1
00:00:00,000 --> 00:00:00,208


3
00:01:59,208 --> 00:02:00,666
হ্যাঁ, নিমেষ, বলো।

4
00:02:00,750 --> 00:02:02,250
পৌঁছাননি এখনও?

5
00:02:02,291 --> 00:02:03,625
মাত্র ঢুকলাম বাসায়।

6
00:02:04,583 --> 00:02:06,166
আজই হাজতে পাঠাব ওকে।

7
00:02:06,458 --> 00:02:08,458
বন্দর থেকে ওকে ধরাটা
অনেক কঠিন কাজ ছিল।

8
00:02:09,083 --> 00:02:10,583
যাকগে, ধন্যবাদ স্যার।

9
00:02:10,833 --> 00:02:12,458
আমাদের কাজই তো এটা, নিমেষ।

10
00:02:12,500 --> 00:02:15,333
আসলে, আপনি এভাবে
সরাসরি না জড়ালেও পারতেন।

11
00:02:15,375 --> 00:02:17,125
সবাই তো শুধু আদেশ করে।

12
00:02:17,166 --> 00:02:18,333
অনুপের কী খবর?

13
00:02:18,333 --> 00:02:19,416
হাসপাতালে নিয়ে গেছ?

14
00:02:19,416 --> 00:02:20,708
হ্যাঁ, ওকে হাসপাতালে নেয়া হয়েছে।

15
00:02:20,833 --> 00:02:22,666
ওর হাত মারাত্মকভাবে জখম হয়েছে।

16
00:02:22,958 --> 00:02:24,875
ওর কনিষ্ঠাঙ্গুলী একদম আলাদা হয়ে গেছে।

17
00:02:24,875 --> 00:02:26,416
থানায় যাচ্ছি আমি।

18
00:02:26,458 --> 00:02:27,916
হাত ভেঙে দিব ওর, স্যার।

19
00:02:28,375 --> 00:02:30,083
মাথা চুলকানোর জন্য
হাতও তুলতে পারবে না।

20
00:02:30,250 --> 00:02:31,291
সাবধানে।

21
00:02:31,333 --> 00:02:32,916
ওকে আজ কোর্টে হাজির করতে হবে।

22
00:02:32,916 --> 00:02:34,500
নিশ্চয়ই, সাবধানেই করব।

23
00:02:34,875 --> 00:02:36,375
আপনি বিশ্রাম নিন, স্যার।

24
00:03:37,666 --> 00:03:39,666
- খেয়ে যা।
- হয়েছে।

25
00:03:39,666 --> 00:03:41,208
খেয়ে যা না!

26
00:03:41,625 --> 00:03:43,125
আসি, মা।

27
00:03:43,125 --> 00:03:44,166
সন্ধ্যায় দেখা হবে।

28
00:05:43,500 --> 00:05:45,000
অরবিন্দ, কোথায় গিয়েছ?

29
00:05:46,208 --> 00:05:48,000
দেরী করো না, চলে আসো।

30
00:05:49,333 --> 00:05:50,958
রাজিব স্যার কিছুক্ষণ পর ব্যস্ত থাকবেন।

31
00:05:50,958 --> 00:05:53,166
উনার প্রথম মিটিংটা তোমার
সাথে হবে বলে ঠিক করেছি।

32
00:05:54,083 --> 00:05:55,375
বেশ তবে।

33
00:05:58,375 --> 00:05:59,541
সত্যেন ভাই।

34
00:05:59,583 --> 00:06:00,541
বিল?

35
00:06:00,541 --> 00:06:02,500
গেটে দুটো নতুন লাইট...

36
00:06:02,500 --> 00:06:04,041
আর গার্ডেনের হুজের বিল।

37
00:06:04,083 --> 00:06:05,416
ঠিক আছে, দিয়ে দিব উনাকে।

38
00:06:38,375 --> 00:06:39,458
সুপ্রভাত।

39
00:06:39,583 --> 00:06:40,750
সঠিক সময়ে এসেছ।

40
00:06:40,791 --> 00:06:41,708
বসো।

41
00:06:41,708 --> 00:06:43,083
উনি ফ্রী হলেই ডাকব তোমাকে।

42
00:06:43,125 --> 00:06:44,125
ঠিক আছে।

43
00:06:46,541 --> 00:06:48,166
হ্যালো, গুড মর্নিং, ভি-টেক ইন্টারন্যাশনাল।

44
00:06:49,083 --> 00:06:50,500
জি, একটু অপেক্ষা করুন।

45
00:06:50,666 --> 00:06:51,666
অরুণ ভাই।

46
00:06:53,125 --> 00:06:54,541
অরুণ ভাই!

47
00:06:55,583 --> 00:06:56,750
কল এসেছে আপনার।

48
00:06:59,250 --> 00:07:00,458
হ্যালো, গুড মর্নিং।

49
00:07:01,458 --> 00:07:02,875
কী? শুনতে পাচ্ছি না...

50
00:07:04,500 --> 00:07:05,625
এই, চুপ কর।

51
00:07:05,625 --> 00:07:06,750
জি, বলুন না স্যার...

52
00:08:29,458 --> 00:08:30,833
- গুড মর্নিং।
- গুড মর্নিং, স্যার।

53
00:08:32,833 --> 00:08:34,166
গুড মর্নিং, স্যার।

54
00:08:39,583 --> 00:08:40,583
কোথায় সে?

55
00:08:40,583 --> 00:08:41,583
এখনও আসেনি।

56
00:08:41,625 --> 00:08:43,208
কাল অফিস থেকে দেরীতে ফিরেছিল।

57
00:08:43,250 --> 00:08:44,250
মীরা।

58
00:09:00,083 --> 00:09:01,250
স্যার, আসব?

59
00:09:01,291 --> 00:09:02,291
হ্যাঁ।

60
00:09:07,000 --> 00:09:08,416
বাইরে ওটা কে বসে আছে?

61
00:09:09,291 --> 00:09:11,875
অরবিন্দ, ডিজাইনের কাজ করে।

62
00:09:11,916 --> 00:09:13,541
রাজিবের সাথে সব ঠিক করে নিয়েছ?

63
00:09:13,541 --> 00:09:14,583
জি, স্যার।

64
00:09:15,291 --> 00:09:16,291
শোনো।

65
00:09:17,125 --> 00:09:20,958
অফিস থেকে দেরী করে যাওয়া
অফিসে দেরী করে আসার কোনো কারণ হতে পারে না।

66
00:09:21,458 --> 00:09:23,000
এখানে কাজের একটা নির্দিষ্ট সময় আছে।

67
00:09:23,166 --> 00:09:25,916
অকর্মণ্যতার কারণেই
সময়মতো কাজ শেষ হয় না।

68
00:09:26,541 --> 00:09:29,000
কাউকে অতিরিক্ত সময় কাজ করতে
জোর করেছি আমি?

69
00:09:29,875 --> 00:09:30,791
না, স্যার।

70
00:09:30,833 --> 00:09:32,625
বোঝাবে ওকে।

71
00:09:32,750 --> 00:09:34,708
আমি বললে, ও ভুল ভাববে।

72
00:09:34,750 --> 00:09:35,750
বুঝেছ?

73
00:09:36,000 --> 00:09:37,333
কথা বলব, স্যার।

74
00:09:41,291 --> 00:09:43,166
কিছুদিন স্টেশনের বাইরে থাকব।

75
00:09:43,500 --> 00:09:45,708
জি, স্যার, বলেছিলেন।

76
00:09:47,708 --> 00:09:49,916
ইমেইল করে আমাকে রোজ
আপডেট জানাবে।

77
00:09:50,125 --> 00:09:52,250
- অবশ্যই, স্যার।
- জিবসন তোমাদের লীড করবে।

78
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
ঠিক আছে, স্যার।

79
00:09:54,166 --> 00:09:55,375
সিন্ধু আসেনি আজ?

80
00:09:55,583 --> 00:09:56,791
জি, এসেছে।

81
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
মীরার শরীর ভালো?

82
00:10:01,708 --> 00:10:02,708
শরীর...

83
00:10:02,916 --> 00:10:04,208
শরীর ঠিকই আছে।

84
00:10:05,875 --> 00:10:07,958
মিটিংয়ের বন্দোবস্ত করি তাহলে?

85
00:10:08,083 --> 00:10:09,083
বেশ।

86
00:10:18,500 --> 00:10:19,500
মা।

87
00:10:20,208 --> 00:10:21,500
মামা কল দিয়েছিল।

88
00:10:22,541 --> 00:10:23,541
কুট্টুর ফোন দিয়ে।

89
00:10:26,166 --> 00:10:27,500
পরিস্থিতি তো এখন অমনই।

90
00:10:28,916 --> 00:10:29,916
বুঝিয়ে বলবনে।

91
00:10:30,250 --> 00:10:31,583
রাজিব স্যার...

92
00:10:31,833 --> 00:10:34,000
ফুড কার্টের ডেমো অ্যাপটা
আগামী সপ্তাহে আমাদের...

93
00:10:34,041 --> 00:10:35,291
ডেলিভার করতে হবে।

94
00:10:35,833 --> 00:10:38,083
টাকা-পয়সার ব্যাপারেও তারা
সম্মতি জানিয়েছে এক সপ্তাহ হলো।

95
00:10:38,208 --> 00:10:39,916
তাড়াতাড়ি দিলে ভালো হয়।

96
00:10:40,083 --> 00:10:41,750
তাড়াতাড়ি করা আমার কম্ম নয়।

97
00:10:41,791 --> 00:10:43,916
সময়ানুবর্তী আর কাজ ঠিকঠাক করলে
সবই তাড়াতাড়ি হয়ে যাবে।

98
00:10:44,625 --> 00:10:45,791
মিটিং শেষ হোক।

99
00:10:45,833 --> 00:10:47,833
তোমার কাজ রি-শিডিউল করতে হবে।

100
00:10:50,166 --> 00:10:51,291
ফায়াজ।

101
00:10:52,291 --> 00:10:53,833
তুমিও আসো মিটিংয়ে।

102
00:10:54,000 --> 00:10:56,375
ফুড কার্ট ডেরিভারি অ্যাপের
কাজটা শেষ করো।

103
00:10:56,375 --> 00:10:57,416
ঠিক আছে?

104
00:10:58,916 --> 00:10:59,958
বিবীশ?

105
00:11:00,208 --> 00:11:01,208
স্যার, শেষের দিকে।

106
00:11:01,291 --> 00:11:02,583
একটা ফ্যান্সি কোড শুধু
বাকি রয়ে গেছে।

107
00:11:02,583 --> 00:11:03,750
ঠিক আছে, তাড়াতারি শেষ করো।

108
00:11:03,750 --> 00:11:05,083
মিটিংয়ে যাচ্ছি আমি।

109
00:11:05,083 --> 00:11:06,875
আমি যখন ফিরব, তখন
ওটা চালিয়ে দেখাতে হবে।

110
00:11:06,916 --> 00:11:07,916
ঠিক আছে, স্যার।

111
00:11:08,375 --> 00:11:10,000
কাজটাও ঠিকমতো করে না এরা।

112
00:11:10,625 --> 00:11:12,291
কোনো কাজে এদের ওপর ভরসা করতে পারি না।

113
00:11:13,416 --> 00:11:14,541
স্যার...

114
00:11:16,208 --> 00:11:17,208
চলুন আমার সাথে।

115
00:11:18,333 --> 00:11:19,583
ভেতরে তিনটা চা।

116
00:11:19,625 --> 00:11:20,625
ঠিক আছে, স্যার।

117
00:11:20,666 --> 00:11:21,791
একটা বেশি চিনি দিয়ে।

118
00:11:21,833 --> 00:11:22,833
জি।

119
00:11:31,541 --> 00:11:32,833
এখনও ওর সাথে দেখা সাক্ষাৎ করো?

120
00:11:33,500 --> 00:11:35,208
কারও সাথেই দেখা সাক্ষাৎ করি না আমি।

121
00:11:36,291 --> 00:11:37,333
আহা আঞ্জু!

122
00:11:37,833 --> 00:11:39,750
ছেলেরা এমনই!

123
00:11:41,125 --> 00:11:43,166
এরা সবেচেয়ে বেশি কদর করে
বন্ধুত্বের।

124
00:11:43,333 --> 00:11:44,750
তাহলে বন্ধুদের সাথেই ফুর্তি করুক।

125
00:11:45,166 --> 00:11:46,666
আমার তো কোনো অভিযোগ নেই।

126
00:12:00,875 --> 00:12:02,458
এই, সাবাতি।

127
00:12:02,916 --> 00:12:04,583
চা খেতে যাবি?

128
00:12:04,583 --> 00:12:05,583
এক মিনিট।

129
00:12:08,125 --> 00:12:09,375
অ্যালবার্ট।

130
00:12:09,416 --> 00:12:10,958
কলার পাকোরা কিনে এনে দিবে?

131
00:12:10,958 --> 00:12:12,625
চলো আমাদের সাথে।
রাজিব মিটিংয়ে আছে।

132
00:12:12,666 --> 00:12:13,875
ঠিক আছে।

133
00:12:14,458 --> 00:12:16,458
লিমো কার্টের কাজ শেষ?

134
00:12:16,500 --> 00:12:17,625
না, সন্ধ্যার মধ্যে শেষ করে ফেলব।

135
00:12:17,666 --> 00:12:19,000
বেরোবেন আমাদের সাথে?

136
00:12:19,041 --> 00:12:20,125
না, তোমরা যাও।

137
00:12:20,125 --> 00:12:21,833
- কাজ শেষ করি।
- ঠিক আছে।

138
00:12:24,750 --> 00:12:27,000
বাবা, ঠান্ডা হওয়ার আগেই খেয়ে নাও।

139
00:12:27,083 --> 00:12:28,416
জি।

140
00:12:33,583 --> 00:12:34,916
দেরী হতে পারে।

141
00:12:35,166 --> 00:12:36,666
কল করলে তবেই বের হবে।

142
00:13:58,708 --> 00:14:00,666
ডোনা, স্যার কি বেরিয়েছে?

143
00:14:03,083 --> 00:14:04,375
আচ্ছা, কাজ করো।

144
00:14:05,375 --> 00:14:07,083
স্যার, স্যার...

145
00:14:07,083 --> 00:14:09,000
জন স্যারকে টয়লেটে যেতে দেখেছি।

146
00:14:23,125 --> 00:14:24,125
স্যার...

147
00:14:25,000 --> 00:14:26,000
স্যার...

148
00:14:27,000 --> 00:14:28,875
জরুরি কাজ আছে একটা।

149
00:14:30,083 --> 00:14:31,083
জন স্যার।

150
00:14:31,416 --> 00:14:32,416
জন স্যার।

151
00:14:35,041 --> 00:14:36,083
স্যার...

152
00:14:37,958 --> 00:14:38,833
স্যার।

153
00:14:38,833 --> 00:14:40,083
ব্যাপার কী?

154
00:14:44,708 --> 00:14:46,083
স্যার, জন স্যার।

155
00:14:46,125 --> 00:14:47,791
- কী হয়েছে?
- কী জানি।

156
00:14:47,791 --> 00:14:48,791
কী হয়েছে?

157
00:14:48,833 --> 00:14:50,083
জন স্যার...

158
00:14:50,083 --> 00:14:51,250
কী হয়েছে?

159
00:14:51,250 --> 00:14:52,625
দরজা খুলছেন না কেন উনি?

160
00:14:52,666 --> 00:14:54,083
- দরজা খুলুন, স্যার।
- দরজা আটকে গেছে না কি?

161
00:14:55,541 --> 00:14:57,083
তালা জ্যাম হয়ে গেছে বোধ হয়।

162
00:14:57,083 --> 00:14:58,166
জন স্যার।

163
00:14:58,916 --> 00:15:00,541
স্যার, কিছু হয়েছে আপনার?

164
00:15:03,333 --> 00:15:05,208
কেউ গিয়ে টয়লেটের চাবি নিয়ে আসো।

165
00:15:05,500 --> 00:15:06,500
তাড়াতাড়ি।

166
00:15:06,541 --> 00:15:07,791
- যাও রে ভাই!
- জি, এক্ষুনি নিয়ে আসছি।

167
00:15:07,833 --> 00:15:09,083
ভেতর থেকে আটকানো?

168
00:15:09,458 --> 00:15:10,708
হয়েছে টা কী?

169
00:15:11,208 --> 00:15:13,000
- জন স্যার...
- স্যার, কী হয়েছে?

170
00:15:13,000 --> 00:15:14,458
অনেকক্ষণ ধরে ভেতরে আছেন উনি।

171
00:15:14,541 --> 00:15:15,875
স্যার, চাবি আনতে গেছে ও।

172
00:15:15,875 --> 00:15:17,083
খোলা যাবে।

173
00:15:21,625 --> 00:15:23,125
সরো, সবাই।

174
00:15:24,000 --> 00:15:25,375
কী হয়েছে, রাজিব স্যার?

175
00:15:26,083 --> 00:15:27,916
দরজাটা আটকে গেছে মনে হয়।

176
00:15:32,958 --> 00:15:34,250
আরে, রক্ত ঝরছে।

177
00:15:37,916 --> 00:15:39,625
কিছু একটা তো হয়েছে।

178
00:15:40,250 --> 00:15:42,250
স্যার, উনাকে হাসপাতালে নিয়ে চলুন।

179
00:15:42,250 --> 00:15:43,625
সরো।

180
00:15:44,000 --> 00:15:45,791
- রাজিব স্যার...
- গাড়ি বের করতে বলো কাউকে।

181
00:15:45,958 --> 00:15:47,166
অরুণ, গাড়ি বের করো।

182
00:15:47,166 --> 00:15:48,458
কী হয়েছে উনার?

183
00:15:48,500 --> 00:15:49,750
স্যার আর নেই।

184
00:15:50,166 --> 00:15:51,250
কী?

185
00:15:54,083 --> 00:15:55,416
অরুণ ভাই, সরুন তো।

186
00:15:55,750 --> 00:15:57,500
কী হয়েছে স্যারের?

187
00:16:16,625 --> 00:16:24,541
<font color="#ff0000">: . : . : G O L A M : . : . :</font>
<font color="#ff8c10">Translated by: <i>Habib Siam</i></font>

188
00:16:35,250 --> 00:16:36,750
স্যার, কাপড়গুলো নিন।

189
00:16:36,791 --> 00:16:38,625
- দীপক, আর কিছু নেই, না?
- না, নেই।

190
00:16:50,541 --> 00:16:52,458
স্যার, এটা জনের ফোন।

191
00:16:52,875 --> 00:16:54,166
আনলকই রয়েছে।

192
00:17:03,333 --> 00:17:04,458
হ্যালো স্যার, নমস্কার।

193
00:17:04,875 --> 00:17:05,666
নমস্কার।

194
00:17:05,708 --> 00:17:06,708
ওখানকার কী খবর?

195
00:17:06,750 --> 00:17:08,208
স্যার, তদন্ত চলছে।

196
00:17:08,208 --> 00:17:09,000
আচ্ছা।

197
00:17:09,041 --> 00:17:13,000
মৃত জন, মিনিস্টার সুদীশ মুথেদানের কাছের বন্ধু।

198
00:17:13,666 --> 00:17:15,291
তাই কেসটা তোমাকে দিয়েছি।

199
00:17:15,625 --> 00:17:17,041
সব ভালোভাবে করো।

200
00:17:17,416 --> 00:17:18,916
সন্দীপ, আশা করি কী বলেছি
তা বুঝতে পেরেছ।

201
00:17:19,000 --> 00:17:20,166
জি, স্যার।
জানি।

202
00:17:20,166 --> 00:17:21,208
ওকে।

203
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
রাখি তাহলে।

204
00:17:22,333 --> 00:17:24,041
স্যার, এই কেসে এতো
ভাবনা চিন্তার কিছু নেই।

205
00:17:24,083 --> 00:17:25,791
টয়লেট থেকে পিছলে মাথায় আঘাত পেয়ে মৃত্যু।

206
00:17:25,833 --> 00:17:26,833
স্পষ্ট!

207
00:17:44,625 --> 00:17:47,375
মুখের পেশিগুলো শক্ত হয়ে আছে।

208
00:17:47,416 --> 00:17:50,208
তাই, নিশ্চিত ১-১.৫ ঘন্টা আগে উনি মারা গেছেন।

209
00:17:50,875 --> 00:17:51,875
স্যার, ৬।

210
00:17:51,916 --> 00:17:55,250
লাশের বিস্তারিত নিরীক্ষার পর
নিশ্চিত হওয়া যাবে যে...

211
00:17:55,291 --> 00:17:57,250
উনার মৃত্যু পড়ে মাথায় আঘাত পেয়ে...

212
00:17:57,291 --> 00:17:58,833
হয়েছে কি না।

213
00:18:01,541 --> 00:18:02,333
আর...

214
00:18:02,333 --> 00:18:04,916
শরীর কিংবা আশপাশ কোথাওই...

215
00:18:05,083 --> 00:18:07,500
হাতাহাতির কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

216
00:18:08,000 --> 00:18:09,041
শুধু তাই না,

217
00:18:09,083 --> 00:18:11,958
উনার কেবিনে পাওয়া ডেরিফিলিন রিটার্ড ট্যাবলেট থেকে...

218
00:18:11,958 --> 00:18:13,625
আমরা জানতে পেরেছি...

219
00:18:13,666 --> 00:18:15,541
উনি COPD<font color="#ff8c10">(শ্বাসপ্রশ্বাস সম্পর্কিত রোগ) </font>তে ভুগছিলেন।

220
00:18:15,666 --> 00:18:17,750
তাই, হতে পারে, শ্বাসকষ্টের সমস্যার কারণে...

221
00:18:17,791 --> 00:18:19,875
জ্ঞান হারিয়ে পরে গিয়েছিল।

222
00:18:19,875 --> 00:18:22,500
ম্যাডাম, বাথরুম দেখে পিচ্ছিল মনে হয়নি।

223
00:18:22,541 --> 00:18:26,166
আর শরীরের তাপমাত্রাও স্বাভাবিকের চেয়ে কম ছিল।

224
00:18:26,583 --> 00:18:28,916
হয়তো বাথরুমের বদ্ধ এবং আর্দ্র পরিবেশের কারণে...

225
00:18:28,958 --> 00:18:30,916
তেমনটা ছিল।

226
00:18:31,458 --> 00:18:34,000
উনার কাপড়ে যে দাগগুলো পেয়েছি...

227
00:18:34,000 --> 00:18:35,500
স্যারকে বলেছি সে ব্যাপারে।

228
00:18:35,541 --> 00:18:37,166
ওটা কফির দাগ।

229
00:18:38,333 --> 00:18:40,708
কফি পাউডারের স্যাম্পল পরীক্ষা করতে হবে।

230
00:18:40,875 --> 00:18:42,708
স্যাম্পল তো সংগ্রহ করেছি।

231
00:18:42,833 --> 00:18:45,166
অবশ্য বিষক্রিয়ার কোনো চিহ্ন পাওয়া যায়নি।

232
00:18:45,208 --> 00:18:48,541
যেমন বমি হওয়া, মুখ দিয়ে ফেনা বের হওয়া ইত্যাদি।

233
00:18:48,750 --> 00:18:51,250
তাছাড়া, বিষক্রিয়ায় মারা যাওয়া ব্যক্তির...

234
00:18:51,291 --> 00:18:53,833
শরীর থেকে একটা উৎকট গন্ধ আসে।

235
00:18:54,833 --> 00:18:57,166
এক ঘন্টার মধ্যে ফিঙ্গারপ্রিন্টের রিপোর্ট দিতে পারবেন না?

236
00:18:57,208 --> 00:18:58,291
জি, নিশ্চয়ই!

237
00:18:58,291 --> 00:19:00,125
স্যার, টয়লেট থেকে একটা টিস্যু পেপার পেয়েছি।

238
00:19:00,125 --> 00:19:02,125
এটা ভালো করে ভাঁজ করা ছিল।

239
00:20:17,708 --> 00:20:19,208
এটা তো ঠিকই আছে।

240
00:20:19,958 --> 00:20:21,875
স্টেইনলেস স্টিল এটা।

241
00:20:32,958 --> 00:20:36,000
তো, জন কফির দাগ পরিষ্কার করতে গিয়েছিল।

242
00:20:36,166 --> 00:20:37,625
ভিডিওতে এটা স্পষ্ট বোঝা যাচ্ছে।

243
00:20:37,625 --> 00:20:39,666
কাজের লোকের ভাষ্যমতে,

244
00:20:39,708 --> 00:20:41,375
কেবিনের ওখানে কফি পড়ে যায়।

245
00:20:41,416 --> 00:20:43,333
ওয়াশ বেসিনের ট্যাপ চালুই ছিল।

246
00:20:43,375 --> 00:20:44,833
কাজের লোক সেটাই জানিয়েছে।

247
00:20:44,916 --> 00:20:46,375
তাই, নিশ্চিতভাবে বলতে পারি।

248
00:20:46,833 --> 00:20:47,875
হ্যাঁ।

249
00:20:48,250 --> 00:20:50,041
কিন্তু, একটা মানুষ যখন কাপড়ের দাগ...

250
00:20:50,041 --> 00:20:51,250
মুছতে যায়...

251
00:20:51,291 --> 00:20:53,541
তাও আবার সেই ওয়াশ রুমে যে
ওয়াশ রুম সে-ই কেবল ব্যবহার করে...

252
00:20:53,583 --> 00:20:55,666
সেই ওয়াশ রুমে গিয়ে তার
দরজা লাগানোর সম্ভাবনা কম।

253
00:20:56,458 --> 00:20:59,041
উনার তালা লাগানোর সম্ভাবনাটাকে আমরা
উড়িয়ে দিতে পারি না।

254
00:21:00,041 --> 00:21:01,416
বেশ, ধরে নিলাম লাগিয়েছে।

255
00:21:02,000 --> 00:21:03,958
শ্বাসকষ্টের সমস্যা যতই হোক,

256
00:21:04,000 --> 00:21:06,375
ওয়াশ বেসিনের পাশেই থাকা
দরজাটা সে খুলতে পারবে না?

257
00:21:07,500 --> 00:21:09,458
আর সে সেই চেষ্টা করেছেও।

258
00:21:09,541 --> 00:21:12,125
লক থাকা ছাপ সেটাই প্রমাণ করে।

259
00:21:12,833 --> 00:21:16,166
বাইরে থেকে কেউ লাগিয়ে দিয়েছে বলে সন্দেহ হয়?

260
00:21:16,208 --> 00:21:17,750
সেটা নিশ্চিত করে বলতে পারব না।

261
00:21:18,250 --> 00:21:20,291
ওয়াশ রুমের চাবি সিকিউরিটির কাছে থাকে।

262
00:21:20,750 --> 00:21:23,541
সিসিটিভি ফুটেজে দেখা যাচ্ছে
সেবাস্টিয়ান তার কাছ থেকে চাবি নিয়েছে।

263
00:21:25,666 --> 00:21:27,541
স্যার, আমার মনের কথাটা বলি?

264
00:21:29,375 --> 00:21:32,041
উনি কফির দাগ মুছতে টয়লেট যাচ্ছিল।

265
00:21:33,750 --> 00:21:35,791
যেহেতু দরজা লাগানোর অভ্যাস আছে,

266
00:21:35,791 --> 00:21:37,541
তাই, ভেতরে ঢোকামাত্রই দরজা লাগিয়ে দিলেন।

267
00:21:38,166 --> 00:21:40,291
দাগ মোছার সময় পিছলে যায়,

268
00:21:40,333 --> 00:21:41,625
পড়ে মাথায় আঘাত পায়।

269
00:21:51,625 --> 00:21:53,250
জ্ঞান হারানোর আগে হয়তো উনি...

270
00:21:53,291 --> 00:21:55,291
দরজা খোলার চেষ্টা করেছিলেন।

271
00:21:55,833 --> 00:21:58,041
কিন্তু ব্যর্থ হয়।

272
00:22:08,041 --> 00:22:10,000
এমনটাও হতে পারে।

273
00:22:10,166 --> 00:22:12,791
পড়ে যাওয়ার পর উঠে লক খোলার
কোনো সম্ভাবনা নেই।

274
00:22:13,000 --> 00:22:15,833
কারণ পড়ে যাওয়ার পর নড়াচড়া করেনি।

275
00:22:16,541 --> 00:22:19,291
তাছাড়া, শরীরের আর কোথাও রক্তের দাগ নেই।

276
00:22:19,791 --> 00:22:21,791
বাথরুমের মেঝে যেহেতু পিচ্ছিল নয়,

277
00:22:21,958 --> 00:22:23,166
তাই পিছলে যাওয়ার সম্ভাবনাও নেই।

278
00:22:23,291 --> 00:22:26,041
স্যার, জন যখন টয়লেটে ছিল,

279
00:22:26,541 --> 00:22:28,625
মাত্র ৩ জন মহিলা সেদিকে গিয়েছিল।

280
00:22:29,875 --> 00:22:30,875
দেখুন।

281
00:22:33,291 --> 00:22:36,375
কিন্তু তাদের সবাই বোতল ভর্তি হতে
যতক্ষণ লেগেছে ততক্ষণই ছিল।

282
00:22:36,416 --> 00:22:38,750
যদি তাই হয়, তাহলে টয়লেটে কী হয়েছিল?

283
00:22:40,375 --> 00:22:41,916
জনের পরিবার?

284
00:22:41,916 --> 00:22:44,166
নিকটাত্মীয় নেই কোনো।

285
00:22:45,000 --> 00:22:46,625
দুটো বিয়ে করেছিল।

286
00:22:46,791 --> 00:22:48,041
দুজনকেই তালাক দিয়েছে।

287
00:22:48,166 --> 00:22:49,458
বাচ্চাকাচ্চা নেই।

288
00:22:49,708 --> 00:22:51,625
আইজ্যাক জনের একটা ভাই আছে।

289
00:22:51,791 --> 00:22:52,791
ইভান জন।

290
00:22:52,833 --> 00:22:54,750
অনেকদিন ধরে আমেরিকায় আছে।

291
00:22:55,041 --> 00:22:56,583
ভারতে আসে না সে।

292
00:22:58,916 --> 00:23:00,958
শৈশবে মাকে হারায় তারা।

293
00:23:01,416 --> 00:23:03,166
আর বাবা ২০১০ সালে মারা গিয়েছে।

294
00:23:03,666 --> 00:23:05,583
শেষ সেবারই তার ভাই দেশে এসেছিল।

295
00:23:05,916 --> 00:23:07,333
টাকাওয়ালা লোক সে, স্যার।

296
00:23:08,958 --> 00:23:11,333
পৈতৃক সম্পত্তির জন্য ওদের মাঝে
কোনো বিবাদ নেই।

297
00:23:11,875 --> 00:23:14,291
ওদের অর্থ সম্পদ দিয়েই আগামী
১০ পুরুষ খেতে পারবে।

298
00:23:14,666 --> 00:23:16,333
জনের একটা পার্টনার আছে।

299
00:23:16,708 --> 00:23:17,791
জিবসন জর্জ।

300
00:23:17,833 --> 00:23:20,500
জনের সাথে তার সম্পর্ক অনেক ভালো।

301
00:23:20,708 --> 00:23:23,000
দুবাইয়ের ব্যবসার দেখাশোনা সে-ই করে থাকে।

302
00:23:23,375 --> 00:23:25,250
সম্প্রতি থিরুভান্তাপুরমে ছিল সে।

303
00:23:25,291 --> 00:23:27,125
মৃত্যুর কথা শুনে সে আসছে এখানে।

304
00:23:28,625 --> 00:23:29,666
পার্টনারের মৃত্যুতে

305
00:23:29,708 --> 00:23:32,250
কোটি কোটি টাকা লভ্যাংশ
জিবসন নিজের করতে পারবে।

306
00:23:34,708 --> 00:23:35,916
ফোনটা দিন।

307
00:23:37,625 --> 00:23:41,375
কারও কাছে যদি দুটো মোবাইল থাকে
তাহলে দ্বিতীয়টাও দিবেন।

308
00:23:41,666 --> 00:23:44,583
সিকিউরিটি লক অফ করে রাখবেন।

309
00:23:44,666 --> 00:23:45,583
বোঝা গেছে?

310
00:23:45,625 --> 00:23:46,625
দিন।

311
00:23:47,750 --> 00:23:49,375
কেউ যদি ফোন করে?

312
00:23:50,041 --> 00:23:51,250
ফোন নেই আপনার?

313
00:23:51,291 --> 00:23:52,291
বের করুন।

314
00:23:53,333 --> 00:23:54,458
দিন।

315
00:23:55,750 --> 00:23:59,583
স্যার, আমার অভিজ্ঞতার জোরে বলছি,
সন্দেহজনক কিছুই দেখছি না আমি।

316
00:24:01,625 --> 00:24:02,833
রহিম স্যার,

317
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
কিন্তু আমার মন বলছে কিছু একটা
ঝামেলা তো আছে।

318
00:24:05,875 --> 00:24:07,333
হয়তো আমি কম অভিজ্ঞ।

319
00:24:07,875 --> 00:24:09,791
এভাবে কাজ চালিয়ে গেলে কোনো সমস্যা?

320
00:24:10,125 --> 00:24:11,708
তা বলিনি, স্যার।

321
00:24:13,791 --> 00:24:15,041
আর রহিম,

322
00:24:16,333 --> 00:24:17,583
আমার মনে হয় এটা একটা খুন।

323
00:24:20,791 --> 00:24:22,250
চোখকান খোলা রেখো।

324
00:24:22,666 --> 00:24:24,250
অনেক কাজ পড়ে আছে।

325
00:24:28,541 --> 00:24:30,041
কী বললো সন্দীপ স্যার?

326
00:24:30,666 --> 00:24:31,791
কিছু না।

327
00:24:32,666 --> 00:24:34,666
আজকে কেউ বাসায় ফিরতে পারব বলে মনে হয় না।

328
00:24:35,291 --> 00:24:37,750
মেয়েদের সামনে জেমস বন্ডের ভং ধরছেন।

329
00:24:38,458 --> 00:24:40,041
দেখা যাক, কতদূর কী করে।

330
00:24:40,041 --> 00:24:41,958
কাউকে জিজ্ঞাসাবাদ করতে দেখেছেন?

331
00:24:42,291 --> 00:24:43,791
অল্প কয়েকটা প্রশ্ন করেন উনি।

332
00:24:43,916 --> 00:24:45,750
আর সেটাও সকল প্রমাণসমেত।

333
00:24:46,041 --> 00:24:48,250
এভাবে দোষীর পালানোর কোনো সুযোগ থাকে না।

334
00:24:48,250 --> 00:24:49,291
বাহ!

335
00:24:49,750 --> 00:24:51,458
টয়লেটে পিছলে পড়েছে।

336
00:24:51,750 --> 00:24:52,791
নওশাদ,

337
00:24:52,791 --> 00:24:54,541
এমন পরিস্থিতিতে অভিজ্ঞতারই
সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন।

338
00:24:54,583 --> 00:24:56,375
ডিগ্রির সার্টিফিকেটের নয়।

339
00:24:57,250 --> 00:24:58,666
যাকগে, বলব উনাকে।

340
00:25:00,958 --> 00:25:01,958
স্যার।

341
00:25:03,041 --> 00:25:04,666
স্যার, আমি এই কোম্পানির কর্মচারী নই।

342
00:25:04,875 --> 00:25:06,750
একটা চুক্তির কাজে এসেছিলাম।

343
00:25:07,125 --> 00:25:08,708
আমাকেও থাকতে হবে?

344
00:25:08,750 --> 00:25:09,750
নাম কী?

345
00:25:09,791 --> 00:25:10,833
অরবিন্দ।

346
00:25:10,875 --> 00:25:11,875
কী করেন?

347
00:25:12,041 --> 00:25:14,583
ডিজাইন, ফ্রিল্যান্সের কাজ করি আর
সেগুলো সাবলেট দিই।

348
00:25:14,583 --> 00:25:16,791
এখানে আকাম করে পালানোর চেষ্টা করছ?

349
00:25:16,833 --> 00:25:17,875
একদমই না, স্যার।

350
00:25:18,541 --> 00:25:21,375
ঘটনার সময় উপস্থিত থাকা কেউই
যেতে পারবে না।

351
00:25:21,625 --> 00:25:24,083
পুলিশের কাজে সহযোগীতা করুন।

352
00:25:35,250 --> 00:25:36,750
লাশটা প্রথম তুমিই দেখেছিলে?

353
00:25:37,416 --> 00:25:39,875
- টয়লেট যখন খুললাম...
- লাশ সবার আগে দেখেছ কি না সেটা জানতে চেয়েছি।

354
00:25:39,875 --> 00:25:41,166
হ্যাঁ, আমিই দেখেছি।

355
00:25:41,416 --> 00:25:43,291
বাথরুম কেন চেক করতে গিয়েছিলে?

356
00:25:43,583 --> 00:25:45,000
জিবসন স্যার জন স্যারকে
ফোনে পাচ্ছিলেন না...

357
00:25:45,041 --> 00:25:46,041
দাঁড়া হও।

358
00:25:47,791 --> 00:25:49,666
জিবসন স্যার জন স্যারকে
ফোনে পাচ্ছিলেন না...

359
00:25:49,666 --> 00:25:50,916
তাই আমাকে কল করলেন।

360
00:25:50,958 --> 00:25:51,958
তারপর...

361
00:25:55,041 --> 00:25:56,208
তারপর?

362
00:25:56,208 --> 00:25:57,958
কেবিনে খুঁজলাম উনাকে।

363
00:25:58,000 --> 00:25:59,458
ফোন ওখানেই ছিল।

364
00:25:59,500 --> 00:26:01,125
তাই, জানিয়ে দিলাম যে
উনি বাইরে যাননি।

365
00:26:01,125 --> 00:26:03,625
এর মানে, নিশ্চয়ই উনি টয়লেটে গিয়েছিলেন।

366
00:26:03,791 --> 00:26:06,666
একজন পড়ে গিয়েছে, তবুও
তাকে হাসপাতালে কেন নিয়ে যাওনি?

367
00:26:07,291 --> 00:26:08,958
উনার শ্বাস বন্ধ হয়ে ছিল।

368
00:26:09,041 --> 00:26:10,875
তো, তুমিই মৃত্যু নিশ্চিত করেছিলে?

369
00:26:10,916 --> 00:26:12,125
ডাক্তার তো নও তুমি, তাই না?

370
00:26:12,458 --> 00:26:15,000
অন্য কোথাও নিয়ে কোনো
ঝামেলা করতে চাইনি আমরা।

371
00:26:15,125 --> 00:26:17,041
বাহ! আচ্ছা আদমি হে তুমি!

372
00:26:17,041 --> 00:26:18,208
তাই না, স্যার?

373
00:26:19,125 --> 00:26:21,208
জনকে কেন কল করেছিল
সেটা বলেছিল জিবসন?

374
00:26:21,250 --> 00:26:22,541
না, বলেনি।

375
00:26:23,125 --> 00:26:25,250
জিবসনের সাথে দুবাইয়ে ছিলে না কি?

376
00:26:25,333 --> 00:26:26,750
জি, ৩ বছর।

377
00:26:27,750 --> 00:26:29,833
তো, জিবসনের সাথে তোমার ভালো
সম্পর্ক আছে।

378
00:26:30,541 --> 00:26:31,916
জিবসন যদি তাকে কোনো হুকুম দেয়,

379
00:26:31,958 --> 00:26:33,375
সেটা অক্ষরে অক্ষরে পালন করে ও।

380
00:26:35,333 --> 00:26:36,958
টয়লেটের বাইরে যখন দাঁড়িয়ে ছিলে,

381
00:26:37,000 --> 00:26:38,291
ভেতর থেকে কোনো আওয়াজ পেয়েছিলে?

382
00:26:38,291 --> 00:26:39,916
যেমন কোনো কিছু পড়ার আওয়াজ?

383
00:26:39,916 --> 00:26:41,541
না, কোনো শব্দ শুনতে পাইনি।

384
00:26:42,416 --> 00:26:44,291
তোমরা কিছু শুনতে পেয়েছ?

385
00:26:45,916 --> 00:26:47,000
তোমরা?

386
00:26:47,000 --> 00:26:48,041
না, স্যার।

387
00:26:48,125 --> 00:26:50,541
ঐ সময়, সিন্ধু অফিস পরিষ্কার করছিল।

388
00:26:50,958 --> 00:26:54,000
ভ্যাকিউম ক্লিনারের আওয়াজে তাই
কিছুই শোনা যায়নি।

389
00:26:54,166 --> 00:26:55,708
তোমরা এই ওয়াশ রুম ব্যবহার করো না?

390
00:26:55,708 --> 00:26:58,458
না, আমরা করিডোরের টয়লেট ব্যবহার করি।

391
00:26:58,458 --> 00:27:00,750
আজ্ঞে, আমাকে টয়লেট যেতে হবে।

392
00:27:01,375 --> 00:27:02,416
ঠিক আছে, যাও।

393
00:27:03,375 --> 00:27:04,875
- ওর সাথে যাও।
- ঠিক আছে, স্যার।

394
00:27:05,166 --> 00:27:06,875
স্যার, সঙ্গ দিতে হবে না।

395
00:27:06,875 --> 00:27:08,166
প্রসাব তো নিজেই করবে।

396
00:27:08,208 --> 00:27:10,375
পুলিশ তোমাকে প্রসাবে সাহায্যের জন্য যাবে না।

397
00:27:10,541 --> 00:27:11,541
রহিম!

398
00:27:11,750 --> 00:27:12,750
সরি, স্যার।

399
00:27:15,250 --> 00:27:16,458
তোমার নাম কী?

400
00:27:17,541 --> 00:27:18,708
সত্যেন।

401
00:27:18,750 --> 00:27:20,333
আসো, হেঁটে আসি একটু।

402
00:27:21,500 --> 00:27:22,958
- যাও।
- আসো।

403
00:27:31,208 --> 00:27:32,791
সত্যেন, তোমার ডিউটির সময় কতক্ষণ?

404
00:27:33,041 --> 00:27:34,875
সকাল ৬টায় শুরু হয়।

405
00:27:34,916 --> 00:27:39,208
সন্ধ্যা ৬.৩০ থেকে ৭টার মধ্যে
উইলসনের ডিউটি শুরু করে।

406
00:27:41,583 --> 00:27:44,041
ময়লাগুলো কি আজ সকালে পুড়িয়েছ?

407
00:27:44,083 --> 00:27:45,125
না, স্যার।

408
00:27:45,208 --> 00:27:47,541
ওগুলো কালকের ময়লা।

409
00:27:47,583 --> 00:27:48,583
আচ্ছা।

410
00:27:49,416 --> 00:27:51,208
বিল্ডিংয়ের অন্যান্য ফ্লোরগুলো কী আছে?

411
00:27:51,208 --> 00:27:52,791
অব্যবহৃত রয়ে গেছে।

412
00:27:52,833 --> 00:27:54,375
ওগুলো জন স্যারেরই।

413
00:27:55,541 --> 00:27:57,166
অনেকেই ভাড়ায় চেয়েছিল ওগুলো।

414
00:27:57,458 --> 00:27:58,875
কিন্তু উনি এখনও কাউকে ভাড়া দেননি।

415
00:27:58,875 --> 00:28:01,208
জীবিকার জন্য তো উনাকে
ভাড়ার ওপর নির্ভর করতে হয় না।

416
00:28:02,791 --> 00:28:04,208
এটা এখানে কেন রেখেছে?

417
00:28:04,666 --> 00:28:07,208
আমি রেখেছি, দেয়াল থেকে পেরেক তোলার জন্য।

418
00:28:07,541 --> 00:28:10,166
তখনই আমাকে জন স্যারের
বাথরুমের চাবির জন্য ডাকা হয়।

419
00:28:10,208 --> 00:28:11,666
তাড়াহুড়োয় রেখে যাই।

420
00:28:14,208 --> 00:28:17,125
টয়লেটের ডুপ্লিকেট চাবি কারও কাছে আছে?

421
00:28:17,125 --> 00:28:18,791
না, স্যার। শুধু আমার কাছেই আছে।

422
00:28:20,875 --> 00:28:22,583
সিন্ধু সত্যেনের স্ত্রী, তাই না?

423
00:28:22,916 --> 00:28:23,916
জি, স্যার।

424
00:28:24,041 --> 00:28:26,291
আমার স্বামী এখানে অনেকদিন ধরে কাজ করছে।

425
00:28:26,625 --> 00:28:28,333
এখানকার কাজের মহিলাটা যখন
চাকরি ছেড়ে দেয়,

426
00:28:28,375 --> 00:28:29,833
তখন ও জনস্ন স্যারের সাথে কথা বলে।

427
00:28:29,833 --> 00:28:31,541
আর সেই জায়গায় আমি আসি।

428
00:28:32,208 --> 00:28:33,583
জন কেমন মানুষ ছিল?

429
00:28:33,625 --> 00:28:35,250
সবার অনুভূতি এক হবে কি না জানি না।

430
00:28:35,291 --> 00:28:37,041
বাকিদের অনুভূতির কথা
তোমায় বলতে হবে না।

431
00:28:38,791 --> 00:28:41,833
জন স্যার অনেকবার আমাকে সাহায্য করেছেন।

432
00:28:43,166 --> 00:28:45,041
যখন আমার হাঁটুর সমস্যা দেখা দিলো,

433
00:28:45,125 --> 00:28:46,416
আমাকে কিছু টাকা দিয়েছিলেন।

434
00:28:46,458 --> 00:28:48,291
ছুটিও দিয়েছিলেন।

435
00:28:49,125 --> 00:28:50,791
টাকার চিন্তা করবে না।

436
00:28:50,791 --> 00:28:52,583
মীরাকে বলব তোমাকে টাকার ব্যবস্থা করে দিতে।

437
00:28:53,041 --> 00:28:54,625
৩ দিনের ছুটিতে হবে না।

438
00:28:54,666 --> 00:28:55,583
জি, হবে।

439
00:28:55,625 --> 00:28:57,625
সুস্থতা সবার আগে।

440
00:28:57,750 --> 00:28:59,000
এরপরে চাকরি।

441
00:29:01,000 --> 00:29:04,625
জন স্যার সবার কথা ভাবতেন।

442
00:29:05,708 --> 00:29:07,916
মেশিনের কফিটা কি নতুন প্যাকেটের...

443
00:29:07,958 --> 00:29:09,375
নাকি আগে থেকে খোলা ছিল?

444
00:29:09,458 --> 00:29:10,791
প্যাকেট খোলা রাখি না স্যার।

445
00:29:10,833 --> 00:29:12,291
খোলা রাখলে জমে যায়।

446
00:29:14,958 --> 00:29:15,958
কী?

447
00:29:16,291 --> 00:29:17,291
জরুরি?

448
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
কল ধরতে পারো।

449
00:29:22,625 --> 00:29:24,791
তুমি ছাড়া এই স্টোর রুম আর প্যান্ট্রি...

450
00:29:24,833 --> 00:29:26,250
অন্য কেউ ব্যবহার করে?

451
00:29:26,416 --> 00:29:29,041
কর্মচারীরা প্রায়শ এখানে এসে
লাল চা বানিয়ে খায়।

452
00:29:29,416 --> 00:29:30,625
ওভারটাইম করলে,

453
00:29:30,666 --> 00:29:33,166
রাতে চা-বিস্কুট খায়।

454
00:29:37,291 --> 00:29:38,541
তুমি যেতে পারো, সিন্ধু।

455
00:29:38,875 --> 00:29:39,875
জি।

456
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
স্যার, এক এক করে জিজ্ঞাসাবাদের জন্য
কনফারেন্স রুমে...

457
00:29:44,916 --> 00:29:46,291
ডাকব সবাইকে?

458
00:29:47,250 --> 00:29:48,250
না।

459
00:29:48,708 --> 00:29:49,958
কনফারেন্স রুম না।

460
00:29:51,291 --> 00:29:52,291
এখানে।

461
00:29:52,958 --> 00:29:55,041
এই রুমে, যেখানে জনের উপস্থিতি ছিল।

462
00:29:55,750 --> 00:29:57,875
কেউ যদি কোনো কিছু গোপন করে,

463
00:29:58,416 --> 00:29:59,625
এখানেই ধরা পড়বে সেটা।

464
00:30:01,125 --> 00:30:02,458
এটা এক প্রকার সাইকোলজি।

465
00:30:02,875 --> 00:30:03,875
ঠিক আছে, স্যার।

466
00:30:04,333 --> 00:30:05,375
চলো।

467
00:30:32,500 --> 00:30:35,166
সাধারণত, সাড়ে ৮টা থেকে ৯টা আমাদের অফিস টাইম।

468
00:30:35,375 --> 00:30:38,666
তবুও, সাড়ে ৯টা পর্যন্ত আসার সময় থাকে।

469
00:30:38,833 --> 00:30:40,875
কতদিন ধরে এই অফিসে চাকরি করছ?

470
00:30:52,000 --> 00:30:53,125
কাছে আসো।

471
00:30:59,791 --> 00:31:01,041
যেতে পারো অরুণ।

472
00:31:02,250 --> 00:31:03,375
যাব?

473
00:31:05,416 --> 00:31:08,083
ওর হাতে কফির গন্ধ
শুঁকে দেখলেন নাকি স্যার?

474
00:31:09,500 --> 00:31:10,541
না।

475
00:31:10,958 --> 00:31:13,375
টয়লেটে যেহেতু কোনো আঙ্গুলের ছাপ
পাওয়া যায়নি,

476
00:31:13,583 --> 00:31:15,125
আর যদি কেউ কিছু করে থাকে,

477
00:31:15,166 --> 00:31:16,458
তাহলে সে হাতমোজা ব্যবহার করে কাজটা করেছে।

478
00:31:17,250 --> 00:31:19,208
হাতমোজার আর সাদা পাউডারের গন্ধ...

479
00:31:19,250 --> 00:31:21,375
হাত ধুলেও যাবে না।

480
00:31:29,000 --> 00:31:31,208
পুলিশি কুকুরের চাকরিও খেয়ে দিবেন উনি।

481
00:31:32,416 --> 00:31:33,458
কী?

482
00:31:34,458 --> 00:31:36,208
চাকরি হারার ভয় করো, রহিম?

483
00:31:36,750 --> 00:31:38,000
না।

484
00:32:25,125 --> 00:32:26,083
স্যার...

485
00:32:27,500 --> 00:32:28,625
একবার দেখুন তো!

486
00:32:32,041 --> 00:32:33,541
ঘুমের ঔষধ।

487
00:32:33,916 --> 00:32:36,250
ঘুম কম হয় বলে রেখেছি।

488
00:32:37,000 --> 00:32:38,541
ডাক্তারের প্রেস্ক্রিপশন আছে?

489
00:32:38,625 --> 00:32:39,666
না, স্যার।

490
00:32:40,000 --> 00:32:41,125
ঘুম কম হয় বলে, ফার্মেসি থেকে...

491
00:32:41,166 --> 00:32:42,625
কিনেছিলাম।

492
00:32:42,833 --> 00:32:46,166
নিজে এবং অন্যকে ঘুম পাড়ানোর জন্য
কার্যকর ঔষধ এটা।

493
00:32:48,375 --> 00:32:50,708
প্রেস্ক্রিপশন ছাড়া এসব ঔষধ বিক্রির অনুমতি নেই।

494
00:32:50,791 --> 00:32:52,250
কোন দোকান থেকে কিনেছিলে?

495
00:32:52,291 --> 00:32:53,750
নাম বলো।

496
00:32:54,291 --> 00:32:56,458
আমার বাসার কাছের দোকানটা থেকে।

497
00:32:56,833 --> 00:32:58,125
নাম মনে নেই।

498
00:32:58,250 --> 00:32:59,666
কবে কিনেছিলে মনে আছে?

499
00:33:00,083 --> 00:33:01,083
গত সপ্তাহে।

500
00:33:03,583 --> 00:33:05,250
বাসা কোথায় তোমার, নীনা?

501
00:33:05,833 --> 00:33:06,833
পাল্লিমুক্কু।

502
00:33:07,291 --> 00:33:09,916
পাল্লিমুক্কু বেভারেজের পূর্বে নাকি পশ্চিমে?

503
00:33:13,583 --> 00:33:16,208
যাই হোক, ডাক্তারের পরামর্শ নিয়েই খাবে।

504
00:33:16,416 --> 00:33:17,875
আপাতত এখানেই থাক এটা।

505
00:33:17,916 --> 00:33:19,250
তুমি যেতে পারো।
প্রয়োজনে আবার ডাকব।

506
00:33:19,291 --> 00:33:20,375
ঠিক আছে।

507
00:33:25,125 --> 00:33:27,041
ইনি এই ঔষধ ওভারডোজ দিয়ে কি...

508
00:33:27,041 --> 00:33:28,375
উনাকে মেরে ফেলতে পারে?

509
00:33:37,833 --> 00:33:38,833
স্যার, বলুন।

510
00:33:38,916 --> 00:33:40,500
প্রবীণ, ব্যস্ত?

511
00:33:40,708 --> 00:33:41,916
না, স্যার।

512
00:33:42,000 --> 00:33:44,208
পাল্লিমুক্কুতে ফার্মেসি কয়টা আছে?

513
00:33:44,250 --> 00:33:46,500
জন স্যার কারও সাথে কখনো রাগ হননি।

514
00:33:46,666 --> 00:33:48,958
কিন্তু কাজের বেলায় উনি
খুবই কঠোর ছিলেন।

515
00:33:49,000 --> 00:33:50,833
রাজিবের সাথে জনের সম্পর্ক কেমন?

516
00:33:50,875 --> 00:33:53,208
ভালোই ছিল।

517
00:33:53,291 --> 00:33:55,375
খারাপ সম্পর্ক কার সাথে ছিল?

518
00:33:55,750 --> 00:33:56,875
বলতে গেলে একজনই,

519
00:33:56,875 --> 00:33:59,208
গত সপ্তাহে জন স্যারকে
বিবীশের সাথে রাগারাগি করতে দেখেছিলাম।

520
00:34:02,500 --> 00:34:05,291
জন স্যারকে এতোটা রাগী কখনো দেখিনি।

521
00:34:14,666 --> 00:34:17,625
ওর সাথে রাগারাগি করতে করতে
উনার শ্বাসকষ্ট শুরু হয়।

522
00:34:18,583 --> 00:34:20,875
তা দেখে আমরা সবাই
ভয় পেয়ে গিয়েছিলাম।

523
00:34:23,708 --> 00:34:25,583
আমার কাজের জন্য আমাকে
কথা শোনানো হয়নি।

524
00:34:25,916 --> 00:34:27,708
এজন্যই আমি রেগে গিয়েছিলাম।

525
00:34:28,166 --> 00:34:29,791
চাকরি ছেড়ে দেয়ার কথাও ভেবেছিলাম।

526
00:34:30,833 --> 00:34:32,750
জন স্যার একেও কথা শুনিয়েছিল।

527
00:34:33,041 --> 00:34:35,333
ক্ষোভে জন স্যারের ল্যাপটপে
চুইং গাম লাগিয়ে রেখেছিল।

528
00:34:35,500 --> 00:34:37,041
স্যার, গত বছরের ঘটনা এটা।

529
00:34:37,333 --> 00:34:38,750
তোমার চেহারাটাই ধড়িবাজের মতো।

530
00:34:38,791 --> 00:34:40,125
মুখের দিকে তাকিয়ে কথা বলো।

531
00:34:41,000 --> 00:34:42,875
চলে যাওয়ার সময় কি জন কেবিন বন্ধ করে যায়?

532
00:34:43,583 --> 00:34:44,458
না, করে না।

533
00:34:44,458 --> 00:34:47,083
কেবিনে কেবল রাজিব স্যারের অনুমতিতেই আসি আমরা।

534
00:34:48,875 --> 00:34:49,875
স্যার।

535
00:34:53,083 --> 00:34:54,083
বিনু কে?

536
00:34:54,708 --> 00:34:55,708
আমার বন্ধু।

537
00:34:56,125 --> 00:34:57,666
লাউড স্পিকারে দাও।

538
00:34:58,750 --> 00:35:00,416
হারামিরা আমাকে আটকেছিল।

539
00:35:01,041 --> 00:35:02,833
পকেটে একটা ৫০০ টাকা ছিল,
সেটাও নিয়ে গেছে।

540
00:35:03,416 --> 00:35:05,166
জি-পে তে ৫০০টাকা দে তো।

541
00:35:05,166 --> 00:35:06,208
শুনতে পাচ্ছিস?

542
00:35:08,333 --> 00:35:10,291
এখানেই যখন চা পাওয়া যায়,
বাইরে যাও কেন?

543
00:35:10,791 --> 00:35:12,416
বাইরের চা-টা অনেক ভালো।

544
00:35:12,458 --> 00:35:13,583
আর ওখানে ভাজাপোড়াও থাকে।

545
00:35:14,125 --> 00:35:15,458
সিগারেটও খাওয়া যায়।

546
00:35:16,166 --> 00:35:17,166
হ্যাঁ, মাঝেমধ্যে।

547
00:35:19,625 --> 00:35:20,625
নাও।

548
00:35:21,375 --> 00:35:22,000
ধন্যবাদ, স্যার।

549
00:35:22,041 --> 00:35:24,125
হাতে কী হয়েছে? দেখি।

550
00:35:27,083 --> 00:35:28,875
সামান্য কেটেছে।

551
00:35:29,125 --> 00:35:30,375
এটা আজই কেটেছে।

552
00:35:30,416 --> 00:35:31,666
জি, স্যার।

553
00:35:31,833 --> 00:35:34,250
টেবিলের ভাঙ্গা অংশে হাত লেগেছিল।

554
00:35:34,375 --> 00:35:35,375
ওহ!

555
00:35:36,083 --> 00:35:37,083
আচ্ছা, তুমি যেতে পারো।

556
00:35:37,208 --> 00:35:38,083
জি।

557
00:35:38,125 --> 00:35:39,583
তুমিও ওর সাথে যাও, রহিম।

558
00:35:40,125 --> 00:35:41,791
কোথায় হাত লেগেছিল ওকে দেখাও।

559
00:35:41,875 --> 00:35:42,875
ঠিক আছে, স্যার।

560
00:35:54,541 --> 00:35:56,125
স্যার, এখানে হাত লেগেছিল।

561
00:35:57,208 --> 00:35:58,500
ওহ, এখানে?

562
00:36:03,166 --> 00:36:05,041
ছোটখাটো ব্যাপারেও উনি প্রমাণ নিচ্ছেন।

563
00:36:05,250 --> 00:36:07,333
এই লক্করঝক্কর আজ শেষ হবে বলে মনে হয় না।

564
00:36:07,625 --> 00:36:09,000
শেষ করে ফেলো না, কেমন?

565
00:36:09,166 --> 00:36:10,625
যতই দেরী হোক, আমি যাবই।

566
00:36:17,166 --> 00:36:18,333
পরে কল করছি।

567
00:36:24,000 --> 00:36:25,000
কী করছ?

568
00:36:25,041 --> 00:36:26,333
কিছু না, ব্যাগ আরকি।

569
00:36:26,375 --> 00:36:27,500
ব্যাগ, সেটা আমিও জানি।

570
00:36:27,541 --> 00:36:29,000
ব্যাগে কী খুঁজছিলে?

571
00:36:29,041 --> 00:36:30,208
পরীক্ষা করে দেখছিলাম।

572
00:36:30,250 --> 00:36:31,750
আমাকে দেখে কী লুকালে?

573
00:36:32,250 --> 00:36:33,500
কিছু না, স্যার।

574
00:36:34,041 --> 00:36:35,125
বের করো।

575
00:36:36,333 --> 00:36:37,333
বের করো বলছি।

576
00:36:38,791 --> 00:36:39,958
পালাচ্ছে কেন?

577
00:36:41,583 --> 00:36:42,541
ধর ওকে।

578
00:36:42,541 --> 00:36:43,583
ছেড়ে দিও না।

579
00:36:45,250 --> 00:36:46,833
স্যার, ধরেন ওকে।

580
00:36:46,875 --> 00:36:48,791
হেই, দাঁড়া বলছি!

581
00:36:49,583 --> 00:36:51,000
দাঁড়া, বানচোত!

582
00:37:34,708 --> 00:37:36,958
স্যার, ভুল হয়েছে।

583
00:37:37,625 --> 00:37:39,541
স্যার, আমি জানতামই না আজ
এখানে পুলিশ আসবে।

584
00:37:39,583 --> 00:37:40,916
সত্যি বলছি, জানতাম না।

585
00:37:42,000 --> 00:37:43,041
চুপ কর!

586
00:37:43,500 --> 00:37:44,833
বাহানা বানাচ্ছে!

587
00:37:45,291 --> 00:37:47,000
আগে এদিকটা দেখে নিই!

588
00:37:47,000 --> 00:37:48,458
তারপর তোর ব্যাপারটা দেখছি।

589
00:37:48,458 --> 00:37:49,500
স্যার, বললাম তো, ভুল হয়েছে।

590
00:37:49,500 --> 00:37:51,750
স্যার, বাথরুমে যেতে চাই।

591
00:37:53,500 --> 00:37:54,500
বস।

592
00:37:55,416 --> 00:37:57,166
মেশিনের ফুঁটো সেলাই করে দিব।

593
00:37:58,583 --> 00:37:59,791
বাথরুম যাবে।

594
00:38:06,125 --> 00:38:07,666
জিবসন স্যার এসেছে।

595
00:38:08,208 --> 00:38:09,500
এখানে ছিল উনি?

596
00:38:24,916 --> 00:38:27,166
স্যার, ও জিবসন।

597
00:38:27,625 --> 00:38:29,083
জনের পার্টনার।

598
00:38:41,458 --> 00:38:42,833
ওর হাতে হাতকড়া পরানো কেন?

599
00:38:43,875 --> 00:38:45,125
ওটা অন্য ঝামেলা।

600
00:38:45,916 --> 00:38:47,291
দেশের বাড়ি এসেছ কবে, জিবসন?

601
00:38:47,458 --> 00:38:48,541
গত বুধবার।

602
00:38:48,541 --> 00:38:49,666
বিয়ের অনুষ্ঠানের জন্য।

603
00:38:49,666 --> 00:38:51,416
জনের সাথে দেখা করোনি?

604
00:38:52,000 --> 00:38:53,541
ফোনে কথা হতো আমাদের।

605
00:38:54,708 --> 00:38:56,500
শেষ কবে জনের সাথে দেখা হয়েছে?

606
00:38:57,916 --> 00:38:59,708
দুই সপ্তাহ আগে, দুবাইয়ে।

607
00:38:59,791 --> 00:39:01,583
আজ সকালে কথা বলেছিলে?

608
00:39:02,250 --> 00:39:03,583
২-৩বার কল দিয়েছিলাম।

609
00:39:03,708 --> 00:39:05,000
ও কল ধরেনি।

610
00:39:05,041 --> 00:39:06,583
একটা জরুরি জুম মিটিং ছিল।

611
00:39:06,875 --> 00:39:08,458
তারপর, রাজিবের সাথে যোগাযোগ করলাম।

612
00:39:08,666 --> 00:39:10,208
তখনই ওর মৃত্যুর কথা শুনলাম।

613
00:39:10,416 --> 00:39:12,125
বিজনেস পার্টনার কীভাবে হলে তোমরা?

614
00:39:12,125 --> 00:39:13,666
আগে থেকে বন্ধুত্ব ছিল?

615
00:39:14,125 --> 00:39:16,375
বন্ধুত্বের কারণে আমরা পার্টনার হইনি।

616
00:39:16,875 --> 00:39:20,000
আমার আর জনের বাবার ব্যবসা
টেক ওভার করে ব্যবসা শুরু করি আমরা।

617
00:39:21,666 --> 00:39:23,291
ফোন আনলক করে দাও আমাকে।

618
00:39:23,291 --> 00:39:24,333
স্যার?

619
00:39:24,500 --> 00:39:25,500
ফোন।

620
00:39:38,500 --> 00:39:39,625
জন মারা গেছে।

621
00:39:39,666 --> 00:39:41,250
আর তোমাদের পার্টনারশীপ ব্যবসার কী খবর?

622
00:39:41,583 --> 00:39:44,000
মানে, জনের তো বউ-বাচ্চা নেই, তাই না?

623
00:39:44,208 --> 00:39:46,291
ব্যবসার উত্তরাধিকার নিয়ে কোনো
পরিকল্পনা করেছিলে?

624
00:39:46,625 --> 00:39:49,291
একটা চুক্তিপত্র করা হয়েছিল, যেখানে...

625
00:39:49,333 --> 00:39:50,916
তার ভাই ইভানকে উত্তরাধিকারী বলা হয়েছে।

626
00:39:52,500 --> 00:39:54,125
ইভানকে কাছ থেকে চেনো?

627
00:39:54,208 --> 00:39:55,333
এই প্রশ্নের উত্তরে বলব,

628
00:39:55,375 --> 00:39:57,750
জনের সাথে একবার আমেরিকায়
ওর বাসায় গিয়েছিলাম।

629
00:39:58,125 --> 00:39:59,833
অতটা ক্লোজ নই আমরা।

630
00:40:00,166 --> 00:40:03,000
এই পার্টনারশীপ ছাড়া কি
আরও ব্যবসা আছে তোমার?

631
00:40:03,041 --> 00:40:04,875
এটা ছাড়া আরও ব্যবসা আছে আমার।

632
00:40:05,000 --> 00:40:06,625
সেগুলোর বেশিরভাগই দুবাইভিত্তিক।

633
00:40:07,375 --> 00:40:09,208
জনের কোনো শত্রু আছে বলে জানা আছে তোমার?

634
00:40:11,208 --> 00:40:12,208
আমরা ব্যবসায়ী, স্যার।

635
00:40:13,000 --> 00:40:16,083
প্রতিটা প্রতিদ্বন্দ্বীকে আমরা শত্রু হিসেবেই ভাবি।

636
00:40:17,750 --> 00:40:19,750
এখানে দু সপ্তাহ তোমাকে থাকতে হবে।

637
00:40:19,791 --> 00:40:21,708
কোনো প্রয়োজনে তোমাকে ডাকা হবে।

638
00:40:21,791 --> 00:40:23,041
নিশ্চয়ই, স্যার।

639
00:40:31,750 --> 00:40:33,041
দেখে ভদ্রলোক মনে হচ্ছে।

640
00:40:33,083 --> 00:40:34,083
তাই না, স্যার?

641
00:41:43,208 --> 00:41:45,958
স্যার, বাচ্চাটা গাড়িতে দাগ কেটেছে।

642
00:41:51,750 --> 00:41:52,916
ব্যাপার না।

643
00:41:52,958 --> 00:41:53,958
ছোট বাচ্চাই তো।

644
00:42:09,583 --> 00:42:10,541
প্রবীন

645
00:42:10,541 --> 00:42:12,125
স্যার, ফার্মেসি পেয়েছি।

646
00:42:12,166 --> 00:42:14,583
পাল্লিমুক্কুর কীচেরি ফার্মেসি থেকে এই ঔষধগুলো...

647
00:42:14,625 --> 00:42:16,000
কেনা হয়েছে।

648
00:42:16,208 --> 00:42:20,250
প্রেস্ক্রিপশন ডা. করিয়াকোসে চেম্মানাম দিয়েছিল।

649
00:42:20,583 --> 00:42:22,500
আচ্ছা, ধন্যবাদ। পরে কল করছি।

650
00:42:22,541 --> 00:42:23,708
ঠিক আছে, স্যার।

651
00:42:26,125 --> 00:42:28,958
বাইরে পার্ক করা 2244-i-10 গাড়িটা কার?

652
00:42:29,416 --> 00:42:30,916
স্যার, আমার গাড়ি ওটা।

653
00:42:31,708 --> 00:42:34,625
বাম্পারে আঁকিবুঁকি পেলাম কিছু।

654
00:42:35,833 --> 00:42:37,666
আমার ছেলের কাজ।

655
00:42:38,166 --> 00:42:39,125
কী হয়েছে, স্যার?

656
00:42:39,125 --> 00:42:40,750
কিছু না, এমনিই জিজ্ঞেস করলাম।

657
00:42:47,125 --> 00:42:48,583
- নিম্মি?
- জি, স্যার।

658
00:42:52,041 --> 00:42:53,333
স্যার।

659
00:42:55,000 --> 00:42:56,208
ঠিক আছে, স্যার।

660
00:42:56,250 --> 00:42:57,583
কোনো সমস্যা?

661
00:42:57,583 --> 00:42:58,958
তোমার ফোন কোনটা অরুণ?

662
00:42:59,000 --> 00:43:00,708
নীল রঙের শাওমি।

663
00:43:08,875 --> 00:43:10,041
স্যার।

664
00:43:13,000 --> 00:43:14,083
স্যার...

665
00:43:14,250 --> 00:43:15,541
এটা অরুণের ফোন।

666
00:43:18,500 --> 00:43:20,208
ঠিক আছে, যেতে পারো।

667
00:43:20,333 --> 00:43:22,041
ভেতরে কাউকে আসতে দিও না।

668
00:43:22,291 --> 00:43:23,500
ঠিক আছে, স্যার।

669
00:43:38,041 --> 00:43:39,250
না, আমি করছি।

670
00:43:45,708 --> 00:43:46,708
হ্যালো, ডক্টর।

671
00:43:47,416 --> 00:43:48,666
দেখা করতে চাই আপনার সাথে।

672
00:44:04,416 --> 00:44:05,958
আপনি, স্যার?

673
00:44:06,666 --> 00:44:08,416
আপনি তো সাধারণত এই গাড়িতে আসেন না,
তাই না?

674
00:44:08,708 --> 00:44:09,750
প্রথমে চিনতেই পারিনি।

675
00:44:09,750 --> 00:44:11,458
অনেকদিন পর দেখা হলো।

676
00:44:12,833 --> 00:44:14,666
আপনার বাবার মৃত্যুতে যেতে পারিনি।

677
00:44:14,791 --> 00:44:16,333
শ্রাদ্ধ হয়ে গেছে?

678
00:44:16,375 --> 00:44:17,208
জি।

679
00:44:17,208 --> 00:44:19,625
কৃষ্ণান আর কুরিয়ান স্যার
অনেক ভালো বন্ধু ছিল।

680
00:44:19,916 --> 00:44:21,041
স্যার ভেতরে আছে?

681
00:44:21,208 --> 00:44:22,375
হ্যাঁ, ভেতরে আছেন।

682
00:44:22,458 --> 00:44:23,625
আমি যাই তাহলে?

683
00:44:23,625 --> 00:44:25,083
- আপনি যেতে পারেন আপা।
- বাস ধরতে হবে আমাকে।

684
00:44:25,083 --> 00:44:26,125
আচ্ছা, আসি।

685
00:44:30,750 --> 00:44:31,583
হ্যালো।

686
00:44:31,583 --> 00:44:33,166
স্যার, এদের কী করব?

687
00:44:33,166 --> 00:44:34,291
মেয়েরা আছে তো।

688
00:44:34,333 --> 00:44:35,333
এভাবে আটকে রাখব?

689
00:44:35,333 --> 00:44:36,750
খবর বাইরে চলে গেছে।

690
00:44:36,875 --> 00:44:38,416
থামো আসছি আমি।

691
00:44:38,583 --> 00:44:39,750
তারপর ঠিক করব।

692
00:44:39,750 --> 00:44:41,791
বাইরের কাউকে ভেতরে আসতে দিও না।

693
00:44:42,208 --> 00:44:44,000
ফ্রন্ট গেট তো লাগিয়ে দেয়া হয়েছে।

694
00:44:44,041 --> 00:44:45,041
আচ্ছা।

695
00:44:47,916 --> 00:44:50,041
উনি না আসা অবধি কাউকে
যেতে না করেছেন।

696
00:44:50,916 --> 00:44:53,333
সন্ধ্যায় লাল পানির একটা পার্টি আছে।

697
00:44:53,750 --> 00:44:56,250
গেলো সব।

698
00:45:00,375 --> 00:45:01,333
এই যে,

699
00:45:01,875 --> 00:45:03,750
স্যার বাইরে গেছেন।

700
00:45:04,041 --> 00:45:05,750
উনি ফিরে আসার পরই বলবেন...

701
00:45:05,833 --> 00:45:07,750
আপনারা যেতে পারবেন কি না।

702
00:45:09,083 --> 00:45:11,500
স্যার, আমার বাচ্চা হয়তো স্কুল থেকে ফিরেছে।

703
00:45:11,708 --> 00:45:13,250
দেরী করতে পারব না।

704
00:45:14,125 --> 00:45:15,125
স্যার,

705
00:45:15,166 --> 00:45:16,291
দেরী হবে?

706
00:45:16,291 --> 00:45:17,791
কী বলছি বুঝতে পারছ না?

707
00:45:18,041 --> 00:45:20,208
স্যার আসলে তবেই বেরোতে পারবে।

708
00:45:20,250 --> 00:45:22,791
জরুরি কিছু থাকলে বিপদ মাথায় রেখে যেতে পারো।

709
00:45:25,083 --> 00:45:26,375
কেউ যাবে না?

710
00:45:29,000 --> 00:45:30,208
যেতে চাও?

711
00:45:30,208 --> 00:45:31,208
না।

712
00:45:32,083 --> 00:45:34,833
তুই তো ৫-৬ মাস পরেই বাড়ি ফিরবি।

713
00:45:34,833 --> 00:45:35,875
সেটা নিশ্চিত।

714
00:46:04,083 --> 00:46:05,416
কী খবর সন্দীপ?

715
00:46:05,458 --> 00:46:07,041
আজ ইউনিফর্ম পরে যে?

716
00:46:08,291 --> 00:46:10,416
কাজে ছিলাম তো।

717
00:46:11,125 --> 00:46:13,333
এগুলো আমার পুরনো কিছু বই।

718
00:46:13,583 --> 00:46:15,791
এখানে একটা রিডিং এরিয়া বানাচ্ছি।

719
00:46:17,291 --> 00:46:18,750
র‍্যাচেল ম্যাডাম নেই, তাই না?

720
00:46:18,750 --> 00:46:20,708
ও ব্যাঙ্গালোরে গেছে।

721
00:46:20,750 --> 00:46:21,875
স্টেফির সাথে থাকতে।

722
00:46:22,166 --> 00:46:24,041
অ্যানা মোল ওকে আসতে দিচ্ছে না।

723
00:46:24,625 --> 00:46:26,291
অ্যান্নামনি স্কুল যায় এখন?

724
00:46:26,333 --> 00:46:28,083
না, আগামী বছর ভর্তি করিয়ে দেয়া হবে।

725
00:46:28,083 --> 00:46:30,666
এখন, কাছে একটা প্লে স্কুলে যাচ্ছে।

726
00:46:31,791 --> 00:46:34,000
হঠাৎ জরুরিভাবে দেখা করতে চাইলে কেন?

727
00:46:34,375 --> 00:46:36,041
একটা কেসের ব্যাপারে, ডক্টর।

728
00:46:37,250 --> 00:46:38,250
আচ্ছা, বলো।

729
00:46:38,625 --> 00:46:41,708
ভি টেক কোম্পানির কর্মচারীদের মধ্যে
আপনার চেনাজানা আছে?

730
00:46:43,583 --> 00:46:45,208
ফসকে পড়ে গেছে।

731
00:46:45,208 --> 00:46:45,958
ব্যাপার না।

732
00:46:45,958 --> 00:46:48,208
কবে জানি এই আলমারিটাই পড়ে যায়।

733
00:46:48,458 --> 00:46:49,708
অনেক পুরাতন তো।

734
00:46:50,166 --> 00:46:52,958
আমার ডাক্তারি জীবনের সমান বয়স এটার।

735
00:46:54,000 --> 00:46:55,541
<i>The Untold Truth About Pain.</i>

736
00:46:55,541 --> 00:46:56,666
রচনায় মোগালে মোলালা।

737
00:46:57,458 --> 00:46:58,833
ইন্টারেস্টিং একটা বই।

738
00:47:03,000 --> 00:47:04,333
কিছু বললেন না আপনি, ডক্টর।

739
00:47:04,375 --> 00:47:05,375
ও, হ্যাঁ।

740
00:47:06,416 --> 00:47:09,458
এমন কোনো কোম্পানির নাম জানা নেই আমার।

741
00:47:09,500 --> 00:47:10,750
কেন?

742
00:47:10,833 --> 00:47:13,750
ঐ কোম্পানির এক মেয়ে আপনার প্রেস্ক্রিপশন ব্যবহার করে...

743
00:47:13,750 --> 00:47:15,750
ঘুমের ঔষধ কিনেছে।

744
00:47:16,458 --> 00:47:17,541
ও, তাই না কি?

745
00:47:18,750 --> 00:47:20,833
অনেক রোগীই তো আসে।

746
00:47:20,875 --> 00:47:24,041
ওদের কর্মক্ষেত্রের ব্যাপারে তো
জিজ্ঞেসের প্রয়োজন হয় না।

747
00:47:24,083 --> 00:47:25,083
সেটাই।

748
00:47:25,291 --> 00:47:27,666
কিন্তু, যে কোম্পানিতে মাত্র ১৫  জন কর্মচারী আছে,

749
00:47:27,666 --> 00:47:29,708
আর তার মধ্যে ১৩ জনই আপনার কাছে আসে,

750
00:47:29,708 --> 00:47:31,708
একাই, একসাথে...

751
00:47:32,291 --> 00:47:34,000
তখন সন্দেহ জাগে না?

752
00:47:34,083 --> 00:47:36,875
যদি আপনি সাধারণ জ্বর সর্দি সারানো ডাক্তার হতেন,

753
00:47:37,083 --> 00:47:38,833
স্বাভাবিকভাবেই নিতাম ব্যাপারটা।

754
00:47:41,583 --> 00:47:44,708
কী বলছ বুঝছি না, সন্দীপ।

755
00:47:50,750 --> 00:47:51,708
স্যার...

756
00:47:52,208 --> 00:47:53,250
সরি।

757
00:47:53,416 --> 00:47:54,625
ওটা না।

758
00:47:54,708 --> 00:47:56,250
ওটা হিজাব পরা মেয়েটার ফোন।

759
00:47:56,250 --> 00:47:57,458
এটা অরুণের ফোন।

760
00:48:06,625 --> 00:48:08,875
নিম্মি, ফোনের ট্রে টা দাও তো।

761
00:48:08,916 --> 00:48:09,916
ঠিক আছে, স্যার।

762
00:48:49,625 --> 00:48:53,666
ডাক্তারের নাম লুকাতে ভি টেকের কর্মীরা...

763
00:48:53,708 --> 00:48:55,375
দুটো মিথ্যা বলেছে।

764
00:48:55,875 --> 00:48:58,958
তাই, সবার ফোন চেক করব বলে ঠিক করলাম।

765
00:48:59,291 --> 00:49:00,958
আমরা কোথায় গিয়েছি, কী করেছি...

766
00:49:01,000 --> 00:49:02,750
এসব ভুলে গেলেও,

767
00:49:02,916 --> 00:49:04,750
আমাদের ফোন সব মনে রাখে।

768
00:49:05,166 --> 00:49:07,500
ওরা কবে কবে ডাক্তারের ক্লিনিকে গিয়েছিল,

769
00:49:07,541 --> 00:49:09,416
কতক্ষণ থেকেছে,

770
00:49:09,458 --> 00:49:11,208
সব তথ্য গুগল ম্যাপ টাইম লাইন থেকে পেয়ে যাই আমি।

771
00:49:19,583 --> 00:49:21,125
এখন বলুন ডক্টর।

772
00:49:21,416 --> 00:49:22,875
সন্দেহের কি কিছুই নেই?

773
00:49:22,916 --> 00:49:25,125
এখানে সন্দেহের কী আছে, সন্দীপ?

774
00:49:25,500 --> 00:49:26,500
বললাম তো,

775
00:49:26,750 --> 00:49:30,416
রোগীদের ব্যক্তিগত তথ্য আমি জানতে চাই না।

776
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
আজ সকালে জন মারা গেছে।

777
00:49:34,666 --> 00:49:35,750
আইজ্যাক জন।

778
00:49:38,291 --> 00:49:40,666
ভি টেক কোম্পানির ব্যাপারে
কিছু জানেন না,

779
00:49:41,333 --> 00:49:43,000
কর্মীদের ব্যাপারেও জানেন না।

780
00:49:43,958 --> 00:49:45,833
কিন্তু এর এমডি আইজ্যাক জনকে চেনেন।

781
00:49:48,708 --> 00:49:51,791
এতোক্ষণ অবধি এগুলো কেবল
আমার সন্দেহই ছিল।

782
00:49:53,291 --> 00:49:54,750
কিন্তু এখন নিশ্চিত করে বলতে পারি।

783
00:49:57,541 --> 00:49:59,958
চাইলে প্রমাণসমেত ওদের জিজ্ঞাসাবাদ করতে পারতাম।

784
00:50:00,750 --> 00:50:02,291
কিন্তু ওভাবে কাজ করি না আমি।

785
00:50:03,708 --> 00:50:06,125
যেহেতু আপনি সহযোগীতাই করছেন না,

786
00:50:06,500 --> 00:50:07,666
সমস্যা নেই।

787
00:50:08,833 --> 00:50:11,041
যদি এতো দূর আসতে পারি,

788
00:50:11,541 --> 00:50:13,416
তাহলে এও জানি কীভাবে এগোতে হবে।

789
00:50:14,833 --> 00:50:17,083
যাকগে, ধন্যবাদ, ডক্টর।

790
00:50:17,916 --> 00:50:19,375
আবার আসব।

791
00:50:20,500 --> 00:50:21,708
সন্দীপ দাঁড়াও।

792
00:50:22,000 --> 00:50:23,291
কথা আছে।

793
00:50:26,500 --> 00:50:29,291
মন দিয়ে শুনবে।

794
00:50:31,541 --> 00:50:33,208
তোমার সন্দেহ একদম সঠিক।

795
00:50:34,291 --> 00:50:37,916
ভি টেক-কে কিছুদিন হলো চেনার।

796
00:50:39,250 --> 00:50:40,666
ওদের কর্মীদের চিনি।

797
00:50:40,916 --> 00:50:43,750
ম্যানেজার আইজ্যাক জনকেও চিনি।

798
00:50:45,583 --> 00:50:49,750
হয়তো তোমার চেয়েও ভালোভাবে চিনি, সন্দীপ।

799
00:50:52,208 --> 00:50:55,958
ঐ কোম্পানির মীরা নামক এক
কর্মচারী গর্ভবতী থাকাকালীন...

800
00:50:56,541 --> 00:50:58,500
র‍্যাচেলের সাথে দেখা সাক্ষাৎ করত।

801
00:50:59,875 --> 00:51:03,208
অনেক অপেক্ষা আর চিকিৎসার পর...

802
00:51:04,083 --> 00:51:05,666
সে গর্ভবতী হতে পেরেছিল।

803
00:51:06,541 --> 00:51:09,625
ওরা বেশ উৎসাহিত আর আনন্দিত ছিল।

804
00:51:10,458 --> 00:51:11,875
হঠাৎ একদিন...

805
00:51:16,416 --> 00:51:17,500
সইতে পাচ্ছি না।

806
00:51:17,541 --> 00:51:18,666
চিন্তা করো না, সোনা।

807
00:51:23,083 --> 00:51:25,041
কিছু হয়নি, কাঁদবেন না।

808
00:51:26,416 --> 00:51:27,708
- বিপি চেক করেছ?
- জি।

809
00:51:27,750 --> 00:51:28,916
কিছু হয়নি।

810
00:51:28,916 --> 00:51:30,291
রোগীকে দেখতে দিন।

811
00:51:30,333 --> 00:51:31,708
হঠাৎ করেই ব্যথা শুরু হলো।

812
00:51:31,750 --> 00:51:33,333
ভয় পেও না।
কেঁদো না।

813
00:51:34,708 --> 00:51:36,125
মনোজ, বাইরে যাও।

814
00:51:36,166 --> 00:51:37,958
চিন্তা করো না, আমি আছি বাইরে।

815
00:51:38,375 --> 00:51:39,416
পেথিডিন ট্যাবলেট দাও।

816
00:51:39,458 --> 00:51:40,541
স্ক্যানিংয়ের বন্দোবস্ত করো।

817
00:51:45,041 --> 00:51:47,708
স্ক্যানিংয়ের রিপোর্ট অবাক করে দেয়ার মতো ছিল।

818
00:51:48,916 --> 00:51:52,333
মীরার বাচ্চা ২৪ ঘন্টা আগেই মারা গিয়েছিল।

819
00:51:53,833 --> 00:51:56,708
এর কারণে, মীরা বিষণ্নতায় ভুগতে শুরু করে।

820
00:51:58,458 --> 00:52:01,916
মীরার কেসটাতে র‍্যাচেলের বিশেষ আগ্রহ ছিল।

821
00:52:02,958 --> 00:52:05,624
এ ঘটনাটাতে ওরও খারাপ লেগেছিল।

822
00:52:06,541 --> 00:52:10,624
ভি টেক নামে আইটি ফার্মে চাকরি করে ও।

823
00:52:12,166 --> 00:52:13,833
ও মেয়ে হিসেবে ভালো।

824
00:52:15,541 --> 00:52:18,833
বন্ধুদের ঠিক নেই।

825
00:52:19,833 --> 00:52:22,583
মাদকের আধিপত্য শুধু
আইটি ফিল্ডেই না,

826
00:52:22,583 --> 00:52:24,791
অন্যান্য ফিল্ডেও আছে।

827
00:52:25,416 --> 00:52:27,874
আমরা ডাক্তাররাও এর বাইরে নই।

828
00:52:28,999 --> 00:52:30,791
মীরার ক্ষেত্রে এটা সত্য বলে
মনে করি না।

829
00:52:30,833 --> 00:52:31,833
কেন?

830
00:52:31,958 --> 00:52:34,333
গর্ভধারণের আগে অনেকদিন সে
এর অপেক্ষায় ছিল।

831
00:52:36,666 --> 00:52:38,583
তাই ওর যত্নহীন হওয়ার সম্ভাবনা কম।

832
00:52:40,166 --> 00:52:42,916
ওর অবস্থা অনেক খারাপ।

833
00:52:44,374 --> 00:52:46,083
ওকে বলব এসে তোমার সাথে দেখা করতে?

834
00:52:46,833 --> 00:52:47,833
দেখবে ওকে?

835
00:52:49,458 --> 00:52:51,749
র‍্যাচেল মীরাকে আমার কাছে পাঠিয়েছিল।

836
00:52:53,291 --> 00:52:58,166
আমার সন্দেহ দূর করতে মীরার রক্তের স্যাম্পল...

837
00:52:58,583 --> 00:53:00,291
এক বন্ধুর সাহায্যে আমি...

838
00:53:00,541 --> 00:53:03,916
পরীক্ষা করিয়ে নিই।

839
00:53:04,749 --> 00:53:06,124
রেজাল্ট যখন আসলো,

840
00:53:06,749 --> 00:53:11,166
আমরা বুঝতে পারলাম, মীরার রক্তে
বিদেশী কোনো পদার্থ ঢুকেছে।

841
00:53:11,624 --> 00:53:12,833
বিদেশী পদার্থ?

842
00:53:12,874 --> 00:53:13,958
হ্যাঁ।

843
00:53:14,291 --> 00:53:16,124
কিন্তু সেটা কী ছিল সেটাই বুঝতে পারছিলাম না।

844
00:53:17,124 --> 00:53:20,833
সাধারণ পন্থায় মীরার চিকিৎসা শুরু করলাম।

845
00:53:21,291 --> 00:53:25,041
পাশাপাশি, মীরার রক্তের স্যাম্পল নিয়েও
ঘাঁটাঘাঁটি করতে থাকলাম।

846
00:53:25,791 --> 00:53:26,874
সেসময়,

847
00:53:27,083 --> 00:53:29,083
দুই তরুণ আসলো আমার কাছে।

848
00:53:29,916 --> 00:53:33,708
প্রচন্ড মাথাব্যথা আর নিদ্রাহীনতার সমস্যা
তাদেরও ছিল।

849
00:53:36,291 --> 00:53:37,708
তাদের সাথে কথা বলে জানলাম,

850
00:53:37,708 --> 00:53:40,416
তারাও ভি টেকে কাজ করে।

851
00:53:41,041 --> 00:53:44,458
সন্দেহ হওয়াতে তাদের রক্তের স্যাম্পলও নিয়ে রাখি।

852
00:53:44,958 --> 00:53:47,916
একই বিদেশী পদার্থটা তাদের রক্তেও ছিল।

853
00:53:48,333 --> 00:53:51,833
ওদের মাঝে যে জিনিসটা কমন ছিল
সেটা হলো ওদের অফিস।

854
00:53:52,166 --> 00:53:54,791
তাই, ওদেরকে মীরার ব্যাপারে বললাম।

855
00:53:56,458 --> 00:53:57,541
মীরা?

856
00:53:57,541 --> 00:53:58,374
হ্যাঁ।

857
00:53:58,416 --> 00:53:59,916
ও আমাদের বলেছিল এ ব্যাপারে।

858
00:54:00,458 --> 00:54:02,958
কিন্তু ও আমাদের বলেছিল যে
ওর কিছু একটার ইনফেকশন হয়েছে।

859
00:54:03,249 --> 00:54:04,166
না।

860
00:54:04,208 --> 00:54:06,291
ইনফেকশনের কারণে এমনটা হয়নি।

861
00:54:06,583 --> 00:54:07,583
তাহলে?

862
00:54:07,874 --> 00:54:10,999
এমন এক ধরণের পদার্থ
মীরার রক্তে পাওয়া গেছে যা...

863
00:54:11,041 --> 00:54:12,458
ডিএনএ-তেও পরিবর্তন ঘটাতে পারে।

864
00:54:13,083 --> 00:54:17,458
এমন উপাদানের আবির্ভাব রক্তে তখনই হয়
যখন কিছু নির্দিষ্ট মাদক গ্রহণ করা হয়।

865
00:54:17,958 --> 00:54:18,958
মাদক?

866
00:54:19,208 --> 00:54:20,208
হ্যাঁ।

867
00:54:20,749 --> 00:54:24,416
মীরাকে যদিও এ ব্যাপারে ঘুরিয়ে ফিরিয়ে জিজ্ঞেস করেছি,

868
00:54:24,458 --> 00:54:26,416
ওর চিকিৎসা করতে পারিনি আমি।

869
00:54:27,041 --> 00:54:29,666
স্যার, মীরা তো মাদক সেবন করে না।

870
00:54:30,083 --> 00:54:32,749
যতদূর জানি, ও মদও খায় না।

871
00:54:33,624 --> 00:54:37,499
যদি তাই হয়, তাহলে এমন একটা জিনিস
রক্তে গেলো কীভাবে?

872
00:54:41,124 --> 00:54:45,208
তোমাদের ৩ জনকে এক সুতোয় নিয়ে আসে
যে জিনিসটা, সেটা হলো অফিস।

873
00:54:45,749 --> 00:54:48,208
একই অফিসে কাজ করা ৩ জনের যদি...

874
00:54:48,249 --> 00:54:50,624
একই সময়ে একই রোগ দেখা দেয়...

875
00:54:51,124 --> 00:54:54,416
এর মানে তোমাদের কর্মক্ষেত্রের মধ্যে
কোনো সমস্যা আছে।

876
00:54:54,708 --> 00:54:55,833
অফিসে?

877
00:54:55,916 --> 00:54:57,208
ওখানে আবার কী?

878
00:54:57,291 --> 00:55:01,291
তেজস্ক্রিয়তা ছড়ায় এমন কিছু আছে
তোমাদের অফিসে?

879
00:55:02,999 --> 00:55:04,249
না, মনে হয় না।

880
00:55:04,833 --> 00:55:08,083
তাহলে তো সবার মাঝেই
এই লক্ষণ দেখা দেয়ার কথা।

881
00:55:08,958 --> 00:55:10,374
মনে করার চেষ্টা করো।

882
00:55:10,708 --> 00:55:14,583
অফিসে এমন কেউ আছে যার সম্প্রতি
কোনো শারীরিক সমস্যা হয়েছিল?

883
00:55:48,333 --> 00:55:49,958
- ফায়াজ।
- অরুণ ভাই।

884
00:55:52,333 --> 00:55:53,583
আচ্ছা, বলো।

885
00:55:55,833 --> 00:55:58,333
আমাদের বন্ধু ফায়াজ সম্প্রতি
চশমা ব্যবহার করতে শুরু করেছে।

886
00:55:59,750 --> 00:56:02,958
আমার ধারণা এর আগেও ওর
চোখের সমস্যা হয়েছিল।

887
00:56:03,583 --> 00:56:04,833
আর অরুণ ভাই...

888
00:56:05,125 --> 00:56:06,625
চুল পড়া শুরু হওয়াতে
হেয়ার অয়েল...

889
00:56:06,625 --> 00:56:08,666
অর্ডার করেছিলেন।

890
00:56:09,375 --> 00:56:10,875
জানতে চাইলেন তাই বললাম।

891
00:56:10,291 --> 00:56:11,958
আর কিছু মনে নেই।

892
00:56:13,875 --> 00:56:15,250
এগুলো তো স্বাভাবিক ব্যাপার, তাই না?

893
00:56:15,958 --> 00:56:18,250
ওদের এখানে নিয়ে আসতে পারবে?

894
00:56:21,083 --> 00:56:26,458
আমার কথা অনুযায়ী ওরা ওদের
সহকর্মীদের নিয়ে আসে।

895
00:56:27,416 --> 00:56:28,583
তারপর?

896
00:56:32,583 --> 00:56:36,708
ওদের চেহারা কখনোই ভুলব না আমি।

897
00:57:20,250 --> 00:57:21,333
ডক্টর,

898
00:57:21,500 --> 00:57:24,500
কাল থেকে, আমার বাম কানে
অনেক ব্যথা হচ্ছে।

899
00:57:24,708 --> 00:57:25,583
স্যার,

900
00:57:25,625 --> 00:57:28,833
ইদানীং আমি অনেক কিছুই
ভুলে যাচ্ছি।

901
00:57:29,458 --> 00:57:30,750
সবই ভুলে যাই আমি।

902
00:57:31,333 --> 00:57:34,083
তোমাদের অফিসে কি সেন্ট্রাল এসি আছে?

903
00:57:34,250 --> 00:57:35,125
হ্যাঁ।

904
00:57:35,166 --> 00:57:36,041
কেন, ডক্টর?

905
00:57:36,041 --> 00:57:38,333
এসির বাতাসের মাধ্যমে কি
ইনফেকশন ছড়ানোর কোনো রিস্ক আছে?

906
00:57:38,500 --> 00:57:39,583
জানি না।

907
00:57:39,583 --> 00:57:40,791
সময় লাগবে একটু।

908
00:57:41,333 --> 00:57:44,333
কিন্ত বাকি কাজের আগে, তোমাদের সবার
রক্তের স্যাম্পল টেস্ট করতে হবে।

909
00:57:44,958 --> 00:57:47,916
কফিতে যদি কোনো সমস্যা থাকে,
তাহলে জন স্যারকে জানাতে পারি আমরা।

910
00:57:48,500 --> 00:57:50,208
কিন্তু, জন স্যার তো, দুবাইয়ে, তাই না?

911
00:57:50,208 --> 00:57:51,625
এক সপ্তাহ পর ফিরবেন উনি।

912
00:57:52,916 --> 00:57:54,083
জন কে?

913
00:57:54,375 --> 00:57:55,708
আমাদের এমডি।

914
00:57:56,291 --> 00:57:57,666
জন...

915
00:57:57,708 --> 00:58:00,583
তোমাদের কোম্পানির নাম ভি টেক বলেছিলে না?

916
00:58:01,416 --> 00:58:02,458
ভি টেক।

917
00:58:02,458 --> 00:58:04,083
জনের পুরো নাম কী?

918
00:58:04,791 --> 00:58:06,083
আইজ্যাক জন।

919
00:58:06,291 --> 00:58:07,375
আইজ্যাক জন।

920
00:58:08,333 --> 00:58:09,333
ভি টেক।

921
00:58:10,375 --> 00:58:12,666
দুটো নামই আমি আগে
কোথাও শুনেছি।

922
00:58:13,750 --> 00:58:14,750
ডক্টর,

923
00:58:15,083 --> 00:58:17,208
আমার হাত কি আবার
আগের মতো হবে না?

924
00:58:18,125 --> 00:58:19,125
স্যার,

925
00:58:19,291 --> 00:58:20,625
আমার কি কিছু হবে?

926
00:58:20,833 --> 00:58:22,083
যদি কিছু হয়, আমার মেয়েটা কী করবে...

927
00:58:22,250 --> 00:58:23,416
শান্ত হও।

928
00:58:23,875 --> 00:58:24,958
দেখা যাক।

929
00:58:27,750 --> 00:58:28,958
চিন্তা করবে না।

930
00:58:31,708 --> 00:58:35,583
অতঃপর, সবার রক্তের স্যাম্পল নিয়ে
টেস্ট করানোর জন্য পাঠালাম।

931
00:58:36,666 --> 00:58:38,166
টেস্টের রেজাল্টে...

932
00:58:38,625 --> 00:58:42,833
সবার স্যাম্পলে একটা জিনিস খেয়াল করলাম।

933
00:58:43,708 --> 00:58:46,916
মীরার রক্তে পাওয়া সেই প্রভাবকটাই পেলাম।

934
00:58:48,125 --> 00:58:49,375
প্রভাবক?

935
00:58:49,583 --> 00:58:54,000
এক ধরণের রাসায়নিক পদার্থ যা
ডিএনএ তে পরিবর্তন আনতে সক্ষম।

936
00:58:55,708 --> 00:58:57,250
একটা ব্যাপার নিশ্চিত করলাম।

937
00:58:57,583 --> 00:59:01,125
এরা অজান্তেই নিজেদের শরীরে এক প্রকার...

938
00:59:01,500 --> 00:59:04,083
রাসায়নিক যৌগ প্রবেশ করিয়ে ফেলেছে।

939
00:59:05,125 --> 00:59:07,583
তাও নিজেদের অফিসেই।

940
00:59:24,250 --> 00:59:25,541
হ্যালো, সেবাস্টিয়ান।

941
00:59:25,791 --> 00:59:29,708
সেবাস্টিয়ানকে কল করে তাদের
রোজকার অফিস রুটিনের ব্যাপারে...

942
00:59:29,750 --> 00:59:31,333
জেনে নিলাম।

943
00:59:33,250 --> 00:59:34,833
সেবাস্টিয়ান কথা অনুসারে...

944
00:59:35,250 --> 00:59:38,666
ওদেরকে রোজ সকালে চা বিস্কুট...

945
00:59:38,708 --> 00:59:40,125
দেয়া হয়।

946
00:59:40,791 --> 00:59:42,625
ওখানকার পানির পাত্র...

947
00:59:42,666 --> 00:59:46,291
সবগুলোরই স্যাম্পল নিয়ে রেখেছিলাম আমি।

948
01:00:00,708 --> 01:00:01,750
হ্যালো, ডক্টর।

949
01:00:02,250 --> 01:00:03,500
হ্যালো, সেবাস্টিয়ান।

950
01:00:03,541 --> 01:00:04,958
আশেপাশে কেউ আছে?

951
01:00:05,166 --> 01:00:06,166
না, কেউ নেই।

952
01:00:06,583 --> 01:00:09,708
আইজ্যাক জনকে তোমাদের রোগের ব্যাপারে বলেছ?

953
01:00:10,125 --> 01:00:10,958
না।

954
01:00:10,958 --> 01:00:12,958
স্যার সোমবার আসবে।
তখন বলব।

955
01:00:13,000 --> 01:00:14,041
না, না, না, না!

956
01:00:14,083 --> 01:00:15,833
আপাতত কাউকে এ ব্যাপারে বলো না।

957
01:00:15,833 --> 01:00:17,333
বিশেষ করে তোমার এমডিকে।

958
01:00:17,375 --> 01:00:19,416
কেন ডক্টর, কোনো সমস্যা?

959
01:00:19,708 --> 01:00:22,041
বলব, রোববার দেখা করো।

960
01:00:22,750 --> 01:00:24,750
এর আগে, একটা কাজ করতে হবে তোমায়।

961
01:00:30,083 --> 01:00:35,000
আইজ্যাক জন ভি-ফার্মাসিউটিক্যালসের
সহ-প্রতিষ্ঠাতা ছিল।

962
01:00:37,000 --> 01:00:41,083
ভি-ফার্মা আমাদের ডাক্তারদের মাঝে বেশ সুপরিচিত।

963
01:00:41,708 --> 01:00:45,166
ওরা নিজস্ব ল্যাবে ঔষধ বানিয়ে থাকে।

964
01:00:45,333 --> 01:00:47,958
ওদের ফার্মেসিতে পাওয়া বেশিরভাগ ঔষধ...

965
01:00:48,000 --> 01:00:49,458
নিজেদেরই বানানো।

966
01:00:50,083 --> 01:00:53,458
ভি-ফার্মার লাইসেন্স...

967
01:00:53,500 --> 01:00:55,166
ডা. ইভান জনের নামে রেজিস্টার করা আছে।

968
01:00:57,166 --> 01:00:59,958
আইজ্যাক জনের একটা ভাই আছে, ইভান জন।

969
01:01:00,791 --> 01:01:02,791
অনেকদিন ধরে আমেরিকায় আছে।

970
01:01:04,041 --> 01:01:06,291
ইভান জন আইজ্যাক জনের ভাই না?

971
01:01:07,000 --> 01:01:08,000
আজ্ঞে!

972
01:01:08,125 --> 01:01:09,958
এসব একটার সাথে আরেকটার সম্পর্ক কী?

973
01:01:10,583 --> 01:01:11,833
গবেষক হিসেবে,

974
01:01:11,833 --> 01:01:15,083
মেডিকেল ফিল্ডে ঘটা অনেক
ঘটনাই আমার জানা আছে।

975
01:01:15,458 --> 01:01:16,625
ঠিক এই কারণে,

976
01:01:16,666 --> 01:01:18,583
আমার মনে অনেক সন্দেহ জাগে।

977
01:01:19,666 --> 01:01:21,041
নিশ্চায়নের জন্য...

978
01:01:21,708 --> 01:01:23,458
ওদেরকে কিছু কাজ করতে বলি।

979
01:01:24,125 --> 01:01:25,291
যেমনটা বলেছেন,

980
01:01:25,333 --> 01:01:27,708
জন স্যারের ল্যাপটপে কিছু
ফাইল পেয়েছি আমরা।

981
01:01:30,333 --> 01:01:33,375
মেডিসিন সম্পর্কিত কোনো ফাইল আছে?

982
01:01:33,791 --> 01:01:35,375
একটা হিডেন ফোল্ডার ছিল।

983
01:01:35,375 --> 01:01:38,125
অফিসের সাথে সম্পর্কিত না
এমন কিছু ডকুমেন্ট ছিল ওতে।

984
01:01:38,166 --> 01:01:39,750
ঘেটে দেখিনি।

985
01:01:40,291 --> 01:01:42,416
মেডিসিনটার ব্যাপারে বল।

986
01:01:43,750 --> 01:01:45,041
ডক্টর...

987
01:01:45,125 --> 01:01:48,125
আমাদের পাঞ্চিং মেশিনের ব্লু প্রিন্ট ছিল
ঐ ফোল্ডারে।

988
01:01:48,750 --> 01:01:50,125
এসবই পেয়েছি।

989
01:01:50,708 --> 01:01:52,416
পাঞ্চিং মেশিনের ব্লু প্রিন্ট?

990
01:01:52,916 --> 01:01:53,916
কোথায় ওটা?

991
01:01:54,250 --> 01:01:55,875
তৃতীয় ফোল্ডারে।

992
01:01:58,958 --> 01:02:00,333
চশমা বদলেছ?

993
01:02:00,333 --> 01:02:02,583
ক্ষীণদৃষ্টি আগে থেকেই ছিল আমার।

994
01:02:02,583 --> 01:02:04,208
কিন্তু এখন আরও ঝাপসা দেখি।

995
01:02:04,250 --> 01:02:06,333
চশমা ছাড়া কিছুই দেখি না।

996
01:02:20,000 --> 01:02:21,791
ডক্টর, কোনো সমস্যা?

997
01:02:22,125 --> 01:02:23,291
থামো! থামো! থামো!

998
01:02:25,000 --> 01:02:26,666
- হ্যালো।
- হ্যাঁ, আজমল।

999
01:02:27,083 --> 01:02:29,208
- একটা ছবি হোয়াটসঅ্যাপ করেছি।
- ঠিক আছে, স্যার।

1000
01:02:29,333 --> 01:02:30,625
- একটু দেখো তো।
- ঠিক আছে।

1001
01:02:30,666 --> 01:02:33,125
একটা অফিসের পাঞ্চিং মেশিনের
ব্লু প্রিন্ট এটা।

1002
01:02:33,208 --> 01:02:34,625
একটু দেখে জানাও আমাকে।

1003
01:02:34,750 --> 01:02:36,291
ঠিক আছে, স্যার। দেখে কল করব।

1004
01:02:36,291 --> 01:02:37,333
এখনই দরকার আমার।

1005
01:02:37,375 --> 01:02:38,291
নিশ্চয়ই।

1006
01:02:38,333 --> 01:02:39,333
ধন্যবাদ।

1007
01:02:43,458 --> 01:02:45,666
প্রতিটা ফাইল এক এক করে দেখেছি আমি।

1008
01:02:46,208 --> 01:02:48,458
একদম চমকে গেছিলাম।

1009
01:02:55,791 --> 01:02:56,791
বলো, আজমল।

1010
01:02:56,791 --> 01:02:58,291
স্যার, দেখলাম।

1011
01:02:58,583 --> 01:03:00,416
এটা পাঞ্চিং মেশিনের ব্লু প্রিন্ট নয়...

1012
01:03:04,166 --> 01:03:07,875
এইচএমভি নামক একটা ভাইরাস আর আর তার অ্যান্টিডটের

1013
01:03:08,166 --> 01:03:10,500
ফোল্ডার ছিল ওটা।

1014
01:03:11,208 --> 01:03:12,208
এইচএমভি?

1015
01:03:12,208 --> 01:03:13,958
হ্যাঁ, এইচএমভি।

1016
01:03:14,458 --> 01:03:16,208
হিউম্যান মিউটাজেন্ট ভাইরাস।

1017
01:03:16,791 --> 01:03:18,416
অলসো নোন অ্যাস...

1018
01:03:18,458 --> 01:03:19,666
রেড ভাইরাস।

1019
01:03:23,833 --> 01:03:25,375
এই ভাইরাসে আক্রান্ত হয়েছে ওরা?

1020
01:03:25,416 --> 01:03:26,250
না।

1021
01:03:26,291 --> 01:03:28,083
ওদেরকে ভাইরাসের অ্যান্টিডট দেয়া হয়েছে।

1022
01:03:28,083 --> 01:03:29,333
চা এবং...

1023
01:03:29,333 --> 01:03:31,208
পান করার পানির মাধ্যমে।

1024
01:04:39,875 --> 01:04:41,083
এছাড়াও,

1025
01:04:41,083 --> 01:04:44,166
অ্যান্টিডটের কারণে কোনো পরিবর্তন এসেছে কি না...

1026
01:04:44,583 --> 01:04:46,791
সেটাও নিয়মিত দেখা হতো।

1027
01:04:47,208 --> 01:04:48,750
পাঞ্চিং মেশিনটার মাধ্যমেই।

1028
01:04:56,250 --> 01:04:57,541
এটা একটা খেলার মতো।

1029
01:04:58,375 --> 01:05:00,583
এই খেলা ফার্মা সেক্টরে আমাদের...

1030
01:05:00,625 --> 01:05:02,208
একাধিপত্য নিশ্চিত করবে।

1031
01:05:02,333 --> 01:05:04,166
আগেও এমন প্রতিযোগীতা দেখা গেছে।

1032
01:05:04,541 --> 01:05:05,916
শিশুখাদ্যের ক্ষেত্রে।

1033
01:05:06,000 --> 01:05:07,833
আমাদের আজকের প্রধান প্রতিদ্বন্দ্বী এমআইসি ফার্মা...

1034
01:05:07,916 --> 01:05:09,708
সেবার কী করেছিল জানেন?

1035
01:05:10,541 --> 01:05:12,833
চ্যারিটির নাম করে তারা আফ্রিকার
আদিবাসীদেরকে...

1036
01:05:13,166 --> 01:05:16,375
শিশুখাদ্যের টেস্ট স্যাম্পল সরবরাহ করেছিল।

1037
01:05:17,916 --> 01:05:20,125
তারপর, বাচ্চাদের চেক আপের জন্য
ফ্রি মেডিকেল ক্যাম্প।

1038
01:05:22,500 --> 01:05:23,500
মাত্র ৬ মাসে,

1039
01:05:23,500 --> 01:05:25,583
তারা পণ্যটাকে বাজারজাত করে।

1040
01:05:26,458 --> 01:05:28,000
এখনও তারাই সবার ওপরে আছে।

1041
01:05:28,916 --> 01:05:30,916
একদলের ক্ষতি হলে তবেই
আরেকদল লাভবান হতে পারবে।

1042
01:05:33,541 --> 01:05:35,833
যখন ওরা ডিভাইসটাতে পাঞ্চ করে,

1043
01:05:35,833 --> 01:05:38,541
পাঞ্চিং মেশিনে থাকা সুক্ষ্ম সুই দিয়ে...

1044
01:05:38,583 --> 01:05:40,833
ওদের ডিএনএ স্যাম্পল সংগ্রহ করা হয়।

1045
01:05:40,958 --> 01:05:43,291
and they are being fed against
corresponding person.

1046
01:05:44,250 --> 01:05:47,583
স্যার, এদের মাঝে একজন গর্ভবতী মহিলাও আছেন।

1047
01:05:47,791 --> 01:05:49,750
হ্যাঁ, একজন গর্ভবতী মহিলা আছে।

1048
01:05:50,416 --> 01:05:53,916
এই গ্রুপের নারী-পুরুষেরা ২২-৬০ বছর বয়সী।

1049
01:05:54,666 --> 01:05:57,750
সাদামাটা জীবন কাটানো একটা
পারফেক্ট গ্রুপ।

1050
01:05:58,250 --> 01:06:00,166
আমাদের টেকনিকাল টিমের বানানো

1051
01:06:00,166 --> 01:06:02,166
ডিএনএ এক্সট্রাক্টিং মেশিন দিয়ে নিয়মিত...

1052
01:06:02,208 --> 01:06:03,916
পর্যবেক্ষণ করতে পারব।

1053
01:06:07,750 --> 01:06:10,500
ভ্যাকসিনের কারণে হওয়া সামান্যতম পরিবর্তনও...

1054
01:06:10,541 --> 01:06:12,958
জন বুঝতে পারত।

1055
01:06:17,666 --> 01:06:21,416
তো, আসন্ন একটা ভাইরাসের অ্যান্টিডটের পরীক্ষা...

1056
01:06:21,458 --> 01:06:23,833
ওদের অজান্তেই ওদের ওপর প্রয়োগ করা হয়েছে।

1057
01:06:31,541 --> 01:06:33,375
সুস্থতা সবার আগে।

1058
01:06:33,583 --> 01:06:34,750
চাকরি পরে।

1059
01:06:38,583 --> 01:06:41,666
ভি টেকের কর্মচারীরা জনের গিনিপিগ ছিল।

1060
01:06:43,708 --> 01:06:45,583
এই ভ্যাকসিন আর অ্যান্টিডটগুলো তো সাধারণত...

1061
01:06:45,625 --> 01:06:47,083
ইঞ্জেকশনের মাধ্যমে প্রবেশ করানো হয়, তাই না?

1062
01:06:47,250 --> 01:06:48,166
হ্যাঁ।

1063
01:06:48,500 --> 01:06:49,833
কিন্তু এটা আলাদা।

1064
01:06:50,500 --> 01:06:54,125
ওগুলো অ্যান্টিডট মেডিসিন ছিল
যা ভ্যাকসিনের জায়গা নিতে পারবে।

1065
01:06:55,000 --> 01:06:56,875
ভবিষ্যতের কোনো ভ্যাকসিনের মতো।

1066
01:06:57,625 --> 01:07:00,041
সাধারণ ঔষধের মতো এটা সেবন করতে পারি।

1067
01:07:00,083 --> 01:07:01,541
আর ওরা যে সমস্যাতে ভুগছে সেটা?

1068
01:07:01,583 --> 01:07:02,791
সেরে উঠেছে ওরা?

1069
01:07:02,833 --> 01:07:03,833
না।

1070
01:07:04,083 --> 01:07:07,000
ঝুকিপূর্ণ এক ঔষধের পরীক্ষা চালানো হয়েছে ওদের ওপর।

1071
01:07:07,166 --> 01:07:10,750
এটি অ্যান্টিডটটির অশোধিত সংস্করণ,
যা হলো প্রথম ধাপ।

1072
01:07:10,916 --> 01:07:13,375
তাই, এটা অনিরাময়যোগ্য।

1073
01:07:15,208 --> 01:07:19,208
কিন্তু আমার জ্ঞান ও অভিজ্ঞতার জোরে ...

1074
01:07:19,625 --> 01:07:22,750
যতটুকু পেরেছি চিকিৎসা দিয়েছি সবাইকে।

1075
01:07:49,583 --> 01:07:52,625
ভি ফার্মার এই ডকুমেন্টগুলো আমি সংগ্রহ করেছি।

1076
01:07:54,708 --> 01:07:58,208
ও আসামাত্রই, পাঞ্চিং মেশিন বদলে ফেলে।

1077
01:07:59,166 --> 01:08:01,583
বাইরে থেকে চা পাতা আর
পানির পাত্র কিনতে থাকে।

1078
01:08:02,625 --> 01:08:05,833
সিসিটিভি ফুটেজও মুছে দেয়।

1079
01:08:06,583 --> 01:08:07,416
কারণ...

1080
01:08:07,416 --> 01:08:09,916
কারণ, তার যা দরকার সবই
তার নেয়া হয়ে গিয়েছিল।

1081
01:08:09,958 --> 01:08:10,958
হ্যাঁ।

1082
01:08:14,333 --> 01:08:15,791
আর আপনি সেগুলো কী করেছেন?

1083
01:08:16,958 --> 01:08:20,500
শুধু শরীর না, ওদের মনও দূর্বল হয়ে আছে।

1084
01:08:21,333 --> 01:08:22,916
সবাই পশুর মতো ছিল।

1085
01:08:23,625 --> 01:08:26,208
শিকার করা পশুর মতো।

1086
01:08:26,916 --> 01:08:28,416
বিশেষ করে মীরা।

1087
01:08:30,458 --> 01:08:36,000
দীর্ঘদিন অপেক্ষার পর অনাগত
বাচ্চাকে হারানোর পর...

1088
01:08:36,916 --> 01:08:39,708
জনকে বিরুদ্ধে আইনি ব্যবস্থাও নিতে চাইছিল না।

1089
01:08:40,791 --> 01:08:43,375
যেহেতু এটি মেডিকেল এক্সপেরিমেন্টের প্রথম ধাপ ছিল,

1090
01:08:43,708 --> 01:08:47,333
সবাই বুঝতে পেরেছিল যে
এই রোগ তাদেরকে...

1091
01:08:47,375 --> 01:08:49,083
আজীবন তাড়িয়ে বেড়াবে।

1092
01:10:50,541 --> 01:10:53,208
তারপর থেকে ওরা এখানে আসা বন্ধ করে দেয়।

1093
01:10:54,333 --> 01:10:57,416
তাদের মাঝে আসা এই পরিবর্তনকে তারা...

1094
01:10:57,416 --> 01:10:59,041
সমাজের থেকে লুকাতে চাইলো।

1095
01:11:14,916 --> 01:11:16,083
কিন্তু...

1096
01:11:16,333 --> 01:11:19,541
আমার মনে হচ্ছিলো ওদের মাথায়
অন্য বুদ্ধি চলছে।

1097
01:11:24,083 --> 01:11:27,416
তোমাদের শরীর ঔষধে ভালো প্রতিক্রিয়া দেখাচ্ছে।

1098
01:11:28,166 --> 01:11:30,166
আমার বিশ্বাস তোমরা আবারও...

1099
01:11:30,166 --> 01:11:32,000
স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারবে।

1100
01:11:32,375 --> 01:11:33,916
কিন্তু তোমরা বিশ্বাস করছ না।

1101
01:11:34,083 --> 01:11:36,333
সেজন্য হয়তো তোমরা কঠোর পদক্ষেপ নিতে চাইছ।

1102
01:11:36,625 --> 01:11:37,875
কঠোর পদক্ষেপ না।

1103
01:11:38,000 --> 01:11:39,625
অনেক ভাবনা চিন্তার পর এই সিদ্ধান্তে এসেছি।

1104
01:11:40,083 --> 01:11:43,041
আপনার কি মনে হয় আমরাই ওর
প্রথম এবং শেষ শিকার?

1105
01:11:43,958 --> 01:11:45,958
অনেক মানুষের জীবন শেষ করে নিশ্চয়ই...

1106
01:11:46,000 --> 01:11:47,833
এতোদিনে সম্পদের পাহাড় গড়েছে।

1107
01:11:47,833 --> 01:11:49,625
এবার ছাড় পাবে না।

1108
01:11:50,125 --> 01:11:52,791
ওর বিরুদ্ধে সকল প্রমাণ আছে আমাদের কাছে।

1109
01:11:53,083 --> 01:11:54,625
আইনিভাবে এগোতে পারি আমরা।

1110
01:11:54,625 --> 01:11:57,000
গুরুতর অপরাধ এটা, ছোট অপরাধ নয়।

1111
01:11:57,708 --> 01:11:59,291
ওর বানানো সবকিছু একদম...

1112
01:11:59,291 --> 01:12:00,875
গোঁড়া থেকে শেষ করে ফেলতে পারি।

1113
01:12:01,791 --> 01:12:03,625
অর্থ আর প্রতাপের কাছে আমাদের দেশের আইনও...

1114
01:12:03,666 --> 01:12:04,875
হার মানবে।

1115
01:12:05,750 --> 01:12:08,125
জনের বিরুদ্ধে আমাদের
নিজেদের জোগাড় করা প্রমাণও...

1116
01:12:08,125 --> 01:12:09,583
প্রমাণ করতে পারব না আমরা।

1117
01:12:09,583 --> 01:12:10,958
প্রয়োজন শেষ হওয়ামাত্র অফিসের সব...

1118
01:12:11,000 --> 01:12:12,625
প্রমাণ সে মুছে দিয়েছে।

1119
01:12:14,166 --> 01:12:16,666
যাতে আমরা জল্পনাকল্পনা করতে পারি।

1120
01:12:16,833 --> 01:12:17,875
ব্যস।

1121
01:12:18,291 --> 01:12:20,041
ডক্টর, এটা কোনো প্রতিশোধ নয়।

1122
01:12:20,125 --> 01:12:22,583
সমাজের কাছে আমাদের প্রতিশ্রুতি।

1123
01:12:24,041 --> 01:12:26,166
জনের হাতে মারা যাওয়া আমরা এবং
মীরার বাচ্চা সবাইই...

1124
01:12:26,166 --> 01:12:27,291
ন্যায়বিচারের অধিকার রাখি।

1125
01:12:28,833 --> 01:12:31,625
আদালত আমাদের সেটা দিবে।

1126
01:12:32,958 --> 01:12:35,333
নিজেদের সিদ্ধান্তে অনড় ছিল ওরা।

1127
01:12:35,875 --> 01:12:39,041
ওদের সান্ত্বনা কিংবা বাধা কোনোটাই দিতে পারিনি।

1128
01:12:40,208 --> 01:12:41,458
কিন্তু...

1129
01:12:43,416 --> 01:12:45,833
কিন্তু ওদের পরিকল্পনার ব্যাপারে জানায়নি আমাকে।

1130
01:12:49,166 --> 01:12:52,541
এ যাবত অনেক কেস দেখেছি আমি।

1131
01:12:54,416 --> 01:12:55,458
কিন্তু এটা...

1132
01:12:56,875 --> 01:12:58,375
একটু অন্যরকম।

1133
01:12:59,291 --> 01:13:00,375
একটু বড়।

1134
01:13:01,125 --> 01:13:02,500
বুঝতে পারলাম না।

1135
01:13:02,750 --> 01:13:05,750
একটা মানুষ আরেকটা মানুষের সাথে
কী করে এমনটা করতে পারে?

1136
01:13:06,291 --> 01:13:07,541
অমানুষ একটা।

1137
01:13:11,708 --> 01:13:14,208
আসলে, সে-ই আসল মানুষ।

1138
01:13:15,083 --> 01:13:17,291
কেবল মানুষই মানুষের সাথে এমনটা করতে পারে।

1139
01:13:19,500 --> 01:13:21,500
এই ভাইরাস ছড়িয়ে পড়ার পরপরই আমাদের...

1140
01:13:21,625 --> 01:13:25,041
অ্যান্টিডটটা বাজারে নামাতে হবে।

1141
01:13:25,916 --> 01:13:28,000
এমন এক ভ্যাকসিন যা সরাসরি গ্রহণ করা যাবে।

1142
01:13:28,333 --> 01:13:30,250
এই ফিল্ডে এক অনন্য অগ্রগতি সাধিত হবে।

1143
01:13:30,750 --> 01:13:33,125
বিশ্বে জনসংখ্যা নিয়ন্ত্রণ...

1144
01:13:33,250 --> 01:13:34,458
আমরা করব।

1145
01:13:35,291 --> 01:13:38,958
ভি-ফার্মা হতে চলেছে মানুষের
প্রাণ বাঁচানোর  চাবিকাঠি।

1146
01:13:43,625 --> 01:13:44,833
কিন্তু এবার...

1147
01:13:45,583 --> 01:13:47,000
সে ভুল দল বেছে নিয়েছে।

1148
01:13:47,458 --> 01:13:48,458
ঠিক তাই, ডক্টর।

1149
01:13:48,833 --> 01:13:50,500
সন্দীপ একটা প্রশ্ন করি।

1150
01:13:51,291 --> 01:13:53,583
এরাই কি মূল হোতা?

1151
01:13:54,000 --> 01:13:55,333
জনই কি মূল হোতা?

1152
01:13:55,708 --> 01:13:58,291
নাকি জনের পেছনে থাকা কোনো
মাফিয়া মূল হোতা?

1153
01:13:58,583 --> 01:14:00,291
কিন্তু তাদের একজন তো খুনটা করেছে।

1154
01:14:00,666 --> 01:14:03,000
আইনের চোখে সেও অপরাধী।

1155
01:14:03,291 --> 01:14:05,375
আইনের চোখে সে অপরাধী হতে পারে।

1156
01:14:05,416 --> 01:14:07,625
কিন্তু বিবেক বলেও তো
একটা জিনিস আছে।

1157
01:14:08,250 --> 01:14:10,416
ওদের জীবন তো শেষ হয়েই গেলো।

1158
01:14:10,833 --> 01:14:12,500
তোমার একটা সিদ্ধান্তের কারণে কি...

1159
01:14:12,541 --> 01:14:13,833
সেটা আরও খারাপ করে ফেলবে?

1160
01:14:15,125 --> 01:14:16,125
আর সন্দীপ,

1161
01:14:16,458 --> 01:14:18,291
আসল অপরাধীরা এখনও বাইরে আছে।

1162
01:14:18,333 --> 01:14:20,083
আর তারা বড় কিছুর পরিকল্পনা করছে।

1163
01:14:20,166 --> 01:14:21,833
সেটাকে রুখতে হবে তোমায়।

1164
01:14:22,208 --> 01:14:23,458
ভেবে দেখো।

1165
01:14:28,500 --> 01:14:31,750
ভি ফার্মার ব্যাপারে যা জেনেছি
সব এতে আছে।

1166
01:14:32,750 --> 01:14:35,375
একজনের কাছ থেকে আরও কিছু তথ্য পাব।

1167
01:14:35,708 --> 01:14:37,291
সেগুলোও তোমাকে মেইল করে দিব।

1168
01:14:37,791 --> 01:14:39,708
এসব নথির কোথাও কি জিবসন জর্জের নাম...

1169
01:14:39,750 --> 01:14:41,166
পেয়েছেন?

1170
01:14:42,291 --> 01:14:44,375
জিবসন জর্জ?

1171
01:14:44,500 --> 01:14:46,833
এমন কোনো নাম তো মনে পড়ে না।

1172
01:14:48,000 --> 01:14:49,833
সিদ্ধান্ত তোমার হাতে, সন্দীপ।

1173
01:14:50,083 --> 01:14:51,625
কষ্টের সাগরে ডুবে থাকা,

1174
01:14:51,625 --> 01:14:53,125
এক মারণঘাতী রোগে আক্রান্ত...

1175
01:14:53,166 --> 01:14:56,458
১৩ জনের পিছনে লাগবে কি না।

1176
01:14:57,208 --> 01:14:58,416
সিদ্ধান্ত তোমার।

1177
01:15:00,083 --> 01:15:01,458
যদি এটা সত্যিই হয়,

1178
01:15:02,250 --> 01:15:03,833
তাহলে একটা সাহায্য চাইব আপনার কাছে।

1179
01:15:04,250 --> 01:15:05,791
হ্যাঁ, বলো।

1180
01:15:06,541 --> 01:15:09,375
ভি ফার্মার ল্যাব কোথায় সেটা
জানতে চাই আমি।

1181
01:15:27,083 --> 01:15:28,541
স্যার, স্যার...

1182
01:15:29,541 --> 01:15:30,916
প্লিজ, স্যার...

1183
01:15:40,291 --> 01:15:41,291
স্যার।

1184
01:15:42,208 --> 01:15:43,500
খবর ছড়িয়ে পড়েছে।

1185
01:15:44,083 --> 01:15:46,208
অনেক চ্যানেল থেকে সাংবাদিক এসেছে।

1186
01:15:46,916 --> 01:15:48,250
দরজা লাগিয়ে দাও।

1187
01:15:48,250 --> 01:15:49,583
যখন খুলতে হবে, বলে দিব।

1188
01:17:25,708 --> 01:17:27,375
স্যার, লোকজন জমায়েত হয়েছে।

1189
01:17:27,500 --> 01:17:28,833
ওদের কী করব?

1190
01:17:30,583 --> 01:17:31,583
স্যার...

1191
01:17:34,041 --> 01:17:35,375
ছেড়ে দাও।

1192
01:17:36,583 --> 01:17:38,041
এর কী করব স্যার?

1193
01:17:39,166 --> 01:17:41,416
আমাদের তরিকায় উপদেশ দিয়ে
ছেড়ে দিব?

1194
01:17:42,833 --> 01:17:44,375
ওর কাছ থেকে যে প্যাকেটটা জব্দ করেছিলাম, সেটা?

1195
01:17:44,625 --> 01:17:45,750
পুড়িয়ে ফেলছি।

1196
01:17:45,791 --> 01:17:47,041
চলুন না, হরি স্যার।

1197
01:18:34,875 --> 01:18:35,916
সত্যিই তাই।

1198
01:18:36,208 --> 01:18:37,458
আইনের চোখে,

1199
01:18:37,458 --> 01:18:39,291
ওদের একজন একটা অপরাধ করেছে।

1200
01:18:40,916 --> 01:18:44,791
কিন্তু এক দিক দিয়ে,
আমাদের বিবেকই সবচেয়ে বড় আদালত।

1201
01:18:45,458 --> 01:18:46,500
সেই দৃষ্টিকোণে...

1202
01:18:46,500 --> 01:18:48,458
সে তো নিরপরাধ, তাই না?

1203
01:18:52,041 --> 01:18:54,083
বাকি রইলো দুটো প্রশ্ন।

1204
01:18:54,750 --> 01:18:56,333
ওদের মধ্যে কে করেছে কাজটা?

1205
01:18:56,375 --> 01:18:57,458
আর কীভাবে?

1206
01:18:57,583 --> 01:18:59,958
সেটাও আবার এতোগুলো ক্যামেরাকে ফাঁকি দিয়ে।

1207
01:19:00,666 --> 01:19:02,500
এটা এখনও অজানা।

1208
01:19:08,958 --> 01:19:09,958
হ্যালো, ম্যাডাম।

1209
01:19:10,125 --> 01:19:11,291
হ্যালো, সন্দীপ।

1210
01:19:11,666 --> 01:19:13,791
যেমনটা সন্দেহ করেছিলাম
তেমন কিছুই নেই।

1211
01:19:14,833 --> 01:19:15,750
হাতাহাতি হয়নি...

1212
01:19:15,750 --> 01:19:16,708
বিষক্রিয়া হয়নি...

1213
01:19:16,750 --> 01:19:18,166
এসবের কোনোটা মৃত্যুর কারণ নয়।

1214
01:19:18,291 --> 01:19:20,291
আর পড়ে যাওয়ার কারণে মাথায় পাওয়া আঘাতটা?

1215
01:19:20,500 --> 01:19:23,083
মাথার আঘাতটা মৃত্যুর জন্য যথেষ্ট ছিল না।

1216
01:19:23,125 --> 01:19:25,166
তাছাড়া, বেশি রক্তও ঝরেনি।

1217
01:19:25,375 --> 01:19:27,000
জনের শ্বাসকষ্ট ছিল না?

1218
01:19:27,250 --> 01:19:29,583
অনুসন্ধানে এটাই জানতে পেরেছি আমরা।

1219
01:19:29,583 --> 01:19:32,083
ভাইটাল অর্গানগুলোতে পরীক্ষা করলে আরও কিছু...

1220
01:19:32,083 --> 01:19:33,500
জানা যাবে।

1221
01:19:34,166 --> 01:19:35,166
ওকে, ম্যডাম।

1222
01:19:35,208 --> 01:19:37,791
ফাইনাল রিপোর্টটা আরও
তাড়াতাড়ি দিলে ভালো হতো।

1223
01:19:37,791 --> 01:19:39,166
হ্যাঁ, নিশ্চয়ই।
সর্বোচ্চ চেষ্টা করব।

1224
01:19:39,458 --> 01:19:40,791
ল্যাব রিপোর্টের অপেক্ষায় আছি।

1225
01:19:40,833 --> 01:19:42,083
জানোই তো।

1226
01:19:42,166 --> 01:19:43,583
ওকে ম্যাডাম, ধন্যবাদ।

1227
01:19:43,625 --> 01:19:44,791
ঠিক আছে।

1228
01:20:38,666 --> 01:20:40,833
সিসিটিভি ক্যামেরা থেকে দূরে যেতে...

1229
01:20:40,875 --> 01:20:42,833
প্রত্যেকের নেয়া মোট সময়,

1230
01:20:43,166 --> 01:20:44,833
টয়লেটে জনের মৃত্যু হতে...

1231
01:20:44,833 --> 01:20:46,500
যতক্ষণ লেগেছে...

1232
01:20:46,541 --> 01:20:48,500
হ্যাঁ, দুটোই সমান!

1233
01:20:48,750 --> 01:20:49,625
এর মানে,

1234
01:21:55,583 --> 01:21:56,708
হ্যাঁ।

1235
01:21:57,958 --> 01:22:00,083
নিখুঁতভাবে একটা প্লান সাজানো হয়েছিল।

1236
01:22:04,375 --> 01:22:06,708
মারতে চাইলে মার,
আমতা আমতা করবি না।

1237
01:22:07,583 --> 01:22:09,875
আর তো কোনো উপায় দেখি না।

1238
01:22:11,708 --> 01:22:13,333
কেউ কি খুনের কথা বলে দিবে?

1239
01:22:13,666 --> 01:22:14,708
ঝুঁকি তো আছে।

1240
01:22:15,625 --> 01:22:17,208
ওখানকার সবাই ওর লোক।

1241
01:22:17,958 --> 01:22:19,500
আমাদেরকেই কিছু করতে হবে।

1242
01:22:20,333 --> 01:22:23,000
যখন ওর আশেপাশে কেউই থাকবে না তখন।

1243
01:22:23,541 --> 01:22:25,375
কেবল অফিসেই তাকে একা দেখা যায়।

1244
01:22:25,583 --> 01:22:27,333
রাজিব থাকবে আশেপাশে।

1245
01:22:30,750 --> 01:22:32,041
অফিস...?

1246
01:22:33,083 --> 01:22:34,416
অফিস ভালো একটা অপশন।

1247
01:22:36,166 --> 01:22:38,500
ও যে কফি খায় তাতে বিষ মিশিয়ে দিলে কেমন হয়?

1248
01:22:41,000 --> 01:22:43,125
না, কাজ হবে না।

1249
01:22:43,750 --> 01:22:45,000
ধরা পড়ে যাব।

1250
01:22:46,208 --> 01:22:47,750
দেখে যেন মনে হয় মৃত্যুটা দূর্ঘটনাবশত হয়েছে।

1251
01:22:47,916 --> 01:22:50,000
কিন্তু কীভাবে? অফিসে সিসিটিভি আছে।

1252
01:22:51,208 --> 01:22:52,875
সিসিটিভি দেখে নেয়া যাবে।

1253
01:22:53,375 --> 01:22:54,416
কী?

1254
01:22:54,916 --> 01:22:56,791
বললাম সিসিটিভি ব্যাপারটা দেখে নিব।

1255
01:22:56,833 --> 01:22:57,833
আচ্ছা।

1256
01:23:01,333 --> 01:23:02,916
প্রথমত, ওর ওপর নজর রাখতে হবে।

1257
01:23:30,833 --> 01:23:32,166
গুড মর্নিং।

1258
01:23:48,583 --> 01:23:50,083
ডেরিফিলিন রিটার্ড ট্যাবলেট।

1259
01:23:50,708 --> 01:23:52,083
অ্যাজমার ট্যাবলেট।

1260
01:23:52,958 --> 01:23:54,291
অ্যাকিউট অ্যাজমা আছে ওর।

1261
01:23:54,916 --> 01:23:56,583
সেজন্যই বারবার এটা খায়।

1262
01:23:57,125 --> 01:23:58,708
এর মানে, শ্বাস নিতে সমস্যা হলে...

1263
01:23:58,750 --> 01:24:00,208
সাথে সাথে এটা খেতে হবে ওকে।

1264
01:24:00,291 --> 01:24:02,000
আস্তে বল, কেমন?

1265
01:24:03,375 --> 01:24:04,875
কানের সমস্যার কারণে বলে ফেলেছি।

1266
01:24:04,916 --> 01:24:05,791
ব্যাপার না।

1267
01:24:05,791 --> 01:24:07,416
সিসিটিভি ক্যামেরা চেক করেছিস?

1268
01:24:07,458 --> 01:24:08,666
হ্যাঁ, করেছি।

1269
01:24:08,791 --> 01:24:11,000
ওর কেবিনে কোনো ক্যামেরা নেই।

1270
01:24:11,041 --> 01:24:12,166
কিন্তু এর বাইরে আছে।

1271
01:24:12,208 --> 01:24:13,666
যে টয়লেটটা সে ব্যবহার করে সেখানে নেই।

1272
01:24:13,708 --> 01:24:15,125
আর সাথে থাকা বারান্দাটাতে নেই।

1273
01:24:15,166 --> 01:24:16,291
প্যান্ট্রি এরিয়ায় নেই।

1274
01:24:16,333 --> 01:24:17,875
সেখানে সে কখনো যায় না।

1275
01:24:26,250 --> 01:24:27,291
কী হলো?

1276
01:24:27,791 --> 01:24:28,666
এই।

1277
01:24:29,541 --> 01:24:30,916
একটা বুদ্ধি আছে।

1278
01:24:31,125 --> 01:24:34,083
কিন্তু কীভাবে সফল করতে হবে
সেটা নিয়ে প্লান করতে হবে।

1279
01:24:36,958 --> 01:24:38,000
নাও।

1280
01:24:41,250 --> 01:24:42,833
তোমাদের সিদ্ধান্ত জানাওনি।

1281
01:24:43,166 --> 01:24:44,625
আমার সত্যিই ভয় হচ্ছে।

1282
01:24:44,833 --> 01:24:46,583
এটা কি সম্ভব?

1283
01:24:47,458 --> 01:24:48,833
আমি আশা করি...

1284
01:24:48,875 --> 01:24:51,375
আমরা সবাই স্বাভাবিক জীবনে ফিরতে পারব।

1285
01:24:51,458 --> 01:24:52,750
সবারই মাঝে আশা আছে।

1286
01:24:52,791 --> 01:24:54,833
সেজন্য আমরা অন্য পথে হাঁটব।

1287
01:24:54,833 --> 01:24:56,875
আমাদের জীবন তো শেষ করেছে।

1288
01:24:57,041 --> 01:24:59,458
তাই ওর সাথে লড়তে হলে আমাদের
একত্র থাকতে হবে।

1289
01:25:00,000 --> 01:25:02,958
সাধ্যের মতো যতটুকু থাকবে...

1290
01:25:02,958 --> 01:25:04,541
চেষ্টা করব আমি।

1291
01:25:04,666 --> 01:25:06,083
তোমাকে কিছু ভাবতে হবে না, বোন।

1292
01:25:06,083 --> 01:25:07,083
শুধু সাহস দিয়ে পাশে থেকো।

1293
01:25:07,125 --> 01:25:09,208
রাজিব একটা আহাম্মক।

1294
01:25:09,375 --> 01:25:10,750
জন যদি ওকে বিষও দেয়,

1295
01:25:10,791 --> 01:25:12,083
খুশীমনে গিলে খাবে সে।

1296
01:25:12,125 --> 01:25:13,333
ওর কথা বাদ দাও।

1297
01:25:13,333 --> 01:25:15,833
আমার মনে হয় প্লানটা সফল হবে।

1298
01:25:16,666 --> 01:25:17,833
আমি বুঝিয়ে বলছি।

1299
01:25:17,875 --> 01:25:19,125
মন দিয়ে শোনো সবাই।

1300
01:25:19,750 --> 01:25:22,125
সার্ভার রুমে ফায়ার সিস্টেম স্থাপনের পর,

1301
01:25:22,125 --> 01:25:23,750
আমাদের একটা ক্লাস নেয়া হয়েছিল।

1302
01:25:24,000 --> 01:25:25,041
মনে আছে?

1303
01:25:25,166 --> 01:25:27,625
সার্ভার রুম থেকে যে
সেফটি ক্লাস নেয়া হয়েছিল সেটা না?

1304
01:25:27,666 --> 01:25:28,541
হ্যাঁ।

1305
01:25:28,583 --> 01:25:30,791
সার্ভার রুমে যদি আগুন লেগে যায়,

1306
01:25:30,916 --> 01:25:32,875
- ৩০ সেকেন্ড লম্বা একটা...
- সত্যিই এই কাজ করব আমরা?

1307
01:25:32,875 --> 01:25:33,916
আঞ্জু!

1308
01:25:35,583 --> 01:25:37,416
একটা জরুরি বিষয়ে কথা হচ্ছে।

1309
01:25:38,125 --> 01:25:39,500
ট্যুরের প্লান করছি না।

1310
01:25:40,541 --> 01:25:41,750
ওর কথা শোনো।

1311
01:25:43,666 --> 01:25:44,958
কী বলছিলাম?

1312
01:25:45,000 --> 01:25:46,375
৩০ সেকেন্ড ধরে এলার্ম বাজবে।

1313
01:25:47,500 --> 01:25:49,166
৩০ সেকেন্ড ধরে বাজবে।

1314
01:25:49,750 --> 01:25:51,458
এই সময়ের মধ্যে আমাদের বেরিয়ে যেতে হবে।

1315
01:25:52,083 --> 01:25:54,500
সার্ভার রুমে কার্বন ডাই অক্সাইড...

1316
01:25:54,541 --> 01:25:56,291
ছড়িয়ে দেয়া হবে।

1317
01:25:57,375 --> 01:25:59,875
কার্বন ডাই অক্সাইড অক্সিজেন কমিয়ে দিবে...

1318
01:25:59,916 --> 01:26:01,000
আর আগুন নিভে যাবে।

1319
01:26:01,125 --> 01:26:03,000
একটা মাত্রার চেয়ে বেশি কার্বন ডাই অক্সাইড
শ্বাসের মাধ্যমে গ্রহণ করলে,

1320
01:26:03,000 --> 01:26:04,250
আমরা মারা যাব।

1321
01:26:05,250 --> 01:26:07,208
জনের এমনিতে শ্বাসকষ্ট আছে।

1322
01:26:08,083 --> 01:26:10,125
এই প্লানের আসল সৌন্দর্যটা হলো...

1323
01:26:10,625 --> 01:26:12,083
যখন কেউ মারা যায়,

1324
01:26:12,250 --> 01:26:14,875
স্বাভাবিভাবেই শরীরে কার্বন ডাই অক্সাইডের মাত্রা বেড়ে যায়।

1325
01:26:15,250 --> 01:26:17,333
তাই ময়নাতদন্তের প্রতিবেদনে উঠে আসবে যে,

1326
01:26:17,791 --> 01:26:20,250
কার্বন ডাই অক্সাইডের উপস্থিতি স্বাভাবিক ছিল।

1327
01:26:20,625 --> 01:26:22,416
একটু ভেবে দেখলে ভালো হতো না?

1328
01:26:22,458 --> 01:26:24,666
- যদি আমরা...
- যা করব দ্রুত করতে হবে আমাদের।

1329
01:26:26,250 --> 01:26:27,916
৭ তারিখের পর আর থাকবে না ও।

1330
01:26:28,375 --> 01:26:29,875
কানাডা যাবে।

1331
01:26:29,916 --> 01:26:31,750
আমাদের শরীরের ওপর করা পরীক্ষা শেষ হয়েছে, না?

1332
01:26:32,083 --> 01:26:33,333
হয়তো এর সওদা করতে যাচ্ছে।

1333
01:26:33,375 --> 01:26:35,208
কোথাও যেতে দেয়া যাবে না।

1334
01:26:35,583 --> 01:26:36,833
বলো তোমরা।

1335
01:26:36,875 --> 01:26:39,541
ঐ কুত্তার বাচ্চা আমার হাতে
তোমাদের বিষ খাইয়েছে না?

1336
01:26:42,833 --> 01:26:45,125
ভেতরটা জ্বলে যাচ্ছে পুরো।

1337
01:26:45,750 --> 01:26:48,708
ওর লাশ দেখে যেন শান্তিতে...

1338
01:26:48,791 --> 01:26:51,625
শ্রাদ্ধের খাবার খেতে পারি।

1339
01:26:53,916 --> 01:26:56,500
দেখো, আমাদের সবাইকে 
ছোট ছোট কিছু কাজ করতে হবে।

1340
01:26:56,958 --> 01:26:59,458
কিন্তু, কোথায় যদি সামান্যতম ভুল করি,

1341
01:27:00,000 --> 01:27:01,708
সাথে সাথে সব পরিকল্পনা বাদ দিতে হবে।

1342
01:27:02,875 --> 01:27:04,916
প্লানটা কী তাহলে?

1343
01:27:17,375 --> 01:27:19,125
উপর দিয়ে গাড়ি যাওয়ার কারণে

1344
01:27:19,125 --> 01:27:20,833
বাগানের পাইপ নষ্ট হয়েছে বলে...

1345
01:27:20,875 --> 01:27:22,083
সত্যেন ভাই নতুন পাইপ কিনবে।

1346
01:27:22,125 --> 01:27:24,625
আর পুরনোটা অবশ্যই গ্রিলের ওপর রাখতে হবে।

1347
01:27:31,416 --> 01:27:32,458
এটা কী, বিল?

1348
01:27:32,500 --> 01:27:34,500
হ্যাঁ, গেটের দুটো লাইট আর...

1349
01:27:34,541 --> 01:27:36,083
বাগানের পাইপ কেনার রশিদ।

1350
01:27:36,083 --> 01:27:37,083
ঠিক আছে, উনাকে দিয়ে দিব।

1351
01:27:37,125 --> 01:27:38,125
আচ্ছা।

1352
01:27:48,583 --> 01:27:50,458
অ্যালবার্ট আর আমি যখন অফিস আসব,

1353
01:27:50,500 --> 01:27:52,833
কার্বন ডাই অক্সাইড স্টোরেজের কাছে
গাড়ি পার্ক করব।

1354
01:28:07,791 --> 01:28:09,166
তা নয়, মা।

1355
01:28:10,583 --> 01:28:11,750
বুঝিয়ে বলবনে।

1356
01:29:12,583 --> 01:29:13,791
অরবিন্দ, কোথায় আছ?

1357
01:29:13,791 --> 01:29:15,625
এখন, কাজ চলাকালীন আমরা 
রাজিবকে অন্য দিকে...

1358
01:29:15,666 --> 01:29:16,791
সরিয়ে নিব।

1359
01:29:17,125 --> 01:29:19,166
- এটা মীরার দায়িত্ব। 
- রাজিব স্যার কিছুক্ষণের মধ্যে ব্যস্ত হয়ে পড়বেন।

1360
01:29:19,166 --> 01:29:21,250
উনার প্রথম মিটিংটা তোমার সাথে
হবে বলেই ঠিক করেছি।

1361
01:29:21,333 --> 01:29:22,916
মিটিংয়ে তোমাকেও আসতে হবে।

1362
01:29:22,916 --> 01:29:24,416
কাজের দিন,

1363
01:29:24,458 --> 01:29:26,041
কোনো একটা উপায়ে...

1364
01:29:26,041 --> 01:29:27,791
রাজিবকে কনফারেন্স রুমে নিয়ে যাবে।

1365
01:29:31,625 --> 01:29:33,958
কাজ না শেষ হওয়া অবধি তাকে আটকে রাখা...

1366
01:29:34,000 --> 01:29:35,750
ফায়াজের কাজ।

1367
01:29:39,250 --> 01:29:40,708
হেই, সেবাতি।

1368
01:29:41,291 --> 01:29:42,458
চা খাই চল।

1369
01:29:42,500 --> 01:29:44,666
সিন্ধু আপা যখন চা নিয়ে আসবে।

1370
01:29:44,791 --> 01:29:47,083
অ্যালবার্ট, নীলিমা আর আমি বাইরে
চা খেতে যাব।

1371
01:29:48,375 --> 01:29:51,625
পরের কাজ হলো ওকে বাথরুমে নিয়ে যাওয়া।

1372
01:29:52,250 --> 01:29:54,208
আমাদের যাওয়ার ঠিক ৫ মিনিট পর,

1373
01:29:54,375 --> 01:29:56,000
সিন্ধু আপার কাজ শুরু হবে।

1374
01:30:02,916 --> 01:30:06,208
নজেলে এটা ভালো করে লাগাতে হবে।

1375
01:30:06,625 --> 01:30:07,708
বুঝেছ?

1376
01:30:07,708 --> 01:30:09,208
- চেষ্টা করে দেখো তো। 
- আচ্ছা।

1377
01:30:13,333 --> 01:30:14,833
তো, যখন কফি নিবে,

1378
01:30:18,916 --> 01:30:19,916
দেখো,

1379
01:30:20,083 --> 01:30:21,833
এভাবে কাপড়ের মধ্যে কফি লেগে যাবে।

1380
01:30:22,083 --> 01:30:24,333
তখন সে নিশ্চিত সেটা মুছতে
বাথরুমে যাবে।

1381
01:30:24,750 --> 01:30:26,458
সেটাই হবে ওর অনন্তকালের উদ্দেশ্যে মহাযাত্রা।

1382
01:30:27,375 --> 01:30:29,166
এই পেপার দিয়েও যদি কাজ না হয়,

1383
01:30:29,333 --> 01:30:32,083
কোনোভাবে ওর গায়ে কফি ফেলে দিবে।

1384
01:30:35,416 --> 01:30:37,916
ওর টয়লেটের তালাটা এমন।

1385
01:30:38,708 --> 01:30:41,958
কিন্তু এই দরজায় অটোমেটিক ডোর ক্লোজার আছে।

1386
01:30:42,375 --> 01:30:44,250
তাই, দরজাটা নিজে থেকে লেগে যাবে।

1387
01:30:44,583 --> 01:30:48,041
এজন্য, দরজার মাঝে একটা টিস্যু পেপার রাখতে হয়,

1388
01:30:48,291 --> 01:30:51,125
যাতে দরজা নিজে থেকে লেগে না যায়।

1389
01:30:53,500 --> 01:30:55,833
যেহেতু নীনা সবার আগে অফিসে আসে,

1390
01:30:55,833 --> 01:30:58,333
তাই সে আসামাত্র টয়লেটের দিকে যাবে।

1391
01:30:58,750 --> 01:31:01,166
মনে রাখবে ওখানে সিসিটিভি আছে।

1392
01:31:12,208 --> 01:31:13,125
আরেকটা কথা।

1393
01:31:13,125 --> 01:31:14,583
হাত দিয়ে কোনোকিছু স্পর্শ করবে না।

1394
01:31:22,958 --> 01:31:25,583
ভেতর থেকে তালাটা লকে চাপার পর...

1395
01:31:25,625 --> 01:31:27,458
দরজার মাঝে টিস্যুটা রেখে দিবে।

1396
01:31:49,125 --> 01:31:50,916
যখন সে দরজা খুলবে,

1397
01:31:51,000 --> 01:31:53,666
মাঝে থাকা টিস্যুটা পড়ে যাবে...

1398
01:31:53,708 --> 01:31:56,166
আর দরজা নিজে থেকে লেগে যাবে
লকও হয়ে যাবে।

1399
01:31:56,375 --> 01:31:57,833
 এটা প্রেস লক হওয়ার পরও,

1400
01:31:57,958 --> 01:31:59,541
ভেতর থেকে কি খোলা যাবে না?

1401
01:31:59,625 --> 01:32:01,375
না, উপায় আছে একটা।

1402
01:32:01,791 --> 01:32:03,458
ফায়াজ, নিয়ে আয় ওটা।

1403
01:32:07,750 --> 01:32:09,083
এর জন্য এটা আছে।

1404
01:32:09,125 --> 01:32:11,500
স্লাইড ভেবে ভুল করবে না।

1405
01:32:11,875 --> 01:32:15,291
জনের রেস্টরুমের ডুপ্লিকেট চাবি এটা।

1406
01:32:15,416 --> 01:32:17,916
সত্যেন ভাইয়ের দেয়া আসল চাবির আদলে বানানো।

1407
01:32:19,000 --> 01:32:20,916
এটা বিশেষ একটা চাবি।

1408
01:32:21,250 --> 01:32:23,375
এটার আগাটা অনেক লম্বা।

1409
01:32:23,708 --> 01:32:26,166
যদি এই চাবি ফুটোতে ঢুকিয়ে দাও,

1410
01:32:26,500 --> 01:32:29,125
ও দরজা লাগালেই...

1411
01:32:29,291 --> 01:32:32,000
সেটা আর খুলতে পারবে না।

1412
01:32:32,250 --> 01:32:33,333
জ্যাম হয়ে যাবে।

1413
01:32:34,166 --> 01:32:35,666
দেখি।

1414
01:32:43,958 --> 01:32:47,625
কার্বন ডাই অক্সাইড সুইচ কার পার্কিংয়ের ওখানে আছে।

1415
01:32:48,541 --> 01:32:50,583
ওটাই আমাদের মূল অস্ত্র।

1416
01:32:56,625 --> 01:32:58,250
চা কেনার পর,

1417
01:32:58,250 --> 01:33:00,250
ক্যামেরার বাইরে থাকা চেয়ারটাতে আমি বসব।

1418
01:33:14,750 --> 01:33:16,125
আমি চলে গেলেও,

1419
01:33:16,125 --> 01:33:17,458
আমার সাথে কথা বলতেই থাকবে।

1420
01:33:18,333 --> 01:33:20,875
এতে যারা সিসিটিভি দেখবে তারা ভাববে
আমি সেখানেই ছিলাম।

1421
01:33:33,083 --> 01:33:35,041
কার্বন ডাই অক্সাইডের সাথে 
যুক্ত থাকা পাইপটা খুলে...

1422
01:33:35,250 --> 01:33:37,916
বাগানের পাইপটা লাগিয়ে দিব।

1423
01:33:38,083 --> 01:33:39,833
বিবীশ সিলিন্ডারে লাগিয়ে দিবে।

1424
01:33:57,916 --> 01:33:59,458
আরেকটা কাজ করতে হবে আমাদের।

1425
01:33:59,458 --> 01:34:01,208
যারা বাইরে থেকে দেখবে, 
তাদের থেকে...

1426
01:34:01,250 --> 01:34:03,875
পাইপ এবং অন্যান্য জিনিস লুকিয়ে রাখতে হবে।

1427
01:34:06,000 --> 01:34:08,625
প্লাস্টিক বেশি বেশি ব্যবহার করবে।

1428
01:34:08,875 --> 01:34:10,958
এই কাজ বাকিদের চেয়ে ডোনা ভালো করতে পারবে।

1429
01:34:25,375 --> 01:34:27,250
প্লাস্টিক পোড়ানোর ধোঁয়ার কারণে...

1430
01:34:27,250 --> 01:34:29,416
আশপাশের জায়গাটা ধোঁয়াশা করে রাখা যাবে।

1431
01:34:29,541 --> 01:34:31,666
তাই, বাইরে থেকে দেখলে কেউই 
আমাদের লাগানো...

1432
01:34:31,708 --> 01:34:33,125
পাইপটা দেখতে পারবে না।

1433
01:34:33,208 --> 01:34:34,583
শুধু তাই না,

1434
01:34:34,958 --> 01:34:36,250
প্লাস্টিকের ধোঁয়ার কারণে ওদিকে...

1435
01:34:36,291 --> 01:34:37,666
কেউই যাবে না।

1436
01:36:03,333 --> 01:36:05,250
সিন্ধু আপা কেবিন থেকে বের হয়েই...

1437
01:36:05,291 --> 01:36:07,125
ভ্যাকিউম ক্লিনার চালু করবেন।

1438
01:36:07,541 --> 01:36:10,208
এতে ওর চিৎকার বাইরে থেকে শোনা যাবে না।

1439
01:37:43,166 --> 01:37:44,708
লকের ভেতর স্লাইডটা রাখার পরপর,

1440
01:37:44,708 --> 01:37:46,916
এক্সহস্ট ফ্যান চালু থাকলে বন্ধ করে দিবে।

1441
01:37:46,958 --> 01:37:48,333
নয়তো প্লান ভেস্তে যাবে।

1442
01:38:47,125 --> 01:38:48,625
ভ্যাকিউম ক্লিনার চালুর পর,

1443
01:38:48,666 --> 01:38:50,541
৫ মিনিট পর্যন্ত ওটা বন্ধ করবে না।

1444
01:39:09,833 --> 01:39:11,125
দরজা খোলো কেউ।

1445
01:39:32,875 --> 01:39:34,416
টয়লেটের বাইরে যখন দাঁড়িয়ে ছিলে,

1446
01:39:34,458 --> 01:39:35,916
বাইরে থেকে কোনো আওয়াজ শুনতে পাওনি?

1447
01:39:35,916 --> 01:39:38,333
ঐ সময় সিন্ধু আপা অফিস পরিষ্কার করছিল।

1448
01:39:40,541 --> 01:39:42,083
ভ্যাকিউম ক্লিনারের আওয়াজ বেশি হওয়ার কারণে...

1449
01:39:42,125 --> 01:39:43,875
অন্য কোনো আওয়াজই শোনা যাচ্ছিল না।

1450
01:39:48,250 --> 01:39:51,208
কার্বন ডাই অক্সাইডের ১০% ই যথেষ্ট...

1451
01:39:51,250 --> 01:39:52,833
কারও মৃত্যু নিশ্চিতের জন্য।

1452
01:39:52,916 --> 01:39:55,958
তাই, আগে থেকে অ্যাজমা থাকা 
জনের সাথে কী হয়েছে...

1453
01:39:56,000 --> 01:39:57,625
সেটার ব্যাখ্যা দিতে হবে না।

1454
01:40:14,541 --> 01:40:16,875
কার্বন ডাই অক্সাইড তো সাধারণত ঠান্ডা হয়, না?

1455
01:40:16,916 --> 01:40:18,916
এতে কি কোনো সমস্যা হবে?

1456
01:40:19,083 --> 01:40:22,166
শরীরের তাপমাত্রা স্বাভাবিকের চেয়ে কম ছিল।

1457
01:40:24,041 --> 01:40:26,500
হয়তো বাথরুমের আর্দ্র এবং...

1458
01:40:26,541 --> 01:40:28,333
বদ্ধ পরিবেশের কারণে হয়েছে।

1459
01:41:37,000 --> 01:41:38,875
হাতে কী হয়েছে, দেখি।

1460
01:41:39,541 --> 01:41:41,291
সামান্য কেটেছে।

1461
01:41:41,458 --> 01:41:42,833
এই আঘাত তো আজকে পেয়েছ।

1462
01:42:29,458 --> 01:42:30,375
বোন আমার,

1463
01:42:30,375 --> 01:42:32,625
সবকিছুর পর দরজা থেকে 
স্লাইডটা সরাতে হবে তোমাকে।

1464
01:42:32,625 --> 01:42:33,666
পারবে না?

1465
01:42:33,666 --> 01:42:35,250
নাকি ভুলে যাবে?

1466
01:42:45,458 --> 01:42:46,333
স্যার,

1467
01:42:46,375 --> 01:42:49,875
ইদানীং অনেক কিছুই ভুলে যাচ্ছি।

1468
01:44:17,291 --> 01:44:18,833
রহিম, তুমি যাও ওর সাথে।

1469
01:44:19,000 --> 01:44:21,041
কোথায় হাত কেটেছে দেখাও ওকে।

1470
01:44:21,083 --> 01:44:22,708
স্যার, এখানে লেগেছিল হাত।

1471
01:44:35,500 --> 01:44:37,166
হাতে বেশি সময় নেই।

1472
01:44:37,791 --> 01:44:39,166
তাড়াতাড়ি করো।

1473
01:44:46,458 --> 01:44:47,958
জি, স্যার।

1474
01:44:48,208 --> 01:44:49,833
ফোন সাইলেন্ট ছিল, তাই।

1475
01:44:51,041 --> 01:44:52,333
কল ধরছে না?

1476
01:44:52,833 --> 01:44:54,291
গিয়ে দেখে আসছি।

1477
01:44:57,625 --> 01:44:58,791
স্যার বাইরে গেছে?

1478
01:44:58,833 --> 01:45:00,708
টয়লেটে যেতে দেখেছি।

1479
01:45:00,708 --> 01:45:01,791
জন স্যার।

1480
01:45:02,375 --> 01:45:03,916
স্যার, কোনো সমস্যা?

1481
01:45:10,125 --> 01:45:11,333
স্যার...

1482
01:45:13,125 --> 01:45:14,625
স্যার আর নেই।

1483
01:45:15,083 --> 01:45:16,375
গাড়ি বের কর অরুণ।

1484
01:45:20,541 --> 01:45:21,750
হেই, কাছে আয়।

1485
01:45:22,083 --> 01:45:23,125
কী হচ্ছে এসব?

1486
01:45:23,208 --> 01:45:24,250
যেমনটা ভেবেছিলাম তেমনটা হলো না।

1487
01:45:24,291 --> 01:45:26,166
রক্ত ঝরাচ্ছে বাজেভাবে।

1488
01:45:26,541 --> 01:45:28,250
চিন্তা করিস না। 
কিছু হবে না।

1489
01:45:28,541 --> 01:45:29,958
- কিন্তু আরেকটা সমস্যা আছে। 
- কী সেটা?

1490
01:45:29,958 --> 01:45:32,708
দরজার মাঝে যে কাগজটা রেখেছিলাম
সেটা পাওয়া যাচ্ছে না।

1491
01:45:37,458 --> 01:45:40,208
স্যার, জন যখন টয়লেটের ভেতরে ছিল।

1492
01:45:40,708 --> 01:45:43,583
৩ জন মহিলাই সেদিকে গিয়েছিল।

1493
01:45:44,166 --> 01:45:45,166
এই যে।

1494
01:45:47,541 --> 01:45:49,125
তোমাদের মধ্যে মুফিদা আর আঞ্জু কে?

1495
01:45:49,125 --> 01:45:50,000
ম্যাম...

1496
01:45:50,041 --> 01:45:52,458
ওদেরকে মিথ্যে বলতে হবে না।

1497
01:45:52,541 --> 01:45:55,000
রোজ যা করো তাই করেছ তোমরা।

1498
01:45:55,291 --> 01:45:56,666
বাকিসব ভুলে যাও।

1499
01:45:56,958 --> 01:45:58,666
জনের ব্যাপারে জিজ্ঞেস করলে,

1500
01:45:58,916 --> 01:46:00,833
ওর ব্যাপারে কেবল নিজেদের
ব্যক্তিগত অভিমত জানাবে।

1501
01:46:01,291 --> 01:46:03,708
মৃত্যু সবার জন্য অনিবার্য।

1502
01:46:04,000 --> 01:46:05,208
এটুকুই।

1503
01:46:07,791 --> 01:46:09,375
ঘটনার বহুদিন পেরিয়ে গেলেও,

1504
01:46:09,375 --> 01:46:12,458
আমরা স্বাভাবিকভাবেই নিজেদের মাঝে
যোগাযোগ রাখব।

1505
01:46:12,458 --> 01:46:15,416
কারণ পুলিশ আমাদের ফোন ট্র্যাক করবে।

1506
01:46:15,416 --> 01:46:17,000
অন্তত কিছুদিনের জন্য হলেও।

1507
01:46:17,458 --> 01:46:20,166
সবসময় সবার প্রতি সহানুভূতিশীল হয়ে থাকব না।

1508
01:46:20,291 --> 01:46:21,666
এতে তাদের মনে সন্দেহ জাগবে।

1509
01:46:22,208 --> 01:46:24,541
তাই মাঝেমধ্যে অন্যের নিন্দাও করতে হবে।

1510
01:46:25,375 --> 01:46:27,833
জন স্যার গত সপ্তাহে বিবীশের সাথে
রাগারাগি করেছিলেন।

1511
01:46:28,000 --> 01:46:30,083
ওর সাথেও জন স্যার রাগারাগি করেছিল।

1512
01:46:30,208 --> 01:46:32,291
ক্ষোভে, জন স্যারের ল্যাপটপে 
চুইং গাম লাগিয়ে দিয়েছিল।

1513
01:46:32,958 --> 01:46:34,750
আমরা পেশাদার খুনী না।

1514
01:46:35,041 --> 01:46:36,666
তাই, যদি কোনো ভুল হয়ে যায়,

1515
01:46:36,750 --> 01:46:38,083
তাহলে সেটা মাথা খাটিয়ে 
শুধরে নিতে হবে।

1516
01:46:40,500 --> 01:46:41,583
স্যার।

1517
01:46:41,625 --> 01:46:44,291
আজ কেন ব্যাগে করে ঘুমের ঔষধ নিয়ে এসেছ?

1518
01:46:44,791 --> 01:46:46,083
ঐ...

1519
01:46:46,583 --> 01:46:48,291
কী বলেছ?

1520
01:46:49,041 --> 01:46:50,791
ডাক্তারের প্রেস্ক্রিপশন আছে?

1521
01:46:50,875 --> 01:46:52,000
না, স্যার।

1522
01:46:52,083 --> 01:46:53,500
না বলেছ কেন?

1523
01:46:53,500 --> 01:46:55,708
ডাক্তারের নাম লুকাতে মুখ ফসকে...

1524
01:46:55,750 --> 01:46:57,083
বলে ফেলেছি।

1525
01:46:57,208 --> 01:46:58,375
চিন্তা করো না।

1526
01:46:58,958 --> 01:47:00,000
দেখা যাক।

1527
01:47:13,125 --> 01:47:14,833
সব যদি পরিকল্পনামাফিক হয়,

1528
01:47:15,750 --> 01:47:17,625
সবাই জনের ছবি স্টোরিতে দিবে।

1529
01:47:19,000 --> 01:47:20,416
"আমরা শোকাহত।"

1530
01:47:21,833 --> 01:47:23,083
"প্রিয় গুরুকে জানাই বিদায়।"

1531
01:47:24,291 --> 01:47:25,291
অসাধারণ!

1532
01:47:26,125 --> 01:47:27,541
কিন্তু কোনো অপরাধই নিখুঁতভাবে হয় না।

1533
01:47:29,375 --> 01:47:30,875
এরা পারলো কীভাবে?

1534
01:47:31,291 --> 01:47:32,250
না।

1535
01:47:32,291 --> 01:47:34,000
আমার মনে হয় না এতে লেগে থাকা উচিত হবে।

1536
01:47:34,375 --> 01:47:36,333
এমনিতেই এক কষ্টে আছে এরা।

1537
01:47:37,250 --> 01:47:39,708
চৌদ্দ শিক এদের ভাগ্য...

1538
01:47:39,708 --> 01:47:41,208
নির্ধারণ করবে না।

1539
01:47:47,708 --> 01:47:50,791
ভি টেকের এমডি জন, যাকে
তার রেস্টরুমে মৃত পাওয়া গেছে...

1540
01:47:50,833 --> 01:47:53,833
৩ আগস্ট সকাল ১০টায়...

1541
01:47:53,875 --> 01:47:56,958
পুলিশি তদন্তের পর...

1542
01:47:56,958 --> 01:47:58,541
জানা গেছে যে,

1543
01:47:58,583 --> 01:48:00,166
শ্বাসকষ্টের সমস্যার কারণে তিনি...

1544
01:48:00,166 --> 01:48:01,958
জ্ঞান হারিয়েছিলেন এবং...

1545
01:48:02,166 --> 01:48:05,791
তার মৃত্যুতে সন্দেহজনক কিছুই পাওয়া যায়নি।

1546
01:48:06,833 --> 01:48:08,833
এতো হম্পিদম্পি করে শেষমেশ...

1547
01:48:08,875 --> 01:48:10,541
এই জানতে পারলে, সন্দীপ?

1548
01:48:12,416 --> 01:48:13,500
বসো, সন্দীপ।

1549
01:48:13,583 --> 01:48:14,583
সমস্যা নেই, স্যার।

1550
01:48:15,125 --> 01:48:17,416
দিল্লীতে প্রশিক্ষণ শেষ করেছ...

1551
01:48:17,458 --> 01:48:19,291
আদব দেখিয়ে সেটার 
জানান দিতে হবে না সবসময়।

1552
01:48:19,583 --> 01:48:21,416
একটু কমন সেন্স কাজে লাগাও।

1553
01:48:21,750 --> 01:48:23,250
সামান্য পিছলে পড়াতে কিংবা...

1554
01:48:23,291 --> 01:48:25,083
মাথায় নারিকেল পড়াতে মানুষ মরতে পারে।

1555
01:48:26,583 --> 01:48:28,625
পাইনাভু কেসটা এক সপ্তাহ আগে তুমিই তো...

1556
01:48:28,666 --> 01:48:30,166
সলভ করলে না?

1557
01:48:30,875 --> 01:48:32,166
নিজের নাম খারাপ করো না।

1558
01:48:32,250 --> 01:48:33,250
সরি, স্যার।

1559
01:48:33,291 --> 01:48:34,625
কিছু সন্দেহ জেগেছিল মনে।

1560
01:48:34,625 --> 01:48:35,666
তাই...

1561
01:48:36,583 --> 01:48:37,875
আমি বলি কী...

1562
01:48:38,750 --> 01:48:40,125
যা দরকার হয় করো।

1563
01:48:40,541 --> 01:48:42,125
- যেতে পারো, সন্দীপ। 
- জি।

1564
01:48:46,541 --> 01:48:48,333
উনাকে বলেছিলামই এটা স্বাভাবিক মৃত্যু।

1565
01:48:48,750 --> 01:48:50,250
এমন অনেক দেখেছি আমরা।

1566
01:49:21,750 --> 01:49:22,791
হ্যালো।

1567
01:49:23,125 --> 01:49:24,458
হ্যাঁ, সন্দীপ।

1568
01:49:24,541 --> 01:49:27,416
যে ডকুগুলোর কথা বলেছিলাম
সেগুলো মেইল করেছি।

1569
01:49:28,541 --> 01:49:31,125
এমন কয়েকটা ট্রায়াল চলছে।

1570
01:49:31,625 --> 01:49:35,583
কিন্তু বাইরের দুনিয়া এখনও 
এ ব্যাপারে অবগত নয়।

1571
01:49:36,125 --> 01:49:38,541
তোমার সন্দেহ ঠিক ছিল, সন্দীপ।

1572
01:49:39,541 --> 01:49:42,541
জিবসন জর্জও এই প্রজেক্টের একটা অংশ।

1573
01:49:47,083 --> 01:49:49,708
আসলে সে একজন প্রাণ রসায়ন বিজ্ঞানী।

1574
01:49:52,125 --> 01:49:53,625
আমরা ব্যবসায়ী।

1575
01:49:54,208 --> 01:49:57,125
প্রতিটা প্রতিদ্বন্দ্বীকেই শত্রু মনে হয়।

1576
01:49:58,416 --> 01:50:00,208
যতটুকু জেনেছি,

1577
01:50:00,250 --> 01:50:02,083
এরা খুবই বিপজ্জনক একটা সংগঠন।

1578
01:50:02,125 --> 01:50:04,625
তাই, সাবধানে, কেমন?

1579
01:50:08,666 --> 01:50:10,708
ডক্টর, এই ল্যাবটা কোথায়?

1580
01:55:29,208 --> 01:55:30,416
একটু অস্বাভাবিক।

1581
01:55:30,625 --> 01:55:32,083
বড় কিছু।

1582
01:55:32,417 --> 01:55:37,985
<font color="#ff8c10">বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে উপভোগের জন্য ধন্যবাদ।
ভুলত্রুটি ক্ষমাসুলভ দৃষ্টিতে দেখবেন আশা করি। </font>