1
00:00:00,043 --> 00:00:16,248
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:17,361 --> 00:00:22,873
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

3
00:00:23,271 --> 00:00:28,660
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ সাবসিন আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">https://subscene.com/u/1021455<i></font></i></b> 

4
00:05:12,040 --> 00:05:14,100
ধুর। চ্যানেল পাল্টে দিলো।
গানটা কত সুন্দর ছিল না?

5
00:05:14,380 --> 00:05:15,070
হ্যাঁ।

6
00:05:16,930 --> 00:05:18,740
দেরি হয়ে গেছে।
জলদি খাও।

7
00:05:18,810 --> 00:05:20,130
জলদি খাও।
যাওয়া লাগবে না?

8
00:05:21,320 --> 00:05:22,940
লোক গুনে গাড়িতে ওঠাও।
আসছি আমি।

9
00:05:22,980 --> 00:05:25,560
কী ব্যাপার, বদ্দা?
অনেকদিন পর দেখছি আপনাকে।

10
00:05:25,720 --> 00:05:28,110
নিয়মিত আসবেন।
তবেই তো আমাদের ব্যবসা চলবে।

11
00:05:28,130 --> 00:05:30,730
এখন ভেলানকানির সিজন।
সব ট্রিপ ওদিকে হচ্ছে।

12
00:05:30,870 --> 00:05:33,590
তো আজকাল
ভেলানকানিতে প্রায় যাওয়া হচ্ছে?

13
00:05:41,430 --> 00:05:43,080
ভাই, পড়ে বলতে পারবে কী লেখা আছে?

14
00:06:23,320 --> 00:06:24,940
ভাই, তুমি গিয়ে ফাদারকে জানাও।

15
00:06:25,190 --> 00:06:26,460
পত্রিকাটা দাও আমাকে।

16
00:06:26,610 --> 00:06:28,310
- আমি এদের ছেড়ে আসছি।
- ঠিক আছে।

17
00:07:42,670 --> 00:07:43,870
ওরা তোর বন্ধু?

18
00:07:44,000 --> 00:07:45,400
- ওরা মাঞ্জুমালের পোলাপান।
- কোথাকার?

19
00:07:45,860 --> 00:07:47,410
ওরা মাঞ্জুমালের পোলাপান।

20
00:07:47,970 --> 00:07:50,920
ওদের ক্লাবের সামনে দাঁড়িয়ে
বিয়ের অতিথিদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছিলাম।

21
00:07:51,030 --> 00:07:53,370
দেখ, কেমন বেলজ্জার মতো
ত্রিশজন হাজির হয়েছে।

22
00:07:53,670 --> 00:07:55,150
পাগলের মতো নাচছে।

23
00:07:55,240 --> 00:07:56,730
- চিল পাবলিক।
- হ্যাঁ।

24
00:07:57,140 --> 00:07:58,140
দেখ ওদের।

25
00:07:58,620 --> 00:07:59,670
কখন ঝামেলা লাগে বলা মুশকিল।

26
00:07:59,700 --> 00:08:01,340
ঝামেলা? কেন?

27
00:08:01,360 --> 00:08:03,820
অনেক বছর আগে ওরা সবাই
একই ক্লাবের অংশ ছিল। যুব দর্শনা।

28
00:08:04,180 --> 00:08:07,140
এখন ঐ গ্রুপ হলো যুব
আর অন্যটা দর্শনা।

29
00:08:07,330 --> 00:08:08,700
দারুণ।

30
00:08:08,990 --> 00:08:10,000
শুভ কামনা রইলো, মামা।

31
00:08:11,120 --> 00:08:14,240
- সুধি, ঠান্ডা খাবি নাকি?
- সব শেষ করে দিস না।

32
00:08:14,390 --> 00:08:16,780
- কুট্টান, আসবি না?
- এক্ষুনি আসছি।

33
00:08:16,850 --> 00:08:18,010
সুভাষ কোথায়, বাবা?

34
00:08:18,310 --> 00:08:19,650
ওখানে মন খুলে নাচছে।

35
00:08:19,690 --> 00:08:21,060
মদ খেয়েছে নিশ্চয়ই?

36
00:08:21,100 --> 00:08:22,660
ও হেঁটেই বাড়ি ফিরবে।
আমি খেয়াল রাখব ওর।

37
00:08:22,730 --> 00:08:24,760
- ওর ওপর নজর রেখো কিন্তু।
- অবশ্যই। দিব এক পিস?

38
00:08:24,800 --> 00:08:27,360
বেশি করে মাংস খা।
খেতে দারুণ লাগে না?

39
00:08:28,780 --> 00:08:29,980
কুট্টান, এখনো পানি পেলাম না।

40
00:08:30,180 --> 00:08:32,250
এই সুধি, সবাইকে পানি দে।

41
00:08:33,240 --> 00:08:35,030
আপা, সবাইকে পানি দিন তো।

42
00:08:35,630 --> 00:08:36,590
তুই দে না।

43
00:08:36,690 --> 00:08:38,510
আমি? আমার শার্ট খারাপ হয়ে যাবে।

44
00:08:38,700 --> 00:08:40,140
শার্টের নিকুচি করি।

45
00:08:40,240 --> 00:08:41,530
ব্রো, পানিই তো দিতে বলেছে।

46
00:08:41,840 --> 00:08:44,640
- এতে শার্টে দাগ পড়বে না।
- আজকে কতবার গোসল করেছিস?

47
00:08:45,250 --> 00:08:46,950
মাল খেয়ে গোসল করাও শেষ।

48
00:08:56,000 --> 00:08:58,880
ভাইলোগ, আয়।
একটা গ্রুপ ফটো নিব।

49
00:09:04,120 --> 00:09:07,610
সবাই ঠিক আছ তো?
একটা ছবি নেওয়া যাক তাহলে?

50
00:09:13,380 --> 00:09:15,830
তোমার তো কেল্লাফতে, বন্ধু!
মেয়ে দেখতে সেই! খুশি তো?

51
00:09:16,290 --> 00:09:19,130
একটা ফটো তোলা যাক।
ভাইলোগ, এখানে আয়। ছবি তুলব।

52
00:09:21,840 --> 00:09:22,490
এখানে আয়।

53
00:09:23,860 --> 00:09:24,560
ডিক্সন, এই।

54
00:09:24,610 --> 00:09:26,480
তোর ভাই কাহিনী শুরু করেছে।

55
00:09:26,550 --> 00:09:28,670
লজ্জা পাচ্ছিস কেন?
আয়, নাচ।

56
00:09:30,880 --> 00:09:33,500
ওকে চিনিস না? আমার কথা শুনবে না।
পাগল শালায়।

57
00:09:33,520 --> 00:09:36,260
আরে, ওখানে গিয়ে ফালতামি করছে।
বর লজ্জা পাচ্ছে। গিয়ে ডেকে আন ওকে।

58
00:09:36,370 --> 00:09:38,740
ও দর্শনা ক্লাবের নাম খারাপ করছে।
ধরে আন ওকে।

59
00:09:38,860 --> 00:09:40,450
হারামজাদা! এই শিজু!

60
00:09:40,530 --> 00:09:42,420
- শিজু, নেমে আয় ওখান থেকে।
- আয় না ছবি তুলি।

61
00:09:42,620 --> 00:09:43,570
নিচে নাম বলছি।

62
00:09:43,600 --> 00:09:46,170
আরে মজা করতে দে না।
আয়, একটা ফ্যামেলি ডান্স হয়ে যাক।

63
00:09:46,240 --> 00:09:49,830
- আয় আমার সাথে। মা বাসায় একা আছে।
- তুই যা তাহলে।

64
00:09:49,850 --> 00:09:51,840
আরে বাল, তোর বাপ মরে গেছে।
আয়!

65
00:09:52,020 --> 00:09:55,330
- মিথ্যা বললে পাছায় একটা লাত্থি দিব কিন্তু।
- আচ্ছা, আয় এবার।

66
00:09:55,360 --> 00:09:56,200
মানুষ দেখছে।
আয়, বাল।

67
00:09:56,230 --> 00:09:59,980
- আমাকে তোরা মজাও করতে দিবি না?
- এঞ্জয়। হ্যাপি ফার্স্ট নাইট। কাঁপিয়ে দাও।

68
00:10:02,170 --> 00:10:02,660
সুধি...

69
00:10:03,800 --> 00:10:05,520
মামা, আমাকে চিনতে পারছিস?

70
00:10:05,830 --> 00:10:07,690
মামা... প্রসাদ!

71
00:10:07,770 --> 00:10:09,630
- কেমন আছিস?
- ভালো।

72
00:10:10,270 --> 00:10:12,940
স্কুল শেষ করার পর আর দেখা হয়নি।
কেমন চলছে দিনকাল?

73
00:10:13,130 --> 00:10:14,590
কনে আমার বান্ধবী হয়।

74
00:10:14,680 --> 00:10:15,310
জোশ।

75
00:10:15,680 --> 00:10:18,660
- কী করিস এখন?
- বাড়িঘর রং করা, ইট-বালুর কাজ করি আরকি।

76
00:10:19,170 --> 00:10:20,260
তুই রাজমিস্ত্রী!

77
00:10:20,780 --> 00:10:22,630
আরে মামা, আমি কনট্রাকটর।
রাজমিস্ত্রীদের খাটাই।

78
00:10:22,680 --> 00:10:23,800
তা দেখেই বুঝা যাচ্ছে।

79
00:10:24,060 --> 00:10:26,090
- এ হচ্ছে আমার বন্ধু অনিল।
- হ্যালো।

80
00:10:26,210 --> 00:10:27,960
- ও হচ্ছে কুট্টান।
- প্রসাদ।

81
00:10:28,390 --> 00:10:31,150
- তুই কী করিস।
- কালামাসেরিতে গাড়ি চালাই।

82
00:10:31,270 --> 00:10:32,940
- কী গাড়ি?
- ইন্ডিকা।

83
00:10:33,170 --> 00:10:34,050
জোশ তো।

84
00:10:34,100 --> 00:10:36,180
আমাদের গ্রুপ এই ওনামে
ট্রিপ প্ল্যান করেছে।

85
00:10:36,260 --> 00:10:37,470
- ডাকিস তাহলে।
- অবশ্যই।

86
00:10:37,760 --> 00:10:41,280
- কতজন লোক হবে?
- ৩০ জন মতো আছে।

87
00:10:42,040 --> 00:10:43,770
- ওরা সবাই তোমাদের বন্ধু?
- হ্যাঁ।

88
00:10:43,810 --> 00:10:46,290
দেখলাম ওদের।
ভালোই মস্তি করছে।

89
00:10:46,690 --> 00:10:49,560
- তোকে ফোন করব আমি।
- থাম, তোকে আমার কার্ড দিচ্ছি।

90
00:10:49,610 --> 00:10:50,790
এই, কুট্টান।

91
00:10:51,120 --> 00:10:52,290
তুই এখানে?

92
00:10:52,310 --> 00:10:53,750
- কল করিস, ঠিক আছে?
- অবশ্যই।

93
00:10:53,960 --> 00:10:55,490
দেখা হয়ে ভালো লাগলো, মামা।

94
00:10:55,790 --> 00:10:56,510
আয় আমার সাথে।

95
00:10:56,560 --> 00:10:57,510
- মাল খাবি?
- না।

96
00:10:57,650 --> 00:10:59,620
- আয়, সবাই মাল খাব একসাথে।
- না, গাড়ি চালাতে হবে।

97
00:10:59,640 --> 00:11:00,410
অন্য সময় খাব।
তোরা খা।

98
00:11:00,440 --> 00:11:01,220
আমি কল করব।

99
00:12:04,210 --> 00:12:06,980
আমি বাসায় যাচ্ছি।
বুঝিস না কেন?

100
00:12:07,030 --> 00:12:08,780
কুত্তার দৌড়ে গিয়ে
শিয়ালের দৌড়ে ফিরে আয় তাহলে।

101
00:12:08,980 --> 00:12:11,280
তোকে ছাড়া খাব না।
সত্যি বলছি।

102
00:12:11,410 --> 00:12:13,700
এই! এই!
কী হচ্ছে?

103
00:12:13,850 --> 00:12:16,930
কী ব্যাপার?

104
00:12:17,570 --> 00:12:19,780
- মারবি আমাকে?
- আরে বাল কী হয়েছে সেটা বল।

105
00:12:19,800 --> 00:12:23,680
আরে গত সপ্তাহে আমরা দড়ি টানে হেরে গেছিলাম।
সেটা নিয়ে মজা নিচ্ছে ওরা।

106
00:12:23,730 --> 00:12:26,630
- তোদের মাটিতে ধুলো খাইয়েছিলাম?
- যা ভাগ, শালা।

107
00:12:26,760 --> 00:12:30,950
- এই, ক্যাচাল করছিস কেন?
- আমি ক্যাচাল করছি না কি ও করছে?

108
00:12:31,010 --> 00:12:33,860
তুই আমার বালটা ফেলাবি।
ভাগ, শালা।

109
00:12:38,170 --> 00:12:41,150
থাম। থাম তোরা।

110
00:12:41,880 --> 00:12:43,680
জিনসন দড়িটানের কথা তুলে
ঝগড়া বাধিয়েছে।

111
00:12:43,760 --> 00:12:45,070
আর ওই শালা আমার পেটে লাত্থি দিয়েছে।

112
00:12:45,280 --> 00:12:46,280
ওদের চেনো না তুমি?

113
00:12:46,420 --> 00:12:48,720
- ও আমাকে লাত্থি মেরেছে।
- কেন করলে?

114
00:12:48,800 --> 00:12:50,680
দড়ি টানে হেরেছে বলে
ও আমাকে লাথি মেরেছে।

115
00:12:50,730 --> 00:12:54,520
- দড়িটান বাচ্চাদের খেলা না।
- এই, এসব নিয়ে ঝামেলা না করি।

116
00:12:54,610 --> 00:12:59,070
- জিততে পারিস না বলে লাত্থি মারবি?
- এই, করবি আবার প্রতিযোগিতা?

117
00:12:59,090 --> 00:13:02,550
আচ্ছা চল, আবার প্রতিযোগিতা হোক।

118
00:13:02,580 --> 00:13:04,310
এখনই আবার প্রতিযোগিতা হবে।
দেখি কে জিতে।

119
00:13:04,340 --> 00:13:08,520
- এখন? চুপ কর, সুভাষ।
- ভয় পেলে আসা লাগবে না। যা ভাগ।

120
00:13:09,200 --> 00:13:10,740
এমন করিস না।

121
00:13:10,760 --> 00:13:13,950
বুকের পাটা থাকতে আয়, লড়।
দেখব কত দম তোদের!

122
00:13:13,980 --> 00:13:16,840
যা ঐদিকে। দেখব।

123
00:13:19,730 --> 00:13:22,140
এই, জামাইবাবু।
এক মিনিট।

124
00:13:23,620 --> 00:13:26,430
চল পোলাপান। খেলা হবে।

125
00:13:26,810 --> 00:13:28,780
- সিজু, তুই প্রস্তুত?
- হ্যাঁ।

126
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
দড়ি ধর।
খেলা হবে।

127
00:13:31,400 --> 00:13:35,750
ধর সবাই।

128
00:13:35,770 --> 00:13:38,300
সবাই ধর দড়ি।

129
00:13:58,160 --> 00:14:02,280
আরও শক্ত করে ধর।

130
00:14:02,410 --> 00:14:06,480
হাল ছাড়িস না।

131
00:14:08,420 --> 00:14:11,700
শক্ত করে ধরে টান দে।

132
00:14:12,720 --> 00:14:18,460
শক্ত করে ধরে টান দে।

133
00:14:18,480 --> 00:14:20,700
সিজু, টান দে।

134
00:14:20,890 --> 00:14:22,560
টান।

135
00:14:22,710 --> 00:14:24,420
টান।

136
00:14:24,440 --> 00:14:29,430
ঢিল ছেড়ে টান দে।

137
00:14:29,520 --> 00:14:32,800
এই তো হয়ে গেছে।
দে টান।

138
00:14:55,240 --> 00:14:56,010
যাই তাহলে।

139
00:15:02,050 --> 00:15:03,210
স্যার, বের হলাম।

140
00:15:03,390 --> 00:15:06,500
- রোজকার রুটিন যেন না হয়ে যায়।
- স্যার, আসলে আমার প্র‍্যাকটিস আছে।

141
00:15:13,510 --> 00:15:15,180
কোথায় ছিলি তুই?
কতক্ষণ ধরে অপেক্ষা করছি!

142
00:15:15,210 --> 00:15:15,910
ধীরে বল।

143
00:15:16,000 --> 00:15:17,240
এই, কৃষ্ণ কুমার...

144
00:15:17,260 --> 00:15:20,170
ইলোর ক্লাবে ট্যুরের
এই ছবিগুলো দিয়ে দিও।

145
00:15:20,200 --> 00:15:22,100
আহ, খুব ভালো।
আর কাউকে পেলে না?

146
00:15:22,350 --> 00:15:25,240
কী যে বলো? তোমরা ঝগড়া করো।
পরের দিন আবার সব মিটেও যায়।

147
00:15:25,310 --> 00:15:27,560
এসব বহুত দেখি।
আমার বের হতে দেরি হবে।

148
00:15:27,580 --> 00:15:30,520
এই ওনামে আমরাও ঘুরতে যাচ্ছি।
আমাদের জন্যও এমন কালার ফটো প্রিন্ট করে রেখো।

149
00:15:30,550 --> 00:15:34,320
- অবশ্যই। বোলো কোন শেড হাইলাইট করা লাগবে।
- আচ্ছা, বলব।

150
00:15:34,670 --> 00:15:35,140
উজ্জ্বল লাল!

151
00:15:43,660 --> 00:15:44,260
এই।

152
00:15:44,420 --> 00:15:47,900
- জলদি এসে পড়েছিস।
- ৫ টার পর কাজ করা যাবে। ইউনিয়ন তোকে ব্যান করবে।

153
00:15:47,990 --> 00:15:51,080
- ওই মেয়েটা না?
- ওহ, ওইটা?

154
00:15:51,730 --> 00:15:55,230
- এই পোলাপানগুলো আসলেই আপদ।
- দে ওকে এক বাড়ি।

155
00:15:57,090 --> 00:15:57,900
বাসায় যা।

156
00:15:58,060 --> 00:16:02,400
এদের ডানা এখনই কেটে দিতে হবে।
নাহলে পরে দিয়ে মাথায় উঠে নাচবে।

157
00:16:02,820 --> 00:16:03,690
আজ কাজে যাসনি?

158
00:16:03,790 --> 00:16:05,630
তোর চোখ তো একদম লাল হয়ে আছে।

159
00:16:05,660 --> 00:16:06,850
যাবি না আর?

160
00:16:07,110 --> 00:16:09,900
- বিরক্ত হয়ে গেছি।
- ভালোই হলো।

161
00:16:11,230 --> 00:16:14,650
পুরো গ্যাং দেখি হাজির।
খুব মেহনত চলছে? হ্যালো।

162
00:16:15,010 --> 00:16:15,840
হ্যালো।

163
00:16:16,630 --> 00:16:19,180
দেখ কে কে এসেছে!

164
00:16:20,000 --> 00:16:24,040
- মাল খাওয়া শুরু?
- কী? না।

165
00:16:24,750 --> 00:16:25,700
বসতে দে।

166
00:16:26,240 --> 00:16:29,050
তোকে একটা জিনিস দেখাই।
এই দেখ।

167
00:16:29,270 --> 00:16:31,770
মাত্রই শুরু হয়েছে।
ছেলেমানুষি না করি।

168
00:16:33,660 --> 00:16:34,740
ওটা কী বন্ধু?

169
00:16:34,900 --> 00:16:37,310
স্টুডিওর মেয়েটা দিয়েছে।
যাতে অন্য ক্লাবকে দিই।

170
00:16:37,410 --> 00:16:38,860
ওদের ট্যুরের ছবি।

171
00:16:38,890 --> 00:16:40,120
ছবিগুলো দারুণ।

172
00:16:40,390 --> 00:16:43,360
এখনো দিসনি?

173
00:16:43,530 --> 00:16:44,650
দিসনি কেন?

174
00:16:45,040 --> 00:16:46,820
পারলে নিজেরা এসে নিয়ে যাক।

175
00:16:46,840 --> 00:16:47,800
আমার কি কাজকাম নেই?

176
00:16:47,980 --> 00:16:48,820
কী এটা?

177
00:16:50,850 --> 00:16:53,790
শালা বোকাচোদা।
কী আছে এমন ওখানে?

178
00:16:53,810 --> 00:16:55,900
- কোথায় গেছিল ওরা?
- মুনার।

179
00:16:55,950 --> 00:16:57,930
আমরাও ট্যুরে গেছি।
কিন্তু একটাও ছবি আছে আমাদের?

180
00:16:58,470 --> 00:17:00,560
দেখি তো।
এক মিনিট।

181
00:17:00,660 --> 00:17:02,130
আরে, জোশ তো।

182
00:17:02,210 --> 00:17:03,950
তোর কি কাজকর্ম নেই
ওদের ছবি দেখছিস?

183
00:17:04,100 --> 00:17:07,100
- তাহলে তোর মুখ দেখি?
- ভাগ ব্যাটা।

184
00:17:07,180 --> 00:17:09,150
বন্ধ কর ওটা।
দেখার জন্য আর কিছু পাসনি?

185
00:17:09,170 --> 00:17:11,270
আমি কী করলাম?
নে, ধর।

186
00:17:11,310 --> 00:17:11,960
নষ্ট করিস না।

187
00:17:12,000 --> 00:17:13,460
- তো, আমাদের প্ল্যান কী?
- কীসের প্ল্যান?

188
00:17:13,480 --> 00:17:16,310
ওরা রোজ কাজে যায়
আর ইনকামের টাকা ট্যুরে খরচ করে।

189
00:17:16,370 --> 00:17:20,490
আর এখানে সবাই মাছি মারে
যে দু পয়সা ইনকাম হয় তা দিয়ে ফষ্টিনষ্টির সিনেমা দেখে।

190
00:17:20,760 --> 00:17:21,570
কুট্টান...

191
00:17:21,610 --> 00:17:22,610
তো, গোয়ার প্ল্যান বাদ?

192
00:17:22,670 --> 00:17:25,690
আগে দড়ি টানায় জিতার চেষ্টা কর।
তারপর ট্যুরের কথা ভাবিস।

193
00:17:26,290 --> 00:17:28,380
গোয়ার সাথে দড়ি টানার কী সম্পর্ক?

194
00:17:29,120 --> 00:17:33,380
এই শালাদের সাথে আমি যাব না।
গতবার মরতে মরতে বেঁচেছি।

195
00:17:34,340 --> 00:17:36,280
আরো জোরে... হ্যাঁ এভাবেই।

196
00:17:36,310 --> 00:17:39,270
পুরো শক্তি দিয়ে টান।

197
00:17:39,970 --> 00:17:42,530
জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তাহলেই যেতে পারব।

198
00:17:42,660 --> 00:17:44,920
জলদি সিদ্ধান্ত নিতে হবে।
তাহলেই যেতে পারব।

199
00:17:45,030 --> 00:17:46,490
গোয়া চল।

200
00:17:46,540 --> 00:17:48,740
ওখানে মদ সস্তা।
আর বিদেশি মালও পাওয়া যাবে। 

201
00:17:49,580 --> 00:17:51,910
টাকা ধার করে হলেও
গোয়া যাব।

202
00:17:51,980 --> 00:17:54,890
আমাদের মান ইজ্জত কিছু থাকবে না।
কুট্টানের বিয়ে হবে।

203
00:17:55,010 --> 00:17:57,730
কী নিয়ে কথা হচ্ছে?
কথা বন্ধ করে মনযোগ দে।

204
00:17:57,910 --> 00:17:59,520
- ট্যুরের কথা হচ্ছে।
- ঠিক হয়ে গেছে?

205
00:17:59,550 --> 00:18:02,260
- কোথায় যাচ্ছি তাহলে?
- গোয়া, মামা।

206
00:18:02,320 --> 00:18:04,970
এই মরলো রে!

207
00:18:05,210 --> 00:18:06,690
কুট্টান ভাই, আমরা গোয়া যাব?

208
00:18:06,810 --> 00:18:07,610
গোয়া?

209
00:18:08,540 --> 00:18:11,140
গোয়া কোথায় কোনো ধারণা আছে?

210
00:18:11,450 --> 00:18:13,200
টিট্টো গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারেনি।

211
00:18:13,520 --> 00:18:17,150
গিয়ে কাজকর্ম কর আগে।
আমাদের যেতে হবে, ঠিক আছে?

212
00:18:17,220 --> 00:18:18,120
থাম না রে, ভাই।

213
00:18:18,200 --> 00:18:20,600
কী? গোয়ার প্ল্যান বাদ?

214
00:18:21,630 --> 00:18:23,250
তাহলে কোথায় যাব আমরা?

215
00:18:23,790 --> 00:18:24,980
ভারকালায়?

216
00:18:25,220 --> 00:18:27,210
এত ফকিন্নির মতো চিন্তা করলে হয়?

217
00:18:27,570 --> 00:18:29,800
সমুদ্রের ধারে রোদের নিচে দাঁড়াতে চাইলে
পাশেই চারায়ি আছে।

218
00:18:29,820 --> 00:18:31,330
কেরালার বাইরেও কিছু চিন্তা কর।

219
00:18:32,610 --> 00:18:35,730
কেরালার বাইরে বলতে, পোল্লাছি,
কোয়ম্বাতোর বা পাঝানি।

220
00:18:35,970 --> 00:18:37,380
কোদাইকানাল গেলে কেমন হয়?

221
00:18:37,610 --> 00:18:39,130
পাঝানির পাশেই।

222
00:18:39,280 --> 00:18:41,160
ঠান্ডা জায়গা।
মনোরম পরিবেশ।

223
00:18:41,560 --> 00:18:42,810
কোদাইকানাল যাচ্ছি আমরা।

224
00:18:42,840 --> 00:18:44,630
কোদাইকানাল যাব।

225
00:18:44,900 --> 00:18:46,350
ভালো হবে। নতুন জায়গা।

226
00:18:46,380 --> 00:18:49,210
দারুণ জায়গা।
রাস্তায় বাইসনও দেখতে পাব।

227
00:18:49,240 --> 00:18:51,400
কোন জেইসন?
ঐ কোনামাভুরটা?

228
00:18:51,430 --> 00:18:53,200
- শালায় ওখানে চলে গেছে?
- কী যা-তা...?

229
00:18:53,220 --> 00:18:55,790
জেইসন না, বাইসন।
বন্য মোষ।

230
00:18:56,110 --> 00:18:57,350
আহ, আচ্ছা।

231
00:18:57,430 --> 00:18:59,980
তুই এক কাজ কর।
ওই বুড়োটা আছে না?

232
00:19:01,020 --> 00:19:03,270
- কে?
- আরে যার সাথে কাল বিয়েতে দেখা হলো।

233
00:19:03,290 --> 00:19:04,140
তোর বন্ধু।

234
00:19:04,170 --> 00:19:07,140
- আরে ওই ড্রাইভার।
- আহ, প্রসাদ।

235
00:19:07,170 --> 00:19:08,790
এই সুধি, কী খবর?

236
00:19:09,120 --> 00:19:11,470
মামা, আমাদের ট্যুর প্ল্যান ঠিক হয়েছে।
কোদাইকানাল যাব।

237
00:19:11,880 --> 00:19:14,690
সেদিন যে ট্রাভেলার ভ্যানের কথা বলেছিলি
ওটা আনতে পারবি?

238
00:19:14,900 --> 00:19:18,560
ট্রাভেলার... মনে হয় না
ওনামের কারণে ফ্রি থাকবে।

239
00:19:18,830 --> 00:19:21,170
তবে একটা কুয়ালিস আছে।

240
00:19:21,460 --> 00:19:23,230
কিন্তু তোদের গ্রুপ তো অনেক বড়।

241
00:19:27,030 --> 00:19:28,920
কুয়ালিসে মাত্র নয়জন লোক ফিট হবে।

242
00:19:28,970 --> 00:19:31,050
কোদাইকানাল হলে কিন্তু
লোকজন বেশি হবে, ঠিক আছে?

243
00:19:31,170 --> 00:19:33,140
ঠান্ডা জায়গা।
সবাই যেতে চাইবে।

244
00:19:33,190 --> 00:19:36,360
এখানেই আমরা ৬ জন আছি।
আমি কিন্তু যাবই। আমাকে বাদ দিস না।

245
00:19:36,410 --> 00:19:37,020
আমিও।

246
00:19:37,040 --> 00:19:38,390
ঠিক আছে। পরে দেখা হবে।

247
00:19:38,440 --> 00:19:39,340
তোরা গিয়ে মজা কর।

248
00:19:39,400 --> 00:19:41,300
মামা, কই যাস?
কাল যাবি না তুই?

249
00:19:41,480 --> 00:19:42,490
না রে।

250
00:19:42,830 --> 00:19:45,180
কী ব্যাপার, সুভাষ?
টাকার সমস্যা?

251
00:19:45,700 --> 00:19:47,460
না, মাকে নানীর বাসায় নিয়ে যেতে হবে।

252
00:19:47,660 --> 00:19:49,580
সুমেশ তো বাসায় আছেই, তাই না?

253
00:19:50,050 --> 00:19:51,880
ওকে দিয়ে হলে তো হতোই।
ঠিক আছে, যাই এবার।

254
00:19:52,060 --> 00:19:53,480
- ঠিক আছে।
- এই, দাঁড়া।

255
00:19:53,740 --> 00:19:56,010
মামা...
ওর আবার কী হলো?

256
00:19:57,770 --> 00:19:59,010
মাদুরাই হয়ে যেতে পারবি...

257
00:19:59,430 --> 00:20:00,540
পালানি হয়েও যেতে পারবি।

258
00:20:00,950 --> 00:20:02,230
কিন্তু পালানি দিয়ে গেলে সহজ হবে।

259
00:20:02,280 --> 00:20:03,940
এসব জায়গায় আগে কখনো গেছ?

260
00:20:03,990 --> 00:20:06,490
আমি কোথায় কোথায় গেছি
তা আদৌও জানো?

261
00:20:06,850 --> 00:20:09,740
ওহ, তার কোনো গ্যারান্টি দিতে পারব না।

262
00:20:12,390 --> 00:20:13,020
মা...

263
00:20:13,230 --> 00:20:14,810
ওনামের কেনাকাটার জন্য
রান্নাঘরে টাকা রেখেছি।

264
00:20:14,880 --> 00:20:16,160
আচ্ছা। এই...

265
00:20:16,420 --> 00:20:17,530
তুই ৫ তারিখের মধ্যে ফিরবি না?

266
00:20:17,850 --> 00:20:18,920
আমাদের ভারাপ্পুঝায় যেতে হবে।

267
00:20:18,940 --> 00:20:20,170
৫ তারিখ ভারাপ্পুঝায় গিয়ে কী হবে?

268
00:20:20,320 --> 00:20:21,320
আরে বিয়ের প্রস্তাবের জন্য।

269
00:20:21,490 --> 00:20:22,220
মেয়ে দেখতে যাবে?

270
00:20:22,250 --> 00:20:23,670
তার আগেই এসে পড়ব।

271
00:20:23,800 --> 00:20:24,430
বাবা, চললাম।

272
00:20:24,490 --> 00:20:26,540
যা, গিয়ে মজা কর।
বেশি মদ খাস না।

273
00:20:26,560 --> 00:20:28,010
অল্প একটু খাব।

274
00:20:28,030 --> 00:20:30,030
তোরা কাজটা ঠিক করিসনি।

275
00:20:30,290 --> 00:20:32,430
ভিনেশ, জানি না তোদের কীভাবে বুঝাবো।

276
00:20:32,460 --> 00:20:33,970
একশবার বলেছি তোদের।

277
00:20:34,140 --> 00:20:35,410
গাড়ির ব্যবস্থা করতে পারিনি।

278
00:20:35,800 --> 00:20:37,190
শুধু নয়জন যেতে পারবে।

279
00:20:37,260 --> 00:20:38,580
তার ওপর এক রাজ্য থেকে
আরেক রাজ্যে যাব সমস্যা হতে পারে।

280
00:20:39,010 --> 00:20:40,580
গাড়ি ভাড়া করার সময়
আমরা দশজন ছিলাম।

281
00:20:40,900 --> 00:20:42,650
সুভাষ যাবে না বলার পর
স্বস্তি ফিরেছিল।

282
00:20:42,680 --> 00:20:44,750
গোয়া যাবি বলে
আমরা বাদ দিয়েছিলাম।

283
00:20:44,890 --> 00:20:47,750
এখন বলছিস কোদাইকানাল।
একটা মিটিং ডাক তাহলে।

284
00:20:47,770 --> 00:20:49,670
- মিটিং?
- নিজেকে কী ভাবে?

285
00:20:49,940 --> 00:20:52,460
শেষ মূহুর্তে মিটিং ডেকেও
কোনো লাভ হবে না।

286
00:20:52,500 --> 00:20:54,710
- একদম।
- পরেরবার অনেক মজা করব।

287
00:20:54,880 --> 00:20:56,810
আগামীতে আবার ট্রিপের ব্যবস্থা করব।

288
00:20:56,940 --> 00:20:57,960
অনেক মজা করব তখন।

289
00:20:58,170 --> 00:21:00,730
এই ওকে মাল দে
খেয়ে মন ভালো হোক।

290
00:21:01,070 --> 00:21:01,880
মাল লাগবে না।

291
00:21:01,930 --> 00:21:03,220
ঠিক আছে তাহলে।

292
00:21:03,530 --> 00:21:06,040
মন খারাপ করিস না, এক গ্লাস খা।

293
00:21:06,940 --> 00:21:07,590
কুট্টান ভাই...

294
00:21:08,380 --> 00:21:09,310
গাড়ি এসে গেছে।

295
00:21:09,630 --> 00:21:11,190
এসে গেছে?
এই, আমাদের গাড়ি এসে গেছে।

296
00:21:11,450 --> 00:21:13,610
গাড়ি এসে গেছে।
পরে দেখা হবে, মামা।

297
00:21:14,470 --> 00:21:15,760
খেলা হবে।

298
00:21:15,880 --> 00:21:17,380
- যাত্রা শুভ হোক।
- জলদিই ফিরে আসব।

299
00:21:17,460 --> 00:21:19,130
গাড়ি এসে পড়েছে।

300
00:21:19,700 --> 00:21:21,430
আমরা যাচ্ছি।
ওনামের শুভেচ্ছা রইলো।

301
00:21:22,120 --> 00:21:24,500
- হ্যাঁ, একই রঙের।
- হ্যাঁ, কালার ম্যাচ হয়ে গেছে!

302
00:21:24,520 --> 00:21:26,460
- সুজিতকে কল করেছিস?
- এখনো আসেনি?

303
00:21:26,500 --> 00:21:28,840
গাড়িতে উঠ, সময় নষ্ট করিস না।

304
00:21:29,300 --> 00:21:31,150
ঠিক আছে তাহলে, আসি।

305
00:21:31,420 --> 00:21:32,450
ভালোভাবে যা।

306
00:21:32,630 --> 00:21:34,730
কী ভালোভাবে যা?
এর ফল ভোগ করতে হবে ওদের।

307
00:21:35,230 --> 00:21:37,720
- তোর সমস্যা কী?
- যা ভাগ, ব্যাটা।

308
00:21:37,780 --> 00:21:39,470
বাদ দে।
ও আমাদের গালি দিবে।

309
00:21:39,630 --> 00:21:40,960
মর গিয়ে।

310
00:21:41,110 --> 00:21:43,110
এখন কি কান্নাকাটি শুরু করবি?

311
00:21:43,190 --> 00:21:44,290
দেখ ওকে।

312
00:21:44,340 --> 00:21:45,670
মর গিয়ে তোরা।

313
00:21:45,760 --> 00:21:46,850
এই তো এসে পড়েছে। 

314
00:21:47,410 --> 00:21:48,810
সাদু যাবে না।

315
00:21:49,090 --> 00:21:50,640
ওর ফ্যাক্টরিতে বোনাস দিচ্ছে আজ।

316
00:21:50,910 --> 00:21:52,440
আসার চেষ্টা করেছে, কিন্তু পারেনি।

317
00:21:52,510 --> 00:21:54,180
- খুব মন খারাপ করছিল।
- বেচারা!

318
00:21:54,520 --> 00:21:55,790
- এবার কী হবে?
- এক কাজ করি।

319
00:21:56,080 --> 00:21:57,100
ভিনেশকে ডাকি তাহলে।

320
00:21:57,290 --> 00:21:58,900
ঐ গান্ডুকে ডাকবি কেন?
আমাদের গালি দিচ্ছিল।

321
00:21:58,940 --> 00:21:59,710
একদম না।

322
00:21:59,880 --> 00:22:01,640
তোর ভাইকে ডাকলে কেমন হয়?

323
00:22:01,870 --> 00:22:03,510
কী, সিজু?

324
00:22:03,530 --> 00:22:04,100
এটা কেমন কথা?

325
00:22:04,150 --> 00:22:05,990
ট্রিপে এক পরিবারের
দুজন কীভাবে যেতে পারে?

326
00:22:06,040 --> 00:22:06,770
সমস্যা কী?

327
00:22:06,800 --> 00:22:08,660
ওকে নেওয়া যাবে না।
বলদ একটা।

328
00:22:09,100 --> 00:22:10,180
এর চেয়ে বরং সুভাষকে ডাকা ভালো।

329
00:22:10,610 --> 00:22:12,040
হ্যাঁ, সুভাষকে নিলে মজা হবে।

330
00:22:12,060 --> 00:22:13,080
ওকে ডাকা যাক তাহলে।

331
00:22:13,400 --> 00:22:14,850
- আমি গিয়ে ওকে নিয়ে আসছি।
- হ্যাঁ, জলদি যাও।

332
00:22:22,130 --> 00:22:23,140
এই...

333
00:22:26,130 --> 00:22:27,650
আমার কাছে কোনো টাকা নেই।

334
00:22:27,790 --> 00:22:29,730
ওসব আমরা ম্যানেজ করে নিব।
খাবারের টাকা আছে তো?

335
00:22:29,750 --> 00:22:30,690
আমরা ম্যানেজ করে নিব।

336
00:22:31,580 --> 00:22:33,330
ওরা অপেক্ষা করছে, জলদি কর।

337
00:22:33,350 --> 00:22:33,980
হ্যাঁ।

338
00:22:34,940 --> 00:22:36,980
জাঙ্গিয়া তো নিতে দে।

339
00:22:37,430 --> 00:22:38,560
জলদি কর।

340
00:22:40,800 --> 00:22:41,760
কী দেখা হচ্ছে? সিরিয়াল?

341
00:22:41,990 --> 00:22:43,510
- না, সিনেমা।
- আচ্ছা।

342
00:22:43,930 --> 00:22:45,290
কোথায় যাচ্ছ তোমরা?

343
00:22:45,570 --> 00:22:46,430
কোদাইকানাল।

344
00:22:46,540 --> 00:22:47,360
পরশুই ফিরে আসব।

345
00:22:47,400 --> 00:22:48,420
কোন পরশু ফিরবে?

346
00:22:48,670 --> 00:22:49,870
কাল বাদ পরশু, সত্যি।

347
00:22:50,220 --> 00:22:51,530
এই, ওনাম ভালোভাবে কাটাস।

348
00:22:52,070 --> 00:22:52,760
হ্যাঁ।

349
00:22:53,420 --> 00:22:54,890
- সুভাষ, আয়।
- হ্যাঁ, আসছি।

350
00:22:54,970 --> 00:22:55,910
আমি যাচ্ছি।

351
00:23:00,970 --> 00:23:01,930
কিছু টাকা হবে?

352
00:23:03,090 --> 00:23:04,360
থাকলে দাও না।

353
00:23:11,600 --> 00:23:12,500
এই, ওটা আমার বেল্ট।

354
00:23:12,550 --> 00:23:13,660
চুপ কর।

355
00:23:13,760 --> 00:23:15,090
ও তো খেয়ে ফেলবে না।

356
00:23:15,110 --> 00:23:16,670
খেয়ে ফেললেও বা কী করবে?

357
00:23:17,370 --> 00:23:21,310
ঠিক আছে, যাই।
চল কোদাইকানাল।

358
00:23:22,430 --> 00:23:24,580
- শালা।
- আরে গান লাগা।

359
00:23:24,610 --> 00:23:25,800
থাম!

360
00:23:25,970 --> 00:23:27,310
এই, কী করছিস?

361
00:23:28,580 --> 00:23:30,360
- ও প্রস্তুত হয়ে এসেছে।
- কে ডেকেছে ওকে?

362
00:23:30,900 --> 00:23:32,050
তাহলে এখানে কী করছে?

363
00:23:32,070 --> 00:23:33,740
নয়জন যেতে পারবে শুধু,
সিট সব ফুল।

364
00:23:34,280 --> 00:23:37,500
সিজু, আমাদের কাছে পারমিট নেই।
চেকপোস্ট পার করতে পারব না।

365
00:23:37,820 --> 00:23:39,460
না, সিজু।
তুই যেতে পারবি না।

366
00:23:39,660 --> 00:23:41,700
আমরা দুজনই গেলে
বাসায় মা-বাবা একা থাকবে।

367
00:23:41,720 --> 00:23:43,280
বিষয় সেটা না।
গাড়ি ভরে গেছে। যা তুই।

368
00:23:43,380 --> 00:23:45,440
বিষয় সেটা না।
গাড়ি ভরে গেছে। যা তুই।

369
00:23:45,520 --> 00:23:48,090
কী হচ্ছে?
- কী করছিস, সিজু?

370
00:23:48,710 --> 00:23:50,250
দেখ না ও কী করছে।

371
00:23:50,480 --> 00:23:52,230
- ঠিক আছে, চল এবার।
- এই।

372
00:23:52,260 --> 00:23:55,010
- দরজা খুল।
- স্যরি, জায়গা নেই।

373
00:23:55,030 --> 00:23:57,010
খুল, বাল।

374
00:23:57,050 --> 00:23:58,610
কি এক বিপদ!

375
00:23:58,710 --> 00:24:00,450
একদম ঠাসাঠাসি হয়ে গেল।

376
00:24:00,490 --> 00:24:02,780
ট্রেনে করেই যেতে পারতাম।

377
00:24:02,810 --> 00:24:03,880
কোথাও থামবি না।

378
00:24:03,900 --> 00:24:09,330
সোজা কোদাইকানাল চল।

379
00:24:23,500 --> 00:24:24,950
ওহ খোদা!

380
00:24:25,440 --> 00:24:28,960
ঠান্ডায় জমে যাচ্ছি তো।
কি ঠান্ডা!

381
00:24:29,980 --> 00:24:31,910
চল, মন্দিরে ঠাকুরকে প্রণাম করে আসি।

382
00:24:31,980 --> 00:24:32,580
না।

383
00:24:32,780 --> 00:24:35,800
এই সময়ে এতগুলো লোক গেলে
প্রভু মুরুগান বিরক্ত হবে।

384
00:24:35,860 --> 00:24:36,580
তা ঠিক।

385
00:24:36,850 --> 00:24:40,070
- গিয়ে একটা চক্কর লাগিয়ে আসি।
- আচ্ছা।

386
00:24:55,340 --> 00:24:56,190
যাওয়া যাক?

387
00:24:56,480 --> 00:24:58,770
- কত উঁচু দেখ!
- উপর থেকে দেখতে সেই লাগবে।

388
00:24:58,840 --> 00:25:00,240
জিনসনকে দেখে রাখিস।

389
00:25:00,630 --> 00:25:02,260
এই, জিনসন।

390
00:25:02,480 --> 00:25:04,220
কিছু সিডি ক্যাসেট কিনতে পারি।

391
00:25:05,360 --> 00:25:06,340
ভাই।

392
00:25:06,520 --> 00:25:08,850
গাড়িতে বাজানোর জন্য
কিছু ঝাকানাকা গান দিন তো।

393
00:25:09,680 --> 00:25:11,270
ওটা নে। হ্যাঁ।

394
00:25:11,310 --> 00:25:12,730
কোন সিনেমার গান লাগবে?

395
00:25:12,780 --> 00:25:13,560
বিজয়ের গান।

396
00:25:13,620 --> 00:25:15,440
এটা সেই হবে।

397
00:25:15,630 --> 00:25:17,640
-আমরা কোদাইকানাল ঘুরতে যাচ্ছি।
- ওহ, কোদাইকানাল?

398
00:25:17,670 --> 00:25:20,430
মদের নেশার মতো
কিছু কড়া গান দিন।

399
00:25:21,740 --> 00:25:22,660
কামাল হাসানের গান।

400
00:25:22,720 --> 00:25:25,080
ঠান্ডায় পাহাড়ে উঠার সময়
এটা আপনাদের মদের মতো গরম করে দিবে।

401
00:25:25,100 --> 00:25:26,520
জোশ!

402
00:25:26,580 --> 00:25:28,350
- এটা নিচ্ছি।
- ৫০ টাকা।

403
00:25:28,510 --> 00:25:29,370
এই নিন ৫০ টাকা।

404
00:25:29,430 --> 00:25:30,780
ভালো পয়সা ছাপা হচ্ছে?
সিজু...

405
00:25:31,200 --> 00:25:34,910
- তুই কখনো মন্দিরে যাস না কেন?
- আমার ভালো লাগে না।

406
00:25:35,260 --> 00:25:36,810
ভগবানে বিশ্বাস করিস না?

407
00:25:37,430 --> 00:25:38,490
দোস্ত, ভগবান কী?

408
00:25:38,570 --> 00:25:40,030
ভগবান হচ্ছে...

409
00:25:40,410 --> 00:25:43,150
আকাশ থেকে আসা আলো।

410
00:25:43,610 --> 00:25:45,450
আকাশ তো অন্ধকার,
তুই খা ভাই।

411
00:25:45,900 --> 00:25:48,100
- ওভাবে না।
- বোকা বোকা কথা বলিস না।

412
00:25:48,420 --> 00:25:49,870
আরে হয় এমন।

413
00:25:49,940 --> 00:25:52,880
অনেক হয়েছে।
আমায় মাফ কর।

414
00:25:53,000 --> 00:25:54,400
চল যাই।

415
00:25:56,750 --> 00:25:58,240
গান বাজা।

416
00:25:58,270 --> 00:26:00,270
ঐ সিডিটা লাগা।

417
00:26:00,290 --> 00:26:02,160
হ্যাঁ, লাগা।

418
00:26:03,210 --> 00:26:04,480
জলদি কর, ভাই।

419
00:26:05,510 --> 00:26:07,520
এখন কমল হাসান
আমাদের নিয়তি ঠিক করবে।

420
00:26:36,130 --> 00:26:36,980
- গোসল করবি না?
- না।

421
00:27:30,780 --> 00:27:33,190
কোথায় দেখছিস?
পাঝানি?

422
00:27:33,370 --> 00:27:35,690
কী হচ্ছে?
নিচে নাম।

423
00:27:35,850 --> 00:27:37,860
- পাগলামি করিস না।
- আমার ছবি তুল, ভাই।

424
00:27:37,950 --> 00:27:40,030
- ছবি তুলবি?
- সবসময় তো আমি তুলি।

425
00:27:40,640 --> 00:27:41,610
ওকে বল তুলতে।

426
00:27:41,780 --> 00:27:43,230
ভাই, আমাদের একটা
ছবি তুলে দিতে পারবে?

427
00:27:43,400 --> 00:27:44,540
এখানে চাপ দিবে।

428
00:27:44,560 --> 00:27:49,190
- এই জলদি আয়।
- না তোরা তুল।

429
00:27:51,850 --> 00:27:53,650
নষ্ট করে দিলো।
আরেকটা তুলো।

430
00:27:57,080 --> 00:27:58,510
চল ঐ দিকে যাই।

431
00:27:58,550 --> 00:27:59,630
- স্যার..
- হ্যাঁ?

432
00:27:59,700 --> 00:28:00,700
আমি অনুমোদনপ্রাপ্ত গাইড।

433
00:28:00,730 --> 00:28:02,590
আমি এখানের সব জায়গা ভালো মতো চিনি।
আপনাদের ঘুরিয়ে দেখাবো?

434
00:28:02,610 --> 00:28:04,330
না, ভাই।
ছবি তুলে দেওয়ার জন্য ধন্যবাদ।

435
00:28:04,420 --> 00:28:06,540
- রুম লাগবে, স্যার?
- কী?

436
00:28:06,730 --> 00:28:08,300
- মেয়ে হবে?
- ধুর মিয়া যান।

437
00:28:08,540 --> 00:28:09,180
আবার শুরু করেছে!

438
00:28:09,210 --> 00:28:10,840
বেপরোয়া ট্যুরিস্ট।

439
00:28:33,130 --> 00:28:35,660
কুট্টান, আমি মন্দিরে প্রণাম করে আসছি।

440
00:28:37,130 --> 00:28:38,580
এই, কী?

441
00:28:38,640 --> 00:28:40,010
- ব্র‍্যান্ডি দাও।
- কে রে তুই?

442
00:28:40,030 --> 00:28:40,790
এই, লাইনে দাঁড়া।

443
00:28:40,810 --> 00:28:43,800
- সিজু... মাঞ্জুমেল।
- কে সিজু? যা ভাগ।

444
00:28:43,820 --> 00:28:45,310
এই, তুই কি মদন?

445
00:28:45,330 --> 00:28:46,860
- আমাকে একটা কাটিং খাওয়াও না!
- কাটিং?

446
00:28:46,950 --> 00:28:49,990
আমার বাপকে অবধি টাকা দিইনি।
ভাগ শালা। কথা শুনেছিস ওর?

447
00:28:50,070 --> 00:28:51,190
ওটাও। বাই।

448
00:28:51,390 --> 00:28:53,000
পেয়ে গেছি।
চল মামারা।

449
00:30:33,690 --> 00:30:35,600
- ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ, ভাই।

450
00:30:36,660 --> 00:30:37,890
চল সবাই।

451
00:30:38,050 --> 00:30:41,650
না রে মামা। আমরা ধীরেসুস্থে
হায়দ্রাবাদ হয়ে ফিরব।

452
00:30:42,290 --> 00:30:45,500
এই, দরজা বন্ধ করিস না। থাম।

453
00:30:46,860 --> 00:30:48,120
উফ কি ঠান্ডা!

454
00:30:53,070 --> 00:30:55,970
চল এবার মুনার।

455
00:30:56,100 --> 00:30:58,910
কানের গোড়ায় চেঁচাস না।
থাম।

456
00:30:59,530 --> 00:31:00,690
একটা জায়গা বাদ পড়ে গেছে, ভাইলোগ।

457
00:31:00,820 --> 00:31:02,630
কোন জায়গা?
কোথায় সেটা?

458
00:31:03,090 --> 00:31:05,200
- আমি গেছিলাম। দারুণ জায়গা।
- কোথায়?

459
00:31:05,350 --> 00:31:06,160
গুনা কেভ (গুহা)।

460
00:31:06,480 --> 00:31:07,190
গোনা কেভ?

461
00:31:08,020 --> 00:31:09,270
গোনা না, গুনা কেভ।

462
00:31:09,600 --> 00:31:10,750
গুহা নাকি?

463
00:31:11,000 --> 00:31:13,200
- স্রেফ গুহা?
- গুহা?

464
00:31:13,640 --> 00:31:16,310
এই গানটা
ঐ গুহায় শুট করা হয়েছিল।

465
00:31:16,330 --> 00:31:18,610
ও হ্যাঁ, কমল হাসান
মেয়েটাকে অপহরণ করে সেখানে রেখেছিল।

466
00:31:18,720 --> 00:31:20,140
সত্যিই এমন জায়গা আছে
না কি বানানো কথা?

467
00:31:20,440 --> 00:31:22,860
কামাল হাসান যেখানে কাঁপিয়ে এসেছে
সেই জায়গা মিস করা যাবে না। চল সেখানে।

468
00:31:22,890 --> 00:31:27,150
হ্যাঁ। চল গুনা কেভে।

469
00:31:27,610 --> 00:31:30,560
- ও আবার চেঁচালে বের করে দিবি।
- চুপ থাক ব্যাটা।

470
00:31:30,670 --> 00:31:33,420
আরে বের করে দে ওকে,
মা'কে কিছু বানিয়ে বলে দিব।

471
00:31:33,480 --> 00:31:35,150
তোরা সবসময় আমাকে চুপ করাস কেন?

472
00:31:35,200 --> 00:31:37,230
চল এবার।

473
00:32:03,920 --> 00:32:06,610
আমাদের ঝগড়া করতে দেখলে
কাস্টমাররা কী ভাববে?

474
00:32:06,980 --> 00:32:08,920
আমরা তো এখানে ব্যাবসা করি।

475
00:32:09,150 --> 00:32:10,040
ঝগড়া করা তোমাদের
অভ্যাস হয়ে গেছে।

476
00:32:10,070 --> 00:32:13,750
টাকা দেখলেই
তোমার মাথা ঠিক থাকে না।

477
00:32:13,770 --> 00:32:15,170
আমার মাথা ঠিকই আছে।

478
00:32:15,200 --> 00:32:17,430
মাথা খারাপ হয়েছে তোমার,
দোকানের সামনে চেঁচামেচি করছ।

479
00:32:17,500 --> 00:32:20,280
আমি তো কারণ ছাড়া
আর চেঁচাচ্ছি না।

480
00:32:20,300 --> 00:32:21,720
মেয়ে তো দেখি বারুদ!

481
00:32:22,420 --> 00:32:24,290
ভাই, কী হয়েছে?

482
00:32:24,320 --> 00:32:27,650
এ তো রোজকার কাহিনী।
খেতে খেতে তামাশা দেখুন।

483
00:32:28,030 --> 00:32:29,550
- কারো কিছু লাগবে?
- ভুট্টা দিন।

484
00:32:29,580 --> 00:32:32,000
এই ভাল্লি, ঝগড়া বাদ দিয়ে
দোকান সামলা।

485
00:32:32,060 --> 00:32:33,650
এমন করছে যেন
জঙ্গল ওর নামে লেখা।

486
00:32:33,670 --> 00:32:35,380
থামো, পরে দেখব তোমাকে।

487
00:32:35,400 --> 00:32:37,200
চিরুনি হবে?

488
00:32:37,250 --> 00:32:38,390
না, নেই।

489
00:32:38,650 --> 00:32:40,070
আপনারা কেরালার
কোন জায়গা থেকে এসেছেন?

490
00:32:40,090 --> 00:32:41,810
কোচি, মাঞ্জুমাল।

491
00:32:42,000 --> 00:32:44,230
কোচি? দারুণ শহর।

492
00:32:45,160 --> 00:32:46,410
পোন্দু দিব? সাদাটা?

493
00:32:46,440 --> 00:32:47,830
পোন্দু আবার কী জিনিস?

494
00:32:48,100 --> 00:32:50,310
- রসুন।
- ওহ, রসুন।

495
00:32:50,380 --> 00:32:52,380
যা ভাবছেন তেমন না।

496
00:32:52,620 --> 00:32:54,900
খেতে অনেক টেস্টি।

497
00:32:55,460 --> 00:32:57,700
- আর কিছু লাগবে?
- না, ভাই।

498
00:32:59,360 --> 00:33:00,830
থামো, পরে দেখছি তোমাকে।

499
00:33:01,190 --> 00:33:02,590
মোট কত হলো?

500
00:33:02,650 --> 00:33:04,750
একটা ভুট্টা, একটা বড়া...

501
00:33:04,830 --> 00:33:06,220
- ১৫ টাকা।
- ১৫!

502
00:33:06,300 --> 00:33:06,810
হ্যাঁ।

503
00:33:06,840 --> 00:33:07,670
এত কেন!

504
00:33:07,700 --> 00:33:08,780
বেশি চাইনি, ভাই।

505
00:33:08,900 --> 00:33:11,210
এভাবে কামাতে থাকলে
আমরা ফিরতে ফিরতে তো রেস্টুরেন্ট খুলে বসবেন।

506
00:33:14,050 --> 00:33:15,200
বৃষ্টি হতে পারে।

507
00:33:15,220 --> 00:33:16,490
জলদি ফিরে আসবেন।

508
00:33:16,540 --> 00:33:18,420
এসে কিন্তু এখানেই খাবেন।

509
00:33:18,480 --> 00:33:20,020
আপনাদের এই ভাই অপেক্ষা করবে কিন্তু।

510
00:33:20,040 --> 00:33:22,000
- ঠিক আছে, ভাই।
- জলদি ফিরে আসুন।

511
00:33:22,020 --> 00:33:23,040
হ্যাঁ, হ্যাঁ।

512
00:33:23,100 --> 00:33:25,210
জলদিই ফিরে আসব।

513
00:34:15,560 --> 00:34:17,100
এই তো সেই লোক।
হ্যালো।

514
00:34:17,230 --> 00:34:18,600
যত্তসব আষাঢ়ে গল্প...

515
00:34:19,020 --> 00:34:22,210
জানেন না এটা জঙ্গল?
সিগারেট খাচ্ছেন কেন?

516
00:34:22,370 --> 00:34:24,200
সিজুকে ফরেস্ট পুলিশ ধরেছে।

517
00:34:24,290 --> 00:34:27,370
স্যরি, স্যার।
উঠিয়ে নে, দেখছে না।

518
00:34:28,030 --> 00:34:29,600
- সবাই নিয়ম-কানুন মানবেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

519
00:34:29,620 --> 00:34:32,300
আজকের মূহুর্ত আগামীকালের স্মৃতি, স্যার।
গ্রুপ আকারে দাঁড়ান।

520
00:34:32,380 --> 00:34:33,900
আমাদের কাছে ক্যামেরা আছে।

521
00:34:33,960 --> 00:34:36,640
আপনারাই যদি নিজেদের ছবি তুলেন
আমাদের কী হবে, স্যার?

522
00:34:37,320 --> 00:34:38,650
আমাদের একটা ছবি তুলে দিবেন?

523
00:34:38,760 --> 00:34:41,320
প্লিজ, একটা ছবি।

524
00:34:44,540 --> 00:34:45,600
সবাই হাসুন।

525
00:34:50,060 --> 00:34:52,470
চল জলদি।
অন্য জায়গায় যেতে হবে।

526
00:34:52,540 --> 00:34:54,280
- ধন্যবাদ।
- ব্যাপার না।

527
00:34:58,870 --> 00:34:59,630
- সিজু।
- হ্যাঁ।

528
00:34:59,690 --> 00:35:00,960
আমি কিছুক্ষণ শোবো,
গাড়িতেই থাকব।

529
00:35:00,980 --> 00:35:02,350
আয় না, উপর থেকে দেখতে দারুণ লাগবে।

530
00:35:02,370 --> 00:35:05,610
- আমাকে রাতে আবার গাড়ি চালাতে হবে।
- ঠিক আছে, যা তাহলে।

531
00:35:05,810 --> 00:35:07,240
এই, বলদ।

532
00:35:07,350 --> 00:35:08,420
আমি গাড়িতেই থাকব, ঠিক আছে?

533
00:35:16,020 --> 00:35:17,640
এই জায়গার নাম হওয়া উচিত
মাঞ্জুমাল (কুয়াশাচ্ছন্ন চূড়া)।

534
00:35:17,690 --> 00:35:19,060
কিন্তু কুয়াশা কোথায়?

535
00:35:19,440 --> 00:35:21,630
চমশা খুলে দেখ।

536
00:35:21,900 --> 00:35:23,450
চল, যাওয়া যাক।

537
00:35:23,480 --> 00:35:25,550
- এর নিচে কী আছে?
- কোনো বিশাল খাদ হবে।

538
00:35:26,570 --> 00:35:28,780
জিনসন, কী সমস্যা তোর?

539
00:35:28,810 --> 00:35:29,890
সাবধানে।

540
00:35:31,310 --> 00:35:34,220
আয় ভাইলোগ।
এটা দেখ।

541
00:35:34,240 --> 00:35:36,240
নিচে নাম।
কেন ঝামেলা পাকাচ্ছিস?

542
00:35:43,650 --> 00:35:45,750
দেখ একবার।

543
00:35:49,900 --> 00:35:51,250
ঝামেলা না করি। চল যাই এবার।

544
00:35:55,810 --> 00:35:58,360
এখানে একটা সত্যিকারের গুহা আছে।

545
00:35:58,700 --> 00:35:59,920
অনেক নিচে।

546
00:36:02,970 --> 00:36:04,700
- এমন কিছু আর দ্বিতীয় নেই।
- তুই গেছিলি?

547
00:36:04,930 --> 00:36:07,720
অনেক আগে গেছিলাম
বালাকৃষ্ণ আর ওর টিমের সাথে।

548
00:36:07,780 --> 00:36:08,690
না...

549
00:36:09,020 --> 00:36:10,700
জায়গাটা দারুণ।

550
00:36:11,230 --> 00:36:14,000
ওই ট্যুরিস্টগুলো যেখানে পোজ দিচ্ছে
সেটা আসল গুনা কেভ না।

551
00:36:14,170 --> 00:36:15,830
আসল জিনিস তো পাহাড়ের নিচে আছে।

552
00:36:15,890 --> 00:36:17,500
- আমাদের গিয়ে দেখা উচিত।
- হ্যাঁ।

553
00:36:18,180 --> 00:36:19,440
যদিও অনেক বিপজ্জনক।

554
00:36:19,490 --> 00:36:22,020
তাহলে তো অবশ্যই যেতে হবে।

555
00:36:22,150 --> 00:36:24,430
ফরেস্ট গার্ডগুলো অনেক কড়া।
চল যাই এবার।

556
00:36:24,460 --> 00:36:27,040
এই, ওই লোকগুলোকে দেখ।

557
00:36:27,080 --> 00:36:27,960
দেখ ওদের।

558
00:36:28,040 --> 00:36:29,780
তিনজন আছে।

559
00:36:29,880 --> 00:36:33,200
ওরা যেতে পারলে আমরাও পারব।
সাহস কর ভাই।

560
00:36:33,220 --> 00:36:36,900
না, রে। ফরেস্ট গার্ডরা ঝামেলা করবে।
চল যাই।

561
00:36:37,180 --> 00:36:39,370
কুট্টান, চল না গিয়ে দেখে আসি।

562
00:36:41,170 --> 00:36:42,910
কীরে কুট্টান। এটা কোনো কথা?

563
00:36:42,930 --> 00:36:46,520
ওখানে না গেলে মাঞ্জুমাল বয়েজ গ্যাংয়ের মতো
বোরিং গ্যাং আর একটাও হবে না।

564
00:36:46,550 --> 00:36:50,840
কমল হাসান এখানে মাঠ কাঁপিয়েছে।
অবশ্যই নিরাপদ হবে। চল না।

565
00:36:54,040 --> 00:36:55,010
দেখ...

566
00:36:55,150 --> 00:36:57,370
- দেখ ওকে।
- চল।

567
00:36:57,450 --> 00:36:58,930
এই অভিলাষ...

568
00:36:59,130 --> 00:37:00,820
ও ঢুকে পড়েছে।
চল।

569
00:37:01,260 --> 00:37:04,240
সবাই দল বেঁধে যাস না।
ফরেস্ট গার্ডরা আছে।

570
00:37:07,680 --> 00:37:10,110
জায়গাটা দারুণ।
মিস করিস না।

571
00:37:10,130 --> 00:37:12,550
জায়গায়টা নাকি দারুণ!

572
00:37:12,610 --> 00:37:13,460
সাবধানে নাম।

573
00:37:15,500 --> 00:37:16,690
মামা, এখান থেকে ভিউটা দেখ।

574
00:37:16,880 --> 00:37:19,400
সুভাষ, ওটা ধরিস না।

575
00:37:19,510 --> 00:37:23,040
- এই তো পেয়ে গেছি। ওই তো ওটা।
- কোথায়?

576
00:37:26,780 --> 00:37:28,730
ধীরে ধীরে চল।
খুব সাবধানে।

577
00:37:28,770 --> 00:37:30,370
আসল গুনা কেভ নিচে আছে।

578
00:37:30,390 --> 00:37:32,090
খুবই সুন্দর একটা জায়গা।

579
00:37:59,440 --> 00:38:00,790
এই, নিচে চল।

580
00:38:01,250 --> 00:38:02,730
নিচে চল সবাই।
একটা জিনিস দেখাবো।

581
00:38:02,760 --> 00:38:03,840
আরও নিচে?

582
00:38:05,230 --> 00:38:07,610
নিচে অস্থির একটা জায়গা আছে।
চল।

583
00:38:12,540 --> 00:38:14,490
সাবধানে।

584
00:38:14,940 --> 00:38:15,760
- সুভাষ, আয়...
- হ্যাঁ।

585
00:38:25,980 --> 00:38:27,270
মাথা সামলে।

586
00:38:28,400 --> 00:38:29,100
এই, দেখ জায়গাটা।

587
00:38:30,270 --> 00:38:32,390
মামা, এটা কী?

588
00:38:33,460 --> 00:38:34,590
এটা কী জায়গা?

589
00:38:35,060 --> 00:38:35,950
দেখ, খাদ।

590
00:38:36,670 --> 00:38:38,200
সাবধানে, খাদ আছে।

591
00:38:38,970 --> 00:38:41,450
চল জলদি।

592
00:38:43,250 --> 00:38:45,110
ওরে শালা!

593
00:38:46,710 --> 00:38:48,560
অন্য প্রান্তে নিশ্চয়ই দুবাই আছে।

594
00:38:48,580 --> 00:38:50,090
আয়, আয়।

595
00:38:50,110 --> 00:38:51,770
- আয়, দেখ এটা।
- নিচে যাওয়া যাবে।

596
00:38:52,270 --> 00:38:53,680
ওখানে নাকি?

597
00:38:57,730 --> 00:38:58,730
নিচে চল ভাই।

598
00:38:58,750 --> 00:39:00,520
আমাদেরও যাওয়া উচিত।

599
00:39:00,710 --> 00:39:04,690
নিচে নাম। লাফ দে। জলদি।

600
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
নাম নিয়ে মশকরা করছিলি না?
নাম হলো গুনা।

601
00:39:08,030 --> 00:39:09,080
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
এবার নিচে চল।

602
00:39:09,120 --> 00:39:12,180
তোরা যাবি না নিচে?

603
00:39:12,320 --> 00:39:13,530
আগে তোরা নাম। তারপর।

604
00:39:13,650 --> 00:39:16,880
নাম। এক এক করে।

605
00:39:17,050 --> 00:39:19,240
- চল ফিরে যাই।
- কুট্টান, আসবি না?

606
00:39:24,300 --> 00:39:28,250
দেখেশুনে আগা।
বেড়া টপকানোর কৌশল কাজে লাগা।

607
00:39:32,910 --> 00:39:35,540
অভিরামি কোথায় রে, ভাই?

608
00:39:36,680 --> 00:39:38,960
- মা'গো।
- আয়।

609
00:39:41,940 --> 00:39:43,070
থাম, ভাই।

610
00:39:47,920 --> 00:39:49,500
বাহ! এর কথাই বলছিলি?

611
00:39:49,660 --> 00:39:50,840
- হ্যাঁ।
- অসাধারণ!

612
00:39:55,140 --> 00:39:56,590
ওটা কী?

613
00:40:11,730 --> 00:40:15,140
- এখানেই গানটার শুটিং হয়েছিল?
- ওখানে না, এখানে হয়েছিল।

614
00:40:16,910 --> 00:40:19,470
আহা বুকের গভীরে, আছে প্রত্যয়
আমরা করবো জয় নিশ্চয়ই!

615
00:40:19,490 --> 00:40:21,990
আমাদের নেই ভয়, আমাদের নেই ভয়!
আমাদের নেই ভয় আজ আর!

616
00:40:25,040 --> 00:40:26,200
ঢালু জায়গা থেকে দূরে থাক।

617
00:40:26,280 --> 00:40:27,470
এটা দেখ।

618
00:40:27,490 --> 00:40:28,780
ফোর্ট কোচি বয়েজরা এখানে এসেছিল।

619
00:40:29,690 --> 00:40:32,510
- ওরা এখানে কবে আসলো?
- দেখ কী লেখা আছে। ১৯৯৫ সালে।

620
00:40:32,830 --> 00:40:35,010
এখন তো বলতে পারব না
শুধু আমরাই এই জায়গায় এসেছি।

621
00:40:35,240 --> 00:40:37,520
- এই!
- বাদড়ামি করিস না।

622
00:40:37,570 --> 00:40:40,600
তুই রাখ।
ওখানে বাদুড়েরা মুতে।

623
00:40:40,780 --> 00:40:43,580
- বেশি বাহাদুরি দেখাবি না!
- কী করছিস?

624
00:40:44,010 --> 00:40:45,010
মুছে ফেলি।

625
00:40:45,080 --> 00:40:47,390
- চেষ্টা করে দেখি।
- মুছে ফেল।

626
00:40:47,430 --> 00:40:54,740
বাদুড়ের মুত থেকে মনে পড়ল
একটা বোতল আনলে মাল খেতে পারতাম।

627
00:40:54,770 --> 00:40:57,110
- এখন বলে কী লাভ!
- তুই শুধু এটাই ভুলেছিস।

628
00:41:00,820 --> 00:41:02,480
এখানে আয়, দেখ এটা।

629
00:41:02,640 --> 00:41:04,200
ওকে ডাকিস না।
আপদ একটা।

630
00:41:04,220 --> 00:41:05,410
কমসেকম ১০০ ফিট গভীর তো হবে?

631
00:41:05,430 --> 00:41:08,740
১০০? এখান থেকে পড়লে
কমসেকম পালানি পৌঁছাবি।

632
00:41:09,930 --> 00:41:11,310
দেখ। আমি সত্যিকারের মালিয়ালি।

633
00:41:12,570 --> 00:41:14,780
দেখ। আমি রঙ পেয়েছি।

634
00:41:15,100 --> 00:41:17,900
- আমাদের ক্লাবের নাম লিখতে পারি?
- কী? দর্শনা? একদম সস্তা নাম।

635
00:41:17,930 --> 00:41:20,720
- আমাদের ক্লাবের নাম আবার বদলে ফেললে কেমন হয়?
- তাহলে মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখ।

636
00:41:20,740 --> 00:41:23,550
মাঞ্জুমেল বয়েজ দারুণ হবে।

637
00:41:24,090 --> 00:41:26,370
ভাইলোগ, আমরা এখানে
মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখছি।

638
00:41:26,540 --> 00:41:27,400
লাঠিটা দে আমাকে।

639
00:41:27,460 --> 00:41:28,940
জ্যাকেটটা দে।

640
00:41:29,810 --> 00:41:30,540
ভাগ ব্যাটা।

641
00:41:30,730 --> 00:41:32,600
আরে ছবি তুলব।
দে না।

642
00:41:33,090 --> 00:41:33,900
এই,আয়।

643
00:41:34,460 --> 00:41:35,910
আয়, এখানে মাঞ্জুমেল বয়েজ লিখব।

644
00:41:36,180 --> 00:41:38,430
আবার ফেরত দিস।
এখানে অনেক ঠান্ডা।

645
00:41:38,460 --> 00:41:39,990
আয়, আরেকটা জায়গা দেখাবো।

646
00:41:43,990 --> 00:41:45,590
এখান থেকে পচা গন্ধ আসছে।

647
00:41:45,620 --> 00:41:48,860
আরে বাদুড়ের মুত হবে।
গুহায় এমন গন্ধ থাকে।

648
00:41:51,970 --> 00:41:54,510
- সুধি, লোকটা হ্যান্ডসাম আছে।
- কী ওটা?

649
00:41:54,710 --> 00:41:56,620
ওটা বাদরের খুলি, ফেল।

650
00:41:56,870 --> 00:41:58,220
এগুলো উপরেও দেখছি।

651
00:41:58,480 --> 00:41:59,760
ওদেরই ভাই হবে।

652
00:41:59,970 --> 00:42:02,240
আশেপাশেই থাকে হয়তো।
বাদ দে, চল এবার।

653
00:42:02,510 --> 00:42:05,250
ফেল। নাহলে বাদরের ভূত তোকে ভর করবে।

654
00:42:05,740 --> 00:42:07,950
ঐ পাথরটা দেখছিস?
ওটা ওখানেই আটকে গেছে।

655
00:42:07,990 --> 00:42:10,050
এখান দিয়েই বাদররা চা খেতে যায়।

656
00:42:10,090 --> 00:42:13,960
- তুই তো দেখি গুহার ব্যাপারে অনেক জানিস।
- দেখ, বাদুড়। বলেছিলাম তোকে।

657
00:42:17,340 --> 00:42:19,280
নেশা ছুটার পর ঠান্ডা লাগছে।

658
00:42:20,810 --> 00:42:23,880
এর সাথে একটা ছবি তুলে আমাদের ক্লাবে
ব্যাকগ্রাউন্ড হিসেবে ঝুলিয়ে দিব।

659
00:42:24,520 --> 00:42:26,140
- ভালো বুদ্ধি।
- তাই না?

660
00:42:27,240 --> 00:42:29,740
আয় সবাই।

661
00:42:30,310 --> 00:42:31,090
দেখ!

662
00:42:31,160 --> 00:42:32,370
- কেমন হয়েছে?
- দারুণ!

663
00:42:32,390 --> 00:42:33,890
হলুদ রঙে মাঞ্জুমেল বয়েজ।

664
00:42:33,910 --> 00:42:34,850
হ্যাঁ, মাঞ্জুমেল বয়েজ!

665
00:42:34,870 --> 00:42:36,620
হ্যাঁ, ভাইলোগ। উপরে আয়।

666
00:42:37,320 --> 00:42:39,690
সবাই উপরে আয়।
ছবি তুলব একসাথে।

667
00:42:39,750 --> 00:42:43,620
আয়। স্মৃতি হিসেবে একটা ছবি তুলব।

668
00:42:46,090 --> 00:42:47,300
অভিলাষ, আয়।

669
00:42:47,530 --> 00:42:49,830
- আয় রে।
- আসছি। এই, জিনসন।

670
00:42:49,850 --> 00:42:50,760
ফিকে লাগছে।

671
00:42:50,820 --> 00:42:53,060
এই, সালও লেখ। ২০০৬।

672
00:42:53,080 --> 00:42:54,790
থাম, আমি আসছি।

673
00:43:08,900 --> 00:43:10,100
কী হলো রে?

674
00:43:12,550 --> 00:43:14,180
কী হলো?

675
00:43:17,240 --> 00:43:18,100
কী হয়েছে?

676
00:43:19,090 --> 00:43:19,570
Eh?

677
00:43:21,530 --> 00:43:22,410
সুভাষ!

678
00:43:22,980 --> 00:43:23,740
সুভাষ?

679
00:43:25,190 --> 00:43:26,150
কী হলো?

680
00:43:40,010 --> 00:43:42,620
সুভাষ। এই?

681
00:43:42,930 --> 00:43:45,540
- এটা কী হলো ভাই?
- সবাই এখানে আয়।

682
00:43:45,760 --> 00:43:47,420
কী হলো?

683
00:43:48,520 --> 00:43:49,670
কোনো উত্তর দিচ্ছে না।

684
00:43:49,770 --> 00:43:51,270
- আবার ডাক।
- সুভাষ?

685
00:43:51,600 --> 00:43:52,820
আরে ও মজা নিচ্ছে।

686
00:43:53,800 --> 00:43:56,050
- সুভাষ?
- ও কি মশকরা করছে?

687
00:43:57,020 --> 00:43:57,780
সুভাষ!

688
00:44:00,140 --> 00:44:02,010
এই সুভাষ, মজা নিস না।

689
00:44:03,310 --> 00:44:04,780
অনেক হয়েছে সুভাষ।
এবার বেরিয়ে আয়।

690
00:44:05,080 --> 00:44:08,480
- কী হয়েছে?
- সুভাষ এই খাদে পড়ে গেছে...

691
00:44:08,540 --> 00:44:09,670
কী? খাদে?

692
00:44:43,609 --> 00:44:45,296
ভাই, কী হয়েছে আসলে?

693
00:44:45,476 --> 00:44:47,228
কী? এর ভিতরে পড়ে গেছে?

694
00:44:47,331 --> 00:44:48,854
ওর কোনো সাড়াশব্দ নেই।

695
00:44:49,112 --> 00:44:50,079
সুভাষ!

696
00:44:50,495 --> 00:44:52,392
চুপ করে বসে আছিস কেন
নিচে যেতে হবে। 

697
00:44:52,477 --> 00:44:53,610
নিচে কীভাবে যাব?

698
00:44:53,635 --> 00:44:54,957
ঘুটঘুটে অন্ধকার।

699
00:44:55,260 --> 00:44:56,442
সুভাষ! 

700
00:44:56,686 --> 00:44:59,082
ক্যামেরা ফ্ল্যাশ কর।

701
00:45:02,477 --> 00:45:03,578
কর।

702
00:45:04,623 --> 00:45:06,064
কিছু দেখতে পেলি?

703
00:45:06,414 --> 00:45:07,706
না।

704
00:45:08,196 --> 00:45:10,844
- আরও নিচে নামিয়ে চেষ্টা কর।
- কিচ্ছু দেখতে পাচ্ছি না। 

705
00:45:10,869 --> 00:45:12,306
- অন কর বলছি।
- একটু সময় দে।

706
00:45:12,814 --> 00:45:15,017
- কেউ কিছু দেখতে পেলি?
- না রে ভাই।

707
00:45:15,157 --> 00:45:16,990
আবার ফ্ল্যাশ কর।

708
00:45:17,966 --> 00:45:19,804
- পারছি না তো।
- ব্যস চাপ দে।

709
00:45:19,829 --> 00:45:23,165
- আবার চেষ্টা কর।
- ভালো করে দেখ।

710
00:45:23,701 --> 00:45:25,957
কী হচ্ছে?
কিছুই দেখা যাচ্ছে না। 

711
00:45:25,982 --> 00:45:26,970
আবার চেষ্টা কর।

712
00:45:27,940 --> 00:45:30,333
কী হচ্ছে রে ভাই?

713
00:45:30,433 --> 00:45:31,371
ফ্ল্যাশ কর আবার।

714
00:45:38,091 --> 00:45:41,317
- আরও নিচে যা।
- নিচে নিয়ে যা।

715
00:46:09,581 --> 00:46:11,673
সাধারণ কোনো খাদ মনে হচ্ছে না। 

716
00:46:19,564 --> 00:46:21,462
এই, সুভাষ!

717
00:46:22,521 --> 00:46:23,541
সুভাষ!

718
00:46:24,957 --> 00:46:25,546
এই!

719
00:46:26,868 --> 00:46:29,462
সুভাষ!

720
00:46:31,254 --> 00:46:31,668
এই...

721
00:46:32,576 --> 00:46:33,346
সুভাষ!

722
00:46:33,389 --> 00:46:35,933
সুভাষ, কথা বল।
আমাদের শুনতে পাচ্ছিস?

723
00:46:36,875 --> 00:46:38,849
ধুর... আবার ডাক ওকে।

724
00:46:39,540 --> 00:46:40,912
সুভাষ! 

725
00:46:42,097 --> 00:46:43,604
একটু সাড়া দে।

726
00:46:49,148 --> 00:46:50,240
সুভাষ আর নেই...

727
00:46:52,816 --> 00:46:53,946
সুভাষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 

728
00:46:55,708 --> 00:46:56,876
সুভাষ আর নেই...

729
00:46:58,046 --> 00:46:59,212
সুভাষ আর নেই...

730
00:47:01,065 --> 00:47:02,274
সুভাষ আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 

731
00:47:02,912 --> 00:47:03,790
সিজু...

732
00:47:05,189 --> 00:47:06,259
সুভাষ আর নেই। 

733
00:47:07,358 --> 00:47:09,785
- ও কী বলছে?
- কী হয়েছে অভিলাষ? 

734
00:47:10,018 --> 00:47:11,116
ও আমাদের ছেড়ে চলে গেছে। 

735
00:47:11,223 --> 00:47:11,963
না, এমন কিছু হয়নি।

736
00:47:12,063 --> 00:47:13,899
থাম। এমন কথা বলিস না।

737
00:47:14,355 --> 00:47:15,782
থাম।

738
00:47:15,862 --> 00:47:17,032
অভিলাষ, কী করছিস?

739
00:47:18,703 --> 00:47:21,876
- ওকে নিয়ে যা।
- সুভাষ আর নেই। 

740
00:47:35,235 --> 00:47:36,157
সুভাষ...

741
00:47:38,245 --> 00:47:39,360
চল...

742
00:47:39,853 --> 00:47:40,868
আমাকে ছাড়।

743
00:47:41,092 --> 00:47:42,639
ভাই... আমাদের বন্ধু... ওখানে 

744
00:47:42,703 --> 00:47:45,985
- গিয়ে দেখুন না।
- চল... জলদি।

745
00:47:48,262 --> 00:47:51,220
আমার সাথে চল অভিলাষ। 

746
00:47:52,446 --> 00:47:53,954
সুভাষ, উত্তর দে ভাই।

747
00:47:54,759 --> 00:47:56,899
আপনারা চিল্লাচ্ছেন কেন?

748
00:47:57,000 --> 00:47:59,634
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। 
প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।

749
00:47:59,761 --> 00:48:01,394
আমাদের বন্ধু
এর ভেতর পড়ে গেছে। 

750
00:48:01,448 --> 00:48:03,652
ও ভেতরে আছে।
প্লিজ কাউকে ডাকুন।

751
00:48:04,170 --> 00:48:07,549
প্লিজ কাউকে ডাকুন ভাই।
আমাদের সাহায্য করুন। 

752
00:48:08,004 --> 00:48:10,462
আমি কিছু করতে পারব না।
এটা শয়তানের সিদ্ধান্ত। 

753
00:48:12,756 --> 00:48:15,587
- জলদি এখান থেকে চলুন। নাহলে বড় বিপদে পড়বেন।
- কী বলছেন আপনি?

754
00:48:15,694 --> 00:48:16,938
কাউকে ডাকুন ভাই।

755
00:48:17,030 --> 00:48:20,252
আপনারা বুঝছেন না।
চলুন নাহলে সমস্যা হয়ে যাবে।

756
00:48:20,911 --> 00:48:23,317
আমরা যাব না।
যা গিয়ে কাউকে নিয়ে আয়।

757
00:48:23,397 --> 00:48:24,430
আমরা এখানেই থাকব।

758
00:48:24,492 --> 00:48:26,712
- আমাকে ভুল বুঝবেন না...
- জলদি চল।

759
00:48:27,529 --> 00:48:29,141
দাঁড়িয়ে আছিস কেন?
জলদি গিয়ে কাউকে নিয়ে আয়।

760
00:48:29,295 --> 00:48:30,689
জলদি কর।

761
00:48:30,908 --> 00:48:31,923
দৌড় দে।

762
00:48:35,430 --> 00:48:36,626
সুভাষ, মামা!

763
00:48:40,934 --> 00:48:41,985
সুভাষ!

764
00:49:21,446 --> 00:49:23,299
শান্ত হ।

765
00:49:24,188 --> 00:49:26,142
কাউকে পেলি?

766
00:49:26,331 --> 00:49:30,046
- ভাই প্লিজ সাহায্য করুন।
- শান্ত হয়ে বলুন কী হয়েছে। 

767
00:49:30,362 --> 00:49:32,223
- আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। 
- গর্তে?

768
00:49:32,284 --> 00:49:33,846
হ্যাঁ, গুহায়।

769
00:49:33,908 --> 00:49:36,603
- পরিষ্কার করে বলুন, পাথরের কাছে ঐ গুহায়? 
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। 

770
00:49:36,657 --> 00:49:39,252
কী করেছেন আপনারা...
ওখানে কেন গেছেন?

771
00:49:39,346 --> 00:49:41,290
ভাই, প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন। 

772
00:49:41,528 --> 00:49:43,340
খোদা! আচ্ছা ঘাবড়াবেন না।

773
00:49:43,365 --> 00:49:45,457
গার্ড ভেলায়ুথামকে 
ওদিকে যেতে দেখলাম এক্ষুনি। 

774
00:49:45,595 --> 00:49:47,810
জলদি গিয়ে খুঁজুন ওকে।

775
00:49:47,988 --> 00:49:48,881
অনিল।

776
00:49:48,906 --> 00:49:50,621
কী হলো?

777
00:49:50,805 --> 00:49:53,557
- গার্ডকে খুঁজতে যাচ্ছি।
- পার্কিং লটেও খুঁজিস।

778
00:49:56,288 --> 00:49:57,834
বস এখানে। 

779
00:49:58,624 --> 00:50:00,885
ওরা আসবে এখানে। 

780
00:50:01,066 --> 00:50:03,807
- সাহায্য চাইতে গেছে। 
- ওকে দেখতে চাই আমি।

781
00:50:06,249 --> 00:50:09,439
সুভাষ আর নেই...
সুভাষ আর নেই...

782
00:50:10,897 --> 00:50:16,814
সুভাষ আর নেই...
সুভাষ আর নেই...

783
00:50:20,902 --> 00:50:22,402
গার্ড।

784
00:50:22,520 --> 00:50:24,598
- ফরেস্ট গার্ড।
- কোথায় গেল? 

785
00:50:25,053 --> 00:50:26,246
ফরেস্ট গার্ড?

786
00:50:26,914 --> 00:50:30,100
- আসুন... চা, কফি সব পাবেন।
- ভাই!

787
00:50:30,983 --> 00:50:32,996
- ফরেস্ট গার্ডকে একটু ডেকে দিন।
- কী হয়েছে? 

788
00:50:33,203 --> 00:50:34,520
ফরেস্ট গার্ড কোথায়?
প্লিজ ওকে ডেকে দিন।

789
00:50:34,545 --> 00:50:37,284
- সুভাষ গর্তে পড়ে গেছে। 
- কে সুভাষ? কোন গর্ত?

790
00:50:37,483 --> 00:50:40,457
ভাই, সুভাষ আমাদের বন্ধু।
ও গুহার ভেতর এক খাদে পড়ে গেছে। 

791
00:50:40,482 --> 00:50:42,646
প্লিজ গার্ডকে ডেকে দিন।

792
00:50:42,671 --> 00:50:44,333
কী? খাদে?

793
00:50:44,666 --> 00:50:47,083
এখানে সাহায্য চেয়ে লাভ নেই।

794
00:50:47,143 --> 00:50:49,296
বাসায় ফিরে যান। যান।

795
00:50:49,385 --> 00:50:51,059
প্লিজ ভাই। এই কথা বলবেন না।

796
00:50:51,142 --> 00:50:52,202
যান।

797
00:50:52,305 --> 00:50:53,853
কেন এই ছেলেদের ভয় দেখাচ্ছ?

798
00:50:53,913 --> 00:50:56,528
গিয়ে দেখো
কোনো সাহায্য করতে পারো কিনা।

799
00:50:56,570 --> 00:50:58,796
তুমি বাইরে মানুষ হয়েছ।
এখানের ব্যাপারে কিছুই জানো না। 

800
00:50:58,903 --> 00:51:00,486
এই গর্তের ব্যাপারে 
কোনো ধারণা নেই তোমার। 

801
00:51:00,663 --> 00:51:02,259
আমরা কোনোভাবেই 
সাহায্য করতে পারব না।

802
00:51:02,284 --> 00:51:04,533
- ভাই, এভাবে বলবেন না।
- আপনারা ফিরে যান।

803
00:51:04,558 --> 00:51:06,260
এই জায়গা ছেড়ে যান জলদি।

804
00:51:06,352 --> 00:51:09,687
এভাবে বলবেন না। সাহায্য করার মতো 
কেউ নেই। আমরা হাতজোড় করছি...

805
00:51:09,778 --> 00:51:10,942
প্লিজ ভাই।
আমাদের সমস্যাটা বুঝুন।

806
00:51:11,030 --> 00:51:12,765
প্লিজ ওকে বাঁচাতে সাহায্য করুন।

807
00:51:13,822 --> 00:51:16,609
কীসের অপেক্ষা করছেন? 
গিয়ে পুলিশ ডেকে আনুন।

808
00:51:16,750 --> 00:51:17,953
পুলিশকে এসবে জড়ানোর দরকার নেই। 

809
00:51:18,078 --> 00:51:19,750
পুলিশ আসলে
অনেক বড় সমস্যা হয়ে যাবে। 

810
00:51:19,775 --> 00:51:21,235
বাবা, তুমি চুপ থাকো।

811
00:51:21,260 --> 00:51:23,508
- গিয়ে জলদি পুলিশ ডেকে আনুন।
- চল।

812
00:51:23,600 --> 00:51:25,086
প্রসাদকেও ডাক।
যা।

813
00:51:25,708 --> 00:51:30,242
ভাই প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
ও এখনো গর্তে আছে। 

814
00:51:30,491 --> 00:51:31,433
প্লিজ ভাই খোদার ওয়াস্তে সাহায্য করুন...

815
00:51:31,458 --> 00:51:32,883
দাঁড়ান। আসছি।

816
00:51:33,809 --> 00:51:35,043
বোন, ওনাকে বলো।

817
00:51:35,068 --> 00:51:36,400
আরে যাও না, বাবা।

818
00:51:36,425 --> 00:51:38,140
যাচ্ছি তো।

819
00:51:38,406 --> 00:51:40,966
এটা ধরুন। 
ভূত দেখলেও ভয় পাবেন না কিন্তু। 

820
00:51:41,641 --> 00:51:42,421
আসুন, ভাই।

821
00:51:42,608 --> 00:51:43,374
হ্যাঁ, চলুন।

822
00:51:43,602 --> 00:51:44,922
গাড়ি এখানে আছে। 

823
00:51:47,245 --> 00:51:49,230
প্রসাদ। প্রসাদ। প্রসাদ।

824
00:51:52,621 --> 00:51:53,879
প্রসাদ।

825
00:51:54,512 --> 00:51:58,283
- কী হলো?
- সুভাষ গর্তে পড়ে গেছে। 

826
00:51:58,503 --> 00:52:00,913
- ও মজা নিচ্ছে নিশ্চয়ই। 
- তুই গাড়ি স্টার্ট কর এক্ষুনি।

827
00:52:01,125 --> 00:52:02,705
- সময় নেই৷ জলদি কর।
- কোথায় যেতে হবে? 

828
00:52:02,911 --> 00:52:04,579
পুলিশ স্টেশন যেতে হবে। 
গাড়ি স্টার্ট কর।

829
00:52:14,518 --> 00:52:16,932
অনিল, কী হলো?

830
00:52:17,215 --> 00:52:19,220
ওরা পুলিশ ডাকতে গেছে। 

831
00:52:19,431 --> 00:52:20,946
তুই এখানে কী করছিস?

832
00:52:20,971 --> 00:52:22,543
- ওকে সামলাচ্ছি।
- আমার সাথে আয়।

833
00:52:22,568 --> 00:52:24,584
কোথাও যাস না।
এখানেই থাকবি, ঠিক আছে? 

834
00:52:24,933 --> 00:52:26,320
কোথাও যাবি না কিন্তু। 

835
00:52:26,545 --> 00:52:27,783
ভাই... ঐ...

836
00:52:27,928 --> 00:52:29,337
ঐ গর্ত... ওখানে 

837
00:52:39,391 --> 00:52:40,268
সুভাষ। 

838
00:52:41,736 --> 00:52:42,558
দোস্ত!

839
00:52:45,813 --> 00:52:47,020
সুভাষ! 

840
00:52:47,187 --> 00:52:47,915
কোনো জবাব মিলেছে? 

841
00:52:49,061 --> 00:52:49,821
বাকিরা কোথায়?

842
00:52:49,940 --> 00:52:52,127
ওরা পুলিশ ডাকতে গেছে। 

843
00:52:52,559 --> 00:52:53,456
কিছু হলো?

844
00:52:54,843 --> 00:52:55,961
কী হলো?

845
00:52:57,449 --> 00:52:58,464
সুভাষ! 

846
00:52:58,877 --> 00:53:00,074
- সুভাষ।
- এই।

847
00:53:00,324 --> 00:53:03,037
এই, সরুন। 
সরুন ওখান থেকে। 

848
00:53:03,166 --> 00:53:04,550
সরুন ওখান থেকে। 

849
00:53:04,666 --> 00:53:06,428
এদিকে আসুন।
সরে যান।

850
00:53:06,492 --> 00:53:09,034
আপনাদের কোনো ধারণা নেই
এই জায়গা কতটা বিপজ্জনক। 

851
00:53:12,419 --> 00:53:13,745
সবাই সরুন।

852
00:53:22,055 --> 00:53:23,992
এগুলো সবাইকে দিন।

853
00:53:25,017 --> 00:53:27,073
- কীসের জন্য? 
- বলব আপনাকে। 

854
00:53:27,605 --> 00:53:29,698
এই জায়গাকে যা মনে করছেন
এটা তা নয়।

855
00:53:29,785 --> 00:53:31,454
বলব পরে, সবাইকে দিন আগে।

856
00:55:51,903 --> 00:55:53,970
থামা এখানে। হ্যাঁ।
চল।

857
00:55:55,755 --> 00:55:56,597
চল, ভাই।

858
00:56:00,320 --> 00:56:01,847
স্যার, এটা পুলিশ স্টেশন না?

859
00:56:02,185 --> 00:56:03,445
হ্যাঁ, ভেতরে যান।

860
00:56:03,707 --> 00:56:06,289
নতুন সরকার গদিতে বসেছে।
জানি না কী হবে। 

861
00:56:06,377 --> 00:56:07,843
স্যার। স্যার...

862
00:56:07,868 --> 00:56:08,517
কী?

863
00:56:08,557 --> 00:56:10,112
স্যার। স্যার...

864
00:56:10,961 --> 00:56:12,416
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। 

865
00:56:12,542 --> 00:56:15,933
স্যার। স্যার...

866
00:56:16,052 --> 00:56:17,979
স্যার, আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। 

867
00:56:18,317 --> 00:56:19,570
তোমরা কারা?

868
00:56:20,416 --> 00:56:22,236
প্লিজ আমাদের বন্ধুকে বাঁচান।

869
00:56:22,425 --> 00:56:26,268
এই, এদের ভেতরে ঢুকতে কে দিয়েছে?
স্টেশনের মেঝে নষ্ট করে দিলো।

870
00:56:26,339 --> 00:56:28,458
এখানে আসো তোমরা।

871
00:56:28,560 --> 00:56:29,972
সবাই এখানে আসো।

872
00:56:30,380 --> 00:56:31,798
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন। 

873
00:56:31,894 --> 00:56:34,643
একজন বলো কী হয়েছে। 

874
00:56:34,753 --> 00:56:36,384
স্যার, আমাদের সাথে চলুন।

875
00:56:36,409 --> 00:56:38,091
তোমরা মালিয়ালী?

876
00:56:38,283 --> 00:56:40,736
কী ব্যাপার? 
মদ খেয়ে মারামারি করেছ?

877
00:56:40,827 --> 00:56:41,825
না স্যার, তেমন কিছু না।

878
00:56:41,850 --> 00:56:43,874
আমাদের বন্ধু গর্তে পড়ে গেছে। 
প্লিজ আমাদের সাথে চলুন। 

879
00:56:43,899 --> 00:56:45,609
তাহলে গর্ত থেকে তুলছ না কেন?

880
00:56:45,634 --> 00:56:46,928
এখানে কেন এসেছ?

881
00:56:47,645 --> 00:56:49,090
কোথায় সেই গর্ত?

882
00:56:49,526 --> 00:56:50,591
স্যার, গুনা কেভের ভেতর... 

883
00:56:50,631 --> 00:56:52,172
কী বললে, গুনা কেভ? 

884
00:56:53,154 --> 00:56:54,112
জি স্যার।

885
00:56:55,087 --> 00:56:56,018
রামায়্যা।

886
00:56:58,493 --> 00:57:00,393
শুনলে? মনে হচ্ছে 
ওনা গুনা কেভে গেছিল।

887
00:57:00,498 --> 00:57:02,459
- আবার জিজ্ঞেস করো।
- গুনা কেভের ভেতর গর্ত?

888
00:57:03,481 --> 00:57:06,097
জানো না গুনা কেভে যাওয়া নিষিদ্ধ?

889
00:57:06,297 --> 00:57:07,702
ওখানে কেন গেলে?

890
00:57:07,736 --> 00:57:11,094
ওদের মেরো না। 
আগে গিয়ে ইন্সপেক্টরকে জানাও।

891
00:57:11,251 --> 00:57:11,916
স্যরি, স্যার।

892
00:57:11,941 --> 00:57:13,269
এসব আপদ এসে 
এখানেই জড়ো হয়।

893
00:57:13,294 --> 00:57:15,675
ওখানে কেন গেলে?

894
00:57:15,820 --> 00:57:17,970
বোর্ডে লেখা দেখোনি
যাওয়া নিষেধ? 

895
00:57:17,995 --> 00:57:20,653
দেখো কী হলো। তোমার বন্ধু এমন জায়গায় গেছে 
যেখান থেকে কেউ কোনোদিন ফিরেনি।

896
00:57:20,678 --> 00:57:22,547
ও ফিরবে, প্লিজ স্যার চলুন না।

897
00:57:22,579 --> 00:57:23,574
হাতজোড় করছি...

898
00:57:23,639 --> 00:57:25,781
হাতজোড় করে লাভ নেই।

899
00:57:25,828 --> 00:57:26,929
তোমাদের বন্ধু ফিরবে না।

900
00:57:26,954 --> 00:57:28,933
কেউই ওকে ফিরিয়ে আনতে পারবে না। 

901
00:57:31,140 --> 00:57:33,300
ঐ জায়গার আসল নাম জানো?

902
00:57:34,167 --> 00:57:35,335
শয়তানের রসাইখানা।

903
00:57:35,460 --> 00:57:37,136
যেখানে শয়তান তার খাবার রান্না করে। 

904
00:57:37,430 --> 00:57:38,925
বিদেশিরা এই নাম দিয়েছে। 

905
00:57:39,079 --> 00:57:40,808
কারণ ছাড়া তো আর দেয়নি।

906
00:57:41,207 --> 00:57:43,769
কমল স্যার ওনার সিনেমা 
এখানে শুটিং করার পর

907
00:57:43,926 --> 00:57:45,270
নাম হয়ে যায় গুনা কেভ। 

908
00:57:46,050 --> 00:57:51,823
স্বাধীনতার পর থেকে, রেকর্ড অনুসারে 
১৩ জন সেখানে গর্তে পড়েছে। 

909
00:57:52,012 --> 00:57:54,144
কেউই বেঁচে ফিরতে পারেনি।

910
00:57:54,289 --> 00:57:56,573
ওদের লাশও উদ্ধার করা যায়নি।

911
00:57:56,765 --> 00:57:59,698
কমসেকম ৯০০ ফিট গভীরতা হবে। 

912
00:58:00,027 --> 00:58:01,378
অনেকে বলে...

913
00:58:01,481 --> 00:58:04,089
এর গভীরতা কোদাইকানাল 
পাহাড়ের উচ্চতার সমান।

914
00:58:05,054 --> 00:58:09,440
গর্তগুলো অনেক বিপজ্জনক 
যেখানে নেই আলো কিংবা বাতাস।

915
00:58:09,671 --> 00:58:13,433
শেষবার মুখ্যমন্ত্রীর ভাতিজা 
ওখানে পড়েছিল।

916
00:58:13,770 --> 00:58:17,082
১০ বছর আগের কথা।
ওকে উদ্ধার করতে গোটা ফোর্স আনা হয়েছিল।

917
00:58:17,515 --> 00:58:19,011
আমিও সেদিন ডিউটিতে ছিলাম।

918
00:58:19,085 --> 00:58:22,487
শেষকৃত্যের জন্য একটা হাড় উদ্ধার করতে পারলে
১৫ লাখ টাকা দেওয়া হতো।

919
00:58:22,983 --> 00:58:26,167
সেসময় ১৫ লাখ টাকা
অনেক ছিল।

920
00:58:26,503 --> 00:58:29,495
টাকার জন্য যেকোনো কিছু করতে রাজি
লোক অনেক ছিল।

921
00:58:29,574 --> 00:58:31,058
কিন্তু কেউ আগিয়ে আসেনি।

922
00:58:31,123 --> 00:58:31,865
কেন?

923
00:58:33,062 --> 00:58:36,167
কারণ জানতো
টাকার চেয়ে জীবন বড়।

924
00:58:37,991 --> 00:58:40,300
যেখানে মুখ্যমন্ত্রী কিছু করতে পারেনি...

925
00:58:40,368 --> 00:58:42,737
তোমরা তো কেরালা থেকে আসা
সাধারণ ট্যুরিস্ট। 

926
00:58:42,852 --> 00:58:44,401
কী করতে পারবেন আপনারা?

927
00:58:47,411 --> 00:58:48,804
স্যার, প্লিজ চলুন না।

928
00:58:48,878 --> 00:58:50,033
আমাদের কেউ সাহায্য করছে না...

929
00:58:50,137 --> 00:58:53,643
- পুলিশের সাথে তর্ক করিস? সাহস তো কম না!
- স্যার, আমাদের মারবেন না।

930
00:58:53,668 --> 00:58:55,675
- এটা পুলিশ স্টেশন। 
- স্যার প্লিজ মারবেন না।

931
00:58:55,700 --> 00:58:57,128
স্যার, আমরা কিছু করিনি।

932
00:58:57,289 --> 00:58:59,131
আর একটা কথা বলবি না।
বললে পিঠের চামড়া তুলে নিব।

933
00:58:59,156 --> 00:59:00,464
স্যার, কেন আমাদের মারছেন?

934
00:59:01,509 --> 00:59:02,276
কী?

935
00:59:02,523 --> 00:59:04,323
তুই পুলিশকে অর্ডার দিবি?

936
00:59:04,542 --> 00:59:06,183
তোদের মতো অনেক দেখেছি।

937
00:59:06,303 --> 00:59:08,198
প্রথম ওকে এখানে এনে
খুন করেছিস।

938
00:59:08,286 --> 00:59:10,652
এখন পুলিশের কাছে এসে নাটক করছিস?

939
00:59:10,677 --> 00:59:12,225
- আমাদের কি বোকাচোদা মনে হয়? 
- স্যার, আমরা নির্দোষ।

940
00:59:12,250 --> 00:59:14,065
- চুপ করে বস।
- স্যার, প্লিজ।

941
00:59:14,147 --> 00:59:17,393
চুপ কর।
মুখ খুললে...

942
00:59:17,465 --> 00:59:18,511
এই, ওনাকে থামতে বলো।

943
00:59:19,609 --> 00:59:20,667
- এই, রামায়্যা।
- স্যার।

944
00:59:21,479 --> 00:59:23,081
এই চারজনের নামে 
এফআইআর লেখো।

945
00:59:23,220 --> 00:59:25,300
আমিও দেখব
ওরা কীভাবে বাড়ি ফিরে।

946
01:00:15,430 --> 01:00:17,227
৬০, ৬১, ৬২, ৬৩...

947
01:00:17,252 --> 01:00:19,025
৬৪, ৬৫, ৬৬, ৬৭...

948
01:00:28,625 --> 01:00:31,108
৯০, ৯১, ৯২, ৯৩...

949
01:00:31,195 --> 01:00:32,736
যা গিয়ে দেয়ালের পিছনে লুকিয়ে পড়।

950
01:00:32,780 --> 01:00:36,738
৯৬, ৯৭, ৯৮, ৯৯, ১০০!

951
01:00:37,775 --> 01:00:40,650
এই, আমি আসছি।
আমার গোনা শেষ!

952
01:00:47,733 --> 01:00:49,602
আমি আসছি কিন্তু। 

953
01:00:55,004 --> 01:00:57,516
- জিনসন, ধরে ফেলেছি।
- ধুর ছাই।

954
01:00:58,525 --> 01:00:59,983
কে ওখানে? অনিল?

955
01:01:01,900 --> 01:01:04,164
- এই অনিল, ধরা!
- ইয়া!

956
01:01:06,816 --> 01:01:08,430
ধরে ফেলেছি।

957
01:01:08,733 --> 01:01:11,657
এই, আয়।
ধরা পড়েছিস।

958
01:01:11,935 --> 01:01:12,810
সুভাষকে পেয়েছিস?

959
01:01:13,025 --> 01:01:14,658
না, শুধু ওই বাদ আছে। 

960
01:01:14,715 --> 01:01:15,672
ধরে ফেলেছি। 

961
01:01:16,025 --> 01:01:17,566
কোথায় উধাও হলো?

962
01:01:18,108 --> 01:01:19,625
সুভাষ। সুভাষ।

963
01:01:19,941 --> 01:01:21,493
সুভাষ, কোথায় তুই?

964
01:01:21,608 --> 01:01:22,941
সুভাষ!

965
01:01:23,316 --> 01:01:24,696
সুভাষ!

966
01:01:27,446 --> 01:01:29,157
সুভাষ!

967
01:01:29,500 --> 01:01:30,719
সুভাষ, কোথায় তুই?

968
01:01:30,775 --> 01:01:35,961
অনেক হয়েছে। 
এবার বেরিয়ে আয়। সুভাষ! 

969
01:01:36,150 --> 01:01:38,525
ঠিক আছে, তুই জিতেছিস।
এবার বেরিয়ে আয়।

970
01:01:38,721 --> 01:01:41,328
আমরা হেরে গেছি।
এবার বের হয়ে আয়।

971
01:01:42,150 --> 01:01:44,743
সুভাষ বেরিয়ে আয়। 

972
01:01:46,150 --> 01:01:48,649
সুভাষ, এবার বের হ।

973
01:02:51,811 --> 01:02:52,394
ভাই...

974
01:02:52,877 --> 01:02:54,294
আপনাকেই খুঁজছিলাম।

975
01:02:54,452 --> 01:02:56,077
এই বৃষ্টিতে আমাকে কেন
খুঁজছিলেন?

976
01:02:56,753 --> 01:02:58,795
একজন গুনা কেভে পড়ে গেছে। 
কেরালার লোক।

977
01:02:58,948 --> 01:03:00,323
আপনি এখানে বসে খাচ্ছেন
কিছুই জানেন না?

978
01:03:00,348 --> 01:03:01,764
- কী বলছেন?
- উঠুন।

979
01:03:02,051 --> 01:03:03,885
ঘোড়ার ডিমের চাকরি।

980
01:03:04,233 --> 01:03:06,108
শান্তিতে খেতেও দেয় না।

981
01:03:06,161 --> 01:03:07,859
ছেলেগুলো পুলিশ স্টেশন গেছে। 

982
01:03:08,031 --> 01:03:09,239
কী? পুলিশের কাছে? 

983
01:03:37,816 --> 01:03:42,025
ওহ খোদা! যদি এভাবে বৃষ্টি হতে থাকে
খাদ তো পানিতে ভরে যাবে।

984
01:03:42,538 --> 01:03:44,333
ভাই, কোথায় যাচ্ছেন?

985
01:03:44,381 --> 01:03:46,048
খাদে পড়ে যাবেন তো।

986
01:03:46,316 --> 01:03:46,941
দোস্ত...

987
01:03:49,275 --> 01:03:51,691
ভাই, কী করছেন আপনি?

988
01:03:54,318 --> 01:03:56,234
পিছলে পড়বেন তো।

989
01:03:57,347 --> 01:03:57,972
এই...

990
01:04:05,077 --> 01:04:06,248
ধর এটা। 

991
01:04:07,615 --> 01:04:08,852
সুভাষ! 

992
01:04:14,292 --> 01:04:16,126
ভাই, আপনি তো কমসেকম বুঝান।

993
01:04:16,400 --> 01:04:17,775
বলুন ওনাকে।

994
01:04:23,456 --> 01:04:26,900
ভাই, সাবধানে।
তোমার সাথে বিপদ ঘটে যেতে পারে।

995
01:04:27,130 --> 01:04:29,464
এই ভাই, এখানে আসো।

996
01:04:29,775 --> 01:04:30,566
আসো।

997
01:04:34,494 --> 01:04:35,306
ওনাকে উঠে আসতে বলো।

998
01:04:35,331 --> 01:04:38,095
কুট্টান, চারিদিক থেকে 
অনেক পানি নামছে।

999
01:04:39,083 --> 01:04:41,587
ভাই, এসব কী ছেলেখেলা শুরু করলে?
উঠে আসো।

1000
01:04:43,611 --> 01:04:45,306
দাঁড়িয়ে কী দেখছিস?

1001
01:04:45,431 --> 01:04:47,548
গিয়ে ওকে সাহায্য কর!
এখনো পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতা নিয়ে ভাবছিস?

1002
01:04:49,821 --> 01:04:50,813
আয়!

1003
01:04:52,765 --> 01:04:55,056
কী করছেন আপনারা?

1004
01:04:58,418 --> 01:05:01,751
কী করছেন আপনি?
ওভাবে পানি আটকাবে না।

1005
01:05:08,668 --> 01:05:09,822
সুভাষ...

1006
01:05:11,702 --> 01:05:13,911
এই, এই। 
আমাদের এখানে থাকার কে অনুমতি দিলো?

1007
01:05:14,049 --> 01:05:17,299
এইযে আপনি, কী করছেন?
উঠে আসুন। যান এখান থেকে। 

1008
01:05:17,479 --> 01:05:18,979
যান বলছি।

1009
01:05:19,021 --> 01:05:19,938
ভালায়ুদ্ধা, এই!

1010
01:05:20,090 --> 01:05:21,681
- কে আপনারা? বের হন।
- এই, ভালায়ুদ্ধা...

1011
01:05:21,874 --> 01:05:23,458
এই, আপনারা কী করছেন?

1012
01:05:23,566 --> 01:05:26,360
আমার বন্ধু গর্তে পড়েছে। আপনি কে?
আমি এখানেই থাকব।

1013
01:05:26,508 --> 01:05:27,567
চুপ কর।

1014
01:05:27,673 --> 01:05:29,954
এই, কথা বুঝেন না?

1015
01:05:30,181 --> 01:05:30,841
ওখান থেকে উঠে আসুন!

1016
01:05:30,941 --> 01:05:33,983
- আরুমুঘাম, তুমি এখানে কী করছ?
- থামো, বলছি।

1017
01:05:34,055 --> 01:05:35,930
এসব কী রে ভাই?
তুমি তো আমার চাকরিটা খাবে দেখি।

1018
01:05:35,972 --> 01:05:38,847
এদের একজন গর্তে পড়ে গেছে, ভাই।

1019
01:05:39,065 --> 01:05:41,690
কয়েকজন গেছে পুলিশকে জানাতে।

1020
01:05:41,915 --> 01:05:45,196
আমরা বৃষ্টির পানি আটকে দিতে পারলে
বাকিটা ওরা সামলে নিবে।

1021
01:05:45,623 --> 01:05:48,048
তুমি তো স্থানীয়। 
এমনভাবে কথা বলছ যেন জানো না।

1022
01:05:48,221 --> 01:05:50,704
এই গর্তে পড়া মানুষটা
এখনো বেঁচে আছে ভাবছ?

1023
01:05:53,195 --> 01:05:55,618
মরা মানুষের ক্ষেত্রে 
পানি ভেতরে ঢুকলেই বা কি!

1024
01:05:55,720 --> 01:05:58,884
- এভাবে কথা বলবেন না ভাই!
- চুপ করো। চাকরি তো আমার যাবে।

1025
01:06:07,680 --> 01:06:09,222
সুভাষ!

1026
01:06:10,039 --> 01:06:11,548
সুভাষ!

1027
01:06:13,311 --> 01:06:16,360
এই উঠুন।
কী হচ্ছে?

1028
01:06:19,173 --> 01:06:20,852
সুভাষ!

1029
01:06:21,130 --> 01:06:24,212
কথা শুনছেন না কেন?
থামুন সবাই।

1030
01:06:28,378 --> 01:06:30,243
শান্ত হন।
উঠে আসুন আপনারা।

1031
01:06:30,371 --> 01:06:33,858
উত্তেজিত হবেন না।
পুলিশকে আসতে দিন।

1032
01:06:56,519 --> 01:06:57,970
ভাই, ইন্সপেক্টর তোমাকে ডাকছে।

1033
01:06:58,880 --> 01:07:00,642
ধুর। শান্তি মতো খেতেও দিবে না। 

1034
01:07:14,014 --> 01:07:15,681
- স্যার।
- শোনো, কাথিরেসান...

1035
01:07:15,816 --> 01:07:18,935
এই ছেলেগুলোকে সাথে নিয়ে 
ঐ জায়গায় গিয়ে দেখো কী হয়েছে। 

1036
01:07:18,960 --> 01:07:19,460
ঠিক আছে, স্যার।

1037
01:07:19,501 --> 01:07:23,418
এই, খালি হাতে যেও না।
দড়ি, টর্চলাইট এসব কিনে নিও।

1038
01:07:23,493 --> 01:07:24,330
জি, স্যার।

1039
01:07:24,963 --> 01:07:26,775
মিডিয়া ব্যাপারটা জেনে গেছে। 

1040
01:07:26,775 --> 01:07:30,400
এমনিতেই এত ঝামেলা চলছে...

1041
01:07:30,771 --> 01:07:33,182
এই গাধার বাচ্চাগুলো এসে
জীবনটা কয়লা করে দিয়েছে। 

1042
01:07:33,432 --> 01:07:34,724
ওখানে কেন গেছিলি?

1043
01:07:38,858 --> 01:07:43,025
দেখো ওদের! শালার কিসমত। 
বের করো ওদের এখান থেকে। 

1044
01:07:47,168 --> 01:07:49,834
তোমাদের কি আলাদাভাবে নিমন্ত্রণ দিতে হবে? 
উঠে চলো এবার।

1045
01:07:50,083 --> 01:07:54,244
কাথিরেসান, ছেলেগুলো এমনিতেই মার খেয়েছে, ভয়ে আছে।
সাবধানে নিয়ে যেও।

1046
01:07:54,411 --> 01:07:57,080
কেন? বাহাদুরি দেখিয়ে গুহায় 
ঢোকার সময় ভয় কোথায় ছিল তখন?

1047
01:07:57,269 --> 01:07:59,760
জানি না এই বৃষ্টিতে কী করব।

1048
01:07:59,961 --> 01:08:00,743
আসো।

1049
01:08:11,515 --> 01:08:18,557
এই, মদের দোকানে গিয়ে দুইটা কোয়ার্টার, 
পানি, গ্লাস আর সিগারেট কিনে আনো।

1050
01:08:19,419 --> 01:08:21,961
ম্যাচবক্স আনতে ভুলো না।

1051
01:08:22,242 --> 01:08:22,728
কী?

1052
01:08:23,153 --> 01:08:24,754
ম্যাচবক্স। সিগারেট ধরানোর জন্য।

1053
01:08:24,952 --> 01:08:26,129
বুঝা গেছে? 

1054
01:08:28,348 --> 01:08:29,773
যা জলদি।

1055
01:08:29,798 --> 01:08:31,632
এত আলোচনার কী আছে?
যাও গিয়ে নিয়ে আসো।

1056
01:08:31,697 --> 01:08:33,137
সহজ কথা বুঝে না।

1057
01:08:37,225 --> 01:08:39,559
স্যার, আমাদের দড়ি কেনা লাগবে না?

1058
01:08:39,812 --> 01:08:41,926
ওহ, রাস্তায় পেলে
ওসব কেনা যাবে।

1059
01:08:44,835 --> 01:08:46,377
দে নারে ভাই।

1060
01:08:46,666 --> 01:08:47,778
এই, ধাক্কাধাক্কি করিস না।

1061
01:08:47,838 --> 01:08:49,488
আমাদের খুব তাড়া।
হাফ বোতল কিনতে দিন।

1062
01:08:49,530 --> 01:08:51,405
আমাদেরও তাড়া আছে। 

1063
01:08:51,534 --> 01:08:52,951
ভাই, আমাদের হাতে সময় নেই।

1064
01:08:53,076 --> 01:08:55,457
- ধাক্কা কেন মারলি?
- খুব কারেন্ট তোর?

1065
01:08:56,927 --> 01:08:59,153
- শালা!
- কী রে?

1066
01:08:59,195 --> 01:09:02,070
ঘুরতে এসেছিস
ঘুরবি ফিরবি চলে যাবি।

1067
01:09:02,095 --> 01:09:04,537
গলাবাজি করবি না।
ভাই, তুই ঠান্ডা থাক।

1068
01:09:05,137 --> 01:09:07,381
ওরা বাইরের লোক।
ওদের হয়ে কথা বলছিস কেন?

1069
01:09:07,497 --> 01:09:09,177
তোরা যা তো ভাই।

1070
01:09:42,320 --> 01:09:44,278
সুভাষ, আয়।
লাফ দে।

1071
01:09:46,028 --> 01:09:48,951
আয় না।
লাফ দে।

1072
01:09:51,796 --> 01:09:54,037
সুভাষ, আয়।
লাফ দে।

1073
01:11:18,244 --> 01:11:19,142
এই...

1074
01:11:19,556 --> 01:11:20,783
ধীরে চালাও।

1075
01:11:22,348 --> 01:11:23,723
স্যার, আপনি কেমন মানুষ? 

1076
01:11:23,882 --> 01:11:25,840
জানেন ও কতক্ষণ আগে 
খাদে পড়েছে?

1077
01:11:25,992 --> 01:11:27,997
আমরা চিন্তায় মরছি
আর আপনি মদ খেতে ব্যস্ত।

1078
01:11:28,146 --> 01:11:30,337
ওহ! রাগ হচ্ছে?

1079
01:11:30,764 --> 01:11:32,139
রাগ না, স্যার।

1080
01:11:32,307 --> 01:11:34,348
ব্যস খারাপ লাগছে
যে কিছু করতে পারছি না।

1081
01:11:34,508 --> 01:11:35,883
তোমাদের কিছু করতে হবে না। 

1082
01:11:36,580 --> 01:11:39,220
এত বছরের অভিজ্ঞতা থেকে 
তোমাদের বলছি...

1083
01:11:39,883 --> 01:11:41,360
তোমাদের বন্ধু
বেঁচে ফিরবে না। 

1084
01:11:42,591 --> 01:11:45,806
গুনা কেভের এমন রেকর্ড নেই।

1085
01:11:48,523 --> 01:11:49,648
বুঝা গেছে? 

1086
01:12:03,091 --> 01:12:05,962
ভাই, পুলিশ এত দেরিতে এলো কেন?

1087
01:12:06,050 --> 01:12:07,716
ওরা কি কখনো সময়ে এসেছে? 

1088
01:12:07,800 --> 01:12:11,758
ওরা এখানে না আসলেই ভালো। 
পুলিশ আসা মানেই বিপদ।

1089
01:12:11,925 --> 01:12:13,758
তোরা দৌড় দে।
আমি আসছি।

1090
01:12:14,550 --> 01:12:15,899
জলদি চল।

1091
01:12:22,696 --> 01:12:23,487
স্যার, একটু জলদি যাওয়া যায় না?

1092
01:12:23,512 --> 01:12:26,012
তোমার কথা মতো
কাজ করতে পারি না।

1093
01:12:26,067 --> 01:12:28,352
আমাকে কি বাচ্চা ছেলে পেয়েছ?
বয়স হচ্ছে তো।

1094
01:12:36,425 --> 01:12:38,633
কী অবস্থা, কুমারা?
আরেকটা গেল?

1095
01:12:38,675 --> 01:12:40,649
জি, স্যার।
আবার একটা ছেলে খাদে পড়েছে।

1096
01:12:40,716 --> 01:12:44,133
এরা আসেই তোদের
ব্যবসায় লাল বাতি জ্বালাতে।

1097
01:12:50,341 --> 01:12:52,008
এই, দোকান বন্ধ করো।

1098
01:12:52,425 --> 01:12:53,925
সব ভেতরে ঢোকাও।
চলো যাই এবার।

1099
01:13:11,258 --> 01:13:13,216
মামা, কী ব্যাপার?

1100
01:13:13,716 --> 01:13:14,550
এত দেরি কেন হলো?

1101
01:13:14,925 --> 01:13:16,466
কী হয়েছিল?

1102
01:13:16,466 --> 01:13:18,508
পুলিশ আমাদের অনেক পিটেছে।

1103
01:13:18,641 --> 01:13:20,933
বলছিল আমরা নাকি 
ওকে গর্তে ফেলে মেরেছি। 

1104
01:13:21,133 --> 01:13:22,050
পুলিশ কোথায়?

1105
01:13:22,661 --> 01:13:24,157
প্রসাদের সাথে একটা পুলিশ আসছে।

1106
01:13:25,758 --> 01:13:27,508
কী স্যার?
এই সময়েও?

1107
01:13:28,175 --> 01:13:29,133
সাবধানে। 

1108
01:13:29,841 --> 01:13:31,821
- থাম, ভাই।
- অবস্থা বুঝার চেষ্টা করুন, স্যার।

1109
01:13:31,925 --> 01:13:33,925
আসুন, স্যার।
ধীরে ধীরে। 

1110
01:13:34,633 --> 01:13:36,091
সাবধানে, স্যার।

1111
01:13:38,425 --> 01:13:41,290
- সাবধানে পা ফেলুন। পিছলা আছে।
- হাত দাও।

1112
01:13:45,758 --> 01:13:47,993
এই ডমিনিক, ছেলেগুলোকে কি
তুমি এখানে এনেছিলে?

1113
01:13:48,091 --> 01:13:51,806
স্যার, আমি কি জানি না এখানে আসা নিষেধ? 
আমাকে দোষ দিবেন না, স্যার। আমি এমনটা কখনোই করব না।

1114
01:13:52,083 --> 01:13:55,017
- হ্যাঁ, জানি তুমি নিয়ম মানো।
- আমি এখানে কখনোই আসিনি।

1115
01:13:55,133 --> 01:13:56,591
আমি এমন ঝুঁকি নিই না।

1116
01:13:56,758 --> 01:13:58,954
স্যার, সাবধানে আসুন।
পড়ে যেতে পারেন।

1117
01:13:59,083 --> 01:14:00,298
স্যার, আসুন।

1118
01:14:01,787 --> 01:14:04,050
এখানে দেখুন, স্যার।

1119
01:14:08,260 --> 01:14:09,302
টর্চলাইট আছে?

1120
01:14:17,383 --> 01:14:18,841
এই, ওর নাম কী?

1121
01:14:19,050 --> 01:14:19,925
সুভাষ! 

1122
01:14:20,258 --> 01:14:21,673
সুভাষ! সুভাষ! 

1123
01:14:21,841 --> 01:14:22,383
দোস্ত!

1124
01:14:22,503 --> 01:14:23,300
কখন পড়েছে? 

1125
01:14:23,358 --> 01:14:24,727
অনেকক্ষণ হয়ে গেছে। 

1126
01:14:25,431 --> 01:14:27,341
বেঁচে থাকার কোনো চান্সই নেই।

1127
01:14:28,171 --> 01:14:30,050
স্যার, এমনভাবে বলবেন না।

1128
01:14:30,483 --> 01:14:31,227
তুমি কোথায় ছিলে?

1129
01:14:31,300 --> 01:14:33,841
স্যার, আমি খেতে গেছিলাম।
আর হঠাৎ এসব ঘটে গেছে। 

1130
01:14:33,883 --> 01:14:36,425
বাহানা দিচ্ছ? 
তোমার চাকরি থাকবে না। দেখো তুমি।

1131
01:14:36,466 --> 01:14:37,216
স্যার...

1132
01:14:37,471 --> 01:14:38,887
এই, তোমার গাড়ি স্টার্ট দাও।

1133
01:14:39,133 --> 01:14:42,329
- উঠো, এখানে থাকা যাবে না। চলো।
- স্যার, প্লিজ ওকে বাঁচান।

1134
01:14:42,425 --> 01:14:44,212
স্যার, প্লিজ কাউকে ডাকুন।

1135
01:14:44,309 --> 01:14:46,601
- স্যার, প্লিজ আমাদের সাহায্য করুন।
- উঠো। উঠো এখান থেকে। অনেক হয়েছে। 

1136
01:14:46,675 --> 01:14:49,466
উঠো বলছি। 
এই গাড়ি স্টার্ট দাও।

1137
01:14:49,767 --> 01:14:51,165
যাও গাড়ির কাছে।

1138
01:14:51,246 --> 01:14:53,121
স্যার আমি গাড়ি স্টার্ট করব না।

1139
01:14:54,057 --> 01:14:55,754
স্টার্ট করবে না?

1140
01:14:55,817 --> 01:14:58,079
ওকে চড় মারলেন কেন?
আপনার এসবের অধিকার নেই।

1141
01:14:58,175 --> 01:15:00,758
যদি এখনই গাড়ি স্টার্ট না দিয়েছ
গাড়ি কিন্তু আর কোদাইকানাল থেকে বের হতে পারবে না।

1142
01:15:00,899 --> 01:15:03,915
যদি বলেন আমাদের সবাইকে পুড়িয়ে মারবেন 
তাও আমি গাড়ি স্টার্ট করব না।

1143
01:15:04,091 --> 01:15:05,313
সাহস তো কম না!

1144
01:15:05,383 --> 01:15:06,681
স্যার, প্লিজ।

1145
01:15:06,721 --> 01:15:09,471
ডমিনিক, তুমি নাক গলিয়ো না।
আমাকে তো ভালো করেই চেনো?

1146
01:15:09,715 --> 01:15:11,144
তোমাকে কিন্তু 
মাশরুম কেসে ফাসিয়ে দিব।

1147
01:15:11,239 --> 01:15:15,596
এই, কাথিরেসান... 
এত তাড়াহুড়ো করছ কেন?

1148
01:15:15,682 --> 01:15:18,973
এটা মার্ডার কেস। তোমাকে কিন্তু 
থানা আর আদালতের চক্কর কাটতে হবে। 

1149
01:15:19,272 --> 01:15:24,312
কয়েক মিনিটের মধ্যে বৃষ্টি থেমে যাবে।
এই ছেলেগুলোর সাহায্যে কিছু একটা করা যাবে।

1150
01:15:24,497 --> 01:15:27,368
আমাদের এখানে আসা লোকেদের 
সুরক্ষা দেওয়া কি আমাদের দায়িত্ব না?

1151
01:15:28,061 --> 01:15:29,577
স্যার, প্লিজ দয়া করুন।

1152
01:15:31,983 --> 01:15:35,834
দেখছ তো কী হয়েছে?
এর জন্য তোমাকে ভুগতে হবে। 

1153
01:15:35,914 --> 01:15:37,956
স্যার।
এতে আমার কোনো দোষ নেই।

1154
01:15:38,793 --> 01:15:39,966
স্যার, চেষ্টা করে দেখা যাক।

1155
01:15:40,216 --> 01:15:41,889
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন।

1156
01:16:06,716 --> 01:16:07,841
সুভাষ!

1157
01:16:16,203 --> 01:16:17,078
এই সুভাষ! 

1158
01:16:22,311 --> 01:16:23,186
সুভাষ!

1159
01:16:24,437 --> 01:16:25,187
দোস্ত।

1160
01:16:31,637 --> 01:16:32,387
এই।

1161
01:16:34,396 --> 01:16:36,702
এভাবে আর কতক্ষণ অপেক্ষা করব?

1162
01:16:38,673 --> 01:16:39,991
বৃষ্টি থেমে গেছে।

1163
01:16:41,771 --> 01:16:43,975
এখানে বসে থেকে লাভ নেই।

1164
01:16:49,236 --> 01:16:51,528
আরুমুঘাম, ওদের একটু বুঝাও।

1165
01:16:52,173 --> 01:16:54,006
কী বলব ওদের?

1166
01:17:12,550 --> 01:17:17,366
ভাই, তোমাকে ওদের মধ্যে বয়স্ক লাগছে।
তুমি একটু বুঝাও।

1167
01:17:20,016 --> 01:17:22,516
আমরা এখন স্টেশনে গেলে 
কমসেকম পরিবারকে জানাতে পারব।

1168
01:17:23,591 --> 01:17:25,550
স্যার, ওর পরিবারকে কী বলব?

1169
01:17:26,598 --> 01:17:28,223
ওকে ছাড়া কীভাবে বাসায় ফিরব?

1170
01:17:38,465 --> 01:17:39,928
ওর মাকে কী বলব?

1171
01:17:55,806 --> 01:17:58,941
এই ডমিনিক, তুমি তো 
এই জায়গা ভালো করে চিনো।

1172
01:17:58,966 --> 01:18:01,508
এর মধ্যে পড়া মানে 
কোনো মন্দিরের দানবাক্সে টাকা যাওয়া।

1173
01:18:05,526 --> 01:18:07,459
এটা ওর নিয়তিতে ছিল।
ও আর নেই।

1174
01:18:07,629 --> 01:18:09,038
আমাদের হাতে আর কিছু নেই।

1175
01:18:27,216 --> 01:18:30,383
ভাই, স্যারের কথা ভুল না।

1176
01:18:30,716 --> 01:18:33,050
উপরে গিয়ে আলোচনা করা যাক।

1177
01:18:37,175 --> 01:18:39,091
ওকে এখানে ছেড়ে যেতে বলছ?

1178
01:18:45,478 --> 01:18:47,645
এই ভালায়ুদ্ধাম, ওদের টেনে তুলো।

1179
01:18:48,444 --> 01:18:50,327
ভাই, উঠো।
আমার কথা শুনো। উঠো।

1180
01:18:51,561 --> 01:18:52,796
আমার কথা শুনো। চলো।

1181
01:18:54,091 --> 01:18:55,508
উঠো বলছি।

1182
01:18:55,883 --> 01:18:58,241
উঠো সবাই।

1183
01:18:58,508 --> 01:18:59,841
তোমাদের আর কতবার বলতে হবে? 
কী করছ?

1184
01:19:05,221 --> 01:19:08,045
- সুভাষ। 
- এই, টানো ওকে। উঠো।

1185
01:19:10,466 --> 01:19:12,225
সুভাষ।

1186
01:19:26,742 --> 01:19:28,691
এই, সুভাষ।

1187
01:19:38,077 --> 01:19:39,559
সুভাষ। 

1188
01:19:53,710 --> 01:19:55,301
মামা, সুভাষ!

1189
01:20:35,466 --> 01:20:36,841
সিক্সন, ওখানে তুই আছিস?

1190
01:20:37,508 --> 01:20:38,910
কৃষ্ণকুমার।

1191
01:20:39,508 --> 01:20:40,660
ভাইলোগ।

1192
01:20:47,867 --> 01:20:49,129
কুট্টান!

1193
01:20:56,008 --> 01:20:57,133
এই!

1194
01:21:01,451 --> 01:21:02,326
এই..!

1195
01:21:04,403 --> 01:21:06,262
সুভাষ!

1196
01:21:29,664 --> 01:21:30,472
এই!

1197
01:21:31,216 --> 01:21:33,824
দোস্ত, সুভাষ!

1198
01:21:35,288 --> 01:21:36,330
এই!

1199
01:21:37,037 --> 01:21:39,912
সুভাষ! সুভাষ!

1200
01:21:49,515 --> 01:21:51,140
দোস্ত.. তুই নিচে আছিস? সুভাষ!

1201
01:21:52,508 --> 01:21:53,800
দোস্ত!

1202
01:21:55,887 --> 01:21:58,179
সুভাষ, তুই নিচে আছিস?

1203
01:21:58,800 --> 01:22:01,341
কী? কিছু শুনতে পেলি?

1204
01:22:02,216 --> 01:22:03,715
সুভাষ!

1205
01:22:07,348 --> 01:22:09,707
স্যার, ওরা গলা শুনতে পেয়েছি।

1206
01:22:13,734 --> 01:22:16,426
- সুভাষ। 
- এই, চুপ করো। 

1207
01:22:18,050 --> 01:22:19,504
এবার ডাকো।

1208
01:22:19,633 --> 01:22:22,309
এই সুভাষ, আমাদের শুনতে পাচ্ছিস? এই!

1209
01:22:22,508 --> 01:22:23,504
এই।

1210
01:22:24,800 --> 01:22:25,716
স্যার...

1211
01:22:46,325 --> 01:22:48,992
হ্যাঁ। ওর গলা শুনতে পাচ্ছি।
ও কথা বলছে।

1212
01:22:49,175 --> 01:22:50,676
মামা, আমরা এখানেই আছি।

1213
01:22:50,753 --> 01:22:51,711
স্যার, দেখুন।
ওর গলা শোনা যাচ্ছে।

1214
01:22:51,758 --> 01:22:52,925
চিন্তা করিস না, দোস্ত।

1215
01:22:57,675 --> 01:23:00,902
চিন্তা করিস না।
পুলিশও এসেছে।

1216
01:23:01,081 --> 01:23:03,246
শান্ত থাক।
চিন্তা করবি না।

1217
01:23:16,262 --> 01:23:17,102
দেখ।

1218
01:23:17,964 --> 01:23:18,691
ওরা আসছে।

1219
01:23:24,881 --> 01:23:27,094
ফায়ার ফোর্স এসেছে। চল।

1220
01:23:30,729 --> 01:23:31,696
রাস্তা দে।

1221
01:23:37,191 --> 01:23:39,225
এদিকে চলুন।

1222
01:23:42,952 --> 01:23:44,111
- স্যার।
- হ্যাঁ। 

1223
01:23:44,213 --> 01:23:46,288
গুহার একটা ব্লু প্রিন্ট পাওয়া যাবে?

1224
01:23:46,313 --> 01:23:47,569
কী? ব্লু প্রিন্ট? 

1225
01:23:47,962 --> 01:23:51,249
স্যার, জায়গাটা খুবই বিপজ্জনক। 
ব্লু প্রিন্ট যদি দিতেন সুবিধা হতো।

1226
01:23:53,759 --> 01:23:59,019
যে জায়গায় কেউ যায়নি, গেলেও ফিরে আসেনি
সেখানকার ব্লু প্রিন্ট কীভাবে দিব?

1227
01:23:59,380 --> 01:24:00,170
স্যরি, স্যার।

1228
01:24:00,592 --> 01:24:02,112
মাথা খারাপ কোরো না। 

1229
01:24:02,439 --> 01:24:06,235
যাওয়া নিষেধ জানার পরও কেন গেল?
মরার জন্য? 

1230
01:24:07,603 --> 01:24:08,540
রিস্ক নেওয়ার দরকার নেই।

1231
01:24:09,717 --> 01:24:12,102
ব্যস ফরম্যালিটি পূরণ করো।

1232
01:24:12,256 --> 01:24:14,143
- বাকিটা আমি দেখব।
- আচ্ছা, স্যার।

1233
01:24:14,954 --> 01:24:16,837
স্যার, আসুন। জলদি।

1234
01:24:17,758 --> 01:24:18,540
জলদি। সাবধানে। 

1235
01:25:05,876 --> 01:25:08,946
এই ভাই, রশি ফেলার মতো
কোনো জায়গা দেখতে পাচ্ছ? 

1236
01:25:09,929 --> 01:25:11,975
ভাই, আমাদেরকে শুনতে পাচ্ছ?

1237
01:25:12,159 --> 01:25:13,845
দেখতে পেলে রশিটা ধরো।

1238
01:25:13,972 --> 01:25:17,532
এই, থমাস... ওর মুখ দেখতে পেয়েছ?
কত ফিট নিচে আছে ও?

1239
01:25:17,629 --> 01:25:22,967
ওর কন্ঠ গর্তের ভেতরে প্রতিধ্বনিত হচ্ছে
তাই দূরত্বটা বুঝতে পারছি না।

1240
01:25:23,045 --> 01:25:23,720
লাইটটা সরাও তো।

1241
01:25:23,971 --> 01:25:26,238
হ্যাঁ, এইদিকে। 

1242
01:25:26,768 --> 01:25:27,946
এই।

1243
01:25:29,049 --> 01:25:30,189
শুনতে পাচ্ছ?

1244
01:25:30,536 --> 01:25:31,774
১০০% পাচ্ছে। 

1245
01:25:32,573 --> 01:25:33,876
রশি আরও নিচে নামাও।

1246
01:25:48,324 --> 01:25:50,587
ধীরে চলো।
নাহলে তুমিও গর্তে পড়বে।

1247
01:25:50,759 --> 01:25:52,985
এখানে কি পিকনিক চলে?
ওদের এখানে বসিয়ে রেখেছ কেন?

1248
01:25:53,010 --> 01:25:53,939
উপরে পাঠাও।

1249
01:25:53,964 --> 01:25:56,219
ওরা কথা শুনছে না, স্যার।
স্থানীয়রাও দরদ দেখাচ্ছে ওদের।

1250
01:25:56,244 --> 01:25:57,399
তুমি পুলিশ না?

1251
01:25:57,510 --> 01:25:58,224
জি, স্যার।

1252
01:25:58,310 --> 01:25:59,103
স্যালুট, স্যার।

1253
01:25:59,186 --> 01:26:00,636
- তুমি গার্ড?
- জি, স্যার।

1254
01:26:00,674 --> 01:26:01,716
তো কী বাল ছিড়ছিলে?

1255
01:26:01,748 --> 01:26:03,861
স্যার, খেতে গেছিলাম।

1256
01:26:05,817 --> 01:26:09,526
নমস্কার, স্যার। এই ট্যুরিস্টরা ঘুরতে আসে
আর আমাদের জীবন যন্ত্রণাময় করে তুলে।

1257
01:26:09,784 --> 01:26:11,144
এমনিতেই কাজ করে কুল পাই না।

1258
01:26:11,694 --> 01:26:13,437
ক্লাবে দুইদিন থেকে দেখছি না তোমাকে।

1259
01:26:13,462 --> 01:26:16,783
আমার ট্রান্সফার অর্ডার পাঠিয়েছে।
সেই চাপে কোথাও বের হইনি।

1260
01:26:17,985 --> 01:26:18,798
ভাই।

1261
01:26:18,886 --> 01:26:20,339
রশি দেখতে পাচ্ছ?

1262
01:26:38,948 --> 01:26:40,915
সিজু, মনে হয় না এভাবে কাজ হবে।

1263
01:26:41,354 --> 01:26:44,106
শুধু শুধু সময় নষ্ট হচ্ছে।
ওদের নিচে নেমে খুঁজতে বল।

1264
01:26:49,852 --> 01:26:51,829
এই, ভাই...

1265
01:26:52,712 --> 01:26:55,284
আমাদের শুনতে পাচ্ছ, ভাই?

1266
01:26:55,561 --> 01:26:58,954
ও কিছু বলছে।
রশি দিয়ে মাছ ধরতে নেমেছে নাকি?

1267
01:27:00,770 --> 01:27:01,657
আয় তো।

1268
01:27:05,684 --> 01:27:06,244
এই।

1269
01:27:06,340 --> 01:27:08,934
- আমি কথা বলব।
- আসতে দাও।

1270
01:27:09,378 --> 01:27:12,956
- কী হয়েছে? 
- স্যার, তেমন কিছু না। ও বেঁচে আছে।

1271
01:27:13,176 --> 01:27:16,923
রশি নিয়ে অনেক খেলেছেন।
রশি কি আদৌও ওর কাছে পৌঁছাচ্ছে?

1272
01:27:17,028 --> 01:27:18,462
কাউকে নিচে নামা উচিত। 

1273
01:27:18,519 --> 01:27:20,366
আমরা চেষ্টা করছি না?

1274
01:27:20,459 --> 01:27:22,090
- কে তুমি?
- আমি ওর বন্ধু।

1275
01:27:22,186 --> 01:27:23,895
- থামুন, স্যার।
- চুপ করে বসে থাকো।

1276
01:27:24,167 --> 01:27:25,852
- স্যার।
- কী?

1277
01:27:26,611 --> 01:27:28,335
ওনার কথায় যুক্তি আছে।

1278
01:27:28,438 --> 01:27:30,977
খাদের মধ্যে রশি ফেলে কোনো লাভ নেই।

1279
01:27:31,325 --> 01:27:34,173
পথটা সোজা না।
অনেক বাঁক আছে। 

1280
01:27:34,296 --> 01:27:35,763
স্যার, বুঝার চেষ্টা করুন।
প্লিজ।

1281
01:27:35,882 --> 01:27:39,517
নিচে অনেক ঠান্ডা।
বেশিক্ষণ টিকতে পারবে না। মরে যাবে।

1282
01:27:39,657 --> 01:27:42,548
হ্যাঁ, এখন তুমি দাও আমাকে টিপস।
নিজের ডিউটিটা ঠিক মতো করেছিলে?

1283
01:27:42,633 --> 01:27:46,080
না, স্যার। তিনটা ডিপার্টমেন্ট এখানে খাটছে
আর ও এসেছে শেখাতে কী করা লাগবে।

1284
01:27:46,406 --> 01:27:47,893
আমরা কি এখানে মাছি তাড়াচ্ছি?

1285
01:27:48,024 --> 01:27:49,406
- এই, থমাস...
- স্যার!

1286
01:27:49,446 --> 01:27:50,541
এখানে আসো।

1287
01:27:52,071 --> 01:27:52,838
স্যার।

1288
01:27:53,350 --> 01:27:55,133
এই, এসব করে লাভ নেই।

1289
01:27:55,188 --> 01:27:57,087
নিচে নামানোর জন্য 
একজনের ব্যবস্থা করো।

1290
01:27:57,186 --> 01:27:58,433
আপনিই তো বলেছিলেন যাতে...

1291
01:27:58,654 --> 01:28:00,187
হ্যাঁ, এখন আমিই আবার বলছি।

1292
01:28:00,431 --> 01:28:02,125
লোক ব্যবস্থা করো।

1293
01:28:02,214 --> 01:28:03,027
জলদি।

1294
01:28:05,544 --> 01:28:07,351
সব ব্যবস্থা করা হবে।
বসো গিয়ে।

1295
01:28:08,859 --> 01:28:09,665
ওদের নিয়ে যাও।

1296
01:28:37,173 --> 01:28:37,915
ঠিক আছ?

1297
01:28:39,408 --> 01:28:40,283
না, স্যার।

1298
01:28:43,151 --> 01:28:44,111
কী সমস্যা?

1299
01:28:44,852 --> 01:28:46,065
আমি পারব না, স্যার।

1300
01:28:46,392 --> 01:28:48,837
বিশ্বাস হচ্ছে না
তুমি এই কথা বলছ।

1301
01:28:49,960 --> 01:28:52,798
স্যার, জানেন না এটা কত বিপজ্জনক? 

1302
01:28:54,121 --> 01:28:55,946
চিন্তা কোরো না। 
আমি আছি তো।

1303
01:28:56,128 --> 01:28:58,645
তুমি বড় একটা সুযোগ পেয়েছ।

1304
01:28:58,814 --> 01:29:00,067
সুযোগটা কাজে লাগাও।

1305
01:29:00,319 --> 01:29:02,931
এটা ভবিষ্যতে তোমার সার্ভিস রেকর্ডকে
আরও দুর্দান্ত বানাবে।

1306
01:29:03,683 --> 01:29:06,050
আপনি যাই বলেন,
আমি পারব না।

1307
01:29:06,657 --> 01:29:08,032
- থমাস...
- স্যার।

1308
01:29:08,264 --> 01:29:09,084
এখানে আসো।

1309
01:29:12,040 --> 01:29:13,260
এত কনফিউশন কেন?

1310
01:29:13,343 --> 01:29:16,509
স্যার, ছেলেরা গর্তের ভেতর যেতে
ভয় পাচ্ছে।

1311
01:29:16,652 --> 01:29:19,993
পুরো দুনিয়া জানে এখন
নিচে লোকটা বেঁচে আছে। 

1312
01:29:20,324 --> 01:29:21,977
যেভাবে পারো একটা ব্যবস্থা করো।

1313
01:29:22,122 --> 01:29:23,742
স্যার, আপনি চুপ থাকেন।

1314
01:29:23,879 --> 01:29:27,062
থমাস, তোমার ছেলেরা না পারলে
স্থানীয় কাউকে নিয়ে আসো।

1315
01:29:27,197 --> 01:29:29,130
- স্যার...
- কী?

1316
01:29:29,233 --> 01:29:30,640
কোনো স্থানীয় রাজি হবে না।

1317
01:29:31,061 --> 01:29:35,399
একজন আছে যে সুইসাইড পয়েন্ট থেকে 
৫০ জনেরও বেশি মরা দেহ তুলে এনেছে।

1318
01:29:35,748 --> 01:29:36,787
সেও এখানে আসতে ভয় পাচ্ছে।

1319
01:29:36,952 --> 01:29:40,290
বাহানাবাজি বন্ধ করো।
এই, তোমরা ভয় পাচ্ছ কেন?

1320
01:29:41,055 --> 01:29:42,321
কেউ নিচে যেতে পারবে না?

1321
01:29:43,588 --> 01:29:44,860
তুমি পারবে না?

1322
01:29:45,126 --> 01:29:46,775
স্যার, আমাকে এভাবে কেন
জিজ্ঞেস করছেন?

1323
01:29:46,934 --> 01:29:50,310
আমি নিচে মরলে
সরকার ডেথ সার্টিফিকেটও দিবে না।

1324
01:29:50,518 --> 01:29:52,145
আমার বউ বাচ্চা পথে বসবে।

1325
01:30:09,408 --> 01:30:10,943
হ্যাঁ, আমি জিতেছি এবার।

1326
01:30:11,014 --> 01:30:13,034
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 
চুপ কর এখন।

1327
01:30:13,169 --> 01:30:14,942
দোস্ত, কান্নান কোথায়?

1328
01:30:15,431 --> 01:30:16,264
কী?

1329
01:30:16,433 --> 01:30:18,153
আমাদের সাথেই তো সাঁতার কাটছিল।

1330
01:30:19,265 --> 01:30:22,360
- অনিলের পিছনেই ছিল।
- আমাদের সাথেই তো ছিল...

1331
01:30:22,929 --> 01:30:23,975
ধুর ব্যাটা।

1332
01:30:25,356 --> 01:30:26,556
এই, কান্নান।

1333
01:31:17,432 --> 01:31:18,181
স্যার।

1334
01:31:20,404 --> 01:31:22,211
থামুন। সামনে যাবেন না।

1335
01:31:22,374 --> 01:31:23,852
ছাড়ো ওকে।
কী হলো?

1336
01:31:25,146 --> 01:31:26,132
আমি নিচে যাব, স্যার।

1337
01:31:28,368 --> 01:31:29,801
ওখানে থাকতে বলেছি না?

1338
01:31:30,270 --> 01:31:31,331
দরকার পড়লে ডাকব। যাও।

1339
01:31:31,543 --> 01:31:34,735
আমি আর বসে থাকতে পারব না।
অনেকক্ষণ ধরে আপনারা তালহীনভাবে কাজ করছেন।

1340
01:31:34,953 --> 01:31:36,360
আপনারা না পারলে আমরা করব।

1341
01:31:36,479 --> 01:31:37,342
তামিল বুঝো?

1342
01:31:37,386 --> 01:31:39,509
এক মিনিট। 
ভাই, তোমার নাম কী?

1343
01:31:39,841 --> 01:31:40,468
কুট্টান।

1344
01:31:40,668 --> 01:31:43,298
কুট্টান, আবেগের বশে
কোনো সিদ্ধান্ত নিও না। ঠিক আছে? 

1345
01:31:43,974 --> 01:31:46,529
একজন ইতোমধ্যে 
মৃত্যুর সাথে পাঞ্জা লড়ছে।

1346
01:31:46,879 --> 01:31:49,517
আমরা তোমাকেও নিচে পাঠিয়ে
ঝুঁকি নিতে পারি না, ঠিক আছে? 

1347
01:31:49,633 --> 01:31:53,196
কোনটা বড় ঝুঁকি? 
আপনি না বললে, আমরা সবাই গর্তে লাফ দিব।

1348
01:31:55,966 --> 01:31:58,610
এই, নিজেকে হিরো ভাবছ?

1349
01:31:58,780 --> 01:32:00,614
প্রশিক্ষণপ্রাপ্ত লোকজনও 
ভয় পাচ্ছে নিচে যেতে। 

1350
01:32:00,657 --> 01:32:02,724
সুইসাইড পয়েন্ট থেকে লাশ 
উদ্ধার করা লোকটাও ভয় পাচ্ছে।

1351
01:32:02,786 --> 01:32:03,785
আর তুমি যাবে বলছ?

1352
01:32:03,849 --> 01:32:05,691
ওকে কেন ভয় দেখাচ্ছ?

1353
01:32:07,093 --> 01:32:09,282
কেউ তো আগিয়ে আসতে পারলে না।

1354
01:32:09,790 --> 01:32:12,837
প্রাণ বাঁচানো তোমাদের জন্য কাজ।

1355
01:32:13,030 --> 01:32:14,624
কিন্তু ওর জন্য এরচেয়েও বেশিকিছু। 

1356
01:32:14,837 --> 01:32:17,719
আরে ভাই, আমরা ব্যস 
ওর জীবনের চিন্তা করছি।

1357
01:32:17,890 --> 01:32:20,290
ভাই, তুমি ঝুঁকির ব্যাপারে অবগত তো?

1358
01:32:21,093 --> 01:32:23,345
তুমি কিন্তু নিজের জীবন 
ঝুঁকিতে ফেলছ।

1359
01:32:25,807 --> 01:32:28,345
দোস্ত, নিচে যাওয়া কিন্তু ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 

1360
01:32:29,340 --> 01:32:30,751
ভালো করে ভেবে দেখ।

1361
01:32:32,817 --> 01:32:34,001
তুই হলে কী করতি?

1362
01:32:37,253 --> 01:32:38,727
তুই না গেলে, আমি যাব।

1363
01:32:47,568 --> 01:32:48,493
স্যার।

1364
01:33:07,464 --> 01:33:08,610
ভালো করে দেখো।

1365
01:33:09,005 --> 01:33:11,879
দেখো দুই হাত দিয়ে
কীভাবে এটা বাধছি।

1366
01:33:11,963 --> 01:33:14,263
এবার দুইটাকে জয়েন করে
এভাবে একটা গিঁট বানালাম।

1367
01:33:14,650 --> 01:33:17,792
এদিকে কোমড় থাকবে
আর অন্য দিকে বুক।

1368
01:33:18,677 --> 01:33:19,651
বুঝা গেল?

1369
01:33:20,729 --> 01:33:22,542
ওরা বলছে সুভাষ পেলে
ওকে এভাবে বাধতে হবে। 

1370
01:33:22,922 --> 01:33:24,011
বুঝেছিস?

1371
01:33:26,115 --> 01:33:27,636
আমি কিছু বুঝিনি, ভাই।

1372
01:33:29,190 --> 01:33:30,698
আগে ওকে খুঁজে পেতে দে।

1373
01:33:31,163 --> 01:33:32,263
তারপর দেখব।

1374
01:33:34,098 --> 01:33:35,729
প্রস্তুত আছ?
যাওয়া যাক তাহলে? 

1375
01:33:36,064 --> 01:33:37,061
হ্যাঁ, তৈরি।

1376
01:33:38,182 --> 01:33:39,582
রশিটা ধরো।

1377
01:33:41,781 --> 01:33:43,378
একটু পিছনে যাও।

1378
01:33:43,857 --> 01:33:44,805
আরও। 

1379
01:33:45,071 --> 01:33:46,177
সরো। যাও।

1380
01:33:46,972 --> 01:33:48,097
পিছনে সরো।

1381
01:33:48,720 --> 01:33:51,800
ভাই, এখানেই থাকো।
আমি যা বলব ওকে অনুবাদ করে দিও।

1382
01:33:52,315 --> 01:33:54,956
শেষেরজন আরেকটু পিছনে যাও।

1383
01:33:56,594 --> 01:33:57,964
শক্ত করে ধরো।

1384
01:34:02,533 --> 01:34:03,546
ঠিক আছ?

1385
01:34:03,773 --> 01:34:04,706
চিন্তা কোরো না। 

1386
01:34:05,384 --> 01:34:07,940
বয়েজ, রশি শক্ত করে ধোরো।

1387
01:34:08,922 --> 01:34:11,228
থমাস, সবাইকে রশি শক্ত করে ধরতে বলো।

1388
01:34:15,846 --> 01:34:17,259
ভাই, তুমি প্রস্তুত? 

1389
01:34:19,158 --> 01:34:21,271
- বয়েজ, তোমরা প্রস্তুত?
- প্রস্তুত, স্যার।

1390
01:34:21,844 --> 01:34:23,497
একটু করে ঢিল দাও।

1391
01:34:26,295 --> 01:34:28,042
ধীরে করে উপরে তোলো।

1392
01:34:30,225 --> 01:34:32,112
আরেকটু উপরে। 
আরও, আরও... 

1393
01:34:32,321 --> 01:34:34,636
আরও, আরও। ঠিক আছে। 
হ্যাঁ, থামো।

1394
01:34:36,944 --> 01:34:38,917
প্রস্তুত হও।
এবার ধীরে ধীরে নামাও।

1395
01:34:41,046 --> 01:34:43,089
আরও ধীরে। 
ধীরে ধীরে নামাও।

1396
01:34:44,686 --> 01:34:45,906
একদম ধীরে। 

1397
01:34:46,568 --> 01:34:49,521
ধীরে। নিচে নামাও।

1398
01:34:50,258 --> 01:34:51,564
নামাও।

1399
01:34:52,171 --> 01:34:53,458
ঢিল দাও।

1400
01:34:54,164 --> 01:34:54,931
হ্যাঁ। 

1401
01:34:55,544 --> 01:34:56,577
নামাও।

1402
01:34:57,345 --> 01:34:58,618
এভাবেই ধীরে ধীরে নামাও।

1403
01:34:59,584 --> 01:35:00,511
আরেকটু।

1404
01:35:02,085 --> 01:35:04,199
ধীরে।

1405
01:35:04,768 --> 01:35:06,294
ধৈর্য রাখো।

1406
01:35:06,586 --> 01:35:08,286
হ্যাঁ, ধীরে।

1407
01:35:09,663 --> 01:35:10,783
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1408
01:35:39,439 --> 01:35:41,925
সুভাষ! সুভাষ! 

1409
01:35:45,730 --> 01:35:49,681
- ঢিল দাও।
- ঢিল দিচ্ছি।

1410
01:35:56,140 --> 01:35:57,146
সুভাষ। 

1411
01:36:09,345 --> 01:36:10,465
এই, থামো, থামো...

1412
01:36:11,158 --> 01:36:11,964
থামো।

1413
01:36:24,990 --> 01:36:26,128
ভাই, কিছু দেখতে পেলে?

1414
01:36:26,191 --> 01:36:27,418
ঠিক আছ তো?

1415
01:36:28,418 --> 01:36:29,276
কী বললেন?

1416
01:36:32,955 --> 01:36:33,925
সুভাষ!

1417
01:36:34,025 --> 01:36:35,318
ভাই, এখানে আসো।

1418
01:36:35,504 --> 01:36:36,972
আমি যা বলি 
ওকে অনুবাদ করে দাও।

1419
01:36:39,538 --> 01:36:40,405
কুট্টান।

1420
01:36:41,448 --> 01:36:42,862
তুই ঠিক আছিস?

1421
01:36:44,478 --> 01:36:46,050
ভাই, কিছু দেখতে পেলি?

1422
01:36:48,220 --> 01:36:49,307
এখানে ঘুটঘুটে অন্ধকার।

1423
01:36:50,128 --> 01:36:51,464
আর অনেক পিছলা। 

1424
01:36:52,322 --> 01:36:53,558
ভাই, ও কী বলছে?

1425
01:36:54,432 --> 01:36:57,292
নিচে অনেক পিছলা। 
আপনাদের রশিটা আরেকটু ঢিল দিতে বলছে।

1426
01:37:05,614 --> 01:37:07,518
কোনো সমস্যা হলে 
ওকে উঠে আসতে বলো।

1427
01:37:09,135 --> 01:37:11,003
এই, তুই ঠিক আছিস তো?

1428
01:37:12,545 --> 01:37:13,831
ওদের রশি ঢিল দিতে বলব?

1429
01:37:14,878 --> 01:37:16,418
এখানে অনেক কাদামাটি।

1430
01:37:18,364 --> 01:37:20,526
অনেক পিছলা।
ওদের একদম ধীরে ধীরে নামাতে বল।

1431
01:37:21,310 --> 01:37:22,120
ঠিক আছে, দোস্ত।

1432
01:37:22,464 --> 01:37:23,284
স্যার, ধীরে নামান...

1433
01:37:23,731 --> 01:37:26,667
ভাই, ওদের ধীরে ধীরে 
নামাতে বলছি, ঠিক আছে? 

1434
01:37:27,028 --> 01:37:27,741
হ্যাঁ। 

1435
01:37:28,167 --> 01:37:28,980
সুভাষ! 

1436
01:37:29,559 --> 01:37:30,808
এই, রশি ঢিল দাও।

1437
01:37:31,163 --> 01:37:32,196
হ্যাঁ, নামাও।

1438
01:37:33,512 --> 01:37:34,450
ধীরে নামাও।

1439
01:37:35,576 --> 01:37:36,589
নামাও, নামাও।

1440
01:37:36,717 --> 01:37:37,543
একদম ধীরে।

1441
01:37:37,919 --> 01:37:38,566
ধীরে।

1442
01:37:39,745 --> 01:37:41,038
নামাও।

1443
01:37:45,017 --> 01:37:46,377
ধীরে নামাও।

1444
01:37:52,700 --> 01:37:54,180
কী হলো, ভাই?

1445
01:37:54,844 --> 01:37:55,816
আহ?

1446
01:37:56,087 --> 01:37:56,899
নামাও।

1447
01:37:57,813 --> 01:37:58,712
হ্যাঁ। 

1448
01:38:01,651 --> 01:38:02,524
নামাও।

1449
01:38:02,708 --> 01:38:03,634
সুভাষ।

1450
01:38:13,886 --> 01:38:14,704
কুট্টান।

1451
01:38:24,096 --> 01:38:25,349
কিছু দেখতে পেলি?

1452
01:38:26,626 --> 01:38:28,352
ধীরে।

1453
01:38:28,918 --> 01:38:31,364
- স্যার, ওদের ধীরে নামাতে বলুন।
- এই, ধীরে।

1454
01:38:31,640 --> 01:38:32,827
ঠিক আছিস?

1455
01:38:39,224 --> 01:38:40,991
ঠিক আছিস রে?

1456
01:38:45,696 --> 01:38:46,542
কুট্টান।

1457
01:38:51,610 --> 01:38:52,688
কুট্টান।

1458
01:38:56,315 --> 01:38:58,268
দোস্ত, কিছু দেখতে পেলি?

1459
01:38:59,631 --> 01:39:00,681
থামাও।

1460
01:39:00,948 --> 01:39:02,642
- স্যার, থামান।
- থামো।

1461
01:39:07,489 --> 01:39:08,493
কুট্টান...

1462
01:39:10,113 --> 01:39:11,527
দেখতে পেলি ওকে?

1463
01:39:12,625 --> 01:39:14,845
এখনো কিছু দেখতে পাইনি।

1464
01:39:15,391 --> 01:39:17,157
আরও নিচে আছে হয়তো। 

1465
01:39:19,548 --> 01:39:21,829
কোত্থেকে ওর আওয়াজ আসছে 
বুঝছি না।

1466
01:39:25,324 --> 01:39:26,876
রশি ঢিল দিতে বল।

1467
01:39:28,914 --> 01:39:30,527
ধীরে ধীরে নামাও। 

1468
01:39:31,801 --> 01:39:32,741
নামাও।

1469
01:39:34,145 --> 01:39:35,377
ধীরে। নামাও।

1470
01:39:36,524 --> 01:39:37,298
নামাও।

1471
01:39:40,944 --> 01:39:41,998
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1472
01:39:42,923 --> 01:39:44,476
ধীরে ধীরে নামাও। 

1473
01:39:44,924 --> 01:39:45,704
হ্যাঁ, এভাবেই। 

1474
01:40:27,280 --> 01:40:28,292
ও ঠিক আছে?

1475
01:40:30,027 --> 01:40:31,565
কুট্টান, ও ঠিক আছে? 

1476
01:40:36,706 --> 01:40:37,886
কী হলো?

1477
01:40:46,211 --> 01:40:47,211
এই!

1478
01:40:47,713 --> 01:40:49,206
দোস্ত, ওকে জিজ্ঞেস কর 
ঠিক আছে কিনা।

1479
01:40:50,422 --> 01:40:52,120
জ্ঞান আছে বলে মনে হচ্ছে না। 

1480
01:40:53,463 --> 01:40:55,206
ও কিছু একটা বিড়বিড় করছে।

1481
01:40:57,307 --> 01:40:58,386
কী বিড়বিড় করছে বুঝছি না।

1482
01:40:59,851 --> 01:41:01,315
ও কিছু একটা বিড়বিড় করছে। 

1483
01:41:01,534 --> 01:41:02,331
এই!

1484
01:41:02,916 --> 01:41:03,725
কিছু শুনতে পেলি?

1485
01:41:03,846 --> 01:41:05,815
আমি কিছুই বুঝছি না।

1486
01:41:27,721 --> 01:41:29,807
টর্চের আলো দেখতে পাচ্ছিস?

1487
01:41:30,772 --> 01:41:31,729
সুভাষ।

1488
01:41:32,273 --> 01:41:33,159
দোস্ত।

1489
01:41:33,583 --> 01:41:34,690
নামাও।

1490
01:41:37,972 --> 01:41:39,901
হ্যাঁ, ধীরে।

1491
01:41:44,490 --> 01:41:46,464
একদম ধীরে। 

1492
01:41:47,455 --> 01:41:49,175
এভাবেই। ধীরে ধীরে। 

1493
01:42:04,569 --> 01:42:05,556
সুভাষ! 

1494
01:42:05,916 --> 01:42:07,097
রশি ঢিল দাও। 

1495
01:42:09,157 --> 01:42:11,104
স্যার, রশি শেষ হয়ে গেছে। 

1496
01:42:12,647 --> 01:42:14,507
নিচে নামাও।

1497
01:42:16,597 --> 01:42:17,518
থমাস, কী হয়েছে? 

1498
01:42:17,594 --> 01:42:19,420
স্যার, রশি শেষ হয়ে গেছে। 

1499
01:42:20,180 --> 01:42:22,729
তোমার কোনো লোককে 
রশি আনাতে পাঠাও।

1500
01:42:23,049 --> 01:42:24,489
- সেটা বিষয় না।
- তাহলে? 

1501
01:42:24,542 --> 01:42:26,068
এটা ১২০ ফিটের রশি।

1502
01:42:26,242 --> 01:42:27,775
এমনিতেই অনেক নিচে নেমেছে। 

1503
01:42:27,968 --> 01:42:30,222
অক্সিজেন লেভেল কম হবার 
সম্ভবনা অনেক বেশি। 

1504
01:42:30,861 --> 01:42:33,112
এর নিচে যাওয়া ঝুঁকিপূর্ণ হবে। 

1505
01:42:38,325 --> 01:42:39,245
কুট্টান।

1506
01:42:40,860 --> 01:42:42,460
একটা সমস্যা হয়েছে। 

1507
01:42:43,259 --> 01:42:44,003
কী?

1508
01:42:44,952 --> 01:42:46,412
রশি শেষ হয়ে গেছে। 

1509
01:42:47,101 --> 01:42:48,589
তাহলে রশি নিয়ে আয়।

1510
01:42:51,171 --> 01:42:53,784
ওরা বলছে এর নিচে 
আর পাঠানো যাবে না। 

1511
01:42:54,132 --> 01:42:55,143
কেন?

1512
01:42:56,664 --> 01:42:58,518
দোস্ত, তুই শ্বাস নিতে পারবি না।

1513
01:42:59,183 --> 01:42:59,843
দোস্ত...

1514
01:43:01,195 --> 01:43:03,892
এখান থেকে ওকে পরিষ্কার শুনতে পাচ্ছি।

1515
01:43:05,892 --> 01:43:07,859
এতদূর এসে কীভাবে ফিরে যেতে পারি? 

1516
01:43:09,126 --> 01:43:10,166
নিচে নামা, দোস্ত।

1517
01:43:10,544 --> 01:43:11,111
স্যার...

1518
01:43:12,400 --> 01:43:13,271
এই।

1519
01:43:14,420 --> 01:43:16,380
তুমি কি কথা বুঝো না?

1520
01:43:17,185 --> 01:43:18,729
উঠে আসো, বলছি।

1521
01:43:20,438 --> 01:43:22,388
নাহলে এমনিতেও আমরা 
তোমাকে উপরে তুলব।

1522
01:43:22,725 --> 01:43:24,665
স্যার, স্যার।

1523
01:43:24,995 --> 01:43:28,698
স্যার, প্লিজ সাহায্য করুন।
ওকে তুলবেন না।

1524
01:43:30,587 --> 01:43:33,041
উপরে তুলবেন না। 
প্লিজ, স্যার।

1525
01:43:33,257 --> 01:43:35,245
এই, থামুন।

1526
01:43:36,034 --> 01:43:38,792
আমাকে উপরে তুললে 
রশি খুলে ফেলব।

1527
01:43:39,509 --> 01:43:41,198
সুভাষ কথা বলছে, স্যার।

1528
01:43:43,514 --> 01:43:45,276
ওকে ভালো মতো শুনতে পাচ্ছি।

1529
01:43:45,498 --> 01:43:46,443
এই।

1530
01:43:48,261 --> 01:43:49,464
তুমি কি বোকা?

1531
01:43:53,336 --> 01:43:54,581
ভাই, চিন্তা কোরো না। 

1532
01:43:54,723 --> 01:43:57,084
ঈশ্বরের কৃপায়, 
বৃষ্টির পানি সব নিচে নেমে গেছে।

1533
01:43:57,269 --> 01:44:00,296
ভরসা রাখো।
মনকে শক্ত করো।

1534
01:44:03,850 --> 01:44:05,570
সেনাপতি, প্রস্তুত?

1535
01:44:06,063 --> 01:44:06,963
স্যার, প্রস্তুত। 

1536
01:44:07,243 --> 01:44:08,896
ধীরে ধীরে নামাও। 

1537
01:44:09,193 --> 01:44:11,433
এভাবেই। ধীরে। 

1538
01:44:12,990 --> 01:44:14,090
আরও ধীরে। 

1539
01:44:14,723 --> 01:44:15,369
নামাও।

1540
01:44:21,432 --> 01:44:22,581
থামো।

1541
01:44:33,278 --> 01:44:34,190
এই!

1542
01:44:41,400 --> 01:44:42,386
সুভাষ!

1543
01:44:47,173 --> 01:44:47,933
দোস্ত...

1544
01:44:52,244 --> 01:44:53,597
কী হলো?

1545
01:44:57,309 --> 01:44:58,667
এই, সুভাষ। 

1546
01:44:59,144 --> 01:45:00,104
দোস্ত...

1547
01:45:16,062 --> 01:45:17,183
সুভাষ। 

1548
01:45:20,033 --> 01:45:20,987
এই।

1549
01:45:21,446 --> 01:45:22,713
কী হলো?

1550
01:45:22,793 --> 01:45:24,589
সুভাষ!

1551
01:45:26,138 --> 01:45:27,309
ওকে দেখতে পেয়েছি। 

1552
01:45:27,549 --> 01:45:29,026
ওকে দেখতে পেয়েছি, দোস্ত।

1553
01:45:30,663 --> 01:45:31,683
কী?

1554
01:45:32,653 --> 01:45:34,206
এই, ওকে দেখতে পেয়েছি!

1555
01:45:34,450 --> 01:45:35,712
ওকে এবার দেখতে পেয়েছি!

1556
01:45:36,048 --> 01:45:37,284
সুভাষ!

1557
01:45:42,186 --> 01:45:44,034
- ও সুভাষকে দেখতে পেয়েছে। 
- কী?

1558
01:45:44,319 --> 01:45:45,253
কী?

1559
01:45:47,691 --> 01:45:50,081
শান্ত হও। ধৈর্য ধরো।
কী বলছে শুনতে দাও।

1560
01:45:50,185 --> 01:45:51,495
জিজ্ঞেস কর ঠিক আছে কিনা।

1561
01:45:52,111 --> 01:45:53,963
ওদেরকে ওদের কাজ করতে দাও।
শান্ত থাকো। আওয়াজ কোরো না।

1562
01:45:54,062 --> 01:45:55,751
ওকে পাওয়া গেছে।
এবার শান্ত থাকো।

1563
01:45:56,347 --> 01:45:57,580
দোস্ত, জিজ্ঞেস কর ঠিক আছে কিনা।

1564
01:45:57,644 --> 01:45:59,214
পিছনে সরো।

1565
01:46:12,564 --> 01:46:13,644
এই, সুভাষ। 

1566
01:46:14,646 --> 01:46:15,940
আমাকে নিচে নামাও!

1567
01:46:31,173 --> 01:46:32,301
সুভাষ!

1568
01:46:35,508 --> 01:46:36,581
এই, থামো।

1569
01:46:40,413 --> 01:46:41,808
দোস্ত, ও ঠিক আছে?

1570
01:46:44,859 --> 01:46:46,776
ওর গোটা শরীর রক্তাক্ত হয়ে আছে।

1571
01:46:48,917 --> 01:46:51,477
জিজ্ঞেস করো 
রশি ধরে আসতে পারবে কিনা।

1572
01:46:52,208 --> 01:46:54,597
এই, ও কি রশি ধরে আসতে পারবে?

1573
01:46:55,270 --> 01:46:56,089
সুভাষ, দোস্ত!

1574
01:47:00,357 --> 01:47:01,343
পারবে না।

1575
01:47:02,805 --> 01:47:04,737
ওকে সাথে বেধে তোলা লাগবে। 

1576
01:47:04,928 --> 01:47:05,577
না, স্যার।

1577
01:47:05,744 --> 01:47:08,854
ভাই, ওকে দেখিয়েছিলাম 
কীভাবে রশি বাধতে হবে। 

1578
01:47:08,946 --> 01:47:10,222
জিজ্ঞেস করো মনে আছে কিনা।

1579
01:47:10,663 --> 01:47:13,143
কীভাবে বাধতে হবে 
মনে আছে তোর?

1580
01:47:13,279 --> 01:47:14,008
কী?

1581
01:47:16,626 --> 01:47:17,420
দোস্ত...

1582
01:47:20,567 --> 01:47:21,287
না...

1583
01:47:21,567 --> 01:47:22,127
ধ্যাৎ...

1584
01:47:31,047 --> 01:47:33,427
দোস্ত, আমার মনে নেই।

1585
01:47:46,938 --> 01:47:48,711
সব ঠিক আছে, দোস্ত।
আমরা বাসায় যাচ্ছি।

1586
01:47:49,353 --> 01:47:50,206
দোস্ত...

1587
01:47:51,511 --> 01:47:52,472
আরেকটু।

1588
01:47:58,908 --> 01:48:01,175
বলো বাধা হয়ে গেলে জানাতে।

1589
01:48:01,279 --> 01:48:03,361
আমরা ধীরে ধীরে উপরে তুলব, ঠিক আছে? 

1590
01:48:04,105 --> 01:48:05,948
দোস্ত, বাধা হলে বলিস।

1591
01:48:06,048 --> 01:48:07,354
তাহলে উপরে তোলা শুরু করব।

1592
01:48:17,093 --> 01:48:18,113
হয়ে গেছে।

1593
01:48:23,986 --> 01:48:26,445
এই, উপরে তুল।

1594
01:48:26,887 --> 01:48:28,722
আয়, সুভাষ...

1595
01:48:30,365 --> 01:48:30,958
সুভাষ...

1596
01:48:33,097 --> 01:48:34,543
কে... কে তুই?

1597
01:48:34,883 --> 01:48:36,374
মরবি...
কে তুই?

1598
01:48:37,858 --> 01:48:38,948
না..!

1599
01:48:54,745 --> 01:48:56,948
এই তুলো ওকে।

1600
01:48:56,973 --> 01:48:59,601
ধরো। রশি ধরো।

1601
01:49:06,844 --> 01:49:07,971
কুট্টান..!

1602
01:49:13,139 --> 01:49:14,213
কুট্টান..!

1603
01:49:15,981 --> 01:49:17,604
কিছু শুনতে পাচ্ছি না স্যার।

1604
01:49:18,447 --> 01:49:21,260
কুট্টা, এই কুট্টা।

1605
01:49:22,632 --> 01:49:23,872
একটু চুপ থাকতে পারিস না?

1606
01:49:24,515 --> 01:49:25,890
সবাই চুপ থাক।
ও শুনতে পাচ্ছে না।

1607
01:49:25,938 --> 01:49:26,601
কুট্টা...

1608
01:49:30,209 --> 01:49:31,728
এই, কুট্টান..!

1609
01:49:41,440 --> 01:49:42,580
সুভাষ!

1610
01:49:44,287 --> 01:49:45,501
আমার হাত ধর...

1611
01:49:45,745 --> 01:49:47,218
দোস্ত, আমার হাত ধর।

1612
01:49:50,546 --> 01:49:51,799
কুট্টান...

1613
01:49:58,704 --> 01:49:59,525
এই!

1614
01:50:13,681 --> 01:50:14,832
কুট্টা, ঠিক আছিস?

1615
01:50:15,063 --> 01:50:16,233
উপরে তুল।

1616
01:50:17,847 --> 01:50:19,147
উত্তর দিয়েছে। 

1617
01:50:20,212 --> 01:50:21,413
সুধি, উপরে তুলব?

1618
01:50:24,089 --> 01:50:25,670
উপরে তুলব?

1619
01:50:25,928 --> 01:50:26,889
হ্যাঁ। 

1620
01:50:28,318 --> 01:50:29,538
হ্যাঁ, তুল।

1621
01:50:30,287 --> 01:50:31,397
উপরে তুল।

1622
01:50:31,495 --> 01:50:32,960
তুল, জলদি।

1623
01:50:48,456 --> 01:50:50,198
থাম। ধীরে তুল।

1624
01:50:56,719 --> 01:50:57,796
ধীরে ধীরে তুল।

1625
01:50:57,874 --> 01:50:59,952
- একদম ধীরে। 
- তুল

1626
01:51:35,226 --> 01:51:36,913
থাম। থাম।

1627
01:51:37,546 --> 01:51:38,803
থাম।

1628
01:51:42,626 --> 01:51:43,606
হ্যাঁ, তুল এবার।

1629
01:52:06,008 --> 01:52:06,663
তুল এবার।

1630
01:52:06,787 --> 01:52:07,452
টান।

1631
01:52:34,973 --> 01:52:35,999
হ্যাঁ, আরও। 

1632
01:52:36,766 --> 01:52:37,631
কুট্টান।

1633
01:52:47,112 --> 01:52:48,006
সবাই...

1634
01:52:50,251 --> 01:52:51,624
ধীরে ধীরে। 

1635
01:53:00,316 --> 01:53:01,348
টান।

1636
01:53:25,128 --> 01:53:26,889
টানা যাচ্ছে না।

1637
01:53:27,489 --> 01:53:28,483
কুট্টান..!

1638
01:53:29,668 --> 01:53:30,960
মামা, কী হয়েছে? 

1639
01:53:31,533 --> 01:53:32,944
আমরা আর টানতে পারছি না।

1640
01:53:33,158 --> 01:53:35,225
আমরা এখানে আটকে গেছি।

1641
01:53:36,109 --> 01:53:37,600
তোরা আর উপরে তুলতে পারবি না।

1642
01:53:39,462 --> 01:53:41,309
বলছে আটকে গেছে।

1643
01:53:41,667 --> 01:53:45,827
তাহলে জোরে টান দে।
১, ২, ৩!

1644
01:54:06,245 --> 01:54:07,460
কী হলো জিজ্ঞেস করো।

1645
01:54:07,791 --> 01:54:09,092
এই, কী হলো?

1646
01:54:12,399 --> 01:54:13,652
কী হলো, দোস্ত?

1647
01:54:14,981 --> 01:54:16,001
এখানে জায়গা নেই।

1648
01:54:16,403 --> 01:54:18,803
মনে হয় না 
দুজনে একসাথে আসতে পারব।

1649
01:54:21,929 --> 01:54:24,014
আমরা এখানে আটকে গেছি। 

1650
01:54:25,322 --> 01:54:26,819
জোরে টান, সবাই।

1651
01:54:29,539 --> 01:54:30,905
আরও জোরে টান।

1652
01:54:32,624 --> 01:54:34,335
১, ২, ৩!

1653
01:54:35,317 --> 01:54:36,570
টানো... টানো...

1654
01:54:37,056 --> 01:54:38,169
আরেকবার!

1655
01:54:38,433 --> 01:54:40,335
পথটা খুব সরু।
আমরা আটকে গেছি। 

1656
01:54:59,052 --> 01:55:01,819
কুট্টান, দেখ কিছু করতে পারিস কিনা।

1657
01:55:02,447 --> 01:55:04,634
দড়িটা নাড়ানোর চেষ্টা কর।

1658
01:55:09,804 --> 01:55:11,467
এই, অভিলাষ। 

1659
01:55:11,983 --> 01:55:14,069
সরে যা।
সিরিয়াসলি বলছি।

1660
01:55:15,759 --> 01:55:17,358
দোস্ত, সর ওখান থেকে। 

1661
01:55:17,451 --> 01:55:19,069
তুই যা, ভাই।
আমরা সুভাষকে নিয়ে আসছি।

1662
01:55:19,390 --> 01:55:21,178
ঝামেলা করিস না।
সরে যা।

1663
01:55:23,225 --> 01:55:24,532
যা তো, ভাই।

1664
01:55:24,928 --> 01:55:26,178
এই, কে তুমি?

1665
01:55:26,314 --> 01:55:27,249
সাইডে যাও।

1666
01:55:27,563 --> 01:55:28,452
যাও!

1667
01:55:30,414 --> 01:55:32,577
এই, রশি ঢিল দে।

1668
01:55:39,863 --> 01:55:41,749
কুট্টান, রশি কি ঢিল দিব?

1669
01:55:41,979 --> 01:55:42,615
কী?

1670
01:55:50,975 --> 01:55:52,804
হ্যাঁ, দে।

1671
01:55:52,873 --> 01:55:53,764
ঢিল দে!

1672
01:55:53,903 --> 01:55:55,311
শক্ত করে ধর।

1673
01:56:08,925 --> 01:56:10,600
হ্যাঁ, আয় আয় আয়। থাম।

1674
01:58:23,590 --> 01:58:25,281
তুমি মৃত্যুকে ফাঁকি দিয়ে এসেছ।

1675
01:58:25,338 --> 01:58:26,697
তুমি ভগবানের চেয়ে কম নও।

1676
01:58:29,292 --> 01:58:30,603
ওর পা ছোঁ, সোনা।

1677
01:58:33,993 --> 01:58:34,893
বাছা...

1678
01:59:00,634 --> 01:59:02,010
বিকাল থেকে কিছু খাইনি।

1679
01:59:02,146 --> 01:59:03,346
আমিও খাইনি।

1680
01:59:05,175 --> 01:59:07,502
কাথিরেসান, এরপর কী করবে?

1681
01:59:08,041 --> 01:59:10,871
জানেনই তো কী করা লাগে। 
ওকে স্টেশনে নিয়ে যাব ফরম্যালিটির জন্য। 

1682
01:59:10,932 --> 01:59:12,685
স্যার, ফরম্যালিটি পরে পূরণ করেন।

1683
01:59:12,725 --> 01:59:15,545
ও গুরুতরভাবে আহত। 
ওর চিকিৎসার কথা না ভেবে ফরম্যালিটির কথা ভাবছেন?

1684
01:59:15,593 --> 01:59:17,760
স্যার, ওর পুরো শরীর রক্তাক্ত হয়ে আছে। 

1685
01:59:18,185 --> 01:59:19,269
স্যার, কী করব?

1686
01:59:20,744 --> 01:59:22,150
ওকে হাসপাতালে নিয়ে যাও।

1687
01:59:25,306 --> 01:59:26,205
সল্যুশনটা দাও।

1688
01:59:28,686 --> 01:59:29,600
ওনার হাত দুটো ধরো।

1689
01:59:34,404 --> 01:59:35,149
হয়ে গেছে... 

1690
01:59:37,190 --> 01:59:38,127
আর একটু।

1691
01:59:41,146 --> 01:59:42,338
ব্যস আর ২ মিনিট। 

1692
01:59:52,936 --> 01:59:53,590
ডাক্তার ম্যাডাম... 

1693
01:59:54,620 --> 01:59:55,564
আসুন।

1694
01:59:57,005 --> 01:59:58,765
- বসুন।
- না, ম্যাডাম। ঠিক আছে। 

1695
01:59:59,785 --> 02:00:01,393
আপনাদের বন্ধুর আঘাত গুরুতর। 

1696
02:00:01,494 --> 02:00:03,176
ওনার ট্রমা কেয়ার প্রয়োজন। 

1697
02:00:03,491 --> 02:00:05,384
সেই ব্যবস্থা আমাদের এখানে নেই।

1698
02:00:05,804 --> 02:00:07,846
মাদুরাইয়ে ওনাকে বড় কোনো 
হাসপাতালে নিয়ে যান।

1699
02:00:08,017 --> 02:00:10,337
অথবা আপনাদের হোম টাউনে 
নিয়ে যেতে পারেন। 

1700
02:00:10,555 --> 02:00:11,862
কিন্তু ডাক্তার... পুলিশ?

1701
02:00:12,966 --> 02:00:15,260
পুলিশ শুধু টাকা আদায়ের ধান্দায় থাকে।

1702
02:00:15,757 --> 02:00:18,089
এই কেস জঙ্গলে হয়েছে না?

1703
02:00:18,831 --> 02:00:21,471
ডিস্ট্রিক্ট ফরেস্ট অফিসার আমার পরিচিত। 

1704
02:00:22,550 --> 02:00:24,327
আমি কথা বলে দেখছি।

1705
02:00:24,442 --> 02:00:25,224
ঠিক আছে, ডাক্তার।

1706
02:00:26,162 --> 02:00:29,041
- ম্যাডাম, একটু বলবেন কী হয়েছে? 
- এসবের সময় নেই। এটা ইমার্জেন্সি। 

1707
02:00:30,441 --> 02:00:32,271
ম্যাডাম, ওনার চিকিৎসা এখানে সম্ভব না?

1708
02:00:32,326 --> 02:00:33,676
আমাদের এখানে প্রয়োজনীয় ব্যবস্থা নেই।

1709
02:00:33,803 --> 02:00:35,203
তাই ওনারা চলে যাচ্ছেন।

1710
02:00:35,228 --> 02:00:36,436
ওনাদের বিরক্ত করবেন না।
এই, সবাইকে বের করো।

1711
02:00:36,461 --> 02:00:37,941
- স্যার, স্যার।
- হ্যাঁ, যান।

1712
02:00:38,493 --> 02:00:40,149
সিজু ডেভিড স্যার, 
গুহা থেকে আপনার বন্ধুকে

1713
02:00:40,174 --> 02:00:42,813
বাঁচানোর অভিজ্ঞতা
যদি একটু বলতেন?

1714
02:00:42,912 --> 02:00:44,645
আমাদের বাসায় ফিরতে দিন। প্লিজ।

1715
02:00:44,952 --> 02:00:46,618
স্যার, প্লিজ...

1716
02:00:47,157 --> 02:00:48,063
চল।

1717
02:00:48,461 --> 02:00:50,243
স্যার, প্লিজ... স্যার..

1718
02:00:51,896 --> 02:00:52,773
এই...

1719
02:00:53,564 --> 02:00:56,399
যদি তোমাদের এখানে 
আবার ট্যুর করতে দেখেছি... 

1720
02:00:56,791 --> 02:00:58,032
কপালে কিন্তু দুঃখ আছে। 

1721
02:00:59,087 --> 02:01:01,078
ঠিক আছে, স্যার। 
ধন্যবাদ। 

1722
02:01:04,702 --> 02:01:05,493
যাও।

1723
02:01:36,812 --> 02:01:38,633
সুভাষ, এটা খা।

1724
02:01:38,949 --> 02:01:39,519
না।

1725
02:01:40,185 --> 02:01:41,516
খেয়ে নে, দোস্ত। 

1726
02:01:42,885 --> 02:01:44,524
- কিছু তো খা, ভাই।
- না, খাব না।

1727
02:01:45,170 --> 02:01:47,943
মাঞ্জুমাল এলাকার কিছু নওজোয়ান গেছিল ঘুরতে... 
এক আকষ্মিক দুর্ঘটনায় ওদের একজন খাদে পড়ে যায়...

1728
02:01:48,274 --> 02:01:51,647
যে জায়গাকে স্থানীয়রা বলে
অন্ধকারতম উপত্যকা... 

1729
02:01:52,020 --> 02:01:54,573
তাদের সেই বন্ধু
যে ৯০০ স্কয়ার ফিট নিচে পড়ে গেছিল...

1730
02:01:54,761 --> 02:01:59,235
যখন পুলিশ আর উদ্ধারবাহিনী
নিরুপায় হয়ে পড়েছিল...

1731
02:01:59,840 --> 02:02:03,840
তখন তাদেরই এক বন্ধু নিজের জীবনের 
তোয়াক্কা না করে নেমে পড়ে অপর বন্ধুর প্রাণ বাঁচাতে। 

1732
02:02:12,047 --> 02:02:13,282
[ডিস্ট্রিক্ট হাসপাতাল, আলুভা]

1733
02:02:14,906 --> 02:02:15,969
একটা স্ট্রেচার নিয়ে আয়।

1734
02:02:21,713 --> 02:02:23,703
মামা, আমরা এক সাথে যাব।

1735
02:02:24,330 --> 02:02:25,993
কোথায় যাচ্ছিস?
এই, অভিলাষ। 

1736
02:02:27,922 --> 02:02:29,344
সাবধানে। 
মাথাটা সোজা করে ধর।

1737
02:02:31,820 --> 02:02:32,660
এসে গেছিস তোরা?

1738
02:02:33,482 --> 02:02:35,461
কী হয়েছে রে?
এত ক্লান্ত লাগছে কেন?

1739
02:02:36,964 --> 02:02:39,696
আসলে... সুভাষ একটু ঝামেলায় পড়ে গেছিল।

1740
02:02:39,800 --> 02:02:41,289
কেন? পুলিশ ধরেছিল?

1741
02:02:41,721 --> 02:02:44,154
না, ও খাদে পড়ে গেছিল।

1742
02:02:44,332 --> 02:02:46,078
খাদে? 
তোরা এক্সিডেন্ট করেছিলি নাকি?

1743
02:02:46,203 --> 02:02:47,550
এখন কোথায় আছে? 

1744
02:02:47,747 --> 02:02:49,188
হাসপাতালে আছে। 

1745
02:02:59,842 --> 02:03:01,368
এসব কী?

1746
02:03:01,701 --> 02:03:05,076
খাদে পড়ে ও যদি কিছু হতো
তখন কী করতাম আমি?

1747
02:03:05,573 --> 02:03:07,381
সাথে নিয়ে যাবার সময়
আমাকে কী কথা দিয়েছিলে?

1748
02:03:07,439 --> 02:03:09,256
দেখে রাখবে বলেছিলে না?

1749
02:03:11,600 --> 02:03:13,131
বয়স তো কম হয়নি।

1750
02:03:13,205 --> 02:03:15,615
বিয়ে-সাদি করে
সংসার সামলালেই তো পারো।

1751
02:03:15,724 --> 02:03:17,740
এই ছেলেগুলোকে নষ্ট করছ কেন?

1752
02:03:18,107 --> 02:03:19,561
তোমাদের বন্ধুত্বের নিকুচি করি। 

1753
02:03:22,101 --> 02:03:25,594
মামা, অনিল... 
আমি তখন ওসব মন থেকে বলিনি।

1754
02:03:25,833 --> 02:03:26,973
ব্যাপার না, মামা।

1755
02:03:27,243 --> 02:03:29,568
এই, প্রসাদ।

1756
02:03:30,916 --> 02:03:32,129
না, দোস্ত। টাকা লাগবে না। 

1757
02:03:32,154 --> 02:03:33,056
আরে রাখ, ভাই।

1758
02:03:33,410 --> 02:03:34,576
তোর কোম্পানিকেও তো টাকা দিতে হবে। 

1759
02:03:34,615 --> 02:03:36,779
- না, সত্যিই ঠিক আছে। 
- তারপরও রাখ।

1760
02:03:36,951 --> 02:03:38,928
সবাই সহি সালামত ফিরেছি।
আর কী চাই?

1761
02:03:39,677 --> 02:03:42,023
এবার বাসায় যা। 
কোনো দরকার পড়লে জানাবো।

1762
02:03:42,134 --> 02:03:43,131
আসি।

1763
02:03:51,314 --> 02:03:52,541
আমরা সত্যিই অনেক ব্যস্ত।

1764
02:03:52,607 --> 02:03:53,410
কয়েকটা দিন সময় লাগবে।

1765
02:03:53,444 --> 02:03:54,693
সমস্যা নেই।

1766
02:05:23,244 --> 02:05:24,404
মা...!

1767
02:05:38,762 --> 02:05:40,889
কী হয়েছে, সুভাষ? 
ঘুমাতে পারছ না?

1768
02:05:42,977 --> 02:05:44,750
সুভাষ, এত চুপচাপ আছ কেন?

1769
02:05:47,678 --> 02:05:49,118
আমার চোখ বন্ধই করতে পারছি না।

1770
02:05:50,638 --> 02:05:52,498
ঠিক আছে, 
আরেকবার চেষ্টা করে দেখা যাক।

1771
02:05:53,098 --> 02:05:54,444
চোখ দুটো বন্ধ করো।

1772
02:06:46,525 --> 02:06:50,231
সিজুর সাহসিকতায় ওর বন্ধুকে 
ডেভিলস কিচেন থেকে ফিরিয়ে এনেছে... 

1773
02:06:50,434 --> 02:06:54,748
এই মহৎ কাজকে
মামুলি মনে করে এড়িয়ে যাওয়া উচিত না।

1774
02:06:55,017 --> 02:06:58,206
এই গল্প শুধু মাঞ্জুমালের মধ্যেই 
সীমাবদ্ধ থাকলে চলবে না।

1775
02:06:58,450 --> 02:07:01,941
আমাদের এই ব্যাপারে 
মিডিয়াকে জানাতে হবে। 

1776
02:07:02,166 --> 02:07:07,800
আগামী রবিবার, আমাদের যাজকপল্লীর 
সবাইকে ডেকে এই ব্যাপারে অবগত করব।

1777
02:07:15,710 --> 02:07:17,917
দেখ, ওইযে ও।

1778
02:07:18,069 --> 02:07:19,196
ও কুট্টান, তাই না?

1779
02:07:22,530 --> 02:07:23,996
মনে হচ্ছে কোনো ঝামেলা হয়েছে। 

1780
02:07:24,300 --> 02:07:25,540
আবার কোনো আকাম করেছিস?

1781
02:07:25,588 --> 02:07:26,661
আমি? না তো।

1782
02:07:26,964 --> 02:07:28,351
তাহলে কী হলো আবার?

1783
02:09:06,043 --> 02:12:16,248
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>