1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,417 --> 00:01:17,875 Pagbati mula sa ika-24 International Agility Championship para sa mga aso! 4 00:01:51,542 --> 00:01:55,125 Pinapanood natin ang aso ni Fernando na si Hitler, tinatapos ang lap! 5 00:01:55,250 --> 00:01:57,417 - Halika na! - Alam nating lahat na nanalo si Hitler... 6 00:01:57,542 --> 00:02:01,635 ...sa patimpalak sa huling dalawang taon, at asahan na pareho ito ngayong taon. 7 00:02:02,066 --> 00:02:04,992 Wow! Isang pambihirang pagtatapos, Hitler! 8 00:02:05,025 --> 00:02:07,566 Ang kampeonato ay kay Mr. Fernando! 9 00:02:07,691 --> 00:02:08,691 Binabati kita. 10 00:02:09,358 --> 00:02:13,471 Ang kanyang mentor, si Mr. Nassar, ang magbibigay ng parangal kay Mr. Fernando. 11 00:02:26,443 --> 00:02:29,402 Iyon ang aking ikaanim na magkakasunod na parangal. 12 00:02:29,527 --> 00:02:32,652 Isang record na itinakda sa London noong 1970... 13 00:02:33,860 --> 00:02:35,443 ...natumbasan ko dito. 14 00:02:35,568 --> 00:02:39,568 Kung manalo ako sa susunod na kampeonato, Ako'y magiging world record holder! 15 00:02:39,693 --> 00:02:41,485 Tiyak na mangyayari ito ngayong taon. 16 00:02:42,443 --> 00:02:45,193 Walang makakapagpabago niyan! 17 00:02:45,318 --> 00:02:49,193 Ang iyong mentor, si Mr. Nassar, sinabing mapapanalo ang tropeo ngayong taon. 18 00:02:51,235 --> 00:02:53,402 "Tagapagturo"? Empleyado ko siya. 19 00:02:54,235 --> 00:02:55,735 At luma na ang kanyang mga pamamaraan. 20 00:02:55,860 --> 00:02:57,769 Paano ka pumipili ng mga aso para sa kompetisyon? 21 00:02:57,793 --> 00:02:58,835 Simple. 22 00:02:58,860 --> 00:03:02,068 Nag-papalahi ako ng pinakamahusay sa pinakamahusay na mga aso. 23 00:03:02,193 --> 00:03:03,610 Pinapanatili ko ang linya ng angkan. 24 00:03:04,693 --> 00:03:07,568 Tanging ang pinakamalakas ang maaaring mabuhay sa mundong ito. 25 00:03:08,860 --> 00:03:12,152 Iyong mga walang ganyang katangian, ay hindi kwalipikadong manatili dito. 26 00:03:13,027 --> 00:03:14,068 Naniniwala ako diyan. 27 00:03:15,652 --> 00:03:17,068 Mahusay. 28 00:03:17,193 --> 00:03:20,110 - Sobrang gusto ka ng aso. - Gusto niya ako... 29 00:03:30,610 --> 00:03:32,693 Aking mga alipin! 30 00:03:32,818 --> 00:03:36,318 Aking mga gintong alipin! 31 00:03:40,777 --> 00:03:41,777 Ibigay mo sa akin iyan. 32 00:03:41,902 --> 00:03:42,902 Tanga! 33 00:03:49,235 --> 00:03:51,985 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag pumunta dito? 34 00:03:52,110 --> 00:03:53,527 Mga bobo! 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,610 - Ibalik mo siya sa kwarto niya. - Sige, sir. 36 00:03:58,818 --> 00:04:00,818 Siya nga pala ang bobo kong kapatid. 37 00:04:00,943 --> 00:04:03,735 Kung hindi dahil sa mana, Matagal ko na siyang tinapos! 38 00:04:04,652 --> 00:04:06,235 Mga irog! 39 00:04:07,277 --> 00:04:09,110 Patawad. 40 00:04:09,235 --> 00:04:12,527 Dahil ako ay nasa labas ng bayan, hindi ko kayo mapuntahan. 41 00:04:15,068 --> 00:04:18,693 Magpapalabas ng dalawa pang tuta sa ilalim mo? 42 00:04:20,568 --> 00:04:21,777 Gaano na ba ito katagal? 43 00:04:21,902 --> 00:04:23,693 Sa ngayon, tatlumpung araw. 44 00:04:23,818 --> 00:04:24,818 Mabuti. 45 00:04:30,652 --> 00:04:32,027 Halika, halika... 46 00:04:35,943 --> 00:04:39,193 Pinanganak itong bulag, boss. 47 00:04:40,318 --> 00:04:41,485 Paano ito nangyari? 48 00:04:43,068 --> 00:04:45,027 Ang kabastusan ng tatlong beses na kampeon, eh? 49 00:04:46,777 --> 00:04:47,818 Patayin iyan. 50 00:04:47,943 --> 00:04:49,735 Pwede bang pakawalan ko na lang kung saan? 51 00:04:49,860 --> 00:04:52,110 Bakit papatayin ito, boss? Baka may kumuha naman, ‘di ba? 52 00:04:52,235 --> 00:04:53,235 Hindi! 53 00:04:54,527 --> 00:04:56,443 Walang mag-aalaga ng bulag na aso. 54 00:04:57,902 --> 00:04:59,402 Ito ay lalaking asong kalye. 55 00:05:00,443 --> 00:05:03,818 Makikipag-asawa ito sa isang asong kalye at magkakaroon ng tuta. 56 00:05:03,943 --> 00:05:06,027 Kung mangyari iyon, paano ang aking dignidad? 57 00:05:07,068 --> 00:05:09,568 Patayin iyan! Kung maglakas-loob kayong pakawalan ito... 58 00:05:10,568 --> 00:05:12,485 ...kayong dalawa ay patay na karne. 59 00:05:12,610 --> 00:05:13,610 Sige, boss. 60 00:05:19,735 --> 00:05:22,235 Ilibing natin dito. Parang malalaman naman niya ang pagkakaiba! 61 00:05:22,277 --> 00:05:23,443 Hindi mo siya kilala. 62 00:05:24,193 --> 00:05:26,693 Kung siya ay maghinala, maghuhukay pa siya ng libingan. 63 00:05:26,818 --> 00:05:28,360 Nakakatakot iyong lalaking iyon ha? 64 00:05:28,485 --> 00:05:31,402 Syempre! Para makaiwas sa gulo kasama ang Blue Cross at kung anu-ano pa... 65 00:05:31,527 --> 00:05:34,235 ...sinabi niya sa amin na ilibing ito sa ari-arian. 66 00:05:42,318 --> 00:05:43,902 Anong kayabangan! 67 00:05:44,027 --> 00:05:45,902 Ngayon ang iyong huling araw! 68 00:05:46,027 --> 00:05:48,360 Ito ang iyong kapalaran! Poof! 69 00:05:50,527 --> 00:05:52,402 Karapat-dapat bas a iyo ito, boss? 70 00:05:54,610 --> 00:05:56,235 Nakatakas na! Hulihin mo! 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,527 Paraan para pumalpak, boss! 72 00:06:03,527 --> 00:06:05,652 Nakatakas ang aso at nabangga mo ako, kaawa-awa ka? 73 00:06:05,777 --> 00:06:06,777 Hulihin natin! 74 00:06:06,902 --> 00:06:08,610 - Hindi mo ako hinahayaan! - Sandali lang! 75 00:06:08,735 --> 00:06:10,860 - Palagi mo akong nabubunggo! Doon ka! - Nakuha ko! 76 00:06:14,360 --> 00:06:15,724 Hindi ko alam kung saan nagpunta... 77 00:06:18,568 --> 00:06:20,485 Ano ang nakuha mo? Nahanap mo na ba? 78 00:06:20,610 --> 00:06:21,985 Tumakbo ito, hindi ba? 79 00:06:22,110 --> 00:06:24,735 Huwag kang magsasalita tungkol dito sa sinuman. 80 00:06:24,860 --> 00:06:25,985 Pinatay namin ang aso! 81 00:06:26,985 --> 00:06:27,985 Hindi. Nakatakas ito! 82 00:06:28,110 --> 00:06:29,318 Tanga! 83 00:06:29,443 --> 00:06:32,235 Magsisinungaling tayo kay boss na pinatay natin ang aso! 84 00:06:32,360 --> 00:06:36,402 Dinala natin dito. Pinatay natin ito. Ibinaon natin ito. 85 00:06:36,527 --> 00:06:38,652 - Nakuha mo? Tara na! - Pinatay at inilibing. 86 00:07:41,277 --> 00:07:42,277 Handa ka na ba, Arjun? 87 00:07:42,902 --> 00:07:44,039 ["It's my Kinda Day" playing] 88 00:07:48,902 --> 00:07:50,610 Anim! 89 00:07:50,735 --> 00:07:52,277 Sinong nandyan? 90 00:07:52,402 --> 00:07:53,402 Takbo! 91 00:07:53,985 --> 00:07:55,568 Arjun! - Hindi ako, Lolo! 92 00:08:14,818 --> 00:08:16,228 - Gusto mong tumawid sa kalsada? - Oo. 93 00:08:16,277 --> 00:08:18,985 -Paalam, tito. 94 00:08:19,110 --> 00:08:21,318 Salamat, Arjun. 95 00:08:21,443 --> 00:08:22,443 - Paalam! - Paalam, Tatay! 96 00:08:25,485 --> 00:08:27,713 - Bakit mo sinaktan ang kaibigan ko? - Iyan ang ginagawa ko! 97 00:08:29,485 --> 00:08:32,277 Anong nangyayari dito? 98 00:08:42,902 --> 00:08:45,860 Hoy mga bata! Oras na ng meryenda! 99 00:09:00,693 --> 00:09:01,693 Hoy, Arjun! 100 00:09:08,193 --> 00:09:09,830 Tingnan kung paano nagkakalat ang mga tao! 101 00:09:12,693 --> 00:09:14,985 - Bakit kayo nagkalat? Kunin mo siya! - Hindi ako iyon! 102 00:09:28,110 --> 00:09:31,318 Hulihin mo ako, Arjun! 103 00:09:31,443 --> 00:09:32,860 Nandito ako! 104 00:09:43,693 --> 00:09:47,152 Hindi pa ba natutulog? Matutulog na tayo? 105 00:09:52,193 --> 00:09:53,777 Oo! 106 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 - Yay! - Ano ito, Tatay? 107 00:10:13,443 --> 00:10:16,485 Tingnan mo si Nanay, Tatay. 108 00:10:25,235 --> 00:10:26,235 Arjun! 109 00:10:29,860 --> 00:10:32,027 - Gusto na kita! - Wow! Sasampalin kita! 110 00:10:32,652 --> 00:10:34,243 - Guluhin mo ako ngayon! - Mabuting Diyos! 111 00:10:41,902 --> 00:10:42,902 Kamusta kayong lahat? 112 00:10:44,693 --> 00:10:45,818 Kumain kayo ng biskwit. 113 00:10:48,527 --> 00:10:50,402 Arjun! Anong ginagawa mo? 114 00:10:50,527 --> 00:10:52,527 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag pumunta dito? 115 00:10:52,652 --> 00:10:55,527 - Pangako ko... - Pumunta lang ako para tingnan, tita! 116 00:10:55,652 --> 00:10:58,027 - "Pumunta para tingnan"? - Hindi na ako babalik dito! 117 00:10:59,652 --> 00:11:00,943 Tatakas ka, eh? 118 00:11:01,068 --> 00:11:03,068 Halika dito muli, nakuha mo na! 119 00:11:12,193 --> 00:11:14,943 Nagkaroon ng mga tuta ang aso ni tita Mallika, Nanay! 120 00:11:16,068 --> 00:11:17,610 Inistorbo mo ba sila? 121 00:11:19,110 --> 00:11:20,527 Hindi, Nanay. 122 00:11:20,652 --> 00:11:24,735 Bakit walang aso ang may tuta na maraming kulay? 123 00:11:24,860 --> 00:11:27,402 Paano mo naisip ang mga ganiyang katanungan? 124 00:11:27,527 --> 00:11:28,777 Sabihin mo sa akin, Nanay! 125 00:11:28,902 --> 00:11:31,443 Una, ibigay mo muna itong kape sa lolo mo. 126 00:11:31,568 --> 00:11:34,360 - Huwag kang makialam ng kahit ano. Okay? - Okay, Nanay. 127 00:11:36,110 --> 00:11:38,027 Oh, so nandito na kayong lahat ha? 128 00:11:40,568 --> 00:11:42,152 Ilang araw ko na kayong hinahanap. 129 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 Lolo... 130 00:11:51,527 --> 00:11:52,527 Lolo... 131 00:12:02,360 --> 00:12:03,527 Wow! 132 00:12:06,735 --> 00:12:07,735 Isang kagubatan! 133 00:12:09,568 --> 00:12:11,235 Ako ang hari ng kagubatan na ito! 134 00:12:12,068 --> 00:12:14,527 Hindi! "Ako" ang hari ng kagubatan na ito! 135 00:12:14,652 --> 00:12:18,443 Ako ang pinakamakapangyarihan. Kaya kitang pisain na parang surot! 136 00:12:18,568 --> 00:12:20,277 - Malalaman ba natin? - Oo! 137 00:12:25,777 --> 00:12:27,485 Halika dito, kuneho! 138 00:12:27,610 --> 00:12:31,152 Huwag magpahuli. Tumalon sa kuweba! 139 00:12:33,152 --> 00:12:34,152 Oh hindi! Lolo! 140 00:12:35,443 --> 00:12:38,485 - Anong ginagawa mo? - Paumanhin, lolo! Wala akong ginawa! 141 00:12:38,610 --> 00:12:40,318 Nasira din ito? Arjun! 142 00:12:40,443 --> 00:12:41,527 Arjun! 143 00:12:41,652 --> 00:12:43,277 Tumigil ka! Shankar! 144 00:12:43,402 --> 00:12:44,860 - Shankar! - Tatay? 145 00:12:44,985 --> 00:12:47,652 - Anong problema? - Tingnan mo kung anong ginawa ng anak mo! 146 00:12:47,777 --> 00:12:49,553 Ang aking ika-walong pares ng salamin sa mata! 147 00:12:49,577 --> 00:12:52,623 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag siya papuntahin sa kwarto ko? 148 00:12:52,643 --> 00:12:54,943 Hayaan mo na. Salamin lang iyan. Kukuha tayo ng bago. 149 00:12:55,068 --> 00:12:56,193 "Hayaan"? 150 00:12:56,218 --> 00:12:57,677 Lumalaki ba ang pera sa mga puno? 151 00:12:57,702 --> 00:12:59,118 Tulad ng maaari mong... 152 00:12:59,818 --> 00:13:02,652 Hindi mo man lang mabayaran ang pagkakasangla sa bahay. 153 00:13:02,777 --> 00:13:04,443 Bakit mo sinasabi ito ngayon? 154 00:13:04,568 --> 00:13:06,568 Ang utang ay para sa edukasyon ng bata, tama ba? 155 00:13:06,693 --> 00:13:09,110 - Babayaran ko iyon. - Tulad ng impiyerno, gagawin mo! 156 00:13:09,235 --> 00:13:12,443 Nabayaran mo na ba kahit isang libong rupeesa principal? 157 00:13:12,568 --> 00:13:16,110 Nagbabayad ka ng walong libong rupees kada buwan para sa mga bayarin sa paaralan! 158 00:13:17,110 --> 00:13:20,338 Bakit mo sinasabi ang mga ganyang bagay? Reponsibilidad ko ang pagbabayad ng utang. 159 00:13:20,443 --> 00:13:22,985 Isang araw, ang pinagkakautangan darating sa ating pintuan... 160 00:13:23,110 --> 00:13:26,943 ...at pababayaran ang kabuuang utang o itatapon tayong lahat dito! 161 00:13:27,068 --> 00:13:28,693 Mapupunta tayo sa kalye! 162 00:13:28,818 --> 00:13:29,943 Saka mo lang maiintindihan! 163 00:13:30,068 --> 00:13:35,693 Inaasikaso ko lahat ng gastusin para sa pamilyang ito mag-isa! 164 00:13:37,235 --> 00:13:40,152 Ano ang kinalaman ng sirang salamin sa hindi nabayarang utang? 165 00:13:40,277 --> 00:13:42,485 Itigil mo na ang pagmamaktol tungkol sa lahat, Tatay! 166 00:13:43,277 --> 00:13:47,443 Sa dami ng gastos, bakit pinagaral mo pa ang tamad sa internasyonal na paaralan? 167 00:13:47,568 --> 00:13:49,610 Maaari mong pagalitan ang iyong anak sa gusto mo. 168 00:13:49,735 --> 00:13:52,326 Pagalitan mo pa ako para sa kamalasan ng pagpapakasal sa iyong anak. 169 00:13:52,360 --> 00:13:55,088 Ngunit huwag kang maglakas-loob tawagin ang aking anak na isang tamad! 170 00:13:56,027 --> 00:13:57,255 Manahimik ka at pumasok sa loob! 171 00:13:57,318 --> 00:13:59,369 'Di mo ba kilala kung sino ang kausap mo? 172 00:13:59,393 --> 00:14:00,468 Oo! 173 00:14:00,493 --> 00:14:02,610 Ang bawat tao'y nagmamahal sa kanilang mga apo. 174 00:14:02,735 --> 00:14:04,443 At narito ang lalaking ito! 175 00:14:04,568 --> 00:14:05,659 Matanda na at lahat, pero... 176 00:14:06,985 --> 00:14:08,076 Bantayan mo ang sinasabi mo! 177 00:14:09,902 --> 00:14:11,235 Masaya ka na ba ngayon? 178 00:14:12,485 --> 00:14:16,652 Kapag nalaman kong hindi nasira ni Arjun iyong mga salamin mo, tapos ka na. 179 00:14:16,777 --> 00:14:17,777 Arjun! 180 00:14:23,610 --> 00:14:25,735 Wow! Isang paru-paro! 181 00:14:27,568 --> 00:14:28,652 Whoa... 182 00:14:30,027 --> 00:14:31,235 Halika dito... 183 00:14:40,152 --> 00:14:41,152 Paalam. 184 00:14:45,235 --> 00:14:46,610 Kamusta! 185 00:14:46,735 --> 00:14:47,943 Cuckoo! 186 00:14:52,402 --> 00:14:53,777 Cuckoo! 187 00:15:12,527 --> 00:15:13,610 Oh mahal... 188 00:15:16,235 --> 00:15:18,277 Naipit ka sa dumi? 189 00:15:18,402 --> 00:15:19,943 Maghintay ka. Ililigtas kita. 190 00:15:22,735 --> 00:15:24,402 Maghintay ka. Huwag magpumiglas! 191 00:15:28,068 --> 00:15:29,568 Ang iyong katawan ay nababalot ng dumi. 192 00:15:29,652 --> 00:15:30,735 Lilinisan kita. 193 00:15:49,152 --> 00:15:50,735 Arjun! 194 00:15:51,568 --> 00:15:53,443 Uuwi na tayo? 195 00:15:54,818 --> 00:15:56,318 - Halika dito! - Ano ito, Nanay? 196 00:15:57,068 --> 00:15:58,818 Hinanap kita kung saan-saan! 197 00:15:58,943 --> 00:16:00,027 Nasaan ka? 198 00:16:00,152 --> 00:16:01,860 Tingnan mo itong tuta, Nanay. 199 00:16:01,985 --> 00:16:04,818 Hindi ito marunong lumangoy. Niligtas ko ito. 200 00:16:04,943 --> 00:16:06,527 Wala siyang kasama, Nanay. 201 00:16:06,652 --> 00:16:08,235 Alagaan natin. 202 00:16:08,360 --> 00:16:11,402 Ang pagpapalaki sa iyo ay isang digmaang pandaigdig! At gusto mo ng aso? 203 00:16:11,527 --> 00:16:13,027 Nanay! 204 00:16:13,152 --> 00:16:15,152 Sabihin mo sa akin! Nabasag mo ba ang salamin ni lolo? 205 00:16:16,527 --> 00:16:18,402 Itigil mo iyan. Sagutin mo ako! 206 00:16:18,527 --> 00:16:20,277 Hindi ko ito sinira, Nanay. 207 00:16:20,402 --> 00:16:22,193 Nagising si lolo. 208 00:16:22,318 --> 00:16:23,777 At nahulog ang salamin. 209 00:16:23,902 --> 00:16:27,485 - Kasalanan niyang may pangit na salamin. - Tumigil ka sa pagiging matalino! 210 00:16:27,610 --> 00:16:29,277 Halika! 211 00:16:29,402 --> 00:16:31,402 Laging gumagala sa labas! 212 00:16:31,527 --> 00:16:32,860 Tingnan mo ang sarili mo! 213 00:16:32,985 --> 00:16:34,360 Ang tuta, Nanay! 214 00:16:34,485 --> 00:16:36,318 Oh patawarin mo ako! Manahimik ka at halika! 215 00:16:36,443 --> 00:16:38,216 - Masakit! - Tingnan mo ang iyong nilalakaran! 216 00:16:43,610 --> 00:16:45,894 Napakaraming problema sa bahay araw-araw, Salamat sa iyo. 217 00:16:45,918 --> 00:16:47,918 Si Lolo ay sumisigaw sa galit. 218 00:16:47,943 --> 00:16:49,898 Sinabi ko sa iyo na huwag hawakan ang anumang bagay. 219 00:16:49,985 --> 00:16:51,735 - Nakikinig ka ba? - Kawawa naman, Nanay! 220 00:16:57,318 --> 00:16:59,568 Ano ang gagawin ng tuta na iyon, Nanay? 221 00:16:59,693 --> 00:17:01,443 Matutulog ka ba o hindi? 222 00:17:01,568 --> 00:17:04,068 Sabihin mo sa akin, Tatay. Napaliit pa talaga! 223 00:17:05,652 --> 00:17:07,860 Kukuhanin siya ng Nanay niya. 224 00:17:07,985 --> 00:17:09,652 Paano? 225 00:17:09,777 --> 00:17:12,443 - Parang iniuwi ka ng Nanay mo? - Oo? 226 00:17:12,568 --> 00:17:15,485 Parang ganoon, ang Nanay nito ang magdadala sakanya sa bahay. 227 00:17:18,235 --> 00:17:20,277 - Ngayon pwede bang matulog ka na? - Sige, Tatay. 228 00:17:21,027 --> 00:17:22,391 - Magandang gabi! - Magandang gabi. 229 00:17:23,693 --> 00:17:25,330 - Magandang gabi, Nanay! - Magandang gabi. 230 00:19:46,485 --> 00:19:48,110 Paano mo nalaman ang bahay ko? 231 00:20:07,360 --> 00:20:09,318 - Anong ginagawa mo? - Wala po, Nanay! 232 00:20:10,443 --> 00:20:13,193 Oh hindi! Kapag nakita ito ni Nanay, magkakaproblema tayo. 233 00:20:14,277 --> 00:20:16,277 Saan kita itatago? 234 00:20:20,152 --> 00:20:22,068 Ang basket na ito ay ang tamang lugar. 235 00:20:22,193 --> 00:20:23,485 Dito ka lang! 236 00:20:23,610 --> 00:20:25,318 Sinong kausap mo Arjun? 237 00:20:25,443 --> 00:20:26,902 Wala, Nanay! 238 00:20:27,027 --> 00:20:29,693 "Natuwa ang hari sa pagmamahal ng mga magsasaka sa pamana." 239 00:20:29,818 --> 00:20:31,027 - Dito. - "Nagtayo siya..." 240 00:20:31,152 --> 00:20:32,152 Salamat, Nanay. 241 00:20:34,193 --> 00:20:36,485 Ito ay lubos na nakakagulat. 242 00:20:36,610 --> 00:20:38,443 Siya ay nasa kanyang pag-aaral umagang-umaga. 243 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Ito na. 244 00:20:45,277 --> 00:20:46,902 Gutom talaga, ha? 245 00:20:48,068 --> 00:20:51,527 Hihingi ako kay Nanay ng isa pang baso ng gatas. 246 00:21:00,027 --> 00:21:02,943 Ayaw mong tulungan kitang maligo, Arjun? 247 00:21:03,068 --> 00:21:04,943 Hindi na kailangan, Nanay. Kaya ko to mag isa. 248 00:21:05,068 --> 00:21:08,152 Puno ka ng mga sorpresa ngayon. Oh well... 249 00:21:23,318 --> 00:21:24,360 Isa na lang ang gagawin. 250 00:21:24,485 --> 00:21:26,193 - Dito. - Isang kakanin para sa akin, Nanay. 251 00:21:26,985 --> 00:21:27,985 Kumain ka. 252 00:21:35,277 --> 00:21:36,652 Isa pang kakanin, Nanay. 253 00:21:36,777 --> 00:21:38,152 Binigyan na kita ng isa. 254 00:21:38,277 --> 00:21:39,527 Kinain ko na. 255 00:21:44,318 --> 00:21:46,068 Handa ka na, hindi ba? 256 00:21:46,193 --> 00:21:47,693 Ihahatid na kita sa paaralan papunta. 257 00:21:47,818 --> 00:21:49,836 Hindi na kailangan, Tatay. Ako na mismo ang pupunta. 258 00:21:49,860 --> 00:21:51,027 Sumama ka, man! 259 00:21:51,052 --> 00:21:53,302 Inaalok ka ng Tatay mo. Sumama ka sa kanya. 260 00:21:54,318 --> 00:21:55,443 Sige, Tatay. 261 00:21:57,909 --> 00:21:59,034 Kainin mo 'to. 262 00:21:59,825 --> 00:22:01,742 Bilisan mo, Arjun! 263 00:22:01,867 --> 00:22:03,159 Papunta na ako, Tatay. 264 00:22:03,284 --> 00:22:06,200 - Papasok na tayo sa paaralan? - Naghihintay ang iyong tatay! Halika! 265 00:22:06,784 --> 00:22:08,402 Kung mananatili ka, makikita ka ni Nanay. 266 00:22:08,426 --> 00:22:09,517 Papunta na siya. 267 00:22:10,909 --> 00:22:11,909 Bilisan mo. 268 00:22:13,492 --> 00:22:14,742 Anong ginagawa mo? Sakay na! 269 00:22:18,242 --> 00:22:20,367 Kailan ka pa sumakay sa likod? Halika sa harap. 270 00:22:23,367 --> 00:22:24,367 Magmadali! 271 00:22:25,659 --> 00:22:27,034 Ito na. 272 00:22:27,159 --> 00:22:28,284 - Paalam mahal. - Paalam! 273 00:22:28,409 --> 00:22:29,409 Paalam, Nanay! 274 00:22:39,960 --> 00:22:42,250 - Tahimik. - Bakit tumatahol ka na parang tuta? 275 00:22:43,870 --> 00:22:46,080 Magiging nanggagayang artista ka na! 276 00:22:49,830 --> 00:22:53,410 Makipag-ugnayan sa mga abogado. Ito ang iyong huli at huling babala. 277 00:22:53,540 --> 00:22:56,404 Hindi ko na kailangan pang sabihin sayo kung paano gawin ang iyong trabaho. 278 00:22:59,330 --> 00:23:01,456 - Manatiling tahimik. - Tawagan mo ako kapag tapos na! 279 00:23:01,480 --> 00:23:03,730 - Anong traffic boss! - Kunin ang lahat ng mga pag-apruba. 280 00:23:03,750 --> 00:23:05,340 Huwag mong sayangin ang oras ko. 281 00:23:05,360 --> 00:23:06,820 Papunta na ako sa airport. 282 00:23:07,910 --> 00:23:09,274 Tingnan mo iyong bag ng batang iyon. 283 00:23:09,330 --> 00:23:10,540 Ang ating tuta ay nasa loob. 284 00:23:10,660 --> 00:23:12,580 - Tama ka. Isang aso! - Huwag kang sumigaw. 285 00:23:12,700 --> 00:23:14,606 - Tatawagan kita mamaya. - Anong gagawin natin? 286 00:23:14,630 --> 00:23:17,430 Tiyaking handa mo na ang lahat bago ako makarating sa London. 287 00:23:17,450 --> 00:23:18,950 - Itabi! - Pwede bang tumahimik ka? 288 00:23:19,080 --> 00:23:20,500 - Manahimik kayo, mga tanga! - Boss! 289 00:23:21,830 --> 00:23:24,620 - Ano bang pinagtatawanan niyo? - Patawad boss... ang aso... 290 00:23:24,750 --> 00:23:25,870 Bakit ka sumisigaw? 291 00:23:26,000 --> 00:23:28,316 Paumanhin, boss. Nais niyang linawin ang isang pagdududa. 292 00:23:28,340 --> 00:23:30,210 Manahimik ka kapag may kausap ako sa telepono! 293 00:23:30,340 --> 00:23:33,170 - Wala ka bang isip? Labas! - Paumanhin, boss. 294 00:23:34,200 --> 00:23:35,370 Saan nagpunta ang aso? 295 00:23:35,500 --> 00:23:37,910 Huwag mag-panic. Malalaman natin sa plaka. 296 00:23:38,040 --> 00:23:40,040 Magaling, Manick! 297 00:23:40,160 --> 00:23:41,660 Sabihin mo sa akin ang numero ng plaka! 298 00:23:41,790 --> 00:23:43,000 Hindi ko nakita! 299 00:23:43,120 --> 00:23:45,156 Ang tinitingnan ko lang ay ang boss natin at ang aso! 300 00:23:45,180 --> 00:23:48,180 Akala ko nakita mo ang numero! At hinihiling mo sa akin ito! 301 00:23:48,200 --> 00:23:49,450 Bobo! 302 00:23:55,790 --> 00:23:57,540 - Hoy, Laddoo! - Hoy! 303 00:23:57,660 --> 00:23:59,830 Hocus Pocus! 304 00:23:59,950 --> 00:24:01,540 Pagkakaibigan! 305 00:24:01,660 --> 00:24:03,500 Bakit ka nakangiti? 306 00:24:04,750 --> 00:24:07,660 - Nakumpleto mo ang iyong takdang aralin? - Hindi! 307 00:24:07,790 --> 00:24:10,040 - May espesyal na tanghalian? - Hindi! 308 00:24:10,160 --> 00:24:12,160 Bakit ka nakangiti? 309 00:24:12,290 --> 00:24:13,830 Nagdala ako ng tuta! 310 00:24:14,910 --> 00:24:16,250 - Talaga? - Oo! 311 00:24:16,370 --> 00:24:18,790 - Ipakita mo sa akin! - Maghintay ka. Ipapakita ko sayo. 312 00:24:28,790 --> 00:24:31,200 Ito ay kahanga-hanga, man! 313 00:24:31,330 --> 00:24:33,160 Hayaan mong hawakan ko ito. 314 00:24:33,290 --> 00:24:35,450 Hindi. Baka may makakita. 315 00:24:36,200 --> 00:24:39,040 Laruin ba natin ito sa parke ngayong gabi? 316 00:24:39,160 --> 00:24:40,450 Oo naman! 317 00:24:40,580 --> 00:24:42,370 Huwag sabihin kahit kanino! Okay? 318 00:24:42,500 --> 00:24:43,620 Hindi ko gagawin! 319 00:24:43,750 --> 00:24:45,830 - Pangako? - Pangako! 320 00:24:46,830 --> 00:24:48,450 Pangako ni Nanay? 321 00:24:48,580 --> 00:24:51,450 Isinusumpa ko ang aking nanay. Hindi ko sasabihin kahit kanino! 322 00:24:51,580 --> 00:24:52,790 Sige. 323 00:24:52,910 --> 00:24:56,290 Mahal na mga mag-aaral, ngayon ay kakanta tayo ng kanta ng paggising 324 00:24:56,410 --> 00:24:59,166 Maaari bang sabihin ng sinuman kung ano ang ibig sabihin ng 'gumising' 325 00:24:59,190 --> 00:25:00,400 - Ginang! - Oo? 326 00:25:00,420 --> 00:25:01,800 Bumangon mula sa pag-idlip. 327 00:25:01,830 --> 00:25:04,740 Mahusay! Ang ibig sabihin ng 'paggising' ay bumangon mula sa pagkakatulog. 328 00:25:04,790 --> 00:25:06,200 Nakuha? Pakitandaan ito. 329 00:25:06,950 --> 00:25:10,500 Ipakita mo sa akin ang tuta kahit isang beses lang! 330 00:25:14,870 --> 00:25:16,750 Siya lang ang sinabihan ko. 331 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 Hindi niya sasabihin sa iba. 332 00:25:18,910 --> 00:25:20,580 Sumusumpa siya sa kanyang nanay. 333 00:25:20,700 --> 00:25:22,330 Ipakita mo din sa akin! 334 00:25:26,410 --> 00:25:29,080 Sinumpaan din niya ang kanyang ina! 335 00:25:29,200 --> 00:25:31,500 - Mawalang galang ginang? - Oo? 336 00:25:31,620 --> 00:25:33,250 Hiniling ng Prinsipal na makita ka. 337 00:25:33,370 --> 00:25:34,620 Papunta na ako. 338 00:25:34,750 --> 00:25:37,000 - Tingnan mo ang klase, Hishi. - Sige po, Ginang. 339 00:25:39,620 --> 00:25:42,040 - Ipakita mo sa akin! - Ipakita mo rin sa akin! 340 00:25:42,160 --> 00:25:44,236 Lahat nagtatanong! Kahit Isang beses lang ipakita! 341 00:25:44,260 --> 00:25:47,720 - Pakiusap! - Isang beses lang! 342 00:25:47,750 --> 00:25:49,000 Ipakita ito sa amin! 343 00:25:49,120 --> 00:25:51,290 Katahimikan! Bumalik ang lahat sa inyong mga upuan! 344 00:25:53,500 --> 00:25:55,040 May kasama ka bang tuta? 345 00:25:55,160 --> 00:25:56,330 Ano... 346 00:25:56,450 --> 00:26:00,870 Ipakita mo ito. Hindi ko sasabihin sa guro ang tungkol dito. 347 00:26:01,000 --> 00:26:04,410 - Ipakita mo ito, Arjun! - Sige. 348 00:26:04,540 --> 00:26:06,200 Ipakita ito ngayon! 349 00:26:06,330 --> 00:26:07,910 Ipakita ang tuta! 350 00:26:08,040 --> 00:26:09,450 Wow! 351 00:26:12,580 --> 00:26:14,450 Hayaan mo akong hawakan ang tuta, Arjun. 352 00:26:14,580 --> 00:26:16,370 Parang manika lang! 353 00:26:17,910 --> 00:26:19,700 Ano ang ipinangalan mo dito? 354 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 Simba! 355 00:26:30,330 --> 00:26:32,580 Ano? Ang tuta na ito ay tinatawag na 'Simba'? 356 00:26:32,700 --> 00:26:34,160 Para siyang leon! 357 00:26:34,290 --> 00:26:36,750 Simba! 358 00:26:36,870 --> 00:26:38,950 - Saan ka namamalagi? - para umihi. 359 00:26:39,080 --> 00:26:41,126 - Apurahan o maaari mo bang hawakan ito? - Apurahan! 360 00:26:41,150 --> 00:26:42,540 Bilisan mo at bumalik sa klase! 361 00:26:42,660 --> 00:26:45,080 - Simba! Simba! - Mukhang manika lang! 362 00:26:45,200 --> 00:26:48,000 Simba! Simba! Simba! 363 00:26:48,120 --> 00:26:50,700 - Naglalaro ng tuta sa klase, ha? - Hayaan mo akong hawakan si Simba! 364 00:26:50,830 --> 00:26:52,756 Bawal ang mga alagang hayop sa paaralang ito! 365 00:26:52,780 --> 00:26:54,350 Hindi ko hahayaan ito. Malalagot ka! 366 00:26:54,370 --> 00:26:56,950 Darating ang guro ng PT! Bumalik ang lahat sa kanilang upuan! 367 00:27:00,160 --> 00:27:01,910 Anong kaguluhan ang nangyayari dito? 368 00:27:02,910 --> 00:27:04,660 Naglalaro ba kayo ng tuta? 369 00:27:04,790 --> 00:27:06,830 Disiplina lang ang mahalaga! 370 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 Sabihin mo kung sino! 371 00:27:09,790 --> 00:27:11,750 Sino ang nagdala ng aso? 372 00:27:11,870 --> 00:27:13,290 Hindi mo ako kayang dayain. 373 00:27:14,200 --> 00:27:16,330 Anong problema dito, sir? 374 00:27:16,450 --> 00:27:19,540 Umalis ako ng limang minuto para puntahan ang Prinsipal. Anong nangyari? 375 00:27:19,660 --> 00:27:23,160 Naglalaro sila ng aso, Ginang. 376 00:27:23,290 --> 00:27:24,950 "Isang aso"? Dito? 377 00:27:25,080 --> 00:27:26,750 Hindi pwede. Lumabas lang ako. 378 00:27:26,870 --> 00:27:28,450 Hindi iyon, Ginang... 379 00:27:28,580 --> 00:27:31,870 Isa sa kanila ang nagdala ng aso. 380 00:27:32,000 --> 00:27:34,290 Mga estudyante! May makipaglaro ba sa aso sa klase? 381 00:27:34,410 --> 00:27:35,870 Hindi po, Ginang! 382 00:27:36,000 --> 00:27:38,000 - Hindi namin ginawa! - Hahanapin ko ito ngayon din! 383 00:27:38,120 --> 00:27:40,200 Nakaupo lang ha? Ginang! 384 00:27:40,330 --> 00:27:43,450 Nakita ng dalawa kong mata na naglalaro sila ng aso! 385 00:27:43,580 --> 00:27:45,750 Ikaw ang aking pangunahing suspek, Arjun! 386 00:27:45,870 --> 00:27:47,500 Ikaw siguro ang nagdala nito. 387 00:27:47,620 --> 00:27:49,393 Ipakita mo sa akin ang iyong bag! Panoorin ito! 388 00:27:50,160 --> 00:27:51,870 Kunin mo. Ibigay mo sa akin. 389 00:27:53,000 --> 00:27:55,000 - Sir? - Tingnan mo ito. 390 00:27:56,750 --> 00:27:58,950 Nasaan iyon? Saan mo itinago? 391 00:27:59,080 --> 00:28:01,000 Hindi ako nagdala ng aso, sir. 392 00:28:02,000 --> 00:28:04,080 Nakita ko iyon, Ginang. 393 00:28:04,200 --> 00:28:06,330 Kung may dumating, Ako na mismo ang tatawag sayo. 394 00:28:06,450 --> 00:28:08,450 - Pwede ko bang ituloy ang klase ko? - Ano... 395 00:28:08,580 --> 00:28:11,200 Itinatago eh? Kukunin kita. 396 00:28:11,330 --> 00:28:14,421 - Kantahin natin ang kanta, mga mag-aaral! - Hindi ko alam kung saan niya itinago! 397 00:28:17,540 --> 00:28:19,040 - Ano? - Nandito na! 398 00:28:21,250 --> 00:28:22,250 Salamat! 399 00:28:22,370 --> 00:28:26,580 "Para parusahan ang mga nagkasala sa iyo..." 400 00:28:26,700 --> 00:28:32,750 "...gumawa ng mabuti sa kanila." 401 00:28:32,870 --> 00:28:36,870 Paano, Ginang? Kung may nakasakit sa atin, hindi tayo dapat gumanti? 402 00:28:37,000 --> 00:28:39,370 Manahimik nalang ba sila kung gumanti ka? 403 00:28:39,500 --> 00:28:43,250 Hindi. Kapag nagkaroon sila ng pagkakataon, gaganti rin sila. 404 00:28:43,370 --> 00:28:44,660 Tapos anong mangyayari? 405 00:28:44,790 --> 00:28:46,450 Gaganti ka na naman. 406 00:28:46,580 --> 00:28:48,000 Tuloy tuloy lang. 407 00:28:48,830 --> 00:28:51,830 Paano mo matututukan ang iyong pag-aaral? Sabihin mo sa akin. 408 00:28:51,950 --> 00:28:54,330 Hindi ko alam Ginang. Sabihin mo sa amin! 409 00:28:54,450 --> 00:28:57,830 Sa tuwing may nakasakit sa atin... 410 00:28:57,950 --> 00:29:01,620 ...sa halip na gumanti, bigyan natin sila ng tsokolate. 411 00:29:01,750 --> 00:29:05,540 Oh pakiusap! Kukunin nila ang tsokolate at bibigyan kami ng isang sapak! 412 00:29:05,660 --> 00:29:07,370 Ginagawa rin iyon ng ilang tao. 413 00:29:07,500 --> 00:29:09,750 Ano ang dapat nating gawin? 414 00:29:09,870 --> 00:29:12,080 Bibigyan natin sila ng isa pang piraso ng tsokolate. 415 00:29:13,160 --> 00:29:18,370 Kung patuloy nilang gagawin, bigyan sila ng yakap at halik. 416 00:29:24,120 --> 00:29:26,200 Tapat sa Diyos! Subukan mo. 417 00:29:26,330 --> 00:29:27,830 Siguradong magbabago sila. 418 00:29:27,950 --> 00:29:29,790 Ngayon naiintindihan mo na ba ang couplet? 419 00:29:36,410 --> 00:29:37,790 Yo Lazybones! 420 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 - Handa nang makipaglaro kay Simba? - Handa na! 421 00:29:45,330 --> 00:29:46,790 Halika dito, Simba! 422 00:29:46,910 --> 00:29:48,830 Halika dito, Simba! 423 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Tawagin mo siya, Keerthy! 424 00:29:51,830 --> 00:29:53,200 Halika, Simba! 425 00:29:53,330 --> 00:29:56,700 - Dito, Simba! - Dito! 426 00:29:56,830 --> 00:29:58,250 Bulag ang asong ito, guys! 427 00:29:59,540 --> 00:30:01,750 Nagsisinungaling ka! Ayos ang aso! 428 00:30:01,870 --> 00:30:03,290 Hindi! Bulag ang asong ito! 429 00:30:03,410 --> 00:30:05,080 Ano ang alam mo tungkol sa aking aso? 430 00:30:05,870 --> 00:30:07,000 Hindi ko ba malalaman? 431 00:30:07,120 --> 00:30:08,790 Ang asong ito ay isang Siberian Husky. 432 00:30:08,910 --> 00:30:10,830 Bihira at mahal. 433 00:30:10,950 --> 00:30:13,700 Maraming aso ng lahi na ito iba ang kulay sa bawat mata. 434 00:30:13,830 --> 00:30:16,012 Maaari silang mabuhay hanggang sa edad na 12 hanggang 18. 435 00:30:16,040 --> 00:30:19,450 Dalubhasa sa paghahanap ng tao. Ginagamit ito para sa transportasyon sa niyebe. 436 00:30:19,580 --> 00:30:22,950 Ang mga sigaw lang ang pinapansin niya. Pumupunta lang siya sa tumatawag sa kanya. 437 00:30:23,080 --> 00:30:26,450 Hindi bulag si Simba. Hinanap niya ako sa malayo, alam mo? 438 00:30:26,580 --> 00:30:28,790 Patutunayan ko. Pumunta ka doon at tawagin siya! 439 00:30:29,500 --> 00:30:30,750 Sige. Patunayan mo! 440 00:30:33,120 --> 00:30:34,620 Hayaan mo siya, Laddoo! 441 00:30:34,750 --> 00:30:35,870 Halika, Simba! 442 00:30:41,870 --> 00:30:44,076 Sinong nagsabi sa iyong maghagis ng bag sa kanyang daan? 443 00:30:44,100 --> 00:30:47,100 E ano ngayon? Kung nakikita niya, iiwasan niya ito. Bakit siya tumigil? 444 00:30:47,120 --> 00:30:50,500 Bulag na aso! Bulag na aso! Si Simba ay isang bulag na aso! 445 00:30:50,620 --> 00:30:54,160 Bulag na aso! Bulag na aso! Si Simba ay isang bulag na aso! 446 00:30:54,290 --> 00:30:56,040 Bulag na aso! 447 00:30:57,450 --> 00:30:59,120 - Sumama ka, Simba! - Wait, Arjun. 448 00:30:59,250 --> 00:31:00,906 Sandali! Tingnan natin kung ano ang mali. 449 00:31:00,930 --> 00:31:03,010 Hindi kinakailangan! Hindi bulag ang aso ko! 450 00:31:03,040 --> 00:31:07,750 Tawagin mo siyang bulag ng isang beses at hinding hindi na kita kakausapin! 451 00:31:08,580 --> 00:31:10,410 Huwag kang pumunta, Arjun! 452 00:31:15,540 --> 00:31:17,910 Bukod sa batang iyon, lahat na ay lumalabas! 453 00:31:18,040 --> 00:31:19,790 Siya... Hindi, hindi siya iyon. 454 00:31:19,910 --> 00:31:22,500 Ano, boss? Umalis na lahat ng bata. 455 00:31:22,620 --> 00:31:24,540 Marahil ay hindi siya pumapasok sa paaralang ito. 456 00:31:28,200 --> 00:31:30,620 - Hanapin natin ang bayan. - Magandang ideya, boss! Tara na! 457 00:31:43,290 --> 00:31:45,790 Bakit ka malungkot? 458 00:31:45,910 --> 00:31:49,160 Ano ang ginagawa ng mga hayop kung bulag sila, Nanay? 459 00:31:49,290 --> 00:31:52,120 Ano? Mga hayop na nabubulag? 460 00:31:52,250 --> 00:31:54,620 Paano mo naiisip ang mga ganyang tanong? 461 00:31:54,750 --> 00:31:55,790 Sabihin mo sa akin, Nanay! 462 00:31:57,040 --> 00:31:59,580 Ano ang mangyayari? Hahabulin sila ng ibang mga hayop. 463 00:31:59,700 --> 00:32:01,750 Walang nakakaalam kung ano ang nangyayari sa gubat? 464 00:32:01,870 --> 00:32:05,950 Hindi sa gubat, Nanay. Paano kung ang isang alagang hayop ay nabulag? 465 00:32:06,080 --> 00:32:08,200 Masasagasaan sila sa kalye at mamamatay. 466 00:32:08,330 --> 00:32:09,500 Anong gagawin? 467 00:32:09,620 --> 00:32:11,160 Iyon ang tadhana. "tadhana"? 468 00:32:13,330 --> 00:32:16,540 Ang tadhana ang isinulat ng Diyos para sa atin. 469 00:32:16,660 --> 00:32:19,540 Bakit? Hindi ba Siya marunong sumulat ng tama? 470 00:32:19,660 --> 00:32:21,410 Lagi ba Siyang nagsusulat ng magulo? 471 00:32:21,540 --> 00:32:23,450 Gaano kahirap ito para hindi makita? 472 00:32:24,500 --> 00:32:25,700 Paano ko malalaman? 473 00:32:25,830 --> 00:32:27,921 Dapat kang magtanong sa isang tao na hindi nakakakita. 474 00:32:28,370 --> 00:32:32,620 Paano ka makakalakad nang hindi nababangga dahil hindi ka makakita? 475 00:32:32,750 --> 00:32:36,830 Mas matalas ang tenga ko kaysa sa ibang tao. 476 00:32:36,950 --> 00:32:41,040 Sa tunog lang, nakakapunta na ako kahit saan nang walang tulong ng sinuman. 477 00:32:41,160 --> 00:32:44,450 - Hulihin mo ako, Arjun! - Nandito ako! 478 00:32:44,580 --> 00:32:46,910 - Habulin mo ako kung kaya mo! - Nasa kaliwa ako! 479 00:32:47,040 --> 00:32:48,700 Hulihin mo ako! 480 00:32:48,830 --> 00:32:50,120 Hulihin mo ako, Arjun! 481 00:32:50,250 --> 00:32:51,870 Ito ay pagiging sanay na lang. 482 00:32:52,000 --> 00:32:54,790 Kapag nasanay ka na, maging ang dilim ay liwanag. 483 00:32:54,910 --> 00:32:56,410 Okay, tito! Paalam! 484 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Manatili, Simba! 485 00:33:13,080 --> 00:33:14,250 Halika dito, Simba! 486 00:33:16,450 --> 00:33:17,660 Kaya mo iyan! 487 00:33:17,790 --> 00:33:20,250 Sundan ang tunog ng kampanilya, Simba. 488 00:33:20,370 --> 00:33:22,370 Halika, Simba! 489 00:33:23,410 --> 00:33:24,870 Halika dito, Simba! 490 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Simba! 491 00:33:27,830 --> 00:33:29,290 Ano na, sir? Magsanay? 492 00:33:30,160 --> 00:33:32,330 Oo, Tatay. Malapit na ang Sports Day, tama ba? 493 00:33:32,450 --> 00:33:35,450 - So, nag-practice ako ng pagtakbo. - Napakagaling! Ayos iyan! 494 00:33:39,830 --> 00:33:42,290 Ano ang dinala mo para sa tanghalian ngayon? 495 00:33:42,410 --> 00:33:44,160 Ako ay humihingi ng paumanhin. 496 00:33:44,290 --> 00:33:45,370 Paumanhin, Arjun. 497 00:33:46,500 --> 00:33:48,950 Ako ay humihingi ng paumanhin. Hindi ko na uulitin iyon. 498 00:33:50,620 --> 00:33:51,950 - Maghanap ka doon. - Sige! 499 00:33:53,950 --> 00:33:54,950 Tingnan natin doon? 500 00:33:56,160 --> 00:33:58,580 Halika, Simba! Manatili! 501 00:34:00,620 --> 00:34:02,040 Mabuting bata! 502 00:34:02,160 --> 00:34:05,950 Saan mang panig ako mag kampanilya, doon ka lumingon. Okay? 503 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 Kaliwa! 504 00:34:10,500 --> 00:34:11,500 Kanan! 505 00:34:12,660 --> 00:34:14,540 Mabait na bata iyan! 506 00:34:15,450 --> 00:34:16,870 Halika rito! 507 00:34:31,580 --> 00:34:34,500 Binuksan niya ang pinto at pinutol ako sa panaginip ko! 508 00:34:42,500 --> 00:34:45,000 Boss? Nakakakita ako ng mga tuta kung saan-saan! 509 00:34:45,120 --> 00:34:47,000 Tingin ko naglalaro ang bata at tuta doon. 510 00:34:47,120 --> 00:34:50,700 Tumigil sa pagdadaldal sa iyong pagtulog. Sino sa Ooty ang lalabas nang napakaaga? 511 00:34:59,200 --> 00:35:01,830 Hindi ito daldal! Tama ka! 512 00:35:01,950 --> 00:35:04,160 - Halika dito! Natagpuan natin ang aso! - Ano? 513 00:35:04,290 --> 00:35:06,790 - Doon! Pinaglalaruan niya ang aso. - Oo. Siya iyon! 514 00:35:11,620 --> 00:35:12,950 Matinik ito! Mag-ingat ka! 515 00:35:14,750 --> 00:35:16,620 - Hindi ba natin siya nakita dito? - Oo, boss! 516 00:35:16,750 --> 00:35:18,366 - Siya ay nawawala! - Anong gagawin natin? 517 00:35:18,390 --> 00:35:20,180 Sa pang-amoy ko, hahanapin ko! 518 00:35:21,080 --> 00:35:22,410 Susubukan ko rin iyan! 519 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 Bakit napapakahirap siya magpastol? 520 00:35:32,830 --> 00:35:35,000 Ano ang lahat ng pagdila at pagsinghot? 521 00:35:35,120 --> 00:35:36,870 - Nakumpirma... Hoy! - Oo? 522 00:35:37,000 --> 00:35:38,410 Ito ang amoy ng aso natin! 523 00:35:38,540 --> 00:35:41,120 Sa amoy lang, nahanap mo ang tumakas na aso natin! 524 00:35:42,410 --> 00:35:44,200 Sa paghusga sa amoy na ito... 525 00:35:44,330 --> 00:35:48,120 ...araw-araw niyang dinadala ang aso natin dito para maglaro. 526 00:35:48,250 --> 00:35:50,790 Susundan natin ang landas at kunin ito! 527 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Hi! 528 00:35:55,790 --> 00:35:57,000 Kumusta ka? 529 00:35:58,790 --> 00:35:59,972 Ibigay mo sa akin ang iyong bag. 530 00:36:03,080 --> 00:36:04,620 Saan ka sa tingin mo pupunta? 531 00:36:04,750 --> 00:36:06,040 Sino ka? 532 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 Anong gusto mo? 533 00:36:07,450 --> 00:36:08,620 Gusto namin ang iyong tuta. 534 00:36:08,750 --> 00:36:10,790 Bibilhan ka namin ng maraming tsokolate at biskwit. 535 00:36:10,910 --> 00:36:12,450 Ibigay mo! 536 00:36:12,580 --> 00:36:14,000 Hindi ko ibibigay sayo ang tuta! 537 00:36:14,120 --> 00:36:15,910 - "Hindi", huh? - Tumabi ka! 538 00:36:16,040 --> 00:36:18,266 - Hangga't hindi namin nakukuha ang aso! - Pakawalan! 539 00:36:18,290 --> 00:36:20,330 - Ibigay mo sa amin! Kuhanin ang aso! - Ayoko! 540 00:36:20,350 --> 00:36:22,350 - Kuhanin mo! - Hindi ko ibibigay sa iyo ang tuta! 541 00:36:22,380 --> 00:36:23,500 Kagatin mo siya, Simba! 542 00:36:23,620 --> 00:36:24,848 - Anong nangyari? - Nakagat ako! 543 00:36:26,120 --> 00:36:27,200 Tumatakas na siya! 544 00:36:27,330 --> 00:36:28,410 Hulihin mo siya! 545 00:36:28,540 --> 00:36:30,120 Tahan na, bata! 546 00:36:30,250 --> 00:36:32,540 - Magdahan-dahan! - Maghintay! Sasama din ako! 547 00:36:34,870 --> 00:36:35,870 Halika, Simba! 548 00:36:36,500 --> 00:36:40,330 Ilagay ito kahit saan. Ilagay kung gaano karaming bag ang gusto mo! 549 00:36:40,450 --> 00:36:42,450 - Alisin mo siya, Laddoo! - Sige! 550 00:36:43,660 --> 00:36:44,700 Halika, Simba! 551 00:36:45,660 --> 00:36:47,450 Halika, Simba! Kaliwa! 552 00:36:48,790 --> 00:36:51,830 - Yay! - Magaling, Simba! 553 00:36:51,950 --> 00:36:53,370 Magaling, Simba! 554 00:36:53,500 --> 00:36:56,160 Pagsisinungaling tungkol sa walang aso, eh? Lagot ka! 555 00:36:56,290 --> 00:36:58,450 Kahanga-hanga, man. Sinanay mo siyang mabuti. 556 00:36:58,580 --> 00:37:00,620 Ngunit ang iyong aso ay bulag pa rin. 557 00:37:00,750 --> 00:37:02,540 Kaya? Ano naman? 558 00:37:02,660 --> 00:37:05,356 Anumang bagay na kayang gawin ng aso na nakakakita, magagawa ni Simba. 559 00:37:05,380 --> 00:37:06,750 Magagawa niya ang higit pa riyan! 560 00:37:06,870 --> 00:37:07,950 Nakuha na niya ako. 561 00:37:08,080 --> 00:37:09,870 Paumanhin. Hindi ko naman sinasadya iyon. 562 00:37:10,000 --> 00:37:12,160 Ang iyong Simba ay isang Super Simba. 563 00:37:12,290 --> 00:37:14,580 Humihingi ng paumanhin ang lahat! 564 00:37:14,700 --> 00:37:16,580 Paumanhin, buddy. 565 00:37:16,700 --> 00:37:18,450 Hindi sa akin, kay Simba. 566 00:37:18,580 --> 00:37:20,540 Paumanhin, Simba. 567 00:37:20,660 --> 00:37:23,750 - Dadalin ni Master ang Prinsipal! - Ibigay mo sa akin! 568 00:37:23,870 --> 00:37:26,040 Huwag mong sayangin ang oras ko, Swaminathan. 569 00:37:26,160 --> 00:37:28,250 Talagang hindi, Ginang. Hoy! 570 00:37:29,580 --> 00:37:30,950 Walang nagtangkang tumakbo! 571 00:37:31,750 --> 00:37:34,910 Kung gagawin mo, Tatawagan ko ang magulang mo! 572 00:37:35,580 --> 00:37:38,580 Mayroon bang may dala ng aso sa inyo sa paaralan? Magsalita na kaagad. 573 00:37:38,700 --> 00:37:40,660 Hindi, Ginang! 574 00:37:40,790 --> 00:37:42,080 "Hindi"? 575 00:37:42,200 --> 00:37:44,870 Nagsisinungaling sila! Maniwala ka sa akin! 576 00:37:45,000 --> 00:37:47,450 - Ginang... - Kung gayon nasaan ang aso, Swaminathan? 577 00:37:47,580 --> 00:37:49,200 Ipapakita ko sa iyo ang aso ngayon! 578 00:37:49,330 --> 00:37:50,558 Huwag mong sayangin ang oras ko. 579 00:37:52,200 --> 00:37:53,620 Panoorin ito! 580 00:37:55,410 --> 00:37:56,500 Saan mo ito nakuha? 581 00:37:59,540 --> 00:38:01,660 Ngayon ang aso ay tatakbo sa iyo! 582 00:38:04,700 --> 00:38:05,870 Iyon! 583 00:38:06,000 --> 00:38:09,120 Naniniwala ka na sa akin ngayon? Ano ang sinasabi mo ngayon? 584 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 Halika! 585 00:38:10,370 --> 00:38:12,580 Kaninong aso ito? 586 00:38:13,700 --> 00:38:14,910 Pumunta ang lahat sa klase. 587 00:38:15,830 --> 00:38:17,290 Hahawakan ko ang isang ito. 588 00:38:17,410 --> 00:38:19,500 Maaari mo siyang ibalik pagkatapos ng klase. Okay? 589 00:38:19,620 --> 00:38:21,450 Okay, Ginang! Paalam! - Paalam! 590 00:38:21,580 --> 00:38:26,500 Kung hahayaan mo ito, magsisimula ang lahat magdala ng mga hayop dito! 591 00:38:26,620 --> 00:38:28,594 Pakisabi sa Tatay ni Arjun, magkita kami. 592 00:38:28,618 --> 00:38:29,700 Okay, Ginang! 593 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Isang buong linggo kang walang kaalam-alam na nagtatago ng tuta ang anak mo. 594 00:38:34,870 --> 00:38:36,950 Ganito ba ang pagpapalaki mo ng anak? 595 00:38:37,080 --> 00:38:41,830 Kung may mangyaring mali dito, ang lugar na ito ay mapupuno ng galit na magulang! 596 00:38:41,950 --> 00:38:43,290 Oo! 597 00:38:43,410 --> 00:38:44,950 Paumanhin, Ginang. 598 00:38:45,080 --> 00:38:47,290 Bata lang siya. Hindi niya sinasadyang gawin iyon. 599 00:38:47,410 --> 00:38:50,250 Minsan lang... Humihingi ako ng paumanhin sa ngalan niya. 600 00:38:50,370 --> 00:38:53,000 Paumanhin? Hindi namin kailangan ng paumanhin mo! 601 00:38:54,370 --> 00:38:57,226 Hindi mo man lang mabayaran ang mga bayarin sa paaralan sa tamang oras! 602 00:38:57,250 --> 00:38:58,730 - Mr. Swaminathan! - Ginang? 603 00:38:58,910 --> 00:39:00,370 Kumuha ng Transfer Certificate. 604 00:39:00,500 --> 00:39:02,790 -Mayroong Certificate of Good Conduct -Ginang... 605 00:39:02,910 --> 00:39:05,620 Pakiusap, Ginang... Patawarin mo siya sa pagkakataong ito. 606 00:39:07,250 --> 00:39:09,200 Pakiusap. 607 00:39:11,830 --> 00:39:14,500 Sige, sir. Ngunit ito na ang huling babala. 608 00:39:14,620 --> 00:39:18,410 Responsibilidad mong masiguro na hindi na mauulit ang ganoong bagay. 609 00:39:18,540 --> 00:39:19,700 Ako na ang bahala. 610 00:39:19,830 --> 00:39:21,290 - Makakaalis ka na. - Ginang... 611 00:39:21,410 --> 00:39:22,410 Salamat po, Ginang. 612 00:39:24,120 --> 00:39:25,290 Paumanhin? 613 00:39:25,410 --> 00:39:26,450 Dalhin mo ang asong ito! 614 00:39:44,330 --> 00:39:46,620 Hindi ba sabi ko pumasok ka sa klase? 615 00:39:46,750 --> 00:39:47,910 Anong ginagawa mo dito? 616 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Pumunta sa klase! Sumama ka! 617 00:40:17,660 --> 00:40:18,660 Simba? 618 00:40:22,450 --> 00:40:24,290 Nasaan si Simba, Tatay? 619 00:40:24,410 --> 00:40:26,000 Nasaan si Simba, Tatay? 620 00:40:26,120 --> 00:40:27,160 Simba, parang! 621 00:40:27,290 --> 00:40:29,700 - Bakit mo siya sinasaktan? - Ikaw ang dapat tamaan! 622 00:40:29,830 --> 00:40:31,250 Isang anak na pinalaki mo! 623 00:40:31,370 --> 00:40:33,446 Nagtatago siya ng tuta sa bahay ng isang buong linggo! 624 00:40:33,470 --> 00:40:34,680 Nang hindi natin nalalaman! 625 00:40:34,700 --> 00:40:36,830 Napahiya ako sa paaralan! 626 00:40:36,950 --> 00:40:40,087 Sabi nila tayo ay iresponsableng magulang! Siya ay kumikilos nang naaayon, tama? 627 00:40:40,160 --> 00:40:41,410 Nagsinungaling siya sa atin! 628 00:40:41,540 --> 00:40:44,536 Ito ba ang dahilan kung bakit tayo nagsisikap para bigyan siya ng edukasyon? 629 00:40:44,560 --> 00:40:46,020 Nasaan si Simba, Tatay? 630 00:40:46,050 --> 00:40:47,210 Gusto ko ng Simba ngayon! 631 00:40:47,240 --> 00:40:49,520 - Pinagpapatuloy mo pa rin ito? - Huwag mo siyang saktan! 632 00:40:49,750 --> 00:40:51,160 Walang aso! Walang wala! Dali! 633 00:40:51,290 --> 00:40:52,830 Tinapon ko na ito! 634 00:40:52,950 --> 00:40:55,450 Itanong mo ulit, Papatayin kita. 635 00:40:56,250 --> 00:40:58,205 Sinusubukan kong maging mabait dahil bata ka pa... 636 00:40:58,290 --> 00:41:00,330 Pero umaarte ka! Bumalik ka sa loob! 637 00:41:11,500 --> 00:41:15,040 Gaya ng sabi ng aking tatay, hindi ba natin siya pinalaki ng tama? 638 00:41:19,330 --> 00:41:20,870 Hindi ako nagkulang sakanya. 639 00:41:22,540 --> 00:41:24,500 Binibigyan ko siya ng higit sa aking makakaya. 640 00:41:25,620 --> 00:41:29,450 Lumalaban ako para ibigay sa kanya ang lahat ng hindi ko nakuha noon. 641 00:41:31,790 --> 00:41:33,745 Ang katotohanan na nagsinungaling siya sa atin... 642 00:41:34,660 --> 00:41:36,120 ...mahirap lunukin. 643 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 Hindi naman ganoon. 644 00:41:37,870 --> 00:41:39,950 Sa mahabang panahon, nanghihingi siya ng aso. 645 00:41:40,080 --> 00:41:42,000 Sinabi ko sa kanya na 'hindi'. 646 00:41:42,120 --> 00:41:44,790 - Halika rito, Priya. - Papunta na, biyenan. 647 00:41:46,250 --> 00:41:47,870 Huwag kang mag-alala. 648 00:41:48,000 --> 00:41:49,450 Siguradong magiging maayos siya. 649 00:41:52,330 --> 00:41:54,080 Simba... 650 00:41:54,200 --> 00:41:55,906 -Kaya kong pagsilbihan ang sarili ko -Sige. 651 00:41:55,930 --> 00:41:58,510 - Kukuhanin ko ang gatas ni Arjun. - Sige. 652 00:42:09,540 --> 00:42:12,000 Nilalanat si Arjun, mahal! 653 00:42:12,120 --> 00:42:13,700 Pakibilisan! 654 00:42:13,830 --> 00:42:15,200 Arjun! 655 00:42:15,330 --> 00:42:17,620 - Anong nangyari? - Hindi ko alam. Nilalagnat siya. 656 00:42:18,660 --> 00:42:19,910 - Arjun! - Arjun! 657 00:42:20,040 --> 00:42:21,250 Arjun? 658 00:42:21,370 --> 00:42:23,660 Regular na lagnat lang. Binigyan ko siya ng injection. 659 00:42:23,790 --> 00:42:25,330 Tulog na siya. Walang dapat ipagalala. 660 00:42:25,450 --> 00:42:28,080 Gayonpaman, hindi ka dapat maging malupit sa kanya. 661 00:42:28,200 --> 00:42:29,370 Hindi, doktor... 662 00:42:29,500 --> 00:42:31,540 May sarili siyang pag-iisip. 663 00:42:31,660 --> 00:42:34,250 Natatakot ako na baka maging masama siya. 664 00:42:34,370 --> 00:42:36,816 Hindi ginagawa ng mga bata ang mga bagay na ito para manlinlang. 665 00:42:36,840 --> 00:42:38,886 Gusto nilang gawin ang mga bagay sa kanilang paraan. 666 00:42:38,910 --> 00:42:41,750 Kung ang mga pangyayari ay hindi naaayon sinusubukan nilang ayusin ito. 667 00:42:41,770 --> 00:42:43,560 Bigyan mo kami ng reseta, doktor. 668 00:42:46,080 --> 00:42:47,950 Mayroon akong isang mungkahi. 669 00:42:49,790 --> 00:42:52,540 - Ano? - Ibalik mo sa kanya ang tuta. 670 00:42:52,660 --> 00:42:54,120 Oh, tumigil ka! 671 00:42:54,250 --> 00:42:56,000 Magiging maayos siya sa loob ng ilang araw. 672 00:42:56,120 --> 00:42:57,540 Ganyan ang mga bata. 673 00:42:58,620 --> 00:43:00,211 Nagkakasakit siya dahil sa pagkabalisa. 674 00:43:01,080 --> 00:43:03,000 Dahil dito, hindi siya nag-aaral ng mabuti. 675 00:43:03,120 --> 00:43:06,120 - Kung siya ay makakuha ng isang tuta... - Kailangan ko pa bang sabihin? 676 00:43:06,250 --> 00:43:08,370 - Hindi... - Pag-isipan mo. 677 00:43:08,500 --> 00:43:10,750 Mula nang dumating ang tuta, malaki na ang pinagbago niya. 678 00:43:10,870 --> 00:43:13,146 Naliligo siya mag-isa. Siya ay nasa kanyang pag-aaral. 679 00:43:13,170 --> 00:43:15,210 May nasira ba dito kamakailan? 680 00:43:15,340 --> 00:43:18,276 Pinagagalitan natin siya ng husto. Sinubukan nating itulak ito sa kanya. 681 00:43:18,300 --> 00:43:22,390 Pero kung ang tuta ang dahilan ng pagbabago, bakit hindi natin siya hayaan? 682 00:43:25,580 --> 00:43:27,120 Huwag ka masyadong mag-isip. 683 00:43:27,250 --> 00:43:28,950 Kakayanin natin ang iyong tatay. 684 00:43:29,080 --> 00:43:31,500 Pero hindi ko kayang makita siyang ganito. 685 00:43:32,700 --> 00:43:34,160 Okay, anong gusto mong gawin ko? 686 00:43:35,370 --> 00:43:38,700 Iuwi na natin si Simba, tatay. 687 00:43:38,830 --> 00:43:40,250 Masama pakiramdam niya, ha? 688 00:43:41,540 --> 00:43:43,080 - Sige, sumama ka na! - Okay, Tatay! 689 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Bumaba na. 690 00:43:53,120 --> 00:43:54,580 Saan mo siya ibinaba? 691 00:43:54,700 --> 00:43:55,870 Dito! 692 00:43:56,000 --> 00:43:57,250 Malapit sa templo. 693 00:43:57,370 --> 00:44:00,290 Simba! 694 00:44:00,410 --> 00:44:02,580 May butas dito, Tatay! 695 00:44:02,700 --> 00:44:05,080 Siguradong dinaanan na niya ito. Tingnan natin! 696 00:44:05,200 --> 00:44:06,330 Maghintay ka! 697 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 Arjun! 698 00:44:08,910 --> 00:44:11,540 Simba! 699 00:44:11,660 --> 00:44:14,000 - Arjun! - Simba! 700 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 - Arjun! - Bakit mo ginawa ito, Tatay? 701 00:44:16,200 --> 00:44:19,120 Ito ba ang lugar para iwan siya? Kawawang Simba! 702 00:44:19,250 --> 00:44:23,160 Ni hindi siya makakita! Kung ako ay bulag, iiwan mo rin ba ako dito? 703 00:44:23,290 --> 00:44:24,580 Patawad, buddy. 704 00:44:24,700 --> 00:44:26,370 Ginawa ko iyon sa sobrang galit. 705 00:44:26,500 --> 00:44:27,950 Walang nangyari sakanya. 706 00:44:28,080 --> 00:44:29,626 Ang nanay niya sana ang pumunta sakanya. 707 00:44:29,660 --> 00:44:31,580 Oh, pakiusap! Wala siyang Nanay! 708 00:44:31,700 --> 00:44:33,370 Iniligtas at pinalaki ko siya! 709 00:44:33,500 --> 00:44:35,766 - Huwag ka magsinungaling, Tatay! - Pasensya na, Arjun. 710 00:44:35,890 --> 00:44:38,300 Kung galit ka, bakit hindi mo ilabas sa akin! 711 00:44:38,540 --> 00:44:40,700 Simba! 712 00:44:40,830 --> 00:44:42,410 - Simba! - Simba! 713 00:44:42,540 --> 00:44:44,500 - Simba! - Sino ang nandyan? 714 00:44:44,620 --> 00:44:47,620 - Sir! - Bakit kayo nandito sa oras na ito? 715 00:44:47,750 --> 00:44:50,080 Naghahanap kami ng nawawalang aso. 716 00:44:50,200 --> 00:44:52,370 Hindi dapat kayo nandito sa oras na ito. 717 00:44:52,500 --> 00:44:55,160 May oso na gumagala dito. Umalis na kayo! 718 00:44:55,290 --> 00:44:57,080 - Sige sir. Halika na! - Umalis na kayo! 719 00:44:57,200 --> 00:45:00,290 - Hindi ako aalis ng wala si Simba! - May oso dito! Tara na! 720 00:45:00,410 --> 00:45:02,540 Halika. Maghahanap tayo sa umaga. - Simba! 721 00:45:02,660 --> 00:45:05,410 - Gusto ko si Simba! - Sabi ko hahanapin natin sa umaga! 722 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Arjun? 723 00:45:26,200 --> 00:45:28,330 Nawawala si Arjun, mahal! 724 00:45:28,450 --> 00:45:30,200 - Tingnan mo kung nasa kwarto niya. - Arjun! 725 00:45:31,830 --> 00:45:34,040 - Arjun! - Arjun! 726 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 Arjun! 727 00:45:37,120 --> 00:45:38,500 Wala siya dito! 728 00:45:38,620 --> 00:45:40,080 Alam ko kung saan siya nagpunta! 729 00:45:40,200 --> 00:45:41,870 - Titingnan ko! - Sasama din ako! 730 00:45:42,000 --> 00:45:44,700 - Bakit kaya? - Hindi ako pwedeng umupo lang dito! 731 00:45:44,830 --> 00:45:46,040 Sige, halika! 732 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 Hindi ko alam kung anong nangyari sa anak ko... Magmadali! 733 00:45:52,200 --> 00:45:53,500 Arjun! 734 00:45:53,620 --> 00:45:54,620 Arjun! 735 00:45:55,870 --> 00:45:57,540 Arjun! - Arjun! 736 00:45:57,660 --> 00:46:00,620 Parang wala siya dito. Nagpunta siguro siya sa gubat. 737 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 - Arjun! - Arjun! 738 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 Arjun! 739 00:46:07,450 --> 00:46:09,620 - Nasaan ka, Arjun? - Arjun! 740 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 Arjun! 741 00:46:12,290 --> 00:46:14,750 Arjun! 742 00:46:16,000 --> 00:46:18,276 - Magiging okay siya. Nandito lang siya. - Natatakot ako! 743 00:46:18,300 --> 00:46:20,100 Arjun! 744 00:46:20,830 --> 00:46:22,200 Tingnan mo to! 745 00:46:23,580 --> 00:46:25,250 - Anong nangyari, Arjun? - Arjun? 746 00:46:25,370 --> 00:46:27,160 - Buksan mo ang iyong mga mata, Arjun! - Arjun! 747 00:46:27,290 --> 00:46:28,950 - Tingnan mo ang iyong nanay! - Arjun! 748 00:46:29,080 --> 00:46:30,250 Tingnan mo ang iyong tatay! 749 00:46:30,370 --> 00:46:32,620 - Arjun... - Oh hindi... 750 00:46:34,500 --> 00:46:36,750 - Arjun? - Arjun... 751 00:46:38,410 --> 00:46:41,540 Alagaan natin si Simba, Tatay. 752 00:46:41,660 --> 00:46:42,910 Sige, mahal ko. 753 00:46:43,040 --> 00:46:44,580 Aalagaan natin siya. 754 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Umuwi na tayo, okay? 755 00:46:47,870 --> 00:46:49,200 Halika na! 756 00:46:49,330 --> 00:46:51,040 - Anak mo, ha? - Oo. 757 00:46:51,160 --> 00:46:53,830 May tuta sa kamay, para siyang naliligaw ng landas. 758 00:46:53,950 --> 00:46:55,200 Doon ko siya pinatulog. 759 00:46:55,330 --> 00:46:56,540 Maraming salamat! 760 00:46:56,660 --> 00:47:01,500 Nagkaroon ka ng isang mabuting pusong anak na labis na nagmamalasakit sa ibang buhay. 761 00:47:01,620 --> 00:47:03,750 - Maging mabuti kayong lahat! - Magkita tayo. 762 00:47:04,540 --> 00:47:06,290 Isa, dalawa, ngumiti! 763 00:47:06,410 --> 00:47:07,410 Yay! 764 00:47:09,700 --> 00:47:10,750 Anong 'yay'? 765 00:47:28,580 --> 00:47:30,580 - Hoy! - Halika dito, Simba! 766 00:47:31,410 --> 00:47:33,686 - Dalhin ang bagay na ito kasama mo! - Paumanhin, Lolo! 767 00:47:33,710 --> 00:47:37,330 - Hanapin ang aso bago malaman ni boss! - Nakahiga dito, mas masahol pa sa aso. 768 00:47:37,450 --> 00:47:39,620 - Ang hindi ko makuha ay... - Siya iyon! 769 00:47:39,750 --> 00:47:42,540 Tumigil ka, brat! 770 00:47:43,830 --> 00:47:45,120 Ibigay mo ang iyong bag! 771 00:47:46,330 --> 00:47:47,450 - Hindi ko mahabol! - Boss! 772 00:47:50,290 --> 00:47:51,540 - Sandali lang! - Ano? 773 00:47:59,080 --> 00:48:00,120 Pumasok siya doon, boss! 774 00:48:01,250 --> 00:48:02,950 - Tara na at hulihin natin siya! - Oo, boss! 775 00:48:04,200 --> 00:48:06,540 - Anong problema? - Hinahabol ako ng dalawang lalaki! 776 00:48:06,660 --> 00:48:08,080 Sino kayo? 777 00:48:08,200 --> 00:48:10,226 - Doon ka sa tabi! - Bakit niyo hinahabol si Arjun? 778 00:48:10,250 --> 00:48:11,590 - Tatay! - Ibigay mo sa akin! 779 00:48:11,610 --> 00:48:13,660 - Sinong nandyan? - Ibigay mo sa akin ang aso! 780 00:48:13,790 --> 00:48:15,700 Iabot ang bag! O kaya... 781 00:48:18,500 --> 00:48:20,910 Tingnan mo dito! Isang posporo na nakabalot sa tuwalya! 782 00:48:21,620 --> 00:48:22,870 "posporo", eh? 783 00:48:26,540 --> 00:48:27,540 Sinong nandyan? 784 00:48:35,450 --> 00:48:37,000 Maligayang pagdating! 785 00:48:37,120 --> 00:48:38,290 At ikaw ay? 786 00:48:38,410 --> 00:48:39,540 Paano kita matutulungan? 787 00:48:39,660 --> 00:48:41,750 - Ang pangalan ko ay Arjun. - Sige... 788 00:48:44,120 --> 00:48:46,450 - Ang kanyang pangalan ay Simba. - Napakatamis! 789 00:48:47,410 --> 00:48:49,250 Hindi siya makakita. 790 00:48:50,830 --> 00:48:54,120 Sige. Dalhin natin siya sa doktor? Sumama ka. 791 00:48:54,250 --> 00:48:57,660 Sa isang operasyon, may pagkakataon siyang makakita. 792 00:48:57,790 --> 00:49:01,290 Pero alam mong wala kaming pasilidad o mga doktor na gawin ito dito. 793 00:49:01,410 --> 00:49:05,200 Maaaring magastos ito ng kaunti. Nagkakahalaga itong dalawang lakh rupees. 794 00:49:11,580 --> 00:49:13,040 - Lolo? - Ano? 795 00:49:13,160 --> 00:49:16,040 Pwede ba natin ibenta itong bahay para sa operasyon ng mata ni Simba? 796 00:49:16,700 --> 00:49:17,750 Ano? 797 00:49:17,870 --> 00:49:20,080 Tinatanong ko kung maaari nating ibenta ang bahay na ito! 798 00:49:20,200 --> 00:49:23,790 Ikaw at ang iyong ama ay nagpaplanong itaboy ako sa lansangan, ha? 799 00:49:23,910 --> 00:49:27,120 Dapat bang ibenta ang bahay ko para pondohan ang operasyon ni Simba? 800 00:49:27,250 --> 00:49:28,500 - Sasampalin kita! - Oh hindi! 801 00:49:32,120 --> 00:49:33,450 Hoy, Arjun! 802 00:49:33,580 --> 00:49:36,660 - Hi, buddy! - May importante akong sasabihin. 803 00:49:36,790 --> 00:49:38,830 Nagpasya akong operahan si Simba. 804 00:49:38,950 --> 00:49:40,250 Ayos! 805 00:49:40,370 --> 00:49:42,500 Humingi ako ng pera sa aking tatay at tumanggi siya. 806 00:49:42,620 --> 00:49:45,716 Pwede mo bang tanungin ang iyong tatay at bigyan tayo ng dalawang lakh rupees? 807 00:49:45,740 --> 00:49:47,850 Paglaki natin, babayaran natin ito. 808 00:49:48,080 --> 00:49:51,120 Magandang ideya! Tatanungin ko agad si Tatay! 809 00:49:51,250 --> 00:49:54,700 Sa paghingi ng pera, sinapok ng Tatay ko ang ulo ko! 810 00:49:54,830 --> 00:49:57,250 - Kahit isang sentimo ay 'di ako nabigyan! - Pareho tayo! 811 00:49:57,370 --> 00:49:58,750 Anong gagawin natin ngayon? 812 00:49:58,870 --> 00:50:00,620 Walang kwenta ang umasa sa kanila! 813 00:50:00,750 --> 00:50:03,330 Tayo mismo ang dapat kumita ng pera para sa ating Simba! 814 00:50:03,450 --> 00:50:06,830 Paano? Tayo ay mga bata lamang. Sino ang magbibigay sa atin ng trabaho? 815 00:50:06,950 --> 00:50:08,540 Paano tayo kikita? 816 00:50:09,830 --> 00:50:10,830 Meron akong naisip! 817 00:50:11,620 --> 00:50:15,000 Ito ang aking kontribusyon para sa operasyon sa mata ni Simba. 818 00:50:15,120 --> 00:50:16,540 - Salamat po, Ginang. - Ay! 819 00:50:22,200 --> 00:50:24,000 Oh hindi! Ang PT master! 820 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Yay! 821 00:50:29,290 --> 00:50:31,910 Ipinagdiriwang ang Araw ng Puno? Bigyan mo ako ng 100 rupee. 822 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 "Araw ng Puno"? 823 00:50:33,160 --> 00:50:36,580 Isang araw para sa isang bagay o sa iba, sa mga araw na ito! Dito! 824 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Salamat, Tatay! 825 00:50:43,950 --> 00:50:45,620 Oo! Magbayad para sa pagkawala ng taya! 826 00:50:47,910 --> 00:50:49,047 - Aalis na ako. - Magkita tayo. 827 00:50:49,160 --> 00:50:51,540 - Pagpalain mo ako, Lola. - Maging mabuti, mahal. 828 00:50:55,290 --> 00:50:56,290 Ate! 829 00:50:57,870 --> 00:50:59,870 Ilang beses ka dadating, mahal na bata? 830 00:51:00,000 --> 00:51:01,830 Pangako sinusubukan ko! 831 00:51:01,950 --> 00:51:04,356 Sa sandaling makakuha ako ng mga isponsor, Tatawagan kita. 832 00:51:04,380 --> 00:51:05,500 - Okay? - Okay, ate. 833 00:51:05,630 --> 00:51:06,750 Salamat! Paalam! - Paalam! 834 00:51:20,250 --> 00:51:22,080 - Bumili ako ng gulay! - Mabuti! 835 00:51:22,200 --> 00:51:24,750 Kailangan ni Simba ng operasyon sa mata. Suportahan niyo kami. 836 00:51:28,000 --> 00:51:30,700 Nawa'y makakita ang iyong Simba sa lalong madaling panahon! 837 00:51:32,040 --> 00:51:34,776 Kailangan ni Simba ng operasyon sa mata, Nanay. Bigyan mo ako ng pera. 838 00:51:34,800 --> 00:51:36,590 Kailan pa ako nagkaroon? Tanong mo sa Tatay mo! 839 00:51:38,450 --> 00:51:39,540 Diyos ko, Tatay! 840 00:51:39,660 --> 00:51:40,660 Damn! 841 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Nanay... 842 00:51:45,370 --> 00:51:47,750 Ang iyong silk saree ay naging pera! 843 00:51:47,870 --> 00:51:50,000 A-nong selyo ang gusto mo? - Livian Butterfly. 844 00:52:04,870 --> 00:52:06,370 Simba! 845 00:52:06,500 --> 00:52:07,910 Huwag kang tumakbo! 846 00:52:09,870 --> 00:52:10,870 Hoy, Simba! 847 00:52:12,790 --> 00:52:14,040 Hoy, Simba! 848 00:52:15,040 --> 00:52:17,500 Ilang beses ko nang sinabi sayo huwag kunin ang sapatos ni Lolo? 849 00:52:17,620 --> 00:52:19,120 - Ibigay mo sa akin! - Paumanhin, Lolo! 850 00:52:19,250 --> 00:52:20,950 Alisin mo iyan dito! 851 00:52:22,160 --> 00:52:23,450 Isang aso ang kanyang inalagaan! 852 00:52:28,700 --> 00:52:31,080 - Nahihirapan ka. Ayos lang iyan. - Hindi. Kunin mo! 853 00:52:31,200 --> 00:52:32,450 Kunin mo, Arjun. 854 00:52:32,580 --> 00:52:34,580 Ang makakita si Simba ay sapat na sa akin. 855 00:52:49,910 --> 00:52:53,290 Napatay mo ba o hindi ang aso na hiniling kong patayin mo? 856 00:52:53,410 --> 00:52:54,660 Napatay namin ito, boss! 857 00:52:56,330 --> 00:52:57,450 Pangako pinatay namin ito! 858 00:52:58,790 --> 00:53:01,080 Ang lakas ng loob mong magsinungaling sa akin, ha? 859 00:53:01,200 --> 00:53:02,610 Hindi kami nagsisinungaling, boss! 860 00:53:11,660 --> 00:53:14,200 Masaya kaming nakakulong sa kulungan nang anim na buwan. 861 00:53:14,330 --> 00:53:16,080 Pwede bang bumalik na lang tayo sa kulungan? 862 00:53:18,080 --> 00:53:21,620 Meron akong naisip para mawala ang panaginip na ito. 863 00:53:21,750 --> 00:53:23,660 - Hindi na ba tayo matutulog? - Tanga! 864 00:53:24,500 --> 00:53:26,040 Papatayin natin ang asong iyon! 865 00:53:26,160 --> 00:53:28,250 Aking ipon: 1,084 rupees. 866 00:53:28,370 --> 00:53:30,580 Aking ipon: 740 rupees. 867 00:53:30,700 --> 00:53:33,580 Kabuuan: 8,740 rupees. 868 00:53:34,290 --> 00:53:37,830 Madaming pera ang nalikom natin, 'di ba? Bakit malungkot ka pa rin? 869 00:53:38,910 --> 00:53:42,370 Nagpakahirap tayo para lang makalikom ng ganitong halaga 870 00:53:42,500 --> 00:53:45,910 Dalawang lakh rupee... Gaano katagal iyon? 871 00:53:46,040 --> 00:53:48,660 Hindi pa makakakita si Simba, hanggat di pa sapat. 872 00:53:48,790 --> 00:53:51,750 Huwag kang mag-alala. Gagawin natin ang lahat para maoperahan siya. 873 00:53:52,660 --> 00:53:54,830 Wala doon ang aso natin! 874 00:53:54,950 --> 00:53:56,200 Tingnan mong mabuti! 875 00:53:56,330 --> 00:53:57,450 Nandoon iyon! 876 00:53:57,580 --> 00:54:00,660 - Sorbetes! sorbetes sa baso! sorbetes! - Kumain tayo ng ice cream! 877 00:54:00,790 --> 00:54:03,750 Hindi, boss! May malaking aso lang doon. Hindi sa atin! 878 00:54:03,870 --> 00:54:05,250 Tanga! Ibigay mo sa akin! 879 00:54:07,660 --> 00:54:08,910 Bobo ka! 880 00:54:09,040 --> 00:54:11,290 Ito ang ating tuta! Malaki na siya! 881 00:54:11,410 --> 00:54:14,410 Anim na buwan tayong nakakulong, Hindi ba ito lumaki sa panahong iyon? 882 00:54:15,330 --> 00:54:16,500 Anong sorpresa! 883 00:54:16,620 --> 00:54:18,700 Ganito pa rin mukha natin, pero lumaki na! 884 00:54:18,830 --> 00:54:20,370 Sorbetes! sorbetes sa baso! 885 00:54:20,500 --> 00:54:22,936 Ang dami mong buhok sa ulo, ngunit walang mailabas ang utak mo! 886 00:54:22,960 --> 00:54:24,170 Manahimik ka at halika! 887 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Masarap! 888 00:54:26,330 --> 00:54:27,950 Talaga! Napakahusay! 889 00:54:29,290 --> 00:54:31,830 Itinigil ko na ang lahat para kay Simba. 890 00:54:31,950 --> 00:54:34,256 Tingnan kung gaano karaming timbang ang nawala sa akin! 891 00:54:34,280 --> 00:54:36,376 - Naniniwala ako sayo! - Huwag kang magsinungaling! 892 00:54:36,400 --> 00:54:37,750 - Parang hindi! - Kumain ka, Simba! 893 00:54:37,870 --> 00:54:38,916 Siya ay nagsisinungaling! 894 00:54:38,940 --> 00:54:40,850 Mahilig kumain ng sorbetes si Simba! 895 00:54:40,980 --> 00:54:42,060 Kumain ng marahan. 896 00:54:42,190 --> 00:54:43,270 Gusto mo ba? 897 00:54:44,250 --> 00:54:45,540 Napansin mo ba? 898 00:54:45,660 --> 00:54:47,080 Gusto ng aso ang sorbetes. 899 00:54:47,200 --> 00:54:48,410 Tingnan kung paano ito kumain! 900 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 - Yay! - Tumingin dito! 901 00:54:54,750 --> 00:54:57,370 - Bakit ka nakasimangot? - Inaamoy tayo nito! 902 00:54:59,450 --> 00:55:01,370 - Papalapit na ito sa atin! - Tumakbo! 903 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 Tumakas si Simba, Arjun! 904 00:55:03,120 --> 00:55:04,950 Huwag tumakbo, Simba! 905 00:55:05,080 --> 00:55:06,160 Tumigil ka! 906 00:55:07,830 --> 00:55:08,950 Takbo! 907 00:55:13,540 --> 00:55:14,790 Saan ka pupunta? 908 00:55:14,910 --> 00:55:17,450 Huwag tumakbo, Simba! Tumigil ka! 909 00:55:17,580 --> 00:55:18,700 Bakit ka pumunta dito? 910 00:55:20,660 --> 00:55:21,700 Tara na! 911 00:55:22,790 --> 00:55:25,620 - Wow! Napakaraming uri ng biskwit! - Galing, ha? 912 00:55:25,750 --> 00:55:28,290 - Naglalaway ako sa pagtingin sa kanila! - Lumapit ka! 913 00:55:28,410 --> 00:55:29,950 Ito ay mga biskwit ng aso! 914 00:55:30,080 --> 00:55:33,040 E ano ngayon? Walang masama sa pagtikim nito, di ba? 915 00:55:33,160 --> 00:55:34,580 Magkano po ito tito? 916 00:55:34,700 --> 00:55:35,750 500 rupees. 917 00:55:35,870 --> 00:55:42,500 Ang Ika-25 Annual International Dog Championship, na hawak ng Kennel Club. 918 00:55:42,620 --> 00:55:47,700 Ito ay nakatakdang maganap sa ika-1 at ika-2 ng Marso, sa Coimbatore. 919 00:55:47,830 --> 00:55:51,700 Ang unang round qualifiers ay nakatakdang mangyari sa Pebrero 2... 920 00:55:51,830 --> 00:55:54,000 ...sa Ooty Municipality Ground. 921 00:55:54,120 --> 00:55:55,938 Ang unang presyo ay dalawang lakh rupees! 922 00:55:55,962 --> 00:55:57,010 "Dalawang lakh"? 923 00:55:57,040 --> 00:55:59,616 Ano ang dapat kong gawin para maisali si Simba sa patimpalak na ito? 924 00:55:59,640 --> 00:56:02,510 - Maaari kang magparehistro dito. - Kukunin ni Simba ang unang premyo! 925 00:56:02,540 --> 00:56:04,120 Hindi ganoon kadali. 926 00:56:04,250 --> 00:56:07,000 Maraming rounds. Ang aso ay dapat nasanay nang mabuti. 927 00:56:07,120 --> 00:56:09,096 Ang pagpanalo ay hindi lang sa pagpalakad sa parke. 928 00:56:09,120 --> 00:56:10,610 Hindi! Siguradong mananalo si Simba! 929 00:56:10,640 --> 00:56:14,180 Ang premyong pera ang ibabayad sa operasyon sa mata ni Simba. 930 00:56:14,200 --> 00:56:15,700 Ano ang mali sa mata ng aso? 931 00:56:15,830 --> 00:56:16,950 Hindi nakakakita ang aso. 932 00:56:19,290 --> 00:56:21,040 Si Simba ay isang bulag na aso. 933 00:56:21,160 --> 00:56:22,370 Katulad ng naisip ko. 934 00:56:22,500 --> 00:56:24,819 Naisip ko lng kung paano ka nagkaroon ng ganitong lahi ng aso. 935 00:56:24,910 --> 00:56:26,870 Dahil ito ay bulag, inabanduna ito. 936 00:56:27,000 --> 00:56:29,700 - Inaalagaan mo, ha? - Huwag magsalita ng walang kabuluhan. 937 00:56:29,830 --> 00:56:31,580 Siguradong mananalo si Simba! 938 00:56:31,700 --> 00:56:34,296 Sinasabi ko, hindi man lang siya papayagan makipag tagisan... 939 00:56:34,320 --> 00:56:36,490 Gusto nilang sumali sa patimpalak na may bulag na aso... 940 00:56:37,540 --> 00:56:39,200 Hindi! Siguradong mananalo ang Simba ko! 941 00:56:40,450 --> 00:56:41,450 Tara na! 942 00:56:43,080 --> 00:56:44,853 Ano ang malaking bagay tungkol sa paligsahan? 943 00:56:44,910 --> 00:56:48,080 Kapag nagkaroon ka na ng paningin, sasali tayo sa paligsahan… 944 00:56:48,200 --> 00:56:50,540 ...at gagalingan natin! Okay? 945 00:56:50,660 --> 00:56:52,080 Matutulog na tayo? 946 00:56:56,290 --> 00:57:00,160 Bakit tayo nag-spray sa sarili natin ng mabahong bagay na ito? 947 00:57:00,290 --> 00:57:02,910 Hindi nito dapat makuha ang ating amoy, tama? Dahil dito! 948 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Wow! 949 00:57:06,200 --> 00:57:08,330 Boss? Buksan mo ang pinto! 950 00:57:08,450 --> 00:57:09,910 Sasampalin kita! Kaya ko ito! 951 00:57:12,160 --> 00:57:14,660 - Hindi ito nagbubukas! - Hilahin ng malakas, boss! 952 00:57:14,790 --> 00:57:16,290 Pambihira, boss! 953 00:57:17,620 --> 00:57:19,330 Sumunod ka sa akin. 954 00:57:19,450 --> 00:57:21,500 - Halika na! - Sige na boss. Papunta na ako. 955 00:57:32,000 --> 00:57:33,790 Lagi kang sumisinghot sa paligid. 956 00:57:33,910 --> 00:57:35,830 Hindi ko alam kung paano mo ito nagawa. 957 00:57:37,410 --> 00:57:40,160 Pero hindi ko kaya. Ano ito, boss? 958 00:57:40,290 --> 00:57:41,700 Ang aso ay nasa silid na ito. 959 00:57:41,830 --> 00:57:43,040 Nahanap mo na? Magaling! 960 00:57:44,330 --> 00:57:46,194 - Kunin ang sorbetes. - Maghintay ka. Kukunin ko! 961 00:57:48,660 --> 00:57:49,870 Ito. 962 00:57:53,580 --> 00:57:56,290 - Pwede bang makatikim? - Kung gagawin mo, tapos ka na! 963 00:57:56,410 --> 00:57:57,580 Kung ganoon, sa iyo na! 964 00:58:06,910 --> 00:58:08,620 Ganun lang. 965 00:58:08,750 --> 00:58:09,750 Halika na. 966 00:58:10,580 --> 00:58:11,750 Boss? 967 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Halika na. 968 00:58:15,200 --> 00:58:17,290 Ganun lang. Napakahusay. 969 00:58:17,410 --> 00:58:18,790 - Kumain Ka. - Ipagpatuloy mo! 970 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Ang ganda. 971 00:58:22,700 --> 00:58:24,080 Lagot ka! 972 00:58:24,200 --> 00:58:25,200 Tagumpay! 973 00:58:41,850 --> 00:58:42,850 Simba? 974 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 Simba? 975 00:58:47,230 --> 00:58:49,230 Simba! 976 00:58:50,480 --> 00:58:52,270 Nawawala si Simba, Tatay. 977 00:58:52,400 --> 00:58:54,850 Nandito siguro siya sa isang lugar. Subukan mong hanapin. 978 00:58:54,980 --> 00:58:57,850 Tiningnan ko na ang buong lugar. Nawawala si Simba! 979 00:58:57,980 --> 00:59:00,730 - Suriin ang parke. Baka naglalaro siya. - Nanay! 980 00:59:01,600 --> 00:59:03,810 Si Simba ay hindi pumupunta kahit saan nang wala ako! 981 00:59:03,940 --> 00:59:06,440 Subukang maghanap sa labas. Pupunta siya doon! 982 00:59:06,560 --> 00:59:07,650 Simba! 983 00:59:09,100 --> 00:59:10,350 Simba! 984 00:59:10,480 --> 00:59:12,480 Saan ka nagpunta, Simba? 985 00:59:13,270 --> 00:59:14,400 Simba! 986 00:59:14,520 --> 00:59:15,810 Nasaan huling nagpunta si Simba? 987 00:59:15,940 --> 00:59:17,230 Natutulog siya sa tabi ko. 988 00:59:17,350 --> 00:59:18,730 Pag gising ko, wala na siya. 989 00:59:18,850 --> 00:59:21,100 - Sige. Tara na sa bahay mo. - Bakit? 990 00:59:21,230 --> 00:59:23,056 Kailangan kong linawin ang isang pagdududa. 991 00:59:23,080 --> 00:59:25,830 Tiningnan ko ang buong bahay. Wala siya doon. 992 00:59:31,310 --> 00:59:32,310 Ano ang mantsa na ito? 993 00:59:34,230 --> 00:59:37,190 - Kumain ka ba ng sorbetes kagabi? - Hindi! 994 00:59:37,310 --> 00:59:39,129 Kung gayon paano napunta dito ang mantsa na ito? 995 00:59:40,350 --> 00:59:41,940 Hindi ko alam. 996 00:59:42,060 --> 00:59:43,190 Maghintay ka. Aalamin ko. 997 00:59:43,310 --> 00:59:46,020 - Isa pang mantsa ng sorbetes dito. - Oo! 998 00:59:52,850 --> 00:59:54,810 Paano napunta dito ang kahon ng sorbetes? 999 00:59:54,940 --> 00:59:55,940 Hindi ko alam! 1000 00:59:56,730 --> 00:59:58,400 May kumuha kay Simba! 1001 00:59:58,520 --> 01:00:00,276 Isang taong lubos na nakakakilala sa iyo! 1002 01:00:00,300 --> 01:00:01,850 Alam nilang mahilig si Simba sa sorbetes 1003 01:00:03,350 --> 01:00:04,560 Ibigay mo sa akin ang aso! 1004 01:00:04,690 --> 01:00:05,690 Ibibigay mo ba o hindi? 1005 01:00:05,810 --> 01:00:08,650 - Ibigay mo sa akin! - Kunin ang aso! Kunin mo! 1006 01:00:08,770 --> 01:00:10,810 Gusto mo ang aso? Ito... kunin mo na! 1007 01:00:10,940 --> 01:00:13,150 Sila iyong mga dumukot kay Simba! 1008 01:00:13,270 --> 01:00:15,770 Sino ang nakakaalam kung ano ang kanilang gagawin kay Simba! 1009 01:00:15,900 --> 01:00:17,190 Hindi namin maaaring hayaan ito! 1010 01:00:17,310 --> 01:00:19,230 Sabihin natin agad sa Tatay ni Laddoo! Halika! 1011 01:00:21,600 --> 01:00:23,020 - Hello? - Si Divya ito. 1012 01:00:23,150 --> 01:00:25,810 - Oo, ate? - Isang doktor ay dumating mula sa Russia. 1013 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Sinabi ko sa kanya ang tungkol kay Simba. 1014 01:00:27,810 --> 01:00:29,270 Nag-alok siyang suriin siya. 1015 01:00:29,400 --> 01:00:32,730 - Pumunta sa ospital ng beterinaryo, 5 PM. - Sige, ate. 1016 01:00:38,060 --> 01:00:39,270 Mukhang naidlip ako. 1017 01:00:43,600 --> 01:00:45,100 - Hoy! Tayo! - Hindi ako! 1018 01:00:46,310 --> 01:00:48,265 - Halika. Tapusin na natin ito ngayon! - Okay, boss! 1019 01:00:53,980 --> 01:00:56,310 Paano ka nakakasigurado na kinuha nila ang aso? 1020 01:00:56,440 --> 01:00:58,850 Inakit nila si Simba gamit ang paborito niyang sorbetes. 1021 01:00:58,980 --> 01:01:01,270 May mga mantsa ng sorbetes sa kwarto ni Arjun. 1022 01:01:01,400 --> 01:01:03,582 Iyong kahon ng sorbetes na ginamit nila ay nasa bulwagan. 1023 01:01:03,650 --> 01:01:04,810 Nakabukas ang bintana. 1024 01:01:04,940 --> 01:01:06,730 Ano pang patunay ang kailangan mo? 1025 01:01:06,850 --> 01:01:10,400 Ito. Ipakalat ang larawang ito sa bawat istasyon ng pulisya. 1026 01:01:10,520 --> 01:01:13,850 Ipaalam sa akin kung may sasakyang karga ang aso na tumatawid sa checkpost. 1027 01:01:13,980 --> 01:01:14,980 Opo, sir. 1028 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 Saan tayo susunod na titingin? 1029 01:01:18,730 --> 01:01:21,110 Walang kwenta kung magkakasama tayong lahat. 1030 01:01:21,230 --> 01:01:23,070 Maghiwalay tayo bilang grupo at maghanap! 1031 01:01:23,190 --> 01:01:25,946 Kung sino man ang makakakita ng kahit ano, ipaalam sa iba pang mga grupo. 1032 01:01:25,970 --> 01:01:27,600 Hindi kami umuuwi ngayon na walang Simba! 1033 01:01:27,620 --> 01:01:29,120 - Nakuha mo? - Nakuha ko! 1034 01:01:38,570 --> 01:01:41,020 - Ano ang tinitignan mo? - Ang aming lokalidad. 1035 01:01:42,320 --> 01:01:43,940 Nandito tayo. 1036 01:01:44,070 --> 01:01:47,246 Nandito na si Laddoo. Ito ang pangunahing daan. Sa kabila niyan, ang kagubatan. 1037 01:01:47,270 --> 01:01:52,430 Ayon sa pulis, kung hindi sila dito dumaan, dadaan sila sa maputik na daan. 1038 01:02:03,020 --> 01:02:05,070 Iyon ang tahol ni Simba! 1039 01:02:05,190 --> 01:02:06,320 Iyan ang sasakyan! 1040 01:02:06,440 --> 01:02:07,860 - Halika! - Talaga? Hulihin natin! 1041 01:02:12,230 --> 01:02:13,770 Mabilis ang takbo nito! 1042 01:02:13,900 --> 01:02:16,070 - Hindi na ako makakapatuloy... - Hindi ko rin kaya... 1043 01:02:20,320 --> 01:02:21,770 - Kamusta? - Keerthy? 1044 01:02:21,900 --> 01:02:24,516 Nahanap namin iyong sasakyan na ginamit nila para mahuli si Simba! 1045 01:02:24,540 --> 01:02:25,900 Ngunit hindi namin ito nasundan. 1046 01:02:26,020 --> 01:02:28,070 Darating ito sa iyong lugar! 1047 01:02:28,190 --> 01:02:31,270 - Maaari mo bang sundan ito? - Huwag kang mag-alala! Kaya ko ito! 1048 01:02:31,400 --> 01:02:33,230 Bigyan mo lang ako ng deskripsyon ng sasakyan! 1049 01:02:33,360 --> 01:02:34,940 Ang sasakyan ay may nakapinta na aso! 1050 01:02:35,070 --> 01:02:37,150 - Malalaman mo ito kapag nakita mo ito! - Nakuha ko na! 1051 01:02:37,270 --> 01:02:39,520 - Anong ginagawa niyo dito mga bata? - Tatay? 1052 01:02:39,650 --> 01:02:40,980 Bakit ka pumunta sa mga pulis? 1053 01:02:41,110 --> 01:02:42,360 Kinuha nila si Simba, Tatay! 1054 01:02:42,480 --> 01:02:43,940 Ano? "Kinuha nila si Simba"? 1055 01:02:44,070 --> 01:02:46,025 - Ano ang sinasabi mo? - Magpapaliwanag ako mamaya! 1056 01:02:46,110 --> 01:02:47,110 Tara na! 1057 01:02:56,610 --> 01:02:57,610 Ito na ang sasakyan. 1058 01:03:04,690 --> 01:03:07,480 - Sige, Keerthy! - Sinusundan ko ang sasakyan, Arjun! 1059 01:03:07,610 --> 01:03:09,650 Ibabahagi ko ang aktwal na lokasyon sa iyo. 1060 01:03:09,770 --> 01:03:11,570 - Pumunta ka dyan agad! - Sige! 1061 01:03:30,820 --> 01:03:32,730 Tumatahol lang ang aso, boss! 1062 01:03:32,860 --> 01:03:36,650 - Bibigyan ba natin ito ng pampakalma? - Sa maikling panahon, ito ay mamamatay. 1063 01:03:36,770 --> 01:03:39,400 Tapos, tigilan mo na ang pang-iinis sa akin! 1064 01:03:42,520 --> 01:03:45,110 Nasa ruta na kami ng sasakyan, Laddoo! 1065 01:03:45,230 --> 01:03:48,570 Ibabahagi ko ang lokasyon. Pumunta ka kasama ang iyong tatay. 1066 01:03:48,690 --> 01:03:49,690 Sige! 1067 01:04:07,150 --> 01:04:08,860 - Gaano pa kalayo? - Kaunti na lang. 1068 01:04:10,820 --> 01:04:12,320 Anong problema? Masyado bang mabigat? 1069 01:04:18,070 --> 01:04:19,690 Maghukay dito. 1070 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 Bilisan mo! 1071 01:04:40,730 --> 01:04:42,570 Parang marinig akong nahulog. 1072 01:04:42,690 --> 01:04:44,400 Walang ganyan. Maghukay ka! 1073 01:04:45,070 --> 01:04:46,610 Iyon ang sasakyan, Tatay! 1074 01:04:46,730 --> 01:04:48,480 - Tumigil ka! - Sige! Maghintay ka! 1075 01:04:49,480 --> 01:04:50,770 Arjun! 1076 01:04:52,570 --> 01:04:54,900 Sinasabi ng aktwal na lokasyon na ito ang lugar! 1077 01:04:55,020 --> 01:04:56,270 Hintayin mo ako! 1078 01:04:56,400 --> 01:04:57,820 Tingnan mo ang iyong nilalakaran! 1079 01:04:59,230 --> 01:05:01,860 Nandito na tayo, Tatay. Itabi mo! Tumigil ka tito! 1080 01:05:01,980 --> 01:05:03,980 - Naghihintay si Keerthy diyan! - Go! 1081 01:05:04,110 --> 01:05:06,690 Sinasabi ng lokasyon nasa itaas ito. Tara! - Halika! 1082 01:05:08,360 --> 01:05:10,190 Nasaan si Simba, Keerthy? 1083 01:05:10,320 --> 01:05:12,360 Tumingin ka doon! Ililibing nila si Simba! 1084 01:05:14,900 --> 01:05:17,110 Dali, Tatay! Puntahan mo sila! 1085 01:05:23,360 --> 01:05:24,360 - Magmadali! - Hoy! 1086 01:05:26,270 --> 01:05:29,110 - Anong ginagawa mo dito? - Huwag kang pupunta dito, bro! 1087 01:05:29,230 --> 01:05:30,503 Ito ay isang mapanganib na lugar! 1088 01:05:33,570 --> 01:05:34,900 Ikaw ang tatay niya? 1089 01:05:36,070 --> 01:05:37,270 Ako ay lubhang masama! 1090 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 Boss! 1091 01:05:38,520 --> 01:05:39,860 - "Boss"? - Simba! 1092 01:05:39,980 --> 01:05:41,690 - Itaas mo siya! - Ikaw ang boss, eh? 1093 01:05:41,820 --> 01:05:43,360 - Simba! - Mabuti at maayos si Simba! 1094 01:05:43,480 --> 01:05:45,426 Iniligtas ka namin, Simba! Huwag kang matakot! 1095 01:05:45,450 --> 01:05:48,240 - Nakasuot ka pa ng uniporme! - Itaas mo siya! 1096 01:05:48,610 --> 01:05:50,440 Mabuting Diyos... 1097 01:05:50,570 --> 01:05:54,230 Kahit isang kolektor ng pulot ay hindi maglalakad hanggang dito. 1098 01:05:54,360 --> 01:05:58,940 Para lang mahuli ang isang nangunguha ng aso, pinaglakad mo ako hanggang dito? 1099 01:05:59,070 --> 01:06:00,940 - Tumigil sa pag-iyak at halika na, Tatay! - Sige! 1100 01:06:01,820 --> 01:06:03,520 - Okay naman si Simba. - Okay lang, tama ba? 1101 01:06:03,650 --> 01:06:05,596 - Okay naman lahat diba? - Madugong uniporme, ha? 1102 01:06:05,620 --> 01:06:07,620 - Sampalin mo sila ng malakas, tito! - Itaas si Simba! 1103 01:06:08,690 --> 01:06:10,150 Saan ka tingin mo pupunta? 1104 01:06:10,270 --> 01:06:11,980 - Halika, sir! - Nakuha ko ito. 1105 01:06:12,110 --> 01:06:14,690 Tingnan mo kung paano kita nahuli! 1106 01:06:14,820 --> 01:06:17,070 Naharang mo kami! Ginawa ito ng mga bata! 1107 01:06:20,520 --> 01:06:22,320 - Patawarin mo kami, bro! - Ang kayabangan! 1108 01:06:22,440 --> 01:06:24,230 Huwag ka lang tumayo dyan! Halika dito! 1109 01:06:25,570 --> 01:06:26,570 Sampalin sila! 1110 01:06:31,900 --> 01:06:33,360 Hindi masakit! 1111 01:06:33,480 --> 01:06:34,770 "Hindi masakit", eh? 1112 01:06:35,770 --> 01:06:38,770 Hindi niyo masasaktan si Simba muli... 1113 01:06:38,900 --> 01:06:41,400 Ang iyong anak ay nagpapatunay na siya ay isang batang tigre! 1114 01:06:41,520 --> 01:06:42,900 Mahusay ang kanyang footwork! 1115 01:06:43,020 --> 01:06:45,020 - Malayo ang mararating niya! - Tara na, Tatay! 1116 01:06:45,150 --> 01:06:46,820 Saan? Natagpuan si Simba, hindi ba? 1117 01:06:46,940 --> 01:06:50,070 Hindi iyon, Tatay! Ang babae mula sa Blue Cross ay tumawag! Tara na! 1118 01:06:50,190 --> 01:06:52,396 Huwag mo silang pakawalan! Makikita ko sila sa istasyon! 1119 01:06:52,420 --> 01:06:55,170 - Nasaan ang isang payaso? - Pinapaalis siya ng kaibigan mo! 1120 01:06:56,320 --> 01:06:58,320 Sinabi ko sa doktor ang tungkol sa iyong anak. 1121 01:06:58,440 --> 01:07:00,270 Inalok ng doktor na gawin ito ng walang bayad! 1122 01:07:01,900 --> 01:07:05,900 Kailangan mo lang magbayad sa mga gastos sa ospital. Napakaswerte mo! 1123 01:07:06,020 --> 01:07:08,900 - Magkano ang gagastusin? - Sa kabuuan, mga 1,20,000 rupees. 1124 01:07:12,520 --> 01:07:15,111 Ako ay humihingi ng paumanhin. Medyo masikip ang mga bagay sa bahay. 1125 01:07:15,860 --> 01:07:17,980 Noong tumawag ka, Inisip ko na ito ay libreng paggamot. 1126 01:07:19,020 --> 01:07:20,657 Hindi ako makakabayad ng ganito kalaki... 1127 01:07:21,520 --> 01:07:23,150 Gusto ko, pero hindi ko kaya. 1128 01:07:23,980 --> 01:07:25,270 Baka sa susunod. Salamat. 1129 01:07:25,400 --> 01:07:28,980 Ano ba, Tatay? Gawin na natin ang operasyon ngayon din! 1130 01:07:29,110 --> 01:07:31,940 Hindi, buddy. Sinabi niya na ang operasyon ay nagkakahalaga ng malaki. 1131 01:07:32,070 --> 01:07:34,570 Alam mo naman ang sitwasyon natin diba? Pakiintindi. 1132 01:07:34,690 --> 01:07:37,020 Diyos ko, Tatay! Lagi ka namang ganyan eh! 1133 01:07:37,150 --> 01:07:38,900 "Wala tayong pera! Wala tayong pera!" 1134 01:07:44,020 --> 01:07:45,110 Doktor... 1135 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 Wala kaming pera. 1136 01:07:47,480 --> 01:07:48,753 Ito lang ang mayroon tayo ngayon. 1137 01:07:48,860 --> 01:07:52,070 Kikitain ko ito pagtanda ko at babayaran ang natitira. 1138 01:07:52,190 --> 01:07:55,820 Mangyaring magsagawa ng operasyon kay Simba. Kawawa naman, ‘di ba? 1139 01:07:55,940 --> 01:07:57,400 [sa Russian] Paumanhin, doktor. 1140 01:07:57,520 --> 01:07:58,860 Halika dito, Arjun. 1141 01:07:58,980 --> 01:08:01,150 Humingi ka ng tawad sa doktor, Arjun! 1142 01:08:02,400 --> 01:08:03,610 Paumanhin, doktor. 1143 01:08:06,570 --> 01:08:10,400 Aayusin ko ang aso mo sa isang rupee lang. 1144 01:08:11,440 --> 01:08:12,690 Huwag kang umiyak. 1145 01:08:12,820 --> 01:08:15,690 Ako na mismo ang magbabayad ng bayarin. 1146 01:08:17,730 --> 01:08:19,520 [sa Russian] Salamat, doktor! 1147 01:08:19,650 --> 01:08:20,860 Salamat sa iyo doktor. 1148 01:08:40,520 --> 01:08:41,520 Yay! 1149 01:08:42,150 --> 01:08:43,610 Simba! 1150 01:08:43,730 --> 01:08:45,480 Hoy Simba! 1151 01:08:45,610 --> 01:08:48,610 Yay! Makakakita si Simba! 1152 01:08:48,730 --> 01:08:52,320 Halika, Simba! Halika rito! 1153 01:08:53,190 --> 01:08:55,610 Nakikita mo na ba nang maayos, Simba? 1154 01:08:55,730 --> 01:08:57,440 Nakikita mo ba ako ng malinaw? 1155 01:09:26,270 --> 01:09:28,270 Gusto kong irehistro si Simba para sa kompetisyon. 1156 01:09:28,400 --> 01:09:29,480 Irehistro mo siya. 1157 01:09:29,610 --> 01:09:31,270 Paumanhin. Tapos na ang pagpaparehistro. 1158 01:09:31,400 --> 01:09:33,770 - Pakiusap ate! - Hindi ko kaya. Subukan mong intindihin. 1159 01:09:33,900 --> 01:09:35,020 Pakiusap ate! 1160 01:09:35,940 --> 01:09:37,150 - Pakiusap... - Hindi. 1161 01:09:38,570 --> 01:09:39,900 Hello, mga bata. 1162 01:09:40,020 --> 01:09:41,690 Anong nangyayari? May problema? 1163 01:09:41,820 --> 01:09:45,690 Hindi kami pinayagan ng babaeng ito na ilista ang aming aso para sa kompetisyon. 1164 01:09:45,820 --> 01:09:47,820 Ang sabi niya ay sarado na ang pagpaparehistro. 1165 01:09:47,940 --> 01:09:49,360 Talaga? Huwag kang mag-alala. 1166 01:09:49,480 --> 01:09:50,480 Ilista ang asong ito. 1167 01:09:51,020 --> 01:09:53,230 - Paumanhin., sir. Oras na. - Maniwala ka sa akin. 1168 01:09:53,360 --> 01:09:56,696 Patawad, sir. Sinabi sa amin na hindi na pwede kapag sarado na ang pagpaparehistro. 1169 01:09:56,720 --> 01:09:59,320 Sige. Kakausapin ko ang Presidente. Ilista ang asong ito ngayon. 1170 01:09:59,440 --> 01:10:00,650 - Okay? - Sige sir. 1171 01:10:00,770 --> 01:10:02,820 - Galingan niyo, boys! - Salamat po Tito! 1172 01:10:04,110 --> 01:10:05,338 Sabihin mo sa akin ang pangalan. 1173 01:10:10,480 --> 01:10:11,940 Mayroon ka bang balita para sa akin? 1174 01:10:12,070 --> 01:10:14,400 Inihayag na nila ang petsa para sa kompetisyon. 1175 01:10:14,520 --> 01:10:16,400 Sa tingin mo bakit pa ako nandito? 1176 01:10:17,020 --> 01:10:21,400 Ang paunang bahagi ay magsisimula sa buong bansa sa Pebrero 2. 1177 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 Anong balak ni Nassar? 1178 01:10:23,480 --> 01:10:27,020 Siya ay nagsasanay ng isang taong gulang na German Shepherd. 1179 01:10:27,150 --> 01:10:29,886 Sinasabi nila na makakatapos ito ng isang lap sa loob ng 31 segundo. 1180 01:10:29,910 --> 01:10:32,660 Bukod diyan, walang ibang importante. 1181 01:10:38,440 --> 01:10:39,520 Magandang umaga, sir. 1182 01:10:47,440 --> 01:10:50,077 Bakit hindi pa natapos ni Lee ang kanyang agility round sa 30 segundo? 1183 01:10:50,190 --> 01:10:53,230 Kaya niya ng 35 segundo noong nakaraang buwan. Nasa 31 na siya ngayon. 1184 01:10:53,360 --> 01:10:54,730 Walang makakatalo kay Lee! 1185 01:10:57,320 --> 01:10:58,320 Sinabi mo iyan! 1186 01:10:59,400 --> 01:11:01,690 Ginagawa rin ito ng aso ni Nassar sa 31 segundo! 1187 01:11:01,820 --> 01:11:03,400 Nagbibiro ba kayo? 1188 01:11:03,520 --> 01:11:06,940 Alam mo ba kung ano ang huling tala sa London ay? 32 segundo! 1189 01:11:07,070 --> 01:11:09,150 Kailangang makumpleto niya ito sa loob ng 30 segundo! 1190 01:11:10,020 --> 01:11:13,940 Doblehin ang pagsasanay at dagdagan ang mga protina. 1191 01:11:14,070 --> 01:11:15,440 Ang gusto ko lang ay resulta! 1192 01:11:15,570 --> 01:11:17,480 Kung hindi, hindi siya magpapahinga. 1193 01:11:17,610 --> 01:11:19,320 Nagsasanay siya ng anim na oras araw-araw. 1194 01:11:19,440 --> 01:11:21,980 Kung doblehin natin ito, baka may maging problema! 1195 01:11:22,110 --> 01:11:23,110 Tumahimik ka! 1196 01:11:24,270 --> 01:11:25,407 Gawin mo lang ang sinasabi ko! 1197 01:11:26,360 --> 01:11:30,150 Tinatanggap kayong lahat ng Kennel Club ng India para sa paunang bahagi... 1198 01:11:30,270 --> 01:11:34,860 ...ng ika-25 International Dog Agility Championship sa Ooty. 1199 01:11:34,980 --> 01:11:38,480 - Ang kampeon noong nakaraang taon... - Ito ay mas engrande sa nakaraang taon. 1200 01:11:38,610 --> 01:11:41,150 - ...Mr. Fernando! - Sino sa palagay mo ang mananalo ngayon? 1201 01:11:41,270 --> 01:11:45,070 Siguradong ako! Nagsasanay ako ng isang espesyal na aso sa pagkakataong ito. 1202 01:11:45,190 --> 01:11:47,570 Mayroon siyang magandang enerhiya at mahusay na timing. 1203 01:11:47,690 --> 01:11:48,872 May tiwala akong mananalo ako! 1204 01:11:48,980 --> 01:11:51,690 Unang kaganapan ng araw: Ang Round ng Pagsunod. 1205 01:11:51,820 --> 01:11:55,270 Ang unang kalahok ay abg aso ni Mr. Fernando: Lee. 1206 01:11:55,400 --> 01:11:58,230 Susunod, ay ang aso ni Karthikeyan: Rocky. 1207 01:11:58,360 --> 01:12:01,860 At isang sariwang mukha: Ang aso ni Arjun, Simba! 1208 01:12:03,940 --> 01:12:07,320 Nagsimula na ang inaabangan na patimpalak. 1209 01:12:07,440 --> 01:12:10,900 Ang mga aso ay tumatakbo nang napakasigla. 1210 01:12:11,020 --> 01:12:14,110 Tuwang-tuwa rin ang mga manonood! 1211 01:12:14,230 --> 01:12:16,360 - Anumang espesyal na talento? - Opo, ginoo! 1212 01:12:16,480 --> 01:12:17,980 Manatili, Simba! 1213 01:12:18,110 --> 01:12:19,650 Sige, Simba! 1214 01:12:19,770 --> 01:12:21,440 Mabuting bata! Umupo ka! 1215 01:12:21,570 --> 01:12:23,770 - Makipagkamay! - Oh wow! Magaling, Simba! 1216 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 Kaliwang paa! 1217 01:12:25,820 --> 01:12:27,730 - Sige. Pumunta sa susunod na round! - Sige! 1218 01:12:27,860 --> 01:12:31,230 Tapos na ang unang round. Susunod? Ang Round ng Pagkain! 1219 01:12:34,150 --> 01:12:37,730 Dito, ang aso na makakakain ng pinakamaraming pagkain ay mananalo. 1220 01:12:37,860 --> 01:12:39,926 Huwag masyadong bigyan si Simba. Magdahan-dahan ka. 1221 01:12:39,950 --> 01:12:41,587 Okay lang kahit pangalawa o pangatlo siya. 1222 01:12:41,620 --> 01:12:42,780 Siya ay may magana! 1223 01:12:42,810 --> 01:12:44,400 Kumakain siya ng marami. Mananalo siya! 1224 01:12:44,520 --> 01:12:47,696 Ang susunod ay ang karera sa pagtakbo. Kapag nasobrahan, 'di siya makakatakbo. 1225 01:12:47,720 --> 01:12:49,670 - Subukan mong intindihin. - Tatakbo ang Simba ko! 1226 01:12:49,690 --> 01:12:51,926 - Ayon sa gusto mo. - Para malaman kung sino ang mananalo... 1227 01:12:52,050 --> 01:12:54,320 At ang unang gantimpala ay mapupunta kay Arjun at Simba. 1228 01:12:54,440 --> 01:12:57,190 - Yay! - Si Arjun at Simba ang nanalo sa round! 1229 01:12:57,320 --> 01:12:58,320 Super, Simba! 1230 01:12:59,270 --> 01:13:00,900 - Bakit siya tulog? - Gumising ka, Simba! 1231 01:13:01,020 --> 01:13:03,008 Marami siyang nakain, ‘di ba? Dahil doon. 1232 01:13:03,032 --> 01:13:04,320 Pakiusap gumising ka! 1233 01:13:04,440 --> 01:13:06,520 Tingnan ang kumpetisyon sa pagtakbo. 1234 01:13:06,650 --> 01:13:08,940 - Simba! Gising na! - Pupunta din ako! 1235 01:13:09,070 --> 01:13:10,230 Gising na! 1236 01:13:10,360 --> 01:13:12,406 - Pakiusap gumising ka! - Anong gagawin natin ngayon? 1237 01:13:12,440 --> 01:13:14,690 Diba sabi ko wag mo siyang pakainin ng sobra? 1238 01:13:14,820 --> 01:13:16,690 Tingnan mo kung gaano siya kapagod. 1239 01:13:16,820 --> 01:13:18,093 Ayos lang. Huwag kang mag-alala. 1240 01:13:18,150 --> 01:13:20,320 - Kumuha ka ng tubig, anak. Mabilis. - Okay, tito. 1241 01:13:20,440 --> 01:13:23,396 Kahit ang may-ari ng aso ay nagsasanay sa kanilang mga aso para tumakbo... 1242 01:13:23,420 --> 01:13:25,015 ang mga referees ay sabik na naghihintay. 1243 01:13:25,039 --> 01:13:26,130 Hoy Simba! 1244 01:13:26,160 --> 01:13:29,450 Ang lupang ito ay umuugong sa magkabilang panig. 1245 01:13:29,570 --> 01:13:31,170 - Ito na tito. - Mabuti. Ibigay mo sa akin. 1246 01:13:31,200 --> 01:13:33,260 Naghahanda na ang lahat. 1247 01:13:33,480 --> 01:13:38,110 Makinig, mga may-ari ng aso. Dalhin ang inyong mga aso sa lupa kaagad. 1248 01:13:38,230 --> 01:13:40,440 -Ang mga kalahok ay hinihiling na mag-ulat -Uminom! 1249 01:13:40,570 --> 01:13:43,320 ...sa harapan para sa huling round. - Mabuti! Maliksi siya! 1250 01:13:43,440 --> 01:13:45,304 -Ang karera sa pagtakbo -Inaanunsyo na nila ito. 1251 01:13:45,400 --> 01:13:46,610 - Tara na. - Salamat, tito! 1252 01:13:47,570 --> 01:13:51,070 - Handa na ang mga aso sa harapan! - Simba, kailangan mong manalo! Nakuha mo? 1253 01:13:51,190 --> 01:13:54,020 Kapag pumutok na ang sipol, pakawalan siya. Okay? 1254 01:13:54,150 --> 01:13:57,570 Naghihintay ang lahat para sa whistle ng referee. 1255 01:13:57,690 --> 01:14:00,480 Ito na! 3, 2, 1! 1256 01:14:00,610 --> 01:14:02,400 Nagsimula na ang karera! 1257 01:14:03,150 --> 01:14:04,900 - Dali, Simba! - Halika, Hulk! Go! 1258 01:14:05,020 --> 01:14:07,150 - Mabilis tumakbo ang lahat ng aso! - Halika! 1259 01:14:07,270 --> 01:14:11,690 Si Lee ang nangunguna. Binigyan siya ni Hulk ng matinding laban. 1260 01:14:11,820 --> 01:14:14,650 Alamin natin kung aling aso ang mauna! Kaya mo yan Lee! 1261 01:14:14,770 --> 01:14:17,860 - Si Lee ay nakakuha ng unang gantimpala! - Oo! 1262 01:14:17,980 --> 01:14:19,770 - Pangalawa ang aso ni Nassar na si Hulk! - Ay! 1263 01:14:19,900 --> 01:14:22,320 - Pangatlo ang Rocky ni Karthikeyan! - Halika, Simba! 1264 01:14:22,440 --> 01:14:25,520 Patawad, Simba. Sa kabila ng mahusay na pagganap sa unang dalawang round... 1265 01:14:25,650 --> 01:14:27,570 ...Pumasok si Simba sa pang-apat sa round na ito. 1266 01:14:27,690 --> 01:14:29,516 Sa patimpalak na ito, nanalo ang ilang aso... 1267 01:14:29,540 --> 01:14:31,580 - ...at ang ilan ay natatalo. - Arjun! 1268 01:14:31,610 --> 01:14:32,860 Tahan na, Arjun! 1269 01:14:32,980 --> 01:14:34,690 Tinatawag ka nila. Nanalo si Simba. 1270 01:14:34,820 --> 01:14:36,320 Hindi. Pang-apat lang siya. 1271 01:14:36,440 --> 01:14:39,270 Hindi. Nalaman namin ang asong pumangatlo ay binigyan ng rum. 1272 01:14:39,400 --> 01:14:41,400 Dahil doon, tinanggal ito ng mga hurado. 1273 01:14:41,520 --> 01:14:43,270 Kaya, ang aso na pang-apat ay pangatlo na. 1274 01:14:43,400 --> 01:14:44,650 - Talaga? - Oo! 1275 01:14:44,770 --> 01:14:47,190 - Yay! - ...Nassar's Hulk at Arjun's Simba. 1276 01:14:47,320 --> 01:14:49,900 Ang aming taos pusong pagbati sa parehong aso. 1277 01:14:50,020 --> 01:14:52,730 Congrats, Arjun! Ang pangunahing kompetisyon ay sa Coimbatore. 1278 01:14:52,860 --> 01:14:54,020 Ang mga detalye ay nandito. 1279 01:14:54,150 --> 01:14:56,150 - Sige? - Salamat sir. 1280 01:14:56,270 --> 01:14:57,320 Ito na, buddy. 1281 01:14:58,980 --> 01:15:00,860 Hoy! Binabati kita! 1282 01:15:00,980 --> 01:15:02,860 - Salamat. - Swerteng aso! 1283 01:15:02,980 --> 01:15:04,070 Mabait na aso! 1284 01:15:04,190 --> 01:15:06,070 - Magsanay ng mabuti at mananalo ka! - Sige! 1285 01:15:06,190 --> 01:15:07,646 Mayroon kang magandang pagkakataon! 1286 01:15:07,670 --> 01:15:09,807 - Hanggang sa muli. Best of luck. Paalam! - Paalam, tito! 1287 01:15:12,610 --> 01:15:14,980 Gusto ko ang mga detalye ng Husky na iyon sa loob ng isang oras. 1288 01:15:21,900 --> 01:15:26,400 Tatay! Ang aso ng tito na ito ay nanalo ng unang gantimpala sa kompetisyon. 1289 01:15:26,520 --> 01:15:28,110 Si Simba ang pumangatlo! 1290 01:15:28,230 --> 01:15:29,360 Tingnan mo itong medalya! 1291 01:15:30,150 --> 01:15:31,270 Napakabuti, mahal. 1292 01:15:34,820 --> 01:15:37,184 Kinuha ko ang cake para kay Arjun. Ilagay ito sa refrigerator. 1293 01:15:38,020 --> 01:15:39,110 Hello, Mr. Shankar. 1294 01:15:40,020 --> 01:15:42,360 Ako si Fernando. Tingin ko ay narinig mo na ako. 1295 01:15:42,480 --> 01:15:43,690 Oo, sir. 1296 01:15:43,820 --> 01:15:46,190 Ngunit, ito ang unang pagkakataon makikita kita. 1297 01:15:46,320 --> 01:15:48,860 - Kung gusto mo, pumunta na ako. - Oh hindi! 1298 01:15:48,980 --> 01:15:51,110 Gusto kitang makilala sa bahay mo. 1299 01:15:52,110 --> 01:15:53,110 Darating ako sa punto. 1300 01:15:54,190 --> 01:15:57,360 Sinanay mong mabuti ang iyong aso. Napansin ko sa kompetisyon. 1301 01:15:57,480 --> 01:15:59,110 Oh hindi! Wala akong ginawa. 1302 01:15:59,980 --> 01:16:01,070 Lahat ay ginawa ng anak ko. 1303 01:16:01,820 --> 01:16:05,650 Nakisali siya para masaya. Mahal na mahal niya si Simba. 1304 01:16:07,150 --> 01:16:08,150 Ngunit, nakikita mo... 1305 01:16:09,570 --> 01:16:12,570 Itong lahi ng aso hindi nabibilang dito. 1306 01:16:13,690 --> 01:16:14,918 Gusto kong bilhin ang iyong aso. 1307 01:16:16,360 --> 01:16:18,610 Alam ko ang iyong hinihiling na presyo. 1308 01:16:19,730 --> 01:16:20,820 Magkano ang iaalok mo? 1309 01:16:20,940 --> 01:16:24,690 Babayaran ko ang buong utang na kinuha mo sa iyong bahay, nang may interes. 1310 01:16:24,820 --> 01:16:27,570 Hindi ko ibibigay si Simba ko kahit kanino, tito! 1311 01:16:27,690 --> 01:16:30,820 Pakiusap, Tatay. Itago natin siya. 1312 01:16:30,940 --> 01:16:32,980 Kawawa si Simba. 1313 01:16:33,110 --> 01:16:34,110 Arjun! 1314 01:16:34,230 --> 01:16:36,020 Simba, parang! Tahimik! 1315 01:16:36,650 --> 01:16:38,190 Manahimik ka, Tatay. 1316 01:16:39,020 --> 01:16:40,020 Paumanhin, sir. 1317 01:16:40,820 --> 01:16:42,480 Wala kaming balak ibenta si Simba. 1318 01:16:42,610 --> 01:16:44,020 Bakit naman, Shankar? 1319 01:16:44,150 --> 01:16:46,190 Wala ka ding balak na bayaran ang utang, ha? 1320 01:16:50,650 --> 01:16:52,820 Sa tingin ko hindi mo naiintindihang mabuti. 1321 01:16:52,940 --> 01:16:55,440 Kung gusto ko, Kaya kong sakupin ang bahay na ito. 1322 01:16:56,440 --> 01:16:59,190 Sana hindi na kailangan, Dumating ako na may bukas na isip. 1323 01:17:00,400 --> 01:17:02,900 Ang aso ay hindi dapat lumahok sa patimpalak. 1324 01:17:04,440 --> 01:17:05,900 Nakasalalay dito ang katanyagan ko! 1325 01:17:06,980 --> 01:17:10,320 Sa kabila nito, kung balak mong sumali... 1326 01:17:14,070 --> 01:17:15,389 ...magiging pangit ang mga bagay. 1327 01:17:16,900 --> 01:17:18,320 Makinig kang mabuti. 1328 01:17:18,440 --> 01:17:20,110 Huwag mo akong takutin. 1329 01:17:22,110 --> 01:17:23,980 Alam ko kung paano bayaran ang utang. 1330 01:17:24,110 --> 01:17:25,360 Parang ginagawa mo! 1331 01:17:25,480 --> 01:17:28,150 Ang alok ng ginoong ito na piyansahan tayo... 1332 01:17:28,270 --> 01:17:30,190 Hindi ba pwedeng ibigay mo na lang sa kanya ang aso? 1333 01:17:30,320 --> 01:17:32,275 - Itigil mo ang pagiging importanteng tao! - Tatay! 1334 01:17:33,110 --> 01:17:35,020 Hindi ka magbabago, hindi ba? 1335 01:17:35,980 --> 01:17:40,730 Nagpahiram ako sa iyo. Nagbayad ako ng interes tapos na iyon sa prinsipal. 1336 01:17:40,860 --> 01:17:43,980 Gaya ng ipinangako, makukuha mo ang iyong pera sa pagtatapos ng buwan. 1337 01:17:50,150 --> 01:17:52,770 Wala na tayong dapat pag-usapan pa sa paksang ito. 1338 01:17:54,270 --> 01:17:56,110 Susundin ng anak ko ang puso niya. 1339 01:17:56,230 --> 01:17:58,320 Lagi akong nandiyan para suportahan siya. 1340 01:17:59,150 --> 01:18:00,730 - All the best. - Salamat. 1341 01:18:04,940 --> 01:18:07,940 Anong gagawin natin sir? Itapon ba natin lahat ng gamit sa labas ng bahay? 1342 01:18:08,070 --> 01:18:10,360 Pipila siya. Kakasimula pa lang natin ‘di ba? 1343 01:18:16,070 --> 01:18:17,860 Tumalon muna ito sa isang singsing. 1344 01:18:17,980 --> 01:18:20,360 Pagkatapos ay umakyat ito sa isang hugis-A na istraktura. 1345 01:18:20,480 --> 01:18:22,390 Pagkatapos nito, tumatawid ito sa isang lagusan. 1346 01:18:22,440 --> 01:18:24,110 - Marami pa! - Sige! 1347 01:18:24,230 --> 01:18:26,980 - Una, mataas na talon. Kunin ang poste! - Sige! 1348 01:18:30,980 --> 01:18:33,150 - Halika, Simba! - Go, Simba! 1349 01:18:33,270 --> 01:18:34,690 Halika, Simba! Tumalon ka! 1350 01:18:36,610 --> 01:18:37,690 Simba! 1351 01:18:40,400 --> 01:18:43,440 - Sige na, Hishi. - Ipakausap si Arjun sa telepono. 1352 01:18:43,570 --> 01:18:45,270 Gusto kang makausap ni Hishi. 1353 01:18:45,400 --> 01:18:48,860 Naalala mo ang tito na tumulong sa atin sa kompetisyon? 1354 01:18:48,980 --> 01:18:52,570 Nagsasanay siya ng mga aso sa lugar ng militar ngayon. 1355 01:18:52,690 --> 01:18:54,690 Maaari ba tayong humingi ng tulong sa kanya? 1356 01:18:54,820 --> 01:18:56,730 Siguradong tutulungan niya tayo! 1357 01:18:56,860 --> 01:18:58,270 Pupunta ba ako diyan ngayon? 1358 01:18:58,400 --> 01:19:00,440 Hindi. Sa umaga lang siya nandoon. 1359 01:19:00,570 --> 01:19:02,896 Nakita ko siya nung nagjo-jogging ako kasama ang aking ama. 1360 01:19:02,920 --> 01:19:04,870 - Pwede ka bang pumunta bukas? - Sige! Paalam! 1361 01:19:09,600 --> 01:19:12,100 Hinayaan mong tumakbo nang hindi sinusuri ang kapal ng gamit! 1362 01:19:12,220 --> 01:19:13,630 Tingnan mo kung gaano ito kagaspang! 1363 01:19:14,470 --> 01:19:16,390 Gusto kang makita ng manager kaagad. 1364 01:19:17,050 --> 01:19:18,050 Sige, pupunta na ako. 1365 01:19:18,180 --> 01:19:19,800 - Patakbuhin muli ang mga ito! - Sige sir! 1366 01:19:21,760 --> 01:19:23,930 - Opo, sir. - Ang iyong utang ay tinanggihan. 1367 01:19:24,050 --> 01:19:27,550 Kailangan mo ng sampung taon na serbisyo para makautang ng limang lakhs. 1368 01:19:27,680 --> 01:19:30,606 Sampung taon at tatlong buwan na ang nakalipas simula nung pumasok ako dito! 1369 01:19:30,630 --> 01:19:31,880 Iyon din ang naisip ko. 1370 01:19:31,900 --> 01:19:34,150 Pero naging permanente ka lang sa loob ng walong taon. 1371 01:19:34,180 --> 01:19:35,880 Iyan ang tinitignan nila. 1372 01:19:36,010 --> 01:19:38,220 Paumanhin. Hindi ko alam ang mga ito sa batas. 1373 01:19:38,340 --> 01:19:40,380 Ikaw ay maaring mangutang hanggang tatlong lakhs. 1374 01:19:40,510 --> 01:19:42,329 Maaari ba nating subukang mag-aplay para dito? 1375 01:19:43,510 --> 01:19:46,430 Sir... Kailangan ko ang perang ito para mapanatili ang aking bahay. 1376 01:19:47,470 --> 01:19:49,590 Sinasakal ako ng nagpautang sa akin. 1377 01:19:49,720 --> 01:19:52,760 May magagawa ka ba, sir? Pakiusap. 1378 01:19:52,880 --> 01:19:54,090 Ako ay humihingi ng paumanhin. 1379 01:19:54,220 --> 01:19:55,630 Ako ay katulad mo rin. 1380 01:19:55,760 --> 01:19:57,550 Wala akong kapangyarihan sa namamahala. 1381 01:19:57,680 --> 01:20:00,720 Mangyaring lagdaan ang aplikasyon na ito. 1382 01:20:00,840 --> 01:20:03,659 Sa loob ng dalawa hanggang tatlong buwan, makukuha natin ang iyong utang. 1383 01:20:05,010 --> 01:20:07,680 Wala kang balak na bayaran ang utang, Shankar? 1384 01:20:07,800 --> 01:20:11,010 Gaya ng ipinangako, makukuha mo ang iyong pera sa pagtatapos ng buwan. 1385 01:20:11,130 --> 01:20:13,760 Shankar? 1386 01:20:13,880 --> 01:20:14,880 Pakipirmahan. 1387 01:20:21,970 --> 01:20:22,970 Hanggang sa muli, sir. 1388 01:20:28,550 --> 01:20:30,220 - Hello? - Ito ba ang bahay ni Arjun? 1389 01:20:30,340 --> 01:20:31,760 Oo. Ipagpatuloy mo. 1390 01:20:31,880 --> 01:20:35,470 Hindi mo pa nababayaran ang bayad para sa paligsahan ng Coimbatore noong Marso 1. 1391 01:20:35,590 --> 01:20:37,220 Wala siyang sinabi sa akin tungkol dito. 1392 01:20:37,340 --> 01:20:40,130 Iyong pamplet na binigay namin ay may mga detalye. 1393 01:20:40,260 --> 01:20:41,380 Ang bayad ay 25,000. 1394 01:20:41,510 --> 01:20:43,010 Ano? 25,000! 1395 01:20:43,130 --> 01:20:46,470 Oo, ginang. Sinasaklaw nito ang pagkain at tirahan para sa dalawang tao. 1396 01:20:46,590 --> 01:20:47,590 Priya? 1397 01:20:47,720 --> 01:20:50,880 - Bayaran ito sa lalong madaling panahon. - Sige. Susuriin ko sa aking asawa. 1398 01:20:59,930 --> 01:21:01,590 Tumawag ba si Dinesh? 1399 01:21:03,010 --> 01:21:05,380 Nasa trabaho siya. Tatawag daw siya sa gabi. 1400 01:21:06,510 --> 01:21:07,680 Tiyak na tutulong siya. 1401 01:21:09,010 --> 01:21:11,329 Bukod sa kanya, hindi ko alam kung kanino pa ako magtatanong. 1402 01:21:21,630 --> 01:21:25,130 Si Dinesh ay nasa telepono, mahal. Halika bilis! 1403 01:21:25,260 --> 01:21:26,300 Sige na sagutin mo na! 1404 01:21:28,340 --> 01:21:29,510 Hello? 1405 01:21:29,630 --> 01:21:31,010 Oo, ako ito. 1406 01:21:31,130 --> 01:21:32,550 Nasa banyo siya. 1407 01:21:32,680 --> 01:21:35,510 - Kumusta ka? - Ayos naman. Ikaw? 1408 01:21:35,630 --> 01:21:38,050 Gusto ka niyang makausap tungkol sa pera. 1409 01:21:38,180 --> 01:21:40,340 Paano ko siya pagkakatiwalaan at pahihiramin ng pera? 1410 01:21:40,470 --> 01:21:42,789 Alam ng lahat na hindi niya kayang bayaran ang kanyang utang. 1411 01:21:42,840 --> 01:21:46,090 Ano ang dahilan upang manatili sa iyong sariling bahay? 1412 01:21:47,010 --> 01:21:49,456 Bilang mabuting kaibigan, narito ang isang piraso ng payo. 1413 01:21:49,480 --> 01:21:53,430 Ibenta ang bahay, bayaran ang mga utang, at mamuhay sa inuupahang bahay. 1414 01:21:53,550 --> 01:21:56,756 Kapag mayroon kaming mabuting kaibigan tulad mo, ano pa ba ang kailangan namin? 1415 01:21:56,780 --> 01:21:59,900 Hindi iyon. Sinasabi ko sayo para sa ikabubuti mo. 1416 01:21:59,930 --> 01:22:01,230 Bahala na kami sa buhay namin. 1417 01:22:01,260 --> 01:22:02,510 Huwag kang mag-alala! 1418 01:22:08,220 --> 01:22:11,930 Tinatanong niya kung bakit tayo nanatili sa sarili nating bahay! 1419 01:22:15,220 --> 01:22:17,675 Isang araw, ang pinagkakautangan darating sa ating pintuan... 1420 01:22:17,760 --> 01:22:21,680 ...at humiling na bayaran ang kabuuan o itatapon tayong lahat dito! 1421 01:22:21,800 --> 01:22:24,340 Mapupunta tayo sa kalye! Saka mo lang maiintindihan! 1422 01:22:46,550 --> 01:22:49,090 Anong problema? Bakit ka umiiyak na parang bata? 1423 01:22:49,220 --> 01:22:51,010 Hey... Sabihin mo sa'kin kung anong nangyari! 1424 01:22:51,800 --> 01:22:52,880 Tatay... 1425 01:22:53,720 --> 01:22:56,180 Nabigo ako bilang anak. 1426 01:22:59,340 --> 01:23:01,680 Hindi ko natupad ang pangako ko. 1427 01:23:06,430 --> 01:23:07,470 Bobo ka... 1428 01:23:08,760 --> 01:23:12,590 Uminom ka ba o nagsugal para mabigo? 1429 01:23:14,050 --> 01:23:16,380 Hindi ba't ginastos mo lahat para sa pamilya? 1430 01:23:16,510 --> 01:23:17,930 Hayaan na. Kami na ang bahala. 1431 01:23:18,050 --> 01:23:22,470 Ginawa mo ang dapat gawin para mapalaki ng maayos ang anak mo. 1432 01:23:24,050 --> 01:23:26,510 Hindi ka nabigo. Malalampasan natin ito. 1433 01:23:29,340 --> 01:23:30,880 Iyan lang... 1434 01:23:31,010 --> 01:23:35,130 Pakiramdam ko dapat ay kinuha na natin ang pera na iniaalok ni Fernando. 1435 01:23:35,260 --> 01:23:36,970 Hindi, Tatay. 1436 01:23:37,090 --> 01:23:43,090 Itinuro ko kay Arjun ang hirap at talino ang siyang magpapanalo sa buhay. 1437 01:23:44,880 --> 01:23:49,930 Gusto mo ba akong maging isang tao na mabibili ng mayayaman? 1438 01:23:50,930 --> 01:23:54,550 Kung gagawin ko, mawawala ang respeto niya sa akin. 1439 01:23:56,430 --> 01:24:00,220 Madalas mong sabihin sa buhay na ito ang pananampalataya ay mahalaga. 1440 01:24:01,630 --> 01:24:03,949 Kailangan kong ibigay sa kanya ang pananampalatayang iyon! 1441 01:24:04,550 --> 01:24:05,869 Kailangan niyang manalo sa buhay! 1442 01:24:06,840 --> 01:24:09,510 Walang kukuha ng kahit ano sa kanila kapag umalis sila sa mundong ito. 1443 01:24:10,220 --> 01:24:13,800 Ang mga magulang ay nagsisikap mabigyan ng magandang buhay ang kanilang mga anak. 1444 01:24:14,680 --> 01:24:16,630 Hindi bale. Malalampasan natin ito. 1445 01:24:19,720 --> 01:24:22,510 Ano kung mawala ang bahay na ito? Magtatayo tayo ng isa pa! 1446 01:24:25,470 --> 01:24:26,550 Maging matapang ka. 1447 01:26:03,970 --> 01:26:04,970 Diyos ko... 1448 01:26:07,720 --> 01:26:09,630 - Ano ba, Simba? - Simba? 1449 01:26:09,760 --> 01:26:11,930 - Anong problema? - Bakit ka tumatahol? 1450 01:26:13,630 --> 01:26:15,510 Suriin ang iyong ama! 1451 01:26:15,630 --> 01:26:16,630 Tatay! 1452 01:26:16,760 --> 01:26:18,579 Ano ang mali, Tatay? Ano ang nangyayari, Nanay? 1453 01:26:18,680 --> 01:26:20,340 - Basagin ang bintana at pumasok! - Tatay! 1454 01:26:20,470 --> 01:26:22,050 - Anong problema? - Biyenan! 1455 01:26:22,180 --> 01:26:23,300 Tatay! - Lolo! 1456 01:26:23,430 --> 01:26:25,300 - Biyenan! - Anong problema, Tatay? 1457 01:26:25,430 --> 01:26:26,510 - Anong problema? - Lolo! 1458 01:26:39,380 --> 01:26:40,380 Halika dito. 1459 01:26:46,340 --> 01:26:48,050 Bakit mukhang malungkot, mahal? 1460 01:26:48,180 --> 01:26:49,970 Dahil may sakit ang lolo mo? 1461 01:26:50,090 --> 01:26:54,130 Walang ganyan. Sabi ng doktor okay ka lang. 1462 01:26:56,300 --> 01:26:57,760 Kung gayon bakit mukhang malungkot? 1463 01:27:05,090 --> 01:27:07,340 Bakit mo sila tinitingnan? 1464 01:27:07,470 --> 01:27:09,220 Anuman ito, sabihin mo sa lolo mo! 1465 01:27:09,340 --> 01:27:13,760 Ang entry fee na 25,000 rupees ay dapat bayaran para makapasok sa kompetisyon. 1466 01:27:13,880 --> 01:27:17,130 Dahil doon, Sina Nanay at Tatay ay hindi pumayag. 1467 01:27:17,260 --> 01:27:19,180 12,000 rupees lang mayroon ako. 1468 01:27:19,300 --> 01:27:21,010 Wala naman tayong pera, ‘di ba? 1469 01:27:21,130 --> 01:27:22,380 Sabi nino? 1470 01:27:22,510 --> 01:27:26,340 Maaaring wala ang iyong tatay, pero meron ang lolo mo! 1471 01:27:26,470 --> 01:27:28,720 bibigyan kita ng pera. Sumali ka sa paligsahan! 1472 01:27:28,840 --> 01:27:30,550 - Talaga? - Oo, mahal! 1473 01:27:30,680 --> 01:27:31,680 Salamat, Lolo! 1474 01:27:31,800 --> 01:27:32,970 - Tatay? - Oo? 1475 01:27:33,090 --> 01:27:35,340 - Sa estadong kinalalagyan natin? - Anong 'estado'? 1476 01:27:35,470 --> 01:27:38,800 Maililigtas ba ang bahay ng 25,000 rupees? 1477 01:27:38,930 --> 01:27:40,300 Okay, pero nasaan ang pera? 1478 01:27:40,430 --> 01:27:42,840 Ang aking Provident Fund! Babayaran ko iyan! 1479 01:27:42,970 --> 01:27:45,510 Sige na, mahal. Sumali ka sa paligsahan! 1480 01:27:45,630 --> 01:27:47,510 Mananalo ka! 1481 01:27:54,090 --> 01:27:57,010 - Oo! Halika na! - Napakalaking lupa! 1482 01:27:57,130 --> 01:27:58,720 Wow! Galing, buddy! 1483 01:27:58,840 --> 01:28:01,220 Bawat kagamitan na nakita ko sa video ay nandito! 1484 01:28:01,340 --> 01:28:04,970 Kung makapagsanay si Simba dito, mauuna na siya! 1485 01:28:05,090 --> 01:28:06,680 Napakahusay! Tamang oras! 1486 01:28:06,800 --> 01:28:08,800 - Super, tama ba? - Talaga! 1487 01:28:08,930 --> 01:28:12,260 Pwede po bang magtanong kay coach tito sanayin si Simba dito? 1488 01:28:12,380 --> 01:28:13,470 Sige! 1489 01:28:14,380 --> 01:28:16,056 - Magandang umaga, sir. - Magandang umaga. 1490 01:28:16,080 --> 01:28:17,530 Tumawag ang may-ari. 1491 01:28:17,550 --> 01:28:20,970 Hiniling niyang makipagkita kay Mr. Fernando, at pumasok sa trabaho. 1492 01:28:21,090 --> 01:28:23,300 Kung hindi, hiniling niya na magayos ka. 1493 01:28:23,430 --> 01:28:24,430 Anong problema? 1494 01:28:25,300 --> 01:28:26,590 Wala lang, sir. 1495 01:28:28,470 --> 01:28:30,130 Isang mayamang mongrel... 1496 01:28:31,550 --> 01:28:34,800 ay nagpapakita ng kanyang kapangyarihan, dahil hindi siya manalo ng marangal. 1497 01:28:36,550 --> 01:28:39,840 Ayos lang, sir. Ihanda ang mga settlement paper. 1498 01:28:40,840 --> 01:28:41,840 Ako na ang bahala. 1499 01:28:49,760 --> 01:28:53,010 Umuwi ako para kumuha ng makakain para sa iyong tatay, nang makita ko si Arjun. 1500 01:28:53,130 --> 01:28:54,858 - Bakit? - Pakitingnan kung tungkol saan ito. 1501 01:28:59,380 --> 01:29:00,380 Anong problema, Arjun? 1502 01:29:01,630 --> 01:29:02,630 Naririnig mo ba ako? 1503 01:29:04,180 --> 01:29:06,840 Hindi maganda ang performance ni Simba, tito. 1504 01:29:06,970 --> 01:29:10,260 Dadalhin ko siya dito. Kaya mo ba siyang sanayin? 1505 01:29:10,380 --> 01:29:12,470 Hindi nila pinapayagan ang mga aso sa labas, anak. 1506 01:29:12,590 --> 01:29:15,380 Kung ganoon, pwede ka bang umuwi at sanayin siya? 1507 01:29:16,260 --> 01:29:19,510 Hindi rin pwede iyon. Kasali rin ako sa kumpetisyon diba? 1508 01:29:19,630 --> 01:29:22,260 Kahit na tumulong ako, hindi ito tatanggapin ng mga hurado. 1509 01:29:22,970 --> 01:29:25,470 Subukan mo ito. Maaari kang magdala ng mga propesyonal na coach. 1510 01:29:25,590 --> 01:29:28,680 Ngunit, kailangan nilang bayaran ng suweldo na 25,000 rupees. 1511 01:29:28,800 --> 01:29:33,300 Hindi masasanay si Simba. Talagang matatalo ako, Tatay. 1512 01:29:33,970 --> 01:29:35,510 Huwag na huwag mong sasabihin yan. 1513 01:29:35,630 --> 01:29:37,590 Huwag mong isipin ito. 1514 01:29:37,720 --> 01:29:38,970 Naiintindihan mo? 1515 01:29:39,090 --> 01:29:44,180 Huwag kang maniniwala kapag sinabihang “Hindi mo kaya. Matatalo ka." 1516 01:29:45,010 --> 01:29:47,970 Kahit na ako, ang iyong tatay, ay sabihin ito, Huwag kang maniwala. 1517 01:29:48,840 --> 01:29:51,613 Kung may pananampalataya ka, palaging magdadala sa iyo ito sa tagumpay. 1518 01:29:53,180 --> 01:29:54,180 Naiintindihan? 1519 01:29:55,130 --> 01:29:56,550 Naiintindihan ko, Tatay. 1520 01:29:57,510 --> 01:30:00,720 Ano na ngayon? Kailangang sanayin si Simba, tama ba? 1521 01:30:01,550 --> 01:30:02,550 Sasanayin ko siya. 1522 01:30:03,630 --> 01:30:04,630 Maghanda. 1523 01:30:05,550 --> 01:30:06,550 Babalik ako. 1524 01:30:07,430 --> 01:30:08,720 Tatay? 1525 01:30:08,840 --> 01:30:10,760 Ano ang alam mo tungkol sa pagsasanay ng aso? 1526 01:30:14,880 --> 01:30:17,010 Magtiwala ka sa iyong ama. Maghanda. 1527 01:30:20,300 --> 01:30:21,930 Ano ang alam ni Tatay, Nanay? 1528 01:30:22,050 --> 01:30:24,470 Sasanayin daw niya si Simba! 1529 01:30:24,590 --> 01:30:26,130 Ano ang alam mo tungkol sa kanya? 1530 01:30:41,630 --> 01:30:43,494 Ang iyong tatay ay isang tagapagsanay ng kabayo. 1531 01:30:44,300 --> 01:30:48,300 Gaano man kailap ang kabayo, susundin siya nito. 1532 01:30:48,430 --> 01:30:51,470 Tinawag nila siyang ‘Tagapagpaamo ng Hayop’. 1533 01:30:51,590 --> 01:30:54,630 Ang mga kabayong sinanay niya noon nananalo sa mga kumpetisyon. 1534 01:30:54,760 --> 01:30:58,800 Tinanong siya ng isang mayaman kung maaring sanayin din ang anak niya. 1535 01:30:58,930 --> 01:31:00,880 Sinanay din siya ng iyong tatay. 1536 01:31:01,010 --> 01:31:03,380 Nanalo rin siya ng maraming tropeo. 1537 01:31:03,510 --> 01:31:06,800 Si Azhagi, isang kabayo sa bukid ng may-ari na iyon. 1538 01:31:06,930 --> 01:31:10,050 Iyong kabayong hindi maaamo ang paborito ng iyong ama. 1539 01:31:10,180 --> 01:31:11,840 Mahal na mahal niya ito. 1540 01:31:11,970 --> 01:31:14,760 Pinaamo niya ito ginawang isang pangkarera na kabayo. 1541 01:31:15,510 --> 01:31:18,630 Isang araw, nakatanggap siya ng tawag na nasaktan si Azhagi. 1542 01:31:20,220 --> 01:31:21,720 Azhagi! 1543 01:31:22,300 --> 01:31:24,090 Ano ito, mahal? Anong nangyari, kapatid? 1544 01:31:24,220 --> 01:31:26,039 Noong nakasakay siya sa kanya, siya ay nahulog. 1545 01:31:26,130 --> 01:31:27,220 Bakit mo siya sinakyan? 1546 01:31:27,340 --> 01:31:28,430 Tutuhogin kita! 1547 01:31:28,550 --> 01:31:31,470 Wala tayong magagawa, Shankar. Nabali ang buto ng kanyon. 1548 01:31:31,590 --> 01:31:34,380 Ang stifle joint ay ganap na baluktot at namamaga. 1549 01:31:34,510 --> 01:31:36,630 Walang magagawa. Siya ay ganap na nasira. 1550 01:31:37,630 --> 01:31:41,300 Hindi... parang maliit na bali lang ito sa akin. 1551 01:31:41,430 --> 01:31:43,856 - Maaaring maging isang ligament tear... - Makinig ka sa akin. 1552 01:31:43,880 --> 01:31:45,110 - Tapos na, Shankar. - Hindi! 1553 01:31:45,130 --> 01:31:47,630 - Intindihin mo. Wala tayong magagawa. - Mag-iingat ako! 1554 01:31:47,760 --> 01:31:49,220 Wala ng silbi, Shankar. 1555 01:31:49,340 --> 01:31:52,430 Sayang ang gastos! Kahit anong gawin, magiging pilay lang ang kabayo. 1556 01:31:52,550 --> 01:31:55,226 Mas marami akong karanasan kaysa sa iyo sa larangang ito. Nakuha mo? 1557 01:31:55,250 --> 01:31:56,300 Kung maaari lamang po... 1558 01:31:56,430 --> 01:31:58,840 Maniwala ka sa akin. Siya ay isang manlalaban. 1559 01:31:58,970 --> 01:32:01,376 Makakakarera uli siya. Bigyan mo lang ako ng dalawang buwan! 1560 01:32:01,400 --> 01:32:03,650 Ibabalik ko siya sa hugis! Pakiusap... 1561 01:32:04,510 --> 01:32:06,090 Magiging maayos ka, Azhagi. 1562 01:32:06,220 --> 01:32:08,090 - Babalik ka dito. - Shankar! 1563 01:32:08,220 --> 01:32:11,510 Magdala ng tubig. Susubukan naming gumawa ng isang bagay. 1564 01:32:11,630 --> 01:32:12,721 Ipagpatuloy mo. Magmadali. 1565 01:32:12,800 --> 01:32:14,220 - Salamat sir. - Mabilis! 1566 01:32:29,430 --> 01:32:30,430 Azhagi! 1567 01:32:32,800 --> 01:32:33,800 Azhagi... 1568 01:32:35,630 --> 01:32:36,680 Azhagi! 1569 01:32:39,430 --> 01:32:40,970 Mahal na Azhagi... 1570 01:32:47,470 --> 01:32:48,470 Azhagi... 1571 01:32:49,970 --> 01:32:53,180 Huminto siya sa trabaho. Naging tahimik siya. 1572 01:32:55,260 --> 01:33:00,260 Kahit maraming humihiling upang sanayin ang kanilang mga kabayo, tumanggi siya. 1573 01:33:01,800 --> 01:33:04,220 Para sa iyo ngayon, nag-aalok siya upang magsanay. 1574 01:33:09,680 --> 01:33:10,680 Tatay! 1575 01:33:12,430 --> 01:33:14,090 Ano ito? Anong nangyari? 1576 01:33:15,800 --> 01:33:17,010 Ano ang sinabi mo sa kanya? 1577 01:33:18,010 --> 01:33:19,930 - Sasanayin ba natin si Simba? - Oo! 1578 01:33:20,050 --> 01:33:21,300 - Oo! - Oo! 1579 01:33:21,430 --> 01:33:23,090 - Yay! Tara na! - Ay! 1580 01:33:24,260 --> 01:33:26,590 Halika, Simba! 1581 01:33:35,130 --> 01:33:37,380 ["I'm A Fighter" playing] 1582 01:36:21,800 --> 01:36:24,220 Andiyan ka ba! Tumabi ka, kapatid. 1583 01:36:24,340 --> 01:36:26,180 Nagmamadali kami. Mangyaring tumabi! 1584 01:36:28,760 --> 01:36:30,340 - Halika dito. - Magbigay daan, kapatid! 1585 01:36:31,680 --> 01:36:33,180 Nagmamadali lang kami... 1586 01:36:34,010 --> 01:36:35,470 - "Bilisan mo" ha? - Ano ang mali? 1587 01:36:35,590 --> 01:36:36,970 Halika dito, Shankar! 1588 01:36:38,090 --> 01:36:39,550 Wala lang, buddy. Kapatid... 1589 01:36:40,340 --> 01:36:42,795 Pupunta ako sa isang paligsahan. Pag-uusapan natin ito mamaya. 1590 01:36:42,880 --> 01:36:44,630 Pumunta ka kung saan mo gusto, Shankar. 1591 01:36:44,760 --> 01:36:46,220 Iwan mo na lang sa akin ang aso. 1592 01:36:46,340 --> 01:36:48,220 Gaya ng ipinangako, makukuha mo ang bahay. 1593 01:36:49,380 --> 01:36:51,970 Pagtatapos na, kapatid. Pakisabi sa kanila na tumabi. 1594 01:36:52,090 --> 01:36:54,680 Diyan ko sinasabi sayo na huwag kang pupunta! 1595 01:36:57,220 --> 01:37:01,260 ‘Di ba sabi ko sayo hindi ako magiging palaging makatwiran? 1596 01:37:02,510 --> 01:37:05,220 Huwag lang tumayo diyan, boys. Kunin ang aso! 1597 01:37:17,260 --> 01:37:18,260 Wow! 1598 01:37:21,550 --> 01:37:23,260 Diyos ko… 1599 01:37:23,380 --> 01:37:25,296 Ang bastos na ito ay hindi nakikinig sa dahilan! 1600 01:37:25,320 --> 01:37:26,900 Putulin ang kanyang mga paa! 1601 01:37:41,300 --> 01:37:42,300 Arjun! 1602 01:37:43,880 --> 01:37:45,380 - Magaling, buddy! - Sa likod mo! 1603 01:37:51,840 --> 01:37:52,930 Super! 1604 01:38:04,010 --> 01:38:05,260 Wow! 1605 01:38:05,380 --> 01:38:06,510 Wolverine! 1606 01:38:44,880 --> 01:38:46,130 Napakahusay, Tatay! 1607 01:38:55,800 --> 01:38:56,800 Kung hampasin kita... 1608 01:38:58,130 --> 01:38:59,540 ...ito ay magiging isang kahihiyan. 1609 01:39:01,300 --> 01:39:02,470 Lagi naman akong ganun. 1610 01:39:04,590 --> 01:39:05,680 Hanggang sa muli, kapatid. 1611 01:39:12,970 --> 01:39:19,640 Pagbati mula sa finale ng ika-25 International Dog Agility Championship. 1612 01:39:19,760 --> 01:39:23,010 Inihahandog ng Tern Voyages, South Indian Bank... 1613 01:39:23,140 --> 01:39:26,220 ...JCS Jewel Creations at SquareDot Solutions. 1614 01:39:26,350 --> 01:39:28,800 Yay! Wow! Tingnan mo, Tatay! 1615 01:39:31,140 --> 01:39:32,231 Maligayang pagdating, sir. 1616 01:39:32,350 --> 01:39:33,669 Pagsusuring pang seguridad, sir. 1617 01:39:33,760 --> 01:39:34,760 Salamat. 1618 01:39:34,890 --> 01:39:40,260 Tanging ang pinakamahusay na mga aso na nanalo sa kwalipikasyon sa buong india… 1619 01:39:40,390 --> 01:39:43,850 ...ang nakatakdang lumahok sa grand finals na ito. 1620 01:39:43,970 --> 01:39:47,180 Unang round ng araw: Round ng Pagsunod. 1621 01:39:47,300 --> 01:39:53,430 Sa round na ito, ang balahibo, lakas, frame, pagaayos, at samahan ng tagapagalga 1622 01:39:53,550 --> 01:39:56,010 ...ay susuriin ng mga hukom. 1623 01:39:56,140 --> 01:39:59,510 Ang mga aso ay handa nang lumahok sa unang round. 1624 01:39:59,640 --> 01:40:01,140 Pakitandaan na ito na ang huling tawag. 1625 01:40:01,260 --> 01:40:03,100 - Nasaan ang mga kalahok? - Maghintay ka diyan. 1626 01:40:03,220 --> 01:40:05,402 - Sige, gagawin ko. Galingan mo, Arjun! - Salamat, Tatay! 1627 01:40:05,470 --> 01:40:06,890 Hey... 1628 01:40:07,010 --> 01:40:11,800 Hindi ko naisip na dadalhin niya ang parehong aso sana makalimutan na ni boss! 1629 01:40:11,930 --> 01:40:14,140 - Pangalan? - Shaju! 1630 01:40:14,260 --> 01:40:17,720 - Pangalan? At saan ka galing? - Arjun mula sa Ooty. 1631 01:40:17,850 --> 01:40:19,680 - Hello, sir. - Hi, Shankar. Mangyaring umupo. 1632 01:40:19,800 --> 01:40:22,391 Nagsimula nang tumakbo ang mga aso kasama ang kanilang mga handler. 1633 01:40:22,430 --> 01:40:24,470 Iba't ibang lahi ng aso ang nandito. 1634 01:40:24,600 --> 01:40:27,470 - Alin ang sa iyo? - Ang German Shepherd. Hulk! 1635 01:40:27,600 --> 01:40:31,550 Pug, White Retriever, Labrador... Ang lahat ng mga aso ay mukhang mahusay! 1636 01:40:31,680 --> 01:40:32,680 Halika na! 1637 01:40:32,800 --> 01:40:36,180 Ang mga hukom ay sinusubaybayan ang bawat aso isa-isa. 1638 01:40:36,300 --> 01:40:38,350 Tingnan natin kung aling aso ang mananalo! 1639 01:40:39,350 --> 01:40:40,430 Magaling na aso! 1640 01:40:40,550 --> 01:40:43,550 Mukhang dumating na ang isa pang Husky upang makipagkumpitensya sa iyo. 1641 01:40:45,550 --> 01:40:48,760 Ang unang gantimpala ay kay Mr. Fernando, si Lee! 1642 01:40:50,640 --> 01:40:51,640 Oo! 1643 01:40:52,640 --> 01:40:55,470 - Pangalawa ay sa Hulk ni Mr. Nassar! - Yan ang Hulk ko! 1644 01:40:56,600 --> 01:40:59,600 At ang pangatlo ay napupunta sa Simba ni Arjun! 1645 01:40:59,720 --> 01:41:01,510 - Binabati kita. - Salamat. 1646 01:41:01,640 --> 01:41:04,536 Sa kanyang unang paligsahan, Si Simba ay nanalo ng ikatlong gantimpala. 1647 01:41:04,560 --> 01:41:05,788 Isang kahanga-hangang simula! 1648 01:41:06,850 --> 01:41:07,850 Oo! 1649 01:41:09,010 --> 01:41:10,826 Sabihin sa amin ang tungkol kay Simba, sir. 1650 01:41:10,850 --> 01:41:12,260 Ito ba ang kanyang unang paligsahan? 1651 01:41:12,300 --> 01:41:14,200 Sinanay mo ba siya mula noong siya ay isang tuta? 1652 01:41:14,230 --> 01:41:17,640 Ang totoo, nung dumating si Simba sa amin, isang buwan pa lang siya. 1653 01:41:17,760 --> 01:41:19,050 Hindi siya nakakakita. 1654 01:41:19,180 --> 01:41:20,850 Si Arjun ang nagpalaki sa kanya. 1655 01:41:22,100 --> 01:41:23,300 Mahal na mahal niya si Simba. 1656 01:41:24,140 --> 01:41:29,850 Nagkaroon ng paningin si Simba at nanalo sa patimpalak na ito, dahil kay Arjun. 1657 01:41:29,970 --> 01:41:32,220 - Sinuportahan ko lang sila. Salamat. - Salamat, sir. 1658 01:41:32,350 --> 01:41:33,850 - Halika, Arjun. Salamat. - Salamat. 1659 01:41:36,390 --> 01:41:38,600 Patawarin mo kami, boss! 1660 01:41:38,720 --> 01:41:41,550 Hindi namin sinasadya. 1661 01:41:41,680 --> 01:41:44,050 Kaawaan mo kami, boss! 1662 01:41:44,180 --> 01:41:46,090 Ang lakas ng loob mong magsinungaling sa akin, ha? 1663 01:41:58,720 --> 01:42:00,050 - Hello? - Ito si Fernando. 1664 01:42:00,180 --> 01:42:01,180 Opo, ginoo? 1665 01:42:01,300 --> 01:42:04,680 Nagpaopera ba sa mata ang isang Husky sa Ooty? 1666 01:42:04,800 --> 01:42:06,470 Nagtatanong ka tungkol sa aso ni Arjun? 1667 01:42:06,600 --> 01:42:08,430 Oo, sir. Inayos ko na. 1668 01:42:08,550 --> 01:42:10,220 Napakakomplikadong operasyon. 1669 01:42:10,350 --> 01:42:12,760 Dahil ipinanganak siyang bulag... 1670 01:42:12,890 --> 01:42:16,680 ...payo ng doktor bawal sa maliwanag na ilaw at malakas na ingay. 1671 01:42:16,800 --> 01:42:18,470 Walang ibang problema. 1672 01:42:19,430 --> 01:42:20,970 Gusto mo ng higit pang mga detalye, sir? 1673 01:42:21,100 --> 01:42:22,760 - Sige. Salamat. - Salamat sir. 1674 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 Pwede ka bang sumama? 1675 01:42:27,720 --> 01:42:30,720 Nasa labas ang mga lalaking ito nagsasabi ng mga kakila-kilabot na bagay. 1676 01:42:30,850 --> 01:42:32,890 Anong gusto mong gawin ko? 1677 01:42:33,010 --> 01:42:34,100 Nasa kompetisyon ako. 1678 01:42:36,430 --> 01:42:38,100 Sige. Huwag mo silang kausapin. 1679 01:42:39,720 --> 01:42:41,720 Mag-empake ka na. Darating ako at haharapin ito. 1680 01:42:44,470 --> 01:42:46,760 Si Arjun at Simba ay nasa TV, tita! 1681 01:42:48,050 --> 01:42:50,640 - Pwede bang manood sa bahay ni Murugan? - Oo naman! 1682 01:42:50,760 --> 01:42:51,890 Oo, tita! Halika na dali! 1683 01:42:53,550 --> 01:42:58,510 Pagpapakilala sa mga aso na lalabas para sa finals bukas! 1684 01:42:59,510 --> 01:43:02,100 Sonali Mukherjee at Brownie! 1685 01:43:02,220 --> 01:43:07,260 Susunod: Apat na beses na kampeon Si Nassar at ang kanyang asong si Hulk! 1686 01:43:08,260 --> 01:43:11,220 Ito ay unang internasyonal na kompetisyon ni Hulk. 1687 01:43:11,350 --> 01:43:13,890 Susunod: Arjun at Simba! 1688 01:43:14,010 --> 01:43:16,100 - Arjun! Yay! - Sa kabila ng wala pang karanasan... 1689 01:43:16,220 --> 01:43:18,390 - Ay, Arjun! - Si Simba ay nagpapakitang gilas! 1690 01:43:18,510 --> 01:43:19,829 Siya ay mukhang mahusay, hindi ba? 1691 01:43:21,180 --> 01:43:22,300 Ito ay makasaysayan. 1692 01:43:22,430 --> 01:43:23,470 Oo, Arjun! 1693 01:43:23,600 --> 01:43:27,890 Ito ang unang pagkakataon na ang isang baguhan ay nakapasok na sa finals! 1694 01:43:37,760 --> 01:43:38,760 Hindi! 1695 01:43:39,850 --> 01:43:41,100 - Aking anak! - Anong nangyari? 1696 01:43:41,890 --> 01:43:42,970 Arjun! 1697 01:43:44,430 --> 01:43:46,350 - Anong nangyari sa anak ko? - Arjun! 1698 01:43:47,010 --> 01:43:48,760 Arjun! 1699 01:43:48,890 --> 01:43:50,760 - Imposible! Nagbibiro ka ba? - Simba... 1700 01:43:50,890 --> 01:43:53,550 Nawala ang kanyang paningin, at paligsahan ang sinasabi mo? 1701 01:43:53,680 --> 01:43:56,100 Hindi ito gagana! Hindi mo ba alam na mali, Coach? 1702 01:43:56,220 --> 01:43:57,970 Sasabihin ko na agad sa hukom! 1703 01:43:58,100 --> 01:43:59,738 Tawagan si Shankar at alamin anong meron! 1704 01:43:59,762 --> 01:44:00,800 Sige! 1705 01:44:00,830 --> 01:44:01,830 Biyenan... 1706 01:44:01,850 --> 01:44:05,270 Okay lang, Simba. Magiging maayos ka... 1707 01:44:06,760 --> 01:44:08,260 Bastos na brat! 1708 01:44:09,550 --> 01:44:11,470 Sa tingin mo matatalo mo ako? 1709 01:44:11,600 --> 01:44:14,180 Tumakas habang kaya mo pa. Papatayin kita! 1710 01:44:36,890 --> 01:44:39,550 Hindi siya sumasagot, sir. 1711 01:44:39,680 --> 01:44:42,010 - Matapos makita ang napakaraming tawag… - Tara na doon! 1712 01:44:42,140 --> 01:44:44,550 May sinabi ba sa iyo ang bastos na iyon? 1713 01:44:44,680 --> 01:44:46,640 Hindi raw makakasali si Simba. 1714 01:44:46,760 --> 01:44:48,533 - Gagawin natin ito sa susunod na taon. - Hindi! 1715 01:44:48,970 --> 01:44:51,260 Hindi! Dapat tayong makilahok sa taong ito! 1716 01:44:51,390 --> 01:44:53,890 Sa kasalukuyang kalagayan ni Simba, hindi siya makakalaban. 1717 01:44:54,010 --> 01:44:55,260 Hindi! 1718 01:44:55,390 --> 01:44:57,930 Dapat lumahok si Simba. At gagawin niya! 1719 01:44:59,600 --> 01:45:02,930 Mayroong sampung hadlang sa agility set-up na ito. 1720 01:45:03,050 --> 01:45:07,640 Lagpasan ang unang bahagi, tumakbo sa kabila para tumawid sa pangalawang bahagi. 1721 01:45:07,760 --> 01:45:10,390 Patakbuhin sa see-saw at makababa ng maayos. 1722 01:45:10,510 --> 01:45:13,970 Tumalon sa gulong, mag-navigate sa mga weave pool... 1723 01:45:14,100 --> 01:45:16,760 ...umakyat sa A-frame at tumawid sa ikatlong sagabal... 1724 01:45:16,890 --> 01:45:20,220 ...pumasok sa lagusan at tumalon sa ikaapat na sagabal. 1725 01:45:20,350 --> 01:45:25,010 Ang aso na magtatapos sa karera na ito sa pinakamaikling panahon, ang panalo. 1726 01:45:27,600 --> 01:45:32,390 Masigabong palakpakan ang sumalubong sa anim na beses na kampeon, Fernando. 1727 01:45:32,510 --> 01:45:35,430 Tingnan natin kung kaya niyang manatiling walang talo. 1728 01:45:36,430 --> 01:45:37,976 Susunod na kalahok: Hulk. Maging handa. 1729 01:45:38,100 --> 01:45:41,930 - Una sa eksena ay ang Hulk ni Mr. Nassar. - Kumpiyansa. Siguradong mananalo tayo. 1730 01:45:42,050 --> 01:45:43,430 - Sige sir! - Best of luck! 1731 01:45:45,930 --> 01:45:48,510 Wow! Iyon ay isang kamangha-manghang simula! 1732 01:45:48,640 --> 01:45:50,300 Mas mabilis! 1733 01:45:50,430 --> 01:45:52,390 - Super! - Magaling, Hulk! 1734 01:45:52,510 --> 01:45:53,850 - Mabuti yan! - Halika! 1735 01:45:53,970 --> 01:45:55,510 Halika na! Tumalon ka! 1736 01:45:55,640 --> 01:45:58,300 Si Hulk ay perpektong sumusunod sa utos ng tagapagsanay niya... 1737 01:45:58,430 --> 01:46:00,640 ...at naghahanap upang gumawa ng record. 1738 01:46:00,760 --> 01:46:05,100 Kung ipagpapatuloy ito ni Hulk, ito ay malaking hamon para sa ibang aso. 1739 01:46:05,220 --> 01:46:06,680 Halika, Hulk! Halika na! 1740 01:46:06,800 --> 01:46:10,510 Mahusay na paglukso! Papasok na si Hulk sa lagusan at tapusin ang lap na ito. 1741 01:46:10,640 --> 01:46:13,720 - Wow! Magaling na pagtatapos! - Anak ko yan! Yay! 1742 01:46:13,850 --> 01:46:18,470 Nakumpleto ni Hulk ang buong lap na ito sa loob ng 31 segundo. Binabati kita! 1743 01:46:18,600 --> 01:46:21,140 -Paano iyan -Si Mr. Nassar ay nagbabalik. 1744 01:46:21,260 --> 01:46:24,930 Katumbas niya na ang London record. Binabati kita, Ginoong Nassar. 1745 01:46:25,050 --> 01:46:26,350 Pagpupugay kay Hulk! 1746 01:46:26,470 --> 01:46:29,600 Susunod na kalahok: Tony. Mangyaring pumunta sa sahig. 1747 01:46:30,720 --> 01:46:32,722 Natutuwa ang mga tao sa cuteness ni Tony! 1748 01:46:32,746 --> 01:46:33,940 Halika, Tony. 1749 01:46:33,960 --> 01:46:36,280 - Napaka-istilo ng kanyang lakad! - Mabuti. Bumaba... 1750 01:46:36,300 --> 01:46:39,390 - Pumupunta si Tony sa lahat ng dako... - Huwag kang pumunta doon! 1751 01:46:39,510 --> 01:46:41,640 - Sa tingin ko si Tony ay mananalo. - Halika dito, Tony! 1752 01:46:41,760 --> 01:46:43,600 Kaya, nag-shortcut siya papunta sa tunnel. 1753 01:46:44,680 --> 01:46:46,817 Isipin na ang lagusan ay masyadong malaki para kay Tony. 1754 01:46:46,850 --> 01:46:49,350 - Si Tony ay nasa pagtatapos, ngunit... - Tumalon! 1755 01:46:49,470 --> 01:46:51,970 ...hindi sigurado kung kailangan niyang tumalon o hindi. 1756 01:46:52,550 --> 01:46:55,600 - Tumalon ka! - Wow! Isang cute na pagtatapos, Tony! 1757 01:46:55,720 --> 01:46:57,010 Salamat! 1758 01:46:57,140 --> 01:47:00,140 Susunod na kalahok. - Ang pinakahihintay na pagganap ng araw! 1759 01:47:00,260 --> 01:47:01,430 Ang Lee ni Mr. Fernando! 1760 01:47:01,550 --> 01:47:04,050 Ang kanyang pasukan ay medyo maharlika! 1761 01:47:08,600 --> 01:47:11,470 Mukhang kumpiyansa si Fernando at sabik din! 1762 01:47:12,962 --> 01:47:14,002 Halika na! Tumalon ka! 1763 01:47:14,140 --> 01:47:16,720 - Mabilis! - Iyon ay isang malakas na simula! 1764 01:47:16,850 --> 01:47:19,220 - Halika na! - Sa ngayon, napakabuti! 1765 01:47:19,350 --> 01:47:20,550 Halika na! Tumalon ka! 1766 01:47:20,680 --> 01:47:22,390 Ito ay isang perpektong pagtalon! 1767 01:47:22,510 --> 01:47:25,510 Nanalo si Fernando ng kampeonato para sa huling limang taon. 1768 01:47:25,640 --> 01:47:28,180 - Tingnan natin kung mananalo muli si Lee. - Oo! 1769 01:47:28,300 --> 01:47:31,050 Masigasig na nanonood ang lahat. 1770 01:47:31,180 --> 01:47:33,300 Kinakabahang sumulyap si Fernando sa kanyang relo. 1771 01:47:33,430 --> 01:47:36,550 - Sobrang bilis ni Lee! Perfect timing! - Kaya mo yan! 1772 01:47:36,680 --> 01:47:39,390 Ang mga random na aso ay tumatakbo. Nasaan si Simba? 1773 01:47:39,510 --> 01:47:42,600 Nakatingin ang lahat para makitang masira ni Lee ang record ni Hulk. 1774 01:47:42,720 --> 01:47:44,390 Halika na! Kaya mo yan! 1775 01:47:44,510 --> 01:47:46,376 - Napakagandang pagtatapos! - Ang tala sa mundo! 1776 01:47:46,400 --> 01:47:48,360 Nasakop na ni Lee ang lahat! 1777 01:47:48,390 --> 01:47:51,050 Natapos na niya ang buong lap sa loob ng 30 segundo! 1778 01:47:51,180 --> 01:47:54,890 Sa ikaanim na sunod na pagkakataon, Nanalo si Fernando ng titulo! 1779 01:47:55,010 --> 01:47:59,550 Sinira ni Lee ang record ni Nassar, ang London record at iba pa! 1780 01:47:59,680 --> 01:48:02,050 Tuwang-tuwa si Fernando! 1781 01:48:02,180 --> 01:48:03,550 Binabati kita, Lee! 1782 01:48:08,300 --> 01:48:10,390 Hoy! Si Arjun iyon! 1783 01:48:10,510 --> 01:48:13,930 Hindi namin maaaring payagan ang isang bulag na aso na makipagkumpetensya. 1784 01:48:14,050 --> 01:48:15,930 Napaka delikado. 1785 01:48:16,050 --> 01:48:18,470 Bigyan mo lang siya ng isang pagkakataon! Pakiusap! 1786 01:48:18,970 --> 01:48:22,220 Hindi. Hindi natin dapat pahirapan ang isang hayop para sa ating kapakinabangan. 1787 01:48:22,350 --> 01:48:24,600 Isang pagkakataon lang! Pakiusap! 1788 01:48:24,720 --> 01:48:26,100 Mananalo ang Simba ko! 1789 01:48:26,220 --> 01:48:27,720 Hindi! Hindi pwede! 1790 01:48:27,850 --> 01:48:29,180 - Seguridad! - Oo, ginang. 1791 01:48:29,300 --> 01:48:30,850 Tara na anak. 1792 01:48:30,970 --> 01:48:32,566 - Makinig ka sa akin! - Pakiusap Ginang! 1793 01:48:32,590 --> 01:48:34,740 - Isang beses lang ito! - Umalis ka, bata! 1794 01:48:34,760 --> 01:48:37,510 Kung magkamali si Simba, Wala na akong hihilingin pa! 1795 01:48:37,640 --> 01:48:39,010 Sabihin mo sa kanila, Tatay! 1796 01:48:39,140 --> 01:48:40,510 - Pakiusap, Tatay! - Pakinggan mo! 1797 01:48:40,640 --> 01:48:42,390 Sabihin mo sa kanila, Tatay! 1798 01:48:42,510 --> 01:48:44,800 Sabihin mo sa kanila, Tatay! Pakiusap! 1799 01:48:44,930 --> 01:48:46,300 Makinig ka sa akin. Sumama! 1800 01:48:46,430 --> 01:48:48,890 Sandali lang, kapatid. Pasensya na. 1801 01:48:50,100 --> 01:48:53,050 Bago ka magdesisyon, may gusto akong linawin. 1802 01:48:54,260 --> 01:48:56,176 Alam niyong lahat kung gaano ka talino si Simba. 1803 01:48:56,200 --> 01:48:58,530 Lahat ng hinihiling niya, ay isang patas na pagkakataon... 1804 01:48:59,300 --> 01:49:02,100 ...upang patunayan ang laban sa kalupitan at pagmamataas sa mga hayop. 1805 01:49:02,220 --> 01:49:04,970 Matapos iligtas ang isang bulag na aso malapit na syang malunod... 1806 01:49:05,100 --> 01:49:07,336 ...ang pagpapalaki sa kanya ng hindi namin nalalaman... 1807 01:49:07,360 --> 01:49:11,110 ...nagsusumikap para makalikom ng pera para maibalik ang paningin niya... 1808 01:49:11,140 --> 01:49:12,800 ...ginagawa ang kanyang operasyon... 1809 01:49:12,930 --> 01:49:15,470 ...makakita siyang muli at sanayin siya... 1810 01:49:15,600 --> 01:49:18,470 Kung nakapasok si Simba sa finals sa kompetisyong ito... 1811 01:49:19,550 --> 01:49:20,732 Ang tanging dahilan para doon? 1812 01:49:22,220 --> 01:49:23,930 Ang pagmamahal ni Arjun kay Simba. 1813 01:49:25,100 --> 01:49:26,510 Ang samahan na pinagsaluhan nila... 1814 01:49:27,680 --> 01:49:31,180 ay hindi lang sa intensyon na manalo, ngunit upang patunayan... 1815 01:49:33,260 --> 01:49:34,640 ...ang isang bagay sa mundong ito. 1816 01:49:36,100 --> 01:49:37,691 Bigyan mo lang siya ng isang pagkakataon. 1817 01:49:39,050 --> 01:49:40,050 Pakiusap. 1818 01:49:48,260 --> 01:49:50,442 - Bigyan ng pagkakataon si Simba! - Gusto naming si Simba! 1819 01:49:50,510 --> 01:49:52,970 Simba! Simba! Simba! 1820 01:49:53,100 --> 01:49:55,600 Gusto namin si Simba! 1821 01:49:55,720 --> 01:49:58,550 Gusto namin si Simba! 1822 01:49:58,680 --> 01:50:01,260 Gusto namin si Simba! 1823 01:50:01,390 --> 01:50:04,100 Simba! Simba! Simba! 1824 01:50:04,220 --> 01:50:07,300 Simba! Simba! Simba! 1825 01:50:07,430 --> 01:50:10,100 Simba! Simba! Simba! 1826 01:50:10,220 --> 01:50:12,930 Simba! Simba! Simba! 1827 01:50:13,050 --> 01:50:15,050 Simba! Simba! Simba! 1828 01:50:15,180 --> 01:50:18,180 Bigyan ng pagkakataon si Simba! 1829 01:50:18,300 --> 01:50:21,010 Bigyan ng pagkakataon si Simba! 1830 01:50:21,140 --> 01:50:23,550 Bigyan ng pagkakataon si Simba! 1831 01:50:23,680 --> 01:50:26,720 Bigyan ng pagkakataon si Simba! 1832 01:50:26,850 --> 01:50:29,510 Bakit siya umaakyat? Ang buffoon! 1833 01:50:29,640 --> 01:50:30,720 Mahal kong mga hukom... 1834 01:50:32,100 --> 01:50:33,390 Tingnan mo na lang ang aso. 1835 01:50:33,510 --> 01:50:35,970 Sa kabila ng pagiging bulag, saktong nasa posisyon niya. 1836 01:50:36,930 --> 01:50:38,158 Tingnan mo itong kawawang bata. 1837 01:50:39,300 --> 01:50:40,970 Nakita ang tugon ng madla, tama ba? 1838 01:50:41,850 --> 01:50:44,800 Kung magdadalawang isip ka kahit pagkatapos ng lahat. Hindi ito patas. 1839 01:50:45,510 --> 01:50:48,680 Bilang isang beteranong coach, Pinapatunayan ko ang asong iyon! 1840 01:50:49,640 --> 01:50:53,550 Kung may mali, may karapatan kang kanselahin ang aking lisensya. 1841 01:50:53,680 --> 01:50:56,680 Huwag mag-atubiling kanselahin ang aking lisensya! Okay? 1842 01:50:56,800 --> 01:50:58,760 Hindi yan tama. Ang mga patakaran ay mga patakaran! 1843 01:50:58,890 --> 01:51:01,300 Gusto namin si Simba! 1844 01:51:01,430 --> 01:51:04,180 Simba! Simba! Simba! 1845 01:51:04,300 --> 01:51:07,760 Simba! Simba! Simba! 1846 01:51:07,890 --> 01:51:09,430 Simba! Simba! Simba! 1847 01:51:09,550 --> 01:51:13,260 Ano ang pumipigil sa kanila na payagan si Simba? 1848 01:51:18,390 --> 01:51:23,180 Bago ito, ngunit napagpasyahan namin na bigyan ng pagkakataon si Arjun! 1849 01:51:23,300 --> 01:51:24,300 Dali, mahal na bata! 1850 01:51:26,470 --> 01:51:27,510 Salamat, mga hukom! 1851 01:51:28,640 --> 01:51:30,050 Ano? 1852 01:51:30,180 --> 01:51:31,430 Anong kalokohan ito? 1853 01:51:31,550 --> 01:51:33,260 - Tingnan mo ito! Ngayon na! - Opo, ginoo! 1854 01:51:37,890 --> 01:51:41,470 - Sinanay ni Arjun ang isang bulag na aso. - Best of Luck, Arjun! Go! 1855 01:51:41,600 --> 01:51:43,646 - Nasa likod niya rin ang audience! - Nakikita mo iyon? 1856 01:51:43,760 --> 01:51:46,640 Salamat, audience at judges! - Simba! 1857 01:51:46,760 --> 01:51:49,260 - Maakay ba ni Arjun si Simba sa tagumpay? - Simba! 1858 01:51:49,390 --> 01:51:51,216 Tingnan natin kung ano ang ginagawa ni Arjun! 1859 01:51:51,240 --> 01:51:53,450 Nakapasok kami sa finals! 1860 01:51:53,470 --> 01:51:55,930 Dapat manalo tayo! Okay? 1861 01:51:56,050 --> 01:51:57,050 Manatili! 1862 01:51:59,890 --> 01:52:01,850 Bakit tumatalon si Arjun sa sagabal? 1863 01:52:03,220 --> 01:52:05,760 Tumatakbo si Arjun sa kahalili ng aso! 1864 01:52:06,720 --> 01:52:09,470 - Hindi natin alam ang ginagawa niya. - Hoy, bata! 1865 01:52:09,600 --> 01:52:11,691 Hindi ka dapat tumakbo sa kurso! Ang iyong aso ay dapat! 1866 01:52:13,430 --> 01:52:15,350 Bakit siya tumatakbo sa lugar ni Simba? 1867 01:52:18,720 --> 01:52:20,390 Anong problema? Bakit niya ito ginagawa? 1868 01:52:23,100 --> 01:52:26,680 Ang madla at ang mga hurado ay nalilito. 1869 01:52:27,300 --> 01:52:30,970 Baka nagche-check siya kung ligtas ang landas ni Simba? 1870 01:52:31,850 --> 01:52:36,010 O hindi siya sigurado kung ang bulag na si Simba ay maaaring tumawid dito? 1871 01:52:36,140 --> 01:52:38,800 Hindi namin maintindihan kung bakit ginagawa ito ni Arjun. 1872 01:52:38,930 --> 01:52:40,350 Sige. Maghintay tayo at tingnan! 1873 01:52:47,010 --> 01:52:48,010 Simba! 1874 01:52:49,510 --> 01:52:52,300 Nandito lang ako sa iyong tabi! Tumakbo ng buong tapang! 1875 01:52:52,430 --> 01:52:53,640 Mananalo tayo! 1876 01:52:55,100 --> 01:52:56,100 Okay? 1877 01:53:02,430 --> 01:53:06,720 Lahat ay sabik na nanonood kung paano ito gagawin ni Simba. 1878 01:53:06,850 --> 01:53:11,890 Lahat ay nagdududa, ngunit nagtataka din sila. 1879 01:53:12,010 --> 01:53:13,510 Tingnan natin kung ano ang mangyayari! 1880 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 Go Simba! 1881 01:53:20,850 --> 01:53:22,720 Wow! Nakakagulat na tumalon! 1882 01:53:22,850 --> 01:53:26,390 - pataas! pataas! pataas! - Tingnan kung gaano katiwala si Simba! 1883 01:53:26,510 --> 01:53:27,850 - Pababa! - Sobrang nakakagulat! 1884 01:53:27,970 --> 01:53:30,140 - Tumalon ka! - Ang susunod na pagtalon ay tapos na! 1885 01:53:30,260 --> 01:53:33,550 Oo, Arjun! Halika, Simba! Halika na! 1886 01:53:33,680 --> 01:53:35,600 - Nakakagulat na pangyayari! - Sige, tara! 1887 01:53:35,720 --> 01:53:37,430 Tumalon ka, Simba! 1888 01:53:37,550 --> 01:53:40,260 - Susunod, ang zig-zag... - Ay! 1889 01:53:40,390 --> 01:53:43,176 - 'Di ko alam kung paano niya ito gagawin. - Kaya mo yan! Pumunta sa kaliwa! 1890 01:53:43,200 --> 01:53:44,546 Alam natin kung gaano ito kahirap. 1891 01:53:44,570 --> 01:53:46,610 - Ganap na nagawa! - Kumanan ka! 1892 01:53:46,640 --> 01:53:48,800 - Gumamit si Arjun ng isang kampana! - Kanan! 1893 01:53:48,830 --> 01:53:51,000 - Ang tunog nito ay gumagabay kay Simba! - Kaliwa! Tama! 1894 01:53:51,030 --> 01:53:54,110 Ang pag-unawa, pagmamahalan at pagsasama sa pagitan ng Arjun at Simba... 1895 01:53:54,140 --> 01:53:55,970 - ... gumagana nang maganda. - Kanan! Kaliwa! 1896 01:53:56,100 --> 01:53:58,010 - Walang nakakita nito dati! - Taas! 1897 01:53:58,140 --> 01:54:00,010 - Lumilikha kami ng kasaysayan dito! - Pababa! 1898 01:54:00,140 --> 01:54:03,550 Masisira ba ni Arjun ang record ni Mr. Fernando? 1899 01:54:03,680 --> 01:54:07,600 Ubos na ang oras! Pumasok si Simba sa lagusan! 1900 01:54:07,720 --> 01:54:10,850 - Tumalon ka! - Mahusay na pagtatapos! 29 segundo! 1901 01:54:10,970 --> 01:54:14,550 - Sinira ni Simba ang world record ni Lee! - Oo! 1902 01:54:14,680 --> 01:54:17,890 Nang walang makita, nakamit ni Simba ang isang pambihirang tagumpay! 1903 01:54:18,010 --> 01:54:21,600 Ang mga hukom na nag-aalangan na magbigay ng parusa, nagtayuan. 1904 01:54:21,720 --> 01:54:22,850 Ginawa niya! 1905 01:54:22,970 --> 01:54:26,220 Nararamdaman ng madla na ito ay isang tagumpay para din sa kanila! 1906 01:54:26,350 --> 01:54:30,010 - Yay! - Napanalo ni Simba ang puso ng lahat! 1907 01:54:30,140 --> 01:54:35,640 Pinakita ni Arjun at Simba ang anuman ay malalampasan ng tunay pagkakaibigan. 1908 01:54:35,760 --> 01:54:36,890 Pagpupugay, Simba! 1909 01:54:38,010 --> 01:54:39,680 Kumusta, mga binibini at mga ginoo! 1910 01:54:39,800 --> 01:54:43,930 Maligayang pagdating sa International Agility Dog Championship 2021! 1911 01:54:44,890 --> 01:54:47,930 Panahon na para salubungin ang mga hukom sa entablado. 1912 01:54:48,050 --> 01:54:51,260 Mangyaring bigyan sila ng isang masigabong palakpakan! 1913 01:54:51,390 --> 01:54:55,550 Unang kategorya: Cute na Aso ng Taon. Ang award ay napupunta sa Happy! 1914 01:54:55,680 --> 01:54:57,300 Iniharap ni Mr. Rajesh. 1915 01:54:57,430 --> 01:55:00,600 Pinakamahusay na Entertainer ng Taon papunta kay Tony! 1916 01:55:01,470 --> 01:55:04,510 Kailangan kong manalo! iyon lang! Anim na taon ng pagsusumikap! 1917 01:55:04,640 --> 01:55:06,100 Ito ay isang tala sa mundo, damn it! 1918 01:55:06,220 --> 01:55:08,800 Ang aso ko! may proof ako! 1919 01:55:08,930 --> 01:55:11,260 Kung nanalo ang asong iyon, panalo ako! 1920 01:55:11,390 --> 01:55:13,680 Dapat dumating sa akin ang tropeo na iyon! 1921 01:55:15,050 --> 01:55:17,100 Karangalan ko ang nakataya! Ang yabang ko! 1922 01:55:17,220 --> 01:55:18,600 Sige sir. Gagawin ko. 1923 01:55:18,720 --> 01:55:20,890 ...at mga nanalo ng premyo, mangyaring maging handa. 1924 01:55:21,010 --> 01:55:25,010 Naiintriga ka bang malaman ang pangkalahatang kampeon ng taon? 1925 01:55:25,720 --> 01:55:26,720 Ate... 1926 01:55:32,680 --> 01:55:34,010 - Sigurado ka ba? - Oo. 1927 01:55:35,050 --> 01:55:36,180 Sige. 1928 01:55:45,010 --> 01:55:46,300 Ang resulta ay... 1929 01:55:47,800 --> 01:55:52,930 Ang pangkalahatang kampeonato ay si Mr. Fernando at kanyang aso, Simba! 1930 01:55:53,050 --> 01:55:56,800 Hinihiling namin na umakyat sa entablado, at tanggapin ang tropeo, ginoo. 1931 01:55:58,050 --> 01:56:01,890 Ito ang ika-pitong internasyonal na parangal na napanalunan ni Fernando. 1932 01:56:02,010 --> 01:56:05,050 Sa pamamagitan ng pagkapanalo nito, nakagawa na siya ng bagong world record! 1933 01:56:05,180 --> 01:56:06,550 Binabati kita, ginoo. 1934 01:56:06,680 --> 01:56:10,510 Hinihiling kay Mr. Nassar na pumunta sa entablado para parangalan siya ng premyo! 1935 01:56:22,600 --> 01:56:23,600 Oo! 1936 01:56:31,550 --> 01:56:32,760 Ang tropeo na ito... 1937 01:56:35,050 --> 01:56:36,470 Hindi ako karapat-dapat. 1938 01:56:41,550 --> 01:56:46,850 Dahil lamang ito ay ipinanganak na bulag, Inutusan kong patayin ang asong iyon. 1939 01:56:47,890 --> 01:56:52,970 Kahit ilang minuto lang ang nakalipas, gusto ko na ihiwalay ang aso kay Arjun... 1940 01:56:54,550 --> 01:56:55,970 ...at kunin ang tropeo. 1941 01:56:58,140 --> 01:57:03,220 Naniniwala ako na ang mga may kapansanan walang karapatang mabuhay sa mundong ito. 1942 01:57:03,350 --> 01:57:09,550 Pinatunayan iyon ni Arjun sa pagmamahal at ang tamang pagkakataon, lahat ay posible. 1943 01:57:16,220 --> 01:57:18,300 Ang tropeo na ito ay ganap na pag-aari... 1944 01:57:19,930 --> 01:57:21,300 ...ni Arjun. 1945 01:57:22,050 --> 01:57:26,640 Nakakuha ako ng mas magandang premyo dito. 1946 01:57:28,390 --> 01:57:30,220 Iyong tsokolate na binigay sakin ni Arjun! 1947 01:57:30,350 --> 01:57:32,100 Walang kinalaman kahit ano kay Simba. 1948 01:57:32,220 --> 01:57:33,390 Siya ay isang kaawa-awa 1949 01:57:34,010 --> 01:57:35,550 Sa iyo na ang tropeo! 1950 01:57:36,220 --> 01:57:38,010 Ibigay mo lang siya sa akin. 1951 01:57:38,140 --> 01:57:40,220 Aalagaan ko siya nang mabuti tito! 1952 01:57:44,350 --> 01:57:46,350 Sinabi sa akin ng aking guro sa Tamil... 1953 01:57:46,470 --> 01:57:49,970 kung nakipag-away ako sa isang tao, bigyan sila ng tsokolate at kaibiganin! 1954 01:57:53,050 --> 01:57:56,850 Mas mabuting ama ang anak ko kaysa sa akin! 1955 01:57:57,930 --> 01:57:59,180 Iyo ang tropeo na ito! 1956 01:58:00,640 --> 01:58:01,850 Sa iyo na din si Simba! 1957 01:58:01,970 --> 01:58:03,390 Talaga? 1958 01:58:03,510 --> 01:58:04,720 Salamat po, Tito! 1959 01:58:13,850 --> 01:58:15,550 Yay! 1960 01:58:31,600 --> 01:58:33,350 Pinahahalagahan ang talento ni Simba... 1961 01:58:33,470 --> 01:58:37,300 Siya ang brand ambassador ng kumpanya namin! 1962 01:58:37,430 --> 01:58:42,800 Sa ngalan ng aming kumpanya. Narito ang 15 lakh rupees! 1963 01:58:42,930 --> 01:58:45,180 Sino ang ating pinasasalamatan para dito? 1964 01:58:45,300 --> 01:58:46,470 Ang kanyang tatay! 1965 01:58:46,600 --> 01:58:51,140 Inaanyayahan kong umakyat at personal na ibigay ang premyong ito kay Arjun! 1966 01:58:51,260 --> 01:58:52,851 Wow! Maligayang pagdating, Mr. Shankar! 1967 01:58:53,600 --> 01:58:55,300 - Ako ay humihingi ng paumanhin. - Ayos lang. 1968 01:58:57,300 --> 01:58:59,430 - Congrats! - Salamat, sir. 1969 01:58:59,550 --> 01:59:00,550 Yay! 1970 01:59:03,010 --> 01:59:04,970 Iyon ay isang kamangha-manghang premyong pera. 1971 01:59:05,100 --> 01:59:06,680 Yay! 1972 01:59:06,800 --> 01:59:07,850 Oo! 1973 01:59:07,970 --> 01:59:09,010 Yay! 1974 01:59:10,510 --> 01:59:13,410 ["Engirundho Vandhaan" playing]