1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:01:13,417 --> 00:01:17,875 Selamat datang ke Kejohanan Ketangkasan Antarabangsa anjing kelas atasan ke-24! 4 00:01:51,542 --> 00:01:55,125 Kita sedang menonton anjing Fernando, Hitler sedang melengkapkan pusingan! 5 00:01:55,250 --> 00:01:57,417 - Ayuh! - Kita semua tahu Hitler telah menang 6 00:01:57,542 --> 00:02:01,635 kejohanan ini untuk dua tahun lepas, dan mengharapkan yang sama pada tahun ini. 7 00:02:02,066 --> 00:02:04,992 Wah! Penamat yang luar biasa, Hitler! 8 00:02:05,025 --> 00:02:07,566 Kejohanan diberikan kepada En. Fernando! 9 00:02:07,691 --> 00:02:08,691 Tahniah. 10 00:02:09,358 --> 00:02:13,471 Kini, mentornya, En. Nassar, akan menyampaikan anugerah kepada En. Fernando. 11 00:02:26,443 --> 00:02:29,402 Itu anugerah saya yang keenam berturut-turut. 12 00:02:29,527 --> 00:02:32,652 Satu rekod dicatatkan di London pada tahun 1970... 13 00:02:33,860 --> 00:02:35,443 Menyamai rekod saya di sini. 14 00:02:35,568 --> 00:02:39,568 Jika saya menang kejuaraan seterusnya, saya akan jadi pemegang rekod dunia! 15 00:02:39,693 --> 00:02:41,485 Ini pasti akan berlaku tahun ini. 16 00:02:42,443 --> 00:02:45,193 Tiada sesiapa yang dapat mengubahnya! 17 00:02:45,318 --> 00:02:49,193 Mentor anda, En. Nassar, mendakwa dia akan menang trofi itu tahun ini. 18 00:02:51,235 --> 00:02:53,402 "Mentor"? Dahulu dia pekerja saya. 19 00:02:54,235 --> 00:02:55,735 Kaedahnya sudah lapuk. 20 00:02:55,860 --> 00:02:57,969 Bagaimana anda pilih anjing untuk pertandingan? 21 00:02:58,093 --> 00:02:59,135 Mudah. 22 00:02:59,260 --> 00:03:02,468 Saya membiak baka anjing terbaik daripada yang terbaik. 23 00:03:02,593 --> 00:03:04,010 Saya mengekalkan keturunannya. 24 00:03:04,693 --> 00:03:07,568 Hanya yang paling cergas boleh bertahan di dunia ini. 25 00:03:08,860 --> 00:03:12,152 Anjing yang tiada sifat seperti itu, tidak layak untuk kekal di sini. 26 00:03:13,027 --> 00:03:14,068 Ini kepercayaan saya. 27 00:03:15,652 --> 00:03:17,068 Sangat bagus. 28 00:03:17,193 --> 00:03:20,110 - Anjing ini sangat menyukai awak. - Ia suka saya... 29 00:03:30,610 --> 00:03:32,693 Hambaku! 30 00:03:32,818 --> 00:03:36,318 Hamba emasku! 31 00:03:40,777 --> 00:03:41,777 Berikan saya itu. 32 00:03:41,902 --> 00:03:42,902 Dungu! 33 00:03:49,135 --> 00:03:52,085 Berapa kali saya pesan kepada awak supaya jangan datang ke sini? 34 00:03:52,110 --> 00:03:53,527 Dungu betul! 35 00:03:55,235 --> 00:03:57,610 - Bawa dia balik ke biliknya. - Baik, tuan. 36 00:03:58,818 --> 00:04:00,818 Nasib baik dia adik saya. 37 00:04:00,943 --> 00:04:04,035 Kalau bukan kerana harta pusaka, sudah lama saya tamatkan riwayatnya! 38 00:04:04,652 --> 00:04:06,235 Sayangku! 39 00:04:07,277 --> 00:04:09,110 Maaf, anjing-anjing semua. 40 00:04:09,235 --> 00:04:12,527 Saya tidak dapat tengok awak semua kerana saya berada di luar bandar. 41 00:04:15,068 --> 00:04:18,693 Awak patut lahirkan dua ekor lagi anak anjing. 42 00:04:20,568 --> 00:04:22,008 Sudah berapa lama mereka lahir? 43 00:04:22,102 --> 00:04:23,893 Sehingga hari ini, tiga puluh hari. 44 00:04:24,018 --> 00:04:25,018 Bagus. 45 00:04:30,652 --> 00:04:32,027 Mari. 46 00:04:35,943 --> 00:04:39,193 Ia dilahirkan buta, bos. 47 00:04:40,318 --> 00:04:41,685 Bagaimana ini boleh berlaku? 48 00:04:43,068 --> 00:04:45,027 Keangkuhan juara tiga kali, ya? 49 00:04:46,777 --> 00:04:47,818 Bunuh anjing ini. 50 00:04:47,943 --> 00:04:49,735 Boleh saya lepaskan ia di suatu tempat? 51 00:04:49,860 --> 00:04:52,811 Mengapa hendak bunuhnya, bos? Seseorang mungkin ambilnya, bukan? 52 00:04:52,835 --> 00:04:53,835 Tidak! 53 00:04:54,527 --> 00:04:56,643 Tiada sesiapa yang akan pelihara anjing buta. 54 00:04:57,902 --> 00:04:59,902 Ia akan membesar sebagai anjing terbiar. 55 00:05:00,443 --> 00:05:04,018 Dalam setahun, ia akan mengawan dengan anjing terbiar lain dan lahirkan anak. 56 00:05:04,143 --> 00:05:06,427 Jika itu berlaku, bagaimana dengan maruah saya? 57 00:05:07,068 --> 00:05:09,568 Bunuh ia! Jika kamu berani lepaskannya... 58 00:05:10,568 --> 00:05:12,485 kamu berdua akan mati. 59 00:05:12,610 --> 00:05:13,610 Baiklah, bos. 60 00:05:19,735 --> 00:05:22,575 Mari kita tanamnya di sini. Macamlah dia akan tahu bezakannya! 61 00:05:22,677 --> 00:05:23,843 Awak tidak kenal dia. 62 00:05:24,193 --> 00:05:26,693 Jika dia curiga, dia akan sanggup gali kubur. 63 00:05:26,818 --> 00:05:28,360 Lelaki yang menakutkan, hah? 64 00:05:28,485 --> 00:05:31,802 Sudah tentu! Ini untuk elak masalah dengan Palang Biru dan sebagainya, 65 00:05:31,927 --> 00:05:34,635 dia beritahu kita supaya tanam anjing ini di kawasan estet. 66 00:05:42,318 --> 00:05:43,902 Sangat angkuh! 67 00:05:44,027 --> 00:05:45,902 Hari ini hari terakhir awak! 68 00:05:46,027 --> 00:05:48,360 Inilah nasib awak! Poof! 69 00:05:50,527 --> 00:05:52,402 Awak layak terima ini, bos? 70 00:05:54,610 --> 00:05:56,235 Ia melarikan diri! Tangkapnya! 71 00:06:00,902 --> 00:06:02,527 Habislah kita, bos! 72 00:06:03,527 --> 00:06:06,153 Anjing itu melarikan diri dan awak langgar saya, bedebah! 73 00:06:06,177 --> 00:06:07,577 Jom tangkap anjing itu! 74 00:06:07,602 --> 00:06:09,702 - Awak tidak biar saya tangkapnya! - Berhenti! 75 00:06:09,735 --> 00:06:12,060 - Asyik terlanggar saya! Cari di sana! - Baiklah! 76 00:06:14,360 --> 00:06:15,960 Saya tidak tahu ke mana ia pergi... 77 00:06:18,568 --> 00:06:20,485 Apalah malang nasib. Awak jumpa anjing itu? 78 00:06:20,610 --> 00:06:21,985 Ia berjaya lari, betul? 79 00:06:22,110 --> 00:06:25,436 Jangan sebut sepatah perkataan pun tentang perkara ini kepada sesiapa. 80 00:06:25,460 --> 00:06:26,785 Kita sudah bunuh anjing itu! 81 00:06:26,985 --> 00:06:28,185 Tidak. Ia melarikan diri! 82 00:06:28,310 --> 00:06:29,518 Dungu! 83 00:06:29,543 --> 00:06:32,535 Kita akan berbohong kepada bos yang kita sudah bunuh anjing itu! 84 00:06:32,560 --> 00:06:36,602 Kita bawanya ke sini. Kita bunuhnya. Kita tanamnya. 85 00:06:36,727 --> 00:06:38,852 - Faham? Mari pergi! - Bunuh dan tanamnya. 86 00:07:41,277 --> 00:07:42,557 Arjun, kamu sudah bersedia? 87 00:07:42,902 --> 00:07:44,262 ♪ Lot of time I got to play ♪ 88 00:07:44,352 --> 00:07:45,352 Sedia! 89 00:07:45,735 --> 00:07:47,360 ♪ Lot of stories to say ♪ 90 00:07:48,902 --> 00:07:50,610 Enam! 91 00:07:50,735 --> 00:07:52,277 Siapa yang buat? 92 00:07:52,402 --> 00:07:53,402 Lari! 93 00:07:53,985 --> 00:07:55,568 - Arjun! - Bukan saya, datuk! 94 00:07:56,443 --> 00:07:58,235 ♪ Lot of theories to break ♪ 95 00:08:00,110 --> 00:08:03,193 ♪ Bro I tell you, that's my kind of day ♪ 96 00:08:05,360 --> 00:08:10,652 ♪ A house without rules, A town without schools ♪ 97 00:08:10,777 --> 00:08:13,943 ♪ If I get such a day, it's my kinda day! ♪ 98 00:08:14,818 --> 00:08:16,152 - Mahu lintas jalan? - Ya. 99 00:08:16,277 --> 00:08:18,985 Selamat tinggal, pak cik. 100 00:08:19,110 --> 00:08:21,318 Terima kasih, Arjun. 101 00:08:21,443 --> 00:08:23,444 - Selamat tinggal! - Selamat tinggal, ayah! 102 00:08:23,468 --> 00:08:25,760 ♪ If I so wish, it's my kinda day ♪ 103 00:08:25,885 --> 00:08:28,225 - Kenapa awak pukul kawan saya? - Suka hati sayalah! 104 00:08:28,268 --> 00:08:30,060 ♪ I'll make mischief, I'll pick fights ♪ 105 00:08:30,085 --> 00:08:32,877 Apa yang berlaku di sini? 106 00:08:33,002 --> 00:08:35,293 ♪ I'll study some, I'll pretend some ♪ 107 00:08:35,418 --> 00:08:37,877 ♪ I'll break some... That's how I slay it ♪ 108 00:08:37,902 --> 00:08:41,652 ♪ I just love my life ♪ 109 00:08:42,902 --> 00:08:45,860 Hei anak-anak! Masa untuk snek! 110 00:08:48,360 --> 00:08:53,402 ♪ I just love my life ♪ ♪ Horns strapped, tails wagging ♪ 111 00:08:53,527 --> 00:08:56,652 ♪ I just love my life ♪ ♪ Come and have fun with me ♪ 112 00:08:56,777 --> 00:08:58,985 ♪ Horns strapped, tails wagging ♪ 113 00:08:59,110 --> 00:09:00,568 ♪ Come and have fun with me ♪ 114 00:09:00,693 --> 00:09:01,693 Hei, Arjun! 115 00:09:08,193 --> 00:09:10,373 Lihat bagaimana orang buang sampah di sana sini! 116 00:09:12,693 --> 00:09:15,413 - Berani buang sampah begini? Tangkap dia! - Bukan sayalah! 117 00:09:15,510 --> 00:09:18,093 ♪ Too many lives, too many hopes ♪ 118 00:09:20,402 --> 00:09:22,902 ♪ Too many lives, too many hopes ♪ 119 00:09:23,027 --> 00:09:25,360 ♪ At school, my gang reigns supreme ♪ 120 00:09:25,485 --> 00:09:27,985 ♪ In class, it's fireworks extreme ♪ 121 00:09:28,110 --> 00:09:31,318 Tangkap saya, Arjun! 122 00:09:31,443 --> 00:09:32,860 Saya ada di sini! 123 00:09:33,527 --> 00:09:35,943 ♪ Lots of bustle, loads of buzz ♪ 124 00:09:36,068 --> 00:09:38,652 ♪ Legions of laughter... That's how we roll ♪ 125 00:09:38,777 --> 00:09:41,277 ♪ A hint of a smile, a bit of swagger ♪ 126 00:09:41,402 --> 00:09:43,568 ♪ A dash of discipline... that's how we roll ♪ 127 00:09:43,693 --> 00:09:47,152 Belum tidur lagi? Jom kita masuk tidur? 128 00:09:47,277 --> 00:09:49,360 ♪ Horns strapped, tails wagging ♪ 129 00:09:49,485 --> 00:09:52,068 ♪ I just love my life ♪ ♪ Come and have fun with me ♪ 130 00:09:52,193 --> 00:09:53,777 Ya! 131 00:09:53,902 --> 00:09:57,402 ♪ Horns strapped, tails wagging... ♪ ♪ Come and have fun with me ♪ 132 00:10:04,610 --> 00:10:05,610 - Yei! - Apa ini, ayah? 133 00:10:07,235 --> 00:10:09,110 ♪ Lot of time I got to play ♪ 134 00:10:09,777 --> 00:10:11,735 ♪ Lot of time I got to play ♪ 135 00:10:13,443 --> 00:10:16,485 Ayah, tengok ibu. 136 00:10:25,235 --> 00:10:26,235 Arjun! 137 00:10:29,860 --> 00:10:32,360 - Saya akan hancurkan awak! - Wah! Saya akan pukul awak! 138 00:10:32,652 --> 00:10:34,227 - Berani kacau saya! - Oh Tuhan! 139 00:10:41,902 --> 00:10:42,902 Apa khabar awak semua? 140 00:10:44,693 --> 00:10:45,818 Makan sedikit biskut. 141 00:10:48,527 --> 00:10:50,402 Arjun! Kamu sedang buat apa? 142 00:10:50,527 --> 00:10:52,627 Berapa kali saya pesan, jangan datang ke sini? 143 00:10:52,652 --> 00:10:55,527 - Tahulah saya ajar... - Saya hanya datang tengok, mak cik! 144 00:10:55,652 --> 00:10:58,027 - "Datang tengok"? - Saya takkan datang ke sini lagi! 145 00:10:59,652 --> 00:11:00,943 Mahu larikan diri, ya? 146 00:11:01,068 --> 00:11:03,068 Kalau kamu datang ke sini lagi, siaplah! 147 00:11:12,193 --> 00:11:14,943 Ibu, anjing mak cik Mallika sudah lahirkan anak! 148 00:11:16,068 --> 00:11:17,610 Kamu ganggu mereka? 149 00:11:19,110 --> 00:11:20,527 Tidak, ibu. 150 00:11:20,652 --> 00:11:24,735 Mengapa anjing tidak lahirkan anak anjing pelbagai warna? 151 00:11:24,860 --> 00:11:27,402 Bagaimana kamu boleh terfikir soalan sebegitu? 152 00:11:27,527 --> 00:11:28,777 Beritahulah saya, ibu! 153 00:11:28,902 --> 00:11:31,443 Berikan kopi ini kepada datuk kamu dulu. 154 00:11:31,568 --> 00:11:34,360 - Jangan campurkan apa-apa dalamnya. Okey? - Baiklah, ibu. 155 00:11:36,110 --> 00:11:38,027 Oh, jadi kamu semua ada di sini, ya? 156 00:11:40,568 --> 00:11:42,548 Saya sudah cari kamu selama beberapa hari. 157 00:11:49,360 --> 00:11:50,360 Datuk... 158 00:11:51,527 --> 00:11:52,527 Datuk... 159 00:12:02,360 --> 00:12:03,527 Wah! 160 00:12:06,735 --> 00:12:07,735 Hutan! 161 00:12:09,568 --> 00:12:11,235 Sayalah raja hutan ini! 162 00:12:12,068 --> 00:12:14,527 Tidak! Sayalah raja hutan ini! 163 00:12:14,652 --> 00:12:18,443 Saya yang paling berkuasa. Saya boleh hancurkan awak jadi pepijat! 164 00:12:18,568 --> 00:12:20,277 Mari kita tengok? Ya! 165 00:12:25,777 --> 00:12:27,485 Marilah sini arnab! 166 00:12:27,610 --> 00:12:31,152 Jangan tertangkap. Lompat ke dalam gua! 167 00:12:33,152 --> 00:12:34,152 Oh tidak! Datuk! 168 00:12:35,443 --> 00:12:38,485 - Kamu buat apa? - Maaflah datuk! Saya tak buat apa-apa! 169 00:12:38,610 --> 00:12:40,318 Ini pecah juga? Arjun! 170 00:12:40,443 --> 00:12:41,527 Arjun! 171 00:12:41,652 --> 00:12:43,277 Berhenti! Shankar! 172 00:12:43,402 --> 00:12:44,860 - Shankar! - Ayah? 173 00:12:44,985 --> 00:12:47,652 - Ada apa ayah? - Tengok apa yang anak kamu buat! 174 00:12:47,777 --> 00:12:49,152 Cermin mata ayah yang kelapan! 175 00:12:49,277 --> 00:12:52,419 Berapa kali ayah beritahu kamu supaya jangan hantar dia ke bilik ayah? 176 00:12:52,543 --> 00:12:55,503 Biarlah ayah. Ini hanyalah cermin mata. Kita akan beli yang baru. 177 00:12:55,668 --> 00:12:56,793 "Biarkan"? 178 00:12:56,918 --> 00:12:58,377 Adakah duit tumbuh atas pokok? 179 00:12:58,502 --> 00:12:59,918 Macamlah kamu boleh... 180 00:12:59,918 --> 00:13:02,952 Kamu pun tidak dapat bayar balik pinjaman gadai janji rumah ini. 181 00:13:03,177 --> 00:13:05,143 Mengapa ayah ungkit perkara itu sekarang? 182 00:13:05,368 --> 00:13:07,368 Pinjaman itu untuk pendidikan Arjun, kan? 183 00:13:07,493 --> 00:13:10,010 - Saya akan bayarnya balik. - Macamlah kamu akan bayar! 184 00:13:10,235 --> 00:13:13,443 Ada kamu bayar balik walaupun seribu rupee untuk duit pokok? 185 00:13:13,668 --> 00:13:17,210 Tetapi kamu bayar lapan ribu rupee sebulan untuk yuran sekolahnya! 186 00:13:17,210 --> 00:13:20,418 Kenapa ayah cakap begitu? Bayar balik pinjaman itu tanggungjawab saya. 187 00:13:20,443 --> 00:13:23,586 Suatu hari nanti, pemiutang akan muncul di depan pintu rumah kita... 188 00:13:23,710 --> 00:13:27,543 dan tuntut bayaran jumlah keseluruhan atau halau kita semua dari sini! 189 00:13:27,768 --> 00:13:29,393 Kita akan merempat di jalanan! 190 00:13:29,518 --> 00:13:31,144 Ketika itu barulah kamu akan faham! 191 00:13:31,268 --> 00:13:36,893 Saya seorang saja yang uruskan setiap perbelanjaan untuk keluarga ini! 192 00:13:37,235 --> 00:13:40,252 Apa kaitannya cermin mata patah dengan pinjaman yang belum dibayar? 193 00:13:40,277 --> 00:13:42,485 Berhenti merungut tentang segala-galanya, ayah! 194 00:13:43,277 --> 00:13:47,443 Dengan perbelanjaan sebegitu, kenapa hantar si pemalas ke sekolah antarabangsa? 195 00:13:47,568 --> 00:13:49,610 Ayah boleh marah anak ayah sesuka hati. 196 00:13:49,735 --> 00:13:52,735 Malah marahlah saya kerana bawa nasib malang kahwini anak ayah. 197 00:13:52,860 --> 00:13:55,277 Tapi ayah jangan berani panggil anak saya si pemalas! 198 00:13:56,027 --> 00:13:57,193 Diam dan masuk ke dalam! 199 00:13:57,318 --> 00:14:00,068 - Tahu dengan siapa awak bercakap? - Ya, saya tahu! 200 00:14:00,193 --> 00:14:02,610 Semua orang sayang cucu mereka. 201 00:14:02,735 --> 00:14:04,443 Tetapi orang tua ini! 202 00:14:04,568 --> 00:14:05,568 sudah tua, tetapi... 203 00:14:06,985 --> 00:14:07,985 Jaga mulut awak! 204 00:14:09,902 --> 00:14:11,235 Puas hati ayah sekarang? 205 00:14:12,485 --> 00:14:16,652 Kalau saya dapati Arjun tidak pecahkan cermin mata itu, siaplah ayah. 206 00:14:16,777 --> 00:14:17,777 Arjun! 207 00:14:23,610 --> 00:14:25,735 Wah! Seekor kupu-kupu! 208 00:14:27,568 --> 00:14:28,652 Wah... 209 00:14:30,027 --> 00:14:31,235 Mari sini... 210 00:14:40,152 --> 00:14:41,152 Selamat tinggal. 211 00:14:45,235 --> 00:14:46,610 Helo! 212 00:14:46,735 --> 00:14:47,943 Cuckoo! 213 00:14:52,402 --> 00:14:53,777 Cuckoo! 214 00:15:12,527 --> 00:15:13,610 Oh sayang... 215 00:15:16,235 --> 00:15:18,277 Awak terperangkap dalam lumpur? 216 00:15:18,402 --> 00:15:20,362 Bertahanlah. Saya akan selamatkan awak. 217 00:15:22,735 --> 00:15:24,402 Bertahanlah. Berhenti melawan! 218 00:15:28,068 --> 00:15:29,527 Tubuh awak penuh dengan kotoran. 219 00:15:29,652 --> 00:15:30,835 Saya akan bersihkan awak. 220 00:15:49,152 --> 00:15:50,735 Arjun! 221 00:15:51,568 --> 00:15:53,443 Mari kita pulang ke rumah? 222 00:15:54,818 --> 00:15:56,318 - Mari ke sini! - Ada apa, ibu? 223 00:15:57,068 --> 00:15:58,818 Ibu cari kamu di merata tempat! 224 00:15:58,943 --> 00:16:00,027 Kamu pergi mana tadi? 225 00:16:00,152 --> 00:16:01,860 Ibu, tengok anak anjing ini. 226 00:16:01,985 --> 00:16:04,818 Ia tidak tahu berenang. Saya selamatkannya. 227 00:16:04,943 --> 00:16:06,527 Ia tiada sesiapa, ibu. 228 00:16:06,652 --> 00:16:08,235 Mari kita besarkannya. 229 00:16:08,360 --> 00:16:11,402 Besarkan kamu pun seperti perang dunia! Kamu hendak bela anjing? 230 00:16:11,527 --> 00:16:13,027 Ibu! 231 00:16:13,152 --> 00:16:15,933 Beritahu ibu! Adakah kamu yang pecahkan cermin mata datuk? 232 00:16:16,527 --> 00:16:18,602 Jangan berpura-pura lagi. Jawab soalan ibu! 233 00:16:18,627 --> 00:16:20,577 Ibu, saya tidak pecahkan cermin mata itu. 234 00:16:20,702 --> 00:16:22,493 Datuk yang terus bangun. 235 00:16:22,618 --> 00:16:24,077 Jadi cermin mata itu jatuh. 236 00:16:24,102 --> 00:16:27,685 - Cermin mata dia yang murah. - Berhenti berlagak pandai! 237 00:16:27,710 --> 00:16:29,377 Mari! 238 00:16:29,402 --> 00:16:31,402 Selalu saja keluar merayau! 239 00:16:31,527 --> 00:16:32,860 Tengok diri kamu! 240 00:16:32,985 --> 00:16:34,360 Ibu, anak anjing itu! 241 00:16:34,485 --> 00:16:36,318 Tolonglah! Diam dan mari balik! 242 00:16:36,443 --> 00:16:37,943 - Sakitlah! - Hati-hati melangkah! 243 00:16:43,610 --> 00:16:46,394 Begitu banyak masalah di rumah setiap hari, disebabkan kamu. 244 00:16:46,718 --> 00:16:48,718 Datuk memekik marah. 245 00:16:49,243 --> 00:16:52,161 Ibu sudah beritahu kamu supaya jangan sentuh apa-apa. 246 00:16:52,185 --> 00:16:54,235 - Ada kamu pernah dengar? - Ibu, kasihan ia! 247 00:16:57,318 --> 00:16:59,568 Ibu, apa yang anak anjing itu akan buat? 248 00:16:59,693 --> 00:17:01,443 Kamu nak masuk tidur atau tidak? 249 00:17:01,568 --> 00:17:04,068 Ayah beritahulah saya. Ia sangat kecil! 250 00:17:05,652 --> 00:17:07,860 Pasti ibu anjing itu sudah ambilnya. 251 00:17:07,985 --> 00:17:09,652 Bagaimana? 252 00:17:09,777 --> 00:17:12,443 - Seperti ibu kamu bawa kamu pulang? - Betul? 253 00:17:12,568 --> 00:17:15,485 Begitu juga ibu anjing itu akan bawa anaknya pulang. 254 00:17:18,235 --> 00:17:20,877 - Sekarang boleh kamu masuk tidur? - Baiklah, ayah. 255 00:17:21,027 --> 00:17:22,907 - Selamat malam! - Selamat malam. 256 00:17:23,693 --> 00:17:25,877 - Selamat malam, ibu! - Selamat malam. 257 00:19:46,485 --> 00:19:48,110 Macam mana awak jumpa rumah saya? 258 00:20:07,360 --> 00:20:09,318 - Kamu buat apa? - Tiada apa-apa, ibu! 259 00:20:10,443 --> 00:20:13,193 Oh tidak! Jika ibu nampak ini, kita akan hadapi masalah. 260 00:20:14,277 --> 00:20:16,277 Di mana saya hendak sembunyikan awak? 261 00:20:20,152 --> 00:20:22,068 Bakul ini nampak macam tempat yang sesuai. 262 00:20:22,193 --> 00:20:23,485 Tunggu di sini! 263 00:20:23,610 --> 00:20:25,318 Arjun, kamu bercakap dengan siapa? 264 00:20:25,443 --> 00:20:26,902 Tiada sesiapa, ibu! 265 00:20:27,027 --> 00:20:29,693 "Raja gembira kerana petani cintakan warisan." 266 00:20:29,818 --> 00:20:31,027 Nah. "Dia membina..." 267 00:20:31,152 --> 00:20:32,152 Terima kasih, ibu. 268 00:20:34,193 --> 00:20:36,485 Agak mengejutkan. 269 00:20:36,610 --> 00:20:38,443 Dia sedang belajar pada awal pagi. 270 00:20:41,860 --> 00:20:42,860 Nah, minumlah. 271 00:20:45,277 --> 00:20:46,902 Awak sangat lapar, ya? 272 00:20:48,068 --> 00:20:51,527 Saya akan minta segelas susu lagi daripada ibu. 273 00:21:00,027 --> 00:21:02,943 Kamu tidak mahu ibu tolong mandikan kamu, Arjun? 274 00:21:03,068 --> 00:21:05,243 Tidak mengapa, ibu. Saya boleh mandi sendiri. 275 00:21:05,368 --> 00:21:08,452 Kamu penuh dengan kejutan hari ini. Baiklah... 276 00:21:23,318 --> 00:21:24,660 Satu saja lagi cukuplah. 277 00:21:24,785 --> 00:21:26,493 - Nah. - Ibu, saya mahu kek nasi. 278 00:21:26,985 --> 00:21:27,985 Makanlah. 279 00:21:35,277 --> 00:21:36,652 Ibu, lagi satu kek nasi. 280 00:21:36,777 --> 00:21:38,152 Ibu baru saja beri kamu satu. 281 00:21:38,277 --> 00:21:39,527 Saya sudah makannya. 282 00:21:44,318 --> 00:21:46,068 Kamu sudah siap, bukan? 283 00:21:46,193 --> 00:21:49,594 Ayah akan hantar kamu ke sekolah dalam perjalanan ayah ke tempat kerja. 284 00:21:49,918 --> 00:21:52,336 Tak perlu, ayah. Saya akan pergi sendiri. 285 00:21:52,960 --> 00:21:54,127 Jom ikut ayah! 286 00:21:54,552 --> 00:21:56,802 Ayah mahu bawa kamu bersama. Pergi dengan ayah. 287 00:21:57,318 --> 00:21:58,443 Baiklah, ayah. 288 00:21:58,809 --> 00:21:59,934 Makan ini. 289 00:22:00,425 --> 00:22:02,342 Cepat, Arjun! 290 00:22:02,767 --> 00:22:04,059 Saya datang, ayah. 291 00:22:04,284 --> 00:22:07,200 - Mari kita pergi ke sekolah? - Ayah kamu tengah tunggu! Cepat! 292 00:22:07,384 --> 00:22:10,017 - Jika awak tinggal, ibu akan jumpa awak. - Dia datang. 293 00:22:10,909 --> 00:22:11,909 Cepatlah. 294 00:22:13,492 --> 00:22:14,742 Apa yang kamu buat? Naiklah! 295 00:22:18,242 --> 00:22:20,742 Sejak bila kamu menunggang di belakang? Datang ke depan. 296 00:22:23,367 --> 00:22:24,367 Cepat! 297 00:22:25,659 --> 00:22:27,034 Ambil ini. 298 00:22:27,159 --> 00:22:29,585 - Selamat tinggal sayang. - Selamat tinggal! 299 00:22:29,909 --> 00:22:30,909 Selamat tinggal ibu! 300 00:22:39,960 --> 00:22:42,250 - Diam. - Kenapa menyalak seperti anak anjing? 301 00:22:43,870 --> 00:22:46,080 Kamu akan jadi artis mimik yang berbakat! 302 00:22:49,830 --> 00:22:53,410 Hubungi peguam itu. Ini amaran terakhir dan muktamad. 303 00:22:53,540 --> 00:22:56,670 Saya tidak perlu asyik beritahu awak cara awak perlu buat kerja awak. 304 00:22:59,330 --> 00:23:01,356 - Duduk diam. - Hubungi saya setelah selesai! 305 00:23:01,680 --> 00:23:04,630 - Lalu lintas teruk, bos! - Dapatkan semua kelulusan. 306 00:23:04,650 --> 00:23:06,240 Jangan buang masa saya. 307 00:23:06,460 --> 00:23:08,440 Saya dalam perjalanan ke lapangan terbang. 308 00:23:08,810 --> 00:23:10,100 Tengok beg budak itu. 309 00:23:10,230 --> 00:23:12,136 Anak anjing kita ada di dalam sana. 310 00:23:12,460 --> 00:23:14,380 - Betul kata awak. Anjing! - Jangan jerit. 311 00:23:14,800 --> 00:23:17,906 - Saya akan hubungi awak nanti. - Apa yang kita mahu buat? 312 00:23:17,930 --> 00:23:20,930 Pastikan awak sediakan semuanya sebelum saya sampai London. 313 00:23:21,050 --> 00:23:23,556 - Berhenti ke tepi! - Boleh tak awak berdua diam? 314 00:23:23,580 --> 00:23:25,000 - Diamlah, dungu! - Bos! 315 00:23:25,830 --> 00:23:28,620 - Apa yang kalian kecohkan? - Maaf bos... anjing... 316 00:23:28,750 --> 00:23:29,870 Kenapa awak menjerit? 317 00:23:29,900 --> 00:23:31,810 Maaf, bos. Dia ingin jelaskan keraguan. 318 00:23:32,240 --> 00:23:34,760 Tolong diam bila saya sedang bercakap di telefon! 319 00:23:34,840 --> 00:23:37,670 - Awak berdua tiada otak? Keluar! - Maaf, bos. 320 00:23:37,800 --> 00:23:39,270 Ke mana perginya anjing itu? 321 00:23:39,400 --> 00:23:41,810 Jangan panik. Kita boleh cari daripada plat lesen. 322 00:23:42,840 --> 00:23:44,840 Bagus, Manick! 323 00:23:45,260 --> 00:23:47,360 Beritahu saya nombor plat lesen itu! 324 00:23:47,790 --> 00:23:49,600 Saya tidak nampak nombornya! 325 00:23:50,320 --> 00:23:52,856 Apa yang saya pandang hanyalah bos kita dan anjing itu! 326 00:23:52,880 --> 00:23:55,880 Saya ingat awak nampak nombor itu! Tetapi awak minta daripada saya! 327 00:23:56,600 --> 00:23:57,850 Dungu betul! 328 00:23:57,890 --> 00:23:59,640 - Hei, Laddoo! - Hei! 329 00:23:59,760 --> 00:24:01,930 Hocus Pocus! 330 00:24:02,050 --> 00:24:03,640 Persahabatan! 331 00:24:03,760 --> 00:24:05,600 Kenapa awak tersenyum? 332 00:24:06,550 --> 00:24:09,460 - Awak sudah siapkan kerja rumah awak? - Tidak! 333 00:24:09,890 --> 00:24:12,140 - Ada makanan tengah hari istimewa? - Tidak! 334 00:24:12,860 --> 00:24:14,860 Jadi kenapa awak tersenyum? 335 00:24:15,590 --> 00:24:17,130 Saya bawa anak anjing! 336 00:24:17,910 --> 00:24:19,250 - Betul? - Ya! 337 00:24:19,670 --> 00:24:23,210 - Tunjukkan kepada saya! - Tunggu. Saya akan tunjukkan kepada awak. 338 00:24:28,790 --> 00:24:31,200 Kawan, ini menakjubkan! 339 00:24:31,330 --> 00:24:33,160 Biar saya pegang sekali saja. 340 00:24:33,290 --> 00:24:35,450 Tidak. Seseorang mungkin akan nampak. 341 00:24:36,200 --> 00:24:39,040 Boleh kita bermain dengannya di taman petang ini? 342 00:24:39,160 --> 00:24:40,450 Boleh! 343 00:24:40,580 --> 00:24:42,370 Jangan beritahu sesiapa! Okey? 344 00:24:42,500 --> 00:24:44,326 Saya tidak akan beritahu sesiapa! 345 00:24:44,350 --> 00:24:46,430 - Janji? - Janji! 346 00:24:46,830 --> 00:24:48,450 Janji ibu? 347 00:24:48,580 --> 00:24:52,360 Saya bersumpah atas nama ibu saya yang saya tidak akan beritahu sesiapa! 348 00:24:52,480 --> 00:24:53,690 Baiklah. 349 00:24:54,410 --> 00:24:57,790 Pelajar yang dikasihi, hari ini kita akan menyanyi lagu bangun! 350 00:24:58,210 --> 00:25:00,460 Boleh sesiapa beritahu apa maksud "bangun"? 351 00:25:00,590 --> 00:25:01,800 - Puan! - Ya? 352 00:25:02,520 --> 00:25:04,100 Bangun daripada tidur. 353 00:25:04,230 --> 00:25:07,060 Sangat bagus! "Bangun" bermaksud bangun daripada tidur. 354 00:25:07,190 --> 00:25:08,600 Faham? Sila catatkannya. 355 00:25:09,350 --> 00:25:12,900 Tolong tunjukkan kepada saya anak anjing itu sekali saja! 356 00:25:14,870 --> 00:25:16,750 Saya beritahu dia saja. 357 00:25:16,870 --> 00:25:18,790 Dia tidak akan beritahu orang lain. 358 00:25:18,910 --> 00:25:20,580 Dia bersumpah atas nama ibunya. 359 00:25:20,700 --> 00:25:22,330 Tolong tunjukkan kepada saya juga! 360 00:25:26,410 --> 00:25:29,080 Dia juga bersumpah atas nama ibunya! 361 00:25:29,200 --> 00:25:31,500 - Maafkan saya, puan? - Ya? 362 00:25:31,620 --> 00:25:33,550 Pengetua ingin berjumpa dengan puan. 363 00:25:33,970 --> 00:25:35,220 Saya datang. 364 00:25:35,650 --> 00:25:37,900 - Hishi, tolong tengokkan kelas. - Baiklah, puan. 365 00:25:39,620 --> 00:25:42,640 - Tunjukkan kepada saya sekali! - Tunjukkan kepada saya juga! 366 00:25:43,360 --> 00:25:46,236 Semua orang minta awak tunjukkan! Tunjukkan sekali saja! 367 00:25:46,860 --> 00:25:50,320 - Tolonglah! - Sekali saja! 368 00:25:50,750 --> 00:25:52,000 Tunjukkan kepada kami! 369 00:25:52,520 --> 00:25:55,320 Diam! Semua orang kembali ke tempat duduk masing-masing! 370 00:25:55,600 --> 00:25:57,740 Awak bawa anak anjing bersama awak? 371 00:25:58,460 --> 00:25:59,630 Sebenarnya... 372 00:26:00,050 --> 00:26:04,470 Tolong tunjukkan. Saya tidak akan beritahu guru tentang perkara ini. 373 00:26:04,900 --> 00:26:08,310 - Tolong tunjukkan, Arjun! - Okey. 374 00:26:08,440 --> 00:26:10,100 Tunjukkan sekarang! 375 00:26:10,530 --> 00:26:12,110 Tunjukkan anak anjing itu! 376 00:26:12,240 --> 00:26:13,650 Wah! 377 00:26:14,080 --> 00:26:17,256 Arjun, tolong benarkan saya pegang anak anjing itu. 378 00:26:17,280 --> 00:26:19,070 Ia nampak macam anak patung! 379 00:26:20,010 --> 00:26:21,800 Awak beri nama apa kepadanya? 380 00:26:29,200 --> 00:26:30,200 Simba! 381 00:26:30,330 --> 00:26:32,580 Apa? Anak anjing ini dipanggil "Simba"? 382 00:26:32,700 --> 00:26:34,160 Ia seperti singa! 383 00:26:34,290 --> 00:26:36,750 Simba! 384 00:26:36,870 --> 00:26:38,950 - Ke mana kamu ingin merayau? - Nak buang air. 385 00:26:39,080 --> 00:26:41,430 - Boleh tahan atau tidak? - Tidak boleh! 386 00:26:41,550 --> 00:26:43,140 Cepat pergi dan kembali ke kelas! 387 00:26:43,260 --> 00:26:45,680 - Simba! Simba! - Ia nampak macam anak patung! 388 00:26:45,800 --> 00:26:48,600 Simba! Simba! Simba! 389 00:26:49,020 --> 00:26:52,600 - Main dengan anak anjing dalam kelas, ya? - Biar saya pegang Simba! 390 00:26:52,630 --> 00:26:54,956 Haiwan peliharaan tidak dibenarkan di sekolah ini! 391 00:26:54,980 --> 00:26:57,346 Saya tidak akan biarkan perkara ini! Kamu tertangkap! 392 00:26:57,370 --> 00:26:59,950 Cikgu PJ datang! Kembali ke tempat duduk awak semua! 393 00:27:00,160 --> 00:27:01,910 Apa kekecohan yang berlaku di sini? 394 00:27:02,910 --> 00:27:04,660 Kamu bermain dengan anak anjing, ya? 395 00:27:04,790 --> 00:27:06,830 Disiplin paling penting! 396 00:27:07,750 --> 00:27:09,660 Beritahu saya siapa! 397 00:27:09,790 --> 00:27:11,750 Siapa yang bawa anjing itu? 398 00:27:11,870 --> 00:27:13,290 Kamu tidak boleh menipu saya. 399 00:27:14,200 --> 00:27:16,330 Apa masalah di sini, tuan? 400 00:27:16,450 --> 00:27:19,840 Saya pergi berjumpa dengan Pengetua selama lima minit. Apa yang berlaku? 401 00:27:19,960 --> 00:27:23,460 Mereka bermain dengan anjing, puan. 402 00:27:23,590 --> 00:27:25,250 "Anjing"? Di sini? 403 00:27:25,680 --> 00:27:27,950 Tidak mungkin. Saya baru melangkah keluar. 404 00:27:28,370 --> 00:27:29,950 Bukan begitu, puan... 405 00:27:30,380 --> 00:27:33,670 Pasti salah seorang daripada mereka yang bawa anjing itu. 406 00:27:34,200 --> 00:27:38,086 Pelajar! Ada sesiapa daripada kamu yang bermain dengan anjing dalam kelas? 407 00:27:38,610 --> 00:27:40,070 Tidak, puan! 408 00:27:40,200 --> 00:27:43,496 - Kami tidak bermain dengan anjing! - Saya akan mencarinya sekarang! 409 00:27:43,820 --> 00:27:45,900 Duduk-duduk saja, ya? Puan! 410 00:27:46,030 --> 00:27:49,750 Saya nampak dengan mata saya sendiri yang mereka bermain dengan seekor anjing! 411 00:27:49,880 --> 00:27:52,050 Arjun, kamu suspek utama saya! 412 00:27:52,170 --> 00:27:53,800 Mesti kamu yang membawanya. 413 00:27:54,220 --> 00:27:55,890 Tunjukkan beg kamu! Tengok ini! 414 00:27:56,160 --> 00:27:57,870 Ambil beg. Berikan kepada saya. 415 00:27:58,700 --> 00:28:00,700 - Tuan? - Tengoklah. 416 00:28:00,950 --> 00:28:03,150 Di mana? Di mana kamu sembunyikannya? 417 00:28:03,280 --> 00:28:05,200 Saya tidak bawa anjing, tuan. 418 00:28:05,300 --> 00:28:07,380 Puan, saya baru saja nampaknya tadi. 419 00:28:08,100 --> 00:28:11,226 Jika sesuatu berlaku, saya sendiri yang akan panggil tuan. 420 00:28:11,550 --> 00:28:14,150 - Boleh saya teruskan kelas saya? - Baiklah... 421 00:28:14,880 --> 00:28:17,500 Kamu sembunyikannya, ya? Saya akan tangkap kamu. 422 00:28:17,930 --> 00:28:21,250 - Pelajar, mari nyanyikan lagu! - Tidak tahu mana dia sembunyikannya! 423 00:28:21,440 --> 00:28:22,940 - Apa? - Ia ada di sini! 424 00:28:23,650 --> 00:28:24,650 Terima kasih! 425 00:28:24,770 --> 00:28:28,980 "Untuk menghukum mereka yang telah menganiaya kamu..." 426 00:28:29,400 --> 00:28:35,450 "buat baik kepada mereka." 427 00:28:35,870 --> 00:28:39,870 Puan, bagaimana jika seseorang serang kita, mestikah kita tidak serang balik? 428 00:28:40,100 --> 00:28:42,770 Adakah mereka akan berdiam diri jika kamu serang balik? 429 00:28:42,900 --> 00:28:46,650 Tidak. Apabila mereka dapat peluang, mereka juga akan serang balik. 430 00:28:46,670 --> 00:28:47,960 Jadi, apa yang akan berlaku? 431 00:28:48,090 --> 00:28:49,750 Kamu akan serang balik. 432 00:28:49,880 --> 00:28:51,900 Ini akan berterusan tanpa henti. 433 00:28:51,930 --> 00:28:55,570 Jadi, bagaimana kamu dapat tumpukan perhatian pada pelajaran? Beritahu cikgu. 434 00:28:56,150 --> 00:28:58,530 Saya tidak tahu, puan. Puan beritahulah kami! 435 00:28:58,650 --> 00:29:02,030 Apabila seseorang pukul kita... 436 00:29:02,750 --> 00:29:06,420 daripada serang balik, kita boleh beri mereka coklat. 437 00:29:07,150 --> 00:29:10,940 Oh tolonglah! Mereka akan ambil coklat itu dan pukul kita lagi! 438 00:29:11,360 --> 00:29:13,070 Ada sesetengah orang buat begitu. 439 00:29:13,800 --> 00:29:16,050 Jadi, apa yang mesti kita buat? 440 00:29:16,470 --> 00:29:18,680 Kita akan beri mereka coklat lagi. 441 00:29:19,460 --> 00:29:24,670 Jika mereka terus buat perkara yang sama, berikan mereka pelukan dan ciuman. 442 00:29:25,620 --> 00:29:27,700 Jujur kepada Tuhan! Cubalah. 443 00:29:27,930 --> 00:29:29,430 Mereka pasti akan berubah. 444 00:29:30,350 --> 00:29:32,690 Adakah kamu sudah faham tentang kuplet itu sekarang? 445 00:29:36,410 --> 00:29:37,790 Hei si pemalas! 446 00:29:42,700 --> 00:29:45,200 - Bersedia untuk bermain dengan Simba? - Sedia! 447 00:29:45,330 --> 00:29:46,790 Simba, mari sini! 448 00:29:46,910 --> 00:29:48,830 Simba, mari sini! 449 00:29:50,410 --> 00:29:51,700 Panggil dia, Keerthy! 450 00:29:51,830 --> 00:29:53,200 Sini, Simba! 451 00:29:53,330 --> 00:29:56,700 - Di sini, Simba! - Di sini! 452 00:29:56,830 --> 00:29:58,250 Kawan-kawan, anjing ini buta! 453 00:29:59,540 --> 00:30:01,750 Awak tipu! Anjing ini baik-baik saja! 454 00:30:01,870 --> 00:30:03,290 Tidak! Anjing ini buta! 455 00:30:03,410 --> 00:30:05,380 Apa yang awak tahu tentang anjing saya? 456 00:30:05,870 --> 00:30:07,000 Takkan saya tidak tahu? 457 00:30:07,120 --> 00:30:08,790 Anjing ini baka Husky Siberia. 458 00:30:08,910 --> 00:30:10,830 Jarang dan mahal. 459 00:30:10,950 --> 00:30:14,690 Kebanyakan anjing baka ini memiliki warna yang berbeza pada setiap mata. 460 00:30:15,030 --> 00:30:17,110 Ia boleh hidup maksimum 12 hingga 18 tahun. 461 00:30:17,240 --> 00:30:20,650 Ia pakar dalam mencari orang. Orang gunakannya untuk angkut salji. 462 00:30:21,080 --> 00:30:25,050 Anjing ini hanya tumpukan pada jeritan. Ia pergi kepada mereka yang panggilnya. 463 00:30:25,180 --> 00:30:28,550 Simba tidak buta. Awak tahu, ia datang cari saya dari tempat yang jauh? 464 00:30:28,980 --> 00:30:31,790 Saya akan buktikan. Pergi ke sana dan panggil dia! 465 00:30:31,900 --> 00:30:33,150 Baik. Buktikan! 466 00:30:33,420 --> 00:30:34,920 Lepaskan dia, Laddoo! 467 00:30:35,350 --> 00:30:36,470 Mari, Simba! 468 00:30:41,870 --> 00:30:43,880 Siapa suruh awak baling beg pada laluannya? 469 00:30:44,000 --> 00:30:47,300 Jadi? Jika ia dapat melihat, ia akan mengelilinginya. Kenapa ia berhenti? 470 00:30:47,720 --> 00:30:51,100 Anjing buta! Anjing buta! Simba seekor anjing buta! 471 00:30:51,520 --> 00:30:55,060 Anjing buta! Anjing buta! Simba seekor anjing buta! 472 00:30:55,190 --> 00:30:56,940 Anjing buta! 473 00:30:57,450 --> 00:30:59,120 - Marilah, Simba! - Arjun, tunggu. 474 00:30:59,250 --> 00:31:01,406 Tunggu! Kita tengok apa yang tidak kena. 475 00:31:01,430 --> 00:31:03,510 Tidak perlu! Anjing saya tidak buta! 476 00:31:03,640 --> 00:31:08,350 Panggil dia buta sekali lagi, saya takkan bercakap dengan awak lagi! 477 00:31:08,580 --> 00:31:10,410 Jangan pergi, Arjun! 478 00:31:15,540 --> 00:31:17,910 Pelajar lain semua sudah keluar selain budak itu! 479 00:31:18,040 --> 00:31:19,790 Itu dia... Tidak, itu bukan dia. 480 00:31:19,910 --> 00:31:22,500 Apa, bos? Semua kanak-kanak sudah pulang. 481 00:31:22,620 --> 00:31:24,840 Mungkin dia tidak bersekolah di sekolah ini. 482 00:31:28,200 --> 00:31:30,920 - Jom cari di bandar. - Idea yang bagus, bos! Mari pergi! 483 00:31:43,290 --> 00:31:45,790 Kenapa kamu nampak sedih sangat? 484 00:31:45,910 --> 00:31:49,160 Ibu, apa yang haiwan buat kalau ia buta? 485 00:31:49,290 --> 00:31:52,120 Apa? Haiwan yang buta? 486 00:31:52,250 --> 00:31:54,620 Bagaimana kamu terfikir soalan sebegitu? 487 00:31:54,750 --> 00:31:55,790 Beritahulah saya, ibu! 488 00:31:57,040 --> 00:31:59,580 Apa yang akan berlaku? Haiwan lain akan burunya. 489 00:31:59,700 --> 00:32:01,750 Siapa tahu apa yang akan berlaku dalam hutan? 490 00:32:01,870 --> 00:32:05,950 Bukan hutan, ibu. Bagaimana kalau haiwan peliharaan buta? 491 00:32:06,080 --> 00:32:08,500 Ia akan dilanggar di mana-mana jalan raya dan mati. 492 00:32:08,630 --> 00:32:09,800 Apa boleh buat? 493 00:32:09,920 --> 00:32:11,460 - Semuanya takdir. - "Takdir"? 494 00:32:13,330 --> 00:32:16,540 Takdir ialah perkara yang telah Tuhan tuliskan untuk kita. 495 00:32:16,660 --> 00:32:19,540 Kenapa? Adakah Tuhan tidak tahu tulis takdir dengan betul? 496 00:32:19,660 --> 00:32:21,410 Adakah Tuhan selalu tersalah tulis? 497 00:32:21,540 --> 00:32:23,450 Betapa sukarnya kerana tidak dapat melihat? 498 00:32:24,500 --> 00:32:25,700 Manalah ibu tahu. 499 00:32:25,830 --> 00:32:28,170 Kamu mesti tanya seseorang yang tidak dapat melihat. 500 00:32:28,370 --> 00:32:32,620 Bagaimana pak cik boleh berjalan tanpa langgar apa-apa walaupun tidak nampak? 501 00:32:32,750 --> 00:32:36,830 Telinga saya lebih tajam daripada orang lain. 502 00:32:36,950 --> 00:32:41,040 Hanya dengan bunyi, saya boleh pergi ke mana-mana tanpa bantuan sesiapa. 503 00:32:41,160 --> 00:32:44,450 - Arjun, tangkap saya! - Saya di sini! 504 00:32:44,580 --> 00:32:47,210 - Tangkap saya jika awak boleh! - Saya di sebelah kiri! 505 00:32:47,340 --> 00:32:49,000 Tangkap saya! 506 00:32:49,130 --> 00:32:50,420 Arjun, tangkap saya! 507 00:32:50,550 --> 00:32:52,170 Semuanya tentang membiasakan diri. 508 00:32:52,300 --> 00:32:55,390 Apabila kamu sudah terbiasa, keadaan gelap pun akan jadi terang. 509 00:32:55,510 --> 00:32:57,010 Okey, pak cik! Selamat tinggal! 510 00:33:11,000 --> 00:33:12,000 Kekal, Simba! 511 00:33:13,080 --> 00:33:14,250 Mari sini, Simba! 512 00:33:16,450 --> 00:33:17,660 Awak boleh lakukannya! 513 00:33:17,790 --> 00:33:20,250 Simba, ikut bunyi loceng. 514 00:33:20,370 --> 00:33:22,370 Ayuh, Simba! 515 00:33:23,410 --> 00:33:24,870 Mari sini, Simba! 516 00:33:25,000 --> 00:33:26,080 Simba! 517 00:33:27,830 --> 00:33:29,290 Apa cerita, tuan? Berlatih? 518 00:33:30,160 --> 00:33:32,330 Ya, ayah. Hari Sukan akan tiba, bukan? 519 00:33:32,450 --> 00:33:35,750 - Jadi, saya sedang berlatih larian. - Sangat bagus! Buat yang terbaik! 520 00:33:39,830 --> 00:33:42,290 Apa yang awak bawa untuk makan tengahari hari ini? 521 00:33:42,410 --> 00:33:44,160 Saya minta maaf. 522 00:33:44,290 --> 00:33:45,370 Saya minta maaf, Arjun. 523 00:33:46,500 --> 00:33:48,950 Saya minta maaf. Saya tidak akan cakap begitu lagi. 524 00:33:50,620 --> 00:33:51,950 - Pergi cari di sana. - Okey! 525 00:33:53,950 --> 00:33:55,250 Mari kita lihat di sana? 526 00:33:56,160 --> 00:33:58,580 Mari sini, Simba! Kekal! 527 00:34:00,620 --> 00:34:02,040 Anjing yang baik! 528 00:34:02,160 --> 00:34:05,950 Di sebelah mana saya bunyikan loceng, di situlah awak berpaling. Okey? 529 00:34:07,120 --> 00:34:08,120 Kiri! 530 00:34:10,500 --> 00:34:11,500 Kanan! 531 00:34:12,660 --> 00:34:14,540 Anjing yang baik! 532 00:34:15,450 --> 00:34:16,870 Datang kepada saya! 533 00:34:31,580 --> 00:34:34,500 Dia buka pintu dan kejutkan saya daripada mimpi yang indah! 534 00:34:42,500 --> 00:34:45,000 Bos? Saya nampak anak anjing di mana-mana! 535 00:34:45,120 --> 00:34:47,996 Saya rasa budak itu bermain dengan anak anjing itu di sana. 536 00:34:48,320 --> 00:34:51,900 Berhenti meracau dalam tidur awak. Siapa di Ooty yang akan keluar begitu awal? 537 00:34:59,200 --> 00:35:01,830 Betul kata awak! Itu bukan meracau! 538 00:35:01,950 --> 00:35:04,160 - Mari sini! Kita sudah jumpa anjing kita! - Apa? 539 00:35:04,290 --> 00:35:06,790 - Di sana! Dia bermain dengan anjing itu. - Ya. Itu dia! 540 00:35:11,620 --> 00:35:12,950 Pokok berduri! Berhati-hati! 541 00:35:14,750 --> 00:35:16,920 - Bukankah kita melihatnya di sini? - Ya, bos! 542 00:35:17,050 --> 00:35:19,166 - Dia hilang! - Apa yang kita hendak buat? 543 00:35:19,190 --> 00:35:20,980 Saya akan carinya dengan bau super saya! 544 00:35:21,080 --> 00:35:22,410 Biar saya cuba juga! 545 00:35:27,080 --> 00:35:29,000 Kenapa dia meragut begitu keras? 546 00:35:32,830 --> 00:35:35,000 Kenapa awak menjilat dan menghidu? 547 00:35:35,120 --> 00:35:36,870 - Sah... Hei! - Ya? 548 00:35:37,000 --> 00:35:38,410 Ini bau anjing kita! 549 00:35:38,540 --> 00:35:41,420 Hanya dengan bau, awak sudah jumpa anjing kita yang lari itu! 550 00:35:42,410 --> 00:35:44,200 Berdasarkan bau ini, 551 00:35:44,330 --> 00:35:48,120 dia bawa anjing kita ke sini setiap hari untuk bermain. 552 00:35:48,250 --> 00:35:50,790 Kita akan ikut jejak mereka dan tangkap anjing itu! 553 00:35:54,080 --> 00:35:55,080 Hai! 554 00:35:55,790 --> 00:35:57,000 Apa khabar? 555 00:35:58,790 --> 00:35:59,950 Berikan saya beg awak. 556 00:36:03,080 --> 00:36:04,620 Awak fikir awak hendak ke mana? 557 00:36:04,750 --> 00:36:06,040 Siapa awak berdua? 558 00:36:06,160 --> 00:36:07,330 Apa yang awak mahu? 559 00:36:07,450 --> 00:36:08,920 Kami mahu anak anjing awak. 560 00:36:09,050 --> 00:36:11,786 Kami akan berikan banyak coklat dan biskut kepada awak. 561 00:36:12,110 --> 00:36:13,650 Serahkan anjing itu! 562 00:36:14,080 --> 00:36:16,496 Saya takkan serahkan anak anjing ini kepada awak! 563 00:36:16,820 --> 00:36:18,610 - "Takkan", hah? - Ke tepi! 564 00:36:18,740 --> 00:36:21,066 - Tidak sehingga kami ambil anjing itu! - Lepaskan! 565 00:36:21,190 --> 00:36:24,526 - Serah kepada kami! Dapatkan anjing itu! - Saya takkan serahkan! 566 00:36:24,750 --> 00:36:27,050 - Ambilnya! - Saya takkan serahkan anak anjing ini! 567 00:36:27,480 --> 00:36:28,900 Gigit dia, Simba! 568 00:36:29,020 --> 00:36:30,720 - Apa yang berlaku? - Ia gigit saya! 569 00:36:31,320 --> 00:36:33,000 Dia sedang melarikan diri! 570 00:36:33,030 --> 00:36:34,110 Tangkap dia! 571 00:36:34,240 --> 00:36:35,820 Tunggu, budak! 572 00:36:35,950 --> 00:36:38,240 - Perlahan sikit! - Tunggu! Saya datang juga! 573 00:36:38,770 --> 00:36:39,770 Ayuh, Simba! 574 00:36:40,100 --> 00:36:43,930 Letakkan di mana-mana sahaja. Letakkan seberapa banyak beg yang awak mahu! 575 00:36:44,050 --> 00:36:46,050 - Lepaskan dia, Laddoo! - Okey! 576 00:36:46,060 --> 00:36:47,100 Mari sini, Simba! 577 00:36:47,160 --> 00:36:48,950 Ayuh, Simba! Kiri! 578 00:36:49,390 --> 00:36:52,430 - Yei! - Bagus, Simba! 579 00:36:52,850 --> 00:36:54,270 Hebat, Simba! 580 00:36:54,400 --> 00:36:57,060 Berbohong tentang tidak bawa anjing, ya? Awak tertangkap! 581 00:36:57,490 --> 00:36:59,650 Hebat, kawan. Awak telah melatihnya dengan baik. 582 00:36:59,780 --> 00:37:01,820 Tetapi anjing awak masih buta. 583 00:37:01,950 --> 00:37:03,740 Jadi? Kenapa? 584 00:37:03,860 --> 00:37:07,456 Apa sahaja yang anjing tidak buta boleh buat, Simba juga boleh buat. 585 00:37:07,480 --> 00:37:09,450 Dia juga boleh buat lebih daripada itu! 586 00:37:09,570 --> 00:37:10,650 Dia ada saya. 587 00:37:10,780 --> 00:37:12,570 Maaf. Saya tidak maksudkan sebegitu. 588 00:37:12,700 --> 00:37:14,860 Simba awak ialah Simba Super. 589 00:37:14,990 --> 00:37:17,280 Semua orang minta maaf! 590 00:37:17,400 --> 00:37:19,280 Kami minta maaf, kawan. 591 00:37:19,400 --> 00:37:21,150 Bukan kepada saya. Kepada Simba. 592 00:37:21,580 --> 00:37:23,540 Maaf, Simba. 593 00:37:23,960 --> 00:37:27,050 - Cikgu sedang bawa Pengetua ke sini! - Berikan Simba kepada saya! 594 00:37:27,470 --> 00:37:30,240 Pastikan awak tidak buang masa saya, Swaminathan. 595 00:37:30,660 --> 00:37:32,750 Pasti tidak, puan. Hei! 596 00:37:32,880 --> 00:37:34,250 Jangan sesiapa cuba lari! 597 00:37:34,750 --> 00:37:37,910 Jika kamu lari, cikgu akan telefon ibu bapa kamu! 598 00:37:38,280 --> 00:37:41,976 Adakah sesiapa antara kamu yang bawa anjing ke sekolah? Beritahu dengan segera. 599 00:37:42,000 --> 00:37:43,960 Tidak, puan! 600 00:37:44,090 --> 00:37:45,380 "Tidak"? 601 00:37:45,800 --> 00:37:48,470 Mereka berbohong! Percayalah cakap saya! 602 00:37:48,600 --> 00:37:51,050 - Puan... - Jadi di mana anjing itu, Swaminathan? 603 00:37:51,180 --> 00:37:53,806 Saya akan tunjukkan kepada awak anjing itu sekarang juga! 604 00:37:54,130 --> 00:37:55,250 Jangan buang masa saya. 605 00:37:55,800 --> 00:37:57,220 Tengok ini! 606 00:37:57,810 --> 00:37:58,900 Di mana kamu soroknya? 607 00:37:59,540 --> 00:38:01,660 Sekarang anjing itu akan berlari ke arah kamu! 608 00:38:04,700 --> 00:38:05,870 Itu dia! 609 00:38:06,000 --> 00:38:09,120 Percaya cakap saya sekarang? Apa yang kamu akan katakan sekarang? 610 00:38:09,250 --> 00:38:10,250 Mari sini! 611 00:38:10,370 --> 00:38:12,580 Anjing siapa ini? 612 00:38:13,700 --> 00:38:15,210 Semua orang pergi ke kelas. 613 00:38:15,830 --> 00:38:17,290 Saya akan ambil anjing ini. 614 00:38:17,410 --> 00:38:19,800 Kamu boleh bawa dia balik selepas sekolah. Okey? 615 00:38:19,920 --> 00:38:22,140 - Okey, puan! Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 616 00:38:22,180 --> 00:38:27,100 Jika puan lepaskan mereka, semua pelajar akan mula bawa semua jenis haiwan ke sini! 617 00:38:27,520 --> 00:38:30,400 - Minta ayah Arjun jumpa saya segera. - Baiklah, puan! 618 00:38:31,000 --> 00:38:34,750 Awak tidak sedar selama seminggu yang anak awak pelihara anak anjing. 619 00:38:34,870 --> 00:38:36,950 Beginikah cara awak besarkan anak? 620 00:38:37,080 --> 00:38:41,830 Jika sesuatu berlaku di sini, tempat ini akan diserang ibu bapa yang marah! 621 00:38:41,950 --> 00:38:43,290 Ya! 622 00:38:43,410 --> 00:38:44,950 Saya minta maaf, puan. 623 00:38:45,080 --> 00:38:48,286 Dia hanya seorang kanak-kanak. Dia tidak bermaksud untuk buat begitu. 624 00:38:48,310 --> 00:38:51,150 Hanya sekali ini... Saya mohon maaf bagi pihaknya. 625 00:38:51,570 --> 00:38:54,200 Maafkan saya? Kami tidak perlukan permohonan maaf awak! 626 00:38:54,370 --> 00:38:57,026 Nak bayar yuran sekolah tepat pada masanya pun tidak mampu! 627 00:38:57,350 --> 00:38:59,230 - En. Swaminathan! - Puan? 628 00:38:59,510 --> 00:39:00,970 Ambil Sijil Perpindahan. 629 00:39:01,100 --> 00:39:03,390 - Saya akan berikan sijil kelakuan baik. - Puan... 630 00:39:03,510 --> 00:39:06,220 Tolonglah puan... Tolong maafkan dia sekali ini. 631 00:39:07,250 --> 00:39:09,200 Tolonglah. 632 00:39:11,830 --> 00:39:14,500 Baiklah, tuan. Tetapi ini amaran terakhir. 633 00:39:14,620 --> 00:39:18,410 Awak bertanggungjawab untuk pastikan perkara sebegini tidak berulang lagi. 634 00:39:18,540 --> 00:39:19,700 Saya akan pastikannya. 635 00:39:19,830 --> 00:39:21,290 - Awak boleh pergi. - Puan... 636 00:39:21,410 --> 00:39:22,410 Terima kasih, puan. 637 00:39:24,120 --> 00:39:25,290 Maafkan saya? 638 00:39:25,410 --> 00:39:26,870 Bawa anjing ini bersama awak! 639 00:39:44,330 --> 00:39:46,620 Bukankah saya suruh kamu pergi kelas? 640 00:39:46,750 --> 00:39:47,910 Kamu buat apa di sini? 641 00:39:48,040 --> 00:39:50,040 Pergi ke kelas! Ikut saya! 642 00:40:17,660 --> 00:40:18,660 Simba? 643 00:40:22,450 --> 00:40:24,290 Ayah, di mana Simba? 644 00:40:24,410 --> 00:40:26,000 Ayah, di mana Simba? 645 00:40:26,120 --> 00:40:27,160 Simba, apa! 646 00:40:27,290 --> 00:40:29,700 - Kenapa awak pukul dia? - Awaklah yang patut dipukul! 647 00:40:29,830 --> 00:40:31,250 Anak yang awak besarkan! 648 00:40:31,370 --> 00:40:34,546 Dia pelihara seekor anak anjing di rumah sepanjang minggu! 649 00:40:34,570 --> 00:40:35,780 Tanpa pengetahuan kita! 650 00:40:35,900 --> 00:40:38,030 Saya berasa sangat terhina di sekolah! 651 00:40:38,250 --> 00:40:42,010 Mereka kata, kita ibu bapa yang tidak bertanggungjawab! Dia bertindak wajar, ya? 652 00:40:42,260 --> 00:40:43,510 Dia tipu kita! 653 00:40:43,640 --> 00:40:46,760 Adakah ini sebabnya kita bekerja keras untuk berinya pendidikan? 654 00:40:47,460 --> 00:40:48,920 Ayah, di mana Simba? 655 00:40:49,350 --> 00:40:50,510 Saya mahu Simba sekarang! 656 00:40:50,940 --> 00:40:53,520 - Kamu masih berdegil? - Jangan pukul dia! 657 00:40:53,650 --> 00:40:55,660 Tiada anjing! Tiada apa-apa! Pergi! 658 00:40:56,090 --> 00:40:57,630 Ayah sudah buangnya! 659 00:40:57,750 --> 00:41:00,250 Minta anjing itu lagi, ayah akan bunuh kamu. 660 00:41:00,450 --> 00:41:02,960 Ayah cuba jadi baik sebab kamu masih kecil... 661 00:41:03,390 --> 00:41:06,070 Tetapi kamu berkelakuan macam ini! Pergi masuk dalam! 662 00:41:11,500 --> 00:41:15,040 Adakah kita tidak didiknya dengan betul, seperti kata ayah saya? 663 00:41:19,330 --> 00:41:21,770 Saya tidak pernah tolak sebarang permintaannya. 664 00:41:22,540 --> 00:41:24,920 Saya beri dia segala-galanya melebihi kemampuan saya. 665 00:41:25,620 --> 00:41:29,450 Saya berusaha beri dia segala-galanya yang saya tidak dapat sewaktu saya kecil. 666 00:41:31,790 --> 00:41:33,580 Fakta yang dia berbohong kepada kita... 667 00:41:34,660 --> 00:41:36,120 sukar diterima. 668 00:41:36,250 --> 00:41:37,750 Bukan begitu. 669 00:41:37,870 --> 00:41:40,550 Sudah lama dia minta minta untuk bela seekor anjing. 670 00:41:40,980 --> 00:41:42,900 Saya beritahu dia "tidak". 671 00:41:43,320 --> 00:41:45,990 - Tolong datang ke sini, Priya. - Saya datang, ayah. 672 00:41:46,250 --> 00:41:47,870 Jangan risau. 673 00:41:48,000 --> 00:41:49,450 Dia pasti akan baik-baik saja. 674 00:41:52,330 --> 00:41:54,080 Simba... 675 00:41:54,200 --> 00:41:56,020 - Ayah boleh buat sendiri, nak. - Okey. 676 00:41:56,130 --> 00:41:58,710 - Makanlah. Saya hendak ambil susu Arjun. - Baiklah. 677 00:42:09,540 --> 00:42:12,000 Sayang, badan Arjun panas! 678 00:42:12,120 --> 00:42:13,700 Cepat datang sini! 679 00:42:13,830 --> 00:42:15,200 Arjun! 680 00:42:15,330 --> 00:42:17,920 - Apa yang berlaku? - Saya tidak tahu. Badan dia panas. 681 00:42:18,660 --> 00:42:19,910 - Arjun! - Arjun! 682 00:42:20,040 --> 00:42:21,250 Arjun? 683 00:42:21,370 --> 00:42:23,660 Cuma demam biasa. Saya sudah berinya suntikan. 684 00:42:23,790 --> 00:42:26,026 Dia sedang tidur. Tiada apa yang perlu dirisaukan. 685 00:42:26,050 --> 00:42:28,680 Namun, awak dinasihatkan supaya jangan berkasar dengannya. 686 00:42:28,800 --> 00:42:29,970 Tidak, doktor... 687 00:42:30,400 --> 00:42:32,440 Dia ada cara berfikir yang tersendiri. 688 00:42:32,560 --> 00:42:35,150 Saya takut perangainya bertambah teruk. 689 00:42:35,270 --> 00:42:37,650 Kanak-kanak bukan melakukan perkara ini untuk menipu. 690 00:42:37,740 --> 00:42:39,790 Mereka suka buat sesuatu ikut cara mereka. 691 00:42:39,910 --> 00:42:42,750 Jika keadaan tidak sesuai, mereka cuba mengatasinya. 692 00:42:42,870 --> 00:42:44,660 Doktor, tolong beri kami preskripsi. 693 00:42:46,080 --> 00:42:47,950 Saya ada cadangan. 694 00:42:49,790 --> 00:42:52,540 - Apa? - Beri anak anjing itu kembali kepadanya. 695 00:42:52,660 --> 00:42:54,120 Oh, sudahlah! 696 00:42:54,250 --> 00:42:56,300 Dia akan sihat dalam masa beberapa hari. 697 00:42:56,420 --> 00:42:57,840 Kanak-kanak memang begitu. 698 00:42:58,620 --> 00:43:00,000 Dia jatuh sakit kerana cemas. 699 00:43:01,080 --> 00:43:03,300 Lagipun, dia tidak belajar bersunguh-sungguh. 700 00:43:03,420 --> 00:43:06,420 Jika dia pelihara anak anjing... Perlukah saya cakap lagi? 701 00:43:06,550 --> 00:43:08,670 Tidak, fikirkan tentangnya. 702 00:43:08,800 --> 00:43:11,350 Sejak anak anjing itu datang, dia sudah banyak berubah. 703 00:43:11,470 --> 00:43:13,350 Dia mandi sendiri. Dia mula belajar. 704 00:43:13,770 --> 00:43:16,816 Ada apa-apa yang rosak di rumah sejak kebelakangan ini? 705 00:43:16,840 --> 00:43:19,380 Kita selalu marah dia. Kita asyik salahkan dia. 706 00:43:19,500 --> 00:43:23,590 Tetapi jika anak anjing itu penyebab dia berubah, apa kata kita biar dia belanya? 707 00:43:25,580 --> 00:43:27,120 Jangan fikirkan sangat. 708 00:43:27,250 --> 00:43:28,950 Kita boleh tangani ayah awak. 709 00:43:29,080 --> 00:43:31,500 Tetapi saya tidak boleh tengok dia begini. 710 00:43:32,700 --> 00:43:34,160 Okey, awak mahu saya buat apa? 711 00:43:35,370 --> 00:43:38,700 Ayah, mari bawa Simba pulang. 712 00:43:38,830 --> 00:43:40,250 Dia tidak sihat, ya? 713 00:43:41,540 --> 00:43:43,380 - Baiklah, ikut ayah! - Okey, ayah! 714 00:43:50,160 --> 00:43:51,160 Turunlah. 715 00:43:53,120 --> 00:43:54,580 Di mana ayah tinggalkan Simba? 716 00:43:54,700 --> 00:43:55,870 Betul-betul di sini! 717 00:43:56,000 --> 00:43:57,250 Dekat kuil. 718 00:43:57,370 --> 00:44:00,290 Simba! 719 00:44:00,410 --> 00:44:02,580 Ayah, ada lubang di sini! 720 00:44:02,700 --> 00:44:05,080 Dia pasti masuk melalui sini. Jom kita tengok! 721 00:44:05,200 --> 00:44:06,330 Tunggu dulu! 722 00:44:07,790 --> 00:44:08,790 Arjun! 723 00:44:08,910 --> 00:44:11,540 Simba! 724 00:44:11,660 --> 00:44:14,000 - Arjun! - Simba! 725 00:44:14,120 --> 00:44:16,080 - Arjun! - Kenapa ayah buat begini? 726 00:44:16,200 --> 00:44:19,120 Inikah tempat untuk tinggalkannya? Kasihan Simba! 727 00:44:19,250 --> 00:44:23,160 Dia tidak nampak apa-apa! Jika saya buta, ayah akan tinggalkan saya di sini juga? 728 00:44:23,290 --> 00:44:24,580 Maaflah, nak. 729 00:44:24,700 --> 00:44:27,076 Ayah tinggalkannya di sini ketika sedang marah. 730 00:44:27,400 --> 00:44:29,556 Tiada apa-apa yang akan berlaku kepadanya. 731 00:44:29,580 --> 00:44:31,040 Ibunya pasti datang carinya. 732 00:44:31,460 --> 00:44:33,380 Oh tolonglah! Dia tiada ibu! 733 00:44:33,800 --> 00:44:35,470 Saya selamatkannya dan belanya! 734 00:44:35,600 --> 00:44:37,966 - Jangan tipulah, ayah! - Arjun, ayah minta maaf. 735 00:44:37,990 --> 00:44:40,400 Jika ayah marah, kenapa tidak pukul saya saja! 736 00:44:40,940 --> 00:44:43,100 Simba! 737 00:44:43,530 --> 00:44:45,110 - Simba! - Simba! 738 00:44:45,240 --> 00:44:47,200 - Simba! - Siapa di luar sana? 739 00:44:47,620 --> 00:44:50,620 - Tuan! - Kenapa datang ke sini pada waktu ini? 740 00:44:50,750 --> 00:44:53,080 Kami sedang cari anjing yang hilang. 741 00:44:53,500 --> 00:44:55,970 Awak tidak sepatutnya berada di sini pada waktu ini. 742 00:44:56,400 --> 00:44:59,060 Ada beruang berkeliaran di sini. Cepat pergi! 743 00:44:59,190 --> 00:45:00,980 - Baiklah, tuan. Mari! - Cepat pergi! 744 00:45:01,400 --> 00:45:04,790 - Saya tidak akan pergi tanpa Simba! - Ada beruang di sini! Mari pergi! 745 00:45:05,510 --> 00:45:07,640 - Jom. Kita akan cari pada waktu pagi. - Simba! 746 00:45:08,060 --> 00:45:10,810 - Saya mahu Simba! - Ayah cakap kita akan cari waktu pagi! 747 00:45:24,080 --> 00:45:25,080 Arjun? 748 00:45:26,200 --> 00:45:28,330 Sayang, Arjun hilang! 749 00:45:28,450 --> 00:45:30,500 - Tengok jika dia ada di biliknya. - Arjun! 750 00:45:31,830 --> 00:45:34,040 - Arjun! - Arjun! 751 00:45:35,120 --> 00:45:36,120 Arjun! 752 00:45:37,120 --> 00:45:38,500 Dia tiada di sini! 753 00:45:38,620 --> 00:45:40,080 Saya tahu ke mana dia pergi! 754 00:45:40,200 --> 00:45:42,576 - Saya akan pergi tengok! - Saya mahu ikut juga! 755 00:45:42,600 --> 00:45:45,300 - Kenapa pula? - Saya tidak boleh duduk di sini saja! 756 00:45:45,430 --> 00:45:46,640 Baiklah, mari! 757 00:45:48,750 --> 00:45:51,120 Apalah yang berlaku kepada anak saya... Cepat! 758 00:45:52,200 --> 00:45:53,500 Arjun! 759 00:45:53,620 --> 00:45:54,620 Arjun! 760 00:45:55,870 --> 00:45:57,540 - Arjun! - Arjun! 761 00:45:57,660 --> 00:46:00,620 Nampaknya dia tiada di sini. Mesti dia pergi ke hutan. 762 00:46:02,540 --> 00:46:04,040 - Arjun! - Arjun! 763 00:46:06,330 --> 00:46:07,330 Arjun! 764 00:46:07,450 --> 00:46:09,620 - Di mana kamu, Arjun? - Arjun! 765 00:46:10,500 --> 00:46:11,500 Arjun! 766 00:46:12,290 --> 00:46:14,750 Arjun! 767 00:46:16,000 --> 00:46:18,876 - Dia akan baik-baik saja. Mesti di sini. - Saya takut! 768 00:46:18,900 --> 00:46:21,600 Arjun! 769 00:46:21,730 --> 00:46:23,100 Tengok ini! 770 00:46:23,580 --> 00:46:25,250 - Apa yang berlaku, Arjun? - Arjun? 771 00:46:25,370 --> 00:46:27,160 - Arjun, bukalah mata! - Arjun! 772 00:46:27,290 --> 00:46:28,950 - Tengok muka mak kamu! - Arjun! 773 00:46:29,080 --> 00:46:30,250 Tengok muka ayah kamu! 774 00:46:30,370 --> 00:46:32,620 - Arjun... - Oh tidak... 775 00:46:34,500 --> 00:46:36,750 - Arjun? - Arjun... 776 00:46:38,410 --> 00:46:41,540 Ayah, mari kita bela Simba. 777 00:46:41,660 --> 00:46:42,910 Baiklah, sayangku. 778 00:46:43,040 --> 00:46:44,580 Kita akan bela Simba. 779 00:46:44,700 --> 00:46:46,410 Jom balik rumah, okey? 780 00:46:47,870 --> 00:46:49,200 Mari! 781 00:46:49,330 --> 00:46:51,040 - Anak awak, ya? - Ya. 782 00:46:51,160 --> 00:46:54,130 Dia kelihatan sesat sambil pegang anak anjing di tangannya. 783 00:46:54,250 --> 00:46:55,500 Saya tidurkan dia di sana. 784 00:46:55,630 --> 00:46:57,140 Terima kasih banyak - banyak! 785 00:46:57,560 --> 00:47:02,400 Awak sudah lahirkan seorang anak yang baik hati, sangat prihatin kepada hidupan lain. 786 00:47:02,520 --> 00:47:04,650 - Semoga kamu semua dirahmati! - Jumpa lagi. 787 00:47:05,140 --> 00:47:06,890 Satu, dua, senyum! 788 00:47:07,310 --> 00:47:08,310 Yei! 789 00:47:09,700 --> 00:47:10,750 Apa 'yei'? 790 00:47:28,580 --> 00:47:30,580 - Hei! - Ke mari, Simba! 791 00:47:31,410 --> 00:47:33,590 - Bawa haiwan ini bersama kamu! - Maaf, datuk! 792 00:47:33,710 --> 00:47:37,630 - Kita kena carinya sebelum bos tahu! - Menipu, kita lagi teruk daripada anjing. 793 00:47:37,750 --> 00:47:39,920 - Apa yang saya tidak faham ialah... - Itu dia! 794 00:47:40,050 --> 00:47:42,840 Berhenti, budak nakal! 795 00:47:43,830 --> 00:47:45,120 Berikan beg kamu! 796 00:47:46,330 --> 00:47:47,870 - Saya tidak dapat kejar! - Bos! 797 00:47:50,290 --> 00:47:51,540 - Tunggu! - Apa? 798 00:47:59,080 --> 00:48:00,420 Dia masuk ke sana, bos! 799 00:48:01,250 --> 00:48:03,250 - Mari masuk dan tangkap dia! - Ya, bos! 800 00:48:04,200 --> 00:48:06,540 - Apa yang berlaku? - Dua orang lelaki kejar saya! 801 00:48:06,660 --> 00:48:08,080 Siapa kamu berdua? 802 00:48:08,200 --> 00:48:10,180 - Pergi sebelah sana! - Kenapa kejar Arjun? 803 00:48:10,250 --> 00:48:11,590 - Ayah! - Berikan kepada saya! 804 00:48:11,710 --> 00:48:13,960 - Siapa kamu? - Beri saya anjing itu! 805 00:48:14,090 --> 00:48:16,000 Serahkan beg itu! Atau... 806 00:48:18,500 --> 00:48:20,910 Tengok sini! Batang mancis dibaluti tuala! 807 00:48:21,620 --> 00:48:22,870 "Batang mancis", ya? 808 00:48:26,540 --> 00:48:27,540 Tengok siapa di sana? 809 00:48:35,450 --> 00:48:37,000 Selamat datang! 810 00:48:37,120 --> 00:48:38,290 Siapa awak? 811 00:48:38,410 --> 00:48:39,936 Bagaimana saya boleh bantu awak? 812 00:48:39,960 --> 00:48:42,050 - Nama saya Arjun. - Okey... 813 00:48:44,120 --> 00:48:46,450 - Namanya Simba. - Sangat comel! 814 00:48:47,410 --> 00:48:49,250 Dia tidak nampak. 815 00:48:50,830 --> 00:48:54,120 Baiklah. Boleh kita bawanya jumpa doktor? Ikut saya. 816 00:48:54,250 --> 00:48:57,660 Dengan pembedahan, ada peluang ia dapat melihat. 817 00:48:57,790 --> 00:49:01,290 Tapi kami tiada kemudahan atau doktor untuk melakukannya di sini. 818 00:49:01,410 --> 00:49:05,200 Kosnya mungkin mahal sedikit. Kira-kira dua lakh rupee. 819 00:49:11,580 --> 00:49:13,040 - Datuk? - Apa? 820 00:49:13,160 --> 00:49:16,040 Boleh kita jual rumah ini untuk biayai pembedahan mata Simba? 821 00:49:16,700 --> 00:49:17,750 Apa? 822 00:49:17,870 --> 00:49:20,080 Saya tanya kalau kita boleh jual rumah ini! 823 00:49:20,200 --> 00:49:23,790 Kamu dan ayah kamu sedang rancang hendak halau atuk merempat, ya? 824 00:49:23,910 --> 00:49:27,120 Mengapa mesti rumah atuk dijual untuk biayai pembesudahan Simba ini? 825 00:49:27,250 --> 00:49:29,070 - Nak kena pukul budak ini! - Oh tidak! 826 00:49:32,120 --> 00:49:33,450 Hei, Arjun! 827 00:49:33,580 --> 00:49:36,660 - Hai kawan! - Saya ada perkara penting mahu bincang. 828 00:49:36,790 --> 00:49:38,830 Saya buat keputusan untuk bedah Simba. 829 00:49:38,950 --> 00:49:40,250 Baguslah! 830 00:49:40,670 --> 00:49:43,100 Saya minta wang daripada ayah saya dan dia menolak. 831 00:49:43,220 --> 00:49:46,010 Boleh awak tanya ayah awak dan dapatkan kita dua lakh rupee? 832 00:49:46,140 --> 00:49:48,550 Apabila kita dewasa, kita akan bayar balik. 833 00:49:48,980 --> 00:49:52,020 Idea yang baik! Saya akan tanya ayah saya segera! 834 00:49:52,150 --> 00:49:55,600 Ayah saya ketuk kepala saya sebab minta duit! 835 00:49:56,030 --> 00:49:58,750 - Ayah saya takkan beri saya sesen pun! - Saya pun sama! 836 00:49:58,870 --> 00:50:00,570 Apa yang kita hendak buat sekarang? 837 00:50:00,670 --> 00:50:02,420 Tiada guna bergantung kepada mereka! 838 00:50:02,550 --> 00:50:05,130 Kita sendiri mesti cari duit untuk Simba! 839 00:50:05,250 --> 00:50:08,630 Bagaimana? Kita hanyalah kanak-kanak. Siapa yang akan beri kita kerja? 840 00:50:08,750 --> 00:50:10,340 Bagaimana kita boleh buat duit? 841 00:50:10,430 --> 00:50:11,430 Saya ada idea! 842 00:50:11,620 --> 00:50:15,000 Ini sumbangan saya untuk pembedahan mata Simba. 843 00:50:15,120 --> 00:50:16,540 - Terima kasih, puan. - Yei! 844 00:50:22,200 --> 00:50:24,000 Oh tidak! Cikgu PJ! 845 00:50:26,580 --> 00:50:27,580 Yei! 846 00:50:29,290 --> 00:50:31,910 Sekolah meraikan Hari Pokok. Beri saya 100 rupee. 847 00:50:32,040 --> 00:50:33,040 "Hari Pokok"? 848 00:50:33,160 --> 00:50:36,580 Kebelakangan ini, satu hari untuk inilah itulah! Nah! 849 00:50:37,910 --> 00:50:38,910 Terima kasih, ayah! 850 00:50:43,950 --> 00:50:45,620 Yei! Bayar sebab awak kalah! 851 00:50:47,910 --> 00:50:49,436 - Saya akan pergi. - Jumpa lagi. 852 00:50:49,460 --> 00:50:51,840 - Berkatilah saya, nenek. - Semoga sihat, sayang. 853 00:50:55,290 --> 00:50:56,290 Kakak! 854 00:50:57,870 --> 00:50:59,870 Berapa kali kamu nak datang, adik comel? 855 00:51:00,000 --> 00:51:01,830 Sumpah saya sedang cuba! 856 00:51:01,950 --> 00:51:04,956 Sebaik sahaja saya dapat penaja, saya akan telefon awak. 857 00:51:04,980 --> 00:51:06,100 - Okey? - Okey, kakak. 858 00:51:06,230 --> 00:51:08,530 - Terima kasih! Selamat tinggal! - Selamat tinggal! 859 00:51:20,250 --> 00:51:22,080 - Saya tolong belikan sayur! - Bagus! 860 00:51:22,200 --> 00:51:24,750 Simba perlukan pembedahan mata. Tolong sokong kami. 861 00:51:28,000 --> 00:51:30,700 Semoga Simba kamu dapat penglihatannya segera! 862 00:51:32,040 --> 00:51:35,000 Mak, Simba perlukan pembedahan mata. Beri saya sedikit duit. 863 00:51:35,100 --> 00:51:37,360 Sejak bila mak ada duit? Minta daripada ayah kamu! 864 00:51:38,450 --> 00:51:39,540 Aduhai, ayah! 865 00:51:39,660 --> 00:51:40,660 Sakitlah! 866 00:51:43,870 --> 00:51:45,250 Ibu... 867 00:51:45,370 --> 00:51:47,750 Sari sutera ibu telah berubah jadi duit! 868 00:51:47,870 --> 00:51:50,000 - Kamu hendak stem apa? - Kupu-kupu Livian. 869 00:52:04,870 --> 00:52:06,370 Simba! 870 00:52:06,500 --> 00:52:07,910 Tolong jangan lari! 871 00:52:09,870 --> 00:52:10,870 Hei, Simba! 872 00:52:12,790 --> 00:52:14,040 Hei, Simba! 873 00:52:15,040 --> 00:52:17,500 Berapa kali saya pesan jangan ambil kasut datuk? 874 00:52:17,620 --> 00:52:19,420 - Berikan kepada saya! - Maaf, datuk! 875 00:52:19,550 --> 00:52:21,250 Keluarkan ia dari sini! 876 00:52:22,160 --> 00:52:23,750 Anjing manalah yang dibelanya! 877 00:52:28,700 --> 00:52:31,380 - Pak cik pun susah. Tidak mengapa. - Tidak. Ambil ini! 878 00:52:31,500 --> 00:52:32,750 Ambillah, Arjun. 879 00:52:32,880 --> 00:52:35,260 Simba dapat penglihatannya pun sudah cukup bagi saya. 880 00:52:49,910 --> 00:52:53,290 Adakah kalian bunuh anjing yang saya minta kalian bunuh atau pun tidak? 881 00:52:53,410 --> 00:52:54,660 Kami sudah bunuhnya, bos! 882 00:52:56,330 --> 00:52:58,030 Saya bersumpah kami sudah bunuhnya! 883 00:52:58,790 --> 00:53:01,080 Berani kalian menipu saya, ya? 884 00:53:01,200 --> 00:53:02,370 Kami tidak tipu, bos! 885 00:53:11,660 --> 00:53:14,500 Kita senang hati dikurung dalam penjara selama enam bulan. 886 00:53:14,630 --> 00:53:16,380 Boleh kita kembali ke penjara? 887 00:53:18,080 --> 00:53:21,620 Saya ada satu idea untuk hapuskan mimpi ngeri ini. 888 00:53:21,750 --> 00:53:23,960 - Adakah kita tidak akan tidur lagi? - Dungu! 889 00:53:24,500 --> 00:53:26,040 Kita akan bunuh anjing itu! 890 00:53:26,160 --> 00:53:28,250 Simpanan saya: 1,084 rupee. 891 00:53:28,370 --> 00:53:30,580 Simpanan saya: 740 rupee. 892 00:53:30,700 --> 00:53:33,580 Jumlah: 8,740 rupee. 893 00:53:34,290 --> 00:53:37,830 Kita sudah kumpulkan begitu banyak duit, bukan? Kenapa awak masih bersedih? 894 00:53:38,910 --> 00:53:42,370 Bukan apa... Kita bekerja keras kumpul duit, banyak ini saja yang kita dapat. 895 00:53:42,500 --> 00:53:45,910 Dua lakh rupee... Berapa lama masa yang akan diambil? 896 00:53:46,040 --> 00:53:48,660 Sehingga itu, Simba tidak akan dapat melihat? 897 00:53:48,790 --> 00:53:51,750 Jangan risau. Kita akan uruskan supaya pembedahannya dapat dibuat. 898 00:53:52,660 --> 00:53:54,830 Anjing kita tiada di sana! 899 00:53:54,950 --> 00:53:56,200 Perhatikan betul-betul! 900 00:53:56,330 --> 00:53:57,450 Ia ada di sana! 901 00:53:57,580 --> 00:54:00,660 - Aiskrim! Aiskrim cawan! Aiskrim susu! - Jom kita makan aiskrim! 902 00:54:00,790 --> 00:54:04,050 Tidak, bos! Hanya ada seekor anjing besar di sana. Bukan milik kita! 903 00:54:04,170 --> 00:54:05,550 Dungu! Berikan kepada saya! 904 00:54:07,660 --> 00:54:08,910 Otak udang! 905 00:54:09,040 --> 00:54:11,290 Ia anak anjing kita! Ia sudah dewasa! 906 00:54:11,410 --> 00:54:14,710 Kita dipenjarakan selama enam bulan, Takkan dia tak membesar ketika itu? 907 00:54:15,330 --> 00:54:16,500 Sungguh tidak sangka! 908 00:54:16,620 --> 00:54:18,700 Kita kelihatan sama, tapi ia sudah besar! 909 00:54:18,830 --> 00:54:20,370 Aiskrim susu! Aiskrim cawan! 910 00:54:20,500 --> 00:54:22,540 Kepala awak penuh rambut, tapi otak kosong! 911 00:54:22,660 --> 00:54:23,870 Diam dan ikut saja! 912 00:54:25,200 --> 00:54:26,200 Sedapnya! 913 00:54:26,330 --> 00:54:27,950 Betul! Sedap sangat! 914 00:54:29,290 --> 00:54:32,130 Saya sudah lama berhenti makan semua benda ini demi Simba. 915 00:54:32,250 --> 00:54:34,630 Lihatlah betapa berat badan saya turun dengan banyak! 916 00:54:34,980 --> 00:54:37,176 - Saya percaya cakap awak! - Jangan berbohong! 917 00:54:37,200 --> 00:54:39,050 - Nampak macam tidak! - Makan, Simba! 918 00:54:39,470 --> 00:54:40,510 Dia menipu! 919 00:54:40,640 --> 00:54:42,550 Simba suka makan aiskrim! 920 00:54:42,680 --> 00:54:43,760 Makan dengan perlahan. 921 00:54:43,890 --> 00:54:44,970 Awak sukakannya? 922 00:54:45,150 --> 00:54:46,440 Awak perasan tak? 923 00:54:46,560 --> 00:54:47,980 Anjing itu suka aiskrim. 924 00:54:48,100 --> 00:54:49,310 Tengok cara ia habiskan! 925 00:54:50,200 --> 00:54:51,200 - Yei! - Tengok sini! 926 00:54:54,750 --> 00:54:57,370 - Mengapa awak bersembunyi? - Ia hidu kita! 927 00:54:59,450 --> 00:55:01,370 - Ia datang ke arah kita! - Lari! 928 00:55:01,500 --> 00:55:03,000 Arjun, Simba melarikan diri! 929 00:55:03,120 --> 00:55:04,950 Jangan lari, Simba! 930 00:55:05,080 --> 00:55:06,160 Berhenti! 931 00:55:07,830 --> 00:55:08,950 Lari! 932 00:55:13,540 --> 00:55:14,790 Awak hendak pergi mana? 933 00:55:14,910 --> 00:55:17,450 Jangan lari, Simba! Berhenti! 934 00:55:17,580 --> 00:55:19,000 Kenapa awak datang ke sini? 935 00:55:20,660 --> 00:55:21,700 Mari pergi! 936 00:55:22,790 --> 00:55:25,620 - Wah! Macam-macam jenis biskut! - Hebat, ya? 937 00:55:25,750 --> 00:55:28,890 - Tengok biskut ini buat air liur meleleh! - Datang lebih dekat! 938 00:55:29,010 --> 00:55:30,550 Ini biskut anjing! 939 00:55:30,680 --> 00:55:33,640 Jadi? Tidak mengapa kalau mahu cuba rasa, bukan? 940 00:55:34,060 --> 00:55:35,480 Berapa harga ini pak cik? 941 00:55:35,600 --> 00:55:36,650 500 rupee. 942 00:55:36,770 --> 00:55:43,400 Kejohanan Anjing Antarabangsa Tahunan yang ke-25, dianjurkan oleh Kennel Club. 943 00:55:43,520 --> 00:55:48,600 Kejohanan ini dijadualkan berlangsung pada 1 dan 2 Mac, di Coimbatore. 944 00:55:48,730 --> 00:55:52,600 Kelayakan pusingan pertama dijangka akan diadakan pada 2 Februari... 945 00:55:52,730 --> 00:55:54,900 di Dataran Perbandaran Ooty. 946 00:55:55,020 --> 00:55:57,810 - Tempat pertama bernilai dua lakh rupee! - "Dua lakh"? 947 00:55:57,940 --> 00:56:01,016 Apa yang perlu saya buat supaya Simba dapat sertai pertandingan ini? 948 00:56:01,040 --> 00:56:04,510 - Kamu boleh mendaftar di sini. - Jadi Simba akan menang tempat pertama! 949 00:56:04,640 --> 00:56:06,220 Ini tidak begitu mudah. 950 00:56:06,350 --> 00:56:09,100 Banyak pusingan. Anjing mesti dilatih dengan baik. 951 00:56:09,220 --> 00:56:10,960 Ingin menang bukanlah perkara mudah. 952 00:56:11,020 --> 00:56:12,810 Tidak! Simba pasti akan menang! 953 00:56:12,940 --> 00:56:16,480 Wang hadiah akan digunakan untuk bayar pembedahan mata Simba. 954 00:56:16,900 --> 00:56:18,400 Kenapa dengan mata anjing itu? 955 00:56:18,530 --> 00:56:20,070 Anjing itu tidak dapat melihat. 956 00:56:20,490 --> 00:56:22,240 Simba seekor anjing buta. 957 00:56:22,460 --> 00:56:24,040 Sama seperti yang saya fikirkan. 958 00:56:24,300 --> 00:56:27,190 Saya ingin tahu bagaimana kamu dapat bela anjing baka ini. 959 00:56:27,610 --> 00:56:29,570 Seseorang membuangnya, kerana ia buta. 960 00:56:29,700 --> 00:56:32,400 - Kamu belanya, ya? - Jangan cakap bukan-bukan. 961 00:56:32,830 --> 00:56:34,580 Simba pasti akan menang! 962 00:56:34,700 --> 00:56:37,300 Maksud saya, dia tidak akan dibenarkan untuk bertanding... 963 00:56:37,420 --> 00:56:39,890 Mereka ingin sertai pertandingan dengan anjing buta... 964 00:56:39,940 --> 00:56:41,600 Tidak! Simba saya pasti akan menang! 965 00:56:41,950 --> 00:56:42,950 Mari pergi! 966 00:56:43,080 --> 00:56:45,140 Kenapa hendak sangat sertai pertandingan itu? 967 00:56:45,210 --> 00:56:48,680 Setelah dapat lihat, kita akan ambil bahagian dalam pertandingan itu... 968 00:56:48,800 --> 00:56:51,140 dan kita akan menang! Okey? 969 00:56:51,260 --> 00:56:52,680 Mari kita masuk tidur? 970 00:56:56,290 --> 00:57:00,160 Kenapa kita sembur diri kita dengan benda busuk ini? 971 00:57:00,290 --> 00:57:02,910 Ia tidak akan dapat hidu bau kita, bukan? Itulah sebabnya! 972 00:57:03,040 --> 00:57:04,040 Wah! 973 00:57:06,200 --> 00:57:08,330 Bos? Buka pintu itu! 974 00:57:08,450 --> 00:57:10,210 Saya akan pukul awak! Tahulah saya! 975 00:57:12,160 --> 00:57:14,660 - Pintu ini tidak mahu buka! - Tarik kuat, bos! 976 00:57:14,790 --> 00:57:16,290 Hebat, bos! 977 00:57:17,620 --> 00:57:19,330 Ikut saya masuk. 978 00:57:19,450 --> 00:57:21,500 - Mari! - Teruskan, bos. Saya datang. 979 00:57:32,000 --> 00:57:33,790 Awak sentiasa hidu di sekeliling awak. 980 00:57:33,910 --> 00:57:36,130 Saya tidak tahu bagaimana awak dapat buat begitu. 981 00:57:37,410 --> 00:57:40,160 Tapi saya tidak dapat buatnya. Kenapa bos? 982 00:57:40,290 --> 00:57:42,070 Anjing itu berada di dalam bilik ini. 983 00:57:42,130 --> 00:57:43,340 Awak jumpa? Hebat! 984 00:57:44,330 --> 00:57:47,170 - Ambil aiskrim. - Tunggu sekejap. Saya akan dapatkannya! 985 00:57:48,660 --> 00:57:49,870 Di sini. 986 00:57:53,580 --> 00:57:56,290 - Boleh saya rasa? - Jika awak berani rasa, habislah awak! 987 00:57:56,410 --> 00:57:57,580 Kalau begitu, ambil ini! 988 00:58:06,910 --> 00:58:08,620 Begitu saja. 989 00:58:08,750 --> 00:58:09,750 Mari. 990 00:58:10,580 --> 00:58:11,750 Bos? 991 00:58:13,080 --> 00:58:14,080 Mari. 992 00:58:15,200 --> 00:58:17,290 Begitu saja. Sangat bagus. 993 00:58:17,410 --> 00:58:18,790 - Makanlah. - Teruskan! 994 00:58:20,040 --> 00:58:21,040 Bagus. 995 00:58:22,700 --> 00:58:24,080 Awak berjaya ditumpaskan! 996 00:58:24,200 --> 00:58:25,200 Berjaya! 997 00:58:41,850 --> 00:58:42,850 Simba? 998 00:58:43,900 --> 00:58:44,900 Simba? 999 00:58:47,230 --> 00:58:49,230 Simba! 1000 00:58:50,480 --> 00:58:52,270 Ayah, Simba hilang. 1001 00:58:52,400 --> 00:58:54,850 Ia mesti ada di mana-mana sekitar sini. Cuba cari. 1002 00:58:54,980 --> 00:58:57,850 Saya sudah cari di semua tempat. Simba sudah hilang! 1003 00:58:57,980 --> 00:59:00,730 - Periksa taman. Mungkin ia main di sana. - Ibu! 1004 00:59:01,600 --> 00:59:03,810 Simba tidak akan ke mana-mana tanpa saya! 1005 00:59:03,940 --> 00:59:06,440 Cuba cari di luar. Dia pasti akan berada di sana! 1006 00:59:06,560 --> 00:59:07,650 Simba! 1007 00:59:09,100 --> 00:59:10,350 Simba! 1008 00:59:10,480 --> 00:59:12,480 Ke mana awak pergi, Simba? 1009 00:59:13,270 --> 00:59:14,400 Simba! 1010 00:59:14,520 --> 00:59:16,216 Di mana Simba berada kali terakhir? 1011 00:59:16,240 --> 00:59:17,530 Ia tidur di sebelah saya. 1012 00:59:17,650 --> 00:59:19,330 Bila saya bangun, ia sudah tiada. 1013 00:59:19,450 --> 00:59:21,700 - Okey. Jom pergi rumah awak. - Kenapa? 1014 00:59:21,830 --> 00:59:23,450 Saya perlu jelaskan keraguan. 1015 00:59:23,580 --> 00:59:26,630 Saya sudah cari di seluruh rumah. Dia tiada di sana sama sekali. 1016 00:59:31,310 --> 00:59:32,310 Ini kesan apa? 1017 00:59:34,230 --> 00:59:37,190 - Awak makan aiskrim malam semalam? - Tidak! 1018 00:59:37,310 --> 00:59:39,110 Jadi bagaimana kesan ini ada di sini? 1019 00:59:40,350 --> 00:59:41,940 Entahlah. 1020 00:59:42,060 --> 00:59:43,886 Tunggu sekejap. Saya akan cari lagi. 1021 00:59:43,910 --> 00:59:46,620 - Satu lagi kesan aiskrim di sini. - Ya! 1022 00:59:52,850 --> 00:59:55,110 Bagaimana kotak aiskrim ini boleh sampai ke sini? 1023 00:59:55,240 --> 00:59:56,240 Entahlah! 1024 00:59:56,730 --> 00:59:58,400 Seseorang sudah culik Simba! 1025 00:59:58,520 --> 00:59:59,980 Seseorang yang kenal awak juga! 1026 01:00:00,100 --> 01:00:01,650 Mereka tahu Simba suka aiskrim! 1027 01:00:03,350 --> 01:00:04,560 Berikan saya anjing itu! 1028 01:00:04,690 --> 01:00:06,386 Awak akan berikannya atau tidak? 1029 01:00:06,410 --> 01:00:09,250 - Serahkan kepada saya! - Dapatkan anjing itu! Dapatkannya! 1030 01:00:09,370 --> 01:00:11,410 Awak mahu anjing ini? Nah... ambillah! 1031 01:00:11,540 --> 01:00:13,750 Mereka orang yang culik Simba! 1032 01:00:13,870 --> 01:00:16,370 Siapa tahu apa yang mereka akan buat pada Simba! 1033 01:00:16,500 --> 01:00:18,090 Kita tidak boleh biarkan saja! 1034 01:00:18,210 --> 01:00:20,470 - Mari beritahu ayah Laddoo dengan segera! - Ayuh! 1035 01:00:21,600 --> 01:00:23,020 - Helo? - Divya bercakap. 1036 01:00:23,150 --> 01:00:25,810 - Ya, kakak? - Seorang doktor telah datang dari Rusia. 1037 01:00:25,940 --> 01:00:27,690 Saya beritahunya tentang Simba. 1038 01:00:27,810 --> 01:00:29,570 Dia tawarkan untuk periksa Simba. 1039 01:00:29,700 --> 01:00:33,030 - Datang ke hospital veterinar jam 5 ptg. - Baiklah, kakak. 1040 01:00:38,060 --> 01:00:39,270 Nampaknya saya tertidur. 1041 01:00:43,600 --> 01:00:45,100 - Hei! Bangun! - Bukan saya! 1042 01:00:46,310 --> 01:00:48,730 - Ayuh. Mari kita selesaikannya sekarang! - Okey, bos! 1043 01:00:53,980 --> 01:00:56,610 Bagaimana awak sangat yakin yang mereka culik anjing itu? 1044 01:00:56,740 --> 01:00:59,150 Mereka umpan Simba pergi dengan aiskrim kegemarannya. 1045 01:00:59,280 --> 01:01:01,570 Ada kesan aiskrim dalam bilik Arjun. 1046 01:01:01,700 --> 01:01:04,160 Kotak aiskrim yang mereka gunakan berada di ruang tamu. 1047 01:01:04,250 --> 01:01:05,410 Tingkap rumah terbuka. 1048 01:01:05,540 --> 01:01:07,330 Bukti apa lagi yang pak cik perlukan? 1049 01:01:07,450 --> 01:01:11,000 Ambil ini. Sebarkan gambar ini ke setiap balai polis. 1050 01:01:11,120 --> 01:01:14,750 Maklumkan saya jika ada kenderaan pengangkutan anjing lalu pos pemeriksaan. 1051 01:01:14,880 --> 01:01:15,880 Baik, tuan. 1052 01:01:15,900 --> 01:01:17,900 Di mana lagi kita nak cari? 1053 01:01:18,730 --> 01:01:21,110 Tiada guna jika kita semua pergi bersama. 1054 01:01:21,230 --> 01:01:23,070 Kita berpecah sebagai pasukan dan cari! 1055 01:01:23,190 --> 01:01:26,146 Sesiapa sahaja nampak apa-apa, maklumkan kepada pasukan lain. 1056 01:01:26,170 --> 01:01:28,796 Kita tidak akan pulang ke rumah hari ini tanpa Simba! 1057 01:01:29,120 --> 01:01:30,620 - Faham? - Faham! 1058 01:01:38,570 --> 01:01:41,020 - Apa yang kamu tengok? - Ini kawasan kita. 1059 01:01:42,320 --> 01:01:43,940 Kita berada di sini. 1060 01:01:44,070 --> 01:01:46,940 Laddoo berada di sini. Ini jalan utama. Selepas itu, hutan. 1061 01:01:47,070 --> 01:01:52,230 Kata pak cik polis, jika mereka tidak guna jalan ini, mereka guna jalan tanah. 1062 01:02:03,020 --> 01:02:05,070 Itu bunyi salakan Simba! 1063 01:02:05,190 --> 01:02:06,320 Itulah vannya! 1064 01:02:06,440 --> 01:02:07,860 - Ayuh! - Betulkah? Jom kejar! 1065 01:02:12,230 --> 01:02:13,770 Van itu bergerak laju! 1066 01:02:13,900 --> 01:02:17,180 - Saya tidak dapat lari lebih jauh lagi... - Saya pun tidak boleh... 1067 01:02:20,320 --> 01:02:21,770 - Helo? - Keerthy? 1068 01:02:21,900 --> 01:02:24,516 Kami jumpa van yang mereka gunakan untuk tangkap Simba! 1069 01:02:24,540 --> 01:02:26,500 Tapi kami tidak dapat kejar van itu. 1070 01:02:26,620 --> 01:02:28,670 Van itu akan melalui tempat meluncur awak! 1071 01:02:28,790 --> 01:02:31,870 - Boleh awak ikutnya? - Jangan risau! Saya faham! 1072 01:02:32,000 --> 01:02:33,830 Terangkan kepada saya rupa van itu! 1073 01:02:34,360 --> 01:02:36,646 Van itu ada lukisan seekor anjing pada badannya! 1074 01:02:36,670 --> 01:02:39,050 - Awak akan tahu apabila awak lihatnya! - Baiklah! 1075 01:02:39,070 --> 01:02:41,320 - Apa yang kamu berdua buat di sini? - Ayah? 1076 01:02:41,750 --> 01:02:43,380 Kenapa awak pergi jumpa polis? 1077 01:02:43,510 --> 01:02:44,760 Mereka culik Simba, ayah! 1078 01:02:44,880 --> 01:02:46,340 Apa? "Mereka culik Simba"? 1079 01:02:46,470 --> 01:02:49,030 - Apa yang kamu cakap ini? - Nanti saya terangkan! 1080 01:02:49,110 --> 01:02:50,110 Jom pergi! 1081 01:02:56,610 --> 01:02:57,610 Mesti van ni. 1082 01:03:04,690 --> 01:03:07,480 - Teruskan, Keerthy! - Arjun, saya sedang ikut van! 1083 01:03:07,610 --> 01:03:09,650 Saya akan kongsi lokasi langsung dengan awak. 1084 01:03:09,770 --> 01:03:11,570 - Datang ke sini cepat! - Okey! 1085 01:03:30,820 --> 01:03:32,730 Bos, anjing itu asyik menyalak! 1086 01:03:32,860 --> 01:03:36,650 - Patutkah kita berinya ubat penenang? - Sekejap lagi ia akan mati. 1087 01:03:36,770 --> 01:03:39,400 Sehingga itu, berhenti ganggu saya! 1088 01:03:42,520 --> 01:03:45,110 Laddoo, kami berada di laluan yang dilalui van! 1089 01:03:45,230 --> 01:03:48,570 Saya akan kongsi lokasinya. Datang ke sana dengan ayah awak. 1090 01:03:48,690 --> 01:03:49,690 Okey! 1091 01:04:07,150 --> 01:04:09,160 - Berapa jauh lagi? - Sedikit saja lagi. 1092 01:04:10,820 --> 01:04:12,270 Kenapa? Berat sangat? 1093 01:04:18,070 --> 01:04:19,690 Gali di sini. 1094 01:04:28,480 --> 01:04:29,480 Buat cepat! 1095 01:04:40,730 --> 01:04:42,570 Saya seperti terdengar sesuatu jatuh. 1096 01:04:42,690 --> 01:04:44,400 Mana ada. Gali! 1097 01:04:45,070 --> 01:04:46,610 Ayah, itulah vannya! 1098 01:04:46,730 --> 01:04:48,480 - Berhenti! - Okey! Sekejap! 1099 01:04:49,480 --> 01:04:50,770 Arjun! 1100 01:04:52,570 --> 01:04:54,900 Lokasi langsung tunjuk inilah tempatnya! 1101 01:04:55,020 --> 01:04:56,270 Tunggu ayah! 1102 01:04:56,400 --> 01:04:57,820 Berhati-hati melangkah! 1103 01:04:59,230 --> 01:05:02,160 Ayah, kita sudah sampai. Berhenti ke tepi! Berhenti, pak cik! 1104 01:05:02,280 --> 01:05:04,280 - Keerthy tunggu di sana! - Pergi! 1105 01:05:04,410 --> 01:05:06,990 - Lokasi langsung tunjukkan di atas sana. - Mari pergi! 1106 01:05:08,360 --> 01:05:10,190 Keerthy, di mana Simba? 1107 01:05:10,320 --> 01:05:12,360 Tengok di sana! Mereka akan tanam Simba! 1108 01:05:14,900 --> 01:05:17,110 Pergi, ayah! Pergi pukul mereka! 1109 01:05:23,360 --> 01:05:24,360 - Cepat! - Hei! 1110 01:05:26,270 --> 01:05:29,110 - Awak berdua buat apa di sini? - Jangan datang ke sini, abang! 1111 01:05:29,230 --> 01:05:30,700 Ini tempat yang berbahaya! 1112 01:05:33,570 --> 01:05:34,900 Awak ayah dia? 1113 01:05:36,070 --> 01:05:37,270 Saya orang jahat! 1114 01:05:37,400 --> 01:05:38,400 Bos! 1115 01:05:38,520 --> 01:05:39,860 - "Bos"? - Simba! 1116 01:05:39,980 --> 01:05:41,690 - Angkat dia! - Awak bos, ya? 1117 01:05:41,820 --> 01:05:43,360 - Simba! - Nasib baik Simba okey! 1118 01:05:43,480 --> 01:05:45,426 Kami selamatkan awak, Simba! Jangan takut! 1119 01:05:45,450 --> 01:05:48,240 - Siap pakai uniform lagi! - Angkat dia! 1120 01:05:48,610 --> 01:05:50,440 Oh Tuhan... 1121 01:05:50,570 --> 01:05:54,230 Pengumpul madu pun tidak akan berjalan sejauh ini. 1122 01:05:54,360 --> 01:05:58,940 Hanya untuk tangkap penculik anjing, kamu buat saya berjalan sejauh ini? 1123 01:05:59,070 --> 01:06:01,240 - Ayah, berhenti merengek dan ikut! - Okey! 1124 01:06:01,820 --> 01:06:03,520 - Simba okey. - Semua orang okey, kan? 1125 01:06:03,650 --> 01:06:05,700 - Semua okey, bukan? - Pakai uniform, ya? 1126 01:06:05,820 --> 01:06:08,160 - Pukul mereka dengan kuat, pak cik! - Angkat Simba! 1127 01:06:08,690 --> 01:06:10,150 Awak rasa awak hendak ke mana? 1128 01:06:10,270 --> 01:06:12,280 - Datang, tuan! - Serahkan kepada saya. 1129 01:06:12,410 --> 01:06:14,990 Tengok bagaimana saya berjaya tangkap kamu berdua! 1130 01:06:15,120 --> 01:06:18,160 Bukan awak yang tangkap kami! Budak-budak ini yang lakukannya! 1131 01:06:20,520 --> 01:06:22,320 - Maafkan kami! - Berani betul! 1132 01:06:22,440 --> 01:06:24,530 Jangan hanya berdiri di sana! Datang sini! 1133 01:06:25,570 --> 01:06:26,570 Pukul mereka! 1134 01:06:31,900 --> 01:06:33,360 Tidak sakit pun! 1135 01:06:33,480 --> 01:06:34,770 "Tidak sakit", ya? 1136 01:06:35,770 --> 01:06:38,770 Kalau awak sentuh Simba lagi... 1137 01:06:38,900 --> 01:06:41,400 Anak awak sudah buktikan dirinya anak harimau! 1138 01:06:41,520 --> 01:06:42,900 Kuat juga tendangannya! 1139 01:06:43,020 --> 01:06:45,020 - Dia akan pergi jauh! - Jom, ayah! 1140 01:06:45,150 --> 01:06:47,120 Ke mana? Kita sudah jumpa Simba, bukan? 1141 01:06:47,240 --> 01:06:50,670 Bukan begitu, ayah! Wanita daripada Palang Biru telefon tadi! Mari pergi! 1142 01:06:50,790 --> 01:06:53,496 Jangan biarkan mereka lari! Saya akan jumpa mereka di balai! 1143 01:06:53,520 --> 01:06:56,270 - Mana badut lagi satu? - Rakan awak akan bawa dia pergi! 1144 01:06:56,320 --> 01:06:58,320 Saya beritahu doktor tentang anak awak. 1145 01:06:58,440 --> 01:07:00,270 Doktor tawarkan buat ini tanpa bayaran! 1146 01:07:01,900 --> 01:07:05,900 Awak hanya perlu bayar perbelanjaan hospital. Awak sangat bertuah! 1147 01:07:06,020 --> 01:07:08,900 - Berapakah kosnya? - Semuanya, kira-kira 1,200,000 rupee. 1148 01:07:12,520 --> 01:07:14,980 Saya minta maaf. Kami kesempitan wang. 1149 01:07:15,860 --> 01:07:18,280 Semasa awak telefon, saya ingat rawatan ini percuma. 1150 01:07:19,020 --> 01:07:20,960 Saya tidak mampu bayar sebegitu banyak... 1151 01:07:21,520 --> 01:07:23,150 Saya mahu, tetapi saya tidak mampu. 1152 01:07:23,980 --> 01:07:25,676 Mungkin lain kali saja. Terima kasih. 1153 01:07:25,700 --> 01:07:29,280 Ayah, apa ini? Mari buat pembedahan sekarang juga! 1154 01:07:29,410 --> 01:07:32,240 Tidak, sayang. Dia beritahu kos prosedur itu sangat mahal. 1155 01:07:32,370 --> 01:07:34,870 Kamu tahu situasi kita, bukan? Tolong faham. 1156 01:07:34,990 --> 01:07:37,320 Ayah teruk! Ayah selalu macam ini! 1157 01:07:37,450 --> 01:07:39,200 "Kita tiada duit! Kita tiada duit!" 1158 01:07:44,020 --> 01:07:45,110 Pak cik doktor... 1159 01:07:45,230 --> 01:07:47,360 Kami tiada duit. 1160 01:07:47,480 --> 01:07:49,060 Ini saja yang kami ada sekarang. 1161 01:07:49,160 --> 01:07:52,670 Saya akan cari lebih banyak duit bila saya sudah dewasa dan bayar selebihnya. 1162 01:07:52,790 --> 01:07:56,420 Tolong buat pembedahan ke atas Simba. Kesian ia, kan? 1163 01:07:56,540 --> 01:07:58,696 [dalam bahasa Rusia] Maafkan saya, doktor. 1164 01:07:58,720 --> 01:08:00,060 Mari sini, Arjun. 1165 01:08:00,180 --> 01:08:02,350 Arjun, minta maaf kepada doktor! 1166 01:08:02,400 --> 01:08:03,610 Saya minta maaf, doktor. 1167 01:08:06,570 --> 01:08:10,400 Saya akan sembuhkan anjing kamu hanya dengan satu rupee ini. 1168 01:08:11,440 --> 01:08:12,690 Jangan menangis. 1169 01:08:12,820 --> 01:08:15,690 Saya sendiri akan bayar kos hospital. 1170 01:08:17,730 --> 01:08:19,820 [dalam bahasa Rusia] Terima kasih, doktor! 1171 01:08:19,950 --> 01:08:21,160 Terima kasih, doktor. 1172 01:08:40,520 --> 01:08:41,520 Yei! 1173 01:08:42,150 --> 01:08:43,610 Simba! 1174 01:08:43,730 --> 01:08:45,480 Hei Simba! 1175 01:08:45,610 --> 01:08:48,610 Yei! Simba boleh nampak! 1176 01:08:48,730 --> 01:08:52,320 Mari, Simba! Datang kepada saya! 1177 01:08:53,190 --> 01:08:55,610 Boleh awak lihat dengan betul sekarang, Simba? 1178 01:08:55,730 --> 01:08:57,440 Boleh awak lihat saya dengan jelas? 1179 01:09:26,270 --> 01:09:28,570 Saya ingin daftar Simba untuk pertandingan itu. 1180 01:09:28,700 --> 01:09:29,780 Daftarkan ia. 1181 01:09:29,910 --> 01:09:31,570 Maaf. Pendaftaran susudah tamat. 1182 01:09:31,700 --> 01:09:34,070 - Tolonglah, kak! - Saya tidak boleh. Cubalah faham. 1183 01:09:34,200 --> 01:09:35,320 Tolonglah, kak! 1184 01:09:35,940 --> 01:09:37,150 - Tolong... - Tidak. 1185 01:09:38,570 --> 01:09:39,900 Helo, anak-anak. 1186 01:09:40,020 --> 01:09:42,080 Apa yang sedang berlaku? Ada apa-apa masalah? 1187 01:09:42,120 --> 01:09:45,990 Wanita ini tidak benarkan kami daftar anjing kami untuk pertandingan itu. 1188 01:09:46,120 --> 01:09:48,120 Dia kata pendaftaran ditutup. 1189 01:09:48,240 --> 01:09:49,660 Benarkah? Jangan risau. 1190 01:09:49,780 --> 01:09:50,780 Daftar anjing ini. 1191 01:09:51,020 --> 01:09:53,530 - Maaf tuan. Masa sudah tamat. - Dengarlah cakap saya. 1192 01:09:53,660 --> 01:09:57,300 Maaf tuan. Pihak pengurusan tidak benarkan lagi selepas pendaftaran ditutup. 1193 01:09:57,420 --> 01:10:00,520 Okey. Saya akan bercakap dengan Presiden. Daftar anjing ini sekarang. 1194 01:10:00,640 --> 01:10:01,850 - Okey? - Okey, tuan. 1195 01:10:01,970 --> 01:10:04,350 - Semoga berjaya, anak-anak! - Terima kasih, pak cik! 1196 01:10:04,410 --> 01:10:05,410 Beritahu saya nama. 1197 01:10:10,480 --> 01:10:11,940 Ada berita untuk saya? 1198 01:10:12,070 --> 01:10:14,400 Mereka telah umumkan tarikh untuk pertandingan itu. 1199 01:10:14,520 --> 01:10:16,400 Awak ingat mengapa saya ada di sini? 1200 01:10:17,020 --> 01:10:21,400 Pusingan awal bermula di seluruh negara pada 2 Februari. 1201 01:10:21,520 --> 01:10:23,360 Nassar sedang buat apa? 1202 01:10:23,480 --> 01:10:27,020 Dia sedang latih anjing Shepherd Jerman yang berusia setahun. 1203 01:10:27,150 --> 01:10:30,186 Mereka dakwa ia boleh tamatkan satu pusingan dalam masa 31 saat. 1204 01:10:30,210 --> 01:10:32,960 Selain itu, tiada lagi yang penting. 1205 01:10:38,440 --> 01:10:39,520 Selamat pagi, tuan. 1206 01:10:47,440 --> 01:10:50,766 Mengapa Lee tidak habiskan pusingan ketangkasannya dalam masa 30 saat? 1207 01:10:50,790 --> 01:10:54,130 Ia habiskan pusingan pada 35 saat bulan lepas. Kini umurnya 31 tahun. 1208 01:10:54,560 --> 01:10:55,930 Tiada yang dapat kalahkan Lee! 1209 01:10:57,320 --> 01:10:58,320 Kata awak! 1210 01:10:59,400 --> 01:11:01,690 Anjing Nassar juga lakukannya pada 31 saat! 1211 01:11:01,820 --> 01:11:03,400 Kalian berguraukah? 1212 01:11:03,520 --> 01:11:06,940 Awak tahu bukan rekod terakhir London? 32 saat! 1213 01:11:07,070 --> 01:11:09,450 Ia mesti boleh tamatkan pusingan dalam masa 30 saat! 1214 01:11:10,020 --> 01:11:13,940 Gandakan latihan dan tingkatkan protein. 1215 01:11:14,070 --> 01:11:15,740 Apa yang saya mahukan ialah hasil! 1216 01:11:15,870 --> 01:11:17,780 Kalau begitu, ia tidak akan berehat. 1217 01:11:17,910 --> 01:11:19,920 Ia berlatih selama enam jam setiap hari. 1218 01:11:20,040 --> 01:11:22,880 Jika kita gandakannya, mungkin ada yang tidak kena nanti! 1219 01:11:23,010 --> 01:11:24,010 Diam! 1220 01:11:24,270 --> 01:11:25,650 Buat saja ikut arahan saya! 1221 01:11:26,360 --> 01:11:30,150 Kennel Club India mengalu-alukan anda semua untuk pusingan awal... 1222 01:11:30,270 --> 01:11:34,860 Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa yang ke-25 di Ooty. 1223 01:11:34,980 --> 01:11:38,480 - Kami mengalu-alukan juara tahun lepas... - Ini lebih hebat dari tahun lepas. 1224 01:11:38,610 --> 01:11:41,150 - En. Fernando! - Awak rasa siapa akan menang tahun ini? 1225 01:11:41,270 --> 01:11:45,070 Pasti saya! Saya sedang melatih anjing khas kali ini. 1226 01:11:45,190 --> 01:11:47,570 Dia sangat bertenaga dan masanya pantas. 1227 01:11:47,690 --> 01:11:49,160 Saya yakin saya akan menang! 1228 01:11:49,280 --> 01:11:51,990 Acara pertama hari ini: Pusingan Ketaatan. 1229 01:11:52,120 --> 01:11:55,570 Peserta pertama ialah Anjing En. Fernando: Lee. 1230 01:11:55,700 --> 01:11:58,530 Seterusnya, ialah anjing Karthikeyan: Rocky. 1231 01:11:58,660 --> 01:12:02,160 Dan wajah baharu: Anjing Arjun, Simba! 1232 01:12:03,940 --> 01:12:07,320 Pertandingan yang sangat dinanti-nantikan ini telah bermula. 1233 01:12:07,440 --> 01:12:10,900 Anjing-anjing ini berlari dengan sangat bertenaga. 1234 01:12:11,020 --> 01:12:14,110 Penonton juga bersorak riang! 1235 01:12:14,230 --> 01:12:16,360 - Ada bakat istimewa? - Ya, tuan! 1236 01:12:16,480 --> 01:12:17,980 Kekal, Simba! 1237 01:12:18,110 --> 01:12:19,650 Pergi, Simba! 1238 01:12:19,770 --> 01:12:21,440 Budak baik! Duduk! 1239 01:12:21,570 --> 01:12:23,770 - Berjabat tangan! - Oh wah! Syabas, Simba! 1240 01:12:23,900 --> 01:12:24,900 Kaki kiri! 1241 01:12:25,820 --> 01:12:28,030 - Okey. Pergi ke pusingan seterusnya! - Okey! 1242 01:12:28,160 --> 01:12:31,530 Pusingan pertama susudah tamat. Seterusnya? Pusingan makan! 1243 01:12:34,150 --> 01:12:37,730 Dalam pusingan ini, anjing yang makan paling banyak makanan, menang. 1244 01:12:37,860 --> 01:12:40,226 Jangan beri Simba makan terlalu banyak. Santai saja. 1245 01:12:40,250 --> 01:12:42,796 Tidak mengapa walaupun dia dapat tempat ke-2 atau ke-3. 1246 01:12:43,120 --> 01:12:44,986 Ia mempunyai selera makan yang besar. 1247 01:12:45,010 --> 01:12:46,800 Ia makan banyak. Ia akan menang! 1248 01:12:47,220 --> 01:12:51,196 Pusingan seterusnya ialah lumba lari. Jika makan terlalu banyak, ia tidak dapat lari. 1249 01:12:51,220 --> 01:12:53,470 - Cubalah faham. - Simba saya akan berlari! 1250 01:12:53,890 --> 01:12:56,726 - Suka hati kamulah. - Untuk ketahui anjing yang akan menang... 1251 01:12:57,050 --> 01:12:59,720 Dan hadiah pertama milik Arjun dan Simba. 1252 01:12:59,840 --> 01:13:02,590 - Yei! - Arjun dan Simba menang pusingan makan! 1253 01:13:03,320 --> 01:13:04,320 Super, Simba! 1254 01:13:04,370 --> 01:13:06,300 - Kenapa dia tidur? - Simba, bangunlah! 1255 01:13:06,420 --> 01:13:09,720 - Ia makan terlalu banyak? Sebab itulah. - Tolonglah bangun! 1256 01:13:10,440 --> 01:13:12,520 Pergi lihat pertandingan larian. 1257 01:13:12,950 --> 01:13:15,240 - Simba! Bangun! - Saya akan datang juga! 1258 01:13:15,370 --> 01:13:16,530 Bangun! 1259 01:13:16,960 --> 01:13:19,916 - Tolong bangun! - Apa yang kita hendak buat sekarang? 1260 01:13:19,940 --> 01:13:22,896 Kan pak cik sudah cakap jangan bagi dia makan terlalu banyak. 1261 01:13:23,520 --> 01:13:25,390 Tengoklah betapa penatnya ia. 1262 01:13:26,120 --> 01:13:27,620 Tidak mengapa. Jangan risau. 1263 01:13:27,750 --> 01:13:30,520 - Pergi ambil air, nak. Cepat. - Baiklah, pak cik. 1264 01:13:30,640 --> 01:13:33,796 Walaupun pemilik anjing sedang melatih anjing mereka untuk berlari... 1265 01:13:33,820 --> 01:13:36,330 - pengadil sabar menanti untuk menilai. - Hei Simba! 1266 01:13:36,460 --> 01:13:39,750 Kawasan ini riuh di kedua-dua sisi. 1267 01:13:40,170 --> 01:13:42,170 - Nah, pak cik. - Bagus. Berikan kepada saya. 1268 01:13:42,300 --> 01:13:44,760 Semuanya sedang bersiap sedia. 1269 01:13:45,480 --> 01:13:50,110 Perhatian, pemilik anjing. Bawa anjing anda ke gelanggang sekarang. 1270 01:13:50,530 --> 01:13:52,740 - Peserta diminta melaporkan... - Minum! 1271 01:13:53,470 --> 01:13:56,820 - ke barisan hadapan untuk pusingan akhir. - Baik! Ia kembali aktif! 1272 01:13:57,240 --> 01:13:59,776 - Perlumbaan larian! - Mereka sedang mengumumkannya. 1273 01:14:00,200 --> 01:14:02,280 - Mari pergi. - Terima kasih, pak cik! 1274 01:14:02,570 --> 01:14:06,070 - Anjing sudah sedia di barisan hadapan! - Simba, awak perlu menang! faham? 1275 01:14:07,090 --> 01:14:09,920 Sebaik wisel ditiup, lepaskan ia. Okey? 1276 01:14:10,650 --> 01:14:14,070 Semua orang menunggu tiupan wisel pengadil. 1277 01:14:14,490 --> 01:14:17,280 Inilah dia! 3, 2, 1! 1278 01:14:17,710 --> 01:14:19,500 Perlumbaan telah bermula! 1279 01:14:19,950 --> 01:14:21,700 - Pergi, Simba! - Ayuh, Hulk! Pergi! 1280 01:14:21,820 --> 01:14:23,950 - Semua anjing berlari dengan pantas! - Ayuh! 1281 01:14:24,670 --> 01:14:29,090 Lee mendahului. Hulk memberikan saingan yang sengit. 1282 01:14:29,520 --> 01:14:32,950 - Mari kita tengok anjing yang tiba dulu! - Awak boleh lakukannya, Lee! 1283 01:14:33,670 --> 01:14:36,760 - Ya! Lee, En. Fernando tempat pertama! - Ya! 1284 01:14:37,180 --> 01:14:39,570 - Hulk, anjing Nassar di tempat kedua! - Yei! 1285 01:14:39,700 --> 01:14:42,120 - Rocky, Karthikeyan tempat ketiga! - Mari, Simba! 1286 01:14:42,240 --> 01:14:45,920 Maaf, Simba. Walaupun beraksi dengan baik dalam dua pusingan pertama... 1287 01:14:46,050 --> 01:14:48,570 Simba mendapat tempat keempat dalam pusingan ini. 1288 01:14:48,790 --> 01:14:51,110 Dalam pertandingan ini, ada anjing menang... 1289 01:14:51,640 --> 01:14:53,680 - dan ada yang kalah. - Arjun! 1290 01:14:53,810 --> 01:14:55,060 Tunggu, Arjun! 1291 01:14:55,480 --> 01:14:57,190 Mereka panggil awak. Simba menang. 1292 01:14:57,320 --> 01:14:58,820 Tidak. Dia dapat tempat keempat. 1293 01:14:59,540 --> 01:15:02,370 Tidak. Kami dapati anjing di tempat ketiga telah diberi rum. 1294 01:15:02,800 --> 01:15:04,800 Jadi, para hakim sudah batalkan kelayakannya. 1295 01:15:05,220 --> 01:15:07,676 Jadi, anjing di tempat keempat, dapat tempat ketiga. 1296 01:15:08,000 --> 01:15:09,250 - Benarkah? - Ya! 1297 01:15:09,970 --> 01:15:12,390 - Yei! - Hulk, Nassar dan Simba, Arjun. 1298 01:15:14,920 --> 01:15:18,400 Setinggi-tinggi tahniah diucapkan kepada kedua-dua anjing. 1299 01:15:18,520 --> 01:15:21,530 Tahniah, Arjun! Pertandingan utama akan diadakan di Coimbatore. 1300 01:15:22,260 --> 01:15:23,420 Butirannya ada di sini. 1301 01:15:23,850 --> 01:15:25,850 - Okey? - Terima kasih, tuan. 1302 01:15:25,970 --> 01:15:27,020 Ini dia, kawan. 1303 01:15:27,480 --> 01:15:29,360 Hei! Tahniah! 1304 01:15:29,480 --> 01:15:31,360 - Terima kasih. - Anjing bertuah! 1305 01:15:31,780 --> 01:15:32,870 Anjing yang bagus! 1306 01:15:33,590 --> 01:15:36,070 - Latih baik-baik dan kamu pasti menang! - Baik! 1307 01:15:36,490 --> 01:15:38,746 Kamu mempunyai peluang yang cerah! 1308 01:15:38,770 --> 01:15:41,810 - Semoga berjaya. Selamat tinggal! - Selamat tinggal, pak cik! 1309 01:15:42,610 --> 01:15:44,980 Saya mahu butiran Husky itu dalam masa sejam. 1310 01:15:45,000 --> 01:15:49,500 Ayah! Anjing pak cik ini menang hadiah pertama dalam pertandingan itu. 1311 01:15:49,920 --> 01:15:51,510 Simba dapat tempat ketiga! 1312 01:15:51,630 --> 01:15:52,760 Tengok pingat ini! 1313 01:15:53,550 --> 01:15:54,670 Sangat bagus, sayang. 1314 01:15:54,720 --> 01:15:57,560 Saya belikan kek untuk Arjun. Masukkan ke dalam peti ais. 1315 01:15:58,420 --> 01:15:59,510 Helo, En. Shankar. 1316 01:16:00,120 --> 01:16:03,360 Saya Fernando. Saya rasa awak pernah dengar tentang saya. 1317 01:16:03,780 --> 01:16:04,990 Ya, ada tuan. 1318 01:16:05,420 --> 01:16:07,790 Tetapi, ini kali pertama saya jumpa awak. 1319 01:16:08,520 --> 01:16:11,060 - Jika tuan mahu jumpa, saya akan datang. - Oh tidak! 1320 01:16:11,180 --> 01:16:13,310 Saya ingin berjumpa dengan awak di rumah awak. 1321 01:16:14,010 --> 01:16:16,150 Saya akan berterus-terang saja. 1322 01:16:18,190 --> 01:16:22,630 Awak sudah latih anjing awak dengan baik. Saya dapat lihatnya di pertandingan itu. 1323 01:16:23,580 --> 01:16:25,210 Oh tidak! Saya tidak buat apa-apa. 1324 01:16:25,580 --> 01:16:26,970 Semuanya usaha anak saya. 1325 01:16:27,620 --> 01:16:31,450 Dia ambil bahagian hanya untuk berseronok. Dia sangat menyayangi Simba. 1326 01:16:31,450 --> 01:16:32,450 Tetapi, beginilah... 1327 01:16:33,570 --> 01:16:36,570 Baka anjing ini tidak tergolong di sini. 1328 01:16:37,090 --> 01:16:38,770 Saya mahu beli anjing awak. 1329 01:16:38,860 --> 01:16:41,110 Saya sedar sepenuhnya harga yang akan awak minta. 1330 01:16:41,130 --> 01:16:43,216 Berapa yang tuan akan tawarkan? 1331 01:16:43,240 --> 01:16:46,990 Saya akan bayar keseluruhan pinjaman yang awak ambil atas rumah awak dan faedahnya. 1332 01:16:47,120 --> 01:16:49,870 Saya tidak akan berikan Simba saya kepada sesiapa, pak cik! 1333 01:16:50,190 --> 01:16:53,320 Tolonglah ayah. Jom jaga dia. 1334 01:16:54,040 --> 01:16:56,080 Simba anjing yang malang. 1335 01:16:57,210 --> 01:16:58,210 Arjun! 1336 01:16:58,530 --> 01:17:00,320 Asyik Simba saja! Diamlah! 1337 01:17:00,650 --> 01:17:02,190 Ayah yang patut diam. 1338 01:17:02,720 --> 01:17:03,720 Saya minta maaf, tuan. 1339 01:17:05,120 --> 01:17:06,780 Kami tidak berniat untuk jual Simba. 1340 01:17:07,210 --> 01:17:08,620 Apa awak cakap ini, Shankar? 1341 01:17:08,750 --> 01:17:11,830 Jadi awak juga tidak berniat mahu bayar balik pinjaman itu, ya? 1342 01:17:12,550 --> 01:17:14,720 Saya rasa awak tidak faham dengan jelas. 1343 01:17:15,440 --> 01:17:17,940 Jika saya mahu, saya boleh rampas rumah ini. 1344 01:17:18,340 --> 01:17:22,040 Saya harap perkara itu tidak perlu, saya datang dengan fikiran terbuka. 1345 01:17:22,600 --> 01:17:25,700 Anjing ini tidak boleh ambil bahagian dalam pertandingan itu. 1346 01:17:26,340 --> 01:17:27,800 Ini soal prestij saya! 1347 01:17:28,680 --> 01:17:32,020 Meskipun begitu, jika awak ingin sertainya... 1348 01:17:32,970 --> 01:17:34,970 situasi mungkin akan menjadi buruk. 1349 01:17:35,500 --> 01:17:36,920 Dengar baik-baik. 1350 01:17:37,440 --> 01:17:39,110 Jangan berani ancam saya. 1351 01:17:39,610 --> 01:17:41,480 Saya tahu cara mahu bayar balik pinjaman. 1352 01:17:42,410 --> 01:17:43,660 Macamlah awak ada cara! 1353 01:17:45,980 --> 01:17:48,650 Tawaran lelaki ini untuk selamatkan kita... 1354 01:17:48,970 --> 01:17:50,890 Tidak bolehkah kamu beri saja anjing itu? 1355 01:17:51,420 --> 01:17:53,940 - Berhenti bercakap seolah-olah ada duit! - Ayah! 1356 01:17:54,510 --> 01:17:56,420 Kamu tidak akan pernah berubah, bukan? 1357 01:17:56,680 --> 01:18:01,430 Saya ambil pinjaman daripada awak. Saya sudah bayar faedah lebih daripada pokok. 1358 01:18:02,560 --> 01:18:06,580 Seperti yang dijanjikan, awak akan dapat duit awak menjelang akhir bulan. 1359 01:18:06,950 --> 01:18:09,570 Tiada apa-apa lagi untuk dibincangkan tentang perkara ini. 1360 01:18:10,170 --> 01:18:12,010 Anak saya akan ikut kata hatinya. 1361 01:18:12,730 --> 01:18:14,820 Saya akan sentiasa ada untuk menyokongnya. 1362 01:18:15,150 --> 01:18:16,730 - Semoga berjaya. - Terima kasih. 1363 01:18:17,240 --> 01:18:21,246 Apa yang kita nak buat, tuan? Patutkah kita buang semua barang keluar dari rumah? 1364 01:18:21,670 --> 01:18:24,560 Dia akan jatuh terduduk. Kita baru saja bermula, bukan? 1365 01:18:25,170 --> 01:18:26,960 Pusingan pertama lompat melalui gelung. 1366 01:18:27,880 --> 01:18:30,260 Kemudian, panjat struktur berbentuk A. 1367 01:18:30,780 --> 01:18:32,620 Selepas itu, lintas terowong. 1368 01:18:32,740 --> 01:18:34,410 - Ada banyak lagi! - Okey! 1369 01:18:34,830 --> 01:18:37,580 - Pertama, lompat tinggi. Dapatkan tiang! - Okey! 1370 01:18:37,880 --> 01:18:40,050 - Ayuh, Simba! - Pergi, Simba! 1371 01:18:40,870 --> 01:18:42,290 Ayuh, Simba! Lompat! 1372 01:18:42,710 --> 01:18:43,790 Simba! 1373 01:18:43,800 --> 01:18:46,840 - Cakaplah, Hishi. - Biar Arjun bercakap di telefon. 1374 01:18:46,970 --> 01:18:48,670 Hishi nak cakap dengan awak. 1375 01:18:49,400 --> 01:18:52,860 Masih ingat pakcik yang tolong kita dalam pertandingan hari itu? 1376 01:18:53,880 --> 01:18:57,470 Dia latih anjing di kawasan tentera sekarang. 1377 01:18:57,590 --> 01:18:59,590 Bolehkah kita minta bantuannya? 1378 01:19:01,820 --> 01:19:03,730 Pak cik itu pasti akan tolong kita! 1379 01:19:04,160 --> 01:19:06,240 Patutkah saya pergi ke sana sekarang? 1380 01:19:06,600 --> 01:19:09,280 Tidak. Dia hanya akan berada di sana pada waktu pagi. 1381 01:19:10,270 --> 01:19:13,030 Saya nampak dia semasa saya berjoging dengan ayah saya. 1382 01:19:13,120 --> 01:19:15,680 - Boleh awak datang esok? - Okey! Selamat tinggal! 1383 01:19:16,800 --> 01:19:19,300 Kamu buat tanpa periksa ketebalan alat! 1384 01:19:20,120 --> 01:19:22,120 Tengoklah betapa kasarnya alat ini! 1385 01:19:23,270 --> 01:19:25,190 Pengurus mahu berjumpa dengan awak segera. 1386 01:19:25,250 --> 01:19:26,250 Baik, saya datang. 1387 01:19:26,980 --> 01:19:30,100 - Buat ini sekali lagi! - Baiklah, tuan! 1388 01:19:30,860 --> 01:19:33,030 - Baik, tuan. - Pinjaman awak telah ditolak. 1389 01:19:34,650 --> 01:19:38,750 Awak perlu berkhidmat selama sepuluh tahun untuk layak pinjam sebanyak lima lakh. 1390 01:19:38,880 --> 01:19:42,100 Sudah sepuluh tahun tiga bulan sejak saya mula bekerja di sini! 1391 01:19:43,130 --> 01:19:44,980 Itu juga yang saya fikirkan. 1392 01:19:45,400 --> 01:19:48,281 Tetapi awak menjadi pekerja tetap baru lapan tahun sahaja. 1393 01:19:48,880 --> 01:19:50,580 Itulah yang mereka lihat. 1394 01:19:50,810 --> 01:19:54,416 Saya minta maaf. Saya juga tidak sedar tentang undang-undang ini. 1395 01:19:54,740 --> 01:19:57,780 Awak layak mendapatkan pinjaman hingga tiga lakh. 1396 01:19:58,310 --> 01:20:00,430 Boleh kita cuba memohon pinjmanan itu? 1397 01:20:01,010 --> 01:20:03,930 Tuan... Saya perlukan wang ini untuk kekalkan rumah saya. 1398 01:20:03,970 --> 01:20:06,090 Pemiutang asyik mendesak saya. 1399 01:20:06,220 --> 01:20:09,260 Ada apa-apa yang boleh tuan lakukan? Tolonglah. 1400 01:20:10,380 --> 01:20:11,590 Saya minta maaf. 1401 01:20:12,620 --> 01:20:14,030 Saya juga sama seperti awak. 1402 01:20:14,060 --> 01:20:16,450 Saya tiada pengaruh dengan pihak pengurusan. 1403 01:20:16,880 --> 01:20:20,820 Sila tandatangan permohonan ini. 1404 01:20:21,540 --> 01:20:24,770 Dalam dua hingga tiga bulan, kami akan dapatkan pinjaman awak. 1405 01:20:24,910 --> 01:20:28,480 Jadi awak tidak berniat hendak bayar balik pinjaman, Shankar? 1406 01:20:29,200 --> 01:20:33,010 Seperti dijanjikan, awak akan dapat duit awak menjelang akhir bulan ini. 1407 01:20:34,030 --> 01:20:36,660 Shankar? 1408 01:20:37,080 --> 01:20:38,080 Tolong tandatangan. 1409 01:20:39,470 --> 01:20:40,470 Jumpa lagi, tuan. 1410 01:20:40,950 --> 01:20:42,620 - Helo? - Adakah ini rumah Arjun? 1411 01:20:43,340 --> 01:20:44,760 Ya. Cakaplah. 1412 01:20:45,480 --> 01:20:49,970 Awak masih belum bayar yuran penyertaan untuk pertandingan Coimbatore pada 1 Mac. 1413 01:20:50,090 --> 01:20:52,716 Dia tak pernah beritahu saya apa-apa tentang perkara ini. 1414 01:20:53,040 --> 01:20:55,830 Risalah yang kami beri ada semua butirannya. 1415 01:20:55,860 --> 01:20:56,980 Bayarannya ialah 25,000. 1416 01:20:57,210 --> 01:20:58,710 Apa? 25,000! 1417 01:20:59,430 --> 01:21:02,770 Ya puan. Ini meliputi makanan dan penginapan untuk dua orang. 1418 01:21:03,490 --> 01:21:04,490 Priya? 1419 01:21:04,620 --> 01:21:07,780 - Sila bayar segera. - Baiklah. Saya akan beritahu suami saya. 1420 01:21:08,430 --> 01:21:10,090 Ada Dinesh telefon? 1421 01:21:10,310 --> 01:21:13,580 Dia sedang bekerja. Dia cakap akan telefon pada waktu malam. 1422 01:21:13,710 --> 01:21:14,880 Dia pasti akan bantu. 1423 01:21:17,510 --> 01:21:20,530 Selain dia, saya tidak tahu hendak tanya siapa lagi. 1424 01:21:21,630 --> 01:21:25,130 Dinesh telefon, sayang. Cepat datang! 1425 01:21:25,260 --> 01:21:26,900 Angkatlah dan jawabnya! 1426 01:21:28,340 --> 01:21:29,510 Helo? 1427 01:21:29,630 --> 01:21:31,010 Ya, ini saya. 1428 01:21:31,130 --> 01:21:32,550 Dia dalam bilik air. 1429 01:21:32,680 --> 01:21:35,510 - Apa khabar? - Saya baik. Bagaimana dengan awak? 1430 01:21:35,630 --> 01:21:38,050 Dia mahu bercakap dengan awak tentang duit itu. 1431 01:21:38,180 --> 01:21:40,940 Macam mana saya nak percayakan dia dan pinjamkan duit? 1432 01:21:41,370 --> 01:21:43,920 Semua orang tahu dia tak mampu bayar balik pinjamannya. 1433 01:21:44,340 --> 01:21:47,590 Mengapa tidak berasa malu kerana tidak tinggal di rumah sendiri? 1434 01:21:48,210 --> 01:21:50,250 Sebagai kawan baik, inilah secebis nasihat. 1435 01:21:50,680 --> 01:21:54,930 Jual rumah itu, bayar hutang, dan hidup bahagia di rumah sewa. 1436 01:21:55,050 --> 01:21:57,850 Kami ada kawan baik seperti awak, apa lagi yang kami perlukan? 1437 01:21:57,980 --> 01:22:01,100 Bukan begitu. Saya beritahu ini untuk kebaikan awak juga. 1438 01:22:01,530 --> 01:22:03,230 Kami akan jaga kehidupan kami. 1439 01:22:03,960 --> 01:22:05,210 Awak jangan risau! 1440 01:22:08,820 --> 01:22:12,530 Dia bertanya kenapa kita tanpa segan silu tinggal di rumah kita sendiri! 1441 01:22:15,220 --> 01:22:18,336 Suatu hari nanti, pemiutang akan muncul di depan pintu rumah kita, 1442 01:22:18,360 --> 01:22:22,280 dan tuntut bayaran jumlah keseluruhan atau halau kita semua dari sini! 1443 01:22:22,400 --> 01:22:25,940 Kita akan merempat di jalanan! Ketika itu barulah kamu akan faham!! 1444 01:22:46,550 --> 01:22:49,390 Apa yang berlaku? Kenapa kamu menangis seperti anak kecil? 1445 01:22:49,520 --> 01:22:51,310 Hei. Beritahu ayah apa yang berlaku! 1446 01:22:51,800 --> 01:22:52,880 Ayah... 1447 01:22:53,720 --> 01:22:56,180 Saya telah gagal sebagai seorang anak lelaki. 1448 01:22:59,340 --> 01:23:01,680 Saya tidak dapat tunaikan janji saya. 1449 01:23:06,430 --> 01:23:07,470 Apalah kamu ini... 1450 01:23:08,760 --> 01:23:12,590 Kamu bukannya minum arak atau berjudi yang kamu kata gagal. 1451 01:23:14,050 --> 01:23:16,680 Bukankah kamu sudah habiskan semuanya untuk keluarga? 1452 01:23:17,110 --> 01:23:19,226 Biarkanlah. Kita akan uruskan perkara ini. 1453 01:23:19,550 --> 01:23:23,970 Kamu buat apa yang perlu dibuat untuk membesarkan anak kamu dengan baik. 1454 01:23:24,050 --> 01:23:26,510 Kamu tidak gagal. Kita akan mengharunginya. 1455 01:23:29,340 --> 01:23:30,880 Cuma itulah... 1456 01:23:31,010 --> 01:23:35,130 Ayah rasa kita patut terima duit yang ditawarkan oleh Fernando. 1457 01:23:35,260 --> 01:23:36,970 Tidak, ayah. 1458 01:23:37,090 --> 01:23:43,090 Saya ajar Arjun dengan kerja keras dan bakat mampu buat kita berjaya dalam hidup. 1459 01:23:44,880 --> 01:23:49,930 Adakah ayah mahu saya jadi orang yang boleh dibeli dengan duit? 1460 01:23:50,930 --> 01:23:54,550 Kalau saya buat begitu, dia akan hilang rasa hormat pada saya. 1461 01:23:56,430 --> 01:24:00,220 Ayah sering berkata dalam hidup ini keyakinan itu berharga. 1462 01:24:01,630 --> 01:24:03,430 Saya perlu berikannya keyakinan itu! 1463 01:24:04,550 --> 01:24:06,140 Dia perlu berjaya dalam hidup! 1464 01:24:06,840 --> 01:24:10,820 Tiada sesiapa yang bawa apa-apa bersama apabila mereka meninggalkan dunia ini. 1465 01:24:11,120 --> 01:24:14,700 Ibu bapa berusaha hanya untuk berikan kehidupan terbaik untuk anak-anak mereka. 1466 01:24:14,980 --> 01:24:16,930 Tidak mengapa. Kita akan mengharunginya. 1467 01:24:19,720 --> 01:24:23,200 Kenapa kalau kita kehilangan rumah ini? Kita akan bina sebuah rumah lagi! 1468 01:24:25,470 --> 01:24:26,550 Beranikan diri. 1469 01:26:03,970 --> 01:26:04,970 Oh Tuhan... 1470 01:26:07,720 --> 01:26:09,630 - Kenapa, Simba? - Simba? 1471 01:26:09,760 --> 01:26:11,930 - Apa yang tidak kena? - Kenapa awak menyalak? 1472 01:26:13,630 --> 01:26:15,510 Tengok ayah awak! 1473 01:26:15,630 --> 01:26:16,630 Ayah! 1474 01:26:16,760 --> 01:26:19,256 - Apa yang tidak kena, ayah? - Apa yang berlaku, ibu? 1475 01:26:19,280 --> 01:26:20,940 - Pecahkan tingkap dan masuk! - Ayah! 1476 01:26:21,370 --> 01:26:22,950 - Apa yang tidak kena? - Ayah! 1477 01:26:23,080 --> 01:26:24,200 - Ayah! - Datuk! 1478 01:26:24,330 --> 01:26:26,200 - Ayah! - Apa yang tidak kena, ayah? 1479 01:26:26,330 --> 01:26:28,130 - Apa yang tidak kena? - Datuk! 1480 01:26:39,380 --> 01:26:40,380 Mari sini. 1481 01:26:46,340 --> 01:26:48,050 Mengapa kamu sangat muram, sayang? 1482 01:26:48,180 --> 01:26:49,970 Kerana datuk kamu sakit? 1483 01:26:50,090 --> 01:26:54,130 Bukan begitu. Doktor cakap datuk baik-baik saja. 1484 01:26:56,300 --> 01:26:57,760 Jadi kenapa kamu sangat muram? 1485 01:27:05,090 --> 01:27:07,340 Mengapa kamu pandang mereka? 1486 01:27:07,470 --> 01:27:09,220 Walau apa pun, beritahulah datuk kamu! 1487 01:27:09,340 --> 01:27:13,760 Yuran penyertaan sebanyak 25,000 rupee mesti dibayar untuk sertai pertandingan. 1488 01:27:13,880 --> 01:27:17,130 Disebabkan itu, ibu dan ayah tidak benarkan. 1489 01:27:17,260 --> 01:27:19,180 Saya hanya ada 12,000 rupee. 1490 01:27:19,300 --> 01:27:21,010 Kita tiada duit, bukan? 1491 01:27:21,130 --> 01:27:22,380 Siapa cakap? 1492 01:27:22,510 --> 01:27:26,340 Ayah kamu mungkin tiada apa-apa, tetapi datuk kamu ada duit! 1493 01:27:26,470 --> 01:27:29,416 Datuk akan beri kamu duitnya. Kamu sertailah pertandingan itu! 1494 01:27:29,740 --> 01:27:31,450 - Betul? - Ya, sayang! 1495 01:27:31,880 --> 01:27:32,880 Terima kasih, datuk! 1496 01:27:33,300 --> 01:27:34,470 - Ayah? - Ya? 1497 01:27:34,590 --> 01:27:37,140 - Dalam keadaan kita sekarang ini? - "Keadaan" apa? 1498 01:27:37,570 --> 01:27:40,900 Dengan simpan 25,000 rupee, dapatkah kita selamatkan rumah kita? 1499 01:27:41,030 --> 01:27:42,400 Baiklah, tetapi mana duitnya? 1500 01:27:43,430 --> 01:27:46,140 Kumpulan Wang Simpanan ayah! Ayah akan bayar dengan itu! 1501 01:27:46,570 --> 01:27:49,110 Teruskan, sayang. Kamu sertailah pertandingan itu! 1502 01:27:49,530 --> 01:27:51,410 Kamu akan menang! 1503 01:27:54,090 --> 01:27:57,010 - Ya! Ayuh! - Betapa luasnya kawasan ini! 1504 01:27:57,130 --> 01:27:58,720 Wah! Hebat, kawan! 1505 01:27:58,840 --> 01:28:01,520 Setiap peralatan yang saya lihat dalam video ada di sini! 1506 01:28:01,940 --> 01:28:05,570 Jika Simba boleh berlatih di sini, dia akan dapat tempat pertama! 1507 01:28:05,990 --> 01:28:07,580 Sangat bagus! Masa yang tepat! 1508 01:28:07,700 --> 01:28:09,700 - Hebat, bukan? - Betul! 1509 01:28:10,130 --> 01:28:13,460 Boleh kita tanya pak cik jurulatih untuk melatih Simba di sini? 1510 01:28:13,580 --> 01:28:14,670 Okey! 1511 01:28:15,080 --> 01:28:16,460 - Selamat pagi, tuan. - Pagi. 1512 01:28:16,780 --> 01:28:18,330 Pemilik syarikat telefon saya. 1513 01:28:18,450 --> 01:28:21,870 Dia minta awak berjumpa dengan En. Fernando, kemudian masuk kerja. 1514 01:28:22,290 --> 01:28:24,500 Jika tidak, dia meminta awak berhenti. 1515 01:28:24,630 --> 01:28:25,630 Apa yang tidak kena? 1516 01:28:26,200 --> 01:28:27,490 Tiada apa-apa, tuan. 1517 01:28:28,470 --> 01:28:30,130 Orang kaya berlagak... 1518 01:28:31,550 --> 01:28:35,510 sedang tunjukkan kuasanya yang menyedihkan sebab tidak boleh menang secara terhormat. 1519 01:28:36,550 --> 01:28:39,840 Tidak mengapa, tuan. Sediakan suratnya. 1520 01:28:40,840 --> 01:28:41,840 Saya akan uruskannya. 1521 01:28:49,760 --> 01:28:53,310 Saya pulang untuk ambil makanan ayah awak, saya dapati Arjun sedang kesedihan. 1522 01:28:53,430 --> 01:28:55,410 - Kenapa? - Tolong tengok apa yang berlaku. 1523 01:28:59,380 --> 01:29:00,760 Apa yang tidak kena, Arjun? 1524 01:29:01,630 --> 01:29:02,930 Kamu dengar ayah tanya? 1525 01:29:04,180 --> 01:29:06,840 Pak cik, prestasi Simba tidak begitu baik. 1526 01:29:06,970 --> 01:29:10,260 Saya akan bawa dia ke sini. Boleh pak cik melatihnya? 1527 01:29:10,380 --> 01:29:12,770 Mereka tidak benarkan anjing luar di sini, nak. 1528 01:29:12,890 --> 01:29:15,680 Kalau macam tu, boleh datang ke rumah dan latihnya? 1529 01:29:16,260 --> 01:29:19,510 Itu pun tidak. Pak cik juga bertanding dalam pertandingan ini, bukan? 1530 01:29:19,630 --> 01:29:22,260 Walaupun pak cik bantu, hakim tidak akan dapat terimanya. 1531 01:29:22,970 --> 01:29:25,470 Cuba ini. Kamu boleh lantik jurulatih profesional. 1532 01:29:25,590 --> 01:29:28,680 Tetapi, mereka perlu dibayar gaji sebanyak 25,000 rupee. 1533 01:29:28,800 --> 01:29:33,300 Simba tidak boleh dilatih. Saya pasti akan kalah, ayah. 1534 01:29:33,970 --> 01:29:35,510 Jangan sesekali berkata begitu. 1535 01:29:35,630 --> 01:29:37,590 Jangan sesekali fikir sebegitu. 1536 01:29:37,720 --> 01:29:38,970 Faham? 1537 01:29:39,090 --> 01:29:44,180 Jangan sekali-kali percaya kata-kata "Awak tidak boleh buat. Awak akan kalah." 1538 01:29:45,010 --> 01:29:47,970 Walaupun saya, ayah kamu sendiri berkata begitu, jangan percaya. 1539 01:29:48,840 --> 01:29:52,320 Jika kamu ada keyakinan, ini pasti akan mendorong kamu mencapai kejayaan. 1540 01:29:53,180 --> 01:29:54,180 Faham? 1541 01:29:55,130 --> 01:29:56,550 Faham, ayah. 1542 01:29:57,510 --> 01:30:00,720 Sekarang apa? Simba perlu dilatih, bukan? 1543 01:30:01,550 --> 01:30:02,550 Ayah akan latih Simba. 1544 01:30:03,630 --> 01:30:04,630 Bersiap sedia. 1545 01:30:05,550 --> 01:30:07,130 Ayah akan kembali sebentar lagi. 1546 01:30:07,430 --> 01:30:08,720 Ayah? 1547 01:30:08,840 --> 01:30:10,760 Apa yang ayah tahu tentang latihan anjing? 1548 01:30:14,880 --> 01:30:17,010 Percayalah ayah kamu. Bersiap sedia. 1549 01:30:20,300 --> 01:30:21,930 Ibu, apa yang ayah tahu? 1550 01:30:22,050 --> 01:30:24,470 Dia kata dia akan latih Simba! 1551 01:30:24,590 --> 01:30:26,130 Apa yang kamu tahu tentang dia? 1552 01:30:41,630 --> 01:30:43,220 Ayah kamu seorang jurulatih kuda. 1553 01:30:44,300 --> 01:30:48,300 Tidak kira betapa liar kuda itu, ia akan mengalah kepadanya. 1554 01:30:48,430 --> 01:30:51,470 Mereka gelarnya "Pemikat Haiwan". 1555 01:30:51,590 --> 01:30:54,630 Kuda yang dilatihnya ketika itu menang banyak pertandingan. 1556 01:30:54,760 --> 01:30:58,800 Seorang pemilik ladang yang kaya minta ayah latih anaknya. 1557 01:30:58,930 --> 01:31:00,880 Ayah kamu juga melatihnya. 1558 01:31:01,010 --> 01:31:03,380 Dia juga memenangi banyak trofi. 1559 01:31:03,510 --> 01:31:06,800 Ada seekor kuda di ladang pemiliknya, Azhagi. 1560 01:31:06,930 --> 01:31:10,050 Kuda yang tidak dapat dijinakkan itu kegemaran ayah kamu. 1561 01:31:10,180 --> 01:31:11,840 Dia sangat menyayanginya. 1562 01:31:11,970 --> 01:31:14,760 Dia menjinak kuda itu dan menukarnya menjadi kuda lumba. 1563 01:31:15,510 --> 01:31:18,630 Pada suatu hari, dia dapat panggilan yang Azhagi tercedera. 1564 01:31:20,220 --> 01:31:21,720 Azhagi! 1565 01:31:22,300 --> 01:31:24,390 Mengapa, sayang? Apa yang berlaku, abang? 1566 01:31:24,520 --> 01:31:26,610 Ketika dia menungganginya, Azhagi terjatuh. 1567 01:31:27,030 --> 01:31:28,420 Kenapa awak tunggang ia? 1568 01:31:28,540 --> 01:31:29,630 Saya akan pukul awak! 1569 01:31:29,750 --> 01:31:32,670 Shankar, tiada apa yang dapat kita buat. Tulang keringnya patah. 1570 01:31:33,090 --> 01:31:35,880 Sendi stifel terpintal sepenuhnya dan bengkak. 1571 01:31:36,310 --> 01:31:39,470 Tiada apa yang boleh kita buat. Ia tidak dapat diselamatkan lagi. 1572 01:31:39,730 --> 01:31:43,400 Tidak, ini kelihatan seperti patah halus bagi saya. 1573 01:31:43,530 --> 01:31:46,356 - Malah boleh jadi ligamen koyak. - Dengarlah cakap saya. 1574 01:31:46,680 --> 01:31:49,006 - Semua sudah berakhir, Shankar. - Tidak! 1575 01:31:49,330 --> 01:31:52,430 - Cuba faham. Kita tak boleh buat apa-apa. - Saya akan jaga! 1576 01:31:52,860 --> 01:31:54,320 Tiada gunanya, Shankar. 1577 01:31:54,740 --> 01:31:58,430 Perbelanjaan yang membazir! Apa sahaja yang kita buat, kuda itu akan pincang. 1578 01:31:59,250 --> 01:32:02,926 Saya ada lebih banyak pengalaman daripada awak dalam bidang ini. Faham? 1579 01:32:03,150 --> 01:32:04,400 Tolonglah, tuan... 1580 01:32:04,530 --> 01:32:06,940 Percayalah cakap saya. Ia bersemangat pejuang. 1581 01:32:07,670 --> 01:32:09,880 Ia boleh berlumba lagi. Beri saya dua bulan! 1582 01:32:10,100 --> 01:32:12,950 Saya akan jadikan ia kembali seperti asal! Tolonglah... 1583 01:32:13,510 --> 01:32:15,090 Awak akan baik-baik saja, Azhagi. 1584 01:32:15,920 --> 01:32:18,496 - Awak akan pulih daripada kecederaan ini. - Shankar! 1585 01:32:19,020 --> 01:32:22,310 - Bawakan air. - Kami akan cuba buat sesuatu. 1586 01:32:22,730 --> 01:32:23,780 Teruskan. Cepat. 1587 01:32:23,900 --> 01:32:25,320 - Terima kasih, tuan. - Cepat! 1588 01:32:29,430 --> 01:32:30,430 Azhagi! 1589 01:32:32,800 --> 01:32:33,800 Azhagi... 1590 01:32:35,630 --> 01:32:36,680 Azhagi! 1591 01:32:39,430 --> 01:32:40,970 Azhagiku sayang... 1592 01:32:47,470 --> 01:32:48,470 Azhagi... 1593 01:32:49,970 --> 01:32:53,180 Dia berhenti daripada kerja. Dia mengasingkan diri. 1594 01:32:55,260 --> 01:33:00,260 Walaupun ramai pemilik ladang mintanya latih kuda mereka, dia menolak. 1595 01:33:01,800 --> 01:33:04,520 Kini disebabkan kamu, dia tawarkan diri melatih Simba. 1596 01:33:09,680 --> 01:33:10,680 Ayah! 1597 01:33:12,430 --> 01:33:14,090 Apa dia? Apa yang berlaku? 1598 01:33:15,800 --> 01:33:17,310 Apa yang awak beritahu dia? 1599 01:33:18,010 --> 01:33:19,930 - Bolehkah kita melatih Simba? - Ya! 1600 01:33:20,050 --> 01:33:21,300 - Ya! - Ya! 1601 01:33:21,430 --> 01:33:23,090 - Yei! Mari pergi! - Yei! 1602 01:33:24,260 --> 01:33:26,590 Ayuh, Simba! 1603 01:33:35,130 --> 01:33:37,380 ♪ Make way for the fighter ♪ 1604 01:33:38,970 --> 01:33:41,380 ♪ Rising like a soldier ♪ 1605 01:33:41,510 --> 01:33:43,220 ♪ Grows stronger everyday ♪ 1606 01:33:43,340 --> 01:33:45,180 ♪ Make way for the winner ♪ 1607 01:33:46,800 --> 01:33:51,380 ♪ Walking with a smoulder, through the night that's colder ♪ 1608 01:33:51,510 --> 01:33:56,430 ♪ You may have to die, but be sure to rise up again and again ♪ 1609 01:33:56,550 --> 01:34:01,970 ♪ You may have let go of memories few, to walk to a new tomorrow ♪ 1610 01:34:02,090 --> 01:34:07,090 ♪ You may need to cross borders few, to draw boundaries anew ♪ 1611 01:34:07,220 --> 01:34:12,050 ♪ Seeing the fire in your eyes shower, your foes must cower ♪ 1612 01:34:12,180 --> 01:34:15,180 ♪ Come, clash with me... I am a fighter ♪ 1613 01:34:15,300 --> 01:34:17,800 ♪ Check out that glare... I am a fighter ♪ 1614 01:34:17,930 --> 01:34:20,510 ♪ A fighter in the wake of a kill ♪ 1615 01:34:20,630 --> 01:34:23,220 ♪ A fighter who rises up from a fall ♪ 1616 01:34:23,340 --> 01:34:25,340 ♪ A fighter who explodes as fireworks ♪ 1617 01:34:25,470 --> 01:34:28,020 ♪ Winning in the game, I am a fighter, I am a fighter ♪ 1618 01:34:29,470 --> 01:34:31,800 ♪ Hey hey... do you wanna play with fire? ♪ 1619 01:34:31,930 --> 01:34:34,430 ♪ Hey hey... that's gonna take you higher ♪ 1620 01:34:34,550 --> 01:34:37,010 ♪ Hey hey... ready to re... rewire? ♪ 1621 01:34:37,130 --> 01:34:39,470 ♪ Hey hey... become what you desire ♪ 1622 01:34:39,590 --> 01:34:42,220 ♪ Hey hey... do you wanna play with fire? ♪ 1623 01:34:42,340 --> 01:34:44,880 ♪ Hey hey... that's gonna take you higher ♪ 1624 01:34:45,010 --> 01:34:47,430 ♪ Hey hey... ready to re... rewire? ♪ 1625 01:34:47,550 --> 01:34:49,970 ♪ Hey hey... become what you desire ♪ 1626 01:35:13,340 --> 01:35:15,630 ♪ Live and let live... Reach for the skies ♪ 1627 01:35:15,760 --> 01:35:18,300 ♪ Be a brave-heart and refuse to let your courage fall ♪ 1628 01:35:18,430 --> 01:35:20,840 ♪ From a fiery trial, emerge spiky sharp ♪ 1629 01:35:20,970 --> 01:35:23,470 ♪ Give it time and all is possible ♪ 1630 01:35:24,340 --> 01:35:28,550 ♪ Make your own destiny and fit your world in it ♪ 1631 01:35:29,180 --> 01:35:31,680 ♪ Relentless strength, for me to crush boulders ♪ 1632 01:35:31,800 --> 01:35:34,430 ♪ Endless skies, for me to soar ♪ 1633 01:35:34,550 --> 01:35:39,340 ♪ Stone by stone, you can raise a mighty dam, your brow damp with sweat ♪ 1634 01:35:39,470 --> 01:35:44,300 ♪ If every breath becomes an effort, your place will be right at the top ♪ 1635 01:35:52,510 --> 01:35:54,970 ♪ You be the fighter... You be the best ♪ 1636 01:35:55,090 --> 01:35:57,550 ♪ You be the fighter... You be the best ♪ 1637 01:35:57,680 --> 01:35:59,930 ♪ You be the legend thumping on your chest ♪ 1638 01:36:21,800 --> 01:36:24,220 Awak di sana! Tolong ke tepi, abang. 1639 01:36:24,340 --> 01:36:26,480 Kami sedang tergesa-gesa. Tolong ke tepi! 1640 01:36:28,760 --> 01:36:30,780 - Mari ke sini. - Tolong beri laluan, abang! 1641 01:36:31,680 --> 01:36:33,180 Cuma kami sedang tergesa-gesa... 1642 01:36:34,010 --> 01:36:36,466 - "Tergesa-gesa", ya? - Apa yang tidak kena? 1643 01:36:36,490 --> 01:36:37,870 Mari sini, Shankar! 1644 01:36:38,090 --> 01:36:39,550 Tiada apa-apa, sayang. Abang... 1645 01:36:40,340 --> 01:36:43,756 Saya nak pergi ke pertandingan. Kita akan bincangkan perkara ini nanti. 1646 01:36:43,780 --> 01:36:45,830 Pergilah ke mana sahaja awak mahu, Shankar. 1647 01:36:45,960 --> 01:36:48,020 Tinggalkan anjing itu dengan saya. 1648 01:36:48,140 --> 01:36:50,320 Seperti dijanjikan, kamu akan dapat rumah itu. 1649 01:36:50,580 --> 01:36:53,170 Ini amaran terakhir, abang. Tolong minta mereka ke tepi. 1650 01:36:53,290 --> 01:36:55,880 Itulah yang saya nak beritahu awak, jangan pergi! 1651 01:36:57,220 --> 01:37:01,260 Bukankah saya ada beritahu awak yang saya tidak akan sentiasa bertimbang rasa? 1652 01:37:02,510 --> 01:37:05,220 Kalian jangan tercegat di situ saja. Dapatkan anjing itu! 1653 01:37:17,260 --> 01:37:18,260 Wah! 1654 01:37:21,550 --> 01:37:23,260 Aduhai... 1655 01:37:23,380 --> 01:37:25,496 Lelaki tidak guna ini tidak pernah makan saman! 1656 01:37:25,520 --> 01:37:27,100 Potong anggota badannya! 1657 01:37:41,300 --> 01:37:42,300 Arjun! 1658 01:37:43,880 --> 01:37:45,380 - Hebat, kawan! - Belakang ayah! 1659 01:37:51,840 --> 01:37:52,930 Hebat! 1660 01:38:04,010 --> 01:38:05,260 Wah! 1661 01:38:05,380 --> 01:38:06,510 Wolverine! 1662 01:38:44,880 --> 01:38:46,130 Terbaik, ayah! 1663 01:38:55,800 --> 01:38:57,100 Jika saya pukul awak... 1664 01:38:58,130 --> 01:38:59,300 ini akan jadi aib. 1665 01:39:01,300 --> 01:39:02,770 Saya masih orang yang sama. 1666 01:39:04,590 --> 01:39:05,680 Jumpa lagi, abang. 1667 01:39:12,970 --> 01:39:19,640 Hai dan selamat datang ke finale Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa ke-25. 1668 01:39:19,760 --> 01:39:23,010 Dibawakan oleh Tern Voyages, South Indian Bank, 1669 01:39:23,140 --> 01:39:26,220 JCS Jewel Creations dan SquareDot Solutions. 1670 01:39:26,350 --> 01:39:28,800 Yei! Wah! Lihat itu, ayah! 1671 01:39:31,140 --> 01:39:32,220 Selamat datang, tuan. 1672 01:39:32,350 --> 01:39:33,850 Pemeriksaan keselamatan, tuan. 1673 01:39:34,060 --> 01:39:35,060 Terima kasih. 1674 01:39:35,190 --> 01:39:40,560 Hanya anjing terbaik yang menang pusingan kelayakan yang diadakan seluruh India... 1675 01:39:40,690 --> 01:39:44,150 bersedia untuk mengambil bahagian dalam finale akhir ini. 1676 01:39:44,570 --> 01:39:47,780 Pusingan pertama hari ini: Pusingan Ketaatan. 1677 01:39:48,200 --> 01:39:54,330 Dalam pusingan ini, bulu, kekuatan, tubuh, gaya setiap anjing & ikatan pengendali... 1678 01:39:54,450 --> 01:39:56,910 akan dinilai oleh para hakim. 1679 01:39:57,340 --> 01:40:01,010 Anjing-anjing sudah bersedia untuk mengambil bahagian dalam pusingan pertama. 1680 01:40:01,440 --> 01:40:04,536 Sila ambil perhatian bahawa ini ialah panggilan terakhir. 1681 01:40:04,560 --> 01:40:06,700 - Di manakah para peserta? - Tunggu di sana. 1682 01:40:07,120 --> 01:40:09,550 - Okey. Semoga berjaya, Arjun! - Terima kasih, ayah! 1683 01:40:09,670 --> 01:40:11,090 Hei... 1684 01:40:11,810 --> 01:40:16,600 Tidak pernah terfikir dia akan bawa anjing yang sama, kita harap bos akan lupa! 1685 01:40:17,030 --> 01:40:19,240 - Nama? - Shaju! 1686 01:40:19,660 --> 01:40:23,120 - Nama? Dan awak berasal dari mana? - Arjun dari Ooty. 1687 01:40:23,250 --> 01:40:25,080 - Helo, tuan. - Hai, Shankar. Sila duduk. 1688 01:40:25,900 --> 01:40:29,400 Anjing-anjing telah mula berlari bersama dengan pengendali mereka. 1689 01:40:30,230 --> 01:40:32,270 Pelbagai jenis baka anjing ada di sini. 1690 01:40:32,700 --> 01:40:35,570 - Yang mana satu milik awak? - Shepherd Jerman. Hulk! 1691 01:40:36,100 --> 01:40:40,050 Pug, White Retriever, Labrador... Semua anjing kelihatan hebat! 1692 01:40:40,380 --> 01:40:41,380 Ayuh! 1693 01:40:41,800 --> 01:40:45,180 Para hakim memantau setiap anjing secara individu. 1694 01:40:45,400 --> 01:40:47,450 Mari kita lihat anjing mana yang menang! 1695 01:40:47,850 --> 01:40:48,930 Anjing yang bagus! 1696 01:40:49,950 --> 01:40:53,250 Nampaknya seekor lagi Husky telah datang untuk bersaing dengan awak. 1697 01:40:54,050 --> 01:40:57,260 Hadiah pertama menjadi milik anjing En. Fernando, Lee! 1698 01:40:57,340 --> 01:40:58,340 Ya! 1699 01:40:58,740 --> 01:41:01,570 - Tempat kedua milik Hulk, En. Nassar! - Itu Hulk saya! 1700 01:41:02,100 --> 01:41:05,100 Dan yang ketiga milik Simba, Arjun! 1701 01:41:06,720 --> 01:41:08,510 - Tahniah. - Terima kasih. 1702 01:41:08,940 --> 01:41:12,436 Dalam pertandingan pertamanya, Simba telah memenangi hadiah ketiga. 1703 01:41:13,360 --> 01:41:15,650 Permulaan yang mengagumkan! 1704 01:41:15,850 --> 01:41:16,850 Ya! 1705 01:41:17,210 --> 01:41:18,826 Tuan, beritahu kami tentang Simba. 1706 01:41:20,250 --> 01:41:21,950 Adakah ini pertandingan pertamanya? 1707 01:41:22,000 --> 01:41:24,000 Adakah awak melatihnya sejak ia kecil? 1708 01:41:24,430 --> 01:41:28,140 Sebenarnya, semasa Simba datang kepada kami, ia baru berumur sebulan. 1709 01:41:28,860 --> 01:41:30,150 Ia tidak dapat melihat. 1710 01:41:30,880 --> 01:41:32,550 Arjun yang membesarkannya. 1711 01:41:33,000 --> 01:41:34,800 Dia sangat menyayangi Simba. 1712 01:41:34,940 --> 01:41:40,650 Simba mendapat penglihatannya dan menang pertandingan ini kerana Arjun. 1713 01:41:40,670 --> 01:41:43,626 - Saya hanya sokong mereka. Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 1714 01:41:45,050 --> 01:41:47,370 - Mari, Arjun. Terima kasih. - Terima kasih. 1715 01:41:47,890 --> 01:41:50,100 Tolong maafkan kami, bos! 1716 01:41:50,220 --> 01:41:53,050 Kami tidak bermaksud melakukannya. 1717 01:41:53,080 --> 01:41:55,450 Tolong lepaskan kami, bos! 1718 01:41:56,280 --> 01:41:57,950 Berani kamu tipu saya, ya? 1719 01:41:58,720 --> 01:42:00,050 - Helo? - Ini Fernando. 1720 01:42:00,180 --> 01:42:01,180 Ya, tuan. Ada apa? 1721 01:42:01,300 --> 01:42:04,680 Adakah seekor Husky menjalani pembesudahan mata di Ooty? 1722 01:42:04,800 --> 01:42:06,470 Awak bertanya tentang anjing Arjun? 1723 01:42:06,600 --> 01:42:08,430 Ya, tuan. Saya yang aturkannya. 1724 01:42:08,550 --> 01:42:10,220 Prosedur yang sangat rumit. 1725 01:42:10,350 --> 01:42:12,760 Kerana ia dilahirkan buta, 1726 01:42:12,890 --> 01:42:16,680 doktor menasihatkan supaya Simba jauhi lampu terang dan bunyi kuat untuk setahun. 1727 01:42:16,800 --> 01:42:18,470 Tiada masalah lain. 1728 01:42:19,430 --> 01:42:21,570 Tuan nak tahu sebarang butiran lanjut? 1729 01:42:21,700 --> 01:42:23,800 - Baiklah. Terima kasih. - Terima kasih, tuan. 1730 01:42:25,600 --> 01:42:27,600 Boleh awak balik? 1731 01:42:27,720 --> 01:42:31,360 Lelaki-lelaki di luar rumah ini bercakap macam-macam perkara yang mengerikan. 1732 01:42:31,450 --> 01:42:33,490 Awak mahu saya buat apa? 1733 01:42:33,610 --> 01:42:35,550 Saya sekarang berada di pertandingan ini. 1734 01:42:36,430 --> 01:42:38,400 Baiklah. Jangan bercakap dengan mereka. 1735 01:42:39,720 --> 01:42:42,020 Kemaskan barang. Saya akan datang dan uruskannya. 1736 01:42:44,470 --> 01:42:46,760 Mak cik, Arjun dan Simba masuk TV! 1737 01:42:48,050 --> 01:42:50,640 - Boleh kita tonton TV di rumah Murugan? - Sudah tentu! 1738 01:42:50,760 --> 01:42:52,190 Ya, mak cik! Datang cepat! 1739 01:42:53,550 --> 01:42:58,510 Memperkenalkan anjing yang bakal muncul untuk perlawanan akhir esok! 1740 01:42:59,510 --> 01:43:02,100 Sonali Mukherjee dan Brownie! 1741 01:43:02,220 --> 01:43:07,260 Seterusnya: Juara empat kali, Nassar dan anjingnya, Hulk! 1742 01:43:08,260 --> 01:43:11,220 Ini pertandingan antarabangsa pertama Hulk. 1743 01:43:11,350 --> 01:43:13,890 Seterusnya: Arjun dan Simba! 1744 01:43:14,010 --> 01:43:16,100 - Arjun! Yei! - Walaupun tiada pengalaman... 1745 01:43:16,220 --> 01:43:18,690 - Yei, Arjun! - Simba menang pertandingan pertamanya! 1746 01:43:18,810 --> 01:43:20,280 Dia kelihatan hebat, bukan? 1747 01:43:21,180 --> 01:43:22,300 Ini sangat bersejarah. 1748 01:43:22,430 --> 01:43:23,470 Ya, Arjun! 1749 01:43:23,600 --> 01:43:27,890 Ini kali pertama pendatang baru telah berjaya ke peringkat akhir! 1750 01:43:37,760 --> 01:43:38,760 Tidak! 1751 01:43:39,850 --> 01:43:41,670 - Anak lelaki saya! - Apa yang berlaku? 1752 01:43:41,890 --> 01:43:42,970 Arjun! 1753 01:43:44,430 --> 01:43:46,650 - Apa yang berlaku kepada anak saya? - Arjun! 1754 01:43:47,010 --> 01:43:48,760 Arjun! 1755 01:43:48,890 --> 01:43:50,760 - Mustahil! Biar betul? - Simba... 1756 01:43:50,890 --> 01:43:54,251 Dia kehilangan penglihatannya, dan awak bercakap tentang pertandingan? 1757 01:43:54,280 --> 01:43:57,000 Ini tidak akan terjadi! Jurulatih, awak tahukan ini salah? 1758 01:43:57,120 --> 01:43:59,170 Saya akan beritahu para hakim sekarang juga! 1759 01:43:59,600 --> 01:44:01,800 - Telefon Shankar dan tanya apa berlaku! - Okey! 1760 01:44:01,930 --> 01:44:02,930 Ayah... 1761 01:44:03,050 --> 01:44:06,470 Tidak mengapa, Simba. Kamu akan baik-baik saja... 1762 01:44:06,760 --> 01:44:08,260 Budak kurang ajar! 1763 01:44:09,550 --> 01:44:11,470 Kamu fikir kamu boleh kalahkan saya? 1764 01:44:11,600 --> 01:44:14,180 Larilah selagi masih boleh. Saya akan bunuh kamu! 1765 01:44:36,890 --> 01:44:39,550 Dia tidak angkat telefon, tuan. 1766 01:44:39,680 --> 01:44:42,716 - Kerana banyak panggilan tidak dijawab... - Jom pergi ke sana! 1767 01:44:42,740 --> 01:44:45,150 Adakah bajingan itu cakap apa-apa kepada kamu? 1768 01:44:45,580 --> 01:44:47,840 Mereka cakap Simba tidak boleh ambil bahagian. 1769 01:44:48,360 --> 01:44:50,220 - Kita akan sertai tahun depan. - Tidak! 1770 01:44:50,470 --> 01:44:52,760 Tidak! Kita mesti ambil bahagian pada tahun ini! 1771 01:44:52,990 --> 01:44:55,490 Dalam keadaan Simba sekarang, ia tidak boleh bertanding. 1772 01:44:55,810 --> 01:44:57,060 Tidak! 1773 01:44:57,290 --> 01:44:59,830 Simba mesti ambil bahagian. Ia pasti boleh! 1774 01:45:00,300 --> 01:45:03,630 Terdapat sepuluh halangan dalam set ketangkasan ini. 1775 01:45:03,650 --> 01:45:08,240 Lepasi halangan pertama, berlari melintasi laluan anjing untuk lepasi halangan kedua. 1776 01:45:08,660 --> 01:45:11,290 Lari naik jongkang-jongket dan mendarat dengan sempurna. 1777 01:45:11,810 --> 01:45:15,270 Lompat melalui gelung tayar, harungi halangan tiang, 1778 01:45:15,300 --> 01:45:17,960 panjat struktur bentuk A dan lepasi halangan ketiga, 1779 01:45:18,390 --> 01:45:21,720 masuk terowong dan lompat lepasi halangan keempat. 1780 01:45:22,150 --> 01:45:26,810 Anjing yang tamatkan larian ini dalam masa yang singkat, menang. 1781 01:45:27,600 --> 01:45:32,390 Penonton mengalu-alukan juara enam kali Fernando dengan tepukan gemuruh. 1782 01:45:32,510 --> 01:45:35,430 Mari kita lihat sama ada dia boleh kekal tidak ditewaskan. 1783 01:45:36,430 --> 01:45:38,270 Peserta seterusnya: Hulk. Siap sedia. 1784 01:45:38,700 --> 01:45:42,530 - Pertama di gelanggang, Hulk, En. Nassar. - Buat dengan yakin. Kita pasti menang. 1785 01:45:42,650 --> 01:45:44,330 - Baiklah, tuan! - Semoga berjaya! 1786 01:45:45,930 --> 01:45:48,510 Wah! Itu permulaan yang hebat! 1787 01:45:48,640 --> 01:45:50,300 Lebih cepat! 1788 01:45:50,430 --> 01:45:52,390 - Hebat! - Bagus, Hulk! 1789 01:45:52,510 --> 01:45:53,850 - Itu bagus! - Ayuh! 1790 01:45:53,970 --> 01:45:55,510 Ayuh! Lompat! 1791 01:45:55,640 --> 01:45:58,300 Hulk mengikut arahan jurulatihnya dengan sempurna, 1792 01:45:58,430 --> 01:46:00,640 dan sedang berusaha mencatat rekod masa. 1793 01:46:00,760 --> 01:46:05,100 Jika Hulk kekalkan prestasi ini, ia akan berikan cabaran sengit kepada anjing lain. 1794 01:46:05,220 --> 01:46:06,680 Ayuh, Hulk! Ayuh! 1795 01:46:06,800 --> 01:46:10,510 Lompatan yang hebat! Hulk hampir masuk terowong dan akan tamatkan pusingan ini. 1796 01:46:10,640 --> 01:46:13,720 - Wah! Penamat yang hebat! - Itulah anjing saya! Yei! 1797 01:46:13,850 --> 01:46:18,470 Hulk melengkapkan keseluruhan pusingan ini dalam masa 31 saat. Tahniah! 1798 01:46:18,600 --> 01:46:21,440 - Bagaimana semua? - Kemunculan semula En. Nassar yang hebat. 1799 01:46:21,860 --> 01:46:25,530 Dia menyamai rekod di London. Tahniah, En. Nassar. 1800 01:46:25,950 --> 01:46:27,250 Semuanya atas usaha Hulk! 1801 01:46:27,370 --> 01:46:30,500 Peserta seterusnya: Tony. Sila masuk ke gelanggan. 1802 01:46:30,720 --> 01:46:33,640 - Penonton suka akan kecomelan Tony! - Ayuh, Tony. 1803 01:46:33,760 --> 01:46:36,180 - Lenggoknya sungguh bergaya! - Baik. Turun... 1804 01:46:36,300 --> 01:46:39,390 - Tony pergi ke merata tempat. - Jangan pergi ke sana! 1805 01:46:39,510 --> 01:46:42,636 - Saya rasa Tony sudah sedia untuk menang. - Datang ke sini, Tony! 1806 01:46:42,660 --> 01:46:44,500 Jadi, ia ambil jalan pintas ke terowong. 1807 01:46:44,680 --> 01:46:47,020 Rasa-rasanya terowong itu terlalu besar untuk Tony. 1808 01:46:47,150 --> 01:46:49,650 - Tony berada di halangan penamat, tapi... - Lompat! 1809 01:46:49,770 --> 01:46:52,270 tidak pasti sama ada ia akan lompat atau tidak. 1810 01:46:52,550 --> 01:46:55,600 - Lompat! - Wah! Penamat yang comel, Tony! 1811 01:46:55,720 --> 01:46:57,010 Terima kasih! 1812 01:46:57,140 --> 01:47:00,140 - Peserta seterusnya. - Persembahan yang paling ditunggu-tunggu! 1813 01:47:00,260 --> 01:47:01,430 Anjing Fernando, Lee! 1814 01:47:01,550 --> 01:47:04,050 Pintu masuknya cukup megah! 1815 01:47:08,600 --> 01:47:11,470 Fernando kelihatan yakin dan juga bersemangat! 1816 01:47:12,970 --> 01:47:14,010 Ayuh! Lompat! 1817 01:47:14,140 --> 01:47:16,720 - Cepat! - Itu permulaan yang bagus! 1818 01:47:16,850 --> 01:47:19,220 - Ayuh! - Setakat ini, sangat bagus! 1819 01:47:19,350 --> 01:47:20,550 Ayuh! Lompat! 1820 01:47:20,680 --> 01:47:22,390 Itu lompatan yang sempurna! 1821 01:47:22,510 --> 01:47:25,810 Fernando telah memenangi kejuaraan ini untuk lima tahun berturut-turut. 1822 01:47:25,940 --> 01:47:28,480 - Mari kita lihat jika Lee kekalkan rekod! - Ya! 1823 01:47:28,600 --> 01:47:31,350 Semua orang menonton dengan penuh semangat. 1824 01:47:31,480 --> 01:47:34,606 Fernando menjeling pada jam tangannya dengan penuh debaran. 1825 01:47:34,630 --> 01:47:37,750 - Gerakan Lee sangat pantas! Masanya baik! - Awak boleh lakukannya! 1826 01:47:37,880 --> 01:47:40,590 Beberapa anjing sedang berlari. Di mana Simba? 1827 01:47:41,010 --> 01:47:45,096 Semua orang menonton dengan nafas tertahan untuk melihat Lee pecahkan rekod Hulk. 1828 01:47:45,120 --> 01:47:46,790 Ayuh! Awak boleh lakukannya! 1829 01:47:47,010 --> 01:47:48,680 - Penamat yang hebat! - Rekod dunia! 1830 01:47:48,700 --> 01:47:50,660 Lee telah menakluki semuanya! 1831 01:47:50,790 --> 01:47:53,450 Ia telah tamatkan keseluruhan pusingan dalam masa 30 saat! 1832 01:47:53,680 --> 01:47:57,390 Untuk kali keenam berturut-turut, Fernando telah memenangi gelaran! 1833 01:47:58,110 --> 01:48:02,650 Lee pecahkan rekod Nassar, rekod di London dan setiap rekod lain yang ada! 1834 01:48:03,280 --> 01:48:05,650 Fernando amat gembira! 1835 01:48:06,080 --> 01:48:07,450 Tahniah, Lee! 1836 01:48:08,300 --> 01:48:10,390 Hei! Itu Arjun! 1837 01:48:10,510 --> 01:48:13,930 Tidak, nak. Kami tidak boleh benarkan anjing buta bertanding. 1838 01:48:14,050 --> 01:48:15,930 Ia sangat berbahaya. 1839 01:48:16,050 --> 01:48:18,470 Berilah ia satu peluang saja! Tolonglah! 1840 01:48:18,970 --> 01:48:22,220 Tidak, anakku. Kita tidak boleh seksa binatang untuk kepentingan kita. 1841 01:48:22,350 --> 01:48:24,600 Hanya satu peluang! Tolonglah! 1842 01:48:24,720 --> 01:48:26,100 Simba saya akan menang! 1843 01:48:26,220 --> 01:48:27,720 Tidak! Tidak boleh! 1844 01:48:27,850 --> 01:48:29,510 - Pengawal Keselamatan! - Ya, puan. 1845 01:48:29,600 --> 01:48:31,150 Mari pergi, nak. 1846 01:48:31,270 --> 01:48:33,266 - Dengar cakap saya! - Tolonglah, puan! 1847 01:48:33,290 --> 01:48:35,540 - Hanya sekali ini! - Marilah, budak! 1848 01:48:35,960 --> 01:48:39,010 Jika Simba buat kesilapan, saya tidak akan minta apa-apa lagi! 1849 01:48:39,140 --> 01:48:40,510 Beritahu mereka, ayah! 1850 01:48:40,940 --> 01:48:42,610 - Ayah, tolonglah! - Tolong dengar! 1851 01:48:43,040 --> 01:48:44,790 Beritahu mereka, ayah! 1852 01:48:44,910 --> 01:48:47,200 Beritahu mereka, ayah! Tolonglah! 1853 01:48:47,930 --> 01:48:49,300 Dengar cakap saya. Ikut saya! 1854 01:48:49,430 --> 01:48:51,890 Tunggu sekejap, abang. Maafkan saya. 1855 01:48:51,900 --> 01:48:54,850 Sebelum anda buat keputusan, saya ingin jelaskan sesuatu. 1856 01:48:55,560 --> 01:48:57,570 Anda semua tahu betapa berbakatnya Simba. 1857 01:48:57,900 --> 01:49:00,230 Dia hanya minta satu peluang yang adil, 1858 01:49:00,300 --> 01:49:03,700 untuk buktikan dia menentang kekejaman dan kesombongan terhadap haiwan. 1859 01:49:04,020 --> 01:49:06,770 Selepas menyelamatkan seekor anjing buta yang hampir lemas, 1860 01:49:07,500 --> 01:49:09,540 dia bela Simba tanpa pengetahuan kami. 1861 01:49:09,660 --> 01:49:13,410 Dia bekerja keras kumpulkan wang untuk pulihkan penglihatan Simba. 1862 01:49:13,840 --> 01:49:15,500 Selesai pembedahannya. 1863 01:49:15,630 --> 01:49:18,170 Buat Simba dapat melihat semula dan melatihnya. 1864 01:49:18,600 --> 01:49:21,470 Jika Simba telah berjaya ke peringkat akhir pertandingan ini, 1865 01:49:21,650 --> 01:49:23,570 itulah satu-satunya sebab, bukan? 1866 01:49:24,020 --> 01:49:25,730 Kasih sayang Arjun kepada Simba. 1867 01:49:26,000 --> 01:49:27,330 Ikatan yang mereka kongsi, 1868 01:49:27,680 --> 01:49:31,480 bukan hanya dengan niat untuk menang pertandingan ini, tetapi untuk buktikan... 1869 01:49:33,260 --> 01:49:34,640 sesuatu kepada dunia ini. 1870 01:49:36,100 --> 01:49:37,600 Beri dia satu peluang saja. 1871 01:49:39,050 --> 01:49:40,050 Tolonglah. 1872 01:49:48,260 --> 01:49:50,390 - Beri Simba peluang! - Kami mahu Simba! 1873 01:49:50,510 --> 01:49:52,970 Simba! Simba! Simba! 1874 01:49:53,100 --> 01:49:55,600 Kami mahu Simba! 1875 01:49:55,720 --> 01:49:58,550 Kami mahu Simba! 1876 01:49:58,680 --> 01:50:01,260 Kami mahu Simba! 1877 01:50:01,390 --> 01:50:04,100 Simba! Simba! Simba! 1878 01:50:04,220 --> 01:50:07,300 Simba! Simba! Simba! 1879 01:50:07,430 --> 01:50:10,100 Simba! Simba! Simba! 1880 01:50:10,220 --> 01:50:12,930 Simba! Simba! Simba! 1881 01:50:13,050 --> 01:50:15,050 Simba! Simba! Simba! 1882 01:50:15,180 --> 01:50:18,180 Beri Simba peluang! 1883 01:50:18,300 --> 01:50:21,010 Beri Simba peluang! 1884 01:50:21,140 --> 01:50:23,550 Beri Simba peluang! 1885 01:50:23,680 --> 01:50:26,720 Beri Simba peluang! 1886 01:50:26,850 --> 01:50:29,510 Kenapa dia pergi sana? Badut! 1887 01:50:29,640 --> 01:50:31,180 Para hakim yang saya hormati... 1888 01:50:32,100 --> 01:50:33,390 Tengok anjing itu. 1889 01:50:33,510 --> 01:50:35,970 Walaupun buta, ia berada tepat di kedudukan. 1890 01:50:36,930 --> 01:50:38,310 Tengoklah budak malang ini. 1891 01:50:39,300 --> 01:50:40,970 Nampak sambutan penonton, bukan? 1892 01:50:41,850 --> 01:50:45,100 Jika anda teragak-agak walaupun selepas semua itu. Ini tidak adil. 1893 01:50:45,510 --> 01:50:48,680 Sebagai jurulatih veteran, saya memperakui anjing itu! 1894 01:50:49,640 --> 01:50:53,550 Jika masalah berlaku, anda berhak untuk membatalkan lesen saya. 1895 01:50:53,680 --> 01:50:56,680 Anda boleh batalkan lesen saya! Okey? 1896 01:50:56,800 --> 01:50:58,760 Itu tidak betul. Peraturan tetap peraturan! 1897 01:50:58,890 --> 01:51:01,300 Kami mahu Simba! 1898 01:51:01,430 --> 01:51:04,180 Simba! Simba! Simba! 1899 01:51:04,300 --> 01:51:07,760 Simba! Simba! Simba! 1900 01:51:07,890 --> 01:51:09,430 Simba! Simba! Simba! 1901 01:51:09,550 --> 01:51:13,260 Apakah yang menghalang mereka daripada benarkan Simba bertanding? 1902 01:51:18,390 --> 01:51:23,180 Ini bukan perkara biasa, tetapi kami telah buat keputusan untuk beri Arjun peluang! 1903 01:51:23,300 --> 01:51:24,300 Pergi, anakku sayang! 1904 01:51:26,470 --> 01:51:27,810 Terima kasih, para hakim! 1905 01:51:28,640 --> 01:51:30,050 Apa? 1906 01:51:30,180 --> 01:51:31,430 Apa mereka mengarut ini? 1907 01:51:31,550 --> 01:51:33,560 - Pergi tengok! Sekarang! - Baik, tuan! 1908 01:51:37,890 --> 01:51:41,470 - Arjun melatih seekor anjing buta... - Semoga berjaya, Arjun! Pergi! 1909 01:51:41,600 --> 01:51:43,640 - Penonton di belakangnya juga! - Nampak itu? 1910 01:51:43,760 --> 01:51:46,640 - Terima kasih, penonton dan para hakim! - Simba! 1911 01:51:46,760 --> 01:51:49,260 - Tetapi boleh Arjun buat Simba menang? - Simba! 1912 01:51:49,390 --> 01:51:51,010 Mari lihat apa yang Arjun buat! 1913 01:51:51,140 --> 01:51:53,350 Kita berjaya ke peringkat akhir! 1914 01:51:53,470 --> 01:51:55,930 Kita mesti menang! Okey? 1915 01:51:56,050 --> 01:51:57,050 Kekal! 1916 01:51:59,890 --> 01:52:01,850 Mengapa Arjun melompat halangan? 1917 01:52:03,220 --> 01:52:05,760 Arjun berlari menggantikan anjing itu! 1918 01:52:06,720 --> 01:52:09,470 - Kami tidak faham sebab dia melakukannya. - Hei, nak! 1919 01:52:09,600 --> 01:52:13,280 Awak tidak boleh lari melalui halangan! Anjing awaklah sepatutnya buat begitu! 1920 01:52:13,430 --> 01:52:15,350 Kenapa dia berlari menggantikan Simba? 1921 01:52:18,720 --> 01:52:20,690 Apa masalahnya? Kenapa dia buat begini? 1922 01:52:23,100 --> 01:52:26,680 Penonton dan para hakim berasa keliru. 1923 01:52:27,300 --> 01:52:30,970 Mungkin dia sedang periksa sama ada laluan Simba selamat? 1924 01:52:31,850 --> 01:52:36,010 Atau adakah dia tak pasti jika Simba yang tak dapat melihat itu boleh melintasinya? 1925 01:52:36,140 --> 01:52:38,800 Kami tidak faham mengapa Arjun buat begini. 1926 01:52:38,930 --> 01:52:40,750 Okey. Sama-sama kita tunggu dan lihat! 1927 01:52:47,010 --> 01:52:48,010 Simba! 1928 01:52:49,510 --> 01:52:52,300 Saya akan berada di sisi awak! Lari dengan berani! 1929 01:52:52,430 --> 01:52:53,640 Kita akan menang! 1930 01:52:55,100 --> 01:52:56,100 Okey? 1931 01:53:02,430 --> 01:53:06,720 Semua orang menonton dengan penuh semangat bagaimana Simba yang buta akan lakukan. 1932 01:53:06,850 --> 01:53:11,890 Semua orang ragu-ragu, tetapi pada masa yang sama, mereka juga ingin tahu. 1933 01:53:12,010 --> 01:53:13,390 Mari lihat apa yang berlaku! 1934 01:53:18,760 --> 01:53:19,760 Pergi Simba! 1935 01:53:20,850 --> 01:53:22,720 Wah! Lompatan yang menakjubkan! 1936 01:53:22,850 --> 01:53:26,390 - Naik! Naik! Naik! - Lihat betapa yakinnya Simba berlari! 1937 01:53:26,510 --> 01:53:27,850 - Turun! - Sangat mengejutkan! 1938 01:53:27,970 --> 01:53:30,140 - Lompat! - Lompatan seterusnya yang sempurna! 1939 01:53:30,260 --> 01:53:33,550 Ya, Arjun! Ayuh, Simba! Ayuh! 1940 01:53:33,680 --> 01:53:35,600 - Peristiwa yang mengejutkan! - Ya, ayuh! 1941 01:53:35,720 --> 01:53:37,430 Lompat, Simba! 1942 01:53:37,550 --> 01:53:40,260 - Seterusnya, halangan zig-zag... - Yei! 1943 01:53:40,390 --> 01:53:43,976 - Saya tak tahu cara ia akan lakukan ini. - Awak boleh lakukannya! Pergi kiri! 1944 01:53:44,000 --> 01:53:46,046 Kita tahu betapa sukarnya halangan ini. 1945 01:53:46,370 --> 01:53:48,410 - Selesai dengan sempurna! - Pergi ke kanan! 1946 01:53:48,840 --> 01:53:51,300 - Arjun mengarahkan Simba dengan loceng! - Kanan! 1947 01:53:51,430 --> 01:53:54,100 - Bunyi itu bimbing Simba dengan sempurna! - Kiri! Kanan! 1948 01:53:54,830 --> 01:53:57,910 Persefahaman, kasih sayang dan ikatan antara Arjun dan Simba... 1949 01:53:58,040 --> 01:53:59,870 - sangat serasi. - Kanan! Kiri! 1950 01:54:00,600 --> 01:54:02,510 - Tiada sesiapa pernah melihat ini! - Naik! 1951 01:54:02,640 --> 01:54:04,510 - Kita mencipta sejarah di sini! - Turun! 1952 01:54:05,340 --> 01:54:08,750 Adakah Arjun akan pecahkan rekod En. Fernando? 1953 01:54:08,880 --> 01:54:12,800 Masa semakin suntuk! Simba telah memasuki terowong! 1954 01:54:13,220 --> 01:54:16,350 - Lompat! - Itu penamat yang hebat! 29 saat! 1955 01:54:16,670 --> 01:54:20,250 - Simba pecahkan rekod dunia Lee! - Ya! 1956 01:54:20,480 --> 01:54:23,690 Tanpa penglihatan, Simba mencatat pencapaian yang luar biasa! 1957 01:54:23,710 --> 01:54:27,300 Para hakim yang teragak-agak beri kebenaran tadi memberikan tepukan gemuruh! 1958 01:54:27,720 --> 01:54:28,850 Ia berjaya melakukannya! 1959 01:54:29,570 --> 01:54:32,820 Penonton merasakan ini kemenangan untuk mereka juga! 1960 01:54:33,950 --> 01:54:37,610 - Yei! - Simba memenangi hati semua orang! 1961 01:54:38,040 --> 01:54:43,540 Arjun dan Simba telah buktikan hari ini persahabatan sejati boleh harungi semua! 1962 01:54:44,560 --> 01:54:45,690 Awak hebat, Simba! 1963 01:54:45,910 --> 01:54:47,580 Helo, tuan-tuan dan puan-puan! 1964 01:54:48,300 --> 01:54:52,430 Selamat datang ke Kejohanan Ketangkasan Anjing Antarabangsa 2021! 1965 01:54:53,690 --> 01:54:57,330 Sudah tiba masanya untuk mengalu-alukan kehadiran para hakim ke pentas. 1966 01:54:57,450 --> 01:55:00,660 Sila beri mereka tepukan yang gemuruh! 1967 01:55:01,390 --> 01:55:05,550 Kategori pertama: Anjing Comel Tahun Ini. Anugerah diberikan kepada Happy! 1968 01:55:05,980 --> 01:55:07,600 Disampaikan oleh En. Rajesh. 1969 01:55:08,330 --> 01:55:11,500 Penghibur Terbaik Tahun Ini diberikan kepada Tony! 1970 01:55:12,370 --> 01:55:15,410 Saya perlu menang! Itu saja! Enam tahun kerja keras! 1971 01:55:16,440 --> 01:55:17,900 Itu rekod dunia, tak guna! 1972 01:55:18,020 --> 01:55:20,600 Itu anjing saya! Saya ada bukti! 1973 01:55:21,430 --> 01:55:23,760 Jika anjing itu menang, saya menang! 1974 01:55:23,790 --> 01:55:26,080 Trofi itu mesti jadi milik saya! 1975 01:55:26,250 --> 01:55:28,600 Kehormatan saya dipertaruhkan! Kebanggaan saya! 1976 01:55:29,020 --> 01:55:31,360 Baiklah, tuan. Saya akan lakukannya. 1977 01:55:32,320 --> 01:55:34,490 ...dan pemenang hadiah, sila bersedia. 1978 01:55:35,410 --> 01:55:39,410 Adakah anda tertarik untuk mengetahui juara keseluruhan tahun ini? 1979 01:55:40,220 --> 01:55:41,220 Kakak... 1980 01:55:41,780 --> 01:55:43,110 - Adakah anda pasti? - Ya. 1981 01:55:43,850 --> 01:55:44,980 Okey. 1982 01:55:45,010 --> 01:55:46,300 Keputusannya... 1983 01:55:47,800 --> 01:55:52,930 Kejohanan keseluruhan milik En. Fernando dan anjingnya Simba! 1984 01:55:53,050 --> 01:55:56,800 Kami meminta anda untuk naik ke pentas, dan terima trofi, tuan. 1985 01:55:58,050 --> 01:56:01,890 Ini anugerah antarabangsa ketujuh berturut-turut yang En. Fernando menang. 1986 01:56:02,010 --> 01:56:05,050 Dengan kemenangan ini, beliau telah mencipta rekod dunia baru! 1987 01:56:05,180 --> 01:56:06,550 Tahniah, tuan. 1988 01:56:06,680 --> 01:56:10,510 Kami mohon En. Nassar naik ke pentas untuk menyampaikan anugerah! 1989 01:56:22,600 --> 01:56:23,600 Ya! 1990 01:56:31,550 --> 01:56:32,760 Trofi ini... 1991 01:56:35,050 --> 01:56:36,470 Saya tidak layak. 1992 01:56:41,550 --> 01:56:46,850 Hanya kerana ia dilahirkan buta, saya arahkan anjing itu dibunuh. 1993 01:56:47,890 --> 01:56:52,970 Malah baru beberapa minit yang lalu, saya mahu pisahkan ia daripada Arjun, 1994 01:56:54,550 --> 01:56:55,970 dan ambil trofi ini. 1995 01:56:58,140 --> 01:57:03,220 Saya percaya bahawa mereka yang cacat tidak berhak untuk hidup di dunia ini. 1996 01:57:03,350 --> 01:57:09,550 Arjun buktikannya dengan kasih sayang dan dengan peluang yang tepat, semuanya boleh. 1997 01:57:16,220 --> 01:57:18,300 Trofi ini milik... 1998 01:57:19,930 --> 01:57:21,300 Arjun sepenuhnya. 1999 01:57:22,050 --> 01:57:26,640 Saya dapat hadiah yang lebih baik di sini. 2000 01:57:28,390 --> 01:57:30,220 Coklat yang Arjun berikan kepada saya! 2001 01:57:30,350 --> 01:57:32,100 Jangan buat apa-apa pada Simba. 2002 01:57:32,220 --> 01:57:33,390 Ia anjing yang kasihan. 2003 01:57:34,010 --> 01:57:35,550 Pak cik ambillah trofi itu! 2004 01:57:36,220 --> 01:57:38,010 Cuma berikan ia kepada saya. 2005 01:57:38,140 --> 01:57:40,220 Saya akan jaga ia baik-baik, pak cik! 2006 01:57:44,350 --> 01:57:46,350 Guru Tamil saya beritahu saya, 2007 01:57:46,470 --> 01:57:49,970 jika saya bergaduh dengan seseorang, beri mereka coklat dan jadi kawan mereka! 2008 01:57:53,050 --> 01:57:56,850 Anak saya seorang bapa yang lebih baik daripada saya! 2009 01:57:57,930 --> 01:57:59,180 Trofi ini milik kamu! 2010 01:58:00,640 --> 01:58:01,850 Simba juga milik kamu! 2011 01:58:01,970 --> 01:58:03,390 Betul? 2012 01:58:03,510 --> 01:58:04,720 Terima kasih, pak cik! 2013 01:58:13,850 --> 01:58:15,550 Yei! 2014 01:58:31,600 --> 01:58:33,350 Menghargai bakat Simba... 2015 01:58:33,470 --> 01:58:37,300 Mulai hari ini, dia duta jenama syarikat kami! 2016 01:58:37,430 --> 01:58:42,800 Bagi pihak syarikat kami. Terimalah wang pendahuluan sebanyak 15 lakh rupee! 2017 01:58:42,930 --> 01:58:45,180 Kepada siapa kita perlu berterima kasih untuk ini? 2018 01:58:45,300 --> 01:58:46,470 Bapanya! 2019 01:58:46,600 --> 01:58:51,140 Saya dengan rendah hati minta dia naik dan secara peribadi berikan ini kepada Arjun! 2020 01:58:51,260 --> 01:58:52,980 Wah! Selamat datang, En. Shankar! 2021 01:58:53,600 --> 01:58:55,300 - Saya minta maaf. - Tak mengapa. 2022 01:58:57,300 --> 01:58:59,430 - Tahniah! - Terima kasih, tuan. 2023 01:58:59,550 --> 01:59:00,550 Yei! 2024 01:59:03,010 --> 01:59:04,970 Itu wang hadiah yang hebat. 2025 01:59:05,100 --> 01:59:06,680 Yei! 2026 01:59:06,800 --> 01:59:07,850 Ya! 2027 01:59:07,970 --> 01:59:09,010 Yei! 2028 01:59:10,510 --> 01:59:14,510 ♪ What penance did I do to deserve him? ♪ 2029 01:59:21,760 --> 01:59:27,220 ♪ Whence did he come from? ♪ 2030 01:59:28,640 --> 01:59:30,350 ♪ My very life ♪ 2031 01:59:32,180 --> 01:59:36,180 ♪ What penance did I do to deserve him? ♪ 2032 01:59:43,220 --> 01:59:48,100 ♪ He heeds as I say ♪ 2033 01:59:48,220 --> 01:59:52,430 ♪ He plays the protector ♪ 2034 01:59:54,260 --> 01:59:58,260 ♪ With his zestful antics, he exiles tears ♪ 2035 02:00:14,850 --> 02:00:21,050 ♪ You are a loving child ♪ 2036 02:00:21,180 --> 02:00:27,180 ♪ You are a watchful mother ♪ 2037 02:00:27,300 --> 02:00:33,350 ♪ I perceive your loyalty ♪ 2038 02:00:33,470 --> 02:00:38,390 ♪ I will remain by your side, forever ♪ 2039 02:00:39,720 --> 02:00:45,680 ♪ In your wordless chatter... ♪ 2040 02:00:45,800 --> 02:00:51,100 ♪ ...I forget myself ♪ 2041 02:00:52,140 --> 02:00:58,180 ♪ The love you shower... ♪ 2042 02:00:58,300 --> 02:01:04,140 ♪ ...turns my world anew ♪