1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:59,117 --> 00:02:00,492
కింగ్ పిన్ లాజిస్టిక్స్

4
00:02:00,659 --> 00:02:02,451
సైమన్ అనే వ్యక్తి కంపెనీ పేరు మీద

5
00:02:02,476 --> 00:02:03,842
పోర్టుని గవర్నమెంట్ దగ్గరి నుంచి

6
00:02:03,867 --> 00:02:06,367
99 సంవత్సరాలు లీజ్ కి
తీసుకుని నడిపిస్తున్నాడు.

7
00:02:08,047 --> 00:02:09,714
- ఇందులో ఇంజనీర్, మేనేజర్,
- [నేపధ్య సంగీతం]

8
00:02:09,755 --> 00:02:11,172
సూపర్వైసర్, డాక్ మాన్ ఇలా

9
00:02:11,214 --> 00:02:13,224
దాదాపు పద్నాలుగు వేల
మంది పని చేస్తున్నారు.

10
00:02:13,249 --> 00:02:17,172
అందరినీ చెక్ చేసి ఫోన్ లు తీసుకున్న
తరువాతే లోపలికి పంపిస్తారు

11
00:02:17,255 --> 00:02:19,505
దానికి కారణం లాజిస్టిక్స్ అనే పేరుతో

12
00:02:19,630 --> 00:02:23,005
బంగారం, ఎలక్ట్రానిక్స్ ఇలా చాలా
ముఖ్యమైనవి ఎగుమతి చేస్తున్నారు.

13
00:02:23,630 --> 00:02:27,047
అందులో ఎక్కువగా వాళ్ళు
స్మగుల్ చేసేవి ఖరీదైన వాచెస్.

14
00:02:27,464 --> 00:02:30,755
బంగారం, వజ్రం కంటే వీటికి విలువ ఎక్కువ.
కానీ రిస్క్ తక్కువ.

15
00:02:31,464 --> 00:02:34,130
నెలకొకసారి మెడికల్ క్యాంపు పెట్టి
అక్కడ పని చేసే వాళ్ళందరికీ

16
00:02:34,380 --> 00:02:35,714
హెల్త్ చెక్ అప్ చేస్తారు సర్.

17
00:02:35,797 --> 00:02:38,214
ఇప్పటి వరకు ఈ పనులన్నీ అసలు
ఎందుకు చేస్తున్నారు?ఎలా...

18
00:02:38,297 --> 00:02:41,589
సర్ రికార్డ్స్ కోసం కాదు.
ఇంటర్నల్ పర్పస్ కోసం. మీరు మాట్లాడండి.

19
00:02:43,964 --> 00:02:45,964
అదే సర్ నేను గమనించినంత వరకు

20
00:02:46,005 --> 00:02:47,214
- అయ్యప్ప అనే వ్యక్తి
- [ఉద్విగ్నమైన నేపథ్య సంగీతం]

21
00:02:47,255 --> 00:02:49,672
లోడ్ ఎత్తడం, దించడం.
డబ్బుల విషయాలన్నీ చూసుకుంటాడు సర్.

22
00:02:50,380 --> 00:02:52,297
కార్తీ లేబర్లని మైంటైన్ చేస్తాడు.

23
00:02:53,044 --> 00:02:55,130
శ్రీను ట్రాన్స్పోర్ట్ అవి చూసుకుంటాడు.

24
00:02:55,685 --> 00:02:57,714
వీళ్ళందరికీ హెడ్డే సర్ ఆ దయాళ్.

25
00:02:58,380 --> 00:03:01,122
ఆపవయ్యా. అదంతా ఓకే గాని,
ఎనిమిదేళ్ళ క్రితం...

26
00:03:01,147 --> 00:03:03,089
ఒక కాన్స్టేబుల్ ని అండర్ కవర్లా
లోపలికి పంపించాం.

27
00:03:03,117 --> 00:03:06,409
ఒక్క సంవత్సరం వాడి దగ్గరి నుంచి
సమాచారం కరెక్ట్ గా వచ్చింది.

28
00:03:06,839 --> 00:03:09,896
ఆ తరువాత వాడికేమైందో తెలీదు.
ఆ టీం గురించి ఆచూకి లేదు.

29
00:03:10,129 --> 00:03:12,712
మీరు వాడిని పట్టుకోండి.
ఇన్ఫర్మేషన్ మొత్తం లాగొచ్చు...

30
00:03:14,992 --> 00:03:16,451
అక్కడ దయాళ్ అని ఒకడుంటాడు సర్.

31
00:03:17,559 --> 00:03:19,100
మీరు చెప్పినట్టే అక్కడెవరైనా ఉంటే

32
00:03:19,326 --> 00:03:21,409
ఈ పాటికే ఆ దయాళ్ వాళ్ళని
ఎప్పుడో చంపేసి ఉండేవాడు.

33
00:03:21,968 --> 00:03:23,051
♪ లేడీస్ అండ్ జెంటిల్మెన్ ♪

34
00:03:23,076 --> 00:03:25,534
దయాళ్. సైమన్ తరువాత ఈ పోర్టును మొత్తం

35
00:03:25,576 --> 00:03:28,357
- కంట్రోల్ చేసేది వీడే.
- [సీగల్స్ కేకల శబ్దం]

36
00:03:31,534 --> 00:03:33,701
[గడియారం ముళ్ళు తిప్పుతున్న శబ్దం]

37
00:03:36,076 --> 00:03:39,326
వాడి బిజినెస్ కి అడ్డొచ్చే
ఎవ్వరినైనా సరే చంపేస్తాడు.

38
00:03:40,867 --> 00:03:41,992
[బుల్లెట్ల శబ్దం]

39
00:03:42,034 --> 00:03:43,409
వాళ్ళ బాడీ కూడా దొరకదు.

40
00:03:43,867 --> 00:03:45,284
[రాప్ సాంగ్]

41
00:03:45,409 --> 00:03:49,201
ఇన్నేళ్ళుగా వాడికి, సైమన్ బిజినెస్ కి
ఏ పోటీ లేకుండా చూసుకున్నాడు.

42
00:03:51,829 --> 00:03:54,329
ఒకటిన్నర సంవత్సరం లోపల ఉన్నందుకే
పులుసు కారిపోయింది సర్.

43
00:03:54,841 --> 00:03:57,912
ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా ఒకడు లోపల
అండర్ కవర్ లో ఉండే ఛాన్సే లేదు సర్.

44
00:04:08,162 --> 00:04:09,412
దాని విలువెంతరా గుండు?

45
00:04:09,870 --> 00:04:11,204
- తెలీదు అన్నా.
- రెండు కోట్లు.

46
00:04:11,495 --> 00:04:12,995
ముడ్డిలో పెట్టుకుంటావా?
ముందు పెట్టరా.

47
00:04:13,079 --> 00:04:14,245
క్షమించు అన్న.

48
00:04:14,620 --> 00:04:16,620
రా రా! ఇటు రా!

49
00:04:17,287 --> 00:04:18,912
అన్నా అన్నా సారీ అన్నా

50
00:04:18,954 --> 00:04:20,287
సారీ అన్నా. నొప్పి పెడుతోంది.

51
00:04:20,329 --> 00:04:21,537
ఇంకోసారి చెయ్యను అన్నా.

52
00:04:23,352 --> 00:04:25,269
సైమన్ గురించి తెలుసుకోలేకపోయాను.

53
00:04:26,436 --> 00:04:27,811
వాడెప్పుడో గాని రాడు.

54
00:04:28,686 --> 00:04:31,394
వాళ్ళ అబ్బాయి. కస్టమ్స్ ఆఫీసర్ గా
పని చేస్తున్నాడు.

55
00:04:31,519 --> 00:04:33,102
వాడికి వాళ్ళ నాన్న బిజినెస్ మీద

56
00:04:33,144 --> 00:04:34,852
అంత ఇంట్రెస్ట్ ఉన్నట్టుగా
కనిపించట్లేదు సర్.

57
00:04:35,144 --> 00:04:38,144
కానీ గవర్నమెంట్ సైడ్ నుంచి ఎలాంటి
సహాయం కావాలి అన్నా వీడే చూసుకుంటాడు.

58
00:04:44,394 --> 00:04:47,602
కేవలం ఈ నెట్వర్క్ తో వీళ్ళు ఇంత
గొప్పోళ్ళయ్యారని నేను అనుకోవట్లేదు సర్.

59
00:04:47,851 --> 00:04:50,143
ఎవ్వరికీ తెలియకుండా వాళ్ళు
ఇంకేదో చేస్తున్నారు సర్ ఇక్కడ.

60
00:04:50,371 --> 00:04:51,621
దాని గురించి తెలుసుకోవాలి అంటే

61
00:04:51,680 --> 00:04:54,118
ఆ నిషేధిత ప్రాంతం లోకి
మనం వెళ్లాల్సిందే సర్

62
00:04:54,143 --> 00:04:56,726
ఈ వన్ అండ్ హాఫ్ ఇయర్ కేసు స్టడీలో
నేను తెలుసుకున్న సమాచారం ఇదే.

63
00:04:57,102 --> 00:04:58,936
ఫ్యామిలీని చూసి సంవత్సరంన్నర అవుతుంది సర్.

64
00:04:59,186 --> 00:05:01,019
కొంచెం త్వరగా రిలీవ్
చేస్తే బావుంటుంది.

65
00:05:01,061 --> 00:05:03,394
- సరే బయలుదేరు చెక్కు పంపిస్తా.
- సరే సర్.

66
00:05:05,561 --> 00:05:07,061
- ఇగో భానుమూర్తి.
- సర్?

67
00:05:07,703 --> 00:05:08,786
కాస్త జాగ్రత్తగా ఉండు.

68
00:05:08,811 --> 00:05:10,977
ఆ ఇంఫార్మర్ గురించి నీకు
ఏం తెలిసినా మమ్మల్ని కాంటాక్ట్ అవ్వు.

69
00:05:11,186 --> 00:05:12,102
సరే సర్.

70
00:05:14,519 --> 00:05:17,686
[పోర్టులో ఓడలు కదులుతున్న శబ్దాలు]

71
00:05:18,769 --> 00:05:20,727
- అర్జున్ అక్కడికొచ్చాడా?
- ఏమో సర్! తెలీదు చూడాలి.

72
00:05:20,769 --> 00:05:22,686
- ఇన్ఫార్మర్ల గురించి వివరాలు దొరికాయి అంట.
- అవునా!

73
00:05:22,727 --> 00:05:23,769
- జాగ్రత్తగా ఉండు.
- [అనుమానాస్పదమైన సంగీతం]

74
00:05:23,852 --> 00:05:26,102
సర్ ఇక మీదట మీరు ఫోన్ చెయ్యకండి సర్.
నేనే మీకు ఫోన్ చేస్తాను.

75
00:05:26,186 --> 00:05:28,852
- ఆ డాకుమెంట్స్ గురించి ఏమైనా తెలిసిందా?
- దాని గురించి తర్వాత మాట్లాడ్తా.

76
00:05:34,269 --> 00:05:35,269
హె ఆగు!

77
00:05:35,311 --> 00:05:39,561
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

78
00:05:41,894 --> 00:05:43,019
సర్ గుడ్ మార్నింగ్ సర్.

79
00:05:44,644 --> 00:05:47,144
- నాసిక్ రవాణా వస్తుంది సర్.
- టెర్మినల్ 4 క్లోజ్ చెయ్యి.

80
00:05:50,602 --> 00:05:51,561
అన్న ఆలోచించు.

81
00:05:52,186 --> 00:05:54,561
- నమస్తే అర్జున్ సర్.
- దయాళ్ ఎక్కడ?

82
00:05:54,686 --> 00:05:56,269
దయాళ్ లోపల తింటున్నాడు.
పిలవనా?

83
00:06:25,352 --> 00:06:26,852
ఆపరేషన్ డిపార్ట్మెంట్.

84
00:06:29,727 --> 00:06:31,061
ఆపరేషన్ డిపార్ట్మెంట్.

85
00:06:31,602 --> 00:06:36,477
కూలీ నెంబర్ 837
కూలీ నెంబర్ 837

86
00:06:43,436 --> 00:06:44,436
నమస్తే సర్.

87
00:06:50,561 --> 00:06:51,477
సర్...

88
00:07:00,727 --> 00:07:01,644
పట్టుకో

89
00:07:02,394 --> 00:07:03,977
సర్ నేనేమి...

90
00:07:05,602 --> 00:07:06,769
నేనేమి తప్పు చే...

91
00:07:11,269 --> 00:07:12,477
ఏ తప్పు చెయ్యలేదు సర్.

92
00:07:14,311 --> 00:07:16,061
సర్... నేనే తప్పు చెయ్యలేదు సర్.

93
00:07:16,477 --> 00:07:18,186
అందరూ చూస్తున్నారు. వదిలెయ్యండి సర్.

94
00:07:18,227 --> 00:07:19,436
సర్...ఏ తప్పు చెయ్య...

95
00:07:23,769 --> 00:07:27,352
సర్ నేనేమీ చెయ్యలేదు సర్.
ఏ తప్పు చెయ్యలేదు సర్.

96
00:07:27,727 --> 00:07:29,936
నేను నిన్ను ఏమి అడగలేదు. నువ్వే చెప్పు.

97
00:07:31,936 --> 00:07:33,894
సర్... సర్ నాకేమీ అర్థం కావట్లేదు.

98
00:07:33,977 --> 00:07:36,227
- నేనే ఏ తప్పు చెయ్యలేదు సర్.
- అర్థం కావట్లేదా?

99
00:07:36,811 --> 00:07:38,769
- ఇప్పుడు అర్థం అవుతుంది.
- లైన్ లోనే ఉన్నాడు

100
00:07:43,894 --> 00:07:47,102
ఏవండీ! ఏవండీ!
ఎవరండీ వీళ్ళు?

101
00:07:47,727 --> 00:07:50,144
నాకు భయంగా ఉందండి.
వీళ్ళు ఏదేదో

102
00:07:50,227 --> 00:07:52,852
- లేదు సర్. నాకు వీళ్ళెవరో తెలీదు సర్.
- చేస్తున్నారండి. మీరెక్కడున్నా

103
00:07:52,894 --> 00:07:54,561
- వచ్చెయ్యండి.
- తెలీదంట రా.

104
00:07:54,602 --> 00:07:56,227
- ఏవండీ!
- పీక కోసెయ్యి.

105
00:07:56,561 --> 00:07:58,686
రేయ్... రేయ్...
ఏం చేస్తున్నారు రా?

106
00:07:58,936 --> 00:08:00,477
- నా కూతురిని ఏం చెయ్యకండి రా.
- అయ్యో మా పాపా

107
00:08:00,519 --> 00:08:02,602
- చిన్నపిల్లరా. రేయ్!
- ధను

108
00:08:02,686 --> 00:08:05,686
- ధను భయడద్దు ధను, మనల్ని ఏం చెయ్యలేరు.
- ఏవండీ ఎక్కడున్నా వచ్చేయండి

109
00:08:05,727 --> 00:08:07,352
- బుజ్జమ్మా బుజ్జమ్మా జాగ్రత్త. ధ...ను
- రేయ్ ఆపండిరా.

110
00:08:07,394 --> 00:08:09,019
- రేయ్ తనని ఏం చెయ్యొద్దురా.
- రేయ్. ఏవండీ

111
00:08:09,061 --> 00:08:11,227
ఏవండీ ఎక్కడున్నా వచ్చెయ్యండి

112
00:08:11,269 --> 00:08:13,394
నేను చెబుతున్నాను కదా.
మీకేం కాదు.

113
00:08:13,936 --> 00:08:15,102
- వాళ్ళు నిన్ను ఏం చేయరు.
- అమ్మా!

114
00:08:16,061 --> 00:08:18,227
ధను...బుజ్జమ్మా...

115
00:08:19,686 --> 00:08:24,727
రేయ్... రేయ్... రేయ్...

116
00:08:30,352 --> 00:08:32,311
- రేయ్...
- [భావోద్వేగ సంగీతం]

117
00:08:38,394 --> 00:08:41,311
కనిపించాడా?
బయటికొస్తున్నాడు చూడండి.

118
00:08:41,477 --> 00:08:43,102
పోలీసోడు బయటికొస్తున్నాడు చూడండి.

119
00:08:52,061 --> 00:08:55,519
పోలీసోడు లోపలికి వస్తే
ఏం జరుగుతుందో చూపిస్తా.

120
00:09:07,977 --> 00:09:10,477
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

121
00:09:13,394 --> 00:09:14,394
[సంకెళ్ళ శబ్దం]

122
00:09:20,352 --> 00:09:24,477
[తీవ్రం అవుతున్న ఉద్రిక్త సంగీతం]

123
00:09:30,602 --> 00:09:32,894
ఇక్కడున్న అందరికీ నేను చెప్పేది ఒక్కటే.

124
00:09:33,852 --> 00:09:38,269
వీడిలానే పోలీసులు పంపించిన ఇంకో ఎలుక
చాలా సంవత్సరాలుగా ఇక్కడ ఉంది.

125
00:09:38,436 --> 00:09:39,936
దానంతట అదే బయటికి రాదు.

126
00:09:39,977 --> 00:09:44,686
కానీ ఈ కూలీల గుంపులో కలిసిపోయిన ఆ ఎలుకని
నా కళ్ళ ముందు నిల్చోబెట్టిన వాడికి

127
00:09:47,186 --> 00:09:49,269
రేయ్ ఆ బోర్డుని పైకి పట్టుకురా.

128
00:09:53,561 --> 00:09:57,061
[ఉద్రిక్త సంగీతం కొనసాగుతుంది]

129
00:10:25,311 --> 00:10:27,811
ఇక్కడున్న పద్నాలుగు వేల
నాలుగు వందల మంది కూలీలలో

130
00:10:27,977 --> 00:10:30,977
నేను వెతుకుతున్న ఆ ఒకే ఒక్కడు.
ఆ ఒక్క కూలీ తలకి...

131
00:10:38,852 --> 00:10:42,602
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

132
00:11:20,102 --> 00:11:21,311
రేయ్ వచ్చానురా.

133
00:11:21,436 --> 00:11:23,602
పిల్లలు దండలు కడుతున్నారు చూడు.
ఆ మాన్షనేనా?

134
00:11:24,477 --> 00:11:25,394
సరే. వస్తున్నా.

135
00:11:32,727 --> 00:11:34,852
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

136
00:11:37,477 --> 00:11:39,936
- ఊరి నుంచి వచ్చారన్నా మనోళ్లే చూసుకోండి.
- నమస్తే నమస్తే.

137
00:11:41,102 --> 00:11:41,977
ఏం కావాలి మీకు?

138
00:11:42,186 --> 00:11:43,936
యూపీఎస్సి ఎగ్జామ్కి
ప్రిపేర్ అవుతున్నామన్నా.

139
00:11:43,977 --> 00:11:45,144
ఉండటానికి రూమ్ కావాలి.

140
00:11:45,477 --> 00:11:46,394
రూమ్ ఆ?

141
00:11:48,602 --> 00:11:51,519
మిగతా వాళ్ళకైతే నెలకి రెండు వేల
500 రూపాయలు.

142
00:11:52,186 --> 00:11:54,519
కానీ విద్యార్థులకు మాత్రం
750 రూపాయలు.

143
00:11:54,769 --> 00:11:58,852
మూడు పూట్ల భోజనం ఉచితం.
స్పెషల్ కన్సెషన్ ఇస్తున్నాడు అన్న. ఏంటి?

144
00:11:59,727 --> 00:12:01,436
ఏడు వందల యాభై అంటే చాలా తక్కువ కదా అన్నా.

145
00:12:02,102 --> 00:12:03,394
అమౌంట్ తక్కువగానే ఉంటుంది.

146
00:12:03,852 --> 00:12:06,477
కానీ ఆ బోర్డు మీదున్న రూల్స్
చదివారనుకో దిమ్మ తిరిగిపోతుంది.

147
00:12:09,727 --> 00:12:12,561
- [ఆంగ్లంలో] పొగతాగేవారికీ మరియు పొగాకు వాడేవారికీ
- రేయ్ పండు ఎవడురా వాడు తూలుతా ఉన్నాడు?

148
00:12:12,769 --> 00:12:14,269
అనుమతి లేదు.

149
00:12:14,769 --> 00:12:18,477
ఈ రూల్స్ సమ్మతమైతేనే
ఇక్కడ ఉండే అవకాశం ఉంటుంది.

150
00:12:18,561 --> 00:12:20,727
అరే మామా మనల్ని కూడా చెక్ చేస్తారు ఏమోరా

151
00:12:20,769 --> 00:12:22,352
ఆ పనికిమాలిన వాడిని
మెడ పట్టి బయటికి గెంటెయ్యిరా.

152
00:12:22,394 --> 00:12:24,061
- సరే అన్న.
- రేయ్ బయటకి నడువు.

153
00:12:24,227 --> 00:12:27,769
అన్న మాన్షన్ అన్నారు కదా?
మరి హాస్టల్ లాగా ఇన్ని రూల్స్ పెట్టారు?

154
00:12:27,977 --> 00:12:29,769
ఇది మాన్షన్ లాగా కనబడే హాస్టల్.

155
00:12:29,811 --> 00:12:32,061
ఇక్కడెవ్వడూ తాగడానికి లేదు.
అదే రూల్.

156
00:12:32,144 --> 00:12:33,061
అర్థమయ్యిందా?

157
00:12:34,602 --> 00:12:37,894
మీరొచ్చిన వేళా విశేషం, ఇవ్వాళ మాన్షన్
కళకళలాడిపోతుంది చూసారా?

158
00:12:38,061 --> 00:12:40,519
- ఏ అన్న పెళ్లా?
- పీడకలను గుర్తు చేయకు.

159
00:12:40,561 --> 00:12:43,352
ఇవ్వాల మాన్షన్ డే.
ఏరా దినేష్ వీళ్ళ అన్న పేరు గణేష్.

160
00:12:43,394 --> 00:12:44,519
జెమిని మ్యూజిక్ లో యాంకర్.

161
00:12:44,561 --> 00:12:46,936
అర్ధరాత్రి ఫోన్ చేసి పాట అడిగినా,
కాదనకుండా ప్లే చేస్తాడు.

162
00:12:47,019 --> 00:12:48,977
వీళ్ళందరు కూడా అన్న తాలుకా ఫ్రెండ్స్.

163
00:12:49,186 --> 00:12:51,061
వీళ్ళ దగ్గర మాత్రం
కొంచెం మర్యాదగా ఉండండి.

164
00:12:51,561 --> 00:12:54,769
మాన్షన్ మొత్తం టీవీ రిమోట్ లాగా
అన్న కంట్రోల్ లోనే ఉంటది.

165
00:12:55,102 --> 00:12:58,936
ఆయన బటన్ నొక్కితేనే టీవీ ప్లే అయినట్లు,
ఆయన చెప్పినట్లే ఇక్కడ అందరూ నడుచుకోవాలి.

166
00:12:59,602 --> 00:13:01,769
ఈగో ఈ ఫ్లోర్ లోనే చివరి ఆఖరిది మీ గది.

167
00:13:01,936 --> 00:13:05,477
ప్రస్తుతానికి ఇక్కడ సర్దుకుపోండి. పొద్దున కల్లా
పైనో కిందో సెపరేట్ రూమ్ లో సెట్ చేద్దాం.

168
00:13:07,977 --> 00:13:09,102
ఏమైంది అన్నా?

169
00:13:10,019 --> 00:13:11,394
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా వినండి.

170
00:13:12,061 --> 00:13:14,394
ఈ రూమ్ దాటుతున్నపుడు
తుమ్మద్దు, దగ్గద్దు, మాట్లాడవద్దు.

171
00:13:14,769 --> 00:13:17,102
- లోపల ఎవరున్నారు అన్నా?
- సైలెంట్ గా ఉండరా సచ్చినోడా!

172
00:13:17,186 --> 00:13:19,519
నా వెనకాలే మెల్లిగా వచ్చేయండి.
వచ్చెయ్యండి చెబుతాను.

173
00:13:20,436 --> 00:13:22,561
[ఆందోళనకర సంగీతం]

174
00:13:23,477 --> 00:13:25,061
రేయ్ జఫ్ఫా నా జఫడా. రారా.

175
00:13:37,644 --> 00:13:41,477
- రేయ్ మామ వేలుతో తిప్పే ఫోన్ రా.
- రేయ్! ఫోన్ పెట్టు ముందు.

176
00:13:41,852 --> 00:13:45,102
వెనక్కి వెళ్ళు.
ఈ ఫోన్ వాడటానికి ఎవ్వడికి అనుమతి లేదు.

177
00:13:45,394 --> 00:13:48,144
నువ్వు ఫోన్ చెయ్యకూడదు.
ఇంకెవ్వరి చేత ఫోన్ చేయించడానికి వీలు లేదు.

178
00:13:48,477 --> 00:13:50,394
ఎందుకంటే ఇది అన్నగారి పర్సనల్ నెంబర్.

179
00:13:50,477 --> 00:13:54,394
మేటర్ అర్థమయ్యిందిగా.
ఇదే లాస్ట్ వార్నింగ్. బయలుదేరండి. పో!

180
00:13:54,436 --> 00:13:57,061
ఇది పెద్ద ఏఐ టెక్నాలజీ ఫోన్.
రారా వెళ్దాం.

181
00:13:57,186 --> 00:13:59,852
- ఎన్ని పనులున్నాయి!
- వీళ్ళెవ్వరూ ఇవ్వాళ పని చేసేలా లేరు!

182
00:13:59,936 --> 00:14:01,852
- ఏ?
- వీళ్ళు వేరే మూడ్ లో ఉన్నారన్నా.

183
00:14:03,227 --> 00:14:07,311
మేటర్ అర్థమయ్యిందిరా. మీరందరూ కలిసి
మందేద్దామని ఫిక్స్ అయ్యారు.

184
00:14:07,644 --> 00:14:09,019
- అంతే కదరా?
- [ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

185
00:14:09,061 --> 00:14:10,269
ఇప్పుడు నన్నేం చెయ్యమంటారు?

186
00:14:10,311 --> 00:14:12,811
నేనెళ్ళి అన్న దగ్గర
మందెయ్యడానికి అనుమతి అడిగితే

187
00:14:12,894 --> 00:14:14,644
ఆయన నన్ను మాన్షన్ నుండి
బయటకు గెంటెయ్యాలి.

188
00:14:14,727 --> 00:14:16,186
అదే కదరా మీ అందరి ఐడియా?

189
00:14:16,644 --> 00:14:20,061
అవునురా వర్మ. ఈ మాన్షన్ మొదలు పెట్టిన
నిమిషం నుండి ఆయనతోనే ఉన్నావు.

190
00:14:20,102 --> 00:14:23,436
నీకు తెలీదారా? ముప్పై ఏళ్ళుగా
ఆయన మందు తాగడం మానేసారని?

191
00:14:23,727 --> 00:14:25,436
ముప్పై ఏళ్ళకు ముందు తాగేవారు కదా?

192
00:14:25,727 --> 00:14:28,394
ఓహ్! నువ్వు ముప్పై ఏళ్ళు
ముందుకు వెళ్ళిపోయావారా?

193
00:14:28,519 --> 00:14:31,686
సంవత్సరం అంతా తాగలేదుగా.
ఈ ఒక్క రోజు అనుమతి ఇప్పించవచ్చు కదా?

194
00:14:34,811 --> 00:14:37,102
హే!
ఎవరీ బడీ!

195
00:14:37,894 --> 00:14:41,477
ఏరా పండు! నువ్వే ఇక్కడున్న
ఈ మందు బాబులందరికీ యూనియన్ లీడర్ వా?

196
00:14:41,686 --> 00:14:44,769
పద అయితే గుంపుగా వెళ్ళి అన్నను
అనుమతి అడుగుదాం. పద.

197
00:14:44,811 --> 00:14:46,477
- ఆయన ఏ మూడ్ లో ఉన్నాడో తెలీదు.
- [సున్నితమైన సంగీతం]

198
00:14:46,519 --> 00:14:47,727
నన్నెందుకు ఇరికిస్తావు?

199
00:14:48,186 --> 00:14:50,686
[కత్తులతో ఖీమా కొడుతున్న శబ్దం]

200
00:15:00,227 --> 00:15:01,144
అన్న!

201
00:15:04,686 --> 00:15:05,519
చెప్పు.

202
00:15:06,269 --> 00:15:09,686
- ఇవాళ మాన్షన్ డే అన్న.
- అవును మాన్షన్ డే.

203
00:15:09,852 --> 00:15:11,352
తోరణాలు కట్టేసాము.

204
00:15:13,561 --> 00:15:15,186
అవును కట్టాలిగా.

205
00:15:15,269 --> 00:15:18,311
అందరికీ మటన్ ధమ్, బిర్యానీ
తయారు చేస్తున్నాము.

206
00:15:18,477 --> 00:15:20,644
సరే. అయితే ఏంటి?

207
00:15:22,269 --> 00:15:25,061
మన కుర్రోళ్లు విందుకు ముందు
మందు పుచ్చుకుంటే,

208
00:15:25,102 --> 00:15:27,561
మన మాన్షన్ డే
మరింత బావుంటుందని ఫీల్ అవుతున్నారు.

209
00:15:28,968 --> 00:15:29,843
మందా?

210
00:15:30,593 --> 00:15:32,301
ఎవరికైనా కరోనా వచ్చిందా కుమార్.

211
00:15:33,926 --> 00:15:37,510
రేయ్ నాతో కింద అన్ని మాటలు
మాట్లాడారు కదరా. ఇప్పుడు మాట్లాడండి రా.

212
00:15:38,093 --> 00:15:41,760
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

213
00:15:58,343 --> 00:16:00,260
ఇదేదో వాళ్ళ కోరిక లాగా అనిపించట్లేదే.

214
00:16:00,301 --> 00:16:02,010
అన్నా! నేను అసలు మందే ముట్టను అన్నా.

215
00:16:02,051 --> 00:16:03,294
నీకు తెలుసు కదా?

216
00:16:03,417 --> 00:16:05,126
అవును. అవును.
మర్చిపోయా. మర్చిపోయా.

217
00:16:07,234 --> 00:16:09,068
సరే. ఇక మొదలు పెట్టండి.

218
00:16:09,093 --> 00:16:11,010
రేయ్ అన్నయ్య అభయం ఇచ్చాడు.

219
00:16:11,093 --> 00:16:13,010
ఎవరెవరికి ఏం మందు కావాలో
లిస్ట్ తీసుకురండిరా.

220
00:16:13,035 --> 00:16:14,985
- ఏంటి?
- ఇవ్వాళ డ్రై డే. మందు బంద్.

221
00:16:15,010 --> 00:16:18,802
అన్నా ఇవ్వాళ షాపులు బంద్ అన్నా.
తెలిస్తే నిన్నే తెచ్చుకునేటోళ్ళం.

222
00:16:18,827 --> 00:16:22,635
అయ్యయ్యో! ఛా! ఏం చేద్దాం?

223
00:16:24,510 --> 00:16:28,343
ఎవరెవరు నాకు తెలియకుండా
మందు దాచిపెట్టారో వాళ్ళందరూ చేతులు ఎత్తండి.

224
00:16:30,237 --> 00:16:34,278
ఇవ్వాళ మాన్షన్ డే మా.
అందరూ సంతోషంగా ఉండాలి. నేనేం అనను.

225
00:16:34,320 --> 00:16:35,778
ధైర్యంగా మీరు చేతులెత్తండి.

226
00:16:35,820 --> 00:16:38,945
అన్నా నేనుండగా
ఒక్క చుక్క మందు లోపలికి రాదన్నా.

227
00:16:40,715 --> 00:16:42,007
కొంచెం అటు చూడు బే.

228
00:16:42,367 --> 00:16:43,700
[హాస్యభరిత సంగీతం]

229
00:16:43,820 --> 00:16:45,737
ఆ? దొంగసచ్చినోళ్ళలారా!

230
00:16:46,987 --> 00:16:50,862
సరే. మీరు దాచిపెట్టుకున్న మందుతో
మీరొక్కళ్ళే పార్టీ చేసుకుంటే,

231
00:16:50,932 --> 00:16:53,640
మిగతావాళ్ళందరూ ఫీల్ అయిపోతారు.
అంతే కదా కుమారు?

232
00:16:53,665 --> 00:16:54,665
హండ్రెడ్ పర్సెంట్ అన్నా.

233
00:16:54,766 --> 00:16:58,391
ఆ అందుకే సరుకు మొత్తం తీసుకొచ్చి
ఒక గంగాళంలో పోసి

234
00:16:58,430 --> 00:17:00,888
- ఆ అదేం టైల్ అది?
- కాక్టైల్. భలేగా ఉంటుంది.

235
00:17:01,070 --> 00:17:02,260
టీటోటల్లర్!

236
00:17:02,285 --> 00:17:06,118
ఆ కాక్ టైల్ ని కలిపి కొడితే
ఝం ఝుమ్మని ఎక్కుద్ది.

237
00:17:06,778 --> 00:17:10,278
పది నిమిషాలలో కలిపి ఉంచండి.
నేనొచ్చాక కుమ్మేద్దాం. ఓకే?

238
00:17:10,320 --> 00:17:11,153
పద అన్న

239
00:17:11,210 --> 00:17:13,877
రేయ్ ఇవాళ మాన్షన్ మొత్తం మత్తు ఎక్కి పోవాలా

240
00:17:14,271 --> 00:17:15,540
- గణేశా?
- చెప్పండి అన్న గారు.

241
00:17:15,565 --> 00:17:17,156
- ఇవ్వాళ మాన్షన్ డే.
- హా తెలుసన్నా.

242
00:17:17,217 --> 00:17:19,417
ఇంకొక అరగంట సేపు. అర్థమయ్యింది గా?

243
00:17:19,442 --> 00:17:20,817
వైబ్ ఇచ్చిపడేద్దాం.

244
00:17:21,445 --> 00:17:24,445
♪

245
00:17:43,070 --> 00:17:49,403
♪ హే! పోరా రేయ్!
సౌండు దంచు, దేవా ఆటాడే ♪

246
00:17:49,612 --> 00:17:55,778
♪ హే! వినరా రేయ్!
ఏంటి డౌటు? మెదడు తినమాకే! ♪

247
00:17:55,903 --> 00:18:01,903
♪ హే! ఎవ్వడినైనా కనుక్కో
హే! జిల్లాలన్నీ నావి పో ♪

248
00:18:02,278 --> 00:18:08,320
♪ హే! తమ్మి కొంచెం తట్టుకో
కూలీ వాలా తెలుసుకో ♪

249
00:18:08,403 --> 00:18:14,862
♪ ఎవడి స్పీచ్ మనకి అక్కర్లే
మనకి బాసు మనమే లే ♪

250
00:18:15,028 --> 00:18:22,112
♪ ఎనిమి దోస్తు ఎవడో ఇద్దరిలో
వదులుతామా? షర్టే మడతెడదామా! ♪

251
00:18:22,278 --> 00:18:28,487
♪ హే! పోరా రేయ్!
సౌండు దంచు, దేవా ఆటాడే ♪

252
00:18:36,862 --> 00:18:41,028
♪ లుక్ యట్ థిస్ మాన్
హీ ఈజ్ సో సెక్సీ ♪

253
00:18:56,237 --> 00:18:57,820
పారిపో పాపులారా!

254
00:19:11,195 --> 00:19:16,070
అన్నా, మొత్తం సెట్ చేసేసా.
మీరు మాకు పోసేస్తే పార్టీ స్టార్టు.

255
00:19:16,987 --> 00:19:18,070
సూపర్!

256
00:19:20,653 --> 00:19:23,445
- చియర్స్!
- చియర్స్!

257
00:19:30,778 --> 00:19:31,612
అన్నా.

258
00:19:46,153 --> 00:19:50,487
దేవుడు ఒక్కసారే చంపుతాడు.
మందు ప్రతీ రోజూ చంపుతుంది.

259
00:19:50,528 --> 00:19:56,820
♪ వద్దు వద్దు నాతో సరదాలు
పాడెత్తి చేస్తా తిరునాళ్ళు ♪

260
00:19:57,237 --> 00:20:02,403
♪ సింహాల వేట
నా హాబీ బేటా ♪

261
00:20:03,778 --> 00:20:09,862
♪ నేను పెట్టే రూల్స్ వినుకోరా
నువ్వు అట్టా ఫాలో అయిపోరా ♪

262
00:20:10,278 --> 00:20:15,112
♪ పెట్టాలి సాంగు
కట్టెయ్యి బాంగు ♪

263
00:20:16,862 --> 00:20:19,445
♪ హే హే హే ఎవ్వడినైనా కనుక్కో ♪

264
00:20:20,403 --> 00:20:22,612
♪ హే జిల్లాలన్నీ నావి పో ♪

265
00:20:23,487 --> 00:20:29,695
♪ హే తమ్మి కొంచెం తట్టుకో
కూలీ వాలా తెలుసుకో ♪

266
00:20:29,862 --> 00:20:35,862
♪ ఎవడి స్పీచ్ మనకి అక్కర్లే
మనకి బాసు మనమేలే ♪

267
00:20:36,445 --> 00:20:39,778
♪ ఎనిమి దోస్తు ఎవడో ఇద్దరిలో ♪

268
00:20:39,862 --> 00:20:44,237
♪ వదులుతామా? షర్టే మడతెడదామా! ♪

269
00:20:44,278 --> 00:20:49,653
♪ హే! పోరా రేయ్!
సౌండు దంచు, దేవా ఆటాడే ♪

270
00:21:26,695 --> 00:21:30,112
♪ షర్టే మడతెడదామా! ఏయ్! ♪

271
00:21:34,144 --> 00:21:35,353
♪ పోరా! ♪

272
00:21:51,237 --> 00:21:52,278
సర్!

273
00:21:56,976 --> 00:21:58,851
హే! బండి తీయ్యి.
పోనీ. రైట్. రైట్.

274
00:22:01,070 --> 00:22:03,195
రాజశేఖర్ చనిపోయారు.

275
00:22:07,612 --> 00:22:08,487
ఎలా?

276
00:22:09,028 --> 00:22:13,112
రైల్వే స్టేషన్ లో పడిపోయి ఉన్నారు.
మేము పల్స్ చెక్ చేస్తే లేదు.

277
00:22:13,778 --> 00:22:15,237
హార్ట్ ఎటాక్ వచ్చి ఉంటుంది.

278
00:22:25,278 --> 00:22:28,403
[బాధాతప్త సంగీతం]

279
00:22:38,320 --> 00:22:42,737
♪ కాపాడే తోడే ఏమాయే? ♪

280
00:22:43,403 --> 00:22:45,903
♪ ఒంటరినే చేసే ♪

281
00:22:46,112 --> 00:22:53,362
♪ గుండెల్లో మౌనం నిండేలే
నీ నిదరే చూసే ♪

282
00:22:53,862 --> 00:22:58,945
♪ నిను మళ్ళీ చూడనే లేనా? ♪

283
00:22:59,320 --> 00:23:00,778
మిమ్మల్ని ఎవరు ఇక్కడికి రమ్మన్నారు?

284
00:23:01,953 --> 00:23:03,128
మీరు డాడీని చూడటానికి వీలు లేదు.

285
00:23:03,153 --> 00:23:04,070
బయటికి పోండి.

286
00:23:04,382 --> 00:23:06,965
- ఇలాంటప్పుడు మాట్లాడే మాటలేనా ఇవి?
- ఇంకేం మాట్లాడొద్దు.

287
00:23:07,015 --> 00:23:09,393
- మీరు ఆయనని తీసుకుని బయటికెళ్ళండి.
- ఏంటమ్మా సమస్య?

288
00:23:09,691 --> 00:23:12,149
- ఎవరు వీళ్ళు?
- ఏం లేదండి. పర్లేదు.

289
00:23:12,979 --> 00:23:14,312
బయటికి పోతారా? లేదా?

290
00:23:23,296 --> 00:23:30,004
♪ ఊపిరివే నీవే లే నను విడిచావా! ♪

291
00:23:30,737 --> 00:23:37,362
♪ ఊపిరివే నీవే లే నను విడిచావా! ♪

292
00:23:38,778 --> 00:23:44,612
[బాధాతప్త సంగీతం]

293
00:24:05,362 --> 00:24:06,737
ఆ అమ్మాయి ఎవరు అన్నా?

294
00:24:06,864 --> 00:24:10,156
ఆఖరి చూపు చూడటానికి వచ్చిన మనిషిని
పట్టుకుని నోటికొచ్చినట్టు అలా తిడుతోంది?

295
00:24:10,445 --> 00:24:12,112
ఇంతకీ ఆ చనిపోయిన ఆయన ఎవరు?

296
00:24:14,737 --> 00:24:16,237
నా ప్రాణ స్నేహితుడు.

297
00:24:17,570 --> 00:24:24,570
♪ అయినా హృదయమెందుకో చూసి నమ్మి తీరదు ♪

298
00:24:25,778 --> 00:24:27,028
నాన్నా!

299
00:24:28,653 --> 00:24:29,695
నాన్నా!

300
00:24:31,278 --> 00:24:32,320
నాన్నా!

301
00:24:32,987 --> 00:24:40,278
♪ నేను చేరలేని దూరమే వెళ్ళిపోయావా! ♪

302
00:24:40,362 --> 00:24:47,528
♪ అమ్మైనా నీవేలే నను విడిచావా! ♪

303
00:24:48,070 --> 00:24:54,528
♪ నా ప్రాణం నీవేలే నను విడిచావా! ♪

304
00:24:55,737 --> 00:25:01,820
♪ ఊపిరివే నీవే లే నను విడిచావా! ♪

305
00:25:03,528 --> 00:25:10,445
♪ ఊపిరివే నీవే లే నను విడిచావా! ♪

306
00:25:42,519 --> 00:25:45,269
వచ్చేలోగా తగలెట్టేసారు కదరా!

307
00:25:49,095 --> 00:25:51,511
మనం ఇలా ఎంత మందిని చూసి ఉంటాం!

308
00:26:07,313 --> 00:26:09,521
ఐదేళ్ళ క్రితమే ఆయన ఫైల్స్ అన్నీ
క్లోజ్ అయిపోయాయి.

309
00:26:09,563 --> 00:26:12,104
తరువాత ఆయన రికార్డ్స్ ఏమయ్యాయో
నాకు తెలీదు. యాక్చువల్ గా ఆయన...

310
00:26:12,146 --> 00:26:13,313
సడన్ గా రిజైన్ చేసారు.

311
00:26:14,479 --> 00:26:16,688
ఆ తరువాత ఆయన ఎక్కడ పని
చేసారో మీకు తెలుసా?

312
00:26:16,813 --> 00:26:19,438
సర్ అది మీరు వాళ్ళ ఫ్యామిలీని
అడిగితేనే తెలుస్తుంది.

313
00:26:28,729 --> 00:26:30,896
ఇది రాజాశేఖర్ ఒరిజినల్ ఆటాప్సీ రిపోర్టు.

314
00:26:35,479 --> 00:26:39,396
దయాళ్ ఇంకో బాడీ ఒడ్డుకి కొట్టుకొస్తే
మిగతా డిపార్ట్మెంట్స్ ఇన్వాల్వ్ అవుతాయి.

315
00:26:39,421 --> 00:26:41,671
- విషయం చెయ్యి దాటిపోతుంది.
- అది నేను చూసుకుంటాను.

316
00:26:42,146 --> 00:26:44,104
ఇంతక ముందు ఎలా చేసావో
అలాగే చెయ్యొచ్చు కదా.

317
00:26:44,438 --> 00:26:46,229
ఇంకోసారి నేను కాల్ చేసేదాకా తెచ్చుకోకు.

318
00:26:50,971 --> 00:26:53,471
సర్ సర్ నేను ప్రియా వాళ్ళ అక్కని.

319
00:26:53,496 --> 00:26:57,121
తన ఫీజు కట్టలేదని హాల్ టికెట్ ఇవ్వలేదంట.

320
00:26:57,146 --> 00:26:58,938
- అది కట్టడానికే వచ్చాను.
- ఒక్క నిమిషం...

321
00:27:00,448 --> 00:27:01,907
లేదే. హాల్ టికెట్ ఇచ్చేసారు.

322
00:27:02,329 --> 00:27:04,329
ఇప్పుడే ఒకళ్ళు వచ్చి ఫీజు మొత్తం
పే చేసి వెళ్ళారు.

323
00:27:04,354 --> 00:27:07,609
- అది ఎవరు కట్టారో చెప్పగలరా?
- వాళ్ళ నాన్న ఫ్రెండ్ అని చెప్పారు.

324
00:27:07,646 --> 00:27:11,396
మీ అందరికీ సెన్స్ లేదు కదా.
ఎవరొచ్చి ఇచ్చినా డబ్బు తీసుకుంటారు.

325
00:27:14,146 --> 00:27:15,646
హలో! హలో సర్.

326
00:27:16,021 --> 00:27:18,979
అసలు ఏమనుకుంటున్నారు మీరు?
ఎవరు ఇదంతా చెయ్యమన్నారు?

327
00:27:19,021 --> 00:27:20,521
మేము ఎక్కడికెళ్ళినా వచ్చేస్తారా?

328
00:27:20,563 --> 00:27:23,063
ఈ సింపతీ డ్రామా నా దగ్గర
వర్క్ అవుట్ అవ్వదు. ప్లీజ్!

329
00:27:23,521 --> 00:27:25,896
ఆగమ్మా.
ఫీజు కట్టింది నేనమ్మా.

330
00:27:26,146 --> 00:27:29,354
మీ నాన్న దగ్గర నేను అప్పు చేసా.
ఆయన నాకు చాలా చేసారమ్మా.

331
00:27:29,502 --> 00:27:32,752
ఆయన లేకుండా కష్టపడుతున్నావని ఇది కట్టాను.
నా వల్ల అయినది ఇంతేనమ్మా.

332
00:27:36,854 --> 00:27:38,938
మీతో రెండు నిమిషాలు పర్సనల్ గా మాట్లాడాలి.

333
00:27:39,854 --> 00:27:42,354
మీ నాన్న ఆటాప్సీ రిపోర్టు
సాఫ్ట్ కాపీ ఉందా?

334
00:27:51,438 --> 00:27:53,438
- ఏంటి?
- రెండింటికీ ఏమైనా తేడా ఉందా?

335
00:27:56,063 --> 00:27:56,979
అవును.

336
00:27:57,313 --> 00:28:00,188
అందులో మీ నాన్న కార్డియాక్ అరెస్ట్ తో
చనిపోయారు అని వ్రాసి ఉంది.

337
00:28:00,229 --> 00:28:01,188
అది ఫేక్ రిపోర్టు.

338
00:28:01,229 --> 00:28:03,646
ఎవరో తన గుండె మీద బలంగా
గుద్దితే ప్రాణం పోయింది.

339
00:28:03,688 --> 00:28:06,438
మీ నాన్నది నాచురల్ డెత్ కాదు.
తనని ఎవరో చంపేసారు.

340
00:28:06,729 --> 00:28:09,271
మీ నాన్నని చంపిన వాడు
నీ దాకా రాడని ఏంటి గ్యారెంటీ?

341
00:28:09,354 --> 00:28:10,813
అందుకే నీ చుట్టూ తిరుగుతున్నా.

342
00:28:11,479 --> 00:28:13,396
మీరు అమ్మాయిలే కదా.
వాడికి కొడుకు లేడు.

343
00:28:13,479 --> 00:28:16,271
మిమ్మల్ని చంపితే అడిగే వాళ్ళుండరు అని
వాడు అనుకోకూడదు కదా.

344
00:28:16,354 --> 00:28:18,771
ఎవరైనా తిరిగి కొట్టాలి. అందుకే...

345
00:28:19,146 --> 00:28:22,313
ఓకే. ఇప్పుడు మేము ముగ్గురం ఏం చెయ్యాలి?

346
00:28:22,688 --> 00:28:26,104
అన్నింటినీ పక్కన పెట్టి నేను,
మా చెల్లెలు మీతో కలిసి

347
00:28:26,229 --> 00:28:28,729
వాడిని వెతికి, కనిపెట్టి పగ తీర్చుకుంటే...

348
00:28:29,188 --> 00:28:31,229
చచ్చిన మా నాన్న మళ్ళీ తిరిగొస్తారా?

349
00:28:31,896 --> 00:28:33,521
ఏం చేసినా రారు కదా!

350
00:28:33,729 --> 00:28:37,229
మాకు పగ తీర్చుకోవడం ముఖ్యమా?
లేదా మా జీవితాలు ముఖ్యమా?

351
00:28:37,396 --> 00:28:39,646
మాకు జీవితం మాత్రమే ముఖ్యం.

352
00:28:39,729 --> 00:28:42,563
అందుకే ఇంతటితో దీన్ని వదిలెయ్యండి.

353
00:28:46,354 --> 00:28:47,479
సూపర్!

354
00:28:50,688 --> 00:28:52,771
వాడిని చంపిన వాళ్ళని నేను వదిలిపెట్టను.

355
00:28:53,271 --> 00:28:57,313
వాడు మీకు నాన్న.
కానీ నాకు ప్రాణ స్నేహితుడు.

356
00:28:59,438 --> 00:29:00,604
రండిరా వెళదాం.

357
00:29:07,938 --> 00:29:10,313
నత్తల వేపుడా? హా?
వద్దు. వద్దు.

358
00:29:14,354 --> 00:29:16,979
ఇదిగో నువ్వు అడిగిన శనగలు.
ఇప్పుడైనా చెప్పవయ్యా!

359
00:29:17,104 --> 00:29:20,188
ఆర్ బీ రాజశేఖరా?
డాక్టర్ రాజశేఖరా?

360
00:29:20,313 --> 00:29:21,938
- ఏమన్నా చెప్పినాడా?
- మళ్ళీ మళ్ళీ చెప్పిందే చెబుతున్నాడు.

361
00:29:22,021 --> 00:29:23,521
లేదా అమ్మ రాజశేఖరా?

362
00:29:34,021 --> 00:29:36,438
చనిపోయిన రాజశేఖర్ నా ప్రాణస్నేహితుడు.

363
00:29:36,521 --> 00:29:38,938
వాడెలా చనిపోయాడో
తెలుసుకోవడానికే ఇక్కడికొచ్చాము.

364
00:29:39,563 --> 00:29:43,438
తెలిస్తే చెప్పు. లేదా తాగి చావు.

365
00:29:46,438 --> 00:29:49,604
మీకు, ఆయనకీ ఎన్నేళ్ళుగా పరిచయం?

366
00:29:52,813 --> 00:29:55,104
ఓహ్! దేవా అంటే నువ్వేనా?

367
00:29:55,146 --> 00:29:58,646
ఆయన నీ గురించి చాలా చెప్పారు.
నాకు తెలిసిందని చెప్తాను.

368
00:29:58,771 --> 00:30:00,854
నీకు ఉపయోగపడుతుందేమో చూసుకో.

369
00:30:02,646 --> 00:30:04,771
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

370
00:30:20,104 --> 00:30:23,563
గత ఐదేళ్ళుగా ఇదే రాజశేఖర్ ఆఫీస్.

371
00:30:24,021 --> 00:30:30,688
ఆయన అందరిలాగానే. ఇల్లు, పిల్లలు, ఆఫీస్,
ఉద్యోగం అంటూ బ్రతికారు.

372
00:30:33,771 --> 00:30:35,729
దీన్ని కనిపెట్టే వరకు.

373
00:30:38,104 --> 00:30:41,813
వాళ్ళ కూతురి ఆశకు తగ్గట్టు
డాక్టర్ చదివించడానికి

374
00:30:41,938 --> 00:30:43,688
చాలా డబ్బు అవసరమయ్యింది.

375
00:30:43,813 --> 00:30:47,354
ఆయన చూసుకుంటున్న
రీసెర్చ్ కంపెనీ పని వదిలేసి

376
00:30:47,646 --> 00:30:50,854
మొబైల్ క్రిమేటర్ తయారు చేసే
పనిలో పడిపోయారు.

377
00:30:50,938 --> 00:30:55,063
దీనికి కావలసిన ఎలక్ట్రికల్ మెటీరియల్
ఇల్లీగల్ గా ఇంపోర్ట్ చేసి

378
00:30:55,104 --> 00:30:57,521
ఈ చైర్ ప్రొటోటైప్ రెడీ చేసారు.

379
00:30:57,563 --> 00:31:00,063
ఈ ప్రాజెక్ట్ కనుక గవర్నమెంట్
అప్రూవ్ చేసుంటే...

380
00:31:00,188 --> 00:31:03,188
ఆయన జీవితమే మారిపోయేది అన్న
నమ్మకం తో ఉండేవారు.

381
00:31:11,688 --> 00:31:15,188
ఇదే మొబైల్ క్రిమేటర్.
దీని మీద జరిగే క్రిమేషన్ ప్రాసెస్ లో...

382
00:31:15,271 --> 00:31:18,771
1,650 డిగ్రీస్ సెల్సియస్ జెనెరేట్ అయ్యి
ఫ్లెష్ వేపొరైజ్ అవుతుంది.

383
00:31:18,896 --> 00:31:23,104
ఎముకలు బూడిదె అయిపోతాయి.
ఒక బాడీ ముప్పై సెకండ్ లలో కాలిపోతుంది.

384
00:31:23,604 --> 00:31:25,771
ఈ మొబైల్ క్రిమేటర్ లని
మనం వాడాం అంటే

385
00:31:26,146 --> 00:31:28,688
ట్రెడిషనల్ క్రిమేటర్ ల వల్ల
వచ్చే పొల్యూషన్ ని ఆపవచ్చు.

386
00:31:28,729 --> 00:31:32,396
మీరు కనిపెట్టిన ఈ ఎలక్ట్రిక్ క్రిమేటర్
తప్పుడు మనుషుల చేతికి చిక్కితే

387
00:31:32,771 --> 00:31:34,563
ఇట్ కెన్ బీ ఏ డిసాస్టర్.

388
00:31:34,688 --> 00:31:37,729
అందుకే మీ పేటెంట్ అప్లికేషన్ ని
మేము రిజెక్టు చేస్తున్నాం.

389
00:31:38,313 --> 00:31:40,688
పేటెంట్ రైట్స్ ని రిజెక్టు
చెయ్యడమే కాకుండా

390
00:31:40,813 --> 00:31:43,646
గవర్నమెంట్ ఎక్విప్మెంట్ ని
కూడా లాగేసుకుంది.

391
00:31:44,063 --> 00:31:50,271
ఆ తరువాత ఏం చెయ్యాలో తెలియక
ఏ పని దొరికితే ఆ పని చేసుకునేవారు.

392
00:31:53,229 --> 00:31:55,313
సైమన్ అనే ఒకడు వచ్చే వరకు.

393
00:31:57,962 --> 00:32:01,504
సిండికేట్ రూల్స్ దాటి కొత్త
వ్యాపారాన్ని మొదలు పెట్టాడు.

394
00:32:01,879 --> 00:32:04,087
ఎవ్వరూ ఊహించనంత డబ్బు వచ్చింది.

395
00:32:04,171 --> 00:32:06,337
దాంతో పాటు శత్రువులు కూడా పెరిగారు.

396
00:32:09,806 --> 00:32:13,818
తన అపోనెంట్ గ్యాంగ్ కి ఇదంతా అతను
ఎలా సంపాదిస్తున్నాడో

397
00:32:13,843 --> 00:32:15,801
ఎంత ప్రయత్నించినా అంతు చిక్కలేదు.

398
00:32:15,826 --> 00:32:19,326
చివరికి సైమన్ నే చంపెయ్యాలి
అని డిసైడ్ అయ్యారు.

399
00:32:26,504 --> 00:32:29,671
[కత్తిపోట్లు]

400
00:32:45,879 --> 00:32:51,879
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

401
00:32:57,962 --> 00:33:02,046
[రొమాంచక సంగీతం]

402
00:33:16,921 --> 00:33:18,379
ఏయ్! రండి రా.

403
00:33:21,462 --> 00:33:22,546
రండి సర్.

404
00:33:23,296 --> 00:33:25,171
దయాళ్ వాట్ ది హెల్!
బ్యాక్ అప్ ఏది?

405
00:33:25,254 --> 00:33:26,754
ముందు కార్ ఎక్కండి సర్.
సర్!

406
00:33:31,202 --> 00:33:32,618
తొందరగా బండెక్కండి సర్.

407
00:33:36,796 --> 00:33:43,004
[తుపాకీతో కాల్పుల శబ్దం]

408
00:33:50,046 --> 00:33:51,337
తీసుకురండిరా.

409
00:33:58,379 --> 00:34:00,712
కానీ వాళ్ళు సైమన్ ని చంపలేకపోయారు.

410
00:34:00,796 --> 00:34:03,296
డిపార్ట్మెంట్ కి ఇన్ఫర్మేషన్ ని
పాస్ చేసారు.

411
00:34:03,587 --> 00:34:05,337
ప్రాబ్లమ్ పెద్దదయ్యింది.

412
00:34:05,462 --> 00:34:08,837
ఒకే రాత్రిలో ఇరవై రెండు డెడ్ బాడీస్
క్లియర్ చెయ్యాల్సి వచ్చింది.

413
00:34:09,129 --> 00:34:12,629
సైమన్ కి ఏం చెయ్యాలో అర్థం కాక
మృగంలా మారాడు.

414
00:34:13,879 --> 00:34:15,087
ఒక్క నిమిషం.

415
00:34:24,000 --> 00:34:28,542
నాన్న కస్టమ్స్ డిపార్ట్మెంట్ లో
క్లియరెన్స్ లో ఎంక్వయిరీ చేసాను.

416
00:34:28,625 --> 00:34:32,417
ఒకాయన డిఫరెంట్ డిఫరెంట్
కాపర్ వైర్స్ అండ్ దాని పార్ట్స్ తోటి

417
00:34:32,442 --> 00:34:35,692
ప్లాస్మా డిసింటిగ్రేషన్ మెథడ్ లో ఒక
ఎలక్ట్రిక్ చైర్ ని ఆయన కనిపెట్టారు.

418
00:34:35,917 --> 00:34:38,958
ఆయనని ఇక్కడికి తీసుకొస్తే
వీ కెన్ టర్న్ బాడీస్ ఇంటు యాషెస్.

419
00:34:45,750 --> 00:34:47,750
నువ్వు ఎవరో ఏంటో నాకు తెలీదు.

420
00:34:48,583 --> 00:34:51,000
నేనిది కనిపెట్టింది ఏదైనా కుక్క చచ్చినా

421
00:34:51,083 --> 00:34:53,417
లేదా ఏదైనా జంతువు చచ్చినా
దాన్ని తగలబెట్టడానికి.

422
00:34:53,542 --> 00:34:56,083
ఈ స్టేజి లో మనుషులని కాల్చి
బూడిదె చెయ్యడం కుదరదు.

423
00:34:56,875 --> 00:34:58,167
దయచేసి మమ్మల్ని వదిలేసెయ్యి.

424
00:34:59,875 --> 00:35:03,773
రేయ్! ముగ్గురు కూతుర్లు అన్నావు?
ఒక్కత్తే ఉందేంటి?

425
00:35:03,798 --> 00:35:06,125
అన్నా మిగతా ఇద్దరు చిన్నపిల్లలు.

426
00:35:06,150 --> 00:35:07,900
ఇంటి దగ్గర మనోళ్ళని కాపలా పెట్టా.

427
00:35:09,833 --> 00:35:13,792
ముగ్గురు కూతుర్లు కదా. చేస్తావు లే.

428
00:35:32,750 --> 00:35:38,083
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

429
00:36:13,260 --> 00:36:19,667
ఇది నీ కూలీ. ఈ విషయం నువ్వు బయట
చెబుతావు అన్న భయం నాకు లేదు.

430
00:36:20,489 --> 00:36:25,642
నేను లోపలికి వెళితే, నువ్వు లోపలికి
వెళతావు. నీ కూతురు కూడా లోపలికి వెళుతుంది.

431
00:36:25,667 --> 00:36:30,833
అలా జరగకుండా ఉండాలి అంటే
నువ్వు నేను చెప్పిందే చెయ్యాలి.

432
00:36:34,083 --> 00:36:38,000
ఆ తరువాత వాళ్ళే ఈ ప్లేస్ ని సెట్ అప్ చేసి ఇచ్చారు.

433
00:36:38,125 --> 00:36:40,792
అప్పటినుండి ఆపకుండా ఇదే పని చేశాము.

434
00:36:43,750 --> 00:36:45,583
వాళ్ల బెదిరింపులకి భయపడి

435
00:36:45,917 --> 00:36:50,250
ఆయనకి నచ్చకపోయినా సరే
తన కూతుర్ల కోసం ఈ పని చేశాడు.

436
00:36:58,292 --> 00:37:03,708
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

437
00:37:23,750 --> 00:37:25,375
నిన్నెవరు రా ఇక్కడికి రమ్మంది?

438
00:37:37,250 --> 00:37:40,250
ఇంకో బాడీ ఒడ్డుకు కొట్టుకొస్తే
మిగతా డిపార్ట్మెంట్స్ ఇన్వాల్వ్ అవుతాయి.

439
00:37:40,417 --> 00:37:41,667
విషయం చెయ్యి దాటిపోతుంది.

440
00:37:41,833 --> 00:37:43,458
నీకు దీని సీరియస్ నెస్ అర్థం కావట్లేదా?

441
00:37:43,625 --> 00:37:45,750
ఇంతక ముందు ఎలా చేసారో
అలాగే చెయ్యొచ్చు కదా?

442
00:37:45,875 --> 00:37:47,583
ఇంకోసారి నేను కాల్ చేసేవరకు తెచ్చుకోకు.

443
00:37:54,958 --> 00:37:57,875
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

444
00:38:18,500 --> 00:38:23,833
[సంవేదనాశీల సంగీతం]

445
00:38:28,250 --> 00:38:33,875
[ఉద్విగ్న సంగీతం]

446
00:38:40,167 --> 00:38:43,667
రాజశేఖర్ కూతురికి చైర్ ఆపరేట్ చెయ్యడం
వచ్చని సైమన్ గ్రూప్ కి తెలుసా?

447
00:38:50,667 --> 00:38:52,083
నాలుగు సంవత్సరాల క్రితం...

448
00:38:52,417 --> 00:38:55,958
రాజశేఖర్ ఫస్ట్ టైం ఆ చైర్ ఆపరేట్
చేసినప్పుడు కూడా ఒకమ్మాయి ఉండాలి కదా?

449
00:38:56,333 --> 00:38:57,417
అవును అన్నా.

450
00:38:57,458 --> 00:39:00,583
అవునా? మరి దాన్ని ఎత్తుకుని
రండిరా వెర్రి కూలీల్లారా.

451
00:39:01,417 --> 00:39:02,625
రేయ్ రండి రా.

452
00:39:08,333 --> 00:39:10,292
ఇక మీదట ఈ ఊర్లో మనం ఉండటం కష్టం.

453
00:39:10,500 --> 00:39:12,708
అన్ని సర్దిపెట్టు,
ఐదు నిమిషాల్లో హాస్టల్ కి వస్తాను.

454
00:39:14,675 --> 00:39:17,550
నువ్వెందుకు పోలీస్ కంప్లైంట్ ఇవ్వట్లేదు.
అదే అర్ధం కావట్లే.

455
00:39:17,675 --> 00:39:19,800
ఏం అవసరం లేదు ముందు సర్దు.

456
00:39:24,175 --> 00:39:25,842
ఎవర్రా మీరు? ఏం కావాల్రా?

457
00:39:27,592 --> 00:39:28,758
నువ్వు వెళ్లి తనని రమ్మను.

458
00:39:28,800 --> 00:39:31,133
- ప్రియా రేవతి ఏ బ్లాకు?
- ఎవరు మీరు? హాస్టల్ లోపలికి ఇలా రాకూడదు.

459
00:39:31,217 --> 00:39:32,175
రేయ్!

460
00:39:32,550 --> 00:39:34,550
- అందరి ఫోన్లు లాక్కొని తలుపులు వేసేయండిరా.
- సెక్యూరిటీ!

461
00:39:34,633 --> 00:39:36,425
సెక్యూరిటీ ఎక్కడున్నావ్?
పోలీసులకి ఫోన్ చేస్తా.

462
00:39:36,467 --> 00:39:37,800
ఉండు ఉండు నేనే చేస్తా.

463
00:39:46,800 --> 00:39:50,008
మీలో ఎవరమ్మా రాజశేఖర్ కూతుళ్లు
ప్రియా, రేవతి?

464
00:39:50,383 --> 00:39:52,467
మీ అంతట మీరే వస్తే బావుంటుంది.

465
00:39:54,300 --> 00:39:56,342
అన్నా! ప్రీతి ఇక్కడే ఉంది.

466
00:39:58,800 --> 00:40:00,050
ప్రీతీ!

467
00:40:00,883 --> 00:40:01,925
ప్రీతీ!

468
00:40:02,217 --> 00:40:03,717
[గాజు పగిలిన శబ్దం]

469
00:40:05,758 --> 00:40:07,842
ఏయ్! ఎక్కడే ప్రీతి?

470
00:40:13,508 --> 00:40:15,717
[చెక్క విరిగిన శబ్దం]

471
00:40:16,717 --> 00:40:17,883
ఏంటో చుడండి రా.

472
00:40:19,344 --> 00:40:21,148
రేయ్ ఏమైందిరా నీకు?

473
00:40:21,191 --> 00:40:23,483
నీ అంతట నువ్వే వచ్చి బండి
ఎక్కితే బావుంటుంది.

474
00:40:23,508 --> 00:40:25,467
నేను వచ్చానంటే ఎక్కడెక్కడో ముట్టుకుంటా

475
00:40:25,550 --> 00:40:28,717
- ముట్టుకోరా చూద్దాం!
- [రొమాంచక సంగీతం]

476
00:41:20,133 --> 00:41:21,133
భయపడ్డారా?

477
00:41:21,258 --> 00:41:23,550
ఇలాంటి సమయంలో ఆడవాళ్ళ హాస్టల్ కి
పది మంది రౌడీలు వచ్చి

478
00:41:23,592 --> 00:41:25,592
మిమ్మల్ని బెదిరిస్తే అప్పుడు
ఏం చేస్తారు మీరు?

479
00:41:25,717 --> 00:41:27,175
అందుకే ఈ డెమో.

480
00:41:27,383 --> 00:41:29,342
యూట్యూబ్ చూస్తే ఏం రాదమ్మా.

481
00:41:30,217 --> 00:41:33,258
మనం మాట్లాడుతుండగానే మన వెనకాల నుండి
ఎవరైనా దాడి చేసారనుకోండి...

482
00:41:33,467 --> 00:41:34,842
భయపడకూడదు!

483
00:41:37,383 --> 00:41:39,092
ఎడమ చేత్తోని ఇరగొట్టి పడేయాలి.

484
00:41:39,217 --> 00:41:42,258
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

485
00:41:49,633 --> 00:41:51,508
ఊరికే మత్తు ముందు.

486
00:41:54,675 --> 00:41:57,300
కత్తి చూస్తే కళ్ళు మూసుకోకూడదు.

487
00:42:08,508 --> 00:42:10,050
చిన్న టాకా వేసాను.

488
00:42:17,383 --> 00:42:18,883
జుజుబీ!

489
00:42:27,178 --> 00:42:28,220
సూపర్!

490
00:42:31,470 --> 00:42:33,053
ఇరగొట్టావ్!

491
00:42:55,220 --> 00:42:56,220
అరెరే!

492
00:42:56,553 --> 00:42:57,970
పళ్లన్నీ రాలిపోయాయే.

493
00:42:58,553 --> 00:43:00,512
మీరు చదివేది ఎంబీబీఎస్ కదా?

494
00:43:01,220 --> 00:43:04,178
ఈ పళ్ళు కట్టడానికి చదువుకుంటారే
ఏంటి? ఏంటది?

495
00:43:04,303 --> 00:43:06,137
- బి డి ఎస్.
- ఓహ్ బి డి ఎస్, బి డి ఎస్.

496
00:43:06,220 --> 00:43:08,178
ఓహ్! ఎవరైనా మీలో మీలో ఉన్నారా?

497
00:43:08,339 --> 00:43:09,714
ఓహ్ నో ఒక్కళ్ళు లేరు.

498
00:43:09,785 --> 00:43:12,568
ఓహ్ సో సారీ నాన్న.
ఎవరూ లేరంట. గాడ్ బ్లెస్స్--

499
00:43:12,593 --> 00:43:14,052
రేయ్!

500
00:43:14,498 --> 00:43:16,915
ఎవర్రా నువ్వు? నీకు దీనికి ఏంటి సంబంధం?

501
00:43:17,248 --> 00:43:18,915
ఈ అమ్మాయిని తీసుకెళ్లడానికి వచ్చావా?

502
00:43:21,415 --> 00:43:22,873
దీన్ని ఇప్పుడే చంపేస్తా!

503
00:43:32,456 --> 00:43:34,748
అమ్మాయిల మీద చెయ్యి వేస్తావా రా?

504
00:43:35,165 --> 00:43:38,831
ఒక్క నిమిషం. నేను ఆ అమ్మాయిల్ని
తీసుకెళ్లడానికి వచ్చాను.

505
00:43:40,248 --> 00:43:41,248
క్షమించండి. కూర్చోండి.

506
00:43:41,721 --> 00:43:43,415
కూర్చోండి. విషయమేంటి?

507
00:43:44,206 --> 00:43:46,540
చెప్పండి. కాస్త ఆగండి! కాస్త ఆగండి!

508
00:43:46,581 --> 00:43:47,706
రొప్పుతున్నారు కదా.

509
00:43:48,415 --> 00:43:51,748
పాల్పిటేషన్. శ్వాస పీల్చండి!

510
00:43:51,831 --> 00:43:53,415
వదలండి.

511
00:43:53,623 --> 00:43:56,542
పీల్చండి... వదలండి.

512
00:43:56,567 --> 00:43:58,150
ఇప్పుడు చెప్పండి. ఏంటి విషయం?

513
00:43:59,503 --> 00:44:02,331
- ప్రీతిని తీసుకురమన్నారు.
- ఎవరు తీసుకురమన్నారు?

514
00:44:02,623 --> 00:44:04,706
- దయాళ్!
- దేనికి?

515
00:44:05,165 --> 00:44:07,581
మెషిన్ ఆపరేషన్ గురించి
ఆ అమ్మాయితో ఏదో మాట్లాడాలంట.

516
00:44:07,623 --> 00:44:09,706
ఓహ్! ఆ మెషిన్ గురించా?

517
00:44:09,790 --> 00:44:13,081
అయితే నువ్వు రావల్సింది నా దగ్గరికి కదా?
నాకే దాన్ని ఆపరేట్ చేయడం వచ్చు.

518
00:44:13,206 --> 00:44:14,540
అంతే గదా ప్రీతి?

519
00:44:14,622 --> 00:44:15,539
[నవ్వు]

520
00:44:16,387 --> 00:44:19,720
ఏంటమ్మా నువ్వు? ఇది ముందే చెప్తే
ఏ సమస్యా వచ్చి ఉండేది కాదు.

521
00:44:19,745 --> 00:44:23,620
అయ్యో క్షమించండి, క్షమించండి.
అబ్బా! ఏం ప్రోటీన్ షేకా?

522
00:44:24,040 --> 00:44:26,123
సరే, రా! మనం అలా వెళ్తూ మాట్లాడుకుందాం.

523
00:44:26,248 --> 00:44:27,248
రండి!

524
00:44:27,290 --> 00:44:28,748
వచ్చేయండి చూసుకుందాం.

525
00:44:29,456 --> 00:44:32,331
తమ్ముడు నన్ను ముట్టుకుంటే
నాకోసం చాలా మంది వస్తారు.

526
00:44:32,498 --> 00:44:35,306
చిరంజీవి, పీకే వస్తారు.
బాలయ్య, ఎన్టీఆర్ వస్తారు.

527
00:44:35,331 --> 00:44:36,665
ప్రభాస్, మహేష్ వస్తారు.

528
00:44:36,956 --> 00:44:39,698
- అనుష్కా కూడా వస్తారు.
- [నవ్వు]

529
00:44:40,040 --> 00:44:41,331
[కారు శబ్దం]

530
00:44:42,456 --> 00:44:43,706
[నాటకీయ సంగీతం]

531
00:45:05,266 --> 00:45:06,516
నేను రాజశేఖర్ మనిషిని.

532
00:45:07,081 --> 00:45:09,915
ఆ శవాలని పడేయడానికి నేను సహాయం చేసేవాడిని.

533
00:45:09,956 --> 00:45:13,206
ఆయన కూతుర్లు ఇద్దరు కాలేజీలో చదువుతున్నారు.
ఫీజు కట్టడానికి డబ్బులు లేవు.

534
00:45:13,290 --> 00:45:15,956
రాజశేఖర్ లేకుండా నేను, వీళ్ళు
చాలా కష్టపడ్తున్నాము.

535
00:45:16,040 --> 00:45:18,068
మేమే వచ్చి మీతో దీని గురించి
మాట్లాడుదాం అనుకుంటున్నాము.

536
00:45:18,093 --> 00:45:19,343
అంతలో ఇలా జరిగింది.

537
00:45:25,081 --> 00:45:28,706
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

538
00:45:32,331 --> 00:45:33,706
మా వాళ్ళని కొట్టింది నువ్వేనా?

539
00:45:33,748 --> 00:45:35,498
నిజంగా నీవాళ్ళని నాకు తెలీదు సర్.

540
00:45:35,998 --> 00:45:37,873
ఆయన ఈ అమ్మాయి మీద చేయి వేస్తా అన్నాడు.

541
00:45:37,915 --> 00:45:40,290
అమ్మాయి మీద చేయి వేస్తే ఊరుకుంటామా సర్?

542
00:45:40,456 --> 00:45:43,623
అందుకే నేను ఆయన్ని కొట్టాను.

543
00:45:43,665 --> 00:45:45,748
మీరు పిలిచారని చెప్పుంటే,
నేనే వచ్చేవాడిని సర్.

544
00:45:45,831 --> 00:45:48,206
లేదు దయాళ్ మేము వెళ్లేసరికి
వాడు అక్కడే ఉన్నాడు.

545
00:45:48,290 --> 00:45:49,915
ఎవడో ఇంఫార్మెర్చెప్పాడనుకుంటా.

546
00:45:50,456 --> 00:45:51,915
పోలీస్ కూడా అయుండొచ్చుగా?

547
00:45:54,581 --> 00:45:57,415
ఇప్పటివరకు మాకు ఎవరన్నా చెడు చేస్తే
మేము ఆలోచించలేదు.

548
00:45:58,165 --> 00:46:00,373
కానీ మంచి చేస్తే ఆలోచించాలి.

549
00:46:01,331 --> 00:46:02,956
పోలీసా కాదా అని ఇప్పుడు తెలిసిపోతుంది.

550
00:46:02,998 --> 00:46:04,540
రేయ్ వాడి గుడ్డలు ఊడతీసి చెక్ చేయండ్రా.

551
00:46:04,956 --> 00:46:08,081
[నాటకీయ సంగీతం]

552
00:46:27,540 --> 00:46:29,581
[మలయాళంలో] ఒక సారి చూడు. బాగా చెక్ చెయ్యి.

553
00:46:30,915 --> 00:46:32,873
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

554
00:46:34,873 --> 00:46:36,081
మాకు డబ్బు కావాలి.

555
00:46:36,415 --> 00:46:39,540
నీకు పని జరగాలి. ఒకరితో ఒకరికి అవసరం ఉంది.

556
00:46:39,665 --> 00:46:41,915
కాంప్రమైజ్ అయిపోదాం.
లేదా మమ్మల్ని వదిలేయండి.

557
00:46:41,956 --> 00:46:43,290
మేము వెళ్ళిపోతాం.

558
00:46:43,748 --> 00:46:45,873
ఇలా అవమానించాల్సిన పని లేదు.

559
00:46:46,998 --> 00:46:49,373
ఆ చైర్ ఆపరేట్ చెయ్యగలిగే వ్యక్తి
నీకింకా దొరకలేదా?

560
00:46:53,123 --> 00:46:54,915
నీకు ఆ చైర్ ఆపరేట్ చేయడం వచ్చా?

561
00:46:57,373 --> 00:47:00,623
ఏంటి బాస్!
నేను మొదటి నుండి చెప్తుంది అదే గదా.

562
00:47:00,915 --> 00:47:03,873
ఏమయ్యా! మీరు ఎవరన్నా
మలయాళంలో చెప్పండయ్యా వాడికి.

563
00:47:13,748 --> 00:47:15,415
నువ్వు ఆపరేట్ చేయ్. నేను పక్కనే ఉంటా.

564
00:47:16,390 --> 00:47:17,390
[నవ్వు]

565
00:47:17,415 --> 00:47:21,790
ఇది హై వోల్టేజ్ రియాక్టర్. ఇక్కడే ఉంటే
వాడితో పాటు మనమూ బూడిదై పోతాము.

566
00:47:21,915 --> 00:47:24,956
మీరెళ్ళి అక్కడ నిల్చుని ఉండండి.
మేమిద్దరం ప్రార్థన చేసి మొదలు పెడతాం.

567
00:47:30,915 --> 00:47:33,206
మేడం ఇది మీకు ఆపరేట్ చేయడం
వచ్చు అన్నారు గదా.

568
00:47:33,750 --> 00:47:36,916
- ఇప్పుడు చేయండి.
- నేను ఇక్కడికి వచ్చింది రెండుసార్లే అండి.

569
00:47:37,123 --> 00:47:39,331
ఇక్కడ మొత్తం మారిపోయింది.
బాగా ప్రొఫెషనల్గా ఉంది.

570
00:47:39,415 --> 00:47:41,248
నాకేం చేయాలో తెలియట్లేదు సర్.

571
00:47:41,373 --> 00:47:43,165
ఈ ముక్క వాళ్ళతో చెప్పగలమా?

572
00:47:43,248 --> 00:47:45,206
మీరే ఏదో ఒకటి చేయాలి.

573
00:47:45,665 --> 00:47:47,915
- దొరికిపోయాం.
- రేయ్ బుర్ర తక్కువ వెధవ.

574
00:47:48,040 --> 00:47:50,206
రవిని ఇక్కడే ఉంచమన్నాను కదరా.
వాడి చేత తాగించావు.

575
00:47:50,231 --> 00:47:51,439
నాలుగు పీకి అడగరా ఏం చేయాలో.

576
00:47:51,568 --> 00:47:53,786
వాడ్ని ఎక్కడ ఉంచినా
చివరికి తేలేది బారులోనే అన్న.

577
00:47:54,290 --> 00:47:56,540
చూసారా? మూసేసిన గేట్ ని బద్దలు
కొడుతున్నాడు.

578
00:47:57,290 --> 00:47:58,748
ఓరి దేవుడా!

579
00:48:02,623 --> 00:48:05,165
రేయ్ వాడు ఇంకేమైనా చెప్పాడా?

580
00:48:05,581 --> 00:48:07,581
నేను సెప్తే ఎవరికైనా
సెప్తావా అని అడిగాడు.

581
00:48:07,748 --> 00:48:09,040
నేను ఎవరికీ సెప్పనని సెప్పినాను.

582
00:48:09,123 --> 00:48:11,956
ఎవరికీ సెప్పని కాడికి నీకు చెప్పి
ప్రయోజనం ఏటి అని తాగి పడిపోయినాడు.

583
00:48:12,040 --> 00:48:13,123
పోరా!

584
00:48:15,915 --> 00:48:19,248
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

585
00:48:30,498 --> 00:48:31,956
ఆ లీవర్ ని ముందుకు తొయ్యండి.

586
00:48:31,998 --> 00:48:34,081
సరిగ్గా చెప్పండి. ఇదే కదా?

587
00:48:34,706 --> 00:48:35,623
హా!

588
00:48:41,915 --> 00:48:44,748
ఆపరేట్ చేసి చాలా రోజులు
అయింది కదా. అందుకే...

589
00:48:45,623 --> 00:48:47,873
సరిగ్గా చూసి చెప్పండి.

590
00:48:52,456 --> 00:48:54,331
వీళ్ళ పప్పు ఉడికేలా లేదురా.

591
00:49:01,040 --> 00:49:04,873
[నేపథ్య సంగీతం]

592
00:49:09,498 --> 00:49:12,165
[కరెంట్ శబ్దం]

593
00:49:54,581 --> 00:49:55,790
హా. చూసాను సర్.

594
00:49:55,915 --> 00:49:57,456
రాత్రి పూట వచ్చి వెళ్ళేవారు.

595
00:49:58,123 --> 00:49:59,956
కానీ ఎవ్వరితోనూ పెద్దగా మాట్లాడేవారు కాదు.

596
00:49:59,998 --> 00:50:01,498
ఎవరితోనైనా గొడవపడటం చూసారా?

597
00:50:01,581 --> 00:50:03,415
లేదు సర్.
అలాంటిదేం జరగలేదు.

598
00:50:04,748 --> 00:50:05,915
ఏయ్!

599
00:50:38,790 --> 00:50:40,331
అరె రెరే!

600
00:50:40,706 --> 00:50:43,623
రేయ్ ఏంటి ఏంటి?
ఏంటి ఏంటి?

601
00:50:43,748 --> 00:50:44,956
రేయ్!

602
00:50:47,623 --> 00:50:51,040
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

603
00:51:26,665 --> 00:51:28,415
ఆయనని చూసి చాలా రోజులు అవుతోంది సర్.

604
00:51:28,956 --> 00:51:30,873
చివరగా ఆయనతోనే చూసాను సర్.

605
00:51:33,623 --> 00:51:36,665
- ఆ ఏరియాలో ఏముంది?
- అది రిస్ట్రిక్టెడ్ ఏరియా సార్.

606
00:51:36,831 --> 00:51:38,873
లోపలికి వెళ్ళడానికి మనకి అనుమతి ఉండదు.

607
00:51:48,248 --> 00:51:50,540
హే టికెట్.
ఎక్కడికెళుతున్నావు?

608
00:51:51,081 --> 00:51:53,040
- ద్వారకానగర్
- ద్వారకానగరా?

609
00:51:55,956 --> 00:51:58,331
అన్నీ ఫైవ్ హండ్రెడ్సే ఉన్నాయి.
ఓకే నా?

610
00:52:00,581 --> 00:52:01,873
- అన్నయ్యా!
- [ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

611
00:52:04,831 --> 00:52:05,831
హలో!

612
00:52:07,331 --> 00:52:08,290
హే,హే!

613
00:52:08,415 --> 00:52:09,498
ఒక్క నిమిషం.

614
00:52:15,498 --> 00:52:18,956
ఈ వారం మెడికల్ క్యాంప్ ఏర్పాట్లు
చేసేసాం. నువ్వొక సారి...

615
00:52:20,581 --> 00:52:21,498
హలో

616
00:52:21,665 --> 00:52:24,290
దయాళ్! గ్యాంగ్ లో రిషి అని ఎవరైనా ఉన్నారా?

617
00:52:24,956 --> 00:52:26,165
- [నాటకీయ సంగీతం]
- ఉన్నాడు.

618
00:52:26,248 --> 00:52:29,581
వాడు నిన్న సాయంత్రం ఒక
పోలీస్ వాడిని కలిసాడు. అదేంటో కనుక్కో.

619
00:52:31,081 --> 00:52:33,998
- రిషి ఎక్కడున్నాడు?
- పైన కుర్రాళ్ళతో లోడ్ ఎక్కిస్తున్నాడు.

620
00:52:38,915 --> 00:52:40,248
[చప్పట్లు]

621
00:52:42,331 --> 00:52:44,790
- ఏందిరా ఈ సంత?
- కెప్టెన్ కూతురిది నిశ్చితార్థం అంట.

622
00:52:45,206 --> 00:52:46,373
పర్మిషన్ తీసుకున్నాడు.

623
00:52:49,290 --> 00:52:51,915
ఇన్ఫర్మేషన్ పక్కానే.
నాన్న ఇక్కడికి వస్తున్నారు.

624
00:52:56,373 --> 00:52:57,623
మౌనికా?

625
00:53:00,956 --> 00:53:02,540
కొట్టు కొట్టు!

626
00:53:24,748 --> 00:53:28,040
- తాగరా. ఎవడ్రా అడిగేది. తాగు.
- ♪ మోనికా బెలూచీ ఎగిరి వచ్చింది ♪

627
00:53:28,248 --> 00:53:31,415
♪ కడలే కదం తొక్కే సునామియే తెచ్చింది ♪

628
00:53:31,498 --> 00:53:34,748
♪ మోనికా బెలూచీ తగ్గదీ ఎనర్జీ ♪

629
00:53:34,831 --> 00:53:38,248
♪ అదిరే అందాలున్న తుఫాను లే అమ్మాడీ ♪

630
00:53:38,415 --> 00:53:41,581
♪ టక్కున చూసిందో హై పల్సే బాడీ ♪

631
00:53:41,706 --> 00:53:45,040
♪ హోయలే చేపలకే నేర్పించులే ♪

632
00:53:45,165 --> 00:53:48,248
♪ కలకే కలరేసే జిలేబీ లేడీ ♪

633
00:53:48,540 --> 00:53:51,790
♪ సాల్ట్ టచ్ చేస్తే స్వీట్ అవ్వునే ♪

634
00:53:51,956 --> 00:53:56,248
♪ మోనికా...మై డియర్ మోనికా ♪

635
00:53:56,456 --> 00:53:59,665
♪ లవ్ యూ మోనికా బేబీమా మోనికా ♪

636
00:53:59,873 --> 00:54:04,998
♪ కిచ్చు కిచ్చు మా కిచ్చు కిచ్చు మా
మోనికా లవ్ యూ మోనికా ♪

637
00:54:05,081 --> 00:54:08,831
♪ బేబీమా మోనికా కిచ్చు కిచ్చు మా ♪

638
00:54:08,956 --> 00:54:12,415
♪ హే జుమ్ జుమ్ జుమ్..తాకు
జుమ్మడా జుమ్మా జుమ్..తాకు ♪

639
00:54:12,540 --> 00:54:15,873
♪ జుమ్ జుమ్ జుమ్..తాకు
జుమ్మడా జుమ్మా జుమ్..తాకు ♪

640
00:54:15,998 --> 00:54:19,081
♪ లక లక లక లక లక లక లక ♪

641
00:54:19,206 --> 00:54:21,415
♪ జుమ్ జుమ్ జుమ్..తాకు
జుమ్మడా జుమ్మా జుమ్ ♪

642
00:54:21,581 --> 00:54:22,665
వచ్చి ఆడుకో!

643
00:54:29,748 --> 00:54:31,165
నీ అబ్బ చెయ్యి తియ్యండి రా.

644
00:54:31,373 --> 00:54:34,415
రేయ్ ఏంట్రా ఇదంతా!? రేయ్ వదలండ్రా.

645
00:54:34,581 --> 00:54:35,665
వదలండ్రా.

646
00:54:36,165 --> 00:54:37,790
చెయ్ వదలండ్రా! వదలండ్రా!

647
00:54:38,290 --> 00:54:39,956
ఏంటన్నా ఇదంతా?

648
00:54:40,123 --> 00:54:41,498
చెప్పన్నా చేయి తీయమను అన్న.

649
00:54:41,581 --> 00:54:42,706
వదలమను అన్న.

650
00:54:43,331 --> 00:54:44,331
అన్నా!

651
00:54:44,706 --> 00:54:47,415
అన్నా! అన్నా! అన్నా!

652
00:54:48,040 --> 00:54:54,623
♪ నజరానా పట్టుకోవా నయగారం వెతకవా
నను నీవే హత్తుకోరా హత్తుకోరా ♪

653
00:54:54,831 --> 00:55:01,331
♪ ఒక మాటు కలవవా మత్తు ఎక్కి తిరగవా
పరువాలే పట్టువీరా పట్టువీరా ♪

654
00:55:01,723 --> 00:55:05,015
♪ పోయే టైమ్ వస్తే ఏడ్చి అరవద్దే ♪

655
00:55:05,040 --> 00:55:11,831
♪ పూజ ఆటల్లో ఇన్నొసెంట్ కానే వద్దు
సగమే కోకుంటే నిజము మాటొద్దే ♪

656
00:55:11,915 --> 00:55:16,040
♪ పడుచు కాలంలో డీసెన్సీ లేనే లేదోయ్ ♪

657
00:55:16,206 --> 00:55:19,498
♪ మూనే ఎరుపెక్కే అందాల రాణీ ♪

658
00:55:19,706 --> 00:55:22,790
♪ మనసు పైపైనే పడబాకిలా ♪

659
00:55:23,040 --> 00:55:26,307
♪ ఇనుమే చెరుకయ్యే బొప్పాయి లారీ ♪

660
00:55:26,415 --> 00:55:29,623
♪ భాష చేయి పడితే మారేనిలా ♪

661
00:55:29,748 --> 00:55:32,541
♪ మోనికా... ♪

662
00:55:32,581 --> 00:55:35,665
♪ మై డియర్ మోనికా లవ్ యూ మోనికా ♪

663
00:55:36,081 --> 00:55:39,498
♪ బేబీమా మోనికా కిచ్చు కిచ్చు మా ♪

664
00:55:39,998 --> 00:55:42,915
♪ మోనికా లవ్ యూ మోనికా ♪

665
00:55:43,040 --> 00:55:47,331
♪ బేబీమా మోనికా కిచ్చు కిచ్చు మా ♪

666
00:55:47,456 --> 00:55:50,998
♪ హే జుమ్ముడు జుమ్ముడు జుమ్..తాకు
జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా జుమ్..తాకు ♪

667
00:55:51,123 --> 00:55:54,915
♪ జుమ్ముడు జుమ్ముడు జుమ్..తాకు
జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా జుమ్..తాకు ♪

668
00:55:55,123 --> 00:55:57,623
♪ హే జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా
జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా జుమ్మా.. ♪

669
00:55:57,665 --> 00:55:59,873
♪ జుమ్ముడు జుమ్ముడు జుమ్..తాకు ♪

670
00:56:12,998 --> 00:56:17,016
- ఇక్కడికి రా మోనికా.
- ♪ మోనికా... ♪

671
00:56:17,123 --> 00:56:19,540
♪ మై డియర్
లక లక లక లక లక లక లక ♪

672
00:56:19,581 --> 00:56:23,831
♪ జుమ్ముడు జుమ్ముడు జుమ్..తాకు
మోనికా... ♪

673
00:56:23,956 --> 00:56:25,248
♪ మై డియర్ ♪

674
00:56:41,665 --> 00:56:42,623
సర్!

675
00:56:43,165 --> 00:56:44,748
నేనేం చేయలేదు సర్

676
00:56:45,790 --> 00:56:47,748
- నిజంగా నేను ఏ తప్పు చేయలేదు సర్.
- వీడే సర్.

677
00:56:48,123 --> 00:56:49,831
- వీడి బాక్గ్రౌండ్ కూడా చెక్ చేసాను.
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

678
00:56:49,956 --> 00:56:51,748
నిన్న కూడా ఒక పోలీసును కలిసొచ్చాడు.

679
00:56:52,331 --> 00:56:53,873
ముందు వేరొక పోర్ట్ లో పని చేసాడు.

680
00:56:54,290 --> 00:56:56,123
ఎనిమిది ఎల్లా క్రితమే
మన పోర్ట్ లోకి షిఫ్ట్ అయ్యాడు.

681
00:56:56,498 --> 00:56:59,581
అన్ని లెక్కలు మ్యాచ్ అవ్వుతున్నాయి.
ఖచ్చితంగా వీడే సర్.

682
00:57:00,331 --> 00:57:03,040
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

683
00:57:03,498 --> 00:57:04,790
సర్

684
00:57:05,998 --> 00:57:09,165
నా మాట వినండి సర్.
నాకేం తెలీదు సర్.

685
00:57:10,206 --> 00:57:12,123
సర్ సర్ సర్!

686
00:57:27,040 --> 00:57:28,748
[అలల శబ్దం]

687
00:57:30,123 --> 00:57:31,873
సరే వదిలేయ్ నేను చూస్కుంటా.

688
00:57:34,373 --> 00:57:36,498
సరే నేను చూసుకుంటా అని చెప్పానుగా.

689
00:57:36,831 --> 00:57:39,248
రేపు పొద్దున్న అంతా సర్దుకుంటుంది.
నువ్వు కంగారు పడకు.

690
00:57:39,706 --> 00:57:40,998
నువ్వు ఇందులో ఎవరిని చూసావు?

691
00:57:41,040 --> 00:57:42,248
సర్, ఒక్క నిమిషం సర్.

692
00:57:42,373 --> 00:57:44,956
వచ్చేస్తున్నా అని చెప్పానుగా. సరే సరే బై.

693
00:57:46,915 --> 00:57:48,748
సర్ సమానంగా పంచేసాను.

694
00:57:48,956 --> 00:57:51,040
ఇది మీ సగం ఇది నా సగం.

695
00:57:55,331 --> 00:57:57,831
శవాలను పడేయడానికి
మనల్నే నమ్ముకున్నారు కాబట్టి

696
00:57:58,331 --> 00:58:00,831
లోపల ఉన్నవారెవరూ రాజశేఖర్ ను చంపి ఉండరు.

697
00:58:02,165 --> 00:58:04,456
ఎవరో బైటవాళ్లే ఆ హత్య చేసుండాలి.

698
00:58:04,581 --> 00:58:08,790
అందుకే సైమన్ ని ఒక్కసారి కలవాలని నాకు
కరెక్ట్ అనిపిస్తోంది. వాడు ఎప్పుడొస్తాడో తెలీదు.

699
00:58:08,915 --> 00:58:11,123
వాడు వచ్చేవరకు నువ్వు ఇక్కడ ఉండక్కర్లేదు.

700
00:58:11,165 --> 00:58:13,748
ఈ పని మీకు అఖ్ఖర్లేదు.
నువ్వు వెళ్లి నీ పని చుస్కో.

701
00:58:14,331 --> 00:58:16,790
ఏ సర్? ఇందులో మీకు డబ్బు బాగా ఒస్తుందనా?

702
00:58:19,123 --> 00:58:20,915
మిమ్మల్ని నేను అర్థంచేసుకోలేక పోతున్నాను.

703
00:58:21,081 --> 00:58:23,040
ఇక్కడికి మనం డబ్బు సంపాదించడానికి
వచ్చామా?

704
00:58:23,456 --> 00:58:25,790
మీ నాన్నని చంపిన వాడిని
కనిపెట్టడానికి వచ్చాం.

705
00:58:25,915 --> 00:58:28,040
ఇన్నిరోజులు శవాల మీద సంపాదించింది సరిపోదా?

706
00:58:28,165 --> 00:58:29,873
ఎందుకు డబ్బు డబ్బు అని ప్రాకులాడుతున్నావ్?

707
00:58:30,956 --> 00:58:34,248
ఇంకా నయం, ఇది చూడకుండానే రాజశేఖర్ పోయాడు.

708
00:58:35,581 --> 00:58:37,123
అసలు ఏం తెల్సు సర్ మీకు?

709
00:58:37,998 --> 00:58:41,456
అతను మీకు కేవలం స్నేహితుడే సర్.
కానీ మాకు మా నాన్న.

710
00:58:42,123 --> 00:58:44,915
అంతకు మించి అయన మాకు అమ్మ.

711
00:58:45,123 --> 00:58:48,456
ముగ్గురు కూతుర్లని ఒంటరి మనిషిగా
పెంచడం ఎంత కష్టమో తెల్సా?

712
00:58:49,540 --> 00:58:53,665
నాకు 29 ఏళ్ళు అవుతుంది.
నా వయసు అమ్మాయిలు ప్రేమిస్తున్నారు,

713
00:58:53,748 --> 00:58:55,873
పెళ్లి చేసుకుంటున్నారు.
సంతోషంగా తిరుగుతున్నారు.

714
00:58:55,898 --> 00:58:59,232
కానీ నేను, మనం మోసుకెళ్తున్న
శవంలా ఉన్నాను.

715
00:58:59,415 --> 00:59:03,206
ఎందుకంటే నాకు అవన్నీ సుఖాలు అయిపోయాయి.

716
00:59:04,873 --> 00:59:08,623
కళ్ళు మూసుకున్నప్పుడల్లా
నాకు మా చెల్లెళ్ళే గుర్తొస్తున్నారు సర్.

717
00:59:08,873 --> 00:59:12,040
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు
వాళ్ళకి ఊహ తెలియని వయసు.

718
00:59:12,790 --> 00:59:15,498
అప్పట్నుంచి నేను మా నాన్న మాత్రమే.

719
00:59:16,248 --> 00:59:17,665
ఇప్పుడు ఆయన కూడా లేరు.

720
00:59:18,040 --> 00:59:20,540
చదువుకుంటున్న మా చెల్లెళ్లకి
నేను తప్ప మరెవరున్నారు?

721
00:59:22,040 --> 00:59:24,165
నేనేం చదువుకున్నానో తెల్సా మీకు?

722
00:59:24,331 --> 00:59:26,415
డాక్టర్ అవుదామని ఎంబీబీఎస్ తీసుకున్నాను.

723
00:59:27,248 --> 00:59:28,581
ఒక్క సంవత్సరంలోనే ఆపేసాను.

724
00:59:28,985 --> 00:59:32,444
నాన్నకు ఆర్థికంగా ఇబ్బంది ఐతుందనే
నేను బి ఫార్మ్ కి మార్చుకున్నాను.

725
00:59:33,331 --> 00:59:34,706
వాళ్ళకి నేనున్నాను.

726
00:59:35,581 --> 00:59:37,206
నాకంటూ ఎవరున్నారు సర్?

727
00:59:38,123 --> 00:59:40,040
ఉన్న ఒకే ఒక మనిషి పోయారు.

728
00:59:41,165 --> 00:59:44,290
ఈ డబ్బుతోటి నాకోసం నేనేం
చేసుకోవట్లేదు సర్.

729
00:59:45,040 --> 00:59:48,498
ఇవేవి తెలుసుకోకుండా
డబ్బుకోసం చేసానని అనేసారు గా.

730
00:59:49,248 --> 00:59:50,998
మీకెలా అర్ధమౌతుంది సర్?

731
00:59:51,331 --> 00:59:55,165
ఎవరి తోడు లేకుండా బ్రతకడం
అలవాటు అయిపోయింది మీకు.

732
00:59:58,540 --> 01:00:00,706
నేను అలా మాట్లాడానా?

733
01:00:01,498 --> 01:00:02,831
నన్ను క్షమించండి.

734
01:00:05,123 --> 01:00:06,581
మీరు చెప్పింది సరి అయినదే.

735
01:00:08,911 --> 01:00:10,703
ఒంటరి బతుకు అలవాటు అయిపోయింది.

736
01:00:12,873 --> 01:00:13,998
ఇది ఉంచండి.

737
01:00:15,373 --> 01:00:21,081
ఒద్దు సర్ ఎవరు చేసే పనికి వాళ్ళకి
తగ్గ కూలి అది మీది ఇది నాది.

738
01:00:23,377 --> 01:00:25,419
- కూలీలు!
- [నాటకీయ సంగీతం]

739
01:00:27,165 --> 01:00:29,915
మీ నాన్నే గనుక ఉంటే ఈ పాటికి...

740
01:00:31,123 --> 01:00:32,540
ఎప్పుడో.

741
01:00:33,081 --> 01:00:36,665
మీ నాన్న మాకు చేసిన సహాయం
మేము ఎంత చేసిన తక్కువే.

742
01:00:39,748 --> 01:00:44,623
ఇది ఉంచండి! కేవలం డబ్బే.
ఉంచండి మేడం.

743
01:00:49,290 --> 01:00:53,623
ఏడవకండి నేను తిరిగి అడగను
కానీ ఒక 30 శాతం వడ్డీ ఇచ్చేయండి.

744
01:00:55,581 --> 01:00:56,581
ఊరికే.

745
01:00:56,790 --> 01:00:58,373
సర్ ఉండండి సర్!

746
01:00:58,540 --> 01:01:01,790
ఇది ఆ రోజే ఇవ్వాలి అనుకున్న కానీ,
ఇవ్వాలో లేదో తెలియక,

747
01:01:01,873 --> 01:01:04,599
అమ్మతో పాటు అత్తయ్య మేము స్కూల్
చదివేటప్పుడు,

748
01:01:04,828 --> 01:01:06,828
గ్యాస్ సిలిండర్ పేలి చనిపోయారు.

749
01:01:07,706 --> 01:01:10,540
అక్కడ చివరిగా మిగిలింది ఇది ఒక్కటే సర్.

750
01:01:11,915 --> 01:01:14,290
మీరు అత్తయ్య కలిసి దిగిన ఒకటే ఫొటో.

751
01:01:14,581 --> 01:01:17,831
[భావోద్వేగ సంగీతం]

752
01:01:27,915 --> 01:01:32,165
అత్తని చేసుకున్నారు అని, మిమ్మల్ని
అంకుల్ అనో మావయ్య అనో నేను పిలవలేను.

753
01:01:32,290 --> 01:01:34,540
చివరి వరకు నేను సర్ అనే అంటా.

754
01:01:39,165 --> 01:01:40,998
[ఫోన్ రింగ్ అవుతున్న శబ్దం]

755
01:01:42,831 --> 01:01:43,831
దేవ!
[ఉద్రిక్త, సంగీతం]

756
01:01:43,873 --> 01:01:44,831
హా!

757
01:01:45,331 --> 01:01:47,123
నిన్ను ఆ అమ్మాయిని పోర్ట్ కి
రమ్మంటున్నారు.

758
01:01:48,581 --> 01:01:51,498
ఆ అమ్మాయి రావట్లే నేను
మాత్రమే వస్తున్నాను.

759
01:01:51,998 --> 01:01:53,581
రమ్మంటుంది సైమన్.

760
01:01:56,915 --> 01:01:58,873
[లారీ ఇంజిన్ శబ్దం]

761
01:01:59,623 --> 01:02:01,706
నువ్వు మా నాన్న ని అలా చేస్తే
నన్ను ఏమి చేయమంటావు?

762
01:02:01,873 --> 01:02:03,415
నేను మాట్లాడితే కన్విన్స్ అవుతారు ఆయన.

763
01:02:04,165 --> 01:02:05,165
[ఆంగ్లంలో] జాగ్రత్తగా ఉండు.

764
01:02:05,291 --> 01:02:06,750
- నేను మళ్లీ మాట్లాడతాను.
- సరే!

765
01:02:07,331 --> 01:02:09,956
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

766
01:02:14,744 --> 01:02:15,661
ఏయ్!

767
01:02:21,998 --> 01:02:25,956
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

768
01:02:37,801 --> 01:02:39,176
సార్ నా పేరే దేవా.

769
01:02:47,956 --> 01:02:49,956
ఆ రాజశేఖర్ మనిషివి నువ్వేనా?

770
01:02:50,206 --> 01:02:51,331
అవును సర్

771
01:02:57,873 --> 01:02:58,790
నీ పేరు?

772
01:03:00,373 --> 01:03:01,290
ప్రీతి.

773
01:03:05,623 --> 01:03:07,998
నిన్ను ఎక్కడో చూసినట్టు అనిపిస్తుంది.

774
01:03:09,623 --> 01:03:10,790
తెలీదు సార్.

775
01:03:12,915 --> 01:03:15,498
సార్ వద్దు నన్ను సైమన్ అని పిలవచ్చు.

776
01:03:15,748 --> 01:03:18,456
లేదు సర్ నేను సర్ అనే పిలుస్తాను.

777
01:03:39,956 --> 01:03:42,040
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

778
01:04:04,790 --> 01:04:05,706
ఏయ్!

779
01:04:10,190 --> 01:04:14,690
ఎనిమిది సంవత్సరాలుగా
నన్ను నమ్మించి మోసం చేసిన పోలీసు వీడు.

780
01:04:16,790 --> 01:04:19,373
ప్రాణం కాపాడాడు అని పక్కన పెట్టుకున్న.

781
01:04:19,623 --> 01:04:20,581
త్తు!

782
01:04:29,648 --> 01:04:34,577
ఇంఫార్మర్ ఎవడో చెప్తే
రెండు కోట్లు ఇస్తాను అన్నానుగా?

783
01:04:34,793 --> 01:04:37,168
ఇప్పుడు ఆ డబ్బులు ఎవరికీ రావు అని,

784
01:04:38,515 --> 01:04:40,140
నువ్వు అనుకుంటున్నావా?

785
01:04:43,734 --> 01:04:47,526
ఇప్పుడు చెప్తున్నాను విను,
వీడ్ని నేను చంపే లోగా,

786
01:04:47,796 --> 01:04:50,713
ఆ బోర్డుని ఎవడైతే కిందకి దింపుతాడో,

787
01:04:50,814 --> 01:04:52,355
వాడికి రెండు కోట్లు.

788
01:04:53,754 --> 01:04:55,790
- [గంబిరంగా నవ్వుతున్న శబ్దం]
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

789
01:04:56,588 --> 01:05:00,296
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

790
01:05:21,046 --> 01:05:26,629
సర్ సర్ నిజంగా నేను ఏమి చెయ్యలేదు సార్.
మీరు రాకపోయింటే నన్ను ఈపాటికి చంపేసేవారు.

791
01:05:37,238 --> 01:05:39,569
- ఏంటి నాన్నా?
- నో మోర్ లూస్ ఎండ్స్.

792
01:05:40,865 --> 01:05:41,906
సార్!

793
01:05:42,990 --> 01:05:44,323
ఇదిగోండి సార్.

794
01:05:52,685 --> 01:05:53,769
దేవ!

795
01:05:54,519 --> 01:05:56,935
చచ్చిన ఆ ఇద్దరి లో దయాల్ ఎవరో

796
01:05:56,977 --> 01:05:58,102
నీకు తెలుసు.
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

797
01:05:58,185 --> 01:06:02,560
ఆడ్ని మాత్రం కమిషనర్ ఆఫీస్ వెనకాల ఉన్న
మిలిటరీ గ్రేవ్ యార్డులో,

798
01:06:02,685 --> 01:06:03,894
పాతి పెట్టు.

799
01:06:04,602 --> 01:06:07,852
పొద్దున్నే అటు వయిపు వెళ్తున్న
ఏ పోలీసుకయినా,

800
01:06:07,877 --> 01:06:10,377
కిందొక చచ్చిన కుక్క ఉందని తెలియాలి.

801
01:06:11,239 --> 01:06:14,239
నాతోనే ఉంటూ నన్ను మోసం చేస్తే,

802
01:06:14,766 --> 01:06:16,474
ఫలితం ఎలా ఉంటుందో

803
01:06:16,499 --> 01:06:19,665
ఆ పోలీస్ డిపార్ట్మెంట్ కి తెలియాలి దేవా...

804
01:06:21,506 --> 01:06:22,756
[ఆంగ్లంలో] నీకు అర్ధమైందిగా?

805
01:06:34,548 --> 01:06:37,673
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

806
01:06:38,590 --> 01:06:42,798
సర్ కాల్చకూడదు పూడ్చి పెట్టాలని
చెప్పారుకానీ

807
01:06:42,923 --> 01:06:45,173
అది అక్కడున్న ఎవ్వరైనా చెయ్యచు కద సార్.

808
01:06:45,294 --> 01:06:46,878
మనల్ని ఎందుకు చెయ్యమన్నారు?

809
01:06:47,298 --> 01:06:48,631
అదే నేను ఆలోచిస్తున్నాను.

810
01:06:48,756 --> 01:06:50,465
నాకు ఎందుకో తేడాకొడుతోంది.

811
01:06:50,935 --> 01:06:53,060
నేను నీకు ఆల్రెడీ చెప్పిందే
మళ్ళీ చెప్తున్నాను.

812
01:06:53,227 --> 01:06:55,268
ఇదే మనం తీసుకెళ్లే ఆఖరి శవం.

813
01:06:55,435 --> 01:06:57,060
ఆ తరువాత నీ దారిన నువ్వు వెళ్ళిపో.

814
01:06:57,143 --> 01:06:59,060
నేను తెలుసుకోవాల్సింది ఇంకా చాలా ఉంది.

815
01:06:59,102 --> 01:07:00,352
ఆ సైమన్ ఎవరు?

816
01:07:00,393 --> 01:07:02,518
అసలు ఇవ్వన్నీ ఎందుకు
చేస్తున్నాడో తెలుసుకోవాలి?

817
01:07:02,588 --> 01:07:03,880
వాళ్ళు చెప్పింది చేస్తేనే,

818
01:07:04,102 --> 01:07:05,268
వాడు నన్ను నమ్ముతాడు.

819
01:07:05,310 --> 01:07:06,268
అప్పుడే,

820
01:07:06,310 --> 01:07:09,518
నా ఫ్రెండ్ని, అదే మీ నాన్నను
చంపినవాళ్లెవరో కనిపెట్టచ్చు.

821
01:07:19,018 --> 01:07:22,060
[ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం]

822
01:08:07,935 --> 01:08:10,518
[ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

823
01:09:04,018 --> 01:09:06,935
[ఉల్లాసభరితమైన సంగీతం కొనసాగుతుంది]

824
01:09:09,310 --> 01:09:12,310
[ఉరుముల శబ్దం]

825
01:10:11,727 --> 01:10:14,143
[ఏడుస్తున్న శబ్దం]

826
01:10:15,477 --> 01:10:17,310
ఇలా జరగడం చాలా అరుదు సార్.

827
01:10:17,435 --> 01:10:19,018
టెంపరరీగా హార్ట్ ఆగితే

828
01:10:19,393 --> 01:10:22,352
ఇలా ఇలాంటి ఎక్స్టర్నల్ ఫాక్టర్స్ వల్ల
ప్రాణం తిరిగి వస్తుంది.

829
01:10:22,592 --> 01:10:24,008
ప్లాసరస్ సిండ్రోమ్.

830
01:10:46,029 --> 01:10:47,987
ఏం అయింది వెళ్లిన పని అయిపోయిందా?

831
01:10:48,012 --> 01:10:51,595
రేయ్ వాడు చావలేదురా
ప్రాణం తిరిగి వచ్చి లేచి కూర్చున్నాడు.

832
01:10:57,678 --> 01:10:58,678
ఏం అంటున్నావు?

833
01:10:58,762 --> 01:11:00,345
వాడి దెగ్గర కోట్లాది రూపాయిల ఆస్తి ఉంది.

834
01:11:00,720 --> 01:11:02,345
అది ఎక్కడ దాచిపెట్టాడో ఎవరికీ తెలియదు.

835
01:11:02,595 --> 01:11:05,970
నువ్వు ఒక పని చెయ్యి నీ లైవ్ లొకేషన్
నాకు పంపించు నేనే అక్కడికి వస్తాను.

836
01:11:06,220 --> 01:11:07,262
రేయ్!

837
01:11:16,512 --> 01:11:18,345
- [ఫోన్ రింగ్ అవుతున్న శబ్దం]
- [ఉరుముల శబ్దం]

838
01:11:18,928 --> 01:11:21,678
నేను చెప్పేది జాగ్రత్తగా విను
వాడు చావకుండా చూసుకోవడమే నీ పని.

839
01:11:21,720 --> 01:11:24,053
నేను వచ్చేంత వరకు ఏ ఫోన్ కాల్
లిఫ్ట్ చేయొద్దు.

840
01:11:24,137 --> 01:11:26,095
చూడు ఇదేమి చిన్న విషయం కాదు.

841
01:11:26,303 --> 01:11:28,928
- వాడి దెగ్గర ఎన్ని కోట్లు ఉన్నాయో ఎవరికీ తెలీదు.
- సర్ ఎవరితో మాట్లాడుతున్నారు సర్.

842
01:11:28,970 --> 01:11:31,845
- అదంతా ఎక్కడుందో మనం తెలుసుకుంటే ఆ తర్వాత,
- ఏం చెయ్యాలో చెప్పండి.

843
01:11:32,095 --> 01:11:36,095
నువ్వు నీతో పటు ఉన్న అమ్మాయి
అందరం సెటిల్ అయిపోతాం.

844
01:11:36,387 --> 01:11:40,428
మన పని అవ్వగానే వాడ్ని చంపేద్దాం.
పది నిమిషాలలో నేను అక్కడ ఉంట.

845
01:11:42,553 --> 01:11:44,762
[బండి ఇంజిన్ శబ్దం]

846
01:11:45,553 --> 01:11:50,553
సర్ సర్ నేను పోలీస్ సర్.
నన్ను ప్రాణాలతో వదిలేయండి సర్.

847
01:11:50,595 --> 01:11:53,845
సర్ ప్లీజ్ సార్. నాకు ఇద్దరు పిల్లలు
ఉన్నారు సర్.

848
01:11:54,245 --> 01:11:58,137
నిజంగా నేను ఎవరు కలవలేదు సర్ నన్ను
వదిలేయండి సర్ నేను ఇంటికి వెళ్లి పోతాను.

849
01:11:58,428 --> 01:12:00,762
వాళ్ళు ఇస్తాన్న డబ్బుల కన్నా
నేను ఎఎక్కువేమీ కాను సార్.

850
01:12:01,428 --> 01:12:04,095
ఎక్కడికైనా పారిపోతాను సర్
మల్లి తిరిగి రాను సర్.

851
01:12:04,178 --> 01:12:06,178
మేడం! మేడం!

852
01:12:06,690 --> 01:12:07,970
సర్!

853
01:12:08,220 --> 01:12:10,262
- నా పిల్లల్ని చూడాలి సర్.
- సర్!

854
01:12:10,295 --> 01:12:11,920
- వదిలేయండి సర్.
- వదిలేద్దాం సర్.

855
01:12:12,088 --> 01:12:14,553
దేవుడే ఇతనికి దారి చూపిస్తున్నట్టు
ఉంది సర్.

856
01:12:14,678 --> 01:12:17,845
ఒక్కలని చంపాలంటేనే ఆలోచించాలి
వదిలేయడానికి ఎందుకు సర్?

857
01:12:18,053 --> 01:12:21,053
[బండి ఇంజిన్ శబ్దం]

858
01:12:24,053 --> 01:12:26,595
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

859
01:12:33,063 --> 01:12:36,563
బండి వెనక ఒక బాడీ ఉంది కదా
దానికి డ్రెస్ మార్చేసి ఇక్కడ పడేద్దాం సర్.

860
01:12:36,588 --> 01:12:38,005
ఎవరు కనిపెట్టలేరు సర్.

861
01:12:41,428 --> 01:12:43,720
- పర్వాలేదు సర్ నేన్...
- [ఫోన్ రింగ్ అవుతున్న శబ్దం]

862
01:12:44,970 --> 01:12:48,678
దేవా నీ నుండి నేను
ఏ రెస్పాన్స్ ఎక్సపెక్ట్ చేయట్లేదు.

863
01:12:48,803 --> 01:12:50,720
నీ ఎదురుగా ఉన్నోడిని చంపేయ్.

864
01:12:51,637 --> 01:12:54,470
నాకు ఈ సహాయం చేస్తే,
నేను నీకు సహాయం చేస్తా.

865
01:12:56,012 --> 01:12:57,445
- ఆలోచించొద్దు సర్
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

866
01:12:57,470 --> 01:13:00,345
సర్ తను పిల్లల దెగ్గరికి వెళ్తాడు సర్.

867
01:13:03,498 --> 01:13:05,748
సర్ సర్ నన్ను వదిలేయండి సర్.
నేను వెళ్ళిపోతాను సర్.

868
01:13:06,290 --> 01:13:08,931
నా పిల్లల మీద ఒట్టు సర్
నేను వెళ్ళిపోతాను సర్.

869
01:13:08,956 --> 01:13:10,544
సార్ నన్ను వదిలెయ్యండి సార్.

870
01:13:10,569 --> 01:13:12,194
మేడం మేడం చెప్పండి మేడం.

871
01:13:12,408 --> 01:13:13,366
సార్ వద్దు సార్.

872
01:13:13,802 --> 01:13:16,498
సార్ వద్దు సార్ వద్దు సార్.

873
01:13:17,039 --> 01:13:19,206
నన్ను వదిలెయ్యండి సార్, సర్ ప్లీజ్ సర్.

874
01:13:21,388 --> 01:13:22,763
సర్!

875
01:13:28,310 --> 01:13:32,560
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

876
01:13:34,873 --> 01:13:38,164
[బైక్ ఇంజిన్ శబ్దం]

877
01:13:45,732 --> 01:13:47,565
ఏయ్ నీకు ఫోన్ లో చెప్పాను కదా?

878
01:13:48,641 --> 01:13:51,599
వాడ్ని ఏం చెయ్యొద్దు నేను వస్తున్నాను
అని చెప్పాను కదా ఇంతలోనే...

879
01:13:52,024 --> 01:13:54,982
రెండు రెండు వందల కోట్ల రూపాయిలు
ఇపుడు ఎవర్ని అడగమంటావు?

880
01:13:55,274 --> 01:13:57,315
- పెంట పెంట చేసావు.
- హేయ్ పక్కనే కమిషనర్ ఆఫీస్.

881
01:13:57,482 --> 01:14:01,065
అరుస్తూ పైకి ఎక్కాడు అక్కడికి వెళ్లి
చెప్పి ఉంటే నీ బాబు కాపడ్తాడా?

882
01:14:03,232 --> 01:14:04,732
రమ్మన్నారు?

883
01:14:08,982 --> 01:14:14,940
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

884
01:14:28,107 --> 01:14:30,190
ఎక్కడో నిన్ను చూసాను.

885
01:14:33,375 --> 01:14:35,208
- ఓ పెగ వెయ్యి.
- నాకు వద్దు సర్.

886
01:14:36,333 --> 01:14:38,000
ఓకే!

887
01:14:38,542 --> 01:14:45,208
మొదటిసారి చంపినప్పుడు... ఆ గుండె దడదడ
తగ్గడానికి ఒక పెగ్గు వెయ్యి తప్పు లేదు.

888
01:14:45,333 --> 01:14:48,083
నేను తాగి ముప్పై ఏళ్ళు అవుతుంది సర్,
నాకు వద్దు.

889
01:14:51,125 --> 01:14:54,833
ఒకడు పుట్టగానే వాడు ఎవడి చేతిలో
చావాలి అన్నది

890
01:14:54,917 --> 01:14:56,750
ముందే రాసి ఉంటది.

891
01:14:57,958 --> 01:15:03,792
ఎన్ని సార్లు నేను కొట్టిన చావని వాడు.
నీ చేతిలో చావన్ చావాలని రాసిపెట్టి ఉంది.

892
01:15:05,500 --> 01:15:07,833
వాడ్ని ఎన్నిసార్లు కొట్టి చంపావు.

893
01:15:07,875 --> 01:15:11,917
తెలిదు సర్. చీకటి, వర్షం,
ఊపిరాగే వరకు కొట్టాను.

894
01:15:15,167 --> 01:15:20,208
నువ్వు నాకు చేసిన దానికి.
నేను నీకొకటి చేసి పెడతాను అన్నాను కదా?

895
01:15:31,500 --> 01:15:34,000
[ఉద్రిక్త, సంగీతం]

896
01:15:40,458 --> 01:15:43,292
[పిడిగుద్దులు శబ్దం]

897
01:15:56,395 --> 01:15:58,479
నేను ఎంత పెద్ద రిస్క్ తీసుకుంటున్నానో
తెలుసా?

898
01:15:58,992 --> 01:16:01,033
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నామని
వాళ్ళకి తెలిస్తే.

899
01:16:01,058 --> 01:16:02,725
నీ చుట్టూ ఉన్నవాళ్లకి ప్రాబ్లమ్స్ వస్తాయి.

900
01:16:02,750 --> 01:16:05,875
నువ్వు చచ్చావు.
చచ్చినా వాళ్ళని మళ్ళీ నేను చంపను.

901
01:16:06,558 --> 01:16:08,308
నీ కోసం నేను వెతికే లా చెయ్యకు.

902
01:16:08,533 --> 01:16:12,700
సార్. ఒక సాయం చేయండి.
మీ ఇద్దరిలో ఎవరో ఒక్కరూ నాతో రండి సర్.

903
01:16:12,725 --> 01:16:15,517
ఎందుకంటే వచ్చే స్టేషన్లో ఏదైనా
చెకింగ్ ఉంటే,

904
01:16:15,573 --> 01:16:18,656
ఈ రక్తంతో నన్ను ఎవరైనా చూస్తే
దించేస్తారు సర్.

905
01:16:18,933 --> 01:16:21,308
ఎవరో ఒకరు హైదరాబాద్
ఓల్డ్ సిటీ వరకు రండి సర్.

906
01:16:21,333 --> 01:16:23,375
- నీకు పుణ్యం ఉంటుంది.
- [ఫోన్ రింగవుతున్నా శబ్ధం]

907
01:16:24,270 --> 01:16:26,645
- లొకేషన్లోనే ఉన్నావుగా.
- రేయ్ ఇక్కడే ఉన్నాను రారా.

908
01:16:26,950 --> 01:16:29,284
మీరు వెంటనే వెళ్లండి సర్.
లేదంటే వాళ్ళకి అనుమానం వస్తుంది.

909
01:16:29,309 --> 01:16:30,850
ఆయనతో నేను ఉంటాను. పర్లేదు.

910
01:16:30,875 --> 01:16:33,417
వీడితో పాటు నువ్వు వెళ్లొద్దు.
నేను వేరే వాళ్ళను పంపిస్తాను.

911
01:16:34,083 --> 01:16:36,333
సార్ ఈ పరిస్థితిలో,
ఇతన్ని ఎలా ఒంటరిగా వదిలేస్తాము?

912
01:16:36,358 --> 01:16:38,083
చెకింగ్ వస్తే, నేను చూసుకుంటా.

913
01:16:38,125 --> 01:16:39,458
- జాగ్రత్త.
- [ఉద్రిక్త, సంగీతం]

914
01:16:57,708 --> 01:17:02,667
నువ్వు రాజశేఖర్ అసిస్టెంట్వి కాదు
ఫ్రెండ్వి అని నాకు తెలుసు దేవ.

915
01:17:03,633 --> 01:17:08,260
నిన్ను దూరంగా ఉంచాను అనుకో
నువ్వేం చేస్తున్నావో నాకు తెలియదు.

916
01:17:08,466 --> 01:17:12,633
అందుకే నిన్ను నా పక్కన పెట్టుకొని
నీ కదలికలు అన్నీ గమనిస్తున్నాను.

917
01:17:13,683 --> 01:17:16,308
ఇప్పుడు అర్థమైందా నువ్వు ఎవర్ని చంపావు.

918
01:17:19,034 --> 01:17:21,549
అసలు నువ్వే నాకు థాంక్స్ చెప్పాలి.

919
01:17:33,029 --> 01:17:36,571
రాజశేఖర్ చనిపోయే ముందు
దయాల్ చెవిలో ఏదో చెప్పాడు.

920
01:17:36,596 --> 01:17:39,552
వాడు ఏం చెప్పాడో ఎవరికైనా తెలుసా?

921
01:17:40,704 --> 01:17:44,496
నేను మళ్ళీ అడుగుతున్నా
రాజశేఖర్ చనిపోయే ముందు

922
01:17:44,521 --> 01:17:46,313
దయాల్ చెవిలో ఏదో చెప్పాడు.

923
01:17:46,338 --> 01:17:49,629
వాడు ఏం చెప్పాడో తెలిస్తే చెప్పండిరా.

924
01:17:49,833 --> 01:17:51,792
ఓ ఓ ఓ ఓ!

925
01:17:54,458 --> 01:17:57,042
ఆగు, ఆగు, ఆగు!

926
01:17:57,625 --> 01:18:01,292
నీ ఫ్రెండ్ ఏం చెప్పాడో
దయాల్ కీ మాత్రమే తెలుసు.

927
01:18:01,958 --> 01:18:05,392
దురదృష్టవశాత్త ఇద్దరు చచ్చారు.

928
01:18:05,417 --> 01:18:07,792
కాబట్టి ఎవరికీ తెలిసే అవకాశమే లేదు.

929
01:18:08,187 --> 01:18:10,820
దేవ మళ్ళీ చెప్తున్నాను.

930
01:18:11,594 --> 01:18:14,469
[ఆంగ్లంలో] నేను నీకు జీవితాంతం
రుణపడి ఉంటాను.

931
01:18:14,500 --> 01:18:19,208
ఒక పెగ్గు వెయ్యి!
నీకు ప్రపంచం లోనే అరుదైన ఉంగరం ఇస్తాను.

932
01:18:20,625 --> 01:18:24,042
ఏయ్! దేవా కోసం స్పెషల్ బాటిల్ రా!

933
01:18:24,125 --> 01:18:27,875
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

934
01:18:38,917 --> 01:18:41,958
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

935
01:18:45,333 --> 01:18:48,083
ఏంటి దేవా మరి ఇలా మోసపోయారే.

936
01:18:50,292 --> 01:18:51,917
నేను చెప్పింది అంతా నమ్మేసారుగా.

937
01:18:51,958 --> 01:18:54,208
ఇప్పుడు నేను ఫోన్ లో కొంచెం గట్టిగా
మాట్లాడితే చాలు.

938
01:18:54,250 --> 01:18:56,708
నిన్ను ప్రాణాలతో ఉన్నానని తెలిసి
నిన్ను అక్కడే చంపేస్తారు.

939
01:18:56,750 --> 01:18:58,083
దమ్ముంటే లౌడ్ స్పీకర్ పెట్టు చూద్దాం.

940
01:18:59,244 --> 01:19:02,035
చివరిగా నీ చెవిలో ఏం చెప్పాడు రా.

941
01:19:02,432 --> 01:19:03,682
వాళ్ళు సినిమా చూపించారా?

942
01:19:03,875 --> 01:19:06,333
అవును అసలు మీరిద్దరూ ఎలా ఫ్రెండ్స్ గా
ఉన్నారు?

943
01:19:06,958 --> 01:19:08,708
నువ్వు చుక్క మందు కూడా ముట్టుకోవు

944
01:19:09,208 --> 01:19:12,292
కానీ వాడేమో చనిపోవడానికి
ముందు నా చెవి దగ్గరికి వచ్చి,

945
01:19:12,375 --> 01:19:16,903
- పవర్ హౌస్ అన్నాడు ఏంటి?
- పవర్ హౌస్!

946
01:19:17,292 --> 01:19:19,792
అదేంటయ్యా, పవర్ హౌస్ కనెక్ట్ నీకు వాడికి?

947
01:19:31,208 --> 01:19:34,875
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

948
01:19:37,862 --> 01:19:41,153
నేను వస్తాను అని చెప్పాను కదా.
ఎందుకు అంత తొందర?

949
01:19:42,395 --> 01:19:46,661
ఎప్పుడు చూసిన యూనియన్ యూనియన్
అంటూ నరకడాలు, కొట్లాటలు.

950
01:19:48,211 --> 01:19:49,878
నెత్తురు మాయమైపోయింది జీవితం.

951
01:19:51,792 --> 01:19:53,125
ఇప్పుడు నువ్వు ఒంటరివాడిని కాదు.

952
01:19:54,312 --> 01:19:56,145
నా చెల్లెను నేనునీకిచ్చేసినా.
అది గుర్తుంచుకో.

953
01:19:57,267 --> 01:20:00,475
నువ్వు చేసే ప్రతి రౌడీ పనికి
అది నీతో కలిసి అనుభవించాలి.

954
01:20:00,500 --> 01:20:01,292
బుర్రకి ఎక్కిందా?

955
01:20:04,125 --> 01:20:05,958
తాగు. తాగు.

956
01:20:07,750 --> 01:20:10,958
ముందు ఈ తాగుడుని ఎప్పుడు
నువ్వు మానుతావో అప్పుడే అంతా మారుతుంది.

957
01:20:11,625 --> 01:20:16,292
బాగా ఆలోచించుకో, జీవితంలో నా చెల్లెలు
ముఖ్యమా లేదా ఈ మందు ముఖ్యమా తేల్చుకో.

958
01:20:18,708 --> 01:20:22,083
ఇంత చెప్పినా నీకు తాగాలి అనిపిస్తే,
నీ అబ్బ నేను చచ్చిన రోజు తాగరా.

959
01:20:23,294 --> 01:20:24,711
నేను చచ్చిన రోజు తాగు.

960
01:20:26,708 --> 01:20:29,000
ఒట్టేసి చెప్పు తాగను అని ఒట్టేసి చెప్పు.

961
01:20:51,958 --> 01:20:53,708
[బాటిల్ పగిలిన శబ్దం]

962
01:20:56,933 --> 01:20:59,183
12 సంవత్సరాలు 1824!

963
01:20:59,875 --> 01:21:01,042
దేవ!

964
01:21:02,100 --> 01:21:04,058
[ఆంగ్లంలో] ప్రతిది అంతర్జాతీయమైనదే.

965
01:21:04,083 --> 01:21:05,208
నీకు ఏది కావాలి?

966
01:21:09,333 --> 01:21:10,808
అది లోకల్.

967
01:21:10,833 --> 01:21:12,725
[నవ్వుతున్న శబ్దం]

968
01:21:12,750 --> 01:21:17,901
[ఆంగ్లంలో] ముప్పై ఏళ్ల తర్వాత, ఈ మనిషి
దేవా ఒక డ్రింక్ తీసుకుంటున్నాడు చియర్స్!

969
01:21:21,042 --> 01:21:22,208
చియర్స్!

970
01:21:22,458 --> 01:21:24,833
- అందరు కానివ్వండి.
- [అందరూ] చియర్స్!

971
01:21:25,500 --> 01:21:27,583
[తమిళ పాట]

972
01:22:17,625 --> 01:22:21,083
నీతో ఒకతి ఉండాలి కదా? అది ఏది?
వాడితో నువ్వు డీల్ సెట్ చేసుకున్నావు కదా.

973
01:22:21,292 --> 01:22:24,000
నేను మల్లి వెళ్తాను.
నువ్వు పాతిపెట్టిన చోట తవ్వి చూస్తాను.

974
01:22:24,042 --> 01:22:25,792
ఇద్దరు కలిసి గేమ్స్ ఆడుతున్నారా?

975
01:22:28,208 --> 01:22:30,833
- [తమిళ పాట కొనసాగుతోంది]
- [కత్తితో నరుకుతున్న శబ్దాలు]

976
01:22:36,708 --> 01:22:39,833
[కాల్పులు జారుతున్న శబ్దం]

977
01:22:44,667 --> 01:22:47,875
దయాళ్ చావలేదని
నేను ముందు వీడితోనే చెప్పాను.

978
01:22:48,083 --> 01:22:50,167
ఈ విషయం సైమన్ కి చెప్పొద్దు

979
01:22:50,208 --> 01:22:53,331
దయాళ్ ను ఎవ్వరికీ తెలియకుండా
నా దగ్గరికి తీసుకురా...

980
01:22:53,409 --> 01:22:56,151
నేను వాడితో డీల్ మాట్లాడాలని చెప్పాడు.

981
01:22:57,552 --> 01:22:59,277
బాడ్ ఫెలో!

982
01:22:59,346 --> 01:23:04,100
అది నాకు తెలుసు. కానీ ఆడ్ని
ఎప్పుడు చంపాలో నిర్ణయించాల్సింది నేను...

983
01:23:04,125 --> 01:23:06,760
నువ్వు కాదు. క్షమాపణ చెప్పు.

984
01:23:08,792 --> 01:23:12,583
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

985
01:23:19,789 --> 01:23:21,875
ఎక్కడో చూసాను.

986
01:23:27,750 --> 01:23:30,917
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

987
01:23:41,649 --> 01:23:43,108
ఏంటి దేవా! వినిపిస్తోందా?

988
01:23:43,274 --> 01:23:45,733
ఈపాటికి నీకే అర్థమయి ఉంటుంది
నీ స్నేహితుడ్ని ఎవరు చంపారో.

989
01:23:46,024 --> 01:23:47,191
తమాషా ఏంటంటే,

990
01:23:47,233 --> 01:23:50,816
నేను ఎవర్ని చంపానో,
వాడి కూతురు ఇప్పుడు నా దగ్గరే ఉంది.

991
01:23:50,858 --> 01:23:54,066
అక్కడ పనులన్నీ అలానే ఆగిపోయాయి.
పైగా నేను అకస్మాత్తుగా చచ్చాను గదా.

992
01:23:54,524 --> 01:23:57,316
నేను పూర్తిచేయలేని పనులన్నీ
నువ్వు ముగించు.

993
01:23:58,108 --> 01:23:59,316
ముగించేద్దమా?

994
01:24:06,858 --> 01:24:08,149
ముగించేద్దమా?

995
01:24:11,108 --> 01:24:13,899
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

996
01:24:36,683 --> 01:24:37,850
[తమిళం లో] ఏంటి సర్?

997
01:24:38,433 --> 01:24:39,933
మొత్తం సమాచారం అంతా దొరికిందా?

998
01:25:05,284 --> 01:25:07,451
ఎందుకు సర్ అనవసరంగా నా ఫైల్ ని కెలికారు?

999
01:25:08,483 --> 01:25:10,524
గమ్మున మీ పనేదో మీరు
చేసుకుని ఉండొచ్చు కదా.

1000
01:25:10,549 --> 01:25:13,209
ఇప్పుడు చూడు. నేను నిన్ను చంపాలి.
నువ్వు చావాలి.

1001
01:25:13,242 --> 01:25:16,479
- చావడానికి భయంగా ఉందా సర్?
- ఏం? నీకు భయంగా ఉండదా?

1002
01:25:17,526 --> 01:25:19,943
చావు అంటే ఎవడికైనా భయమే వేస్తుంది.

1003
01:25:20,722 --> 01:25:23,430
కానీ నీ మొహం చూస్తేనే
పాపం అనిపిస్తోందిరా.

1004
01:25:23,722 --> 01:25:25,972
[తమిళం లో] నేను నీకొక మంచి
ఐడియా ఇస్తానురా.

1005
01:25:26,722 --> 01:25:31,472
నా చావుని మాగ్జిమమ్ నాచురల్ డెత్ లా
కనిపించేలా సెట్ అప్ చేసుకో.

1006
01:25:32,430 --> 01:25:35,763
నన్ను టార్చర్ చేసిన విషయం
పొరపాటున బయటికి తెలిసిందో

1007
01:25:36,138 --> 01:25:38,055
ఏం సర్?
ఎవడైనా వస్తాడా?

1008
01:25:38,138 --> 01:25:39,013
[తమిళం లో] అవును.

1009
01:25:39,097 --> 01:25:40,638
సర్ కి ముగ్గురు కూతుర్లే కదా?

1010
01:25:47,472 --> 01:25:48,847
ముప్ఫై సంవత్సరాలు.

1011
01:25:49,391 --> 01:25:53,183
ముప్ఫై సంవత్సరాల నుంచి ఒకడిని
ఆఫ్ లైన్ లోనే ఉంచానురా.

1012
01:25:54,513 --> 01:25:59,430
వాడికి విషయం తెలిస్తే
నిన్ను, నీ బాసుని

1013
01:25:59,597 --> 01:26:04,638
వాడి పై బాసుని చెక్కి, చెక్కి
చెక్కి, చెక్కి గువ్వ చెక్కేస్తాడు.

1014
01:26:06,180 --> 01:26:07,347
అప్పుడు నిన్ను చంపేస్తే?

1015
01:26:07,388 --> 01:26:09,347
చూస్తూ ఊరుకుంటానా? అందరినీ తీసుకొస్తాను.

1016
01:26:09,430 --> 01:26:11,055
- వేసేస్తాను.
- అదే. అదే.

1017
01:26:11,347 --> 01:26:14,347
- రమ్మను. నేను వెయిట్ చేస్తూ ఉంటాను.
- వెయిట్ చెయ్యి.

1018
01:26:14,972 --> 01:26:17,888
పొరపాటున వాడొచ్చాడే అనుకో.
వాడితో నేనేం చెప్పాలి?

1019
01:26:18,472 --> 01:26:21,597
ఇలా రా.
ఇటు రారా బాబు.

1020
01:26:23,180 --> 01:26:25,513
పవర్ హౌస్.

1021
01:26:28,579 --> 01:26:31,371
పవర్...పవర్...

1022
01:26:32,787 --> 01:26:35,246
మంచి సరుకు పవర్ హౌస్.

1023
01:26:43,871 --> 01:26:48,121
[వికృతమైన నవ్వు]

1024
01:26:55,954 --> 01:26:58,079
చచ్చేటప్పుడు మీ నాన్న
ఎంత బ్రతిమాలాడో తెలుసా?

1025
01:27:01,246 --> 01:27:07,079
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1026
01:27:15,329 --> 01:27:16,871
అన్నా, రెడీ అన్నా.

1027
01:27:30,121 --> 01:27:34,496
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1028
01:27:41,579 --> 01:27:43,246
ఏం జరుగుతోందో ఏం అర్థం కావట్లేదా?

1029
01:27:43,787 --> 01:27:47,579
ఇక మీదట అక్కడ ఉంది
నువ్వు కాదు. నేనే.

1030
01:27:47,787 --> 01:27:49,829
సైమన్ ఊరిలో లేడు.
ఇదే కరెక్ట్ టైం.

1031
01:27:49,996 --> 01:27:53,787
నేను చెప్పింది చెప్పినట్టు ఎందుకు ఏంటి
అని అడగకుండా నువ్వే ఫినిష్ చెయ్యాలి.

1032
01:27:54,037 --> 01:27:57,287
అదంతా నేను ఎప్పటికప్పుడు
ప్లానింగ్ ప్రకారం చెబుతూ ఉంటాను.

1033
01:27:57,329 --> 01:28:00,162
నేను ఒక్క ఫోన్ చేస్తే చాలు.
అక్కడ నిన్ను లేపేస్తారు.

1034
01:28:00,371 --> 01:28:04,371
ఇక్కడ దీన్ని చంపేస్తాను.
ఇక మీదట నేను చెప్పింది చేయి.

1035
01:28:10,871 --> 01:28:15,246
బస్సు ఎక్కావా? డార్క్ బ్రౌన్ షర్టు.
వాడు నీకొక బ్యాగ్ ఇస్తాడు.

1036
01:28:15,996 --> 01:28:19,287
కాసేపట్లో ఫైల్, పాస్పోర్ట్, డబ్బులు
నీ చేతికొస్తాయి. అది ఆ బ్యాగ్ లో పెట్టు.

1037
01:28:25,316 --> 01:28:29,857
ఆ బ్యాగ్, కీస్ తీసుకుని కురుపా మార్కెట్
పక్కన ఉన్న టీ షాప్ లో వెయిట్ చేయి.

1038
01:28:31,662 --> 01:28:37,079
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1039
01:28:46,210 --> 01:28:49,656
అక్కడ మా వాడొకడు వస్తాడు.
వాడికి తాళాలు ఇవ్వు.

1040
01:29:11,174 --> 01:29:12,757
రేయ్...ఇతనే.

1041
01:29:15,683 --> 01:29:17,141
ఏంటి బాత్రూమ్ చూసావా?

1042
01:29:17,512 --> 01:29:19,554
ఆ పిల్లాడు ఓ డోర్ ఓపెన్ చేస్తాడు.

1043
01:29:19,846 --> 01:29:21,929
అక్కడ బాగ్ పెట్టి నాకు ఫోటో తీసి పంపించు.

1044
01:29:22,523 --> 01:29:26,065
నీ చేతిలోన సూది నా గొంతులోకి
దింపి చంపెయ్యాలనిపిస్తోందా?

1045
01:29:26,956 --> 01:29:28,831
మీ ఇద్దరి చెల్లెల్లు ఎక్కడున్నారో తెలుసా?

1046
01:29:43,912 --> 01:29:49,621
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1047
01:30:02,496 --> 01:30:03,787
మంచి పిల్లోడు.

1048
01:30:07,346 --> 01:30:09,096
ప్రాక్టికల్ గా ఆలోచించు అర్జున్.

1049
01:30:09,675 --> 01:30:12,675
మీ నాన్నకు తెలిస్తే నన్ను
సముద్రంలోకి తోసేస్తారు కదా?

1050
01:30:15,307 --> 01:30:20,473
అయినా మన గురించి నువ్వు చెప్పాలి అనుకుంటే
నాకేం కాదని నన్నెలా నమ్మమంటావు?

1051
01:30:23,401 --> 01:30:26,192
నేనే కాదు దివ్య. ఈ విషయం మా నాన్నతో
ఎవ్వరూ ఎప్పటికీ మాట్లాడలేరు.

1052
01:30:27,018 --> 01:30:30,559
ఈ మధ్యనే మా నాన్న పూర్తిగా నమ్మిన
మనిషి ఒకళ్ళు ఉన్నారు దివ్య.

1053
01:30:32,848 --> 01:30:34,807
మన విషయం నాన్నతో చెప్పమని ఆయనని అడుగుతా.

1054
01:30:44,683 --> 01:30:48,433
ఆ డాక్యుమెంట్స్ శీను చేతికి వెళ్ళిపోయాయి.
తిరిగి తీసుకోవడం కష్టం.

1055
01:30:48,458 --> 01:30:50,042
నాకొక రెండు రోజులు టైం కావాలి.

1056
01:30:50,912 --> 01:30:54,299
ధైర్యం ఎక్కువే.
దీన్ని నేనేం చెయ్యను అనుకున్నావా?

1057
01:31:01,579 --> 01:31:05,592
వాడు ఆ ఫైల్ ఎక్కడ దాచిపెడతాడో నాకు తెలుసు.
చెప్పిన చోటికి వెళ్ళి చూడు.

1058
01:31:05,617 --> 01:31:06,450
ఉంది.

1059
01:31:07,704 --> 01:31:12,412
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1060
01:31:20,268 --> 01:31:22,726
రాజశేఖర్ ఇన్షూరెన్స్
రిపోర్టు చూడటానికొచ్చాను.

1061
01:31:22,751 --> 01:31:25,668
దాని గురించి కాదు సర్.
మీతో ఒక ముఖ్యమైన విషయం మాట్లాడాలి.

1062
01:31:25,787 --> 01:31:27,204
ఎప్పుడు మాట్లాడాలో చెప్తే

1063
01:31:34,741 --> 01:31:37,199
స్ట్రెయిట్ గా వెళ్ళు.
ఒక ముప్ఫై అడుగులు నీకు లెఫ్టు లో.

1064
01:31:37,224 --> 01:31:40,337
స్టోరేజీ రూమ్ పక్కన ఒక లాకర్
వాల్ట్ ఉంటుంది. దాని పాస్ కోడ్

1065
01:31:42,533 --> 01:31:43,866
3 3 0 0

1066
01:31:57,429 --> 01:32:01,262
నేనే వచ్చి నిన్ను కలుద్దాం అనుకున్నాను.
వీడు మన అపోనెంట్ టీం తో పని చేస్తున్నాడు.

1067
01:32:01,708 --> 01:32:05,542
ఆ బోర్డు కిందకు దింపినందుకు వీడికి
ఆల్రెడీ రెండు కోట్లు ప్రైజ్ మనీ ఇచ్చారుగా.

1068
01:32:05,796 --> 01:32:09,254
ఇప్పుడు వీడిని ఇంఫార్మర్ అని చెప్తే
ఇంకో రెండు కోట్లు వస్తాయి.

1069
01:32:09,691 --> 01:32:14,400
మేము తొమ్మిది మంది వీడిని
ఫాలో అయ్యి కార్నర్ చేసాం. దొరికిపోయాడు.

1070
01:32:14,621 --> 01:32:15,912
బాసు ఊరి నుంచి వచ్చే వరకు

1071
01:32:15,954 --> 01:32:17,829
ఓ నాలుగు రోజులు వీడిని
నీ ల్యాబ్ లో ఉంచుతావా?

1072
01:32:19,708 --> 01:32:22,333
నువ్వు ఒప్పుకుంటే నీకు కూడా
ఒక నలభై లక్షలొస్తాయి.

1073
01:32:23,375 --> 01:32:24,542
ఏమంటావు?

1074
01:32:27,458 --> 01:32:28,583
డీల్.

1075
01:32:46,974 --> 01:32:48,099
ఒక్క నిమిషం.

1076
01:32:49,958 --> 01:32:53,875
మేము అందరం ఒకే గ్యాంగ్. వీడు అక్కడికి
వస్తాడని తెలిసే వెయిట్ చేస్తున్నాం.

1077
01:32:54,792 --> 01:32:56,750
ఎవరు చెప్తే నువ్వు అక్కడికొచ్చావు?

1078
01:32:58,125 --> 01:33:00,000
ఆ వాల్టు పాస్ కోడ్ నీకెలా తెలుసు?

1079
01:33:10,458 --> 01:33:11,708
ఏం? మాట్లాడవేం?

1080
01:33:12,276 --> 01:33:13,959
అడుగుతున్నానా? చెప్పరా.

1081
01:33:13,984 --> 01:33:19,942
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1082
01:33:31,792 --> 01:33:35,208
[రాక్ సంగీతం]

1083
01:34:08,000 --> 01:34:10,875
♪ అడుగు పెడితే విజిల్ మోగులే ♪

1084
01:34:38,833 --> 01:34:43,000
[రాక్ సంగీతం]

1085
01:35:08,538 --> 01:35:12,906
నేను ఎవ్వరికీ ఏమీ చెప్పను.
నన్ను ప్రాణాలతో వదిలెయ్యి ప్లీజ్! ప్లీజ్!

1086
01:35:13,917 --> 01:35:16,083
దుప్పట్టా లాగుతావారా?

1087
01:35:41,005 --> 01:35:44,005
నువ్వెవరు? ఏంటి ఇదంతా?

1088
01:35:44,731 --> 01:35:48,315
ఇది ఇది మీరనుకున్నటు...
ఏవో డాక్యుమెంట్ పేపర్స్ కాదు.

1089
01:35:48,519 --> 01:35:49,728
క్లయింట్ డీటెయిల్స్.

1090
01:35:51,065 --> 01:35:52,398
క్లయింట్ డీటెయిల్స్ ఆ?

1091
01:35:54,071 --> 01:35:56,488
మనందరికీ కనబడేది
వాళ్ళు చేస్తున్న బిజినెస్ కాదు.

1092
01:35:56,539 --> 01:35:58,956
ప్రపంచాన్ని మోసం చెయ్యడానికి
వాళ్ళు ఆడే గేమ్ ఇది.

1093
01:35:59,628 --> 01:36:01,419
దీని వెనుక జరిగేదే వేరు.

1094
01:36:02,068 --> 01:36:03,777
హార్ట్ ట్రాఫికింగ్.

1095
01:36:05,088 --> 01:36:08,338
వీళ్ళ దగ్గరున్న బయ్యర్స్ అందరూ
పవర్ సెక్టార్ లో ఉన్న ఫారినర్స్.

1096
01:36:08,363 --> 01:36:10,863
ఈ హార్ట్స్ అన్నీ వాళ్ళు ఎవరి దగ్గర
నుంచి తెస్తున్నారో తెలుసా?

1097
01:36:10,888 --> 01:36:14,474
రోజూ రోజూ కష్టపడి పని చేసే
కూలీల దగ్గరి నుంచి.

1098
01:36:16,225 --> 01:36:17,808
క్లయింట్ రిక్వైర్మెంట్ కి మ్యాచ్ అయ్యే

1099
01:36:17,833 --> 01:36:19,042
మనుషులని సెలెక్టు చేసుకుని

1100
01:36:19,067 --> 01:36:20,808
వాళ్ళకు దీనికి కావలసిన
అన్ని మెడికల్ టెస్టులు చేయించి

1101
01:36:20,956 --> 01:36:23,958
టార్గెట్ డేట్ వచ్చే వరకు
వాళ్ళని బాగా చూసుకుంటారు.

1102
01:36:24,416 --> 01:36:27,707
కరెక్ట్ గా టైం వచ్చినప్పుడు
వాళ్ళ హార్ట్ ని బైపాస్ చేసి తీసుకుంటారు.

1103
01:36:28,711 --> 01:36:30,475
ఈ సంవత్సరానికి కావలసిన మనుషులని
ఆల్రెడీ సెలెక్టు చేసుకున్నారు.

1104
01:36:30,500 --> 01:36:31,792
ఇంకో రెండు రోజులలో మీటింగ్.

1105
01:36:33,409 --> 01:36:36,289
ఇదంతా సైమనే చేస్తున్నాడని సిండికేట్ లో
ఎవ్వరికీ తెలీదు.

1106
01:36:37,333 --> 01:36:39,292
ఈ డాక్యుమెంట్స్ అన్నీ
తెలియకుండా తీసుకోవడానికే

1107
01:36:39,667 --> 01:36:41,292
మా బాసు నన్ను ఈ గ్రూప్ లో పెట్టాడు.

1108
01:36:41,708 --> 01:36:45,292
కానీ అంతలోపే నేను వీళ్ళకి దొరికిపోయాను.

1109
01:36:47,250 --> 01:36:50,167
- నేను నిన్ను కాపాడాను.
- తెలుసు సర్.

1110
01:36:50,667 --> 01:36:54,417
- ఈ బాడీలన్నీ
- నేను మా వాళ్ళ సహాయంతో డిస్పోజ్ చేస్తా.

1111
01:36:59,589 --> 01:37:01,630
అన్నా వాడి పేరు దయాళ్ కాదు.

1112
01:37:02,000 --> 01:37:05,000
కేరళ పోలీస్ అకాడమీ త్రిశూర్ లో
కాన్స్టేబుల్ ట్రైనింగ్ తీసుకున్నాడు.

1113
01:37:05,025 --> 01:37:06,275
2017 బ్యాచ్.

1114
01:37:13,226 --> 01:37:15,797
డిపార్టుమెంటు లో వాడు
అన్ ఫిట్ అని ప్రాజెక్ట్ చేసి

1115
01:37:16,245 --> 01:37:19,286
ఎవ్వరికీ తెలియకుండా వాడిని అండర్ కవర్ లో
ఈ అసైన్మెంట్ కి పంపించారు.

1116
01:37:22,704 --> 01:37:24,454
వాడి డీటెయిల్స్ మొత్తం ఈ ఫైల్ లో ఉన్నాయి.

1117
01:37:24,534 --> 01:37:26,200
ఏ డౌట్ ఉన్నా కాల్ చెయ్యండి అన్నా.

1118
01:37:31,667 --> 01:37:33,750
వచ్చిన రెండు రోజులకే
వాడి ఆచూకి కనిపెట్టేసాం.

1119
01:37:33,975 --> 01:37:35,600
ఓ కుక్కగొలుసుతో ఆ అమ్మాయి చేతులు కట్టేసి

1120
01:37:35,625 --> 01:37:36,958
ఇంకో వైపు వీడి చేతులు కట్టుకున్నాడు

1121
01:37:37,151 --> 01:37:38,817
వాడి దగ్గర వెపన్ ఉందేమో అని భయంగా ఉందన్నా

1122
01:37:39,142 --> 01:37:40,725
నేను చెప్పేవరకు వాడిని ఏమీ చెయ్యొద్దు.

1123
01:37:40,750 --> 01:37:42,417
- వాచ్ చెయ్యండి చాలు.
- ఓకే అన్నా.

1124
01:37:43,600 --> 01:37:45,350
దేవా,నీకు ఒక ఆఖరి పని.

1125
01:37:45,375 --> 01:37:47,433
అర్జున్ నైట్ పోర్టు నుండి
బయటికి వెళ్ళేటప్పుడు

1126
01:37:47,458 --> 01:37:49,750
నీ బండి ఎక్కించుకో.
అంత వరకు అక్కడ వెయిట్ చేయి.

1127
01:37:51,672 --> 01:37:53,714
[మలయాళంలో సంభాషణ]

1128
01:38:16,875 --> 01:38:18,083
అర్జున్ సర్

1129
01:38:19,833 --> 01:38:21,542
ఏదో మాట్లాడాలి అన్నారు కదా?

1130
01:38:28,850 --> 01:38:32,225
[ఇంగ్లీష్లో] మన సిండికేట్ లో ఒక తీవ్రమైన
ఆరోపణ వచ్చింది.

1131
01:38:32,250 --> 01:38:34,625
[ఇంగ్లీష్లో] దహా కి ఈ సమాచారం చేరింది.

1132
01:38:36,387 --> 01:38:37,762
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

1133
01:38:38,042 --> 01:38:39,750
- ఒక్క నిమిషం...
- ఆ మాట్లాడండి.

1134
01:38:41,417 --> 01:38:44,000
నీ కాలి కింద ఒక మ్యాట్ ఉంటుంది.

1135
01:38:44,042 --> 01:38:45,417
దాన్ని పక్కకు జరిపి చూడు.

1136
01:38:48,891 --> 01:38:52,100
నువ్వు ఒక పని చేయి.
తిన్నగా వాడి ఇంటికి వెళ్ళకుండా...

1137
01:38:52,125 --> 01:38:54,750
ఎవ్వరూ లేని చోటికి తీసుకెళ్ళి వాడిని చంపి

1138
01:38:55,167 --> 01:38:57,958
వాడి బాబు నన్ను పాతెయ్యమని
చెప్పిన చోట వాడిని పాతెయ్యి.

1139
01:38:59,167 --> 01:39:05,292
రేయ్! ఈ గ్యాంగ్ లో వీడొక్కడే మంచోడు.
ఈ పని నేను చెయ్యలేను.

1140
01:39:09,833 --> 01:39:11,208
వింటున్నావా?

1141
01:39:15,458 --> 01:39:17,469
నేను చెప్పింది చెయ్యకపోతే...

1142
01:39:32,125 --> 01:39:34,500
సర్ మనం స్ట్రెయిట్ గా వెళ్ళాలి సర్.
లెఫ్టు తీసుకున్నారు ఏంటి?

1143
01:39:42,333 --> 01:39:45,250
[ఇంగ్లీష్లో] నేను చెప్పిన విధంగా
తరువాత కన్సైన్మెంట్...

1144
01:39:49,458 --> 01:39:54,286
మాట్లాడదామని తీసుకొచ్చి ఎవ్వరూ లేని
చోటికి తీసుకెళుతున్నారు అంటే

1145
01:39:59,613 --> 01:40:02,779
నేను చేసే పనికి ఏదో ఒక రోజు చావు
నన్ను వెతుక్కుంటూ వస్తుందని తెలుసు సర్.

1146
01:40:04,138 --> 01:40:06,388
కానీ మీ చేతులలో చస్తానని
నేనెప్పుడూ అనుకోలేదు.

1147
01:40:08,333 --> 01:40:10,958
మీ ఫ్రెండ్ రాజశేఖర్ చనిపోవడానికి
నేనే కారణం సర్.

1148
01:40:11,543 --> 01:40:14,002
వీళ్ళ నుంచి దూరంగా వెళ్ళిపోవాలి
అని నేనెప్పుడూ అనుకుంటాను

1149
01:40:14,551 --> 01:40:16,468
కానీ మా నాన్న కోసమే నేను ఆగిపోయాను.

1150
01:40:23,000 --> 01:40:25,625
[కార్ ఆగిన శబ్దం]

1151
01:40:30,625 --> 01:40:32,708
సర్... సర్...

1152
01:40:34,125 --> 01:40:36,292
[ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

1153
01:40:38,792 --> 01:40:40,849
సారీ గైస్. ఐ విల్ బీ బ్యాక్.

1154
01:40:42,542 --> 01:40:47,625
సర్ దేవాతో అర్జున్ ఎందుకు ఒంటరిగా
వచ్చాడో తెలియట్లేదు. నాకేదో డౌట్ గా ఉంది.

1155
01:40:49,208 --> 01:40:51,917
ఇలా జరుగుతుందని నేను అస్సలు అనుకోలేదు సర్.

1156
01:41:07,458 --> 01:41:11,042
వెళ్ళిపో. ఎవ్వరికీ కనిపించనంత
దూరం వెళ్ళిపో.

1157
01:41:16,625 --> 01:41:18,958
- సర్...సర్ మా నాన్న.
- మాట్లాడు.

1158
01:41:21,083 --> 01:41:23,625
- డాడీ
- అర్జున్ ఎక్కడున్నావు?

1159
01:41:23,875 --> 01:41:26,042
నేను ఫ్రెండ్ పార్టీ లో ఉన్నాను.
తరువాత కాల్ చేస్తాను.

1160
01:41:26,458 --> 01:41:27,542
సరే!

1161
01:41:31,083 --> 01:41:32,208
అర్జున్ ని కనిపెట్టుకో.

1162
01:41:32,333 --> 01:41:35,833
- నీ దగ్గర గన్ ఉందా?
- ఉంది సర్.

1163
01:41:35,917 --> 01:41:38,125
యు నో వాట్ టు డు.
ఐ విల్ సెండ్ బ్యాక్ అప్.

1164
01:41:40,042 --> 01:41:44,250
[ఇంగ్లీష్లో] ఈ ఆరోపణ కారణంగా దాహా
ఇండియా కి త్వరలో రానున్నాడు.

1165
01:41:44,583 --> 01:41:46,583
సర్ మా నాన్న వల్ల
మీకేం ప్రాబ్లం రాదు కదా?

1166
01:41:47,875 --> 01:41:49,125
పో.

1167
01:42:05,875 --> 01:42:09,667
[భావోద్వేగ సంగీతం]

1168
01:42:16,667 --> 01:42:19,208
[ఇంగ్లీష్లో] మీరు దాహతో
మాట్లాడుతారు, కదా.

1169
01:42:19,333 --> 01:42:22,333
[ఇంగ్లీష్లో] సైమన్! మీరు దాహతో
మాట్లాడుతారు, కదా.

1170
01:42:23,875 --> 01:42:27,018
- [ఇంగ్లీష్లో] సైమన్ మీరు తనని తీసుకొస్తారా?
- అవును! అవును!

1171
01:42:27,043 --> 01:42:30,126
నేను దాహా ని తీసుకొస్తాను. చింతించకండి.
కొనసాగించండి.

1172
01:42:30,299 --> 01:42:31,382
మాట్లాడండి.

1173
01:42:36,250 --> 01:42:40,000
[వికృతమైన నవ్వు]

1174
01:43:05,392 --> 01:43:07,475
నేను ఒక్కసారి కాదు
వంద సార్లు చెప్పా.

1175
01:43:07,585 --> 01:43:09,960
కానీ నువ్వు నా మాట
ఒక్క సారి కూడా వినలేదు.

1176
01:43:10,725 --> 01:43:12,642
నేను అంత చెప్పినా
నువ్వు వాడిని వదిలేసావు కదా.

1177
01:43:12,667 --> 01:43:14,708
రా. రా.
వీడియో కాల్ లో రా.

1178
01:43:16,250 --> 01:43:19,583
పదిహేనో ఫ్లోర్ లో ఉన్నాం.
జస్ట్ అలా వదిలేసాను అనుకో.

1179
01:43:20,212 --> 01:43:22,420
ముప్ఫై సెకండ్ లలో అవుట్.
వదలనా?

1180
01:43:22,517 --> 01:43:25,725
దయా ప్లీజ్! వాడు చాలా మంచి అబ్బాయి.
వాడిని చంపడానికి మనసు రాలేదు.

1181
01:43:25,750 --> 01:43:26,792
అందుకే వదిలేసాను.

1182
01:43:26,833 --> 01:43:28,458
- హే హే హే
- తనకే పాపం తెలీదు.

1183
01:43:28,542 --> 01:43:29,891
ఆ అమ్మాయిని ఏం చెయ్యకు ప్లీజ్.

1184
01:43:29,971 --> 01:43:32,137
నేను చెప్పేది విను
దయాళ్ నువ్వు చెప్పినవన్నీ చేసాను.

1185
01:43:32,325 --> 01:43:34,200
ఇంకా చెప్పు. కాదనకుండా చేస్తాను.

1186
01:43:34,417 --> 01:43:35,833
నేను చెప్పింది చేసుంటే
దీనికి ఈ గతి పట్టేదా?

1187
01:43:35,858 --> 01:43:36,983
దయాళ్ దయాళ్ ప్లీజ్

1188
01:43:37,125 --> 01:43:39,516
- వదిలేసాకా మాట్లాడుకుందాం
- ఆ అమ్మాయిని వదిలెయ్యి ప్లీజ్.

1189
01:43:39,541 --> 01:43:40,541
- వద్దు
- వదిలేస్తా.

1190
01:43:40,958 --> 01:43:43,375
దయాళ్...అలా కాదు అర్థం చేసుకో.
దయాళ్!

1191
01:43:46,583 --> 01:43:47,583
దయాళ్!
దయాళ్!

1192
01:43:49,208 --> 01:43:51,508
ఏయ్! దిలీప్!

1193
01:43:52,042 --> 01:43:54,708
ఏంటి? టోన్ మారిందని చూస్తున్నావా?

1194
01:43:56,625 --> 01:43:58,375
ఇదేరా ఒరిజినల్.

1195
01:43:59,725 --> 01:44:01,850
కానిస్టేబుల్ 143.

1196
01:44:01,875 --> 01:44:04,917
నేను వెరైటీ వెరైటీగా చాలా మంది
విలన్ లని చూసానురా.

1197
01:44:05,583 --> 01:44:09,667
కానీ నీ లాంటి నీచ్ కమీన్ లత్కోర్ వరస్ట్
లఫూట్ గాడిని ఎప్పుడూ చూడలే.

1198
01:44:10,083 --> 01:44:14,125
దిలీపు నువ్వు చేసిన తప్పేంటో చెప్పనా?
అన్నీ నా దగ్గర వాగడమే.

1199
01:44:14,500 --> 01:44:15,997
పైకి లాగరా.

1200
01:44:17,417 --> 01:44:20,875
నీ మనుషులని ఆ వాల్టుకి పంపించి
అక్కడేముందో చూడమను.

1201
01:44:21,125 --> 01:44:22,458
కమాన్ క్విక్. క్విక్. క్విక్.

1202
01:44:34,792 --> 01:44:37,083
అన్నా వాల్టు ఖాళీ అన్నా.
మొత్తం ఎత్తుకుపోయారు.

1203
01:44:37,667 --> 01:44:40,042
ఉందా? ఉండదుగా.

1204
01:44:40,875 --> 01:44:42,708
నిన్నే ఖజానా ఊడ్చేసా.

1205
01:44:45,708 --> 01:44:47,904
తీసుకోరా. అంతా తీసుకో.

1206
01:44:48,267 --> 01:44:51,308
దీన్ని కాపాడానని అంత ఫీల్ అవుతున్నావుగా.
దీనికి ఇద్దరు చెల్లెళ్ళు ఉన్నారురా.

1207
01:44:51,333 --> 01:44:52,667
అద్ది మల్లు చెట్టా.

1208
01:44:53,385 --> 01:44:56,885
ఆ ఇద్దరమ్మాయిలు ఉన్న చోట ఇప్పుడెవరున్నారో
వెళ్ళి చూడమను.

1209
01:44:58,125 --> 01:44:59,708
వాళ్ళిద్దరినీ లాగి ఈడ్చుకురండిరా.

1210
01:45:02,333 --> 01:45:03,583
అన్నా తప్పించుకున్నారు అన్నా.

1211
01:45:03,750 --> 01:45:05,875
ఉన్నారా ఎవరైనా?
ఇప్పుడు ఉండరుగా.

1212
01:45:08,625 --> 01:45:10,417
ఏం భయం లేదు.
మన మాన్షనే.

1213
01:45:10,479 --> 01:45:12,354
అన్నతో మాట్లాడాను.
ఇప్పుడే వచ్చేస్తారు.

1214
01:45:12,379 --> 01:45:13,713
సరేనా? మీరు చిల్ అవ్వండి.

1215
01:45:15,792 --> 01:45:18,542
అక్కడున్నది ఇద్దరే వ్యక్తులు.
ఒకరు అర్జున్. ఇంకొకరు ఆ అమ్మాయి.

1216
01:45:18,567 --> 01:45:21,275
వాళ్ళని ప్రాణాలతో వదిలేసిన
నెక్స్ట్ సెకండు నువ్వు నాకు మెసేజ్ చేసావు.

1217
01:45:21,330 --> 01:45:22,621
అర్జున్ ని ఎందుకు వదిలేసావని?

1218
01:45:22,750 --> 01:45:27,435
అర్జున్ నీకు చెప్పే ఛాన్సే లేదు.
సో చెప్పిందెవరు? ఆ అమ్మాయే లీక్ చేసుండాలి.

1219
01:45:27,507 --> 01:45:33,021
ఎందుకంటే తను నీ పెళ్ళాం గనుక.

1220
01:45:34,223 --> 01:45:35,390
హాయ్

1221
01:45:37,750 --> 01:45:41,167
ఆ ఎలక్ట్రిక్ చైర్ ని
అవుట్ డోర్ లోనే సెట్ అప్ చేసా.

1222
01:45:41,292 --> 01:45:43,917
ఏమన్నావు? పదిహేను ఫ్లోర్లు.
థర్టీ సెకండ్స్ ఆ?

1223
01:45:44,083 --> 01:45:50,917
ఇక్కడొక బటన్ నొక్కితే నీ కల్యాణి
ఖేల్ ఖతం. బూడిదె.

1224
01:45:51,583 --> 01:45:55,500
నెత్తిన రాసుకోవడమే. తాళం తీయ్యరా.

1225
01:45:58,708 --> 01:46:00,667
- ప్రీతీ వాడి చేతికి తాళం వేయి.
- సర్!

1226
01:46:01,000 --> 01:46:04,750
తాళం వాడి చేతికి వేయి.
చెయ్యి చాపరా.

1227
01:46:10,125 --> 01:46:15,000
ఇంకొక వైపు ఆ కుక్క మెడకు తగిలించు.
కుక్క గొలుసే కదా ఏం పర్లేదు.

1228
01:46:18,086 --> 01:46:22,919
ఆహా! సరిగ్గా సరిపోయింది రా.
ప్రీతీ కింద కార్ ఉంది. వెళ్ళి ఎక్కు.

1229
01:46:26,542 --> 01:46:27,583
సర్!

1230
01:46:28,792 --> 01:46:30,083
మా నాన్న...

1231
01:46:32,208 --> 01:46:35,583
సర్ ఒకే ఒక్క సారి
నేను వాడి చెంప మీద కొట్టొచ్చా ప్లీజ్!

1232
01:46:35,608 --> 01:46:38,150
సౌండు మీ నాన్నకు వినబడాలి.

1233
01:46:40,250 --> 01:46:44,667
చనిపోయేటప్పుడు మా నాన్న
ఖచ్చితంగా బ్రతిమాలి ఉండడు.

1234
01:46:47,125 --> 01:46:48,542
అదిరింది.

1235
01:46:55,917 --> 01:46:57,500
రా. రా. రా. రా.
రామ్మా!

1236
01:47:00,667 --> 01:47:05,500
[భావోద్వేగంతో అరుపు]

1237
01:47:06,625 --> 01:47:07,958
[ఫోన్ మోగుతోంది]

1238
01:47:08,633 --> 01:47:13,758
ఏం లేదన్నా. ఒక పది మంది రూమ్ కావాలని
వచ్చారు. చూడటానికి రౌడీలలానే ఉన్నారు.

1239
01:47:13,783 --> 01:47:16,200
లోపల కత్తులు, కటార్లు ఉంటాయేమోనని
డౌట్ గా ఉంది అన్నా.

1240
01:47:16,325 --> 01:47:18,242
ఏం చెయ్యాలో తెలియక
నిన్ను అడుగుదామని చేసాను.

1241
01:47:18,267 --> 01:47:22,975
- వాళ్ళందరికీ రూములు ఇచ్చేసెయ్యి.
- సరే అన్నా. అందరికీ రూములున్నాయి.

1242
01:47:23,000 --> 01:47:25,542
తనని జాగ్రత్తగా చూసుకో.
క్వాటర్ కోసం కక్కుర్తి పడకు.

1243
01:47:25,583 --> 01:47:30,292
- దేవా నీ కూలీ నెంబర్ 5821 కదా?
- అవును.

1244
01:47:31,042 --> 01:47:35,708
ఎవరైనా నీ ల్యాండ్ లైన్ నెంబర్ కి
ఫోన్ చేసి నీ కూలీ నెంబర్ చెప్పారా?

1245
01:47:36,417 --> 01:47:37,417
లేదే.

1246
01:47:37,708 --> 01:47:42,203
ఎవరైతే నీ ల్యాండ్ లైన్ నెంబర్ కి
ఫోన్ చేసి నీ కూలీ నెంబర్ చెప్తారో,

1247
01:47:44,708 --> 01:47:46,917
వాళ్ళు నీకు పుట్టినవాళ్ళు దేవా.

1248
01:47:48,833 --> 01:47:53,000
- ఇది నీకెవరు చెప్పారు?
- చివరిగా రాజశేఖరే చెప్పారు.

1249
01:47:53,208 --> 01:47:56,292
నిన్ను కలిసి మాట్లాడదామని
నీ మాన్షన్కి వెళ్లారు.

1250
01:47:56,667 --> 01:48:01,375
కానీ ఏమైందో తెలీదు.
నిన్ను కలవకుండానే తిరిగొచ్చేసారు.

1251
01:48:01,958 --> 01:48:06,750
ఆ తరువాత ఆయనకు ఏదైనా జరిగితే
ఈ విషయం నీకు చెప్పమని చెప్పారు.

1252
01:48:06,875 --> 01:48:11,042
- ఇదెందుకు నాకు ముందే చెప్పలేదు?
- మందులో మర్చిపోయాను!

1253
01:48:12,417 --> 01:48:13,750
నిన్ను!

1254
01:48:16,260 --> 01:48:18,551
రేయ్ నేను లేనప్పుడు ల్యాండ్ లైన్ కి
ఎవరైనా ఫోన్ చేసారా?

1255
01:48:18,576 --> 01:48:20,617
- లేదన్నా.
- సరే. నువ్వు ఫోన్ పక్కనే ఉండు.

1256
01:48:20,642 --> 01:48:22,225
ఎవరైనా ఫోన్ చేసి కూలీ నెంబర్ చెప్పారంటే
వెంటనే నాకు ఫోన్ చెయ్యి.

1257
01:48:22,250 --> 01:48:25,174
నేను అక్కడికే వస్తా.
నాలుగు గంటల్లో మాన్షన్ లో ఉంటాను.

1258
01:48:31,958 --> 01:48:34,833
మోసపోయాను అనుకోకు.
తప్పించుకున్నాను అనుకో.

1259
01:48:36,667 --> 01:48:38,042
ఇది నీకు అవసరం లేదు.

1260
01:48:45,807 --> 01:48:46,932
- హలో!
- ప్రీతీ...

1261
01:48:47,405 --> 01:48:48,947
ఇక్కడ అంతా
ఓకే నే. పర్లేదు. వీ ఆర్ ఫైన్.

1262
01:48:48,972 --> 01:48:50,722
- సేఫ్ కదా?
- హా ఇదిగో.

1263
01:48:51,292 --> 01:48:54,250
అక్కా మేము బానే ఉన్నాం అక్కా.
నువ్వు జాగ్రత్తగా వచ్చెయ్యి.

1264
01:48:54,333 --> 01:48:56,393
భయపడకు. వస్తున్నా. బై.

1265
01:48:57,792 --> 01:49:03,542
తమ్ముడు! దేవా చెప్పారు కదా. ఆయన ఫోన్
చేసే వరకు ఎవ్వరూ ఏమీ చెయ్యకూడదని.

1266
01:49:09,250 --> 01:49:10,667
నేనేం తప్పు చేసానే నీకు?

1267
01:49:11,388 --> 01:49:13,120
- అది కాదురా.
- ఏయ్!

1268
01:49:13,448 --> 01:49:15,115
ఏమన్నా మాట్లాడితే చంపేస్తాను.

1269
01:49:15,282 --> 01:49:18,490
నేను నీలాగే ఇరుక్కున్నానురా వాడి దగ్గర.

1270
01:49:19,073 --> 01:49:24,990
వాడు చెప్పిందల్లా చెయ్యకపోతే మా
అమ్మ, నాన్నని వాడు ఏమైనా చేస్తాడురా.

1271
01:49:29,615 --> 01:49:33,323
అది తప్ప మా ఇద్దరి మధ్య ఇంకేమీ లేదురా.

1272
01:49:34,323 --> 01:49:39,073
రేయ్! నన్ను చంపెయ్యి.
దయచేసి నన్ను చంపెయ్యి.

1273
01:49:39,098 --> 01:49:41,846
దాన్ని ఆన్ చేసి నన్ను చంపెయ్యి.
చంపెయ్యరా.

1274
01:49:49,532 --> 01:49:53,573
నేను మళ్ళీ మళ్ళీ చెబుతున్నా.
ఆయన చెప్పకుండా ఎవ్వరూ ఏమీ చెయ్యకూడదు.

1275
01:49:58,365 --> 01:50:00,865
హే! హే!
ఏంటి? హే! తమ్ముడు!

1276
01:50:02,740 --> 01:50:05,208
చంపెయ్యరా. చంపెయ్యి.

1277
01:50:13,907 --> 01:50:17,990
ఎవరు నీకు ఫోన్ చేసి నీ కూలీ
నెంబర్ చెప్తారో

1278
01:50:18,901 --> 01:50:20,735
వాళ్ళే నీకు పుట్టినవాళ్ళు.

1279
01:50:25,032 --> 01:50:26,396
అర్జున్!

1280
01:50:29,448 --> 01:50:30,990
నీ పేరు కూడా నిజం కాదు కదా?

1281
01:50:33,240 --> 01:50:35,115
రేయ్ నన్ను నమ్మరా.

1282
01:50:35,157 --> 01:50:37,740
నువ్వు చెప్పే సోది అంతా
ఇంకా నమ్మేంత వెధవని కాను.

1283
01:50:37,782 --> 01:50:39,532
- దయచేసి ఇక్కడి నుంచి వెళ్ళిపో.
- అర్జున్... అర్జున్...

1284
01:50:39,573 --> 01:50:41,823
కాసేపు ఇక్కడే ఉంటే
నేనే నిన్ను చంపేస్తాను.

1285
01:50:41,865 --> 01:50:44,782
నువ్వు చెప్పేదంతా నిజం అయితే కనీసం మీ
అమ్మ, నాన్నలతో అయినా నిజంగా ఉండు.

1286
01:50:44,823 --> 01:50:46,657
- పోవే.
- అర్జున్...

1287
01:50:48,198 --> 01:50:50,907
నన్ను క్షమించరా.
ప్లీజ్ రా. ప్లీజ్ రా.

1288
01:51:08,407 --> 01:51:09,615
రేయ్! ఎదవ.

1289
01:51:09,698 --> 01:51:11,573
నేను ఏం చెప్పినా నమ్మేస్తావా?

1290
01:51:20,365 --> 01:51:22,073
[గేట్ తగిలిన శబ్దం]

1291
01:51:24,573 --> 01:51:25,907
[గేట్ తగిలిన శబ్దం]

1292
01:51:34,448 --> 01:51:37,407
[రాయి తో కొడుతున్న శబ్దం]

1293
01:51:43,448 --> 01:51:46,823
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1294
01:52:08,407 --> 01:52:09,865
- హలో!
- కల్యాణి!

1295
01:52:10,781 --> 01:52:13,282
నువ్వు దొరికిపోయావని
భయపడి నేను వదిలేసాను.

1296
01:52:13,573 --> 01:52:17,115
రేయ్ బోడి! దొరికిపోయిన నాకు తప్పించుకోవడం
తెలీదా?

1297
01:52:17,323 --> 01:52:18,782
ముందు నువ్వెళ్ళి దాన్ని పట్టుకో.

1298
01:52:18,907 --> 01:52:21,048
వాళ్ళు వెళ్ళిపోయారు.
ఎక్కడని వెతికి పట్టుకోమంటావు?

1299
01:52:21,073 --> 01:52:22,798
నువ్వేమో అక్కడున్నావు.
నీకేదైనా అయితే?

1300
01:52:22,823 --> 01:52:26,782
నేను చెప్పింది చేయి.
వాడు ఇంకా హైవేస్ లోనే ఉన్నాడు.

1301
01:52:26,948 --> 01:52:30,328
ఇప్పుడు తొక్కినా వాడిని పట్టుకోవచ్చు.
ముందు ఆ పని చేయి.

1302
01:52:31,115 --> 01:52:32,823
సరే. నీ లైవ్ లొకేషన్ పంపించు.

1303
01:52:38,948 --> 01:52:42,573
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1304
01:53:06,657 --> 01:53:11,490
[రాక్ సంగీతం]

1305
01:53:27,730 --> 01:53:32,063
వైజాగ్ లో అండర్ కవర్.
ఏం చెయ్యాలో తెలియట్లేదు

1306
01:53:36,663 --> 01:53:39,621
చెట్టా వీళ్ళు చెప్పినట్టు చేస్తే
మనకు ఒక మెడల్ ముష్టి వేస్తారు.

1307
01:53:39,798 --> 01:53:42,632
కొంచెం రిస్క్ చేస్తే మనం కలగనే
లైఫ్ బ్రతకొచ్చు.

1308
01:53:42,868 --> 01:53:45,868
అది జరగాలి అంటే మనం ఒకే కాయిన్ కి
ఉన్న రెండు సైడ్స్ లా ఉండాలి.

1309
01:53:45,963 --> 01:53:49,629
నేను కనబడనప్పుడు నువ్వు కనిపించాలి.
నువ్వు కనబడనప్పుడు నేను కనిపిస్తా.

1310
01:53:50,672 --> 01:53:55,005
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1311
01:54:07,261 --> 01:54:10,177
సర్ క్వారెంటైన్ జోన్ కి వాడికి
యాక్సెస్ లేదు సర్.

1312
01:54:10,497 --> 01:54:13,589
ఇలాంటి అన్ని రెస్ట్రిక్టెడ్ ఏరియాస్ లోనూ
వాడు నిన్న ట్రెస్పాస్ చేసాడు సర్.

1313
01:54:17,630 --> 01:54:18,589
సర్...

1314
01:54:23,380 --> 01:54:26,505
అర్జున్ ఎక్కడున్నాడో తెలీదు.
స్పాట్ లో ఆయన ఫోన్ మాత్రమే దొరికింది.

1315
01:54:26,730 --> 01:54:29,855
సర్ మనోళ్ళు మాన్షన్ లోనే ఉన్నారు.
దేవా రాగానే లేపేస్తారు.

1316
01:54:29,880 --> 01:54:33,089
నేను చెన్నైలో ల్యాండ్ అయ్యే లోగా
అర్జున్ ఎక్కడున్నాడో నాకు తెలియాలి.

1317
01:54:34,839 --> 01:54:38,922
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1318
01:54:57,005 --> 01:54:58,755
ప్రీతీ వాడు దయాళ్ యేనా?

1319
01:55:03,422 --> 01:55:05,255
- అన్నా! బండెక్కన్నా.
- హా!

1320
01:55:05,833 --> 01:55:08,797
ఇటివ్వు అమ్మా. ఇటివ్వు.
లోపలి పో, అమ్మా. లోపలి పో.

1321
01:55:10,755 --> 01:55:14,172
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1322
01:55:16,255 --> 01:55:18,297
అన్నా ఫాస్ట్ గా పోనివ్వండి.
ప్లీజ్. ప్లీజ్.

1323
01:55:20,214 --> 01:55:22,755
ప్లీజ్ అన్నా. ఫాస్ట్ గా వెళ్ళండి.
ప్లీజ్.

1324
01:55:27,005 --> 01:55:28,755
రేయ్...రేయ్

1325
01:55:29,130 --> 01:55:30,172
ఆపరా.

1326
01:55:41,464 --> 01:55:43,630
రేయ్ వదులు రా. వదులు.

1327
01:55:51,547 --> 01:55:57,172
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1328
01:56:49,788 --> 01:56:52,288
అన్నా మొత్తం పన్నెండు మంది.
మూడు రూములలో ఉన్నారు.

1329
01:56:55,182 --> 01:56:57,025
- ఇప్పుడేం చెయ్యమంటారు అన్నా?
- ఒక్కడు బయట ఉండకూడదు.

1330
01:56:57,050 --> 01:56:59,008
అందరినీ రూమ్ లోపల ఉండి
తలుపు వేసుకొమ్మని చెప్పు.

1331
01:57:12,047 --> 01:57:15,255
కూర్చోండి.
కూర్చోండి. కూర్చోండి.

1332
01:57:18,297 --> 01:57:22,797
అమ్మా జరగండి. జరగండి. జరగండి.
తప్పుకోండి అమ్మా. తప్పుకోండి.

1333
01:57:30,010 --> 01:57:31,343
మీ ముగ్గురికీ...

1334
01:57:31,505 --> 01:57:33,042
రాజశేఖర్...

1335
01:57:35,172 --> 01:57:38,589
- మీ ముగ్గురికీ రాజశేఖరే తండ్రి కదా?
- అవును.

1336
01:57:41,172 --> 01:57:43,255
ఎక్కడ?
అన్నా... అన్నా...

1337
01:57:43,339 --> 01:57:45,354
ఇటు వెళదాం
ఇటు.

1338
01:57:46,630 --> 01:57:49,534
- సర్ అక్క ఎప్పుడొస్తుంది?
- రేపు వస్తుంది.

1339
01:57:49,672 --> 01:57:52,714
ఇంకా రెండు రోజులే. అంతా సెట్ అయిపోతుంది.
అందరూ కలిసి ఇంటికెళ్ళిపోవచ్చు.

1340
01:57:53,755 --> 01:57:54,922
అన్నా...

1341
01:57:55,214 --> 01:58:00,214
- అన్నా మనల్ని రౌండ్ అప్ చేసారు, అన్నా!
- మెయిన్ డోర్ కి తాళం వేసెయ్యి.

1342
01:58:00,339 --> 01:58:01,172
సరే అన్నా.

1343
01:58:01,505 --> 01:58:03,417
రేయ్ ఎక్కడున్నారురా మీరు?
తొందరగా రండిరా.

1344
01:58:03,464 --> 01:58:04,964
- లోపలికొచ్చాము అన్నా. మీరెక్కడ?
- తొందరగా రండి.

1345
01:58:05,755 --> 01:58:06,839
వాడు మమ్మల్ని తరుముతున్నాడురా.

1346
01:58:06,922 --> 01:58:09,297
మేము ప్లాట్ ఫారం నెంబర్ ఫోర్ లో ఉన్నాం.
తొందరగా రండి.

1347
01:58:13,714 --> 01:58:16,172
లోనికి పదమ్మా.
లోనికి పద. పద.

1348
01:58:20,964 --> 01:58:23,151
మీకే పాటలంటే ఇష్టం?
పాతవా? కొత్తవా?

1349
01:58:24,630 --> 01:58:25,964
చెప్పండి పర్లేదు.

1350
01:58:35,672 --> 01:58:38,964
ఇటు రా.
పదమ్మా. పద. పదమ్మా.

1351
01:58:39,547 --> 01:58:42,172
పాతవి. కొత్తవి సర్.

1352
01:58:42,464 --> 01:58:43,589
అదిరిపోయింది.

1353
01:58:44,155 --> 01:58:47,655
రేయ్ గణేశా ఇంకా వన్ హౌర్ కి
ఒక పాత సాంగ్. ఒక కొత్త సాంగ్.

1354
01:58:47,964 --> 01:58:49,630
- ఛాయస్ నీదే.
- కుమ్మేద్దాం అన్నా.

1355
01:58:51,361 --> 01:58:52,902
ప్లే లిస్ట్ పగిలిపోద్ది.

1356
01:58:54,755 --> 01:58:56,255
పదమ్మా. పద.

1357
01:59:00,964 --> 01:59:02,214
అయ్యో!

1358
01:59:21,005 --> 01:59:24,005
[మాచిస్ 'చెప్పా చెప్పా చర్ఖా చలే' పాట]

1359
02:00:17,547 --> 02:00:19,589
జరగండి. జరగండి. తప్పుకోండి.

1360
02:00:20,797 --> 02:00:23,172
- మీరెళ్ళండి. నేను చూసుకుంటా.
- రామ్మా. రా. రా.

1361
02:00:24,505 --> 02:00:26,255
రామ్మా. రా. త్వరగా రా.
రామ్మా. రా. త్వరగా రా.

1362
02:00:28,672 --> 02:00:29,922
ఇటు వైపు రా.
రా. రా.

1363
02:00:34,922 --> 02:00:39,880
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1364
02:01:03,172 --> 02:01:05,547
[ట్రైను కదులుతున్న శబ్దం]

1365
02:01:05,714 --> 02:01:07,505
[షట్టర్ పడిన శబ్దం]

1366
02:01:17,839 --> 02:01:20,255
బై నాన్న.
మాత్రలు వేసుకోవడం మర్చిపోవద్దు.

1367
02:01:20,380 --> 02:01:23,354
- ప్రీతీ ఒక్క నిమిషం.
- నాన్నా...

1368
02:01:25,776 --> 02:01:29,397
నాకేదైనా జరిగినా లేదా నేను లేనప్పుడు
నీకు గాని, నీ చెల్లెళ్ళకు గాని

1369
02:01:29,422 --> 02:01:30,880
ఏదైనా ప్రాబ్లం వచ్చినా...

1370
02:01:32,239 --> 02:01:34,489
నీ సెల్ ఫోన్ కి ఒక
కాంటాక్ట్ నెంబర్ పంపించాను.

1371
02:01:34,870 --> 02:01:40,286
దానికి ఫోన్ చేసి కూలీ నెంబర్ 5821

1372
02:01:40,922 --> 02:01:42,130
అని మాత్రం చెప్పు అమ్మా.

1373
02:01:42,339 --> 02:01:44,089
నాన్నా
మీకేం అవుతుంది ఇప్పుడు?

1374
02:01:44,214 --> 02:01:48,047
- ఏం నెంబర్? ఎవరు? అసలు దేని గురించి?
- ఎవరు? ఏంటి? అని అడగొద్దు అమ్మా.

1375
02:01:49,755 --> 02:01:55,630
ఇది మాత్రం గుర్తుపెట్టుకో.
కూలీ నెంబర్ 5821.

1376
02:01:59,755 --> 02:02:03,064
రేయ్ ఆడపిల్ల అని కూడా చూడకుండా
అలా కొడుతున్నావు! నీకసలు బుద్ధి ఉందారా?

1377
02:02:03,089 --> 02:02:04,922
- ఫోన్...ఫోన్
- నిన్నే రా అడిగేది. మాట్లాడవేంట్రా?

1378
02:02:05,089 --> 02:02:08,630
[మాచిస్ 'చెప్పా చెప్పా చర్ఖా చలే' పాట ]

1379
02:02:13,714 --> 02:02:16,505
అడిగేవాళ్ళే లేరనుకుంటున్నావా? వెధవా!

1380
02:02:19,130 --> 02:02:20,547
రేయ్! అగరా.

1381
02:02:22,297 --> 02:02:24,839
అన్నా, ఫోన్ మోగుతోంది అన్నా.

1382
02:02:25,089 --> 02:02:29,797
[మాచిస్ 'చెప్పా చెప్పా చర్ఖా చలే' పాట]

1383
02:02:31,297 --> 02:02:34,005
అన్నా, ఆ ఫోన్ మోగుతోంది అన్నా.

1384
02:02:34,130 --> 02:02:37,922
[ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

1385
02:02:47,630 --> 02:02:52,047
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1386
02:02:55,797 --> 02:02:58,172
[ఫోన్ మోగుతున్న శబ్దం]

1387
02:03:17,130 --> 02:03:23,089
హలో! మీరెవరో ఏంటో తెలీదు.
మీ కూలీ నెంబర్ 5821 ఆ?

1388
02:03:23,556 --> 02:03:26,397
చెప్పండి.
మీ కూలీ నెంబర్ 5821 ఆ?

1389
02:03:26,422 --> 02:03:30,297
మా నాన్న చెప్పారు కళ్ళ ముందు
చావు కనిపించినప్పుడు...

1390
02:03:30,964 --> 02:03:35,339
ఈ నెంబర్ కి ఫోన్ చెయ్యమన్నారు.
ఇప్పుడు ఏం చెయ్యాలో తెలియట్లేదు.

1391
02:03:36,324 --> 02:03:40,199
నా పేరు ప్రీతి.
మా నాన్న పేరు రాజశేఖర్.

1392
02:03:41,043 --> 02:03:44,293
వినబడుతోందా?
ఇప్పుడు నేను ట్రైన్ లో చెన్నైకొస్తున్నాను.

1393
02:03:45,505 --> 02:03:46,714
ఇంకో గంటలో--

1394
02:03:50,005 --> 02:03:51,464
హలో?

1395
02:03:53,130 --> 02:03:54,630
హలో? హలో?

1396
02:04:14,255 --> 02:04:16,380
సిటీలో ఉన్న రెండు రైల్వే స్టేషన్స్ కి
మనుషులని పంపించు.

1397
02:04:16,408 --> 02:04:18,074
- నేను ఫోన్ చేస్తాను.
- సరే అన్నా.

1398
02:04:37,922 --> 02:04:39,964
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1399
02:04:52,672 --> 02:04:54,130
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

1400
02:04:58,964 --> 02:05:00,005
రేయ్!

1401
02:05:20,950 --> 02:05:22,700
గాలి రానివ్వండి. తప్పుకోండి.

1402
02:05:24,630 --> 02:05:26,380
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

1403
02:05:30,362 --> 02:05:31,362
హలో!

1404
02:05:31,563 --> 02:05:34,413
- ఆ ఏమైంది?
- ఆ అమ్మాయి తప్పించుకుంది.

1405
02:05:34,563 --> 02:05:36,855
పాస్పోర్ట్, బంగారం, డాక్యుమెంట్స్ అన్నీ
దేవా దగ్గర ఉన్నాయ్.

1406
02:05:36,880 --> 02:05:38,255
ఇప్పుడేం చేద్దాం కళ్యాణి?

1407
02:05:38,927 --> 02:05:42,880
సరే కంగారు పడకు.
ఆ డాక్యుమెంట్స్ ఉన్న చోటు నాకు తెలుసు.

1408
02:05:43,005 --> 02:05:46,547
నువ్వు స్టేషన్ పార్కింగ్ కి వెళ్లు.
బండి నెంబర్ 0026.

1409
02:05:46,922 --> 02:05:51,161
ఆ బండి ఎక్కు.
నువ్వే చేసే పనికి వాడికి మదమెక్కాలి.

1410
02:05:51,297 --> 02:05:54,380
సరే. ఇప్పుడు నువ్ ఎక్కడ ఉన్నావ్.
ఎందుకు ఊరికే ప్లాన్ మారుస్తూ ఉన్నావ్?

1411
02:05:54,405 --> 02:05:57,797
ఏయ్! నోరు మూస్కోని చెప్పింది చేయ్.

1412
02:05:58,547 --> 02:06:00,464
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1413
02:06:06,130 --> 02:06:08,047
సర్! ఆ టీవీ కంసైన్మెంట్ రెడీ అయ్యింది.

1414
02:06:08,255 --> 02:06:10,839
మీరు చెక్ చేసారంటే పంపించేయొచ్చు.

1415
02:06:10,922 --> 02:06:13,880
అలాగే దాహా బయల్దేరాడు.
అతను త్వరలోనే ఇక్కడికి చేరుకుంటాడు.

1416
02:06:41,380 --> 02:06:43,089
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1417
02:06:45,589 --> 02:06:48,380
అన్ని రెడీగా ఉన్నాయ్ సర్.
మీ ఫోన్ ఇస్తే చెక్ చేద్దాం.

1418
02:06:48,464 --> 02:06:50,880
అలాగే. ఒక్క నిమిషం ఆగండి.

1419
02:07:07,375 --> 02:07:09,792
సర్ ఎవరో వీడియో కాల్ లో ఉన్నారు.

1420
02:07:10,344 --> 02:07:13,344
ఇక్కడ కనెక్ట్ చేస్తే
అన్ని స్క్రీన్స్ లోనూ కనిపిస్తుంది సర్.

1421
02:07:16,922 --> 02:07:18,005
- సర్!
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

1422
02:07:21,005 --> 02:07:24,932
నేను మీ దగ్గర ఇంఫార్మర్ గానే చేరాను.
కానీ ఇన్నేళ్లుగా మీ ఉప్పే తిన్నాను.

1423
02:07:25,504 --> 02:07:28,588
నాకిప్పుడు ఏం చేయాలో తెలియట్లేదు
కానీ చేయక తప్పట్లేదు.

1424
02:07:28,964 --> 02:07:31,339
ఇక్కడ ఏం జరుగుతుందో
ఇప్పటికే మీకు అర్థమై ఉంటుంది.

1425
02:07:31,797 --> 02:07:36,922
మీరు నన్ను ఇంఫార్మెర్ అనుకుంటున్నారు
కానీ ఆ దేవా మన అందరి కన్నా పైనున్నాడు.

1426
02:07:37,307 --> 02:07:39,339
మనల్ని తోలు బొమ్మల్ని చేసి ఆడిస్తున్నాడు.

1427
02:07:39,880 --> 02:07:43,297
ఇంతవరకి మనం ఎవరెవరికి అవయవాలు
సప్లై చేసామో ఫైల్స్ అన్నీ తీసుకెళ్లిపోయాడు.

1428
02:07:43,464 --> 02:07:45,797
నా నోటితోనే అది చెప్పించాడు. క్షమించండి.

1429
02:07:46,297 --> 02:07:48,505
ఇప్పుడు నేను మీ కళ్ల ముందు ఇది చేయకపోతే...

1430
02:07:49,422 --> 02:07:51,797
వాడు... ఇదంతా చూస్తున్నాడు సర్.

1431
02:07:53,755 --> 02:07:55,922
లేకపోతే నా భార్య నాకు దొరకదు సర్.

1432
02:07:59,630 --> 02:08:01,713
- నన్ను క్షమించండి సర్.
- [నాటకీయ సంగీతం]

1433
02:08:14,410 --> 02:08:18,622
నాకు వేరే దారే తెలియట్లేదు కానీ
మీకు సహాయం చేయాలనిపిస్తుంది సర్.

1434
02:08:18,647 --> 02:08:22,064
ఆ రాజశేఖర్ కూతురు ఇప్పుడు
చెన్నై ఎగ్మోర్ రైల్వే స్టేషన్ కె వెళ్తుంది.

1435
02:08:22,089 --> 02:08:24,839
మీరు ఇప్పుడు వెళ్లినా పట్టుకోవొచ్చు.
నన్ను కకష్మించండి సర్.

1436
02:08:47,015 --> 02:08:48,307
రేయ్!

1437
02:08:54,378 --> 02:08:56,503
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1438
02:09:04,851 --> 02:09:06,601
రేయ్! ముందు లోపలికి వెళ్ళండ్రా.

1439
02:09:23,672 --> 02:09:25,922
[డ్రిల్లింగ్ చేస్తున్న శబ్దం]

1440
02:09:26,779 --> 02:09:29,279
రేయ్! అన్ని గదుల్లో బాంబులు పెట్టండి రా.

1441
02:09:29,455 --> 02:09:30,943
మాన్షన్ బూడిదై పోవాలి.

1442
02:09:38,029 --> 02:09:39,487
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1443
02:09:55,990 --> 02:09:58,446
నువ్వు ఎవరివో ఏంటో,
నీ నెట్వర్క్ అంతా తెలుసుకున్నాం.

1444
02:09:59,029 --> 02:10:01,112
నువ్వు మాండ్యాలో ఎప్పుడు కూలీగా ఉన్నావ్...

1445
02:10:01,321 --> 02:10:02,677
ఎందుకు పని మానేసావ్...

1446
02:10:02,821 --> 02:10:04,529
నీ చరిత్ర మొత్తం తెలుసు.

1447
02:10:06,154 --> 02:10:10,654
ఇప్పుడు కూడా నువ్వు ఒంటరిగా లేవ్.
ఆ 18 మందితో కలిసే ఉన్నావ్.

1448
02:10:10,679 --> 02:10:13,196
వాళ్ల పీకల మీద ఇప్పుడు మా కత్తులు ఉన్నాయ్.

1449
02:10:16,062 --> 02:10:17,437
మర్యాదగా వచ్చి బండెక్కు.

1450
02:10:18,075 --> 02:10:20,227
లేదంటే వాళ్ళ తలలు తెగిపోతయ్.

1451
02:10:21,237 --> 02:10:24,112
ఒక్క విసిల్ వేస్తే చాలు. వేయనా?

1452
02:10:33,669 --> 02:10:35,294
[విజిల్ శబ్దం]

1453
02:10:39,180 --> 02:10:40,763
అది ఎవరి విజిలో వినబడిందా?

1454
02:10:44,862 --> 02:10:46,779
[నేపథ్య సంగీతం]

1455
02:11:09,279 --> 02:11:11,529
అవున్రా మేము కూలీలమే.

1456
02:11:12,641 --> 02:11:14,557
కానీ 18 మంది కాదు.

1457
02:11:15,024 --> 02:11:16,482
19 మంది.

1458
02:11:19,226 --> 02:11:20,642
కాలీషా!

1459
02:11:25,987 --> 02:11:28,487
[రాప్ సంగీతం]

1460
02:11:47,446 --> 02:11:49,237
[గుంపుగా] ఏయ్!

1461
02:11:54,821 --> 02:12:00,071
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1462
02:12:24,586 --> 02:12:28,419
అంతేనా? ఇంకా మీరు
ఎంత మందినైనా రప్పించుకోండి.

1463
02:12:29,790 --> 02:12:31,290
డబ్బు కోసం వచ్చినోళ్ళు కాదు.

1464
02:12:32,484 --> 02:12:34,859
నాకోసం ప్రాణాలైనా ఇస్తారు వీళ్ళు.

1465
02:12:34,990 --> 02:12:38,157
మూటలు ఎత్తి దించి కాయలు కాసిన చేతులు రా.

1466
02:12:39,279 --> 02:12:40,696
తీయ్ రా హుక్కు.

1467
02:12:49,945 --> 02:12:51,445
వెళ్ళండి!

1468
02:12:53,404 --> 02:12:55,237
[గుంపుగా] ఏయ్!

1469
02:13:23,112 --> 02:13:27,529
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతోంది]

1470
02:14:11,446 --> 02:14:12,904
అన్న మీరు మాట్లాడండి.

1471
02:14:13,237 --> 02:14:15,071
లోపలికి వచ్చే వాళ్ళను నేను చూసుకుంటాను.

1472
02:14:24,112 --> 02:14:27,237
అన్నా నీ ఫోన్... నీ ఫోన్ వాడుకోవొచ్చా?

1473
02:14:28,946 --> 02:14:30,071
థాంక్యూ.

1474
02:14:36,654 --> 02:14:39,237
సర్! సర్ మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మన్నారు.

1475
02:14:40,237 --> 02:14:43,571
- ఎక్కడికి?
- మాన్షన్ కి మిమ్మల్ని తీసుకురమ్మన్నారు.

1476
02:14:49,862 --> 02:14:52,362
అన్నా రాయపేటకి వెల్దామన్నా.

1477
02:14:52,821 --> 02:14:54,737
మిమ్మల్ని వేరే చోటుకి తీసుకురమ్మన్నారు.

1478
02:14:54,862 --> 02:14:55,904
హా?

1479
02:15:00,904 --> 02:15:02,279
[నేపథ్య సంగీతం]

1480
02:15:06,404 --> 02:15:09,029
అన్నా ఆ అమ్మాయ్ వేరేవాళ్లతో ఇంకో కారులో
వెళ్తుందన్నా.

1481
02:15:09,054 --> 02:15:10,429
మేము వెనకాలే ఫాలో అయితున్నాం.

1482
02:15:36,779 --> 02:15:38,529
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

1483
02:15:39,987 --> 02:15:41,862
అన్నా, బండి హర్బోర్ లోపలి వెళ్లిందన్నా.

1484
02:15:44,362 --> 02:15:45,529
హార్బర్!

1485
02:15:50,404 --> 02:15:52,196
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1486
02:16:18,565 --> 02:16:19,940
దయాళ్ కి ఫోన్ చెయ్.

1487
02:16:20,029 --> 02:16:24,612
సర్ ప్లీజ్ సర్.
నాకు దీనికి ఏ సంబంధం లేదు సర్.

1488
02:16:24,641 --> 02:16:26,349
దయాళ్ కి ఫోన్ చేయ్.

1489
02:16:35,821 --> 02:16:37,779
[ఫోన్ మోగిన శబ్దం]

1490
02:16:43,362 --> 02:16:45,446
[మలయాళంలో]

1491
02:16:45,571 --> 02:16:47,362
- డాకుమెంట్స్ ఇంకా
- దయాళ్ ప్లీజ్ దయాళ్!

1492
02:16:47,404 --> 02:16:50,687
నాకు దీనికి ఏ సంబంధం
లేదు అని చెప్పు దయాళ్.

1493
02:16:50,712 --> 02:16:52,004
దయాళ్ ప్లీజ్!

1494
02:16:57,987 --> 02:17:00,321
దయాళ్ చెప్పు దయాళ్! ప్లీజ్ దయాళ్!

1495
02:17:00,404 --> 02:17:02,696
నాకు దీనికి సంబంధం లేదు అని చెప్పు దయాళ్.

1496
02:17:04,529 --> 02:17:06,117
చెప్పు దయాళ్!

1497
02:17:12,294 --> 02:17:15,544
- చెప్పు! వాడు నువ్వు కలిసి ఏం ప్లాన్ చేసారు?
- నిజంగా సర్

1498
02:17:15,569 --> 02:17:17,645
వాడికి నాకు ఏ సంబంధం లేదు.

1499
02:17:17,670 --> 02:17:21,087
మీ అబ్బాయిని పేమించడానికి
నాకు డబ్బులు ఇచ్చి తీసుకొచ్చాడు.

1500
02:17:21,112 --> 02:17:24,504
లేకపోతే మా అమ్మానాన్నలని
చంపేస్తానని బెదిరించాడు సర్.

1501
02:17:24,529 --> 02:17:26,487
వేరే దారి లేక అలా చేసాను సర్.

1502
02:17:26,529 --> 02:17:29,904
సర్ సర్ తనకి దీనికి
ఎటువంటి సంబంధం లేదు సర్.

1503
02:17:30,404 --> 02:17:32,321
మీ అబ్బాయిని ప్రేమించి
మోసం చేయమని చెప్పింది నేనే.

1504
02:17:32,404 --> 02:17:34,154
తను పాపం సర్. వదిలేయండి సర్!

1505
02:17:34,987 --> 02:17:38,730
సర్ ప్లీజ్ సర్ ప్లీజ్ సర్!
కావాలంటే నీ కాలుపట్టుకుంటాను సర్.

1506
02:17:38,755 --> 02:17:39,671
వదిలేయండి సర్!

1507
02:17:39,696 --> 02:17:44,237
నేను కావాలని ఆలా చేయలేదు.
సర్ నన్ను వదిలేయండి సర్ ప్లీజ్ సర్.

1508
02:17:44,362 --> 02:17:47,029
సర్ క్షమించండి సర్! క్షమించండి సర్!

1509
02:18:01,279 --> 02:18:05,696
నాకు ఈజీగా నాలుగు వేల,
ఐదు వేల కోట్ల ఆస్థి ఉండొచ్చు.

1510
02:18:06,029 --> 02:18:10,112
దాన్ని అనుభవించడానికి నాకు
ఇద్దరు పిల్లలో, ముగ్గురు పిల్లలో లేరు.

1511
02:18:10,279 --> 02:18:16,821
ఒక్కడే కొడుకే. వాడు కావాలనుకుంటే
నా సామ్రాజ్యాన్ని సునాయాసంగా తీసుకునేవాడు.

1512
02:18:17,055 --> 02:18:21,596
కానీ ఇవేవీ వొద్దనుకొని
కస్టపడి కస్టమ్స్ ఆఫీసర్ అయ్యాడు.

1513
02:18:22,109 --> 02:18:25,817
ఏ పాపమూ తెలియని వాడ్ని నువ్వు మోసం చేసావే.

1514
02:18:26,336 --> 02:18:28,696
నేను వాడి బాబునే.

1515
02:18:29,297 --> 02:18:31,571
సర్ వద్దు సర్! సర్, సర్!

1516
02:18:32,154 --> 02:18:34,796
తను ఏ తప్పు చేయలేదు సర్.
వద్దు సర్ ప్లీజ్ సర్!

1517
02:18:34,821 --> 02:18:36,071
సర్!

1518
02:18:37,821 --> 02:18:39,321
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1519
02:19:00,654 --> 02:19:05,362
పారిపో! ఎంత దూరం పారిపోయిన నీకూ ఇదే గతి.

1520
02:19:10,571 --> 02:19:12,196
దేవా నీకు ఏమౌతాడు?

1521
02:19:12,946 --> 02:19:15,196
- సర్!
- సర్ వస్తాడులే.

1522
02:19:17,154 --> 02:19:20,737
మీ కూలీ నంబరు 5821 ఆ? వాళ్ళకి నేనున్నాను.

1523
02:19:20,997 --> 02:19:23,289
నా పేరు ప్రీతి! ఉన్న ఒకే ఒక మానిషి పోయాడు.

1524
02:19:23,314 --> 02:19:26,680
మీ కూలీ నంబరు 5821 ఆ?

1525
02:19:29,609 --> 02:19:31,504
దేవా లోడింగ్ ఏరియా దాటేసాడు సర్.
ఏం చేయమంటారు?

1526
02:19:31,529 --> 02:19:33,737
తనను రానీయ్. పైకి పంపించు.

1527
02:19:35,029 --> 02:19:36,446
[నాటకీయ సంగీతం]

1528
02:20:09,278 --> 02:20:11,320
నాకు కొన్ని నిజాలు తెలియాలి.

1529
02:20:11,766 --> 02:20:15,557
నా దగ్గర నుంచి ఎత్తుకెళ్లిన
ఆ హార్ట్ ట్రాన్స్ప్లాంట్ ఫైల్స్

1530
02:20:15,821 --> 02:20:17,904
నాకు అంత ముఖ్యమైనవి కావు.

1531
02:20:18,141 --> 02:20:20,849
కానీ దయాళ్ కి అవి చాలా ముఖ్యమైనవి.

1532
02:20:26,696 --> 02:20:30,581
నిన్ను నమ్మి ఆ దయాళ్ ని చంపమని చెప్పాను.

1533
02:20:30,904 --> 02:20:34,487
నువ్వు వాడ్ని చంవుంటే
ఇప్పుడు నా కొడుకు ప్రాణాలతో ఉండేవాడు.

1534
02:20:35,321 --> 02:20:38,237
నేనిప్పుడు ఏం చేసినా మళ్ళీ
నా కొడుకు తిరిగి రాడు.

1535
02:20:38,424 --> 02:20:39,904
- నేను వాడిని--
- నువ్వు చంపలేదు.

1536
02:20:40,026 --> 02:20:44,487
కళ్ళముందే కన్నబిడ్డ చావు చూస్తే
ఎలా ఉంటుందో నీకు తెలియాలి అనుకున్నా.

1537
02:20:45,099 --> 02:20:48,016
ఆ బాధ నీకు తెలీదులే. నీకంటూ ఎవరూ లేరుగా.

1538
02:20:50,167 --> 02:20:52,712
కానీ చచ్చిన నీ ప్రాణ స్నేహితుడు

1539
02:20:52,754 --> 02:20:56,129
ఆ రాజశేఖర్ కూతుర్ని నీ కళ్ళముందే చంపితే

1540
02:20:56,154 --> 02:20:58,487
ఆ నొప్పి ఎలా ఉంటుందో చూస్తావా?

1541
02:21:03,317 --> 02:21:06,734
నీ స్నేహితుడి కోసమో, వాడి కూతురు కోసమో
నువ్వు ఇక్కడికి రాలేదు.

1542
02:21:07,737 --> 02:21:09,165
ఎవరు నువ్వు? చెప్పు.

1543
02:21:09,190 --> 02:21:11,774
ఇక్కడికి ఎందుకొచ్చావ్?
చెప్పక పోతే చంపేస్తా.

1544
02:21:11,987 --> 02:21:16,279
నీ కొడుకుని నేను చంపలేదు. తనని వదిలేయ్.
నువ్వు కొట్టాలనుకుంటే నన్ను కొట్టు.

1545
02:21:16,946 --> 02:21:18,321
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1546
02:21:27,393 --> 02:21:30,102
కిందకు తీసుకెళ్లి దీన్ని
ఆపరేషన్ థియేటర్ లో ఉంచు.

1547
02:21:30,232 --> 02:21:31,565
ఇది కూడా ఒక వనరే.

1548
02:21:32,421 --> 02:21:34,221
వాకి టాకీ ఆన్ ల పెట్టు.

1549
02:21:34,271 --> 02:21:36,938
- నేను చెప్పినప్పుడు దీని గుండె తీసేయ్.
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

1550
02:22:00,406 --> 02:22:03,781
నేనొక కూలీ. ఊరు, పేరు తెలియని ఒక అనాథని.

1551
02:22:04,006 --> 02:22:08,381
నాలాంటి ఒక 60 మంది పొట్టకూటి కోసం
ఉత్తర భారత దేశానికి వెళ్లి

1552
02:22:09,279 --> 02:22:11,487
దిగుమతి మరియు ఎగుమతి కంపెనీలో
ఉద్యోగానికి చేరాము.

1553
02:22:11,696 --> 02:22:13,237
35 సంవత్సరాల ముందు సంగతి ఇది.

1554
02:22:13,900 --> 02:22:17,650
అలా మేము వెళ్తున్నప్పుడు మా బాగోగులు
పట్టించుకోడానికి ఎవరూ లేరు.

1555
02:22:17,696 --> 02:22:19,071
ఒక్క రాజశేఖర్ తప్ప.

1556
02:22:19,404 --> 02:22:23,154
వాడే నాకు అండగా నిల్చోని,
ఏది అడిగితే అది చేసాడు.

1557
02:22:23,617 --> 02:22:26,575
నేనంటే వాడికి చాలా ఇష్టం.

1558
02:22:26,965 --> 02:22:31,090
వాడి ఇంట్లోనే చోటు ఇచ్చాడు. వాడి
ప్రాణానికి ప్రాణంగా ఎప్పుడూ నేనుండేవాడ్ని.

1559
02:22:31,115 --> 02:22:33,823
వాడి చెల్లెల్ని నాకిచ్చి పెళ్లి చేసాడు.

1560
02:22:34,229 --> 02:22:38,229
అనాథ ఐన నాకు ఒక కుటుంబాన్ని ఇచ్చి
మర్యాద ఇచ్చాడు.

1561
02:22:38,578 --> 02:22:39,994
బ్రతుకు ఇచ్చాడు.

1562
02:22:40,196 --> 02:22:43,737
మేం కూలీలం సర్.
మా యజమాని ఏం చెప్తే అది మేం చేస్తాం.

1563
02:22:44,168 --> 02:22:47,418
ఏ పెట్టలో ఏ సామాన్ ఉంటుందో తెలీదు.
అది ఎక్కడ ఎత్తమంటే అక్కడ ఎత్తాలి.

1564
02:22:47,443 --> 02:22:51,943
ఎక్కడ దించమంటే అక్కడ దించాలి.
అదే మేం మా యజమాని మీద పెట్టుకున్న నమ్మకం.

1565
02:22:52,299 --> 02:22:55,258
ఆ నమ్మకం ఒకరోజు పూర్తిగా పోయింది.

1566
02:22:55,765 --> 02:22:57,140
పోలీసులు రైడ్ చేసారు.

1567
02:22:57,612 --> 02:23:02,196
మేమెత్తిన మూటలో విలువైన
మత్తు పధార్ధాలు ఉన్నాయ్ అని తెలిసింది.

1568
02:23:02,571 --> 02:23:05,862
మా యజమానులు చేతులు ఎత్తేస్తే
మా మీద పడింది ఆ నేరం.

1569
02:23:06,029 --> 02:23:08,029
మేము నేరస్థులమని ముద్రేసి బంధించారు.

1570
02:23:08,962 --> 02:23:10,962
అప్పుడు మేమేమీ చేయలేకోపోయాం.

1571
02:23:11,143 --> 02:23:12,518
ఆ దేశ చట్ట ప్రకారం

1572
02:23:13,954 --> 02:23:15,745
ఆ మత్తు పధార్ధాలతో పట్టుపడితే

1573
02:23:15,810 --> 02:23:18,977
ఆ దేశంలోనే చచ్చే వరకు జైల్లో ఉండాలి.

1574
02:23:19,154 --> 02:23:20,487
మేమేం అప్పుడు ఏం చెయ్యాలి?

1575
02:23:20,904 --> 02:23:24,487
అక్కడ కూర్చున్న అధికారులు చెప్పారు,
దాదాపు 400 మంది ఉన్నారు.

1576
02:23:24,696 --> 02:23:27,946
ఇందులో వంద మంది
నేరం చేసిన మేమే అని ఒప్పుకుంటే,

1577
02:23:28,112 --> 02:23:32,029
మిమ్మల్ని దేశం దాటించి, వేరే దేశానికి
తీసుకెళ్లి దిగబెడతామని చెప్పారు.

1578
02:23:32,279 --> 02:23:36,529
మేము ఆలోచించము ఒక 100 మంది
పెళ్లి అవ్వని వాళ్ళని సెలెక్ట్ చేసాము.

1579
02:23:37,587 --> 02:23:41,462
ఆ వందమందిలో, మా వాళ్లు 60 మంది.

1580
02:23:41,487 --> 02:23:43,987
- తప్పు చేయకపోయినా నాకోసం లొంగి పోయారు.
- [భావోద్వేగ సంగీతం]

1581
02:23:45,170 --> 02:23:46,837
వాళ్లు నన్ను ఒక చూపు చుసారు.

1582
02:23:46,862 --> 02:23:51,071
రేయ్! అనాథగా ఉన్న మమ్మల్ని ఇక్కడికి
తీసుకొచ్చి, ఇప్పుడు నేరస్థుల్ని చేసి,

1583
02:23:51,196 --> 02:23:55,862
ఇంకో దేశానికి శరణార్థులగా పంపిస్తావా?
అని చూపుతో చెప్పినట్టు అన్పించింది.

1584
02:23:56,237 --> 02:23:58,029
నేనూ వాళ్ళతో పాటే వెళ్లిపోయాను.

1585
02:23:58,751 --> 02:24:00,626
దానికి రాజశేఖర్ అడ్డుపడ్డాడు.

1586
02:24:00,651 --> 02:24:03,568
నువ్వు వాళ్ళతో వెళ్లడానికి వీలు లేదు,
వెళ్తే మళ్లీ తిరిగి రాలేవు.

1587
02:24:03,796 --> 02:24:06,462
అక్కడికి వెళ్తే నా చెల్లెల్ని మర్చిపోవాలి,
నన్ను మర్చిపోవాలి.

1588
02:24:06,487 --> 02:24:09,529
జీవితంలో మళ్లీ ఇంకా
నువ్వు మమ్మల్ని చూడలేవు అని చెప్పాడు.

1589
02:24:10,821 --> 02:24:13,904
ఒక వైపు కుటుంబం అయితే, ఇంకోవైపు కూలీలు.

1590
02:24:14,720 --> 02:24:16,304
మా కూలీలే ముఖ్యం అనుకున్నాను.

1591
02:24:16,762 --> 02:24:18,137
నేనూ వాళ్ళతో వెళ్లిపోయా.

1592
02:24:19,821 --> 02:24:21,571
మేము అక్కడికి వెళ్లాకే అర్థమైంది.

1593
02:24:22,071 --> 02:24:24,946
మమ్మల్ని తీసుకెళ్లేది
వేరే దేశానికి తరలించడానికి కాదు.

1594
02:24:25,283 --> 02:24:28,408
నడిసంద్రంలో మమ్మల్ని నరికేసి
విసిరి పారేద్దామని అనుకున్నారు.

1595
02:24:30,987 --> 02:24:32,737
నేను పోరాడి అందరినీ చంపేసా.

1596
02:24:32,946 --> 02:24:35,737
20 మందిని మాత్రమే నేను కాపాడగలిగాను.

1597
02:24:36,670 --> 02:24:38,712
- మా అందరిని ప్రాణానికి ప్రాణంగా చూసుకున్న
- [ఉద్రిక్త సంగీతం]

1598
02:24:38,737 --> 02:24:40,154
ఆ లేబర్ లీడర్.

1599
02:24:40,696 --> 02:24:43,071
దీనంతటికి కారణమైన ఆ ఓనర్ని

1600
02:24:44,299 --> 02:24:45,821
క్రూరంగా చంపేసాడు.

1601
02:24:45,946 --> 02:24:48,279
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1602
02:24:50,154 --> 02:24:52,071
ఆ ఓనర్ పేరు జేవియర్.

1603
02:24:52,196 --> 02:24:55,779
మీ నాన్న!
వాడ్ని చంపిన ఆ లేబర్ లీడర్!

1604
02:24:56,727 --> 02:24:59,268
దేవ! దేవరాజ్!

1605
02:25:01,196 --> 02:25:02,696
- నేనే!
- [ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1606
02:25:02,977 --> 02:25:06,143
పని చేసిన కంపెనీ పేరు సెవెన్ సీస్.
పనిచేసిన చోటు మండువా.

1607
02:25:07,821 --> 02:25:09,112
[సిగ్నల్స్ శబ్దం]

1608
02:25:10,571 --> 02:25:13,479
నా గురించి అంత ఎంక్వయిరీ చేసాను
అన్నావుగా సైమన్.

1609
02:25:13,504 --> 02:25:15,462
నువ్వు నా గురించి పూర్తిగా తెలుసుకోలేదు.

1610
02:25:15,487 --> 02:25:17,196
తను రాజశేఖర్ కూతురు అనుకున్నావా?

1611
02:25:18,658 --> 02:25:19,950
నా కూతురు రా!

1612
02:25:20,696 --> 02:25:22,946
నన్ను ఎక్కడో చూసా, ఎక్కడో చూసా అన్నావుగా.

1613
02:25:25,987 --> 02:25:28,135
గుర్తు పట్టలేదా రాజా!

1614
02:25:29,696 --> 02:25:31,904
[రొమాంచక సంగీతం]

1615
02:25:42,536 --> 02:25:44,578
గార్డ్స్!

1616
02:25:45,133 --> 02:25:47,466
[ఉద్రిక్త సంగీతం]

1617
02:25:53,612 --> 02:25:55,779
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1618
02:26:00,612 --> 02:26:02,404
[బుల్లెట్ శబ్దం]

1619
02:26:33,904 --> 02:26:35,362
[ఆంగ్లంలో]

1620
02:26:39,071 --> 02:26:40,279
సర్!

1621
02:26:42,321 --> 02:26:44,196
[గ్యాస్ శబ్దం]

1622
02:26:48,404 --> 02:26:49,529
ఏయ్!

1623
02:26:49,987 --> 02:26:52,446
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1624
02:26:54,237 --> 02:26:55,753
సర్!

1625
02:26:59,279 --> 02:27:00,487
గార్డ్స్!

1626
02:27:04,878 --> 02:27:06,980
ఆ రోజు మా నాన్నని చంపి, హీరో అయ్యావు కదా.

1627
02:27:07,005 --> 02:27:08,296
అప్పుడు నేను చిన్నపిల్లోడినిరా

1628
02:27:08,321 --> 02:27:09,446
ఇప్పుడు రారా.

1629
02:27:09,946 --> 02:27:12,487
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1630
02:27:20,987 --> 02:27:22,612
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1631
02:28:32,904 --> 02:28:34,279
[నొప్పితో అరుస్తున్న శబ్దం]

1632
02:28:44,446 --> 02:28:45,529
ఔనురా!

1633
02:28:46,200 --> 02:28:48,992
నా ఫ్రెండ్ని చంపిన వాడు ఎవరో
కనిపెడతామనే వచ్చాను.

1634
02:28:49,362 --> 02:28:50,362
కానీ,

1635
02:28:51,171 --> 02:28:53,504
నువ్వు నీ బాబు కన్నా పెద్ద మృగాన్నిరా.

1636
02:28:53,529 --> 02:28:55,321
నిన్ను ప్రాణాలతో వదిలేస్తే

1637
02:28:56,221 --> 02:28:58,305
మా కూలీల ప్రాణాలకే ప్రమాదం.

1638
02:28:58,682 --> 02:29:00,766
ఇప్పుడు నువ్వు నన్ను చంపాక

1639
02:29:01,865 --> 02:29:04,213
నిన్ను వెతుక్కుంటూ ఒకడు వస్తాడు.

1640
02:29:04,654 --> 02:29:07,446
రానీయ్ రా! నీ అబ్బా చూసుకుందాం.

1641
02:29:09,529 --> 02:29:12,154
[ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం]

1642
02:29:23,532 --> 02:29:26,157
[నేపథ్య సంగీతం]

1643
02:29:27,708 --> 02:29:29,125
సార్.

1644
02:29:34,029 --> 02:29:35,612
- [ఆంగ్లంలో] వాళ్ళు వచ్చేసారు సార్.
- [నొప్పితో అరుస్తున్న శబ్దం]

1645
02:29:44,932 --> 02:29:47,565
నేను చెప్పాను కదా, వాడు వస్తాడు అని.

1646
02:29:52,014 --> 02:29:54,472
రేయ్! చంపేయండిరా దాన్ని.

1647
02:29:58,501 --> 02:30:01,251
రేయ్ దాని గుండె తీయండిరా.

1648
02:30:04,947 --> 02:30:06,572
అన్న ఇక్కడ అంతా అయిపోయింది.

1649
02:30:07,299 --> 02:30:08,924
- ఈ ల్యాబ్!
- రేయ్!

1650
02:30:11,112 --> 02:30:14,362
[ఉత్తేజభరితమైన సంగీతం]

1651
02:30:14,571 --> 02:30:16,029
ముగించేద్దాం!

1652
02:31:07,404 --> 02:31:10,112
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం]

1653
02:31:16,696 --> 02:31:19,737
[ఆందోళనకర సంగీతం]

1654
02:31:30,362 --> 02:31:31,462
[ఆంగ్లంలో] సైమన్ చనిపోయాడు.

1655
02:31:31,487 --> 02:31:33,362
అతని శవాన్ని తీసుకొని రండి.
వాళ్ళని నా దగ్గరికి తీసుకురండి.

1656
02:31:33,487 --> 02:31:34,487
[ఆంగ్లంలో] అలాగే సర్!

1657
02:32:00,112 --> 02:32:02,154
[హెలికాప్టర్ శబ్దం]

1658
02:32:11,612 --> 02:32:13,362
[నేపథ్య సంగీతం]

1659
02:33:34,696 --> 02:33:37,529
[ఇతర భాషా]

1660
02:33:39,237 --> 02:33:40,571
జాగ్రత్త!

1661
02:33:52,237 --> 02:33:54,779
[బుల్లెట్లు పేలుతున్న శబ్దం]

1662
02:34:27,112 --> 02:34:30,487
[నేపథ్య సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1663
02:34:46,321 --> 02:34:49,987
[హిందీలో] శత్రువులనైతే చంపేసాను.
గద్దార్ సంగతి ఏంటి మరి?

1664
02:34:52,588 --> 02:34:58,130
మన సిండికేటే నిర్ణయించింది కదా.
వాడి తల తీసేయి.

1665
02:35:02,028 --> 02:35:04,445
[ఉత్కంఠభరిత సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1666
02:35:39,571 --> 02:35:41,154
[గుంపుగా జనాల శబ్దం]

1667
02:35:41,529 --> 02:35:43,029
[రొమాంచక సంగీతం]

1668
02:35:50,112 --> 02:35:52,196
మీ పోలీసులను లోపాలకి రానివము.

1669
02:35:52,237 --> 02:35:53,779
ఈ సమస్య మా కూలీలది.

1670
02:36:39,446 --> 02:36:41,362
♪ ఊరూత లూపు సింగమే ♪

1671
02:36:42,321 --> 02:36:44,904
♪ విసిల్ వేసుకుందామే నౌ ♪

1672
02:36:46,071 --> 02:36:47,196
జేవియర్.

1673
02:36:47,963 --> 02:36:49,463
నీచుడా!

1674
02:36:52,779 --> 02:36:55,612
వందమందిని దేశం దాటిస్తానని

1675
02:36:55,987 --> 02:37:00,446
వాళ్ళని చంపేసి
సముద్రంలో పడేయమని చెప్తావురా.

1676
02:37:01,987 --> 02:37:04,696
ఈ దేవ గురించి తెలిసి కూడా

1677
02:37:05,904 --> 02:37:07,607
గేమ్స్ అడ్తావ్రా?

1678
02:37:08,404 --> 02:37:12,071
రేయ్! నువ్వు ఇక్కడ చచ్చిపోకు.

1679
02:37:13,154 --> 02:37:15,487
నా కూలీల ముందే నువ్వు ప్రాణాలు వదలాలి.

1680
02:37:21,987 --> 02:37:24,612
♪ కు కు కు కూలి పవర్ హౌసే ♪

1681
02:37:24,904 --> 02:37:27,487
♪ ఎవడైనా తగ్గదు వీడి రేంజే ♪

1682
02:37:27,696 --> 02:37:33,321
♪ వీడంటే పిల్లలకైనా, పెద్దలకైనా, యువకులకైనా
యువతులకైనా, ఎవ్వరికైనా లవ్వే ♪

1683
02:37:33,446 --> 02:37:35,821
♪ కు కు కు కూలి పవర్ హౌసే ♪

1684
02:37:36,237 --> 02:37:38,612
♪ ఎవడైనా తగ్గదు వీడి రేంజే ♪

1685
02:37:39,029 --> 02:37:41,571
♪ వీడంటే పిల్లలకైనా, పెద్దలకైనా, యువకులకైనా ♪

1686
02:37:41,696 --> 02:37:43,029
- అమ్మ! నాన్న అమ్మ.
- ♪ యువతులకైనా, ఎవరికైనా ♪

1687
02:37:43,154 --> 02:37:44,404
- నాన్న!
- ♪ లవ్వే ♪

1688
02:37:54,487 --> 02:37:56,404
అమ్మ! నాన్న అమ్మ.

1689
02:38:03,112 --> 02:38:04,279
కాకర్!

1690
02:38:05,270 --> 02:38:09,270
ఈ షిప్పు, పోర్టు, గవర్నమెంటు, పోలీసు,
అన్నీ నీ కంట్రోల్ లో ఉండొచ్చు.

1691
02:38:10,315 --> 02:38:13,857
కానీ ఈ యూనిఫాం వేసుకున్న
కూలీలు నా వాళ్లు బే.

1692
02:38:13,946 --> 02:38:16,696
♪ కొడితే కర్రెంటే షాకె వైలెంటే ♪

1693
02:38:16,737 --> 02:38:19,279
♪ పంబరేగుద్దులే అంతట ♪

1694
02:38:21,807 --> 02:38:22,974
వాడు చచ్చాడు అన్నా.

1695
02:38:24,487 --> 02:38:26,696
♪ ప ప పడేసే పవర్ హౌసే ♪

1696
02:38:27,487 --> 02:38:29,987
♪ కళ్ళు రెండు లోడెడ్ గన్స్ ఏ ♪

1697
02:38:30,196 --> 02:38:34,487
♪ వీడంటే పిల్లలకైనా, పెద్దలకైనా, యువకులకైనా
యువతులకైనా, ఎవ్వరికైనా ♪

1698
02:38:34,612 --> 02:38:36,196
నా పేరు చెప్పు.

1699
02:38:36,367 --> 02:38:38,529
[హిందీలో] వీడు నాన్న కన్నా ఏమన్నా తోపా?

1700
02:38:41,487 --> 02:38:43,487
వీడు నాన్న కన్నా ఏమన్నా తోపా?

1701
02:38:45,489 --> 02:38:49,489
[ఆంగ్లంలో] ప్రఖ్యాతమైన
కార్మిక సంఘ నాయకుడు దేవా!

1702
02:38:50,438 --> 02:38:52,479
- ఎలా ఉన్నారు అన్న?
- బాగున్నాను.

1703
02:38:53,594 --> 02:38:56,135
- పర్లేదు నా పేరు ఇంకా గుర్తుంది.
- ఖచ్చితంగా గుర్తుంది పేరు.

1704
02:38:56,399 --> 02:38:57,899
[ఆంగ్లంలో] హే వాళ్ళ కట్లు విప్పండిరా.

1705
02:38:58,862 --> 02:39:00,821
మీరు చచ్చారని చెప్పారే?

1706
02:39:02,648 --> 02:39:05,564
[హిందీలో] నాన్న! దేవ బతికే ఉన్నాడు.

1707
02:39:10,518 --> 02:39:13,477
[హిందీలో] నేను మా నాన్న కుర్చీ
చేపట్టినప్పుడు, మిమ్మల్ని చాలా వెతికాను!

1708
02:39:14,200 --> 02:39:18,200
నీకోసం నీ వాళ్ళ కోసం.
ఈ దేశం అంత ఈ ప్రపంచం నలుమూలల.

1709
02:39:19,056 --> 02:39:20,390
ఎక్కడా, ఎవరూ దొరకలేదు.

1710
02:39:24,052 --> 02:39:25,927
నేను నిన్ను నా సహాయకుడిగా
చేసుకోవాలనుకుంటున్నాను.

1711
02:39:29,442 --> 02:39:32,025
నువ్వు చెప్పు ఉంటావా నాకు సహాయకుడిగా?

1712
02:39:39,641 --> 02:39:42,349
[రొమాంచక సంగీతం కొనసాగుతుంది]

1713
02:39:50,578 --> 02:39:51,828
చెప్తాను.

1714
02:39:53,029 --> 02:39:54,654
మీ నాన్నతో మాట్లాడాలి.

1715
02:39:55,500 --> 02:39:57,500
♪ దైవంలా కొలుచుకుంటామే ♪

1716
02:40:01,071 --> 02:40:02,946
♪ ఇక ప్రభయాంజనమే ♪

1717
02:40:06,654 --> 02:40:08,529
♪ ఉర్రూతలూగు సింగమే ♪

1718
02:40:09,737 --> 02:40:11,571
[రొమాంచక నేపథ్య సంగీతం]

1719
02:40:26,963 --> 02:40:30,213
కాకర్ చాలా సంవత్సరాలయింది నిన్ను చూసి.

1720
02:40:30,310 --> 02:40:32,018
నా గురించి నీకు తెలుసు కదా.

1721
02:40:32,071 --> 02:40:35,154
ఇంతకుముందు నీకు చెప్పిందే
నీ కొడుకుకి అర్థమయ్యేలా చెప్పు.

1722
02:40:35,759 --> 02:40:39,801
నువ్వు చేసే పని ఏంటో తెలియకుండా
నీ దగ్గర పనిచేసే కూలీలకు ఏమైనా జరిగిందో,

1723
02:40:40,476 --> 02:40:42,547
నీ కొడుకు ప్రాణాలకు
నేను గ్యారంటీ ఇవ్వలేను.

1724
02:40:43,006 --> 02:40:45,506
- [హిందీలో]అర్ధం కాలేదా?
- అలాంటిదేం జరగదు.

1725
02:40:45,987 --> 02:40:47,987
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

1726
02:40:49,456 --> 02:40:52,237
వద్దా? పర్లేదు సర్, పర్లేదు.

1727
02:40:53,510 --> 02:40:58,094
దాహ! శుభవార్త.
మొత్తం సెటిల్ట్మెంట్ అయిపోయింది.

1728
02:41:02,737 --> 02:41:06,237
[కారు శబ్దం]

1729
02:41:26,487 --> 02:41:30,031
[హిందీలో] దాహ! అతను నా టార్గెట్!

1730
02:41:33,403 --> 02:41:35,361
♪ ఉర్రూతలూగు సింగమే ♪

1731
02:41:46,112 --> 02:41:48,904
వావ్! దీని పేరు ఏంటి?

1732
02:41:49,696 --> 02:41:50,862
బీడి.

1733
02:41:53,305 --> 02:41:54,430
ఇంకోటి ఉందా?

1734
02:41:57,559 --> 02:41:58,559
ధన్యవాదములు.

1735
02:41:59,063 --> 02:42:02,771
30 సంవత్సరాల నుంచి
ఒకడిని ఆఫ్ లైన్ లోనే ఉంచాను.

1736
02:42:03,354 --> 02:42:06,771
వాడికి ఈ విషయం తెలిస్తే నిన్ను

1737
02:42:06,958 --> 02:42:10,078
నీ బాస్ నీ వాడి పై బాస్ నీ

1738
02:42:10,737 --> 02:42:13,193
చెక్కి చెక్కి గువ్వ చెక్కేస్తాడు.

1739
02:42:16,362 --> 02:42:18,321
పైకిపోయాక వాడితో ఏం చెప్తావు?

1740
02:42:19,904 --> 02:42:21,071
పవర్ హౌస్!

1741
02:42:22,446 --> 02:42:24,362
[గట్టిగా అరుస్తున్న శబ్దం]

1742
02:42:30,071 --> 02:42:33,737
[ఉత్సాహభరిత సంగీతం]

1743
02:42:44,310 --> 02:42:46,393
[హిందీలో] ఇంత లోతైన గుంత
తవ్వాల్సిన అవసరం ఏమిటి?

1744
02:42:46,418 --> 02:42:49,126
వాడు మళ్ళీ పైకి వస్తే ప్రాబ్లెమ్.
బ్యాడ్ ఫెలో.

1745
02:42:49,466 --> 02:42:50,383
అన్న!

1746
02:42:51,446 --> 02:42:54,612
[హిందీలో] ఒక ఫ్రెండ్ కోసం ప్రతీకారం
తీర్చుకుంటే ఆ అనుభూతే వేరు కదా?

1747
02:42:58,159 --> 02:43:00,951
కానీ నా స్నేహితుని హత్యకి
ప్రతీకారం ఇంకా మిగిలింది.

1748
02:43:01,404 --> 02:43:03,571
నా దయ వల్ల నువ్వు, నీ టీమ్ బతికిపోయారు.

1749
02:43:04,625 --> 02:43:06,333
ఎందుకంటే నాకు...

1750
02:43:08,031 --> 02:43:09,531
ముందుగా వ్యాపారమే ముఖ్యం.

1751
02:43:11,232 --> 02:43:12,203
నువ్వు చెప్పు.

1752
02:43:13,231 --> 02:43:14,689
ఎప్పుడు నాతో చేరుతున్నావు?

1753
02:43:14,904 --> 02:43:16,571
ఏ ఒక్కరు ఈ లాభాన్ని పొందలేరు.

1754
02:43:16,987 --> 02:43:18,529
నాకు ఒకసారి...

1755
02:43:19,029 --> 02:43:20,862
నీ కోసం ఇండియా రావలని ఉంది.

1756
02:43:21,010 --> 02:43:23,164
నాన్న నేను చెప్పేది అదే.

1757
02:43:24,049 --> 02:43:26,549
కూలీలకు ఏమైనా జరిగింది అనుకో...

1758
02:43:29,192 --> 02:43:31,609
నిన్ను వెతుక్కుంటూ
నేను మెక్సికో రావాల్సి ఉంటుంది.

1759
02:43:44,279 --> 02:43:45,362
థాంక్యూ!

1760
02:43:46,987 --> 02:43:49,321
- వెళ్లి వస్తాం సర్.
- మీరు వెళ్లి చెక్ ఇన్ చేయండి,

1761
02:43:49,346 --> 02:43:50,638
- లేట్ అవుతుంది. ఓకే?
- సరే! ఓకే

1762
02:43:50,821 --> 02:43:51,862
త్వరగా వచ్చెయ్యి.

1763
02:43:54,279 --> 02:43:57,112
సర్ మీరు యూనియన్ లో పని చేసేటప్పుడు...

1764
02:43:58,196 --> 02:44:00,344
మీ కూలీ నంబర్ ఏంటి సర్?

1765
02:44:02,476 --> 02:44:04,921
[సున్నితమైన పియానో సంగీతం]

1766
02:44:04,946 --> 02:44:07,571
మీ ముగ్గురికి రాజశేఖరే తండ్రి కదా?

1767
02:44:09,112 --> 02:44:10,571
సర్ మీది?

1768
02:44:12,430 --> 02:44:13,846
3-3-4-8

1769
02:44:15,821 --> 02:44:17,779
మీతో కలిసి పనిచేసిన వాళ్లలో...

1770
02:44:18,612 --> 02:44:20,654
కూలి నెంబర్ 5-8-2-1

1771
02:44:20,821 --> 02:44:22,237
ఎవరో తెలుసా మీకు?

1772
02:44:23,920 --> 02:44:26,087
వందలాది మంది కలిసి పనిచేసే వాళ్ళం.

1773
02:44:26,508 --> 02:44:28,299
- ఎవరని నాకు...
- ఓ!

1774
02:44:29,127 --> 02:44:30,294
సరే!

1775
02:44:32,737 --> 02:44:35,237
సర్ అందరం మీ మీద కోపంగా ఉన్నాం.

1776
02:44:35,446 --> 02:44:39,935
నాన్న చెప్పారు అని. కానీ పైనుంచి
నాన్న ఇదంతా చూస్తూ ఉంటారు.

1777
02:44:40,946 --> 02:44:43,987
మిమ్మల్ని క్షమిస్తారు సర్.
థాంక్యూ సో మచ్ సర్.

1778
02:44:44,368 --> 02:44:45,701
[ఆంగ్లంలో] ఏమైనా సమస్య ఉంటే...

1779
02:44:46,654 --> 02:44:47,737
ఒక ఫోన్ చేయండి.

1780
02:44:48,321 --> 02:44:49,362
నేను వచ్చేస్తాను.

1781
02:44:55,237 --> 02:44:56,154
సర్!

1782
02:44:57,112 --> 02:44:58,154
నేను మిమ్మల్ని...

1783
02:44:59,529 --> 02:45:01,196
అంకుల్ అని పిలవమంటారా?

1784
02:45:07,404 --> 02:45:09,612
[సున్నితమైన సంగీతం]

1785
02:47:18,987 --> 02:47:22,571
♪ అమ్మ అయినా నీవేలే ♪

1786
02:47:23,029 --> 02:47:25,821
♪ నన్ను విడిచావా? ♪

1787
02:47:26,779 --> 02:47:29,946
♪ నా ప్రాణం నీవేలే ♪

1788
02:47:30,737 --> 02:47:33,487
♪ నన్ను విడిచావా? ♪

1789
02:47:34,696 --> 02:47:38,029
♪ ఊపిరివే నీవేలే ♪

1790
02:47:38,404 --> 02:47:41,279
♪ నన్ను విడిచావా? ♪