1 00:00:00,000 --> 00:00:15,000 ধূমপান ও মদ্যপান স্বাস্থ্যের পক্ষে ক্ষতিকর! 2 00:00:17,000 --> 00:00:23,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 3 00:01:00,948 --> 00:01:10,948 এটা আমার ৮ম বাংলা সাবটাইটেল। এখন পর্যন্ত অনলাইনে এটার আলাদা ইসাব নেই... 4 00:01:11,172 --> 00:01:21,172 হার্ডকোডেড ইংরেজি সাব অনুসারে বাংলা সাবটি করা। সাবের মান ভালো করতে চেষ্টার ত্রুটি রাখিনি! 5 00:01:21,296 --> 00:01:29,996 আশা করি , মুভি এবং সাব- কোনোটাই আপনাকে হতাশ করবে না... 6 00:01:35,100 --> 00:01:37,375 বসন্ত নগর, ভোর ৩টা 7 00:01:41,000 --> 00:01:42,630 সেলভা, একটা চা দে! 8 00:01:46,700 --> 00:01:50,630 মারি, দোকানের দিকে একটু নজর রাখিস! আমার কিছু থালা-বাসন ধুতে হবে... 9 00:01:58,010 --> 00:02:00,990 স্যার, সামনে যাবেন নাকি? (গাড়ি নিয়ে) 10 00:02:01,550 --> 00:02:04,420 এই! এটা অ্যাম্বুলেন্স! অটো পেয়েছিস নাকি? ভাগ! 11 00:02:06,950 --> 00:02:09,340 - একটু যেতে পারবেন না? - ভাগ শালা! 12 00:02:10,140 --> 00:02:11,570 কোথা থেকে যে আসে! 13 00:02:12,250 --> 00:02:14,080 তাহলে অ্যাম্বুলেন্স কিসের জন্য? 14 00:02:14,100 --> 00:02:15,240 এই! পাগল! 15 00:02:15,280 --> 00:02:17,670 মৃতপ্রায় রোগীদের অ্যাম্বুলেন্সে করে নেওয়া হয়। 16 00:02:17,690 --> 00:02:19,080 তাই নাকি? 17 00:02:19,830 --> 00:02:21,550 কী স্যার এটা? 18 00:02:21,560 --> 00:02:24,260 আগে বলবেন না? 19 00:02:27,200 --> 00:02:28,540 বেলাচেরি (স্থান) ৩টা ৩০ (সময়) 20 00:02:28,600 --> 00:02:30,340 এই! তাড়াতাড়ি করো! 21 00:02:31,170 --> 00:02:32,160 দেরি হয়ে যাচ্ছে! 22 00:02:32,450 --> 00:02:34,400 অপেক্ষা করো! আমার কি ১০ হাত আছে নাকি? 23 00:02:34,400 --> 00:02:36,530 আমি না হয় তাড়াতড়ি করলাম! মাংস তো আর তা বুঝবে না! 24 00:02:36,610 --> 00:02:40,360 গাড়িটাও জ্বালাচ্ছে! কী করে যে আজ সময়মতো পৌঁছাবো! 25 00:02:41,620 --> 00:02:43,570 ১০টা মিনিটও দেরি করতে পারে না! 26 00:02:48,580 --> 00:02:49,730 ওগো... 27 00:02:50,080 --> 00:02:50,950 কই তুমি? 28 00:02:51,520 --> 00:02:52,320 সকালে দেখা হবে। 29 00:02:52,690 --> 00:02:56,950 এর ভেতর কেউ আসলে, টাকা ছাড়া ভর্তি করবে না। ঠিক আছে? 30 00:03:13,540 --> 00:03:17,140 ভেঙ্কটেশ, আয়ুশ জুয়েলারিতে আমি একটা নেকলেস দেখেছি... 31 00:03:17,230 --> 00:03:18,800 মুকুন্দান তোমার সাথে কথা বলবে। 32 00:03:20,190 --> 00:03:21,440 তুমি এগোও... 33 00:03:22,500 --> 00:03:23,590 হ্যাঁ, মুর্তী! 34 00:03:25,700 --> 00:03:27,420 এটা সাহায্য সংস্থা নাকি? 35 00:03:27,920 --> 00:03:31,520 হাসপাতাল! প্রথমে ১০ লাখ নাও, 36 00:03:31,800 --> 00:03:34,950 তারপর অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে সার্জারি শুরু করো... 37 00:03:49,660 --> 00:03:50,570 তুমি কে? 38 00:03:50,720 --> 00:03:53,120 আমি তোর বেস্ট ফ্রেন্ড! 39 00:03:53,750 --> 00:03:54,730 ভেঙ্কটেশ! 40 00:04:01,310 --> 00:04:04,980 তামিল নাড়ুতে ডাক্তারদের হত্যা থামছেই না... 41 00:04:05,090 --> 00:04:07,580 ভোরে এক অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভার, 42 00:04:07,610 --> 00:04:10,590 একটি প্রাইভেট হাসপাতালের ম্যানেজার ও হার্ট স্পেশালিস্ট, 43 00:04:10,610 --> 00:04:13,280 এছাড়া, ফার্মেসিতে কাজ করা এক এজেন্ট, 44 00:04:13,310 --> 00:04:16,990 এই ৪ জনকে আজ ভোরে অপহরণ করা হয়েছে! 45 00:04:24,680 --> 00:04:27,790 স্যার, GPS এর সাহায্যে সন্দেহ- ভাজনের স্থান ট্র‍্যাক করা গেছে। 46 00:04:33,410 --> 00:04:35,350 কোনো গাড়ি ভেতরে যেতে পারবে না! 47 00:04:35,400 --> 00:04:38,230 স্যার, ২০০০ পরিবার আছে সেখানে। বাচ্চা-কাচ্চা আছে। 48 00:04:38,270 --> 00:04:39,880 আমাদের ঠিক সময়ে যেতেই হবে! 49 00:04:39,920 --> 00:04:41,000 ঠিক আছে, দাঁড়াও! 50 00:04:47,800 --> 00:04:49,780 আজ পত্রিকা দিতে হবে না, তুই যা... 51 00:04:54,000 --> 00:05:03,480 [ GPS= Global Positioning System... লোকেশন (স্থান) ট্র‍্যাকিং/জানতে ব্যবহৃত হয়। ] 52 00:05:07,870 --> 00:05:09,210 এই! ভেতরে যা... 53 00:05:09,210 --> 00:05:10,570 বাবা! 54 00:05:11,120 --> 00:05:12,630 - মানিয়া, প্রস্তুত তো? - হ্যাঁ, স্যার। 55 00:05:12,700 --> 00:05:15,200 সবকিছু ঠিকঠাক আছে, সরাসরি সব দেখছি। 56 00:05:16,340 --> 00:05:18,680 - থেন্নাসারু... (নাম) - সন্দেহভাজন নিশ্চিত এখানে আছে! 57 00:05:35,810 --> 00:05:38,690 স্যার, সন্দেহভাজন ভেতরেই আছে! 58 00:05:41,000 --> 00:05:48,400 [ সন্দেহভাজন= পুরো নিশ্চিত না, তবে সেই অপরাধী বলে ধরা হচ্ছে। ] 59 00:05:51,990 --> 00:05:55,710 এই! আমার পোলারে ধমক দিছে কেডা? আজ তার খেল খতম! 60 00:06:49,750 --> 00:06:51,820 কোথায় নিয়ে যাচ্ছো আমার ছেলেকে? 61 00:06:52,050 --> 00:06:55,478 ভাইয়াকে না ছাড়লে, নিজেকে জ্বালিয়ে দেবো! 62 00:06:55,920 --> 00:06:59,900 ভাইয়ার জন্য আমি জীবন উৎসর্গ করবো! 63 00:07:00,620 --> 00:07:01,800 ভাইয়া! 64 00:07:03,670 --> 00:07:03,790 বা 65 00:07:03,800 --> 00:07:03,920 বাং 66 00:07:03,920 --> 00:07:04,040 বাংলা 67 00:07:04,040 --> 00:07:04,160 বাংলা সা 68 00:07:04,170 --> 00:07:04,290 বাংলা সাব 69 00:07:04,290 --> 00:07:04,410 বাংলা সাব মে 70 00:07:04,410 --> 00:07:04,530 বাংলা সাব মেকা 71 00:07:04,540 --> 00:07:04,660 বাংলা সাব মেকার 72 00:07:04,660 --> 00:07:04,780 বাংলা সাব মেকারঃ 73 00:07:04,780 --> 00:07:04,910 বাংলা সাব মেকারঃ A 74 00:07:04,910 --> 00:07:05,030 বাংলা সাব মেকারঃ Ak 75 00:07:05,030 --> 00:07:05,150 বাংলা সাব মেকারঃ Aka 76 00:07:05,150 --> 00:07:05,280 বাংলা সাব মেকারঃ Akas 77 00:07:05,280 --> 00:07:05,400 বাংলা সাব মেকারঃ Akash 78 00:07:05,400 --> 00:07:05,520 বাংলা সাব মেকারঃ Akash A 79 00:07:05,520 --> 00:07:05,650 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ah 80 00:07:05,650 --> 00:07:05,770 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahm 81 00:07:05,770 --> 00:07:05,890 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahme 82 00:07:05,890 --> 00:07:06,020 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed 83 00:07:06,020 --> 00:07:06,140 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed w 84 00:07:06,140 --> 00:07:06,260 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed ww 85 00:07:06,260 --> 00:07:06,390 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www 86 00:07:06,390 --> 00:07:06,510 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www. 87 00:07:06,510 --> 00:07:06,630 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.f 88 00:07:06,630 --> 00:07:06,760 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.fa 89 00:07:06,760 --> 00:07:06,880 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.fac 90 00:07:06,880 --> 00:07:07,000 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.face 91 00:07:07,000 --> 00:07:07,130 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.faceb 92 00:07:07,130 --> 00:07:07,250 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebo 93 00:07:07,250 --> 00:07:07,370 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.faceboo 94 00:07:07,380 --> 00:07:07,500 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook 95 00:07:07,500 --> 00:07:07,620 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook. 96 00:07:07,620 --> 00:07:07,740 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.c 97 00:07:07,750 --> 00:07:07,870 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.co 98 00:07:07,870 --> 00:07:07,990 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com 99 00:07:07,990 --> 00:07:08,120 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/ 100 00:07:08,120 --> 00:07:08,240 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/T 101 00:07:08,240 --> 00:07:08,360 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/To 102 00:07:08,360 --> 00:07:08,490 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/Tol 103 00:07:08,490 --> 00:07:08,610 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/Toll 104 00:07:08,610 --> 00:07:08,730 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/Tolly 105 00:07:08,730 --> 00:07:08,860 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyA 106 00:07:08,860 --> 00:07:08,980 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAk 107 00:07:08,980 --> 00:07:09,100 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAka 108 00:07:09,100 --> 00:07:09,230 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkas 109 00:07:09,230 --> 00:07:21,950 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkash 110 00:07:32,880 --> 00:07:37,080 "হত্যা করা" (মার্সাল) 111 00:07:49,200 --> 00:07:51,040 পালানি (নাম), বামে যা! 112 00:08:09,650 --> 00:08:13,600 স্যারের চোখের দিকে তাকিয়ে, সব প্রশ্নের জবাব দিতে হবে! 113 00:08:13,620 --> 00:08:17,360 না হলে, জেলের ভাত খাওয়ার সুযোগও দেবে না স্যার! 114 00:08:18,690 --> 00:08:20,130 ভয় দেখাচ্ছিস? 115 00:08:20,740 --> 00:08:22,280 আমি তোর পাশেই থাকবো! 116 00:08:22,295 --> 00:08:25,450 তুই সত্যি বলছিস না মিথ্যা, তোর চোখের দিকে তাকিয়েই বলে দিতে পারবো! 117 00:08:25,510 --> 00:08:26,520 তাহলে তাই করো... 118 00:08:27,100 --> 00:08:28,950 - একটা সাহায্য করবে? - বলুন, স্যার... 119 00:08:29,120 --> 00:08:31,180 নিচে গিয়ে সব ঠিক আছে কি দেখো... 120 00:08:31,200 --> 00:08:34,200 আপনি পরোক্ষভাবে আমাকে চলে যেতে বলছেন স্যার...! 121 00:08:34,220 --> 00:08:35,720 না! না! প্রত্যক্ষভাবেই বলছি! 122 00:08:35,850 --> 00:08:37,260 অপমান করছেন? 123 00:08:37,480 --> 00:08:39,000 নিচে অপেক্ষা করবো! 124 00:08:39,500 --> 00:08:40,570 ঠিক আছে, যাও! 125 00:08:44,820 --> 00:08:48,530 আসলে, ২ বছর আগে আমি যখন কেসটা নিই, 126 00:08:48,750 --> 00:08:52,500 অপরাধীকে ধরতে আমি বেশ আগ্রহী ছিলাম! 127 00:08:53,290 --> 00:08:54,930 কিন্তু, এখন আমার সন্দেহ আছে! 128 00:08:56,930 --> 00:08:57,810 কে তুমি? 129 00:08:59,080 --> 00:09:00,000 তুমি কি খুনী? 130 00:09:01,470 --> 00:09:02,590 টেরোরিস্ট? 131 00:09:03,660 --> 00:09:05,430 কোনো সন্ত্রাস দলের নেতা? 132 00:09:05,660 --> 00:09:07,110 কে? 133 00:09:10,000 --> 00:09:30,000 [ হার্ডকোডেড ইংরেজি সাবের জন্য বাংলা সাব পড়তে সমস্যা হলে, ভিডিও প্লেয়ারের সাবটাইটেল সেটিং থেকে সাবের কালার পরিবর্তন করে নিতে পারেন। ] 134 00:11:35,020 --> 00:11:36,280 আপনার পাসপোর্ট দেখতে পারি? 135 00:11:36,690 --> 00:11:38,670 - কোনো সমস্যা? - আপনার পাসপোর্ট দেখান! 136 00:11:48,660 --> 00:11:49,860 এদিকে আসুন! 137 00:11:51,180 --> 00:11:53,120 কেনো? জানতে চাই আমি! 138 00:11:53,140 --> 00:11:55,410 যা বলি, করুন! না হলে সমস্যায় পড়বেন! 139 00:11:56,680 --> 00:11:58,328 এই! তার গাঁয়ে হাত রাখার সাহস পেলি কিভাবে!? 140 00:11:58,350 --> 00:12:01,200 কালকেই ভারত প্যারিসের বিরুদ্ধে যুদ্ধ ঘোষণা করবে, টাকলু! 141 00:12:05,050 --> 00:12:06,320 আপনার ব্যাগটি দিন! 142 00:12:10,300 --> 00:12:11,300 চেক করো! 143 00:12:16,470 --> 00:12:17,470 উড়তে হবে? 144 00:12:17,470 --> 00:12:19,380 উড়ার জন্য আমার পাখা নেই, ম্যাডাম! 🙈 145 00:12:26,460 --> 00:12:27,720 পা ফাঁকা করে দাঁড়াবো? 146 00:12:33,200 --> 00:12:34,210 শার্ট খুলে ফেলুন! 147 00:12:36,350 --> 00:12:37,890 শার্ট খুলতে বলেছি! 148 00:13:01,540 --> 00:13:02,850 পরুন! পরুন! 149 00:13:34,000 --> 00:13:35,700 কেউ একটু সাহায্য করুন! 150 00:13:35,860 --> 00:13:37,600 তার সাহায্যের দরকার! 151 00:13:38,680 --> 00:13:40,440 অফিসার, তার সাহায্যের দরকার! 152 00:14:17,060 --> 00:14:21,030 আমি একজন ডাক্তার! আমাকে আমার কাজ করতে দিন! 153 00:14:30,000 --> 00:14:55,000 [ হার্ডকোডেড ইসাব পুরো ঠিক মনে হয়নি। বিসাবে একটু- আধটু ভুল হতেই পারে! ক্ষমাসুন্দর দৃষ্টিতে দেখবেন প্লীজ! ] 154 00:15:05,950 --> 00:15:08,920 সে ঠিক আছে। জাস্ট একটু শ্বাস নিতে সমস্যা... 155 00:15:08,950 --> 00:15:10,350 আপনি কি ডাক্তার মারান? ভারত থেকে? 156 00:15:10,380 --> 00:15:13,330 - হ্যাঁ! - সকালে পত্রিকায় পড়েছি আপনার ব্যাপারে। 157 00:15:14,150 --> 00:15:15,500 আপনার ভাগ্য অনেক ভালো! 158 00:15:15,610 --> 00:15:20,150 সার্জারিতে তিনি বিশ্বের অন্যতম সেরা একজন ডাক্তার। 159 00:15:25,000 --> 00:15:28,120 দুঃখিত! আমরা খুবই দুঃখিত কিছুক্ষণ আগের ঘটনার জন্য! 160 00:15:30,880 --> 00:15:34,310 যদি আমার ভাষা আর পোশাক আপনার সন্দেহের কারণ হয়, 161 00:15:35,000 --> 00:15:37,940 আমার বদলানোর প্রয়োজন নেই...আপনার প্রয়োজন! 162 00:15:39,290 --> 00:15:41,590 কভার দেখেই বইকে মূল্যায়ন করবেন না! 163 00:16:00,690 --> 00:16:01,430 ভাইয়া! 164 00:16:02,350 --> 00:16:06,470 - তাদের হয়ে আমি ক্ষমা চাচ্ছি, ভাইয়া! - না, সমস্যা নেই! 165 00:16:06,650 --> 00:16:09,540 রাতের অন্ধকারে কাউকে দেখলে তারা চোর ভাবে! 166 00:16:09,640 --> 00:16:11,760 যদি আমরা বড় কিছু হয়ে যায়, 167 00:16:11,770 --> 00:16:14,320 এয়ারপোর্টে কি সাধারণভাবে আসা যাবে না? 168 00:16:14,650 --> 00:16:19,980 তারা এরকম খাতির করবে জেনেও, আমরা এভাবেই সাধারণভাবে আসি! 169 00:16:20,100 --> 00:16:22,040 এটা আমি বলছি না, শাহরুখ খান বলেছে। 170 00:16:22,350 --> 00:16:25,544 আব্দুল কালাম স্যার, কমল হাসান স্যাররাও এভাবে অপমানিত হয়েছে। 171 00:16:25,760 --> 00:16:28,450 তাদের এমন অবস্থা হলে, আমার তো হতেই পারে! 172 00:16:28,480 --> 00:16:29,560 তা নয়, ভাইয়া! 173 00:16:29,560 --> 00:16:33,500 এরকম সাধারণ ধুতিতে তারা আপনাকে চিনতে পারেনি! 174 00:16:33,510 --> 00:16:36,310 এখানে আবার আসার আগে... 175 00:16:37,000 --> 00:16:40,540 আমি এখানে হাজার বার আসলেও, ঠিক এভাবেই আসবো! 176 00:16:40,580 --> 00:16:43,030 তাদের জন্য তো আর মা'কে ছাড়া যাবে না! 177 00:16:43,150 --> 00:16:44,030 মা? 178 00:16:44,050 --> 00:16:46,670 যে মায়ের জন্য তুমি আমাকে ভাইয়া বলছো! 179 00:16:47,800 --> 00:16:48,610 তামিল নাড়ু! 180 00:16:51,660 --> 00:16:53,600 - আমার বন্ধু? - আসছে! 181 00:16:55,510 --> 00:16:57,250 ছেড়েছে তাহলে? 182 00:16:57,250 --> 00:17:00,280 না ছেড়ে উপায় আছে? আমি যে ধমক দিয়েছি! 183 00:17:00,630 --> 00:17:02,620 আমরা কি ট্যাক্সি দেখে দেবো? 184 00:17:02,620 --> 00:17:03,670 কী! ট্যাক্সি? 185 00:17:03,670 --> 00:17:05,290 আমরা কি ট্যাক্সিতে যাবো? 186 00:17:05,370 --> 00:17:07,220 ভেবেছিস কী আমাদের! 187 00:17:20,890 --> 00:17:24,550 বিশ্বের অন্য সব ডাক্তার মানব জীবন রক্ষা করে। 188 00:17:25,600 --> 00:17:28,890 আর, ডাক্তার মারান মানবতাকে রক্ষা করে আসছে... 👏 189 00:17:32,700 --> 00:17:36,740 মধ্যরাতে গেলেও- মুখে হাসি রেখেই আপনার যত্ন নেবে। 190 00:17:36,760 --> 00:17:38,310 সে ডাক্তার না, আমার ভাইয়া! 191 00:17:38,310 --> 00:17:40,760 আমার মতো সকল অসহায়দের জন্য সে ভাইয়া... 192 00:17:40,820 --> 00:17:42,380 সে মাত্র ৫ টাকা ফি নেয়, 193 00:17:42,510 --> 00:17:44,680 এমনকি জটিল সার্জারির ক্ষেত্রেও! 194 00:17:45,180 --> 00:17:47,800 সে অসংখ্য মানুষের জীবন বাঁচিয়েছে! 195 00:17:49,540 --> 00:17:53,780 সে মাত্র ৫ টাকা নেয়! তাও দিতে না পারলে, ফ্রিতেই চিকিৎসা করে! 196 00:17:53,860 --> 00:17:55,410 আমার চোখে দেখা একমাত্র ভগবান সে! 197 00:17:55,460 --> 00:17:58,950 হ্যাঁ, ইনাকেই আজ পরিচয় করিয়ে দিচ্ছি! 198 00:17:59,100 --> 00:18:04,430 এমন একজন ডাক্তারকে সম্মানিত করতে পেরে, আমরাও আজ অনেক খুশি! 199 00:18:04,640 --> 00:18:09,080 আমার স্কুলের ফি ডাক্তার ভাইয়া দেয়, আমিও বড় হয়ে ভাইয়ার মতো ডাক্তার হবো। 200 00:18:09,150 --> 00:18:12,510 আমি সবাইকে ফ্রি চিকিৎসা দেবো, এটাই আমার লক্ষ্য। 201 00:18:21,250 --> 00:18:24,380 ভারত থেকে ডাক্তার মারান আমাদের মাঝে এসেছে। 202 00:18:24,700 --> 00:18:31,290 আমি সহ-সভাপতিকে অনুরোধ করবো পুরস্কার তুলে দিতে, 203 00:18:42,730 --> 00:18:45,160 ডাক্তার মারান, দয়া করে আপনার অনুভূতি জানাবেন... 204 00:18:50,510 --> 00:18:53,620 আমি আমার মাতৃভাষা তামিলে অনুভূতি জানাতে চাই... 205 00:18:54,140 --> 00:18:55,390 যদি আপনারা কিছু মনে না করেন! 206 00:18:59,660 --> 00:19:01,980 মানবতা... মানবিক হওয়া! 207 00:19:02,200 --> 00:19:05,870 মানবিক হওয়া একজন মানুষের সেরা গুণ নয়, 208 00:19:07,010 --> 00:19:08,120 সাধারণ গুণ! (যা থাকা উচিৎ) 209 00:19:09,290 --> 00:19:12,630 ডাক্তারি পেশার সৃষ্টি হয়েছিলো মানুষকে সেবা করার জন্যে, 210 00:19:13,870 --> 00:19:18,100 কিন্তু, পরিবর্তন হয়ে- এটা এখন বিশ্বের নাম্বার ওয়ান ব্যবসা। 211 00:19:18,700 --> 00:19:20,510 জীবনের মূল্য সকলের কাছেই সমান। 212 00:19:20,800 --> 00:19:23,420 নাকি ধনীর কাছে বেশি? গরিবের কাছে কম? 213 00:19:23,750 --> 00:19:24,720 তা নয়! 214 00:19:24,850 --> 00:19:33,080 রাষ্ট্রের সেরা ধনী যে চিকিৎসা সেবা পায়, সবচেয়ে গরিবেরও সে সেবা পাওয়া উচিৎ! 215 00:19:33,780 --> 00:19:37,770 এরকমটা হলেই, সে দেশ বিশ্বের সেরা দেশ হতে পারবে। 216 00:19:38,200 --> 00:19:44,140 বিশ্বের একটা মানুষও, তার সেবা পেতে বাদ থাকা পর্যন্ত- আমার লড়াই চালিয়ে যাবো! 217 00:19:44,980 --> 00:19:49,080 এ অনুষ্ঠানে আমি এসেছি শুধু এই কথাগুলো জানাতে... 218 00:19:49,300 --> 00:19:50,300 ধন্যবাদ! 219 00:20:04,280 --> 00:20:06,470 - চেন্নাই থেকে এসেছো? - চেন্নাই না! ট্রিপলিকেন (স্থান)। 220 00:20:06,500 --> 00:20:10,160 পুরস্কার দেওয়ার জন্য এরকম নোংরা জায়গার লোকই তারা খুঁজে পেলো! 221 00:20:10,240 --> 00:20:12,950 সম্ভবত তাদের ভাবনা ছিলো, "যত নিকৃষ্ট, তত ভালো।" 222 00:20:13,840 --> 00:20:15,430 তুমি কি MBBS পড়েছো? 223 00:20:15,540 --> 00:20:18,270 নাকি সিন্ধা, উন্দা এসব নিম্নমানের কোর্স? 224 00:20:18,300 --> 00:20:20,140 না ডাক্তার, MBBS. M.D 225 00:20:20,160 --> 00:20:23,490 ওহ! মাত্র ৫ টাকাতে সেবা করো কিভাবে? 226 00:20:25,170 --> 00:20:26,660 তুমি আমাদের হাসপাতালে যোগ দিতে পারো। 227 00:20:26,660 --> 00:20:29,460 তোমার মতো লোক আসলে, আমাদের সুনামও বাড়বে। 228 00:20:30,600 --> 00:20:31,930 আমরা অনেক টাকা আয় করি। 229 00:20:32,240 --> 00:20:34,300 জনগণকে সাহায্য করতে পারলে, বেশ খুশিই হবো! 230 00:20:34,450 --> 00:20:38,310 এটা থেকে আর্থিকভাবে লাভবান হওয়ার প্রক্রিয়া আমার জানা আছে। 231 00:20:39,300 --> 00:20:44,040 - না, ডাক্তার। আমার উদ্দেশ্য আলাদা, আপনার উদ্দেশ্য আলাদা। - সোজাসাপ্টা বলছি! 232 00:20:44,680 --> 00:20:45,950 তোমার কত টাকা লাগবে? 233 00:20:46,550 --> 00:20:49,000 না, ডাক্তার। বাদ দিন এটা! 234 00:20:49,470 --> 00:20:50,640 তার মানে "না"? 235 00:20:51,000 --> 00:20:52,910 আগ্রহ নেই! 236 00:20:53,880 --> 00:20:58,370 আমি রেগে গেলে, প্রেশার মাপার যন্ত্রেও হাত লাগানোর ক্ষমতা থাকবে না তোমার! 237 00:20:58,900 --> 00:21:01,310 - এ আলাপ বাদ দিন ডাক্তার! - বুঝছিস না আমার কথা? 238 00:21:01,330 --> 00:21:02,840 তুই বুঝছিস না আমার কথা? 😈 239 00:21:04,710 --> 00:21:09,200 বয়সকে সম্মান দিয়ে, আমি যদি ভদ্রভাবে কথা বলি- সেটা তোর মোটা মাথায় ঢোকে না! 240 00:21:09,250 --> 00:21:11,970 অভদ্রভাবে কথা বলতেই হবে? 241 00:21:14,610 --> 00:21:18,540 বোট ক্লাব রাস্তায় হেঁটে তোর যদি এত দুঃসাহস হয়, 242 00:21:18,610 --> 00:21:22,350 মারিনা সৈকতে জগিং করে, আমার দুঃসাহস কেমন হবে- ভেবে দেখ! 243 00:21:22,710 --> 00:21:24,250 তুই আমার ক্লিনিক বন্ধ করবি? 244 00:21:25,180 --> 00:21:28,280 ক্লিনিকের ২০ টাকার তালা ভাঙার চেষ্টা করে দেখিস! 245 00:21:29,030 --> 00:21:30,860 দেখি তোর ক্ষমতা! 246 00:21:32,190 --> 00:21:33,110 ডাক্তার 247 00:21:33,300 --> 00:21:34,730 ধুতি-শার্ট 248 00:21:34,730 --> 00:21:36,810 আমাকে দেখে গবেট ভেবেছিলি? 249 00:21:38,130 --> 00:21:40,060 মেরে হাড়-গোড় ভেঙে দেবো! 250 00:21:40,200 --> 00:21:44,250 আমাকে হুমকি দেওয়ার চেষ্টা করলে, সোজা নরকে পাঠিয়ে দেবো! 251 00:21:44,870 --> 00:21:47,100 কী ব্যাপার? মাথা মোটা কী বলছে? 252 00:21:47,380 --> 00:21:49,588 বাদ দে এসব ডাস্টবিনের আবর্জনার কথা...! 253 00:21:57,000 --> 00:22:00,110 পুঁতে ফেলবো! মাথা মোটা! 254 00:22:06,330 --> 00:22:10,100 স্যরি, ডাক্তার। এয়ারলাইন অফিসে গিয়েছিলাম... অনুষ্ঠানে থাকতে পারিনি। 255 00:22:10,120 --> 00:22:12,560 - টিকেট কই? - এখন ব্যস্ত সূচী! 256 00:22:12,640 --> 00:22:16,440 আগামী ৩ দিনের- ফার্স্ট ও সেকেন্ড ক্লাসের একটা টিকিটও নেই...কম টাকার টিকেট নেবেন নাকি? 257 00:22:16,810 --> 00:22:20,390 না, না! কয়দিন পরেই যাবো! ড্যানিয়েলকে জানিয়ে দিও... 258 00:22:20,800 --> 00:22:23,550 "শাংরী-লা"তে যাবো আমরা, (স্থান) চারিদিকে মেয়ে আর মেয়ে! 259 00:22:23,560 --> 00:22:25,630 আমি গোসল করবো, তুইও প্রস্তুত হ! 260 00:22:25,650 --> 00:22:29,880 ৭-৮টা সাদা চামড়া দেখে এখানে বিয়ে করে, এখানেই থেকে যাবো আমি! 261 00:22:29,920 --> 00:22:31,500 - বাছাধন...? - মা... 262 00:22:31,500 --> 00:22:34,000 - কেমন আছিস, বাছাধন? - ভালো আছি, মা। 263 00:22:34,000 --> 00:22:36,280 আমি তোকে টিভিতে দেখেছি! 264 00:22:36,280 --> 00:22:40,890 চিরসবুজ হিরো MGR এর মতো কারিশমা ছিলো তোর কথায়! 265 00:22:41,610 --> 00:22:46,030 - তার মানে তোমাকে নতুন টিভি কিনে দিতে হবে? - মজা করবি না আমার সাথে! 266 00:22:46,050 --> 00:22:48,230 লক্ষ্মী সোনা, একটু পূর্ব দিকে যা... 267 00:22:48,488 --> 00:22:49,130 কী? 268 00:22:49,150 --> 00:22:51,470 মায়ের কথা শোন, পূর্ব দিকে যা! 269 00:22:51,470 --> 00:22:53,730 - কিসের জন্য মা? - কুনজর থেকে রক্ষা পেতে! 270 00:22:54,930 --> 00:23:00,120 সমস্ত পুরুষ, মহিলা, পশু-পাখির কুনজর থেকে আমার ছেলেকে রক্ষা করো! 271 00:23:02,330 --> 00:23:03,060 কী? 272 00:23:03,060 --> 00:23:04,280 থুথু দে! 273 00:23:05,710 --> 00:23:09,620 কথা বলতে থাক, আমি ১ "নিমিট"য়ের মধ্যে আসছি! 274 00:23:09,970 --> 00:23:11,830 কার সাথে কথা বলবো, মা? 275 00:23:14,300 --> 00:23:19,010 - এই! কেমন আছিস তোরা? - ভাইয়া! আমি বলছি! কেমন আছো তুমি? 276 00:23:19,090 --> 00:23:23,020 ভাইয়া, তাড়াতাড়ি আসো! তোমার ফ্যান ক্লাবের পক্ষ থেকে আমরা একটা ব্যানার বানিয়েছি! 277 00:23:23,100 --> 00:23:24,720 বাড়াবাড়ি করিস না! 278 00:23:24,720 --> 00:23:27,170 ঐ টাকা দিয়ে কারো ওষুধ কিনে দে... 279 00:23:27,270 --> 00:23:29,960 তুমি করতে দেবে না জানতাম, আমরা বানাবোই... 280 00:23:29,960 --> 00:23:34,560 ভাইয়া, চকলেট! বিদেশি চকলেট! ১টা এনো সম্ভব হলে! 281 00:23:34,580 --> 00:23:37,980 এই! বিদেশ থেকে কিনলেই বিদেশী চকলেট? 282 00:23:38,710 --> 00:23:39,870 সরে যা সবাই! 283 00:23:39,870 --> 00:23:43,240 আমাকে কথা বলতে হবে, যা সব এখন... 284 00:23:43,240 --> 00:23:44,480 কী চাও বলো? 285 00:23:44,480 --> 00:23:47,220 অপরুপ সুন্দরী বৌমা চাই আমার! 286 00:23:47,220 --> 00:23:48,400 এটা কিনতে পাওয়া যায় না! 287 00:23:48,400 --> 00:23:53,330 বাছাধন, চোখ ছাড়াও বেঁচে থাকা সম্ভব, কিন্তু, বউ একখান চাই ই চাই! 288 00:23:53,470 --> 00:23:57,000 - এই উক্তি মনে হয় অটো ড্রাইভার দিয়েছে! - না! তোর মাম্মি! 289 00:23:58,300 --> 00:24:01,950 ধুতি আর শার্টে বাইরে যাস না, কেউ ২য় বার তাকাবে না! 290 00:24:02,040 --> 00:24:07,200 জিন্স আর কোর্ট গাঁয়ে গেলে, মনের মতো কাউকে পেয়ে যাবি! 291 00:24:07,260 --> 00:24:11,460 শেষ করে ফেলেছি আমার ডাটা, (মেগা) এখনকার মতো টাটা! 292 00:24:27,800 --> 00:24:31,210 অস্বস্তিকর ব্যাপার! কফি খাওয়ার জন্য এত লাফালাফি! 293 00:24:31,270 --> 00:24:33,770 মাথা ব্যথা করছে! এখনই ১ কাপ কফি খাওয়া লাগবে! 294 00:24:33,800 --> 00:24:36,970 আমার কাছে মাত্র ৫ ইউরো আছে, ১০ ইউরোর কমে হবে না বলছে! 295 00:24:37,180 --> 00:24:39,460 - ক্রেডিট কার্ডও আনিনি! - মাত্র ১ কাপ দিন? 296 00:24:41,980 --> 00:24:46,080 আমরা ওয়ালেট ভুলে রেখে এসেছি! 297 00:24:47,210 --> 00:24:50,380 আমাদের জন্যেও ২ কাপ কফির অর্ডার দেবে প্লীজ? 298 00:24:51,230 --> 00:24:52,230 এই নাও! 299 00:24:52,270 --> 00:24:54,310 তোমাদের জন্য ২ কাপ, আমাদের জন্য ২ কাপ! 300 00:24:54,580 --> 00:24:56,430 বাকি ইউরো ট্যাক্সি ভাড়া! 301 00:24:58,930 --> 00:25:00,580 ৪টা ব্ল্যাক কফি! 302 00:25:00,640 --> 00:25:01,850 ৪০ ইউরো! 303 00:25:32,930 --> 00:25:33,930 রেখে দাও! 304 00:25:34,150 --> 00:25:35,150 ট্যাক্সি ভাড়া! 305 00:25:37,620 --> 00:25:39,080 ক্লিন বোল্ড! 306 00:25:42,720 --> 00:25:44,330 - এই যে, ভাই! - হাত সরাও! 307 00:25:44,350 --> 00:25:45,870 - কেনো? - আমি মেয়ে! 308 00:25:46,630 --> 00:25:47,740 মেয়ে!? 309 00:25:49,010 --> 00:25:50,560 আগে বলবে তো! 310 00:25:53,595 --> 00:25:55,000 - তামিল? - শুনছো কেনো? 311 00:25:55,204 --> 00:25:57,400 তামিলে কেউ ডাব করে দিচ্ছে নাকি আমার কথা? 312 00:25:58,490 --> 00:25:59,710 আমি অনু পল্লবী। 313 00:25:59,960 --> 00:26:00,870 চেন্নাই থেকে। 314 00:26:01,340 --> 00:26:02,270 আমি একজন ডাক্তার। 315 00:26:02,400 --> 00:26:05,380 প্রধান ডাক্তারের সাথে একটা অনুষ্ঠানে এখানে এসেছি! 316 00:26:05,450 --> 00:26:08,650 অফিসিয়াল ট্রিপ! এককথায়, খুবই বিরক্তিকর! 317 00:26:09,920 --> 00:26:11,270 তোমার ব্যাপারে কিছু বলবে না? 318 00:26:11,800 --> 00:26:12,580 আমার নাম... 319 00:26:12,610 --> 00:26:13,440 নড়বে না! 320 00:26:13,840 --> 00:26:15,150 আমরা ডাকাতি করতে এসেছি! 321 00:26:17,550 --> 00:26:20,880 কোনো ঝামেলা না করে, তাদের কথা মেনে নিও... 322 00:26:25,900 --> 00:26:28,320 ফাঁকা ওয়ালেট! 323 00:26:30,640 --> 00:26:32,570 ভারতে কোনো ধনী নেই! 324 00:26:34,900 --> 00:26:38,660 বলতে খারাপ লাগলেও, ভারতে সব... 325 00:26:38,680 --> 00:26:40,200 এই হলো অবস্থা ব্রাদার! 326 00:26:40,475 --> 00:26:43,240 - টাকা বের কর! - এত উত্তেজিত হয়েন না বস... 327 00:26:44,860 --> 00:26:46,040 তোমার আংটি দাও! 328 00:26:46,550 --> 00:26:47,970 না! এটা আমার মায়ের দেওয়া! 329 00:26:47,980 --> 00:26:48,980 দ্রুত দাও! 330 00:26:49,170 --> 00:26:50,340 মায়ের দেওয়া... 331 00:26:50,720 --> 00:26:52,970 - দাও, দেখা যাবে! - তাড়াতাড়ি! 332 00:26:53,020 --> 00:26:54,880 গুলি চালাতে পারে! দিয়ে দাও! 333 00:26:55,580 --> 00:26:57,950 আমার যা ছিলো সবই তো দিলাম... 334 00:26:58,380 --> 00:27:00,300 বস! আমি দেখছি, দাঁড়াও! 335 00:27:02,680 --> 00:27:03,890 এটা মা দিয়েছিলো! 336 00:27:46,600 --> 00:27:48,880 হাত ছাড় আমার! 337 00:27:54,480 --> 00:27:56,040 আইয়ো! কবুতর! 338 00:29:11,580 --> 00:29:12,560 জাদু? 339 00:29:13,000 --> 00:29:15,430 তোমার ব্যাগে কী আছে? 340 00:29:15,490 --> 00:29:17,090 আর? 341 00:29:17,130 --> 00:29:18,190 আর কী আছে? 342 00:29:18,180 --> 00:29:19,700 - দেবীর ফটো। - কোন দেবী? 343 00:29:19,800 --> 00:29:20,900 পু মানাথু পিচাতা 344 00:29:21,090 --> 00:29:23,120 এটাতে কাজ হবে, ডার্লিং! 😉 345 00:29:23,280 --> 00:29:25,340 পু মানাথু পিচাতা? 346 00:29:25,950 --> 00:29:28,300 এটা তো আমার দাদীর নাম। 347 00:29:34,250 --> 00:29:36,680 লম্বার শেষ নেই নাকি? 348 00:29:38,100 --> 00:29:39,830 জয় ভোলানাথ! 349 00:30:20,300 --> 00:30:22,530 কোথায় যে পাবো? 350 00:30:22,800 --> 00:30:24,040 কী খুঁজছিস? 351 00:30:24,070 --> 00:30:27,380 আমার এক প্রতিবেশী দাদী বলেছিলো যে, 352 00:30:27,420 --> 00:30:35,800 "ওরে নাতি, বিদেশ গেলে আমার জন্য উন্নতমানের হামান আনিস। যেটাতে কষ্ট ছাড়াই কাজ সারা যাবে। 353 00:30:35,840 --> 00:30:41,260 খালি হাতে যেনো ফিরে আসিস না আবার!" আমি এরকম কিছু পাচ্ছি না! 354 00:30:41,380 --> 00:30:46,078 তুই গিয়ে মুচকি হাসি দিয়ে শুনে আয় কর্তৃপক্ষের কাছে, কোথায় পাবো... 355 00:30:57,210 --> 00:30:58,980 দ্রুত আয়! ভীড়ের ভেতর হারিয়ে ফেলতে পারি! 356 00:31:14,320 --> 00:31:17,260 ইউ টার্ন নিয়ে আমাদের পথেই ফিরছে মনে হচ্ছে... 357 00:31:17,510 --> 00:31:18,500 দাঁড়াও এখানে! 358 00:31:25,510 --> 00:31:26,370 এই! পাখির ছা! 359 00:31:28,480 --> 00:31:30,950 এখন কি ঘুরে বেড়াতে বের হয়েছো নাকি? 360 00:31:31,020 --> 00:31:32,740 ঘুরে বেড়াতে মনে হচ্ছে? 361 00:31:32,740 --> 00:31:38,170 আমার প্রধান ডাক্তার এক রাশিয়ান মেয়ের পিছে লেগেছে! আর আমাদের তার পিছে লাগিয়েছে। 362 00:31:38,240 --> 00:31:40,080 তার মানে? 363 00:31:40,100 --> 00:31:45,940 শপিং ব্যাগ টানা, চোখের সামনে থাকা, ট্যাক্সি... এককথায়, মহিলা সহযোগী! 364 00:31:46,000 --> 00:31:47,990 ঐ মাথা মোটার বয়স কত হবে? 365 00:31:48,300 --> 00:31:49,050 ৫০+ 366 00:31:49,150 --> 00:31:51,180 ৫০+ হয়ে ৩০+ এর পিছে লেগেছে? 367 00:31:51,350 --> 00:31:53,740 তুমি ২০+ হয়ে কী করছো? 368 00:31:53,800 --> 00:31:54,900 আমি কী করবো? 369 00:31:54,920 --> 00:31:56,700 এই ২৫+ এর সাথে সেট হয়ে যাও! 370 00:32:05,670 --> 00:32:10,660 - এত বড় শহরে, হ্যান্ডসাম তামিলিয়ান ১ জনও পাওনি? - পেয়েছিলাম ১ জন! 371 00:32:10,800 --> 00:32:13,570 ধরার আগেই সাপ হয়ে পালিয়েছে! 372 00:32:13,960 --> 00:32:14,940 আমার মনে হচ্ছে, 373 00:32:15,540 --> 00:32:17,130 তোমার ১টাই উপায় আছে! 374 00:32:17,180 --> 00:32:17,888 কী? 375 00:32:17,920 --> 00:32:19,350 আমাকে ফলো করো! 376 00:35:26,820 --> 00:35:28,390 - আস্তে গান গাও! - কী বললে? 377 00:35:29,750 --> 00:35:31,620 একটু জোরেই গাচ্ছো! 378 00:35:33,280 --> 00:35:35,050 অনেক খুশি লাগছে! 379 00:35:36,380 --> 00:35:40,210 সত্যি বলতে, তোমার সাথে কাটানো গত ৩ দিনের প্রতিটা সেকেন্ড, 380 00:35:40,710 --> 00:35:42,050 স্বপ্নের মতো! 381 00:35:42,810 --> 00:35:44,030 কল্পনা মনে হচ্ছে! 382 00:35:45,800 --> 00:35:47,310 - একইভাবে - ধাপ্পা দিওনা! 383 00:35:48,200 --> 00:35:49,830 না, পল্লবী। আমি সত্যিই বলছি... 384 00:35:49,830 --> 00:35:50,710 বলো, বলো। 385 00:35:50,710 --> 00:35:52,550 আজ না, আগামীকাল। 386 00:35:53,580 --> 00:35:56,940 আমি এখানে এসেছি, আমার স্বপ্ন বাস্তবায়ন করতে। 387 00:35:58,410 --> 00:35:59,820 আমার স্বপ্ন কী জানো? 388 00:36:03,680 --> 00:36:07,670 লাভ প্যারাডাইস (স্থান), বিশ্বের অন্যতম দর্শনীয় স্থানে, 389 00:36:08,630 --> 00:36:09,800 ম্যাজিক শো! (জাদু প্রদর্শনী) 390 00:36:10,780 --> 00:36:15,450 একই জায়গায় আরেকটি স্বপ্নও বাস্তবায়ন করতে এসেছি! 391 00:36:15,610 --> 00:36:16,840 আমাকে ধাপ্পা দিতে! 392 00:36:17,050 --> 00:36:22,040 এদিক সেদিক নিয়ে যেতে... বসকে ফেলে রেখে তাই করছি না? 393 00:36:24,460 --> 00:36:28,500 তাকেও তোমার সাথে নিয়ে এসো। তাকে ভিআইপিতে বসিয়ে, তুমি তার পেছনে বসবে। 394 00:36:29,080 --> 00:36:33,070 সন্ধ্যা সাড়ে ৭টায়, আমি তোমার আশায় থাকবো। আসবে অবশ্যই! 395 00:37:47,020 --> 00:37:49,040 বাচ্চারা জাদু ভালোবাসে, 396 00:37:49,940 --> 00:37:52,240 আর আমি বাচ্চাদের ভালোবাসি। 397 00:39:21,490 --> 00:39:23,910 এটা আমার প্রিয় একটি জাদু! 398 00:39:24,020 --> 00:39:25,800 "মৃত্যুর বাক্স"! 399 00:40:08,120 --> 00:40:10,480 - আরেকবার এটা দেখতে চান? - হ্যাঁ! 400 00:40:10,880 --> 00:40:13,080 কিন্তু, এবার আমার একজন সহযোগী লাগবে! 401 00:40:13,150 --> 00:40:20,410 সহযোগীর চেয়ে বড় কথা- একজন বন্ধু লাগবে, যে আমাকে বিশ্বাস করবে। কারণ, আমি তাকে মেরেও ফেলতে পারি! 402 00:40:21,720 --> 00:40:22,920 তুমিও হাত উঠাও! 403 00:40:29,430 --> 00:40:30,560 তুমি নয়, ডার্লিং... 404 00:40:32,050 --> 00:40:33,250 - আপনি, স্যার! - তোমাকে ডাকছে! 405 00:40:33,280 --> 00:40:34,660 - আমি? - হ্যাঁ! 406 00:40:44,080 --> 00:40:46,970 - আপনার নাম? - আমি ডাক্তার অর্জুন জাকারিয়া। 407 00:40:46,990 --> 00:40:50,310 - কোথা থেকে? - চেন্নাই, তামিল নাড়ু, ভারত। 408 00:41:22,240 --> 00:41:29,390 কিন্তু, শেষবার চালানোর আগে আমি আমার তামিল বন্ধুটিকে একটি কবিতা শোনাতে চাই, 409 00:41:29,630 --> 00:41:30,700 তামিল ভাষায়। 410 00:41:32,040 --> 00:41:34,550 "সকল ভাষার মা"! 411 00:41:34,800 --> 00:41:42,980 [ বিতর্কিত! তবে, তামিলকে "The Mother of All Languages" বলে অনেকে। তামিল বর্ণগুলো বিশ্বের সবচেয়ে পুরাতন বর্ণ বলে তারা। সংস্কৃত, ল্যাটিনেরও আগে। ] 412 00:41:44,780 --> 00:41:48,010 রক্তাক্ত আগুণের যে কণা আপনি পূর্বে জ্বালিয়েছেন, 413 00:41:49,300 --> 00:41:52,200 সমস্ত গৌরবকে পুড়িয়ে ফেলতে, তা একদিন আপনাকেই জিজ্ঞাসা করবে! 414 00:41:54,300 --> 00:41:57,730 নিয়তি একদিন বিক্ষোভ হয়ে, 415 00:41:58,740 --> 00:42:01,610 অপেক্ষা করবে আপনাকে চিরে সব উত্তেজনা শেষ করে দিতে! 416 00:42:06,280 --> 00:42:07,530 মারান! 417 00:42:11,220 --> 00:42:13,010 ভেট্রিমারান! 418 00:43:29,920 --> 00:43:32,330 টাকা, নাম, খ্যাতি 419 00:43:32,990 --> 00:43:35,480 এসব হারালে, ফিরে পাওয়া যায়! 420 00:43:36,770 --> 00:43:38,440 সত্যিকারের বন্ধু হারিয়ে গেলে, 421 00:43:40,830 --> 00:43:42,250 এটা অনেক বড় ক্ষতি! 422 00:43:44,090 --> 00:43:45,540 কে সে? 423 00:43:46,090 --> 00:43:48,680 খুঁজে বের করবো, স্যার! চিন্তা করবেন না! 424 00:43:48,760 --> 00:43:52,650 আমরা একটা সূত্র পেয়েছি, যা গত ৬টা কেসেও পাইনি! 425 00:43:53,090 --> 00:43:54,430 বলছি আমি! 426 00:43:54,460 --> 00:44:02,370 এই স্টেজে ২০ মিনিট সে কোনো খুঁত ছাড়াই জাদু দেখিয়েছে! 427 00:44:02,520 --> 00:44:07,100 একই সময়ে আসল জাদুকর, ডেভিড স্ক্যাল, তাই না? 428 00:44:07,380 --> 00:44:11,940 তাকে ৮ ঘন্টা ধরে অজ্ঞান করে রেখেছে... 429 00:44:12,880 --> 00:44:16,360 জাদু জানা ডাক্তার? নাকি ডাক্তারি জানা জাদুকর? 430 00:44:16,620 --> 00:44:17,380 ঠিক! 431 00:44:17,420 --> 00:44:19,020 ভালো চিন্তা-ভাবনা! 432 00:44:19,040 --> 00:44:21,250 ধরে ফেলবো! খুবই দ্রুত! 433 00:44:23,750 --> 00:44:27,700 মিস্টার, কেবলমাত্র তুমি ধরতে পারলেই সে বেঁচে থাকবে! 434 00:44:42,920 --> 00:44:45,730 উত্তেজিত হয়ে কথা বললে, সবাই ১০০% বিশ্বাস করে! 435 00:44:45,940 --> 00:44:47,600 নরম সুরে হাজার বার বললেও, 436 00:44:48,550 --> 00:44:49,940 ১%'ও বিশ্বাস করে না! 437 00:44:50,010 --> 00:44:52,872 তোমার কী মনে হয়, এই লোকের সাথে এই কেসের সম্পর্ক আছে? 438 00:44:53,140 --> 00:44:58,165 তাকে দেখে ভদ্রলোক মনে হয়, স্টাইলিশও বটে, তার এসবে কী সম্পর্ক থাকবে স্যার? 439 00:45:01,840 --> 00:45:04,260 আছে, আছে! অবশ্যই আছে স্যার! 440 00:45:09,810 --> 00:45:11,150 ফ্যানদের কী পাগলামি এসব? 441 00:45:18,350 --> 00:45:19,500 কী এসব? 442 00:45:19,610 --> 00:45:21,230 আমার বাছাধন! 443 00:45:36,040 --> 00:45:38,510 - শুভ সকাল! - স্বাস্থ্য মন্ত্রী না? 444 00:45:38,900 --> 00:45:40,540 তুমি আমাদের গর্বিত করেছো! 445 00:45:40,960 --> 00:45:43,040 - আমি স্বাস্থ্য মন্ত্রী। - আমি জানি! 446 00:45:43,230 --> 00:45:46,290 মারান, প্রধানমন্ত্রী আর রাষ্ট্রপতি আমাকে ডেকেছিলো। 447 00:45:46,340 --> 00:45:49,360 হিন্দিতে কী প্রশংসা করলো সব টাকের উপর দিয়ে গেলো! 😹 448 00:45:49,470 --> 00:45:51,520 মনে হলো আমিই পুরস্কার পেয়েছি! 449 00:45:51,650 --> 00:45:53,870 "স্কুটার"য়ে আমরা ট্রেন্ডিং! 🙊 450 00:45:54,000 --> 00:45:55,520 স্যার, টুইটার এর কথা বলছে! 451 00:45:55,800 --> 00:45:57,690 এই! গিয়ে গাড়িতে বয়! 452 00:45:57,890 --> 00:46:01,530 মারান, তুমি যা চাও, আমি তাই দেবো। 453 00:46:01,600 --> 00:46:03,400 - বলো কী চাও?! - লাগবে না, স্যার! 454 00:46:03,540 --> 00:46:05,288 - KMC হাসপাতাল? - স্যার, ওটা সরকারি হাসপাতাল। 455 00:46:05,320 --> 00:46:09,050 সরকারের তো কী হয়েছে? কী হয়েছে বলো আমাকে! সরকারের A টু Z জানি আমি! 456 00:46:09,280 --> 00:46:11,110 সরকার কী বলো আমাকে? 457 00:46:11,450 --> 00:46:14,670 আপনিই ভালো উত্তর জেনে থাকবেন, আপনিই বলুন! 458 00:46:17,950 --> 00:46:20,390 - তাই তো মারান? - অবশ্যই! অবশ্যই! 459 00:46:20,480 --> 00:46:24,450 মারান, তোমাকে একটা ব্লকবাস্টার অফার দিচ্ছি, দ্রুত রাজনীতিতে যোগ দাও! 460 00:46:25,600 --> 00:46:26,900 মন স্থির করে ফেলেছি! 461 00:46:26,920 --> 00:46:30,820 এ বছরের "মেডিকেল কাউন্সিল নির্বাচন"য়েই তুমি দাঁড়াবে এবং জয় ছিনিয়ে আনবে! 462 00:46:31,100 --> 00:46:32,818 এই! নাগেশ! ফুলের মালা দে! 463 00:46:33,980 --> 00:46:35,400 অভিনন্দন বেবি! 464 00:46:36,590 --> 00:46:37,490 গেলাম এখন! 465 00:46:39,210 --> 00:46:40,850 বাবা, একটু পূর্ব দিকে দাঁড়া! 466 00:46:40,890 --> 00:46:42,570 যা বলছি কর না! 467 00:46:43,680 --> 00:46:49,570 সমস্ত পুরুষ, মহিলা, পশু-পাখির কুনজর থেকে আমার ছেলেকে রক্ষা করো! থু থু দে! 468 00:51:02,520 --> 00:51:06,430 - এই যে! মুখ সামলিয়ে কথা বলুন! - ভালো হচ্ছে না কিন্তু! 469 00:51:06,460 --> 00:51:07,970 আমরা তোমার পাশে আছি। 470 00:51:08,190 --> 00:51:11,580 আমার টিম প্রতিশ্রতি দিচ্ছে, তোমার ৩য় স্বামীর বিরুদ্ধে ব্যবস্থা নেওয়া হবে। 471 00:51:11,680 --> 00:51:14,000 ধ্যাত্তেরি! আপনারা আগের ২ বারেও একই কথা বলেছিলেন! 472 00:51:14,150 --> 00:51:16,720 আমাদের উদ্দেশ্য আপনাদের এক করার ছিলো! 473 00:51:16,830 --> 00:51:20,090 সব খুলে বলুন! ভয় পাবেন না! আমরা আছি তো! 474 00:51:22,320 --> 00:51:23,980 না পারলে মারবেন প্রয়োজনে! 475 00:51:24,500 --> 00:51:26,180 চড় মার! কাঁদ এবার! 476 00:51:27,000 --> 00:51:28,480 কান্না ছাড়া TRP বাড়বে কীভাবে! 477 00:51:28,500 --> 00:51:30,380 - হাই, ফ্রেন্ড! - ভেতরে আসো! 478 00:51:31,070 --> 00:51:32,240 কী হয়েছে? 479 00:51:32,660 --> 00:51:34,920 - একটা ভালো খবর আছে! - কী? তুমি চাকরি ছাড়ছো নাকি? 480 00:51:35,050 --> 00:51:37,890 আমার শো এখন থেকে তোমরা করবে... 481 00:51:40,060 --> 00:51:41,570 দারূণ হবে! 482 00:51:41,600 --> 00:51:42,780 অতিথি কে? 483 00:51:42,800 --> 00:51:44,740 কালকের অতিথি একজন ডাক্তার। 484 00:51:44,900 --> 00:51:48,450 তার নাম মারান। এলাকার সবাই তাকে "৫ টাকার ডাক্তার" বলে ডাকে! 485 00:51:48,600 --> 00:51:54,200 সে ফেসবুক, টুইটার, Whatsapp কিছুই চালায় না। এমনকি ফোনও ব্যবহার করে না! 486 00:51:54,280 --> 00:51:56,220 সে আসলে মানুষই না! তাই তো? 487 00:51:57,050 --> 00:52:01,450 প্রধান সমস্যা হচ্ছে- এখন পর্যন্ত কোনো চ্যানেলে সাক্ষাৎকার দিতে সে রাজি হয়নি! 488 00:52:01,470 --> 00:52:04,240 যেভাবেই হোক রাজি করিয়ে আমাদের চ্যানেলে আনতে হবে! 489 00:52:05,130 --> 00:52:07,480 নোলান কী বলিস? পারবো আনতে? 490 00:52:07,830 --> 00:52:08,960 এনেই ছাড়বো! 491 00:52:09,080 --> 00:52:13,070 রিসিপশনিষ্ট (অভ্যর্থনা জানায় যে) শীলার সাথে আমি কথা বলেছি, কী সুন্দর কণ্ঠ! 492 00:52:14,390 --> 00:52:16,550 ক্লিনিক অনেক বড় মনে হচ্ছে! 493 00:52:16,820 --> 00:52:19,180 চালের গুদামকে ক্লিনিকে রুপান্তর করা হয়েছে! 494 00:52:19,200 --> 00:52:22,700 শীলার কাছে শুনলেই, সব তথ্য পেয়ে যাবো! আগে শীলার সাথেই দেখা করবো! 495 00:52:22,720 --> 00:52:24,370 শীলা কোথায়? শীলা! 496 00:52:27,020 --> 00:52:29,100 পানি ডেলিভারি দিতে এসেছো? দিয়ে ভাগো! 497 00:52:29,120 --> 00:52:32,000 আপনার সাথে কথা বলতে আসিনি! রিসিপশনিষ্ট শীলাকে ডাক দিন! 498 00:52:32,000 --> 00:52:33,100 আমিই শীলা! 499 00:52:34,760 --> 00:52:36,100 - আপনি শীলা? - হ্যাঁ। 500 00:52:36,210 --> 00:52:38,888 কবরে ১ পা রেখে আপনার এই অবস্থা! 501 00:52:40,750 --> 00:52:44,540 - ডাক্তার কোথায় শোন! - ডাক্তারকে ডেকে দিয়ে, যান! 502 00:52:44,600 --> 00:52:47,070 সে বিকাল ৪টায় আসবে, বসে অপেক্ষা করুন! 503 00:52:49,120 --> 00:52:51,390 ওহ মা, রোগী কি সেই নাকি? 504 00:52:52,120 --> 00:52:56,600 আহা! দেখতে তো খুবই কুৎসিত! 505 00:52:56,680 --> 00:52:59,670 - আগে মাথা থকে ক্যাপ খোলো! - আপনি খুলে দিন! 506 00:53:00,370 --> 00:53:01,370 আমার কপাল! 507 00:53:01,500 --> 00:53:02,840 গিয়ে মেঝে ঝাড়ু দিন! যান! 508 00:53:03,620 --> 00:53:04,310 যান! 509 00:53:05,450 --> 00:53:07,760 - খুলে ফেল ক্যাপ! - তুইও! 510 00:53:08,030 --> 00:53:09,430 ফাউল একখান নাম! শীলা! 511 00:53:12,380 --> 00:53:13,800 সে একই জায়গা ঝাড়ু দিচ্ছে! 512 00:53:14,900 --> 00:53:16,930 ৫০০ টাকার নতুন এই বান্ডিল অচল নাকি? 513 00:53:17,580 --> 00:53:18,770 মহৎ লোক মনে হচ্ছে! 514 00:53:19,940 --> 00:53:22,140 এই! কুলফি আইসক্রিমের মতো মাথা! এদিক আসুন! 515 00:53:22,160 --> 00:53:24,200 ৫০০ টাকার নোটের বান্ডিল দান করলেন যে? 516 00:53:24,290 --> 00:53:27,670 গত বছর আমার ছেলে একটা দুর্ঘটনার সম্মুখীন হয়েছিলো। 517 00:53:28,320 --> 00:53:33,720 সব ডাক্তার আশা ছেড়ে দিয়েছিলো। ডাক্তার মারান ভগবানের মতো এসে- আমার ছেলেকে বাঁচালো! 518 00:53:33,850 --> 00:53:37,600 আমেরিকা থেকে আমার ছেলে আজ তার ১ম বেতনের ২ লাখ টাকা পাঠিয়েছে। 519 00:53:37,610 --> 00:53:39,950 সত্যি বলতে, এটা ভগবানকেই দেওয়া উচিৎ! 520 00:53:40,490 --> 00:53:42,390 আমার ভগবান ডাক্তার মারান! 521 00:53:42,780 --> 00:53:44,180 এজন্য এখানেই দিলাম! 522 00:53:44,180 --> 00:53:48,760 আমি নিশ্চিত সে এটা নেবে না, অন্য কাউকে বাঁচাতে ব্যবহার করবে। 👍 523 00:53:51,200 --> 00:53:55,010 আমার খুব কৌতুহল হচ্ছে নোলান! 524 00:53:55,260 --> 00:53:57,250 তার সাথে দেখা করতেই হবে! 525 00:53:57,260 --> 00:53:59,590 তোর রিসিপশনিষ্টের কাছে শোন সে কোথায় এখন... 526 00:53:59,740 --> 00:54:01,970 এই যে! ডাক্তার কোথায় এখন? 527 00:54:02,100 --> 00:54:04,480 এখন খেলার সময়, পাশেই খেলার মাঠে। 528 00:54:04,500 --> 00:54:06,710 সেখানে যাওয়ার দরকার নেই! ডাক্তার আমার উপর রাগ করবে! 529 00:54:08,480 --> 00:54:10,980 শীট! সব দেখি ওয়েস্ট ইন্ডিজের ক্রিকেটার! 😁 530 00:54:11,240 --> 00:54:14,060 এর ভেতর ডাক্তারকে চেনবো কিভাবে? 531 00:54:14,550 --> 00:54:15,550 এই! 532 00:54:16,800 --> 00:54:17,980 এই! ছোট ভাই! 533 00:54:18,640 --> 00:54:19,640 শুনে যা! 534 00:54:20,060 --> 00:54:22,040 এই ছোট ভাই! তোকেই বলছি! আয় এদিক! 535 00:54:23,800 --> 00:54:25,730 আইজ্যাক, গুগলি বল কর, ক্লিন বোল্ড হবে। 536 00:54:27,710 --> 00:54:28,980 হেলে-দুলে আসছে দেখো! 537 00:54:32,650 --> 00:54:34,160 - হ্যাঁ, আপা! - এই! 538 00:54:34,160 --> 00:54:35,800 এখানে ৫ টাকার ডাক্তার কে? 539 00:54:36,370 --> 00:54:40,910 ১ম বার দেখলেই যাকে ডাক্তার ডাক্তার মনে হয়, সেই ডাক্তার! 540 00:54:41,000 --> 00:54:41,860 গিয়ে খেলা কর! 541 00:54:41,900 --> 00:54:43,520 স্মার্ট আছো তুমি ব্রো! 542 00:54:44,370 --> 00:54:45,210 ধন্যবাদ, ছোট ভাই! 543 00:54:45,240 --> 00:54:47,420 ঠিক আছে, দেখি সবাইকে একবার... 544 00:54:48,790 --> 00:54:50,760 কাউকেই তো সেরকম মনে হয় না! 545 00:54:50,760 --> 00:54:51,940 খুঁজে পাওনি? 546 00:54:51,970 --> 00:54:53,070 সত্যিই পাওনি? 547 00:54:53,720 --> 00:54:55,830 ঐ যে ৫ টাকার ডাক্তার! 548 00:54:56,060 --> 00:54:58,250 - নিয়ে যাও! - সে?! 549 00:54:58,280 --> 00:54:59,350 হ্যাঁ, আপা! 550 00:54:59,380 --> 00:55:02,700 সুন্দর ভাবে ব্যাট ধরে রয়েছে, সে! নিয়ে যাও! 551 00:55:02,780 --> 00:55:04,690 এই লোকের সাক্ষাৎকার নিতে হবে? 552 00:55:05,550 --> 00:55:09,250 ঠিক আছে, ছোট ভাই। তোর সাথে গোপনে কিছু কথা আছে! 553 00:55:09,575 --> 00:55:14,240 ডাক্তার পিটিয়ে শেষ করে ফেলবে! আমার ফিল্ডিং করতে হবে, হাত সরাও আপা! 554 00:55:14,430 --> 00:55:19,240 সে কী ভিলিয়ার্স নাকি! একটা বলেও তো ব্যাট লাগাতে পারছে না! 555 00:55:19,600 --> 00:55:22,320 চল ওদিক! আমি তোকে 'রোজ মিল্ক' কিনে দেবো। 556 00:55:22,910 --> 00:55:24,500 রোজ মিল্ক? 557 00:55:26,490 --> 00:55:29,240 ব্রো, ফিল্ডিং একটু সামলে নিও! 558 00:55:29,560 --> 00:55:31,820 - আমি যাচ্ছি একটু! - যা! ভাগ! 559 00:55:34,850 --> 00:55:37,940 ছোট ভাই, দেখতে তো তোকে অনেক নম্র ভদ্র মনে হচ্ছে। 560 00:55:37,950 --> 00:55:40,010 এই আপাকে একটা সাহায্য করতে পারবি না? 561 00:55:40,800 --> 00:55:41,920 বলো, আপা! 562 00:55:41,930 --> 00:55:45,180 তুই তো ৫ টাকার ডাস্টবিনের ডাক্তারকে চিনে থাকবি! 563 00:55:45,210 --> 00:55:48,650 সে নাকি বিরাট কিছু ভাবে নিজেকে? সাক্ষাৎকার দিতে রাজি হয় না! 564 00:55:49,540 --> 00:55:53,300 হ্যাঁ, একটু রাগী আর কী! শুনতে গেলে হুট করে চড়ও মেরে দিতে পারে তোমাকে! 565 00:55:53,380 --> 00:55:57,860 তাহলে, তুই ই ঠিক আছিস! তাকে কাল আমার স্টুডিওতে আনার দায়িত্ব তোর! 566 00:55:57,880 --> 00:56:00,340 - কী!? - আপার জন্য! প্লীজ! 567 00:56:00,560 --> 00:56:01,930 ঠিক আছে! চেষ্টা করবো! 568 00:56:01,950 --> 00:56:03,775 - মায়ের কসম? - আপার কসম! 569 00:56:03,785 --> 00:56:06,650 ১ম বারের মতো আমি এমন অদ্ভুত কসম দেখছি! 570 00:56:06,680 --> 00:56:10,830 আপা, ছোট ভাই হিসেবে ভালোই কানেক্ট হয়েছিস তোরা! 571 00:56:10,910 --> 00:56:13,050 - ছোট ভাই! - আপা? 572 00:56:14,320 --> 00:56:15,320 আগিয়ে আয়! 573 00:56:15,680 --> 00:56:18,780 আমাকে ভুল ভাবিস না! এটা পকেটে রেখে দে! 574 00:56:18,970 --> 00:56:21,760 আপা, এসবের দরকার নেই! আমি চেষ্টা করবো। সমস্যা নেই! 575 00:56:21,900 --> 00:56:24,230 - ঘুষ দিতে হবে না। - তাহলে? 576 00:56:24,230 --> 00:56:27,080 একটা সেলফি তুলে দে, এলাকার সবাইকে দেখাতে পারবে! 577 00:56:27,100 --> 00:56:28,350 খুশি তো ছোট ভাই? 578 00:56:31,110 --> 00:56:32,250 আয়! 579 00:56:35,020 --> 00:56:36,360 একটু হাস! 580 00:56:39,540 --> 00:56:41,970 ঠিক আছে, তোর নাম্বার দে। ফটো Whatsapp এ পাঠিয়ে দেবো। 581 00:56:42,080 --> 00:56:47,020 - ৪৮২৫৯৭৫ - ল্যান্ডলাইন নাম্বার নাকি? 582 00:56:47,240 --> 00:56:51,380 আমার প্রতিবেশীর PCO... সেখান থেকে আমি নিয়ে নেবো! 583 00:56:51,490 --> 00:56:53,650 সে এখনো আশির দশকেই পড়ে আছে! 584 00:56:55,350 --> 00:56:57,800 ছোট ভাই, আপার অনুরোধ ভুলে যাবি না তো? 585 00:56:57,820 --> 00:57:00,980 আপা, তুমি আমাকে 'রোজ মিল্ক' কিনে দিয়েছো। ভুলবো কিভাবে? 586 00:57:01,020 --> 00:57:03,720 কাল সকাল ১০টায় ডাক্তার সেখানে থাকবে! 587 00:57:04,030 --> 00:57:05,850 - চিন্তা করো না, আপা! - ওকে, ছোট ভাই। 588 00:57:06,370 --> 00:57:07,320 আবার দেখা হবে! 589 00:57:07,320 --> 00:57:08,660 - এই! - কী? 590 00:57:08,660 --> 00:57:10,680 কিছু না! তুমি স্মার্ট আছো ব্রো! 591 00:57:10,680 --> 00:57:12,120 সত্য কথা বারবার বলতে হয়না! 592 00:57:13,660 --> 00:57:15,140 এই! বস এখানে দাঁড়িয়ে আছে! 593 00:57:15,350 --> 00:57:17,560 চিন্তা নেই। ডাক্তার আসলে সব চুপ হয়ে যাবে! 594 00:57:18,650 --> 00:57:21,710 - নোলান... ডাক্তার আসবে তো? - আসবে, তারা। 595 00:57:26,630 --> 00:57:27,540 অটো! 596 00:57:31,800 --> 00:57:32,800 শীট! 597 00:57:34,860 --> 00:57:37,450 সে একা কেনো? মরেছি আজ! 598 00:57:41,470 --> 00:57:43,170 ছোট ভাই, ডাক্তার কোথায়? 599 00:57:43,190 --> 00:57:45,410 অপারেশনে ব্যস্ত, আপা। তার বদলে আমাকে আসতে বললো! 600 00:57:45,430 --> 00:57:46,430 ওহ! শীট! 601 00:57:47,060 --> 00:57:48,210 স্যরি স্যার! আপনাকে বলিনি! 602 00:57:48,330 --> 00:57:50,960 মেরে ফেলবো তোকে! তোর আসার কী দরকার! 603 00:57:51,110 --> 00:57:54,890 আপা, আমাদের এলাকার বিভিন্ন অনুষ্ঠানে অনেক জনকে আমি নকল করেছি! 604 00:57:54,910 --> 00:57:57,600 ডাক্তারকেও নকল করে ম্যানেজ করতে পারবো। সমস্যা নেই! 605 00:57:57,610 --> 00:57:59,770 থালাপতি বিজয়কে নকল করে দেখা! 606 00:58:03,210 --> 00:58:05,010 এটা রেডিও না, টিভি! 607 00:58:05,050 --> 00:58:06,710 স্বাগতম, মিস্টার মারান। 608 00:58:07,420 --> 00:58:11,350 - হ্যালো, স্যার... - মিস্টার মারান, পুরস্কার পাওয়ার জন্য অভিনন্দন! 609 00:58:11,640 --> 00:58:17,890 আপনি সাক্ষাৎকার দিতে এসেছেন, আমরা অনেক খুশি হয়েছি! 610 00:58:18,100 --> 00:58:20,720 এবার রাজি হলেন কিভাবে? 611 00:58:22,750 --> 00:58:26,900 সে আমাকে যেভাবে রাজি করানোর চেষ্টা করেছে, সেটা আমার পছন্দ হয়েছে! 612 00:58:28,300 --> 00:58:33,020 অনেক সম্মানের সাথে! নম্রতা সহকারে! 613 00:58:33,340 --> 00:58:36,140 এজন্যেই আমি রাজি হয়েছি! 614 00:58:37,430 --> 00:58:38,990 শুরু করা যাক? 615 00:58:50,020 --> 00:58:55,820 হাই... আমি তারা। সবাইকে স্বাগতম জানাচ্ছি "আদর্শবান ব্যক্তি" অনুষ্ঠানে। 616 00:58:55,920 --> 00:58:59,090 এটা আমার ১ম শো! এবং আমার ১ম অতিথি ডাক্তার মারান! 617 00:59:00,130 --> 00:59:03,710 আপনাদের বোঝার সুবিধার্থে, ৫ টাকার ডাক্তার! 618 00:59:07,700 --> 00:59:11,050 ৫ টাকা আপনার কাছে খুবই কম মনে হয় না? 619 00:59:11,830 --> 00:59:16,680 আমার এলাকার মানুষের মাসে গড় আয় ১৫৭০ টাকা। 620 00:59:16,940 --> 00:59:18,800 মানে, দিনে ৫০ টাকা। 621 00:59:18,900 --> 00:59:21,750 তাদের জন্য ৫টা টাকা দেওয়াও কম কথা নয়! 622 00:59:23,500 --> 00:59:28,610 ডাক্তার মারান, সরকারি হাসপাতালের মান বাড়াতে কোনো পরামর্শ আছে আপনার? 623 00:59:30,250 --> 00:59:36,530 প্রধানমন্ত্রী, মুখ্যমন্ত্রী, রাজনীতিবিদ, আইপিএস অফিসার... 624 00:59:36,550 --> 00:59:43,110 সংক্ষেপে, যদি এমন আইন করা যায়- সরকারি সব কর্মকতা সরকারি হাসপাতালের জন্য কাজ করবে, 625 00:59:43,670 --> 00:59:46,900 সব সরকারি হাসপাতালই আন্তর্জাতিক মানের হয়ে যাবে... 626 00:59:47,700 --> 00:59:52,920 - আপনার জ্বর বা কাশি হলে, কোন ডাক্তারের কাছে যান? - ডাক্তার সরলা! 627 00:59:53,430 --> 00:59:56,580 সে মাত্র ফাইভ পাস, আমার মা। 628 00:59:56,800 --> 00:59:58,320 সে আমাদের পরিবারের ডাক্তার। 629 00:59:58,350 --> 01:00:02,288 সে নিজ হাতে যে ওষুধ বানিয়ে দেয়, তাই আমার জন্য পৃথিবীর সেরা ওষুধ! 630 01:00:04,080 --> 01:00:09,870 ডাক্তার, আপনি কী মনে করেন সবাইকে ফ্রি চিকিৎসা দেওয়া সম্ভব? এটা তো অসম্ভব! 631 01:00:09,900 --> 01:00:18,960 কী বলছেন স্যার? টিভি, ফ্যান, ফ্রিজ ফ্রি দিচ্ছে রাজনীতিবিদদের। ১টা ভোট কিনতে পাঁচ, দশ হাজার টাকা খরচ করছে। আর, ওষুধ দেওয়া অসম্ভব? 632 01:00:22,200 --> 01:00:28,760 পরিসংখ্যান বলছে, চিকিৎসা ক্ষেত্রে ভারত অনেক দ্রুত এগোচ্ছে! ডাক্তার হিসেবে আপনি কী মনে করেন? 633 01:00:29,400 --> 01:00:35,700 আপনি যেমন বললেন, অনেক দ্রুত এগোচ্ছে। সিনেম্যাটিক স্টাইলে বিজয়কান্তের একটা ডায়লগ আমিও বলতে চাচ্ছি। 634 01:00:36,380 --> 01:00:43,090 সেরা ডাক্তার তৈরী করে, তাদের বিভিন্ন দেশে পাঠাতে- ভারত বিশ্বে ১ম! 635 01:00:43,820 --> 01:00:51,750 একই সময়, নিজ দেশের জনগণকে সঠিক চিকিৎসা সেবা দেওয়ার তালিকায়- ভারত ১১২তম! 636 01:00:51,820 --> 01:00:57,180 এদেশের ৫৭.৩% ডাক্তারেরই সঠিক পড়াশোনা বা যোগ্যতা নেই... 637 01:00:57,200 --> 01:01:00,470 বছরে কত লোক ভুল চিকিৎসা পায় জানেন? 638 01:01:01,700 --> 01:01:03,240 ৫২ লাখ! 639 01:01:03,770 --> 01:01:11,288 ১২০ কোটি মানুষের দেশে ১২০ জন সঠিক চিকিৎসা পেলেই তাকে উন্নতি বলা যায় না। 640 01:01:13,865 --> 01:01:17,480 চিকিৎসা ক্ষেত্রে সবচেয়ে বড় জালিয়াতি কী বলে আপনি মনে করেন? 641 01:01:17,540 --> 01:01:18,770 মেডিকেল চেক আপ! 642 01:01:18,820 --> 01:01:21,610 আপনারা কতজন এখন সুস্থ আছেন, হাত উঠান... 643 01:01:24,020 --> 01:01:29,100 একবার মেডিকেল চেক আপে যান, একজনকেও হাত উঠাতে দেখবো না! 644 01:01:29,190 --> 01:01:31,530 সুস্থ মানুষকে... নামান! হাত নামান! 645 01:01:32,370 --> 01:01:40,200 সুস্থ মানুষকে রোগী বানাতে, কর্পোরেট হাসপাতালের বিভিন্ন কৌশলই হচ্ছে মেডিকেল চেক আপ! 646 01:01:41,640 --> 01:01:42,640 থামুন! 647 01:01:43,480 --> 01:01:48,290 আমি ডাক্তার রমাচন্দ্র। আমার মনে হয়, সব ডাক্তারকেই আপনি দোষারোপ করছেন! 648 01:01:48,900 --> 01:01:51,580 সব ডাক্তারকেই কি আপনার এক রকম মনে হয়? 649 01:01:51,620 --> 01:01:52,890 অবশ্যই না, ডাক্তার। 650 01:01:53,070 --> 01:02:00,220 ১০০ জন দক্ষ ডাক্তারের মধ্যে অন্তত ১০ জন ডাক্তারিকে ব্যবসা হিসেবে চালাচ্ছে! 651 01:02:00,460 --> 01:02:03,320 আমার কথা শুনে তারা রেগে যাবে! 652 01:02:04,620 --> 01:02:05,970 আপনার কি রাগ হচ্ছে? 653 01:02:09,000 --> 01:02:11,968 - দারুণ বলেছো! - আপনি এখনো বিয়ে করেননি কেনো? 654 01:02:12,315 --> 01:02:17,600 আমার স্বপ্ন এখনো পূরণ হয়নি! আর, ৫ টাকার ডাক্তারকে কে বিয়ে করবে? 655 01:02:17,970 --> 01:02:25,690 কপালের জোরে কোনো মেয়ে যদি আমাকে পছন্দ করে, তাকে বিয়ে করা আমার... 656 01:02:26,590 --> 01:02:27,780 সৌভাগ্য হবে! 657 01:02:29,400 --> 01:02:32,000 কোনো মেয়ে যেনো পেয়ে যান, আমরা সেজন্য দোয়া করবো... 658 01:02:33,390 --> 01:02:35,180 শেষ প্রশ্ন। 659 01:02:35,450 --> 01:02:37,280 আপনার স্বপ্ন কী, ডাক্তার? 660 01:02:37,480 --> 01:02:42,020 মানুষকে উন্নত মানের চিকিৎসা সেবা বিনা মূল্যে দেওয়াই আমার স্বপ্ন! 661 01:02:42,280 --> 01:02:44,330 ধন্যবাদ ডাক্তার, অনুষ্ঠানে আসার জন্য। 662 01:02:44,830 --> 01:02:46,570 উত্তরগুলো ভালো ছিলো। 663 01:02:46,580 --> 01:02:50,000 ভালো প্রশ্ন করলেই ভালো উত্তর দেওয়া সম্ভব হয়। 664 01:02:50,790 --> 01:02:56,930 আগামী সপ্তাহে আমি আবারো "আদর্শবান ব্যক্তি" অনুষ্ঠানে হাজির হবো। সে পর্যন্ত ভালো থাকবেন। আপনাদেরই তারা! 665 01:03:07,180 --> 01:03:08,470 এই! ছোট ভাই! 666 01:03:09,160 --> 01:03:11,160 তোর সাথে গোপনে কিছু কথা আছে! এদিকে আয়! 667 01:03:11,180 --> 01:03:14,100 আমার রোগীরা ক্লিনিকে অপেক্ষা করছে! আমি চলে যাচ্ছি! 668 01:03:14,120 --> 01:03:15,800 'রোজ মিল্ক' কিনে দেবো। 669 01:03:16,240 --> 01:03:17,460 রোজ মিল্ক? 670 01:05:52,100 --> 01:05:53,430 তৈরি হ দ্রুত! 671 01:05:53,750 --> 01:05:54,880 তৈরি হ! 672 01:05:55,570 --> 01:05:57,970 বসন্ত নগর থেকে অ্যাম্বুলেন্স ড্রাইভারকে তোলা যাবে। 673 01:05:59,460 --> 01:06:02,100 এজেন্টকে তার বাড়ি থেকেই অপহরণ করা নিরাপদ! 674 01:06:03,670 --> 01:06:06,190 হাসপাতাল ম্যানেজারকে হাসপাতাল থেকেই তোলা সহজ হবে। 675 01:06:07,680 --> 01:06:10,590 ডাক্তার হাঁটতে বের হলে কাজ সেরে ফেলবো! 676 01:06:12,410 --> 01:06:18,520 ৪ জনকে মেরে চপ বানাবি নাকি মাংসের কিমা- সেটা তোর ব্যাপার! 677 01:06:21,980 --> 01:06:23,360 এটা সম্ভব কিভাবে? 678 01:06:23,640 --> 01:06:31,160 কাউকে মেরে ফেলা সহজ। কিন্তু, অপহরণ করে, লুকিয়ে রেখে, আমাদেরকে কৌতুহল করা। 679 01:06:31,350 --> 01:06:33,160 মিডিয়াকে জাগিয়ে তোলা। 680 01:06:35,400 --> 01:06:38,420 ডিরেক্টর শঙ্কর স্যারের সিনেমার মতো লাগছে! 681 01:06:38,590 --> 01:06:40,760 খারাপ কর্তাদের অত্যাচার করে মেরে ফেলা! 682 01:06:42,170 --> 01:06:44,420 খারাপদের মেরে ফেলা তোমার স্টাইল মনে হচ্ছে! 683 01:06:44,610 --> 01:06:46,630 নতুন এই আপহরণের খেলাটা কী? 684 01:06:47,010 --> 01:06:50,880 অপহরণ যারা হয়েছে, সবারই হাসপাতালের সাথে সম্পর্ক আছে। 685 01:06:50,960 --> 01:06:53,110 এটাই কেবল একমাত্র সম্পর্ক, কিন্তু... 686 01:06:56,030 --> 01:06:59,850 এত সাসপেন্স আমার সহ্য হচ্ছে না! প্লীজ একটু খোলসা করো! 687 01:07:06,330 --> 01:07:08,140 - পুয়ে (নাম), দেরি হয়ে যাচ্ছে! - আসছি বাবা! 688 01:07:08,260 --> 01:07:10,340 - সব নিয়েছিস? - হ্যাঁ, বাবা! 689 01:07:20,920 --> 01:07:22,440 স্যরি, বাবা! ভুলে গিয়েছিলাম! 690 01:07:22,440 --> 01:07:23,520 আজকের দিন শুভ হোক! 691 01:07:23,520 --> 01:07:26,270 এই শোন! স্কুল থেকে পিকনিকে যাচ্ছে নাকি- তোর মা বলছিলো। 692 01:07:26,270 --> 01:07:28,770 বাবা, স্কুলে থেকে যাচ্ছে বলেছি। 693 01:07:28,800 --> 01:07:32,000 আমি যাবো বলিনি। ৭০০ টাকা লাগছে যেতে! 694 01:07:32,010 --> 01:07:36,390 ১ দিনের জন্য! টাকা নষ্ট শুধু! বাড়িতে বসে মায়ের সাথে টিভি দেখা যাবে তার বদলে! 695 01:07:36,390 --> 01:07:39,010 অথবা, পাশের বাড়ির ভানুর ছোট ভাইয়ের সাথে খেলা করা যাবে। 696 01:07:39,380 --> 01:07:41,060 সময় এমনিতেই কেটে যাবে! 697 01:07:41,060 --> 01:07:43,540 তুমি এমনিতেই অনেক কষ্ট করে পড়ালেখা করাচ্ছো! 698 01:07:43,540 --> 01:07:45,450 আবার বাড়তি খরচের কী দরকার? 699 01:07:45,470 --> 01:07:46,720 এই! চুপ কর এবার! 700 01:07:46,770 --> 01:07:51,320 - এই নে! এই ২০০ টাকা তোর স্যারকে দিয়ে লিস্টে তোর নামও লিখতে বলিস। - দরকার নেই, বাবা! 701 01:07:51,320 --> 01:07:55,030 ধর তো! তোর বাবা অটো চালিয়ে একদিনেই ৫০০ টাকা কামাতে পারবো! 702 01:08:43,460 --> 01:08:47,190 বাবার দিকে তাকা! যেভাবেই হোক, তোকে আমি বাঁচাবো! 703 01:08:47,950 --> 01:08:49,320 আমার দিকে তাকা! 704 01:09:04,550 --> 01:09:06,090 - বল রে! - গণেশ ভাই, 705 01:09:06,090 --> 01:09:10,240 ১২ বছর বয়সী স্কুল ছাত্রী রাস্তায় অ্যাক্সিডেন্ট করেছে। কোন হাসপাতালে নিয়ে যাবো? 706 01:09:10,410 --> 01:09:12,470 - প্রভাস হাসপাতালে নিয়ে আয়। - ঠিক আছে, ভাই। 707 01:09:14,300 --> 01:09:18,120 - একটু দ্রুত যান দয়া করে! - চিন্তা করবেন না! শান্ত হন একটু! 708 01:09:19,750 --> 01:09:21,170 রক্ত বেরিয়েই যাচ্ছে! 709 01:09:23,190 --> 01:09:26,230 - কেবল GH হাসপাতাল ছাড়ালেন না? - সরকারি হাসপাতাল ওটা! 710 01:09:26,260 --> 01:09:30,750 অ্যাক্সিডেন্ট কেস, ভাই! ১০১টা প্রশ্ন করবে আগে! ভর্তি হতেই ১-২ দিন লাগবে! 711 01:09:30,750 --> 01:09:32,890 আপনি কি আপনার মেয়েকে সেখানেই মেরে ফেলতে চান? 712 01:09:32,890 --> 01:09:37,590 একটি বেসরকারি হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি। সব সমস্যা তারা দেখবে! আপনার কোনো চিন্তাই থাকবে না! 713 01:09:38,040 --> 01:09:38,870 ঠিক হয়ে যাবি মা! 714 01:09:38,870 --> 01:09:40,630 - বলুন, ভাই! - কোথায় তুই? 715 01:09:40,630 --> 01:09:43,620 - ২ মিনিটেই পৌঁছাবো! - না! না! এখানে আনিস না! 716 01:09:43,710 --> 01:09:46,810 সস্তা শালারা! ১০ আর ১৫% কমিশন নিয়ে তর্ক লাগাইছে! 717 01:09:46,810 --> 01:09:49,530 ইউনিমার্সাল হাসপাতাল নিয়ে আয়, ২৫% কমিশন দেবে, একদম পাক্কা! 718 01:09:49,530 --> 01:09:52,230 ইউ টার্ন নে! ১০ মিনিটেই চলে আসতে পারবি! 719 01:09:52,930 --> 01:09:55,040 পার্টি কি ১০ মিনিট অপেক্ষা করবে না? 720 01:09:56,480 --> 01:09:58,560 - দেখছি! দেখছি! - নিয়ে আয় দ্রুত! 721 01:09:58,560 --> 01:10:01,640 মরে গেলে কিন্তু ১০ পয়সাও পাবো না! 722 01:10:01,640 --> 01:10:03,230 সমস্যা নেই! দেখছি আমি! 723 01:10:05,800 --> 01:10:08,800 ঠিক আছে, গণেশ। কমিশন পেয়ে যাবি! 724 01:10:09,280 --> 01:10:13,180 অ্যাক্সিডেন্টের কেস! ডাক্তার ভেঙ্কটেশকে জানিয়ে দাও! 725 01:10:13,200 --> 01:10:17,090 গেটে একটা স্ট্রেচার পাঠিয়ে দাও! ৫ মিনিটেই অ্যাম্বুলেন্স আসবে! 726 01:10:18,580 --> 01:10:21,630 - হাসপাতালে কি এসেছি আমরা? - পৌঁছে যাবো! এখনই পৌঁছে যাবো! 727 01:10:21,900 --> 01:10:27,130 পালানি, ১ লাখ টাকার একটা বিল তৈরি করো! আমি এখনই আসছি! 728 01:10:41,320 --> 01:10:45,200 স্যার, এসব রোগীর ক্ষেত্রে আমাদের হাসপাতালই সেরা! সফলতার হার ৯৫%! 729 01:10:45,260 --> 01:10:47,870 আমরা আপনার মেয়ের জীবন বাঁচাবো! চিন্তা করবেন না! 730 01:10:48,950 --> 01:10:51,410 কাঁদবেন না! সব ঠিক হয়ে যাবে! আপনি কী করেন? 731 01:10:51,550 --> 01:10:52,980 অটো চালাই, স্যার! 732 01:10:54,390 --> 01:10:56,530 কোনো চিকিৎসা বীমা করা আছে নাকি? 733 01:10:58,930 --> 01:11:00,000 ঠিক আছে, সমস্যা নেই! 734 01:11:00,000 --> 01:11:02,560 পালানি, স্যারকে নিয়ে গিয়ে রেজিস্ট্রেশন করাও! 735 01:11:02,620 --> 01:11:07,550 স্যার, আপনার কাছে যা টাকা আছে দিয়ে, ভর্তি ফর্ম পূরণ করে রেজিস্ট্রেশন করুন। 736 01:11:07,920 --> 01:11:11,660 আমি ডাক্তারের সাথে কথা বলবো! আমরা আছি! বিশ্বাস রাখুন! 737 01:11:11,810 --> 01:11:13,370 - সাহস রাখুন! - আসুন, স্যার। 738 01:11:17,480 --> 01:11:19,560 - কী হয়েছে ডাক্তার? - দেরি হয়ে গেছে! 739 01:11:20,160 --> 01:11:22,820 ১০ মিনিট আগে আনলে, বাঁচানো যেতো! 740 01:11:23,320 --> 01:11:28,380 মাথার করোটি ভেঙে গেছে, অপারেশন করা যাবে। কিন্তু, লাভ হবে না! 741 01:11:29,010 --> 01:11:32,250 অপারেশন করা যাবে বলছেন, করুন তাহলে! 742 01:11:32,570 --> 01:11:34,530 লাভ হবে না! বাঁচবে না সে! 743 01:11:34,550 --> 01:11:38,000 ৬ লাখ টাকা খরচা হবে শুধু! তার বাবা নাকি অটো ড্রাইভার? 744 01:11:38,020 --> 01:11:39,060 সে কী টাকা যোগাড় করতে পারবে? 745 01:11:39,100 --> 01:11:42,650 শুধুমাত্র ধনীরাই টাকা দেওয়ার আগে অনুসন্ধান ও প্রশ্ন করে। 746 01:11:42,680 --> 01:11:46,490 তারা খুঁত পেলেই ভালো হাসপাতালে নিয়ে যায়! 747 01:11:46,660 --> 01:11:51,140 কিন্তু, তার মতো গরিবরা আমাদের অনেক বিশ্বাস করে। ভিক্ষা বা ধার করে হলেও টাকা যোগাড় করে ফেলে! 748 01:11:51,200 --> 01:11:55,870 খারাপ কিছু ঘটে গেলে, ঝামেলা ছাড়াই লাশ বাড়ি নিয়ে যায়! 749 01:11:56,120 --> 01:11:59,390 ঠিক আছে, আপনি টাকা দিতে বলুন! আমি অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে যাচ্ছি। 750 01:11:59,390 --> 01:12:02,230 টাকা দেওয়া পর্যন্ত বাঁচবে তো? 751 01:12:02,250 --> 01:12:04,640 অক্সিজেন দিয়ে কিছু সময় বাঁচিয়ে রাখা যাবে! 752 01:12:04,990 --> 01:12:10,080 - আপনি দেরি করবেন না! তাড়াতাড়ি টাকা দিতে বলুন! - ঠিক আছে, দেখছি আমি! 753 01:12:28,080 --> 01:12:32,880 - কী হলো স্যার? - চিন্তা করবেন না! অপারেশন করলেই বেঁচে যাবে! 754 01:12:33,040 --> 01:12:34,980 অপারেশন ছাড়া বাঁচানো যাবে না! 755 01:12:35,310 --> 01:12:39,990 কাঁদবেন না! অপারেশন করতে ৬ লাখ টাকা লাগবে। আমি বলেছি আপনার কথা। 756 01:12:40,390 --> 01:12:43,560 চাইলে আপনি অন্য কোনো হাসপাতালে নিয়ে যেতে পারেন। 757 01:12:44,100 --> 01:12:48,570 কিন্তু, ডাক্তারের মতে- তা আরো বিপদজনক হবে। কি করবো বলুন? 758 01:12:50,460 --> 01:12:53,990 - আমি কি আমার মেয়েকে দেখতে পারি ১ বার? - আসুন, স্যার। 759 01:12:55,570 --> 01:12:57,300 এখান থেকে দেখতে পারেন। 760 01:12:57,970 --> 01:12:59,460 অক্সিজেন দেওয়া হয়েছে। 761 01:13:00,530 --> 01:13:02,580 চিকিৎসা শুরু করে দিয়েছি! 762 01:13:05,940 --> 01:13:09,740 দ্রুত টাকা যোগাড় করুন! তাড়াতাড়ি অপারেশন শুরু করা দরকার... 763 01:13:10,360 --> 01:13:11,970 যাস না, মা! 764 01:13:13,570 --> 01:13:15,220 যাস না! 765 01:13:16,230 --> 01:13:18,160 আমাকে একা ছেড়ে যাস না! 766 01:13:30,930 --> 01:13:35,200 স্যার, আমরা টাকা জমা দিয়েছি। বাকি টাকা অপারেশন শেষ হলে দিয়ে দেবো। 767 01:13:35,300 --> 01:13:39,040 জানতাম আপনি জমা দেবেন! আপনার মেয়েকে অপারেশন থিয়েটারে নিয়ে গেছে। 768 01:13:39,040 --> 01:13:41,230 চিন্তা করবেন না! আমরা সব সামলে নেবো! 769 01:13:59,260 --> 01:14:04,700 এমন ভাব করো যেনো অপারেশন ভালোভাবেই করা হয়েছে। তার বাবা-মায়ের সাথে আমি কথা বলছি। 770 01:14:10,000 --> 01:14:12,960 দুঃখিত! আপনার মেয়েকে বাঁচাতে পারিনি! 771 01:14:15,780 --> 01:14:19,230 আমরা সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি! কিন্তু, বাঁচানো সম্ভব হয়নি! 772 01:14:19,450 --> 01:14:20,800 খুবই দুঃখিত! 773 01:14:21,300 --> 01:14:23,140 কুমার, দেখো তাদেরকে! 774 01:14:23,160 --> 01:14:25,970 ম্যাডাম, এখানে কান্নাকাটি করবেন না! কাঁদতে চাইলে বাইরে গিয়ে কাঁদুন! 775 01:14:26,010 --> 01:14:30,520 স্যার, আমার মেয়ে মারা গেছে! কান্না থামাবো কী করে? 776 01:14:30,520 --> 01:14:33,060 সবাইকে বিরক্ত করছেন কেনো? 777 01:14:33,060 --> 01:14:36,210 - আমার মেয়েকে একবার দেখান প্লীজ! - দেখাবো! দেখাবো! 778 01:14:36,250 --> 01:14:41,380 বাকি দেড় লাখ টাকা জমা দিয়ে, আপনার মেয়ের লাশ নিয়ে যান। 779 01:14:41,470 --> 01:14:43,900 এটা ঠিক না স্যার! এটা অন্যায়! 780 01:14:43,900 --> 01:14:47,390 মা'কে তার মেয়েকে দেখা থেকে কিভাবে আটকাতে পারেন? 781 01:14:47,420 --> 01:14:51,210 দেখতে পারবেন না, সেটা বলিনি! আমাদেরও বিবেক আছে! 782 01:14:51,260 --> 01:14:53,760 আমি বলেছি, বাকি টাকা পরিশোধ করুন আর লাশ নিয়ে যান! 783 01:14:53,760 --> 01:14:56,970 জন্মের সময় সে আমার চেহারা দেখেছিলো শুধু! 784 01:14:56,970 --> 01:15:00,060 - কিন্তু, এখন আমিই তাকে দেখতে পারছি না! - এক কথা কয়বার বলবো? 785 01:15:00,120 --> 01:15:01,480 টাকা দিন, আর- 786 01:15:01,480 --> 01:15:06,470 দেখাস না! মৃতদেহ দেখা নিয়েও ব্যবসা শুরু করেছিস তোরা? ছি! 787 01:15:06,480 --> 01:15:07,770 লাশ তোরাই রাখ! 788 01:15:08,370 --> 01:15:13,190 সে একটু রাগী মানুষ, স্যার! ভুল করে বলে ফেলেছে। প্লীজ স্যার, শুধু একবার একটু দেখতে দিন! 789 01:15:13,190 --> 01:15:15,950 যেভাবেই হোক, আমি টাকা পরিশোধ করবো! 790 01:15:17,230 --> 01:15:18,370 সেলভি? 791 01:15:49,140 --> 01:15:52,490 পরার জন্য ভালো কাপড় নেই, ভালো বাসস্থান নেই। 792 01:15:52,490 --> 01:15:54,170 মন মতো খাবার খাওয়ার সাধ্য নেই! 793 01:15:55,950 --> 01:15:59,480 একজনের পড়ালেখা করানোর জন্য, পুরো পরিবারকে কষ্ট করতে হয়! 794 01:16:01,030 --> 01:16:02,890 গরিব মানুষের আছে টা কী, স্যার? 795 01:16:03,630 --> 01:16:05,110 তাদের জীবন! 796 01:16:06,400 --> 01:16:12,670 যদি কেউ সেটাও নিয়ে নেয়, সহ্য করতে পারি না, স্যার! 797 01:16:12,930 --> 01:16:17,110 যে কোনো ভাবে, ঐ ৪ জনের বেঁচে থাকার কি সম্ভাবনা আছে? 798 01:16:18,550 --> 01:16:22,800 ১০ মিনিট আগে যদি মেয়েটিকে হাসপাতালে নিয়ে যেতো... 799 01:16:22,970 --> 01:16:26,490 ১০ মিনিট আগে সঠিক চিকিৎসা শুরু করলে, 800 01:16:27,190 --> 01:16:29,360 মেয়েটি আজ বেঁচে থাকতো! 801 01:16:39,270 --> 01:16:43,990 ১০ মিনিটের মধ্যে যেতে পারলে, ৪ জনই বাঁচলেও বাঁচতে পারে! 802 01:16:45,290 --> 01:16:47,510 আপনার সময় শুরু- এখন! 803 01:17:50,360 --> 01:17:53,290 স্যার, তাকে ৩ দিন ধরে একটা বরফের বাক্সে রাখা হয়েছে! 804 01:17:53,500 --> 01:17:59,740 মানুষের যা অক্সিজেন দরকার হয়, তার অর্ধেক দেওয়ার ব্যবস্থা করেছে, একটা ডিভাইসের সাহায্যে। 805 01:17:59,900 --> 01:18:03,290 ৩ দিন ধরে সে হাঁপিয়ে হাঁপিয়ে মারা গেছে! 806 01:18:03,300 --> 01:18:08,170 ডাক্তারদের পরিভাষায়, একজন সুস্থ মানুষকে ৩ দিন ধরে সীমিত অক্সিজেনে রেখে মেরে ফেলা! 807 01:18:08,210 --> 01:18:11,820 আমরা ১০টা মিনিট আগে আসলে, হয়তো তাকে বাঁচানো যেতো! 808 01:18:15,720 --> 01:18:18,400 - ১০ মিনিট! - জানি! জানি! 809 01:18:18,430 --> 01:18:20,140 তো তোমার মিশন সম্পন্ন? 810 01:18:22,390 --> 01:18:26,220 সবাই ভাবছে, তোমাকে আমি অনেক কষ্টে ধরেছি... 811 01:18:27,360 --> 01:18:32,250 আমার ইচ্ছায় তুমি এখানে আসোনি, তোমার ইচ্ছায় এসেছো। 812 01:18:32,760 --> 01:18:35,370 একটা সূত্র দিয়েছো, ধরেছি! 813 01:18:35,670 --> 01:18:39,740 কিন্তু, কেনো? এই গল্পটা শোনানোর জন্য? কখনোই না! 814 01:18:39,930 --> 01:18:42,110 - ওয়াও! চমৎকার স্যার! - ধন্যবাদ! 815 01:18:43,690 --> 01:18:46,320 আমি অনেক জন খারাপ মানুষকে মেরে ফেলেছি! 816 01:18:46,530 --> 01:18:49,790 কিন্তু, ১ম বার- একজন ভালো মানুষ আমার জন্য অসুবিধায় পড়ে! 817 01:18:50,860 --> 01:18:54,040 এজন্যেই, নিজেকে সবার সামনে আনলাম! 818 01:18:54,970 --> 01:18:56,680 যথারীতি বুঝতে পারলাম না! 819 01:19:01,090 --> 01:19:04,280 আঙ্কেল, অটো ড্রাইভারের স্ত্রীর আত্মহত্যা একটা বড় ব্যাপার হয়ে দাঁড়িয়েছে! 820 01:19:05,610 --> 01:19:06,610 স্যরি, আঙ্কেল! 821 01:19:06,780 --> 01:19:08,400 প্রেসে আমি কথা বলেছি, অর্জুন! 822 01:19:08,790 --> 01:19:10,830 সামলে নেবো! চিন্তার কিছু নেই, স্যার! 823 01:19:11,360 --> 01:19:15,120 ডাক্তারদের ভুলে একজন রোগী মারা যাওয়া অপরাধ নয়... 824 01:19:15,180 --> 01:19:18,130 কিন্তু, এটাকে ব্রেকিং নিউজ হতে দেওয়া বড় অপরাধ! 825 01:19:19,590 --> 01:19:22,270 অটো ড্রাইভারকে ডেকে, টাকা দিয়ে মিটমাট করে নাও! 826 01:19:22,300 --> 01:19:24,650 আর, ঐ এলাকায় বিনামূল্যে চিকিৎসার জন্য একটা ক্যাম্প খোলো! (ফ্রি মেডিকেল ক্যাম্প) 827 01:19:24,720 --> 01:19:29,810 ১০ জন বাচ্চাকে বাছাই করে, ফ্রি হার্ট অপারেশন করে- মিডিয়ায় হৈচৈ ফেলে দাও! 828 01:19:29,890 --> 01:19:32,980 জনগণ এই খবর দেখলে, আগের খবর ভুলে যাবে! 829 01:19:33,300 --> 01:19:36,450 জনগণ কী দুরারোগ্য রোগে ভোগে, জানো তো? 830 01:19:36,860 --> 01:19:40,020 ভুলে যাওয়া রোগ! নতুন ইস্যু পেলে, আগের ইস্যু ভুলে যায়! 831 01:19:41,070 --> 01:19:42,570 - ডার্লিং! - আঙ্কেল? 832 01:19:42,570 --> 01:19:46,350 বিদেশ গিয়ে কিছুদিন ঘুরে বেরিয়ে আসো! ব্যবসা তোমার চায়ের কাপ নয়! 833 01:19:58,060 --> 01:20:00,100 - কী হয়েছে? - স্যার, চা! 834 01:20:00,350 --> 01:20:02,950 - নিচে এত শব্দ কিসের? - স্যার, লবিতে টিভির জন্য! 835 01:20:03,050 --> 01:20:06,470 - ক্রিকেট ম্যাচ নাকি? - না, স্যার! ৫ টাকার ডাক্তারের সাক্ষাৎকার! 836 01:20:07,770 --> 01:20:08,770 কে সে? 837 01:20:11,610 --> 01:20:15,320 যখন আমার বয়স ৫ বছর, মাথায় একটা আঘাত পেয়ে, 838 01:20:15,470 --> 01:20:18,290 আগের সব স্মৃতি ভুলে যায়। 839 01:20:25,520 --> 01:20:28,990 আমরা তিরুনেভেল্লির কাছে সেরাকুলাম নামের ছোট গ্রামে বাস করতাম। 840 01:20:29,500 --> 01:20:33,440 - কে সে! - স্যার, এটা ডাক্তার মারান। ৫ টাকার ডাক্তার। 841 01:20:33,470 --> 01:20:35,240 সম্প্রতি বেশ জনপ্রিয়! 842 01:20:36,680 --> 01:20:41,810 যখন আমরা তাকে পুরস্কার দিতে যাই, সেখানের জাদুর শো'তে অর্জুন ডাক্তার... 843 01:20:42,840 --> 01:20:51,960 ঠিক একই সময়ে, সে যেভাবে আসল জাদুকরকে অজ্ঞান করে রেখেছে, তাতে ডাক্তারও হতে পারে! 844 01:20:52,790 --> 01:20:54,030 কাসি! 845 01:21:03,680 --> 01:21:07,380 ভাইয়া! ভাইয়া! 846 01:21:08,730 --> 01:21:10,570 আমার ভাই বিষ খেয়েছে! 847 01:21:10,580 --> 01:21:13,110 একটু আসুন প্লীজ... 848 01:21:15,880 --> 01:21:20,390 আমার একমাত্র ছেলে সে... কেনো করলি এমন? 849 01:21:25,180 --> 01:21:27,590 সে অচেতন হয়ে রয়েছে, দ্রুত আসুন! 850 01:21:53,300 --> 01:21:54,380 ঠিক কর ধর একটু! 851 01:22:02,190 --> 01:22:03,760 - স্যার! - কাসি? 852 01:22:03,760 --> 01:22:05,160 চেহারা দেখুন একবার! 853 01:22:07,000 --> 01:22:12,080 কাসি, এই চেহারা আমি আবার দেখতে চাই না! 854 01:22:12,350 --> 01:22:14,660 - মেরে ওখানেই পুঁতে রাখ! - ঠিক আছে, স্যার! 855 01:22:16,550 --> 01:22:17,870 এই! হাতুড়ি দে! 856 01:22:39,830 --> 01:22:42,500 - এই! কী হয়েছে? - পোকা মনে হচ্ছে! 857 01:22:42,870 --> 01:22:45,990 এই! এজন্য এত চেঁচায় কেউ? সেলভা, কাজ সারেক দ্রুত! 858 01:22:46,600 --> 01:22:47,650 বসান দিয়ে দে! 859 01:24:48,775 --> 01:24:51,700 - তুমি? - শীঘ্রই দেখা হবে! 860 01:25:14,860 --> 01:25:17,470 GPS এর সাহায্যে সন্দেহ- ভাজনের স্থান জানা গেছে। 861 01:25:38,180 --> 01:25:39,670 ২ জন? 862 01:25:40,240 --> 01:25:42,450 পুলিশদের তুমি কী ভাবো? 863 01:25:43,520 --> 01:25:46,030 ঠিক আছে, ২ জন মেনে নিলাম না হয়! 864 01:25:46,240 --> 01:25:47,590 একজন এখানে। 865 01:25:49,570 --> 01:25:50,940 আরেকজন কোথায়? 866 01:26:08,220 --> 01:26:11,290 স্যার, ডাক্তার মারান এখানে। তার পরিচয় নিশ্চিত হওয়া গেছে! 867 01:26:11,350 --> 01:26:14,370 আপনার সামনে কে, তা অবশ্যই জানাবেন! 868 01:26:17,700 --> 01:26:20,680 মারান সেখানে থাকলে, আমার সামনে যে বসে আছে...? 869 01:26:20,740 --> 01:26:21,840 ভেট্রি! 870 01:26:23,410 --> 01:26:25,040 আমি একজন জাদুকর! 😎 871 01:26:35,850 --> 01:26:38,900 আমার মিশন এখনো শেষ হয়নি, এটা কেবল শুরু মাত্র... 872 01:26:39,080 --> 01:26:40,950 আরো অনেক কিছু বাকি! 873 01:27:01,650 --> 01:27:08,240 জেল পালানো ভেট্রিকে ধরার জন্য, কমিশনার রত্মাভেলকে নিয়ে ৪ সদস্যের বিশেষ কমিটি গঠন করা হয়েছে। 874 01:27:08,540 --> 01:27:13,820 ভেট্রির সাথে জিজ্ঞাসাবাদের ভিডিও পুলিশ মিডিয়ার মাধ্যমে ছেড়েছে। 875 01:27:34,490 --> 01:27:35,870 আবার কী চাও? 876 01:27:35,870 --> 01:27:38,550 এখন পর্যন্ত কাউকে আমি কষ্ট দিইনি... 877 01:27:39,470 --> 01:27:40,890 কিন্তু, জীবনে ১ম বার, 878 01:27:41,530 --> 01:27:42,760 নিজেকে অপরাধী মনে হচ্ছে! 879 01:27:43,160 --> 01:27:45,370 আমি তোমাকে ব্যবহার করেছি, 880 01:27:46,160 --> 01:27:47,970 তুমি এরকম ভেবেছো নিশ্চয়ই! 881 01:27:48,150 --> 01:27:50,320 এই ব্যাপারটা বুঝিয়ে বলার জন্য, 882 01:27:54,420 --> 01:27:59,140 তুমি আমার নামে পুলিশের কাছে অভিযোগ করতে চাইলে, প্যারিসেই করতে! 883 01:27:59,250 --> 01:28:02,920 এই ১৫ দিন, তুমি আমাকে নিয়ে চিন্তায় ছিলে- জানি! 884 01:28:04,360 --> 01:28:08,800 আমাকে ১৫ মিনিট সময় দাও, সব খুলে বলার জন্য... 885 01:28:09,880 --> 01:28:13,240 তারপর, তোমার যাকে ইচ্ছা ফোন করতে পারো। 886 01:28:28,590 --> 01:28:32,390 এই মানুষ মারার খেলায়, আমার আর ১ জনকে মারা বাকি! 887 01:28:33,340 --> 01:28:34,710 তাকে শেষ করতে পারলে... 888 01:28:36,030 --> 01:28:38,650 দুর্নীতি পুরো বন্ধ হয়ে যাবে! 889 01:28:40,030 --> 01:28:41,860 এতে অনেক ভালো মানুষ আস্থাও পাবে! 890 01:28:42,950 --> 01:28:48,160 এই প্রচেষ্টায় আমি বাঁচতেও পারি! নাও পারি! 891 01:28:49,800 --> 01:28:55,140 তার আগে, তোমার থেকে লুকানো কিছু কথা জানাতে ইচ্ছা হলো। 892 01:29:07,680 --> 01:29:08,600 শুভ সকাল! 893 01:29:09,750 --> 01:29:11,880 - আপা! - ডাক্তার মারান! 894 01:29:12,310 --> 01:29:13,690 এখনো কি মন খারাপ? 895 01:29:13,740 --> 01:29:15,440 নাকি আগের চেয়ে ভালো? 896 01:29:15,440 --> 01:29:18,030 অতি সুন্দরী কোথা থেকে ফোন করছে, জানতে পারি? 897 01:29:18,030 --> 01:29:20,900 এক গ্লাস 'রোজ মিল্ক' কিনে দিতে, আমি তোমাদের এলাকাতেই আসছি! 898 01:29:21,180 --> 01:29:24,110 - দ্রুত আসো, আমি অপেক্ষা করছি! - আসছি! আসছি! 899 01:29:24,140 --> 01:29:25,310 পরে ফোন করছি! 900 01:29:28,500 --> 01:29:33,410 আপা, কলেজ বাস মিস করেছি! পরীক্ষায় সময় হয়ে যাচ্ছে। সামনেই কলেজে নামিয়ে দাও! প্লীজ আপা! 901 01:29:35,750 --> 01:29:37,720 - কী পরীক্ষা? - অর্থনীতি, আপা। 902 01:29:40,360 --> 01:29:41,360 আরে! 903 01:29:41,360 --> 01:29:42,610 এত তাড়াতাড়ি চলে এসেছে! 904 01:29:54,150 --> 01:29:56,990 - ভেট্রিমারান? - না! শুধু মারান। 905 01:29:56,990 --> 01:29:58,100 তাহলে ভেট্রি কোথায়? 906 01:29:58,100 --> 01:30:01,930 আমি তো পুলিশকে সব জানিয়েছি! তার ব্যাপারে আমি কিছু জানি না। 907 01:30:02,730 --> 01:30:04,620 সরলা, তোমার মা। 908 01:30:05,540 --> 01:30:07,330 মাইলাপোরে একটা মন্দিরে গিয়েছিলো। 909 01:30:08,020 --> 01:30:11,340 তোমার গার্লফ্রেন্ড তারা 'বিচ রাস্তা'য় গাড়ি চালাচ্ছিলো। 910 01:30:12,340 --> 01:30:14,600 এটা যেকোনো লোকের জন্যই খুবই সাধারণ দৃশ্য! 911 01:30:14,600 --> 01:30:19,440 কিন্তু, আমার মতো লোক যখন দৃশ্যে ঢুকে যায়... অবশ্যই এটা আর সাধারণ কিছু থাকে না, মারান! 912 01:30:26,010 --> 01:30:27,270 তোমার মা, মারান! 913 01:30:27,420 --> 01:30:28,420 রিসিভ করো! 914 01:30:30,490 --> 01:30:34,500 অপরিচিত একজন গলায় ছুরি ধরে আছে, আমার খুব ভয় করছে! 915 01:30:35,050 --> 01:30:36,280 মা, তুমি কোথায় এখন? 916 01:30:48,050 --> 01:30:49,480 মায়ের সাথে তো অডিও কল হলো, 917 01:30:49,480 --> 01:30:51,560 এটা গার্লফ্রেন্ডের ভিডিও কল হতে পারে! দেখো! 918 01:31:00,780 --> 01:31:02,250 কী করবে ভাবছো? 919 01:31:02,500 --> 01:31:06,810 ৩০ বছর বয়সে সবাই এই সমস্যাতেই পড়ে! মা নাকি গার্লফ্রেন্ড? 920 01:31:08,520 --> 01:31:12,190 তাদের বাঁচানোর কথা ভাবছো নাকি? তুমি সুপার ম্যান নাকি স্পাইডার ম্যান? 921 01:31:12,240 --> 01:31:13,900 তুমি জাস্ট একজন ফ্যামিলি ম্যান, মারান! 922 01:31:14,290 --> 01:31:17,810 এখন একমাত্র আমিই তাদের বাঁচাতে পারি! 923 01:31:19,600 --> 01:31:22,840 দাঁড়াও! ওদিকে ২ জনের জীবন বিপদে! 924 01:31:23,420 --> 01:31:27,410 এখন, তোমার রাগ দেখানোর সময় নয়, আমার রাগ দেখানো সময়। 925 01:31:30,640 --> 01:31:31,910 এটা কী? 926 01:31:32,190 --> 01:31:33,420 হাতের শিরা, তাই তো? 927 01:31:33,740 --> 01:31:36,370 এখানে ছুরি দিয়ে একটা টান দিয়ে দিলে, 928 01:31:36,760 --> 01:31:39,870 ৫ মিনিটের মধ্যে তোমার মা আর গার্লফ্রেন্ড স্বর্গ বা নরকে চলে যাবে! 929 01:31:43,320 --> 01:31:45,130 - এটা করিস না! - এটাই করবো! 930 01:31:46,200 --> 01:31:47,410 ভেট্রিকে চাই আমার! 931 01:31:49,260 --> 01:31:50,540 তোকে বাঁচাতে এসেছিলো! 932 01:31:51,980 --> 01:31:54,210 আবারো আসবে! 933 01:31:56,730 --> 01:32:00,380 তোর মা আর গার্লফ্রেন্ড বাড়ি চলে আসবে, 934 01:32:00,520 --> 01:32:01,890 আজ তারা নিরাপদ। 935 01:32:02,330 --> 01:32:03,350 কিন্তু, আগামীকাল? 936 01:32:13,550 --> 01:32:15,150 - মা! - বাছাধন? 937 01:32:15,740 --> 01:32:18,430 - আমি তোমার একমাত্র ছেলেই তো? - হ্যাঁ, বাছাধন! 938 01:32:19,730 --> 01:32:21,830 - আর বাবার? - এত সাহস তোর! 939 01:32:21,880 --> 01:32:23,640 বাবাকে সন্দেহ করিস? 940 01:32:23,890 --> 01:32:27,300 সে ভগবান রামের মতো ছিলো, আমি শপথ করে বলছি! 941 01:32:27,350 --> 01:32:30,430 তোর 'কপি'র সাথে তার কোনো সম্পর্ক নেই! 942 01:32:30,510 --> 01:32:32,380 ঠিক আছে, ঠিক আছে! 943 01:32:32,920 --> 01:32:36,670 সেদিন কী হয়েছিলো, এক এক করে বলো। কোনো সূত্র পাই কী দেখি! 944 01:32:37,750 --> 01:32:40,380 আমার মাত্র ১টা চেহারাই মনে আছে! 945 01:32:41,180 --> 01:32:42,600 সেটা আমার চেহারা! 946 01:32:43,180 --> 01:32:45,210 কিন্তু, সেটা আমার সামনে ছিলো! 947 01:32:45,720 --> 01:32:48,750 সে আমাকে মারলো আর আরেকজন ঘাড়ে করে নিয়ে গেলো। 948 01:32:49,230 --> 01:32:51,930 একবার... একবার যদি বুঝতে পারি সে কে! 949 01:33:03,430 --> 01:33:04,430 ওহ! তুই! 950 01:33:04,490 --> 01:33:06,880 - বৃষ্টি হচ্ছে নাকি? - মুষলধারে! 951 01:33:06,880 --> 01:33:08,240 ক্লিনিক বন্ধ করেছি, এই নে চাবি! 952 01:33:08,700 --> 01:33:11,080 - ছাতা লাগবে? - আমার ছালা আছে না! 953 01:33:14,690 --> 01:33:15,870 কী হয়েছে? 954 01:33:16,770 --> 01:33:18,420 ক্লান্ত লাগছে তোকে, বিশ্রাম নিস! 955 01:33:18,420 --> 01:33:19,880 ঠিক বলেছিস, গেলাম এখন! 956 01:33:27,450 --> 01:33:28,660 কী হলো? 957 01:33:48,350 --> 01:33:50,450 বাচ্চারা, তারা কি এসেছে? 958 01:33:50,480 --> 01:33:52,200 এসেছে, দাদা! 959 01:33:55,700 --> 01:34:00,640 রত্মাভেল, মাথা নিচু করে ভেতরে আসো। তুমি তো অনেক লম্বা! 960 01:34:01,700 --> 01:34:05,810 একজন জাদুকর যে আমাদের আসার খবর জানে, কেনো এসেছি সেটাও জেনে থাকবে! 961 01:34:15,000 --> 01:34:17,500 ভারতে মোট ৩ জন বড় জাদুকর আছে। 962 01:34:18,340 --> 01:34:20,540 - স্টেফেন। - সে আর বেঁচে নেই! 963 01:34:20,540 --> 01:34:22,970 - চন্দন! - সেও নেই! 964 01:34:24,600 --> 01:34:26,460 সলিম ঘোষ! 965 01:34:29,660 --> 01:34:30,370 সেটা আমি! 966 01:34:30,320 --> 01:34:33,620 বেঁচে থাকা একমাত্র বড় জাদুকর! 967 01:34:35,480 --> 01:34:36,700 ২ জন! 968 01:34:36,760 --> 01:34:39,300 একজন আমি, আরেকজন আমার ভেট্রি! 969 01:34:42,000 --> 01:34:44,920 ভেট্রি বিশ্বের সবচেয়ে বিস্ময়কর জাদুকর! 970 01:34:47,700 --> 01:34:48,840 ভেট্রি এখন কোথায়? 971 01:34:48,850 --> 01:34:51,280 - দেরি কেনো? - বলিস না! 972 01:34:51,800 --> 01:34:56,040 তোর হেল্পার, আর তার কম্পউন্ডার হিসেবে কাজ করতে গিয়ে- জীবনটা গেলো একেবারে! 973 01:34:56,040 --> 01:34:58,430 শোন ভেট্রি! তাকা এদিকে! 974 01:34:59,080 --> 01:35:05,220 যেদিন তোর আর মারানের নাম আমি গুলিয়ে ফেলবো, সেদিন আমার শেষ দিন হয়ে যাবে! 975 01:35:06,800 --> 01:35:09,250 ঠিক আছে, ঠিক আছে, মন খারাপ করিস না! 976 01:35:14,800 --> 01:35:17,430 - মারান, মারিস না! - সর তুই! 977 01:35:18,430 --> 01:35:19,790 শালার বিশ্বাসঘাতক! 978 01:35:20,700 --> 01:35:23,550 - পিঠে বসে ছুরি মারা লোক! - আমি!? 979 01:35:24,030 --> 01:35:25,430 স্যরি, ব্রো! 980 01:35:26,300 --> 01:35:28,460 রাখ তোর স্যরি! 981 01:35:29,920 --> 01:35:31,190 কে তুই? 982 01:35:31,610 --> 01:35:33,850 তোর করা অপরাধের জন্য আমাকে ভুগতে হচ্ছে! 983 01:35:34,940 --> 01:35:36,540 হাসবি না! হাসবি না! 984 01:35:36,540 --> 01:35:39,500 তোকে যারা মারতে চাই, আমার পরিবারকে হুমকি দিচ্ছে! 985 01:35:39,970 --> 01:35:41,290 শান্ত হও, ব্রো! 986 01:35:42,790 --> 01:35:45,280 - মারান, মারা বন্ধ কর! - বল! কে তুই? 987 01:35:48,340 --> 01:35:49,990 মারান, মারিস না! 988 01:35:49,990 --> 01:35:51,540 এই হারামজাদা! 989 01:35:51,720 --> 01:35:52,350 কে রে তুই? 990 01:35:52,380 --> 01:35:55,140 সে কে জানার আগে, তুই কে- তা জান! 991 01:36:06,100 --> 01:36:07,988 পাঞ্জাব - ১৯৭৯ সাল 992 01:36:22,500 --> 01:36:28,790 দেখো সবাই! রণবীর আরো ১ জনকে হারিয়ে দিলো! কেউ আছে রণবীরকে মোকাবেলা করা মতো? 993 01:36:28,820 --> 01:36:34,990 আছে কারো বুকে দম? সামনে এসে চ্যালেঞ্জ জানান! 994 01:36:36,600 --> 01:36:41,180 ৯ মাসের গর্ভবতী, আর পুরুষ মানুষের লড়াই এর ভেতর চলে এসেছো! ভয় নেই তোমার? 995 01:36:41,200 --> 01:36:43,840 কাকে নিয়ে চ্যালেঞ্জ জানাচ্ছো? বড় ভাই নাকি ছোট ভাইকে নিয়ে? 996 01:36:43,850 --> 01:36:45,870 পতি (স্বামী), আমার পতি, 997 01:36:46,300 --> 01:36:47,380 থালাপতি... 998 01:36:47,320 --> 01:36:49,970 - বাড়ি কোথায় তোমার পতির? - তামিল নাড়ু! 999 01:36:49,970 --> 01:36:51,850 ওহ! মাদ্রাসী? 1000 01:36:51,880 --> 01:36:55,830 মাদ্রাসী না! মাদুরাই (স্থান) বাসী, বীরদের জন্য বিখ্যাত জায়গা! 1001 01:36:55,850 --> 01:36:58,970 তোমার তামিলিয়ান কুস্তিতে কি ই বা করতে পারবে? 1002 01:37:00,770 --> 01:37:01,780 তামিলিয়ান? 1003 01:37:02,820 --> 01:37:03,880 দেখুন এবার! 1004 01:37:04,130 --> 01:37:08,740 রণবীরকে টেক্কা দিতে এসেছে একজন... 1005 01:37:09,360 --> 01:37:11,140 দেখুন কী হয়! 1006 01:37:11,160 --> 01:37:14,630 যাকে কেউ হারাতে পারেনি, তাকে আমার স্বামী হারাবে... 1007 01:37:14,670 --> 01:37:17,250 দরজা খুলতেই সে আসবে! 1008 01:37:17,560 --> 01:37:21,950 এসেছে তামিল নাড়ুর থালাপতি... ভেট্রিমারান! 1009 01:37:23,000 --> 01:37:39,500 [ বিজয়ের ট্যাগ হচ্ছে থালাপতি (+সুপারস্টার)! থালাপতি অর্থ 'নেতা/সেনানায়ক'! আসলে, রজনীকান্তকে বলে থালাপাতি। বিজয় মূলত 'ইলায়াথালাপতি' (যুবনেতা) ♥ ] 1010 01:37:41,380 --> 01:37:44,250 আপা, দুলাভাই কুস্তি খেলতে পারে- বলোনি তো! 1011 01:37:50,720 --> 01:37:53,770 - কী হলো এটা? - আপা, সে হচ্ছে MGR এর মতো। 1012 01:37:54,750 --> 01:37:56,710 ১ বার মাইর খাওয়ার পর ভালো খেলবে! 1013 01:37:58,000 --> 01:38:06,000 [ MGR = এক সময়ের কিংবদন্তি তামিল অভিনেতা। ] 1014 01:38:07,610 --> 01:38:10,940 কী হলো তোর অনুমানের? এই নিয়ে ৪ বার মাইর খেলো! 1015 01:38:11,300 --> 01:38:12,880 দুর্বল খেলছে! 1016 01:38:12,950 --> 01:38:16,260 আপা! দুলাভাই শুধু অঙ্কেই দুর্বল! মনে হয় গুণতে ভুলে গেছে! 1017 01:38:16,280 --> 01:38:20,300 দুলাভাই, ৪ বার মাইর খেয়েছো! এবার তোমার আসল রূপ দেখাও! 1018 01:38:20,320 --> 01:38:22,940 - ৩ বার না? - ৪ বার! 1019 01:38:25,220 --> 01:38:26,550 এও হারলো! 1020 01:38:59,690 --> 01:39:01,930 আপা! আপা? 1021 01:41:41,540 --> 01:41:43,650 বিদায়, শ্বশুর আব্বা! বিদায়, শ্বাশুড়ি মা! 1022 01:41:43,670 --> 01:41:44,790 আইশু! 1023 01:41:49,200 --> 01:41:52,250 গোপনে কিছু বলছে তোমার মা! 1024 01:41:52,250 --> 01:41:54,580 মা আর আমার মধ্যে ১ টা বাজি হয়েছে! 1025 01:41:54,600 --> 01:41:57,630 - কিসের বাজি? - তার চেয়ে আমার ১টা সন্তান বেশি হবে! 1026 01:41:57,660 --> 01:41:59,690 তোমরা কয় ভাই-বোন যেনো? 1027 01:41:59,700 --> 01:42:01,120 মোট ১৯ জন! 1028 01:42:02,300 --> 01:42:04,510 কার কাছে শুনে বাজি লাগিয়েছো? 1029 01:42:04,950 --> 01:42:06,300 না চাইলে, বাদ দাও! 1030 01:42:06,700 --> 01:42:07,900 মন খারাপ করো না! 1031 01:42:07,900 --> 01:42:08,940 শ্বাশুড়ি আম্মা! 1032 01:42:19,500 --> 01:42:22,480 এই! বুড়ো চড়ুই! আমি কেবল ১ সন্তানেরই বাপ হয়েছি! 1033 01:42:22,550 --> 01:42:25,510 এজন্য অলিম্পিক এর স্বর্ণ পদক দেবে নাকি? 1034 01:42:25,600 --> 01:42:31,310 কোনো সন্তানের জন্ম হলে, তার পরিবার শুধু আনন্দ করে। কিন্তু, তোমার সন্তান পুরো গ্রামকে আনন্দে ভাসিয়েছে! 1035 01:42:31,540 --> 01:42:33,800 থালাপতি, ছোট থালাপতিকে দেখাও একবার! 1036 01:46:00,890 --> 01:46:05,730 - সব পরিকল্পনা মতো হবে তো? - হ্যাঁ! আমার লোকেরা চলে গেছে! চিন্তা করবেন না! 1037 01:46:18,000 --> 01:46:20,290 কারা তোমরা? কী করছো? 1038 01:46:20,390 --> 01:46:22,590 দেখতে পারছেন না? জমি মাপছি! 1039 01:46:22,590 --> 01:46:24,820 - কিসের জন্য? - ফ্যাক্টরি বানাবো তাই! 1040 01:46:24,820 --> 01:46:26,160 এখানে ফ্যাক্টরি কেনো? 1041 01:46:28,800 --> 01:46:29,870 সে তাকে চড় মারলো! 1042 01:46:29,870 --> 01:46:33,620 এই! থালাপতিকে গিয়ে ডেকে আন! 1043 01:46:42,350 --> 01:46:45,080 থালাপতির জন্য অপেক্ষা কর! পুঁতে ফেলবে তোদের! 1044 01:47:01,410 --> 01:47:03,060 - শার্ট দে আমার! - এই যে! 1045 01:47:04,900 --> 01:47:06,210 সমস্যা কী তোদের? 1046 01:48:23,420 --> 01:48:24,830 কান খুলে শোন! 1047 01:48:24,830 --> 01:48:31,450 ভুল জেনেও, প্রতিবাদ করতে না পারলে, পুলিশের পোশাক খুলে ফেল! 1048 01:48:39,900 --> 01:48:41,200 এই! কোথায় গেলি সব? 1049 01:48:41,220 --> 01:48:44,900 - পরে দেখা হবে, ভাইয়া! - এই! কোথায় পালাচ্ছিস? 1050 01:48:46,480 --> 01:48:50,480 ভাইয়া, ভেতরে গিয়ে পরিস্থিতি সামলাও! 1051 01:48:50,870 --> 01:48:52,200 আমার 'সুরক্ষা কবজ'টা কোথায়? 1052 01:48:52,220 --> 01:48:54,100 - বাবা! - ওহ, এখানে! 1053 01:48:54,300 --> 01:48:55,580 আমার সুরক্ষা করবি, চল! 1054 01:48:55,850 --> 01:48:58,300 - আইস... আমার জান! - ভেতরে আসবে না! 1055 01:48:58,360 --> 01:49:00,310 এত রাগ কিসের? 1056 01:49:00,340 --> 01:49:02,920 - মারামারি করে এলে? - আইয়ো! ছি! ছি! 1057 01:49:03,210 --> 01:49:07,850 কয়েকটা গাধা মন্দিরের কাছে বেড়া দিতে চাচ্ছিলো। আমি তাদের মুখোমুখি হলাম! 1058 01:49:07,900 --> 01:49:09,780 তারা ঝামেলা শুরু করলো! 1059 01:49:09,880 --> 01:49:14,470 আমি ভুল হচ্ছে বলে হুমকি দিলাম! সব তুলে নিয়ে তারা বাতাসে মিলিয়ে গেলো! এটাই! 1060 01:49:14,500 --> 01:49:16,930 তোমার ভাষায়, 'হো গায়া' 1061 01:49:17,200 --> 01:49:18,100 খেল খতম! 1062 01:49:18,230 --> 01:49:25,920 থালাপতি, তুমি থিয়েটারে মারামারি করেছো, শালিসের সবাইকে মারামারি দেখিয়েছো, সব কিছু আমি জানি! 1063 01:49:26,300 --> 01:49:31,400 আইস, আমাদের ভেতরে একজন গুপ্তচর আছে, যে আমাদের সম্পর্ক ভাঙতে চাচ্ছে! 1064 01:49:31,430 --> 01:49:33,220 একবার যদি তাকে ধরতে পারি, 1065 01:49:34,000 --> 01:49:39,770 বাদুড়ের খুব উৎপাত বেড়েছে! চারিদিকে বাদুড় আর বাদুড়! যা ভাগ! 1066 01:49:39,900 --> 01:49:41,820 এখানে একটু ক্ষীর খেয়েছি বলে, 1067 01:49:41,850 --> 01:49:43,820 এই! বুড়ো চড়ুই! ঠিক হচ্ছে না! 1068 01:49:45,270 --> 01:49:49,100 তাকে বলে কী লাভ? তোমার মা তোমাকে ঠিক করে বড় করেনি। 1069 01:49:49,120 --> 01:49:52,310 - আজ যদি বেঁচে থাকতো! - বাবা, থাকলে মেরে ফেলতো! 1070 01:49:53,600 --> 01:49:55,190 এই! মাকে নিয়ে ঠাট্টা করো না! 1071 01:49:55,210 --> 01:49:58,930 আর তোমার বাপ তো ছুরি নিয়ে ঘুরে বেড়াতো সবসময়, বেওকুফ! 1072 01:49:59,500 --> 01:50:02,530 - কী বললো? - বাবা, দাদাকেও খারাপ বললো! 1073 01:50:03,310 --> 01:50:06,400 শোনো! তুমি আমার বাবাকে কিছু বললে, আমি তোমার বাপকে নিয়েও বলবো! 1074 01:50:06,440 --> 01:50:07,765 সে সাধারণ সিং ছিলো না! 1075 01:50:07,780 --> 01:50:09,580 ১৯ সন্তানের জন্ম দিয়েছে, মদন সিং! 1076 01:50:09,795 --> 01:50:11,530 আমার বাবাকে টানছো কেনো? 1077 01:50:13,040 --> 01:50:14,320 হাসো একটু! 1078 01:50:14,320 --> 01:50:16,110 আইস... 1079 01:50:18,200 --> 01:50:20,360 এসবের জন্য রাগ করো কেনো? 1080 01:50:20,380 --> 01:50:23,580 এরকম মনমরা হয়ে থাকলে, বকবো কিভাবে? 1081 01:50:24,930 --> 01:50:27,070 আমি বকছি, আর তুমি হাসছো! 1082 01:50:27,080 --> 01:50:30,110 হয়তো তোমার বকা আমি বুঝতে পারি না... 1083 01:50:30,380 --> 01:50:35,000 - কিন্তু, ভালোবাসার সময় এই থালাপতি চোখ দেখেই সব বলে দিতে পারে! - যাও! ভাগো! 1084 01:50:36,700 --> 01:50:41,530 - আমার কারিশমা দেখেই তুমি আমাকে পছন্দ করেছিলে! - তা নয়! 1085 01:50:41,640 --> 01:50:44,270 - তোমার বাইক দেখে! - তাই নাকি? 1086 01:50:44,310 --> 01:50:46,500 আমি কী দেখে পছন্দ করেছিলাম, শুনবে? 1087 01:50:46,520 --> 01:50:49,140 এই! ছেলের সামনে এসব কথা বলে কেউ! 1088 01:50:49,180 --> 01:50:51,580 ঠিক আছে, আমার আঙুলের ঈশারায় বুঝে নাও! 1089 01:50:51,790 --> 01:50:52,610 ১ 1090 01:50:52,900 --> 01:50:54,000 ২ 1091 01:50:54,000 --> 01:50:54,980 ৩ 1092 01:50:56,210 --> 01:50:58,420 তোমার চোখের কথা বলছি! আমার সুন্দরী বউ! 1093 01:50:58,940 --> 01:51:00,030 বুঝেছো তো? 1094 01:51:06,400 --> 01:51:09,480 তুমি আমাদের গ্রামের রাজনীতিবিদ, আমাদের সমস্যা তোমার দেখা উচিৎ! 1095 01:51:09,500 --> 01:51:11,980 কিন্তু, তুমিই আমাদের সমস্যা! 1096 01:51:12,000 --> 01:51:14,580 এই বুড়ো! এটা কি তোর বাপের জমি? 1097 01:51:14,590 --> 01:51:16,790 হ্যাঁ, বাপেরই জমি! 1098 01:51:17,430 --> 01:51:21,650 আমার বাবার অনেক জমি আর ১টা মহিষ ছিলো, যা এই গ্রামকে দান করে! 1099 01:51:21,780 --> 01:51:22,990 ঠিক আছে, জানি তো! 1100 01:51:22,990 --> 01:51:24,210 দাঁড়াও! 1101 01:51:24,330 --> 01:51:26,540 তাহলে, এটার বদলে পুকুরের পাশের জমি আমাদের দাও! 1102 01:51:26,540 --> 01:51:28,760 পুকুরের পাশের জমি? ওটা নিয়ে কী করবে? 1103 01:51:28,760 --> 01:51:33,920 থালাপতি, আমরা ফ্যাক্টরি বানাবো। গ্রামের সবাইকে কাজ দেবো! 1104 01:51:33,930 --> 01:51:36,030 - গ্রামের লোকদের লাভ হবে না? - হবে হয়তো! 1105 01:51:36,490 --> 01:51:39,830 তোমরা সবাই রাজি তো? জমি দিয়ে বেতন নিতে? 1106 01:51:39,830 --> 01:51:42,970 পুকুর বন্ধ করলে, পানি কোথায় পাবো? 1107 01:51:43,200 --> 01:51:50,690 আমাদের পূর্বপুরুষরা পুকুর খুঁড়েছে, জলাধার বানিয়েছে, গাছ লাগিয়েছে। আর তোরা লেগেছিস এসব ধ্বংস করতে! 1108 01:51:51,750 --> 01:51:55,030 পুকুরের জায়গায় ফ্যাক্টরি বানালে, বৃষ্টির পানি কোথায় যাবে? 1109 01:51:55,470 --> 01:51:57,780 ফ্যাক্টরি তোদের বাড়ি ভেঙে বানা! 1110 01:51:58,030 --> 01:52:01,800 ধরুন, আমরা ২ বছর অনাবৃষ্টিতে ভুগলাম, আর পানির মজুদও থাকলো না! 1111 01:52:01,850 --> 01:52:05,480 পাশের গ্রাম থেকে পানি কিনে আনবেন? এটা কখনোই সম্ভব না! 1112 01:52:05,540 --> 01:52:09,300 পানি কিনে কোনো গ্রাম উন্নত হতে পারে না! 1113 01:52:09,330 --> 01:52:12,910 থালাপতি, সে আমাদের নেতা, ভদ্র ভাষায় কথা বলো! 1114 01:52:12,980 --> 01:52:15,250 নেতা? তাই না? 1115 01:52:15,250 --> 01:52:18,510 শোন, ১০ মাস লাগে সন্তান জন্ম হতে। 1116 01:52:18,750 --> 01:52:21,230 ৩ বছর লাগে গ্রাজুয়েট হতে। 1117 01:52:21,240 --> 01:52:23,930 ইঞ্জিনিয়ার, ডাক্তারদের লাগে ৪-৫ বছর। 1118 01:52:24,640 --> 01:52:28,690 কিন্তু, নেতার মতো নেতা হতে যুগ যুগ লেগে যায়! 1119 01:52:29,510 --> 01:52:33,970 আমাদের যুগে শুধু ১ জন নেতাই পেয়েছি, আসল নেতারা কথা বলেই খালাস হয় না! 1120 01:52:34,430 --> 01:52:38,410 সকলের ভরসার প্রতীক হিসেবে কাজ করে! কোনো মূল্যে কারো কাছে বিক্রি হয় না! 1121 01:52:39,840 --> 01:52:42,390 আবার যদি আসিস, 1122 01:52:42,590 --> 01:52:44,900 বেঁচে ফিরতে পারবি না! 1123 01:52:46,040 --> 01:52:49,320 থালাপতি, তুমি কিভাবে গ্রামে মন্দির বানাও- সেটাও আমরা দেখবো! 1124 01:52:50,190 --> 01:52:52,400 - পূজারি, পান আছে তো? - আনছি! 1125 01:52:53,340 --> 01:52:54,320 এই যে! 1126 01:52:56,890 --> 01:52:58,020 মন্দির বানাবো! 1127 01:52:58,060 --> 01:53:03,080 মন্দিরে এই শুক্রবারেই পূজা হবে, ১ম নিমন্ত্রণ তোকেই করলাম! 1128 01:53:03,200 --> 01:53:06,650 তোর পার্টনার, বন্ধু, পরিবার সব নিয়ে আসিস! 1129 01:53:07,370 --> 01:53:09,650 দেখবো কী করে বানাস! 1130 01:53:09,650 --> 01:53:13,020 - পূজারী কী বলেন? - পঞ্জিকা দেখতে হবে! 1131 01:53:13,060 --> 01:53:14,440 - পুজারী...? - ঠিক আছে। 1132 01:53:14,510 --> 01:53:17,250 শুক্রবার শুভ দিন, ঐ দিনই শুরু করা যাবে। 1133 01:53:17,320 --> 01:53:19,910 তাহলে আর কী? প্রস্তুতি শুরু করুন সবাই! 1134 01:53:19,960 --> 01:53:23,970 এখানে ঢোল বাজবে, আর তার শব্দ মাদুরাই এর রাস্তাতেও শোনা যাবে! 1135 01:53:58,610 --> 01:54:01,600 আমার আইস কোথায় গেলো? দেখছি না কোথাও... 1136 01:54:01,780 --> 01:54:05,250 দুলাভাই, ঐ যে বুড়ো চড়ুই, তার কাছে শোনো! 1137 01:54:05,250 --> 01:54:07,470 এই! বুড়ো চড়ুই, আইসকে দেখেছো? 1138 01:54:08,680 --> 01:54:12,290 এই! মরবি আজ! এত সাহস! 1139 01:54:12,320 --> 01:54:17,970 এই পাখির সাহস অনেক বেড়ে গেছে! একবার 'হ্যাঁ' বলুন! আমি তার সব পাখনা কেটে নেবো! 1140 01:54:19,460 --> 01:54:24,380 এত সিরিয়াসলি নিস না একে! অর্থহীন প্রবাদ বলবে যত্তসব! 1141 01:54:24,580 --> 01:54:29,130 একটা ক্ষুদে বাচ্চা জ্বালানী আনতে বনে গিয়ে, কাঁটাযুক্ত এলো ভেরা নিয়ে এলো! 1142 01:54:29,150 --> 01:54:30,150 যা ভাগ! 1143 01:54:30,260 --> 01:54:31,260 বলেছিলাম না? 1144 01:54:31,270 --> 01:54:36,700 থালাপতি ভেট্রিমারানকে নাগরদোলার পাশে আমের দোকানে আসতে বলা হচ্ছে। 1145 01:54:36,840 --> 01:54:38,220 মাইকে ডাকতে বারণ কর! 1146 01:54:38,690 --> 01:54:40,840 এভাবে প্রচারের দরকার নেই! 1147 01:54:40,840 --> 01:54:43,470 - কী হলো তোমার? - আম কিনে দাও! 1148 01:54:43,550 --> 01:54:45,690 - কী? - আম! আম! 1149 01:54:45,690 --> 01:54:50,720 আমার ওদিকে অনেক কাজ আছে! আর আম কেনার জন্য ডাকলে আমাকে! পাগল বউ! 1150 01:54:50,750 --> 01:54:55,480 - আমার খুব আম খেতে ইচ্ছা হচ্ছে! এর কারণ শুধু তুমি! - আমি আবার কী করলাম? 1151 01:54:56,720 --> 01:54:57,720 আইস? 1152 01:54:58,790 --> 01:55:00,010 আইস! 1153 01:55:01,450 --> 01:55:02,710 মাত্র ২টা হবে! 1154 01:55:02,710 --> 01:55:05,870 আমার আরো ১৮টা দরকার বাজি জেতার জন্য! 1155 01:55:06,030 --> 01:55:08,130 আমি তো সবসময় প্রস্তুত! 1156 01:55:08,160 --> 01:55:09,320 তা আমি জানি! 1157 01:55:09,350 --> 01:55:11,630 - আইস আপা, আসো... - আসছি! 1158 01:55:11,630 --> 01:55:15,100 - কোথায় যাচ্ছো? - বাচ্চাদের খাবার খাওয়াতে! 1159 01:55:15,100 --> 01:55:16,580 রোমান্স পরে করা যাবে! 1160 01:55:18,550 --> 01:55:20,820 আরো একজন যোগ হচ্ছে আমাদের পরিবারে! 1161 01:55:27,400 --> 01:55:34,650 পাগড়ি পরানো প্রতিযোগিতা এখনই শুরু হবে। থালাপতি বিজয়ক অনুরোধ করছি এখানে আসার জন্য। 1162 01:56:56,480 --> 01:56:58,650 বাচ্চাদের নাগরদোলা থেকে দূরে নিয়ে যা! 1163 01:56:59,150 --> 01:57:00,970 নেমে যা! দ্রুত! 1164 01:57:30,960 --> 01:57:32,230 আয়! আয়! 1165 01:58:38,510 --> 01:58:41,270 দেবতা কারুপ্পা! 1166 01:59:02,520 --> 01:59:04,440 যাও! যাও! 1167 01:59:13,240 --> 01:59:15,660 - যাও! আমি আসছি! - থালাপতি! 1168 02:00:17,880 --> 02:00:19,390 ভাইয়া! 1169 02:00:19,390 --> 02:00:21,390 আসিস না! দাঁড়া! 1170 02:00:48,470 --> 02:00:52,150 এখানে রাখলে হবে না, থালাপতি! ভালো হাসপাতালে নিতে হবে! 1171 02:00:52,930 --> 02:00:55,190 গাড়ি...! গাড়ি কোথায়? 1172 02:01:00,070 --> 02:01:00,930 মাদুরাই, ১৮ কিঃমিঃ 1173 02:01:02,860 --> 02:01:07,310 এখানে যারা আছেন, কেউ চিন্তা করবেন না! বাচ্চারা ঠিক হয়ে যাবে! 1174 02:01:07,430 --> 02:01:10,380 এদিক আসুন! ডাক্তার এখানে, কথা বলতে চাচ্ছে! আসুন! 1175 02:01:13,600 --> 02:01:15,600 কী হয়েছে ডাক্তার? 1176 02:01:15,600 --> 02:01:18,800 - স্যরি, তাদের নাম কি যেনো? - সেলভি, কালিয়ান। 1177 02:01:19,100 --> 02:01:21,690 ওহ! সেলভি আর কালিয়ানকে আমরা বাঁচাতে পারিনি! 1178 02:01:22,140 --> 02:01:23,990 আইয়ো! আমার মেয়ে! 1179 02:01:24,600 --> 02:01:28,500 তাদের ১০ মিনিট আগে আনলে, বাঁচানো সম্ভব হতো! 1180 02:01:28,500 --> 02:01:30,680 ২৩ কিঃমিঃ দূরে আমাদের গ্রাম! 1181 02:01:31,390 --> 02:01:33,670 এত দ্রুত কিভাবে আসবো ডাক্তার? 1182 02:01:33,670 --> 02:01:36,640 কী করা যাবে? হাসপাতাল তো শুধু এখানেই আছে! 1183 02:01:36,640 --> 02:01:38,860 তাহলে, গ্রামবাসী মরলে সমস্যা নেই? 1184 02:01:39,300 --> 02:01:42,850 আপনার রাগ করা যুক্তিসঙ্গত, কিন্তু এর উত্তর আমার জানা নেই! 1185 02:01:57,180 --> 02:02:01,530 এই দুর্ঘটনা আর মৃত্যুর জন্য ভগবানই দায়ী! 1186 02:02:01,560 --> 02:02:05,060 এই! যারা বেঁচেছে, তাদের জন্য শুকরিয়া করো! মৃতদের জন্য আফসোস না করে! 1187 02:02:05,200 --> 02:02:08,360 ভাইয়া, সেলভির বয়স কত হয়েছিলো মনে করেন? 1188 02:02:08,360 --> 02:02:09,730 ৮ বছর হবে? 1189 02:02:09,900 --> 02:02:12,490 কালিয়ান? বড়জোর ১২ বছর? 1190 02:02:13,160 --> 02:02:15,000 কী অপরাধ করেছিলো তারা? 1191 02:02:15,650 --> 02:02:18,700 এই গ্রামে জন্ম নেওয়াই তাদের একমাত্র অপরাধ! 1192 02:02:19,780 --> 02:02:22,880 শুধুমাত্র ভোটের সময়ই আমরা গুরুত্বপূর্ণ! 1193 02:02:23,160 --> 02:02:25,180 তাছাড়া না! 1194 02:02:25,200 --> 02:02:27,540 আমাদের দরকার আমাদেরই ভাবতে হবে... 1195 02:02:27,900 --> 02:02:31,130 ১০ মাইল হেঁটে বাচ্চারা স্কুলে যায়! 1196 02:02:31,690 --> 02:02:35,870 বাড়িতে আগুন লাগলে, অর্ধেক দিন লেগে যায় আগুন নেভানো লোক আসতে! 1197 02:02:35,980 --> 02:02:39,950 জরুরী দরকারেও ১ মাইল যাওয়া লাগে! 1198 02:02:39,950 --> 02:02:41,960 এটাই আমাদের পরিস্থিতি! 1199 02:02:42,180 --> 02:02:47,280 তাদের যখন যা দরকার, হাতের কাছে সব সুবিধা পায়। আমরা পাইনা! 1200 02:02:47,280 --> 02:02:50,500 কারণ, তারা শহরে থাকে আর আমরা গ্রামে থাকি। 1201 02:02:50,520 --> 02:02:55,160 ঠিক বলেছো! শুধুমাত্র ভগবান কারুপ্পাই আমাদের সহায়! চলো মন্দির বানানো যাক! 1202 02:02:55,320 --> 02:02:58,840 মন্দির কিভাবে আমাদের সাহায্য করবে? 1203 02:02:59,590 --> 02:03:01,490 বাচ্চাদের কি ফিরিয়ে দেবে? 1204 02:03:04,950 --> 02:03:11,570 ডাক্তার কী বললো, শুনেছো? ১০ মিনিট আগে গেলে, বাঁচানো যেতো! 1205 02:03:12,460 --> 02:03:15,590 মন্দির নয়, হাসপাতাল বানানো দরকার! 1206 02:03:15,600 --> 02:03:19,620 থালাপতি, রেগে গিয়ে এসব কথা বলছো তুমি! মন্দির বানানো সহজ, 1207 02:03:19,630 --> 02:03:24,980 হাসপাতাল বানানো মুখের কথা না! সরকার পর্যন্ত বানাতে হিমশিম খায়! আমরা তো সাধারণ লোক! 1208 02:03:25,030 --> 02:03:28,000 দ্বিমত না হয়ে, মন্দিরের ব্যাপারেই চিন্তা করো! 1209 02:03:33,780 --> 02:03:37,910 যদি আমাদের সব সম্পত্তি বেচতেও হয়, এই গ্রামে হাসপাতালে বানানো হবেই! 1210 02:03:38,400 --> 02:03:39,400 আইস? 1211 02:03:40,780 --> 02:03:46,960 হাসপাতাল যদি বানাতেই চাও, আমি আমার ডিনের সাথে এ ব্যাপারে কথা বলবো! 1212 02:03:46,980 --> 02:03:51,750 সেও তোমাদের মতো... ভালো কাজে সবার আগে থাকতে চায়! 1213 02:03:59,830 --> 02:04:03,520 এরপর গ্রামের আর কেউ চিকিৎসার অভাবে মারা যাবে না! 1214 02:04:04,870 --> 02:04:06,380 বানাবো হাসপাতাল! 1215 02:04:15,750 --> 02:04:17,390 পেছনে কেনো? 1216 02:04:17,390 --> 02:04:20,960 আইস, কোনো সমস্যা হলে বলো, সামনে চলে আসবো! 1217 02:04:20,960 --> 02:04:25,710 এসব পুরস্কার, জয়ধ্বনি আমার চায়ের কাপ নয়! যায় না আমার সাথে! 1218 02:04:25,710 --> 02:04:26,800 যায় না আমার সাথে! 1219 02:04:26,800 --> 02:04:29,110 - বাজে না বকে আসো! - যাও! যাও! 1220 02:04:38,370 --> 02:04:39,600 ডাক্তার এসে গেছে! 1221 02:05:07,170 --> 02:05:11,650 ডাক্তার, আমরা অনেক সময় ধরে উদ্বোধনের অপেক্ষা করছি! 1222 02:05:12,190 --> 02:05:14,810 - দুঃখিত! আপনি কে? - ঐশ্বরিয়া ভেট্রিমারান! 1223 02:05:15,300 --> 02:05:17,990 এই যে ভেট্রিমারান! হাসপাতালের প্রতিষ্ঠাতা। 1224 02:05:18,700 --> 02:05:22,140 আমি খুবই দুঃখিত ভেট্রিমারান সাহেব! আপনাকে খেয়াল করিনি... 1225 02:05:22,140 --> 02:05:25,620 - হাসপাতাল দেখে একটু উত্তেজিত হয়ে গেছিলাম! - সমস্যা নেই! 1226 02:05:25,900 --> 02:05:27,820 - আমি ড্যানিয়েল অ্যারোকিয়ারাজ। - জানি! 1227 02:05:27,920 --> 02:05:30,610 দেখা করে ভালো লাগলো! থালাপতি? 1228 02:05:32,520 --> 02:05:34,020 ছোট থালাপতি? 1229 02:05:35,890 --> 02:05:40,950 - মিসেস মারান, আমার মনে হয় আপনারই ফিতে কাটা উচিৎ! - আমি? আমি কিভাবে? 1230 02:05:41,160 --> 02:05:43,450 বলছে যখন, যাও... 1231 02:05:53,660 --> 02:05:59,200 ডাক্তার ড্যানিয়েল অ্যারোকিয়ারাজকে কিছু কথা বলার জন্য অনুরোধ করছি! 1232 02:06:04,600 --> 02:06:06,500 আপনাদের জন্য একটা সুখবর আছে! 1233 02:06:06,500 --> 02:06:07,420 অনুমান করুন! 1234 02:06:08,010 --> 02:06:12,790 প্রথম ৩ মাস আপনারা সবাই ফ্রি চিকিৎসা পাবেন! 1235 02:06:14,320 --> 02:06:23,970 খুব শীঘ্রই আমি এই হাসপাতাল, আমার লন্ডনের হাসপাতালের সাথে এক করে ফ্রি চিকিৎসা দেবো! এটাই আমার লক্ষ্য! 1236 02:06:26,080 --> 02:06:29,080 এই হাত তালির পাওয়ার যোগ্য লোক আমি না! 1237 02:06:29,350 --> 02:06:31,340 আপনাদের থালাপতি! 1238 02:06:31,950 --> 02:06:35,100 উপরে আসুন! 1239 02:06:41,950 --> 02:06:46,220 কী বলবো, তা ঠিক বুঝতে পারছি না! 1240 02:06:47,000 --> 02:06:51,920 এটা আমার মন থেকেই একটা চিন্তা! 1241 02:06:51,950 --> 02:06:56,640 মানুষের খাদ্য, পানি, কাপড়, বাসস্থান দরকার। 1242 02:06:56,640 --> 02:06:59,360 বেঁচে থাকার জন্য স্বাভাবিকভাবে এগুলোই দরকার হয়। 1243 02:06:59,740 --> 02:07:02,350 কিন্তু, এর চেয়েও বড় একটা জিনিস আছে! 1244 02:07:02,890 --> 02:07:04,180 আমাদের শ্বাস! 1245 02:07:06,490 --> 02:07:10,160 শ্বাস থাকলে, তবেই তো খাদ্য, পানি দরকার! 1246 02:07:11,980 --> 02:07:18,350 গ্রামে মন্দিরের পরিবর্তনে হাসপাতাল বানিয়েছি। 1247 02:07:18,350 --> 02:07:21,690 দেবতার স্থানে ডাক্তার স্যারকে বসিয়েছি। 1248 02:07:23,380 --> 02:07:30,920 ভগবান যেমন তার আশীর্বাদের জন্য ধনী-গরিব, লম্বা-খাটো, ফর্সা-কালো, চিকন-মোটা ইত্যাদি ভেদাভেদ করে না, 1249 02:07:30,940 --> 02:07:35,290 তেমন, আমাদের হাসপাতালে যাকে এনেছি, অনেক বিশ্বাস করেই এনেছি! 1250 02:07:35,290 --> 02:07:41,280 আমরাও তার পরিকল্পনা বাস্তবায়নে যতভাবে সম্ভব সাহায্য করবো... 1251 02:07:42,590 --> 02:07:46,030 আমার বিশ্বাস আছে, সে আমাদের স্বপ্ন পূরণ করবে! 1252 02:07:48,070 --> 02:07:50,340 এটাই আর কী! 1253 02:07:54,120 --> 02:07:57,800 হৃদরোগে আক্রান্তদের আমরা সবার আগে চিকিৎসা দেবো! 1254 02:07:58,820 --> 02:08:02,090 তো, মিস্টার মারান, আপনার সন্তান আপনার হাসপাতালেই জন্ম নেবে? 1255 02:08:02,180 --> 02:08:04,110 অবশ্যই। তাইতো আইস? 1256 02:08:04,390 --> 02:08:06,490 দলিলপত্রের ব্যাপারে তাকে বলবো? 1257 02:08:12,010 --> 02:08:13,760 সে কী বলছে, স্যার? 1258 02:08:14,210 --> 02:08:16,020 পরে আলাপ করা যাবে এসব! 1259 02:08:16,140 --> 02:08:18,050 ডাক্তার, বলুন ডাক্তার। সমস্যা নেই! 1260 02:08:19,450 --> 02:08:22,760 আমাদের হাসপাতালে কিছু জিনিসপত্র দরকার! যেমন, 1261 02:08:30,880 --> 02:08:33,310 এসব লন্ডন থেকে আনতে হবে! 1262 02:08:33,530 --> 02:08:36,960 এগুলো সরকারি সহযোগিতায় আনা যাবে, যদি ডাক্তারের নামে আনা হয়! 1263 02:08:37,530 --> 02:08:41,280 বুঝিয়ে বললে, কম দামে আনতে গেলে, কোনো ডাক্তারের নামে আনতে হবে। 1264 02:08:41,300 --> 02:08:43,690 সমস্যা নেই, ডাক্তার! আপনার নামে আনুন! 1265 02:08:43,840 --> 02:08:49,600 একটু সমস্যা আছে... গ্রামবাসীর পক্ষ থেকে আইনসম্মত প্রতিনিধি তো তুমি! 1266 02:08:49,600 --> 02:08:53,040 সেটা কেবল ডাক্তারের নামে হলেই, এটা সম্ভব হতো। 1267 02:08:53,040 --> 02:08:55,350 এটুকুই তো? আমি কী করবো, বলুন! 1268 02:08:58,140 --> 02:09:02,780 - এখানে স্বাক্ষর করো, আর কিছু না! - সমস্যা নেই, করে দিচ্ছি। 1269 02:09:08,440 --> 02:09:10,270 কিন্তু, আপনাকে ১টা কথা দিতে হবে! 1270 02:09:11,400 --> 02:09:15,070 গ্রামের ১টা লোকও চিকিৎসা না পেয়ে মরবে না! 1271 02:09:15,070 --> 02:09:18,630 মারান! এটা আমার কর্তব্য! 1272 02:09:18,650 --> 02:09:20,660 কথা দিলাম! 1273 02:09:21,250 --> 02:09:22,250 তাহলে, ঠিক আছে! 1274 02:09:26,920 --> 02:09:29,320 আমাদের হাসপাতালের চাহিদা আছে! 1275 02:09:29,320 --> 02:09:33,120 মাদুরাই, ডিঙ্গিডুল, ভাতালাগুন্ডু থেকে রোগী আসে হাসপাতাল। 1276 02:09:33,170 --> 02:09:36,620 সবাই বলে, প্রধান ডাক্তার নাকি অনেক ভালো মানুষ! 1277 02:09:36,660 --> 02:09:38,840 - তাই নাকি? - তুমিই এর একমাত্র কারণ! 1278 02:09:42,650 --> 02:09:45,930 এই! বুড়ো চড়ুই... যৌবন ফিরে পেয়েছো নাকি? 1279 02:09:45,930 --> 02:09:48,830 চোখে চশমা লাগিয়ে বসে আছো! 1280 02:09:48,840 --> 02:09:50,120 দেখাচ্ছো সবাইকে! 1281 02:09:50,120 --> 02:09:52,880 তার চোখে অপারেশন করা হয়েছে হাসপাতাল থেকে। 1282 02:09:52,880 --> 02:10:00,210 তোর সব সন্তানের মুখ দেখার জন্য, ভগবান কারুপ্পার কাছে সম্পূর্ণ দৃষ্টিশক্তির জন্য প্রার্থনা করেছিলাম। 1283 02:10:00,260 --> 02:10:06,110 তোর মাধ্যমে ভগবান আমার প্রার্থনা পূরণ করেছে। 1284 02:10:07,810 --> 02:10:11,640 ইমোশনাল কথা বললে, আমার চোখে পানি চলে আসবে ভেবো না! 1285 02:10:11,780 --> 02:10:14,588 কালো চশমাতে তোমাকে নায়িকা পদ্মিনীর মতো স্টাইলিশ লাগছে! 1286 02:10:14,600 --> 02:10:15,940 যা! ভাগ! 1287 02:10:20,200 --> 02:10:21,590 ১ মিনিট, স্যার! 1288 02:10:22,130 --> 02:10:30,040 আমি যত হাসপাতালে গেছি, কেউ আমাকে গ্রাহ্য করেনি! কিন্তু, আমাদের ডাক্তার বিনা মূল্যে আমার বাবার চিকিৎসা করেছে। 1289 02:10:30,090 --> 02:10:31,440 আপনি ভগবান, স্যার! 1290 02:10:31,440 --> 02:10:36,690 ড্যানিয়েল স্যার আর তার ডাক্তাররা আপনার বাবার চিকিৎসা করেছে, আমি না। ধন্যবাদ দিতে হলে, তাকে দিন! 1291 02:10:36,800 --> 02:10:38,670 ধন্যবাদ, স্যার! 1292 02:10:49,410 --> 02:10:52,330 এত খুশি হওয়ার বিশেষ কোনো কারণ আছে? 1293 02:10:52,820 --> 02:10:53,820 হ্যাঁ! 1294 02:10:54,280 --> 02:10:58,920 যখন আমরা অন্যের সাহায্য করি, খুশিতে মন ভরে যায়! 1295 02:10:59,160 --> 02:11:00,900 এটা বন্ধ করা উচিৎ না! 1296 02:11:01,600 --> 02:11:05,430 এভাবে রাজ্যে আরো হাসপাতাল বানাতে হবে। 1297 02:11:05,600 --> 02:11:08,520 না! না! পুরো ভারতেই বানাতে হবে! 1298 02:11:10,320 --> 02:11:15,420 হাসপাতাল বানানো সহজ। কিন্ত, ড্যানিয়েল স্যারের মতো ডাক্তার কোথায় পাবো? 1299 02:11:15,420 --> 02:11:19,200 এটা কিভাবে বলতে পারো? আমাদের মারানকে ডাক্তার বানাবো! 1300 02:11:20,270 --> 02:11:26,080 ভেতরে যে দিন-রাত লাথি মারছে আমাকে, তাকেও ডাক্তার বানাবো! 1301 02:11:26,150 --> 02:11:27,220 সুপার আইডিয়া! 1302 02:11:28,340 --> 02:11:33,420 আমাদের ২০ সন্তানকেই ডাক্তার বানিয়ে, পুরো ভারতে বিনামূল্যে চিকিৎসা দেবো! 1303 02:11:33,470 --> 02:11:35,450 এতে সবদিক দিয়েই ভালো হবে! 1304 02:11:35,450 --> 02:11:37,640 মাকে বাজিতেও হারানো হবে! 1305 02:11:40,680 --> 02:11:42,720 - কম হয়ে যাবে! - কেনো? 1306 02:11:42,820 --> 02:11:45,380 ভারতে মোট ২২ রাজ্য না? 1307 02:11:45,380 --> 02:11:48,210 সব রাজ্যে ১ জন করে ডাক্তার ধরলেও, ২ জন কম হয়ে যাচ্ছে! 1308 02:11:50,610 --> 02:11:52,160 ২ জনই তো? 1309 02:11:52,850 --> 02:11:54,400 সেটাও হয়ে যাবে! 1310 02:12:09,280 --> 02:12:12,100 'মাতৃত্ব বিভাগ' এর দরজা কেউ খুলে দিন! 1311 02:12:25,640 --> 02:12:28,390 মিসেস ভেট্রিমারানকে ভর্তি করা হয়েছে! 1312 02:12:28,390 --> 02:12:29,990 সে একদমই ঠিক আছে! 1313 02:12:30,000 --> 02:12:33,230 ১-২ ঘন্টার ভেতরেই স্বাভাবিকভাবে তার সন্তান জন্ম নেবে! এই যে তার রিপোর্ট! 1314 02:12:36,470 --> 02:12:38,180 তাদের গিয়ে বলুন, 1315 02:12:39,100 --> 02:12:40,530 অপারেশন করতে হবে! 1316 02:12:40,530 --> 02:12:43,090 কেনো ডাক্তার? সব তো স্বাভাবিকই আছে। 1317 02:12:43,090 --> 02:12:44,800 তোমার কথা কেনো শুনতে হবে? 1318 02:12:51,400 --> 02:12:53,100 চিকিৎসা কোনো সেবা নয়! 1319 02:12:54,120 --> 02:12:56,720 এটা বিশ্বের সবচেয়ে লাভজনক ব্যবসা হতে পারে...! 1320 02:12:57,290 --> 02:13:00,960 স্বাভাবিক ডেলিভারি হলে কী হবে? আজ ডেলিভারি, কাল হাসপাতাল ছাড়বে! 1321 02:13:01,050 --> 02:13:03,900 তারা বিয়ে করে খুশি মতো বাচ্চা পয়দা করবে, 1322 02:13:03,940 --> 02:13:07,370 আর, আমরা সামান্য কিছু টাকায় দাই এর কাজ করবো! 1323 02:13:07,940 --> 02:13:11,500 কিন্তু, যদি অপারেশন করা হয়- অন্তত ১০ দিন হাসপাতালে থাকবে! 1324 02:13:11,930 --> 02:13:13,980 টাকা আর টাকা! 1325 02:13:14,310 --> 02:13:17,060 ৩০ বছর পর পৃথিবী কেমন হবে জানো? 1326 02:13:17,060 --> 02:13:20,710 ৫ টাকার একজন ডাক্তারকে সবাই যোগ্যতাহীন ভাববে! 1327 02:13:20,840 --> 02:13:23,240 তার বদলে ৫০০০ টাকা নিলে, 1328 02:13:23,250 --> 02:13:25,890 অভিজ্ঞ বলে লাইনে দাঁড়িয়ে পরামর্শ নিতে আসবে! 1329 02:13:25,970 --> 02:13:30,610 বিশেষ সব হাসপাতাল- মানুষের বিভিন্ন অঙ্গ নিয়ে ব্যবসা করবে! 1330 02:13:30,800 --> 02:13:33,130 জনগণ এসব হাসপাতালেই ছুটে আসবে! 1331 02:13:33,210 --> 02:13:36,000 দুর্বল রোগীরাই হবে ব্যবসায়ের মূলধন! 1332 02:13:36,210 --> 02:13:38,280 এটা বাড়বে! বেড়েই যাবে! 1333 02:13:38,280 --> 02:13:41,420 সবাই ভাবতে থাকবে, এটাই তাদের বাঁচার সেরা উপায়! 1334 02:13:41,450 --> 02:13:45,170 পরে সে জানতে পারবে, তাদের অচল অঙ্গের জন্য জীবনধারা দায়ী! 1335 02:13:45,360 --> 02:13:47,320 বাকি সবার জন্য এটা ঠিক আছে! 1336 02:13:47,660 --> 02:13:49,200 ভেট্রিমারান কেনো? 1337 02:13:49,300 --> 02:13:50,320 ঝুঁকিপূর্ণ না? 1338 02:13:51,480 --> 02:13:53,210 থালাপতিই এটার জন্য সঠিক ব্যক্তি! 1339 02:13:53,730 --> 02:13:57,980 তার বাচ্চা অপারেশনের মাধ্যমে হলে, অন্যরাও এ ব্যাপারে স্বাভাবিক থাকবে! 1340 02:13:57,980 --> 02:14:01,100 সবাই এতে অভ্যস্ত হয়ে যাবে! 1341 02:14:01,980 --> 02:14:06,420 থালাপতিকে আমি ম্যানেজ করবো, এদিকে তুমি... না! 1342 02:14:06,820 --> 02:14:10,420 মিসেস মারান একটু শিক্ষিত! রিপোর্ট বদলিয়ে ফেলো... 1343 02:14:10,470 --> 02:14:13,740 রিপোর্টে 'নাড়ির স্থানচ্যুতি' লিখে দাও! ঠিক আছে? 1344 02:14:13,740 --> 02:14:15,510 অ্যানেসথেসিস্ট নেই আমাদের ডাক্তার! 1345 02:14:18,770 --> 02:14:21,770 - অন্য কিছু তো থাকবে? - আমি জানি না, ডাক্তার! 1346 02:14:21,940 --> 02:14:23,690 তোমাকে জানতে হবে! 1347 02:14:25,720 --> 02:14:29,510 অর্জুন, অপারেশনের কথা শুনে চমকে গেছিলে না? 1348 02:14:29,510 --> 02:14:35,060 ৩০ বছর পর দেখে নিও, স্বাভাবিক ডেলিভারির কথায় সবাই চমকে উঠবে! 1349 02:14:37,710 --> 02:14:39,430 গিয়ে অপারেশন করো! 1350 02:14:39,520 --> 02:14:43,650 না! আমার ১ম ডেলিভারিও স্বাভাবিকভাবে হয়েছিলো। এটাও সেরকম হবে... 1351 02:14:43,920 --> 02:14:45,320 বুঝতে পেরেছি, মিসেস মারান। 1352 02:14:45,320 --> 02:14:47,960 কিন্তু, এবার একটু সমস্যা আছে! 1353 02:14:47,960 --> 02:14:51,670 Umbilical cord prolapse... ওহ! দুঃখিত! 1354 02:14:52,200 --> 02:14:54,810 এটা হচ্ছে বাচ্চার ঘাড়ের কাছে একটা আঘাত! 1355 02:14:55,080 --> 02:14:57,990 ডেলিভারির সময় মা যখন সন্তান প্রসব করে, 1356 02:14:58,460 --> 02:15:01,970 এটাতে বাচ্চার শ্বাসরোধ হতে পারে! 1357 02:15:02,440 --> 02:15:04,540 থালাপতি! 1358 02:15:04,710 --> 02:15:06,830 অন্য কোনো উপায় নেই! 1359 02:15:07,040 --> 02:15:08,360 অপারেশন ছাড়া! 1360 02:15:08,590 --> 02:15:11,720 ডাক্তার, আমাকে কী করতে হবে, সেটা বলুন! 1361 02:15:11,720 --> 02:15:14,650 খুবই সাধারণ ব্যাপার! এখানে স্বাক্ষর করুন! 1362 02:15:15,980 --> 02:15:18,120 কিছুক্ষণ অপেক্ষা করে দেখুন! 1363 02:15:18,740 --> 02:15:24,900 ডাক্তার অর্জুন, পদ্ধতি যেটাই হোক- সেটা আগে রোগীকে জানিয়ে তার চিন্তা দুর করাতে হয়! 1364 02:15:24,930 --> 02:15:26,890 বুঝেছো আমার কথা? 1365 02:15:27,210 --> 02:15:30,670 এটা দেখুন! এটা আপনার বাচ্চার অবস্থান... 1366 02:15:31,720 --> 02:15:38,960 এখানে দেখুন! নাভি একদমই পাশে... তাই, স্বাভাবিক ডেলিভারির সম্ভাবনা নেই! 1367 02:15:39,070 --> 02:15:41,290 আমার স্বামীকে কি বলেছেন? 1368 02:15:41,290 --> 02:15:45,350 থালাপতিকে বলেছি সব! সে রাজি হয়ে স্বাক্ষরও করে দিয়েছে। 1369 02:15:45,830 --> 02:15:47,300 এখন আপনার ব্যাপার! 1370 02:15:50,340 --> 02:15:52,960 ডাক্তার অর্জুন, অজ্ঞান করে ফেলুন! 1371 02:15:53,320 --> 02:15:55,420 - ভাইয়া, আপাকে কি অপারেশন করতে নিয়ে গেছে? - হ্যাঁ। 1372 02:15:55,660 --> 02:15:58,540 আমি কিছু পোশাক আর বিস্কুট এনেছি। 1373 02:15:58,550 --> 02:16:01,080 বুড়ো চড়ুই দাদীকে বলে খাবার বানিয়েও এনেছি! 1374 02:16:01,350 --> 02:16:02,600 রেখে গেলাম! 1375 02:16:03,160 --> 02:16:03,930 বাবা! 1376 02:16:05,040 --> 02:16:06,400 মা কখন আসবে? 1377 02:16:08,340 --> 02:16:09,240 চলে আসবে! 1378 02:16:09,300 --> 02:16:12,610 - আমার ছোট ভাই? - সেও আসবে! 1379 02:16:12,780 --> 02:16:15,400 সে পর্যন্ত ভালো ছেলে হয়ে থাকতে হবে, ঠিক আছে? 1380 02:16:16,750 --> 02:16:18,280 তাহলে, একটা গল্প বলো! 1381 02:16:19,080 --> 02:16:20,760 কী গল্প বলবো এখন?! 1382 02:16:20,980 --> 02:16:22,300 হাতির গল্প! 1383 02:16:24,020 --> 02:16:26,120 - আমার গল্প বলবো? - দারুণ হবে! 1384 02:16:31,840 --> 02:16:33,340 আমার স্ত্রী আইসকে চিনিস? 1385 02:16:33,840 --> 02:16:35,610 পরী সে একটা! 1386 02:16:41,630 --> 02:16:45,910 ঘরে ক্যালেন্ডারে তুই লক্ষ্মী দেবীকে দেখেছিস? 1387 02:16:46,180 --> 02:16:47,860 সে হচ্ছে লক্ষ্মী! 1388 02:16:59,950 --> 02:17:02,030 তার চেহারা... 1389 02:17:05,640 --> 02:17:06,940 চকচক করে! 1390 02:17:07,760 --> 02:17:11,190 - বৃষ্টি নামলে, সবাই আশেপাশে আশ্রয় নেয়, জানিস তো? - হ্যাঁ! 1391 02:17:11,260 --> 02:17:12,510 আমিও নিয়েছিলাম! 1392 02:17:13,360 --> 02:17:15,130 সেদিন খুব বৃষ্টি নেমেছিলো! 1393 02:17:16,000 --> 02:17:18,640 আমি গিয়ে কলেজে আশ্রয় নিলাম! 1394 02:17:18,690 --> 02:17:20,870 সেদিন আমি তার চোখের দিকে তাকিয়ে ছিলাম। 1395 02:17:20,870 --> 02:17:24,090 মাদুরাইয়ে সেদিন শিলাবৃষ্টি হচ্ছিলো! 1396 02:17:28,090 --> 02:17:32,980 তার মুখে হাসি আর চোখ যেনো জ্বলজ্বল করছিলো, বান্ধবীদের সাথে বৃষ্টিতে খেলছিলো। 1397 02:17:33,450 --> 02:17:35,540 সেদিনই ঠিক করে ফেলেছিলাম! 1398 02:17:35,590 --> 02:17:38,090 বিয়ে করলে, তাকেই করবো! 1399 02:17:38,090 --> 02:17:40,160 না হলে, অবিবাহিত দেবতা আঞ্জানেয়ার মতো জীবনযাপন করবো...! 1400 02:17:45,700 --> 02:17:50,470 আশা ছাড়িনি! ছায়ার মতো তার পিছু লেগে ছিলাম! 1401 02:17:54,490 --> 02:17:56,150 তারপর একদিন... 1402 02:17:56,290 --> 02:17:59,430 সামনে গিয়ে দাঁড়িয়ে, একটু তামাশা করলাম, 1403 02:17:59,600 --> 02:18:01,880 আর, রাজি করাতে পারলাম! 1404 02:18:05,250 --> 02:18:08,180 এরপর সিং আবার ঝামেলা শুরু করলো! 1405 02:18:08,480 --> 02:18:10,960 তোর নানা! ঐ সিং আহাম্মক টা! 1406 02:18:11,000 --> 02:18:11,680 আহাম্মক? 1407 02:18:11,680 --> 02:18:14,250 তোর মাকে পাঞ্জাবে নিয়ে গেলো! 1408 02:18:14,270 --> 02:18:18,300 তারপর, তোর বাপও পাঞ্জাবে চলে গেলো! 1409 02:18:25,490 --> 02:18:29,000 এরপর, ধীরে ধীরে তোর নানাও রাজি হয়ে বিয়ে দিলো! 1410 02:18:29,000 --> 02:18:30,250 আর তুই জন্ম নিলি! 1411 02:18:30,250 --> 02:18:32,700 মারান, তুই কিভাবে জন্মেছিলিস জানিস? 1412 02:18:35,730 --> 02:18:36,730 পাঞ্জাবে! 1413 02:18:37,500 --> 02:18:40,710 এমন এক গ্রামে, যেখানে কোনো সুবিধা নেই... এক বিকালে, 1414 02:18:40,740 --> 02:18:46,390 ৪ পাশে ৪টা শাড়ি টাঙিয়ে, ৪ জন বৃদ্ধ মহিলা তোকে ডেলিভারি করিয়েছিলো! 1415 02:18:49,280 --> 02:18:51,010 তোর ছোট ভাইকে দেখ! 1416 02:18:51,220 --> 02:18:53,920 সোনার চামচ মুখে নিয়ে বাপের হাসপাতালে জন্ম নেচ্ছে! 1417 02:18:56,060 --> 02:18:58,620 নামী দামী ডাক্তার তার ডেলিভারি করাচ্ছে। 1418 02:18:59,230 --> 02:19:01,390 রাজপুত্রের মতো, রাজকীয় স্টাইলে! 1419 02:19:04,910 --> 02:19:06,460 বাচ্চাটি মারা গেছে মনে হচ্ছে, ডাক্তার! 1420 02:19:13,350 --> 02:19:14,990 অজ্ঞান করার মাত্রা কত ছিলো? 1421 02:19:17,060 --> 02:19:18,590 বিপি চেক করেছিলে? 1422 02:19:18,840 --> 02:19:19,640 না, ডাক্তার! 1423 02:19:19,810 --> 02:19:21,220 এটাই করোনি! 1424 02:19:21,530 --> 02:19:24,470 - ছোট ভাই কখন আসবে? - চলে আসবে! 1425 02:19:26,760 --> 02:19:27,770 তাড়াতাড়ি! 1426 02:19:34,810 --> 02:19:40,720 আধাঘন্টা তাকে নজরে রাখো! খারাপ কিছু না ঘটলে, বলো যে মৃত সন্তানের জন্ম হয়েছে! 1427 02:19:40,780 --> 02:19:42,270 কেমন খারাপ কিছু ডাক্তার? 1428 02:19:42,760 --> 02:19:45,320 মস্তিষ্কে উচ্চ রক্তক্ষরণ! 1429 02:19:45,430 --> 02:19:47,810 মৃগীরোগের (খিচুনী) সম্ভাবনা আছে। 1430 02:19:52,070 --> 02:19:53,740 বাচ্চাটিকে সরিয়ে ফেলো! 1431 02:20:02,090 --> 02:20:03,150 খিচুনির ওষুধ কই? 1432 02:20:07,670 --> 02:20:10,910 কাসি আশা পর্যন্ত এখানেই থাকো! 1433 02:20:11,090 --> 02:20:13,940 - কাসি! - আমি আইসকে দেখবো! 1434 02:20:13,940 --> 02:20:17,690 - বিস্কুট খাবি নাকি? - আমি আইসকে দেখবো! 1435 02:20:17,950 --> 02:20:18,930 - আইস! - দাঁড়া! 1436 02:20:18,930 --> 02:20:20,600 আইস! 1437 02:20:26,970 --> 02:20:30,210 মারান, যাস না! 1438 02:20:47,150 --> 02:20:48,280 কী হয়েছে? 1439 02:20:50,000 --> 02:20:51,200 কী হয়েছে তোমার? 1440 02:20:57,010 --> 02:20:59,000 এখানে কিছুই ঠিক নেই, থালাপতি! 1441 02:21:01,150 --> 02:21:04,000 তারা প্রতারণা করেছে! 1442 02:21:08,360 --> 02:21:16,240 - আমার মৃত্যুই যেনো এই হাসপাতালের শেষ মৃত্যু হয়! - কী বলছো আইস! 1443 02:21:18,590 --> 02:21:20,530 মা! 1444 02:21:52,580 --> 02:21:54,380 আমাকে ছেড়ে যেওনা! 1445 02:21:56,010 --> 02:21:58,000 আমাকে ছেড়ে যেওনা! 1446 02:22:13,680 --> 02:22:15,640 আমাকে ছেড়ে যেওনা! 1447 02:22:30,010 --> 02:22:33,190 অপারেশন ঠিক ছিলো! খিচুনি সমস্যার জন্য! 1448 02:22:36,210 --> 02:22:38,740 কী করেছিস আমার আইসের সাথে? 1449 02:22:39,050 --> 02:22:43,560 আমি কিছু জানি না! ড্যানিয়েল ডাক্তার জানে! 1450 02:23:13,640 --> 02:23:16,700 কেউ এগিয়ে আসছে না! 1451 02:23:16,700 --> 02:23:18,710 হচ্ছে কী এখানে? 1452 02:23:31,210 --> 02:23:34,370 আমাদের হাসপাতালের চাহিদা আছে! 1453 02:23:35,760 --> 02:23:39,490 ১ জনও চিকিৎসার অভাবে মরবে না! 1454 02:23:39,730 --> 02:23:42,430 মারান! এটা আমার কর্তব্য! 1455 02:23:46,330 --> 02:23:50,050 সব সম্পত্তি বেচতে হলেও, হাসপাতাল এ গ্রামে হবেই! 1456 02:24:00,810 --> 02:24:02,910 - মারান! - বাবা! 1457 02:26:56,970 --> 02:27:01,010 থালাপতি, তোমার সাথে খুবই খারাপ হয়েছে! 1458 02:27:03,030 --> 02:27:05,270 মন্দির না বানিয়ে, হাসপাতাল বানালে! 1459 02:27:05,440 --> 02:27:07,860 আমাকে দেবতা বানিয়ে, আমাকেই মারতে চাচ্ছো? 1460 02:27:08,580 --> 02:27:10,890 থালাপতি, আমি তোমাকে অনেক পছন্দ করি! 1461 02:27:11,020 --> 02:27:13,130 কেনো জানো? তুমিও আমার মতো! 1462 02:27:14,840 --> 02:27:18,460 আমাদের স্বপ্ন একই! হাসপাতাল বানানো! 1463 02:27:18,820 --> 02:27:20,180 প্রতি গ্রামে ১টা! 1464 02:27:20,180 --> 02:27:23,720 তুমি বানাতে চাও মানুষের জন্য, আমি বানাতে চাই আমার জন্য! 1465 02:27:23,860 --> 02:27:27,180 তোমার লক্ষ্য সেবা, আমার লক্ষ্য ব্যবসা! 1466 02:27:27,600 --> 02:27:33,050 চলো এবার বলেই দিই... হাসপাতাল তুমি বানিয়েছো ভাবছো? 1467 02:27:34,280 --> 02:27:35,710 আমি! 1468 02:27:36,520 --> 02:27:40,160 আমি নেতাকে ধরেছিলাম জমিটি পাওয়ার জন্য, তুমি হতে দিলে না! 1469 02:27:40,170 --> 02:27:41,940 মন্দির বানাতে চাইলে! 1470 02:27:41,980 --> 02:27:44,810 আগুনে পুড়ে ২ জন মারা গেলো! 1471 02:27:47,140 --> 02:27:47,870 আরে! 1472 02:27:48,210 --> 02:27:50,740 ওটা তো আমার কাজ! 1473 02:28:00,560 --> 02:28:07,300 ভেবেছিলাম এতেই মন্দির বানানো বন্ধ হবে, কিন্তু তুমি আবার হাসপাতাল বানিয়ে বসলে! 1474 02:28:09,320 --> 02:28:16,740 মারান, সত্যি করে বলছি... তোমাকে, তোমার বউ বা বাচ্চা কাউকেই মারার চিন্তা ছিলো না! 1475 02:28:16,900 --> 02:28:20,160 স্বাভাবিক ডেলিভারির বদলে অপারেশন করতে চেয়েছিলাম। 1476 02:28:20,540 --> 02:28:21,790 বিপর্যয় ঘটলো! 1477 02:28:21,790 --> 02:28:24,920 এটা চিকিৎসার ক্ষেত্রে দুর্ঘটনা, আমি এর জন্য দুঃখিত! 1478 02:28:26,630 --> 02:28:28,750 রাগ করো না, মারান! 1479 02:28:29,440 --> 02:28:32,590 স্বর্গে আইশুর সাথে দেখা হলে, আমার হয়ে স্যরি বলে দিও! 1480 02:28:39,320 --> 02:28:41,710 সত্যকে মাটি চাপা দিতে চাস? 1481 02:28:41,780 --> 02:28:44,730 এ পর্যন্ত কেউ তা পারেনি! 1482 02:28:45,340 --> 02:28:50,230 ১ জনের বদলে ২ জন প্রতিশোধ নেবে! 1483 02:28:55,340 --> 02:28:58,570 আমাদের হাত সবসময় নিচু হয়েই থাকবে ভাবিস না! 1484 02:28:59,580 --> 02:29:00,600 একদিন- 1485 02:29:02,520 --> 02:29:04,550 কোনো একদিন 1486 02:29:06,410 --> 02:29:09,560 উঁচু হয়ে কথা বলবে! 1487 02:29:52,700 --> 02:29:57,130 ২৭ বছর আগে ডিণ্ডিগুলে জাদু দেখাতে গিয়েছিলাম। 1488 02:29:58,010 --> 02:30:02,750 বাড়ি ফেরার পথে, একজন ছেলেকে দেখলাম আরেকটা বাচ্চা ছেলেকে মুড়িয়ে ধরে আছে! 1489 02:30:03,430 --> 02:30:05,350 তাদেরকে নিয়ে এলাম! 1490 02:30:06,450 --> 02:30:07,810 একজন ভাদিভু! 1491 02:30:08,130 --> 02:30:09,130 আরেকজন ভেট্রি! 1492 02:30:10,010 --> 02:30:11,450 ছেলের মতো মানুষ করলাম! 1493 02:30:11,450 --> 02:30:12,960 জাদু শিখতে লাগলো! 1494 02:30:13,670 --> 02:30:15,910 আমার চেয়েও পারদর্শী হয়ে গেলো! 1495 02:30:16,960 --> 02:30:21,310 যখন আমি তোদের ২ জনকে দেখি, থালাপতি ভেট্রিমারানের কথা মনে পড়ে। 1496 02:30:21,570 --> 02:30:23,030 তার পরিচয় তোদের মাঝে আছে! 1497 02:30:23,320 --> 02:30:25,470 থালাপতির সেই রাগ ভেট্রির মাঝে! 1498 02:30:25,850 --> 02:30:28,190 থালাপতি ভাইয়ার চেহারা তোদের মাঝে খুঁজে পাই! 1499 02:30:29,050 --> 02:30:32,300 তোদের সাথে শুধু এ জন্যই থাকি! 1500 02:30:55,570 --> 02:30:59,610 তুমি ভাগ্যবান, ব্রো! আমিই পাপী হবো বলে ঠিক করে নিয়েছিলাম। 1501 02:31:00,040 --> 02:31:01,980 এজন্যেই দূরে ছিলাম। 1502 02:31:05,610 --> 02:31:07,680 এই! পুলিশ! 1503 02:31:08,100 --> 02:31:24,800 [ ভেট্রি আর মারান- দুজনেরই বন্ধু 'ভাদিভু' (ভাদিভেলু) কে বুঝেছেন? থালাপতির সাথে থাকতো যে ছেলেটা। বিস্কুট নিয়ে গেছিলো মনে নেই? ] 1504 02:31:25,880 --> 02:31:28,280 তুমি তাকে ধরতে পারবে না! 1505 02:31:29,300 --> 02:31:32,330 স্যার, আমার মনে হয় সে চোখে দেখে না! 1506 02:31:32,780 --> 02:31:33,480 মানিয়া? 1507 02:31:33,840 --> 02:31:35,780 এটা কেবল বুঝলে? 1508 02:31:36,680 --> 02:31:39,820 - অভিনন্দন! - স্যার, ভেট্রিকে গ্রেপ্তার করা হয়েছে। 1509 02:31:40,100 --> 02:31:42,860 পুঝহাল জেলে আছে, এইমাত্র জানলাম! 1510 02:31:45,730 --> 02:31:49,460 সেশা, মারানের ব্যাপার তুমি দেখো, আমি ভেট্রিকে দেখছি! 1511 02:31:55,770 --> 02:31:57,800 কী ব্যাপার? কাকে চান? 1512 02:31:57,800 --> 02:31:59,560 এই! তাকে বাইরে নিয়ে যা! 1513 02:32:00,640 --> 02:32:04,100 মারান, আমার আঙ্কেল এবারও মেডিকেল নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছে! 1514 02:32:04,520 --> 02:32:07,570 তোকে নাকি স্বাস্থ্যমন্ত্রী সাপোর্ট করছে? 1515 02:32:08,230 --> 02:32:09,970 এখানে স্বাক্ষর কর! 1516 02:32:10,200 --> 02:32:11,660 তুই নির্বাচনে দাঁড়াচ্ছিস না! 1517 02:32:12,210 --> 02:32:15,250 ব্রো, আমাদের কেনো এনেছো? 1518 02:32:15,250 --> 02:32:18,720 ৫ মিনিট সময় দাও! স্বাক্ষর করে কী দেখছি! 1519 02:32:18,780 --> 02:32:21,380 না করলে, মেরে করিয়ে নেবো! 1520 02:32:21,490 --> 02:32:22,750 তাড়াতাড়ি করো! 1521 02:32:23,680 --> 02:32:26,320 ২০ মিনিট পরেই ভেট্রিকে ম্যাজিস্ট্রেটের কাছে নিয়ে যাওয়া হবে। 1522 02:32:26,480 --> 02:32:29,860 আমার বস রত্মাভেল স্যারও চলে আসবে! যা করার, একটু দ্রুত করবেন। 1523 02:32:30,110 --> 02:32:31,460 সামনের কক্ষে আছে! 1524 02:32:41,790 --> 02:32:42,790 এই! ভেট্রি! 1525 02:32:43,060 --> 02:32:47,660 ৩০ বছর আগে এই একই চেহারা আমার সামনে ছিলো! 1526 02:32:47,930 --> 02:32:52,480 আমার বিরুদ্ধে কথা বলা শুরু করার আগেই থামিয়ে দিয়েছিলাম! 1527 02:32:55,900 --> 02:32:57,820 'হাত উপরে উঠে কথা বলবে!' 1528 02:33:00,440 --> 02:33:02,710 ভেবেছিলাম, তার চেহারা দুনিয়া থেকে মুছে গেছে! 1529 02:33:04,610 --> 02:33:06,640 একই চেহারায় তুই আবার কে? 1530 02:33:06,680 --> 02:33:10,340 মিস্টার ড্যানি, একটা ভালো কাজের বিপরীতে আরেকটি ভালো কাজের আশা থাকে। 1531 02:33:10,360 --> 02:33:12,310 কিন্তু, খারাপ কাজের... 1532 02:33:14,170 --> 02:33:16,070 প্রতিক্রিয়া দ্বিগুণ হয়! 1533 02:33:17,610 --> 02:33:19,580 ভেট্রি! (এখানে) মারান! (সেখানে) 1534 02:33:22,060 --> 02:33:23,060 মারান! (এখানে) 1535 02:33:24,690 --> 02:33:25,690 ভেট্রি! (সেখানে) 😎 1536 02:33:29,560 --> 02:33:30,760 এই! পুলিশ! 1537 02:33:42,620 --> 02:33:44,670 সেশা তো ক্লিনিকে গেছে! 1538 02:33:46,150 --> 02:33:47,940 জুনিয়র ভিলেন সেখানে? 1539 02:33:47,940 --> 02:33:50,290 জুনিয়রকে একা পাঠালি কেনো? 1540 02:33:50,640 --> 02:33:52,100 ফোন কর! ফোন কর! 1541 02:33:52,150 --> 02:33:55,520 আমি তো ৫ মিনিট ধরে বকবক করলাম! 1542 02:33:55,730 --> 02:33:58,000 সে আবার কথা কম বলে, কাজ বেশি করে! 👌 1543 02:33:58,620 --> 02:33:59,620 হ্যাঁ, আঙ্কেল! 1544 02:33:59,630 --> 02:34:01,220 সেশা, তুমি কোথায়? 1545 02:34:01,220 --> 02:34:02,860 আমি মারানের স্বাক্ষর নিচ্ছি! 1546 02:34:02,860 --> 02:34:05,540 এই! ওটা ভেট্রি না! মারান! 1547 02:34:05,540 --> 02:34:06,730 ধ্যাত্তেরি! 1548 02:34:06,780 --> 02:34:08,880 চিন্তায় গুলিয়ে ফেলেছেন! ঠিক করে বলুন। 1549 02:34:10,830 --> 02:34:12,450 ওটা মারান না! 1550 02:34:12,690 --> 02:34:13,840 ভেট্রি! 1551 02:34:23,610 --> 02:34:24,990 পালাও! 1552 02:34:24,990 --> 02:34:27,020 কী ব্যাপার? আঙ্কেল লাইনে আছে? 1553 02:34:27,580 --> 02:34:28,930 স্পীকার অন কর! 1554 02:34:30,270 --> 02:34:32,500 - এই! সেশা! - ড্যানি ডার্লিং! 1555 02:34:32,960 --> 02:34:35,370 - তুইও স্পীকার অন কর! - ভেট্রি! 1556 02:34:35,460 --> 02:34:37,520 - করবি নাকি তোর ভাগ্নেকে... - দাঁড়া! 1557 02:34:39,230 --> 02:34:40,730 আমার ভাই কি তোর পাশে আছে? 1558 02:34:40,820 --> 02:34:42,280 কী হয়েছে ব্রো? 1559 02:34:42,370 --> 02:34:43,140 ব্রো! 1560 02:34:43,320 --> 02:34:47,820 তারা আর আম্মাকে মারার হুমকি দিচ্ছিলো, কী এসব? 1561 02:34:48,000 --> 02:34:50,940 হাতের শিরা কাটতে চেয়েছিলো! তাই তো বন্ধু? 1562 02:34:51,590 --> 02:34:54,820 আমি এসবের কী জানি! ছুরি ছাড়া কিছুই জানি না আমি! 1563 02:34:54,820 --> 02:34:58,100 আমার যা করার, আমি করছি! তারা যা পারে করতে বলিস! 1564 02:34:58,140 --> 02:34:59,760 এই! ভেট্রি! 1565 02:35:00,000 --> 02:35:01,580 কিছু করবো না! শিরা দেখা! 1566 02:35:02,590 --> 02:35:04,250 দাঁড়া! ভেট্রি! 1567 02:35:04,300 --> 02:35:05,550 এখানেই টান দিয়ে চেয়েছিলো তো? 1568 02:35:06,710 --> 02:35:08,170 সেশা! 1569 02:35:09,130 --> 02:35:10,590 কষ্ট হচ্ছে? 1570 02:35:11,030 --> 02:35:13,730 তোর আদরের ভাগ্নের জীবন এখন আমার হাতে! 1571 02:35:14,090 --> 02:35:17,060 'আয়রে, ড্যানি ডার্লিং!' 1572 02:35:17,060 --> 02:35:19,260 সেশার কিছু করিস না! আমি আসছি! 1573 02:35:27,530 --> 02:35:30,270 দ্রুত হাসপাতালে নিয়ে যান! 1574 02:35:31,830 --> 02:35:33,620 যেকোনো হাসপাতাল! দ্রুত যান! 1575 02:35:33,620 --> 02:35:35,530 কোথায় নিতে হবে জানি! 1576 02:35:47,910 --> 02:35:49,250 কোথায় তুই? 1577 02:35:54,550 --> 02:35:55,250 ভেট্রি! 1578 02:37:45,510 --> 02:37:46,510 কাসি! 1579 02:37:47,170 --> 02:37:49,180 ঠিক সময়ে এসেছিস! 1580 02:37:53,230 --> 02:37:56,330 - কোর্টে যেতে কতক্ষণ লাগবে? - আর ১০-১৫ মিনিট, স্যার! 1581 02:38:11,680 --> 02:38:13,370 কী ব্যাপার? ভেট্রিমারান? 1582 02:38:13,370 --> 02:38:14,970 মারানভেট্রি! 1583 02:38:17,100 --> 02:38:19,050 দুজনকেই শেষ করে দিতাম! 1584 02:38:20,920 --> 02:38:22,180 কিন্তু, বেঁচে গিয়েছিলি! 1585 02:38:24,330 --> 02:38:25,330 ভেট্রি! 1586 02:38:26,030 --> 02:38:28,050 এই! ডাক্তার সাহেব! 1587 02:38:28,500 --> 02:38:31,120 বাঁচা তোর জাদুকর ভাইকে! 1588 02:38:32,690 --> 02:38:35,450 তোদের দুজনকেই একসাথে মারবো! 1589 02:38:36,320 --> 02:38:38,240 আয়, আয়! 1590 02:38:38,450 --> 02:38:40,570 - ভেট্রি! - যা! যা! 1591 02:39:11,250 --> 02:39:14,200 মৃত্যুর কোল থেকে ফিরে আসা আমার জন্য নতুন কিছু না, ব্রো! 1592 02:39:14,210 --> 02:39:16,590 - ডায়লগ? - দারুণ! 1593 02:39:17,750 --> 02:39:18,750 কাসি! 1594 02:39:19,830 --> 02:39:21,160 ধুর শালা! 1595 02:39:21,440 --> 02:39:22,720 আমি দেখছি! 1596 02:39:25,530 --> 02:39:26,930 তুমি কিভাবে? 1597 02:39:27,850 --> 02:39:29,830 ডাক্তার মারামারি করতে পারবে না, এটা কোথায় লেখা আছে? 1598 02:39:29,830 --> 02:39:31,340 এবার আমার পালা! 1599 02:39:44,380 --> 02:39:45,380 আয়! 1600 02:39:55,000 --> 02:40:08,000 সাউথ ফ্যানরা যোগ দিতে পারেন (যারা নেই), ৬২০০০+ মেম্বারের দুর্দান্ত এক্টিভ গ্রুপ 'সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক'য়ে! ♥ 1601 02:40:08,400 --> 02:40:22,000 সার্চ করুন 'সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক' লিখে, অথবা- www.facebook.com/groups/SouthFreak 1602 02:40:36,710 --> 02:40:40,360 ড্যানি, সত্যকে মাটি চাপা দিতে চাস? 1603 02:40:40,360 --> 02:40:43,250 এটা কেউ কখনো পারেনি! 1604 02:40:43,780 --> 02:40:47,680 ১ জনের বদলে ২ জন প্রতিশোধ নেবে! 1605 02:41:08,920 --> 02:41:11,810 চিৎকার করছিস কেনো? আমি তোকে মারবো না! 1606 02:41:12,100 --> 02:41:15,740 শুধুমাত্র তোকে মারার জন্যেই সে পৃথিবীতে এসেছিলো! 1607 02:41:16,450 --> 02:41:18,100 তার হাতেই মরবি! 1608 02:41:18,760 --> 02:41:19,730 এই যে! 1609 02:41:20,400 --> 02:41:21,410 ৫ টাকা! 1610 02:41:21,500 --> 02:41:26,150 এরপরেও বেঁচে থাকলে, এটা নিয়ে আমার ক্লিনিকে আসিস! সুস্থ করে তুলবো! 1611 02:41:26,260 --> 02:41:29,040 এই! ছোট ভাই! তোর পালা! 1612 02:41:51,000 --> 02:41:52,500 আমি কোথায়! 1613 02:42:04,370 --> 02:42:08,390 ভেট্রির মুক্তি চাই! 1614 02:42:14,275 --> 02:42:17,940 ভেতরে তো চুপ ছিলে, এবার তো বলতে পারো! 1615 02:42:18,070 --> 02:42:19,340 বলো! 1616 02:42:27,350 --> 02:42:31,990 ভেতর সাক্ষীদের সামনে আমি চুপচাপ দাঁড়িয়ে ছিলাম, এখন আপনাদের সামনে আছি! 1617 02:42:31,990 --> 02:42:34,560 আমি ঠিক না ভুল- আপনারা যাচাই করবেন। 1618 02:42:34,560 --> 02:42:36,930 মানুষ মারার অধিকার আপনাকে কে দিয়েছে? 1619 02:42:37,300 --> 02:42:39,660 মানুষ ২ জনের প্রতি অন্ধ বিশ্বাস করে! 1620 02:42:40,450 --> 02:42:41,590 একজন ভগবান, 1621 02:42:42,050 --> 02:42:43,140 আরেকজন ডাক্তার। 1622 02:42:43,800 --> 02:42:45,860 মন্দিরে গিয়ে মাথা নত করে শ্রদ্ধা জানাই! 1623 02:42:46,200 --> 02:42:48,060 আর, ডাক্তারকে জীবন দিয়ে বিশ্বাস করি! 1624 02:42:49,100 --> 02:42:50,910 ডাক্তাররা অপরাধ করতে পারবে না! 1625 02:42:51,920 --> 02:42:53,930 অপরাধী কখনো ডাক্তার হতে পারে না! 1626 02:42:55,140 --> 02:42:56,770 ভুল সব কাজেই হয়! 1627 02:42:57,170 --> 02:42:59,700 কিন্তু, চিকিৎসা ক্ষেত্রের ভুল সামান্য ভুল নয়! 1628 02:43:00,550 --> 02:43:01,980 প্রতারণা! 1629 02:43:03,040 --> 02:43:05,030 এসব প্রতারকের কোনো ক্ষমা নেই! 1630 02:43:05,200 --> 02:43:09,090 স্যার, চিকিৎসা সেবা ব্যবসায়ে রুপান্তর হওয়ার পেছনে কারা দায়ী বলে মনে করেন? 1631 02:43:09,160 --> 02:43:14,330 তারা, যারা সরকারি হাসপাতালকে বেঠিক ভাবে পরিচালনা করছে। 1632 02:43:15,930 --> 02:43:18,870 পণ্যদ্রব্যে সিঙ্গাপুরে কর মাত্র ৭%, 1633 02:43:19,800 --> 02:43:23,790 তারপরেও, ফ্রি চিকিৎসা সেবা দিচ্ছে! আর, ২৮% কর নিয়েও, 1634 02:43:23,820 --> 02:43:26,980 আমাদের সরকার কেনো দিতে পারছে না? 1635 02:43:30,000 --> 02:43:31,790 ওষুধের জন্য ১২% কর, 1636 02:43:32,250 --> 02:43:35,970 মদের জন্য কত লোক ধ্বংস হচ্ছে! তাতে কোনো কর নেই! 1637 02:43:37,210 --> 02:43:39,730 আমাদের দেশের (/রাজ্যের) সেরা সরকারি হাসপাতালে, 1638 02:43:40,380 --> 02:43:42,230 কোনো অক্সিজেন সিলিন্ডার নেই! 1639 02:43:43,030 --> 02:43:44,800 কেনো জানেন? 1640 02:43:45,400 --> 02:43:48,220 সরবরাহকারীদের গত ২ বছরের টাকা বাকি আছে! 1641 02:43:48,700 --> 02:43:49,320 কিভাবে হবে? 1642 02:43:49,360 --> 02:43:56,040 আরেকটা সরকারি হাসপাতালে, ডায়ালিসিসের সময় বিদ্যুৎ চলে গেলো! ৪ জন মারা গেলো! 1643 02:43:56,640 --> 02:43:59,540 লজ্জার ব্যাপার! বিদ্যুৎ এর ব্যাকআপ নেই! 1644 02:43:59,780 --> 02:44:05,750 ইনকিউবেটরে থেকে বাচ্চা মারা গেলো! এইসব ঘটনা শুধু ভারতেই ঘটে! 1645 02:44:05,920 --> 02:44:11,420 এসব কারণেই সবাই সরকারি হাসপাতালে ভর্তি হতে ভয় পায়! আর এই ভয় ই... 1646 02:44:12,180 --> 02:44:14,650 বেসরকারি হাসপাতালের মূলধন! 1647 02:44:16,200 --> 02:44:18,100 মৃত্যুই কি নায্য বিচার? 1648 02:44:18,100 --> 02:44:20,060 আমি কাউকে মারিনি! কে বলেছে? 1649 02:44:20,580 --> 02:44:24,970 চিকিৎসা ক্ষেত্রে দূষিতদের পরিষ্কার করার প্রক্রিয়া! 1650 02:44:26,180 --> 02:44:29,190 পুঙ্করিতে একটা স্কুল বাচ্চা খুন হলো, ডাক্তারদের লাভের জন্য। 1651 02:44:29,790 --> 02:44:31,480 আরো অনেক নিষ্ঠুর হত্যা! 1652 02:44:32,480 --> 02:44:34,090 তারপরেও, সবাই চুপচাপ! 1653 02:44:35,700 --> 02:44:42,740 ভুল চিকিৎসার কারণে অনেকের অনেক আত্মীয়, বন্ধু-বান্ধব মারা গেছে। ব্যথাও হৃদয়ে গেঁথে গেছে! 1654 02:44:46,790 --> 02:44:49,420 স্যার, ন্যায় নাকি অন্যায় বলুন! 1655 02:44:49,420 --> 02:44:50,190 ন্যায়, স্যার! 1656 02:44:50,190 --> 02:44:52,260 স্যার, কী চান আপনি? 1657 02:44:53,480 --> 02:44:55,130 বিনা মূল্যে চিকিৎসা সেবা! 1658 02:44:58,060 --> 02:44:59,960 ধনী হওয়ার লাখ লাখ উপায় আছে, 1659 02:45:00,530 --> 02:45:02,280 কিন্তু, চিকিৎসা নয়! 1660 02:45:03,690 --> 02:45:09,390 এই পেশায় একজনও ব্যবসায়ী থাকা পর্যন্ত, আমার লড়াই অব্যাহত থাকবে! 1661 02:45:09,420 --> 02:45:14,010 স্যার, আপনার বাবা মা নাকি ভুল চিকিৎসার কারণে মারা গেছিলো। তো এটা কি ব্যক্তিগত প্রতিশোধ? 1662 02:45:14,980 --> 02:45:16,510 ব্যক্তিগত কিছু না! 1663 02:45:16,530 --> 02:45:17,200 জাস্ট 1664 02:45:17,870 --> 02:45:18,870 সেবা! 1665 02:45:34,730 --> 02:45:37,040 এ খাবার আমি কী করে খাবো? 1666 02:45:37,460 --> 02:45:39,850 জাদু করে 'আসিফ বিরিয়ানি' নিয়ে আসো! 1667 02:45:40,880 --> 02:45:44,840 একজন ব্যক্তি উড়িষ্যা থেকে ১০ কিঃমিঃ দূরে তার স্ত্রীকে এনে, 1668 02:45:44,890 --> 02:45:46,540 খেতে বসলাম আর এইসব খবর! 1669 02:45:50,660 --> 02:45:53,520 বউ মরে গেছে বলে কাঁদছে? 1670 02:45:53,560 --> 02:45:55,990 নাকি অন্ত্যেষ্টিক্রিয়ার টাকা নেই বলে? 1671 02:45:57,680 --> 02:45:58,700 গরিব বেচারা! 1672 02:45:59,280 --> 02:46:01,490 টাকা দিয়ে সব করবে টা কী! 1673 02:46:03,800 --> 02:46:06,110 খাওয়ার মুডটাই নষ্ট হয়ে গেলো! 1674 02:46:06,160 --> 02:46:09,120 'হাসপাতালের বিরুদ্ধে সঠিক ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য' 1675 02:46:09,130 --> 02:46:11,850 যদি তুমি বাইরে থাকতে, 1676 02:46:12,750 --> 02:46:14,540 এটার প্রতিশোধ নিতে না? 1677 02:46:17,670 --> 02:46:18,670 ভাইজান! 1678 02:46:19,430 --> 02:46:20,430 হেলো! 1679 02:46:22,890 --> 02:46:35,500 বাংলা সাব মেকারঃ Akash Ahmed www.facebook.com/TollyAkash 1680 02:46:36,560 --> 02:46:49,490 আমি মারান, ভারতীয় চিকিৎসা পরিষদের প্রধান হিসাবে শপথ নিচ্ছি, ভয় বা পক্ষপাত ছাড়া যথাযথভাবে আমার দায়িত্ব পালন করবো। 1681 02:46:50,000 --> 02:48:00,000 মুভি/সাব সম্পর্কে ভালো-মন্দ মতামত জানাতেঃ 'সাউথ ইন্ডিয়ান মুভি ফ্রিক'- www.facebook.com/groups/SouthFreak 1681 02:48:01,305 --> 02:49:01,536 -= www.OpenSubtitles.org =-