1
00:01:25,000 --> 00:02:05,000
মিশন চ্যাপটার ওয়ান
ভাষা : তামিল
রানটাইম : ০২:২৩:৪৪

2
00:02:05,500 --> 00:02:06,292
স্যার!

3
00:02:07,083 --> 00:02:08,459
আমরা যে তথ্য পেয়েছি, 
তা সঠিক।

4
00:02:08,500 --> 00:02:11,000
কিছু অপরিচিত লোক আমাদের সীমান্ত অতিক্রম করে ভিতরে অনুপ্রবেশ করেছে।

5
00:02:11,042 --> 00:02:12,834
আমাদের সাবধানে প্রতিটি ঘরে অনুসন্ধান করতে হবে।

6
00:02:12,876 --> 00:02:15,709
তাদের পরিকল্পনা বোঝার জন্য
আমাদের তাদের জীবিত ধরতে হবে।

7
00:02:15,751 --> 00:02:16,751
হ্যাঁ স্যার।

8
00:02:23,250 --> 00:02:24,626
- তোমার নাম কি?
- করিম।

9
00:02:26,042 --> 00:02:27,417
তোমার নাম?

10
00:02:27,459 --> 00:02:28,167
তার কার্ড।

11
00:02:28,209 --> 00:02:29,125
আমরা এবং আমাদের
মেয়ে এখানে থাকি।

12
00:02:29,167 --> 00:02:30,751
রাতে কে আসবে?

13
00:02:33,834 --> 00:02:35,125
নমস্কার, স্যার!

14
00:02:35,167 --> 00:02:36,167
নমস্কার!

15
00:02:36,417 --> 00:02:37,292
তোমার নাম কি?

16
00:02:37,334 --> 00:02:38,584
আমার নাম হোসেন।

17
00:02:38,626 --> 00:02:39,667
আপনি কি তামিল?

18
00:02:40,209 --> 00:02:42,375
হ্যাঁ, আমরা তামিল মুসলিম।

19
00:02:42,417 --> 00:02:44,459
আমরা এখানে দুই প্রজন্ম ধরে আছি।

20
00:02:44,500 --> 00:02:46,334
বাড়িতে কারা আছে?

21
00:02:46,792 --> 00:02:53,375
আমার ছেলে, জামাই, নাতি,
আমার স্ত্রী এবং আমার নাতনী।

22
00:02:54,167 --> 00:02:55,626
কত বছর হলো
এই বাড়িতে আছেন?

23
00:02:55,667 --> 00:02:59,375
আমরা এখানে প্রায় 
দশ বছর ধরে আছি।

24
00:02:59,834 --> 00:03:01,042
ইনি কে?

25
00:03:03,250 --> 00:03:05,125
সে আমার আত্মীয়, স্যার।

26
00:03:05,626 --> 00:03:07,876
প্রত্যেকের আধার কার্ড দেখান।

27
00:03:26,918 --> 00:03:28,250
তোমার নাম কি?

28
00:03:28,292 --> 00:03:29,375
বশির।

29
00:03:31,584 --> 00:03:38,209
আপনার আধার কার্ড কোথায়?

30
00:03:38,876 --> 00:03:39,834
স্যার!

31
00:03:47,167 --> 00:03:48,792
কি স্যার?
কি হয়েছে?

32
00:03:49,959 --> 00:03:52,959
পাকিস্তান থেকে ভারতে
কিছু সন্ত্রাসবাদী এসেছে।

33
00:03:53,459 --> 00:03:55,626
তারা জনসাধারণের
সঙ্গে মিশে গেছে।

34
00:03:55,667 --> 00:03:58,000
আপনাদের সমর্থন ছাড়া আমরা কিছুই করতে পারবো না।

35
00:03:58,292 --> 00:04:02,918
স্যার, এই সীমানায় আপনি একা নন,
আমরা এখানেও আছি।

36
00:04:03,584 --> 00:04:05,209
আমরা আপনার সাথে থাকবো।

37
00:04:20,292 --> 00:04:22,250
এই ছবিতে থাকা তোমার
ছেলে কোথায় আছে?

38
00:04:22,584 --> 00:04:23,792
এই লোকটি কে?

39
00:04:23,834 --> 00:04:25,167
- আবু...
- আরে!

40
00:04:36,083 --> 00:04:37,792
স্যার, আমার ছেলে কিছু করেনি...

41
00:04:38,125 --> 00:04:39,459
নড়াচড়া কোরো না।

42
00:04:39,500 --> 00:04:41,209
তোমাকে গ্রেফতার করা হলো!

43
00:04:41,918 --> 00:04:43,167
তাকে কোণে নিয়ে যাও।

44
00:04:45,459 --> 00:04:46,667
তুমি কে?

45
00:04:46,709 --> 00:04:47,834
এই বাড়ির ছেলেটা কোথায়?

46
00:04:47,876 --> 00:04:49,167
আমি তাকে মেরে ফেলেছি।

47
00:04:50,667 --> 00:04:52,083
ওকে মারলে কেন?

48
00:04:52,125 --> 00:04:53,209
"মিশন দশেরা"

49
00:04:53,250 --> 00:04:55,292
"মিশন দশেরা",
কি বলতে চাইছো?

50
00:04:55,334 --> 00:04:56,834
এটা কি সামরিক হামলা?

51
00:04:56,876 --> 00:04:58,500
নাকি বোমা বিস্ফোরণ?

52
00:04:58,542 --> 00:05:00,250
কোনো নেতাকে হত্যা 
করতে যাচ্ছো কি?

53
00:05:00,292 --> 00:05:00,959
আমাকে বলো।

54
00:05:01,000 --> 00:05:03,626
শুধু একজন নেতাকে হত্যা করে
তোমাদের ভারতকে ধ্বংস করা যাবে না।

55
00:05:03,667 --> 00:05:06,125
তিন মাসের মধ্যে,
জানতে পারবে আমরা কারা।

56
00:05:06,167 --> 00:05:07,209
তিন মাস?

57
00:05:07,250 --> 00:05:09,000
জি২০ শীর্ষ সম্মেলন হতে তিন
মাস দেরী আছে, স্যার।

58
00:05:09,042 --> 00:05:11,167
বিশ্বের সব নেতারা সেই
শীর্ষ সম্মেলনে যোগ দিতে আসছেন।

59
00:05:11,209 --> 00:05:12,709
ঠিক বলেছো।

60
00:05:13,751 --> 00:05:14,876
জি২০...

61
00:05:14,918 --> 00:05:15,876
এটা কি তোমার পরিকল্পনা?

62
00:05:15,918 --> 00:05:16,876
তুমি কে?

63
00:05:16,918 --> 00:05:18,751
আমাকে বলো, তুমি কে?

64
00:05:18,792 --> 00:05:20,209
ওমর কাদরী...

65
00:05:30,876 --> 00:05:32,083
লক্ষণ ই বাব্বর...

66
00:05:32,876 --> 00:05:34,417
ওমর কাদরী...

67
00:05:50,542 --> 00:05:51,751
ভাই...

68
00:06:07,334 --> 00:06:09,709
ভাই, এদের কি করবো?

69
00:06:10,792 --> 00:06:12,042
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

70
00:06:12,667 --> 00:06:16,500
তুমি আমার ছেলেকে মেরে
আমার বাড়িতেই থেকেছো, তাই না?

71
00:06:16,542 --> 00:06:18,792
তখনও আমরা তোমার সাথে বিশ্বাসঘাতকতা করিনি।

72
00:06:19,375 --> 00:06:21,083
ঈশ্বরের দিব্যি...

73
00:06:21,125 --> 00:06:22,626
আমাদের ছেড়ে দিন, স্যার।

74
00:06:23,667 --> 00:06:27,417
যারা আমাদের সম্পর্কে জানে, তাদের
কাউকেই জীবিত রেহাই দেবো না।

75
00:06:28,375 --> 00:06:31,125
স্যার...স্যার...

76
00:06:31,167 --> 00:06:33,125
বাচ্চাদের ছেড়ে দিন স্যার...

77
00:06:42,626 --> 00:06:43,417
জামাল।

78
00:06:43,459 --> 00:06:44,125
ভাই...

79
00:06:44,167 --> 00:06:46,417
সবকিছু বন্ধ করো, আমাদের
অবিলম্বে এই জায়গা ছাড়তে হবে।

80
00:06:46,459 --> 00:06:48,626
ভাই, লন্ডন থেকে, আসলাম।

81
00:06:51,042 --> 00:06:52,918
আসলাম, মাসুদ, জলিল..

82
00:06:52,959 --> 00:06:55,042
ভারতীয় 'র' সংস্থা 
তথ্য পেয়েছে।

83
00:06:55,083 --> 00:06:57,125
আমরা যোগাযোগ 
রাখতে পারছি না।

84
00:06:57,667 --> 00:07:01,626
যদিও আমি এই মিশনের মস্তিষ্ক,
তোমরা একে কার্যকর করবে।

85
00:07:02,042 --> 00:07:04,209
মিশন সম্পন্ন হওয়া পর্যন্ত
তোমাদের সুরক্ষিত থাকতে হবে।

86
00:07:04,876 --> 00:07:08,876
জামাল তোমার পাসপোর্ট ও ভিসা লন্ডনে পৌঁছে দেবে, যাতে ভারতে আসতে পারো। 

87
00:07:09,626 --> 00:07:10,959
প্রস্তুত হও।

88
00:07:11,000 --> 00:07:15,542
তিন মাসের মধ্যে, এটি ভারতের জন্য G20 এবং আমাদের জন্য "মিশন দশেরা"।

89
00:07:15,584 --> 00:07:16,834
হ্যাঁ ভাই।

90
00:07:18,709 --> 00:07:20,375
ভাই, আমাদের কি করা উচিত?

91
00:07:20,959 --> 00:07:25,792
পরের তিন মাস, ভারতের বিভিন্ন শহরে ছড়িয়ে পড়ে গোপনে বাস করো।

92
00:07:26,667 --> 00:07:28,834
তোমরা আমার নির্দেশ পাবে।

93
00:07:32,083 --> 00:07:34,292
এই মিশন কেউ 
আটকাতে পারবে না।

94
00:07:55,375 --> 00:07:59,834
তিন মাস পর...

95
00:08:03,417 --> 00:08:05,292
সবচেয়ে বড় ব্রেকিং নিউজ।

96
00:08:05,334 --> 00:08:09,250
ভারতে একটি ব্যাপক সিরিয়াল 
বোমা হামলার পরিকল্পনা ব্যর্থ হয়েছে।

97
00:08:09,292 --> 00:08:12,667
পিওকের  তিন সন্ত্রাসীকে
লন্ডনে গ্রেপ্তার করা হয়েছে।

98
00:08:12,709 --> 00:08:15,709
ভারতীয় গোয়েন্দাদের সময়মত হস্তক্ষেপ
ভারতের সবচেয়ে বড় হামলা থামিয়েছে।

99
00:08:15,751 --> 00:08:18,334
গুণাশেখরণ, স্যার।

100
00:08:18,834 --> 00:08:21,125
ম্যানেজার স্যার আপনাকে 
আসতে বলেছেন।

101
00:08:22,334 --> 00:08:25,709
স্যার, আপনার সন্তানের দীর্ঘমেয়াদী
এফডি কেন বন্ধ করতে চান?

102
00:08:25,751 --> 00:08:28,083
এক বছরে, এটি পরিপক্ক হবে
এবং আপনি আপনার সন্তানের...

103
00:08:28,125 --> 00:08:29,834
...ভবিষ্যতের জন্য
খুব ভালো রিটার্ন পাবেন।

104
00:08:29,876 --> 00:08:32,459
তার জন্য তাকে বেঁচে 
থাকতে হবে, তাই না?

105
00:08:32,500 --> 00:08:35,125
বড় অস্ত্রোপচারের দরকার।

106
00:08:35,167 --> 00:08:37,292
আমি দুঃখিত স্যার।
এক মিনিট।

107
00:08:39,709 --> 00:08:41,375
স্যার, আর দুই দিনের 
মধ্যে এফডি ভেঙে যাবে।

108
00:08:41,417 --> 00:08:42,959
আপনার অ্যাকাউন্টে টাকা 
জমা পড়লেই,

109
00:08:43,000 --> 00:08:44,584
অবিলম্বে আমি আপনাকে 
আপডেট করবো, স্যার।

110
00:08:44,626 --> 00:08:46,584
কোথায় স্থানান্তর করতে হবে 
তা আমি আপনাকে বলে দেবো।

111
00:08:46,626 --> 00:08:47,751
ঠিক আছে, স্যার।

112
00:08:49,792 --> 00:08:52,209
সোনা! তোমার নাম কি?

113
00:08:52,834 --> 00:08:53,709
সানা !

114
00:08:53,751 --> 00:08:54,709
সুন্দর নাম।

115
00:08:54,751 --> 00:08:57,209
- তোমার বাবার নাম কি?
- গুণাশেখরণ।

116
00:08:57,500 --> 00:09:00,334
ওহ, চমৎকার।
শুধু একটা ইনজেকশন...

117
00:09:01,834 --> 00:09:06,125
চোখ বন্ধ করে ভাবো, তুমি সবচেয়ে
কি পছন্দ করো, ঠিক আছে?

118
00:09:14,876 --> 00:09:16,834
ভালো, তুমি কাঁদো নি!

119
00:09:16,876 --> 00:09:18,292
তুমি কি ভাবছিলে?

120
00:09:18,334 --> 00:09:21,042
আমার বাবার সাথে জিপে 
করে বেড়াতে যাচ্ছি।

121
00:09:22,292 --> 00:09:23,417
ভালো মেয়ে।

122
00:09:24,626 --> 00:09:26,500
আট লাখ টাকা খুবই কম।

123
00:09:26,542 --> 00:09:28,459
গাড়ির অবস্থা খুবই ভালো।

124
00:09:28,500 --> 00:09:31,292
সময় থাকলে খুব সহজেই বাজারে দশ লাখ টাকায় বিক্রি করতে পারি।

125
00:09:31,334 --> 00:09:34,667
আনোয়ার স্যার, আপনি আমার কাছে 
এসেছেন, টাকাটা জরুরী দরকার বলে।

126
00:09:34,709 --> 00:09:38,334
আট লাখ টাকা ভালো দাম, আপনি অনুসন্ধান করে তারপর সিদ্ধান্ত নিন।

127
00:09:38,667 --> 00:09:41,250
স্যার, এই জন্য আপনি কিভাবে
এত কম দাম দিতে পারছেন?

128
00:09:41,292 --> 00:09:42,167
আপনার কি একটুও বিবেক নেই?

129
00:09:42,209 --> 00:09:43,792
- এইটুকুই আমি আপনাকে দিতে পারি, স্যার।
- আপনাকে বিশ্বাস করে এতটা পথ এসেছি।

130
00:09:43,834 --> 00:09:46,417
আনোয়ার !
তাকে দাও।

131
00:09:47,125 --> 00:09:49,709
গুনা, হাতে যথেষ্ট সময় থাকলে আমরা 
এটা ভালো দামে বিক্রি করতে পারতাম।

132
00:09:50,125 --> 00:09:52,125
আমরা হাতে সময়টাই নেই।

133
00:10:12,626 --> 00:10:16,876
দেখতে পাচ্ছেন? দুর্ঘটনার ফলে মাথায় আঘাতের কারণে এখানে রক্ত জমাট বেঁধেছে।

134
00:10:17,167 --> 00:10:19,542
তার কি কোনো স্মৃতি 
বিপর্যয় হয়েছে?

135
00:10:19,584 --> 00:10:20,250
হ্যাঁ, ডাক্তার।

136
00:10:20,292 --> 00:10:23,167
প্রত্যাশিত ! এটি আমাদের 
জন্য একটি শঙ্কাপূর্ন ইঙ্গিত।

137
00:10:23,209 --> 00:10:27,000
শিশুর যান্ত্রিক নড়াচড়ার ক্ষেত্রে
আরো বিলম্ব ক্ষতির কারণ হতে পারে।

138
00:10:27,626 --> 00:10:30,000
এবং আপনাকে যেমন পরামর্শ দেওয়া
হয়েছে, লন্ডনের সেন্ট পিটার হাসপাতাল

139
00:10:30,042 --> 00:10:32,584
এই সার্জারি পরিচালনা করার
জন্য সবথেকে ভালো বিকল্প।

140
00:10:33,292 --> 00:10:36,918
তাদের কাছে বিশ্বের সেরা নিউরো
সার্জন এবং সর্বনিম্ন মৃত্যুহার আছে।

141
00:10:36,959 --> 00:10:39,167
আমাদের আর কত 
সময় আছে, ডাক্তার?

142
00:10:39,209 --> 00:10:42,417
ভাগ্যক্রমে জমাট বাঁধার কারণে শিশুটি তার চেতনা হারায়নি।

143
00:10:42,959 --> 00:10:46,667
একবার সেই উপসর্গ দেখা দিলে, তিন
দিনের মধ্যে অস্ত্রোপচার করতেই হবে।

144
00:10:46,709 --> 00:10:50,375
তাই এর গুরুত্ব বুঝে,
তাড়াতাড়ি চলে যাওয়াই ভালো।

145
00:10:50,584 --> 00:10:51,918
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- ঠিক আছে।

146
00:10:51,959 --> 00:10:54,834
- আসার জন্য ধন্যবাদ।
- সাবধানে রাখবেন।

147
00:10:54,876 --> 00:10:55,959
ধন্যবাদ।

148
00:10:57,417 --> 00:11:01,209
মিঃ গুনা, তিনি ভারতের 
সেরা নিউরো সার্জন।

149
00:11:01,250 --> 00:11:03,375
সেজন্য আমরা একটি 
দ্বিতীয় মতামত নিয়েছি।

150
00:11:04,125 --> 00:11:05,167
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

151
00:11:05,209 --> 00:11:06,834
আপনি কি এটার জন্য প্রস্তুত?

152
00:11:06,876 --> 00:11:09,584
পোস্ট কেয়ার সহ,
ত্রিশ লাখের উপরে খরচ হবে।

153
00:11:11,209 --> 00:11:12,167
হ্যাঁ, ডাক্তার।

154
00:11:12,250 --> 00:11:14,876
শিশুটিকে ছাড়িয়ে 
বাড়িতে নিয়ে যান।

155
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
তার সাথে কিছু সময় কাটান।

156
00:11:17,209 --> 00:11:20,626
অস্ত্রোপচারের আগে তার জন্য
সেরা ঔষধ আপনিই।

157
00:11:22,792 --> 00:11:24,500
কি হয়েছে বাবা?

158
00:11:25,751 --> 00:11:28,209
আমরা হাসপাতালে কেন এসেছি?

159
00:11:30,334 --> 00:11:31,876
বাবা অসুস্থ, সোনা।

160
00:11:31,918 --> 00:11:35,209
ওহ না! তারা কি তোমাকে
ইঞ্জেকশন দিয়েছে?

161
00:11:36,876 --> 00:11:39,918
হাসপাতালে থাকার দরকার নেই,
চলো, বাড়িতে যাই।

162
00:11:40,584 --> 00:11:42,250
আমি তোমার দেখভাল করবো।

163
00:11:49,959 --> 00:11:52,209
বাবা, আমাদের জিপ কোথায়?

164
00:11:56,375 --> 00:11:58,834
চিকিৎসক গাড়ি না চালানোর
পরামর্শ দিয়েছেন ।

165
00:11:59,375 --> 00:12:02,000
তাহলে দরকার নেই,
ছেড়ে দাও।

166
00:12:02,100 --> 00:12:28,350
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

167
00:12:28,417 --> 00:12:29,834
শুভ সকাল স্যার, 
রাঘবন বলছি।

168
00:12:29,876 --> 00:12:30,584
বলুন।

169
00:12:30,626 --> 00:12:33,334
স্যার, এফডি বন্ধ হয়েছ। টাকা
আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হবে।

170
00:12:33,375 --> 00:12:35,459
আপনি যদি লন্ডনের হাসপাতালকে একটি চালান পাঠাতে বলেন...

171
00:12:35,500 --> 00:12:38,000
...আমরা দশ দিনের মধ্যে প্রক্রিয়া শুরু করে টাকা স্থানান্তর করতে পারি।

172
00:12:38,042 --> 00:12:41,834
আমি আগামীকাল চলে যাচ্ছি। চেষ্টা করুন, তিন দিনের মধ্যে টাকাটা পাঠাতে।

173
00:12:41,876 --> 00:12:43,334
এটা সম্ভব নয়, স্যার।

174
00:12:43,375 --> 00:12:44,792
আমাদের অবশ্যই ফেমা প্রক্রিয়া
অনুসরণ করতে হবে।

175
00:12:44,834 --> 00:12:48,542
আমাদের অন্তত সাতটা কার্যদিবস প্রয়োজন, আশা করি বুঝতে পারছেন।

176
00:12:57,417 --> 00:13:00,626
শেঠ, টাকা ঠিক আছে,
এইমাত্র আমরা ব্যাংক থেকে তুলেছি।

177
00:13:00,667 --> 00:13:02,500
আমি যখন তোমাকে দেবো,
তুমি কি গণনা করে নেবে না?

178
00:13:04,792 --> 00:13:07,459
- নিরাপদে রাখো, ত্রিশ লাখ টাকা।
- ঠিক আছে, স্যার।

179
00:13:08,042 --> 00:13:10,083
এই নিন, লন্ডনের ঠিকানা।

180
00:13:11,292 --> 00:13:12,709
ঠিক আছে, শেঠ।

181
00:13:12,751 --> 00:13:15,167
এই কারেন্সি উপস্থাপন করলে
তারা টাকা তুলে দেবে।

182
00:13:15,709 --> 00:13:18,584
এবং তারা সার্ভিস চার্জ হিসাবে এক লাখে পাঁচশো টাকা কেটে নেবে।

183
00:13:18,626 --> 00:13:20,792
ঠিক আছে, আমি কি গুনার 
বিস্তারিত তথ্য পাঠাবো?

184
00:13:20,834 --> 00:13:23,834
হাওয়ালার জন্য, বিবরণ গুরুত্বপূর্ণ নয়, এই মুদ্রা নোট অত্যাবশ্যক।

185
00:13:23,876 --> 00:13:24,918
বুঝতে পেরেছেন?

186
00:13:24,959 --> 00:13:27,667
যে এই মুদ্রা উপস্থাপন করবে,
তাকেই টাকা দেওয়া হবে।

187
00:13:27,709 --> 00:13:28,876
বাই, শেঠ।

188
00:13:32,375 --> 00:13:35,959
জানি, তুমি হাওয়ালা পছন্দ করো না। কিন্তু আমাদের অন্য কোন বিকল্প নেই।

189
00:13:36,751 --> 00:13:39,250
টাকা লন্ডনে যথাসময়ে 
পৌঁছাতে হবে।

190
00:13:39,292 --> 00:13:41,667
তার উপরে, 
এই কারেন্সি নোট অত্যাবশ্যক।

191
00:13:42,959 --> 00:13:44,500
নিরাপদে রাখো।

192
00:13:44,542 --> 00:13:47,584
কোনো কিছু নিয়ে চিন্তা কোরো না।
প্রথমে লন্ডন পৌঁছানোর চেষ্টা করো।

193
00:14:35,083 --> 00:14:36,334
সানা !

194
00:14:37,292 --> 00:14:38,417
সানা !

195
00:14:38,834 --> 00:14:39,792
সানা, সোনা!

196
00:14:40,584 --> 00:14:41,459
সানা, সোনা!

197
00:14:41,500 --> 00:14:42,584
সানা !

198
00:14:42,626 --> 00:14:44,709
ড্রাইভার, প্লিজ দ্রুত চলুন।

199
00:14:45,167 --> 00:14:46,375
সানা !

200
00:14:53,375 --> 00:14:54,500
সানা !

201
00:14:57,209 --> 00:14:58,542
ডাক্তার!

202
00:14:59,167 --> 00:15:00,417
ডাক্তারকে ডাকুন, প্লিজ।

203
00:15:00,459 --> 00:15:01,667
আপনার ডাক্তার কে?

204
00:15:03,292 --> 00:15:05,584
আমার ব্যাগ!
ট্যাক্সিতে ফেলে এসেছি।

205
00:15:07,334 --> 00:15:08,334
কি হয়েছে স্যার?

206
00:15:08,375 --> 00:15:12,876
ম্যাডাম, আমার সন্তানের অস্ত্রোপচার
হবে, আমরা চেন্নাই থেকে আসছি।

207
00:15:12,918 --> 00:15:14,417
ডাক্তার অ্যাপয়েন্টমেন্ট দিয়েছেন।

208
00:15:14,459 --> 00:15:15,751
সে হঠাৎ অজ্ঞান হয়ে গেছে।

209
00:15:15,792 --> 00:15:17,876
স্যার, ঘাবড়াবেন না, 
চিন্তার কিছু নেই।

210
00:15:17,918 --> 00:15:19,292
থমাস, স্ট্রেচার আনো।

211
00:15:19,334 --> 00:15:20,709
- ডাক্তার সেথুরামন আমাদের পাঠিয়েছেন।
- তাকে দিন।

212
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
- দ্রুত আইসিইউতে স্থানান্তর করো।
- ঠিক আছে।

213
00:15:25,417 --> 00:15:26,584
আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলছি।

214
00:15:33,626 --> 00:15:36,500
গুণাশেখরণ সাহেব, 
আমরা এই কেস সংক্রান্ত...

215
00:15:36,542 --> 00:15:39,792
যাবতীয় তথ্য পেয়েছি এবং 
সৌভাগ্যবশত আপনি সময়মত এসেছেন।

216
00:15:40,500 --> 00:15:42,000
অস্ত্রোপচারের কবে হবে, ডাক্তার?

217
00:15:42,042 --> 00:15:46,083
যত তাড়াতাড়ি সম্ভব 
তার অস্ত্রোপচার হবে।

218
00:15:46,125 --> 00:15:48,876
কিন্তু আমরা কিছু ডায়াগনস্টিক
প্রথমে করতে যাচ্ছি।

219
00:15:49,500 --> 00:15:53,500
মিঃ গুণাশেখরণ, মেয়ে ভালো হয়ে যাবে। কিছুক্ষণের মধ্যেই জেগে উঠবে।

220
00:15:54,709 --> 00:15:56,125
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

221
00:15:57,834 --> 00:16:00,709
টেনশন করার দরকার নেই,
ওষুধ শুরু হয়েছে।

222
00:16:00,751 --> 00:16:03,667
আপনি সঠিক জায়গায় এসেছেন
এবং অবশ্যই সানা ভালো থাকবে।

223
00:16:05,500 --> 00:16:07,500
এই পরীক্ষাগুলো অবিলম্বে 
সম্পন্ন করতে হবে।

224
00:16:08,042 --> 00:16:11,167
এই সব পরীক্ষা 
ইতিমধ্যেই হয়ে গেছে।

225
00:16:11,834 --> 00:16:15,000
না স্যার, এই সব পরীক্ষা 
ভারতীয় হাসপাতালে করা হয়েছে।

226
00:16:15,042 --> 00:16:16,584
আমরা এখানে এটা মানি না।

227
00:16:16,626 --> 00:16:20,626
তাই অস্ত্রোপচারের আগে ডায়াগনস্টিক
পরীক্ষা আবার পুরোপুরি করতে হবে।

228
00:16:21,584 --> 00:16:22,959
কত খরচ হবে?

229
00:16:23,459 --> 00:16:26,500
স্যার, আপনি এটা অ্যাকাউন্টে জিজ্ঞাসা করলে, তারা আপনাকে জানাবে।

230
00:16:27,250 --> 00:16:28,918
ম্যাডাম, আমি কি সানাকে 
দেখতে পারি?

231
00:16:28,959 --> 00:16:30,000
আমি দেখে রাখবো।

232
00:16:30,042 --> 00:16:31,918
আপনি পেমেন্ট করে আসুন।

233
00:16:36,000 --> 00:16:37,959
হ্যালো, আমি একটি 
অ্যাপয়েন্টমেন্ট করাতে চাই।

234
00:16:38,000 --> 00:16:40,250
এক সেকেন্ড ম্যাডাম।
আমি দেখে নিচ্ছি ।

235
00:16:40,292 --> 00:16:42,000
আপনার আগে সাতজন আছে।

236
00:16:42,042 --> 00:16:43,459
- কখন?
- প্রায় সাড়ে দশটা।

237
00:16:43,500 --> 00:16:44,292
সপ্তাহের কোন দিন?

238
00:16:44,334 --> 00:16:45,250
হ্যালো, স্যার।

239
00:16:45,292 --> 00:16:45,918
হ্যালো!

240
00:16:45,959 --> 00:16:47,751
স্যার, আমি গুণাশেখরন।

241
00:16:47,792 --> 00:16:48,834
গুণাশেখরন?

242
00:16:48,876 --> 00:16:51,709
আমি ভারত থেকে এসেছি,
রাকেশ জৈন শেঠ আমাকে পাঠিয়েছেন।

243
00:16:51,751 --> 00:16:54,375
এটা ত্রিশ লাখ টাকা আর দশ টাকার
নোট সম্পর্কিত বিষয়।

244
00:16:55,542 --> 00:16:56,417
স্যার!

245
00:16:56,834 --> 00:16:57,876
স্যার!

246
00:17:06,417 --> 00:17:06,959
স্যার!

247
00:17:07,042 --> 00:17:09,167
স্যার, আপনি সরাসরি আমাকে 
ফোন করছেন কেন?

248
00:17:09,209 --> 00:17:11,125
হোয়াটসঅ্যাপের মাধ্যমে 
কল করুন।

249
00:17:11,167 --> 00:17:13,334
এখানে হাওয়ালায় ধরা পড়লে, আপনি...

250
00:17:13,375 --> 00:17:15,292
চার থেকে পাঁচ বছরের জন্য
কারাবন্দী হবেন।

251
00:17:15,334 --> 00:17:16,792
তাই, দয়া করে সাবধান থাকুন, 
ঠিক আছে?

252
00:17:16,834 --> 00:17:18,667
যাইহোক, আপনার কাছে কারেন্সি
নোটটা আছে তো?

253
00:17:18,709 --> 00:17:19,292
হ্যাঁ স্যার।

254
00:17:19,334 --> 00:17:23,292
ঠিক আছে, আপনাকে ঠিকানাটা টেক্সট করবো, এসে টাকা নিয়ে যান।

255
00:17:23,334 --> 00:17:24,125
ঠিক আছে, স্যার।

256
00:17:24,167 --> 00:17:28,125
স্যার, এখন নয়, আমি কি দুই, তিন
দিন পরে এসে টাকাটা নিতে পারি?

257
00:17:28,167 --> 00:17:29,950
স্যার, এটা আপনার টাকা,

258
00:17:30,000 --> 00:17:33,000
দশ টাকার নোটটি নিয়ে যখনই আসবেন, 
টাকা সংগ্রহ করতে পারবেন।

259
00:17:33,042 --> 00:17:35,542
শুধু আসার আগে একটা
ফোন করে নেবেন। তাহলেই যথেষ্ট।

260
00:17:36,167 --> 00:17:37,626
ঠিক আছে স্যার, 
আপনাকে ধন্যবাদ।

261
00:17:37,667 --> 00:17:39,125
দেখা হবে, সাবধানে থাকবেন।

262
00:17:39,167 --> 00:17:40,292
পরের জন।

263
00:17:41,626 --> 00:17:42,959
ধন্যবাদ।

264
00:17:43,959 --> 00:17:46,250
ছয় শত পাউন্ড, প্লিজ।

265
00:17:56,792 --> 00:17:58,209
ধন্যবাদ।

266
00:18:03,042 --> 00:18:05,417
হ্যাঁ, তুমি যা বলছো,
তা ঠিক।

267
00:18:05,959 --> 00:18:09,584
হ্যাঁ, তোমার বাবা অসুস্থ, তাই
তিনি চিকিৎসার জন্য লন্ডনে এসেছেন।

268
00:18:09,626 --> 00:18:11,918
আমরা কি ডাক্তারকে বলবো
তাকে একটি বড় শট দিতে?

269
00:18:12,876 --> 00:18:16,375
ইঞ্জেকশন দেবার দরকার নেই,
এটা বাবাকে কষ্ট দেবে।

270
00:18:17,167 --> 00:18:18,918
তাকে একটি টনিক দিন।

271
00:18:20,125 --> 00:18:21,500
ঠিক আছে, ডাক্তার।

272
00:18:25,834 --> 00:18:28,667
আমার বাবা কোথায়?
আমি তাকে এখন চাই।

273
00:18:30,375 --> 00:18:32,584
বাবা চিকিৎসার জন্য গেছেন।

274
00:18:33,292 --> 00:18:38,500
অতিথিকে এখানে থাকতে হবে, বাবা চিকিৎসা শেষ হওয়ার পরেই ফিরে আসবে।

275
00:18:47,959 --> 00:18:48,792
বলো, আনোয়ার।

276
00:18:48,834 --> 00:18:49,918
সানা কেমন আছে?

277
00:18:49,959 --> 00:18:52,834
সে স্থিতিশীল, দুই থেকে তিন দিনের
মধ্যে অস্ত্রোপচার করা হবে।

278
00:18:52,876 --> 00:18:54,334
হাওয়ালার টাকা পেয়েছেন?

279
00:18:54,375 --> 00:18:57,042
না, অস্ত্রোপচারের আগে
টাকা নেওয়ার পরিকল্পনা করেছি।

280
00:18:57,083 --> 00:18:58,125
ঠিক আছে।

281
00:18:58,167 --> 00:18:59,459
আমি তোমাকে পরে 
কল করবো।

282
00:18:59,500 --> 00:19:00,417
গুনা !

283
00:19:01,959 --> 00:19:03,584
একটি গুরুত্বপূর্ণ তথ্য।

284
00:19:03,626 --> 00:19:04,459
কি?

285
00:19:04,500 --> 00:19:07,417
ওমর কাদরী লন্ডনে পৌঁছেছে।

286
00:19:15,876 --> 00:19:18,083
এটা আমার কাছে একটি
অপ্রয়োজনীয় তথ্য।

287
00:19:42,500 --> 00:19:43,792
- নমস্কার, ভাই।
- নমস্কার, ভাই।

288
00:19:43,876 --> 00:19:45,209
নমস্কার!

289
00:19:45,250 --> 00:19:48,083
ওমর ভাই, তিনি কোরেশী,
একজন যোগাযোগ বিশেষজ্ঞ।

290
00:19:48,125 --> 00:19:50,125
তিনি ইকবাল, 
একজন সফটওয়্যার প্রযুক্তিবিদ।

291
00:19:50,709 --> 00:19:52,000
আশা করি, 
সব পরিকল্পনা নিখুঁত হবে।

292
00:19:52,042 --> 00:19:53,167
হ্যাঁ ভাই।

293
00:20:14,918 --> 00:20:16,876
- বোন!
- কি?

294
00:20:17,834 --> 00:20:19,000
আমার কিছু টাকা দরকার।

295
00:20:19,042 --> 00:20:21,209
- আমি জানি, তোর কেন টাকা লাগবে।
- কি জন্য?

296
00:20:21,250 --> 00:20:24,792
আমার কষ্টার্জিত টাকা তোর
নেশার জন্য খরচ করতে পারবো না।

297
00:20:25,209 --> 00:20:28,375
তুই টাকা পাঠাস না,
আমিও যদি না পাঠাই...

298
00:20:28,417 --> 00:20:30,626
... তাহলে ভারতে পিতামাতার 
যত্ন কে নেবে?

299
00:20:31,709 --> 00:20:35,584
ইংরেজদের অনুরোধ করে তোকে কাজ 
দেবার জন্য আমিই সমালোচিত হবো।

300
00:20:35,626 --> 00:20:38,959
- আপু, আমার এখন টাকা লাগবে।
- আমার কাছে নেই।

301
00:20:42,042 --> 00:20:44,083
তুই কি ডাকাতিও শুরু করেছিস!

302
00:20:44,125 --> 00:20:46,209
গাধা... জাহান্নামে যা।

303
00:21:36,209 --> 00:21:37,751
- ওদিকে এসো।
- দুঃখিত!

304
00:21:37,792 --> 00:21:38,834
ঠিক আছে।

305
00:21:50,209 --> 00:21:52,459
হ্যালো, স্যার!
গুনা স্যার।

306
00:21:55,083 --> 00:21:55,792
হ্যালো!

307
00:21:55,834 --> 00:21:58,792
টাকার অভাব হলে, আপনি আমাকে
বলতে পারতেন, তাতে কি আছে!

308
00:21:59,959 --> 00:22:02,876
কাছাকাছি কম বাজেটের ডরমেটরি আছে, আমি সেটা রেফার করতাম।

309
00:22:03,709 --> 00:22:06,167
কেন আপনি আমার জন্য 
অপ্রয়োজনীয় সমস্যা নেবেন?

310
00:22:06,209 --> 00:22:10,042
আমরা প্রতিবেশী, ভারতের বাইরে একে অপরকে সাহায্য না করলে কে করবে?

311
00:22:10,876 --> 00:22:11,834
আমরা কি প্রতিবেশী?

312
00:22:11,876 --> 00:22:14,125
হ্যাঁ, কেরালা আর তামিলনাড়ু!

313
00:22:15,751 --> 00:22:18,417
আমি হাসপাতালে যাচ্ছি,
এখনই উবার আসবে।

314
00:22:18,459 --> 00:22:19,667
না...

315
00:22:20,792 --> 00:22:22,792
না, ঠিক আছে...

316
00:22:22,834 --> 00:22:25,417
স্যার, আপনি আসুন বা নাই আসুন,
ক্যাব হাসপাতালেই যাবে।

317
00:22:26,459 --> 00:22:33,209
বোন, সানাকে বোলো না
যে আমি পার্কে শুয়েছিলাম।

318
00:22:33,709 --> 00:22:35,042
ন্যান্সি কুরিয়ান।

319
00:22:35,083 --> 00:22:36,083
কি?

320
00:22:36,125 --> 00:22:37,918
আমার নাম ন্যান্সি কুরিয়ান।

321
00:22:39,083 --> 00:22:39,918
আমি গুণাশেখরণ।

322
00:22:39,959 --> 00:22:42,250
আমি জানি, 
আমি এটি রেকর্ডে দেখেছি।

323
00:23:05,959 --> 00:23:07,209
ট্যাক্সি...ট্যাক্সি...

324
00:23:09,125 --> 00:23:11,542
এই...এই...
থামো, থামো...

325
00:23:14,167 --> 00:23:15,709
ওই গাড়িটি অনুসরণ করো।

326
00:23:44,667 --> 00:23:47,334
- আমি কি আজ সানাকে দেখতে পারি?
- অবশ্যই, স্যার।

327
00:23:47,375 --> 00:23:49,125
- ডাক্তারের সাথে কথা করে জানাবো।
- ধন্যবাদ।

328
00:23:49,167 --> 00:23:50,250
ধন্যবাদ।

329
00:24:00,959 --> 00:24:02,751
গুনা স্যার, আসুন।

330
00:24:06,876 --> 00:24:08,125
ধন্যবাদ।

331
00:24:24,792 --> 00:24:25,918
বলো, জামাল।

332
00:24:25,959 --> 00:24:27,292
ওমর ভাই, 
একটা গুরুত্বপূর্ণ বিষয়।

333
00:24:27,334 --> 00:24:28,918
আমি এখন...

334
00:24:33,709 --> 00:24:34,959
ওহ না!

335
00:24:35,709 --> 00:24:39,125
ডাক্তার! নার্স ! কেউ আছেন?
কেউ দয়া করে সাহায্য করুন...

336
00:24:39,167 --> 00:24:39,918
জামাল !

337
00:24:39,959 --> 00:24:41,000
সাহায্য করুন!

338
00:24:41,042 --> 00:24:42,042
জামাল !

339
00:24:42,792 --> 00:24:43,417
জামাল !

340
00:24:43,459 --> 00:24:46,751
ডাক্তার! নার্স ! কেউ আছেন?
কেউ দয়া করে সাহায্য করুন...

341
00:24:50,500 --> 00:24:51,751
প্রস্তুত?

342
00:24:55,417 --> 00:24:57,500
সবকিছু ঠিক আছে 
বলে মনে হচ্ছে।

343
00:24:57,959 --> 00:25:01,667
আমরা পরশুদিন, 
সোমবার অপারেশন করবো।

344
00:25:02,709 --> 00:25:04,167
ধন্যবাদ, ডাক্তার।

345
00:25:04,334 --> 00:25:05,959
এখন খুশী তো?

346
00:25:06,125 --> 00:25:08,709
আপনার কাছে অস্ত্রোপচারের জন্য যথেষ্ট টাকা আছে তো?

347
00:25:12,250 --> 00:25:12,918
কি হয়েছে?

348
00:25:12,959 --> 00:25:14,834
আমার মানিব্যাগ!

349
00:25:14,876 --> 00:25:16,709
কোথায় রেখেছেন?
কার্ড খুঁজছেন নাকি?

350
00:25:16,751 --> 00:25:18,334
না, তার চেয়েও 
বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

351
00:25:18,375 --> 00:25:22,209
গুনাশেকর সাহেব, আপনি আপনার ফোন এবং মানিব্যাগ ফেলে এসেছিলেন।

352
00:25:22,250 --> 00:25:23,792
- ধন্যবাদ, ডাক্তার।
- সমস্যা নেই।

353
00:25:27,918 --> 00:25:29,375
আপনি কি এই দশ টাকার
জন্য চিন্তা করছিলেন?

354
00:25:29,417 --> 00:25:32,083
না, এটা কেবলমাত্র 
দশ টাকা নয়।

355
00:25:33,250 --> 00:25:34,918
ওহ, আমি বুঝতে পেরেছি।

356
00:25:34,959 --> 00:25:38,209
জরুরী পরিস্থিতিতে, টাকা স্থানান্তরের 
বিকল্প কিছু আর পান নি, তাই না?

357
00:25:38,584 --> 00:25:40,167
নগদ বিনিময় করে 
নিয়ে আসুন।

358
00:25:40,209 --> 00:25:42,292
সবকিছু ঠিক হয়ে যাবে।

359
00:25:42,334 --> 00:25:43,542
ধন্যবাদ.

360
00:25:52,584 --> 00:25:54,918
ভাই, এটা ওয়ান্ডসওয়ার্থ জেল।

361
00:25:56,500 --> 00:25:58,834
এটি সেন্ট্রাল লন্ডন থেকে 
ছয় মাইল দূরে।

362
00:25:59,834 --> 00:26:02,375
পঁয়ত্রিশ একরের মধ্যে
মোট তিনটি ব্লক আছে।

363
00:26:02,417 --> 00:26:04,667
তার মধ্যে একটি হল 
প্রশাসনিক ব্লক।

364
00:26:04,709 --> 00:26:07,626
জেল ব্লক এবং ডাইনিং ব্লক।

365
00:26:07,667 --> 00:26:11,125
কারাগারের সব দরজা
কম্পিউটার চালিত।

366
00:26:11,167 --> 00:26:14,042
কোনো দরজাই
ম্যানুয়ালি খোলা যায় না।

367
00:26:17,334 --> 00:26:20,751
সারা পৃথিবী থেকে বন্দীরা 
এখানে এসেছে।

368
00:26:29,250 --> 00:26:30,918
তাদের মধ্যে দুটি গ্যাং রয়েছে।

369
00:26:30,959 --> 00:26:33,626
একটি গ্যাং মাদক ব্যবসায়ী হোসেন
দ্বারা নিয়ন্ত্রিত হয়।

370
00:26:33,667 --> 00:26:35,459
সে সিরিয়ার মোস্ট 
ওয়ান্টেড অপরাধী।

371
00:26:35,500 --> 00:26:38,375
অন্য গ্যাং নিয়ন্ত্রন করে
মেক্সিকোর সিরিয়াল কিলার অ্যান্ড্রু।

372
00:26:40,667 --> 00:26:43,375
তাদের নিয়ে,
মোট ২৭৪ জন বন্দী আছে।

373
00:26:44,584 --> 00:26:47,500
ছয়জন বন্দীর জন্য 
একজন গার্ড।

374
00:26:47,542 --> 00:26:50,834
পুরো নজরদারি নিয়ন্ত্রণ করা 
যায় প্রশাসনিক ব্লক থেকে।

375
00:26:53,751 --> 00:26:57,209
আটটি ওয়াচ টাওয়ার থেকে
সর্বক্ষণ নজর রাখা হয়।

376
00:26:57,250 --> 00:27:00,918
তত্ত্বাবধায়ক কর্মকর্তা,
ম্যানচেস্টারের নিল জনসন।

377
00:27:01,584 --> 00:27:08,542
কাস্টোডিয়াল ম্যানেজার, মহিলা,
লিভারপুলের স্যান্ড্রা জেমস।

378
00:27:13,959 --> 00:27:15,584
তিনি হলেন "জেলার"।

379
00:27:32,876 --> 00:27:36,626
তার আদি নিবাস ভারতে, তার
ঠাকুমা মাদ্রাজ প্রেসিডেন্সিতে ছিলেন।

380
00:27:36,667 --> 00:27:38,751
স্বাধীনতার পর তারা
লন্ডনে চলে যান।

381
00:27:42,042 --> 00:27:43,042
জন কোথায়?

382
00:27:43,083 --> 00:27:44,209
মিশনে।

383
00:27:45,250 --> 00:27:45,959
এটি নিরাপদ?

384
00:27:46,000 --> 00:27:48,792
দুশ্চিন্তা করো না.
আমাদের একজন লোক ভেতরে আছে।

385
00:28:01,250 --> 00:28:03,500
এই, ওটা কি?

386
00:28:03,542 --> 00:28:04,667
আবর্জনা, স্যার।

387
00:28:04,709 --> 00:28:05,792
খোলো।

388
00:28:11,709 --> 00:28:12,626
ওটা কী?

389
00:28:12,667 --> 00:28:13,834
ভিতরে কিছু
আছে মনে হচ্ছে।

390
00:28:13,876 --> 00:28:14,709
না স্যার, শুধুই আবর্জনা।

391
00:28:14,751 --> 00:28:15,876
খোলো, আমার চেক 
করা দরকার।

392
00:28:28,542 --> 00:28:29,459
অফিসার !

393
00:28:29,500 --> 00:28:30,042
স্যার!

394
00:28:30,083 --> 00:28:30,876
তুমি কি করছো?

395
00:28:30,918 --> 00:28:31,959
আমি এই গাড়িটি 
চেক করছি, স্যার।

396
00:28:32,542 --> 00:28:35,209
আমার সন্দেহ, সে সেখানে 
কিছু রেখেছে।

397
00:28:35,250 --> 00:28:36,709
হ্যাঁ, আমি দেখতে পাচ্ছি।

398
00:28:37,667 --> 00:28:38,709
তোমার দায়িত্ব এখন কোথায়?

399
00:28:38,751 --> 00:28:39,918
রান্নাঘরে, স্যার।

400
00:28:39,959 --> 00:28:41,918
তাহলে এখানে কি করছো?

401
00:28:41,959 --> 00:28:43,876
- যাও।
- হ্যাঁ, স্যার।

402
00:29:14,459 --> 00:29:17,834
স্যার...স্যার...
গুনা স্যার।

403
00:29:19,250 --> 00:29:21,626
স্যার, কোথায় যাচ্ছেন?

404
00:29:21,667 --> 00:29:23,751
আমি এই ঠিকানায় 
পৌঁছাতে চাই।

405
00:29:25,834 --> 00:29:28,334
স্যার, এই ঠিকানা
উত্তরে অবস্থিত।

406
00:29:28,375 --> 00:29:29,584
আমি সেখানেই যাচ্ছি।

407
00:29:29,626 --> 00:29:31,000
আপনি কি এই 
অবস্থান জানেন?

408
00:29:31,042 --> 00:29:34,667
স্যার, আমি এই শহরের সাথে পরিচিত।
আমি এর প্রতিটি কোণ চিনি।

409
00:29:34,709 --> 00:29:36,751
আসুন, আমি আপনাকে 
নিয়ে যাচ্ছি।

410
00:29:36,792 --> 00:29:39,000
বাসে করে যাওয়া যাক, আসুন।

411
00:29:44,334 --> 00:29:45,667
অ্যাসপারাগাস।

412
00:29:46,334 --> 00:29:47,125
আপনি খান?

413
00:29:47,167 --> 00:29:49,000
হ্যাঁ, বেকন দিয়ে সেঁকা।

414
00:30:19,167 --> 00:30:20,334
তোমার টাকা কোথায়?

415
00:30:20,375 --> 00:30:22,417
এখানে দাও...দাও...

416
00:30:24,584 --> 00:30:25,667
দেখো।

417
00:30:25,709 --> 00:30:27,292
তুমি?

418
00:30:27,334 --> 00:30:28,292
আমাকে দাও।

419
00:30:28,334 --> 00:30:29,375
এটা ফেরত দাও।

420
00:30:29,417 --> 00:30:30,751
দেখতে দাও।

421
00:30:38,959 --> 00:30:40,709
টাকা কোথায়?

422
00:30:41,125 --> 00:30:42,000
আমার কাছে টাকা নেই।

423
00:30:42,042 --> 00:30:43,375
তোমার কাছে টাকা নেই?

424
00:30:43,417 --> 00:30:44,375
না।

425
00:30:44,834 --> 00:30:45,709
আরে!

426
00:30:46,709 --> 00:30:48,584
টাকা বের করো।

427
00:30:51,334 --> 00:30:52,876
চলো, তাড়াতাড়ি।

428
00:30:57,083 --> 00:30:58,667
বাকি টাকা কোথায়?

429
00:30:59,542 --> 00:31:00,834
আর কিছু নেই, দেখুন...

430
00:31:00,876 --> 00:31:01,459
- আরে!
- স্যার।

431
00:31:01,500 --> 00:31:04,792
দশ টাকা দিয়ে আর কি করবেন?
দিয়ে দিন, স্যার।

432
00:31:30,250 --> 00:31:32,626
আমার মানিব্যাগ দিয়ে দাও।।
ওটা আমাকে দাও।

433
00:31:33,792 --> 00:31:34,709
দাও।

434
00:31:34,959 --> 00:31:35,918
এখানে...

435
00:31:39,500 --> 00:31:40,584
শোনো!

436
00:31:42,083 --> 00:31:43,459
আরে, আমাকে দাও।

437
00:32:04,667 --> 00:32:07,167
হাল ছেড়ে দে, 
হারামি ভারতীয়।

438
00:32:12,209 --> 00:32:13,542
আমার মানিব্যাগ দাও।

439
00:32:14,000 --> 00:33:59,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

440
00:33:59,626 --> 00:34:01,918
হ্যালো, পুলিশ! কিছু লোক
মারামারি করছে। বাসের ক্ষতি করছে।

441
00:34:01,959 --> 00:34:04,209
আমরা ডার্বি স্কোয়ারের কাছাকাছি।
তাড়াতাড়ি আসতে পারবেন?

442
00:34:33,584 --> 00:34:35,417
আমার মানিব্যাগ কোথায়?

443
00:34:44,250 --> 00:34:45,167
আমার মানিব্যাগ কোথায়?

444
00:34:45,209 --> 00:34:47,042
- আরে! থামো!
- এটা কোথায়?

445
00:34:47,083 --> 00:34:49,083
থামো!

446
00:34:51,667 --> 00:34:52,876
এটা আমাকে দাও।

447
00:34:55,375 --> 00:34:57,209
তোমার হাত পিছনে করো।

448
00:34:57,250 --> 00:34:58,334
- হাঁটু গেড়ে বসো।
- স্যার...স্যার...

449
00:34:58,375 --> 00:34:59,834
আমি কিছুই করিনি।
তারা আমাকে ছিনতাই করেছে।

450
00:34:59,876 --> 00:35:02,209
স্যার, আমি নির্দোষ।

451
00:35:02,250 --> 00:35:04,125
স্যার!
স্যার, আমি নির্দোষ।

452
00:35:04,167 --> 00:35:06,375
একজন পুলিশ অফিসারকে লাঞ্ছিত করার জন্য তোমাকে গ্রেপ্তার করা হলো।

453
00:35:09,542 --> 00:35:10,959
কিন্তু আজ শুক্রবার...

454
00:35:11,000 --> 00:35:13,375
...যদি তাই হয়, তাকে সোমবার আদালতে নিয়ে আসো।

455
00:35:13,417 --> 00:35:16,083
কিন্তু এই সময়কালীন, তাকে ওয়ান্ডসওয়ার্থ কারাগারে আটকে রাখো।

456
00:35:16,667 --> 00:35:18,876
আমি জেলখানার মাধ্যমে 
আদেশ পাঠাবো।

457
00:35:39,834 --> 00:35:41,959
এগোও...চলতে থাকো...

458
00:35:47,334 --> 00:35:48,417
এগোও।

459
00:35:52,375 --> 00:35:54,584
তোমার নাম এবং স্বাক্ষর।

460
00:35:57,918 --> 00:35:59,125
পরের জন।

461
00:35:59,834 --> 00:36:01,292
খোলো।

462
00:36:02,751 --> 00:36:04,209
মুখ খোলো।
তুমি।

463
00:36:06,375 --> 00:36:07,792
- পরের জন কে?
- পরের জন।

464
00:36:09,876 --> 00:36:11,334
ঠিক আছে। এগোও।

465
00:36:14,167 --> 00:36:15,959
হাত তোলো।
মুখ খোলো।

466
00:36:17,626 --> 00:36:18,834
ঘোরো।

467
00:36:22,751 --> 00:36:23,459
পরের জন।

468
00:36:23,500 --> 00:36:24,667
যাও।

469
00:36:25,209 --> 00:36:26,584
পরের জন।

470
00:36:27,834 --> 00:36:29,083
স্পর্শ কোরো না।

471
00:36:29,125 --> 00:36:30,167
আমার জিনিসের দরকার আছে।

472
00:36:30,209 --> 00:36:32,209
চুপ করো, চলে যাবার সময় 
তুমি এগুলো নিয়ে যাবে।

473
00:36:33,125 --> 00:36:34,417
- এগোও।
- স্যার!

474
00:36:54,167 --> 00:36:55,751
আরে, এগোও।

475
00:37:19,792 --> 00:37:22,209
সানা, তুমি ঘুমাচ্ছো না?

476
00:37:23,626 --> 00:37:25,083
বাবা কোথায়?

477
00:37:27,250 --> 00:37:30,626
বাবা চিকিৎসাধীন, তাই না?
তিনি ফিরে আসবেন।

478
00:37:34,542 --> 00:37:35,584
এটা পান করো।

479
00:38:01,250 --> 00:38:02,417
টমাস !

480
00:38:02,918 --> 00:38:04,125
গুনা স্যারকে দেখেছো?

481
00:38:04,167 --> 00:38:05,876
না, সমস্যা কি?

482
00:38:05,918 --> 00:38:09,876
কোথাও যাবার তাড়া আছে বলে চলে
গেলেন, কিন্তু এখনো ফেরেন নি। 

483
00:38:10,000 --> 00:38:12,167
আপনি কি তার মোবাইলে ফোন
করে চেক করেছেন?

484
00:38:12,209 --> 00:38:14,334
হ্যাঁ, আমি তাকে ফোন করেছি
কিন্তু তা নাগালযোগ্য নয়।

485
00:38:14,375 --> 00:38:18,083
তিনি শহরে নতুন, হয়তো 
হারিয়ে গেছেন, ঠিক ফিরে আসবেন।

486
00:38:26,334 --> 00:38:27,876
- এই, মার্গি!
- আরে!

487
00:38:27,918 --> 00:38:30,834
দয়া করে সানার যত্ন নাও,
তার বাবা আশেপাশে নেই।

488
00:38:30,876 --> 00:38:32,125
আমি সকালে ফিরে আসবো।

489
00:38:32,167 --> 00:38:33,500
হ্যাঁ, আমি যত্ন নেবো।

490
00:38:33,542 --> 00:38:34,417
ধন্যবাদ।

491
00:38:36,876 --> 00:38:37,667
ম্যাডাম!

492
00:38:44,542 --> 00:38:48,667
ম্যাডাম, প্লিজ বুঝুন, আমি এখানে আমার 
মেয়ের অস্ত্রোপচারের জন্য এসেছি।

493
00:38:48,709 --> 00:38:50,959
দয়া করে সাহায্য করুন, আমাকে
হাসপাতালে ফিরে যেতে হবে।

494
00:38:51,042 --> 00:38:52,292
তুমি কে?

495
00:38:53,834 --> 00:38:55,250
একজন পুলিশকে আঘাত করার সাহস পাও কি করে!

496
00:38:55,292 --> 00:38:56,709
তুমি কি গুন্ডা?

497
00:38:56,751 --> 00:38:59,125
একজন চোরাকারবারী, 
নাকি সন্ত্রাসী?

498
00:38:59,167 --> 00:39:00,209
না, ম্যাডাম, আমি...

499
00:39:00,250 --> 00:39:01,626
এই, একদম চুপ।

500
00:39:03,709 --> 00:39:08,459
ম্যাডাম, আমার মেয়ে হাসপাতালে ভর্তি,
আমরা ইন্ডিয়ার বাসিন্দা।

501
00:39:08,959 --> 00:39:10,751
দু'দিন পর ওর মাথায় অপারেশন হবে।

502
00:39:10,792 --> 00:39:13,125
- দয়া করে বোঝার চেষ্টা করুন, ম্যাম।
- ওসব গল্প আমায় শুনিও না।

503
00:39:13,167 --> 00:39:16,000
ম্যাডাম, আমি কোনো গোল্প শোনাচ্ছি না।
ও সেন্ট পিটার্স হাসপাতালে ভর্তি।

504
00:39:16,042 --> 00:39:19,209
আমায় একটা দিন সময় দিন,
ওর অপারেশন হয়ে গেলে...

505
00:39:19,250 --> 00:39:20,500
আমি নিজেকে নির্দোষ প্রমান করবো।

506
00:39:20,542 --> 00:39:23,334
এটা কোনো চার্চ নয় যে,
স্বীকারোক্তির বুলি আওড়াবে।

507
00:39:23,375 --> 00:39:25,751
তোমায় নিজেকে নির্দোষ 
প্রমাণ করতে হবে।

508
00:39:25,792 --> 00:39:28,292
আর সেটা সোমবার তোমার 
আইনজীবী দ্বারা করতে পারবে।

509
00:39:28,334 --> 00:39:29,626
ওকে কারাকক্ষে নিয়ে যাও।

510
00:39:29,667 --> 00:39:30,918
সোমবার অব্ধি সময় নেই 
আমার কাছে, ম্যাডাম।

511
00:39:30,959 --> 00:39:32,918
বিশ্বাস না হলে,
হাসপাতালে ফোন করে জিজ্ঞেস করুন।

512
00:39:51,918 --> 00:39:52,626
হ্যালো!

513
00:39:52,667 --> 00:39:53,792
ওয়ান্ডওর্থ কারাগার থেকে বলছি।

514
00:39:53,834 --> 00:39:56,042
আমাদের এক কয়েদীর 
মেয়ে হাসপাতালে ভর্তি আছে।

515
00:39:56,083 --> 00:39:58,542
ওর নাম গুণাশেখরণ
আর ওর মেয়ের নাম সানা।

516
00:39:58,584 --> 00:40:00,334
অনুগ্রহপূর্বক আপনাদের 
ডেটাবেস দেখে একটু জানান।

517
00:40:02,042 --> 00:40:03,792
এক সেকেন্ড, স্যার।

518
00:40:09,792 --> 00:40:12,542
না স্যার, 
এই নামের কেউ ভর্তি নেই।

519
00:40:12,584 --> 00:40:13,626
ধন্যবাদ।

520
00:40:13,667 --> 00:40:15,751
কে ফোন করেছিল?

521
00:40:15,792 --> 00:40:17,834
- কেউ না, রঙ নম্বর ছিল।
- ঠিক আছে।

522
00:40:20,876 --> 00:40:24,083
না, ম্যাডাম! 
আমার মেয়ে ওখানেই আছে।

523
00:40:24,125 --> 00:40:27,250
ম্যাডাম, কোনোরকম 
ভুল বোঝাবুঝি হয়েছে।

524
00:40:27,292 --> 00:40:28,876
ম্যাডাম, প্লিজ শুনুন।

525
00:40:28,918 --> 00:40:30,250
দয়া করে আমার 
কথাটা শুনুন, ম্যাডাম।

526
00:40:30,292 --> 00:40:33,250
আপনি গিয়ে দেখে আসুন,
ওকে ওখানেই পাবেন, প্লিজ...

527
00:40:34,834 --> 00:40:37,250
স্যার, প্লিজ। স্যার‍!

528
00:40:42,918 --> 00:40:44,542
- গুড মর্নিং, ন্যান্সি।
- গুড মর্নিং।

529
00:40:44,584 --> 00:40:46,167
আচ্ছা, সানা'র বাবা এসেছিল?

530
00:40:46,209 --> 00:40:47,667
না, এখনো আসেনি।

531
00:41:10,417 --> 00:41:13,584
আরে, তুমি কে?

532
00:41:13,626 --> 00:41:15,250
কে তুমি?

533
00:41:16,250 --> 00:41:18,959
ওহ! তুমি ইন্ডিয়ান, 
সাউথ ইন্ডিয়ান!

534
00:41:19,584 --> 00:41:22,542
তেলেগু না মাদ্রাসী?

535
00:41:23,250 --> 00:41:24,834
তামিলিয়ান?

536
00:41:24,876 --> 00:41:27,292
আমার স্ত্রী তামিলিয়ান,
লাভ ম্যারেজ আমাদের।

537
00:41:27,751 --> 00:41:30,042
এখানে কেউ তামিল বা 
হিন্দি বোঝে না।

538
00:41:30,083 --> 00:41:31,918
আর আমি ইংরেজি বুঝি না।

539
00:41:31,959 --> 00:41:34,626
আমি দেয়ালের সাথেই কথা বলে যাচ্ছিলাম,
এখন তোমায় সঙ্গী হিসেবে পেলাম, ভাই।

540
00:41:34,834 --> 00:41:37,334
আমি পরমবীর সিং, পাঞ্জাবে বাড়ি।

541
00:41:38,292 --> 00:41:40,083
তুমি বোবা?

542
00:41:41,959 --> 00:41:43,584
ওহ, কানে শুনতে পাও না?

543
00:41:44,542 --> 00:41:46,918
আচ্ছা... বুঝেছি, ভাই।

544
00:41:46,959 --> 00:41:48,626
একটা ম্যাজিক দেখবে?

545
00:41:48,667 --> 00:41:53,250
দেখো এবার, এক... দুই... তিন...

546
00:41:53,709 --> 00:41:55,709
খুলজা সিম সিম!

547
00:41:59,417 --> 00:42:01,334
এসো, ভাই।

548
00:42:03,459 --> 00:42:06,667
প্রতিদিন ৭টা আর ১০টায় খোলে...

549
00:42:06,709 --> 00:42:08,167
আচ্ছা, এসো ভাই,

550
00:42:09,667 --> 00:42:12,584
মুখ গোমড়া করে থেকো না, ভাই।
তাহলেই একমাত্র বিরক্তিবোধ হবে না।

551
00:42:12,626 --> 00:42:16,667
এভাবেই ছয়টা মাস কাটিয়েছি।
এখানে প্রায় তিনশো জন কয়েদী আছে।

552
00:42:17,209 --> 00:42:21,584
সবক'টা জঘন্য থেকে 
জঘন্যতম অপরাধে জেল খাটছে।

553
00:42:21,626 --> 00:42:22,709
তুমি কী করেছিলে?

554
00:42:22,751 --> 00:42:24,834
আমি লন্ডনে ট্যাক্সি চালাই।

555
00:42:25,459 --> 00:42:30,125
একদিন, আমার স্ত্রী'র সঙ্গে যাচ্ছিলাম,
তো চারজন ইংরেজ গাড়ি থামিয়ে...

556
00:42:30,167 --> 00:42:32,500
আমার স্ত্রী'র সাথে বাজে 
ব্যবহার করতে থাকে, ভাই।

557
00:42:32,542 --> 00:42:36,500
ভাই, আমরা ভারতীয়, জমিতে 
হাত দিক বা নারীর গায়ে, দুটোই অপরাধ।

558
00:42:36,542 --> 00:42:38,083
ঈশ্বরই সর্বেসর্বা।

559
00:42:38,125 --> 00:42:41,000
চারজনকেই ধোলাই দিয়ে 
হাসপাতালে চালান করি...

560
00:42:41,042 --> 00:42:42,500
আরা আমার ছয় মাসের জেল হয়।

561
00:42:44,751 --> 00:42:47,042
ভাই, কাল আমি ছাড়া পাচ্ছি।

562
00:42:47,083 --> 00:42:50,125
কিন্তু আমার স্ত্রী'কে বড্ড 
মিস করি আর ও আমাকে।

563
00:42:51,542 --> 00:42:53,667
ঐ দেখুন, মহারাণী আসছে!

564
00:42:53,709 --> 00:42:55,709
হ্যালো ম্যাডাম, গুড মর্নিং।

565
00:42:57,042 --> 00:43:00,000
বড্ড অহংকারী, নিজেকে 
ঐশ্বর্য রাইয়ের মতো সুন্দরী মনে করে।

566
00:43:01,250 --> 00:43:02,876
সে আমাদের অবস্থানই বোঝে না, ভাই।

567
00:43:02,918 --> 00:43:04,167
এসো।

568
00:43:07,709 --> 00:43:10,375
এসো ভাইয়া, কী দেখছো!

569
00:43:10,792 --> 00:43:14,125
এখানে আমরা প্রথমে 
পেটপূজো করি, তারপর স্নান।

570
00:43:14,167 --> 00:43:15,292
এসো।

571
00:43:35,500 --> 00:43:37,000
ধন্যবাদ।

572
00:43:37,417 --> 00:43:38,667
পরবর্তী জন...

573
00:43:39,626 --> 00:43:41,125
ধন্যবাদ।

574
00:43:47,334 --> 00:43:49,375
নতুন বান্দা।

575
00:43:49,417 --> 00:43:52,334
হোসেন ভাই, 
ও আজই এসেছে।

576
00:44:41,792 --> 00:44:44,667
হোসেন, আমি নিয়ে যাচ্ছি...
আমি নিয়ে যাচ্ছি ওকে।

577
00:44:44,709 --> 00:44:47,959
আমি নিয়ে যাচ্ছি ওকে, হোসেন।
ও নতুন এসেছে, প্লিজ হোসেন।

578
00:44:50,334 --> 00:44:50,959
প্লিজ...

579
00:44:51,000 --> 00:44:54,125
- এসো, ভাই।
- আমি নিয়ে যাচ্ছি।

580
00:44:54,167 --> 00:44:55,209
এসো, ভাই।

581
00:44:55,250 --> 00:44:58,083
এখানে মারপিটে জড়ালে, 
ছয় মাসের কারাদণ্ড হবে।

582
00:44:58,125 --> 00:45:00,167
না, ভাই। 
আমার কথাটা শোনো।

583
00:45:00,834 --> 00:45:03,542
মারপিটে জড়িও না, ভাই।
আগে এখান থেকে চলো...

584
00:45:03,584 --> 00:45:05,042
এই, পরম!

585
00:45:06,334 --> 00:45:08,250
হোসেন ভাই, না...

586
00:45:08,292 --> 00:45:09,918
না...

587
00:45:09,959 --> 00:45:12,419
হোসেন ভাই, না... না...

588
00:45:12,459 --> 00:45:14,834
না....

589
00:45:14,876 --> 00:45:16,667
ভাইয়া!

590
00:45:16,876 --> 00:45:19,542
ভাইয়া! ভাইয়া!

591
00:45:19,584 --> 00:45:22,459
না, হোসেন! না...

592
00:45:22,500 --> 00:45:23,918
না, হোসেন!

593
00:45:25,125 --> 00:45:26,584
থামো।

594
00:45:27,918 --> 00:45:31,167
ভাইয়া! পাল্টা 
মারবে না, ভাইয়া।

595
00:45:31,209 --> 00:45:32,500
থামো!

596
00:45:33,584 --> 00:45:37,250
না, ভাইয়া! 
প্লিজ, চলে এসো। যেও না।

597
00:45:50,584 --> 00:45:53,250
হোসেন, প্লিজ...

598
00:45:57,042 --> 00:46:02,709
ও নতুন... নতুন এসেছে...
ও জানে না।

599
00:46:02,751 --> 00:46:04,500
ছেড়ে ডাও।

600
00:46:10,292 --> 00:46:14,792
হেই... হেই... থামো।
সরো... সরো...

601
00:46:16,626 --> 00:46:17,751
ভাই!

602
00:46:23,959 --> 00:46:25,709
ছেড়ে দাও, ভাই।

603
00:46:26,292 --> 00:46:29,918
ভাই, এটা সাক্ষাৎ নরক।
তুমি প্রতিক্রিয়া না দিয়ে ভালো করেছো।

604
00:46:31,834 --> 00:46:34,250
ভাই, তুমি কেন এখানে এসেছো?

605
00:46:43,334 --> 00:46:45,626
কী হয়েছে? সানা!

606
00:46:46,083 --> 00:46:47,334
কী ব্যাপার, সানা?

607
00:46:47,375 --> 00:46:48,834
ওর বাবা'র জন্য কাঁদছে।

608
00:46:48,876 --> 00:46:50,751
আমি দেখছি।

609
00:46:50,792 --> 00:46:51,918
কী হয়েছে?

610
00:46:51,959 --> 00:46:53,584
কোথায় গিয়েছিলে?

611
00:46:54,042 --> 00:46:55,417
বাবা কোথায়?

612
00:46:57,125 --> 00:46:59,167
বাবা'র চিকিৎসা হয়ে গেছে।

613
00:46:59,209 --> 00:47:01,209
বাবা এখন ভালো আছে?

614
00:47:02,083 --> 00:47:05,042
বাবা এখন সুস্থ আছে।
একটু বিশ্রাম নিলেই সেরে উঠবে।

615
00:47:05,083 --> 00:47:06,626
সে যেন ভালোভাবে বিশ্রাম নেয়।

616
00:47:07,459 --> 00:47:09,500
তাকে বলবে না যে,
আমি কাঁদছিলাম।

617
00:47:13,667 --> 00:47:15,667
- হ্যালো, ডক্টর!
- হাই!

618
00:47:15,709 --> 00:47:18,083
হ্যালো! ওর বাবা এসেছে?

619
00:47:19,209 --> 00:47:21,751
ওর অপারেশনের সময় 
পেরিয়ে যাচ্ছে, কোথায় সে?

620
00:47:21,792 --> 00:47:24,542
স্যার, সে টাকার ব্যবস্থা করতে গেছে,
শীঘ্রই ফিরে আসবে।

621
00:47:24,584 --> 00:47:26,125
আমি যে ওষুধগুলো লিখে 
দিয়েছিলাম সেগুলোর ব্যবস্থা হলো?

622
00:47:27,334 --> 00:47:28,918
সেগুলো আমি কিনে আনবো।

623
00:47:28,959 --> 00:47:31,542
ওর বাবা কিছু টাকা দিয়ে 
গিয়েছিল আমাকে।

624
00:47:31,584 --> 00:47:32,918
আচ্ছা, বেশ।

625
00:47:32,959 --> 00:47:34,167
হ্যাঁ, এতেই চলবে।

626
00:47:38,667 --> 00:47:42,542
স্যরি ভাই, জানি না এই 
মামলার সামাল কীকরে দেবো।

627
00:47:42,584 --> 00:47:45,709
ওদের সাথে মারপিট হওয়ায়
ওরা তোমার বিরুদ্ধে মামলা করবে।

628
00:47:45,918 --> 00:47:48,292
তোমার পরিস্থিতি বড্ড জটিল।

629
00:47:48,334 --> 00:47:50,918
তোমার মেয়ে এই বিষয়ে জানে?

630
00:47:52,918 --> 00:47:55,459
ভাই, পুলিশের গায়ে হাত 
তোলায় তোমার জেল হয়েছে।

631
00:47:55,500 --> 00:47:58,125
উকিলের পক্ষেও তোমায় 
জামিনে ছাড়ানাও সহজ হবে না।

632
00:47:58,584 --> 00:48:01,167
মামলাটা ওরা এক বছর টানবেই।

633
00:48:06,125 --> 00:48:09,500
ভাই! আমি কাল ছাড়া পাচ্ছি।

634
00:48:09,542 --> 00:48:12,292
আমি দশ লক্ষ টাকা 
ব্যবস্থা করতে পারবো।

635
00:48:12,334 --> 00:48:15,292
আমি হাসপাতালে টাকাটা 
দিয়ে অপারেশনটা করাবো।

636
00:48:15,334 --> 00:48:17,751
তোমাকেও যত দ্রুত পারা যায় 
ছাড়ানোর ব্যবস্থা করবো, ভাই।

637
00:48:17,792 --> 00:48:19,709
চিন্তা করো না, ভাই।

638
00:48:21,834 --> 00:48:24,167
অপারেশনের জন্য 
তিরিশ লক্ষ টাকা লাগবে...

639
00:48:24,876 --> 00:48:30,209
তিরিশ লক্ষ... আমি আর কিছু ম্যানেজ 
করতে পারবো, তবে তিরিশ লক্ষ...

640
00:48:32,250 --> 00:48:34,459
পরম, একটা সাহায্য করবে?

641
00:48:34,500 --> 00:48:36,042
নিশ্চয়, ভাই।

642
00:48:36,083 --> 00:48:39,083
আমি দশ টাকার নোটটা 
অফিসারের থেকে নেবো।

643
00:48:39,876 --> 00:48:42,667
ওটা বদলি করে হাসপাতালে 
দিতে পারবে?

644
00:48:42,709 --> 00:48:44,167
পারবো, ভাই।

645
00:48:48,500 --> 00:48:49,584
আসি!

646
00:48:49,626 --> 00:48:51,042
প্লিজ।

647
00:48:55,834 --> 00:48:56,751
বিশ্রাম।

648
00:48:56,792 --> 00:48:59,250
স্যান্ড্রা, একটু কথা 
বলা যাবে?

649
00:49:01,834 --> 00:49:03,459
নিশ্চয়!

650
00:49:17,709 --> 00:49:20,792
আমি তোমাকে ভালোবাসি...

651
00:49:20,834 --> 00:49:24,334
তামিলে প্রপোজ করলেও,
আমার উত্তর না'ই থাকবে।

652
00:49:24,375 --> 00:49:25,500
কী?

653
00:49:26,209 --> 00:49:27,334
যেটা বললাম সেটা 
তামিলে শিখে এসো।

654
00:49:28,584 --> 00:49:30,626
স্যান্ড্রা, এক মিনিট!

655
00:49:34,626 --> 00:49:37,584
স্যার... কাস্টডি অফিসার স্যান্ড্রা ম্যাডামের 
কেবিনটা কোথায় বলতে পারবেন?

656
00:49:37,626 --> 00:49:38,584
ওখানে...

657
00:49:38,626 --> 00:49:39,500
ধন্যবাদ, স্যার।

658
00:49:39,542 --> 00:49:40,417
- এই, কোথায় যাচ্ছো?
- এক মিনিট, স্যার।

659
00:49:40,459 --> 00:49:40,834
এদিকে এসো।

660
00:49:40,876 --> 00:49:41,709
থামো।

661
00:49:41,751 --> 00:49:42,459
থামতে বললাম তো।

662
00:49:42,500 --> 00:49:43,125
থামো।

663
00:49:43,167 --> 00:49:44,667
- এই, থামো।
- নীল, এটা...

664
00:49:44,709 --> 00:49:45,959
স্যান্ড্রা, আমার কথাটা শুনছো না কেন?

665
00:49:46,000 --> 00:49:47,042
থামো!

666
00:49:50,417 --> 00:49:52,918
আরে! ও এখানে এলো কীকর!

667
00:49:52,959 --> 00:49:54,334
নিয়ে যাও ওকে এখান থেকে।

668
00:49:54,375 --> 00:49:55,083
ম্যাডাম, একটা সাহায্য করুন।

669
00:49:55,125 --> 00:49:56,792
ও এখানে কী করছে,
ওর এখানে আসার অনুমতি নেই।

670
00:49:56,834 --> 00:49:58,042
ম্যাডাম, আমি কিছু বানিয়ে বলছি না।

671
00:49:58,083 --> 00:49:58,667
কী চাই তোমার?

672
00:49:58,709 --> 00:49:59,417
জঘন্য একেবারে!

673
00:49:59,459 --> 00:50:00,792
আমার কারাকক্ষে যে আছে,
সে কাল ছাড়া পাচ্ছে।

674
00:50:00,834 --> 00:50:01,667
তো কী হয়েছে?

675
00:50:01,709 --> 00:50:03,834
ম্যাডাম, লকার থেকে যদি আমার 
আমানতটা দেন, তাহলে আমি ওকে...

676
00:50:03,876 --> 00:50:06,334
ম্যাডাম, আমার আমানতটা দিলে,
ও আমার মেয়েকে দিতে পারবে।

677
00:50:06,375 --> 00:50:07,959
- ম্যাডাম, প্লিজ।
- হাসপাতালে তোমার কোনো মেয়ে নেই।

678
00:50:08,000 --> 00:50:10,626
এসব ফালতু অনুরোধ 
জেলে চলবে না।

679
00:50:10,667 --> 00:50:11,918
ওকে এখান থেকে নিয়ে যাও।

680
00:50:15,167 --> 00:50:16,667
নীল!

681
00:50:16,709 --> 00:50:18,709
- ম্যাম প্লিজ, সাহায্য করুন।
- নিয়ে যাও ওকে।

682
00:50:18,751 --> 00:50:20,834
ম্যাম প্লিজ... ম্যাম।

683
00:50:35,959 --> 00:50:39,792
ওর বাবা মনে হয় না আর আসবে,
ওর সার্জনের সাথে কথা হয়েছে।

684
00:50:39,834 --> 00:50:42,209
আমার মতে অপারেশনটা
 বাতিল করা উচিত।

685
00:50:42,542 --> 00:50:44,083
ওর বাবা এলে জানিয়ে দিও।

686
00:50:44,125 --> 00:50:45,959
স্যার, সে সময়ের মধ্যে চলে আসবে।

687
00:50:46,042 --> 00:50:47,667
সে টাকার ব্যবস্থা করতে গেছে।

688
00:50:47,709 --> 00:50:48,459
সমস্যা টাকা নিয়ে নয়।

689
00:50:48,500 --> 00:50:51,042
সে একেবারে আসেই নি 
আর আমাদের সই লাগবে।

690
00:50:51,083 --> 00:50:53,792
অপারেশন বাতিল করা 
ছাড়া উপায় নেই।

691
00:51:38,167 --> 00:51:41,459
সব রেডি? পাঁচ মিনিটে 
শুরু করতে পারবো।

692
00:52:13,959 --> 00:52:18,542
অফিসার, স্যান্ড্রার কেবিনে 
কী করছো?

693
00:52:18,584 --> 00:52:20,751
স্যার, স্যান্ড্রা ম্যাডাম আমায় ডেকেছিল।

694
00:52:27,083 --> 00:52:30,500
স্যান্ড্রা, তুমি এখনো যাওনি?

695
00:52:30,876 --> 00:52:34,292
আমি এই মাসের ইমেইলটা 
সদরদপ্তরে পাঠানোর চেষ্টা করছি, কিন্তু...

696
00:52:34,334 --> 00:52:36,209
নেটওয়ার্কের সমস্যা হচ্ছে।

697
00:52:36,250 --> 00:52:39,375
ওসব নিয়ে ভেবো না,
তুমি যাও।

698
00:52:39,417 --> 00:52:40,667
আমি দেখে নেবো।

699
00:52:40,709 --> 00:52:41,417
তুমি দেখে নিতে পারবে?

700
00:52:41,459 --> 00:52:42,792
আরে, হ্যাঁ! পারবো।

701
00:52:42,834 --> 00:52:43,876
আচ্ছা, ধন্যবাদ।

702
00:52:49,751 --> 00:52:51,584
- কাল দেখা হবে।
- ঠিক আছে।

703
00:52:56,209 --> 00:53:00,709
ইমেইলে এটা উল্লেখ করে দিও যে,
ওয়ান্ডওর্থ পুরো ভর্তি।

704
00:53:00,751 --> 00:53:02,959
আমরা আর কোনো 
কয়েদী নিতে পারবো না।

705
00:53:03,042 --> 00:53:04,542
বেশ।

706
00:53:05,584 --> 00:53:08,876
আজ ফোনের টাওয়ারের 
কী হলো?

707
00:53:11,250 --> 00:53:13,542
হঠাৎ করেই চলে।গেছে।

708
00:53:15,834 --> 00:53:16,959
তোমার ফোনে টাওয়ার আসছে?

709
00:53:17,042 --> 00:53:18,834
কোনো সমস্যা হয়েছে বোধহয়।

710
00:53:18,876 --> 00:53:21,250
- কী হচ্ছে?
- এতক্ষণ তো ঠিকই ছিল।

711
00:53:21,292 --> 00:53:22,792
বুঝতে পারছি না সমস্যাটা কী?

712
00:53:24,292 --> 00:53:26,209
স্যান্ড্রা, গুড নাইট।

713
00:53:26,250 --> 00:53:27,167
তুমি এখন যেতে পারো।

714
00:53:27,209 --> 00:53:27,792
দাঁড়াও।

715
00:53:27,834 --> 00:53:28,584
আমার ফোনটা রিস্টার্ট করে দেখি।

716
00:53:28,626 --> 00:53:29,792
তোমার ফোনটা দাও।

717
00:53:29,834 --> 00:53:32,250
অফিসে ফেলে এসেছি বোধহয়।

718
00:53:32,876 --> 00:53:35,042
ওহ, না! কাজ কর...

719
00:53:36,584 --> 00:53:39,000
বাইরে গিয়ে দেখি 
পাওয়া যায় কিনা।

720
00:53:39,042 --> 00:53:41,250
কিছু... কিছু একটা 
গড়বড় আছে।

721
00:53:41,292 --> 00:53:44,334
নীল, কারাগারে লকডাউন 
করে গেটগুলো বন্ধ করে দাও।

722
00:53:44,375 --> 00:53:45,918
আমার কথাটা শোনো, স্যান্ড্রা!

723
00:53:45,959 --> 00:53:48,292
থামো, এটা স্রেফ একটা গ্লিচ।

724
00:53:48,334 --> 00:53:49,876
কী হচ্ছে? 
তোমার ফোন চেক করো।

725
00:53:49,918 --> 00:53:51,042
ফোনে টাওয়ার আসছে?

726
00:53:51,083 --> 00:53:52,459
হঠাৎ করে ইন্টারনেট কাজ চলছে না।

727
00:53:52,500 --> 00:53:54,042
ল্যান্ডলাইন?

728
00:53:54,709 --> 00:53:56,125
- ডেড, ম্যাম।
- না।

729
00:53:56,500 --> 00:53:57,709
সদরদপ্তরের সাথে যোগাযোগ করা যাবে?

730
00:53:57,751 --> 00:53:59,709
চেষ্টা করেছিলাম কিন্তু পারিনি, ম্যাম।

731
00:53:59,751 --> 00:54:00,959
ধ্যাত!

732
00:54:01,959 --> 00:54:04,792
অ্যালার্ম বাজাও।

733
00:54:07,125 --> 00:54:09,209
অ্যালার্ম বন্ধ করা আছে, ম্যাম।

734
00:54:12,167 --> 00:54:14,417
হচ্ছেটা কী এখানে!

735
00:54:14,459 --> 00:54:15,792
জানি না।

736
00:54:15,834 --> 00:54:16,918
ধ্যাত!

737
00:54:27,334 --> 00:54:28,876
কী হচ্ছে?

738
00:54:41,375 --> 00:54:42,959
মিশন শুরু করো।

739
00:54:50,083 --> 00:54:51,417
ধ্যাত!

740
00:55:04,459 --> 00:55:05,876
কারাকক্ষগুলো বন্ধ 
করে দাও।

741
00:55:05,918 --> 00:55:06,918
শিগগিরি... শিগগিরি...

742
00:55:06,959 --> 00:55:08,125
কারাকক্ষগুলো বন্ধ করো।

743
00:55:08,167 --> 00:55:09,375
- বন্ধ করো।
- হ্যাঁ।

744
00:55:09,417 --> 00:55:10,667
পুরো সিস্টেমই হ্যাক হয়ে গেছে, ম্যাম!

745
00:55:10,709 --> 00:55:11,876
ধ্যাত!

746
00:55:43,542 --> 00:55:45,250
স্পিকার কানেক্ট করো।

747
00:55:49,292 --> 00:55:53,918
আমার প্রিয় ভাইয়েরা! এখন, 
এই কারাগার দেখভালের দায়িত্বে আমি আছি।

748
00:55:55,667 --> 00:55:58,375
তোমরা সবাই বাড়ি যেতে পারো।

749
00:56:00,459 --> 00:56:01,459
পালাও...

750
00:56:01,500 --> 00:56:03,417
শুনলি, আমরা এখন মুক্ত।

751
00:56:05,834 --> 00:56:07,209
চল, যাওয়া যাক।

752
00:56:15,751 --> 00:56:19,083
হ্যালো, কন্ট্রোল রুম?
আমার সাহায্য লাগবে! সাহায্য লাগবে!

753
00:56:19,125 --> 00:56:20,667
এটা কাজ করছে না!

754
00:56:21,125 --> 00:56:23,125
গার্ড, ওদের আটকাও।

755
00:56:23,167 --> 00:56:24,167
- ওদের আটকাও।
- জি, ম্যাম।

756
00:56:24,209 --> 00:56:25,250
যাও এখনই।

757
00:56:27,918 --> 00:56:30,626
স্যান্ড্রা, আমরা বরং 
এখানেই থাকি।

758
00:56:30,667 --> 00:56:33,042
শোনো, ওখানে যাওয়া 
নিরাপদ নয়।

759
00:56:33,083 --> 00:56:34,375
- না, আমি যেতে চাই।
- শোনো!

760
00:56:34,417 --> 00:56:36,667
এটা প্রহরীদের সামলাতে দাও।

761
00:56:44,375 --> 00:56:45,751
আরে!

762
00:56:47,667 --> 00:56:50,125
কারেন্ট চলে গেছে আর
 মনিটরটা ব্যাকআপে চলছে।

763
00:56:54,209 --> 00:56:55,959
যাও... যাও... এগাতে থাকো।

764
00:56:56,042 --> 00:56:57,751
জলদি করো।
 যাও... যাও... যাও...

765
00:56:57,792 --> 00:57:00,542
যাও... যাও... যাও...
এখনই যাও!

766
00:57:00,584 --> 00:57:02,626
যাও... যাও...
যাও... যাও...

767
00:57:02,667 --> 00:57:04,250
চার্জ!

768
00:57:11,167 --> 00:57:13,667
কী! হচ্ছেটা কী এখানে!

769
00:57:53,542 --> 00:57:55,292
কী করছে ওরা?

770
00:58:09,959 --> 00:58:11,709
দরজা খোলো! সাহায্য করো!

771
00:58:11,959 --> 00:58:13,626
আমাদের বন্দুক নিয়ে 
আসতে হবে।

772
00:58:13,667 --> 00:58:14,792
- আমাদের বন্দুক আনতে হবে।
- না, স্যান্ড্রা!

773
00:58:14,834 --> 00:58:16,250
- চলো।
- স্যান্ড্রা!

774
00:58:22,209 --> 00:58:23,918
এসো, বন্ধুরা! চলো!

775
00:58:23,959 --> 00:58:24,792
দাঁড়াও! দাঁড়াও!

776
00:58:30,834 --> 00:58:31,751
ভাইয়া!

777
00:58:31,792 --> 00:58:32,751
পরম!

778
00:58:32,792 --> 00:58:35,250
শুনলাম তোমায় বেটা সেলে
 রাখা হয়েছিল। তুমি ঠিক আছো তো?

779
00:58:35,292 --> 00:58:37,792
আমি ঠিক আছি। কী হয়েছে?

780
00:58:37,834 --> 00:58:40,834
ওরা পুলিশকে মারধোর করছে
 আর এদিক-ওদিক দৌড়ে বেড়াচ্ছে, ভাই।

781
00:58:40,876 --> 00:58:42,375
কী হচ্ছে কিছুই বুঝতে পারছি না।

782
00:58:42,417 --> 00:58:44,167
মনে হয় সবাই জেল থেকে পালাচ্ছে।

783
00:58:47,667 --> 00:58:48,876
এখানেই থাকো।

784
00:58:48,918 --> 00:58:50,709
ভাইয়া! ভাইয়া!

785
00:59:01,375 --> 00:59:03,000
ওখানে বন্দুক আছে।

786
00:59:04,500 --> 00:59:05,792
তালা মারা!

787
00:59:07,292 --> 00:59:08,918
ধুর ছাই!

788
00:59:31,334 --> 00:59:35,125
স্যান্ড্রা, এটা সম্পূর্ণ অটোমেটেড সিস্টেম।
ওরা সবকিছু নিয়িন্ত্রণ করছে।

789
00:59:44,500 --> 00:59:46,709
এই! এই যে! থামো!

790
00:59:46,751 --> 00:59:48,751
থামো! থামো!

791
00:59:48,792 --> 00:59:50,918
থামো! ওখানেই থামো!

792
00:59:52,500 --> 00:59:53,918
স্যান্ড্রা, না! থামো।

793
00:59:53,959 --> 00:59:55,083
- ধরো ওকে! ধরো! 
- তুমি পারবে না!

794
00:59:55,125 --> 00:59:55,876
ওখানে যাওয়া নিরাপদ নয়।

795
00:59:55,918 --> 00:59:57,209
- স্যান্ড্রা, না!
- থামো!

796
00:59:57,250 --> 00:59:58,209
ছাড়ো... যেতে দাও আমায়...

797
00:59:58,250 --> 01:00:01,042
স্যান্ড্রা, ওখানে যাওয়া নিরাপদ নয়।
আমার কথাটা বোঝার চেষ্টা করো।

798
01:00:01,918 --> 01:00:04,792
ভাই! ভাই!

799
01:00:04,834 --> 01:00:05,626
ভাই!

800
01:00:05,667 --> 01:00:06,250
কোথায় গিয়েছিলে, ভাই?

801
01:00:06,292 --> 01:00:06,959
এটা রাখো।

802
01:00:07,042 --> 01:00:08,042
এটাই সেই নোট।

803
01:00:08,083 --> 01:00:09,083
কী এটা, ভাই?

804
01:00:09,626 --> 01:00:11,250
শোনো, এটা হাওয়ালা নোট।

805
01:00:11,292 --> 01:00:12,792
ছাড়া পাওয়ার পর, বদলি করে
 হাসপাতালে টাকা দিয়ে দেবে।

806
01:00:12,834 --> 01:00:14,459
ভাই, আমি কাল ছাড়া পাবো না।

807
01:00:14,500 --> 01:00:16,667
প্রায় চল্লিশ থেকে পঞ্চাশ জন
পালিয়ে গেছে।

808
01:00:16,709 --> 01:00:18,667
তদন্তকার্যের নামে আমদের 
হেনস্থা করা হবে, ভাই।

809
01:00:18,709 --> 01:00:19,542
কোনোভাবে একটা ব্যবস্থা করো, পরম।

810
01:00:19,584 --> 01:00:21,709
আমি পারবো না, ভাইয়া।
প্লিজ বোঝার চেষ্টা করো।

811
01:00:22,834 --> 01:00:23,542
সানা!

812
01:00:33,083 --> 01:00:36,334
ভাইয়া, পালানোর পর ধরা পড়লে,
তোমার দশ বছরের জেল হবে।

813
01:00:36,375 --> 01:00:39,334
ভাইয়া! ভাইয়া!
থামো, ভাইয়া।

814
01:00:45,959 --> 01:00:47,083
চলো।

815
01:00:47,125 --> 01:00:48,167
ওঠো।

816
01:00:49,125 --> 01:00:49,876
ক্যামেরা।

817
01:00:49,918 --> 01:00:50,876
এটা দেখুন, ম্যাম?

818
01:01:12,042 --> 01:01:16,125
সুধী ভাইয়েরা!
চিন্তা করো না।

819
01:01:16,167 --> 01:01:18,667
তোমরা প্রায় পৌঁছে গেছো।

820
01:01:18,709 --> 01:01:20,542
বৈদ্যুতিক তারের লাইন বন্ধ রয়েছে।

821
01:01:20,584 --> 01:01:23,626
ওখান থেকে টপকে নিজেদের 
স্বাধীনতা উপভোগ করো।

822
01:01:24,667 --> 01:01:26,959
ওমার কুয়াদ্রি 
লন্ডনে পৌঁছে গেছে।

823
01:01:27,792 --> 01:01:30,834
কাজটা মোটেও ঠিক করোনি।

824
01:01:31,959 --> 01:01:35,334
তুমি বাড়াবাড়ি করে ফেলেছো।

825
01:01:36,542 --> 01:01:39,417
ব্লু-প্রিন্ট খোলো।
ট্র‍্যাক করা যাক।

826
01:01:45,292 --> 01:01:49,083
চল, হোসেন!
জলদি কর, হোসেন!

827
01:01:49,125 --> 01:01:50,792
তোর জোর দেখা।

828
01:01:50,834 --> 01:01:51,918
চল।

829
01:01:51,959 --> 01:01:53,876
পেশীর জোর দেখা।

830
01:01:53,918 --> 01:01:55,125
উপড়ে ফেল... উপড়ে ফেল...

831
01:02:01,918 --> 01:02:04,792
ভাইয়া! ভাইয়া!

832
01:02:42,292 --> 01:02:43,834
কী!

833
01:03:50,918 --> 01:03:51,751
কী হয়েছে?

834
01:03:51,792 --> 01:03:53,667
ভাইয়া, এসব কেন করছো?

835
01:03:53,709 --> 01:03:54,834
দাঁড়াও, ভাইয়া।

836
01:03:55,042 --> 01:03:56,459
এমন করো না, ভাইয়া।

837
01:03:56,500 --> 01:03:59,250
যেটা বলছি শোনো, ভাইয়া!
এমন করো না, ভাইয়া!

838
01:03:59,292 --> 01:04:00,918
জেলের ব্লু-প্রিন্ট কোথায়?

839
01:04:00,959 --> 01:04:01,876
আরে, কী করছো এখানে?

840
01:04:01,918 --> 01:04:03,209
বোঝানোর সময় নেই,
ব্লু-প্রিন্ট কোথায়?

841
01:04:03,250 --> 01:04:04,334
- ব্লু-প্রিন্ট!
- কী"

842
01:04:05,667 --> 01:04:09,000
নীল।

843
01:04:09,042 --> 01:04:10,292
ওকে নিয়ে যাও।

844
01:04:10,792 --> 01:04:12,626
ওকে তোলো! তোলো!

845
01:04:13,042 --> 01:04:14,626
ব্লু-প্রিন্টটা কোথায়?

846
01:04:15,209 --> 01:04:17,834
দিতে পারবো না! সিস্টেম পুরো হ্যাক
হয়ে গেছে! ফাইলের অ্যাক্সেস নিতে পারছি না।

847
01:04:17,876 --> 01:04:19,584
তুমি তো জেলার, তাই না?

848
01:04:19,626 --> 01:04:22,334
নিয়ম অনুযায়ী, ব্লু-প্রিন্টের একটা 
হার্ডকপি তোমার টেবিলে থাকার কথা।

849
01:04:23,209 --> 01:04:24,167
তামিল!

850
01:04:24,209 --> 01:04:26,459
- বলতে পারবো না, হয়তো...
- তোমার কেবিনে চলো।

851
01:04:36,834 --> 01:04:37,792
আরে... আরে...

852
01:04:37,834 --> 01:04:39,375
এই, করছোটা কী এসব?

853
01:04:40,250 --> 01:04:41,334
এই...

854
01:04:41,375 --> 01:04:42,918
বলছি তো, এখানে নেই।

855
01:04:42,959 --> 01:04:46,542
এটা আমার।অফিস, এখানকার 
প্রতিটা ডকুমেন্টের সম্বন্ধে আমি জানি।

856
01:04:46,584 --> 01:04:48,876
এখানে কোনো ব্লু-প্রিন্ট নেই।
শোনো...

857
01:04:58,959 --> 01:05:00,667
এই জেলে মোট ক'টা গেট আছে?

858
01:05:00,709 --> 01:05:01,542
এটা কী?

859
01:05:01,584 --> 01:05:03,250
- এটা?
- হুম।

860
01:05:03,292 --> 01:05:04,167
পাশের প্রবেশদ্বার, গুনা।

861
01:05:04,209 --> 01:05:05,959
কী করবে বলো তো?
একটু খুলে বলবে?

862
01:05:06,000 --> 01:05:08,751
জেলে দাঙ্গা বাধিয়ে ওরা 
আপনাদের ব্যস্ত রাখছে।

863
01:05:08,792 --> 01:05:09,876
কীসের জন্য?

864
01:05:09,918 --> 01:05:11,584
শুধুমাত্র তখনই, ওরা অন্য একটা
পন্থা অবলম্বন করে পালাতে পারবে।

865
01:05:11,626 --> 01:05:15,667
অসম্ভব, কম্পাউন্ডের কোনো 
কয়েদীর পক্ষেই পালানো সম্ভব নয়।

866
01:05:15,709 --> 01:05:18,709
না ম্যাডাম, এই জেলের 
ধারণক্ষমতা ২৮৭।

867
01:05:18,751 --> 01:05:20,459
এখন কেবল ২৮৪ জন আছে।

868
01:05:20,500 --> 01:05:21,834
অতএব, তিনজন পালাচ্ছে।

869
01:05:21,876 --> 01:05:23,125
তুমি এতকিছু কী 
করে জানো?

870
01:05:23,167 --> 01:05:25,792
সেটা এখন গুরুত্বপূর্ণ নয়,
তিনজন পালিয়ে যাচ্ছে।

871
01:05:25,834 --> 01:05:27,125
কোথায়?

872
01:05:28,334 --> 01:05:29,292
এটা কোন জায়গা?

873
01:05:29,334 --> 01:05:30,250
- এটা?
- হুম।

874
01:05:30,292 --> 01:05:34,667
ওটা পেছনদিকে  নদর্মার জল পাস হওয়ার জায়গা।
ওখানে যাওয়া যাবে না, অনুমতি নেই।

875
01:05:34,709 --> 01:05:36,792
নতুন নর্দমার জল পাস জায়গাটা কোথায়?

876
01:05:36,834 --> 01:05:39,292
ওটা একসময় পুরানো জেলের 
সাথে একজায়গায় সংযুক্ত ছিল...

877
01:05:39,334 --> 01:05:41,500
এখন, লাইন সরিয়ে ফেলেছে।

878
01:05:41,542 --> 01:05:42,709
ওখানেই।

879
01:05:43,500 --> 01:05:45,792
ওখান থেকেই ওরা পালাচ্ছে।

880
01:05:52,125 --> 01:05:55,042
জলদি এসো আসলাম, মাসুদ, জলিল...

881
01:05:56,792 --> 01:05:58,417
কোন ভিত্তিতে বলছো?

882
01:05:58,834 --> 01:06:02,042
জেলের সবার জুতোতে 
কালো মাটি লাগা।

883
01:06:02,292 --> 01:06:05,292
কিন্তু ওই তিনজনের 
জুতোয় লাল মাটি ছিল।

884
01:06:17,292 --> 01:06:21,500
কেউ ওদের নর্দমার সাথে সংযুক্ত 
একটা গর্ত খুড়তে সাহায্য করেছে।

885
01:06:24,792 --> 01:06:28,417
জলদি করো, বন্ধুরা!
প্রায় এসে পড়েছো।

886
01:06:37,834 --> 01:06:39,792
ওরা নিশ্চিত এখান দিয়ে পালিয়েছে।

887
01:06:39,834 --> 01:06:41,334
ব্লু-প্রিন্টটা তো দেখলেই!

888
01:06:41,375 --> 01:06:44,042
এখানে আট থেকে নয়টা চেম্বার আছে।

889
01:06:44,083 --> 01:06:46,375
কোথায় খুঁজবে?

890
01:07:05,125 --> 01:07:06,334
ওগুলো কী?

891
01:07:06,375 --> 01:07:08,959
ঐ পাইপগুলো থেকেই 
গোটা জেলে জল আসে।

892
01:07:34,709 --> 01:07:37,584
ভাইয়া, কী করছো?
না, ভাইয়া।

893
01:09:57,709 --> 01:09:58,792
বন্দী করো। 

894
01:10:32,042 --> 01:10:33,167
পরম!

895
01:11:29,334 --> 01:11:30,667
আরে!

896
01:11:33,876 --> 01:11:35,542
হচ্ছেটা কী ভেতরে?

897
01:11:37,751 --> 01:11:39,459
আমাদের বান্দারা কোথায়?

898
01:11:40,959 --> 01:11:42,375
ক্যামেরাগুলোতে অ্যাক্সেস নাও।

899
01:11:42,417 --> 01:11:44,292
জেলের ভেতরকার সংযোগ লাগবে।

900
01:11:48,334 --> 01:11:50,250
এটা ভেবে নিও না যে,
আমরা পালাতে পারবো না।

901
01:11:50,292 --> 01:11:51,334
ভাইয়ের কাছে যাবোই।

902
01:11:51,375 --> 01:11:54,042
ফিরে আসার স্পর্ধা কীকরে হলো?
কে তোকে ফিরিয়ে এনেছে?

903
01:11:54,083 --> 01:11:57,209
ও ওদের ধরতে সাহায্য করেছে।

904
01:11:59,083 --> 01:12:03,250
জানো এরা কতটা সাংঘাতিক?

905
01:12:03,292 --> 01:12:05,667
ইন্টারপোল ওদের গ্রেপ্তার 
করে এখানে এনেছে।

906
01:12:05,709 --> 01:12:07,626
আর আরেকটা কথা শুনে নাও।

907
01:12:07,667 --> 01:12:10,959
ওরা আরডিএক্স 
বিস্ফোরক বিশেষজ্ঞ।

908
01:12:11,000 --> 01:12:13,584
আর "কামিকাজে মিশন"-র কর্তাধর্তাও।

909
01:12:13,626 --> 01:12:15,626
আশা করি ও বুঝতে পারছে।

910
01:12:17,209 --> 01:12:18,876
ভেতরের ক্যামেরায় কানেক্ট করো।

911
01:12:22,083 --> 01:12:23,125
ওদের কোনোমতেই পালাতে দেয়া যাবে না।

912
01:12:23,167 --> 01:12:25,667
ম্যাম, এটা দেখুন।

913
01:12:34,042 --> 01:12:35,834
ভাই! ভাই!

914
01:12:38,709 --> 01:12:40,375
কে তুমি?

915
01:12:40,417 --> 01:12:42,334
এসব করে পার পেয়ে 
যাবে ভাবছো?

916
01:12:42,375 --> 01:12:45,167
MI 6 রাস্তাতেই আছে।

917
01:12:45,209 --> 01:12:49,042
এই, জেলার, তোর 
এসবে নাক গলিয়ে লাভ নেই।

918
01:12:50,792 --> 01:12:55,459
আমার শুধু ওই তিনজনকেই চাই,
দিয়ে দে ওদের।

919
01:12:55,500 --> 01:12:56,667
শর্ত নাকি এটা?

920
01:12:56,709 --> 01:13:02,626
এই, তোর সাথে কথা বলছি না,
আমি জেলারের সাথে কথা বলছি।

921
01:13:03,250 --> 01:13:07,083
শুনছি, বল।

922
01:13:33,542 --> 01:13:37,542
এটা না তোর জেল না তোর দেশ।

923
01:13:37,584 --> 01:13:39,375
আমাদের মধ্যেকার 
ঝামেলার অবসান হয়েছিল।

924
01:13:40,042 --> 01:13:41,584
তুই এখানে কী করছিস?

925
01:13:41,626 --> 01:13:46,125
হ্যাঁ, এটা আমার জেল আর
 এখানকার জেলারও নই।

926
01:13:48,584 --> 01:13:50,834
কিন্তু যে আমার দেশের ক্ষতি চায়,

927
01:13:50,876 --> 01:13:53,626
সে পৃথিবীর যে কোণাতেই থাকুক না কেন, 
তার কাছে আমি জেলারই।

928
01:13:56,792 --> 01:13:59,292
এই রাজ্যের চাবি আমার কাছে,
আমার অনুমতি ব্যতীত...

929
01:13:59,342 --> 01:14:01,876
এখান থেকে কোনো পিঁপড়েও 
গলতে পারবে না।

930
01:14:05,959 --> 01:14:08,375
পুরো কারাগারের নিয়ন্ত্রণই 
আমার হাতে আছে।

931
01:14:13,751 --> 01:14:15,667
শুধু কারাগারই আছে...

932
01:14:19,918 --> 01:14:21,542
আমি নেই...

933
01:14:29,876 --> 01:14:33,209
ভাই, কে ও?
ওকে কীভাবে চেনো?

934
01:14:34,334 --> 01:14:36,918
ভাই, প্ল্যান ব্যর্থ হয়েছে।
এখান থেকে যাওয়া যাক।

935
01:14:37,500 --> 01:14:39,876
প্লিজ ভাই, 
এখান থেকে চলো।

936
01:14:42,542 --> 01:14:46,042
কয়েকদিন আগে...

937
01:14:50,167 --> 01:14:52,667
প্যারেড শুরু হলো বলে,
সবাইকে তাড়াতাড়ি আসতে বলো।

938
01:14:55,459 --> 01:14:58,500
এই, প্যারেডের জন্য 
দেরি হয়ে যাচ্ছে, চল।

939
01:14:58,542 --> 01:15:00,417
বিরক্তিকর।

940
01:15:13,042 --> 01:15:14,375
এই, ভাগ... ভাগ...

941
01:15:14,417 --> 01:15:16,751
শিগগিরি চল।

942
01:15:18,918 --> 01:15:22,125
সময় হয়ে গেছে...

943
01:15:22,167 --> 01:15:24,751
চল... চল...

944
01:15:26,918 --> 01:15:28,626
জলদি চল। দৌড়া... দৌড়া...

945
01:15:42,584 --> 01:15:45,292
প্যারেড সাবধান।

946
01:15:52,918 --> 01:15:55,292
সমস্ত কয়েদীরা প্যারেডে
 উপস্থিত আছে, স্যার। 

947
01:16:00,209 --> 01:16:01,500
একজন নেই।

948
01:16:09,542 --> 01:16:11,125
সবাই'ই আছে, স্যার।

949
01:16:11,417 --> 01:16:14,334
১০৭ জনের মধ্যে ১০৬ আছে এখানে।
আর একজন কোথায়?

950
01:16:40,792 --> 01:16:42,751
আমি জেলার গুণাশেখরণ...

951
01:16:43,334 --> 01:16:45,534
এই রাজ্যের চাবি আমার কাছে,
আমার অনুমতি ব্যতীত 

952
01:16:45,584 --> 01:16:47,792
এখান থেকে কোনো পিঁপড়েও 
গলতে পারবে না। 

953
01:17:09,667 --> 01:17:11,292
হ্যালো!

954
01:17:12,667 --> 01:17:14,667
হ্যালো! মি. জেলার স্যার।

955
01:17:14,709 --> 01:17:15,626
কে?

956
01:17:15,667 --> 01:17:19,125
তুমি একজন ভাগ্যবান ব্যক্তি।
তোমায় একটা "পয়সা উসুল" অফার দিচ্ছি।

957
01:17:19,167 --> 01:17:20,125
কে বলছো?

958
01:17:20,167 --> 01:17:21,667
সেটা জেনে কোনো লাভ নেই।

959
01:17:21,709 --> 01:17:23,209
কী চাই বলো?

960
01:17:23,250 --> 01:17:26,500
বশির। ওকে ছেড়ে দাও।

961
01:17:28,751 --> 01:17:31,751
এই, এটা তোর বাপের 
বাড়ি পেয়েছিস নাকি যে,

962
01:17:31,792 --> 01:17:34,626
তোর কথামতো এখানে 
লোক আসবে-যাবে?

963
01:17:34,667 --> 01:17:38,876
আর যদি ফোন করিস, বশিরের 
সাথে তোকেও জেলে পুরে দেবো।

964
01:17:38,918 --> 01:17:40,542
রাখ ফোন।

965
01:17:51,417 --> 01:17:55,417
সামান্য সাইবার কেসে ছয় মাসের সাজাপ্রাপ্ত 
এমন একজনকে ছেড়ে দেয়ার জন্য...

966
01:17:55,459 --> 01:17:57,751
মোটা অঙ্কের টাকার প্রস্তাব আসছে...

967
01:17:59,417 --> 01:18:00,542
সে কে?

968
01:18:00,584 --> 01:18:04,584
স্যার, ওকে পিটিয়ে পেট 
থেকে কথা বের করবো?

969
01:18:07,250 --> 01:18:09,167
তো, করণীয় কী, স্যার?

970
01:18:09,918 --> 01:18:11,667
NIA-কে খবর দাও।

971
01:18:11,918 --> 01:18:13,751
অবিলম্বে নার্কো অ্যানালিসিস 
টেস্টের ব্যবস্থা করো।

972
01:18:13,792 --> 01:18:14,959
ঠিক আছে, স্যার।

973
01:18:17,042 --> 01:18:18,876
- বশিরকে চোখে-চোখে রাখবে।
- আচ্ছা, স্যার।

974
01:18:18,918 --> 01:18:21,042
প্রয়োজন পড়লে রাতেরবেলায় অতিরিক্ত 
হাবিলদারকে ডিউটিতে রাখবে।

975
01:18:21,083 --> 01:18:22,834
- আমি এসপির সাথে কথা বলছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

976
01:18:25,292 --> 01:18:26,083
সতর্ক থেকো।

977
01:18:26,125 --> 01:18:27,167
জি, স্যার।

978
01:18:27,209 --> 01:18:28,375
স্যার!

979
01:18:40,042 --> 01:18:41,626
অফিসার...

980
01:18:42,959 --> 01:18:45,209
মস্ত বড়ো ভুল করছো।

981
01:18:45,918 --> 01:18:49,292
NIA টেস্ট করো না। 
ওটা বাতিল করো।

982
01:18:49,334 --> 01:18:52,667
প্রথমে তোমায় প্রস্তাব দিয়েছিলাম,
কিন্তু সেটা তুমি গ্রহণ করোনি।

983
01:18:52,709 --> 01:18:54,626
এখন যদি এটা বাতিল না করো... 

984
01:18:54,667 --> 01:18:56,292
তাহলে আমি...

985
01:19:15,375 --> 01:19:18,417
বশির!

986
01:19:18,459 --> 01:19:20,959
শুনতে পাচ্ছো, বশির? বশির!

987
01:19:21,876 --> 01:19:23,626
শুনতে পাচ্ছো?

988
01:19:29,751 --> 01:19:31,250
তোমার নাম কী?

989
01:19:32,626 --> 01:19:33,667
বশির।

990
01:19:33,709 --> 01:19:35,626
আসল নাম?

991
01:19:37,709 --> 01:19:38,709
আজমল।

992
01:19:38,751 --> 01:19:40,125
কে তুমি?

993
01:19:43,292 --> 01:19:45,959
লাশকার-ই-বাবরের সম্পর্কে জানো?

994
01:19:48,667 --> 01:19:51,709
আমি ওদেরই একজন।

995
01:19:51,751 --> 01:19:53,834
আচ্ছা, তোমায় জেল থেকে 
কে ছাড়াতে চাইছে?

996
01:19:54,500 --> 01:19:57,500
মহান, ওমর ভাই।

997
01:19:59,751 --> 01:20:02,000
ভাই বলতে বড়ো না ছোট ভাই?

998
01:20:02,042 --> 01:20:04,667
সে আমাদের মিশনের ক্যাপ্টেন।

999
01:20:05,500 --> 01:20:07,626
সে আমাকে কোনো না কোনো 
উপায়ে জেল থেকে বের করবেই।

1000
01:20:07,667 --> 01:20:11,792
পাক অধিকৃত কাশ্মিরের 
সন্ত্রাসবাদী তামিলনাড়ুতে কী করছে?

1001
01:20:12,959 --> 01:20:18,375
ভারতের তিনটে বৃহত্তম 
শহরে বিস্ফোরণ হতে চলেছে।

1002
01:20:18,417 --> 01:20:21,626
জি-২০র অবসান ঘটবে।

1003
01:20:21,667 --> 01:20:25,083
এই আজমল, 
এই বিস্ফোরণগুলো কে করবে?

1004
01:20:25,959 --> 01:20:31,459
আসলাম, মাসুদ, জলিল...

1005
01:20:31,500 --> 01:20:33,417
ওরা এখন কোথায়?

1006
01:20:34,959 --> 01:20:36,375
ইউ.কে।

1007
01:20:36,417 --> 01:20:38,626
ওখানে কী করছে ওরা?

1008
01:20:39,500 --> 01:20:48,584
শীঘ্রই এই মিশনের জন্য সু-প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত 
হয়ে ওরা ইন্ডিয়ায় এসে পড়বে।

1009
01:20:48,626 --> 01:20:51,125
দশেরায়...

1010
01:20:51,167 --> 01:20:53,792
দশেরা।

1011
01:20:55,918 --> 01:20:57,250
- আনোয়ার।
- স্যার!

1012
01:20:57,292 --> 01:20:58,542
দশেরা...

1013
01:20:58,918 --> 01:21:00,792
ওদের সম্পর্কে আরো তথ্য সংগ্রহ করো।

1014
01:21:00,834 --> 01:21:02,042
অবিলম্বে ইন্টারপোলে 
খবরটা দাও।

1015
01:21:02,083 --> 01:21:03,167
জি, স্যার। 

1016
01:21:04,292 --> 01:21:05,918
ওমর ভাই...

1017
01:21:08,542 --> 01:21:10,417
- নিয়ে চলো।
- ছাড়ো।

1018
01:21:12,000 --> 01:21:13,209
জলদি!

1019
01:21:13,250 --> 01:21:14,083
হ্যাঁ, চলো।

1020
01:21:14,125 --> 01:21:14,709
ওঠো।

1021
01:21:14,751 --> 01:21:16,083
গাড়িতে ওঠো।

1022
01:21:16,125 --> 01:21:17,250
এগাও... এগাও...

1023
01:21:20,250 --> 01:21:22,000
গাড়িতে ওঠো।

1024
01:21:23,584 --> 01:21:24,542
জলদি।

1025
01:21:24,584 --> 01:21:25,709
নিয়ে চলো ওকে।

1026
01:21:41,334 --> 01:21:43,459
হোটেলটা কী সুন্দর, বাবা।

1027
01:21:44,250 --> 01:21:47,250
যেটা মন চায় অর্ডার করো, ঠিক আছে?

1028
01:21:47,626 --> 01:21:49,834
কিন্তু সবসময় স্বাস্থ্যকর 
খাবার খাবে, বুঝলে?

1029
01:21:49,876 --> 01:21:51,459
এটা অনেক দামী, সোনা।

1030
01:21:51,500 --> 01:21:53,959
ছোট কোনো হোটেলে গেলেই তো হতো।

1031
01:21:54,000 --> 01:21:55,125
সমস্যা নেই, অর্ডার দাও।

1032
01:21:56,667 --> 01:22:01,042
বাবা, আমরা ধনী না গরীব?

1033
01:22:04,876 --> 01:22:07,334
তুমি ধনী।

1034
01:22:07,375 --> 01:22:09,375
- আমি গরীব, সোনা।
- কেন বাবা?

1035
01:22:10,959 --> 01:22:12,792
কারণ আমি আমার 
মা'কে হারিয়েছি।

1036
01:22:14,667 --> 01:22:18,250
এই দুনিয়ায়, মাতৃহীন 
সকলেই গরীব নয়।

1037
01:22:26,959 --> 01:22:29,417
তুমি অর্ডার দাও।

1038
01:22:31,959 --> 01:22:34,083
নমস্কার, জেলার।

1039
01:22:34,125 --> 01:22:38,709
একটা ছোট মামলাতে মোটা অঙ্কের টাকার প্রস্তাব 
দেওয়ায় ভেবেছিলাম তুই বড়োসড়ো কেউ হবি...

1040
01:22:39,209 --> 01:22:42,125
কিন্তু এটা জানা ছিল না যে,
তুই ভারতের দাগী সন্ত্রাসবাদী।

1041
01:22:42,167 --> 01:22:46,167
তোমার চোখে সন্ত্রাসবাদী হলেও 
আদপে আমি একজন যোদ্ধা।

1042
01:22:46,209 --> 01:22:49,209
কোনো যোদ্ধা কি সাধারণ 
মানুষকে খুন করে?

1043
01:22:49,250 --> 01:22:52,667
কোরাণের কোথায় লেখা আছে সেটা? 
একজন সাচ্চা মুসলিম এমন কাজ কখনো করবে না।

1044
01:22:52,709 --> 01:22:54,667
ওসব তোমার মগজে ঢুকবে না।

1045
01:22:54,709 --> 01:22:56,959
ওই চারজনকে গ্রেপ্তার করলে 
সবকিছুর অবসান ঘটবে ভেবেছো?

1046
01:22:57,000 --> 01:22:58,626
আমরা যুদ্ধ চালিয়ে যাবো।

1047
01:22:59,626 --> 01:23:02,834
যে পুলিশ চারজনকে ধরেছে 
তারা কি তোকে ধরতে পারবে না?

1048
01:23:02,876 --> 01:23:05,083
লুকিয়ে থেকে কথার মুদ্রন
খেলিস না।

1049
01:23:05,375 --> 01:23:07,125
দম থাকলে বর্ডারে আয়।

1050
01:23:07,167 --> 01:23:08,667
সামনাসামনি কথা হবে।

1051
01:23:09,709 --> 01:23:11,083
সেদিনটাও আসবে।

1052
01:23:11,125 --> 01:23:12,209
এখন কেন ফোন করেছিস?

1053
01:23:12,250 --> 01:23:14,834
বলেছিলাম আমার কথা মানলে,
আরো বেশি টাকা দেবো।

1054
01:23:14,876 --> 01:23:16,834
কিন্তু তা তুমি মানোনি।

1055
01:23:16,876 --> 01:23:21,125
এর পরিণতির কথা বলার আগেই,
তুমি ফোনটা কেটে দেবে।

1056
01:23:21,167 --> 01:23:24,000
জেলার, জানো তুমি কী 
হারাতে চলেছো...

1057
01:23:24,626 --> 01:23:26,626
সানা!

1058
01:23:39,042 --> 01:23:40,542
সানা!

1059
01:23:54,834 --> 01:23:56,334
সানা!

1060
01:24:00,918 --> 01:24:02,417
নিশা!

1061
01:24:04,292 --> 01:24:05,792
নিশা!

1062
01:24:10,792 --> 01:24:12,292
নিশা!

1063
01:24:13,000 --> 01:24:15,626
এই, নিশা!

1064
01:24:19,125 --> 01:24:19,959
নিশা!

1065
01:24:20,000 --> 01:24:23,542
এই!

1066
01:24:23,584 --> 01:24:24,584
নিশা!

1067
01:24:25,459 --> 01:24:27,709
নিশা!

1068
01:24:29,125 --> 01:24:31,500
নিশা!

1069
01:24:31,542 --> 01:24:33,792
বাবা!

1070
01:24:35,042 --> 01:24:36,292
সানা!

1071
01:24:36,792 --> 01:24:39,042
বাবা!

1072
01:24:42,250 --> 01:24:43,334
বাবা!

1073
01:24:43,375 --> 01:24:45,042
সানা!

1074
01:24:45,751 --> 01:24:46,959
বাবা!

1075
01:24:47,000 --> 01:24:48,334
সানা!

1076
01:24:50,083 --> 01:24:51,834
সানা!

1077
01:24:53,876 --> 01:24:55,292
সানা!

1078
01:25:14,667 --> 01:25:16,375
মি. গুণাশেখরণ।

1079
01:25:18,584 --> 01:25:20,876
সানার রিপোর্ট 
সুবিধাজনক নয়।

1080
01:25:20,918 --> 01:25:23,292
পড়ে গিয়ে মাথায় আঘাত লাগার ফলে 
বেশ কয়েক জায়গায় রক্ত জমাট বেধেছে।

1081
01:25:23,334 --> 01:25:25,167
মনে হচ্ছে অপারেশন করতে হবে।

1082
01:25:25,209 --> 01:25:28,876
তো, অন্য হাসপাতালে 
কী বলে দেখুন, ঠিক আছে?

1083
01:25:29,542 --> 01:25:31,792
- নার্স।
- ডক্টর...

1084
01:25:31,834 --> 01:25:32,792
সানার সাথে দেখা 
করতে পারি?

1085
01:25:32,834 --> 01:25:34,000
নিশ্চয়।

1086
01:25:34,584 --> 01:25:37,334
নার্স, ওই রোগীর 
সিটি স্ক্যান রিপোর্ট এসেছে?

1087
01:25:48,751 --> 01:25:50,584
মা কোথায়?

1088
01:25:54,626 --> 01:25:56,834
এখন থেকে, শুধুমাত্র বাবা'ই 
তোমার খেয়াল রাখবে।

1089
01:25:58,500 --> 01:26:00,459
তাহলে আমিও কি গরীব, বাবা?

1090
01:26:12,751 --> 01:26:15,584
ওই বোমা বিস্ফোরণে কতগুলি 
মৃত্যু ঘটনার রিপোর্ট পড়েছে?

1091
01:26:15,626 --> 01:26:19,667
গুণাশেখরণ, বিভাগের জন্য 
এটা বড় ক্ষতি।

1092
01:26:19,709 --> 01:26:21,751
তোমার মত দায়িত্বশীল কর্মকর্তা 
যদি ভিআরএস নেয়,

1093
01:26:21,792 --> 01:26:23,417
চিন্তা করে সিদ্ধান্ত নিলে...

1094
01:26:23,459 --> 01:26:25,626
চিন্তা করার কোনো 
ব্যাপার নেই, স্যার।

1095
01:26:25,667 --> 01:26:29,584
এই পৃথিবীতে আমার জন্য
শুধু আমার মেয়ে আছে।

1096
01:26:29,626 --> 01:26:31,250
তাকে বাঁচতেই হবে।।

1097
01:26:31,292 --> 01:26:35,042
আমাকে আমার মেয়ের জন্য বাঁচতে হবে।
এটা এখন থেকে আমার দায়িত্ব।

1098
01:26:54,542 --> 01:26:56,876
শুভেচ্ছা, আজমল ভাই!

1099
01:26:59,959 --> 01:27:01,959
ওমর ভাই 
আমাদের পাঠিয়েছেন।

1100
01:27:02,417 --> 01:27:03,876
ঘুরে দেখো না।

1101
01:27:06,792 --> 01:27:09,751
- আজ রাত ১০টায়,
- আমরা বাইরে যাচ্ছি।

1102
01:27:11,584 --> 01:27:13,167
মিশন দশেরা।

1103
01:27:30,959 --> 01:27:32,334
এসো।

1104
01:27:36,918 --> 01:27:38,667
এসো, এসো...

1105
01:27:51,834 --> 01:27:53,125
দ্রুত...

1106
01:28:01,292 --> 01:28:02,000
সাবধানে পা ফেলো।

1107
01:28:02,042 --> 01:28:02,918
দ্রুত...

1108
01:28:02,959 --> 01:28:04,042
তাড়াতাড়ি চড়ো।

1109
01:28:04,083 --> 01:28:05,083
চলে এসো।

1110
01:28:24,542 --> 01:28:26,417
স্যার।

1111
01:28:32,834 --> 01:28:34,083
জেলর!

1112
01:28:36,083 --> 01:28:38,125
এই সব তোমার পরিকল্পনা?

1113
01:28:38,542 --> 01:28:40,709
ওমর ভাই যদি 
জানতে পারে...

1114
01:28:42,500 --> 01:28:45,083
আমি আমার চাকরি থেকে
 ইস্তফা দিয়েছি।

1115
01:28:45,125 --> 01:28:48,375
তাহলে ওমর ভাই কিভাবে
জানবেন কে কোথায় ছিল?

1116
01:28:57,042 --> 01:29:00,584
অফিসার, তুমি একটা গুরুতর 
ভুল করছো।

1117
01:29:01,959 --> 01:29:04,542
তোমার মেয়ে বেঁচে থাকুক,
সেটা চাও না কি?

1118
01:29:05,375 --> 01:29:07,292
তাকে ছেড়ে দাও।

1119
01:29:15,375 --> 01:29:17,792
দুঃখিত স্যার,
বাড়ি থেকে একটা ফোন এসেছিল।

1120
01:29:20,167 --> 01:29:23,500
ভাবছিলাম, কিভাবে খবর
আমাদের কাছে না পৌঁছে...

1121
01:29:23,542 --> 01:29:26,459
বরং পাকিস্তানে
পৌঁছে যায়।

1122
01:29:27,918 --> 01:29:29,876
একটা কালো ভেড়া 
আমাদের সাথে আছে।

1123
01:29:38,834 --> 01:29:41,292
তুমি কি আগামীকাল সকালের 
খবর শুনতে চাও?

1124
01:29:44,000 --> 01:29:48,417
সহকারী জেলর প্রতাপকে 
গুলি করে...

1125
01:29:45,850 --> 01:29:48,417
পালানোর চেষ্টায় রত বশিরকে 
পুলিশ হত্যা করেছে।

1126
01:29:50,042 --> 01:29:51,250
না!

1127
01:29:51,918 --> 01:29:53,209
না!

1128
01:29:54,209 --> 01:29:56,042
না, জেলর।

1129
01:29:56,083 --> 01:29:57,375
না!

1130
01:30:17,959 --> 01:30:24,626
যেদিন আমাদের দেখা হবে, এটা করার জন্য তুমি বাকি জীবন আফসোস করবে।

1131
01:30:24,667 --> 01:30:28,167
ঈশ্বরের কাছে প্রার্থনা করো, 
সেইদিন যেন না আসে।

1132
01:30:42,709 --> 01:30:44,876
আমি এখানে আমার 
সন্তানের জন্য এসেছি।

1133
01:30:45,500 --> 01:30:47,667
এই সব টাকা 
তার জন্য লাগবে।

1134
01:30:49,626 --> 01:30:56,292
কিন্তু আমি আশা করিনি লন্ডন পুলিশ
এই তিনজনকে এখানে বন্দী করে রাখবে।

1135
01:30:57,584 --> 01:31:00,292
যখন আমি ওমরের গলা শুনলাম
এবং জানলাম, এই তিনজনের...

1136
01:31:00,334 --> 01:31:03,417
পালানোর জন্য সে
পরিকল্পনা করছে...

1137
01:31:04,250 --> 01:31:06,250
আমি বুঝতে পেরেছি, 
যে তারা...

1138
01:31:06,300 --> 01:31:08,959
"অপারেশন দশেরা" বাস্তবায়িত
করার জন্য আবার চেষ্টা করছে।

1139
01:31:12,292 --> 01:31:13,709
সেটা হবে না।

1140
01:31:14,959 --> 01:31:18,542
ভাই, এসবের দরকার নেই।
আপনার মেয়ে বেশি গুরুত্বপূর্ণ।

1141
01:31:19,125 --> 01:31:22,334
যদি এই "অপারেশন দশেরা"ঘটে, 
আমি এবং আমার মেয়ের মত...

1142
01:31:22,375 --> 01:31:23,876
... অনেক মানুষ প্রভাবিত হবে।

1143
01:31:23,918 --> 01:31:26,417
অনেক জীবন ধ্বংস হবে,
যা হওয়া উচিৎ নয়।

1144
01:31:27,542 --> 01:31:29,334
আমি এটা হতে দেবো না।

1145
01:31:29,375 --> 01:31:31,350
ভিতরে থেকে সদর দফতরের 
সাথে যোগাযোগ করার জন্য...

1146
01:31:31,400 --> 01:31:32,542
তাদের কাছে অন্য কোন
উপায় আছে কি?

1147
01:31:32,584 --> 01:31:35,167
কন্ট্রোল রুম নিচে আছে এবং
সিস্টেম হ্যাক করা হয়েছে।

1148
01:31:35,209 --> 01:31:37,667
তারা নজররক্ষী প্রহরীদেরও
গুলি করেছে।

1149
01:31:37,709 --> 01:31:39,417
তারা বাইরে থেকে আমাদের 
ঘিরে ফেলেছে।

1150
01:31:39,459 --> 01:31:40,876
পালানোর আর কোনো
উপায় নেই।

1151
01:31:40,918 --> 01:31:42,083
চারপাশের বৈদ্যুতিক বেড়া
চালু আছে।

1152
01:31:42,125 --> 01:31:44,334
আমাদের অ্যাডমিন ব্লক 
পার করতে হবে।

1153
01:31:44,375 --> 01:31:47,334
আমরা আটকা পড়েছি,
এখান থেকে বেরোতে পারবো না।

1154
01:31:47,375 --> 01:31:49,083
আমাদের বন্দীদের পালাতে 
দেওয়া দেওয়া উচিত নয়।

1155
01:31:49,125 --> 01:31:50,709
আমাদের সময় খুবই সীমিত।

1156
01:31:50,751 --> 01:31:51,459
কেন?

1157
01:31:51,500 --> 01:31:54,125
ভোর ৪টায়, টহল হেলিকপ্টার 
রাউন্ড দিতে আসবে।

1158
01:31:54,167 --> 01:31:57,542
আমাদের চপারকে সংকেত দিতেই হবে,
পুরো পুলিশ বাহিনী এখানে আসবে।

1159
01:31:57,959 --> 01:31:59,876
আর কত সময় বাকি?

1160
01:31:59,918 --> 01:32:01,334
চার ঘন্টা।

1161
01:32:01,375 --> 01:32:03,500
আমাদের মিশন চার ঘণ্টার 
মধ্যেই শেষ করা উচিৎ।

1162
01:32:03,542 --> 01:32:06,000
আমাদের মিশন চার ঘন্টার 
জন্য জারী থাকবে।

1163
01:32:55,375 --> 01:32:56,417
আপনি কি চান?

1164
01:32:57,792 --> 01:32:58,792
এই মেয়েটি!

1165
01:32:58,834 --> 01:32:59,792
হ্যাঁ, সানা।

1166
01:33:00,667 --> 01:33:01,459
আমি তার আত্মীয়।

1167
01:33:01,500 --> 01:33:02,834
কিভাবে?

1168
01:33:04,125 --> 01:33:05,459
আমি তার কাকা।

1169
01:33:06,125 --> 01:33:08,167
তুমি জানো,
আমি তার ঠাকুর্দা...

1170
01:33:08,667 --> 01:33:10,500
আমি তোমাকে তোমার ওয়ার্ড
থেকে বের হতে দেখেছি।

1171
01:33:10,542 --> 01:33:11,834
এখন তুমি এখানে 
কি করছো?

1172
01:33:11,876 --> 01:33:13,042
তোমার ওয়ার্ডে ফিরে যাও।

1173
01:33:13,792 --> 01:33:16,083
বললাম, তোমার ওয়ার্ডে 
ফিরে যাও।

1174
01:33:28,459 --> 01:33:30,667
বাকি অফিসাররা কোথায়?

1175
01:33:31,459 --> 01:33:33,083
তাদের সবাইকে সেলে আটকে
রাখা হয়েছে।

1176
01:33:33,125 --> 01:33:35,459
সমস্ত ইলেকট্রনিক নিয়ন্ত্রণ
তাদের সাথে আছে।

1177
01:33:37,667 --> 01:33:39,209
আমাদের আর কি আছে?

1178
01:33:44,250 --> 01:33:45,876
আমাদের কাছে
এই মানুষগুলি আছে।

1179
01:33:55,959 --> 01:33:57,459
হ্যালো ভাইয়েরা!

1180
01:33:59,500 --> 01:34:01,834
যন্ত্রনা এবং সংগ্রাম ছাড়া
স্বাধীনতা কখনো আসে না।

1181
01:34:02,334 --> 01:34:04,167
আমি জানি, 
তোমরা সবাই আটকে আছো।

1182
01:34:04,209 --> 01:34:06,125
কিন্তু সবসময় একটি 
উপায় থাকে।

1183
01:34:06,792 --> 01:34:08,375
হ্যালো, হোসেন!

1184
01:34:08,417 --> 01:34:13,292
অ্যান্ড্রু এবং সানি, আমার প্রিয় সৈন্যরা,
তোমরা জানো, আমি কি চাই?

1185
01:34:14,709 --> 01:34:17,125
মানুষ সেখানে রান্নাঘরে
লুকিয়ে আছে।

1186
01:34:17,167 --> 01:34:21,250
তাদের এক এক করে বার করো,
এবং সৃজনশীলভাবে হত্যা করো,

1187
01:34:21,292 --> 01:34:23,918
যাতে কোনো ক্যামেরায়
এর রেকর্ডিং ধরা না পড়ে।

1188
01:34:23,959 --> 01:34:27,417
সবকিছু আমার নিয়ন্ত্রণে আছে।
তোমাদের বিরুদ্ধে কোন অভিযোগ...

1189
01:34:27,667 --> 01:34:30,584
এবং প্রমাণ থাকবে না। আমি তোমাদের 
স্বাধীনতার আশ্বাস দিতে পারি।

1190
01:34:31,083 --> 01:34:34,250
কিন্তু সবসময় সবকিছুর
একটা মূল্য আছে।

1191
01:34:34,709 --> 01:34:41,667
হোসেন ভাই,আপনার ঠিকানা,
14, হার্ভে ক্লো রোড, শেফিল্ড।

1192
01:34:41,709 --> 01:34:44,959
টাকা তোমার ঠিকানায় চলে যাবে,
শুধু আমাকে বিশ্বাস করতে হবে।

1193
01:34:45,000 --> 01:34:48,334
আর শুধু হোসেন নয়, তোমাদের
সবার ঠিকানা আমার কাছে আছে।

1194
01:34:48,375 --> 01:34:52,459
আমার কথা শুনলে, 
তোমরা যা চাও তাই পাবে।

1195
01:34:52,500 --> 01:34:55,292
অস্বীকার করলে, 
তোমাদের যা আছে, তা হারাবে।

1196
01:34:55,334 --> 01:34:58,834
আমার লোকেরা টাকা 
দিতে পারে অথবা...

1197
01:35:02,918 --> 01:35:04,626
সিদ্ধান্ত তোমাদের...

1198
01:35:09,626 --> 01:35:11,083
ভেঙ্গে ফেলো।

1199
01:35:52,334 --> 01:35:53,834
- প্লিজ!
- না!

1200
01:35:53,876 --> 01:35:55,292
আমাকে মেরো না।

1201
01:35:55,334 --> 01:35:56,959
নজরদারি কক্ষে
ক্যামেরা সংযুক্ত করো।

1202
01:36:03,500 --> 01:36:05,918
জেলর! 
তাদের ছেড়ে দাও।

1203
01:36:05,959 --> 01:36:10,209
নয়তো  প্রতি দশ মিনিট অন্তর 
একটি করে হত্যা দেখতে পাবে।

1204
01:36:10,709 --> 01:36:13,334
তোমার সময় এখন 
থেকে শুরু হচ্ছে।

1205
01:36:20,667 --> 01:36:22,209
না প্লিজ!

1206
01:36:42,292 --> 01:36:43,542
তাকে পিটিয়ে হত্যা করো।

1207
01:36:51,584 --> 01:36:52,500
না!

1208
01:36:52,542 --> 01:36:53,792
- না, ভাই।
- না!

1209
01:36:53,834 --> 01:36:55,042
আমাকে ছেড়ে দাও।

1210
01:36:57,959 --> 01:36:58,918
প্লিজ!

1211
01:37:05,792 --> 01:37:06,709
হোসেন!

1212
01:37:08,792 --> 01:37:10,751
এখন মেয়েদের সাথে 
খেলা করা যাক।

1213
01:37:44,500 --> 01:37:45,834
তাকে শেষ করো।

1214
01:38:16,542 --> 01:38:17,792
গুনা, থামো...

1215
01:38:17,834 --> 01:38:20,083
স্যান্ড্রা, না...
দয়া করে আমার কথা শোনো।

1216
01:38:20,459 --> 01:38:21,459
না, গুনা!

1217
01:38:21,667 --> 01:38:23,334
ফিরে এসো!

1218
01:38:23,417 --> 01:38:24,125
- থামো!
- সান্ড্রা, না!

1219
01:38:24,167 --> 01:38:25,125
ওদিকে যেও না, গুনা।

1220
01:38:25,167 --> 01:38:26,417
রক্ষীরা, 
দরজা বন্ধ করো।

1221
01:38:26,459 --> 01:38:27,542
গুনা !

1222
01:38:29,083 --> 01:38:30,167
গুনা !

1223
01:38:30,500 --> 01:40:30,500
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1224
01:40:48,167 --> 01:40:49,209
হে ভগবান!

1225
01:41:08,876 --> 01:41:10,542
না! না! প্লিজ!

1226
01:41:29,918 --> 01:41:34,209
না! না! না! 
সাহায্য করো!

1227
01:41:36,250 --> 01:41:38,375
ভাই!

1228
01:41:50,375 --> 01:41:51,292
ভাই!

1229
01:41:51,334 --> 01:41:53,459
পরম, না!

1230
01:41:54,959 --> 01:41:56,792
- স্যান্ড্রা, সরে যাও!
-পরম!

1231
01:42:18,167 --> 01:42:21,042
পরম ! 
ওকে নিয়ে যাও।

1232
01:42:31,209 --> 01:42:32,083
এসো, এসো...

1233
01:42:35,334 --> 01:42:36,500
ভিতরে এসো।

1234
01:42:36,792 --> 01:42:37,500
এসো, এসো...

1235
01:42:37,542 --> 01:42:38,709
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1236
01:42:39,167 --> 01:42:40,375
এসো।

1237
01:42:49,542 --> 01:42:50,918
তুমি ঠিক আছো?
ঠিক আছো?

1238
01:42:55,167 --> 01:42:57,125
তারা সেখানে আটকে পড়ে আছে।
আমাদের সাহায্য করতে হবে।

1239
01:42:57,751 --> 01:42:59,626
ভুলে যাও, আমরা তাদের
বার করতে পারি না 

1240
01:43:00,500 --> 01:43:01,876
রান্নাঘরের ক্যামেরা সংযুক্ত করো।

1241
01:43:04,542 --> 01:43:06,918
ভাই, আমরা এখানে দীর্ঘ সময়ের
জন্য থাকতে পারবো না।

1242
01:43:06,959 --> 01:43:08,667
এটা অ্যাডমিন ব্লকের মতো 
নিরাপদ নয়।

1243
01:43:08,709 --> 01:43:11,876
ওরা ভেঙ্গে ভিতরে চলে আসবে,
কিছু করো, ভাই।

1244
01:43:11,918 --> 01:43:13,876
আমাদের সাহায্য করো।

1245
01:43:14,334 --> 01:43:16,125
ভয় তোমাদের সাহায্য করবে না ...

1246
01:43:16,250 --> 01:43:19,042
যদি বাঁচতে চাও,
তোমাদের যুদ্ধ করতে হবে।

1247
01:43:25,083 --> 01:43:26,542
কিভাবে ভাই?

1248
01:43:35,751 --> 01:43:36,959
ধুত্তোর!

1249
01:43:40,083 --> 01:43:41,125
রান্নাঘরে অন্য কোন 
ক্যামেরা আছে?

1250
01:43:41,167 --> 01:43:41,792
না, ভাই।

1251
01:43:41,834 --> 01:43:43,167
বেরিয়ে আসার আর
কোনো উপায় আছে?

1252
01:43:43,209 --> 01:43:43,834
না।

1253
01:43:44,834 --> 01:43:48,292
আমি দেখবো, 
সে কিভাবে বের হয়।

1254
01:43:59,792 --> 01:44:01,500
সে কি করছে?

1255
01:44:42,709 --> 01:44:45,334
সবাই এগিয়ে যাও,
আসো আসো...

1256
01:44:52,375 --> 01:44:53,375
ভাই!

1257
01:44:58,209 --> 01:44:59,375
এসো, এসো...

1258
01:45:01,542 --> 01:45:02,542
ভাই, এটা নাও।

1259
01:45:08,459 --> 01:45:09,626
সবাই এসো।

1260
01:45:11,959 --> 01:45:13,626
চলো, এগোনো যাক!

1261
01:45:14,792 --> 01:45:15,959
দ্রুত আসুন!

1262
01:45:18,375 --> 01:45:23,334
তাদের সবাইকে ভিতরে নিয়ে যাও,
প্রাথমিক চিকিৎসা দাও। তাড়াতাড়ি।

1263
01:45:23,375 --> 01:45:24,375
চলো, চলো...

1264
01:45:24,417 --> 01:45:25,751
- তাড়াতাড়ি।
- ভিতরে এসো।

1265
01:45:31,792 --> 01:45:32,751
দারুণ কাজ করেছো, গুনা।

1266
01:45:46,542 --> 01:45:48,292
জামাল, কোথায় গিয়েছিলে?

1267
01:45:48,334 --> 01:45:50,792
ভাই, জেলর গুনা লন্ডনে আছে।
আমি তাকে দেখেছি।

1268
01:45:50,834 --> 01:45:55,751
ইডিয়ট, ওয়ান্ডসওয়ার্থ জেলে সেই গুনা,ৎআমাদের পরিকল্পনা নষ্ট করছে।

1269
01:45:55,792 --> 01:45:57,292
কি বলছেন ভাই?

1270
01:45:57,334 --> 01:45:59,792
তার সন্তান এখানে, 
হাসপাতালে আছে।

1271
01:45:59,834 --> 01:46:00,918
কি বললে?

1272
01:46:00,959 --> 01:46:01,542
হ্যাঁ, ভাই।

1273
01:46:01,584 --> 01:46:04,375
আগামীকাল সেন্ট পিটার্স হাসপাতালে 
তার সন্তানের অস্ত্রোপচার হবে।

1274
01:46:06,626 --> 01:46:08,042
আমি তার সন্তানকে চাই।

1275
01:46:08,083 --> 01:46:09,834
ঠিক আছে, ভাই।

1276
01:46:12,834 --> 01:46:14,417
তুমি কি তামিল জানো?

1277
01:46:15,751 --> 01:46:17,334
তুমি আমাকে বলতে পারতে।

1278
01:46:18,292 --> 01:46:21,083
তুমি জানো, এখানে সর্বত্র সিসিটিভি
ক্যামেরা রয়েছে, তাই না?

1279
01:46:22,209 --> 01:46:23,876
কি চাও তুমি?

1280
01:46:27,125 --> 01:46:28,542
ওই মেয়েটিকে।

1281
01:46:30,709 --> 01:46:31,918
কত দিতে পারবে?

1282
01:46:31,959 --> 01:46:33,125
তুমি কত চাও?

1283
01:46:33,167 --> 01:46:34,626
এক হাজার...

1284
01:46:34,667 --> 01:46:37,542
- দশ হাজার পাউন্ড।
- দশ হাজার পাউন্ড!

1285
01:46:38,542 --> 01:46:39,417
টাকাটা দাও।

1286
01:46:40,375 --> 01:46:42,751
বাচ্চাটাকে নিয়ে এসো, 
তোমার টাকা তৈরি থাকবে।

1287
01:46:42,792 --> 01:46:45,125
আগে টাকা, পরে মেয়ে।

1288
01:46:54,500 --> 01:46:56,292
বন্দীদের নিয়ে যাও। আমার 
অফিসে তাদের আটকে রাখো।

1289
01:46:56,334 --> 01:46:59,167
তারা এখানে থাকতে পারবে না।
ওদের তাড়াতাড়ি নিয়ে যাও।

1290
01:46:59,209 --> 01:47:00,500
উঠে পড়ো।

1291
01:47:00,542 --> 01:47:03,000
চলো, চলো...

1292
01:47:03,042 --> 01:47:04,292
তাড়াতাড়ি...

1293
01:47:06,334 --> 01:47:08,918
ভাই, তোমার কথামত আমি বাইরের
ক্যামেরাটা নিয়ে এসেছি।

1294
01:47:08,959 --> 01:47:09,792
আমার কি ভিতরের ক্যামেরাটাও
নেওয়া উচিত?

1295
01:47:09,834 --> 01:47:11,250
দরকার নেই, রাখো।

1296
01:47:11,292 --> 01:47:14,417
গুনা, এখন আমরা কি করবো?
তারা এই দরজাগুলো ভাঙতে চলেছে।

1297
01:47:17,250 --> 01:47:19,500
যেকোনোভাবে আমাদের অস্ত্র
দরকার, অন্যথায় এটা কঠিন হবে।

1298
01:47:19,542 --> 01:47:22,375
অস্ত্র ঘর আটকানো আছে,
তারা সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণ নিয়েছে।

1299
01:47:23,083 --> 01:47:24,542
ঘরটা কোথায়?

1300
01:47:27,876 --> 01:47:30,918
ওই দেখো, সেখানে 
বন্দুক এবং ম্যাগাজিন আছে।

1301
01:47:30,959 --> 01:47:32,375
কিন্তু কিভাবে নেবো?

1302
01:48:09,542 --> 01:48:11,083
হ্যাঁ... হ্যাঁ... চলো।

1303
01:48:12,334 --> 01:48:13,834
হ্যাঁ!

1304
01:48:17,792 --> 01:48:19,083
হ্যাঁ!

1305
01:48:23,083 --> 01:48:24,626
বুঝেছি!

1306
01:49:49,876 --> 01:49:51,292
পরম !

1307
01:50:43,334 --> 01:50:44,918
এই! এই মার্গি!

1308
01:50:44,959 --> 01:50:46,250
আরে!

1309
01:50:46,626 --> 01:50:47,709
আমার তোমার 
সাহায্য প্রয়োজন।

1310
01:50:47,751 --> 01:50:48,751
কি সাহায্য?

1311
01:50:55,542 --> 01:50:58,292
ন্যান্সি, এখনও যাও নি কেন?
ইতিমধ্যে দেরি হয়ে গেছে।

1312
01:50:59,792 --> 01:51:02,042
তার স্যালাইন চলছেছে।
আর তার বাবা এখনও আসে নি।

1313
01:51:02,083 --> 01:51:03,083
আমি একটু চিন্তিত।

1314
01:51:03,125 --> 01:51:04,918
তুমি সারা সময় কাজ 
করতে পারো না।

1315
01:51:04,959 --> 01:51:07,083
তুমি যাও।
আমি খেয়াল রাখবো।

1316
01:51:07,125 --> 01:51:08,167
তুমি কি নিশ্চিত?

1317
01:51:08,209 --> 01:51:09,500
হ্যাঁ, আমি খেয়াল রাখবো।

1318
01:51:33,083 --> 01:51:36,626
সানা ! সানা !

1319
01:51:36,667 --> 01:51:38,000
কি চাচা?

1320
01:51:39,667 --> 01:51:42,292
আমরা কি গিয়ে গোপনে
বাবার সাথে দেখা করতে পারি?

1321
01:52:04,417 --> 01:52:05,959
বাচ্চাটা কোথায়?

1322
01:52:11,375 --> 01:52:12,125
সে কে?

1323
01:52:12,167 --> 01:52:14,125
সে আমার লোক।
আমি তাকে আসতে বলেছিলাম।

1324
01:52:14,167 --> 01:52:16,125
আমি তাকে তোমার হাতে তুলে
দিয়েছি এবং চুক্তি সম্পন্ন হয়েছে।

1325
01:52:21,667 --> 01:52:23,709
ভাই, বাচ্চাটা আমার সাথে আছে।

1326
01:52:23,751 --> 01:52:24,918
ক্যামেরা চালু করো।

1327
01:52:24,959 --> 01:52:25,667
ঠিক আছে, ভাই।

1328
01:52:25,709 --> 01:52:27,209
আমাকে তার সাথে 
সংযুক্ত করো।

1329
01:52:33,125 --> 01:52:34,292
তোমার আছে আর
কত রাউন্ড গুলি আছে?

1330
01:52:34,334 --> 01:52:35,375
শেষ রাউন্ড।

1331
01:52:35,417 --> 01:52:38,751
এই জেলর, তুমি এখানে এসেছিলে
তোমার মেয়েকে বাঁচাতে।

1332
01:52:40,250 --> 01:52:42,334
এখানে থেকে আর 
কাকে বাঁচাচ্ছো?

1333
01:52:42,375 --> 01:52:46,417
তুমি তাদের জন্য নিজের মেয়েকে
বলি দিতে যাচ্ছো?

1334
01:52:46,792 --> 01:52:48,626
আমার মেয়ে এখানে নেই।

1335
01:52:48,667 --> 01:52:49,709
সত্যিই?

1336
01:52:50,292 --> 01:52:52,876
স্ক্রিনে জামালের ক্যামেরা 
কানেক্ট করো।

1337
01:52:54,500 --> 01:53:00,125
বাবা! তুমি কোথায়?
শীঘ্র এসো...শীঘ্র এসো, বাবা।

1338
01:53:00,167 --> 01:53:02,083
আমি আবার তোমাকে 
একটি অফার দিচ্ছি।

1339
01:53:02,125 --> 01:53:05,667
মনে হয়, এই সময় তুমি 
বুদ্ধির সাথে সিদ্ধান্ত নেবে।

1340
01:53:05,709 --> 01:53:08,959
তোমার একমাত্র মেয়েকে 
হারিয়ে ফেলো না।

1341
01:53:09,000 --> 01:53:10,167
না, প্লিজ...প্লিজ...

1342
01:53:10,209 --> 01:53:12,125
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।
তাকে যেতে দাও।

1343
01:53:12,167 --> 01:53:13,959
তোমার প্রস্তাব অস্বীকার 
করা হলো।

1344
01:53:17,918 --> 01:53:19,375
কি করছ, গুনা?

1345
01:53:19,417 --> 01:53:21,876
ওরা তোমার মেয়েকে মেরে ফেলবে।
তুমি কি পাগল?

1346
01:53:21,918 --> 01:53:22,918
গুনা !

1347
01:53:28,042 --> 01:53:32,959
যতক্ষণ না সে আমার চোখে ভয় না দেখে, আমার মেয়ে নিরাপদ থাকবে।

1348
01:53:33,000 --> 01:53:34,542
তাহলে, তোমার মেয়ে?

1349
01:53:35,709 --> 01:53:37,792
আমি তাকে ঠাকুমার ঝুলি শুনিয়ে
বড় করি নি।

1350
01:53:39,000 --> 01:53:41,417
আমি তাকে পুলিশদের গল্প শুনিয়ে বড় করেছি।

1351
01:53:42,167 --> 01:53:45,167
সে জানে, কিভাবে নিজেকে 
বাঁচাতে হয়।

1352
01:53:46,834 --> 01:53:48,542
- জামাল !
- ভাইয়া!

1353
01:53:48,584 --> 01:53:50,250
অবিলম্বে তাকে নিয়ে এসো।

1354
01:53:50,292 --> 01:53:52,042
ঠিক আছে, ভাই।

1355
01:53:52,083 --> 01:53:53,626
আরে, বাচ্চাটাকে নিয়ে যাও।

1356
01:53:58,459 --> 01:54:00,584
আরে, সে কোথায়?

1357
01:54:01,834 --> 01:54:04,459
সেখানে দেখো, তাড়াতাড়ি।

1358
01:54:53,375 --> 01:54:54,584
নিল !

1359
01:54:56,792 --> 01:54:58,042
নিল !

1360
01:54:59,334 --> 01:55:00,626
নিল, কি হয়েছে?

1361
01:55:00,667 --> 01:55:02,584
তারা আমাকে আঘাত করে 
পালিয়ে গেছে।

1362
01:55:06,083 --> 01:55:08,709
আরে! থামো!

1363
01:55:08,751 --> 01:55:10,042
থামো!

1364
01:55:56,500 --> 01:55:58,125
আরে, না!

1365
01:56:13,000 --> 01:56:14,417
ভাই!

1366
01:57:24,125 --> 01:57:25,250
এসো।

1367
01:57:40,000 --> 01:57:41,167
জামাল !

1368
01:57:41,209 --> 01:57:43,334
ভাই, সে আমার চোখে খোঁচা
দিয়ে পালিয়ে গেছে।

1369
01:57:43,375 --> 01:57:46,626
- বোকা, আমি তাকে জীবিত চাই।
- ঠিক আছে, ভাই।

1370
01:58:11,792 --> 01:58:13,083
তারা কোথায়?

1371
01:58:13,125 --> 01:58:14,584
কিছু একটা সমস্যা হয়েছে।

1372
01:58:17,167 --> 01:58:19,417
জেলর নিশ্চয়ই কোনো
পরিকল্পনা করছে।

1373
01:58:21,000 --> 01:58:22,626
-ইয়াজির !
- হ্যাঁ, ভাই!

1374
01:58:22,667 --> 01:58:24,876
- ভিতরে গিয়ে চেক করো।
- ঠিক আছে।

1375
01:59:32,500 --> 01:59:35,250
স্যার, আমাকে সাহায্য করুন!

1376
01:59:35,918 --> 01:59:38,792
স্যার! স্যার!

1377
01:59:38,834 --> 01:59:40,417
স্যার, সে আসছে!

1378
01:59:45,959 --> 01:59:47,375
স্যার...

1379
01:59:47,417 --> 01:59:48,959
স্যার, দয়া করে খুলুন।

1380
01:59:49,876 --> 01:59:51,125
স্যার!

1381
01:59:52,542 --> 01:59:54,209
স্যার!

1382
02:00:07,459 --> 02:00:08,667
গুনা ! গুনা !

1383
02:00:08,709 --> 02:00:09,792
অপেক্ষা করো।

1384
02:00:10,334 --> 02:00:11,167
বাকিরা কোথায়?

1385
02:00:11,209 --> 02:00:12,626
তারা বন্দুক নিয়ে পালিয়েছে।

1386
02:00:12,667 --> 02:00:13,834
তাকে ভিতরে নিয়ে যাও।

1387
02:00:13,876 --> 02:00:14,751
গুনা !

1388
02:00:14,792 --> 02:00:15,959
আমি ফিরে আসবো।

1389
02:00:38,000 --> 02:00:38,709
কি হলো?

1390
02:00:38,751 --> 02:00:39,542
পরম কোথায়?

1391
02:00:39,584 --> 02:00:40,792
- সে কোথায়?
- তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।

1392
02:00:40,834 --> 02:00:41,626
- কি হচ্ছে?
- তুমি ভিতরে যেতে পারবে না।

1393
02:00:41,667 --> 02:00:43,209
এটা নিরাপদ নয়...
এটা নিরাপদ নয়...

1394
02:00:45,125 --> 02:00:45,918
থামো!

1395
02:00:45,959 --> 02:00:46,792
আরে!

1396
02:00:46,834 --> 02:00:47,959
তুমি পারবে না...

1397
02:00:52,000 --> 02:00:53,834
পরম ! পরম !

1398
02:01:13,584 --> 02:01:14,959
এই, পরম!

1399
02:01:15,000 --> 02:01:16,667
কোথায় গেছিলে?

1400
02:01:16,792 --> 02:01:18,042
ওহ, ঈশ্বর!

1401
02:01:23,959 --> 02:01:25,167
তোমার প্রাথমিক 
চিকিৎসা প্রয়োজন।

1402
02:01:52,792 --> 02:01:55,042
এই, তাড়াতাড়ি! 
তাড়াতাড়ি !

1403
02:02:01,751 --> 02:02:06,667
আরে পরম!

1404
02:02:13,667 --> 02:02:17,751
আরে! আরে!
থামো! থামো!

1405
02:02:17,792 --> 02:02:19,000
ওখানেই থামো!

1406
02:02:21,584 --> 02:02:23,918
পরম !

1407
02:02:24,542 --> 02:02:27,292
-পরম!
- ভাই, আমার বউ আমাকে মিস করবে।

1408
02:02:30,709 --> 02:02:32,334
আরে, পরম!

1409
02:02:34,959 --> 02:02:35,959
পরম !

1410
02:02:38,417 --> 02:02:39,834
পরম !

1411
02:03:13,709 --> 02:03:15,500
কাকা!

1412
02:03:19,417 --> 02:03:21,459
আমি এখানে 
এলাম কিভাবে?

1413
02:03:22,959 --> 02:03:24,626
বাবা কোথায়?

1414
02:03:25,542 --> 02:03:27,751
তুমি কি বাবাকে 
দেখতে চাও?

1415
02:03:29,834 --> 02:03:31,250
আমরা যাব কি?

1416
02:03:55,042 --> 02:03:56,417
সানা !

1417
02:03:59,542 --> 02:04:01,667
গুনা স্যারের ফোন।

1418
02:04:14,667 --> 02:04:16,125
এই, টমাস!

1419
02:04:16,751 --> 02:04:17,500
ন্যান্সি !

1420
02:04:17,542 --> 02:04:19,042
সানাকে কোথায় নিয়ে যাচ্ছো?

1421
02:04:19,083 --> 02:04:21,667
বোন, এটা তোমার পক্ষে
জানা অপ্রয়োজনীয়।

1422
02:04:21,709 --> 02:04:23,417
অপ্রয়োজনীয় কি?

1423
02:04:23,459 --> 02:04:25,375
তুমি গুনা স্যারের ফোন
কোথা থেকে পেলে?

1424
02:04:25,667 --> 02:04:26,709
বলো, গুনা স্যার কোথায়?

1425
02:04:26,751 --> 02:04:30,667
হাওয়ালা টাকার কারণে তাকে
পুলিশ গ্রেপ্তার করেছে।

1426
02:04:30,709 --> 02:04:34,250
তুমি তা জানতে?
আমাকে বলো নি কেন?

1427
02:04:34,459 --> 02:04:36,792
তোমাকে বলতে যাবো কেন?
তাকে ছেড়ে দাও।

1428
02:04:36,834 --> 02:04:40,542
কেউ একজন তাকে নিতে এসেছে।তাকে দিলে আমরা টাকা পাবো।

1429
02:04:40,584 --> 02:04:44,209
বদমাইশ। আমি জানি, এর আগেও
তুমি অনেক ছোটোখাটো ভুল করেছো।

1430
02:04:44,667 --> 02:04:46,542
এখন শিশুদের অপহরণ 
শুরু করেছো?

1431
02:04:46,584 --> 02:04:48,167
আমি পুলিশকে জানাবো।

1432
02:04:48,876 --> 02:04:51,542
দিদি... এটা... কোরো না।

1433
02:04:51,584 --> 02:04:52,667
আমাকে ছেড়ে দাও।

1434
02:04:56,042 --> 02:04:57,000
আমাকে ছেড়ে দাও।

1435
02:05:00,876 --> 02:05:02,334
এসো।

1436
02:05:02,375 --> 02:05:03,667
- আমাকে ছেড়ে দাও।
- এসো।

1437
02:05:09,083 --> 02:05:10,042
ন্যান্সি !

1438
02:06:55,584 --> 02:06:58,250
আরে! আরে, থামো!

1439
02:07:43,751 --> 02:07:45,584
-জামাল !
- ভাইয়া!

1440
02:07:45,626 --> 02:07:46,417
বাচ্চাটা কোথায়?

1441
02:07:46,459 --> 02:07:48,083
বাচ্চাটাকে ধরতে 
পারি নি, ভাই।

1442
02:07:48,125 --> 02:07:50,584
ভাই, দশ মিনিটের মধ্যে
হেলিকপ্টারটা পৌঁছাবে।

1443
02:07:50,918 --> 02:07:52,500
জামাল, ওকে ছেড়ে দাও।

1444
02:07:53,209 --> 02:07:54,250
তুমি অবিলম্বে 
এখানে এসো।

1445
02:07:54,292 --> 02:07:57,125
এখন মূল গেট ভেঙ্গে  
ভিতরে যেতে হবে।

1446
02:07:57,167 --> 02:07:58,083
ঠিক আছে, ভাই।

1447
02:07:58,125 --> 02:07:58,918
এই, চলো।

1448
02:07:58,959 --> 02:08:01,209
দেখো, কোনো গাড়ি আনলক 
আছে কিনা।

1449
02:08:08,500 --> 02:08:09,792
এই, এসো।

1450
02:08:29,834 --> 02:08:31,500
কি হয়েছে, ন্যান্সি?

1451
02:08:40,000 --> 02:10:10,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।

1452
02:10:24,083 --> 02:10:26,792
শয়তান, তোদের সাহস 
হয় কি করে!

1453
02:10:30,375 --> 02:10:32,459
আমি এই বজ্জাতদের 
ধরতে পেরেছি।

1454
02:10:32,500 --> 02:10:33,459
গুনা কোথায়?

1455
02:10:33,500 --> 02:10:35,959
জানি না,
আমি এদের তাড়া করেছিলাম।

1456
02:10:36,375 --> 02:10:38,292
-তাহলে তাকে দেখো নি?
- না।

1457
02:10:39,000 --> 02:10:41,250
ঠিক আছে।
আমাকে সামলাতে দাও।

1458
02:10:41,292 --> 02:10:43,292
আরে, তুমি কি করছো?

1459
02:10:45,667 --> 02:10:47,876
সান্ড্রা, এসব কি?

1460
02:10:47,918 --> 02:10:49,459
আমি জানি, তুমি কে!

1461
02:10:49,500 --> 02:10:50,876
ওহ ঈশ্বর!

1462
02:10:53,042 --> 02:10:55,167
চপার শীঘ্রই 
এখানে আসবে!

1463
02:11:05,751 --> 02:11:08,959
গুনার মেয়ে হাসপাতালের বিছানায় মৃত্যুর সাথে লড়াই করছে...

1464
02:11:09,000 --> 02:11:12,834
...সে এমনকি এই দেশের
নাগরিক নয়, তবুও...

1465
02:11:12,876 --> 02:11:16,167
সে আমাদের জন্য তার 
জীবনের ঝুঁকি নিচ্ছে, কিন্তু তুমি...

1466
02:11:16,209 --> 02:11:18,250
স্যান্ড্রা, আমাকে ব্যাখ্যা 
করতে দাও।

1467
02:11:18,292 --> 02:11:22,459
আমি এটা আমাদের জন্য করেছি...
আমাদের ভবিষ্যতের জন্য।

1468
02:11:22,500 --> 02:11:26,375
তোমার ভবিষ্যৎ কারাগারের আড়ালে।
ওয়ান্ডসওয়ার্থ কারাগারে।

1469
02:11:26,417 --> 02:11:30,083
সান্দ্রা !
স্যান্ড্রা, এটা কোরো না।

1470
02:11:30,125 --> 02:11:31,459
- সান্দ্রা!
- এগোও!

1471
02:11:31,500 --> 02:11:33,292
সান্ড্রা, কেন?

1472
02:11:33,334 --> 02:11:34,876
থামো, স্যান্ড্রা!

1473
02:11:37,209 --> 02:11:38,918
সান্দ্রা !

1474
02:11:55,584 --> 02:11:58,042
আমি নীচে মৃত মানুষ 
দেখতে পাচ্ছি।

1475
02:11:58,751 --> 02:12:00,959
কারাগারে হামলা হয়েছে।

1476
02:12:04,000 --> 02:12:05,709
অফিসার, নিচে নামো।

1477
02:12:26,083 --> 02:12:29,125
ওয়ান্ডসওয়ার্থ সমস্যায় পড়েছে। আবার 
বলছি, ওয়ান্ডসওয়ার্থ সমস্যায় পড়েছে।

1478
02:12:36,876 --> 02:12:37,959
ভাইয়া!

1479
02:12:40,083 --> 02:12:41,167
ভাইয়া!

1480
02:12:42,083 --> 02:12:43,626
ভাই, আমরা ধরা 
পড়েছি।

1481
02:12:43,667 --> 02:12:45,584
কিছুক্ষণের মধ্যেই পুরো 
ফোর্স চলে আসবে।

1482
02:12:45,626 --> 02:12:47,500
চলে যাওয়া যাক, ভাই।

1483
02:12:48,959 --> 02:12:51,667
ন্যান্সি, বাবা কোথায়?

1484
02:12:51,709 --> 02:12:55,292
বলো, ন্যান্সি।
বাবা কোথায়?

1485
02:13:12,876 --> 02:13:14,542
গুনা কোথায়?

1486
02:13:15,083 --> 02:13:16,417
সে কোথায়?

1487
02:13:16,459 --> 02:13:17,542
গুনা কোথায়?

1488
02:13:17,584 --> 02:13:20,667
আরে, জেলর! 
কোথায় লুকিয়ে আছো?

1489
02:13:23,209 --> 02:13:24,626
বাইরে এসো।

1490
02:13:25,459 --> 02:13:28,042
হ্যাঁ, আমি পরাজিত 
হয়েছিলাম।

1491
02:13:29,500 --> 02:13:32,834
কিন্তু প্রতিশ্রুতি পালন না করে
কিভাবে আমি যেতে পারি?

1492
02:13:33,834 --> 02:13:35,042
বাবা!

1493
02:13:35,709 --> 02:13:37,834
তোমার সন্তান মারা যাচ্ছে,
তা দেখতে চাও না?

1494
02:13:38,751 --> 02:13:39,459
- এখন দেখো।
- বাবা!

1495
02:13:39,500 --> 02:13:41,209
না!
না, প্লিজ!

1496
02:13:41,250 --> 02:13:43,542
কোথায় লুকিয়ে আছো?

1497
02:13:43,584 --> 02:13:47,250
তুমি কি চাও?
এই তিনজনকে, তাই তো?

1498
02:13:47,667 --> 02:13:49,167
প্লিজ, ওকে ছেড়ে দাও।

1499
02:13:49,250 --> 02:13:50,292
বাবা!

1500
02:13:50,334 --> 02:13:51,709
আমি তাদের দেবো।

1501
02:13:52,667 --> 02:13:53,876
বাবা!

1502
02:14:15,042 --> 02:14:16,250
আমাকে ছেড়ে দাও।

1503
02:14:17,876 --> 02:14:19,292
আমার হাত ছাড়ো।

1504
02:14:20,667 --> 02:14:21,626
তাকে পাঠাও।

1505
02:14:21,667 --> 02:14:22,709
তুমি তাদের পাঠাও।

1506
02:14:22,751 --> 02:14:24,000
তাকে ছেড়ে দাও।

1507
02:14:25,876 --> 02:14:27,292
সানা, এসো।

1508
02:14:30,000 --> 02:14:31,417
না, না...

1509
02:14:33,375 --> 02:14:34,375
তাড়াতাড়ি!

1510
02:14:36,459 --> 02:14:37,792
নাও।

1511
02:14:38,500 --> 02:14:42,042
সানা, এসো।
তোমার বাবা এখানে আছে, এসো।

1512
02:14:46,584 --> 02:14:47,751
এসো, এসো...

1513
02:14:47,792 --> 02:14:49,125
তাড়াতাড়ি এসো, এসো।

1514
02:14:52,626 --> 02:14:54,375
তোমার বাবা ভিতরে আছে।

1515
02:14:59,584 --> 02:15:01,375
এসো, এসো...

1516
02:15:03,834 --> 02:15:05,209
না, না...

1517
02:15:08,292 --> 02:15:10,292
সানা ! সানা !

1518
02:15:10,334 --> 02:15:13,626
বাবা!

1519
02:15:13,834 --> 02:15:15,292
সানা !

1520
02:15:15,334 --> 02:15:18,584
বাবা!

1521
02:15:29,375 --> 02:15:31,584
বাবা!

1522
02:15:54,125 --> 02:15:55,751
বাবা!

1523
02:16:25,834 --> 02:16:28,542
সানা, এসো!

1524
02:16:49,250 --> 02:16:51,918
এই, থামো!

1525
02:17:55,250 --> 02:17:56,626
সানা !

1526
02:18:13,584 --> 02:18:15,292
হাতকড়াগুলো আনো।

1527
02:18:18,918 --> 02:18:20,459
সানা !

1528
02:19:30,000 --> 02:20:30,000
ভাবানুবাদ ও সম্পাদনা :
সুদীপ চক্রবর্তী।
সাবটাইটেল ভালো লাগলে অবশ্যই রেটিং ও ফিডব্যাক দেবেন।।

1529
02:20:44,125 --> 02:20:45,167
বাবা!

1530
02:20:46,125 --> 02:20:47,334
সানা !

1531
02:20:52,834 --> 02:20:53,834
এখানে!

1532
02:21:17,626 --> 02:21:18,751
সাহায্য করো!

1533
02:22:07,334 --> 02:22:10,626
অস্ত্রোপচার শেষ।
সে এখন সম্পূর্ন সুস্থ।

1534
02:22:14,918 --> 02:22:18,042
অস্ত্রোপচার সম্ভব 
হলো কিভাবে?

1535
02:22:18,083 --> 02:22:20,834
তুমি আমাদের এবং আমাদের
জাতির সম্মান রক্ষা করেছো।

1536
02:22:21,417 --> 02:22:24,209
আমাদের সরকার তোমাকে এবং
তোমার মেয়েকে রক্ষা করবে।

1537
02:22:24,626 --> 02:22:27,000
ব্রিটিশ সরকার
সবকিছুর দায়িত্ব নিয়েছে।

1538
02:22:31,626 --> 02:22:34,459
এবং এটি তোমার...

1539
02:22:37,417 --> 02:22:41,250
ওটা পরমের বউকে দাও।