1
00:01:36,583 --> 00:01:38,041
চা নিয়ে আসো আমার জন্য।

2
00:01:38,333 --> 00:01:39,208
জি।

3
00:02:11,375 --> 00:02:13,875
সমুদ্রের এই নীরবতা মানুষের মধ্যে
খুব কমই দেখা যায়।

4
00:02:14,375 --> 00:02:15,416
শুধু দৌড়ের ওপর থাকে।

5
00:02:15,916 --> 00:02:16,791
আর কারণ?

6
00:02:17,083 --> 00:02:17,958
টাকা।

7
00:02:20,666 --> 00:02:23,291
এই শহরে টাকা কামানোর অনেক পথ আছে।

8
00:02:23,708 --> 00:02:29,333
চাকরি, ব্যবসা, রাজনীতি, লবিং,
ফিল্ম, সেটেলমেন্ট আরও কতশত উপায়।

9
00:02:29,875 --> 00:02:33,666
কিন্তু প্রতিটা পথই গিয়ে মিলিত হয় দালাল স্ট্রিটে।

10
00:02:36,666 --> 00:02:39,375
২৯ তলা বিশিষ্ট বিএসই ভবনে।

11
00:02:40,375 --> 00:02:41,208
মুম্বাইয়ে স্বাগতম।

12
00:02:41,625 --> 00:02:42,791
ভারতের বাণিজ্যিক রাজধানী।

13
00:02:51,416 --> 00:02:52,791
- নিন ভাস্কর ভাই।
- ধন্যবাদ।

14
00:02:52,875 --> 00:02:56,041
হার্ষা ভাই বলেছিল এক সপ্তাহের মধ্যে
ব্লু মুনের শেয়ার বৃদ্ধি পাবে।

15
00:02:56,125 --> 00:02:57,875
ঠিকই বলেছিল!

16
00:02:58,583 --> 00:03:00,916
হার্ষা ভাই, ওরফে হার্ষা মেহরা।

17
00:03:01,708 --> 00:03:03,791
বিএসই-র বচ্চন।
দ্য বিগ বুল।

18
00:03:04,000 --> 00:03:07,125
স্টক মার্কেট কোনো সমুদ্র হলে, 
উনি সেই সমুদ্রের তিমি।

19
00:03:08,000 --> 00:03:11,958
পত্রিকার নব্বই শতাংশ ক্রেতার দৌড়
ফ্রন্ট পেপার আর খেলার খবর পড়া পর্যন্তই।

20
00:03:12,208 --> 00:03:14,458
সেই মানুষগুলোকেই উনি 
বাণিজ্যের খবর পড়তে বাধ্য করেছেন।

21
00:03:15,083 --> 00:03:20,250
ছোট ছোট দোকানী আর অটো চালকদেরকে
স্টক মার্কেট চিনিয়েছেন।

22
00:03:20,916 --> 00:03:25,083
স্বপ্ন দেখতে ভয় পাওয়া চোখগুলোকে
দেখিয়েছেন কীভাবে স্বপ্ন পূরণ করতে হয়।

23
00:03:26,291 --> 00:03:27,208
কিন্তু...

24
00:03:27,750 --> 00:03:29,166
গল্পটা উনাকে নিয়ে নয়।

25
00:03:31,583 --> 00:03:32,541
আমাকে নিয়ে।

26
00:03:33,125 --> 00:03:34,208
আমি ভাস্কর।

27
00:03:55,416 --> 00:03:56,291
মি. ভাস্কর...

28
00:03:58,416 --> 00:03:59,291
আমি লক্ষ্মণ রাও।

29
00:04:00,000 --> 00:04:02,125
সিবিআই-এর চীফ ইনভেস্টিগেশন অফিসার।

30
00:04:02,625 --> 00:04:03,875
আমাদের সাথে ব্যাংকে যেতে হবে আপনাকে।

31
00:04:04,458 --> 00:04:06,958
- ব্যাংক? কিন্তু, আমি...
- আসতেই হবে আমাকে।

32
00:04:08,333 --> 00:04:10,583
- স্যার, গোসল সেরে...
- দাঁত ব্রাশ করেছেন?

33
00:04:11,583 --> 00:04:13,250
তাতেই হবে, গাড়িতে উঠুন।

34
00:04:14,625 --> 00:04:15,458
চলুন।

35
00:04:27,291 --> 00:04:28,958
- খুলুন।
- আরে! কারা আপনারা?

36
00:04:29,041 --> 00:04:30,375
সিবিআই! খুলুন বলছি।

37
00:04:30,541 --> 00:04:32,791
- রামজি, খোলো।
- স্যার, আপনি! ঠিক আছে, স্যার।

38
00:04:38,958 --> 00:04:41,083
- সিকিউরিটি, লাইট জ্বালিয়ে দাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

39
00:04:47,833 --> 00:04:49,750
- অ্যাকাউন্ট স্টেটমেন্ট নিয়ে আসো।
- ঠিক আছে, স্যার।

40
00:04:50,291 --> 00:04:51,208
আপনি এখানে বসুন।

41
00:04:53,250 --> 00:04:55,458
ভাস্করের প্রতিটা ব্যাংক স্টেটমেন্ট প্রিন্ট করো।

42
00:04:55,541 --> 00:04:56,416
ঠিক আছে, স্যার।

43
00:04:57,250 --> 00:04:58,500
এসব কী, স্যার?

44
00:05:00,208 --> 00:05:02,083
মোদ্দা কথায় আসি।

45
00:05:03,208 --> 00:05:04,958
ব্যাংক ফান্ডের অনৈতিক ব্যবহারের...

46
00:05:05,458 --> 00:05:07,916
অভিযোগ আছে আপনার বিরুদ্ধে।

47
00:05:12,583 --> 00:05:16,125
আপনি সিকিউরিটি এবং ব্যাংক রিসিপ্ট
জালিয়াতির সাথে জড়িত।

48
00:05:21,125 --> 00:05:24,041
তাই ব্যাপারটা নিয়ে তদন্ত করতে
সিবিআই এসেছে।

49
00:05:32,458 --> 00:05:33,333
হ্যালো?

50
00:05:33,958 --> 00:05:35,500
স্যার, আপনার স্ত্রী।

51
00:05:36,291 --> 00:05:37,125
সুমতি?

52
00:05:37,208 --> 00:05:41,083
সিবিআই সম্ভবত, বাসায় তল্লাশী চালাচ্ছে,
তুলকালাম বাঁধিয়ে দিয়েছে।

53
00:05:41,333 --> 00:05:42,250
চিন্তা করবে না।

54
00:05:42,833 --> 00:05:44,041
তারা তাদের কাজ করছেন।

55
00:05:44,625 --> 00:05:46,208
ওদের কাজে সহায়তা করো,
রাখছি।

56
00:05:50,791 --> 00:05:52,041
কোত্থেকে শুরু করব?

57
00:05:56,166 --> 00:05:57,666
- সিকিউরিটি! 
- জি, স্যার।

58
00:05:57,833 --> 00:05:59,625
- জেনারেটর চালু করো।
- ওটার মেরামতের কাজ চলছে, স্যার।

59
00:05:59,791 --> 00:06:01,000
কতক্ষণ লাগবে?

60
00:06:01,208 --> 00:06:03,208
ইলেক্ট্রিশিয়ান লাগবে।
৩০ মিনিটের কাজ।

61
00:06:03,708 --> 00:06:05,750
- দ্রুত নিয়ে আসো তাকে।
- চা দিয়ে যাই?

62
00:06:05,833 --> 00:06:08,375
হেই! আগে ফিউজের সমস্যা সমাধান করো।

63
00:06:08,458 --> 00:06:09,333
ঠিক আছে, স্যার।

64
00:06:20,708 --> 00:06:21,958
কোত্থেকে শুরু করব?

65
00:06:29,666 --> 00:06:30,958
আমার নাম ভাস্কর কুমার।

66
00:06:31,083 --> 00:06:33,000
মগধা ব্যাংকের ক্যাশিয়ার।

67
00:06:33,083 --> 00:06:34,500
৬ হাজার টাকা বেতন।

68
00:06:34,708 --> 00:06:37,208
ব্যাংক থেকে ৩৬ হাজার টাকা ঋণ করেছি।

69
00:06:42,250 --> 00:06:43,166
মগধা ব্যাংক।

70
00:06:43,291 --> 00:06:48,708
আমাদের ব্যাংক ১৯৮০তে জাতীয়করণ থেকে বেঁচে যাওয়া
সেই অল্প সংখ্যক ব্যাংকের মধ্যে একটা।

71
00:06:49,125 --> 00:06:51,750
উনি আমাদের বর্তমান চেয়ারম্যান, রাজবীর লোখান্ডে।

72
00:06:52,125 --> 00:06:52,958
ঠিক আছে, স্যার।

73
00:06:54,041 --> 00:06:55,708
লতা ম্যাম, আপনার মেয়ের জ্বর সেরেছে?

74
00:06:55,791 --> 00:06:58,041
- হ্যাঁ, ভালো আছে এখন, ধন্যবাদ!
- শান্তি পেলাম।

75
00:06:58,583 --> 00:07:00,708
কাল যে মিষ্টিগুলো দিয়েছিলেন
সেগুলোর স্বাদ দারুণ ছিল, ম্যাম।

76
00:07:00,791 --> 00:07:02,208
- বাসার সবার ভালো লেগেছে!
- ধন্যবাদ, ভাস্কর!

77
00:07:03,708 --> 00:07:06,416
উনি রিজিওনাল ম্যানেজার হিমাংশু স্যার।
বদমেজাজি।

78
00:07:07,333 --> 00:07:09,541
- সব ঠিকঠাক?
- হালার পো ঝামেলা একটা।

79
00:07:10,791 --> 00:07:11,875
সত্যি তোমাকে নিয়ে গর্বিত আমি।

80
00:07:12,041 --> 00:07:14,625
- সাবাশ, ভাস্কর, সাবাশ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

81
00:07:14,708 --> 00:07:16,333
 আরও এফডি নেয়ার চেষ্টা করো।

82
00:07:16,833 --> 00:07:19,625
ব্যাংকের উন্নতিতে তোমার উন্নতি।

83
00:07:21,208 --> 00:07:23,208
অ্যাসিস্ট্যান্ট রিজিওনাল ম্যানেজার, আতিশ কুলকার্নি। 

84
00:07:23,333 --> 00:07:24,791
এক মাসের মধ্যে অবসর নিবে।

85
00:07:25,833 --> 00:07:27,708
যদি বার্ষিক টার্গেট পূরণ করতে পারি,

86
00:07:27,875 --> 00:07:31,541
হিমাংশু স্যার কথা দিয়েছেন
উনি এই পোস্টের জন্য আমাকে রিকমেন্ড করবেন।

87
00:07:35,000 --> 00:07:36,583
- নারায়ণ বাবু এসেছেন?
- না, স্যার।

88
00:07:36,791 --> 00:07:37,833
- এখনও আসেনি?
- সরি, দেরী হয়ে গেলো।

89
00:07:37,916 --> 00:07:42,083
নারায়ণ বাবু, ভল্ট ম্যানেজার।
দেরীতে আসে, আগেভাগে চলে যায়।

90
00:07:42,166 --> 00:07:43,000
ঠিক আছে, স্যার।

91
00:07:50,583 --> 00:07:52,083
- কত?
- ২৫ লাখ, স্যার।

92
00:07:52,250 --> 00:07:55,458
এগুলো ব্যাংকের হিসাব বই।
ব্যাংক অ্যাকাউন্টের হিসাব এখানে রাখি আমরা।

93
00:07:55,541 --> 00:07:57,291
প্রত্যেক মাসের শেষে কম্পিউটারে আমরা 
ডাটা এন্ট্রি করে নিই।

94
00:07:57,541 --> 00:08:01,125
ছয় মাস পরপর রিজার্ভ ব্যাংককে
একটা রিপোর্ট সাবমিট করি।

95
00:08:03,375 --> 00:08:06,333
ভাস্কর, আজ আমাদের মেয়েকে দেখতে আসবে।

96
00:08:06,416 --> 00:08:08,000
তাড়াতাড়ি যেতে হবে।

97
00:08:08,166 --> 00:08:09,875
ভল্টে ক্যাশ রাখার কাজটা তোমাকেই করতে হবে।

98
00:08:09,958 --> 00:08:10,875
ঠিক আছে, স্যার।

99
00:08:11,583 --> 00:08:13,041
- গুড মর্নিং, ভাস্কর।
- গুড মর্নিং, স্যার।

100
00:08:13,750 --> 00:08:15,125
- গুড মর্নিং, ভাস্কর।
- গুড মর্নিং, ম্যাম।

101
00:08:15,208 --> 00:08:18,458
জিএম বিনোদ স্যার আর এজিএম শ্রীকান্ত স্যার।
ব্যাংকের মূলস্তম্ভ। 

102
00:08:32,375 --> 00:08:34,291
গত তিন বছর ধরে আমি ব্যাংকের 
সেরা কর্মকর্তা হয়ে আসছি।

103
00:08:34,458 --> 00:08:37,541
এসব পুরষ্কার নিয়ে গর্বিত আমি।

104
00:08:41,416 --> 00:08:43,458
মারুতি ৮০০, আমার পছন্দের কার।

105
00:08:43,666 --> 00:08:46,375
এক ঋণগ্রহীতা ঋণ শোধ না করতে পারায় 
এটা জব্দ করে নেয়।

106
00:08:46,458 --> 00:08:47,833
ছয় মাস ধরে এখানে আছি।

107
00:08:48,166 --> 00:08:51,666
এটা কেনার জন্য আগে পাওনাগুলো মেটাতে হবে তোকে।

108
00:08:54,166 --> 00:08:56,083
সাম্বা, আমার বেস্ট ফ্রেন্ড।

109
00:08:56,583 --> 00:08:57,958
ক্লাস টেন পর্যন্ত একসাথে পড়েছি আমরা।

110
00:08:58,166 --> 00:09:01,083
আমি পাস করে ক্যাশিয়ার হয়েছি,
আর ও ফেল করে পিওন হয়েছে।

111
00:09:01,500 --> 00:09:02,625
আমার অপকর্মের সহযোগী।

112
00:09:03,958 --> 00:09:05,416
একটা সাইড বিজনেসও আছে আমার।

113
00:09:05,625 --> 00:09:07,500
দৈনিক শতশত লোক আসে ব্যাংকে।

114
00:09:07,708 --> 00:09:09,833
অনেকে জানেই না কীভাবে চেক লিখতে হয়।

115
00:09:09,916 --> 00:09:10,958
- নিজেই লিখুন।
- পরেরজন।

116
00:09:11,041 --> 00:09:13,333
- এই ফর্মটা পূরণ করতে পারবেন?
- পাশের কাউন্টারে।

117
00:09:13,500 --> 00:09:17,041
নামমাত্র টাকার বিনিময়ে এমন অবহেলিত গ্রাহকদের...

118
00:09:17,666 --> 00:09:18,708
সেবা দিই আমি।

119
00:09:21,291 --> 00:09:22,458
আমি অ্যান্থনি।

120
00:09:24,000 --> 00:09:25,166
এটা আমার লোনের আবেদন।

121
00:09:25,875 --> 00:09:28,166
- লোনের পরিমাণ কত?
- দুই লাখ।

122
00:09:28,291 --> 00:09:31,291
- কী বন্ধক রাখবেন?
- কিছুই না, স্যার, সব হারিয়ে ফেলেছি।

123
00:09:31,541 --> 00:09:34,750
পোর্ট ট্রেডিং লাইসেন্স কার্ড আছে আমার।

124
00:09:37,833 --> 00:09:38,833
এতে হবে না।

125
00:09:38,916 --> 00:09:40,208
- স্যার, প্লিজ, স্যার।
- পরেরজন!

126
00:09:43,125 --> 00:09:44,708
এই কলোনিতে থাকি আমি।

127
00:09:44,958 --> 00:09:46,916
আমার খোঁজে অনেকেই থাকে।

128
00:09:47,250 --> 00:09:49,291
ভালোবাসে বলে নয়, 
টাকা পায় বলে।

129
00:09:50,333 --> 00:09:51,583
সাড়ে সাতশো। 

130
00:09:52,083 --> 00:09:53,375
পাঁচশো ষাট।

131
00:09:53,666 --> 00:09:54,833
উনি পায় এক হাজার।

132
00:09:55,125 --> 00:09:57,875
- ঐ যে গলা ফাটাচ্ছে...১২০০ টাকা পায়।
- ভাস্কর ভাই!

133
00:09:59,250 --> 00:10:00,916
- পাটেল ভাই, ১০ হাজার টাকা।
- টাকা! টাকা কবে দিবি?

134
00:10:01,000 --> 00:10:02,375
আরেকটু সময় দেন দয়া করে।

135
00:10:02,458 --> 00:10:04,708
- চুপ শালা!
- ভাই।

136
00:10:04,791 --> 00:10:07,375
আগামী মাসে যদি সুদের টাকাটাও 
শোধ করতে না পারিস,

137
00:10:07,958 --> 00:10:09,583
আমার আসল রূপ দেখবি!

138
00:10:09,791 --> 00:10:11,708
অবশ্যই, ভাই! 
আগামী মাসে দিবোই।

139
00:10:11,791 --> 00:10:13,625
- যা, ভাগ!
- অবশ্যই! ধন্যবাদ, ভাই।

140
00:10:24,000 --> 00:10:27,875
বোম্বের শহরতলীতে আমার বাড়ি।
বাবার বানানো।

141
00:10:29,166 --> 00:10:30,875
ইঞ্জিনিয়ারিং পড়ুয়া ভাই।

142
00:10:32,750 --> 00:10:33,750
এসব আমার জন্য না।

143
00:10:36,083 --> 00:10:37,791
বোন সময় কাটানোর জন্য ডিগ্রি করছে।

144
00:10:40,083 --> 00:10:41,875
মা।
ছোট থাকতেই আমাদের ছেড়ে গেছেন।

145
00:10:42,791 --> 00:10:44,625
বাবা।
প্রহ্লাদ কুমার।

146
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
বোম্বের এক সময়কার নামকরা
চার্টার্ড অ্যাকাউন্ট্যান্ট।

147
00:10:48,416 --> 00:10:49,708
কিন্তু এখন নামডাক নেই।

148
00:10:50,375 --> 00:10:53,250
বন্ধুদের সাথে একটা ব্যবসায় 
দশ বছর আগে টাকা বিনিয়োগ করে ধরা খায়।

149
00:10:53,916 --> 00:10:55,291
প্যারালাইসিস স্ট্রোক হয়।

150
00:10:55,541 --> 00:10:59,000
বিশ্বাসভঙ্গের কষ্টে উনি সবার সাথে
কথা বলা বন্ধ করে দেয়।

151
00:11:00,208 --> 00:11:03,625
এতো কষ্টে গরিবী হালে থাকাট পরও...

152
00:11:03,791 --> 00:11:08,541
পরিবারের বিরুদ্ধে গিয়ে ও 
আমাকে বিয়ে করার সিদ্ধান্ত নেয়।

153
00:11:09,416 --> 00:11:13,041
সুমতি, আমার শক্তি, আমার স্ত্রী।

154
00:11:23,125 --> 00:11:25,416
তার স্বপ্ন, সে একদিন 
হোম ফুড বিজনেস শুরু করবে।

155
00:11:25,500 --> 00:11:26,458
এক্ষুনি বানানো হয়েছে।

156
00:11:28,791 --> 00:11:29,875
- নিন।
- হাই মা!

157
00:11:30,041 --> 00:11:32,291
- আর ও আমার ছয় বছর বয়সী ছেলে কার্তিক।
- বাবা!

158
00:11:33,458 --> 00:11:35,333
- স্কুল কেমন গেলো?
- ভালো!

159
00:11:37,333 --> 00:11:38,208
পঞ্চাশ টাকা।

160
00:11:39,791 --> 00:11:41,416
- কাপড় বদলানো যাক?
- হ্যাঁ।

161
00:11:46,208 --> 00:11:47,791
- হি-ম্যান!
- কার্তিক!

162
00:11:49,333 --> 00:11:50,291
এই টিশার্টটা পরে নাও।

163
00:11:50,750 --> 00:11:53,166
রোজ রোজ একই টিশার্ট।

164
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
নায়ক নায়ক লাগবে তোমাকে,
পরে নাও।

165
00:11:55,541 --> 00:11:57,875
দেরী হলে অরুণ ভাইয়ের 
কেক কাটা মিস করে ফেলবে।

166
00:11:59,041 --> 00:12:00,791
- তুমি রেডি?
- প্রায়।

167
00:12:00,916 --> 00:12:01,791
- ঠিক আছে।
- এই।

168
00:12:02,000 --> 00:12:04,375
- এটা পরো।
- যাওয়ার সময় কোনো উপহার কিনে নিব?

169
00:12:04,791 --> 00:12:06,000
মা এটা পরতে বলেছে।

170
00:12:06,416 --> 00:12:07,250
উপহার?

171
00:12:09,375 --> 00:12:10,791
উপহার...

172
00:12:10,875 --> 00:12:14,416
মা! হি-ম্যান দিয়ে খেলি?

173
00:12:18,833 --> 00:12:21,625
হি-ম্যান পুতুল, মা!

174
00:12:22,125 --> 00:12:23,166
ধন্যবাদ, কার্তিক।

175
00:12:23,458 --> 00:12:25,458
ওর খেলনা দিয়ে দিলে?

176
00:12:25,875 --> 00:12:26,750
ব্যাপার না।

177
00:12:27,041 --> 00:12:30,791
ওর আগামী জন্মদিনে এর চেয়ে বড়
খেলনা কিনে দিব বলেছি, মেনেও নিয়েছে।

178
00:12:31,625 --> 00:12:34,166
এতো দেরী করলে কেন?

179
00:12:34,250 --> 00:12:35,166
নমস্কার, আম্মা।

180
00:12:36,791 --> 00:12:38,166
চল, কথা আছে তোর সাথে।

181
00:12:40,958 --> 00:12:42,708
সবাই এখানে আছে, তাড়াতাড়ি আসো।

182
00:12:43,125 --> 00:12:45,541
নমস্কার রমেশ,
সব ঠিকঠাক? ভালো আছো?

183
00:12:45,666 --> 00:12:46,666
- হ্যালো, কেমন আছেন?
- হ্যালো।

184
00:12:46,750 --> 00:12:47,875
- হ্যালো, ভাইজান।
- হ্যালো, ভাই।

185
00:12:48,250 --> 00:12:49,958
রাও বাবু, নমস্কার!

186
00:12:50,041 --> 00:12:51,625
দেরী করলেন কেন, স্যার?

187
00:12:53,291 --> 00:12:55,791
হোম ফুড বিজনেসের ব্যাপারে 
খোঁজ করতে বলেছিলাম, করেছিলি?

188
00:12:55,916 --> 00:12:58,625
হ্যাঁ, কিন্তু ও একটা ঋণের কথা বললো।

189
00:12:58,708 --> 00:13:00,625
ওটা শোধ করে আরেকটা নেয়ার কথা ভাবছে।

190
00:13:01,000 --> 00:13:03,041
ওরকমই হবে,
আর তোদেরও জীবন বদলাবে।

191
00:13:03,458 --> 00:13:05,625
আমার কথা শোন, 
ছেলেকে নিয়ে এখানে চলে আয়।

192
00:13:05,875 --> 00:13:07,875
তোর ভাই একটা গতি করে দিবে।

193
00:13:08,208 --> 00:13:10,750
- তোর এখনও বয়স আছে, তাই বিয়ে করাটা--
- মা!

194
00:13:11,833 --> 00:13:14,875
কীসব বকছ! 
না জেনেশুনেই!

195
00:13:17,625 --> 00:13:21,458
- আপু, আরেকটু বড় টুকরো দিবে আমায়?
- এটাই তোর প্রাপ্য।

196
00:13:24,500 --> 00:13:25,333
কার্তিক!

197
00:13:27,291 --> 00:13:30,333
ও তো বাচ্চা, তাই না?
ভাবলাম যদি নষ্ট করে।

198
00:13:30,500 --> 00:13:33,416
- আরেকটা টুকরো এনে দিচ্ছি, কার্তিক।
- প্লেট রাখো।

199
00:13:35,583 --> 00:13:37,375
কিন্তু মা, কেক...

200
00:13:37,458 --> 00:13:38,583
প্লেট রাখো।

201
00:13:41,375 --> 00:13:42,750
ভাস্কর, চলো, যাই।

202
00:13:43,458 --> 00:13:46,000
- ভাইজানের সাথে কথা বলছি।
- দরকার নেই, চলো তো।

203
00:13:46,083 --> 00:13:47,083
- কী সমস্যা?
- আমরা যাই, ভাইয়া।

204
00:13:47,416 --> 00:13:48,583
- সুমতি।
- এই, থাম, কী হয়েছে?

205
00:13:49,041 --> 00:13:50,333
কী হয়েছে সুমতি?
চলে যাচ্ছিস কেন?

206
00:13:50,416 --> 00:13:51,458
যাওয়ার আগে কিছু খেয়ে যা।

207
00:13:52,166 --> 00:13:53,041
পেট ভরে গেছে।

208
00:13:54,333 --> 00:13:56,291
- কী হয়েছে?
- জানি না আম্মা।

209
00:13:59,291 --> 00:14:01,333
- ভাই, তিনটা ভাডা পাও দিয়েন।
- বিশ টাকা।

210
00:14:01,416 --> 00:14:03,541
- মা, জলদি, ক্ষুধা পেয়েছে।
- থামো, নিয়ে আসছে।

211
00:14:06,500 --> 00:14:08,000
- নিয়ে আসবে তো।
- দুটো দেন।

212
00:14:12,083 --> 00:14:12,958
জলদি!

213
00:14:13,583 --> 00:14:14,916
টাকা দেন তো, স্যার।

214
00:14:19,875 --> 00:14:21,458
নিন, তিনটা ভাডা পাও।

215
00:14:21,833 --> 00:14:23,541
- ধন্যবাদ।
- পরে দেখে নেয়া যাবে।

216
00:14:24,041 --> 00:14:24,875
ধন্যবাদ, ভাই।

217
00:14:30,500 --> 00:14:32,916
ক্ষুধা পেয়েছে অনেক, আরেকটা লাগবে।

218
00:14:33,083 --> 00:14:34,000
এটাও নাও।

219
00:14:34,958 --> 00:14:35,833
আর তুমি কী খাবে?

220
00:14:36,208 --> 00:14:38,083
আমি খেয়েছি, বাবা।

221
00:14:47,500 --> 00:14:48,541
কী হয়েছে, সুমতি?

222
00:14:49,000 --> 00:14:50,208
সুমতি, এই!

223
00:14:53,791 --> 00:14:56,458
ঐ দেখো, বাবা।
মেয়েটা কত সুন্দর নাচে।

224
00:14:57,083 --> 00:14:58,375
ওখানে গিয়ে খাবে?

225
00:14:58,625 --> 00:14:59,500
যাও।

226
00:15:07,583 --> 00:15:09,916
আমাদের সন্তানকে খাওয়ানোটাও তাদের পছন্দ না...

227
00:15:10,458 --> 00:15:11,416
অথচ তারা নাকি আমাদের আত্মীয়।

228
00:15:12,875 --> 00:15:14,000
শুধু গরীব বলে, তাই না?

229
00:15:14,458 --> 00:15:17,541
সম্মান, ভালোবাসা, সবকিছু টাকাই নিয়ে আসে।

230
00:15:19,333 --> 00:15:20,375
টাকা কামানো যাক।

231
00:15:21,208 --> 00:15:22,291
আমিও উপার্জন করব।

232
00:15:24,458 --> 00:15:28,416
একটা লোন নিয়ে দাও, 
হোম ফুড বিজনেস দিয়ে অনেক টাকা পাব।

233
00:15:29,000 --> 00:15:30,500
এতে ওদের শিক্ষা হবে।

234
00:15:31,625 --> 00:15:32,458
আগে খেয়ে নাও।

235
00:15:33,625 --> 00:15:35,541
ক্ষুধা পায়নি আমার, তুমি খাও।

236
00:15:35,833 --> 00:15:36,708
মিথ্যে বলো না।

237
00:15:37,291 --> 00:15:41,458
- বোকা বানানো বন্ধ করো।
- তুমি কার্তিককে বোকা বানালে না?

238
00:15:41,750 --> 00:15:43,791
আচ্ছা, অর্ধেক অর্ধেক।

239
00:15:45,875 --> 00:15:46,791
আমার কিছু চাই না।

240
00:17:53,958 --> 00:17:56,291
- আহাম্মকটা বুঝছে না।
- ও পারবে না।

241
00:17:59,708 --> 00:18:00,541
দারুণ!

242
00:18:01,916 --> 00:18:03,083
- সাবাশ।
- ধন্যবাদ, স্যার।

243
00:18:03,166 --> 00:18:04,000
বাবা!

244
00:18:04,083 --> 00:18:05,250
- এই!
- কিন্তু স্কুটার তো এখানেই আছে, ভাবী।

245
00:18:08,875 --> 00:18:10,666
- বাবা নেই, মা?
- না।

246
00:18:12,375 --> 00:18:13,833
আজ বাসে করে গিয়েছে।

247
00:18:14,708 --> 00:18:16,458
কী শুরু করলেন, ভাবী?

248
00:19:01,833 --> 00:19:03,250
- অবসর জীবনের জন্য শুভ কামনা, স্যার।
- ধন্যবাদ, ভাস্কর।

249
00:19:03,625 --> 00:19:04,916
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ, স্যার।

250
00:19:08,875 --> 00:19:11,166
কী খবর ভায়া?
চেয়ারটা ডাকছে তোকে?

251
00:19:11,958 --> 00:19:14,833
অ্যাসিস্ট্যান্ট ম্যানেজার হিসেবে তোমার বেতন কত হবে?

252
00:19:15,041 --> 00:19:16,416
অন্তত ১২ হাজার টাকা তো হবেই।

253
00:19:17,666 --> 00:19:20,125
বাহ! আমাদের সব সমস্যা সমাধান হয়ে যাবে।

254
00:19:20,625 --> 00:19:22,791
আগে তোমাকে একটা গহণা কিনে দিতে হবে।

255
00:19:23,833 --> 00:19:24,666
সেটা পরেও করা যাবে।

256
00:19:26,250 --> 00:19:28,125
- স্যার।
- যাও, আমি দেখে নিচ্ছি।

257
00:19:31,000 --> 00:19:33,416
- অভিনন্দন, স্যার।
- গতকাল, আপনি...

258
00:19:33,500 --> 00:19:36,541
- অ্যান্থনি, স্যার।
- সম্ভব না বলেছিলাম তো, না কি?

259
00:19:36,625 --> 00:19:39,000
- স্যার, একটাবার...প্লিজ স্যার।
- সাম্বা, দেখ তো।

260
00:19:39,833 --> 00:19:43,833
আপনি একটা দিলকুশ আনুন,
ততক্ষণে আমি এদিকটা দেখে নিচ্ছি, যান, স্যার।

261
00:19:47,416 --> 00:19:49,083
- আমি আসতে বলেছি ওকে।
- কেন?

262
00:19:49,625 --> 00:19:51,291
ওর স্টক সম্ভবত বন্দরে আটকা পড়েছে।

263
00:19:51,416 --> 00:19:53,000
বলেছে, যদি দুই লাখ দিয়ে ওটা ছাড়িয়ে আনি,

264
00:19:53,125 --> 00:19:55,958
তাহলে এক ঘন্টার মধ্যে সেটা 
বাজারে দ্বিগুণ দামে বিক্রি করতে পারব।

265
00:19:56,375 --> 00:19:58,708
আর সেটা কী জিনিস?
মাদকদ্রব্য না আশা করি।

266
00:19:58,916 --> 00:19:59,791
না, স্যার।

267
00:20:00,875 --> 00:20:01,750
ইলেক্ট্রনিকস।

268
00:20:02,583 --> 00:20:03,458
টিভি সেট।

269
00:20:04,041 --> 00:20:05,833
জাহাজের নাম ক্যাসাব্লাংকা।

270
00:20:06,250 --> 00:20:08,041
জাহাজের ক্যাপ্টেন জর্জ আমার অনেক ভালো বন্ধু।

271
00:20:09,291 --> 00:20:12,333
ওর সহায়তায় মালয়েশিয়া থেকে ৩০টা টিভি নিয়ে এসেছি।

272
00:20:12,750 --> 00:20:15,791
ওগুলোর দাম আড়াই লাখ টাকা।
আর ৫০ হাজার অগ্রীম দেয়া আছে।

273
00:20:16,541 --> 00:20:19,750
ডেলিভারির সময় সব টাকা দেয়া হবে বলে কথা হয়েছিল।

274
00:20:20,125 --> 00:20:22,583
আমার যোগানদাতারা সরে গেলো।

275
00:20:23,000 --> 00:20:24,083
টাকা বন্দোবস্ত করতে পারলাম না।

276
00:20:24,708 --> 00:20:26,083
মাল বেচে তারপর টাকা দেয়ার কথা বললাম,

277
00:20:26,250 --> 00:20:27,208
কিন্তু জর্জ রাজি হয় না।

278
00:20:27,291 --> 00:20:28,458
এক মাস সময় আছে।

279
00:20:28,916 --> 00:20:30,958
টাকা দিয়ে মাল নিয়ে যা।

280
00:20:31,375 --> 00:20:34,833
সময়মতো টাকা না দিলে 
মাল নিলামে তুলবে বলে হুমকি দিয়েছে।

281
00:20:35,416 --> 00:20:37,208
একটা উপায় বাতলে দিন।

282
00:20:37,666 --> 00:20:39,250
আপনার কষ্টটা বুঝি আমি।

283
00:20:39,583 --> 00:20:41,625
কিন্তু এটা ব্যাংক, এসব করার নিয়ম নেই।

284
00:20:42,375 --> 00:20:44,791
স্যার, সিগারেট খেয়ে আসুন।

285
00:20:45,541 --> 00:20:46,416
যান না, স্যার।

286
00:20:47,166 --> 00:20:50,416
তোর শালার কাছে চাইলেই তো হয়। 
রিয়াল এস্টেটের কাজ করে অনেক কামায় সে।

287
00:20:50,500 --> 00:20:53,416
ও তো আমাকে মানুষই মনে করে না।
দুই লাখ টাকা ধার দিবে কোন দুঃখে?

288
00:20:53,541 --> 00:20:55,666
বলবি ৩টাকা সুদ দিব।

289
00:20:55,750 --> 00:20:56,583
আর?

290
00:20:56,791 --> 00:20:59,291
ওকে দশ টাকা সুদ দিব,
একদিনে ২০ হাজার টাকা কামাতে পারব।

291
00:20:59,375 --> 00:21:00,291
আমার সমস্যা নেই।

292
00:21:02,541 --> 00:21:03,666
সিগারেট খাওয়াও শেষ?

293
00:21:03,750 --> 00:21:05,000
ম্যাচবক্স দেননি।

294
00:21:05,541 --> 00:21:07,250
আমার শালা জীবনেও টাকা দিবে না আমায়।

295
00:21:07,583 --> 00:21:08,833
এদিকে এই অ্যান্থনি পিছু ছাড়ছে না।

296
00:21:09,291 --> 00:21:10,666
কোনোভাবে তো পিছু ছাড়াতে হবে।

297
00:21:11,541 --> 00:21:13,541
আচ্ছা, আমি ভাবি একটু।

298
00:21:13,625 --> 00:21:15,458
এটা আমার ভিজিটিং কার্ড, স্যার।

299
00:21:15,708 --> 00:21:18,375
যে কোনো সময় কল করবেন,
৫ মিনিটের মধ্যে চলে আসব।

300
00:21:18,625 --> 00:21:19,458
আসি, স্যার।

301
00:21:27,666 --> 00:21:29,916
পাটেল ভাই! কেমন আছেন?

302
00:21:30,583 --> 00:21:32,750
কীরে? আমার সাথে চালাকি?

303
00:21:33,166 --> 00:21:34,458
কতবার তোর বাড়ি গিয়েছি?

304
00:21:34,625 --> 00:21:36,500
না, ভাই, দুয়েক দিনের মধ্যে প্রমোশন হয়ে যাবে--

305
00:21:36,583 --> 00:21:37,416
চুপ কর!

306
00:21:38,375 --> 00:21:39,708
আবার চোখে ধুলো দেয়ার চেষ্টা করছিস?

307
00:21:40,375 --> 00:21:41,333
আর কতবার এই কথা বলবি?

308
00:21:41,416 --> 00:21:42,458
অনেক শুনিয়েছিস।

309
00:21:42,666 --> 00:21:44,625
- প্রতিবার তোকে বিশ্বাস করেছি।
- পাটেল ভাই, এখানে না, প্লিজ।

310
00:21:44,708 --> 00:21:45,583
নে, টাকা বের কর!

311
00:21:45,916 --> 00:21:47,000
টাকা বের কর!

312
00:21:47,541 --> 00:21:49,125
পার্স, পার্স, পার্স! 
পার্স বের কর!

313
00:21:49,208 --> 00:21:50,041
- পার্স কোথায়?
- পাটেল ভাই...

314
00:21:50,208 --> 00:21:51,250
পার্স বের কর!

315
00:21:51,333 --> 00:21:52,583
দে এক্ষুনি, জলদি!

316
00:21:52,666 --> 00:21:54,541
- দিচ্ছি।
- তাড়াতাড়ি কর।

317
00:21:55,666 --> 00:21:59,708
- ভাই...পার্স--
- শালা এটাও খালি।

318
00:21:59,958 --> 00:22:02,875
কীভাবে টাকা দিবি তুই?
ঋণ শোধ করবি কীভাবে?

319
00:22:05,125 --> 00:22:06,875
গাড়ি! গাড়ি! গাড়ির চাবি!

320
00:22:07,583 --> 00:22:09,958
- গাড়ির চাবি দে!
- ভাই...

321
00:22:10,041 --> 00:22:12,416
- আমার স্কুটার লাগবে, ভাই, প্লিজ।
- গাড়ির চাবি দে।

322
00:22:12,500 --> 00:22:14,791
- গাড়ির চাবি!
- ভাই...নিয়েন না!

323
00:22:14,875 --> 00:22:17,000
- গাড়ির চাবি দে! 
- কাজে যেতে হবে, ভাই...

324
00:22:17,083 --> 00:22:20,458
- ভাই...না।
- গাড়ির চাবি দে!

325
00:22:22,791 --> 00:22:24,458
ঋণ শোধ করে গাড়ি নিয়ে যাবি।

326
00:22:24,833 --> 00:22:25,875
পাটেল ভাই, প্লিজ।

327
00:22:30,208 --> 00:22:31,083
সর!

328
00:22:53,291 --> 00:22:55,500
- ট্যাক্সি ভাই, দাঁড়ান।
- কোথায় যাবেন?

329
00:22:55,583 --> 00:22:57,208
- কোলাবা যাবেন?
- ২০ টাকা ভাড়া।

330
00:22:58,083 --> 00:22:58,958
কত দিবেন?

331
00:23:23,791 --> 00:23:24,625
নমস্কার।

332
00:23:30,083 --> 00:23:31,333
সুপ্রভাত সবাইকে।

333
00:23:31,416 --> 00:23:35,500
মগধা ব্যাংক, কোলাবার নতুন অ্যাসিস্ট্যান্ট রিজিওনাল ম্যানেজার...

334
00:23:36,541 --> 00:23:38,166
মি. সুধীর চ্যাটার্জী।

335
00:23:38,375 --> 00:23:39,750
অভিনন্দন। 

336
00:23:40,166 --> 00:23:41,000
ধন্যবাদ।

337
00:23:57,458 --> 00:23:58,958
আমি সত্যিই দুঃখিত, ভাস্কর।

338
00:23:59,125 --> 00:24:01,458
তুমি ম্যানেজার হবে, এটা নিশ্চিত ছিলাম।

339
00:24:03,458 --> 00:24:05,333
গতকাল পর্যন্ত তোমার নামই তালিকায় ছিল।

340
00:24:10,416 --> 00:24:11,250
গুড মর্নিং, স্যার।

341
00:24:17,083 --> 00:24:19,125
সরি, ভাস্কর, আমি সর্বোচ্চ চেষ্টা করেছি।

342
00:24:20,166 --> 00:24:21,208
কিন্তু জিএম-এর আদেশ ছিল।

343
00:24:23,958 --> 00:24:24,875
সমস্যা নেই, স্যার।

344
00:24:40,958 --> 00:24:41,791
অন্যায় হয়েছে, ভাই!

345
00:24:42,000 --> 00:24:44,875
রিজিওনাল ম্যানেজার ইচ্ছা করেই
তোর প্রমোশন আটকিয়েছে।

346
00:24:45,583 --> 00:24:47,958
বাদ দে, সিদ্ধান্ত জেনারেল ম্যানেজারের হাতে ছিল।

347
00:24:48,125 --> 00:24:49,500
বেচারা হিমাংশু স্যার, উনি কীইবা করবেন?

348
00:24:49,875 --> 00:24:51,541
এই অকাজের লোকটাকে আর কতদিন বিশ্বাস করবি?

349
00:24:51,625 --> 00:24:52,458
এটা দেখ।

350
00:24:54,875 --> 00:24:57,125
একটু আগে জিএম স্যারের রুম পরিষ্কারের সময় এটা পেয়েছি।

351
00:24:58,583 --> 00:24:59,583
তোর নাম দেখতে পাচ্ছিস?

352
00:25:00,125 --> 00:25:01,833
সুধীরের পাশে আর কারও নাম আছে?

353
00:25:05,375 --> 00:25:08,291
ওরা দুজনই একই গোত্রের বাঙালী। 

354
00:25:10,083 --> 00:25:12,125
সবাই তো বলছে ঘুষ নিয়েছে নিশ্চিত।

355
00:25:13,750 --> 00:25:14,666
চল, ভাস্কর।

356
00:25:19,833 --> 00:25:20,958
কোথায় পেয়েছ এটা?

357
00:25:21,875 --> 00:25:23,750
স্যার, ৩ বছর ধরে আমি সেরা কর্মকর্তা হয়ে আসছি।

358
00:25:24,208 --> 00:25:25,583
একদিন অফিস মিস দিইনি।

359
00:25:26,208 --> 00:25:27,416
এখানে আমার দোষটা কী?

360
00:25:27,833 --> 00:25:29,416
স্যার, আর কী করতে পারতাম সেটা বলুন একটু।

361
00:25:29,500 --> 00:25:30,916
ওরকম কিছু না, শোনো।

362
00:25:31,000 --> 00:25:32,375
ব্যাংকের জন্য কতগুলো এফডি অ্যাকাউন্ট খুলেছি জানেন?

363
00:25:32,458 --> 00:25:33,791
যা বলেছেন তাই করেছি, স্যার।

364
00:25:33,875 --> 00:25:34,958
রক্ত ঝরিয়েছি।

365
00:25:35,208 --> 00:25:36,833
আমার নামটা অন্তত লেখার কথাও ভাবলেন না?

366
00:25:36,916 --> 00:25:38,583
আবেগী হওয়া বন্ধ করবে?
বসো তো।

367
00:25:38,666 --> 00:25:40,125
গতকালই বললেন আপনি আমাকে নিয়ে গর্বিত।

368
00:25:40,208 --> 00:25:42,416
অনেক হিসেব-নিকেশ আছে।

369
00:25:42,500 --> 00:25:43,625
তার ভিত্তিতেই এই সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমরা।

370
00:25:43,708 --> 00:25:45,083
কীসের হিসেব-নিকেশ, স্যার!

371
00:25:45,166 --> 00:25:46,625
উনি বাঙালী, আমি নই,
এটাই তো?

372
00:25:47,083 --> 00:25:47,916
অনেক বলেছ!

373
00:25:48,416 --> 00:25:51,375
চুপ করো! 
আর একটা কথাও বলবে না।

374
00:25:53,416 --> 00:25:55,166
সহ্য করছি বলে সেটার সুযোগ নিবে না।

375
00:25:56,583 --> 00:25:57,833
দরজা খোলা রেখে যাও।

376
00:25:58,250 --> 00:25:59,958
আমি যা বলব তা সবার শোনা উচিত।

377
00:26:00,208 --> 00:26:03,291
সবাই কি ভাবে বাঙালী বলে তার পক্ষ নিয়েছি?

378
00:26:03,541 --> 00:26:05,625
আমার দিকে তাকাও,
ও তোমার চেয়ে ভালো।

379
00:26:05,875 --> 00:26:08,375
তোমার চেয়ে বেশি এফডি অ্যাকাউন্ট খুলেছে সে।

380
00:26:08,458 --> 00:26:10,291
তাও বড় পরিমাণের ডিপোজিট সব।

381
00:26:10,791 --> 00:26:13,708
তোমার মতো ক্যাফেতে বসে সাইড বিজনেস করত না সে।

382
00:26:16,083 --> 00:26:16,916
না, স্যার।

383
00:26:17,000 --> 00:26:18,000
আপনি যা ভাবছেন তা নয়।

384
00:26:18,250 --> 00:26:20,541
- আমি তো গ্রাহকদের সাহায্য করছিলাম।
- কী?

385
00:26:21,625 --> 00:26:24,250
ইরানি ক্যাফেতে তোমার কাজের ব্যাপারে জানি না ভেবেছ?

386
00:26:25,583 --> 00:26:27,875
কখনো বুঝেছ যে তুমি অন্যায় কাজ করছ?

387
00:26:28,041 --> 00:26:29,875
জিএম-কে এ ব্যাপারে জানালে কী হবে ভেবেছ?

388
00:26:29,958 --> 00:26:31,708
- বলব উনাকে?
- স্যার...সরি স্যার!

389
00:26:31,833 --> 00:26:33,583
- বাদ দিন, স্যার।
- কেন বাদ দিব?

390
00:26:34,166 --> 00:26:36,583
আমার বিরুদ্ধে এতো বড়ো অভিযোগ তুলেছ!

391
00:26:36,750 --> 00:26:40,250
গোত্র, বাসস্থানের ওপর ভিত্তি করে
পক্ষপাত করার অভিযোগ করেছ!

392
00:26:40,333 --> 00:26:41,625
স্যার, রাগের বশে বলে ফেলেছি।

393
00:26:41,833 --> 00:26:42,916
একটা কথা মাথায় রাখো।

394
00:26:43,208 --> 00:26:46,583
একদিনের জন্য তোমার একটা ঘরের জরুরি দরকার ছিল।
কে ব্যবস্থা করেছিল?

395
00:26:46,708 --> 00:26:48,500
- এই বাঙালী!
- সরি, স্যার।

396
00:26:48,583 --> 00:26:51,333
বছরের মাঝে তোমার বেতন 
৫০০ টাকা বাড়ানো হয়েছিল।

397
00:26:51,416 --> 00:26:52,666
কে দিয়েছিল? 
এই বাঙালী!

398
00:26:52,750 --> 00:26:55,125
- এর জন্য কৃতজ্ঞ আমি, স্যার, স্যার, প্লিজ স্যার।
- না, তুমি মোটেও কৃতজ্ঞ নও।

399
00:26:55,583 --> 00:26:57,125
- না, না, না, তুমি কৃতজ্ঞ নও।
- স্যার...

400
00:26:57,208 --> 00:26:58,166
- এসব নাটক বন্ধ করো!
- সরি, স্যার।

401
00:26:58,250 --> 00:27:00,458
নাটক বন্ধ করো,
জিএম এর কাছে গিয়েই সমাধা করা যাক।

402
00:27:00,708 --> 00:27:01,750
- আমি অত্যন্ত দুঃখিত, স্যার।
- থামো, বলছি।

403
00:27:01,833 --> 00:27:03,500
- পায়ে পড়বে না, থামো!
- প্লিজ স্যার।

404
00:27:03,791 --> 00:27:06,625
- হয়েছে! হয়েছে! কান্নাকাটি বন্ধ করো!
- সরি, স্যার।

405
00:27:06,916 --> 00:27:08,583
স্যার, স্যার, স্যার,
একটু দয়া দেখান।

406
00:27:08,666 --> 00:27:10,958
ও ওর ভুল বুঝতে পেরেছে,
ক্ষমা করে দিন, প্লিজ, স্যার।

407
00:27:11,041 --> 00:27:12,958
আপনি অভিযোগ করলে ওর 
ক্যারিয়ারে অনেক বড় ধাক্কা চলে আসবে, স্যার।

408
00:27:13,250 --> 00:27:14,750
- ছেড়ে দিন, স্যার।
- প্লিজ, স্যার।

409
00:27:15,000 --> 00:27:17,250
জি, স্যার, ছেড়ে দিন,
ক্ষমা চাইছে তো, তাই না?

410
00:27:19,375 --> 00:27:20,500
আচ্ছা এখন কান্না থামাও।

411
00:27:21,958 --> 00:27:24,291
সুধীরের মতো কষ্ট করো,
তুমি উন্নতি করবে।

412
00:27:25,166 --> 00:27:28,500
ব্যাপারটা এখানেই দফারফা করছি,
ওকে নিয়ে যাও।

413
00:27:28,583 --> 00:27:29,875
- ঠিক আছে, স্যার। ভাস্কর...
- সরি, স্যার...

414
00:27:30,250 --> 00:27:31,125
চলো।

415
00:27:34,541 --> 00:27:35,791
অত্যন্ত দুঃখিত, সুধীর।

416
00:28:38,791 --> 00:28:39,666
সাম্বা।

417
00:28:40,375 --> 00:28:42,708
মাথা অনেক ব্যথা করছে,
কড়া একটা চা নিয়ে আয়।

418
00:28:45,958 --> 00:28:48,166
বিমল গ্রুপের ডিডি প্রস্তুত, লতা ম্যাম?

419
00:28:50,125 --> 00:28:50,958
লতা ম্যাম?

420
00:28:51,708 --> 00:28:53,250
তৈরী হলেই সাম্বাকে দিয়ে পাঠিয়ে দিব।

421
00:28:53,333 --> 00:28:54,416
- এখনও শেষ হয়নি।
- ঠিক আছে।

422
00:28:56,041 --> 00:28:57,500
নারায়ণ বাবু, এখনও যাননি?

423
00:28:57,583 --> 00:28:59,000
হ্যাঁ, এই ফাইলটা দিয়েই চলে যাব।

424
00:28:59,083 --> 00:29:00,250
আমি দেখছি, আপনি যান।

425
00:29:04,708 --> 00:29:05,541
দিন।

426
00:29:10,000 --> 00:29:11,875
- চা।
- ধন্যবাদ।

427
00:29:11,958 --> 00:29:12,833
নেক্সট।

428
00:29:13,583 --> 00:29:15,625
- ফাইল।
- ওখানে রাখ।

429
00:29:16,625 --> 00:29:17,458
পরেরজন কে?

430
00:29:18,333 --> 00:29:19,166
ভাস্কর...

431
00:29:21,333 --> 00:29:23,500
- সব ঠিক তো?
- মাখনের মতো যাচ্ছে।

432
00:29:36,083 --> 00:29:37,875
আরে, ভালোভাবে পরিষ্কার করো,
কী করছ তুমি?

433
00:29:37,958 --> 00:29:40,791
- ঠিক আছে, স্যার, জি, স্যার।
- দ্রুত পরিষ্কার করো!

434
00:29:41,458 --> 00:29:43,791
এই ভাস্কর, আজ আমার স্ত্রীর জন্মদিন।

435
00:29:44,125 --> 00:29:45,208
ভাবলাম সারপ্রাইজ দিই।

436
00:29:45,458 --> 00:29:47,833
ইন্টারনাল অকশনে কিনেছি,
সুন্দর না?

437
00:29:48,333 --> 00:29:49,166
আচ্ছা, আসি আমি।

438
00:29:49,750 --> 00:29:50,625
স্যার...

439
00:29:50,708 --> 00:29:52,458
আজ সকালে যা হয়েছে, 
তার জন্য দুঃখিত, স্যার।

440
00:29:52,750 --> 00:29:54,708
আরে, ওসব আমি ভুলেও গেছি,
বাদ দাও।

441
00:29:55,041 --> 00:29:55,875
ধন্যবাদ, স্যার।

442
00:29:57,041 --> 00:29:57,958
বাই, স্যার।

443
00:29:58,916 --> 00:30:00,208
কীভাবে চাপিয়ে রাখছিস?

444
00:30:00,916 --> 00:30:03,291
দিনটার আধা ঘন্টা আশানুরূপ যায়নি, এই তো।

445
00:30:03,958 --> 00:30:05,958
এটার জন্য কেঁদে তো জীবন কাটিয়ে দিতে পারব না।

446
00:30:06,541 --> 00:30:09,250
বাহ, তোমার এই ইতিবাচক চিন্তাধারাকে সেলাম।

447
00:30:09,333 --> 00:30:10,166
ধন্যবাদ, ম্যাম।

448
00:30:11,125 --> 00:30:12,000
বাই, স্যার।

449
00:30:13,083 --> 00:30:13,916
চল, যাই।

450
00:30:14,333 --> 00:30:15,166
এই...

451
00:30:16,250 --> 00:30:17,583
সকাল থেকে কিছু খাইনি।

452
00:30:18,208 --> 00:30:19,500
চা আর সমুচা খাওয়াবি?

453
00:30:20,208 --> 00:30:21,291
- ঠিক আছে।
- চল।

454
00:30:23,083 --> 00:30:24,958
- স্যার, আপনার বাক্স ভুলে রেখে গিয়েছিলেন।
- ধন্যবাদ।

455
00:30:25,041 --> 00:30:25,875
স্যার।

456
00:30:27,583 --> 00:30:28,416
নমস্কার স্যার।

457
00:30:29,833 --> 00:30:31,166
এসেছে!

458
00:30:31,875 --> 00:30:34,333
দেখুন, অ্যান্থনি বাবু,
আমার বন্ধুর এখন মন ভালো নেই।

459
00:30:34,583 --> 00:30:35,583
আজকের দিনটা রেহাই দিন।

460
00:30:37,125 --> 00:30:40,791
থাম দোস্ত, অ্যান্থনি বাবু, বসুন না।

461
00:30:41,666 --> 00:30:42,625
এখন কেন?

462
00:30:44,291 --> 00:30:45,125
কী খাবেন?

463
00:30:45,208 --> 00:30:47,416
- চা, কফি?
- না, স্যার।

464
00:30:48,291 --> 00:30:49,666
আপনার কার্গোর কী হলো, স্যার?

465
00:30:50,041 --> 00:30:51,250
বন্দর থেকে ছাড়িয়ে এনেছেন?

466
00:30:52,125 --> 00:30:53,000
না, স্যার।

467
00:30:53,583 --> 00:30:54,833
টাকার ব্যবস্থা করতে হবে।

468
00:30:55,750 --> 00:30:58,625
এক ঘন্টার মধ্যে মালগুলোর নিলাম হবে।

469
00:30:58,916 --> 00:30:59,791
কী করি এখন, স্যার?

470
00:31:00,333 --> 00:31:03,833
যদি এখন হাতে দুই লাখ টাকা থাকে,
মাল বাঁচাতে পারবেন?

471
00:31:04,458 --> 00:31:05,500
দুই ঘন্টার মধ্যে,

472
00:31:05,833 --> 00:31:08,083
আমি দেখিয়ে দিব কীভাবে টাকা দ্বিগুণ করতে হয়।

473
00:31:26,625 --> 00:31:28,875
দেখান, স্যার। উপার্জন করুন।

474
00:31:30,458 --> 00:31:33,375
কিন্তু উপার্জনের প্রতিটা টাকার ২০ শতাংশ আমাদের দিতে হবে।

475
00:31:33,875 --> 00:31:35,416
দশ ওর, দশ আমার।

476
00:31:36,833 --> 00:31:40,375
ঠিক আছে, স্যার, একটা কল করে আসছি, স্যার।

477
00:31:40,458 --> 00:31:41,916
- নিশ্চয়ই।
- নিলামটা থামাতে হবে।

478
00:31:42,416 --> 00:31:43,250
বেশ।

479
00:31:46,958 --> 00:31:48,041
টাকা কোথায় পেলি?

480
00:31:50,375 --> 00:31:51,500
- সাবধানে।
- আসি, স্যার।

481
00:32:18,041 --> 00:32:20,583
এই, এতোদিন তো নীতিবান ছিলি।
হঠাৎ বদলে গেলি কেন?

482
00:32:20,958 --> 00:32:22,500
কোনো গড়বড় হলে সোজা জেলে যাবি।

483
00:32:26,666 --> 00:32:29,375
দুদিনের মধ্যে বাবাকে চেক আপের জন্য
হাসপাতাল নিয়ে যেতে হবে।

484
00:32:29,958 --> 00:32:31,791
ছেলের স্কুলের বেতন বাকি।

485
00:32:32,833 --> 00:32:35,500
ভাই-বোনের কলেজের বেতন দিতে হবে।

486
00:32:36,291 --> 00:32:38,583
সবাই আশায় আছে যে প্রমোশন নিয়ে ঘরে ফিরব।

487
00:32:39,375 --> 00:32:41,208
ঐ পাটেল আমার স্কুটার কেড়ে নিয়েছে।

488
00:32:42,208 --> 00:32:45,500
বাসায় যে বাসে যাব সেটার টিকেট
কেনার টাকা নেই কাছে।

489
00:32:46,041 --> 00:32:46,958
পকেটই নাই আমার।

490
00:32:47,458 --> 00:32:49,375
দারিদ্র্য এটা নয়তো কোনটা?

491
00:32:50,083 --> 00:32:53,166
তবে তাই হোক, এবার জীবনই বাজি রাখলাম।

492
00:32:53,875 --> 00:32:55,666
যদি কপাল ভালো থাকে 
তাহলে পুরো পরিবারের ভালো হবে।

493
00:32:56,500 --> 00:32:58,500
একদিনে অনেক কিছু হারিয়ে ফেলেছি আমি।

494
00:32:59,500 --> 00:33:02,916
অনেক হয়েছে, বিজয়ীর বেশেই ফিরব আমি।

495
00:33:07,958 --> 00:33:09,166
জর্জের সাথে কথা বলেছি, স্যার।

496
00:33:09,500 --> 00:33:11,458
টাকা নিয়ে গেলে নিলাম করবে না বলে রাজি হয়েছে।

497
00:33:16,250 --> 00:33:19,833
আমরা এখন একসাথে আছি,
বিপদে ফেলবেন না।

498
00:33:21,625 --> 00:33:22,500
ভরসা রাখুন, স্যার।

499
00:33:23,125 --> 00:33:26,250
ভারতে আজকাল ইলেক্ট্রনিক জিনিসের চাহিদা অনেক।

500
00:33:26,333 --> 00:33:30,791
আমদানিকৃত ব্র্যান্ড যেমন সনি, প্যানাসনিকের কদর অনেক।

501
00:33:30,958 --> 00:33:33,416
রুপিতে কিনতে গেলে দাম পড়ে...

502
00:33:33,500 --> 00:33:35,833
৩৫ থেকে ৪০ হাজার টাকা।

503
00:33:36,041 --> 00:33:40,208
একই টিভি মালয়েশিয়া, সিঙ্গাপুর আর মধ্যপ্রাচ্যে...

504
00:33:40,500 --> 00:33:41,750
মাত্র ১২ হাজার রুপিতে পাওয়া যায়।

505
00:33:42,625 --> 00:33:46,375
বেশি করে নিলে ৮ বা ৯ হাজার টাকাতেই পাবেন।

506
00:33:49,458 --> 00:33:50,791
এতো পার্থক্য কেন?

507
00:33:51,125 --> 00:33:56,625
ইমপোর্ট ডিউটির মতো অনেক রকমের
কর ধার্য করে, যার জন্য দাম বেড়ে যায়।

508
00:33:56,708 --> 00:34:00,833
যাই হোক, এসব কর থেকে বাঁচার একটা উপায় আছে।

509
00:34:01,458 --> 00:34:02,416
স্পেয়ার পার্টস।

510
00:34:02,958 --> 00:34:04,041
স্পেয়ার পার্টস?

511
00:34:04,416 --> 00:34:07,041
আমাদের দেশে স্পেয়ার পার্টসের ওপর
কোনো কর নেই।

512
00:34:07,458 --> 00:34:10,375
তাই টিভিগুলোকে স্পেয়ার পার্টস হিসেবে...

513
00:34:10,833 --> 00:34:12,250
পরিচিত কাউকে দিয়ে নিয়ে আসাবো,

514
00:34:12,500 --> 00:34:13,333
এরপর সেগুলোকে বন্দর থেকে 
বেরও করে আনাবো।

515
00:34:13,625 --> 00:34:15,208
কাস্টমস কর্মকর্তারা?

516
00:34:16,166 --> 00:34:19,875
বন্দরে সৎ অফিসারের চেয়ে দামী অফিসার বেশি।

517
00:34:22,750 --> 00:34:23,625
ভাই, এখানেই দাঁড়ান।

518
00:34:26,208 --> 00:34:27,833
স্যার, এখানেই নামব আমরা।

519
00:34:27,916 --> 00:34:29,916
কাজ হয়ে গেলে বাসা আসবেন।
নাম দোস্ত।

520
00:34:30,166 --> 00:34:31,708
- আমি থাকি।
- কেন?

521
00:34:31,916 --> 00:34:34,333
আমার বন্ধু সহজে বিশ্বাস করে,
আমি সন্দেহপ্রবন মানুষ।

522
00:34:34,541 --> 00:34:35,458
আমরা যাব।

523
00:34:45,583 --> 00:34:48,166
এসব কী শুনছি?
পাটেলের সাথে মারামারি করেছ?

524
00:34:50,125 --> 00:34:51,375
স্কুটার কেড়ে নিয়েছে?

525
00:34:52,291 --> 00:34:54,041
কলোনির সবাই এটা নিয়ে কথা বলছে।

526
00:34:55,500 --> 00:34:57,041
অন্য আরেকজন প্রমোশন পেয়ে গেছে।

527
00:35:10,500 --> 00:35:13,083
দুই ঘন্টার মধ্যে ফিরে আসবে বললো,
কিন্তু এখনও এলো না।

528
00:35:17,000 --> 00:35:19,458
যদি নিলাম শেষ হয়ে থাকে?

529
00:35:20,250 --> 00:35:21,166
সরি ব্রাদার।

530
00:35:21,250 --> 00:35:23,250
দেরী করে ফেলেছিস,
মাল সব বিক্রি হয়ে গিয়েছে।

531
00:35:25,791 --> 00:35:27,416
অ্যান্থনি কি বিশ্বাসযোগ্য?

532
00:35:28,458 --> 00:35:29,583
চলো।

533
00:35:31,375 --> 00:35:33,833
স্যার...দাঁড়ান, স্যার।

534
00:35:35,000 --> 00:35:36,833
দুজনে কি আমাকে ধোঁকা দিলো?

535
00:35:41,750 --> 00:35:43,250
কাস্টমস এর অফিসাররা ধরে ফেললো ওদের?

536
00:35:48,583 --> 00:35:51,708
শুনছ, সাম্বা ভাই এসেছেন।

537
00:36:32,458 --> 00:36:34,208
আড়াই লাখ টাকা লাভ করেছি।

538
00:36:37,500 --> 00:36:39,083
এই যে আপনার দেয়া দুই লাখ টাকা।

539
00:36:39,708 --> 00:36:41,375
আপনার ভাগ পঞ্চাশ হাজার টাকা।

540
00:36:42,458 --> 00:36:44,750
ধন্যবাদ, স্যার, আমাকে বিশ্বাস করার জন্য।

541
00:36:48,583 --> 00:36:50,666
ধন্যবাদ, স্যার, কথা রাখার জন্য।

542
00:36:54,416 --> 00:36:56,458
অ্যান্থনি স্যার সময়মতো এসে 
বিপদ থেকে বাঁচালেন।

543
00:36:56,541 --> 00:36:58,166
নয়তো ঐ দুই লাখের আমরা কী করতাম?

544
00:36:58,333 --> 00:36:59,583
সময়মতো কে এসেছে, স্যার?

545
00:36:59,833 --> 00:37:01,375
উনিই আমাকে এই সময় আসতে বললো।

546
00:37:03,083 --> 00:37:04,833
- অ্যান্থনি বাবু, ভাস্কর বলছি।
- স্যার।

547
00:37:04,916 --> 00:37:06,083
- মগধা ব্যাংক।
- বলুন, স্যার।

548
00:37:06,208 --> 00:37:07,875
ইয়াজদানি ক্যাফেতে ঠিক বিকেল 
সাড়ে চারটায় চলে আসবেন।

549
00:37:08,208 --> 00:37:11,958
বাইশ, তেইশ, চব্বিশ, পঁচিশ, ছাব্বিশ, সাতাশ...

550
00:37:13,041 --> 00:37:14,041
আপনার সুদ আর আসল।

551
00:37:15,583 --> 00:37:16,458
কেমনে?

552
00:37:16,791 --> 00:37:17,708
চাবি দেন।

553
00:37:24,000 --> 00:37:25,625
- টাকা?
- দিয়েছি।

554
00:37:27,708 --> 00:37:28,541
কিন্তু কীভাবে?

555
00:37:28,625 --> 00:37:30,416
- ভল্ট সিকিউরিটি এসেছে?
- না, স্যার।

556
00:37:31,000 --> 00:37:32,625
সোমবার সকালে, সবার আগে এসে...

557
00:37:32,875 --> 00:37:34,208
ক্যাশ কাউন্টারে টাকা রেখে দিতাম।

558
00:37:35,875 --> 00:37:36,916
আর রেজিস্টার?

559
00:37:37,166 --> 00:37:38,708
আজ দুই লাখ কম লিখেছি।

560
00:37:39,000 --> 00:37:41,083
সোমবারে দুই লাখ বেশি লিখে বরাবর করে দিব।

561
00:37:44,041 --> 00:37:45,416
ভাস্কর স্যার, আজ অনেক তাড়াতাড়ি আসলেন!

562
00:37:45,500 --> 00:37:46,708
আজ ট্রাফিক ছিল না।

563
00:37:46,791 --> 00:37:48,583
এতো দায়িত্বশীল কেন আপনি?

564
00:39:04,666 --> 00:39:05,916
তোমার লোন শোধ হয়েছে, ভাস্কর।

565
00:39:39,250 --> 00:39:41,375
সবসময় ভরা পকেটে যেতে পারেন না, স্যার।

566
00:39:41,500 --> 00:39:47,958
মাঝেসাঝে এমন পার্টিরও দরকার আছে।

567
00:40:18,333 --> 00:40:19,166
খাও।

568
00:40:28,000 --> 00:40:30,041
ইদানীং তোমার আচার আচরণ অন্যরকম হয়ে গিয়েছে।

569
00:40:31,166 --> 00:40:33,416
বিশেষ করে, ম্যানেজারের পোস্টটা না পাওয়ার পর থেকে।

570
00:40:34,625 --> 00:40:36,416
তুমি ডিপ্রেশনে চলে যাবে বলে ভয় পেতাম।

571
00:40:36,916 --> 00:40:37,750
কিন্তু... 

572
00:40:38,833 --> 00:40:39,708
কিন্তু? 

573
00:40:39,791 --> 00:40:42,333
তারপর থেকে তুমি আরও বেশি খুশী,
মদ খেয়ে বাড়ি ফিরছ।

574
00:40:42,666 --> 00:40:45,583
- ইচ্ছামতো টাকা খরচ করছ।
- আস্তে বলো।

575
00:40:45,791 --> 00:40:48,416
কাল রাতেও বাসায় আসোনি।
কুকর্মে জড়িয়ে পড়েছ না কি?

576
00:40:48,500 --> 00:40:49,750
চুপ করো!

577
00:40:50,333 --> 00:40:51,166
মাথা গেছে তোমার?

578
00:40:53,416 --> 00:40:56,916
এতো সুন্দর বউ থাকতে কেউ ওসবে যাবে?

579
00:40:57,291 --> 00:40:58,416
হয়তো আমার প্রতি বিরক্ত তুমি।

580
00:41:04,250 --> 00:41:07,791
টাকা খরচ করছি, কিন্তু কার জন্য?
তোমার জন্য, পরিবারের জন্য।

581
00:41:08,000 --> 00:41:09,583
হ্যাঁ, কিন্তু সেটা পারছ কীভাবে?

582
00:41:11,583 --> 00:41:13,583
ওয়াদা করো কথাটা আমার মাঝেই থাকবে,
তাহলে বলব। 

583
00:41:13,666 --> 00:41:14,625
কথা দিচ্ছি কাউকে বলব না।

584
00:41:15,458 --> 00:41:17,958
- আমার বন্ধু অ্যান্থনিকে তো চেনো, তাই না?
- হ্যাঁ।

585
00:41:18,166 --> 00:41:20,958
ওর সাথে একটা আমদানি-রপ্তানির ব্যবসা শুরু করেছি।

586
00:41:21,958 --> 00:41:25,541
গোপন করছি কারণ আমি একজন ব্যাংক কর্মকর্তা।

587
00:41:26,125 --> 00:41:27,041
আর বিনিয়োগ?

588
00:41:27,750 --> 00:41:28,875
ব্যাংক থেকে নিয়েছিলাম।

589
00:41:28,958 --> 00:41:30,291
আরেকটা ব্যাংক লোন?

590
00:41:32,333 --> 00:41:33,625
লাভ ভালো আছে।

591
00:41:35,625 --> 00:41:37,750
এগুলো সবই...সেই টাকাতেই।

592
00:41:39,833 --> 00:41:40,666
আর লোন?

593
00:41:41,166 --> 00:41:42,000
শোধ করে দিয়েছি।

594
00:41:49,541 --> 00:41:51,666
মন দিয়ে যদি খেয়াল করেন,
আমি কিন্তু মিথ্যে বলিনি।

595
00:41:52,625 --> 00:41:54,333
চালাকি করে সত্যটা ঢেকেছি।

596
00:42:00,000 --> 00:42:01,166
নিজের জন্য একটা গহণা কিনে নিও।

597
00:42:02,416 --> 00:42:03,250
না।

598
00:42:03,333 --> 00:42:05,000
আগামী সপ্তাহে কার্তিকের জন্মদিন না?

599
00:42:05,250 --> 00:42:09,250
এবার সবাইকে দাওয়াত দিয়ে উদযাপন করা যাক?

600
00:42:09,833 --> 00:42:10,958
আগে তো করতে পারিনি।

601
00:42:12,875 --> 00:42:14,791
ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছা।

602
00:42:20,041 --> 00:42:21,375
আসুন আসুন, ধন্যবাদ।

603
00:42:21,458 --> 00:42:23,875
সুমতি, উনার ব্যাপারে বলেছিলাম না?
আমার বিজনেস পার্টনার, অ্যান্থনি বাবু।

604
00:42:23,958 --> 00:42:24,875
- নমস্কার।
- নমস্কার।

605
00:42:25,500 --> 00:42:28,958
কলোনির সবার মুখে শুধু ঐ পার্টির কথাই ছিল।

606
00:42:29,833 --> 00:42:31,708
আত্মীয়স্বজন এটা সইতে পারলো না।

607
00:42:32,166 --> 00:42:33,833
সহকর্মীরা অবাক হয়ে গেলো।

608
00:42:34,541 --> 00:42:37,416
বাচ্চারাও হিংসায় জ্বলেপুড়ে যাচ্ছিল।

609
00:42:38,208 --> 00:42:39,416
কিন্তু...অনেক প্রশ্ন।

610
00:42:39,500 --> 00:42:42,041
- এতো খরচা?
- বোনাস পেয়েছি, ভাইজান।

611
00:42:42,375 --> 00:42:43,875
আমার শালাবাবু পার্টি দিয়েছে, স্যার।

612
00:42:47,541 --> 00:42:48,416
চিয়ার্স!

613
00:42:53,333 --> 00:42:55,791
আমার ছেলে আমেরিকায় চাকরি পেয়েছে।

614
00:42:56,666 --> 00:42:57,791
আমাকেও আমেরিকা চলে যেতে বলছে।

615
00:42:58,166 --> 00:42:59,250
তো, আপনি যাবেন, স্যার?

616
00:42:59,583 --> 00:43:02,416
এখন গেলে ওর ভরসায় বাঁচতে হবে।

617
00:43:03,125 --> 00:43:04,125
সেটা আমি চাই না।

618
00:43:04,708 --> 00:43:05,541
কেন, স্যার?

619
00:43:06,416 --> 00:43:11,333
এতোদিন যা উপার্জন করেছি সব
ওর পড়াশোনা আর ধার মেটাতে গেছে।

620
00:43:12,000 --> 00:43:15,458
আমিও একই পথের পথিক, স্যার।
আজ পর্যন্ত একটা টাকাও জমাতে পারিনি।

621
00:43:15,708 --> 00:43:18,000
খালি হাতে আমেরিকা যাচ্ছি না, এটা নিশ্চিত।

622
00:43:19,625 --> 00:43:20,833
একটা বড় ডিল আছে। 

623
00:43:21,625 --> 00:43:24,416
সামনের শনিবার দুবাই থেকে
একটা জাহাজ আসবে।

624
00:43:24,666 --> 00:43:26,166
তিনটা বিদেশী গাড়ি চালান করা হবে।

625
00:43:27,125 --> 00:43:30,541
যদি দশ লাখ টাকা ঢালতে পারি,
তাহলে লাভ দ্বিগুণ না...

626
00:43:31,000 --> 00:43:32,458
চারগুণ হবে।

627
00:43:32,791 --> 00:43:33,625
জ্যাকপট!

628
00:43:33,958 --> 00:43:34,916
কিন্তু এবার...

629
00:43:35,333 --> 00:43:37,083
তিন ভাগ করতে পারি।

630
00:43:37,666 --> 00:43:40,000
- দোস্ত...
- হেই, থাম তো।

631
00:43:40,708 --> 00:43:42,125
দশ লাখ অনেক বেশি টাকা।

632
00:43:43,083 --> 00:43:44,375
এতো টাকা তোলা কষ্টকর।

633
00:43:44,666 --> 00:43:47,291
ভাবনাচিন্তা করে দুদিনের মধ্যে জানান।

634
00:43:49,666 --> 00:43:51,791
এটাই হয়তো আমার শেষ ডিল।

635
00:43:56,083 --> 00:43:56,958
এখন আসি, স্যার।

636
00:43:59,083 --> 00:43:59,916
স্যার।

637
00:44:01,041 --> 00:44:01,916
দোস্ত।

638
00:44:02,416 --> 00:44:05,375
- একবার ভাব।
- অসম্ভব, যা এখন।

639
00:44:08,833 --> 00:44:10,583
- গুড নাইট ভাইয়া।
- গুড নাইট।

640
00:44:13,750 --> 00:44:14,625
কী ওটা?

641
00:44:15,500 --> 00:44:17,041
তোমার বন্ধু অ্যান্থনি উপহার দিয়েছে।

642
00:44:20,083 --> 00:44:20,916
কেমন ছিল সব?

643
00:44:21,416 --> 00:44:23,166
অনেক অনেক অনেক সুন্দর!

644
00:44:23,250 --> 00:44:24,125
ও খুশী?

645
00:44:25,583 --> 00:44:26,458
নিজেই জিজ্ঞেস করো।

646
00:44:27,875 --> 00:44:29,416
তুমি খুশী বাবা?

647
00:44:31,625 --> 00:44:32,500
ভালো লেগেছে?

648
00:44:34,750 --> 00:44:35,625
আর তোমার বন্ধুদের?

649
00:44:37,666 --> 00:44:40,083
খেলা ছেড়ে কথা বলো আমার সাথে।

650
00:44:45,333 --> 00:44:46,708
কার্তিক, বাবা?

651
00:44:47,125 --> 00:44:48,500
- কাঁদছ কেন?
- বাবা!

652
00:44:48,750 --> 00:44:49,958
- কেউ কিছু বলেছে?
- কী হয়েছে?

653
00:44:50,250 --> 00:44:52,125
অনেক ধন্যবাদ, বাবা।

654
00:44:52,375 --> 00:44:54,833
- ধন্যবাদ, মা।
- কী হয়েছে, বাবা?

655
00:44:55,458 --> 00:44:59,208
বন্ধুরা আমাকে নিয়ে মশকরা করত, বাবা।

656
00:44:59,500 --> 00:45:05,125
বলত, "কার্তিক সবার জন্মদিনে গিয়ে ফ্রীতে কেক খায়।

657
00:45:05,208 --> 00:45:08,291
কিন্তু নিজে কখনো জন্মদিনে খাওয়ায় না।"

658
00:45:08,375 --> 00:45:12,166
আজকের পর থেকে কেউ আমার সাথে মশকরা করবে না।

659
00:45:15,208 --> 00:45:21,708
অরুণ বলত ওদের বাড়ি বেড়াতে গেলে
একটা শার্ট পরেই সবসময় যাই।

660
00:45:21,791 --> 00:45:25,333
আরও শার্ট আছে কি না জিজ্ঞেস করত।

661
00:45:25,500 --> 00:45:29,750
আমাকে এই স্যুটে দেখে ও একদম
হতবাক হয়ে ছিল, মা।

662
00:45:33,625 --> 00:45:37,791
আজ থেকে তোমরা যা বলবে তাই করব।

663
00:45:38,041 --> 00:45:41,125
সকাল সকাল উঠব, মন দিয়ে পড়াশোনা করব।

664
00:45:41,250 --> 00:45:46,250
আমি বড় না হওয়া অবধি কোনো খেলনা কিনে দিবে না।

665
00:45:46,541 --> 00:45:47,875
আর তখনই ভাবনা আসবে...

666
00:45:48,125 --> 00:45:50,875
পরিবারের জন্য ঝুঁকি নেয়াতে ভুলের কিছু নেই।

667
00:45:56,000 --> 00:45:57,333
- অ্যান্থনি স্যার?
- জি, স্যার।

668
00:45:57,583 --> 00:45:58,458
আমি রাজি।

669
00:45:59,166 --> 00:46:01,166
শনিবার সন্ধ্যার মধ্যে টাকার ব্যবস্থা হয়ে যাবে।

670
00:46:18,625 --> 00:46:19,833
- গুড মর্নিং, স্যার।
- গুড মর্নিং, রামজি।

671
00:46:24,250 --> 00:46:25,958
- গুড মর্নিং, স্যার।
- গুড মর্নিং।

672
00:46:32,750 --> 00:46:34,416
এই সুটকেসের কাহিনী কী, ভাস্কর?

673
00:46:35,083 --> 00:46:37,041
- সন্ধ্যায় শহরের বাইরে যাচ্ছি একটু, স্যার।
- ওহ।

674
00:46:37,125 --> 00:46:38,833
বাসায় যাওয়ার সময় নেই, তাই...

675
00:46:38,916 --> 00:46:40,250
বাহ! ভালো চিন্তা!

676
00:46:40,625 --> 00:46:42,250
আজ এতো তাড়াতাড়ি এসেছেন কেন, স্যার?

677
00:46:42,333 --> 00:46:43,291
আসলে...

678
00:46:43,375 --> 00:46:46,041
হয়তে ভেবেছে শনিবারেও যদি দেরী করে,
তাহলে ভালো দেখায় না।

679
00:46:46,125 --> 00:46:47,875
এর ঠাট্টার মাত্রা ইদানীং বেড়ে গেছে।

680
00:46:48,208 --> 00:46:49,250
আচ্ছা, ভেতরে রাখো জিনিসপত্র।

681
00:46:49,333 --> 00:46:50,750
- ভল্টের ভেতরে কাজ আছে।
- এক্ষুনি যাচ্ছি, স্যার।

682
00:47:11,833 --> 00:47:13,750
এতেই তো হওয়ার কথা, 
আরও নিচ্ছ কেন?

683
00:47:14,250 --> 00:47:16,875
সমস্যা নেই, স্যার।
বাড়তিটা রেখে দিব আবার।

684
00:47:17,041 --> 00:47:19,250
নাও ইচ্ছেমতো, 
বইতে তো হবে তোমাকেই।

685
00:47:24,958 --> 00:47:26,875
- ঠিক আছে, ভাস্কর, তুমি যেতে পারো।
- ঠিক আছে, স্যার।

686
00:47:57,416 --> 00:47:59,416
- ম্যাম, চা।
- ধন্যবাদ।

687
00:48:02,000 --> 00:48:03,583
- কী নাম?
- নিয়ে আসছি, স্যার।

688
00:48:16,875 --> 00:48:19,791
শুনেছিলাম মিস রিয়া বিরিয়ানি ভালো বানায়,
তাই একটু নিয়ে আসতে বলেছিলাম।

689
00:48:20,125 --> 00:48:21,000
আজকে যাবে না, না কি?

690
00:48:21,083 --> 00:48:23,416
- এরপর থেকে বিরিয়ানি থেকে রুচি উঠে গেছে।
- আপনিও তাহলে ভুক্তভোগী!

691
00:48:26,583 --> 00:48:27,416
সময়!

692
00:48:29,250 --> 00:48:31,750
আজকের ডিপোজিট ৯ লাখ ১৫ হাজার ২৫০ টাকা।

693
00:48:31,833 --> 00:48:33,541
- খাতাতেও তাই লিখেছি
- ঠিক আছে।

694
00:48:37,416 --> 00:48:40,750
- কোনো সম্বন্ধই পাকা হচ্ছে না।
- ওহ, তাই না কি?

695
00:48:41,250 --> 00:48:44,291
- পূজোর আয়োজন করছেন না কেন?
- এখনও যায়নি?

696
00:48:44,375 --> 00:48:46,458
- সেই চেষ্টাও করে দেখতে হবে।
- থাম দোস্ত।

697
00:48:46,541 --> 00:48:50,375
- চেনা-জানা পুরোহিত আছে?
- অবশ্যই, দেখছি।

698
00:48:50,708 --> 00:48:52,291
- নারায়ণ স্যার।
- হ্যাঁ, ভাস্কর।

699
00:48:52,375 --> 00:48:54,125
আপনি থাকবেন নাকি আমিই দেখে নিব?

700
00:48:56,416 --> 00:48:58,500
থাকব, হাফ ডে-ই তো, তাই না?

701
00:49:02,458 --> 00:49:04,416
- পুরো প্লানে পানি ঢেলে দিলো।
- সাম্বা!

702
00:49:05,416 --> 00:49:07,500
হুদাই বুড়োটাকে রাগিয়ে দিলো।
ভালোয় ভালোয় চলে যেত।

703
00:49:07,583 --> 00:49:10,250
- কী করলাম আমি?
- উনি থাকবে কি না সেটা কেন জিজ্ঞেস করলি?

704
00:49:10,708 --> 00:49:12,458
লতা হাসাতে বুড়োর মানে লেগেছে।

705
00:49:12,916 --> 00:49:14,041
- ভাস্কর।
- স্যার।

706
00:49:14,125 --> 00:49:16,458
- সময় হয়েছে, যাওয়া যাক?
- যাচ্ছি।

707
00:49:18,291 --> 00:49:20,958
মাথা গরম হয়ে যাচ্ছে, চেঁচাতেও পাচ্ছি না! 
এখন কী করি?

708
00:49:29,791 --> 00:49:31,208
- ভাস্কর, চলো।
- স্যার।

709
00:49:31,291 --> 00:49:33,375
সব কাজ সেরেছি, 
ভেতরে রেখে দাও, চলে যাব।

710
00:49:37,500 --> 00:49:39,375
হ্যালো? জি, উনি আছেন।

711
00:49:39,916 --> 00:49:41,750
নারায়ণ স্যার, কল এসেছে আপনার।

712
00:49:48,750 --> 00:49:50,416
- কে বলছেন?
- এক কাজ কর।

713
00:49:50,791 --> 00:49:53,500
বাইরে গিয়ে নারায়ণ স্যারকে কল করবি।

714
00:49:53,750 --> 00:49:56,541
দশ মিনিটের জন্য ব্যস্ত রাখবি,
ব্যবস্থা করে নিব আমি।

715
00:49:57,208 --> 00:49:59,333
- নারায়ণ বাবু?
- বলছি।

716
00:49:59,875 --> 00:50:02,666
- দশ মিনিট কী বলব?
- যা মন চায়।

717
00:50:02,916 --> 00:50:04,500
ওনার মেয়ের বিয়ের সম্বন্ধ নিয়ে কথা বলবি।

718
00:50:04,583 --> 00:50:06,958
- অস্তলক্মী আপনার মেয়ে?
- হ্যাঁ।

719
00:50:07,041 --> 00:50:08,791
- হেই!
- কী?

720
00:50:09,625 --> 00:50:11,000
দারুণ আইডিয়া, বন্ধু। 

721
00:50:11,083 --> 00:50:13,416
আমি বিশ্বনাথ শাস্ত্রী। 
হায়দ্রাবাদ থেকে বলছি।

722
00:50:27,666 --> 00:50:29,250
আপনি যদি কুন্ডলী পাঠান...

723
00:50:40,375 --> 00:50:41,833
- কী নিয়ে পড়েছে?
- বি. কম.

724
00:50:42,541 --> 00:50:45,458
ভাস্কর, আমার সময় লাগবে,
একটু ভেতরে রেখে দাও।

725
00:51:13,375 --> 00:51:14,333
চল, ইসমাইল।

726
00:51:17,208 --> 00:51:20,041
- দেরী হলো কেন?
- সব শেষ হয়ে গিয়েছে।

727
00:51:20,291 --> 00:51:22,125
- কী হয়েছে?
- শো রুমে রেইড হয়েছিল।

728
00:51:22,208 --> 00:51:23,250
ভাইকে গ্রেফতার করা হয়েছে।

729
00:51:24,666 --> 00:51:27,708
কী বলছিস? আর গাড়িগুলো?

730
00:51:28,125 --> 00:51:30,500
মালিক জেলে থাকলে আমরা কী করব?

731
00:51:31,375 --> 00:51:33,333
আগামী মাসে কিছু একটা করে নিব।

732
00:51:33,583 --> 00:51:34,666
- এই, ইসমাইল!
- ইসমাইল!

733
00:51:37,000 --> 00:51:40,625
সোমবারের আগে দশ লাখ! 
কীভাবে...ছি!

734
00:51:48,500 --> 00:51:50,750
এই অ্যান্থনি! 
বাটপারি করলি!

735
00:51:50,916 --> 00:51:51,750
- থাম রে ভাই।
- আমি করেছি?

736
00:51:52,041 --> 00:51:54,791
হ্যাঁ, তুই! টাকার কিছু হলে ও ঝামেলার পড়বে।

737
00:51:54,958 --> 00:51:55,791
চুপ কর, দোস্ত।

738
00:51:55,916 --> 00:51:57,000
শান্ত হ, সাম্বা!

739
00:51:57,583 --> 00:51:59,291
কাকে কী বলছিস বুঝতে পারছিস?

740
00:51:59,666 --> 00:52:02,875
ভালো-খারাপ সবসময় আমাদের 
একসাথে থাকতে হবে।

741
00:52:05,250 --> 00:52:06,125
না, স্যার।

742
00:52:06,791 --> 00:52:09,833
লোভের পাল্লায় পড়ে নিজেদের
বিপদে ফেলেছি আমি।

743
00:52:10,458 --> 00:52:11,333
দোষটা আমার ছিল।

744
00:52:12,125 --> 00:52:14,000
- আঙুল আমার দিকেই তোলা উচিত।
- থামুন, স্যার।

745
00:52:15,875 --> 00:52:18,708
মনে ভয় নিয়ে না ভেবে মগজ খাটান।

746
00:52:24,750 --> 00:52:27,708
শেষবার যখন টিভির দাম ভালো পেলেন না,

747
00:52:28,333 --> 00:52:29,500
তখন পাইকার বদলাননি?

748
00:52:29,833 --> 00:52:30,666
বদলেছিলাম, স্যার।

749
00:52:30,916 --> 00:52:34,625
একইভাবে, ইসমাইল এখন নেই আমাদের সাথে,
ওর মালিক জেলে।

750
00:52:34,916 --> 00:52:36,833
বোম্বেতে অন্য কার ডিলার পাব না?

751
00:52:37,583 --> 00:52:38,500
একবার ভাবুন।

752
00:52:39,375 --> 00:52:41,625
বোম্বে, পুনে আর পুরো মহারাষ্ট্রে...

753
00:52:41,750 --> 00:52:44,333
তিনটা বিদেশী গাড়ি কিনবে 
এমন কার ডিলার নেই?

754
00:52:54,208 --> 00:52:55,666
কি পারবে?

755
00:52:55,916 --> 00:52:58,041
এসে পড়বে, শান্ত থাক কিছুক্ষণ।

756
00:52:58,875 --> 00:53:02,250
স্যার, গোয়ায় এক ক্রেতা পেয়েছি,
রিসোর্টের মালিক।

757
00:53:04,125 --> 00:53:06,166
- হ্যালো?
- হ্যালো? আমি বলছি।

758
00:53:07,500 --> 00:53:09,083
কোথায় আছ?
বাসায় আসোনি কেন?

759
00:53:09,875 --> 00:53:11,541
এক জরুরি কাজে গোয়া যাচ্ছি।

760
00:53:11,750 --> 00:53:12,750
কাল সন্ধ্যায় ফিরব।

761
00:53:13,041 --> 00:53:13,958
আচ্ছা রাখি।

762
00:53:14,291 --> 00:53:15,500
হ্যালো? হ্যালো?

763
00:53:22,416 --> 00:53:23,875
কীরে, কিনেছিস?

764
00:53:23,958 --> 00:53:26,416
আপনার চাওয়া নাম্বার প্লেট আর নকল আরসি বুক।

765
00:53:26,541 --> 00:53:27,375
ঠিক আছে।

766
00:53:28,125 --> 00:53:29,500
সরকারি গাড়ির নাম্বার প্লেট।

767
00:53:50,125 --> 00:53:52,625
আরসি বুক, লাইসেন্স, আচ্ছা, যান।

768
00:53:53,500 --> 00:53:54,375
দাঁড়ান।

769
00:53:55,166 --> 00:53:56,166
আরসি বুক, লাইসেন্স। 

770
00:54:00,083 --> 00:54:00,958
আচ্ছা, যেতে পারেন।

771
00:54:04,958 --> 00:54:06,791
সরকারি গাড়ি কে চেক করে, স্যার?

772
00:54:07,000 --> 00:54:09,458
বললাম না চেকপোস্টে আছি,
পরে কল করছি।

773
00:54:09,666 --> 00:54:10,583
কল রাখো।

774
00:54:11,375 --> 00:54:12,208
নিন।

775
00:54:12,291 --> 00:54:13,208
স্যার! স্যার!

776
00:54:15,125 --> 00:54:17,708
- বের হতে বলো।
- এই, বের হ!

777
00:54:21,916 --> 00:54:23,000
গাড়ি চালানো জানো আদৌও? 

778
00:54:23,500 --> 00:54:25,000
- স্যার...ওই...
- লাইসেন্স দেখি।

779
00:54:25,500 --> 00:54:26,458
আমার ওপর দিয়ে চালিয়ে দিবে?

780
00:54:26,916 --> 00:54:28,500
- লাইসেন্স চাইলাম তো!
- স্যার।

781
00:54:29,166 --> 00:54:30,541
স্যার, শুনুন, স্যার...

782
00:54:30,708 --> 00:54:32,416
এতো রাতে কোথায় যাচ্ছ?
সাইড করো।

783
00:54:32,500 --> 00:54:33,333
কী হয়েছে, স্যার?

784
00:54:33,500 --> 00:54:35,916
তোমাদের লোক মাত্রা অতিক্রম করছে।
লাইসেন্স ছাড়া গাড়ি চালাচ্ছে। 

785
00:54:36,541 --> 00:54:37,416
ভুলে গিয়েছি।

786
00:54:37,500 --> 00:54:39,375
- লাইসেন্স কী করে আনতে ভুলে গেলি?
- স্যার!

787
00:54:40,541 --> 00:54:42,333
- ভেতরে ভিআইপি-রা আছেন, স্যার।
- ভিআইপি?

788
00:54:42,416 --> 00:54:43,958
- জি, স্যার।
- এই গাড়িতে? বাইরে আসতে বলো।

789
00:54:54,708 --> 00:54:56,750
কী সমস্যা? 
গাড়ি থামানোর সাহস কে করেছে?

790
00:54:56,958 --> 00:54:58,333
তুমি করেছ? তুমি?

791
00:54:58,416 --> 00:55:01,500
শরৎ বাবু যদি জানতে পারে, 
তুমি গাড়ি থামিয়েছ, বদলি হয়ে যাবে তোমার।

792
00:55:02,125 --> 00:55:04,541
- শরৎটা কে?
- সিএম শরৎ বভল, স্যার।

793
00:55:04,833 --> 00:55:05,666
সিএম?!

794
00:55:05,875 --> 00:55:07,583
ফোনটা দাও তো! এক্ষুনি!

795
00:55:08,125 --> 00:55:08,958
দাও ফোন!

796
00:55:09,041 --> 00:55:12,083
- এটা সরকারি সম্পত্তি।
- আর আমি সরকার, দে।

797
00:55:12,166 --> 00:55:13,250
- ফোনটা দাও।
- দিন, স্যার।

798
00:55:13,500 --> 00:55:14,708
- দাও না।
- দিব না।

799
00:55:14,791 --> 00:55:16,166
ফোনটা দাও না।

800
00:55:16,291 --> 00:55:18,916
ভগবানের দোহাই ফোনটা দিন, স্যার।

801
00:55:19,000 --> 00:55:22,000
ভগবানের নামে দশটা টাকা দিন, স্যার।

802
00:55:22,083 --> 00:55:26,375
ভগবানের নামে ফোনটা দিন, স্যার।

803
00:55:26,458 --> 00:55:27,333
স্যার!

804
00:55:28,125 --> 00:55:29,041
হাত পাতছে কেন?

805
00:55:30,916 --> 00:55:34,833
সরকারি গাড়ির নম্বর প্লেট।
এটা থাকলে কেউ থামাতে পারবে না।

806
00:55:35,250 --> 00:55:36,208
যদি থামায়?

807
00:55:37,875 --> 00:55:39,125
সন্দেহ তো করবেই আমাদের।

808
00:55:40,708 --> 00:55:43,500
সরকারি কাউকে লাগবে গাড়ির ভেতর।

809
00:55:45,583 --> 00:55:49,125
যেহেতু বিদেশী গাড়ি, 
তাই উচ্চপদস্থ কেউ হতে হবে।

810
00:55:51,125 --> 00:55:51,958
কীভাবে?

811
00:56:01,250 --> 00:56:02,166
গোয়া যাবেন আমাদের সাথে?

812
00:56:03,041 --> 00:56:04,833
- গোয়া?
- কিন্তু এভাবে না।

813
00:56:04,916 --> 00:56:07,125
- কীভাবে তাহলে?
- ওভাবে।

814
00:56:07,208 --> 00:56:09,833
নেহরু জি-র স্বাধীনতা দিবসের পোশাকটা বের কর।

815
00:56:11,458 --> 00:56:13,791
এই ভিখারিদের রাজনেতা বলে বিশ্বাস করবে কীভাবে?

816
00:56:14,125 --> 00:56:16,916
ভোটের জন্য হাত পাততে পাততে অভ্যাস হয়ে গেছে, স্যার।

817
00:56:17,000 --> 00:56:18,375
কিছু একটা তো ঝামেলা মনে হচ্ছে। 

818
00:56:19,541 --> 00:56:20,666
স্যার, আপনি এমএলএ নাকি এমপি?

819
00:56:22,625 --> 00:56:24,958
- কোন আসনের?
- কোন আসনের?

820
00:56:25,458 --> 00:56:29,583
- বলুন, স্যার...
- বলুন, উনি জানতে চাইছে।

821
00:56:29,875 --> 00:56:30,791
অ্যান্থনি স্যার।

822
00:56:31,000 --> 00:56:33,083
- স্যার, বন্দরে সেদিন যে মেয়েটা নাচলো
- মোনা।

823
00:56:41,750 --> 00:56:43,958
যদি চেকপোস্টের কারও মনে
একই সন্দেহ জাগে?

824
00:56:44,041 --> 00:56:44,875
তা ঠিক!

825
00:56:45,208 --> 00:56:47,333
মনোযোগ সরানোর মশলাদার কোনো উপায় লাগবে।

826
00:57:02,916 --> 00:57:03,958
কী সমস্যা? 

827
00:57:04,458 --> 00:57:06,375
সঞ্জয় দত্তের নতুন মুভির নায়িকা উনি।

828
00:57:07,458 --> 00:57:10,875
- উনাদের সাথে গোয়া যাচ্ছে কেন?
- বাচ্চা নন আপনি, স্যার।

829
00:57:12,875 --> 00:57:14,083
এই লোকটা কষ্ট দিয়েছে আমাকে।

830
00:57:14,750 --> 00:57:17,416
- স্যার!
- তাই ওকে বরখাস্ত করে দিব।

831
00:57:17,500 --> 00:57:18,666
- হ্যাঁ, করে দাও।
- ম্যাম!

832
00:57:19,000 --> 00:57:20,583
- ওর শেষ দেখব আমি।
- একদম।

833
00:57:20,875 --> 00:57:22,458
- ম্যাম।
- শুধু এই প্রদেশ না।

834
00:57:22,541 --> 00:57:24,875
দেশের কোথাও যেন চাকরি না পায়
সেটা নিশ্চিত করব।

835
00:57:24,958 --> 00:57:27,041
- করে ফেলো! 
- কীরে ভাই?

836
00:57:27,125 --> 00:57:28,958
স্যার বরখাস্ত করতে চায়
আর উনি উৎসাহ দিচ্ছে তাতে।

837
00:57:29,208 --> 00:57:31,125
জীবন-মরণের ব্যাপার ভাই!
বউ ছেড়ে চলে যাবে।

838
00:57:31,208 --> 00:57:32,041
কিছু তো করো, ভাই!

839
00:57:32,125 --> 00:57:35,083
- প্লিজ, দাঁড়ান, স্যার, কথা বলছি আমি।
- কিছু করো ভাই।

840
00:57:35,166 --> 00:57:38,958
- সমাধা করে ফেলব, কিন্তু একটা উপকার করতে হবে।
- পায়ে পড়তে হবে?

841
00:57:39,291 --> 00:57:40,291
- না, না।
- কী তাহলে?

842
00:57:40,375 --> 00:57:42,958
গোয়া চেকপোস্টে কল করে বলুন যাতে
আমাদের গাড়িকে থামানো না হয়।

843
00:57:43,166 --> 00:57:45,291
- এক্ষুনি করছি ভাই।
- জংলী এলাকায় ওর বদলি করিয়ে দিব।

844
00:57:45,375 --> 00:57:47,083
- কী?
- স্যার, উনি ঘর সংসারওয়ালা মানুষ।

845
00:57:47,166 --> 00:57:49,958
- প্লিজ স্যার।
- কোনো লাভ নেই, সরিতে কাজ হবে না।

846
00:57:50,041 --> 00:57:53,291
- আমার হাত ধরলেও কাজ হবে না।
- ছেড়ে দিন স্যার!

847
00:57:54,083 --> 00:57:55,458
- প্লিজ, ছেড়ে দিন, স্যার।
- প্লিজ স্যার।

848
00:57:56,625 --> 00:57:59,208
তোমার কাকুতি মিনতি ভালো লেগেছে আমার।

849
00:57:59,583 --> 00:58:00,416
মাফ করে দিলাম! ভাগো!

850
00:58:00,500 --> 00:58:01,708
ধন্যবাদ।

851
00:58:01,791 --> 00:58:02,625
- ঠিক আছে।
- ধন্যবাদ।

852
00:58:02,958 --> 00:58:04,000
ওঠো ডার্লিং।

853
00:58:05,500 --> 00:58:07,583
- এই গোয়া চেকপোস্টে কল করো।
- ঠিক আছে, স্যার।

854
00:58:57,250 --> 00:59:01,041
সরি, অ্যান্থনি স্যার।
চিন্তায় আপনার নাম ধরে ডেকে ফেলেছি।

855
00:59:02,083 --> 00:59:04,166
এটা আমাদের লভ্যাংশ, ২০ লাখ।

856
00:59:06,083 --> 00:59:06,958
নেন ওটা।

857
00:59:09,083 --> 00:59:09,958
নেন।

858
00:59:11,916 --> 00:59:13,375
- এটা তোমার জন্য।
- এতোগুলো কেন?

859
00:59:13,458 --> 00:59:14,750
জনপ্রতি এক হাজারও তো চলত, তাই না?

860
00:59:16,208 --> 00:59:19,250
ওদের ছাড়া আমাদের কী হতো ভাব।

861
00:59:20,166 --> 00:59:21,000
স্যার!

862
00:59:21,833 --> 00:59:23,541
আপনার পায়ে পড়তে ইচ্ছে করছে
কিন্তু আপনি তো বয়সে ছোট আমার চেয়ে।

863
00:59:23,791 --> 00:59:25,708
জড়িয়ে ধরতে চাই, 
কিন্তু আমরা তো ভিখারি।

864
00:59:26,375 --> 00:59:29,125
ভগবানের নামে একবার জড়িয়ে ধরুন।

865
00:59:29,500 --> 00:59:30,333
সাহেব!

866
00:59:32,125 --> 00:59:33,041
ধন্যবাদ, সাহেব!

867
00:59:34,250 --> 00:59:35,708
- ধন্যবাদ।
- স্যার।

868
00:59:35,958 --> 00:59:36,916
আর আমি?

869
00:59:40,208 --> 00:59:41,041
ধন্যবাদ।

870
00:59:43,458 --> 00:59:47,291
হ্যান্ডশেকের জন্য এক লাখ।
সেরা কাস্টমার!

871
01:00:10,166 --> 01:00:11,291
এয়ারপোর্টে কেন এসেছি আমরা?

872
01:00:12,583 --> 01:00:13,416
এই দোস্ত!

873
01:00:13,708 --> 01:00:14,583
ওঠ।

874
01:00:16,458 --> 01:00:17,291
হ্যালো, স্যার।

875
01:00:18,208 --> 01:00:20,416
কাস্টম অফিসারদের সাথে কথা বলেছি,
আপনার ব্যাগ কেউ চেক করবে না। 

876
01:00:20,500 --> 01:00:21,583
- ধন্যবাদ, বাবা।
- ঠিক আছে, স্যার।

877
01:00:24,208 --> 01:00:27,583
ছেলের কাছে যাচ্ছি আমি,
তিন ঘন্টার মধ্যে আমার ফ্লাইট।

878
01:00:27,875 --> 01:00:30,333
- কেন স্যার?
- বলছিলাম তো এটাই আমার শেষ ডিল।

879
01:00:31,416 --> 01:00:34,541
এই টাকা দিয়ে একটা হোটেল দিব।

880
01:00:37,750 --> 01:00:41,750
যে কোনো দরকারে...দুরত্ব শুধু একটা কলের।
মনে রাখবেন, স্যার।

881
01:00:42,333 --> 01:00:43,208
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ধন্যবাদ, স্যার।

882
01:00:45,000 --> 01:00:46,041
- বাই।
- বাই, স্যার।

883
01:02:00,791 --> 01:02:01,750
পুলিশ জীপ কেন এখানে?

884
01:02:02,166 --> 01:02:04,625
ভেতরে একটা ঝামেলা হয়েছে,
কী হয়েছে জানি না।

885
01:02:08,208 --> 01:02:09,708
আরে ভাস্কর, আসলে তাহলে!

886
01:02:09,916 --> 01:02:12,166
তোমার সাথে কথা বলার জন্য
কতবার তোমার বাসায় কল করেছি, জানো?

887
01:02:12,250 --> 01:02:13,833
তোমার স্ত্রী বললো তুমি নাকি শহরের বাইরে।

888
01:02:14,166 --> 01:02:15,625
কাজের জন্য গোয়াতে ঝটিকা সফর দিতে হয়েছিল।

889
01:02:15,708 --> 01:02:17,750
সোজা ব্যাংকে এসে পড়েছি,
বাড়িতেও যাইনি।

890
01:02:17,958 --> 01:02:18,916
আসলে হচ্ছেটা কী, ম্যাম?

891
01:02:19,333 --> 01:02:22,333
পরিস্থিতি গরম, জালিয়াতি হয়েছে একটা।
পরে বলছি।

892
01:03:29,833 --> 01:03:31,166
- সরো!
- স্যার?

893
01:03:32,291 --> 01:03:33,208
আরে সরো!

894
01:03:45,458 --> 01:03:46,333
কী হচ্ছে, ম্যাম?

895
01:03:47,250 --> 01:03:50,916
হিমাংশু বাবু আর সুধীর দশ শতাংশ কমিশনের বিনিময়ে...

896
01:03:51,000 --> 01:03:53,041
ব্যাংক থেকে লোনের ব্যবস্থা করে দিত।

897
01:03:58,916 --> 01:04:00,708
তদন্তে বেরিয়ে এসেছে যে, 
এই কাজ তারাই করেছেন।

898
01:04:18,208 --> 01:04:19,708
- ভাস্কর...
- স্যার?

899
01:04:19,791 --> 01:04:21,291
হাতে সময় নেই বেশি, 
ক্যাশ নিয়ে আসা যাক।

900
01:04:21,375 --> 01:04:23,041
হিমাংশু আস্ত গাধা একটা।

901
01:04:23,125 --> 01:04:27,458
ঘুষ নিয়ে ম্যানেজারের পোস্টটা ওকে দিয়েছে।

902
01:04:29,416 --> 01:04:34,291
- ওহ, কী অন্যায়টা করলো তোমার সাথে!
- বাদ দেন, স্যার।

903
01:04:36,125 --> 01:04:37,458
ভাস্কর, ৪০ না?

904
01:04:39,500 --> 01:04:40,958
না, স্যার, ৫০।

905
01:04:41,875 --> 01:04:45,500
- ৫০? আমি তো ভাবলাম ৪০।
- ৫০, স্যার।

906
01:04:46,041 --> 01:04:47,333
তুমি যা বলো।

907
01:05:03,083 --> 01:05:05,041
- ওটা কী?
- আমার সুটকেস, স্যার।

908
01:05:06,291 --> 01:05:07,125
দেখতেই পাচ্ছি।

909
01:05:08,916 --> 01:05:09,875
এখানে কেন এটা?

910
01:05:10,166 --> 01:05:13,500
শহরের বাইরে ছিলাৃ, স্যার।
সোজা ব্যাংকে এসেছি।

911
01:05:13,583 --> 01:05:14,916
বাসায় যাওয়ার সময় হয়নি।

912
01:05:15,416 --> 01:05:17,750
ওহ! এতো দায়িত্বশীল!

913
01:05:18,250 --> 01:05:20,583
- তেমন কিছু না, স্যার।
- সুটকেসটা খোলো।

914
01:05:22,458 --> 01:05:25,041
- কেন, স্যার?
- সুটকেসটা খোলো।

915
01:05:25,708 --> 01:05:27,666
- নারায়ণ বাবু, এদিকে আসুন।
- স্যার।

916
01:05:28,666 --> 01:05:29,541
স্যার।

917
01:05:29,750 --> 01:05:30,750
- নারায়ণ বাবু।
- স্যার?

918
01:05:31,125 --> 01:05:32,666
ভল্ট থেকে কত টাকা তোলা হয়েছিল?

919
01:05:32,750 --> 01:05:33,666
পঞ্চাশ লাখ, স্যার।

920
01:05:34,625 --> 01:05:37,125
কাউন্টারে ক্যাশের পরিমাণটা হিসেব করতে পারবেন?

921
01:05:37,833 --> 01:05:39,125
কিন্তু কেন, স্যার?

922
01:05:39,375 --> 01:05:41,125
- যা বলছি করুন।
- ঠিক আছে, স্যার।

923
01:05:41,416 --> 01:05:42,541
সুটকেস খোলো।

924
01:06:00,833 --> 01:06:01,916
আটকে আছে, স্যার।

925
01:06:04,791 --> 01:06:07,666
পাঁচ, ছয়, সাত, আট, নয়, দশ।

926
01:06:17,041 --> 01:06:18,000
পঞ্চাশ লাখ, স্যার।

927
01:06:55,500 --> 01:06:57,166
- ভাস্কর।
- স্যার?

928
01:06:57,375 --> 01:06:58,958
হাতে সময় নেই বেশি,
ক্যাশ নিয়ে আসা যাক।

929
01:07:06,500 --> 01:07:08,125
- কী ওটা?
- আমার সুটকেস, স্যার।

930
01:07:12,583 --> 01:07:15,291
ওখানে চল্লিশ লাখ আর...হ্যাঁ!

931
01:07:28,041 --> 01:07:29,041
পঞ্চাশ লাখ, স্যার।

932
01:07:38,291 --> 01:07:39,125
দেখো, ভাস্কর...

933
01:07:40,250 --> 01:07:44,666
আজকে যা হয়েছে তারপর থেকে 
আর কাউকে বিশ্বাস করতে পারছি না।

934
01:07:45,041 --> 01:07:46,583
- কাজ করো।
- সমস্যা নেই, স্যার।

935
01:07:49,416 --> 01:07:53,625
অবশেষে বাঁচা বাঁচলাম! 
এখন আর ব্যাংকের টাকা লাগবে না আমাদের।

936
01:07:54,291 --> 01:07:57,333
হাতে তো আছেই! 
আরেকটা ডিল খুঁজব আমি।

937
01:07:58,708 --> 01:07:59,541
থামা যাক।

938
01:08:00,166 --> 01:08:01,041
কেন?

939
01:08:01,625 --> 01:08:03,708
বের তো হয়ে এসেছি, না কি?
আর কী বাকি আছে?

940
01:08:05,416 --> 01:08:07,083
চৌরাস্তার মোড়ে সিগনাল থাকে না?

941
01:08:07,666 --> 01:08:08,708
লাল, হলুদ, সবুজ।

942
01:08:09,208 --> 01:08:11,458
সিগনাল হলুদ হলে সাবধানতার সাথে এগোতে হয়।

943
01:08:11,875 --> 01:08:12,958
আর লাল হলে থেমে যেতে হয়।

944
01:08:13,875 --> 01:08:17,625
গত ৪৮ ঘন্টা ভগবান আমাদের
হলুদ সিগনাল দিয়েছে।

945
01:08:18,625 --> 01:08:20,916
আজ সকালে ব্যাংকে যা হয়েছে
তা ছিল লাল সিগনাল।

946
01:08:23,166 --> 01:08:24,041
অনেক হয়েছে।

947
01:08:25,041 --> 01:08:25,875
জানি না ভাই!

948
01:08:25,958 --> 01:08:28,500
তুই চাইলে থামতে পারিস।
কিন্তু আমি খেলা চালিয়ে যাব।

949
01:08:30,166 --> 01:08:31,750
এই সাম্বা!

950
01:08:32,166 --> 01:08:34,041
আমার কথা সাম্বার ভালো লাগেনি।

951
01:08:34,666 --> 01:08:36,583
পরদিনই অব্যাহতি নিয়ে...

952
01:08:37,208 --> 01:08:39,333
বন্দরে নতুন ব্যাপারীর সাথে 
চুক্তি করে সে।

953
01:08:39,541 --> 01:08:40,750
নিজের ব্যবসা শুরু করে।

954
01:08:44,500 --> 01:08:46,000
<i>বোনের বিয়ে

955
01:08:48,083 --> 01:08:49,708
উপার্জিত ছয় লাখ টাকা আমি...

956
01:08:49,875 --> 01:08:53,083
দায়বদ্ধতার জায়গাগুলোতে ভাগ করে দিই।

957
01:08:53,583 --> 01:08:55,583
কিন্তু যখন আমরা কোনো কিছুর আশা করি,

958
01:08:55,833 --> 01:08:57,250
সবাই বলে যে, উপরওয়ালা
অন্য কিছু সৃষ্টি করবেন।

959
01:08:57,333 --> 01:08:58,166
ভাইয়া!

960
01:08:58,500 --> 01:09:00,416
লন্ডন স্কুল অব ইকোনমিকসে আমি সীট পেয়েছি।

961
01:09:00,500 --> 01:09:01,708
বিশ্বসেরা কলেজ।

962
01:09:01,791 --> 01:09:02,833
- কনগ্রাটস, ভাই আমার!
- ধন্যবাদ।

963
01:09:04,333 --> 01:09:05,166
ফী কত?

964
01:09:06,416 --> 01:09:08,250
৫ লক্ষ ৯৮ হাজার।

965
01:09:08,416 --> 01:09:10,083
রাউন্ড ফিগার? ছয় লাখ।

966
01:09:10,166 --> 01:09:12,041
এতো তো সাধ্য নেই।

967
01:09:12,458 --> 01:09:13,333
কিছু করা যায় কি না দেখুন না।

968
01:09:13,416 --> 01:09:17,166
এখানে ইঞ্জিনিয়ারিং শেষ করলে
 আপনার ভাই কত টাকা কামাবে?

969
01:09:17,625 --> 01:09:18,541
৩ হাজার?

970
01:09:18,916 --> 01:09:19,791
ধরা যাক, ৬ হাজার।

971
01:09:20,541 --> 01:09:22,041
যদি ওখানে পড়াশোনা শেষ করে?

972
01:09:22,125 --> 01:09:24,416
স্টার্টিং বেতনই ৬০ হাজার।

973
01:09:24,666 --> 01:09:26,125
- মাসিক?
- হ্যাঁ।

974
01:09:26,541 --> 01:09:27,666
প্লিজ, ভাইয়া।

975
01:09:29,916 --> 01:09:30,750
<i>বোনের বিয়ে
ভাইয়ের পড়াশোনা

976
01:09:31,833 --> 01:09:32,666
প্লিজ।

977
01:09:32,750 --> 01:09:33,625
<i>সুমতির হোম ফুড বিজনেস
কার্তিকের ভবিষ্যতের জন্য

978
01:09:35,083 --> 01:09:35,958
প্লিজ।

979
01:09:36,208 --> 01:09:37,041
বাবা।

980
01:09:56,083 --> 01:09:57,791
- চেয়ারম্যান এসেছেন?
- জি, স্যার।

981
01:09:59,208 --> 01:10:00,125
গাড়ি কেন এখানে?

982
01:10:00,375 --> 01:10:02,500
শুনলাম হিমাংশু বাবুর বাড়ি থেকে নিয়ে এসেছে।

983
01:10:06,541 --> 01:10:08,833
ভাস্কর, চেয়ারম্যান স্যার তোমার সাথে দেখা করতে চান।

984
01:10:25,583 --> 01:10:27,458
আরে, ভাস্কর!
আসো আসো।

985
01:10:27,750 --> 01:10:28,583
গুড মর্নিং, স্যার।

986
01:10:29,541 --> 01:10:32,083
ওহ! উনিই তাহলে ভাস্কর।

987
01:10:32,958 --> 01:10:33,833
জি, স্যার।

988
01:10:34,583 --> 01:10:36,458
জি, আসুন।

989
01:10:45,083 --> 01:10:45,916
বসুন।

990
01:10:48,916 --> 01:10:52,083
জিএম বিনোদের কাছে তোমার ব্যাপারে
অনেক কথা শুনছি।

991
01:10:56,458 --> 01:10:57,625
আশা করি সব ভালো কথা, স্যার।

992
01:10:58,666 --> 01:10:59,541
বলছি।

993
01:11:00,916 --> 01:11:03,500
ব্যাংকে হওয়া জালিয়াতিটার কারণে...

994
01:11:04,958 --> 01:11:07,291
এর সুনামে অনেক ভাটা পড়েছে।

995
01:11:08,458 --> 01:11:11,875
তাই প্রতিটা শাখা আমরা পুনর্গঠন করছি।

996
01:11:12,375 --> 01:11:15,041
প্রথমত এই শাখায়
রিজিওনাল ম্যানেজার আর...

997
01:11:15,125 --> 01:11:16,958
অ্যাসিস্ট্যান্ট রিজিওনাল ম্যানেজারের পোস্ট...

998
01:11:17,041 --> 01:11:18,916
পূরণ করা হবে।

999
01:11:19,250 --> 01:11:20,416
এজিএম পোস্টটাও।

1000
01:11:20,583 --> 01:11:24,000
কারণ এজিএম এর বদলি হচ্ছে
ব্যাঙ্গালুরু শাখায়।

1001
01:11:24,333 --> 01:11:29,208
তার পরিবার সেখানে আছে
আর এটা নিয়ে সে অনেক খুশীও।

1002
01:11:30,500 --> 01:11:33,750
অনেক কর্মীকে ছাঁটাই করাও হবে।

1003
01:11:34,500 --> 01:11:37,833
ইকবাল সাহেব হিমাংশু স্ক্যামের সাথে জড়িত ছিল।

1004
01:11:38,250 --> 01:11:40,416
কাঁদতে চাইলে রুমের বাইরে যান।

1005
01:11:40,833 --> 01:11:42,166
প্লিজ ওনাকে নিয়ে যান।

1006
01:11:47,125 --> 01:11:48,041
হ্যাঁ।

1007
01:11:48,916 --> 01:11:49,791
কোথায় ছিলাম যেন?

1008
01:11:53,583 --> 01:11:54,458
ছাঁটাই, স্যার।

1009
01:11:55,541 --> 01:11:57,250
আর কিছু প্রমোশনও হবে।

1010
01:11:57,916 --> 01:11:58,833
স্যার!

1011
01:11:59,041 --> 01:12:01,916
ব্যাংকিং সেক্টরের ইতিহাসে এর আগে কখনো...

1012
01:12:02,000 --> 01:12:07,000
জুনিয়র লেভেল কর্মকর্তার প্রমোশন...

1013
01:12:07,291 --> 01:12:09,958
সোজা সিনিয়র ম্যানেজমেন্ট লেভেলে হয়নি।

1014
01:12:10,791 --> 01:12:11,625
স্যার?

1015
01:12:19,333 --> 01:12:21,166
অভিনন্দন ভাস্কর বাবু!

1016
01:12:24,166 --> 01:12:26,041
মগধা ব্যাংকের কোলাবা শাখার...

1017
01:12:26,125 --> 01:12:29,083
এজিএম পদে আপনাকে পদোন্নতি দেয়া হলো।

1018
01:12:34,791 --> 01:12:37,333
আপনার বেতন হবে ১৯ হাজার ৫শ টাকা।

1019
01:12:37,750 --> 01:12:40,791
সাথে ভ্রমণ ভাতা
এবং আরও অন্যান্য সুবিধা।

1020
01:12:57,875 --> 01:12:59,958
আরও কিছু চাই আপনার?

1021
01:13:05,958 --> 01:13:06,958
একটা জিনিস, স্যার।

1022
01:13:53,875 --> 01:13:55,625
কী হয়েছে? 

1023
01:13:55,833 --> 01:13:58,375
অ্যাসিস্ট্যান্ট জেনারেল ম্যানেজার পদে পদোন্নতি হয়েছে আমার।

1024
01:14:00,708 --> 01:14:01,583
ওটা কার গাড়ি?

1025
01:14:02,083 --> 01:14:02,916
আমাদের।

1026
01:14:13,166 --> 01:14:14,041
দাঁড়ান,

1027
01:14:15,458 --> 01:14:17,083
আসল গল্প কেবল শুরু হচ্ছে।

1028
01:14:23,250 --> 01:14:25,125
স্যার, এটা আপনার দেখা উচিত।

1029
01:14:56,333 --> 01:15:00,583
একজন সাধারণ ব্যাংক কর্মকর্তার 
অ্যাকাউন্টে একশো কোটি টাকা।

1030
01:15:25,500 --> 01:15:26,375
জি, স্যার।

1031
01:15:26,625 --> 01:15:27,500
জি, স্যার।

1032
01:15:29,125 --> 01:15:30,791
আরও বরাবর করে বললে,

1033
01:15:30,958 --> 01:15:34,041
১ কোটি ৮ হাজার ২৫৩ টাকা।

1034
01:15:34,625 --> 01:15:35,500
জি, স্যার।

1035
01:15:36,041 --> 01:15:37,416
আমিও হতবাক হয়েছি।

1036
01:15:38,083 --> 01:15:39,000
স্যার...

1037
01:15:39,541 --> 01:15:41,625
তদন্ত শেষ হলেই আপনাকে রিপোর্ট করব আমি।

1038
01:15:41,916 --> 01:15:42,750
এখন রাখছি।

1039
01:15:44,000 --> 01:15:45,083
ভাস্কর বাবু...

1040
01:15:46,125 --> 01:15:49,625
এজিএম পদে প্রমোশনের পর
প্রথম ছয় মাস পর্যন্ত...

1041
01:15:50,000 --> 01:15:55,875
প্রতি মাসে ১৯ হাজার ৫০০ টাকা
আপনার অ্যাকাউন্টে জমা হতো।

1042
01:15:56,041 --> 01:15:57,083
ওটা তো আমার বেতন, স্যার।

1043
01:15:58,333 --> 01:15:59,875
কিন্তু তারপরে,

1044
01:16:00,500 --> 01:16:02,666
বেশি পরিমাণে টাকা জমা হয়েছিল।

1045
01:16:07,416 --> 01:16:09,791
এগুলোর কী ব্যাখ্যা দিবেন?

1046
01:16:14,208 --> 01:16:18,291
জিএম বিনোদ স্যার ব্যাঙ্গালুরু শাখার কাজে ব্যস্ত।

1047
01:16:18,583 --> 01:16:19,500
তো?

1048
01:16:19,833 --> 01:16:23,291
তাই, তোমাকে কিছু বাড়তি দায়িত্ব দিচ্ছি।

1049
01:16:24,041 --> 01:16:25,458
বিশেষ করে হার্ষা।

1050
01:16:25,625 --> 01:16:29,541
আমাদের অনেক বিশ্বস্ত একজন মক্কেল উনি।

1051
01:16:29,916 --> 01:16:33,416
ব্যাংকের কয়েক কোটি টাকার ব্যবসা
সে-ই করিয়ে দিবে।

1052
01:16:33,791 --> 01:16:36,625
তার প্রতি বিশেষ খেয়াল রাখতে হবে তোমার।

1053
01:16:37,083 --> 01:16:37,916
অবশ্যই, স্যার।

1054
01:16:38,000 --> 01:16:38,875
ভালো।

1055
01:16:39,166 --> 01:16:40,541
- ধন্যবাদ, স্যার।
- ঠিক আছে, শুভ কামনা।

1056
01:16:40,916 --> 01:16:43,458
আমি সুরাজ,
গ্রো হাই কোম্পানি থেকে এসেছি।

1057
01:16:44,041 --> 01:16:45,291
হার্ষা ভাই এগুলো দিতে বলেছে।

1058
01:16:45,916 --> 01:16:47,208
কাটারি ব্যাংকের বিআর, স্যার।

1059
01:16:49,250 --> 01:16:50,500
বিআর-টা কী স্যার?

1060
01:16:50,750 --> 01:16:52,458
বিআর হলো ব্যাংক রিসিপ্ট।

1061
01:16:52,541 --> 01:16:57,416
ব্যাংক যেমন সাধারণ জনগণ আর
ব্যবসায়ীদের ঋণ দেয়,

1062
01:16:57,666 --> 01:16:59,791
তেমনই অন্য ব্যাংককেও ধার দিতে পারে।

1063
01:17:00,000 --> 01:17:02,958
১৫ আর ২১ কোটি টাকার ঋণ নিচ্ছে, স্যার।

1064
01:17:05,083 --> 01:17:07,416
হার্ষা মেহরার সাথে এর সম্পর্ক কী, স্যার?

1065
01:17:07,791 --> 01:17:09,250
রিজার্ভ ব্যাংকের নিয়মানুযায়ী,

1066
01:17:09,333 --> 01:17:11,875
সরাসরি এক ব্যাংক থেকে 
আরেক ব্যাংক লেনদেনটা সময়সাপেক্ষ ব্যাপার।

1067
01:17:12,708 --> 01:17:14,458
কোনো দালালের অ্যাকাউন্টের মাধ্যমে 
কাজটা করা অনেক সহজ হবে।

1068
01:17:14,625 --> 01:17:17,083
আমাদের ব্যাংকের সেই দালালটা হলো হার্ষা মেহরা।

1069
01:17:17,166 --> 01:17:20,000
উদাহরণস্বরূপ, কাটারি ব্যাংক-কে ঋণ দেয়ার জন্য,

1070
01:17:20,083 --> 01:17:22,916
মগধা ব্যাংক হার্ষার অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠাবে।

1071
01:17:23,000 --> 01:17:26,000
হার্ষা সেই টাকাটা কাটারি ব্যাংকে পাঠাবে।

1072
01:17:26,083 --> 01:17:28,333
কাটারি ব্যাংক যখন ঋণ শোধ করবে,

1073
01:17:28,416 --> 01:17:30,625
সেটা আগে হার্ষার অ্যাকাউন্টে জমা হবে।

1074
01:17:30,708 --> 01:17:32,708
তখন হার্ষা আমাদের টাকাটা দিয়ে দিবে।

1075
01:17:32,791 --> 01:17:37,583
এর জন্য হাজার টাকায় এক টাকা কমিশন পায় সে।

1076
01:17:41,041 --> 01:17:43,416
- বিআর এর মেয়াদ দুই সপ্তাহ মাত্র।
- স্যার।

1077
01:17:43,583 --> 01:17:45,958
- দুই সপ্তাহের মধ্যে টাকা ফেরত দিতে হবে।
- অবশ্যই, স্যার।

1078
01:17:47,125 --> 01:17:49,166
- সুদসহ।
- ঠিক আছে, স্যার।

1079
01:17:50,000 --> 01:17:50,875
স্যার...

1080
01:17:51,375 --> 01:17:54,250
মাঝেমধ্যে দেরী হয়ে হয়ে যায়,
জানেন তো?

1081
01:17:54,583 --> 01:17:56,666
জানি, কিন্তু বারবার যেন না হয়।

1082
01:17:56,875 --> 01:17:57,708
ধন্যবাদ।

1083
01:18:01,583 --> 01:18:02,458
এটা কী?

1084
01:18:02,833 --> 01:18:05,666
হার্ষা ভাইয়ের পক্ষ থেকে ভাবীর জন্য
ছোট্ট একটা উপহার।

1085
01:18:06,666 --> 01:18:08,583
ভাবীর জন্য এগুলো কিনতে পারব আমি, ভায়া।

1086
01:18:08,750 --> 01:18:09,666
তা নয় স্যার।

1087
01:18:09,791 --> 01:18:12,125
এটা ক্লায়েন্ট-ম্যানেজার সম্পর্কের জন্য...

1088
01:18:12,375 --> 01:18:14,541
ক্লায়েন্ট ভালো হলে তাকে উপহার দিবেন।

1089
01:18:15,000 --> 01:18:16,500
আর গড়বড় হলে অভিযোগ করবেন।

1090
01:18:17,250 --> 01:18:19,875
গ্রাউন্ড ফ্লোরের কিছু মানুষ 
তিন মাস আগে এই ফাঁদে পা দিয়েছিল।

1091
01:18:19,958 --> 01:18:21,500
আমরা তেমন না, স্যার।

1092
01:18:22,166 --> 01:18:23,208
আমিও তেমন না।

1093
01:18:23,791 --> 01:18:24,666
দুই সপ্তাহ।

1094
01:18:25,541 --> 01:18:26,375
স্যার।

1095
01:18:30,375 --> 01:18:31,208
ধন্যবাদ, স্যার।

1096
01:18:36,791 --> 01:18:37,625
ভালো লেগেছে?

1097
01:18:38,666 --> 01:18:39,625
এখন কেন?

1098
01:18:40,291 --> 01:18:41,375
প্রমোশন পেয়েছি না?

1099
01:18:41,916 --> 01:18:43,250
তোমাকে এটা উপহার দেয়ার কথা...

1100
01:18:43,791 --> 01:18:44,666
ভাবছিলাম।

1101
01:18:46,666 --> 01:18:47,500
আর কী?

1102
01:18:49,458 --> 01:18:52,000
তোমার হোম ফুড বিজনেসের জন্যও
টাকার ব্যবস্থা করতে হবে।

1103
01:18:55,333 --> 01:18:58,000
অন্তত লোন এপ্লিকেশনটা পূরণ করো।

1104
01:18:58,708 --> 01:18:59,833
প্রমোয়ন পেয়েছ না?

1105
01:19:03,333 --> 01:19:04,666
স্যার, লোন এপ্লিকেশন। 

1106
01:19:10,416 --> 01:19:11,250
গুড মর্নিং, স্যার।

1107
01:19:11,375 --> 01:19:13,208
মি. সুরাজ, প্লিজ আসুন,
বসুন।

1108
01:19:16,583 --> 01:19:17,666
রিপেমেন্ট চেক, স্যার।

1109
01:19:18,791 --> 01:19:20,583
দুই সপ্তাহের মধ্যে শোধ করার কথা ছিল না?

1110
01:19:20,875 --> 01:19:21,750
চার সপ্তাহ পার হয়ে গেছে।

1111
01:19:21,833 --> 01:19:24,375
স্যার, কাটারি ব্যাংক একটু দেরী করে ফেলেছিল।

1112
01:19:24,625 --> 01:19:26,666
ওদের সাথে কথা বলবেন, 
সময়মতো টাকা পরিশোধ করবেন।

1113
01:19:26,750 --> 01:19:27,625
শিওর, স্যার।

1114
01:19:27,833 --> 01:19:30,541
স্যার, দুটো ব্যাংক স্টেটমেন্ট লাগবে আমাদের।

1115
01:19:30,666 --> 01:19:32,791
হার্ষা ভাই আর গ্রো হাই এর।

1116
01:19:34,291 --> 01:19:35,375
- হ্যালো?
- লতা ম্যাম...

1117
01:19:35,458 --> 01:19:37,708
হার্ষা মেহরা আর গ্রো হাই এর অ্যাকাউন্টের...

1118
01:19:37,791 --> 01:19:39,291
গত বছরের স্টেটমেন্ট নিয়ে আসুন।

1119
01:19:39,458 --> 01:19:40,458
- ঠিক আছে।
- দুটো কপি নিয়ে আসবেন।

1120
01:19:43,208 --> 01:19:44,583
- ভাস্কর।
- সুরাজকে দিন।

1121
01:19:44,750 --> 01:19:45,833
- নিন।
- ধন্যবাদ।

1122
01:19:47,708 --> 01:19:48,583
লতা ম্যাম...

1123
01:19:49,583 --> 01:19:50,791
এই চেকগুলো জমা দিবেন।

1124
01:19:50,958 --> 01:19:52,833
স্যার, প্রতিটার একটা কপি হলেই হবে।

1125
01:19:52,916 --> 01:19:53,875
উনি দুটো কপি এনেছেন।

1126
01:19:54,083 --> 01:19:56,500
দুটো কপি চাইলে না?

1127
01:19:56,583 --> 01:19:59,000
দুটো অ্যাকাউন্টের একটা করে কপি চেয়েছিলাম।

1128
01:19:59,166 --> 01:20:00,583
- ওহ, সরি।
- সমস্যা নেই, রেখে যান ওটা।

1129
01:20:01,000 --> 01:20:01,833
ঠিক আছে, স্যার।

1130
01:20:03,083 --> 01:20:04,500
- এটা জমা দিয়ে দিচ্ছি।
- ঠিক আছে, ধন্যবাদ, ম্যাম।

1131
01:20:04,833 --> 01:20:05,750
- আমি আসি, স্যার।
- ঠিক আছে।

1132
01:20:09,875 --> 01:20:13,250
আমার কাছে ভারতের সবচেয়ে ধনী লোকের
ব্যাংক স্টেটমেন্টটা আছে এখন।

1133
01:20:14,250 --> 01:20:16,708
অ্যাকাউন্টের সংখ্যাগুলো মাথা নষ্ট করে দেয়ার মতো ছিল।

1134
01:20:18,666 --> 01:20:21,750
সেদিন ঐ স্টেটমেন্টগুলোতে 
অদ্ভুত এক প্যাটার্ন খেয়াল করেছিলাম।

1135
01:20:23,416 --> 01:20:24,916
১২ নভেম্বর, ১৯৯০।

1136
01:20:25,000 --> 01:20:27,791
মগধা ব্যাংক থেকে হার্ষার অ্যাকাউন্টে
দশ কোটি টাকা জমা হয়েছিল।

1137
01:20:30,291 --> 01:20:31,125
একই দিনে,

1138
01:20:31,208 --> 01:20:32,750
দশ কোটি টাকা...

1139
01:20:32,833 --> 01:20:33,958
হার্ষার অ্যাকাউন্ট থেকে গ্রো হাই এর অ্যাকাউন্টে গিয়েছে।

1140
01:20:35,500 --> 01:20:37,250
৬ সেপ্টেম্বর, ১৯৯০।

1141
01:20:37,333 --> 01:20:40,041
মগধা ব্যাংক থেকে হার্ষার অ্যাকাউন্টে
১৫ কোটি টাকা জমা হয়েছিল। 

1142
01:20:40,708 --> 01:20:43,458
একদিন পর, হার্ষার অ্যাকাউন্ট থেকে গ্রো হাই এর অ্যাকাউন্টে...

1143
01:20:43,541 --> 01:20:44,833
১৫ কোটি টাকা গেলো।

1144
01:20:45,416 --> 01:20:47,708
মগধা ব্যাংক থেকে হার্ষার অ্যাকাউন্টে জমা হওয়া টাকা,

1145
01:20:47,875 --> 01:20:49,500
যাওয়ার কথা ছিল কাটারি ব্যাংকে।

1146
01:20:50,000 --> 01:20:52,500
কিন্তু ব্যাংক স্টেটমেন্টের কেথাওই 
কাটারি ব্যাংকের নাম উল্লেখ করা নেই।

1147
01:20:52,791 --> 01:20:55,208
এর মানে কি টাকা কাটারি ব্যাংকে যাচ্ছে না?

1148
01:20:55,375 --> 01:20:56,541
লিখতে ভুল হয়েছে?

1149
01:20:56,958 --> 01:21:00,041
নাকি টাকা সত্যি সত্যি কাটারি ব্যাংকে যাচ্ছে না?

1150
01:21:01,125 --> 01:21:02,083
- হিমা।
- স্যার।

1151
01:21:02,166 --> 01:21:03,541
কিছু জরুরি কাজে বাইরে যেতে হবে।

1152
01:21:03,708 --> 01:21:04,916
কালকের সব মিটিং পিছিয়ে দাও।

1153
01:21:05,000 --> 01:21:05,875
- ঠিক আছে, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1154
01:21:07,000 --> 01:21:08,000
সরি মি. ভাস্কর

1155
01:21:08,833 --> 01:21:11,041
- নিয়ম বহির্ভূত কাজ এটা।
- কী বলছেন, স্যার?

1156
01:21:11,500 --> 01:21:12,375
যে ব্যাংকটা অপর একটা ব্যাংক-কে লোন দিয়েছে...

1157
01:21:12,458 --> 01:21:15,291
তাদের কাছে সামান্য একটা 
ব্যাংক স্টেটমেন্ট চাইতে পারবে না?

1158
01:21:15,375 --> 01:21:16,708
মানে হলো, মি. ভাস্কর,

1159
01:21:17,250 --> 01:21:19,375
কাজটা সময়সাপেক্ষ।

1160
01:21:21,208 --> 01:21:22,500
আমার অ্যাকাউন্ট্যান্ট নেই।

1161
01:21:24,833 --> 01:21:26,166
এক মাসের ছুটিতে আছে সে।

1162
01:21:27,958 --> 01:21:31,833
এরপরে আমরা ব্যাংক অডিটের কাজে ব্যস্ত হয়ে যাব।

1163
01:21:35,000 --> 01:21:36,000
একটু ব্যস্ত আমি।

1164
01:21:38,041 --> 01:21:40,375
এক বা দুই মাস পর চেষ্টা করতে পারি।

1165
01:21:40,458 --> 01:21:41,708
এসব কীসের জন্য, স্যার?

1166
01:21:41,791 --> 01:21:43,708
সময়মতো তো সুদ পাচ্ছেনই, না কি?

1167
01:21:44,625 --> 01:21:46,041
আর কী সমস্যা? 

1168
01:21:46,458 --> 01:21:47,458
এ শালা বিক্রি হয়ে গিয়েছে।

1169
01:21:48,625 --> 01:21:49,500
সমস্যা নেই, স্যার।

1170
01:21:57,958 --> 01:21:59,625
পুরো ব্যাংকটা সে কিনে রেখেছে।

1171
01:22:02,291 --> 01:22:03,208
মি. ভাস্কর।

1172
01:22:04,958 --> 01:22:08,458
হার্ষা ভাইয়ের সাথে যদি একবার 
কথা বলতেন, তাহলে ভালো হতো।

1173
01:22:09,333 --> 01:22:10,166
কেন?

1174
01:22:10,708 --> 01:22:11,791
উনি আপনার ব্যাপারটা দেখবেন।

1175
01:22:14,083 --> 01:22:16,500
টাকা স্পষ্টতঃ কাটারি ব্যাংকে যাচ্ছিল না।

1176
01:22:16,833 --> 01:22:19,458
কিন্তু হার্ষা মেহরা টাকাটা দিয়ে করছে কী?

1177
01:22:22,375 --> 01:22:25,166
- শেয়ার জালিয়াতি করে, স্যার।
- মানে?

1178
01:22:33,708 --> 01:22:37,041
হার্ষা পছন্দমতো কোম্পানির বড় বড় শেয়ার
স্বল্পমূল্যে কিনে নেয়।

1179
01:22:37,416 --> 01:22:40,416
তারপর নিজের লোকেদের দিয়ে 
একই কোম্পানির শেয়ার...

1180
01:22:40,500 --> 01:22:41,875
অল্প অল্প করে বেশি দামে কিনিয়ে নেয়।

1181
01:22:41,958 --> 01:22:43,083
- এদিকে আসুন তো।
- স্যার।

1182
01:22:43,166 --> 01:22:45,125
- ব্লু মুনের শেয়ার কত আজ?
- বিশ টাকা।

1183
01:22:45,416 --> 01:22:47,666
- একটাই ৫০ টাকা করে ২০ হাজার শেয়ার কিনে নাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

1184
01:22:48,041 --> 01:22:50,375
ব্লু মুনের শেয়ার ১৫০ টাকা করে,
এক লাখ টাকার শেয়ার কিনে রাখো।

1185
01:22:51,500 --> 01:22:54,208
দুইশো টাকা করে ১৫ হাজার শেয়ার কিনে নাও ব্লুমুনের।

1186
01:22:54,458 --> 01:22:57,916
যতক্ষণ না মার্কেটে কোম্পানির শেয়ার বাড়ছে,
ততক্ষণ সে শেয়ার কিনে নেয়াবে।

1187
01:22:58,708 --> 01:23:00,083
কাঙ্ক্ষিত দামে পৌঁছানো মাত্র,

1188
01:23:00,166 --> 01:23:02,666
কোম্পানির নেয়া সব শেয়ার সে বিক্রি করে দেয়।

1189
01:23:04,166 --> 01:23:05,000
বিক্রি করে দাও।

1190
01:23:06,250 --> 01:23:07,291
- বিক্রি করো।
- জি, স্যার।

1191
01:23:07,875 --> 01:23:11,291
ব্লু মুনের সব শেয়ার বেচে দাও।
সব বেচে দাও।

1192
01:23:11,375 --> 01:23:14,125
মাত্র চার সপ্তাহে দশগুণ লাভ পায় সে।

1193
01:23:14,333 --> 01:23:16,750
কাজটা বেআইনি, 
কিন্তু তবুও করে।

1194
01:23:18,500 --> 01:23:20,875
এতে অবশ্য অনেক টাকার দরকার আছে।

1195
01:23:21,208 --> 01:23:22,875
সবাই বলে হার্ষার অনেক টাকা।

1196
01:23:23,291 --> 01:23:26,333
এও বলে যে ওগুলো নেতাদের
কালো টাকা।

1197
01:23:26,916 --> 01:23:27,916
কিন্তু আমার মতে,

1198
01:23:28,083 --> 01:23:29,291
আন্ডারওয়ার্ল্ড মাফিয়া, স্যার।

1199
01:23:30,791 --> 01:23:31,708
ভাই, দুটো বিস্কুট দিয়েন।

1200
01:23:32,875 --> 01:23:34,041
আপনি কে?

1201
01:23:35,666 --> 01:23:37,041
হার্ষাকে ঋণ দেয়া ব্যক্তিটা আমি।

1202
01:23:37,750 --> 01:23:38,625
মাফিয়া?

1203
01:23:39,416 --> 01:23:40,250
না।

1204
01:23:41,000 --> 01:23:41,833
ব্যাংক।

1205
01:23:43,333 --> 01:23:44,875
শেয়ার জালিয়াতি তো অপরাধ বটেই।

1206
01:23:45,125 --> 01:23:47,000
এক ব্যাংক থেকে আরেক ব্যাংকের লোনের টাকা নিয়ে...

1207
01:23:47,250 --> 01:23:50,250
শেয়ার মার্কেটে লাগানো আরও বড় অপরাধ।

1208
01:23:59,625 --> 01:24:00,708
- আচ্ছা।
- ঐ কাউন্টারে যান দয়া করে।

1209
01:24:01,791 --> 01:24:03,666
- হ্যালো?
- লতা ম্যাম, ভাস্কর বলছি।

1210
01:24:03,750 --> 01:24:05,916
- হ্যাঁ, ভাস্কর।
- চেয়ারম্যান স্যারের সাথে কথা বলতে চাই।

1211
01:24:06,000 --> 01:24:07,541
উনার বাড়ি নম্বরটা খুঁজে জানাতে পারবেন?

1212
01:24:07,750 --> 01:24:09,583
হ্যাঁ, পারব, পনেরো মিনিট দাও।

1213
01:24:09,958 --> 01:24:10,791
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1214
01:24:10,875 --> 01:24:12,000
হ্যাঁ, হ্যালো, ভাস্কর।

1215
01:24:12,541 --> 01:24:16,041
সুরাজ বাবু এসেছিল,
তোমার বাড়ির ফোন নম্বর দিব উনাকে?

1216
01:24:16,333 --> 01:24:17,166
না।

1217
01:24:17,458 --> 01:24:20,541
- আগে চেয়ারম্যানের কনট্যাক্ট নম্বর দিন।
- ঠিক আছে, ভাস্কর।

1218
01:24:20,625 --> 01:24:21,500
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1219
01:24:22,791 --> 01:24:25,083
তোমার ছেলে আজ স্কুলে কী করেছে জানো?

1220
01:24:25,416 --> 01:24:26,250
কী করেছে?

1221
01:24:27,125 --> 01:24:31,791
ওর বন্ধু অনুজ আক্রুতির ব্যাগ থেকে
চকলেট চুরি করেছে।

1222
01:24:32,083 --> 01:24:36,666
তারপর বললো অর্ধেক চকলেট খাওয়াবে
কিন্তু স্যারকে বলা যাবে না।

1223
01:24:37,583 --> 01:24:40,583
নির্লজ্জের মতো অর্ধেক চকলেট খাচ্ছে।

1224
01:24:41,208 --> 01:24:42,541
এমন কেন করলে, বাবা?

1225
01:24:42,625 --> 01:24:43,625
স্যারকে বললে,

1226
01:24:43,708 --> 01:24:45,791
চকলেটটা আক্রুতিকে দিয়ে দিত।

1227
01:24:45,875 --> 01:24:47,375
আমি কী পেতাম?

1228
01:24:47,458 --> 01:24:50,750
অনুজের কথা শোনাতে অর্ধেক চকলেট পেলাম।

1229
01:24:50,833 --> 01:24:52,625
দিনদিন আরও দুষ্টু হয়ে যাচ্ছ।

1230
01:24:52,875 --> 01:24:55,458
দাঁড়াও! কার্তিক...

1231
01:24:56,166 --> 01:24:57,833
- এই!
- এই! মেরে তক্তা বানাবো।

1232
01:25:00,583 --> 01:25:02,833
স্যারকে বললে আমি কী পেতাম?

1233
01:25:05,541 --> 01:25:08,583
অনুজের কথা শোনাতে অর্ধেক চকলেট পেলাম।

1234
01:25:11,666 --> 01:25:13,208
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, ভাস্কর।

1235
01:25:13,541 --> 01:25:15,583
চেয়ারম্যানের ফোন নম্বরটা লিখে নিবে?

1236
01:25:16,416 --> 01:25:18,041
- লতা ম্যাম...
- হ্যাঁ, ভাস্কর।

1237
01:25:18,916 --> 01:25:20,041
সুরাজ এখনও ওখানে আছে?

1238
01:25:23,750 --> 01:25:25,041
হ্যাঁ, এখানেই বসে আছে।

1239
01:25:25,875 --> 01:25:28,291
- আমার ফোন নম্বরটা দেন ওকে।
- ঠিক আছে, দিচ্ছি।

1240
01:25:39,166 --> 01:25:41,000
- হ্যালো?
- সুরাজ বলছি স্যার।

1241
01:25:42,708 --> 01:25:44,125
সামনাসামনি দেখা করতে চাই, স্যার।

1242
01:25:46,250 --> 01:25:47,333
মানে, একান্তে।

1243
01:25:51,041 --> 01:25:52,625
- সুরাজ?
- ভেতরে আছে উনি, স্যার।

1244
01:26:03,208 --> 01:26:04,041
হাই, স্যার।

1245
01:26:04,583 --> 01:26:05,416
আসুন প্লিজ।

1246
01:26:06,000 --> 01:26:08,916
কাটারি ব্যাংকের জিএম কল করেছিলেন,
এক সেকেন্ড, স্যার।

1247
01:26:14,041 --> 01:26:14,875
স্যার।

1248
01:26:23,833 --> 01:26:24,708
স্যার।

1249
01:26:27,083 --> 01:26:28,541
স্যার, অন্তত দেখুন তো।

1250
01:26:28,833 --> 01:26:30,791
ভাস্কর যদি নিজেকে বিক্রি করে,

1251
01:26:31,291 --> 01:26:32,625
তাহলে দামটা সে নিজেই ঠিক করবে।

1252
01:26:34,541 --> 01:26:36,958
ঠিক আছে, স্যার।
বলুন কী চাই আপনার।

1253
01:26:39,208 --> 01:26:40,041
দুটো জিনিস।

1254
01:26:40,458 --> 01:26:42,916
যে বিআর ভ্যালু আপনারা আনেন,
সেখান থেকে এক শতাংশ...

1255
01:26:43,333 --> 01:26:44,791
ক্যাশ চাই আমার।

1256
01:26:45,791 --> 01:26:47,291
আর যে শেয়ারগুলো আপনারা লেনদেন করেন...

1257
01:26:47,416 --> 01:26:50,500
সেগুলো কেনার বা বিক্রির এক দিন আগেই 
আমাকে জানাতে হবে।

1258
01:26:53,916 --> 01:26:55,833
- এটাই শেষ সিদ্ধান্ত, স্যার?
- হ্যাঁ।

1259
01:26:57,083 --> 01:26:57,916
ডান!

1260
01:27:23,750 --> 01:27:27,166
- ২৫ লাখ আছে, স্যার, গুনে নিবেন।
- দরকার নেই।

1261
01:27:28,375 --> 01:27:30,375
একটা প্রশ্ন করি, স্যার?

1262
01:27:31,083 --> 01:27:35,208
প্রথমদিকে আমাদের উপহার নিতে চাচ্ছিলেন না,
কীসে বদলে গেলেন, স্যার?

1263
01:27:35,583 --> 01:27:36,458
লেভারেজ।

1264
01:27:37,250 --> 01:27:39,458
কারও সাথে যখন আমরা কোনো চুক্তিতে যাই,

1265
01:27:39,916 --> 01:27:41,208
সুবিধাটা আমাদের বেশি নেয়া উচিত।

1266
01:27:42,208 --> 01:27:45,416
যদি এসব কথা ফাঁস হয়ে যায়,
তাহলে আমি চাকরি হারাবো।

1267
01:27:45,833 --> 01:27:48,041
কিন্তু আপনারা আপনাদের পুরো সাম্রাজ্য হারাবেন।

1268
01:27:49,750 --> 01:27:52,041
- সাবধানে।
- স্যার!

1269
01:27:58,875 --> 01:28:00,625
- আনোয়ারের সাথে দেখা করতে চাই।
- ঠিক আছে।

1270
01:28:01,125 --> 01:28:03,708
আনোয়ার, তোর সাথে দেখা করতে এসেছে একজন।

1271
01:28:05,958 --> 01:28:07,000
ওর নাম আনোয়ার।

1272
01:28:07,208 --> 01:28:09,083
ভেবেছিলাম ওর বয়স মাত্র আঠারো।

1273
01:28:09,166 --> 01:28:10,750
কিন্তু আন্ডারওয়ার্ল্ড হাওয়ালা আর
টাকা পাচারের গুরু সে।

1274
01:28:11,708 --> 01:28:12,833
স্যার, আপনি?

1275
01:28:14,041 --> 01:28:15,083
পঁচিশ লাখ।

1276
01:28:16,083 --> 01:28:17,125
সাদা করে এনে দিতে পারবে?

1277
01:28:18,250 --> 01:28:21,583
স্যার, এই কাজ দ্রুত আর সন্দেহের সৃষ্টি না করিয়ে...

1278
01:28:21,875 --> 01:28:23,000
শেষ একমাত্র পথ আমার মতে লটারি টিকেট।

1279
01:28:23,083 --> 01:28:24,708
<i>জয় জলরাম লটারিজ

1280
01:28:27,458 --> 01:28:29,708
ওদের টাকা দিলে বিজয়ী টিকেটটা আমাদের দিয়ে দিবে।

1281
01:28:29,916 --> 01:28:32,375
ওরা নিবে ৩ টাকা কমিশন আর আমি ১ টাকা।

1282
01:28:42,083 --> 01:28:44,875
- সুমতি, কফি।
- হ্যাঁ, আসছি।

1283
01:29:09,541 --> 01:29:11,625
পাঁচ, তিন, তিন...

1284
01:29:12,875 --> 01:29:14,291
পাঁচ, তিন, এক, তিন।

1285
01:29:15,541 --> 01:29:16,625
হ্যাঁ!

1286
01:29:17,458 --> 01:29:18,291
ইয়েস!

1287
01:29:23,250 --> 01:29:24,083
লটারি!

1288
01:29:24,583 --> 01:29:25,416
কী হয়েছে?

1289
01:29:25,875 --> 01:29:28,333
পঁচিশ লাখ টাকার লটারি জিতেছি!

1290
01:29:29,000 --> 01:29:30,583
ইয়েস!

1291
01:29:31,291 --> 01:29:34,541
জুয়ায় আসক্ত মানুষ সবসময় ভাবে আজই শেষ।

1292
01:29:34,791 --> 01:29:40,000
কিন্তু একবার মজাটা পেলে 
পুনরায় শুরু করার নতুন আরেকটা কারণ খুঁজে পায়।

1293
01:29:40,291 --> 01:29:43,250
আমিও তাই পেলাম, 
এবার আরও বড়, আরও ভালো।

1294
01:29:44,541 --> 01:29:46,583
ভাইয়া লটারি টিকেট কবে কিনেছিল?

1295
01:29:47,291 --> 01:29:49,041
আমাকে বলেওনি।

1296
01:29:49,833 --> 01:29:52,250
পঁচিশ হাজার টাকা খরচ করে যখন
ছেলের জন্মদিন পালন করলাম...

1297
01:29:52,750 --> 01:29:54,666
অগণিত মিথ্যা বলতে হয়েছে তখন।

1298
01:29:55,000 --> 01:29:57,500
কিন্তু আজ, পঁচিশ লাখ।

1299
01:29:57,750 --> 01:30:01,583
সরি! সাদা করে ট্যাক্স দেয়ার পর 
১৭ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা।

1300
01:30:02,000 --> 01:30:03,958
কোনো আহাম্মকের কাছে আর জবাবদিহি করতে হবে না আমার!

1301
01:30:06,958 --> 01:30:08,250
- গুড মর্নিং।
- অভিনন্দন স্যার!

1302
01:30:08,583 --> 01:30:10,416
- অভিনন্দন, ভাস্কর!
- ধন্যবাদ।

1303
01:30:10,500 --> 01:30:12,958
<i>দেশমুখ ট্রেডার্স

1304
01:30:18,375 --> 01:30:19,750
একটা ট্রেডিং অ্যাকাউন্ট খুলতে চাই।

1305
01:30:26,166 --> 01:30:27,000
হ্যালো?

1306
01:30:27,083 --> 01:30:30,000
কালকে জাম্বার শেয়ার যতগুলো পারেন
কিনে রাখবেন, স্যার।

1307
01:30:38,416 --> 01:30:40,833
কাল রাতে কতবার কল করেছিলাম?
ধরিসনি কেন?

1308
01:30:40,916 --> 01:30:41,958
ফোন নষ্ট হয়ে গিয়েছে।

1309
01:30:42,916 --> 01:30:47,708
মার্কেট খোলামাত্র ১৭ লাখ টাকায় জাম্বার শেয়ার
 যতগুলো কেনা যায়, কিনে রাখবি।

1310
01:30:47,916 --> 01:30:48,875
জাম্বার শেয়ার...

1311
01:30:48,958 --> 01:30:50,041
১৭ লাখ টাকার কিনে রাখ।

1312
01:30:50,125 --> 01:30:50,958
ঠিক আছে, ঠিক আছে।

1313
01:30:52,041 --> 01:30:52,875
এই, সরেন।

1314
01:30:56,625 --> 01:30:58,333
- ছাব্বিশ হাজার।
- উনিশ।

1315
01:30:58,583 --> 01:31:00,000
- হ্যালো?
- সুরাজ বলছি, স্যার।

1316
01:31:00,250 --> 01:31:02,666
মার্কেট বন্ধ হওয়ার আগে 
জাম্বার সব শেয়ার বিক্রি করে দিবেন, স্যার।

1317
01:31:03,500 --> 01:31:04,375
ঠিক আছে।

1318
01:31:19,750 --> 01:31:20,666
জ্যাম কীসের?

1319
01:31:20,875 --> 01:31:24,250
দুই ঘন্টা ধরে এই অবস্থা,
হরতাল হচ্ছে।

1320
01:31:24,875 --> 01:31:26,583
- ঠিক আছে, এটা ভেতরে রাখো।
- ঠিক আছে, স্যার।

1321
01:31:46,750 --> 01:31:49,333
ফোন ঠিক করার জন্য টাকা ধার করতে হয়েছে, স্যার।

1322
01:31:49,416 --> 01:31:50,958
এখন যতক্ষণ ইচ্ছা কথা বলতে পারব।

1323
01:31:51,041 --> 01:31:52,625
- হাঁপাচ্ছেন কেন, স্যার?
- বিক্রি করে দে।

1324
01:31:52,708 --> 01:31:53,958
জগিং করছিলেন?

1325
01:31:54,375 --> 01:31:55,625
- বিক্রি করে দে!
- স্যার?

1326
01:31:56,250 --> 01:31:58,166
- জাম্বার শেয়ার!
- স্যার?

1327
01:31:59,375 --> 01:32:01,375
মার্কেট বন্ধ হওয়ার আগে সব বিক্রি করে দে।

1328
01:32:02,166 --> 01:32:03,500
হেই, জাম্বার সব শেয়ার...

1329
01:32:04,041 --> 01:32:05,083
- বেচে দে।
- ঠিক আছে, ভাই।

1330
01:32:05,583 --> 01:32:06,416
স্যার…

1331
01:32:07,125 --> 01:32:08,291
জিনিয়াস আপনি।

1332
01:32:09,708 --> 01:32:12,958
স্যার, আপনার দেয়া দুই লাখে
আমার জীবন বলা যায় সেট হয়ে গেছে।

1333
01:32:13,958 --> 01:32:16,458
ধন্যবাদ, স্যার।

1334
01:32:30,166 --> 01:32:32,291
ইয়াহ!

1335
01:32:33,416 --> 01:32:34,916
- সরি, সরি।
- মাথা গেছে না কি?

1336
01:32:35,416 --> 01:32:36,583
সরি, সরি, ভাই, সরি।

1337
01:32:37,375 --> 01:32:38,208
লতা ম্যাম।

1338
01:32:38,291 --> 01:32:39,750
এই চেকগুলো আমার অ্যাকাউন্টে জমা করে দিতে পারবেন?

1339
01:32:39,833 --> 01:32:40,666
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।

1340
01:32:41,625 --> 01:32:42,750
- ভাস্কর?
- ম্যাম।

1341
01:32:43,333 --> 01:32:44,458
এতো টাকা কোথায় পেলে?

1342
01:32:44,833 --> 01:32:45,833
শেয়ার থেকে লাভ করেছি।

1343
01:32:46,083 --> 01:32:48,250
- ওহ! অভিনন্দন! 
- ধন্যবাদ, ম্যাম।

1344
01:32:48,500 --> 01:32:50,750
- কাউকে বলবেন না, নজর লাগতে পারে।
- হ্যাঁ, সেটা ঠিক আছে।

1345
01:32:50,833 --> 01:32:51,666
ধন্যবাদ, ম্যাম।

1346
01:32:52,125 --> 01:32:54,833
দুই সপ্তাহে শেয়ার থেকে সত্তর লাখ টাকা।

1347
01:32:55,250 --> 01:32:56,875
সাড়ে চারগুণ লাভ।

1348
01:32:57,291 --> 01:33:00,458
আর একদিনে খরচ করেছেন উনসত্তর লাখ।

1349
01:33:03,333 --> 01:33:04,291
ও সন্দীপ।

1350
01:33:05,250 --> 01:33:08,333
আমাদের কলেজের এমবিএ ফাইনাল ইয়ারে পড়ে।

1351
01:33:08,916 --> 01:33:10,125
ওকে ভালোবাসি আমি।

1352
01:33:10,625 --> 01:33:12,916
ইদানীং তো এসব নিত্য নৈমিত্তিক ব্যাপার হয়ে গেছে।

1353
01:33:13,000 --> 01:33:16,583
যে কোনো দিন বিয়ে ঠিক করতে পারেন,
কিন্তু দেরী করবেন না।

1354
01:33:16,791 --> 01:33:20,541
বিয়ে ধুমধামে হবে,
আত্মীয়স্বজনেরা অবাক হয়ে যাবে।

1355
01:33:22,583 --> 01:33:23,458
আচ্ছা আমরা আসি।

1356
01:33:24,375 --> 01:33:26,250
- বোনের বিয়ে ঠিক হয়েছে।
- সত্যি? 

1357
01:33:26,666 --> 01:33:28,541
- প্রেম না কি!
- ওহ, ভালোই!

1358
01:33:28,625 --> 01:33:29,500
চুপ করো, ভাইয়া।

1359
01:33:30,875 --> 01:33:32,083
বিয়ের কাজ শুরু করতে হবে আমার।

1360
01:33:33,458 --> 01:33:34,333
সুমতি।

1361
01:33:34,666 --> 01:33:37,375
সোনার জন্য দুই লাখ আর 
কাপড়ের জন্য এক লাখে হবে না?

1362
01:33:37,541 --> 01:33:38,375
বাপরে!

1363
01:33:39,166 --> 01:33:40,875
শেয়ার থেকে কেমন আয় করেছ?

1364
01:33:44,916 --> 01:33:46,125
স্যার, পার্কিং ওদিকে।

1365
01:33:47,250 --> 01:33:49,166
- তোমরা দুজন যাও, আমি পার্ক করে আসছি।
- ঠিক আছে।

1366
01:33:53,041 --> 01:33:54,958
এটা ভালো আছে,
বাকিগুলোও দেখি।

1367
01:33:55,416 --> 01:33:57,125
ঐটা, উপরের ওটা দেখান।

1368
01:33:58,708 --> 01:33:59,708
পানি পাওয়া যাবে?

1369
01:34:00,333 --> 01:34:01,166
ওদিকে, স্যার।

1370
01:34:06,375 --> 01:34:08,125
- এটা কেমন? 
- এটা ভালো?

1371
01:34:08,958 --> 01:34:09,791
আর এটা?

1372
01:34:09,875 --> 01:34:11,625
- এটা চলবে তোমার?
- হ্যাঁ, ভালো লেগেছে।

1373
01:34:12,541 --> 01:34:16,708
এগুলো, দুই জোড়া চুড়ি আর এটা।
কত হয়েছে?

1374
01:34:16,958 --> 01:34:17,875
তিন লাখ ম্যাম।

1375
01:34:19,041 --> 01:34:20,291
- এটাতে সাইন করে দাও।
- সরি ম্যাম।

1376
01:34:20,375 --> 01:34:21,541
চেক নেয়া হয় না।

1377
01:34:21,708 --> 01:34:24,083
- কেন নিবেন না?
- নেয়ার নিয়ম নেই, ম্যাম।

1378
01:34:24,166 --> 01:34:27,041
- কিন্তু ব্যাংক--
- এই! উনি তো বলছেন যে নিয়মে নেই।

1379
01:34:27,333 --> 01:34:29,125
ব্যাংকে গিয়ে টাকা আনা যাক।

1380
01:34:40,958 --> 01:34:43,541
সুমতি, যাওয়ার পথে কাপড় দেখে নেয়া যাক।

1381
01:34:47,833 --> 01:34:48,875
- এই শার্টটা ভালো দেখাচ্ছে।
- স্যার।

1382
01:34:49,291 --> 01:34:52,166
- কী করতে পারি, স্যার?
- বিয়ের কেনাকাটা, আমার বোনের জন্য।

1383
01:34:52,250 --> 01:34:54,333
অবশ্যই, স্যার, কেমন দামের মধ্যে জিনিস দেখাবো?

1384
01:34:55,291 --> 01:34:57,041
আপনাদের দোকানে প্রতিদিন কত টাকার কেনাকাটা হয়?

1385
01:34:57,250 --> 01:34:59,041
স্যার...

1386
01:35:02,916 --> 01:35:05,666
- সমস্যা নেই, বলতে পারেন।
- দৈনিক প্রায় তিন লাখের মতো, স্যার।

1387
01:35:05,750 --> 01:35:07,375
উৎসবের সময় ছয় থেকে সাত লাখ টাকা।

1388
01:35:07,458 --> 01:35:09,583
এক ঘন্টায় ঐ রকম ব্যবসা করাতে...

1389
01:35:09,791 --> 01:35:11,000
কেমন দামের কেনাকাটা করতে হবে?

1390
01:35:11,375 --> 01:35:12,208
স্যার?

1391
01:35:25,166 --> 01:35:26,458
এতোগুলো টাকা?!

1392
01:35:27,000 --> 01:35:27,875
হ্যালো, স্যার।

1393
01:35:28,791 --> 01:35:30,250
আমাদের প্রিমিয়াম লাউঞ্জে চলুন।

1394
01:35:34,833 --> 01:35:36,958
এগুলো আমাদের এক্সক্লুসিভ ডিজাইনার কালেকশন।

1395
01:35:37,041 --> 01:35:39,708
সব ধরণের আন্তর্জাতিক ব্র্যান্ড আর
ডিজাইনারের কাপড় আছে আমাদের কাছে।

1396
01:35:39,875 --> 01:35:40,708
এরা আমাদের দর্জি।

1397
01:35:40,791 --> 01:35:42,041
- কাপড় পছন্দ করুন।
- হ্যালো, স্যার।

1398
01:35:42,125 --> 01:35:44,000
২০ মিনিটের মধ্যে শার্ট প্যান্ট সেলাই করে দিবে।

1399
01:35:44,083 --> 01:35:46,583
ম্যাম, আপনি শাড়ি অথবা লেহেঙ্গা পছন্দ করলে...

1400
01:35:46,666 --> 01:35:48,583
উনি ২০ মিনিটের মধ্যে আপনার ব্লাউজ বানিয়ে দিবেন।

1401
01:35:49,166 --> 01:35:51,250
ভাস্কর, এসব কী?

1402
01:35:52,125 --> 01:35:55,958
পা থেকে মাথা অবধি যা লাগে কিনে নাও।

1403
01:35:57,416 --> 01:35:58,833
এতো টাকা উপার্জন করেছি আমি।

1404
01:36:13,250 --> 01:36:14,291
- এটা ঠিক আছে, ম্যাম?
- হ্যালো!

1405
01:36:14,791 --> 01:36:16,250
- কেউ এদিকে আসুন দয়া করে।
- যাও তো।

1406
01:36:16,333 --> 01:36:18,583
- আমি তো দেখাচ্ছিই এনাদের, তুমি যাও।
- তুমি যাও, ভাই।

1407
01:36:19,375 --> 01:36:22,125
- ঐযে ওটার ওপরে।
- ওগুলো হীরে, ম্যাম।

1408
01:36:38,916 --> 01:36:41,666
মারুতি ৮০০ চালায়, বাটার জুতো পরপ
আর এইচএমটি এর ঘড়ি পরে।

1409
01:36:41,750 --> 01:36:44,125
মহিলাটার গায়ে দুই গ্রামও সোনা নেই।

1410
01:36:44,208 --> 01:36:45,291
হীরে কিনতে পারবে?

1411
01:36:45,375 --> 01:36:47,000
বুঝি না সবসময় এমন লোকের পাল্লাতেই কেন পড়ি!

1412
01:36:47,166 --> 01:36:48,458
মিডল ক্লাস মানসিকতার, স্যার।

1413
01:36:49,500 --> 01:36:52,791
খরচ কমিয়ে টাকা বাঁচাই আমরা।

1414
01:36:54,000 --> 01:36:54,958
কিন্তু যখন মানে লাগে,

1415
01:36:55,916 --> 01:36:58,250
তখন দ্বিধা ছাড়াই পুরোটা খরচ করি আমরা।

1416
01:37:08,708 --> 01:37:10,291
এটার দরজাগুলো উপরের দিকে খোলে।

1417
01:37:10,541 --> 01:37:13,833
মেগাস্টার চিরঞ্জীবী সম্প্রতি এটা কিনেছে,
৭ লক্ষ ৫০ হাজার টাকা দাম।

1418
01:37:13,958 --> 01:37:16,416
স্যার, এটা প্যাট্রল।
নিশানের ফ্লাগশীপ মডেল।

1419
01:37:16,500 --> 01:37:18,333
ছয় সিলিন্ডার, দাম ১৬ লক্ষ টাকা।

1420
01:37:18,416 --> 01:37:19,291
- এতো বেশি?
- এতো বেশি?

1421
01:37:33,875 --> 01:37:36,625
শুধু গহণা কিনতে যাইনি স্যার।

1422
01:37:39,000 --> 01:37:40,541
ওর দেমাগ কিনতে চেয়েছিলাম।

1423
01:37:46,291 --> 01:37:47,458
আমাকে অপমান করা লোকটাকে দিয়েই...

1424
01:37:47,541 --> 01:37:48,750
- স্যালুট দিয়ে নিয়েছি, স্যার।
- হ্যালো, স্যার।

1425
01:37:50,583 --> 01:37:51,791
প্রতিটা পয়সা উসুল হয়েছে, স্যার।

1426
01:37:57,166 --> 01:37:59,041
- ওটাও নাও।
- ভালো লাগেনি আমাদের।

1427
01:37:59,458 --> 01:38:02,000
সেটা ঠিক আছে, কাউন্টারটাই খালি করে দেয়া যাক।

1428
01:38:02,625 --> 01:38:04,750
- হীরে কেনার সামর্থ্য আছে এদের?
- শুনলো নাকি আবার?

1429
01:38:04,833 --> 01:38:08,666
শুনুক, এমন না যে ও কষ্টে 
পুরো কাউন্টার কিনে নিবে।

1430
01:38:10,083 --> 01:38:11,583
তিন লাখ কম আছে, স্যার।

1431
01:38:12,166 --> 01:38:13,875
আমরা চেকও নিই, স্যার।

1432
01:38:17,458 --> 01:38:18,625
এটাই ইন্ডিয়া!

1433
01:38:19,166 --> 01:38:21,666
কোনো কিছুর প্রয়োজন হলে
টাকা দিয়ে সেটা কিনতে হয়।

1434
01:38:22,208 --> 01:38:25,708
কিন্তু সম্মান পেতে হলে শরীরে টাকা দৃশ্যমান থাকতে হয়।

1435
01:38:30,375 --> 01:38:31,250
বাহ!

1436
01:38:45,625 --> 01:38:49,625
তিন মাসের মধ্যে আবার লটারি জিতলে
ইনকাম ট্যাক্সের ঝামেলায় পড়বেন, স্যার।

1437
01:38:50,250 --> 01:38:51,083
তাহলে আর উপায়?

1438
01:38:51,166 --> 01:38:52,666
স্যার, হাওয়ালার মাধ্যমে টাকা পাচার করা যায়।

1439
01:38:52,750 --> 01:38:53,583
মানে?

1440
01:38:53,666 --> 01:38:55,458
ভাস্কর! বলো না কী!

1441
01:38:56,000 --> 01:38:59,416
গালফ, সিঙ্গাপুর, মালয়েশিয়ার অনেক
শেল কোম্পানি চিনি আমি।

1442
01:38:59,541 --> 01:39:01,958
ওদের এখানকার লোককে যদি টাকা দিই,

1443
01:39:02,041 --> 01:39:04,750
তাহলে ওরা ওদের কোম্পানির অ্যাকাউন্ট থেকে
আমাদের অ্যাকাউন্টে টাকা পাঠিয়ে দিবে।

1444
01:39:05,166 --> 01:39:06,958
এক মিনিট, দাঁড়াও...

1445
01:39:07,833 --> 01:39:10,750
এখানে একটা প্রাইভেট লিমিটেড কোম্পানি লাগবে।

1446
01:39:17,541 --> 01:39:19,666
- হিসাবের দেখাশোনা ও করবে।
- নমস্কার ম্যাম।

1447
01:39:22,625 --> 01:39:27,583
সুমতি একটুও সন্দেহ করবে না,
বিদেশ থেকে অর্ডার এসেছে বলে বোঝাও ওকে।

1448
01:39:27,708 --> 01:39:30,458
- দুবাই থেকে বড় একটা অর্ডার এসেছে।
- সত্যি? 

1449
01:39:30,541 --> 01:39:32,208
দুবাই থেকে বড় একটা অর্ডার এসেছে।

1450
01:39:32,291 --> 01:39:34,416
রিগ্যাল সিমেন্টের শেয়ার যতগুলো পারেন
কিনে রাখুন, স্যার।

1451
01:39:34,541 --> 01:39:36,916
- ঠিক আছে।
- শুনছ ভাস্কর?

1452
01:39:37,666 --> 01:39:40,833
হ্যালো? বন্দরে প্রভু কিশোরের সাথে দেখা করবেন,
তার কাছ থেকে এক্সপোর্ট সার্টিফিকেট নিয়ে নিবেন।

1453
01:39:40,916 --> 01:39:42,125
আচারের বোতলগুলো আপনাকে রেখে দিতে বলেছে, স্যার।

1454
01:39:42,208 --> 01:39:43,041
শুধুই আচার?

1455
01:39:43,125 --> 01:39:44,541
- নাকি টাকাও পাঠিয়েছে?
- কী, স্যার!

1456
01:39:45,541 --> 01:39:46,375
নিন।

1457
01:39:56,416 --> 01:39:59,583
আনোয়ার, যেহেতু আমরা কালো টাকাকে সাদা করছি,
তাই এটা অগোচরে করতে হবে।

1458
01:39:59,750 --> 01:40:02,083
হিসাবখাতা আর রিসিপ্ট নিয়মিত ঠিকঠাক করে রাখবে।

1459
01:40:03,666 --> 01:40:07,916
এখন ৭০ শতাংশ আর বাকি ৩০ কোটি আগামী মাসের মধ্যে...

1460
01:40:08,000 --> 01:40:09,000
এটাই শেষবার, সুরাজ।

1461
01:40:09,333 --> 01:40:11,750
- চেকগুলো জমা নিন, ম্যাম।
- ওহ! ভাস্কর!

1462
01:40:11,833 --> 01:40:13,833
- বউয়ের আচারের ব্যবসা।
- সিক্রেট, হ্যাঁ?

1463
01:40:15,916 --> 01:40:18,500
এই মাসেও একটু দেরী হবে স্যার।

1464
01:40:19,625 --> 01:40:21,041
দেখে নিব, সুরাজ।

1465
01:40:21,416 --> 01:40:22,541
ধন্যবাদ, স্যার।

1466
01:40:23,750 --> 01:40:26,500
হার্ষার অ্যাকাউন্টের সব ক্লিয়ার?

1467
01:40:27,500 --> 01:40:28,666
হ্যাঁ, স্যার, সব ক্লিয়ার।

1468
01:40:44,916 --> 01:40:46,625
আপনার স্বামীর গাড়ির কারণে জ্যাম লেগেছে।

1469
01:40:46,750 --> 01:40:49,958
- জানাচ্ছি, সরিয়ে নিবে।
- পাঁচ মিনিট।

1470
01:40:54,125 --> 01:40:54,958
এই!

1471
01:40:56,583 --> 01:40:57,625
- আনোয়ার!
- স্যার।

1472
01:40:57,708 --> 01:40:59,916
এই কলোনিতে ২০টা দোকান
আর ৪০টা বাড়ি আছে।

1473
01:41:00,291 --> 01:41:03,041
দোকান প্রতি ১৫০০ আর
বাসাপ্রতি ৭৫০ টাকা।

1474
01:41:03,208 --> 01:41:05,125
প্রতি মাসে আপনাদের দিব,
আমার গাড়ি এখানেই থাকবে।

1475
01:41:05,333 --> 01:41:06,458
ডিল ওকে, ভাস্করজি।

1476
01:41:06,541 --> 01:41:10,291
ক্ষুধার চেয়ে বেশি খাবার আর প্রয়োজনের বেশি সম্পদ,
দুটোই বিষ।

1477
01:41:10,375 --> 01:41:11,833
ঐ দিনগুলো ছিল আমার মাথায় বিষ ওঠার দিন।

1478
01:41:11,916 --> 01:41:13,416
ইদানীং অনেক মদ খাচ্ছ।

1479
01:41:13,791 --> 01:41:16,125
চেকে সাইন করোনি কেন?

1480
01:41:16,291 --> 01:41:19,041
- আমি---
- চারটা সাইন দিতেও ব্যস্ততা?

1481
01:41:19,416 --> 01:41:20,250
দ্রুত সাইন করো!

1482
01:41:22,208 --> 01:41:23,166
- ভাস্কর।
- স্যার।

1483
01:41:23,250 --> 01:41:25,958
মাত্রই একটা সেকেন্ড হ্যান্ড স্কুটার কিনলাম,
মিষ্টি খাও।

1484
01:41:26,125 --> 01:41:27,583
নতুন কিনলে তবেই মিষ্টি খাব।

1485
01:41:29,208 --> 01:41:32,875
- আপনি এখন মুম্বাইয়ের সবচেয়ে ধনীদের একজন!
- সিক্রেট, তাই না?

1486
01:41:33,208 --> 01:41:34,166
চাইলে বলতে পারেন, ম্যাম।

1487
01:41:35,375 --> 01:41:36,416
সবার জানা উচিত।

1488
01:41:36,958 --> 01:41:38,500
ভাস্কর আর মধ্যবিত্ত নেই।

1489
01:41:39,000 --> 01:41:39,833
ঠিক আছে।

1490
01:41:43,791 --> 01:41:45,208
ছি! ভালো লাগেনি।

1491
01:41:45,375 --> 01:41:47,666
চলো ভাডা পাওয়ের ওখানে গিয়ে খাই, বাবা।

1492
01:41:48,416 --> 01:41:51,041
অমন সস্তা জায়গা খাওয়া যাবে না আমাদের।
এখানেই খাই আমরা।

1493
01:42:08,125 --> 01:42:08,958
শালা!

1494
01:42:12,833 --> 01:42:13,833
আজ ছাড়ব না একে।

1495
01:42:15,125 --> 01:42:18,333
দেখে চালাতে পারিস না?
রাস্তা তোর বাপের ভেবেছিস?

1496
01:42:18,708 --> 01:42:19,666
- আনোয়ার!
- স্যার।

1497
01:42:20,958 --> 01:42:22,583
- এই রাস্তা কি এখনও একমুখী আছে?
- হ্যাঁ, স্যার।

1498
01:42:22,833 --> 01:42:24,125
দোকান আর ঘরের জন্য প্রতি মাসে...

1499
01:42:24,208 --> 01:42:25,916
- টাকা দিচ্ছি, স্যার।
- আর এ?

1500
01:42:26,000 --> 01:42:28,708
একটা বাড়ি আর দুটো দোকানের জন্য 
৩৭৫০ টাকা দিচ্ছি স্যার।

1501
01:42:28,875 --> 01:42:33,083
রাত হওয়াতে আর রাস্তা খালি থাকাতে এসেছিলাম।
ভুল হয়ে গেছে, ছেড়ে দাও।

1502
01:42:37,041 --> 01:42:39,375
বাদ দাও, ভাই।

1503
01:42:39,458 --> 01:42:41,333
কী করবে?

1504
01:42:41,708 --> 01:42:42,541
ভাই...

1505
01:42:42,625 --> 01:42:44,791
কেউ বলো ওকে। ভাই...

1506
01:42:44,875 --> 01:42:48,125
ভাই, ভুল হয়ে গেছে, ক্ষমা করে দাও।

1507
01:42:48,208 --> 01:42:49,416
ভাই...না, ভাই!

1508
01:42:49,500 --> 01:42:52,208
- না, ভাই! 
- ভাস্কর!

1509
01:42:52,291 --> 01:42:57,041
না, ভাই! ভাস্কর ভাই, না!

1510
01:42:57,125 --> 01:42:59,166
থামাও ওকে, বলো কেউ।

1511
01:43:01,083 --> 01:43:02,083
বাপের রাস্তা না।

1512
01:43:03,083 --> 01:43:04,375
- আমার রাস্তা!
- ঠিক আছে।

1513
01:43:05,125 --> 01:43:05,958
আপনার!

1514
01:43:06,125 --> 01:43:06,958
ভাগ!

1515
01:43:07,583 --> 01:43:09,041
আনোয়ার, ওর মুখে ১০ হাজার টাকা মার।

1516
01:43:09,125 --> 01:43:10,916
- ঠিক আছে, স্যার।
- ভাস্কর! এসব কী?

1517
01:43:11,166 --> 01:43:12,000
কী?

1518
01:43:12,250 --> 01:43:15,083
- তোমার কথায় অহংকার স্পষ্ট।
- অহংকার না, সাহস।

1519
01:43:15,375 --> 01:43:17,416
- আর কাজকর্মে দাম্ভিকতা দেখাচ্ছ।
- দাম্ভিকতা না, শক্তি।

1520
01:43:18,416 --> 01:43:20,041
বিশ্বাসই হচ্ছে না তুমি এতোটাও খারাপ হতে পারো।

1521
01:43:20,125 --> 01:43:22,041
সুমতি, খারাপ না, বড়লোক আমি।

1522
01:43:22,541 --> 01:43:24,958
সমাজ বড়লোকদের সবসময় 
খারাপ লোক হিসেবে দেখে।

1523
01:43:25,125 --> 01:43:27,250
দূর্ভাগ্যবশত, তুমিও তাই করছ।

1524
01:43:27,500 --> 01:43:28,625
একটা কথা মনে রেখো।

1525
01:43:28,958 --> 01:43:32,916
আজ যে এতো বিলাসিতা করে থাকো সেটা,
তোমার হোম ফুডস বিজনেসের টাকা...

1526
01:43:33,166 --> 01:43:36,791
এই খারাপ মানুষই দিয়েছিল,
একটু তো কৃতজ্ঞতা দেখাও।

1527
01:43:49,541 --> 01:43:50,375
কী করা হচ্ছে? 

1528
01:43:51,625 --> 01:43:52,458
আমার কৃতজ্ঞতা। 

1529
01:43:53,291 --> 01:43:54,291
তা বুঝাইনি।

1530
01:43:55,875 --> 01:43:57,041
কিন্তু আমি তাই বুঝেছি।

1531
01:43:57,500 --> 01:43:58,416
বেশ।

1532
01:43:59,541 --> 01:44:00,375
যেমনটা ইচ্ছে তোমার।

1533
01:44:07,375 --> 01:44:10,583
মিসেস সুমতি তো ভালোই, মি. ভাস্কর।

1534
01:44:11,416 --> 01:44:13,625
তার সব উপার্জন আপনাকে দিচ্ছে। 

1535
01:44:13,875 --> 01:44:17,041
কিন্তু আমার উপার্জন আমার স্ত্রী নিয়ন্ত্রণ করে।

1536
01:44:17,166 --> 01:44:18,000
ভাস্কর।

1537
01:44:18,333 --> 01:44:19,625
আপনার স্ত্রীর হাতে বানানো...

1538
01:44:19,875 --> 01:44:21,250
আচার খাওয়াবেন আমায়?

1539
01:44:21,333 --> 01:44:24,458
- অবশ্যই, কিছুদিনের মধ্যেই, স্যার।
- ধন্যবাদ।

1540
01:44:25,000 --> 01:44:27,333
যাই ধরেছেন তাই সোনা হয়ে গেছে।

1541
01:44:27,416 --> 01:44:31,000
প্রথমে লটারি, পরে আচারের ব্যবসা, শেয়ার...

1542
01:44:32,666 --> 01:44:35,208
অনেক সম্পদশালী মানুষ আপনি।
তবুও...

1543
01:44:35,708 --> 01:44:37,958
আপনি অনেক সরল এবং নিরহংকার। 

1544
01:44:38,500 --> 01:44:39,375
ঈশ্বর, স্যার।

1545
01:44:40,250 --> 01:44:44,125
যখনই অহংকার দেখেন, তখনই ধাক্কা দেন।

1546
01:44:45,250 --> 01:44:46,958
ব্যস, আমরা লাইনে চলে আসি।

1547
01:44:47,750 --> 01:44:48,666
তো...

1548
01:44:50,250 --> 01:44:51,750
কতগুলো ধাক্কার পর...

1549
01:44:52,875 --> 01:44:55,458
সুমতি হোম ফুড প্রাইভেট লিমিটেড বন্ধ করলেন?

1550
01:44:58,958 --> 01:44:59,791
আসতে পারি, স্যার?

1551
01:45:00,250 --> 01:45:01,125
হ্যাঁ।

1552
01:45:01,375 --> 01:45:03,458
স্যার, হরি হরণ...কাটারি ব্যাংক...

1553
01:45:04,625 --> 01:45:05,875
সরি! বসুন, স্যার।

1554
01:45:05,958 --> 01:45:06,791
ধন্যবাদ।

1555
01:45:10,166 --> 01:45:11,250
হঠাৎ আসা হলো যে, স্যার?

1556
01:45:11,583 --> 01:45:15,333
আপনি হুট করে আমাদের ব্যাংকে যেতে পারলে
আমরা কেন পারব না?

1557
01:45:16,208 --> 01:45:17,250
তা নয় স্যার।

1558
01:45:17,333 --> 01:45:18,208
কীভাবে সাহায্য করতে পারি?

1559
01:45:18,875 --> 01:45:20,791
আমার স্ত্রীর একটা ব্যাংক লকার লাগবে।

1560
01:45:20,875 --> 01:45:24,166
আমাদের ব্যাংকে আর জায়গা নেই।
আপনাদের ব্যাংকে...

1561
01:45:24,250 --> 01:45:26,750
অবশ্যই, স্যার! আপনি না আসলেও হতো।

1562
01:45:26,916 --> 01:45:28,791
- সমস্যা নেই।
- আপনি করলেই কাউকে পাঠিয়ে দিতাম।

1563
01:45:29,291 --> 01:45:31,500
আনুষ্ঠানিকতা বজায় রাখতে চেয়েছিলাম আরকি,
নিন দয়া করে।

1564
01:45:34,250 --> 01:45:35,875
- স্যার, ঠিক আছে, স্যার।
- চা নিয়ে আসো।

1565
01:45:35,958 --> 01:45:37,583
- পানিও আনবেন।
- ঠিক আছে, স্যার।

1566
01:45:37,666 --> 01:45:38,791
বিপি ট্যাবলেট খাওয়ার সময় হয়েছে।

1567
01:45:39,458 --> 01:45:41,791
নিয়ে আসবে ও, 
ফর্মটা পূরণ করে দিন।

1568
01:45:41,875 --> 01:45:42,708
ঠিক আছে।

1569
01:45:44,375 --> 01:45:46,208
কী করছেন স্যার? 
ব্যস্ত?

1570
01:45:46,458 --> 01:45:48,291
আপনার ব্যাংকের বিআর এন্ট্রি করছি।

1571
01:45:48,416 --> 01:45:50,083
শুধু আসতেই থাকে।

1572
01:45:51,416 --> 01:45:53,416
ওদের সাথে কথা বলেছেন না, স্যার?

1573
01:45:55,000 --> 01:45:55,875
আচ্ছা... 

1574
01:45:56,125 --> 01:45:57,250
সব ঠিকঠাক, স্যার?

1575
01:45:58,125 --> 01:45:59,291
শুরুতে তো ঠিকই ছিল, স্যার।

1576
01:45:59,791 --> 01:46:02,250
পরে পেমেন্ট অনিয়মিত হতে থাকে।

1577
01:46:02,916 --> 01:46:04,833
খাতায় সেগুলো এডজাস্ট করে নিতে হিমশিম খাচ্ছি।

1578
01:46:05,916 --> 01:46:08,625
দুয়েক কোটিরই তো ব্যাপার,
এমনিতেই এডজাস্ট করা যায়।

1579
01:46:09,416 --> 01:46:10,375
দুয়েক?

1580
01:46:10,875 --> 01:46:13,041
স্যার, প্রায় ৯০ কোটি হয়ে গিয়েছে।

1581
01:46:14,708 --> 01:46:15,791
৯০ কোটি?

1582
01:46:16,791 --> 01:46:18,583
আরও বিআর এন্ট্রি করানে বাকি আছে।

1583
01:46:19,666 --> 01:46:21,708
সেগুলো যোগ করলে ১০০ কোটিরও বেশি হবে।

1584
01:46:24,083 --> 01:46:26,583
কিন্তু আমি তো কখনো এতো টাকার বিআর
ইস্যুই করিনি।

1585
01:46:28,583 --> 01:46:30,916
একবারে পুরোটা নয়, স্যার।

1586
01:46:31,750 --> 01:46:34,333
একবার একুশ, ত্রিশ আর একবার দশ...

1587
01:46:34,416 --> 01:46:37,041
সর্বোচ্চ ৯ কোটি টাকার বিআর আমি ইস্যু করেছিলাম।

1588
01:46:38,541 --> 01:46:39,833
একবার বিআর-গুলো দেখতে পারি?

1589
01:47:01,291 --> 01:47:04,500
এসব বিআর আমাদের ব্যাংক থেকে ইস্যু করা হয়নি, স্যার।

1590
01:47:04,583 --> 01:47:05,916
- এমনকি স্বাক্ষরটাও--
- স্যার!

1591
01:47:10,166 --> 01:47:11,000
যাও।

1592
01:47:13,000 --> 01:47:14,166
মানে, এগুলো আমার নয়।

1593
01:47:16,333 --> 01:47:18,000
কেউ আমার স্বাক্ষর নকল করেছে, স্যার।

1594
01:47:18,333 --> 01:47:21,250
কিন্তু স্যার, এটা আপনার ব্যাংকের লেটারহেড আর স্ট্যাম্প।

1595
01:47:23,916 --> 01:47:24,833
হার্ষা মেহরা, স্যার।

1596
01:47:26,416 --> 01:47:32,291
ও অনায়াসে ব্যাংক লেটারহেডের ব্যবস্থা করতে পারবে।

1597
01:47:33,583 --> 01:47:35,916
নকল ব্যাংক স্ট্যাম্প বানিয়ে...

1598
01:47:36,125 --> 01:47:37,416
 আর ডট ম্যাট্রিক্স প্রিন্টার ব্যবহার করে...

1599
01:47:37,500 --> 01:47:42,541
ব্যাংক লেটারহেডে যা যত প্রয়োজন প্রিন্ট করেছে।

1600
01:47:47,250 --> 01:47:48,833
আমার স্বাক্ষরটাও নকল করেছে।

1601
01:47:49,125 --> 01:47:50,250
এগুলো নকল বিআর, স্যার।

1602
01:47:51,916 --> 01:47:52,833
অপ্রয়োজনীয় আবর্জনা সব!

1603
01:47:55,916 --> 01:47:57,458
শুধু আপনার ব্যাংকেরই আছে ১০০ কোটি টাকা।

1604
01:47:59,041 --> 01:48:00,750
বাকি ব্যাংকগুলোর কী অবস্থা?
জাতীয় ব্যাংকগুলোর?

1605
01:48:00,833 --> 01:48:03,375
শতকোটি টাকার নকল বিআর ছড়িয়ে আছে।

1606
01:48:03,625 --> 01:48:07,208
ভুয়া গভমেন্ট সিকিউরিটিজ দেখিয়ে 
শতকোটি টাকা হাতিয়েছে সে।

1607
01:48:07,500 --> 01:48:08,833
এসব যদি বাইরে যায়...

1608
01:48:10,375 --> 01:48:13,375
মানি মার্কেট আর স্টক মার্কেট ভেঙে পড়বে একদম।

1609
01:48:15,916 --> 01:48:17,458
ভারতীয় অর্থনীতি নস্যাৎ হয়ে যাবে।

1610
01:48:19,208 --> 01:48:20,250
এখন কী করব, স্যার?

1611
01:48:20,416 --> 01:48:22,291
আপাতত বিআর অনুমোদন করবেন না।

1612
01:48:24,041 --> 01:48:25,541
আশা করি হার্ষা নিরাপদে থাকবে।

1613
01:48:25,791 --> 01:48:30,250
যদি সে ধরা পড়ে, তার সাথে আমরাও জেলে যাব।

1614
01:48:30,708 --> 01:48:33,541
আমরা কী করেছি?
আমরা তো জানতাম না এগুলো নকল বিআর।

1615
01:48:33,875 --> 01:48:35,875
কিন্তু অন্যায় তো আছে।

1616
01:48:38,166 --> 01:48:40,208
রিজার্ভ ব্যাংকের নিয়ম ভঙ্গ করেছি আমরা।

1617
01:48:41,625 --> 01:48:44,000
জেলে যাওয়ার জন্য এটাই কি যথেষ্ট না?

1618
01:48:45,916 --> 01:48:49,958
দয়া করে কোথাও এটা জানায়েন না।

1619
01:48:56,166 --> 01:48:57,041
স্যার।

1620
01:48:57,750 --> 01:48:58,625
ঠিক আছেন, স্যার?

1621
01:49:00,958 --> 01:49:01,833
জানি না, স্যার।

1622
01:49:05,166 --> 01:49:06,000
জানি না।

1623
01:49:38,041 --> 01:49:39,875
আয়হায়! উনি পড়ে গেছেন! আরে না!

1624
01:49:40,916 --> 01:49:42,416
স্যার! স্যার!
কী হয়েছে?

1625
01:49:42,500 --> 01:49:44,333
-স্যার!
-স্যার!

1626
01:49:44,416 --> 01:49:47,291
- কী হয়েছে উনার?
- কী হয়েছে, স্যার?

1627
01:49:47,666 --> 01:49:48,625
কেউ পানি দিন উনাকে!

1628
01:49:48,708 --> 01:49:50,375
- স্যার!
- স্যার!

1629
01:49:50,458 --> 01:49:52,583
- স্যার!
- স্যার!

1630
01:49:53,208 --> 01:49:54,541
- স্যার!
- অ্যাম্বুলেন্স ডাকুন!

1631
01:49:56,458 --> 01:49:57,333
স্যার।

1632
01:50:00,291 --> 01:50:02,083
- কী হয়েছে?
- সিঁড়ি  থেকে পড়ে গিয়েছিলেন, স্যার।

1633
01:50:09,208 --> 01:50:11,041
সরি, স্যার, উনি আর নেই। 

1634
01:50:12,666 --> 01:50:13,708
স্ট্রোক ছিল হয়তো।

1635
01:50:20,375 --> 01:50:21,750
- বিপি আছে উনার?
- সঠিক জানি না, স্যার।

1636
01:50:21,833 --> 01:50:24,958
স্যার, আমি হরি হরণের স্ত্রী,
কী হয়েছে ওর?

1637
01:50:26,958 --> 01:50:29,083
বাবা! বাবা!

1638
01:50:29,166 --> 01:50:31,125
ডাক্তার! আমার স্বামীর কী হয়েছে?

1639
01:50:32,541 --> 01:50:35,083
- বাবা?
- স্যার, অবস্থা কেমন?

1640
01:50:35,166 --> 01:50:36,041
হেই!

1641
01:50:38,083 --> 01:50:40,708
বিআর নকল করার সাহস হয় কী করে?!

1642
01:50:42,333 --> 01:50:44,833
এটা জেনে মারা গেছে সে?
হার্ষা ভাইয়ের সাথে...

1643
01:50:44,916 --> 01:50:46,500
নাক ফাটিয়ে দিব!

1644
01:50:47,791 --> 01:50:48,791
দুজনেরই।

1645
01:50:50,250 --> 01:50:53,125
দেখো, এরপর সব পাওনা মেটাতে হবে।

1646
01:50:53,333 --> 01:50:55,000
- নয়তো...
- নয়তো?

1647
01:50:57,083 --> 01:50:57,916
কী করবেন?

1648
01:50:59,291 --> 01:51:02,416
কথা বেরোলে, সবাই মারা খাব।
তখন ভালো লাগবে, স্যার?

1649
01:51:04,958 --> 01:51:06,666
এই, সুরাজ!
একটা মানুষ মারা গেছে!

1650
01:51:07,125 --> 01:51:09,041
পরোক্ষভাবে আমাদের স্বার্থান্বেষী ভাবের কারণেই।

1651
01:51:10,083 --> 01:51:11,875
অনেক হয়েছে আর না।

1652
01:51:13,708 --> 01:51:14,541
স্যার…

1653
01:51:14,916 --> 01:51:18,708
টাকার নেশা সিগারেট আর মদের নেশাকেও হার মানায়।

1654
01:51:19,291 --> 01:51:22,458
অন্যান্য ব্যবসার চেয়ে স্টক মার্কেটে বেশি টাকা আছে।

1655
01:51:25,916 --> 01:51:30,041
তাই একদিন জিতলে আরেকদিন হারলে 
বা কেউ মারা গেলেও...

1656
01:51:30,750 --> 01:51:32,666
থামতে ইচ্ছে করবে না।
থামতে পারব না আমরা, স্যার।

1657
01:51:34,000 --> 01:51:36,250
হার্ষা ভাই দেখে নিবে, রিল্যাক্স।

1658
01:51:54,791 --> 01:51:56,833
- এগুলো কী?
- বিল, আনোয়ার দিয়েছে।

1659
01:51:56,916 --> 01:51:57,958
চেকে সাইন করে দাও।

1660
01:51:59,541 --> 01:52:00,458
সুমতি।

1661
01:52:06,000 --> 01:52:06,875
হ্যালো?

1662
01:52:30,125 --> 01:52:30,958
ভাইয়া!

1663
01:52:31,541 --> 01:52:34,541
এতো রাতে কাকে কল করব ভেবে পাচ্ছিলাম না,
তাই তোমাকে কল করলাম।

1664
01:52:35,625 --> 01:52:37,875
দুইশোটা ক্যামেরা।
দশ লাখ টাকা মূল্যের।

1665
01:52:40,583 --> 01:52:41,583
কিছু করুন, স্যার।

1666
01:52:42,875 --> 01:52:45,583
এখন আর কিছুই করা সম্ভব না,
এফআইআর দায়ের করা হয়েছে।

1667
01:52:46,083 --> 01:52:47,541
জামিনের অযোগ্য কেস হয়ে গেছে, স্যার।

1668
01:52:47,833 --> 01:52:50,250
এমন চোরাকারবার এর কেসে জামিন পাওয়া কঠিন।

1669
01:53:01,166 --> 01:53:02,375
সব শেষ রে, দোস্ত।

1670
01:53:03,791 --> 01:53:05,500
আমি আরও কামাতে চেয়েছিলাম।

1671
01:53:06,750 --> 01:53:07,708
একটা ঝুঁকি নিলাম।

1672
01:53:10,708 --> 01:53:13,125
বাটপারি করেছে আমার সাথে,
সব হারিয়ে ফেলেছি আমি।

1673
01:53:16,708 --> 01:53:19,166
কার্তিক, এতে কি ক্যালকুলেটরও আছে?

1674
01:53:19,250 --> 01:53:21,750
হ্যাঁ, এটাতে ফোন নম্বরও সেভ করা যায়।

1675
01:53:21,833 --> 01:53:23,625
আরে, সেই তো!

1676
01:53:24,250 --> 01:53:27,000
মা! মা!

1677
01:53:27,208 --> 01:53:30,333
- সুমতি, কেমন আছিস?
- মা, কার্তিকের মতো একটা ঘড়ি চাই আমার।

1678
01:53:33,083 --> 01:53:35,041
তোর ভাইকে এভাবে দেখতে পাচ্ছি না।

1679
01:53:35,375 --> 01:53:36,541
রিয়েল এস্টেটের কাজে লোকসান হয়েছে আমার।

1680
01:53:36,625 --> 01:53:37,666
কেমন ছিল ও!

1681
01:53:37,750 --> 01:53:40,083
- ওকে সাহায্য কর।
- লোকসান করাতে এখন...

1682
01:53:40,208 --> 01:53:43,958
- তোর স্বামীর সামনে...
- পঞ্চাশ লাখ টাকা লাগবে, প্লিজ।

1683
01:53:44,416 --> 01:53:47,458
দেখ না কেমন পায়ের উপর 
পা তুলে বসে আছে।

1684
01:53:48,000 --> 01:53:49,625
ওকে বল না একটু সাহায্য করতে।

1685
01:53:50,791 --> 01:53:52,000
টাকা ওর, তাই সিদ্ধান্তও ওর।

1686
01:53:52,166 --> 01:53:54,333
ওর টাকা মানে?
ওর টাকা তো তোরও টাকা।

1687
01:53:54,875 --> 01:53:57,541
ওতে তোর হোম ফুডস বিজনেস 
থেকে আসা টাকাও রয়েছে। 

1688
01:53:58,083 --> 01:54:00,250
সব টাকা তো নিজের ভাই বোনের 
পেছনেই খরচ করে। 

1689
01:54:00,708 --> 01:54:03,083
আমাদের পরিবারের উপর 
ওর কোনো দায়িত্ব নেই?

1690
01:54:03,541 --> 01:54:04,500
জিজ্ঞেস কর।

1691
01:54:04,750 --> 01:54:07,541
- তুই শুধু--
- অনেক হয়েছে, মা। এবার চুপ করো! 

1692
01:54:09,875 --> 01:54:10,916
অরুণ, এদিকে আয়।

1693
01:54:13,333 --> 01:54:14,208
তোকে পরে আরেকটা কিনে দেবো।

1694
01:54:14,291 --> 01:54:15,125
- আচ্ছা, মা।
- হেই!

1695
01:54:16,791 --> 01:54:18,500
এটা রাখ সোনা।

1696
01:54:18,875 --> 01:54:19,750
কী হয়েছে, সুমতি?

1697
01:54:20,500 --> 01:54:21,750
দেউলিয়া হয়ে এখন

1698
01:54:21,833 --> 01:54:23,750
আমার স্বামীর সম্পত্তির দিকে 
তাকিয়ে আছো।

1699
01:54:24,416 --> 01:54:27,583
আমরা যখন কষ্টে ছিলাম,
তখন কি একবারও পাশে দাঁড়িয়েছিলে?

1700
01:54:29,291 --> 01:54:32,483
আমার ছেলেকে খাবার দিতেও তো
তোমার মন সায় দিত না, তাই না ভাবি?

1701
01:54:32,875 --> 01:54:35,583
অনেক হয়েছে। চলো।
চল, কার্তিক। 

1702
01:54:35,958 --> 01:54:37,333
দাঁড়াও, জামাইবাবু। 

1703
01:54:37,625 --> 01:54:38,458
জামাইবাবু!

1704
01:54:38,791 --> 01:54:40,708
এত বিদ্বেষ আমাদের প্রতি!

1705
01:54:40,875 --> 01:54:43,791
হাতে একটু টাকা না আসতেই
অহংকারে পা মাটিতে পড়ছে না।

1706
01:54:43,875 --> 01:54:46,083
মনে রাখিস, হোম ফুডস বিজনেসের
আইডিয়াটা আমিই দিয়েছিলাম।

1707
01:54:48,125 --> 01:54:51,083
কেবল আমার আইডিয়ার কারণে 
তুই সফল হয়েছিস।

1708
01:55:00,375 --> 01:55:01,208
সুমতি!

1709
01:55:03,916 --> 01:55:07,000
কী করছো, সুমতি? থামো!

1710
01:55:07,666 --> 01:55:08,583
থামো, সুমতি।

1711
01:55:15,375 --> 01:55:17,791
- সুমতি, থামো।
- আগে তুমি থামো।

1712
01:55:19,375 --> 01:55:21,333
- অনেক হয়েছে। 
- কী?

1713
01:55:21,791 --> 01:55:25,416
প্রচুর উপার্জন করো, আর খরচ করো,
এসব তারই ফল।

1714
01:55:26,958 --> 01:55:29,666
আমার রাগ মায়ের সাথে 
ঝগড়া হওয়ার কারণে নয়।

1715
01:55:30,958 --> 01:55:33,208
তোমার বদলে যাওয়ার কারণে।

1716
01:55:34,750 --> 01:55:36,375
অনেক বদলে গেছ তুমি।

1717
01:55:37,958 --> 01:55:40,375
আমি আমার আগের ভাস্করকে চাই।

1718
01:55:40,750 --> 01:55:42,458
আগের জীবনটাকে চাই।

1719
01:55:54,750 --> 01:55:55,625
সুমতি।

1720
01:55:56,416 --> 01:55:57,250
কান্না বন্ধ করো।

1721
01:55:57,541 --> 01:55:58,750
কেঁদো না, মা।

1722
01:56:01,791 --> 01:56:02,708
ভাস্কর।

1723
01:56:09,500 --> 01:56:11,000
আমার তোর সাথে কথা আছে।

1724
01:56:14,166 --> 01:56:15,000
আয়।

1725
01:56:15,875 --> 01:56:17,500
দাদুভাই কথা বলছে।

1726
01:56:28,833 --> 01:56:29,750
দরজাটা ভেজিয়ে দে।

1727
01:56:57,041 --> 01:56:57,916
বাবা…

1728
01:56:58,875 --> 01:57:02,333
বিদেশী ক্রেতারা ডলারেই পেমেন্ট করে।

1729
01:57:04,333 --> 01:57:06,625
প্যাকিং থেকে শুরু করে সবকিছুর। 

1730
01:57:07,291 --> 01:57:08,250
তোর বাবা...

1731
01:57:09,416 --> 01:57:11,291
এক কালে চার্টার্ড অ্যাকাউন্টেন্ট ছিল।

1732
01:57:14,166 --> 01:57:15,450
তাই আমাকে বোকা বানানোর
চেষ্টা করিস না।

1733
01:57:18,083 --> 01:57:19,750
তুই বলেছিলি লটারি জিতেছিস

1734
01:57:20,708 --> 01:57:24,000
যা আট কোটি মানুষের মধ্যে 
মাত্র একজনই জেতে।

1735
01:57:25,625 --> 01:57:27,500
বলেছিলি, এমন মানুষও আছে যারা...

1736
01:57:28,208 --> 01:57:32,666
পাঁচ টাকার আচার কিনতে
পাঁচশো টাকাও খরচ করতে পারে।

1737
01:57:34,875 --> 01:57:36,083
ভালো করেই বুঝতে পারছি 

1738
01:57:37,041 --> 01:57:38,416
কত বড় ঝুঁকির খেলায়

1739
01:57:39,000 --> 01:57:40,458
মেতে উঠেছিস তুই।

1740
01:57:42,666 --> 01:57:43,583
অবৈধ লেনদেনে,

1741
01:57:44,541 --> 01:57:45,583
মানি লন্ডারিংয়ে।

1742
01:57:48,458 --> 01:57:49,875
এক সময় রোজগার করা ছিল

1743
01:57:50,375 --> 01:57:52,666
তোর কাছে একান্ত প্রয়োজন। 

1744
01:57:54,041 --> 01:57:55,166
আর এখন তা

1745
01:57:56,166 --> 01:57:57,208
গোপন আনন্দে পরিণত হয়েছে। 

1746
01:58:00,541 --> 01:58:01,416
না, বাবা।

1747
01:58:02,000 --> 01:58:04,791
আমি যা করেছি সব
পরিবারের জন্যই করেছি।

1748
01:58:07,250 --> 01:58:09,083
শুরুতে আমরা পরিবার নিয়েই ভাবি,

1749
01:58:10,000 --> 01:58:11,791
কিন্তু যত এগোতে থাকি,

1750
01:58:12,583 --> 01:58:15,666
খেলার উন্মত্ততা 
সেই পরিবারকেই ভুলিয়ে দেয়।

1751
01:58:17,250 --> 01:58:18,083
ভাস্কর।

1752
01:58:18,833 --> 01:58:20,666
একটা দ্রুতগামী যান

1753
01:58:20,875 --> 01:58:22,458
আর দ্রুত উপার্জন 

1754
01:58:23,000 --> 01:58:25,458
দুটোই একজন মানুষকে 

1755
01:58:26,000 --> 01:58:27,041
অনেক দূরে ছিটকে ফেলতে পারে।

1756
01:58:28,875 --> 01:58:30,708
জুয়া খেলতে গিয়ে

1757
01:58:31,666 --> 01:58:34,458
বড় খেলা গুরুত্বপূর্ণ নয়।

1758
01:58:35,083 --> 01:58:37,791
গুরুত্বপূর্ণ হলো, 
তুমি কখন সেটা থামাবে।

1759
01:58:43,916 --> 01:58:44,833
ঠিক আছে, বাবা।

1760
01:58:50,375 --> 01:58:53,625
তার মানে সুমতি হোম ফুডস
মিথ্যের উপর দাঁড়িয়ে ছিল?

1761
01:58:56,166 --> 01:58:57,333
এই সবকিছুই নিছক অভিনয় ছিল?

1762
01:59:12,833 --> 01:59:13,750
অনেক হয়েছে, আনোয়ার। 

1763
01:59:14,583 --> 01:59:15,458
এবার এসব থামানো দরকার। 

1764
01:59:15,666 --> 01:59:17,750
বাজার যখন চড়া, 
তখন বিক্রি কেন করবেন স্যার?

1765
01:59:17,833 --> 01:59:18,958
আরেকটা বার ভেবে দেখুন।

1766
01:59:19,291 --> 01:59:20,458
লোভের কোনো সীমা-পরিসীমা নেই।

1767
01:59:21,250 --> 01:59:22,208
কিন্তু থাকা উচিত ছিল।

1768
01:59:23,250 --> 01:59:24,083
সব বিক্রি করে দাও।

1769
01:59:27,041 --> 01:59:29,375
হেই!

1770
01:59:30,125 --> 01:59:31,708
এর মূল্য আপনাকে চোকাতে হবে। 

1771
01:59:31,791 --> 01:59:32,791
ফোট এখান থেকে!

1772
01:59:36,250 --> 01:59:37,875
সুরাজের সাথে কী হয়েছে?

1773
01:59:37,958 --> 01:59:38,833
তার দেনা আছে স্যার।

1774
01:59:39,083 --> 01:59:42,125
আমাদের ক্লায়েন্ট হার্ষা, তাই তো?
টাকা আসবে, চিন্তা কোরো না।

1775
01:59:42,208 --> 01:59:44,666
সমস্ত রসিদ ক্লিয়ার করে দাও।

1776
01:59:48,541 --> 01:59:49,833
বোঝার চেষ্টা করো, ভাস্কর। 

1777
01:59:50,958 --> 01:59:53,083
তুমি জানো হার্ষা এতে জড়িত। 

1778
01:59:55,291 --> 01:59:58,041
সুরাজ তোমার ওখানে যাবে।
রসিদগুলো ক্লিয়ার করে দেবে।

1779
01:59:59,583 --> 02:00:02,375
ঠিক আছে, স্যার। সুরাজকে পাঠিয়ে দিন।
অ্যাপ্রুভ করে দিচ্ছি।

1780
02:00:26,291 --> 02:00:29,083
আরে টাকার চিন্তা করবেন না, স্যার।
পরে না-হয় দিয়ে দেবেন।

1781
02:00:29,166 --> 02:00:32,458
অনেক অনেক ধন্যবাদ। 

1782
02:00:38,916 --> 02:00:42,958
হার্ষা ভাই আপনার সাথে 
কথা বলতে চায়, স্যার।

1783
02:00:43,916 --> 02:00:44,875
হ্যালো?
হ্যালো?

1784
02:00:50,625 --> 02:00:53,958
- তুই কি ফিরে আসতে চাস?
- এখনো সিদ্ধান্ত নিইনি, দাদা।

1785
02:00:54,041 --> 02:00:56,291
আমি তোকে টাকা পাঠাব।
ওখানে একটা বাড়ি কিনে নিস।

1786
02:00:56,625 --> 02:00:57,916
ঠিক আছে, দাদা।

1787
02:00:58,500 --> 02:01:01,375
বান্দ্রার অ্যাপার্টমেন্টটা আমি
আমার বোনের নামে হস্তান্তর করছি।

1788
02:01:02,125 --> 02:01:05,375
এগুলো আমাদের বাড়ির দলিল।
এটাও হস্তান্তর করছি।

1789
02:01:09,500 --> 02:01:13,925
আপনি যত টাকা উপার্জন করবেন,
তার প্রতি এক টাকার জন্য দশ পয়সা সাম্বাকে দিতে হবে।

1790
02:01:14,875 --> 02:01:15,750
ঠিক আছে, জামাইবাবু।

1791
02:01:21,958 --> 02:01:24,041
লতা ম্যাম।
স্যরি, ম্যাম।

1792
02:01:24,583 --> 02:01:27,166
স্যরি কেন বলছো, ভাস্কর?
চুপ থাকো। আসি।

1793
02:01:30,916 --> 02:01:33,958
নওরোজি কলেজে তোমার ছেলের 
ভর্তির ব্যবস্থা হয়ে গেছে। 

1794
02:01:34,041 --> 02:01:35,125
আমি প্রিন্সিপালের সাথে কথা বলেছি।

1795
02:01:37,166 --> 02:01:40,500
মারুতি গাড়িটা ফেলে রেখেছ কেন?
বিক্রি করবে আমাকে?

1796
02:01:41,541 --> 02:01:45,083
আপনি আমার কাছে বাবার সমতূল্য, স্যার।
আপনার কাছ থেকে টাকা নিতে পারব না।

1797
02:01:46,500 --> 02:01:51,250
আপনি আমাকে গোল্ড স্পট খাইয়েছেন।
বাড়ি এসে গাড়িটা নিয়ে যাবেন।

1798
02:02:00,416 --> 02:02:03,875
প্যাটেল ভাই। এক মিনিট। 

1799
02:02:07,125 --> 02:02:09,916
স্যরি, পাটেল ভাই। 

1800
02:02:10,000 --> 02:02:15,458
প্লিজ এটা রাখুন।

1801
02:02:49,458 --> 02:02:52,666
আমি আমাদের সোনালি দিনগুলো 
ফিরিয়ে আনতে পারব না, সুমতি।

1802
02:02:54,666 --> 02:02:59,125
তবে তোমার পুরনো ভাস্করকে 
ফিরিয়ে দেওয়ার জন্য আমি প্রস্তুত।

1803
02:04:04,750 --> 02:04:05,583
স্যার।

1804
02:04:05,833 --> 02:04:06,666
ভাস্কর।

1805
02:04:06,833 --> 02:04:09,208
হার্ষার পাঠানো রসিদগুলো 
ক্লিয়ার করে দাওনি?

1806
02:04:09,791 --> 02:04:10,625
কোনো সমস্যা?

1807
02:04:10,916 --> 02:04:12,083
কিছু দেনা এখনো পরিশোধ করা হয়নি।

1808
02:04:12,500 --> 02:04:14,208
ওরা আমাদের কথা শুনবে না।

1809
02:04:14,375 --> 02:04:17,208
কাটারি ব্যাংকের সঙ্গে আমাদের 
একটা ইতিহাস আছে।

1810
02:04:17,583 --> 02:04:20,291
ওরা আমাদের হার্ষার সঙ্গে 
কোটি টাকার ব্যবসা দিয়েছে।

1811
02:04:20,833 --> 02:04:23,666
এখন ওরা কঠিন সময়ের 
মধ্যে দিয়ে যাচ্ছে।

1812
02:04:24,958 --> 02:04:28,125
মাত্র মাস দুয়েক আগে,
এ.জি.এম হরি হরণের মৃত্যু হয়েছে। 

1813
02:04:28,541 --> 02:04:31,333
এখন ওদেরকে নানান সমস্যার 
সমাধান করতে হচ্ছে।

1814
02:04:31,791 --> 02:04:34,958
তাই মানবিক দৃষ্টিকোণ থেকে,

1815
02:04:35,750 --> 02:04:37,291
রসিদগুলো ক্লিয়ার করে দাও।

1816
02:04:37,458 --> 02:04:38,750
স্যার, সর্বোচ্চ সম্মান দিয়ে বলছি,

1817
02:04:39,083 --> 02:04:42,916
মানবিক কারণে তাদের দু-তিন সপ্তাহ 
সময় দিতে পারি, দেনা শোধ করার জন্য।

1818
02:04:43,541 --> 02:04:45,500
কিন্তু মগধা ব্যাংকের আর্থিক স্বার্থের 
কথা বিবেচনা করে,

1819
02:04:46,083 --> 02:04:47,291
আমরা নতুন বিআর ইস্যু করতে পারি না।

1820
02:04:49,041 --> 02:04:50,250
আমি বললেও করবে না?

1821
02:04:53,666 --> 02:04:55,083
আমি এমন কিছু করব না 
যা আমার পছন্দ নয়।

1822
02:04:55,541 --> 02:04:58,875
আর তোমার কথা বলার ধরনটা
আমার ভালো লাগছে না।

1823
02:04:59,041 --> 02:05:02,875
একজন ব্রোকারের পিএ-র সামনে যেভাবে কথা বলছেন
আমারও সেটা ভালো লাগছে না।

1824
02:05:03,291 --> 02:05:04,166
তোমার এত সাহস হয় কী করে?

1825
02:05:05,708 --> 02:05:06,541
তুমি কী ভেবেছিলে, সুরাজ?

1826
02:05:06,750 --> 02:05:08,916
স্কুলের প্রিন্সিপালের মতো
ওনার কাছে অভিযোগ করলেই

1827
02:05:09,125 --> 02:05:10,458
আমি ভয় পেয়ে যাব?

1828
02:05:11,250 --> 02:05:13,250
তুমি কিন্তু নিজের সীমা 
ছাড়িয়ে যাচ্ছ, ভাস্কর। 

1829
02:05:13,333 --> 02:05:14,208
না, স্যার।

1830
02:05:14,583 --> 02:05:15,875
এটাই আমার কাজের সীমারেখা।

1831
02:05:16,375 --> 02:05:17,750
এর বাইরে যাওয়ার সাহস আমার নেই।

1832
02:05:18,500 --> 02:05:21,625
আপনার থাকলে সই করুন।

1833
02:05:22,000 --> 02:05:24,500
আমি এটা চেয়ারম্যানের কাছে 
উত্থাপন করব।

1834
02:05:25,041 --> 02:05:26,416
তোমার শেষ আমি দেখে ছাড়ব।

1835
02:05:26,625 --> 02:05:27,625
তার দরকার হবে না, স্যার।

1836
02:05:28,791 --> 02:05:30,791
এই নিন আমার পদত্যাগপত্র।

1837
02:05:33,208 --> 02:05:35,208
এটা গত কয়েক মাস ধরেই
পকেটে নিয়ে ঘুরছি।

1838
02:05:35,750 --> 02:05:37,250
মানব সম্পদ বিভাগে দিয়ে যাচ্ছি।

1839
02:05:37,958 --> 02:05:39,625
যখন সময় হবে পড়ে নেবেন।

1840
02:05:42,208 --> 02:05:43,333
এসব কী, স্যার?

1841
02:05:43,958 --> 02:05:44,875
গাঁড় মেরেছে!

1842
02:05:47,875 --> 02:05:49,458
রিনা ম্যাম, আমার পদত্যাগপত্র। 

1843
02:05:49,791 --> 02:05:50,625
কী হয়েছে? 

1844
02:05:50,833 --> 02:05:52,208
- কী হয়েছে, ভাস্কর?
- স্যার!

1845
02:05:52,291 --> 02:05:53,125
ভাস্কর!

1846
02:05:53,375 --> 02:05:54,875
ভাস্কর। 
এই ব্যাংক তোমারও।

1847
02:05:54,958 --> 02:05:57,583
তুমি তো ভালোই করছিলে।
হঠাৎ কী হলো?

1848
02:05:58,208 --> 02:05:59,666
স্যার, এই ব্যাংক আমাকে 
সব কিছু দিয়েছে।

1849
02:06:00,125 --> 02:06:01,125
এই ব্যাংক আমার মায়ের সমান।

1850
02:06:01,916 --> 02:06:03,416
আর মায়ের কাছে মিথ্যা বলাটা অন্যায়।

1851
02:06:03,833 --> 02:06:06,041
ব্যাংককে ধোঁকা দেওয়া গুরুতর অপরাধ।

1852
02:06:09,833 --> 02:06:10,958
আমি এখানে আর থাকতে পারব না।

1853
02:06:12,208 --> 02:06:14,333
বিদায়... সবাইকে।

1854
02:06:14,708 --> 02:06:16,958
- ভাস্কর!
- ভাস্কর!

1855
02:06:17,916 --> 02:06:18,875
এসব কী হচ্ছে, স্যার?

1856
02:06:19,541 --> 02:06:20,458
হঠাৎ কী এমন হলো?

1857
02:06:21,416 --> 02:06:22,833
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 

1858
02:06:31,041 --> 02:06:33,375
- হ্যালো?
- ভাস্কর, লতা বলছি।

1859
02:06:33,666 --> 02:06:34,583
লতা ম্যাম, বলুন।

1860
02:06:34,791 --> 02:06:36,416
রিজার্ভ ব্যাংক থেকে 
একটা ফ্যাক্স এসেছে।

1861
02:06:36,791 --> 02:06:39,208
আগামী সপ্তাহে আমাদের 
ব্যাংক পরিদর্শনে আসছে।

1862
02:06:39,625 --> 02:06:41,125
আমি তো এখন আর
ব্যাংকের কেউ নই, ম্যাম।

1863
02:06:41,666 --> 02:06:44,208
- জি.এমকে জানান।
- আচ্ছা, ঠিক আছে। 

1864
02:07:04,333 --> 02:07:06,083
আমি লক্ষ্মণ রাও, সিবিআই থেকে।

1865
02:07:13,583 --> 02:07:15,125
আমরা আপনার বিরুদ্ধে 
কিছুই খুঁজে পাইনি।

1866
02:07:16,791 --> 02:07:20,291
আপনি আইন বইয়ে থাকা প্রায় 
প্রত্যেকটা আর্থিক অপরাধ করেছেন,

1867
02:07:20,625 --> 02:07:22,083
কিন্তু কোনো প্রমাণ রাখেননি।

1868
02:07:24,625 --> 02:07:25,916
আমি কি তাহলে যেতে পারি, স্যার?

1869
02:07:26,333 --> 02:07:28,166
না। না।
সেটা কীভাবে সম্ভব?

1870
02:07:28,833 --> 02:07:31,708
আমাদের সিবিআই কর্মকর্তারা 
বেশ দৃঢ়প্রতিজ্ঞ।

1871
02:07:32,375 --> 02:07:34,041
'না' শুনে আমরা থেমে যাই না।

1872
02:07:35,041 --> 02:07:37,000
ফাঁসানোর একটা কারণ তো 
খুঁজে বের করবই।

1873
02:07:37,166 --> 02:07:40,166
উদাহরণস্বরূপ, 
আপনার মামলার একটা মন্তব্য।

1874
02:07:40,541 --> 02:07:42,500
যেখানে বলা হবে যে
মি. এবং মিসেস ভাস্করের

1875
02:07:42,583 --> 02:07:46,458
আর্থিক লেনদেন পর্যালোচনায় 
আরও তদন্ত প্রয়োজন।

1876
02:07:46,916 --> 02:07:49,291
আমরা সেটা আইটি এবং 
ইডি বিভাগের কাছে পাঠাব।

1877
02:07:50,083 --> 02:07:52,000
তাতে আপনাদের দুজনের অ্যাকাউন্টই
ফ্রিজ হয়ে যাবে।

1878
02:07:54,541 --> 02:07:58,250
তারপর আপনাকে তাদের অফিসের 
এক প্রান্ত থেকে আরেক প্রান্তে দৌড় করাবে।

1879
02:08:01,250 --> 02:08:03,000
একটা পাই পয়সাও চোখে দেখবেন না।

1880
02:08:04,208 --> 02:08:06,625
এক মিনিটের জন্যেও শান্তিতে
দু'চোখের পাতা এক করতে পারবেন না।

1881
02:08:07,958 --> 02:08:10,083
ধ্বংস হয়ে যাবে আপনার পরিবার।

1882
02:08:18,333 --> 02:08:21,125
ঠিক আছে! ঠিক আছে!

1883
02:08:21,666 --> 02:08:23,000
আমি এত ঝামেলায় 
কেনই-বা যেতে চাইবো?

1884
02:08:23,083 --> 02:08:25,625
আমাদের হাত থেকে নিস্তার পেয়ে
শান্তিতে থাকতে চান, তাই তো?

1885
02:08:26,958 --> 02:08:28,458
আমার একটা প্রস্তাব আছে।

1886
02:08:29,208 --> 02:08:31,583
গ্রো হাই কোম্পানির নামে
একটা চেক লিখে ফেলুন।

1887
02:08:32,416 --> 02:08:33,583
১০০ কোটি টাকার।

1888
02:08:35,583 --> 02:08:37,708
হার্ষা ওই টাকা তার অ্যাকাউন্টে 
স্থানান্তর করবে।

1889
02:08:37,791 --> 02:08:38,875
তারপর সেটা আপনার ব্যাংকে জমা দেবে।

1890
02:08:39,416 --> 02:08:41,750
যখন রিজার্ভ ব্যাংক থেকে 
পরিদর্শনে আসবে,

1891
02:08:41,916 --> 02:08:43,958
ব্যাংকের টাকা তখন ব্যাংকেই থাকবে।

1892
02:08:44,208 --> 02:08:46,041
আপনিও খুশি থাকবেন।

1893
02:08:46,458 --> 02:08:47,833
কেউ কিসসু সন্দেহ করবে না।

1894
02:08:48,916 --> 02:08:50,750
সকাল থেকে এত সব ঝামেলা তাহলে

1895
02:08:51,458 --> 02:08:52,791
আমার অ্যাকাউন্টের টাকার জন্যই?

1896
02:09:17,000 --> 02:09:18,875
শুধুই এটাই পেলাম, স্যার।
একটা খালি চেকবই।

1897
02:09:28,333 --> 02:09:29,333
ইয়েস, ভাস্কর।

1898
02:09:30,000 --> 02:09:32,458
লক্ষ্মণ, বাকিটা আমি বুঝে নেব।

1899
02:09:32,541 --> 02:09:33,916
স্যার।
বয়েজ।

1900
02:09:49,666 --> 02:09:50,875
- আর বিনোদ?
- স্যার।

1901
02:09:51,166 --> 02:09:53,666
- আপনি কি একটা চেকবই ইস্যু করবেন?
- ঠিক আছে, স্যার।

1902
02:09:54,166 --> 02:09:55,458
শুক্রবারের তারিখ দেবেন।

1903
02:09:55,916 --> 02:09:57,833
না-হলে সন্দেহ হবে।

1904
02:09:58,125 --> 02:09:59,083
তাই দেবো, স্যার।

1905
02:10:00,000 --> 02:10:01,500
এসো, ভাস্কর। বোসো।

1906
02:10:05,625 --> 02:10:06,541
ভাস্কর…

1907
02:10:08,833 --> 02:10:12,166
আমরা তোমাকে পদোন্নতি দিয়েছিলাম…

1908
02:10:13,500 --> 02:10:16,041
এই রসিদগুলোতে সই করানোর জন্য।

1909
02:10:20,208 --> 02:10:21,708
এই রসিদগুলোর মাধ্যমে

1910
02:10:22,458 --> 02:10:26,500
অনেকে ব্যাংকের টাকা 
শেয়ার মার্কেটে ঢুকিয়েছে।

1911
02:10:26,583 --> 02:10:30,166
সমস্যা তখন শুরু হলো,
যখন হার্ষা লোভী হয়ে গেল।

1912
02:10:30,250 --> 02:10:33,333
শেয়ার বাজারে কারচুপির জন্য
তার আরও টাকার প্রয়োজন ছিল।

1913
02:10:33,625 --> 02:10:38,541
তাই সে ভুয়া ব্যাংক রসিদের সাহায্য নিলো।

1914
02:10:39,000 --> 02:10:41,666
এটা শুধু ঝুঁকি নয়… অপরাধও বটে।

1915
02:10:42,291 --> 02:10:44,708
আমরা লাভের অংশ নিয়েছিলাম,

1916
02:10:45,166 --> 02:10:48,500
কিন্তু ঝুঁকিতে অংশ নিতে চাইনি।
কারণ... 

1917
02:10:48,708 --> 02:10:51,333
এই ভুয়া রসিদগুলো ফাঁস হলে,

1918
02:10:51,583 --> 02:10:55,958
তার জন্যেও সমান ঝুঁকির,
যে এগুলো অনুমোদন করেছে। 

1919
02:10:56,458 --> 02:10:59,291
তাই আমরা একজন বলির পাঁঠা 
খুঁজে বের করলাম।

1920
02:10:59,583 --> 02:11:00,916
কী বলছেন, স্যার?

1921
02:11:01,875 --> 02:11:03,375
ভালোই তো ফুলেফেঁপে উঠেছিল।

1922
02:11:03,583 --> 02:11:06,916
ওর ব্যাংক স্টেটমেন্টগুলো দেখলে 
আমারই হিংসে হতো।

1923
02:11:09,541 --> 02:11:11,583
দেখো, ভাস্কর,
তোমার এই দিকটাই আমার ভালো লাগে।

1924
02:11:13,416 --> 02:11:17,291
প্রথমবার যখন কেলেঙ্কারির কথা শুনেছিলে,
তুমি চুপ ছিলে।

1925
02:11:17,541 --> 02:11:19,833
পরিণত বুদ্ধি দিয়ে ব্যাপারটা সামলেছিলে।

1926
02:11:20,250 --> 02:11:21,833
তুমি যা চেয়েছিলে, নিয়েছিলে।

1927
02:11:22,333 --> 02:11:24,916
কিন্তু হরি হরণের মৃত্যুর পর,

1928
02:11:25,208 --> 02:11:28,500
তুমি পরিস্থিতিটা পরিণতভাবে 
সামলাতে পারোনি।

1929
02:11:28,708 --> 02:11:31,041
তুমি রসিদগুলোতে সই করতে চাইলে না।

1930
02:11:32,291 --> 02:11:33,541
সে না-হয় বুঝলাম।

1931
02:11:34,791 --> 02:11:37,750
কিন্তু তুমি প্রিন্সিপালের কাছে কেন গেলে?

1932
02:11:38,041 --> 02:11:42,250
কেন মাগাধা ব্যাংকের অনিয়ম নিয়ে 
অভিযোগ করলে?

1933
02:11:45,625 --> 02:11:47,791
ম্যাম, আমি মাগাধা ব্যাংক থেকে আসছি।

1934
02:11:48,083 --> 02:11:50,041
আমাদের ব্যাংকে একটা প্রতারণা চলছে।

1935
02:11:53,666 --> 02:11:56,166
মাগাধা ব্যাংকে একটি 
পরিদর্শন নোটিশ পাঠান।

1936
02:11:59,416 --> 02:12:00,250
এই যে!

1937
02:12:00,708 --> 02:12:01,583
তাই না, ভাস্কর?

1938
02:12:03,041 --> 02:12:06,166
হঠাৎ করেই, তোমার আন্তরিকভাবে 
কাজ করার সিদ্ধান্ত যথেষ্ট নয়।

1939
02:12:06,833 --> 02:12:09,416
অন্যদেরও আন্তরিকভাবে 
কাজ করা প্রয়োজন।

1940
02:12:09,583 --> 02:12:10,458
নাও এটা!

1941
02:12:13,083 --> 02:12:14,708
ঝামেলা তুমি বাধিয়েছ।

1942
02:12:15,583 --> 02:12:16,833
সমাধানও তুমিই করবে।

1943
02:13:08,333 --> 02:13:09,250
ভাস্কর।

1944
02:13:12,833 --> 02:13:14,291
তোমার খারাপ লাগছে না?

1945
02:13:18,000 --> 02:13:19,625
কখনো কখনো আমরা জুয়ায় জিতি।

1946
02:13:20,416 --> 02:13:21,750
আবার কখনো শেখার সুযোগ পাই।

1947
02:13:22,625 --> 02:13:24,458
যে টাকা আমি জুয়ায় জিতেছিলাম…

1948
02:13:26,666 --> 02:13:27,958
সেটাই আবার জুয়ায় হারালাম।

1949
02:13:29,250 --> 02:13:32,750
বাবা বহু আগেই এমন পরিস্থিতি 
সম্পর্কে সাবধান করেছিলেন।

1950
02:13:34,083 --> 02:13:35,583
তাই এটা নিয়ে পড়ে থাকার বদলে

1951
02:13:36,416 --> 02:13:37,958
হাসি মুখে এগিয়ে যাওয়াই ভালো।

1952
02:13:39,875 --> 02:13:40,791
দারুণ খেলেছেন, স্যার।

1953
02:13:42,125 --> 02:13:43,375
হার্ষাকে আমার শুভেচ্ছা জানাবেন।

1954
02:13:45,041 --> 02:13:45,916
গুডবাই, স্যার।

1955
02:13:46,583 --> 02:13:48,333
বিনোদ স্যার, বাই।

1956
02:14:11,375 --> 02:14:12,208
স্যার।

1957
02:14:12,625 --> 02:14:15,791
সে আমাদের ধরিয়ে দেবে না তো?

1958
02:14:18,333 --> 02:14:21,166
নিজের সাথে হওয়া অন্যায়ের 
মুখোমুখি হতে

1959
02:14:21,583 --> 02:14:23,000
অনেক সাহসের প্রয়োজন।

1960
02:14:24,458 --> 02:14:25,833
যেটা ওর আছে।

1961
02:14:27,125 --> 02:14:31,416
কিন্তু নিজের পরিবারকে ঝুঁকিতে 
ফেলার সাহস তার নেই।

1962
02:14:42,458 --> 02:14:47,166
আজ সে আমাদের ১০০ কোটি টাকা দিয়েছে
ভয় পেয়ে নয়,

1963
02:14:48,625 --> 02:14:51,000
পরিবারের প্রতি ভালোবাসা থেকে।

1964
02:15:04,250 --> 02:15:08,000
এই ১০০ কোটি পেয়ে যাওয়ায়
আজ আমাদের সমস্যা মিটে গেল।

1965
02:15:08,625 --> 02:15:11,583
কিন্তু একটু ভয় তো থেকেই গেল।

1966
02:15:11,750 --> 02:15:14,291
আমরা বাড়িতে শান্তিতে ঘুমাতে পারি না।

1967
02:15:14,625 --> 02:15:15,583
কারণ...

1968
02:15:16,166 --> 02:15:18,166
আমাদের যা নেই, 
তা পাওয়ার জন্য আমরা ব্যাকুল।

1969
02:15:21,333 --> 02:15:22,708
কিন্তু সে আলাদা।

1970
02:15:23,208 --> 02:15:24,291
সে ঘরে ফিরে যায়।

1971
02:15:24,708 --> 02:15:28,125
পরিবারের সাথে আনন্দময় 
মুহূর্ত উপভোগ করে।

1972
02:15:28,333 --> 02:15:30,083
শান্তিতে ঘুমোয়।

1973
02:15:30,625 --> 02:15:31,708
কারণ…

1974
02:15:32,166 --> 02:15:34,666
সে যা আছে তাতেই সন্তুষ্ট।

1975
02:15:51,166 --> 02:15:52,125
কারণ…

1976
02:15:52,916 --> 02:15:54,208
কারণ সে একজন সাধারণ মানুষ।

1977
02:15:55,250 --> 02:15:56,208
একজন সাধারণ, 

1978
02:15:56,958 --> 02:16:00,166
মধ্যবিত্ত ভারতীয়।

1979
02:16:14,041 --> 02:16:16,000
ম্যাম, এই চেকগুলো একটু 
যাচাই করবেন প্লিজ।

1980
02:16:19,166 --> 02:16:20,250
সুরাজ এগুলো দিয়েছে, স্যার।

1981
02:16:20,458 --> 02:16:22,500
ভাস্করের ১০০ কোটির চেক। 

1982
02:16:23,333 --> 02:16:24,208
তাতে কী?

1983
02:16:24,916 --> 02:16:25,875
ক্লিয়ার করে দাও।

1984
02:16:26,416 --> 02:16:28,833
ভাস্কর শেয়ারে ইনভেস্ট করেছিল, তাই না?

1985
02:16:29,625 --> 02:16:31,500
হয়তো গ্রো হাই-তেও ইনভেস্ট করেছে।

1986
02:16:31,958 --> 02:16:33,208
সমস্যা অন্য জায়গায় স্যার।

1987
02:16:33,625 --> 02:16:36,333
ভাস্কর দশ দিন আগে তার অ্যাকাউন্ট 
ডিঅ্যাকটিভেট করেছে।

1988
02:16:37,125 --> 02:16:39,375
ম্যাম, এটা আমার
অ্যাকাউন্ট ডিঅ্যাকটিভেশনের চিঠি।

1989
02:16:39,708 --> 02:16:40,541
আর চেকবইগুলো।

1990
02:16:42,958 --> 02:16:45,166
সে পুরো টাকাই তুলে নিয়েছে।

1991
02:16:45,250 --> 02:16:48,208
তার উপর, এই চেকগুলো
দুই দিন আগে ইস্যু করা।

1992
02:16:49,125 --> 02:16:50,333
কিছু তো একটা গড়বড় আছে, স্যার।

1993
02:16:50,666 --> 02:16:52,166
ভাস্করের অ্যাকাউন্ট নাম্বার কত?

1994
02:16:52,250 --> 02:16:57,375
স্যার… 865454011766 

1995
02:16:59,208 --> 02:17:01,083
এখানে তো অ্যাকাউন্ট অ্যাক্টিভ দেখাচ্ছে।

1996
02:17:01,500 --> 02:17:03,208
এটা ফেব্রুয়ারির আপডেট।

1997
02:17:03,291 --> 02:17:04,291
আর মার্চের আপডেট? 

1998
02:17:04,458 --> 02:17:06,833
- লগবুকে আপডেট করা আছে স্যার।
- কী?

1999
02:17:06,916 --> 02:17:09,208
সমস্ত ডেটা আমরা 
মাস শেষে আপডেট করি, স্যার।

2000
02:17:09,541 --> 02:17:10,416
কী?

2001
02:17:10,958 --> 02:17:11,833
কী?

2002
02:17:13,041 --> 02:17:14,000
আসলেই?

2003
02:17:14,458 --> 02:17:16,333
কোথায় সেই লোক?

2004
02:17:19,958 --> 02:17:23,416
লেডিজ অ্যান্ড জেন্টলম্যান, 
শিডিউল অনুযায়ী আমরা ৩০ মিনিটের মধ্যে পৌঁছে যাব।

2005
02:17:23,625 --> 02:17:25,458
আপনার বোস্টনে থাকার সময়টা
আনন্দময় হোক।

2006
02:17:25,750 --> 02:17:29,000
ভ্রমণের জন্য আমাদের বেছে নেয়ায় ধন্যবাদ।
যুক্তরাষ্ট্রে স্বাগত। 

2007
02:17:39,583 --> 02:17:41,083
এটা অনেক বড় প্রতারণা, বাবা।

2008
02:17:41,750 --> 02:17:45,041
আমরা যতই সাবধান হই না কেন,
কিছু না কিছু ঝুঁকি থেকেই যাবে।

2009
02:17:45,750 --> 02:17:49,625
তাই সবাই মিলে শহর ছেড়ে 
যাওয়াই ভালো হবে।

2010
02:17:50,500 --> 02:17:51,458
শুধু শহর নয়।

2011
02:17:53,166 --> 02:17:55,791
দেশ ছেড়ে যাওয়াই ভালো হবে।

2012
02:17:56,208 --> 02:17:58,500
আমেরিকায় যদি এক কোটি টাকা 
বিনিয়োগ করেন,

2013
02:17:58,833 --> 02:18:00,875
তাহলে পুরো পরিবার 
শর্তসাপেক্ষে গ্রিন কার্ড পাবে।

2014
02:18:01,416 --> 02:18:03,833
পাঁচ বছর পর নাগরিকত্বও পাওয়া যাবে।

2015
02:18:08,458 --> 02:18:12,166
- স্যার, আপনার ফোন।
- হ্যাঁ। হ্যালো?

2016
02:18:12,458 --> 02:18:15,625
- অ্যান্থনি স্যার। ভাস্কর বলছি।
- কেমন আছেন, স্যার?

2017
02:18:15,708 --> 02:18:17,000
একটা দরকারে ফোন করেছি।

2018
02:18:26,416 --> 02:18:27,291
স্যার, অ্যান্থনি বলছি।

2019
02:18:27,583 --> 02:18:29,125
এখানে একটা হোটেল বিক্রি করা হবে। 

2020
02:18:29,208 --> 02:18:31,916
মালিক ২৫ মিলিয়ন ডলার চাইছে।
বেশি হয়ে যাবে?

2021
02:18:32,166 --> 02:18:33,000
ডিল ফাইনাল করুন।

2022
02:18:33,083 --> 02:18:34,958
বিনিয়োগের অর্থ সাদা টাকা হতে হবে।

2023
02:18:35,958 --> 02:18:37,458
ইনকাম ট্যাক্স অফিস থেকে 
একটা চিঠি লাগবে।

2024
02:18:37,541 --> 02:18:40,541
সত্যদেব শিন্দে, সহকারী কমিশনার।

2025
02:18:40,625 --> 02:18:41,500
তার সাথে একবার দেখা কোরো।

2026
02:18:42,541 --> 02:18:44,583
এক সময় তোমার বাবা
আমাকে অনেক সাহায্য করেছে।

2027
02:18:44,791 --> 02:18:46,041
ধরে নাও তোমার কাজ হয়ে গেছে। 

2028
02:18:47,125 --> 02:18:49,041
রিজার্ভ ব্যাংক অব ইন্ডিয়ার 
অনুমোদন ফর্ম লাগবে।

2029
02:18:49,125 --> 02:18:51,416
রিজার্ভ ব্যাংকের রামিয়া দীক্ষিত। 

2030
02:18:51,500 --> 02:18:54,375
- কী? তুমি প্রহ্লাদের ছেলে?
- জি, ম্যাডাম।

2031
02:18:54,625 --> 02:18:55,625
পুরোনো বন্ধু।

2032
02:18:57,583 --> 02:18:59,758
ওকে বোলো,
প্রায় সময় ওর কথা মনে পড়ে।

2033
02:19:00,541 --> 02:19:01,375
নিশ্চয়ই। 

2034
02:19:04,125 --> 02:19:07,250
সমস্ত টাকা বোস্টন গ্রুপ অফ 
হোটেলসে স্থানান্তরিত হয়েছে।

2035
02:19:07,541 --> 02:19:10,333
প্রতিশ্রুতি মোতাবেক আপনার 
বিনিয়োগকারীর ভিসা 

2036
02:19:10,500 --> 02:19:11,458
রেকর্ড সময়ে ইস্যু করা হয়েছে।

2037
02:19:11,750 --> 02:19:13,625
- অভিনন্দন। 
- ধন্যবাদ। 

2038
02:19:15,833 --> 02:19:16,666
হেই, ভাস্কর।

2039
02:19:16,958 --> 02:19:17,916
গাড়িটার কী করব?

2040
02:19:18,416 --> 02:19:19,250
রেখে দে।

2041
02:19:19,666 --> 02:19:21,458
- হেই!
- আবার কী?

2042
02:19:21,541 --> 02:19:22,375
ধন্যবাদ বন্ধু।

2043
02:19:23,541 --> 02:19:25,000
- বাই।
- বাই।

2044
02:19:56,500 --> 02:19:58,041
এই যে! আপনারা কারা?

2045
02:19:58,208 --> 02:19:59,375
আমরা রিজার্ভ ব্যাংকের 
তরফ থেকে এসেছি। 

2046
02:19:59,458 --> 02:20:00,791
আপনাদের ব্যাংক অ্যাকাউন্ট 
যাচাই করতে হবে। 

2047
02:20:00,875 --> 02:20:01,708
আপনাদের জিএম কোথায়?

2048
02:20:02,208 --> 02:20:03,041
উনি ভেতরেই আছেন, স্যার।

2049
02:20:06,166 --> 02:20:10,000
মাগাধা ব্যাংকে রিজার্ভ ব্যাংকের
আকস্মিক অভিযান...

2050
02:20:10,083 --> 02:20:13,666
খবর অনুযায়ী, ব্যাংক থেকে 
১০০ কোটি টাকা নিখোঁজ হয়েছে।

2051
02:20:13,750 --> 02:20:16,041
মাগাধা ব্যাংকের চেয়ারম্যান 
রাজবীর লোখান্ডে, 

2052
02:20:16,166 --> 02:20:19,958
এবং জি.এম বিনোদ ভোসলেকে 
সিবিআই-এর হেফাজতে নেওয়া হয়েছে।

2053
02:20:20,041 --> 02:20:24,375
রবিবার সিবিআই-এর বেশ কয়েকজন কর্মকর্তা 
ভাস্কর স্যারকে আটক করে জিজ্ঞাসাবাদ করেন।

2054
02:20:24,750 --> 02:20:27,375
মাগাধা ব্যাংকের নিরাপত্তা রক্ষীর দেওয়া 
এক বিবৃতির ভিত্তিতে বোঝা যাচ্ছে যে 

2055
02:20:27,458 --> 02:20:31,125
সিবিআই কর্মকর্তা লক্ষ্মণ রাও-ও 
এই কেলেঙ্কারির সঙ্গে জড়িত।

2056
02:20:31,833 --> 02:20:34,708
এটা সিকিউরিটিজ ও ব্যাংক রসিদ 
জালিয়াতি মামলার সঙ্গে সম্পর্কিত, 

2057
02:20:34,791 --> 02:20:36,958
যেখানে বড় বিনিয়োগকারী 
হার্ষা মেহরার নামও উঠে এসেছে।

2058
02:20:38,916 --> 02:20:43,250
হার্ষা মেহরার অ্যাকাউন্ট থেকে আপনার অ্যাকাউন্টে হওয়া 
সমস্ত লেনদেনের নথি, আমাদের কাছে রয়েছে।

2059
02:20:44,375 --> 02:20:45,291
আর আপনি?

2060
02:20:46,166 --> 02:20:48,916
আপনি সিবিআই-কে ব্যক্তিগত 
নিরাপত্তা সংস্থায় পরিণত করেছেন।

2061
02:20:50,541 --> 02:20:51,416
লজ্জার বিষয়।

2062
02:20:51,500 --> 02:20:54,000
স্যার, হার্ষা মেহরা ধরা পড়েছে। 

2063
02:20:55,250 --> 02:20:56,083
আসুন।

2064
02:21:00,916 --> 02:21:02,916
যখন আমেরিকাতেই যাওয়ার ইচ্ছা ছিল

2065
02:21:03,083 --> 02:21:04,416
তখন নিঃশব্দে না গিয়ে

2066
02:21:04,916 --> 02:21:06,208
আমাদের ধরিয়ে দিলো কেন?

2067
02:21:06,458 --> 02:21:08,958
যদি এই কেলেঙ্কারির বিষয়টি প্রকাশ হয়, 
তাহলে অপরাধী হবে সে।

2068
02:21:09,208 --> 02:21:12,375
আর যদি সে এই কেলেঙ্কারির পর্দা ফাঁস করে, 
তাহলে অপরাধী হয়ে যাবেন আপনারা।

2069
02:21:12,750 --> 02:21:15,333
- কিন্তু সে আমাদের ব্যাপারে জানল কীভাবে?
- সে প্রথম থেকেই সব জানত।

2070
02:21:15,583 --> 02:21:16,500
কী?!

2071
02:21:16,583 --> 02:21:19,458
হার্ষার ব্যাংক স্টেটমেন্ট 
দেখার দিনই বুঝে গিয়েছিল 

2072
02:21:19,708 --> 02:21:21,125
যে আপনারা দু'জনই এতে জড়িত।

2073
02:21:22,083 --> 02:21:25,208
সে আত্মবিশ্বাসের সাথে 
সুরাজের সঙ্গে চুক্তি করেছিল।

2074
02:21:25,958 --> 02:21:28,125
কখনোই সরাসরি হার্ষার সাথে 
লেনদেন করেনি।

2075
02:21:28,666 --> 02:21:30,208
সে গ্রো হাই অ্যাকাউন্ট থেকে 

2076
02:21:30,416 --> 02:21:32,083
- কখনো কোনো শেয়ার কেনেনি।
- যামদা শেয়ার।

2077
02:21:32,166 --> 02:21:37,208
যখন তাকে জোর করে 
ভুয়া ব্যাংক রসিদে স্বাক্ষর করানো হয়, 

2078
02:21:37,291 --> 02:21:39,958
তখন সে বুঝে গিয়েছিল যে তাকে 
বলির পাঁঠা বানানো হচ্ছে।

2079
02:21:42,791 --> 02:21:45,458
- নিঃশব্দে পদত্যাগ করার পরিবর্তে, 
- গুডবাই।

2080
02:21:45,541 --> 02:21:47,416
- সে বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি করে এবং... 
- ভাস্কর।

2081
02:21:47,500 --> 02:21:49,333
নিজেকে ভুক্তভোগী হিসেবে প্রমাণিত করে।

2082
02:21:50,250 --> 02:21:52,916
সে রিজার্ভ ব্যাংকের কাছে 
সরাসরি অভিযোগ জানায় 

2083
02:21:53,083 --> 02:21:54,833
এবং নিজেকে নির্দোষ প্রমাণ করে।

2084
02:21:55,375 --> 02:21:59,458
এই কেলেঙ্কারির কথা রিজার্ভ ব্যাংকের
নজরে আনেন ভাস্কর।

2085
02:21:59,708 --> 02:22:02,125
আমরা তাকে ঘিরে ধরার আগেই, 

2086
02:22:02,583 --> 02:22:03,625
সে খেলা শেষ করে ফেলেছিল।

2087
02:22:08,291 --> 02:22:09,125
দারুণ খেলেছে।

2088
02:23:20,958 --> 02:23:21,916
শুভ সন্ধ্যা, স্যার।

2089
02:23:32,416 --> 02:23:36,333
ব্যাংক থেকে একটা চিঠি এসেছে। 
যাও গিয়ে বাবাকে দাও।

2090
02:23:38,291 --> 02:23:39,125
বাবা।

2091
02:23:48,208 --> 02:23:49,666
আমেরিকান এক্সপ্রেস ক্রেডিট কার্ড।

2092
02:23:51,458 --> 02:23:52,333
কোনো লিমিট নেই।

2093
02:23:53,166 --> 02:23:54,041
একটা তোমার।

2094
02:23:55,666 --> 02:23:56,500
একটা আমার।

2095
02:24:00,791 --> 02:24:01,625
কী হলো?

2096
02:24:03,291 --> 02:24:04,166
কিছু না। 

2097
02:24:08,666 --> 02:24:10,458
সে জানত, আমি কিছু ভুল করেছি।

2098
02:24:11,333 --> 02:24:14,083
কিন্তু সাহস করে কখনো জানতে চায়নি।

2099
02:24:17,708 --> 02:24:20,583
আজ আমি যে অবস্থানে আছি, 
তার কারণ হলো... 

2100
02:24:21,458 --> 02:24:22,583
একজন মানুষের মৃত্যু,

2101
02:24:23,208 --> 02:24:25,375
আমার স্ত্রীর যন্ত্রণা, আর 
আমার বাবার কথাগুলো।

2102
02:24:26,583 --> 02:24:28,500
কতটা ভালো খেলেছেন,
সেটা বড় বিষয় নয়।

2103
02:24:28,750 --> 02:24:30,125
খেলা থামানোর সিদ্ধান্ত কখন নিয়েছেন,
সেটাই আসল।

2104
02:24:32,708 --> 02:24:35,208
জেতার পর হারলে
শুধু হারের কথাই মনে থাকে।

2105
02:24:35,541 --> 02:24:38,291
আর হারের পর জিতলে
সেটা ইতিহাস হয়ে থেকে যায়।

2106
02:24:39,000 --> 02:24:41,916
আপনি কীভাবে শেষ করেছিলেন
ইতিহাস কেবল সেটাই মনে রাখবে।

2107
02:24:43,625 --> 02:24:46,708
ইতিহাস আমাকে কীভাবে মনে রাখবে জানি না।

2108
02:24:47,791 --> 02:24:49,250
কিন্তু আপনারা আমাকে 
কীভাবে মনে রাখবেন?

2109
02:24:50,000 --> 02:25:00,000
: . : . : L U C K Y  B A S K H A R : . : . :
Translated By:
MR. X & Habib Siam