hey... become
what you desire"

1627
01:35:13,340 --> 01:35:15,630
"Live and let live...
Reach for the skies"

1628
01:35:15,760 --> 01:35:18,300
"Be a brave-heart and
refuse to let your courage fall"

1629
01:35:18,430 --> 01:35:20,840
"From a fiery trial,
emerge spiky sharp"

1630
01:35:20,970 --> 01:35:23,470
"Give it time and
all is possible"

1631
01:35:24,340 --> 01:35:28,550
"Make your own destiny
and fit your world in it"

1632
01:35:29,180 --> 01:35:31,680
"Relentless strength,
for me to crush boulders"

1633
01:35:31,800 --> 01:35:34,430
"Endless skies, for me to soar"

1634
01:35:34,550 --> 01:35:39,340
"Stone by stone, you can raise a
mighty dam, your brow damp with sweat"

1635
01:35:39,470 --> 01:35:44,300
"If every breath becomes an effort,
your place will be right at the top"

1636
01:35:52,510 --> 01:35:54,970
"You be the fighter...
You be the best"

1637
01:35:55,090 --> 01:35:57,550
"You be the fighter...
You be the best"

1638
01:35:57,680 --> 01:35:59,930
"You be the legend
thumping on your chest"

1639
01:36:21,800 --> 01:36:24,220
คนที่อยู่ตรงนั้นนะ!
ช่วยหลบไปข้างๆ หน่อย พี่ชาย

1640
01:36:24,340 --> 01:36:26,180
พวกเรากำลังรีบ ช่วยหลบให้หน่อย!

1641
01:36:28,760 --> 01:36:30,340
- มานี่สิ
- หลีกทางให้หน่อย พี่ชาย!

1642
01:36:31,680 --> 01:36:33,180
พวกเรากำลังรีบอยู่...

1643
01:36:34,010 --> 01:36:35,556
- “รีบ” งั้นเหรอ
- นี่เรื่องอะไรกัน

1644
01:36:35,590 --> 01:36:36,970
มานี่ แชงการ์!

1645
01:36:38,090 --> 01:36:39,550
- ไม่มีอะไร คู่หู
- พี่ชาย...

1646
01:36:40,340 --> 01:36:43,056
ฉันกำลังจะไปเข้าร่วมงานประกวด
เราค่อยมาคุยเรื่องนี้กันทีหลัง

1647
01:36:43,080 --> 01:36:44,630
จะไปไหนก็ไป แชงการ์

1648
01:36:44,760 --> 01:36:46,220
แค่ทิ้งหมาไว้กับฉันก็พอ

1649
01:36:46,340 --> 01:36:48,220
แกจะได้บ้าน ตามที่สัญญาไว้

1650
01:36:49,380 --> 01:36:52,166
นี่รอบชิงชนะเลิศแล้ว พี่ชาย
ขอร้องล่ะ บอกให้พวกเขาหลีกให้หน่อย

1651
01:36:52,190 --> 01:36:54,680
ก็ที่นั่นแหละที่ฉันไม่อยากให้แกไป!

1652
01:36:57,220 --> 01:37:01,260
ฉันก็เคยบอกแล้วนี่ว่าฉันไม่ใช่คน
ที่มีเหตุผลเสมอไป

1653
01:37:02,510 --> 01:37:05,220
ยืนบื้อกันอยู่ทำไม ไปจับหมามา!

1654
01:37:17,260 --> 01:37:18,260
ว้าว!

1655
01:37:21,550 --> 01:37:23,260
พับผ่าสิ...

1656
01:37:23,380 --> 01:37:25,296
ไอ้เวรนี่เคยฟังเหตุผลอะไร
กับใครเขาที่ไหน!

1657
01:37:25,320 --> 01:37:26,900
หักแขนขามัน!

1658
01:37:41,300 --> 01:37:42,300
อาร์จัน!

1659
01:37:43,880 --> 01:37:45,380
- สุดยอดเลย คู่หู!
- ข้างหลัง!

1660
01:37:51,840 --> 01:37:52,930
สุดยอด!

1661
01:38:04,010 --> 01:38:05,260
ว้าว!

1662
01:38:05,380 --> 01:38:06,510
วูล์ฟเวอรีน!

1663
01:38:44,880 --> 01:38:46,130
ยอดเยี่ยมเลยฮะ พ่อ!

1664
01:38:55,800 --> 01:38:56,800
ถ้าฉันต่อยแก...

1665
01:38:58,130 --> 01:38:59,300
...มันจะเป็นความอัปยศ

1666
01:39:01,300 --> 01:39:02,470
ฉันยังเหมือนเดิมเสมอ

1667
01:39:04,590 --> 01:39:05,680
ไว้เจอกัน พี่ชาย

1668
01:39:12,970 --> 01:39:18,740
สวัสดีและขอต้อนรับสู่รอบชิงแชมป์
ความว่องไวของสุนัขสากลครั้งที่ 25

1669
01:39:19,760 --> 01:39:23,010
ซึ่งจัดขึ้นโดย เทิร์น วอยยาจ
ธนาคารเซาท์อินเดียน...

1670
01:39:23,140 --> 01:39:26,220
...เจซีเอส จิวเวิล ครีเอชั่นส์
และสแควร์ดอต โซลูชั่นส์

1671
01:39:26,350 --> 01:39:28,800
เย้! ว้าว! ดูนั่นสิฮะ พ่อ!

1672
01:39:31,140 --> 01:39:32,220
ยินดีต้อนรับครับ

1673
01:39:32,350 --> 01:39:33,350
ตรวจความปลอดภัยครับ

1674
01:39:33,760 --> 01:39:34,760
ขอบคุณ

1675
01:39:34,890 --> 01:39:40,260
เฉพาะสุนัขเก่งๆ ที่ชนะการคัดเลือก
ซึ่งจัดขึ้นทั่วประเทศอินเดีย...

1676
01:39:40,390 --> 01:39:43,850
...ถูกกำหนดให้เข้าร่วม
ในรอบชิงชนะเลิศครั้งนี้

1677
01:39:43,970 --> 01:39:47,180
รอบแรกของวัน รอบเชื่อฟังคำสั่ง

1678
01:39:47,300 --> 01:39:53,430
ในรอบนี้ ขนของสุนัข, ความแข็งแกร่ง,
โครงร่าง, กรูมมิ่งและสายสัมพันธ์...

1679
01:39:53,550 --> 01:39:56,010
...จะถูกประเมินโดยกรรมการ

1680
01:39:56,140 --> 01:39:59,510
สุนัขทุกตัวพร้อมเข้าร่วม
การแข่งขันในรอบแรกแล้ว

1681
01:39:59,640 --> 01:40:01,436
โปรดทราบว่า
นี่เป็นการเรียกครั้งสุดท้าย

1682
01:40:01,460 --> 01:40:03,100
- ผู้เข้าร่วมไปตรงไหน
- รอตรงนั้น

1683
01:40:03,220 --> 01:40:05,402
- ได้อยู่แล้ว ขอให้โชคดี อาร์จัน!
- ขอบคุณฮะ พ่อ!

1684
01:40:05,470 --> 01:40:06,890
เฮ้...

1685
01:40:07,010 --> 01:40:11,800
ไม่เคยคิดเลยว่าเขาจะพาน้องหมาตัวที่
เราหวังว่าเจ้านายลืมไปแล้วมาที่นี่!

1686
01:40:11,930 --> 01:40:14,140
- ชื่อ
- ชาจู!

1687
01:40:14,260 --> 01:40:17,720
- ชื่อ และมาจากที่ไหน
- อาร์จัน จากอูตี้

1688
01:40:17,850 --> 01:40:19,680
- สวัสดีครับ
- สวัสดี แชงการ์ นั่งก่อนสิ

1689
01:40:19,800 --> 01:40:22,300
สุนัขเริ่มวิ่งตามผู้ดูแลแล้ว

1690
01:40:22,430 --> 01:40:24,470
สุนัขหลายสายพันธุ์รวมกันอยู่ที่นี่

1691
01:40:24,600 --> 01:40:27,470
- ตัวไหนของคุณ
- เยอรมันเชพเพิร์ด เจ้าฮัล์ค!

1692
01:40:27,600 --> 01:40:31,550
ปั๊ก ไวท์รีทรีฟเวอร์ ลาบราดอร์...
สุนัขทุกตัวดูดีมากเลย!

1693
01:40:31,680 --> 01:40:32,680
เร็วเข้า!

1694
01:40:32,800 --> 01:40:36,180
กรรมการกำลังเฝ้าจับตาดู
สุนัขแต่ละตัวอยู่

1695
01:40:36,300 --> 01:40:38,350
มาดูกันว่าสุนัขตัวไหนจะเป็นผู้ชนะ!

1696
01:40:39,350 --> 01:40:40,430
สุนัขดี!

1697
01:40:40,550 --> 01:40:43,550
ปรากฏว่ามีฮัสกี้อีกตัว
มาร่วมแข่งกับคุณ

1698
01:40:45,550 --> 01:40:48,760
รางวัลที่ 1 เป็นของ
คุณเฟอร์นันโด น้องลี!

1699
01:40:50,640 --> 01:40:51,640
ใช่แล้ว!

1700
01:40:52,640 --> 01:40:55,470
- ที่สองของคุณนาซซาร์ น้องฮัล์ค!
- นั่นคือฮัล์คของฉัน!

1701
01:40:56,600 --> 01:40:59,600
และที่สามของอาร์จัน น้องซิมบ้า!

1702
01:40:59,720 --> 01:41:01,510
- ยินดีด้วย
- ขอบคุณครับ

1703
01:41:01,640 --> 01:41:04,140
ในการแข่งครั้งแรกของเขา
น้องซิมบ้าคว้ารางวัลที่สาม

1704
01:41:04,260 --> 01:41:05,624
เป็นการเริ่มต้นที่น่าประทับใจ!

1705
01:41:06,850 --> 01:41:07,850
ใช่แล้ว!

1706
01:41:09,010 --> 01:41:10,426
บอกเราเกี่ยวกับซิมบ้าหน่อยครับ

1707
01:41:10,450 --> 01:41:12,276
นี่เป็นการแข่งครั้งแรก
ของน้องหรือเปล่า

1708
01:41:12,300 --> 01:41:13,900
คุณฝึกน้องตั้งแต่ยังเล็กเลยไหม

1709
01:41:13,930 --> 01:41:17,640
อันที่จริงแล้ว ตอนที่ซิมบ้ามาหาเรา
เขาอายุแค่เดือนเดียวเอง

1710
01:41:17,760 --> 01:41:19,050
ตาของเขามองไม่เห็น

1711
01:41:19,180 --> 01:41:20,850
เป็นอาร์จันที่เลี้ยงดูเขา

1712
01:41:22,100 --> 01:41:23,300
เขารักซิมบ้ามาก

1713
01:41:24,140 --> 01:41:29,850
ซิมบ้ามองเห็นอีกครั้งและคว้ารางวัล
ในการแข่งครั้งนี้ได้เพราะอาร์จัน

1714
01:41:29,970 --> 01:41:32,220
- ผมแค่คอยสนับสนุนพวกเขา ขอบคุณครับ
- ขอบคุณค่ะ

1715
01:41:32,350 --> 01:41:33,941
- มาเถอะ อาร์จัน ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

1716
01:41:36,390 --> 01:41:38,600
โปรดยกโทษให้เราด้วย เจ้านาย!

1717
01:41:38,720 --> 01:41:41,550
เราไม่ได้ตั้งใจ

1718
01:41:41,680 --> 01:41:44,050
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย เจ้านาย!

1719
01:41:44,180 --> 01:41:45,850
พวกแกกล้าโกหกฉันเหรอ ห๊า

1720
01:41:58,720 --> 01:42:00,050
- ฮัลโหล
- นี่เฟอร์นันโดพูด

1721
01:42:00,180 --> 01:42:01,180
ค่ะ ท่าน

1722
01:42:01,300 --> 01:42:04,680
มีฮัสกี้ที่เคยศัลยกรรมดวงตา
ในอูตี้ไหม

1723
01:42:04,800 --> 01:42:06,470
คุณกำลังพูดถึงสุนัขของอาร์จันใช่ไหม

1724
01:42:06,600 --> 01:42:08,430
มีค่ะ ฉันเป็นคนจัดการเอง

1725
01:42:08,550 --> 01:42:10,220
เป็นการผ่าตัดที่ซับซ้อนมาก

1726
01:42:10,350 --> 01:42:12,760
เพราะน้องเกิดมาตาบอด...

1727
01:42:12,890 --> 01:42:16,680
...หมอแนะนำให้ซิมบ้าอยู่ห่างจาก
แสงจ้าและเสียงดังอย่างน้อยหนึ่งปี

1728
01:42:16,800 --> 01:42:18,470
ไม่มีปัญหาเรื่องอื่นค่ะ

1729
01:42:19,430 --> 01:42:21,176
ต้องการรายละเอียดอะไรเพิ่มเติม
อีกไหมคะ

1730
01:42:21,300 --> 01:42:22,960
- ไม่มีครับ ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ

1731
01:42:25,600 --> 01:42:27,600
คุณกลับมาได้ไหม

1732
01:42:27,720 --> 01:42:30,720
ไอ้พวกที่อยู่ข้างนอกนี่
พูดจาฟังไม่ได้เลย

1733
01:42:30,850 --> 01:42:32,890
คุณจะให้ผมทำยังไง

1734
01:42:33,010 --> 01:42:34,100
ผมอยู่ที่สนามแข่ง

1735
01:42:36,430 --> 01:42:38,100
ก็ได้ อย่าไปคุยกับพวกมัน

1736
01:42:39,720 --> 01:42:41,720
เก็บข้าวของ
เดี๋ยวผมกลับไปจัดการเอง

1737
01:42:44,470 --> 01:42:46,760
คุณน้าฮะ
อาร์จันกับซิมบ้าออกทีวีอยู่!

1738
01:42:48,050 --> 01:42:50,640
- เราดูทีวีที่บ้านของมูรูกันได้ไหม
- เอาเลย!

1739
01:42:50,760 --> 01:42:51,890
มาฮะ คุณน้า! มาเร็ว!

1740
01:42:53,550 --> 01:42:58,510
ขอแนะนำสุนัขที่เข้ารอบชิงชนะเลิศ
ในวันพรุ่งนี้!

1741
01:42:59,510 --> 01:43:02,100
โซนาลี มูเคอร์จี และบราวนี่!

1742
01:43:02,220 --> 01:43:07,260
ถัดไปคือแชมป์สี่สมัย
นาซซาร์และน้องฮัล์ค สุนัขของเขา!

1743
01:43:08,260 --> 01:43:11,220
นี่เป็นการแข่งระดับนานาชาติ
ครั้งแรกของน้องฮัล์ค

1744
01:43:11,350 --> 01:43:13,890
ถัดไปคือ อาร์จันและซิมบ้า!

1745
01:43:14,010 --> 01:43:16,192
- อาร์จัน! เย้!
- ทั้งที่ยังไม่เคยมีประสบการณ์...

1746
01:43:16,220 --> 01:43:18,448
- เย้ อาร์จัน!
- ...ซิมบ้าเพิ่งลงแข่งเป็นครั้งแรก!

1747
01:43:18,510 --> 01:43:19,680
เขาดูดีนะ ว่าไหม

1748
01:43:21,180 --> 01:43:22,300
นี่ถือเป็นประวัติศาสตร์

1749
01:43:22,430 --> 01:43:23,470
ใช่แล้ว อาร์จัน!

1750
01:43:23,600 --> 01:43:27,890
เพราะเป็นครั้งแรกที่น้องใหม่
ได้เข้าถึงรอบชิงชนะเลิศ!

1751
01:43:37,760 --> 01:43:38,760
ไม่!

1752
01:43:39,850 --> 01:43:41,100
- ลูกแม่!
- เกิดอะไรขึ้น

1753
01:43:41,890 --> 01:43:42,970
อาร์จัน!

1754
01:43:44,430 --> 01:43:46,350
- เกิดอะไรขึ้นกับลูกชายของหนู
- อาร์จัน!

1755
01:43:47,010 --> 01:43:48,760
อาร์จัน!

1756
01:43:48,890 --> 01:43:50,966
- เป็นไปไม่ได้! ล้อเล่นอยู่ใช่ไหม
- ซิมบ้า...

1757
01:43:50,990 --> 01:43:53,650
เขามองไม่เห็นแล้ว
คุณยังจะมาพูดเรื่องการแข่งอีกเหรอ

1758
01:43:53,680 --> 01:43:56,100
ไม่ได้ผลหรอก!
โค้ชไม่รู้เหรอว่านี่มันผิด

1759
01:43:56,220 --> 01:43:57,970
หมอจะบอกคณะกรรมการทันที!

1760
01:43:58,100 --> 01:44:00,300
- โทรถามแชงการ์ทีว่าเกิดอะไรขึ้น!
- ได้ครับ!

1761
01:44:00,430 --> 01:44:01,430
พ่อตา...

1762
01:44:01,550 --> 01:44:04,970
ไม่เป็นไร ซิมบ้า
แกต้องไม่เป็นไร...

1763
01:44:06,760 --> 01:44:08,260
ไอ้เด็กอวดดี!

1764
01:44:09,550 --> 01:44:11,470
แกคิดว่าจะเอาชนะฉันได้เหรอ

1765
01:44:11,600 --> 01:44:14,180
หนีไปซะในขณะที่ยังหนีได้อยู่
ฉันจะฆ่าแก!

1766
01:44:36,890 --> 01:44:39,550
เขาไม่รับสายครับ

1767
01:44:39,680 --> 01:44:42,090
- หลังจากเห็นสายเรียกเข้ามากมาย...
- ไปที่นั่นกันเหอะ!

1768
01:44:42,140 --> 01:44:44,550
ไอ้สารเลวนั่นพูดอะไรกับหนูหรือเปล่า

1769
01:44:44,680 --> 01:44:46,640
พวกเขาบอกว่าซิมบ้าลงแข่งไม่ได้แล้ว

1770
01:44:46,760 --> 01:44:48,397
- เราค่อยเข้าร่วมใหม่ปีหน้า
- ไม่เอา!

1771
01:44:48,970 --> 01:44:51,260
ไม่เอา! เราต้องเข้าร่วมในปีนี้!

1772
01:44:51,390 --> 01:44:53,890
สภาพของซิมบ้าในตอนนี้
ลงแข่งไม่ได้หรอก

1773
01:44:54,010 --> 01:44:55,260
ไม่เอา!

1774
01:44:55,390 --> 01:44:57,930
ซิมบ้าจะต้องเข้าร่วม
และมันจะเข้าร่วมด้วย!

1775
01:44:59,600 --> 01:45:02,930
ด่านวัดความคล่องที่จัดให้
มีอยู่ด้วยกันทั้งหมดสิบด่าน

1776
01:45:03,050 --> 01:45:07,640
ข้ามรั้วในด่านแรก ให้วิ่งขึ้นสะพาน
เพื่อข้ามรั้วในด่านที่สอง

1777
01:45:07,760 --> 01:45:10,390
จากนั้นขึ้นไม้กระดานหก
และลงอย่างนิ่มนวล

1778
01:45:10,510 --> 01:45:13,970
กระโดดลอดห่วงยาง
เข้าวิ่งสลับสับหว่างแท่งเสา...

1779
01:45:14,100 --> 01:45:16,782
...วิ่งขึ้นไปบนโครงสร้างรูปตัวเอ
ลงมากระโดดข้ามรั้วที่สาม...

1780
01:45:16,890 --> 01:45:20,220
...ให้ลอดเข้าอุโมงค์
แล้วกระโดดข้ามรั้วที่สี่

1781
01:45:20,350 --> 01:45:25,010
สุนัขที่วิ่งจบรอบและทำเวลา
ได้น้อยที่สุดคือผู้ชนะ

1782
01:45:27,600 --> 01:45:32,390
ขอต้อนรับแชมป์หกสมัย คุณเฟอร์นันโด
พร้อมเสียงปรบมือจากใจของผู้ชมในสนาม

1783
01:45:32,510 --> 01:45:35,430
มาดูกันว่าเขาจะเป็น
ผู้ที่ไม่มีวันแพ้หรือไม่

1784
01:45:35,530 --> 01:45:37,976
ผู้เข้าร่วมตัวถัดไปคือ
น้องฮัล์ค เตรียมตัวให้พร้อม

1785
01:45:38,100 --> 01:45:41,930
- ฮัล์ค ของคุณนาซซาร์จะลงแข่งตัวแรก
- วิ่งด้วยความมั่นใจ เราชนะแน่นอน

1786
01:45:42,050 --> 01:45:43,430
- ได้เลยครับ!
- ขอให้โชคดี!

1787
01:45:45,930 --> 01:45:48,510
ว้าว!
นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ยอดเยี่ยมมาก!

1788
01:45:48,640 --> 01:45:50,300
เร็วขึ้น!

1789
01:45:50,430 --> 01:45:52,390
- สุดยอด!
- ทำได้ดีมาก ฮัล์ค!

1790
01:45:52,510 --> 01:45:53,850
- ดีแล้ว!
- มาเร็ว!

1791
01:45:53,970 --> 01:45:55,510
มาเร็ว! กระโดด!

1792
01:45:55,640 --> 01:45:58,300
น้องฮัล์คทำตามคำสั่งของผู้ฝึกสอน
ได้อย่างสมบูรณ์แบบ...

1793
01:45:58,430 --> 01:46:00,640
...และกำลังพยายามทำลายสถิติ

1794
01:46:00,760 --> 01:46:05,100
ถ้าน้องฮัล์คสามารถรักษาเวลาได้
จะเป็นการท้าทายสุนัขตัวอื่นอย่างมาก

1795
01:46:05,220 --> 01:46:06,680
มาเร็ว ฮัล์ค! มาเร็ว!

1796
01:46:06,800 --> 01:46:10,510
กระโดดได้เยี่ยม! ฮัล์คกำลังจะ
เข้าอุโมงค์และวิ่งจบรอบแล้ว

1797
01:46:10,640 --> 01:46:13,720
- ว้าว! จบได้สวยงาม!
- อย่างนั้นแหละ เจ้าหนูของพ่อ! เย้!

1798
01:46:13,850 --> 01:46:18,470
ฮัล์ค แสดงจนจบรอบภายในเวลา
31 วินาที ขอแสดงความยินดีด้วย!

1799
01:46:18,600 --> 01:46:21,140
- เป็นยังไงล่ะ
- คุณนาซซาร์กลับมาอย่างทรงพลัง

1800
01:46:21,260 --> 01:46:24,930
เขาทำได้เท่ากับสถิติของลอนดอน
ขอแสดงความยินดีด้วย คุณนาซซาร์

1801
01:46:25,050 --> 01:46:26,350
ยกนิ้วให้น้องฮัล์คเลย!

1802
01:46:26,470 --> 01:46:29,600
ผู้เข้าร่วมตัวถัดไปคือ
โทนี่ โปรดมาที่สนามด้วย

1803
01:46:30,720 --> 01:46:33,640
- ผู้ชมหลงรักความน่ารักของโทนี่!
- มาสิ โทนี่

1804
01:46:33,760 --> 01:46:36,180
- การเดินของเขามีสไตล์มาก!
- ดี ลงข้างล่าง...

1805
01:46:36,300 --> 01:46:39,390
- โทนี่วิ่งไปทุกที่...
- อย่าไปทางนั้น!

1806
01:46:39,510 --> 01:46:41,640
- ฉันคิดว่าโทนี่ตั้งเป้าที่จะชนะ
- มานี่ โทนี่!

1807
01:46:41,760 --> 01:46:43,600
เขาเลยใช้ทางลัดเพื่อไปที่อุโมงค์

1808
01:46:44,680 --> 01:46:46,720
ฉันคิดว่าอุโมงค์ใหญ่ไปสำหรับโทนี่นะ

1809
01:46:46,850 --> 01:46:49,350
- โทนี่มาถึงเส้นชัยแล้ว แต่...
- กระโดดเลย!

1810
01:46:49,470 --> 01:46:51,970
...ไม่แน่ใจว่าต้องกระโดดหรือเปล่า

1811
01:46:52,550 --> 01:46:55,600
- กระโดดสิ!
- ว้าว! จบได้น่ารักเชียว โทนี่!

1812
01:46:55,720 --> 01:46:57,010
ขอบคุณค่ะ!

1813
01:46:57,140 --> 01:47:00,140
- ผู้เข้าร่วมตัวต่อไป
- การแสดงที่ทุกคนรอคอยมากที่สุด!

1814
01:47:00,260 --> 01:47:01,430
น้องลี ของคุณเฟอร์นันโด!

1815
01:47:01,550 --> 01:47:04,050
การเดินเข้าสนามของน้อง
ค่อนข้างยิ่งใหญ่!

1816
01:47:08,600 --> 01:47:11,470
คุณเฟอร์นันโดท่าทางมั่นใจ
แถมยังดูฟินอีกด้วย!

1817
01:47:12,970 --> 01:47:14,010
มาเร็ว! กระโดด!

1818
01:47:14,140 --> 01:47:16,720
- เร็ว!
- นั่นเป็นการเริ่มต้นที่ทรงพลัง!

1819
01:47:16,850 --> 01:47:19,220
- มาเร็ว!
- จนถึงตอนนี้ทำได้ดีมาก!

1820
01:47:19,350 --> 01:47:20,550
มาเร็ว! กระโดด!

1821
01:47:20,680 --> 01:47:22,390
เป็นการกระโดดที่สมบูรณ์แบบ!

1822
01:47:22,510 --> 01:47:25,510
คุณเฟอร์นันโดคว้าแชมป์
ในช่วงห้าปีที่ผ่านมา

1823
01:47:25,640 --> 01:47:28,180
- มาดูกันว่าลีจะรักษาสถิติไว้ได้ไหม
- อย่างนั้นแหละ!

1824
01:47:28,300 --> 01:47:31,050
ทุกคนต่างจับตาดูอย่างกระตือรือร้น

1825
01:47:31,180 --> 01:47:33,300
คุณเฟอร์นันโดมองดูนาฬิกา
ด้วยท่าทีกังวลเล็กน้อย

1826
01:47:33,430 --> 01:47:36,550
- ลีวิ่งเร็วมาก! ทำเวลาได้ดีเยี่ยม!
- แกทำได้!

1827
01:47:36,680 --> 01:47:39,390
สุนัขผลัดกันลงมาวิ่ง
แล้วซิมบ้าอยู่ที่ไหนล่ะ

1828
01:47:39,510 --> 01:47:42,692
ผู้ชมกำลังลุ้นอย่างหายใจไม่ทั่วท้อง
ว่าลีจะทำลายสถิติของฮัล์คได้หรือไม่

1829
01:47:42,720 --> 01:47:44,390
มาเร็ว! แกทำได้!

1830
01:47:44,510 --> 01:47:46,180
จบได้สวยอะไรเบอร์นี้! สถิติโลก!

1831
01:47:46,300 --> 01:47:48,260
ลีพิชิตทุกสถิติ!

1832
01:47:48,390 --> 01:47:51,050
น้องแสดงจนจบรอบภายในเวลา
30 วินาที!

1833
01:47:51,180 --> 01:47:54,890
เป็นครั้งที่หกติดต่อกัน
ที่คุณเฟอร์นันโด คว้าแชมป์!

1834
01:47:55,010 --> 01:47:59,550
น้องลีได้ทำลายสถิติของนาซซาร์
สถิติลอนดอน และสถิติอื่นๆ ทั้งหมด!

1835
01:47:59,680 --> 01:48:02,050
คุณเฟอร์นันโด ปลาบปลื้มดีใจ!

1836
01:48:02,180 --> 01:48:03,550
ขอแสดงความยินดีด้วย น้องลี!

1837
01:48:08,300 --> 01:48:10,390
เฮ้! นั่นอาร์จัน!

1838
01:48:10,510 --> 01:48:13,930
ไม่ได้นะ พ่อหนุ่ม
เราไม่อนุญาตให้สุนัขตาบอดลงแข่ง

1839
01:48:14,050 --> 01:48:15,930
มันอันตรายมาก

1840
01:48:16,050 --> 01:48:18,470
ขอโอกาสให้มันแค่ครั้งเดียวเอง!
ขอร้องละครับ!

1841
01:48:18,970 --> 01:48:22,220
ไม่ได้นะพ่อหนุ่ม เราต้องไม่
ทรมานสัตว์เพื่อประโยชน์ของตัวเอง

1842
01:48:22,350 --> 01:48:24,600
แค่โอกาสเดียวเท่านั้น!
ขอร้องล่ะครับ!

1843
01:48:24,720 --> 01:48:26,100
ซิมบ้าของผมต้องชนะแน่!

1844
01:48:26,220 --> 01:48:27,720
ไม่ได้! ไม่มีทาง!

1845
01:48:27,850 --> 01:48:29,180
- รปภ.!
- ครับคุณผู้หญิง

1846
01:48:29,300 --> 01:48:30,850
ไปกันเถอะ เจ้าหนู

1847
01:48:30,970 --> 01:48:32,566
ฟังผมก่อน!
ขอร้องละครับคุณผู้หญิง!

1848
01:48:32,590 --> 01:48:34,740
- แค่ครั้งนี้ครั้งเดียวเอง!
- ไปได้แล้ว เจ้าหนู!

1849
01:48:34,760 --> 01:48:37,510
ถ้าซิมบ้าทำอะไรผิดพลาด
ผมจะไม่ขออะไรอีก!

1850
01:48:37,640 --> 01:48:39,010
บอกพวกเขาสิฮะ พ่อ!

1851
01:48:39,140 --> 01:48:40,716
ขอร้องล่ะฮะ พ่อ!
ได้โปรดฟังผมก่อน!

1852
01:48:40,740 --> 01:48:42,490
บอกพวกเขาสิฮะ พ่อ!

1853
01:48:42,510 --> 01:48:44,800
บอกพวกเขาสิฮะ พ่อ! ขอร้องล่ะ!

1854
01:48:44,930 --> 01:48:46,300
- ฟังผมก่อน
- ตามมาเร็ว!

1855
01:48:46,430 --> 01:48:48,890
- ขอเวลาสักครู่ พี่ชาย
- ขอโทษนะครับ

1856
01:48:50,100 --> 01:48:53,050
ก่อนที่พวกคุณจะตัดสินใจ
ผมขอชี้แจงบางอย่าง

1857
01:48:53,960 --> 01:48:56,076
พวกคุณทุกคนรู้ดีว่าซิมบ้า
มีความสามารถมากแค่ไหน

1858
01:48:56,100 --> 01:48:58,430
ทั้งหมดที่เขาขอคือ
โอกาสที่ยุติธรรมแค่ครั้งเดียว...

1859
01:48:59,300 --> 01:49:02,100
...เพื่อพิสูจน์ถึงความโหดร้าย
และความเย่อหยิ่งที่มีต่อสัตว์

1860
01:49:02,220 --> 01:49:04,970
หลังจากที่ได้ช่วยชีวิตสุนัขตาบอด
ที่เกือบจะจมน้ำตาย...

1861
01:49:05,100 --> 01:49:07,140
...เลี้ยงดูมันโดยที่เราไม่รู้...

1862
01:49:07,260 --> 01:49:11,010
...ทำงานหนักเพื่อหาเงิน
ที่จะคืนดวงตาให้มัน...

1863
01:49:11,140 --> 01:49:12,800
...พามันไปผ่าตัด...

1864
01:49:12,930 --> 01:49:15,470
...ทำให้มันมองเห็นอีกครั้ง
และฝึกฝนมัน...

1865
01:49:15,600 --> 01:49:18,470
การที่ซิมบ้าได้เข้ามาถึง
รอบสุดท้ายของการแข่งครั้งนี้...

1866
01:49:19,550 --> 01:49:21,187
มีเหตุผลอยู่ข้อเดียว
สำหรับเรื่องนั้น

1867
01:49:22,220 --> 01:49:23,930
คือความรักของอาร์จันที่มีต่อซิมบ้า

1868
01:49:25,100 --> 01:49:26,510
ความผูกพันที่พวกเขามีร่วมกัน...

1869
01:49:27,680 --> 01:49:31,180
...มันไม่ใช่แค่เรื่องของการเอาชนะ
การแข่งขัน แต่เป็นการพิสูจน์...

1870
01:49:33,260 --> 01:49:34,640
...ให้โลกได้รับรู้บางอย่าง

1871
01:49:36,100 --> 01:49:37,300
แค่ขอโอกาสให้เขาครั้งเดียว

1872
01:49:39,050 --> 01:49:40,050
ผมไหว้ล่ะครับ

1873
01:49:48,260 --> 01:49:50,390
- ให้โอกาสซิมบ้า!
- เราต้องการซิมบ้า!

1874
01:49:50,510 --> 01:49:52,970
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1875
01:49:53,100 --> 01:49:55,600
เราต้องการซิมบ้า!

1876
01:49:55,720 --> 01:49:58,550
เราต้องการซิมบ้า!

1877
01:49:58,680 --> 01:50:01,260
เราต้องการซิมบ้า!

1878
01:50:01,390 --> 01:50:04,100
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1879
01:50:04,220 --> 01:50:07,300
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1880
01:50:07,430 --> 01:50:10,100
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1881
01:50:10,220 --> 01:50:12,930
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1882
01:50:13,050 --> 01:50:15,050
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1883
01:50:15,180 --> 01:50:18,180
ให้โอกาสซิมบ้า!

1884
01:50:18,300 --> 01:50:21,010
ให้โอกาสซิมบ้า!

1885
01:50:21,140 --> 01:50:23,550
ให้โอกาสซิมบ้า!

1886
01:50:23,680 --> 01:50:26,720
ให้โอกาสซิมบ้า!

1887
01:50:26,850 --> 01:50:29,510
เขาขึ้นไปทำไม จำอวด!

1888
01:50:29,640 --> 01:50:30,720
คณะกรรมการที่เคารพ...

1889
01:50:32,100 --> 01:50:33,390
มองไปที่สุนัขสิ

1890
01:50:33,510 --> 01:50:35,970
แม้จะตาบอด แต่มันนั่งรอ
ที่ตำแหน่งอย่างแม่นยำ

1891
01:50:36,930 --> 01:50:38,203
ดูเด็กน้อยที่น่าสงสารคนนี้สิ

1892
01:50:39,300 --> 01:50:41,073
ได้ยินเสียงตอบรับจากผู้ชมแล้ว
ใช่ไหมครับ

1893
01:50:41,850 --> 01:50:44,800
ถ้าพวกท่านยังลังเลต่อเรื่องนี้...
มันคงไม่ยุติธรรม

1894
01:50:45,510 --> 01:50:48,680
ในฐานะโค้ชผู้มีประสบการณ์
ผมขอรับรองสุนัขตัวนั้น!

1895
01:50:49,640 --> 01:50:53,550
หากมีข้อผิดพลาดอะไร คุณมีสิทธิ
ทุกประการที่จะเพิกถอนใบอนุญาตของผม

1896
01:50:53,680 --> 01:50:56,680
เพิกถอนใบอนุญาตของผมได้ตามสบายเลย!
ตกลงไหมครับ

1897
01:50:56,800 --> 01:50:58,760
ทำแบบนั้นไม่ถูก กฎก็คือกฎ!

1898
01:50:58,890 --> 01:51:01,300
เราต้องการซิมบ้า!

1899
01:51:01,430 --> 01:51:04,180
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1900
01:51:04,300 --> 01:51:07,760
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1901
01:51:07,890 --> 01:51:09,430
ซิมบ้า! ซิมบ้า! ซิมบ้า!

1902
01:51:09,550 --> 01:51:13,260
ทำไมพวกเขาถึงไม่ยอมอนุญาต
ให้ซิมบ้าแข่งซะที

1903
01:51:18,390 --> 01:51:23,180
นี่เป็นเหคุการณ์ที่ไม่ปกติ และเรา
ตัดสินใจแล้วว่าจะให้โอกาสอาร์จัน!

1904
01:51:23,300 --> 01:51:24,300
ไปเถอะ พ่อหนุ่ม!

1905
01:51:26,470 --> 01:51:27,652
ขอบคุณครับ ท่านคณะกรรมการ!

1906
01:51:28,640 --> 01:51:30,050
ว่าไงนะ

1907
01:51:30,180 --> 01:51:31,430
นี่มันเรื่องบ้าอะไรเนี่ย

1908
01:51:31,550 --> 01:51:33,278
- ไปตรวจสอบมา! เดี๋ยวนี้เลย!
- ค่ะท่าน!

1909
01:51:37,890 --> 01:51:41,470
- อาร์จันได้ฝึกสุนัขตาบอด...
- ขอให้โชคดี อาร์จัน! ไปเลย!

1910
01:51:41,600 --> 01:51:43,640
- ผู้ชมก็หนุนหลังเขาเหมือนกัน!
- เห็นไหม

1911
01:51:43,760 --> 01:51:46,640
- ขอบคุณทั้งผู้ชมและกรรมการ!
- ซิมบ้า!

1912
01:51:46,760 --> 01:51:49,260
- แต่อาร์จันจะพาซิมบ้าคว้าชัยได้ไหม
- ซิมบ้า!

1913
01:51:49,390 --> 01:51:51,010
มาดูกันว่าอาร์จันทำได้ดีแค่ไหน!

1914
01:51:51,140 --> 01:51:53,350
เราเข้ามาถึงรอบชิงแล้ว!

1915
01:51:53,470 --> 01:51:55,930
เราต้องชนะ! ตกลงไหม

1916
01:51:56,050 --> 01:51:57,050
นั่งรอ!

1917
01:51:59,890 --> 01:52:01,850
ทำไมอาร์จันถึงกระโดดข้ามรั้ว

1918
01:52:03,220 --> 01:52:05,760
อาร์จันกำลังวิ่งแทนสุนัข!

1919
01:52:06,720 --> 01:52:09,470
- ไม่เข้าใจว่าทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น
- เฮ้ เจ้าหนู!

1920
01:52:09,600 --> 01:52:11,600
จะวิ่งเองทำไม!
ให้หมาของเธอวิ่งสิ!

1921
01:52:13,430 --> 01:52:15,350
ทำไมเขาถึงวิ่งแทนซิมบ้า

1922
01:52:18,720 --> 01:52:20,390
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเขาถึงทำเช่นนั้น

1923
01:52:23,100 --> 01:52:26,680
ทั้งผู้ชมและคณะกรรมการ
กำลังสับสน

1924
01:52:27,300 --> 01:52:30,970
บางทีเขาอาจจะกำลังตรวจสอบ
เส้นทางของซิมบ้าว่าปลอดภัยไหม

1925
01:52:31,850 --> 01:52:36,010
หรือเขาไม่แน่ใจว่าซิมบ้า
ที่มองไม่เห็นจะข้ามได้ไหม

1926
01:52:36,140 --> 01:52:38,800
เราไม่เข้าใจว่าทำไมอาร์จัน
ถึงทำเช่นนี้

1927
01:52:38,930 --> 01:52:40,350
เอาเป็นว่า มารอดูกันดีกว่า!

1928
01:52:47,010 --> 01:52:48,010
ซิมบ้า!

1929
01:52:49,510 --> 01:52:52,300
ฉันจะคอยอยู่เคียงข้าง!
ขอให้วิ่งอย่างกล้าหาญ!

1930
01:52:52,430 --> 01:52:53,640
เราจะต้องชนะ!

1931
01:52:55,100 --> 01:52:56,100
ตกลงไหม

1932
01:53:02,430 --> 01:53:06,720
ทุกคนจับตาดูอย่างใจจดใจจ่อ
ว่าซิมบ้าที่มองไม่เห็นจะทำได้ยังไง

1933
01:53:06,850 --> 01:53:11,890
ทุกคนต่างสงสัย แต่ในขณะเดียวกัน
พวกเขาก็อยากรู้ด้วย

1934
01:53:12,010 --> 01:53:13,390
มาดูกันว่าจะเกิดอะไรขึ้น!

1935
01:53:18,760 --> 01:53:19,760
ไปเลย ซิมบ้า!

1936
01:53:20,850 --> 01:53:22,720
ว้าว! กระโดดได้เซอร์ไพรส์มาก!

1937
01:53:22,850 --> 01:53:26,390
- ขึ้น! ขึ้น! ขึ้น!
- ดูความมั่นใจของน้องซิมบ้าสิ!

1938
01:53:26,510 --> 01:53:27,850
- ลงมา!
- เซอร์ไพรส์มาก!

1939
01:53:27,970 --> 01:53:30,140
- กระโดด!
- กระโดดได้อย่างสมบูรณ์แบบ!

1940
01:53:30,260 --> 01:53:33,550
ใช่ อาร์จัน!
เอาเลยซิมบ้า! เร็วเข้า!

1941
01:53:33,680 --> 01:53:35,680
- สถานการณ์พลิกผันสุดเซอร์ไพรส์!
- ใช่ มาเลย!

1942
01:53:35,720 --> 01:53:37,430
กระโดด ซิมบ้า!

1943
01:53:37,550 --> 01:53:40,260
- ต่อไปขึ้น วิ่งซิกแซก...
- เย้!

1944
01:53:40,390 --> 01:53:42,680
- คิดไม่ออกเลยว่าเขาจะทำยังไง
- แกทำได้! ไปทางซ้าย!

1945
01:53:42,800 --> 01:53:43,850
เรารู้ว่ามันยากแค่ไหน

1946
01:53:43,970 --> 01:53:46,010
- ทำได้เยี่ยมมาก!
- ไปทางขวา!

1947
01:53:46,140 --> 01:53:48,300
- อาร์จันใช้กระดิ่งกำกับซิมบ้า!
- ขวา!

1948
01:53:48,430 --> 01:53:50,800
- เสียงกระดิ่งนำทางซิมบ้าได้ดีเลย!
- ซ้าย! ขวา!

1949
01:53:50,930 --> 01:53:54,010
ความเข้าใจ ความรัก ความผูกพัน
ระหว่างอาร์จันกับซิมบ้า...

1950
01:53:54,140 --> 01:53:55,970
- ...ทำออกมาได้อย่างสวยงาม
- ขวา! ซ้าย!

1951
01:53:56,100 --> 01:53:58,055
- ไม่เคยมีใครเห็นอะไรแบบนี้มาก่อน!
- ขึ้นไป!

1952
01:53:58,140 --> 01:54:00,050
- เรากำลังสร้างประวัติศาสตร์ที่นี่!
- ลงมา!

1953
01:54:00,140 --> 01:54:03,550
อาร์จันจะทำลายสถิติของ
คุณเฟอร์นันโดไหม

1954
01:54:03,680 --> 01:54:07,600
เวลาใกล้หมดแล้ว!
ซิมบ้าเข้าไปในอุโมงค์!

1955
01:54:07,720 --> 01:54:10,850
- กระโดด!
- จบได้สวยมาก! 29 วินาที!

1956
01:54:10,970 --> 01:54:14,550
- ซิมบ้าทำลายสถิติโลกของลี!
- ใช่เลย!

1957
01:54:14,680 --> 01:54:17,890
แม้จะมองไม่เห็น แต่ซิมบ้า
มีความคล่องแคล่วที่ไม่ธรรมดาเลย!

1958
01:54:18,010 --> 01:54:21,600
กรรมการที่ลังเลจะอนญาตให้ลงแข่ง
ในตอนแรก กำลังยืนปรบมือให้!

1959
01:54:21,720 --> 01:54:22,850
เขาทำได้!

1960
01:54:22,970 --> 01:54:26,220
ผู้ชมรู้สึกว่านี่คือชัยชนะ
ของพวกเขาด้วย!

1961
01:54:26,350 --> 01:54:30,010
- เย้!
- ซิมบ้าชนะใจทุกคน!

1962
01:54:30,140 --> 01:54:35,640
อาร์จันกับซิมบ้าพิสูจน์ให้เห็นแล้ว
ว่ามิตรภาพแท้จริงพิชิตทุกสิ่งได้!

1963
01:54:35,760 --> 01:54:36,890
ยกนิ้วให้เลย ซิมบ้า!

1964
01:54:38,010 --> 01:54:39,680
สวัสดีค่ะ
ท่านสุภาพบุรุษและสุภาพสตรี!

1965
01:54:39,800 --> 01:54:43,930
ยินดีต้อนรับสู่การแข่งขันชิงแชมป์
ความว่องไวของสุนัขนานาชาติ ปี 2021!

1966
01:54:44,890 --> 01:54:47,930
ถึงเวลาต้อนรับ
คณะกรรมการผู้ทรงเกียรติที่เวทีแล้ว

1967
01:54:48,050 --> 01:54:51,260
โปรดปรบมือให้พวกเขาดังๆ!

1968
01:54:51,390 --> 01:54:55,550
หมวดหมู่แรกคือ สุนัขน่ารักแห่งปี
รางวัลตกเป็นของ น้องแฮปปี้!

1969
01:54:55,680 --> 01:54:57,300
มอบรางวัลโดย คุณราเชษฐ์

1970
01:54:57,430 --> 01:55:00,600
ผู้ให้ความบันเทิงยอดเยี่ยมแห่งปี
เป็นของโทนี่!

1971
01:55:01,470 --> 01:55:04,510
ฉันต้องชนะ! เท่านั้น!
หกปีแห่งการทำงานหนัก!

1972
01:55:04,640 --> 01:55:06,100
มันคือสถิติโลก บ้าชิบ!

1973
01:55:06,220 --> 01:55:08,800
มันเป็นหมาของฉัน! ฉันมีหลักฐาน!

1974
01:55:08,930 --> 01:55:11,260
ถ้าหมาตัวนั้นชนะ ฉันก็ชนะด้วย!

1975
01:55:11,390 --> 01:55:13,680
ถ้วยรางวัลนั่นต้องเป็นของฉัน!

1976
01:55:15,050 --> 01:55:17,100
เกียรติของฉันเป็นเดิมพัน!
ความภาคภูมิใจของฉัน!

1977
01:55:17,220 --> 01:55:18,600
โอเคครับท่าน ผมจะจัดการให้

1978
01:55:18,720 --> 01:55:20,890
...และผู้ชนะรางวัล
โปรดเตรียมตัวให้พร้อม

1979
01:55:21,010 --> 01:55:25,010
ทุกคนสนใจอยากจะรู้ไหมว่า
ใครเป็นแชมป์โดยรวมของปีนี้

1980
01:55:25,720 --> 01:55:26,720
พี่สาว...

1981
01:55:32,680 --> 01:55:34,010
- เธอแน่ใจแล้วเหรอ
- ครับ

1982
01:55:35,050 --> 01:55:36,180
ตกลง

1983
01:55:45,010 --> 01:55:46,300
ผลออกมาแล้วคือ...

1984
01:55:47,800 --> 01:55:52,930
แชมป์โดยรวมตกเป็นของ
คุณเฟอร์นันโดและซิมบ้าหมาของเขา!

1985
01:55:53,050 --> 01:55:56,800
เราขอให้คุณขึ้นมาบนเวที
และรับถ้วยรางวัลด้วยค่ะ

1986
01:55:58,050 --> 01:56:01,890
นี้เป็นรางวัลระดับนานาชาติครั้งที่
เจ็ดติดต่อกันของคุณเฟอร์นันโด

1987
01:56:02,010 --> 01:56:05,050
ด้วยชัยชนะครั้งนี้
เขาได้สร้างสถิติโลกใหม่!

1988
01:56:05,180 --> 01:56:06,550
ขอแสดงความยินดีด้วยค่ะ

1989
01:56:06,680 --> 01:56:10,510
เราขอให้คุณนาซซาร์ขึ้นมาบนเวที
เพื่อเป็นเกียรติมอบรางวัลให้แก่เขา!

1990
01:56:22,600 --> 01:56:23,600
ใช่เลย!

1991
01:56:31,550 --> 01:56:32,760
ถ้วยรางวัลนี้...

1992
01:56:35,050 --> 01:56:36,470
ผมไม่สมควรได้รับ

1993
01:56:41,550 --> 01:56:46,850
เพียงเพราะว่ามันเกิดมาตาบอด
ผมเลยสั่งให้ฆ่าสุนัขตัวนั้น

1994
01:56:47,890 --> 01:56:52,970
แค่เมื่อไม่กี่นาทีที่แล้ว
ผมอยากจะ แย่งหมามาจากอาร์จัน...

1995
01:56:54,550 --> 01:56:55,970
...และรับถ้วยรางวัลไว้เอง

1996
01:56:58,140 --> 01:57:03,220
ผมเชื่อว่าผู้ที่มีความบกพร่อง
ไม่มีสิทธิที่จะมีชีวิตอยู่บนโลกนี้

1997
01:57:03,350 --> 01:57:09,550
อาร์จันพิสูจน์ให้เห็นแล้วว่าความรัก
และโอกาสที่เหมาะสมอะไรก็เป็นจริงได้

1998
01:57:16,220 --> 01:57:18,300
ถ้วยรางวัลนี้เป็นสมบัติของ...

1999
01:57:19,930 --> 01:57:21,300
...อาร์จันแต่เพียงผู้เดียว

2000
01:57:22,050 --> 01:57:26,640
ผมได้รับรางวัล
ที่ดีกว่านั้นมากที่นี่

2001
01:57:28,390 --> 01:57:30,220
ช็อกโกแลตที่อาร์จันให้ผม!

2002
01:57:30,350 --> 01:57:32,100
อย่าทำอะไรซิมบ้าเลยนะครับ

2003
01:57:32,220 --> 01:57:33,390
มันเป็นหมาที่น่าสงสาร

2004
01:57:34,010 --> 01:57:35,550
คุณเก็บถ้วยรางวัลไว้!

2005
01:57:36,220 --> 01:57:38,010
แค่มอบซิมบ้าให้ผมก็พอ

2006
01:57:38,140 --> 01:57:40,220
ผมจะดูแลเขาอย่างดี คุณลุง!

2007
01:57:44,350 --> 01:57:46,350
ครูทามิลของผมบอกว่า...

2008
01:57:46,470 --> 01:57:49,970
...ถ้าผมทะเลาะกับใคร
ให้มอบช็อกโกแลตและผูกมิตรกับเขา!

2009
01:57:53,050 --> 01:57:56,850
ลูกชายของฉันเป็นพ่อที่ดี
กว่าฉันเยอะเลย!

2010
01:57:57,930 --> 01:57:59,180
ถ้วยรางวัลนี้เป็นของเธอ!

2011
01:58:00,640 --> 01:58:01,850
ซิมบ้าก็เป็นของเธอเช่นกัน!

2012
01:58:01,970 --> 01:58:03,390
จริงเหรอฮะ

2013
01:58:03,510 --> 01:58:04,720
ขอบคุณฮะ คุณลุง!

2014
01:58:13,850 --> 01:58:15,550
เย้!

2015
01:58:31,600 --> 01:58:33,419
เพื่อเป็นการชื่นชม
ความสามารถของซิมบ้า...

2016
01:58:33,470 --> 01:58:37,300
นับแต่นี้ต่อไป เขาคือ
แบรนด์แอมบาสเดอร์ของบริษัทเรา!

2017
01:58:37,430 --> 01:58:42,800
ในนามของบริษัท นี่คือค่าตอบแทน
ล่วงหน้า 1,500,000 รูปี!

2018
01:58:42,930 --> 01:58:45,180
เราควรจะขอบคุณใครสำหรับเรื่องนี้ดี

2019
01:58:45,300 --> 01:58:46,470
พ่อของเขา!

2020
01:58:46,600 --> 01:58:51,140
ผมใคร่ขออย่างนอบน้อมให้เขาขึ้นมามอบ
รางวัลนี้ให้อาร์จันเป็นการส่วนตัว!

2021
01:58:51,260 --> 01:58:52,680
ว้าว! ยินดีต้อนรับคุณแชงการ์!

2022
01:58:53,600 --> 01:58:55,300
- ผมขอโทษ
- ไม่เป็นไรครับ

2023
01:58:57,300 --> 01:58:59,430
- ยินดีด้วย!
- ขอบคุณครับ

2024
01:58:59,550 --> 01:59:00,550
เย้!

2025
01:59:03,010 --> 01:59:04,970
นั่นเป็นเงินรางวัลที่วิเศษมาก

2026
01:59:05,100 --> 01:59:06,680
เย้!

2027
01:59:06,800 --> 01:59:07,850
ใช่!

2028
01:59:07,970 --> 01:59:09,010
เย้!

2029
01:59:10,510 --> 01:59:16,110
'What penance did I
do to deserve him?'

2030
01:59:21,760 --> 01:59:27,220
'Whence did he come from?'

2031
01:59:28,640 --> 01:59:30,350
'My very life'

2032
01:59:32,180 --> 01:59:37,180
'What penance did I
do to deserve him?'

2033
01:59:43,220 --> 01:59:48,100
'He heeds as I say'

2034
01:59:48,220 --> 01:59:52,430
'He plays the protector'

2035
01:59:54,260 --> 01:59:59,560
'With his zestful
antics, he exiles tears'

2036
02:00:14,850 --> 02:00:21,050
'You are a loving child'

2037
02:00:21,180 --> 02:00:27,180
'You are a watchful mother'

2038
02:00:27,300 --> 02:00:33,350
'I perceive your loyalty'

2039
02:00:33,470 --> 02:00:38,390
'I will remain by
your side, forever'

2040
02:00:39,720 --> 02:00:45,680
'In your wordless chatter...'

2041
02:00:45,800 --> 02:00:51,100
'...I forget myself'

2042
02:00:52,140 --> 02:00:58,180
'The love you shower...'

2043
02:00:58,300 --> 02:01:04,140
'...turns my world anew'