00:00:10,625 --> 00:00:26,701
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.OpenSubtitles.org =-
2
BHEESHMA
B A N G L A S U B T I T L E
00:00:27,625 --> 00:01:12,708
অনুবাদে
সিঙ্গার ইমরান
মেরাজুল আমিন সৈকত
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
রফিকুল রনি
3
00:01:17,625 --> 00:01:18,708
আগেকার দিনে ...
4
00:01:19,333 --> 00:01:21,833
মানুষ কোনো সমস্যা ছাড়াই ১০০ বছর বাঁচতে পারত।
5
00:01:23,500 --> 00:01:24,500
কিন্তু এখন...
6
00:01:24,708 --> 00:01:26,958
তার ৩০ বছরেই রক্তচাপ ও ডায়াবেটিস দেখা দেয়।
7
00:01:28,000 --> 00:01:30,083
তার ৪০ বছরেই হার্ট অ্যাটাক দেখা দেয়।
8
00:01:31,041 --> 00:01:35,041
আর তার ৫০ বছর বয়সেই বেঁচে থাকা কষ্টকর হয়ে দাঁড়ায়।
9
00:01:36,041 --> 00:01:41,375
কারণ রাসায়নিক সার ও কীটনাশক মানুষের জন্য ক্ষতিকর।
10
00:01:43,916 --> 00:01:45,500
এগুলো কোথায় যায়?
11
00:01:47,083 --> 00:01:48,333
ফসল এগুলো গ্রহণ করে।
12
00:01:50,041 --> 00:01:51,416
এগুলো মাটিতে মিশে যায়।
13
00:01:52,041 --> 00:01:54,583
বৃষ্টির সময় এগুলো পানির সাথে মিশে যায়।
14
00:01:56,250 --> 00:01:59,916
আমাদের খাদ্য ও পানিকে দূষিত করে।
15
00:02:01,500 --> 00:02:02,875
এরকম চলতে থাকলে...
16
00:02:03,625 --> 00:02:06,541
মানুষ ৩০ বছরের বেশি বাঁচতে পারবে না।
17
00:02:08,708 --> 00:02:10,708
চলুন এর ইতি টানি।
18
00:02:11,583 --> 00:02:13,708
অর্গানিক কৃষিকাজ শুরু করি।
19
00:02:14,166 --> 00:02:18,458
সেচ দেওয়ার পদ্ধতি ভীষ্মা অর্গানিক্স শিখিয়ে দিবে।
20
00:02:18,916 --> 00:02:23,125
আমরা আপনাদের ফসল,
লোভী ব্যাবসায়ীদের হাত থেকে রক্ষা করব।
21
00:02:23,708 --> 00:02:27,916
আপনাদের ফসল আমরা বাজারের
সর্বোচ্চ দামে কিনে নেবো
22
00:02:28,500 --> 00:02:31,083
অনেক কৃষকই আমাদের সাথে যোগ দিয়েছে।
23
00:02:31,458 --> 00:02:34,291
যদি আপনারাও যোগ দেন...
24
00:02:35,208 --> 00:02:36,958
ভবিষ্যৎ অনেক উজ্জ্বল হবে।
25
00:02:38,041 --> 00:02:41,291
স্যার, আমার সন্তানদের ভালো
ভবিষ্যতের জন্য, আমি অনেক পরিশ্রম করি।
26
00:02:42,291 --> 00:02:44,125
তাহলে তাদেরকে কেন ঝুঁকিতে ফেলব?
27
00:02:45,375 --> 00:02:50,625
আমরা শপথ করছি, আমরা রাসায়নিক
সার ও কীটনাশক ব্যাবহার করব না।
28
00:02:51,041 --> 00:02:52,708
আমাদের ফসল আপনার হাতেই তুলে দেবো।
29
00:02:55,250 --> 00:02:57,291
আপনি পরবর্তী প্রজন্ম নিয়ে এত চিন্তা করছেন।
30
00:02:57,375 --> 00:02:59,125
আপনার কোম্পানির ভবিষ্যৎ প্ল্যান কী?
31
00:02:59,250 --> 00:03:00,083
আপনি একা লোক।
32
00:03:00,166 --> 00:03:04,208
আপনার পরে কোম্পানি কে এগিয়ে নিবে।
33
00:03:04,291 --> 00:03:06,208
পরবর্তী সিইও'র নাম কবে ঘোষিত হবে?
34
00:03:07,166 --> 00:03:11,083
ভীষ্মা অর্গানিক্স তার ৫০ তম
প্রতিষ্ঠাবার্ষিকী শীঘ্রই উৎযাপন করবে।
35
00:03:11,875 --> 00:03:13,125
আমি সেদিনই এটা ঘোষণা করব।
36
00:03:13,208 --> 00:03:14,833
স্যার, আপনি সিইও হিসেবে কাকে চান?
37
00:03:17,750 --> 00:03:21,833
আমার কাছে যোগ্যতার চেয়ে
গুণাবলি বেশী গুরুত্বপূর্ণ।
38
00:03:25,125 --> 00:03:28,875
৭০ বছরের স্বাতন্ত্র্য ব্যবসায়িক অভিজ্ঞতা দিয়ে প্রতিষ্ঠান
চালানোর পর এবার তিনি নতুন একজন সিইও খুঁজছেন ...
39
00:03:28,958 --> 00:03:30,958
ভীষ্মা অর্গানিক্সের MD শ্রী ভীষ্মা।
40
00:03:39,625 --> 00:03:41,166
স্যার, আমার কোনো যোগ্যতা নেই ...
41
00:03:41,291 --> 00:03:42,833
কিন্তু, অনেক ভালো গুণাবলি আছে।
42
00:03:43,916 --> 00:03:46,375
আমাকে বোর্ডের সদস্য বানানোর সময়
থেকেই আপনি এটা জানেন।
43
00:03:46,958 --> 00:03:50,500
আপনি যে দায়িত্বই দিবেন আমি
নিতে প্রস্তুত, স্যার।
44
00:04:02,041 --> 00:04:03,708
এই বয়সে এত চাপ নিয়েন না, স্যার।
45
00:04:03,916 --> 00:04:05,166
আপনার জন্য আমি আছি।
46
00:04:08,041 --> 00:04:11,333
তারা সবাই আমার কোম্পানিকে ভালোবাসে, মূর্থি।
47
00:04:12,916 --> 00:04:15,375
আমি এমন কাউকে খুজছি যে
আমার লক্ষ্যকে ভালোবাসবে।
00:04:29,316 --> 00:04:50,375
সম্পাদনায়
রফিকুল রনি
48
00:04:54,000 --> 00:04:54,875
নরকে যা!
49
00:05:00,833 --> 00:05:02,083
সে কোথায় গেল?
50
00:05:24,000 --> 00:05:25,083
কোনো সমস্যা?
51
00:05:25,166 --> 00:05:27,041
- আমার গার্লফ্রেন্ড নেই, ভাইয়া।
- তো কী হয়েছে, স্যার?
52
00:05:27,208 --> 00:05:29,125
আপনি কি প্রতিশোধ নিতে এসেছেন?
53
00:05:29,250 --> 00:05:30,666
নাকি কিডন্যাপ হওয়া গার্লফ্রেন্ডকে
বাঁচাতে এসেছেন?
54
00:05:30,750 --> 00:05:32,708
নতুন গার্লফ্রেন্ড খুঁজতে এসেছি।
55
00:05:33,250 --> 00:05:35,083
তাহলে এই রডটা হাতে কেন?
56
00:05:35,541 --> 00:05:37,916
অহ, এটা? আমাদের এলাকার রাস্তায়
মধ্যরাতে পাগলা কুকুর থাকে।
57
00:05:38,000 --> 00:05:39,500
তাই, নিরাপত্তার জন্যে, ভাইয়া।
58
00:05:39,958 --> 00:05:41,041
এই রক্ত?
59
00:05:41,833 --> 00:05:42,666
হ্যাঁ।
60
00:05:43,958 --> 00:05:47,083
আরেহ! স্যান্ডউইচ খেয়েছিলাম,
সস লেগে গেছে, ভাইয়া।
61
00:05:57,750 --> 00:05:59,666
স্যার, অনলাইনের ফ্রেন্ডদের বিশ্বাস করবেন না।
62
00:06:00,333 --> 00:06:01,458
তোমার কাজ কী?
63
00:06:01,625 --> 00:06:04,458
পাশা দিয়ে যাওয়া লোকদের ম্যাসেজ দাও।
মেসেজ দিও না।
64
00:06:06,875 --> 00:06:09,208
আমি গাছপালার অনুভূতি বুঝতে পারি।
65
00:06:09,458 --> 00:06:11,541
আর মানুষকে বিচার করা আমার জন্য হাতের ময়লা।
66
00:06:11,750 --> 00:06:12,666
তুমি জানো সে কে?
67
00:06:12,750 --> 00:06:16,208
সে এমন মহান ব্যাক্তি যে
আমার সব কমেন্টে লাইক দেয়....
68
00:06:16,375 --> 00:06:18,833
আর আমার সব পোস্ট শেয়ার করে।
69
00:06:19,541 --> 00:06:21,916
তুমি সারাদিন আমার পায়ে পড়ে থাকলেও,
এর সমতুল্য হবে না।
70
00:06:22,083 --> 00:06:24,416
- বোকা কোথাকার! আসো, ব্রো। চলো।
- হ্যাঁ, চলো।
71
00:06:25,950 --> 00:06:27,333
এই পার্টিটা কীসের জন্য, ব্রো?
72
00:06:27,416 --> 00:06:32,000
বস, ইন্টারভিউ দিতে আসা একটা মেয়েকে দেখে বিয়ের প্রস্তাব দেয়।
73
00:06:32,125 --> 00:06:33,208
সেও রাজি হয়ে যায়।
74
00:06:33,291 --> 00:06:37,958
সে এতোই ধরাশায়ী হয়েছিল যে তোমায় বলতেই পারব না।
75
00:06:39,375 --> 00:06:40,375
মেয়েটা কোথায়?
76
00:07:04,166 --> 00:07:06,750
ওয়াও! অসাধারণ, ব্রো!
77
00:07:07,750 --> 00:07:09,916
একটা বাদ্যযন্ত্রের কোনো মূল্য নেই...
78
00:07:10,333 --> 00:07:11,708
যদি বাদক ভালো না হয়।
79
00:07:12,041 --> 00:07:14,833
সবাই বলে আমি ছোট বেলা থেকেই অনেক দক্ষ বাদক।
80
00:07:16,208 --> 00:07:19,750
বেবি, তোকে খুব হট লাগছে।
তাকে কীভাবে হ্যাঁ বলতে পারিস?
81
00:07:19,833 --> 00:07:23,416
কারণ, আমি ধনী হ্যান্ডসাম ছেলের খোঁজ করছি।
82
00:07:29,875 --> 00:07:31,958
তাকে দেখে মনে হচ্ছে
একটা কুকুর শীতে কাপছে।
83
00:07:35,416 --> 00:07:37,500
আপনি আমাদের অফিসের
সবচেয়ে সুযোগ্য অবিবাহিত যুবক।
84
00:07:42,000 --> 00:07:43,500
ব্রো, স্যার এখানে।
85
00:07:43,583 --> 00:07:46,625
থাক। সে আমার সুন্দরী বাগদত্তাকে দেখছে।
তাকে থামিও না।
86
00:07:46,708 --> 00:07:48,833
আমি তো চাই সবাই আমার
অর্জন নিয়ে কথা বলুক।
87
00:07:55,291 --> 00:07:57,375
যখন আপনি আন্ডারওয়্যার কিনবেন,
তখন এটা গোপন রাখতে হবে।
88
00:07:57,458 --> 00:07:59,416
সবার সামনে মেলে ধরা উচিত না।
89
00:08:18,458 --> 00:08:19,375
কী, স্যার!
90
00:08:19,541 --> 00:08:21,250
হ্যান্ডশেককেই এত সিরিয়াসলি নিচ্ছেন?
91
00:08:21,500 --> 00:08:23,833
তার হাতটা দেখুন। কত লাল।
92
00:08:26,041 --> 00:08:28,083
বিয়ের পূর্বের অনুষ্ঠানেই এরকম করলে...
93
00:08:28,166 --> 00:08:29,958
বিয়ের পর কী করবে!
94
00:08:30,041 --> 00:08:30,958
সে মজা করছে।
95
00:08:31,083 --> 00:08:34,208
সে অনেক সুন্দরী, তার যত্ন নেয়া উচিত।
96
00:08:34,708 --> 00:08:36,250
যদি তার মতো একটা মেয়ে আমার জীবনে আসত...
97
00:08:36,375 --> 00:08:38,250
আমি তাকে আমার সব সম্পদ দিয়ে দিতাম।
98
00:08:38,375 --> 00:08:41,208
আমি তাকে রাজপ্রাসাদে রেখে,
রাজকন্যার মতো দেখাশোনা করতাম।
99
00:08:41,500 --> 00:08:42,500
ঠিক রাজকন্যার মতো।
100
00:09:00,750 --> 00:09:01,833
হেই! পার্কিং লট এই দিকে।
101
00:09:01,916 --> 00:09:03,208
তোমার গাড়ি আছে?
102
00:09:03,291 --> 00:09:04,625
তাহলে, পার্কিং লট কীসের জন্য? চলো।
103
00:09:06,291 --> 00:09:07,125
আসো।
104
00:09:08,875 --> 00:09:11,666
- তোমার কত কোটি টাকা আছে?
- বাড়িতে আরো দুইটা আছে।
105
00:09:11,750 --> 00:09:13,375
একটা নীল আর একটা কালো।
106
00:09:15,375 --> 00:09:17,291
কী হয়েছে, সারা?
ক্লান্ত হয়ে গেছ?
107
00:09:17,416 --> 00:09:18,458
না, আমার কান্না পাচ্ছে।
108
00:09:18,666 --> 00:09:20,625
তুমি বলেছিলে তুমি IAS.
তোমার কি কোনো টাকা নেই?
109
00:09:20,916 --> 00:09:23,291
হ্যাঁ। IAS মানে হলো " I am single."
110
00:09:24,666 --> 00:09:26,791
তোরা মদ খেয়ে রাস্তায় ঘুরে বেড়াস।
111
00:09:27,250 --> 00:09:28,791
লাইসেন্স দেখা। তাড়াতাড়ি।
112
00:09:28,875 --> 00:09:30,500
স্যার! সে আমাকে কিডন্যাপ করছে!
113
00:09:46,500 --> 00:09:48,791
তাকে ছেড়ে দিয়েন না, স্যার।
তাকে দেখিয়ে দেন আপনি কে!
114
00:09:49,708 --> 00:09:50,541
দেখান!
115
00:09:50,625 --> 00:09:52,458
তুই তো শেষ!
116
00:09:52,708 --> 00:09:55,000
তোরা কি আমাদেরকে ভয় পাস না?
117
00:09:55,083 --> 00:09:56,250
সাহস কত মদ খেয়ে গাড়ি চালাস!
118
00:09:56,333 --> 00:09:58,916
যদি আবার এমন করিস, মনে রাখিস,
তোদের পা ভেঙে দেবো।
119
00:09:59,125 --> 00:10:00,833
স্যার, অনলাইনের ফ্রেন্ডদের বিশ্বাস করবেন না।
120
00:10:00,916 --> 00:10:01,833
থু!
121
00:10:02,083 --> 00:10:04,583
ওর মতো লোকেরই আমার চেয়ে কমন সেন্স বেশি।
122
00:10:05,000 --> 00:10:06,125
- কীভাবে বসের--
- হেই!
123
00:10:08,333 --> 00:10:11,291
কীভাবে বসের বাগদত্তাকে নিয়ে পালিয়ে গেলে?
124
00:10:11,375 --> 00:10:12,583
হতাশার কারণে, ব্রো।
125
00:10:13,125 --> 00:10:14,291
তুমি হতাশাগ্রস্ত কেন?
126
00:10:42,041 --> 00:10:45,916
🎵From high class to low class,
I've had crushes on everyone.🎵
127
00:10:48,541 --> 00:10:50,875
🎵Yet, I couldn't flatter anyone.🎵
128
00:10:51,500 --> 00:10:55,416
🎵I've been craving to kiss and hug a girl.🎵
129
00:10:55,958 --> 00:10:58,208
🎵I've been chasing girls.🎵
130
00:10:58,291 --> 00:11:00,541
🎵I've been begging for romance all my life.🎵
131
00:11:02,375 --> 00:11:06,708
🎵How long do I have to be single?🎵
132
00:11:07,458 --> 00:11:10,583
🎵No girl wants me as her boyfriend.🎵
133
00:11:12,291 --> 00:11:16,250
🎵There's nothing I can do.
To change my single status.🎵
134
00:11:17,208 --> 00:11:20,375
🎵No Cinderella ever looks into my eyes.🎵
135
00:11:20,875 --> 00:11:24,541
🎵I'm single and ready to mingle.🎵
136
00:11:24,791 --> 00:11:27,500
🎵My life is colorless.🎵
137
00:11:27,666 --> 00:11:29,958
🎵Add color to it, sweetheart.🎵
138
00:11:30,250 --> 00:11:34,541
🎵I go insane when I look at couples.🎵
139
00:11:34,625 --> 00:11:37,333
🎵I fume with jealousy.🎵
140
00:11:37,541 --> 00:11:40,875
🎵Cool me down, darling.🎵
141
00:11:54,166 --> 00:11:56,916
- হেই, তুই কোথায় যাচ্ছিস?
- আমার গান ও ড্যান্স ক্লাস আছে।
142
00:12:40,083 --> 00:12:44,708
🎵I feel lonely and I wonder why.🎵
143
00:12:44,875 --> 00:12:49,375
🎵When will my Goddess of Love show up?🎵
144
00:12:49,750 --> 00:12:54,500
🎵Will the time ever be gracious with me?🎵
145
00:12:54,708 --> 00:12:58,416
🎵I regret having such a horrible fate.🎵
146
00:13:05,458 --> 00:13:09,916
🎵I'm single and ready to mingle.🎵
147
00:13:10,000 --> 00:13:12,750
🎵My life is colorless.🎵
148
00:13:12,916 --> 00:13:15,333
🎵Add color to it, sweetheart.🎵
149
00:13:15,416 --> 00:13:19,750
🎵I go insane when I look at couples.🎵
150
00:13:19,833 --> 00:13:22,666
🎵I fume with jealousy.🎵
151
00:13:22,750 --> 00:13:26,375
🎵Cool me down, darling.🎵
152
00:13:53,583 --> 00:13:58,000
আমিই বোকা যে তোমার মতো একটা পাগলকে "পাবে" নিয়ে এসেছি।
153
00:13:58,666 --> 00:14:00,833
আমার নিজেকেই মারা উচিত!
154
00:14:00,958 --> 00:14:03,666
- নিজেকেই মারা উচিত!
- হেই! আমাদের মারের জন্য অপেক্ষা করতে পারছিস না?
155
00:14:07,208 --> 00:14:08,416
আমি অনুরোধ করছি।
156
00:14:09,000 --> 00:14:11,291
আমি তোমাকে "পাবে" নিয়ে এসেছি...
157
00:14:11,583 --> 00:14:14,708
কিন্তু, তোমার নিশ্চয়ই এমন বন্ধু আছে যে,
এমন পরিস্থিতি থেকে তোমাকে বাঁচাতে পারে।
158
00:14:14,875 --> 00:14:15,916
তাকে ফোন করো, প্লিজ।
159
00:14:16,041 --> 00:14:17,541
আমার কোন বন্ধু নেই, ব্রো।
160
00:14:17,750 --> 00:14:18,583
আমার সাথে মজা করছ?
161
00:14:18,666 --> 00:14:20,916
তোমার কী করে আবার কোনো বন্ধু নেই?
মোবাইলটা দাও।
162
00:14:22,625 --> 00:14:24,000
- বিশ্বাস করো, ব্রো।
- দাও এটা।
163
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
বন্ধু নেই!
164
00:14:33,208 --> 00:14:36,291
মা, বাবা, আমি, ওয়াচম্যান আর
ওয়াটার ডেলিভারি বয়?
165
00:14:37,500 --> 00:14:38,875
একটা ফোনে মাত্র ৫ টা নাম্বার?
166
00:14:39,416 --> 00:14:41,875
- আরো দুইটা বেশি আছে, ব্রো।
- ফায়ার আর ইমারজেন্সি নাম্বার দিয়ে আমি কী করব!
167
00:14:42,916 --> 00:14:46,166
কী পোড়া কপাল আমার যে
তোমার মতো লোকের সাথে দেখা হয়েছে।
168
00:14:46,458 --> 00:14:48,333
ওহ, ঈশ্বর! তোমার থেকে দূরে থাকতে হবে।
169
00:14:48,750 --> 00:14:50,083
- তুমি একটা রক্তচোষা!
- তুই কি আমাকে অভিশাপ দিচ্ছিস?
170
00:14:50,166 --> 00:14:51,416
আমি বলেছি চোষা, স্যার। রক্তচোষা।
171
00:14:51,500 --> 00:14:53,333
আজকের যুবকদের কী বেহাল অবস্থা?
172
00:14:54,000 --> 00:14:57,416
তারা মাঝরাত পর্যন্ত মদ খায়,
আর ইভটিজিং এর জন্য গ্রেফতার হয়।
173
00:14:57,958 --> 00:15:00,375
TV 5 এর বিশেষ নজর এসব দায়িত্বহীন যুবকদের উপর।
174
00:15:05,250 --> 00:15:06,083
সে এখানে কী করছে?
175
00:15:06,166 --> 00:15:07,791
হেই! ক্যামেরা অফ কর।
176
00:15:10,541 --> 00:15:11,500
আবার?
177
00:15:12,000 --> 00:15:13,958
আমি ভেবেছিলাম সে পটে গেছে, আংকেল।
178
00:15:14,375 --> 00:15:17,750
হেই! আমি তোকে বাঁচানোর জন্য সংবাদ মাধ্যম...
179
00:15:17,833 --> 00:15:20,500
আমার নিজের চেয়েও বেশি ব্যবহার করেছি।
180
00:15:20,625 --> 00:15:21,958
প্লিজ কিছু করুন, আংকেল।
181
00:15:23,875 --> 00:15:24,708
আচ্ছা, ঠিক আছে।
182
00:15:25,125 --> 00:15:26,208
জানি এটা একটু ঝুঁকিপূর্ণ।
183
00:15:26,333 --> 00:15:28,291
কিন্তু, আমি একজন বিপজ্জনক লোকের সাথে কথা বলব।
184
00:15:28,625 --> 00:15:29,750
এটাই তোর শেষ সুযোগ।
185
00:15:39,791 --> 00:15:40,666
বল।
186
00:15:40,750 --> 00:15:43,416
দেবা! বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত।
187
00:15:44,083 --> 00:15:48,000
ভুল বুঝাবুঝির কারণে আমার এক আত্মীয়কে,
পুলিশ মাধাপুরে গ্রেফতার করেছে।
188
00:15:48,625 --> 00:15:50,375
তারা তাকে রাস্তায় অপমান করছে।
189
00:15:50,458 --> 00:15:51,916
যদি তুই একটু তাদের বলে দিতি...
190
00:15:52,250 --> 00:15:54,333
সহপাঠী বলে তোকে এবার সাহায্য করছি।
191
00:15:55,625 --> 00:15:57,333
এরকম সাহায্যের জন্য আর ফোন করবি না।
192
00:15:58,250 --> 00:16:00,500
কাল তাকে সকাল ৯ টায় আমার বাড়িতে নিয়ে আসিস।
193
00:16:04,500 --> 00:16:05,583
নাম কী?
194
00:16:08,333 --> 00:16:10,958
ভীষ্মা নয়। তোমার বলা উচিত "ভীষ্মা, স্যার।"
195
00:16:11,333 --> 00:16:14,083
মানে, আমার নামের সাথে "স্যার" লাগানো,
উচিত হবে বলে মনে হয় না।
196
00:16:16,708 --> 00:16:17,833
- হেই!
- কী?
197
00:16:18,458 --> 00:16:20,250
সে ওনাকে "স্যার" বলতে বলেছে।
198
00:16:20,375 --> 00:16:21,916
ওহ, তাই নাকি?
199
00:16:22,166 --> 00:16:23,458
- আমি---
- হেই!
200
00:16:25,125 --> 00:16:26,166
তুমি কী করো?
201
00:16:26,750 --> 00:16:27,833
আমি মিম বানাই।
202
00:16:28,291 --> 00:16:30,041
- মানে?
- মানে হলো...
203
00:16:30,250 --> 00:16:32,916
হায়দ্রাবাদ-সিকুন্দারবাদ-নিজামাবাদ...
সিঙ্গেল'স লাইফ জিন্দাবাদ।
204
00:16:33,291 --> 00:16:35,583
আমি সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে এরকম পোস্ট করি।
205
00:16:35,750 --> 00:16:39,000
আপনি জানেন? আমি সেরা মিম রচয়িতার পুরষ্কারও পেয়েছি।
206
00:16:39,625 --> 00:16:42,458
সে এমনভাবে বলছে যেন এটা একটা সম্মাননা!
207
00:16:44,750 --> 00:16:47,708
বিশ্বাসই হচ্ছে না,
তাকে ছাড়ানোর জন্য আমি নিয়ম ভাঙছি।
208
00:16:47,833 --> 00:16:49,208
সে নির্দোষ।
209
00:16:50,416 --> 00:16:51,708
আমি তাকে ঠিক করব।
210
00:16:52,250 --> 00:16:55,125
তাকে কাল থেকে প্রতিদিন আমার স্টেশনে পাঠাবি।
211
00:16:56,375 --> 00:17:00,625
শৃঙ্খলা আর দায়িত্বশীলতা এমনিই শিখে যাবে।
212
00:17:01,750 --> 00:17:04,000
- আংকেল, আমি শুধু --
- হেই, এক মাস সম্ভব না।
213
00:17:04,083 --> 00:17:05,291
প্লিজ!
214
00:17:07,166 --> 00:17:08,708
আমাকে না বলার মতো এই শহরে কেউ নাই।
215
00:17:14,750 --> 00:17:15,625
হেই! থাম!
216
00:17:15,708 --> 00:17:18,583
- তোকে মেরেই ফেলব!
- তুই নিজেকে পুলিশ বলিস?
217
00:17:18,666 --> 00:17:19,958
থাম! প্লিজ!
218
00:17:22,166 --> 00:17:24,291
আমার ছেলে জানতে পারলে সে তাকে মেরেই ফেলবে।
219
00:17:24,708 --> 00:17:26,833
এজন্যই, আমি বলেছি সে আমার আত্মীয়ের ছেলে।
220
00:17:27,041 --> 00:17:28,000
যাইহোক...
221
00:17:28,291 --> 00:17:30,416
আমি তাকে দেভার কাছে পাঠাতে চাই না।
222
00:17:32,083 --> 00:17:34,250
সে আর অন্য সুযোগ দেয় নাই।
এটা তার আদেশ।
223
00:17:34,416 --> 00:17:37,458
তাকে না পাঠালে,
সে আমাকে গ্রেফতার করবে।
224
00:17:38,916 --> 00:17:41,125
আমি ভেবেছিলাম সে তাকে সাবধান করবে।
225
00:17:41,375 --> 00:17:42,958
তার পরিবর্তে, তাকে প্রশিক্ষণ দেয়ার সিদ্ধান্ত নিল।
226
00:17:53,541 --> 00:17:55,333
ACP স্যার, আমাকে দেখা করতে বলেছেন।
আমাকে কোন দিকে যেতে হবে?
227
00:17:55,458 --> 00:17:57,541
তোমাকে কোথাও যেতে হবে না।
শুধু ঐদিকে ঘুর।
228
00:18:01,166 --> 00:18:02,958
সামাজিক যোগাযোগ মাধ্যমে সে অনেক কাজের।
229
00:18:03,833 --> 00:18:06,166
তাকে আমাদের স্টেশনেও কাজে লাগিয়ে দাও।
230
00:18:08,000 --> 00:18:10,750
৯ টা থেকে ৪ টা,
যা ইচ্ছা তাকে দিয়ে করাও।
231
00:18:10,833 --> 00:18:11,666
আচ্ছা, স্যার।
232
00:18:13,375 --> 00:18:15,875
তারমানে কী, স্যার?
আমাকে টেবিল পরিষ্কার করতে হবে?
233
00:18:16,750 --> 00:18:19,208
প্রথম দিনেই এত কঠিন কাজ করতে হবে না, বাবা।
234
00:18:20,333 --> 00:18:21,166
মানে?
235
00:18:26,791 --> 00:18:28,875
কাপের মাঝখানে ধরলে হাত পুড়ে যাবে।
236
00:18:28,958 --> 00:18:30,083
এটা একটা সাধারণ জ্ঞান।
237
00:18:34,000 --> 00:18:34,833
বুঝে গেছি!
238
00:18:36,333 --> 00:18:38,458
- পুড়ে গেছে নাকি, স্যার?
- হ্যা।
239
00:18:51,875 --> 00:18:53,458
এরকম অনেক নাম মহাকাব্যে আছে।
240
00:18:53,541 --> 00:18:55,833
কিন্তু, তুমি কেন চিরকুমার ভীষ্মার
নামে আমার নাম রাখলে?
241
00:18:55,916 --> 00:18:58,083
হয়তো, একারণেই আমি কোনো
মেয়ে খুঁজে পাচ্ছি না।
242
00:19:00,500 --> 00:19:03,791
তুই এরকম ভাবে চললে,
কোনো মেয়েই তোকে হ্যাঁ বলবে না।
243
00:19:03,958 --> 00:19:04,916
আমি কী করলাম?
244
00:19:06,291 --> 00:19:09,583
তোর ডিগ্রিতে অনেকগুলা ব্যাকলগ রয়েছে৷ আমি--
(ব্যাকলগ মানে হলো অসম্পূর্ণ কাজ।)
245
00:19:09,666 --> 00:19:13,958
মা, থামো মা। তোমার সাথে কথা না বলে,
আমি বরং স্টেশনে গিয়ে তার পেদানি খাই।
246
00:19:14,791 --> 00:19:15,666
খাও।
247
00:19:16,083 --> 00:19:17,791
আজকে কীভাবে অত্যাচার করবে কে জানে!
248
00:19:17,875 --> 00:19:19,833
স্যারের ড্রাইভার ৪ দিনের ছুটিতে গেছে।
249
00:19:32,041 --> 00:19:33,875
হায়দ্রাবাদের যুবকরা নষ্ট হয়ে গেছে।
250
00:19:34,208 --> 00:19:37,125
রাস্তায় কথা বলে কীভাবে সময় নষ্ট করছে, দেখো।
251
00:19:38,083 --> 00:19:40,750
তাদের কারোরই জীবনে সফল হওয়ার চিন্তা নেই।
252
00:19:41,166 --> 00:19:42,000
ঠিক তোমার মতো।
253
00:19:44,375 --> 00:19:45,625
হাসছ কেন?
254
00:19:45,958 --> 00:19:47,791
আমার কথা মজা মনে হচ্ছে?
255
00:19:47,875 --> 00:19:50,833
স্যার, শুধুমাত্র বন্ধুরা একত্রে মজা করছে বলে...
256
00:19:51,041 --> 00:19:54,000
তাদেরকে অকর্মার ঢেঁকি বলার কোনো মানে নেই।
257
00:19:54,500 --> 00:19:57,750
কেউ বলতে পারবে না জীবনে
তারা কে কোন পর্যায়ে যাবে।
258
00:20:00,125 --> 00:20:03,208
মোদিকেও কেউ গুরুত্ব দিত না,
যখন ওনি চা বিক্রেতা ছিলেন।
259
00:20:04,458 --> 00:20:07,541
তুমি যাই বলো তোমার সম্পর্কে
আমার অভিমত পাল্টাবে না।
260
00:20:08,125 --> 00:20:09,208
অভিমত জিনিসটা কী, স্যার?
261
00:20:09,291 --> 00:20:11,000
পরিস্থিতি অনুসারে এটা পাল্টে যায়।
262
00:20:11,291 --> 00:20:14,208
সকাল বেলা স্কুলের ঘন্টা অনেক বিরক্তিকর লাগে।
263
00:20:14,291 --> 00:20:16,583
কিন্তু, বাচ্চারা সন্ধ্যার ঘন্টা বাজার জন্য,
অধীর আগ্রহে অপেক্ষা করে।
264
00:20:16,666 --> 00:20:17,791
ঘন্টার শব্দ একই থাকে।
265
00:20:18,000 --> 00:20:19,541
কিন্তু, আমাদের অভিমত পাল্টে যায়।
266
00:20:23,333 --> 00:20:24,166
ঠিক আছে।
267
00:20:24,250 --> 00:20:27,375
আমাকে একাডেমিতে নামিয়ে দিয়ে,
তুমি স্টেশনে ফিরে যাও।
268
00:20:35,250 --> 00:20:40,291
🎵Where are you headed all alone?🎵
269
00:20:41,250 --> 00:20:43,291
আমি ভেবেছিলাম আমার
জীবনে শুধু মেয়ে নেই।
270
00:20:43,416 --> 00:20:45,208
এখন, সেই লিস্টে গানও যোগ হয়েছে।
271
00:21:35,791 --> 00:21:36,666
বলুন।
272
00:21:36,916 --> 00:21:39,666
আমার গাড়ি নষ্ট হয়ে গেছে।
আমাকে ভিকারাবাদে যেতে হবে।
273
00:21:40,541 --> 00:21:42,458
পুলিশের গাড়ি থেকে নিরাপদ যানবাহন আর কোথায় পাবেন?
274
00:21:42,541 --> 00:21:43,791
আসুন।
275
00:21:44,750 --> 00:21:46,041
আমার সাথে বন্ধুরাও আছে।
276
00:21:46,250 --> 00:21:48,708
চিন্তা নেই! পিছনে সিট খালি আছে।
277
00:21:49,000 --> 00:21:50,041
আসুন।
278
00:22:12,250 --> 00:22:13,083
যাওয়া যাক?
279
00:22:15,333 --> 00:22:17,541
- এরা হলো রাগিনি, সিতারা এবং--
- আপনি কী করেন?
280
00:22:17,958 --> 00:22:20,375
আমরা ভীষ্মা অর্গানিক্সে কাজ করি।
281
00:22:20,666 --> 00:22:23,125
হেই! আমার নামে কোম্পানি আছে
আর আমি জানি না!
282
00:22:25,833 --> 00:22:27,666
কিন্তু, ভিকারাবাদে কেন?
283
00:22:28,375 --> 00:22:30,250
আমরা কর্মদিবসে অফিসে ও স্টোরে কাজ করি।
284
00:22:30,375 --> 00:22:32,833
আর সপ্তাহের ছুটির দিনে কৃষকদের সাথে প্রোগ্রাম থাকে।
285
00:22:34,916 --> 00:22:37,750
আমি অনেক প্রোগ্রাম দেখি।
পাদুথা তেনাগা আর ওমাকারের শো--
286
00:22:37,833 --> 00:22:39,000
কীভাবে টাংকি মারতে হয়?
287
00:22:39,291 --> 00:22:42,666
প্রথমে সে যেটাতে আগ্রহী সেটা করার চেষ্টা করা।
288
00:22:42,833 --> 00:22:43,708
তারপর--
289
00:22:43,791 --> 00:22:46,375
এটা খুব খারাপ করলেন।
290
00:22:49,208 --> 00:22:50,291
চলুন তাহলে?
291
00:23:04,291 --> 00:23:05,875
আপনার গাড়ি নষ্ট হলে কীভাবে?
292
00:23:07,583 --> 00:23:09,458
- রাস্তার সাইডে রেলিং আছে না?
- হ্যা।
293
00:23:10,250 --> 00:23:11,916
গাড়ি সেখানে গিয়ে ধাক্কা লাগে।
294
00:23:12,000 --> 00:23:12,833
অহ!
295
00:23:18,166 --> 00:23:19,708
মানে, আপনারা এক্সিডেন্ট করেছেন?
296
00:23:20,583 --> 00:23:21,416
হু।
297
00:23:21,791 --> 00:23:23,833
আসলে, আপনাদের গ্রেপ্তার করার কথা ভাবছিলাম।
298
00:23:23,916 --> 00:23:27,208
কিন্তু, আপনারা সাহায্য চাইলেন, তাই...
299
00:23:27,291 --> 00:23:28,458
আপনি...
300
00:23:30,916 --> 00:23:32,125
- আমি?
- হ্যাঁ।
301
00:23:37,083 --> 00:23:39,375
কী! আপনি কার্ডের ডিটেইলস লুকাচ্ছেন কেন?
302
00:23:39,875 --> 00:23:42,333
থানায় চলেন।
নিজেই সব দেখতে পারবেন।
303
00:23:43,083 --> 00:23:44,125
চুপ কর।
304
00:23:44,333 --> 00:23:47,541
স্যার, আমার বিরুদ্ধে মামলা করবেন না, স্যার।
305
00:23:47,666 --> 00:23:51,041
আমাকে চাকরি থেকে বের করে দেবে।
আমার পরিবার এটা নিয়ে অনেক ঝামেলা করবে।
306
00:23:51,125 --> 00:23:54,000
আমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে, স্যার।
প্লিজ, এমন করবেন না।
307
00:23:55,416 --> 00:23:56,750
আমাদের জীবন ছারখার হয়ে যাবে।
308
00:23:56,833 --> 00:23:58,375
আমাদের পরিবারকে জানাবেন না, স্যার।
309
00:24:01,083 --> 00:24:03,208
আমি সন্ধ্যা পর্যন্ত তোমাদের সাথে থেকে
তোমাদের পর্যবেক্ষণ করব।
310
00:24:03,291 --> 00:24:05,625
- যদি আমার তোমাদের আচরণ পছন্দ হয়--
- অবশ্যই পছন্দ হবে, স্যার।
311
00:24:05,708 --> 00:24:06,625
-সত্যি?
-হ্যাঁ!
312
00:24:16,708 --> 00:24:18,125
আমি পাস করছি, দাড়া।
313
00:24:20,416 --> 00:24:22,583
স্যার, আমাদের কৃষকদের সাথে
আলোচনা করতে হবে।
314
00:24:22,750 --> 00:24:25,375
-যদি অনুমতি দেন--
-অনুমতি কেনো? আমিও সাথেই যাচ্ছি।
315
00:24:25,458 --> 00:24:26,333
চলো।
316
00:24:28,333 --> 00:24:29,291
-হেই!
-কী?
317
00:24:29,708 --> 00:24:31,500
তারা কি মাত্র পুলিশের গাড়ি থেকে নামলো?
318
00:24:33,208 --> 00:24:34,625
হয়তো, তারা বেশ্যা।
319
00:24:35,750 --> 00:24:38,208
-হলুদ জামা পরা মেয়েটার দাম কত হবে?
-গিয়ে জিজ্ঞাসা কর, দোস্ত।
320
00:24:38,291 --> 00:24:40,041
তুই MLA এর ছেলে।
তোর ভয় পাওয়া উচিত না।
321
00:24:40,750 --> 00:24:41,666
হেই, সোনা?
322
00:24:43,250 --> 00:24:44,250
তোমার দাম কত?
323
00:24:47,333 --> 00:24:49,000
বল। প্রয়োজন হলে জমি বিক্রি করে টাকা দেবো।
324
00:24:50,791 --> 00:24:53,208
কি দেখতে! পুরোই মাল, দোস্ত।
325
00:25:16,583 --> 00:25:19,791
আমি কি একটু বেশিই ইমোশনাল হয়ে গেলাম?
যদি সে মারামারি পছন্দ না করে?
326
00:25:20,166 --> 00:25:21,750
ব্যাটা, কেটে পড়!
327
00:25:26,625 --> 00:25:28,458
-কী করছে?
-শালা মনে হয় ভয় পেয়েছে।
328
00:25:31,416 --> 00:25:33,791
ওটা পথ আটকাচ্ছিল,
তাই, আমি উপড়ে ফেলেছি।
329
00:25:35,666 --> 00:25:38,208
ভেবেছিলাম আপনি সিঙ্গামের মতো সাহসী পুলিশ।
330
00:25:38,541 --> 00:25:40,333
তাই তাদের মেরে ভর্তা বানিয়ে দেবেন।
331
00:25:48,750 --> 00:25:51,458
তো, সে চাচ্ছিল আমি তাদের মারি?
332
00:26:03,833 --> 00:26:04,750
হেই, হেই!
333
00:26:05,791 --> 00:26:07,958
-আরেকটা নিয়ে আসছে।
-কী?
334
00:26:09,291 --> 00:26:10,208
চিন্তা করিস না।
335
00:26:10,291 --> 00:26:13,500
সে আসবে, ওটা মাঠে ফেলে দিয়ে,
হাত ঝেড়ে চলে যাবে।
336
00:26:14,208 --> 00:26:15,458
শুধু ভাব নিচ্ছে!
337
00:26:21,750 --> 00:26:24,416
হেই, আমি খুব ইমোশনাল লোক।
338
00:26:24,750 --> 00:26:27,125
আমি আমার ইমোশনাল চেপে রাখতে পারি না...
339
00:26:27,208 --> 00:26:30,291
আর কেউ খেপালে
না মেরে থাকতে পারি না।
340
00:26:31,125 --> 00:26:34,291
তুই একটা মন্তব্য করেছিস,
আমার পছন্দ হয়নি, তাই মেরেছি।
341
00:26:35,583 --> 00:26:36,458
ব্যস।
342
00:26:37,875 --> 00:26:39,250
অনেক জোরে মেরেছে নাকি?
343
00:26:39,791 --> 00:26:43,666
একটু আগে তুই খারাপ মন্তব্য করেছিস
তাই আমি তোকে এখন মারলাম।
344
00:26:44,000 --> 00:26:46,041
মনে হচ্ছে এরা সবাই তোর বন্ধু।
345
00:26:46,125 --> 00:26:48,833
আমি মারলাম কেউ কিছুই বলল না।
346
00:26:51,000 --> 00:26:52,833
তুই ভাল মানুষ।
347
00:26:54,500 --> 00:26:55,666
ওঠ!
348
00:26:56,541 --> 00:26:57,666
-চল ওদের মারি।
-হেই!
349
00:26:58,500 --> 00:27:00,541
তুই পুলিশ অফিসার
তাই আমরা কিছুই বলছি না।
350
00:27:00,625 --> 00:27:01,750
কাকে পুলিশ অফিসার বলছিস?
351
00:27:02,041 --> 00:27:04,041
আমি শুধু পুলিশের গাড়িটা চালিয়েছি।
352
00:27:04,250 --> 00:27:05,708
আমি ড্রাইভার।
353
00:27:10,958 --> 00:27:11,875
শালা, তুই!
354
00:27:31,625 --> 00:27:33,208
-হেই!
-আহ!
355
00:27:33,291 --> 00:27:35,958
-হেই! কী করছিস, তুই!
-দাঁড়া।
356
00:27:37,000 --> 00:27:38,666
যখন সে আপনার সাথে এসেছে...
357
00:27:38,750 --> 00:27:40,708
আমাদের খারাপ মন্তব্য করা
ভুল হয়ে গেছে, ভাই।
358
00:27:40,791 --> 00:27:42,833
এটাই ভাল। এখন, যাও খেলো।
359
00:27:46,041 --> 00:27:49,541
আমি গুন্ডাদের মারার সময়
তোমার দেখা উচিত ছিল।
360
00:27:56,083 --> 00:27:59,916
My dreams have manifested like you
361
00:28:00,000 --> 00:28:02,500
Is this a reality or a fantasy?
362
00:28:02,583 --> 00:28:06,416
I have the most breathtaking dreams
363
00:28:06,500 --> 00:28:10,250
My heart and soul fly off to the skies
364
00:28:10,333 --> 00:28:12,916
Is this a reality or a fantasy?
365
00:28:13,041 --> 00:28:17,333
This moment feels wondrous
366
00:28:25,000 --> 00:28:29,958
There's something I want to tell you
367
00:28:30,250 --> 00:28:34,541
There's this feeling
That makes me want you
368
00:28:35,500 --> 00:28:40,500
There's this urge to ask you
For something more
369
00:28:40,708 --> 00:28:44,791
There's this desire
To be with you forever
370
00:28:44,875 --> 00:28:47,583
I break into a smile out of the blue
371
00:28:47,666 --> 00:28:50,125
I'm so restless when I'm alone
372
00:28:50,208 --> 00:28:55,125
You made me discover
This new side to me
373
00:28:55,208 --> 00:28:58,000
I'll be the shadow chasing you
374
00:28:58,083 --> 00:29:00,541
I'll be the wind caressing you
375
00:29:00,625 --> 00:29:06,166
You've cast your magic spell on me
376
00:29:06,750 --> 00:29:10,875
You've shot my heart
With the Cupid's bow
377
00:29:12,041 --> 00:29:16,958
Now, I can't help but feel intoxicated
378
00:29:17,250 --> 00:29:21,416
But I love this sweet struggle
379
00:30:09,458 --> 00:30:13,291
It was unexpected the way we met
380
00:30:14,041 --> 00:30:19,625
We were destined to come together
381
00:30:19,916 --> 00:30:23,833
I'm going insane over you
382
00:30:25,291 --> 00:30:30,208
It has become my thing
383
00:30:30,583 --> 00:30:35,583
A level of anxiousness
Pushes me towards you
384
00:30:35,833 --> 00:30:40,916
I feel a rush inside me
385
00:30:41,083 --> 00:30:46,250
I never had a conflict
With my inner self until now
386
00:30:46,333 --> 00:30:51,250
I was never like this until I met you
387
00:30:51,500 --> 00:30:55,625
You've shot my heart
With the Cupid's bow
388
00:30:56,750 --> 00:31:00,916
Now, I can't help but feel intoxicated
389
00:31:02,041 --> 00:31:05,958
But I love this sweet struggle
390
00:31:32,583 --> 00:31:34,125
রাঘাবানের গবেষণা শেষ।
391
00:31:34,583 --> 00:31:36,125
সে প্রজেক্টের তথ্য নিয়ে আসছে।
392
00:32:11,041 --> 00:32:14,041
মানুষের জীবনে
ক্ষণিক সময়ের জিনিসের অনেক চাহিদা।
393
00:32:14,375 --> 00:32:17,416
মানুষের এখন আর
টেস্ট ম্যাচ দেখার ধৈর্য নেই।
394
00:32:18,250 --> 00:32:20,458
তার জন্যই, T20 ম্যাচ এত বিখ্যাত।
395
00:32:20,958 --> 00:32:22,250
ব্যবসায়ও একই।
396
00:32:23,000 --> 00:32:26,250
সবাই অল্প সময়ে
বেশি পাওয়ার জন্য মরিয়া হয়ে থাকে।
397
00:32:32,166 --> 00:32:35,166
আমরা কৃষকদের
ইন্সট্যান্ট কিট দেবো।
398
00:32:35,791 --> 00:32:38,666
কিটে সব ধরণের রাসায়নিক দ্রব্য থাকবে...
399
00:32:38,833 --> 00:32:43,333
যা তাদের ফসল বাড়তে সাহায্য করবে।
400
00:32:50,541 --> 00:32:56,500
এটা ৬০ দিনের ফসল ৪০ দিনে দেবে।
401
00:32:57,625 --> 00:33:03,041
আর উৎপাদন বাড়তেই থাকবে।
402
00:33:08,375 --> 00:33:10,583
কিন্তু রাসায়নিকের মিশ্রণ
তো ক্ষতিকর, তাই না?
403
00:33:10,875 --> 00:33:12,708
সরকার কি আমাদের অনুমতি দেবে?
404
00:33:18,625 --> 00:33:20,500
সব কিছু আমাদের
দেওয়া নেওয়ার উপর নির্ভর করে।
405
00:33:23,291 --> 00:33:24,916
সেন্ট্রাল মিনিস্টারের এই চিন্তাধারা পছন্দ হয়েছে।
406
00:33:26,000 --> 00:33:27,416
আমরা অনুমতি পেয়ে যাব।
407
00:33:29,875 --> 00:33:33,958
ভীষ্মা সবাইকে
অর্গানিক কৃষি বেছে নিতে অনুরোধ করছে।
408
00:33:34,750 --> 00:33:36,208
ভীষ্মা সমস্যা সৃষ্টি করতে পারে।
409
00:33:36,666 --> 00:33:38,916
এবার না-হয় উল্টো টা হোক।
410
00:33:40,000 --> 00:33:43,666
আমরা তার জন্য সমস্যা সৃষ্টি করব।
411
00:33:44,750 --> 00:33:48,041
এই প্রোডাক্ট জৈব জমিতে
২০০% বেশি ফসল দেয়।
412
00:33:49,250 --> 00:33:55,166
তাই, আমরা যদি ভীষ্মা অর্গানিক্সের
কাস্টমারদের কাছ থেকে এটা শুরু করতে পারি...
413
00:33:56,625 --> 00:33:58,750
তাহলে আমাদের প্রোডাক্টের
অনেক চাহিদা হবে।
414
00:34:00,625 --> 00:34:05,250
ভুলে যান
বিপক্ষ দল বেশি শক্তিশালী।
415
00:34:18,875 --> 00:34:19,916
আমার একটা প্ল্যান আছে।
416
00:34:20,416 --> 00:34:21,291
কী?
417
00:34:28,333 --> 00:34:29,625
তারা সকালের মধ্যে এখানে চলে আসবে।
418
00:34:30,833 --> 00:34:32,000
তারা ঐ বুড়োকে মেরে,
419
00:34:32,875 --> 00:34:34,375
সন্ধ্যায় ফিরে যাবে।
420
00:34:34,833 --> 00:34:36,500
আর যদি বিকালে গ্রেফতার হয়ে যায়?
421
00:34:41,833 --> 00:34:43,500
সিনেমা দেখা বন্ধ করো, ভাইয়া।
422
00:34:44,500 --> 00:34:48,791
তুমি জানো যে ঐ বুড়োকে মারলে
আমরা ঝামেলায় পড়ে যাব, তাই না?
423
00:34:49,208 --> 00:34:50,416
তোর মাথায় কী চলছে?
424
00:34:56,333 --> 00:35:01,541
ভীষ্মা আর আমার মধ্যে
জন প্রকাশ্যে আলোচনা করা যাক।
425
00:35:01,708 --> 00:35:05,750
সবার তার উপর আর
তার অর্গানিক কৃষির ভরসা আছে...
426
00:35:06,000 --> 00:35:07,041
আমরা ধংস হয়ে যাব!
427
00:35:15,291 --> 00:35:18,125
সবজি কিনতে আমাকে এত দূর কেনো নিয়ে আসলি?
428
00:35:18,208 --> 00:35:20,583
মা, ওখানের সবজিতে
রাসায়নিক দ্রব্য ব্যবহার করা হয়।
429
00:35:20,666 --> 00:35:23,250
এখানে, তাজা আর অর্গানিক সবজি পাব।
430
00:35:23,333 --> 00:35:25,500
এত বছর ধরে আমরা ঐ সবজিই তো খেলাম।
আমরা তো ভালোই আছি, তাই না?
431
00:35:25,583 --> 00:35:28,000
মা, "পুন্নামি নাগু" সিনেমায় চিরাঞ্জিবীও ভাল ছিল...
432
00:35:28,083 --> 00:35:29,583
যখন ছোট বেলায় তাকে বিষ খাওয়ানো হয়েছিল।
433
00:35:29,666 --> 00:35:32,625
বড় হয়ে সে ইচ্ছাধারী নাগ হল।
আমরা এভাবে শরীরকে বিষ দিয়ে ধংষ করতে পারি না।
434
00:35:32,708 --> 00:35:34,458
সবই বুঝলাম,
কিন্তু আমাকে নিয়ে এলি কেন?
435
00:35:34,541 --> 00:35:36,708
-তুমি না আসলে বউ পছন্দ করবে কে?
-কে সে?
436
00:35:44,666 --> 00:35:45,750
-অনেক সুন্দর, বাবা।
-অনেক সুন্দর, বাবা।
437
00:35:48,291 --> 00:35:51,083
-তোমরা কেনাকাটা করতে থাকো।
-যাতে তুই গিয়ে টাংকি মারতে পারিস।
438
00:36:05,625 --> 00:36:07,125
আপনি...
439
00:36:11,500 --> 00:36:12,500
হ্যাঁ।
440
00:36:12,583 --> 00:36:13,833
আপনি এখানে কী করছেন, স্যার?
441
00:36:15,166 --> 00:36:18,041
সবজি বাদ দাও।
ও ওখানে গল্প পাকাচ্ছে।
442
00:36:18,125 --> 00:36:19,541
যখন থেকে তোমার সাথে দেখা হল...
443
00:36:19,625 --> 00:36:21,291
আমার অর্গানিক কৃষি
সম্পর্কে আগ্রহ বেড়ে গেল।
444
00:36:21,375 --> 00:36:24,208
তাই, আমি আমার মা বাবাকেও আগ্রহী করলাম।
445
00:36:34,583 --> 00:36:39,875
স্যার, ওখানকার টমেটো
কী সুন্দর লাল টকটকে।
446
00:36:40,125 --> 00:36:41,458
এখানে এমন ফ্যাকাসে দেখাচ্ছে কেনো?
447
00:36:42,083 --> 00:36:45,375
প্লিজ সৌন্দর্য নিয়ে
আপনি কথা বলবেন না।
448
00:36:46,041 --> 00:36:49,500
নিজেকে আয়নায় দেখেন।
তাহলেই বুঝবেন টমেটো গুলো কত সুন্দর।
449
00:36:53,666 --> 00:36:55,708
আপনি আপনার পরিবারকেও
অর্গানিক কৃষিতে আগ্রহী করেছেন।
450
00:36:56,125 --> 00:36:57,750
আমি খুব খুশি।
451
00:36:57,916 --> 00:37:00,666
আমি আর কীভাবে অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে জানতে পারব?
452
00:37:01,166 --> 00:37:02,125
এই বই গুলো পড়বেন।
453
00:37:02,208 --> 00:37:05,541
আপনি এগুলো থেকে অর্গানিক কৃষিকাজ
কীভাবে করতে হয় জানতে পারবেন।
454
00:37:07,416 --> 00:37:09,166
কোনো সমস্যা হলে
আপনাকে ফোন করার জন্য নাম্বার...
455
00:37:09,250 --> 00:37:10,166
অবশ্যই!
456
00:37:19,833 --> 00:37:21,125
আমার স্টেশনে অনেক কাজ আছে।
457
00:37:21,416 --> 00:37:24,375
-সেখানকার সব কাজ ও ই করে।
-মা, চলো।
458
00:37:24,458 --> 00:37:26,375
-ও কাজ বাদে আর সবই করে।
-আসি, মা।
459
00:37:30,375 --> 00:37:32,875
এখানে বেশিক্ষণ থেকো না।
কেউ কুমড়ো ভেবে নিয়ে যাবে।
460
00:37:33,916 --> 00:37:35,291
তুই নাম্বার কেনো দিয়েছিস?
461
00:37:35,833 --> 00:37:38,000
সে একজন ACP।
আমি তার সাথে কথা বলতে চাই।
462
00:37:41,708 --> 00:37:44,291
-হ্যাঁ?
-আমার এ্যাঙ্গার ম্যানেজমেন্ট বইটা খুঁজে পাচ্ছি না।
463
00:37:44,625 --> 00:37:46,125
ওহ, তাকেই রাখা আছে।
464
00:37:46,500 --> 00:37:48,291
আধ ঘন্টা ধরে খুঁজছি।
465
00:37:50,708 --> 00:37:52,458
দেভা, আমার ফোনের ব্যাটারি প্রায় শেষ।
466
00:37:52,833 --> 00:37:54,333
আমি দুই মিনিটে পৌঁছে যাব।
467
00:37:54,541 --> 00:37:56,750
পৌঁছে আমার বন্ধুর ফোন থেকে
তোমাকে ফোন করব।
468
00:37:57,125 --> 00:37:57,958
শোনো--
469
00:37:58,625 --> 00:38:02,000
তোর মা'কে সামলানোর থেকে
শহর সামলানো অনেক সহজ।
470
00:38:14,250 --> 00:38:16,375
যদি আমার সোনাপাখি জানতে পারে
আমি এত কিছু শিখছি...
471
00:38:16,458 --> 00:38:18,291
সে তো পুরো ফিদা হয়ে যাবে।
472
00:38:19,125 --> 00:38:21,625
সোনাপাখি, তুমি এখন কী করছ?
473
00:38:42,666 --> 00:38:43,500
বাবা...
474
00:38:44,125 --> 00:38:45,750
ম্যাসেজ এসেছে।
মনে হয় মা পাঠিয়েছে।
475
00:38:47,083 --> 00:38:49,875
খারাপ না। দুই মিনিটেই করল।
476
00:38:54,291 --> 00:38:55,750
থামো, বাবা!
477
00:38:56,125 --> 00:38:58,750
তুমি সব থেকে আনরোমান্টিক ব্যক্তি, বাবা।
478
00:38:59,000 --> 00:38:59,916
আমি?
479
00:39:00,291 --> 00:39:03,458
মা তোমাকে ফোন না করে ম্যাসেজ পাঠিয়েছে।
480
00:39:03,750 --> 00:39:05,083
তার মানে কী?
481
00:39:05,625 --> 00:39:06,625
কী?
482
00:39:07,166 --> 00:39:09,333
সে তোমার সাথে সময় কাটাতে চায়।
483
00:39:09,875 --> 00:39:11,208
-সত্যি?
-হ্যাঁ।
484
00:39:11,333 --> 00:39:12,333
-তুই নিশ্চিত?
-অবশ্যই!
485
00:39:13,541 --> 00:39:14,500
এবার দেখ।
486
00:39:15,625 --> 00:39:18,375
"আমি তোমার ম্যাসেজের অপেক্ষায় ছিলাম।"
487
00:39:25,083 --> 00:39:26,208
"যাও দুষ্টু!"
488
00:39:26,333 --> 00:39:27,875
"কীভাবে জানলে আমি ম্যাসেজ দিয়েছি?"
489
00:39:29,875 --> 00:39:31,708
"এই মাঠে আমি পুরোনো খেলোয়াড়।"
490
00:39:34,083 --> 00:39:35,291
মাঠ মানে কী বুঝালো?
491
00:39:37,625 --> 00:39:39,416
মনে হয়, ফসলের মাঠ বুঝিয়েছে।
492
00:39:42,791 --> 00:39:46,666
"তোমার আমার ব্যপারে অভিমত?
বলো।"
493
00:39:49,000 --> 00:39:50,916
আমরা এত বছর ধরে একসাথে আছি।
494
00:39:51,083 --> 00:39:52,541
এসব প্রশ্ন কেনো করছে?
495
00:39:52,625 --> 00:39:54,208
শান্ত হও, বাবা।
496
00:39:57,000 --> 00:39:58,916
"যদি আমার তোমার ব্যপারে
ভাল অভিমত না থাকতো...
497
00:39:59,250 --> 00:40:00,666
তাহলে আমরা এভাবে কথা বলতাম?"
498
00:40:06,625 --> 00:40:08,208
আজকে আমার শুভ দিন।
499
00:40:08,958 --> 00:40:10,458
ঘুরিয়ে ফিরিয়ে কথা বলিস না, ব্যাটা।
500
00:40:10,583 --> 00:40:11,458
ঝোপ বুঝে কোপ মার।
501
00:40:11,750 --> 00:40:12,708
জিজ্ঞাসা কর।
502
00:40:21,791 --> 00:40:25,583
যদি হ্যাঁ বলি, তাহলে বলবে
আমি শুধু পছন্দ করি।
503
00:40:26,083 --> 00:40:27,291
কোনো সুযোগ দেওয়া যাবে না।
504
00:40:27,625 --> 00:40:28,458
ওয়াও!
505
00:40:55,166 --> 00:40:56,000
দেখেছিস?
506
00:40:56,666 --> 00:40:58,791
সে এখনি তার স্বামীকে দেখতে চায়।
507
00:40:59,458 --> 00:41:00,291
চালিয়ে যাও!
508
00:41:05,750 --> 00:41:06,791
হ্যাঁ!
509
00:41:23,708 --> 00:41:25,583
-গোসল করেছেন?
-তা দিয়ে তোমার কী?
510
00:41:25,958 --> 00:41:27,291
আমার পিঠ ডলে দিবে নাকি?
511
00:41:29,541 --> 00:41:31,541
এমনভাবে ম্যাসেজ করছ
যেন আমি তোমার বউ?
512
00:41:31,791 --> 00:41:33,791
আজকে আপনার ক্লাস মিস হয়ে গেছে, স্যার।
513
00:41:33,916 --> 00:41:35,541
তাই, আমি আপনাকে ফোন করার জন্য
মরিয়ে হয়ে ছিলাম।
514
00:41:35,708 --> 00:41:37,916
মনে হচ্ছে না তুমি আমার ক্লাস মিস করেছ।
515
00:41:38,625 --> 00:41:40,416
মনে হচ্ছে আমাকে দেখা বেশি মিস করেছ।
516
00:41:41,000 --> 00:41:42,833
আর এই ভিডিও কল... বাল!
517
00:41:43,166 --> 00:41:44,125
রাখো!
518
00:41:49,375 --> 00:41:50,791
ভুল করলাম কোথায়?
519
00:41:59,708 --> 00:42:00,666
নমষ্কার, স্যার।
520
00:42:04,583 --> 00:42:05,583
আপনিই, স্যার।
521
00:42:08,333 --> 00:42:09,791
-নমস্কার, স্যার।
-নমষ্কার!
522
00:42:09,958 --> 00:42:10,875
মাফ করে দেন, স্যার।
523
00:42:11,250 --> 00:42:12,750
আমাকে গ্রেফতার করতে এসেছেন নাকি?
524
00:42:12,875 --> 00:42:15,208
প্লিজ আমাকে গ্রেফতার করবেন না, স্যার।
আমার জীবন নষ্ট হয়ে যাবে।
525
00:42:16,458 --> 00:42:19,791
তোমাকে বলে বুঝাতে পারব না
এ জীবনডা কত বেদনার।
526
00:42:19,958 --> 00:42:22,458
আমি মেয়ে পটানোর জন্য
ACP সেজে ছিলাম...
527
00:42:22,583 --> 00:42:25,166
আর ACP এর মেয়েই
আমার কাছে লিফ্ট চাইল।
528
00:42:27,416 --> 00:42:28,875
তখন তো ভাব দেখাচ্ছিলে।
529
00:42:30,125 --> 00:42:34,625
নিজের PAN কার্ড দেখিয়ে
বলেছিলে তোমার পুলিশ আইডি।
530
00:42:35,416 --> 00:42:37,000
-চলো।
-কোথায়?
531
00:42:37,125 --> 00:42:39,375
শুনলাম গত রাতে
বাবাকে প্রপোজ করেছিলে।
532
00:42:40,083 --> 00:42:41,125
বাবা তোমার জন্য অপেক্ষা করছে।
533
00:42:41,583 --> 00:42:44,041
সে মা'কে ডিভোর্স দিয়ে তোমাকে বিয়ে করতে চায়।
534
00:42:44,125 --> 00:42:47,333
আসলে, ভেবেছিলাম ওটা তোমার নাম্বার।
535
00:42:48,083 --> 00:42:49,208
তাকে কি সব বলে দিয়েছ?
536
00:42:50,291 --> 00:42:51,291
বাবা...
537
00:42:52,625 --> 00:42:53,500
বাবা!
538
00:42:54,750 --> 00:42:55,583
বাবা!
539
00:42:55,958 --> 00:42:57,166
চলো। চলো।
540
00:42:58,208 --> 00:43:00,833
স্যার, আমি আগামীকালের
কর্মসূচি ওয়াটসআ্যাপে পাঠিয়ে দেব।
541
00:43:01,083 --> 00:43:04,916
না। আমি স্প্যাম ভিডিও কলের জন্য
ওয়াটসআ্যাপ আনইনস্টল করে দিয়েছি।
542
00:43:06,208 --> 00:43:08,000
আমাকে ম্যাসেজ করে পাঠিয়ে দিও।
543
00:43:08,291 --> 00:43:09,166
যাও।
544
00:43:15,541 --> 00:43:17,333
তোমাকে ঢিমে দেখাচ্ছে কেনো?
545
00:43:18,791 --> 00:43:20,500
শুধু কি ভিডিও কল করে বেড়াও?
546
00:43:20,958 --> 00:43:22,458
তেমন কিছু না, স্যার।
547
00:43:24,666 --> 00:43:27,041
আমি চেয়েছিলাম তোমাকে
এক মাস আমার ট্রেনিং এ রাখব।
548
00:43:28,000 --> 00:43:29,750
কিন্তু আর দরকার হবে না।
তুমি যেতে পারো।
549
00:43:31,083 --> 00:43:31,916
কেন স্যার?
550
00:43:33,541 --> 00:43:35,958
আমি তোমার মধ্যে
পরিবর্তন দেখতে পেয়েছি।
551
00:43:37,375 --> 00:43:41,250
চিত্রা না বললে জানতেই পারতাম না
তোমার মধ্যে এত পরিবর্তন হয়েছে।
552
00:43:42,541 --> 00:43:47,541
শুনলাম তুমি অপরিচিতদের লিফ্ট দেও
আর তাদের সামাজিক কাজে অংশ নাও।
553
00:43:48,083 --> 00:43:50,541
সব বাধা দূর করে একটা চাকরি করো।
554
00:43:51,041 --> 00:43:51,958
ঠিক আছে? যাও।
555
00:43:52,041 --> 00:43:53,458
আমি এখনো পরিবর্তন হইনি, স্যার।
556
00:43:54,000 --> 00:43:58,166
আমার এখনো এক মুহূর্তেই মাথায়
অনেক বাজে চিন্তা চলে আসে।
557
00:43:59,041 --> 00:44:01,666
একজন অর্ধ পরিবর্তিত ব্যক্তিকে
আপনি সমাজে ছেড়ে যেতে পারেন না।
558
00:44:01,791 --> 00:44:02,791
আপনি পারেন না।
559
00:44:02,916 --> 00:44:04,416
আমি আপনার সাথেই থাকব, স্যার।
560
00:44:05,791 --> 00:44:07,583
অনেক লোক দেখেছি
যারা আমাকে ভয় পায়।
561
00:44:08,041 --> 00:44:10,333
অনেক লোক দেখেছি
যারা আমার থেকে পালায়।
562
00:44:11,125 --> 00:44:12,083
কিন্তু জীবনে প্রথমবার...
563
00:44:12,166 --> 00:44:15,583
আমি দেখতে পেলাম
যে আমার কাছ থেকে শিখতে চায়।
564
00:44:18,083 --> 00:44:20,000
তোমার যতক্ষণ ইচ্ছা তুমি থাকতে পারো।
565
00:44:23,500 --> 00:44:26,500
হেই! আমি চেয়েছিলাম
যাতে আমার বাবা কাউকে বিরক্ত না করে।
566
00:44:26,750 --> 00:44:29,458
তাই, তাই তোমার ব্যপারে ভাল কথা বলেছি
যাতে তোমাকে যেতে দেয়।
567
00:44:29,541 --> 00:44:30,875
কিন্তু তুমি থাকতে চাও?
568
00:44:30,958 --> 00:44:33,166
চলে গেলে আমি তোমাকে দেখতে পারব না।
569
00:44:33,333 --> 00:44:34,375
আমাকে দেখতে চাও কেনো?
570
00:44:34,958 --> 00:44:36,625
বলো! আমাকে দেখতে চাও কেনো?
571
00:44:38,041 --> 00:44:40,166
বাবা পুলিশ আর মেয়ে মিথ্যাবাদী।
572
00:44:40,291 --> 00:44:44,250
-জানো না কেনো তোমাকে দেখতে চাই?
-কাছে আসার চেষ্টা করবে না, ঠিক আছে?
573
00:44:44,333 --> 00:44:45,500
বাবাকে বলে দেবো?
574
00:44:46,333 --> 00:44:47,250
বাবা...
575
00:44:48,166 --> 00:44:49,083
বাবা...
576
00:44:50,250 --> 00:44:51,166
বাবা!
577
00:44:52,083 --> 00:44:54,166
চিত্রা! তোর গাড়ি তো নেই, তাই না?
578
00:44:54,625 --> 00:44:56,375
ভীষ্মা, ওকে অফিসে নামিয়ে দিও।
579
00:45:12,833 --> 00:45:13,666
মিস চিত্রা...
580
00:45:14,083 --> 00:45:15,125
আমি কি যেতে পারি?
581
00:45:15,375 --> 00:45:17,125
-না, অপেক্ষা করো।
-কত সময়?
582
00:45:17,666 --> 00:45:18,500
সন্ধ্যা পর্যন্ত।
583
00:45:18,875 --> 00:45:20,208
কেনো? কোনো সমস্যা?
584
00:45:20,541 --> 00:45:22,750
আমি ঘুমিয়ে নেবো।
আমি এখানেই ঘুমাবো।
585
00:45:22,958 --> 00:45:24,041
তোমার কোনো সমস্যা আছে?
586
00:45:26,583 --> 00:45:30,958
অর্গানিক প্রোডাক্টের শুধু ভারতেই নয়
বিদেশেও অনেক চাহিদা।
587
00:45:31,666 --> 00:45:35,416
আমার মনে হয় বিদেশে রপ্তানি করলে
অনেক ভাল হবে।
588
00:45:36,791 --> 00:45:38,125
তোমার কী ধারণা, চিত্রা?
589
00:45:38,875 --> 00:45:42,666
আপনি এই কোম্পানি আমাদের দেশের
কৃষকদের জন্য চালু করেছিলেন, স্যার।
590
00:45:42,958 --> 00:45:45,916
বিদেশে রপ্তানি করলে আমাদের ব্যবসা বিস্তার হবে
তা নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
591
00:45:46,083 --> 00:45:49,458
কিন্তু এমন করলে
এটা ব্যবসাই হয়ে যাবে।
592
00:45:49,791 --> 00:45:52,541
বিদেশে রপ্তানি করলে
আমরা কৃষকদের বেশি মূল্য দিতে পারব।
593
00:45:53,625 --> 00:45:56,208
আমাদের কৃষকদের ভাল মূল্য
দেওয়াটা যতটা গুরুত্বপূর্ণ...
594
00:45:56,791 --> 00:46:00,291
তাদের ভাল উৎপাদনও
ঠিক ততটাই গুরুত্বপূর্ণ।
595
00:46:01,500 --> 00:46:03,250
আপনি যেটা বললেন
আমরাও সেটাই ভাবছিলাম।
596
00:46:13,333 --> 00:46:14,916
আপনারাও একটা জিনিস।
597
00:46:15,583 --> 00:46:17,291
আমরা সবাই এই
আইডিয়া নিয়েই এসেছিলাম, তাই না?
598
00:46:17,375 --> 00:46:19,125
যেই সে আমার কথায় রাজি হল না
সবাই তার পক্ষে নিয়ে নিলেন।
599
00:46:19,208 --> 00:46:22,208
আপনিও কম না। আমাদের সবার আইডিয়া
আপনি নিজের বলে চালিয়ে দিয়েছেন।
600
00:46:22,875 --> 00:46:23,708
যাই হোক।
601
00:46:24,000 --> 00:46:26,125
যাকেই সে পরবর্তী
সিইও বানাক না কেন...
602
00:46:26,625 --> 00:46:30,666
তার কাছ থেকে আমরা সবাই
নিজের অংশ নিয়ে নেবো
603
00:46:31,083 --> 00:46:33,916
আপনি নিশ্চিত সে
আমাদেরই মধ্যে থেকেই কাউকে সিইও বানাবে?
604
00:46:34,416 --> 00:46:35,708
তার আর কোনো উপায় নেই।
605
00:46:36,166 --> 00:46:38,458
সে আমাদের থেকে ভাল
কর্মী আর কোথাও পাবে না।
606
00:47:05,500 --> 00:47:06,666
আমাকে ডেকেছেন, স্যার?
607
00:47:08,375 --> 00:47:09,250
নাম
608
00:47:12,583 --> 00:47:14,583
যেহেতু এসেছো, বোতলটা খোলো।
609
00:47:17,291 --> 00:47:19,000
ওয়াও! অসাধারণ।
610
00:47:19,791 --> 00:47:21,208
একটু বেশি খাও নাকি?
611
00:47:21,333 --> 00:47:22,625
একদমই না, স্যার।
612
00:47:22,750 --> 00:47:25,125
মাঝে মাঝে খাই যখন আমার
ডিগ্রির ব্যর্থতার কথা মনে পড়ে মন খারাপ থাকে।
613
00:47:25,208 --> 00:47:27,833
কিন্তু ইদানিং,
প্রতিদিন আমার মন খারাপ থাকে, স্যার।
614
00:47:28,416 --> 00:47:30,666
ডিগ্রি ব্যর্থতার কারনে
মন খারাপ করা উচিত না, ভীষ্মা।
615
00:47:30,875 --> 00:47:32,375
জীবনে ব্যর্থ হলে
মন খারাপ করা উচিত।
616
00:47:32,458 --> 00:47:34,250
এসো। বসো।
617
00:47:34,500 --> 00:47:35,916
আরে, না!
আপনার সাথে কীভাবে বসতে পারি।
618
00:47:36,291 --> 00:47:38,125
কিন্তু প্রতিদিনই তো
গাড়িতে আমার পাশে বসো।
619
00:47:39,333 --> 00:47:40,250
বসো!
620
00:47:45,958 --> 00:47:46,833
এক পেগ না।
621
00:47:47,833 --> 00:47:50,666
-আমি খুবই নিয়মনিষ্টার জীবন যাপন করি, ভীষ্মা।
-ঠিক!
622
00:47:58,375 --> 00:48:00,416
হেই! আমি চিকেন লেগস'এর কথা বলেছি।
623
00:48:04,833 --> 00:48:05,708
খাও।
624
00:48:06,458 --> 00:48:09,458
না, স্যার। মদ খেলে
আমি শুধু মিম(meme) এর কথা চিন্তা করি।
625
00:48:09,791 --> 00:48:11,541
ওহ, তাই? আমাকে একটা বলো।
626
00:48:20,958 --> 00:48:23,083
"বিড়াল করে ম্যাও ম্যাও,
এসিপি স্যার এই শহরের ডন!"
627
00:48:26,041 --> 00:48:28,208
অসাধারণ! আরেকটা।
628
00:48:28,375 --> 00:48:30,291
-আমি বরফ নিয়ে আসছি।
-যাও। যাও।
629
00:48:37,458 --> 00:48:38,458
মিস চিত্রা...
630
00:48:38,833 --> 00:48:40,833
বাবা বরফ চাচ্ছে।
631
00:48:41,041 --> 00:48:42,458
কোথায় পাবো?
632
00:48:42,583 --> 00:48:44,208
আমার পকেটে। এসো, নিয়ে যাও।
633
00:48:44,416 --> 00:48:45,708
পকেটে? কোন পকেটে?
634
00:48:45,791 --> 00:48:46,625
হেই!
635
00:48:47,208 --> 00:48:48,416
বরফ কোথায় পাওয়া যায়?
636
00:48:49,208 --> 00:48:50,875
ফ্রিজে, তাই না? যাও!
637
00:48:58,250 --> 00:48:59,166
বরফ কোথায়?
638
00:48:59,416 --> 00:49:02,250
ভাবলাম আমাদের ঠান্ডা লেগে যেতে পারে, স্যার।
তাই, ফিরে আসলাম।
639
00:49:02,791 --> 00:49:05,875
এবার আরো মজার একটা শোনাও।
640
00:49:06,541 --> 00:49:08,541
আরো মজার একটা...
641
00:49:10,500 --> 00:49:11,333
বুঝেছি।
642
00:49:12,291 --> 00:49:14,041
-"হিরো হোন্ডা, স্পলেন্ডার..."
-ঠিক আছে।
643
00:49:14,166 --> 00:49:15,208
-ভাল করে শুনেন।
-হ্যাঁ।
644
00:49:15,375 --> 00:49:16,708
"হিরো হোন্ডা, স্পলেন্ডার..."
645
00:49:16,791 --> 00:49:18,083
আমাদের ACP স্যার হলো থান্ডার!"
646
00:49:25,541 --> 00:49:28,083
মদ খাওয়ার সময়
এসব বিনোদন খুব মিস করি।
647
00:49:28,541 --> 00:49:30,291
আরো বলো।
648
00:49:30,375 --> 00:49:31,833
-আমি সোডা নিয়ে আসি।
-ঠিক আছে, যাও।
649
00:49:32,541 --> 00:49:33,416
এই নাও।
650
00:49:34,375 --> 00:49:35,291
ঠিক আছে।
651
00:49:35,375 --> 00:49:36,416
এই নাও।
652
00:49:42,208 --> 00:49:44,250
-তুমি যাবেই, তাই না?
-হ্যাঁ।
653
00:49:44,708 --> 00:49:46,500
দুষ্টু ছেলে! যাও!
654
00:49:47,625 --> 00:49:49,333
-আসলে...
-কী?
655
00:49:49,500 --> 00:49:53,458
স্যার মদের সাথে
আচার খেতে চাচ্ছে।
656
00:49:53,833 --> 00:49:55,416
কোথায় পাবো?
657
00:49:55,541 --> 00:49:56,916
তোমার সমস্যা কী?
658
00:49:57,333 --> 00:49:58,916
স্যার, চেয়েছে।
659
00:49:59,208 --> 00:50:01,458
বাবার না বরফ লাগে...
660
00:50:02,708 --> 00:50:03,708
আর না আচার লাগে।
661
00:50:04,500 --> 00:50:07,541
বাবার নাম করে যদি
আরেকবার বিরক্ত করো...
662
00:50:08,375 --> 00:50:10,791
এখানেই গুলি করে দেবো।
663
00:50:13,666 --> 00:50:15,291
তোর প্রেম কাহিনী কেমন এগোচ্ছে?
664
00:50:15,458 --> 00:50:16,791
কাজ হবে, বাবা।
665
00:50:16,875 --> 00:50:19,791
কিন্তু আমার আঙ্কেলের জন্য দুঃখ হয়।
666
00:50:20,041 --> 00:50:21,458
কেনো? তার আবার কী হলো?
667
00:50:21,791 --> 00:50:23,750
-সে'ই আমাকে এসিপির কাছে নিয়ে গিয়েছিল, তাই না?
-হ্যাঁ।
668
00:50:23,833 --> 00:50:25,708
আমি তার মেয়ের প্রেমেই পড়েছি।
669
00:50:31,541 --> 00:50:33,750
-সত্যি দেভার মেয়ে?
-হ্যা! তার মেয়ে!
670
00:50:33,958 --> 00:50:35,625
আমার সহপাঠী।
671
00:50:35,916 --> 00:50:40,333
আমাদের ছেলে তার মেয়েকে ছোঁয়াতেই
সে সুনামি তৈরী করেছিল।
672
00:50:40,416 --> 00:50:41,291
তুই কী পাগল হয়ে গেছিস?
673
00:50:41,375 --> 00:50:43,750
যদি আমাদের ছেলের প্রেমের কথা জেনে যায়
তাহলে কী হবে?
674
00:50:50,166 --> 00:50:52,666
আমি পড়েছিলাম পৃথিবী গোল হয়ে ঘোরে।
675
00:50:53,000 --> 00:50:55,958
ও সেই একই মেয়ের সাথে প্রেম করে
সেটা প্রমাণ করে দিল।
676
00:50:57,125 --> 00:50:58,416
সব দোষ ওর।
677
00:50:58,583 --> 00:51:00,791
ও'ই আমাদের মানা করার পরেও
তাকে দেভার কাছে নিয়ে গিয়েছিল।
678
00:51:01,291 --> 00:51:03,833
হেই! শান্ত হয়ে বলো কী হয়েছে?
679
00:51:05,125 --> 00:51:07,541
ও দেভার মেয়ের প্রেমে পড়েছে।
680
00:51:22,333 --> 00:51:25,375
রাসায়নিক কৃষি হবে
নাকি অর্গানিক কৃষি হবে?
681
00:51:25,666 --> 00:51:27,291
এ বিষয়ে আরো আলোচনা করার জন্য...
682
00:51:27,375 --> 00:51:28,916
-আজ আমাদের সাথে আছেন...
-অনুষ্ঠান এক ঘন্টায় শেষ হয়ে যাবে।
683
00:51:29,000 --> 00:51:34,833
ফীল্ড সাইন্সের MD মি. রাঘাভান
এবং ভীষ্মা অর্গানিক্সের MD মি. ভীষ্মা।
684
00:51:35,166 --> 00:51:36,375
তাদের কাছ থেকেই শোনা যাক...
685
00:51:36,458 --> 00:51:41,125
রাসায়নিক কৃষি সম্পর্কে
আর অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে কিছু রোমাঞ্চকর তথ্য।
686
00:51:44,375 --> 00:51:46,583
হেই, পরিমল! তুমি এখানে কী করছ?
687
00:51:46,833 --> 00:51:47,791
সেটা তো আমার জিজ্ঞাসা করা উচিত।
688
00:51:48,333 --> 00:51:50,125
তুমি এখানে কী করছ?
শো দেখতে এসেছ?
689
00:51:50,250 --> 00:51:51,750
আমার শো নিয়ে কোনো মাথা ব্যাথ্যা নেই, ভাই।
690
00:51:51,833 --> 00:51:52,791
আমি তার জন্য এসেছি।
691
00:51:53,708 --> 00:51:54,750
সুন্দর, তাই না?
692
00:51:56,750 --> 00:51:58,708
মেয়েদের পিছনে ঘোরা কবে বন্ধ করবে?
693
00:51:58,791 --> 00:52:04,166
আমি চাকরি হারিয়ে
এই ফিল্ড সাইন্সে কম বেতনে জয়েন করেছি।
694
00:52:07,000 --> 00:52:08,666
আপনি কোন ফসল উৎপাদন করেন, জনাব?
695
00:52:09,041 --> 00:52:10,250
মরিচ, স্যার।
696
00:52:10,416 --> 00:52:14,208
কোনো সার ব্যবহার করেছেন
নাকি ভগবানের উপর ছেড়ে দিয়েছেন?
697
00:52:14,541 --> 00:52:16,125
আমি আপনার কোম্পানির সার ব্যবহার করেছি, স্যার।
698
00:52:16,291 --> 00:52:17,583
আমার ফসলের উৎপাদন ভাল হয়েছে।
699
00:52:17,958 --> 00:52:19,208
আমি খুব খুশি।
700
00:52:19,333 --> 00:52:22,833
আমরা যা'ই করি সব
কৃষকদের উন্নয়নের জন্য, তাই না, মি. ভীষ্মা?
701
00:52:23,291 --> 00:52:24,666
আমরা আর কী চাইতে পারি?
702
00:52:26,625 --> 00:52:27,958
সুখ...
703
00:52:28,208 --> 00:52:32,541
মানে ভাল পোষাক
আর অর্থ উপার্জন না।
704
00:52:33,500 --> 00:52:35,083
স্বাস্থ্যই সকল সুখের মূল।
705
00:52:35,625 --> 00:52:38,041
সেই সুখ নতুন
প্রজন্মদের স্বাগতম জানাচ্ছে।
706
00:52:38,375 --> 00:52:44,375
আমরা এভাবে সারের প্রয়োগ করে
প্রকৃতিকে ঝুঁকির মুখে ঠেলে দিতে পারি না।
707
00:52:44,708 --> 00:52:46,208
আপনি খুব ভাল ভাষণ দেন, স্যার।
708
00:52:48,333 --> 00:52:54,291
অনেক কৃষক এই ভাষন শুনে
তাদের চিন্তাধারা বদলেছে।
709
00:52:55,916 --> 00:53:01,458
যাম্বিয়ার মানুষেরা, এথিওপিয়া এবং আরো ১০ টি
দেশে মানুষ ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।
710
00:53:01,833 --> 00:53:02,916
তারা কি সুইগিতে অর্ডার করতে পারে না।?
711
00:53:03,625 --> 00:53:04,666
তাদের কাছে পয়সা নেই।
712
00:53:06,375 --> 00:53:07,958
যে হারে জনসংখ্যা বৃদ্ধি পাচ্ছে...
713
00:53:08,625 --> 00:53:10,958
আমরা যে উৎপাদন পাচ্ছি...
714
00:53:11,208 --> 00:53:14,916
তা দিয়ে আমরা ২০৫০ সাল পর্যন্ত
মাত্র ৪০% লোকের ক্ষুধা নিবারণ করতে পারব।
715
00:53:15,416 --> 00:53:18,625
আমাদের নতুন উদ্ভভ সম্ভাবনীয়ের
বদলের মাধ্যমে এসব জয় করতে হবে।
716
00:53:18,875 --> 00:53:21,791
কৃষকদের কাছে উন্নীত
রাসায়নিক পৌঁছাতে হবে।
717
00:53:22,083 --> 00:53:23,250
তা না করে, অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে...
718
00:53:23,708 --> 00:53:28,625
ভাষণ দিয়েই যান দিয়েই যান।
719
00:53:29,875 --> 00:53:32,708
অর্গানিক কৃষি পুরোনো হয়ে গেছে।
720
00:53:33,291 --> 00:53:34,125
আপনার মতো।
721
00:53:34,208 --> 00:53:35,333
পুরোনো হয়ে গেছে?
722
00:53:35,791 --> 00:53:38,250
তুমি জানো--
723
00:53:38,541 --> 00:53:40,541
আপনি আর আপনার কম্পানির কর্মীদের জন্য...
724
00:53:41,458 --> 00:53:45,458
একজন ব্যক্তি কি
আমার কথা অস্বীকার করেছে?
725
00:53:45,708 --> 00:53:50,375
আমি মেনে নেব যে
সবাই অর্গানিক কৃষিতে বিশ্বাস করে।
726
00:53:56,875 --> 00:53:57,791
ভাই...
727
00:53:58,583 --> 00:54:01,791
-তাকে পটানোর জন্য কী করা উচিত?
-দাঁড়িয়ে পারলে জবাব দাও।
728
00:54:01,875 --> 00:54:04,125
তুমি মুখ খুলে আমার চাকরি শেষ করেছ।
সে অবশ্যই পটে যাবে।
729
00:54:11,958 --> 00:54:12,916
-কী করছে--
-না!
730
00:54:15,666 --> 00:54:16,916
ও কী গান গাইবে নাকি?
731
00:54:17,208 --> 00:54:18,083
ওহ, খোদা!
732
00:54:18,416 --> 00:54:19,666
আপনি একদম ঠিক, স্যার।
733
00:54:19,750 --> 00:54:22,166
বাইরে কেউ
অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে জানে না...
734
00:54:22,666 --> 00:54:27,166
য্যাম্বিয়া আর এথিওপিয়ায় লোক ক্ষুধায় মারা যাচ্ছে।
735
00:54:27,333 --> 00:54:28,375
তাদের কোনো ধারণাই নেই, স্যার।
736
00:54:29,541 --> 00:54:32,541
আপনি রাসায়নিক দ্রব্যের মাধ্যমে
উৎপাদন বাড়াতে চাইছেন।
737
00:54:32,791 --> 00:54:35,416
তাহলে আপনার কোম্পানি
সেইসব দেশে তৈরী করেননি কেনো?
738
00:54:38,083 --> 00:54:40,125
আপনি তাদের ক্ষুধায় মরা থেকে
বাঁচাতে পারতেন।
739
00:54:43,000 --> 00:54:44,916
কিন্তু আপনি করেননি।
জানতে চান কেনো?
740
00:54:45,166 --> 00:54:46,291
দুটো কারণ আছে।
741
00:54:46,541 --> 00:54:48,833
এক নাম্বার টাকা।
দেশগুলো গরীব দেশ।
742
00:54:48,916 --> 00:54:50,208
তাই আপনি টাকা আয় করতে পারবেন না।
743
00:54:50,291 --> 00:54:51,333
নাম্বার দুই হলো মাটি।
744
00:54:51,500 --> 00:54:54,166
ঐ দেশগুলোর মাটি
আমাদের দেশের মত উর্বর নয়।
745
00:54:54,500 --> 00:54:56,416
স্যার, যখন মাটিই অনুর্বর...
746
00:54:56,500 --> 00:54:58,583
তাহলে রাসায়নিক
ব্যবহার করে কী বা হবে?
747
00:54:58,833 --> 00:55:01,291
কারণ ফসলের বেড়ে ওঠা
মাটির উর্বরতার উপর নির্ভর করে।
748
00:55:01,666 --> 00:55:02,916
কোনো প্রোডাক্টের উপরে নয়।
749
00:55:10,125 --> 00:55:12,791
আপনি বলেছেন কাউকে কথা বলতে,
কিন্তু এখন আপনি বাধা দিচ্ছেন।
750
00:55:14,750 --> 00:55:16,000
আপনি ঈশ্বরে বিশ্বাস করেন?
751
00:55:17,833 --> 00:55:18,708
বলেন, স্যার।
752
00:55:22,125 --> 00:55:23,000
ধুর!
753
00:55:23,333 --> 00:55:25,875
প্রযুক্তি এত উন্নত হয়ে যাচ্ছে
আর এখনো সেই পুরোনো ঈশ্বরেই বিশ্বাস করেন?
754
00:55:27,208 --> 00:55:30,583
তাহলে, তাহলে পুরোনো অর্গানিক কৃষি কার্যপ্রণালি
অভিযোজিত করলে সমস্যা কোথায়?
755
00:55:44,166 --> 00:55:46,791
আমাদের ভেদাস আর অন্য পবিত্র প্রতিলিপিতে...
756
00:55:47,041 --> 00:55:50,666
অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে বলা আছে
এটা অনুর্বর জমিকে সবুজে শ্যামলে ভরিয়ে দিতে পারে।
757
00:55:53,208 --> 00:55:54,750
যদি আমরা এটা ঠিকমতো অনুসরণ করতে পারি...
758
00:55:55,041 --> 00:55:58,000
আমাদের ভাল উৎপাদন পেতে
কোনো রাসায়নিক দ্রব্যের প্রয়োজন হবে না।
759
00:56:00,250 --> 00:56:01,708
প্রকৃতি মানুষের উপর নির্ভরশীল না।
760
00:56:01,916 --> 00:56:05,250
কিন্তু মানুষ প্রকৃতির উপর
সব কিছুর জন্য নির্ভরশীল।
761
00:56:05,625 --> 00:56:08,083
প্লিজ, আপনার রাসায়নিক দ্রব্য দিয়ে
এসব ধংস করবেন না।
762
00:56:10,291 --> 00:56:13,750
এখন MSc Agriculture Gold Medalist
পরিমাল কথা বলবে।
763
00:56:31,541 --> 00:56:32,916
হ্যাঁ?
764
00:56:34,166 --> 00:56:36,291
তুমি কীভাবে অর্গানিক কৃষি সম্পর্কে জানলে?
765
00:56:36,500 --> 00:56:38,250
ঐদিন যে বই গুলো তুমি আমাকে দিয়েছিলে...
766
00:56:38,333 --> 00:56:39,458
আমি সেগুলো পড়েছি।
767
00:56:39,833 --> 00:56:41,166
-সব পড়েছ?
-হ্যাঁ।
768
00:56:41,250 --> 00:56:42,083
কীসের জন্য?
769
00:56:42,333 --> 00:56:44,708
তুমি এই বিষয়ে আগ্রহী, তাই...
770
00:56:46,791 --> 00:56:50,708
তো, তুমি এই বিষয় আমাকে
মুগ্ধ করার জন্য শিখেছ।
771
00:56:50,958 --> 00:56:52,625
-ঠিক তো?
-তেমন কিছু না।
772
00:56:52,875 --> 00:56:53,875
তুমি কি আমাকে ভালবাসো?
773
00:56:54,083 --> 00:56:55,375
তেমন কিছুই না।
774
00:56:55,458 --> 00:56:57,458
ভাবলাম তোমার বিষয় গুলো পছন্দ, তাই...
775
00:56:58,291 --> 00:57:00,375
ঠিক আছে। আমি নিচে যাচ্ছি। দেখা হবে।
776
00:57:12,958 --> 00:57:16,416
একটা মেয়ের একটা ছেলের প্রেমে পড়ার জন্য
কোনো চমৎকারের প্রয়োজন হয় না।
777
00:57:16,958 --> 00:57:18,833
তার ব্যপারে ভাল
অভিমত থাকলেই হয়।
778
00:57:20,291 --> 00:57:23,500
আর তোমার ব্যপারে
তোমাকে দেখার আগে থেকেই সেই অভিমত ছিল।
779
00:57:24,666 --> 00:57:25,791
বাবা।
780
00:57:26,791 --> 00:57:28,125
আমার গাড়ি ভেঙ্গে গেছে।
781
00:57:31,291 --> 00:57:32,958
হায়েদ্রাবাদের তারুন্যেরা নষ্ট হয়ে গেছে।
782
00:57:33,125 --> 00:57:35,958
স্যার, শুধু বন্ধুরা মিলে
একটু মজা করলেই...
783
00:57:36,041 --> 00:57:39,000
তারা বেকার বা তারা পথভ্রষ্ট হয়ে যায় না।
784
00:57:39,541 --> 00:57:42,625
কেউই জানে না
তাদের জীবন কোথায় গিয়ে ঠেকে।
785
00:57:43,208 --> 00:57:46,291
মোদি ছোটবেলায় চা বিক্রি করত।
786
00:57:50,583 --> 00:57:54,000
যখন জানতে পারলাম
বাবার সাথে ওটা তুমি ছিলে।
787
00:57:54,833 --> 00:57:58,916
আমি প্রতিটা মুহূর্ত
তোমার সঙ্গ উপভোগ করেছি।
788
00:58:00,958 --> 00:58:02,916
তুমি আমার জন্য দশ জনকে মেরেছ।
789
00:58:03,541 --> 00:58:05,416
আমার বাবার সাথে ২০ দিন থেকেছ।
790
00:58:05,958 --> 00:58:08,916
তুমি ৩০ মিনিটে নতুন বিষয় শিখেছ।
791
00:58:10,583 --> 00:58:15,041
সাধারণত, একটা মেয়ে এমন কাউকে চায়
যে তার জন্য কিছু একটা করে।
792
00:58:15,791 --> 00:58:19,583
কিন্তু... যখন তোমার মতো কাউকে পায়
যে একটু বেশিই করে...
793
00:58:20,166 --> 00:58:21,458
নিজেকে ভাগ্যবতী মনে করে।
794
00:58:44,208 --> 00:58:45,833
আমি তোমাকে সারা জীবন ভালবাসব।
795
00:59:10,625 --> 00:59:14,000
আমি একটা টিভি স্টুডিওতে গিয়েছিলাম
সেখানে চিত্রা ম্যাডামকে এসব করতে দেখলাম।
796
00:59:19,708 --> 00:59:21,250
হঠাৎ ফোন করছে কেনো?
797
00:59:22,458 --> 00:59:23,583
আমি ধরবো না।
798
00:59:26,000 --> 00:59:26,833
ফোন ধর!
799
00:59:41,166 --> 00:59:43,333
-JP কোথায়?
-সে মি. আনান্দ এর বাড়িতে, স্যার।
800
00:59:47,250 --> 00:59:48,750
আবার ফোন করেছে নাকি?
801
00:59:49,083 --> 00:59:52,250
যখন দ্বিতীয় বার কেউ ফোন ধরে না,
তখন কোনো সজ্ঞানে থাকা ব্যক্তি তাকে পুনরায় ফোন করে না।
802
00:59:52,791 --> 00:59:53,666
ঠিক আছে, আমি যাচ্ছি।
803
01:00:07,958 --> 01:00:09,625
ওখানে থেমে গেলি কেনো?
804
01:00:22,625 --> 01:00:23,875
চিত্রা তো হ্যাঁ বলে দিয়েছে, মা।
805
01:00:23,958 --> 01:00:26,291
কিন্তু তার বাবাকে কীভাবে সামলাবো।
806
01:00:42,208 --> 01:00:45,750
তোর ছেলেকে অপমান করেছিলাম বলে
এখনো সেই রাগ পুষে রেখেছিস?
807
01:00:46,208 --> 01:00:48,625
তার জন্যই কি তাকে
আমার মেয়ের পিছনে লাগিয়েছিস?
808
01:00:51,125 --> 01:00:53,416
এসবে মূল কি তুই, JP?
809
01:00:54,250 --> 01:00:55,250
না, আমার কথা শোন।
810
01:00:57,000 --> 01:00:59,000
আমি ওর চেহারাও দেখতে চাই না।
811
01:00:59,333 --> 01:01:03,583
কীভাবে ভাবলি
ওকে আমার জামাই হিসেবে মেনে নেব?
812
01:01:05,333 --> 01:01:08,000
স্যার, ছোটবেলায় কী হয়েছিল
আমার মনে নেই।
813
01:01:08,083 --> 01:01:09,958
আমি চিত্রাকে আসলেই ভালবাসি, স্যার।
814
01:01:10,041 --> 01:01:11,750
কীসের ভালবাসা!
815
01:01:13,375 --> 01:01:14,916
তুই কে রে!
816
01:01:16,708 --> 01:01:18,958
খুশি মানে
যা ইচ্ছে তাই করা।
817
01:01:19,500 --> 01:01:22,458
এই তত্ত্ববিদ্যা বিশ্বাস করা
তোর বাপ একটা লোজার।
818
01:01:24,750 --> 01:01:26,791
আর তুই তার ছেলে।
819
01:01:28,541 --> 01:01:30,958
কী দেখছিস?
820
01:01:32,375 --> 01:01:33,750
তুই আমার মেয়েকে চাস?
821
01:01:35,500 --> 01:01:37,125
তুই জানিস তার লেভেল কত?
822
01:01:39,000 --> 01:01:40,958
এসিপির মেয়ে বলে
সে অনেক সহজ সরল থাকে...
823
01:01:41,375 --> 01:01:42,791
কিন্তু সে ভীষ্মা অর্গানিকসে...
824
01:01:43,208 --> 01:01:46,500
কোনো সুপারিশ ছাড়া
উচ্চ পদ অর্জন করেছে।
825
01:01:48,875 --> 01:01:49,708
আর তুই?
826
01:01:50,250 --> 01:01:52,250
তুই সেই আবা*
যে ঠিকমত ডিগ্রিও পাস করতে পারিসনি।
827
01:01:54,166 --> 01:01:57,666
তোর সেই কম্পানিতে
দারোয়ান হওয়ারও যোগ্যতা নেই।
828
01:01:58,166 --> 01:01:59,208
আর আমার মেয়েকে চাস?
829
01:02:00,875 --> 01:02:02,250
হেই! থাম!
830
01:02:03,458 --> 01:02:04,416
কী বলল ও?
831
01:02:04,958 --> 01:02:06,708
দারোয়ান হওয়ারও যোগ্যতা নেই?
832
01:02:07,583 --> 01:02:09,583
ওর দারোয়ান হওয়ার কারণও নেই।
833
01:02:10,750 --> 01:02:12,416
ঐ কোম্পানির উত্তরাধিকারী ও।
834
01:02:24,625 --> 01:02:26,166
-ওগো...
-চুপ করো!
835
01:02:27,458 --> 01:02:30,416
তাকে কথা দিয়েছিলাম
যে কাউকে তার নাতি সম্পর্কে জানতে দেব না।
836
01:02:31,958 --> 01:02:34,708
কিন্তু ওকে কেউ অপমান করলে
আমি চুপ থাকব না।
837
01:02:36,791 --> 01:02:39,041
কী বলছিলি? তুই কে রে?
838
01:02:40,458 --> 01:02:44,750
তোর মেয়ে ঐ কম্পানির একজন কর্মী
তাই তোর এত গর্ব হচ্ছে।
839
01:02:45,625 --> 01:02:48,000
কিন্তু ও ঐ কম্পানির ভবিষ্যৎ সিইও।
840
01:02:52,666 --> 01:02:57,083
ভীষ্মা অর্গানিকস'এর MD মি. ভীষ্মার
একমাত্র নাতি ও।
841
01:03:02,291 --> 01:03:04,833
তার কোটি কোটি টাকার
সফলতার সংস্থাপন ও।
842
01:03:13,958 --> 01:03:16,291
স্যার, আপনি এত বড় কম্পানির
সিইও হয়ে যাচ্ছেন।
843
01:03:16,541 --> 01:03:17,750
কেমন লাগছে?
844
01:03:24,416 --> 01:03:26,625
ভীষ্মা অর্গানিক কম্পানি তাদের
পরবর্তী সিইও ঘোষণা করে দিয়েছে।
845
01:03:27,083 --> 01:03:28,916
ভীষ্মা কম্পানির পরবর্তী সিইও...
846
01:03:32,416 --> 01:03:34,916
এই জুনিয়র ভীষ্মাই কি
মিঃ ভীষ্মার আসল উত্তরাধিকারী?
847
01:03:46,333 --> 01:03:48,708
এই জুনিয়র ভীষ্মাই কি
মিঃ ভীষ্মার আসল উত্তরাধিকারী?
848
01:03:48,833 --> 01:03:50,666
যদি একমত হোন, তাহলে লাইক দিন।
849
01:03:50,791 --> 01:03:52,208
একমত না হলে, কমেন্ট করুন।
850
01:03:52,458 --> 01:03:54,875
দেখতে থাকুন
আর আমাদের চ্যানেল সাবস্ক্রাইব করুন।
851
01:03:54,958 --> 01:03:56,875
সবাই এটার পিছনেই লেগে আছে।
852
01:03:57,041 --> 01:03:59,666
তারা এখনো নিশ্চিত হতে পারছে না?
853
01:04:00,000 --> 01:04:02,833
আপনাকে দেখতে একদম আপনার দাদার মতো।
854
01:04:03,250 --> 01:04:05,333
চেহারা মিললেই
এ দুনিয়া বিশ্বাস করে না, প্রমিলা।
855
01:04:07,541 --> 01:04:10,833
তাকে প্রথম দেখাতেই
আমার শরীরে কেমন যেন একটা ঝাঁকুনি দিয়েছিল।
856
01:04:12,083 --> 01:04:14,291
হয়তো, এটাকেই রক্তের টান বলে।
857
01:04:29,541 --> 01:04:31,541
মা, দুঃখি হয়ো না।
858
01:04:32,291 --> 01:04:33,666
আমি আসতে থাকব।
859
01:04:34,291 --> 01:04:35,875
দাদার এখন আমাকে প্রয়োজন।
860
01:04:36,458 --> 01:04:37,375
আমি যাচ্ছি।
861
01:04:37,500 --> 01:04:38,583
বাবার যত্ন নিও।
862
01:04:39,458 --> 01:04:40,375
ওগো...
863
01:04:43,250 --> 01:04:46,375
-ওকে বলো।
-তোর ঐ লোকের সাথে কোনো সম্পর্ক নেই।
864
01:04:54,791 --> 01:04:55,708
হ্যাঁ।
865
01:04:57,041 --> 01:04:58,500
এটা তোর বাবা।
866
01:05:00,583 --> 01:05:01,958
আমি ছোট থাকতেই সে মারা গেছে।
867
01:05:04,291 --> 01:05:06,833
বাবা, এখন মজা করার সময় না।
868
01:05:07,791 --> 01:05:09,125
মজা কেনো করব?
869
01:05:09,500 --> 01:05:13,333
সে গুলি করার জন্য,
তোর দিকে বন্দুক তাঁক করে রেখেছিল।
870
01:05:13,833 --> 01:05:16,750
চিন্তায় ছিলাম তোর কিছু হয়ে না যায়।
871
01:05:18,000 --> 01:05:19,250
তাই, আমি একটু মসলা মাখিয়ে দিয়েছি।
872
01:05:22,208 --> 01:05:24,750
সব ঠিক আছে,
তাহলে মিডিয়া আসলো কেনো?
873
01:05:28,416 --> 01:05:29,875
কারণ আমি বলেছিলাম।
874
01:05:31,250 --> 01:05:33,041
যেই তোর বাবা বলল যে
তুই উত্তরাধিকারী...
875
01:05:33,208 --> 01:05:36,000
দেভা বন্দুক তোর দিক থেকে সরিয়ে
আমার দিকে করে দিয়েছিল।
876
01:05:36,666 --> 01:05:38,916
-ও ঐ তোম্পানির উত্তরাধিকারী।
-ওগো...
877
01:05:39,000 --> 01:05:41,166
যদি তার সন্দেহ হতো
আমরা মিথ্যে বলেছি...
878
01:05:41,291 --> 01:05:43,166
আমাকেই আগে
ওর হাতে মরতে হতো।
879
01:05:43,250 --> 01:05:45,250
ভাবলাম পরিণতির কথা
পরে ভাবা যাবে...
880
01:05:45,333 --> 01:05:47,875
আর আমার মিডিয়া গ্রুপে ম্যাসেজ করে দিলাম
যে তুই পরবর্তী সিইও।
881
01:05:52,166 --> 01:05:53,750
মিডিয়া কেমন তা তো জানিস।
882
01:05:53,958 --> 01:05:57,041
ব্রেকিং নিউজ শুনতে পারলেই
তারা ভেঙ্গেচুরে চলে আসে।
883
01:06:00,083 --> 01:06:01,958
তোমরা সবাই মজা করছো, তাই না?
884
01:06:03,250 --> 01:06:05,250
তার নামও ভীষ্মা আমার নামও ভীষ্মা।
885
01:06:10,125 --> 01:06:12,500
তার জন্যই তো, আমি অনেক
আত্মবিশ্বাসের সাথে মসলা মাখিয়েছি।
886
01:06:55,750 --> 01:06:57,416
হেই, প্রমিলা! ফোন বন্ধ করো।
887
01:07:01,291 --> 01:07:02,416
তাড়াতাড়ি!
888
01:07:08,875 --> 01:07:11,250
মামা, উত্তেজিত হয়ে
তার কাটয়াউট বানিয়ে ফেলো না।
889
01:07:11,333 --> 01:07:13,291
জানা গেছে সে আসল উত্তরাধিকারী না।
890
01:07:26,500 --> 01:07:28,791
আমি... ফোন করছিলাম...
891
01:07:29,625 --> 01:07:30,833
আমার ...
892
01:07:33,375 --> 01:07:36,333
আপনি দেখতে একদম আপনার দাদার মত।
893
01:07:37,166 --> 01:07:40,000
-তুমি বলেছিলে আমাদের দেখতে একরকম।
-আপনিও বলেছিলেন শরীরে ঝাঁকুনি দিয়েছিল।
894
01:07:41,125 --> 01:07:42,958
ছিঃ, মা বাবা!
895
01:07:43,208 --> 01:07:45,208
ACP'র তোমাদের উপর
রাগ করা ভুল ছিল না।
896
01:07:45,291 --> 01:07:47,125
তোমরা নিজের ছেলের কাছে মিথ্যে বলেছো!
897
01:07:47,958 --> 01:07:48,833
ছিঃ!
898
01:07:49,958 --> 01:07:53,125
আমি ভেবেছিলাম সিনেমায় যেমন দেখায়
আমি কোটিপতি...
899
01:07:53,208 --> 01:07:55,583
যে এই বাড়িতে
গরীবের মত থাকছে।
900
01:07:58,458 --> 01:08:02,583
তো, এটাই... আমার আসল জীবন।
901
01:08:02,750 --> 01:08:04,458
এটাই!
902
01:08:04,541 --> 01:08:05,791
ঈশ্বর! আমি আমার জীবনকে ঘৃণা করি।
903
01:08:08,500 --> 01:08:13,250
মা, এসবের মাঝে বাবাকে ডাকছিলে কেন?
904
01:08:14,375 --> 01:08:16,458
তোর বাবা অনবরত অনর্থক কথা বলছিল।
905
01:08:17,000 --> 01:08:18,583
তাই, তাকে থামানোর চেষ্টা করেছিলাম।
906
01:08:19,375 --> 01:08:21,208
কিন্তু সে বাজে বকেই বলছিল।
907
01:08:25,958 --> 01:08:29,000
দেভা সত্যটা জানার আগেই,
আমাদের লুকিয়ে পড়তে হবে।
908
01:08:30,291 --> 01:08:32,958
আমরা কোথাও যাচ্ছি না।
চিত্রার সাথে কথা বলতে হবে।
909
01:08:37,875 --> 01:08:40,541
তোমার কি মাথা খারাপ হয়েছে?
আমাকে কিছু বলতে পারলে না?
910
01:08:40,625 --> 01:08:43,416
আমি আমার কোম্পানির ব্যাপারে সব জানি
911
01:08:43,583 --> 01:08:45,416
তুমি কোম্পানির সিইও নও।
912
01:08:45,708 --> 01:08:48,666
দ্যাখো বাবা তোমার ব্যাপারে কী ভাবছেন!
913
01:08:49,208 --> 01:08:51,375
যদি আমার মেয়ে কাউকে পছন্দ করে
914
01:08:51,458 --> 01:08:54,000
সে অবশ্যই আমার প্রত্যাশানুরূপ হবেই।
915
01:08:54,541 --> 01:08:58,041
ছেলেটা মিস্টার ভীষ্মার নাতি, এর থেকে
ভাল আর কিছু হতে পারে না।
916
01:09:01,833 --> 01:09:04,291
ছেলেটাকে কোম্পানির সিইও
ঘোষণা করলেই
917
01:09:04,541 --> 01:09:05,958
ওর সাথে চিত্রার বিয়ে দেবো।
918
01:09:07,708 --> 01:09:09,083
এখন যদি তিনি সত্যটা জানেন,
919
01:09:09,333 --> 01:09:11,000
তাহলে আমি তাকে কী বলব?
920
01:09:11,541 --> 01:09:13,291
দ্বিতীয়বার তোমার মুখ দেখাবে না!
921
01:09:18,708 --> 01:09:20,708
সবাই অন্তরাগিরি পাহাড়ে যাবার
সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
922
01:09:21,125 --> 01:09:22,583
তুই কি ব্যাগ নিয়ে যাবি?
923
01:09:25,583 --> 01:09:26,458
চুপ!
924
01:09:31,625 --> 01:09:32,500
চিত্রা!
925
01:09:33,791 --> 01:09:36,250
চিত্রা, চিত্রা। এক সেকেন্ড।
শোনো আমার কথা।
926
01:09:36,500 --> 01:09:37,500
তুমি আমাকে কি বলতে চাও?
927
01:09:37,708 --> 01:09:39,708
যে তোমার কোন ভুল নেই?
928
01:09:40,250 --> 01:09:42,041
তুমি বলেছিলে, তুমি একজন এসিপি।
929
01:09:42,708 --> 01:09:45,333
আমি সত্যটা জানতাম
কারণ আমি এসিপির মেয়ে।
930
01:09:45,791 --> 01:09:47,208
যদি তা অন্য কেউ হতো
931
01:09:49,416 --> 01:09:52,250
তুমি তার সাথেই বেইমানি করতে।
932
01:09:52,875 --> 01:09:54,250
তোমায় এটা ভুল মনে হয় না?
933
01:09:55,500 --> 01:09:59,041
তুমি আমার বাবার বিশ্বাস
অর্জন করতে চেয়েছিলে!
934
01:09:59,708 --> 01:10:01,375
আর বিয়ে করার জন্য তাকে
রাজি করাতে চেয়েছিলে।
935
01:10:02,083 --> 01:10:05,083
তুমি তাকে রাজি করানোর বদলে
তার সাথে বেইমানি করলে।
936
01:10:05,666 --> 01:10:09,333
বিশ্বাস আর বেইমানি
কখনো একসাথে থাকতে পারে না।
937
01:10:09,708 --> 01:10:12,625
চিত্রা আমি বেইমানি করিনি।
তোমাকে ভালবেসেছি।
938
01:10:15,916 --> 01:10:17,583
তোমার বিশ্বাস অর্জনের জন্য কী করতে হবে?
939
01:10:18,375 --> 01:10:20,750
তোমার বাবার জানার আগেই সব
তথ্য জানিয়ে দিতে হবে?
940
01:10:20,958 --> 01:10:22,708
থামো তাকে এখনি বলছি।
941
01:10:29,125 --> 01:10:30,333
স্যার, কোথায় আপনি?
942
01:10:30,458 --> 01:10:33,083
শুনলাম তোমাদের কোম্পানীর কর্তৃপক্ষ
বিকেল চারটায় সিইও ঘোষনা করবেন।
943
01:10:33,166 --> 01:10:34,250
আমি আর কোথায় থাকতে পারি?
944
01:10:37,500 --> 01:10:40,208
আমি তোমার দাদুর সাথে
দেখা করার অপেক্ষা করছি।
945
01:10:41,208 --> 01:10:43,000
যাইহোক, কোথায় আছ তুমি?
946
01:10:53,916 --> 01:10:55,833
স্যার,আপনার সাথে কথা বলতে হবে।
947
01:10:56,666 --> 01:10:59,791
-তুমি এখনো তৈরী হওনি কেন!
-না, স্যার। মিস্টার ভীষ্মা আর আমি ...
948
01:10:59,875 --> 01:11:02,583
আমরা সংবাদ সম্মেলনের পর
ভালভাবে কথা বলব।
949
01:11:04,250 --> 01:11:06,125
-তোমার দাদু।
-না, স্যার,আমার কথা শুনুন।
950
01:11:11,041 --> 01:11:13,166
আজকে কোম্পানির প্রতিষ্ঠা বার্ষিকীতে
951
01:11:14,625 --> 01:11:17,083
আমি পরবর্তী সিইও এর ঘোষণা দিতে চাই।
952
01:11:18,666 --> 01:11:20,500
মিডিয়ায় ভেসে বেড়ানো খবরগুলো
953
01:11:21,208 --> 01:11:25,291
সবাই ভাবছে সত্যি হতে পারে।
954
01:11:28,000 --> 01:11:32,958
কেউ জানে না পরবর্তী সিইও কে হবে।
955
01:11:33,166 --> 01:11:34,458
আমি ছাড়া!
956
01:11:36,458 --> 01:11:41,041
আমি বিস্মিত, মিডিয়া কীভাবে সেটা জানল।
957
01:11:43,125 --> 01:11:46,291
কিন্তু খবরটা একশ ভাগ সত্যি।
958
01:12:26,875 --> 01:12:28,750
তোমার স্যুট পড়া উচিত ছিল।
959
01:12:50,833 --> 01:12:52,541
কোন কলেজ?
960
01:12:55,541 --> 01:12:58,666
ডিগ্রি করতে না পারা একজন
এত নামী কোম্পানির সিইও হবেন?
961
01:12:59,125 --> 01:13:01,500
পড়াশোনা জ্ঞানার্জনের একটা
মাধ্যম।
962
01:13:02,666 --> 01:13:07,125
কিন্তু,শুধু পড়াশোনা করে জ্ঞানার্জন
হয়, তেমনটা নয়।
963
01:13:07,875 --> 01:13:11,875
স্যার, এই কোম্পানির অনেক
উত্তরাধিকারী আছেন।
964
01:13:16,458 --> 01:13:22,375
কিন্তু আপনাদের ওকেই বিশ্বাস করতে হবে
কারণ আমি নিজেই করি।
965
01:13:23,250 --> 01:13:28,250
আমি তাকে ত্রিশদিনের জন্য
সিইও হিসেবে নিয়োগ দিচ্ছি।
966
01:13:28,750 --> 01:13:36,666
একত্রিশতম দিনে গিয়ে যদি কেউ বলে " সে-ই কেন?
তাহলে সে আর কোম্পানির সিইও থাকবে না।
967
01:13:51,416 --> 01:13:52,291
হ্যাঁ?
968
01:13:52,416 --> 01:13:55,250
আমরা সবাই জানতাম যে খবরটা মিথ্যা।
969
01:13:55,416 --> 01:13:57,166
তাহলে,আমাকে সিইও হিসেবে
ঘোষণা করলেন কেন?
970
01:13:57,625 --> 01:14:00,625
কারণ আমি সেদিন অডিটোরিয়ামে
কথা বলেছিলাম?
971
01:14:01,625 --> 01:14:03,958
তুমি যা বললে, তা ভাল লাগলে
তোমাকে চাকরি দিতাম।
972
01:14:04,291 --> 01:14:06,000
সিইও'র স্থান নয়।
973
01:14:06,250 --> 01:14:08,666
তোমাকে আগামী ত্রিশ দিনে
নিজেকে সেরা প্রমাণ করতে হবে।
974
01:14:08,791 --> 01:14:11,625
একত্রিশতম দিনে, সিদ্ধান্ত নেয়ার কারণটা জানাব।
975
01:14:21,000 --> 01:14:23,833
আমি প্রায়ই ছেলেকে বলতাম
সে বড় হয়ে কী হবে!
976
01:14:24,083 --> 01:14:25,458
সে বলত, সে বড় কিছুই হবে।
977
01:14:26,500 --> 01:14:28,125
কিন্তু এখন তার মানেটা বুঝতে পারছি
978
01:14:28,333 --> 01:14:30,416
সে স্বাস্থ্যগত বৃদ্ধির কথা বলেনি
979
01:14:30,750 --> 01:14:32,458
সে বুঝিয়েছে, সে সম্মানিত কেউ হবে।
980
01:14:32,958 --> 01:14:33,875
আর সে সিইও হয়ে গেল!
981
01:14:35,041 --> 01:14:36,041
আমরা কি যেতে পারি?
982
01:14:39,041 --> 01:14:41,416
এই! আগে কোথায় যেন দেখেছি।
983
01:14:42,375 --> 01:14:43,875
-ইতোমধ্যেই ভুলে গেলে?
- হেই, পরিমল।
984
01:14:43,958 --> 01:14:44,875
এখানে কী করছ?
985
01:14:44,958 --> 01:14:46,791
-ও তোমার ড্রাইভার।
-ও আমার বন্ধু,বাবা।
986
01:14:46,875 --> 01:14:49,916
এই! তুমি ড্রাইভারের বন্ধু
হতে পারো না।
987
01:14:50,250 --> 01:14:53,333
সে ড্রাইভারের বন্ধু নয়।
আমি তার বন্ধু ছিলাম বলেই ড্রাইভার হয়ে গেলাম।
988
01:14:53,416 --> 01:14:55,916
আপনার ছেলে আমার সাথে মাত্র
দুবার দেখা করেছে।
989
01:14:56,583 --> 01:14:59,166
কিন্তু তাতে যে ক্ষতিটা করেছে,
তা পোষাতে দুই দশক লেগে যাবে।
990
01:14:59,250 --> 01:15:01,958
ভাই, প্রথমবার আমার জন্য চাকরি হারিয়েছ।
মানলাম ব্যাপারটা।
991
01:15:02,041 --> 01:15:03,875
-কিন্তু দ্বিতীয়বারে আমি কী করেছি?
-তুমি জানতে চাও?
992
01:15:03,958 --> 01:15:07,041
তুমি "এবার আমার বন্ধু বলবে" বলে
মাইক আমার হাতে দিয়ে চলে গেলে
993
01:15:07,125 --> 01:15:08,541
- কী রেখেছিলো?
-মাইক, বাবা।
994
01:15:08,625 --> 01:15:10,125
ওহ, এরপর কী হলো?
995
01:15:10,208 --> 01:15:11,916
-আমাদের MD আমার সাথে দেখা করতে চাইলো।
-ওহ!
996
01:15:12,458 --> 01:15:14,125
আমি তার ক্যাবিনে গেলাম।
আমি ভদ্রভাবেই ছিলাম।
997
01:15:17,583 --> 01:15:18,541
ও কি তোমার বন্ধু?
998
01:15:18,666 --> 01:15:19,500
নাহ, স্যার!
999
01:15:19,625 --> 01:15:21,208
আমার একবার এমনিতেই
ওর জন্য চাকরি গেছে।
1000
01:15:21,291 --> 01:15:22,666
আমি তার সাথে আর মিশি না, স্যার।
1001
01:15:23,291 --> 01:15:27,958
সেসময়, ও যখন আমাকে অপদস্ত করছিল,
তুমি কোন প্রতিক্রিয়া দেখাওনি!
1002
01:15:28,166 --> 01:15:30,958
আপনি নিজেই সেটার প্রতিক্রিয়া দেখাননি
1003
01:15:31,291 --> 01:15:33,958
তো, ওটা আমার বলার স্থান ছিল না।
তাই, কোন উদ্দেশ্যও ছিল না।
1004
01:15:37,000 --> 01:15:38,500
তুমি বললে, একবার তুমি চাকরিচ্যুত হয়েছিলে?
1005
01:15:39,791 --> 01:15:40,916
এবার দ্বিতীয়বার হবে!
1006
01:15:44,750 --> 01:15:46,958
আমার প্রথম বস ভাল ছিলেন।
তিনি শুধু চাকরিটাই কেড়েছিলেন
1007
01:15:47,291 --> 01:15:49,083
কিন্তু এই লোক আমার সার্টিফিকেটও
খেয়েছে।
1008
01:15:50,500 --> 01:15:51,583
এখন আমার পয়সার মূল্যও নেই।
1009
01:15:51,958 --> 01:15:55,125
একজন ব্যক্তির মূল্য,মরে গেলে বেড়ে যায়।
1010
01:15:55,458 --> 01:15:56,375
কিভাবে?
1011
01:15:56,625 --> 01:15:58,500
একটা জীবন্ত মুরগি;
নব্বই টাকা কেজি।
1012
01:15:58,583 --> 01:16:00,208
কিন্তু মরা মুরগির দাম
190 টাকা কেজি।
1013
01:16:00,291 --> 01:16:02,250
লক্ষ্য করলে? কিভাবে মৃত্যু
মূল্য বাড়িয়ে দিলো!
1014
01:16:06,916 --> 01:16:08,541
সে কিভাবে সিইও এর দায়িত্ব
পালন করতে পারবে স্যার।
1015
01:16:08,791 --> 01:16:09,708
আমি বোঝাচ্ছি।
1016
01:16:10,041 --> 01:16:12,625
আমি আমার ছেলেকে বলতাম,
বড় হয়ে কি হবি তুই?
1017
01:16:12,708 --> 01:16:14,083
আপনি তো একটু আগেই এটা বললেন স্যার।
1018
01:16:14,166 --> 01:16:16,000
আমার আবার সেটা শোনার মতো
ধৈর্য্য নেই।
1019
01:16:19,041 --> 01:16:20,125
-আচ্ছা, পরিমল?
- কী?
1020
01:16:20,333 --> 01:16:23,416
তোমার কি মনে হয় কেন আমাকে
মিস্টার ভীষ্মা সিইও বানালেন।
1021
01:16:23,916 --> 01:16:25,708
তার আট হাজার কোটি টাকা আছে।
1022
01:16:26,875 --> 01:16:32,250
তিনি নিশ্চয়ই ভেবেছেন, কোন সিইও
তাকে নিচে নামাতে পারবে না।
1023
01:16:32,541 --> 01:16:33,416
ওহ!
1024
01:16:35,416 --> 01:16:37,958
সিইও হয়ে ফেরার থেকে,
বড় প্রত্যাবর্তন আর কিছুই হতে পারে না।
1025
01:16:38,041 --> 01:16:40,958
সিইওর আলাপ বাদ দাও।
ওই মেয়েটা আমার জন্য বেশি গুরুত্বপূর্ণ।
1026
01:16:41,333 --> 01:16:44,333
দেখিও, আমি এই ত্রিশ দিনেই
তাকে ইমপ্রেস করে ফেলব।
1027
01:16:44,416 --> 01:16:46,791
ভাই!তোমার এসব কথা
আমাকে শেষ করে দিচ্ছে!
1028
01:16:47,375 --> 01:16:49,875
প্রত্যেকবার তুমি আমার জীবনে আসো,
আর নিজে এগিয়ে যাও।
1029
01:16:50,000 --> 01:16:51,250
আর আমি মাঠে মারা খাই।
1030
01:16:51,416 --> 01:16:53,500
আর এইবার আমি তোমার জীবনে
আসার সিদ্ধান্ত নিলাম।
1031
01:16:53,708 --> 01:16:55,708
আর তোমার কোম্পানিতে ড্রাইভারের চাকরি পেলাম।
1032
01:16:59,083 --> 01:16:59,916
মনে রেখো।
1033
01:17:00,416 --> 01:17:03,791
ত্রিশ দিনের সিইও হবার কথা ভুলে যাও।
আমি তোমাকে আমার চাকর বানাব।
1034
01:17:07,166 --> 01:17:08,208
ছন্দটা ভাল ছিল,ভাই।
1035
01:17:08,291 --> 01:17:09,166
এটার মানে বলো!
1036
01:17:10,666 --> 01:17:11,958
ভাগ্যবান হলে একটা চেক পাবে।
1037
01:17:12,041 --> 01:17:14,000
এরপর, বাকি সব শেষ হয়ে যাবে।
আমি ঠিক বলেছি?
1038
01:17:14,083 --> 01:17:17,750
এই!আমি মনে করতাম তোমার
কিছু বেসিক বোধশক্তি আছে!
1039
01:17:17,833 --> 01:17:19,375
তুমি আমাকে হতাশ করলে!
1040
01:17:19,875 --> 01:17:20,916
কী সমস্যা, ভাই?
1041
01:17:21,291 --> 01:17:23,416
-আমরা অফিসে এসে গেছি, নামো।
-ইতোমধ্যেই!
1042
01:17:25,208 --> 01:17:28,458
ভীষ্মা, তুই সিইও।
স্টাইলিশ লাগতে হবে।
1043
01:18:23,166 --> 01:18:24,000
ভাল!
1044
01:18:25,125 --> 01:18:27,083
উনি বললেন, আমিই সিইও।
1045
01:18:27,166 --> 01:18:28,458
আমি তোমাকে মেরেই ফেলব!
1046
01:18:29,291 --> 01:18:31,208
উনি কি সত্যিই বলেছেন?
নাকি তাকে বলিয়েছ!
1047
01:18:31,291 --> 01:18:33,333
খোদার কসম,
আমি তাকে এই সিদ্ধান্তে প্রভাবিত করিনি।
1048
01:18:35,458 --> 01:18:37,000
তুমি আসলে একটা ধোঁকাবাজ।
1049
01:18:37,791 --> 01:18:38,916
তুমি আমাকে এটা বলতে বাধ্য করলে।
1050
01:18:40,333 --> 01:18:41,291
আমি তোমাকে কী বলতে বাধ্য করলাম!
1051
01:18:42,375 --> 01:18:43,541
-তোমার মনে নেই?
-না।
1052
01:18:43,791 --> 01:18:45,083
-তোমার মনে নেই?
-না।
1053
01:18:46,083 --> 01:18:47,083
তোমার কিচ্ছু মনে নেই?
1054
01:18:49,583 --> 01:18:52,208
হায় ঈশ্বর!
এই সিইও তো বিরাট খেলোয়াড়।
1055
01:18:52,583 --> 01:18:55,625
প্রথমদিনেই অফিসের সবচেয়ে সুন্দরী
মেয়েকে পটিয়ে নিচ্ছে।
1056
01:19:00,791 --> 01:19:05,083
আমি তোমার থেকে আমাকে
আর এই কোম্পানিকে বাঁচাবো।
1057
01:19:05,833 --> 01:19:10,666
ত্রিশতম দিনে, তুমি আমার জীবন
আর এই কোম্পানি থেকে চলে যাবে।
1058
01:19:13,041 --> 01:19:14,000
কথাগুলো মনে রেখো।
1059
01:19:18,250 --> 01:19:19,791
ত্রিশতম দিনে কী হতে পারে?
1060
01:19:20,041 --> 01:19:22,666
মেয়েটার হাত কী তার পেটে থাকবে!
1061
01:19:24,125 --> 01:19:25,125
এই, ড্রাইভার!
1062
01:19:25,875 --> 01:19:26,916
-এই।
-এদিকে আসো।
1063
01:19:31,583 --> 01:19:34,208
এই নাও, পঞ্চাশ টাকা বখশিস।
কাউকে বলবে না,ঠিক আছে?
1064
01:19:34,333 --> 01:19:37,750
তোমার নতুন বসের কি
মেয়েদের প্রতি খুব আগ্রহ?
1065
01:19:38,458 --> 01:19:40,625
এই ৫০০ টাকা নিন
আর সবাইকে বলে দিন
1066
01:19:40,833 --> 01:19:41,791
তিনি শুধু আগ্রহীই নন।
1067
01:19:41,875 --> 01:19:43,625
তিনি সেই ব্যাপারে পাগল!একেবারে উন্মাদ!
1068
01:19:48,208 --> 01:19:50,708
স্যার,আপনি এই সিদ্ধান্ত কেন নিলেন?
1069
01:19:51,708 --> 01:19:52,583
বসো
1070
01:19:56,541 --> 01:19:57,666
আমি তাকে বিশ্বাস করি,মা।
1071
01:19:58,166 --> 01:20:00,458
স্যার, আমি তার ব্যাপারে সব জানি
1072
01:20:00,791 --> 01:20:02,500
আপনি কেন ওকে বিশ্বাস করলেন?
1073
01:20:12,125 --> 01:20:14,250
কিন্তু কিছু মানুষ এটা নিতে পারেনি, স্যার।
1074
01:20:14,416 --> 01:20:15,666
তাদের পাত্তা দিও না।
1075
01:20:15,958 --> 01:20:18,500
যেমন ইচ্ছে, তেমন করো।
1076
01:20:18,875 --> 01:20:20,666
তো,আমাকে কোম্পানিতে কী
করতে হবে, স্যার?
1077
01:20:23,208 --> 01:20:24,500
তাকে অফিস ঘুরে দেখাও।
1078
01:20:31,833 --> 01:20:33,041
তুমি কি কাপড় পরিবর্তন করে আসবে?
1079
01:20:33,250 --> 01:20:34,333
বাড়ি যেতে হবে।
1080
01:20:34,583 --> 01:20:35,500
আমি অপেক্ষা করব।
1081
01:20:38,083 --> 01:20:40,875
ভীষ্মা অর্গানিকে পাঁচ হাজার
শ্রমিক কাজ করছেন।
1082
01:20:40,958 --> 01:20:42,541
এখানে ৫০০ জন কাজ করছেন।
1083
01:20:42,750 --> 01:20:45,041
বাকিরা স্টোর আর মাঠে কাজ করেন।
1084
01:20:45,666 --> 01:20:47,000
এটা প্রশাসনিক ব্লক।
1085
01:20:47,291 --> 01:20:50,416
সকল প্রশাসনিক কাজ এখান থেকেই হয়।
1086
01:20:52,291 --> 01:20:54,083
administration এর অর্থ গুগলে দেখতে হবে না।
1087
01:20:54,416 --> 01:20:55,666
এর মানে, অনুমোদন বা এমন কিছু।
1088
01:21:03,208 --> 01:21:04,583
-এটা সার্টিফিকেশান উইং।
-ঠিক আছে।
1089
01:21:04,666 --> 01:21:07,750
এটাই সেই টিম, যা উৎপাদিত খাদ্যকে
কেমিক্যাল মুক্তের সার্টিফিকেট দেয়।
1090
01:21:15,083 --> 01:21:16,083
এটা মার্কেটিং উইং
1091
01:21:16,166 --> 01:21:18,083
তারা মার্কেটিং এর সব কাজ দেখে।
1092
01:21:30,875 --> 01:21:34,416
এটা ফার্ম ইন্সুরেন্স উইং।
সমস্ত ইন্সুরেন্সের কাজ এখানেই হয়।
1093
01:21:37,458 --> 01:21:38,458
আর এই কোম্পানি,
1094
01:21:45,291 --> 01:21:47,375
-অনেক সুন্দর!
-দুঃখিত!
1095
01:21:47,583 --> 01:21:48,500
এই! থামো
1096
01:21:51,916 --> 01:21:53,375
এই কোম্পানিটা আসলেই সুন্দর!
1097
01:21:53,458 --> 01:21:57,041
আমি আগে এত সুন্দর জায়গা দেখিনি।
1098
01:21:58,791 --> 01:22:02,333
সৌন্দর্যতা, উজ্জলতা আর সম্পূর্ণতা!
1099
01:22:02,625 --> 01:22:04,916
ওয়াও! জাস্ট দারুন!
1100
01:22:05,125 --> 01:22:07,291
কিন্তু কেন্দ্রটা .....
1101
01:22:11,208 --> 01:22:15,125
স্যার তোমাদের আর কোম্পানির ব্যাপারে
কিছু একটা পর্যবেক্ষণ করলেন।
1102
01:22:24,458 --> 01:22:25,916
হ্যাঁ, অনুপ্রেরণা দিন।
1103
01:22:30,625 --> 01:22:33,000
আমাদের সবাইকে কঠোর পরিশ্রম করতে হবে।
1104
01:22:35,375 --> 01:22:37,958
আমাদের সবাইকে দলগতভাবে কাজ করতে হবে।
1105
01:22:39,666 --> 01:22:41,250
-তুমি আমার কথা শুনছ না।
-না, স্যার।
1106
01:22:41,333 --> 01:22:42,416
এটাই আমি বলছি।
তুমি আমার কথা শুনছ না।
1107
01:22:42,500 --> 01:22:43,500
না স্যার, আমি শুনছি।
1108
01:22:43,583 --> 01:22:46,791
যদি তাই হতো, তাহলে আমার কথার
সময় তোমার কান খাড়া থাকত।
1109
01:22:46,916 --> 01:22:48,208
তুমি আমাকে দুঃখ দিলে
1110
01:22:49,916 --> 01:22:51,333
সবার কানই এরকম।
1111
01:22:51,458 --> 01:22:53,375
আমরা এলিয়েন নই যে আমাদের
অন্যরকম কান থাকবে।
1112
01:22:56,166 --> 01:22:57,041
নিশ্চয়ই।
1113
01:23:03,333 --> 01:23:04,833
আমি জানতাম না
এটা কোন শব্দ।
1114
01:23:05,791 --> 01:23:07,125
কোন ভাষায় কথা বলছে সে?
1115
01:23:08,041 --> 01:23:09,208
ত্রিশ দিনের কথা ভুলে যান।
1116
01:23:09,541 --> 01:23:12,500
আর তিন দিন সিইও থাকলেই;
এই কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাবে।
1117
01:23:13,708 --> 01:23:14,625
ওকে বিদেয় করতে হবে!
1118
01:23:14,875 --> 01:23:16,083
জরুরিভাবে!
1119
01:23:16,666 --> 01:23:20,041
"সিইও এর সাথে পরিচয়" এই লক্ষ্যে
টিম লিডারদের নিয়ে মিটিং ডাকুন।
1120
01:23:20,375 --> 01:23:23,208
ওর ভাষা আর বডি ল্যাংগুয়েজ
তাকে নিশ্চিতভাবে ধরা খাওয়াবে।
1121
01:23:23,708 --> 01:23:24,708
এটা একটা ভাল আইডিয়া।
1122
01:23:25,250 --> 01:23:26,416
কিন্তু তুমি একজন ড্রাইভার।
1123
01:23:26,625 --> 01:23:28,291
সে-ও তো ড্রাইভার ছিল স্যার।
ও কি সিইও হয়নি?
1124
01:23:28,875 --> 01:23:30,791
অহংবোধ বাদ দিন আর
ওকে তাড়ানোয় মনোযোগী হোন।
1125
01:23:31,250 --> 01:23:32,500
তা না হলে আপনার কান দিয়ে
1126
01:23:32,583 --> 01:23:35,458
Putted,Sitted আর Cutted;
এসব শুনতে শুনতে রক্ত বেরোবে।
1127
01:23:37,416 --> 01:23:38,333
ও ঠিকই বলছে।
1128
01:23:41,791 --> 01:23:43,875
এখন পর্যন্ত আমিই জানি
তুমি কোন ধরনের মানুষ।
1129
01:23:44,708 --> 01:23:47,041
কিন্তু এই মিটিংয়ের পর
পুরো কোম্পানি জানবে তুমি কেমন মানুষ।
1130
01:23:50,291 --> 01:23:52,250
যদিও স্যার কিছুদিনের
জন্য সিইও হয়ে আসছেন;
1131
01:23:53,041 --> 01:23:55,333
তোমাদের সবাইকে তাকে ভালকরে
চিনতে হবে।
1132
01:23:56,041 --> 01:23:58,125
এই জন্যই,আমরা এই পরিচিতি
সভার আয়োজন করেছি।
1133
01:24:13,708 --> 01:24:15,041
এবার কি এ গান গাইবে নাকি?
1134
01:24:15,125 --> 01:24:17,083
স্যার, আপনি কন্যারাশির, তাই না?
1135
01:24:18,000 --> 01:24:19,416
-তুমি কীভাবে জানলে?
-আমিও কন্যারাশি।
1136
01:24:19,500 --> 01:24:20,750
একারণেই আমাদের চিন্তাভাবনা এক!
1137
01:24:20,833 --> 01:24:22,958
স্যার, আপনার উরুতে একটা
বড় আচিল আছে, তাই না?
1138
01:24:23,291 --> 01:24:24,791
-এখন কি তোমাকে খুলে দেখাতে হবে?
-না, স্যার।
1139
01:24:24,875 --> 01:24:25,750
ওদিকে দেখো
1140
01:24:26,833 --> 01:24:28,708
সবাই কি আমার জন্য দাঁড়াতে
পারবে, প্লিজ?
1141
01:24:33,625 --> 01:24:35,583
প্যাডগুলোর নিচে বেলুন আছে।
সেগুলো তুলে নাও।
1142
01:24:41,000 --> 01:24:41,833
এখন, ফুলিয়ে ফেলো।
1143
01:24:42,291 --> 01:24:43,166
-ফুলিয়ে ফেলব?
-ফুলিয়ে ফেলব?
1144
01:24:44,166 --> 01:24:46,000
তোমরা পারবে তো,তাই না?
এবার ফুলিয়ে ফেলো।
1145
01:24:55,125 --> 01:24:56,500
তোমাদেরর পাশে থাকা পিন
গুলো হাতে নাও।
1146
01:24:58,625 --> 01:24:59,916
তোমাদের ত্রিশ সেকেন্ড সময় দেয়া হলো
1147
01:25:00,416 --> 01:25:03,625
শেষ পর্যন্ত যার বেলুনটা ঠিক থাকবে,
সে-ই বিজেতা।
1148
01:25:05,250 --> 01:25:07,416
বিজেতা দুইমাসের স্যালারি
বোনাস পাবে।
1149
01:25:09,375 --> 01:25:11,041
-স্যার,আমাকে একটা বেলুন দিন।
-থামো।
1150
01:25:16,708 --> 01:25:18,500
-এই!এদিকে আসো
-এদিকে আসো।
1151
01:25:26,583 --> 01:25:27,875
এই! এদিকে আসো!
1152
01:25:28,166 --> 01:25:29,083
ওকে ধরো!
1153
01:25:34,750 --> 01:25:36,166
ও কি করার চেষ্টা করছে?
1154
01:25:36,666 --> 01:25:38,916
আমিই এর শিকার, স্বাক্ষী নই।
1155
01:25:41,083 --> 01:25:43,041
তো, আপনাদের কারো কাছে
বেলুন অবশিষ্ট নেই।
1156
01:25:44,833 --> 01:25:47,416
আমি বলেছিলাম, শেষ পর্যন্ত যার হাতে
বেলুন থাকবে, সে-ই জয়ী।
1157
01:25:47,541 --> 01:25:50,458
তোমাদের সবার হাতে বেলুন থাকলে,
তোমরা সবাই জিততে, তাই না?
1158
01:25:54,833 --> 01:25:56,708
তোমাদের প্রত্যেকে জিততে চায়।
1159
01:25:57,375 --> 01:25:59,208
এরজন্য অন্যের কাছে হারতেও
পরোয়া করো না।
1160
01:25:59,875 --> 01:26:02,375
সত্যি বলতে,একজনের জয়
টিমকে জেতাতে পারে না।
1161
01:26:02,666 --> 01:26:04,833
আর একটা কোম্পানি এই
কারণেই জিততে পারে না।
1162
01:26:05,083 --> 01:26:05,916
কিন্তু
1163
01:26:06,916 --> 01:26:09,458
যদি একটা টিম জেতে,
তার মানে টিমের সবাই জিতেছে।
1164
01:26:11,333 --> 01:26:13,916
যদি একটা কোম্পানি জেতে,তার
মানে তার সকল কর্মচারী জিতেছেন।
1165
01:26:16,333 --> 01:26:17,833
আমরা আলাদা ভাবে সবাই পাথরের মত।
1166
01:26:18,625 --> 01:26:19,958
একসাথে সবাই পাহাড়ে মতো।
1167
01:26:20,875 --> 01:26:22,166
ওহ, খারাপ না।
1168
01:26:22,625 --> 01:26:23,708
ও পাহাড়ের কথা বুঝিয়েছে।
1169
01:26:23,791 --> 01:26:25,375
আমরা একাকি একটা গাছের মতো।
1170
01:26:25,958 --> 01:26:27,333
কিন্তু একসাথে,একটা বাগানের মতো।
1171
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
আমরা আলাদাভাবে একেকজন কর্মচারী।
1172
01:26:30,416 --> 01:26:32,000
কিন্তু একসাথে একটা কোম্পানি।
1173
01:26:32,666 --> 01:26:33,541
এখন, বলো আমাকে
1174
01:26:33,833 --> 01:26:35,750
আমিত্ব নাকি কোম্পানি?
1175
01:26:36,958 --> 01:26:38,708
জোরে বলো সবাই!
আমিত্ব নাকি কোম্পানি?
1176
01:26:41,833 --> 01:26:43,666
ও কি ভাষণ দিচ্ছে, নাকি ওদেরকে
যাদুমন্ত্র করছে?
1177
01:26:46,875 --> 01:26:48,166
আরেকটা শেষ কথা।
1178
01:26:48,333 --> 01:26:49,166
আর, না!
1179
01:26:49,958 --> 01:26:51,250
যে বই পড়ে সে পাঠক
1180
01:26:52,750 --> 01:26:54,083
যে কেইস লড়ে, সে উকিল।
1181
01:26:54,875 --> 01:26:56,875
যে টিমকে পথ দেখায়, সে হলো লিডার।
1182
01:26:58,041 --> 01:27:00,500
যারা ফাইল রাখে তারা ফোল্ডার
যারা কাপ ধরে তারা হোল্ডার
(হোল্ডার মানে বাহক)
1183
01:27:00,583 --> 01:27:03,250
-এসব হোয়াটসঅ্যাপ থেকে পেয়েছে।
-একারণেই,আমি হোয়াটসঅ্যাপ ব্যবহার করিনা।
1184
01:27:03,333 --> 01:27:05,375
কার কি আসে যায়!
নিজের চরকায় তেল দাও
1185
01:27:12,333 --> 01:27:14,083
আমরা এতদিন বেতনের জন্য
কাজ করতাম।
1186
01:27:14,791 --> 01:27:17,041
এখন থেকে আমরা জান জীবন
দিয়ে কোম্পানির জন্য কাজ করব।
1187
01:27:17,833 --> 01:27:19,541
আপনি মহান স্যার।
আপনি মহান।
1188
01:27:19,916 --> 01:27:21,916
আমি আপনাকে এতক্ষণ ভুল
বুঝেছি, স্যার।
1189
01:27:22,166 --> 01:27:24,625
কিন্তু আমি আর কাউকেই
আপনাকে ছোট করতে দেব না।
1190
01:27:25,916 --> 01:27:27,416
মিস্টার ভীষ্মার সিদ্ধান্তই ঠিক আছে।
1191
01:27:28,416 --> 01:27:29,833
এবার সবাই কাজে ফিরে যাও
1192
01:27:33,916 --> 01:27:35,666
আমরা কোম্পানিকেই বেছে নিয়েছি, স্যার।কোম্পানি!
1193
01:27:40,166 --> 01:27:41,083
থামো।
1194
01:27:41,375 --> 01:27:42,333
আমাকে সত্যটা বলো।
1195
01:27:42,458 --> 01:27:44,083
-তুমি ওর দলে, তাই না?
-স্যার!
1196
01:27:44,875 --> 01:27:46,916
আপনি জানেন না পূর্বে
আমার জীবন কেমন ছিল।
1197
01:27:48,875 --> 01:27:50,333
আপনিও তো কন্যারাশির, তাই না?
1198
01:27:50,750 --> 01:27:53,333
আপনার উরুতে একটা বড় আচিল আছে।
আমি জানি, আমি নিশ্চিত।
1199
01:27:54,416 --> 01:27:56,541
এ কেন বার বার আমার উরু নিয়ে কথা বলে!
1200
01:27:59,333 --> 01:28:02,291
তুমি অল দ্য বেস্ট বলাতেই
আমি পেরেছি।
1201
01:28:03,833 --> 01:28:06,666
আমি যতটা ভেবেছিলাম,
তুমি তার চেয়েও বড় খেলোয়াড়।
1202
01:28:07,500 --> 01:28:08,666
যাও!
1203
01:28:13,541 --> 01:28:14,833
কী বলেছিলে আমাকে?
1204
01:28:15,958 --> 01:28:18,625
আমরা ভেবেছিলাম, উনি আমাদের
মধ্যে কাউকে সিইও করবেন।
1205
01:28:19,625 --> 01:28:22,083
আমরা বুঝতে পারলাম না,
এই ছেলেটা এসবে কিভাবে আসলো
1206
01:28:22,750 --> 01:28:26,750
দুর্বল রাজা থাকা অবস্থাতেই,
আমাদের রাজ্য দখল করা উচিত
1207
01:28:26,833 --> 01:28:27,791
এটাই সঠিক সময়।
1208
01:28:29,208 --> 01:28:33,833
আমাকে একটা অর্গানিক গ্রাম খুজে দাও,
যেখানে প্রথম রোপণ করব।
1209
01:28:46,333 --> 01:28:48,666
-ম্যাম,কোম্পানি থেকে কুরিয়ার এসেছে।
-হ্যাঁ।
1210
01:28:54,583 --> 01:28:56,875
সিংয়ান্নাপালেমের ইনক্রিমেন্ট ফিরে এলো
যে?
1211
01:28:56,958 --> 01:28:59,083
প্রকিউরমেন্ট টিম জানালো যে, তারা
আর মানতে পারবে না
1212
01:28:59,166 --> 01:29:00,958
এটা শেষ সপ্তাহে পৌঁছানোর কথা ছিল
1213
01:29:01,083 --> 01:29:01,958
কী সমস্যা হলো?
1214
01:29:02,041 --> 01:29:04,375
সেখানকার কার্যনির্বাহী সদস্যের
কোন সাড়া মিলছে না।
1215
01:29:12,791 --> 01:29:15,666
আপনি যে নাম্বারে কল করেছেন
তা বন্ধ আছে।
1216
01:29:17,916 --> 01:29:19,041
এখন আমরা কী করব স্যার?
1217
01:29:19,583 --> 01:29:22,583
স্যার,একটা গ্রামকে নিয়ে
এত চিন্তা করতে হবে না।
1218
01:29:22,958 --> 01:29:24,375
ওই গ্রামটা যদি....
1219
01:29:24,458 --> 01:29:26,916
আর কোনো কথা নয় বলরাম।
1220
01:29:27,833 --> 01:29:29,666
এক একর জমিও গুরুত্বপূর্ণ
1221
01:29:30,208 --> 01:29:31,416
রামারাজুকে কল করেছিলে?
1222
01:29:31,583 --> 01:29:33,125
তার ফোন বন্ধ,স্যার।
1223
01:29:34,791 --> 01:29:36,166
কিছু তো একটা সমস্যা হয়েছে।
1224
01:29:37,333 --> 01:29:38,458
যাও,তার সাথে গিয়ে ব্যক্তিগতভাবে দেখা করো
1225
01:29:40,791 --> 01:29:42,166
ভীষ্মাকেও সাথে নিয়ে যাও।
1226
01:29:56,083 --> 01:29:57,625
তোমাকে কেন এত বিষন্ন লাগছে ভাই?
1227
01:29:57,875 --> 01:30:00,875
জীবন ছারখার হয়ে গেলে
এমনই দেখায়।
1228
01:30:01,416 --> 01:30:04,583
তাছাড়াও, এটা আমার স্বপ্নের চাকরি নয়
যে, মনোভাব ভাল থাকবে।
1229
01:30:05,333 --> 01:30:06,500
Axil কী ভাই?
1230
01:30:06,666 --> 01:30:07,500
বাদ দাও।
1231
01:30:07,583 --> 01:30:09,500
-বলো ভাই,বলো।
-আমার বগল ভাই,আমার বগল।
1232
01:30:10,625 --> 01:30:12,916
-তোমাকে দিশেহারা লাগছে। আমি কষ্ট পেয়েছি।
-আমার কিছু আসে যায় না।
1233
01:30:15,791 --> 01:30:17,750
-এই! ভলিউম কমাও।
-আমি না।
1234
01:30:17,958 --> 01:30:18,833
কী?
1235
01:30:19,083 --> 01:30:20,125
আমি না স্যার
1236
01:30:21,291 --> 01:30:22,458
আমার একটা সমস্যা আছে স্যার
1237
01:30:22,583 --> 01:30:25,416
আমি সামনের সিটে বসে,
ভলিউম না বাড়িয়ে থাকতে পারি না,স্যার।
1238
01:30:26,333 --> 01:30:27,250
এরকমভাবে।
1239
01:30:38,708 --> 01:30:42,541
তুমি কি খেয়াল করলে,কত চতুরতার
সাথে আমি তাকে ব্যাকসিটে পাঠালাম?
1240
01:30:45,250 --> 01:30:47,958
-কী খুঁজছ তুমি?
-এখানে স্প্রে ওয়াটার ছিল।
1241
01:30:48,416 --> 01:30:49,583
-এইটা?
-হ্যাঁ।
1242
01:30:52,708 --> 01:30:55,083
- কী করছ তুমি?
-আপনি ফুলের ছবি সম্বলিত
শার্ট পড়েছেন।
1243
01:30:55,166 --> 01:30:57,000
আমি সেই ফুলগুলোকে
সতেজ রাখার চেষ্টা করছি।
1244
01:30:57,208 --> 01:30:58,958
-মজা করলে!
-আরে,স্যার!
1245
01:30:59,125 --> 01:31:01,416
আপনি এখনো নিজেকে
চতুর ভাবতে পারবেন না।
1246
01:31:01,583 --> 01:31:03,208
সে যা চেয়েছিল, তা পেয়েছে।
1247
01:31:03,541 --> 01:31:04,541
সে কী চেয়েছিল?
1248
01:31:04,791 --> 01:31:05,791
পিছনে দেখুন।
1249
01:31:10,791 --> 01:31:12,500
সে মেয়েটার দিকে এভাবে তাকাচ্ছে কেন?
1250
01:31:20,708 --> 01:31:21,583
কী?
1251
01:31:21,666 --> 01:31:24,958
আমি ভাবছিলাম আমরা গ্রামের
ব্যাপারটা নিয়ে আলোচনা করি!
1252
01:31:25,291 --> 01:31:26,833
কিচ্ছু আলোচনার চেষ্টা করবে না।
1253
01:31:27,333 --> 01:31:28,541
আর বিরক্ত করবে না
1254
01:31:28,625 --> 01:31:29,458
বুঝেছ?
1255
01:31:32,750 --> 01:31:33,833
মেয়েটা আসলেই দারুন!
1256
01:31:47,583 --> 01:31:48,458
কী?
1257
01:31:52,333 --> 01:31:53,416
আমি আপনাকে চুমু দেইনি।
1258
01:31:55,000 --> 01:31:55,833
বাদ দাও।
1259
01:31:57,250 --> 01:31:58,750
-আমি দিব্যি করছি।
-আমি বলছি ভুলে যাও।
1260
01:32:00,833 --> 01:32:01,708
শুধু গাড়ি চালাও।
1261
01:32:21,541 --> 01:32:22,750
তোমার সমস্যা কী?
1262
01:32:23,291 --> 01:32:24,291
কিছু না।
1263
01:32:26,958 --> 01:32:28,083
মেয়েটা আসলেই জোস।
1264
01:32:28,500 --> 01:32:30,083
-এ কারণেই ছেলেটা ওকে অবহেলা করছে।
- কী?
1265
01:32:30,416 --> 01:32:31,333
জোস!
1266
01:32:33,208 --> 01:32:34,666
আর টানেল নেই, তাইতো?
1267
01:32:34,875 --> 01:32:36,541
আরেকটা টানেল আছে স্যার।
1268
01:32:42,541 --> 01:32:44,083
আমরা এখনো সেখানে পৌঁছাইনি।
1269
01:32:45,875 --> 01:32:47,000
এবার আসছে।
1270
01:32:58,416 --> 01:33:00,333
আংগুল টক হয়ে যাবে, থামতে বলুন, স্যার।
1271
01:33:21,833 --> 01:33:24,291
এত কিউটভাবে তাকিয়ে থেকো না।
আমার লজ্জা লাগছে।
1272
01:33:25,250 --> 01:33:26,333
কিউট? কি হচ্ছেটা কী?
1273
01:33:46,416 --> 01:33:49,166
Your smile is super cute
1274
01:33:49,291 --> 01:33:51,708
Your white stole is super cute
1275
01:33:51,791 --> 01:33:55,666
You've made my heart race with a glance
1276
01:33:56,708 --> 01:33:59,208
Your walk is super cute
1277
01:33:59,291 --> 01:34:01,833
Your outlook is super cute
1278
01:34:01,916 --> 01:34:05,958
You're better than
Miss World in my eyes
1279
01:34:06,125 --> 01:34:08,583
Your elegance can cause a catastrophe
1280
01:34:08,666 --> 01:34:11,166
My heart will explode if you surround me
1281
01:34:11,250 --> 01:34:16,125
Keep me hooked with a gaze and I'm yours
1282
01:34:16,208 --> 01:34:21,333
Say yes and here begins
The journey of our love
1283
01:34:21,416 --> 01:34:25,458
How can you look so pretty
When you're mad at me?
1284
01:34:25,541 --> 01:34:27,708
Why don't you listen to me?
1285
01:34:35,625 --> 01:34:37,875
Our couple is super cute
1286
01:35:22,166 --> 01:35:24,625
No matter what I do for you
1287
01:35:24,875 --> 01:35:27,250
Even if I sacrifice my life
1288
01:35:27,416 --> 01:35:31,791
Why don't you show some mercy?
1289
01:35:32,291 --> 01:35:34,750
You can search all over the world
1290
01:35:34,958 --> 01:35:37,250
You can wander all over the universe
1291
01:35:37,458 --> 01:35:42,000
But you can't find a guy like me, darling
1292
01:35:43,291 --> 01:35:47,500
This feeling of being
With you is super cute
1293
01:35:48,291 --> 01:35:53,083
Stop playing around with me
1294
01:35:53,458 --> 01:35:57,833
Don't torture me, you naughty beauty
1295
01:35:58,375 --> 01:36:01,291
Our future lies in your hands
1296
01:36:01,416 --> 01:36:03,916
Why don't you listen to me?
1297
01:36:11,458 --> 01:36:14,041
Our couple is super cute
1298
01:36:58,416 --> 01:36:59,416
স্যার,
1299
01:36:59,625 --> 01:37:01,375
আমি কি একবার রামারাজুর সাথে দেখা
করতে পারি?
1300
01:37:01,500 --> 01:37:03,750
রামুলু,আমি ইতোমধ্যেই তোমাকে বলেছি
1301
01:37:04,166 --> 01:37:05,541
তার অবস্থা ভাল নেই।
1302
01:37:06,375 --> 01:37:08,833
না, স্যার, একবারের জন্য
1303
01:37:09,000 --> 01:37:10,916
ঝামেলা করিও না ভাই,যাও
1304
01:37:33,000 --> 01:37:34,458
ম্যাম, আপনি এখানে কী করছেন?
1305
01:37:34,666 --> 01:37:36,083
আমি মিস্টার রামারাজুর সাথে দেখা করতে আসছি।
1306
01:37:36,208 --> 01:37:37,625
ভেতরেই আছেন, তিনি।
দয়া করে যান।
1307
01:37:37,791 --> 01:37:38,625
বলো, মা
1308
01:37:38,708 --> 01:37:42,916
সিংয়ান্নাপালেমের কৃষকেরা আমাদের
কোম্পানীর সাথে চুক্তি বাতিল করেছেন।
1309
01:37:43,125 --> 01:37:45,041
আমি জানতে চাই, কী সমস্যা ছিল!
1310
01:37:45,125 --> 01:37:47,250
কিছুই জানার নেই,মা।
1311
01:37:48,333 --> 01:37:51,041
তারা ফিল্ড সাইন্স কোম্পানির
সাথে স্বাক্ষর করছে।
1312
01:37:51,500 --> 01:37:52,875
ফিল্ড সাইন্স কোম্পানির সাথে?
1313
01:37:53,333 --> 01:37:54,416
কিভাবে স্যার?
1314
01:37:57,041 --> 01:37:59,083
এ বছর কৃষকেরা
দারুন ফলন পেয়েছিল।
1315
01:37:59,625 --> 01:38:03,958
প্রত্যেকবারের মত ভীষ্মা অর্গানিকের ট্রাকেই
শস্য পাঠানো হচ্ছিলো।
1316
01:38:04,250 --> 01:38:07,666
যখন জমিতে কৃষকেরা তাদের
টাকার অপেক্ষা করছিলো
1317
01:38:08,083 --> 01:38:11,916
তখনই এক সপ্তাহ আগে
পাঠানো সব ফসল ফিরে এলো
1318
01:38:12,625 --> 01:38:16,500
বলা হয়েছিলো,তাদের শস্যের প্যাকেটে
কেমিক্যালের অস্তিত্ব পাওয়া গেছে।
1319
01:38:16,750 --> 01:38:21,041
তারা অনেক বোঝানোর চেষ্টা করেছিলো,
তারা এসব করেনি।
1320
01:38:21,541 --> 01:38:23,791
তাদের ফসল একেবারেই বাতিল হয়ে যায়
1321
01:38:25,958 --> 01:38:28,500
এক সপ্তাহ পর ফসল ফিরে আসে।
1322
01:38:28,833 --> 01:38:30,666
তাই, সব শস্যই পচে যায়।
1323
01:38:30,958 --> 01:38:35,041
কৃষকেরা রেগে যায় আর সিদ্ধান্ত নেয় যে
তোমাদের কোম্পানির সাথে আর চুক্তি করবে না।
1324
01:38:35,500 --> 01:38:39,583
এই সময়েই, গ্রামপ্রধান তার সুযোগ করে নেয়।
1325
01:38:39,666 --> 01:38:45,000
আমরা ফসল উৎপাদন শেষে তাদের
মুখাপেক্ষী হয়ে থাকতে পারি না।
1326
01:38:45,583 --> 01:38:50,208
আমি তোমাদের সাহায্যের জন্যই
দুদিনের মধ্যে ফিল্ড সাইন্সের সাথে চুক্তি করব।
1327
01:38:50,958 --> 01:38:54,250
আমি নিশ্চিত করব, যাতে তারা
ভীষ্মা কোম্পানির চেয়ে বেশি টাকা দেয়।
1328
01:38:54,458 --> 01:38:56,458
পুরুষোত্তম, হচ্ছেটা কী?
1329
01:38:56,708 --> 01:38:58,916
এটা শুধু একটা ভুল ছিল।
1330
01:38:59,166 --> 01:39:04,083
আর এই সময়ে সুযোগ নিওনা
তোমাদের জমি হারাবার ঝুঁকি নিও না
1331
01:39:06,583 --> 01:39:09,500
আমি তোমাদের পক্ষে
মিস্টার ভীষ্মার সাথে কথা বলব।
1332
01:39:09,583 --> 01:39:12,291
আমার কথা বিশ্বাস করো।
আমি এখনি কথা বলছি।
1333
01:39:13,000 --> 01:39:14,250
মিস্টার রাজু।
1334
01:39:14,875 --> 01:39:18,416
আপনি খুব সহজেই বলতে পারেন
এটা একবারের ভুল ছিল।
1335
01:39:19,708 --> 01:39:21,833
আমিও সেটাকে উপেক্ষা করতে পারি।
1336
01:39:22,375 --> 01:39:24,375
কিন্তু রাগে ফেটে পড়া এসব কৃষকের কী হবে?
1337
01:39:32,291 --> 01:39:34,500
ফিল্ড সাইন্স আর গ্রামপ্রধান।
1338
01:39:35,166 --> 01:39:39,250
কৌশলে কৃষকদের
জমি দখল করতে চায়।
1339
01:39:40,958 --> 01:39:45,041
যতদুর জানি, কৃষকেরা
আজকেই চুক্তি স্বাক্ষর করবেন।
1340
01:39:46,833 --> 01:39:50,833
আমি জানি এটা শুনে মিস্টার
ভীষ্মা কেমন প্রতিক্রিয়া দেবেন।
1341
01:39:51,166 --> 01:39:52,750
তাই, আমি তাকে ফোন করিনি।
1342
01:39:55,625 --> 01:39:57,041
চলুন, ওই গ্রামে যাই স্যার।
1343
01:39:57,875 --> 01:39:59,625
তুমি কি দয়া করে বাইরে
অপেক্ষা করবে?
1344
01:39:59,916 --> 01:40:01,541
চিত্রা, দয়া করে আমার কথা শোনো।
1345
01:40:08,875 --> 01:40:09,916
এখন কী করব স্যার?
1346
01:40:10,083 --> 01:40:10,958
এই!
1347
01:40:11,583 --> 01:40:13,375
তোমরা স্বাক্ষর করিও না।
1348
01:40:13,875 --> 01:40:15,958
দয়া করে,আমার কথা শোনো
1349
01:40:22,375 --> 01:40:24,458
দাদু, আপনি কাঁদছেন কেন?
1350
01:40:25,916 --> 01:40:29,166
আমাদের জীবন কিছুক্ষণের মাঝে
অন্ধকারে ডুবে যাবে।
1351
01:40:29,625 --> 01:40:32,083
চোখের জল ফেলা ছাড়া কিছুই করার নাই।
1352
01:40:32,458 --> 01:40:33,750
আমার ছেলে বিষক্রিয়ায় মারা যায়।
1353
01:40:34,083 --> 01:40:37,666
যখন জমিতে কীটনাশক দিচ্ছিলো।
1354
01:40:38,083 --> 01:40:40,375
সাত বছর আগে।
1355
01:40:40,875 --> 01:40:43,875
আমি প্রার্থনা করি যাতে কোন কৃষক
আমার ছেলের মতো মারা না যায়!
1356
01:40:44,375 --> 01:40:47,083
আশা করছি,যাতে আমাদের
জমি অনুর্বর না হয়ে যায়।
1357
01:40:47,583 --> 01:40:52,791
অর্গানিক কৃষি পদ্ধতির সাথে এই গ্রাম
প্রথমবারের সাথে পরিচিত হয়,
1358
01:40:53,416 --> 01:40:55,750
এরপর সকল কৃষকের ধারণা পাল্টে যায়
1359
01:40:56,416 --> 01:41:00,500
কীটনাশক একেবারেই নির্মূল
হয়ে যায় গ্রাম থেকে।
1360
01:41:02,083 --> 01:41:06,333
অনেক বছর পর, একটা আকস্মিক
বিপত্তি আমাদের গ্রামে বিভেদ করেছে।
1361
01:41:09,125 --> 01:41:10,625
আমাকে আপনার গ্রামে নিয়ে যান, দাদু।
1362
01:41:19,541 --> 01:41:22,750
স্যার,আমাদের নতুন সিইও রামুলুর সাথে
সিংয়ান্নাপালেমে গেছেন।
1363
01:41:23,291 --> 01:41:24,166
ওহ, না!
1364
01:41:24,666 --> 01:41:25,916
তিনি একাই কেন গেলেন?
1365
01:41:26,500 --> 01:41:28,291
তুমি তো জানোই,গ্রাম প্রধান
একটা পাষন্ড।
1366
01:41:32,583 --> 01:41:34,333
আমাদের কৃষকেরা বিশ্বস্ত স্যার।
1367
01:41:34,750 --> 01:41:36,833
কোন দুর্ঘটনা হবে না। শুধু
গিয়ে অনুমোদন দিন।
1368
01:41:49,958 --> 01:41:51,000
তোমার আঙুল রাখো এখানে।
1369
01:42:05,875 --> 01:42:07,000
কে সে?
1370
01:42:07,291 --> 01:42:08,791
ভীষ্মা অর্গানিকস এর নতুন সিইও।
1371
01:42:11,916 --> 01:42:13,666
সে এতদূর স্কুটারে আসছে?
1372
01:42:31,708 --> 01:42:33,750
এত বছর ধরে ভীষ্মা অর্গানিক আপনাদের
উপযুক্ত পারিশ্রমিক দিয়েছে।
1373
01:42:33,833 --> 01:42:35,583
এবার কিভাবে এমনটা করতে পারছেন?
1374
01:42:48,541 --> 01:42:53,083
আপনারা সবাই জনাব ভীষ্মাকে ভাল করেই চিনেন।
1375
01:42:56,500 --> 01:42:59,541
প্রত্যেক কৃষককে ক্ষতিপূরণ দেয়া হবে,
যারা আমাদের জন্য ক্ষতিগ্রস্ত
1376
01:43:00,208 --> 01:43:02,916
-দয়া করে,আর চুক্তি....
-এই,ছোকড়া!
1377
01:43:03,666 --> 01:43:06,708
বিবাহিত মেয়েকে তুমি
দ্বিতীয়বার বিয়ে দিতে পারবে না।
1378
01:43:07,041 --> 01:43:08,000
এটা ভুল।
1379
01:43:08,916 --> 01:43:12,041
তারা ফিল্ড সাইন্স কোম্পানির
সাথে চুক্তিপত্রে স্বাক্ষর করেছে।
1380
01:43:15,583 --> 01:43:16,583
সে-ই একমাত্র বাকি ছিল।
1381
01:43:23,708 --> 01:43:27,708
পরবর্তী দশ বছর ধরে,
এই জমিতে তাদের অধিকার থাকবে।
1382
01:43:31,208 --> 01:43:32,333
সব শেষ!
1383
01:43:33,791 --> 01:43:34,833
সব শেষ!
1384
01:43:46,916 --> 01:43:50,375
আচ্ছা, আমাদের সাথে ঘটে যাওয়া
বিপত্তির জন্যই তারা স্বাক্ষর করেছে।
1385
01:43:51,000 --> 01:43:53,250
যদি আপনাদের কোম্পানিকে পছন্দ না হয়
তাহলে তারা চুক্তি বাতিল করবেন।
1386
01:43:53,666 --> 01:43:55,500
কী?
1387
01:43:56,708 --> 01:43:58,791
তাকে উত্তেজিত করে দিল।
এবার খারাপ কিছু হবে।
1388
01:43:59,000 --> 01:43:59,833
আমাদের জন্য?
1389
01:43:59,916 --> 01:44:01,000
না, তার জন্য।
1390
01:44:01,750 --> 01:44:05,000
আপনাদের মতো, আমরা কোন শর্ত ছাড়াই
কৃষকদের সাথে চুক্তি করছি না।
1391
01:44:05,541 --> 01:44:08,000
চুক্তিটা পাকাপোক্ত ভাবে দশ
জন উকিল দিয়ে খসড়া করা হয়েছে।
1392
01:44:09,291 --> 01:44:11,666
-আপনাদের আর কিচ্ছু করার নেই।
-আমরা কোর্টে যাব স্যার।
1393
01:44:11,916 --> 01:44:12,916
ওহ, তাই?
1394
01:44:13,458 --> 01:44:15,416
একবার এই চুক্তিতে স্বাক্ষর করলে
1395
01:44:15,541 --> 01:44:18,000
আইন কানুন আপনাদের এসব
জমি ফিরিয়ে দিতে পারবে না।
1396
01:44:21,291 --> 01:44:23,583
-এটা তো অন্যায়, স্যার।
- কীভাবে এটা অন্যায় হয়?
1397
01:44:24,083 --> 01:44:25,875
আপনি কি জানেন, অন্যায়টা কী?
1398
01:44:26,458 --> 01:44:28,208
আমাদের লোক জায়গাটা ঘিরে রেখেছে।
আপনি যান।
1399
01:44:32,083 --> 01:44:34,500
তাদের উৎপাদন ভীষ্মা কোম্পানির
কাছে যায়নি না।
1400
01:44:37,166 --> 01:44:40,125
আপনাদের কর্মচারীকে ঘুষ দেই,
ট্রাকগুলো নিজেদের কব্জায় নেই
1401
01:44:40,375 --> 01:44:43,375
উৎপাদিত পন্য আমাদের গুদামে নেই।
আর এক সপ্তাহ পর ফসল ফিরিয়ে দেই।
1402
01:44:45,625 --> 01:44:47,541
আপনারা ভাবছেন,
ফসল আসেইনি।
1403
01:44:47,916 --> 01:44:49,791
কিন্তু কৃষকেরা ভাবছে,
আপনারাই ফিরিয়ে দিয়েছেন।
1404
01:44:51,875 --> 01:44:53,291
এটা একটা নিখুঁত পরিকল্পনা।
1405
01:44:55,375 --> 01:44:56,333
এটা তো অন্যায়।
1406
01:44:57,375 --> 01:44:59,000
ধর ওদের! মার!
1407
01:45:05,750 --> 01:45:06,666
গুছিয়ে নাও, সবাই।
1408
01:45:07,083 --> 01:45:08,416
স্যারকে অনেকদুর
যেতে হবে।
1409
01:45:08,500 --> 01:45:10,125
আপনারা কেউ যাবেন না!
1410
01:45:14,166 --> 01:45:20,125
স্বাক্ষর করা নিয়ে কোন
চিন্তা করবেন না।
1411
01:45:20,625 --> 01:45:26,625
কারণ এই চুক্তিপত্র এখান
থেকে কোথাও যাবে না।
1412
01:45:31,958 --> 01:45:32,791
তুই!
1413
01:45:46,541 --> 01:45:48,875
এই! ওকে জমিতে পুতে ফেল।
1414
01:47:25,791 --> 01:47:27,000
তুমি কান বন্ধ করলে কেন?
1415
01:47:27,791 --> 01:47:29,083
সে কাউকে মারবে
তা আমি দেখতে পারব।
1416
01:47:29,500 --> 01:47:31,166
কিন্তু ওর উদ্ধৃতি শুনতে
পারব না, স্যার।
1417
01:47:31,250 --> 01:47:32,291
কী বুঝাতে চাও তুমি?
1418
01:47:32,416 --> 01:47:33,416
ওদিকে দেখেন।
1419
01:47:37,250 --> 01:47:40,416
"কৃষক ফসল ফলানোর সময়
দুর্বৃত্তরা ফসল হরণের চেষ্টা করে।"
1420
01:47:43,250 --> 01:47:44,833
"আকাশে উড়ছে কাইট"
(কাইট মানে ঘুড়ি)
1421
01:47:45,541 --> 01:47:47,625
আমি যা-ই বলি তা-ই ঠিক।
1422
01:47:51,500 --> 01:47:53,666
-শান্তি, তাই না?
-শান্তি, তাই না?
1423
01:48:15,291 --> 01:48:16,583
সে অফিসেও হিরো
1424
01:48:17,166 --> 01:48:18,750
গ্রামেও হিরো।
1425
01:48:19,875 --> 01:48:21,625
আমরা কীভাবে তাকে থামাব?
1426
01:48:22,833 --> 01:48:27,166
আপনি কি বুঝতে পারছেন
আপনি ভুল লোককে জিজ্ঞেস করছেন?
1427
01:48:27,541 --> 01:48:30,583
আমি পারলে, আমাকে
কি আজকে ড্রাইভার হতে হতো?
1428
01:48:30,666 --> 01:48:31,625
তুমিই ঠিক।
1429
01:48:34,958 --> 01:48:37,833
মিস্টার ভীষ্মা আর তার
কোম্পানির খেয়াল রেখো।
1430
01:48:38,208 --> 01:48:39,250
আমি রাখব, স্যার।
1431
01:49:21,166 --> 01:49:24,083
সে আমার সহ্যের সীমা ছাড়িয়েছে।
1432
01:49:25,791 --> 01:49:27,041
তার সাথে একবার দেখা করতে হবে।
1433
01:49:28,833 --> 01:49:29,875
আমি কি তাকে ফোন করব?
1434
01:49:33,708 --> 01:49:35,875
সে-ই আমার কাছে আসবে।
1435
01:49:37,958 --> 01:49:39,958
আমি ভাবতেও পারছি না, কোটিপতি
হয়েও আপনি
1436
01:49:40,041 --> 01:49:41,416
এত সাধারণ জীবন যাপন করেন।
1437
01:49:42,708 --> 01:49:45,083
আমি এভাবেই থাকতে চাই, ভীষ্মা।
1438
01:49:45,500 --> 01:49:48,166
যাইহোক, শুনলাম, তুমি ভাল পাঠক?
1439
01:49:48,958 --> 01:49:51,208
বইটা পড়িও।
আসলেই ভাল।
1440
01:49:51,916 --> 01:49:52,750
কিছু মনে করবেন
না, স্যার।
1441
01:49:52,833 --> 01:49:55,625
বাস্তবজীবন এতটা সুন্দর নয়,
যেরকমটা বইয়ে বলা আছে।
1442
01:49:56,416 --> 01:49:58,916
-তাহলে, পরিবর্তন করো।
-আরেহ স্যার! এটা আমার সাধ্যের বাইরে।
1443
01:50:02,791 --> 01:50:05,750
তুমিই নিজেই পুরো গ্রামকে বদলে দিয়েছ।
1444
01:50:06,333 --> 01:50:08,625
তোমাকে মহান কেউ হতে হবে না।
1445
01:50:08,958 --> 01:50:10,250
তোমার প্রেরণা দরকার
1446
01:50:11,083 --> 01:50:12,333
আপনার প্রেরণা কী স্যার?
1447
01:50:12,625 --> 01:50:15,333
এই অর্গানিক ফার্মের পেছনে
থাকা একাকিত্ব?
1448
01:50:16,291 --> 01:50:17,166
ভালবাসা।
1449
01:50:17,708 --> 01:50:20,666
আমার ভালবাসা প্রকৃতি আর পেশার জন্য
1450
01:50:20,916 --> 01:50:23,666
আমি কৃষি বিজ্ঞানী।
1451
01:50:24,875 --> 01:50:27,916
আমি বিশ্বাস করি, যতদিন প্রকৃতি মা হয়ে থাকবে
ততদিন মানুষ উন্নতি করবে।
1452
01:50:28,333 --> 01:50:33,125
এই জমিকে তুমি যা-ই দাও তাই ফেরত দেয়।
ভাল অথবা খারাপ।
1453
01:50:34,166 --> 01:50:38,625
তাই, আমি আমার যোগ্যতা বলে
প্রকৃতিকে রক্ষার শপথ নিয়েছি।
1454
01:50:40,625 --> 01:50:43,250
এখন ...
1455
01:50:44,833 --> 01:50:50,458
আমি যে মেয়েটিকে পছন্দ করতাম তাকে বলার
আগেই আমি তাকে হারিয়েছিলাম।
1456
01:50:50,625 --> 01:50:53,333
স্যার, আমি আপনাকে এর নাম বলছি।
1457
01:50:54,333 --> 01:50:56,208
আরে, না।
1458
01:51:15,083 --> 01:51:16,875
আমার ভালবাসার জীবনকাল ঠিক প্রজাপতি মতো।
1459
01:51:17,000 --> 01:51:19,166
তুমি এটা দেখতে পারো, কিন্তু
কখনই একে ধরে রাখতে পারবে না।
1460
01:51:20,166 --> 01:51:22,333
- কাঁদছ কেন?
- আমি না, স্যার।
1461
01:51:27,333 --> 01:51:28,500
কী হয়েছে, মামণি?
1462
01:51:29,125 --> 01:51:30,166
কাঁদছ কেন?
1463
01:51:30,625 --> 01:51:31,666
মা-বাবা কোথায়?
1464
01:51:35,833 --> 01:51:37,166
আচ্ছা, ব্যাগটা দাও।
1465
01:52:09,583 --> 01:52:10,541
বাবা!
1466
01:52:14,208 --> 01:52:15,166
আমার সোনা।
1467
01:52:32,458 --> 01:52:34,333
আমি আপনাকে ডাকার কথাই ভাবছিলাম।
1468
01:52:35,375 --> 01:52:38,083
যদি আসতে না চাইতেন,
আমার ইগো এটা নিতে পারত না।
1469
01:52:38,583 --> 01:52:40,375
এজন্যই আমাকে এমনটা করতে হলো।
1470
01:52:46,791 --> 01:52:48,750
আপনার সাথে শত্রুর মতো ব্যবহারের পরিবর্তে ...
1471
01:52:49,458 --> 01:52:52,333
ভাবলাম একটা চুক্তি প্রস্তাব করাই ভাল হবে।
1472
01:52:53,083 --> 01:52:56,166
যাইহোক ৩০ তম দিনে আপনাকে সিইও হিসাবে ভোট দেওয়া হবে না।
1473
01:52:56,916 --> 01:52:58,916
কিন্তু আমি আপনাকে সিইও বানাব।
1474
01:52:59,416 --> 01:53:00,708
আমরা বন্ধু হয়ে ....
1475
01:53:01,208 --> 01:53:02,458
আমরা গ্রাম ভাগ করে নিতে পারি।
1476
01:53:03,083 --> 01:53:04,666
আমি কোনো ভুল করছি না, জানেনই।
1477
01:53:05,000 --> 01:53:07,083
আমি একটা অসাধারণ পণ্য চালু করছি।
1478
01:53:07,916 --> 01:53:08,958
এ ব্যাপারে ভাবুন।
1479
01:53:10,041 --> 01:53:13,375
ফলন যদি কয়েক মাসের মধ্যে উৎপাদিত হয় ...
1480
01:53:14,458 --> 01:53:16,625
এটা কৃষকদের কতটা সহায়তা করবে তা ভেবে দেখুন ...
1481
01:53:16,750 --> 01:53:18,333
আমাকে কতটা সাহায্য করবে।
1482
01:53:18,666 --> 01:53:21,250
আর আপনাকে কতটা সহায়তা করবে।
1483
01:53:21,750 --> 01:53:22,666
ভেবে দেখুন।
1484
01:53:25,666 --> 01:53:26,875
আপনি কোন মাসে জন্মেছেন?
1485
01:53:30,208 --> 01:53:32,916
যদি আপনি ৬ মাসেই জন্মগ্রহণ
করতেন কী হতো জানেন?
1486
01:53:35,291 --> 01:53:37,791
একটা পাপী কুকুর হতি!
1487
01:53:57,458 --> 01:53:59,708
আমি তোর অনেক লোককে মেরেছি।
1488
01:54:01,000 --> 01:54:02,750
হেই, বলিসনি?
1489
01:54:07,000 --> 01:54:09,416
কৃষিকাজ ক্রিকেটের মতো কিছু নয়।
1490
01:54:10,750 --> 01:54:14,541
তুই এটাকে ওনান ডে আর টুয়েন্টি ম্যাচে নামিয়ে আনতে পারিস না।
1491
01:54:15,208 --> 01:54:16,291
যদি তুই কৃষিতে সমোঝোতা করিস ...
1492
01:54:16,375 --> 01:54:20,166
মানুষের জীবনকালেও মারাত্মক দূর্যোগ নেমে আসবে।
1493
01:54:22,000 --> 01:54:24,875
৩০ দিন পর আমি সিইও থাকি বা না থাকি ...
1494
01:54:25,416 --> 01:54:27,041
গ্রাম এগিয়ে যাবেই।
1495
01:54:28,666 --> 01:54:30,666
আমি নিশ্চিত করব
তুই যাতে এক একরও না পাস।
1496
01:54:44,708 --> 01:54:48,791
হেই! আমি তোকে ট্রিক খাঠিয়ে এখানে এনেছি।
1497
01:54:49,541 --> 01:54:52,500
তোর কি মনে হয় না আমি তোর
কোম্পানিকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারি?
1498
01:54:52,666 --> 01:54:54,333
ওহ, সত্যিই?
1499
01:54:56,458 --> 01:54:57,708
তুই আমাকে এখানে আসতে প্ররোচিত করিসনি।
1500
01:54:57,791 --> 01:55:01,291
আমার এখানে আসার কথা ভাবতে
আমিই তোকে প্ররোচিত করেছি।
1501
01:55:02,250 --> 01:55:03,333
এখনো বুঝতে পারিসনি?
1502
01:55:03,458 --> 01:55:06,041
আমিই পামফলেটটি ওখানে তোর পত্রিকায় রেখেছিলাম।
1503
01:55:11,208 --> 01:55:13,625
আমিই সেই মেসেজটা পাঠিয়েছিলাম।
1504
01:55:17,750 --> 01:55:20,125
তোর বাড়ির সামনে ঐ ব্যানারটি আমি লাগিয়েছিলাম।
1505
01:55:20,250 --> 01:55:24,541
আর সবশেষে, তোকে যথেষ্ট বিরক্ত করছিলাম
যাতে আমার সাথে দেখা করতে চাস।
1506
01:55:27,625 --> 01:55:29,833
হেই, নিশ্চয়ই ভাবছিস সবকিছু
তুই'ই পরিকল্পনা করেছিলি।
1507
01:55:29,916 --> 01:55:33,458
কিন্তু সত্যটি হলো, আমি আমার পরিকল্পনা দিয়ে
তোর মনকে উড়িয়ে দিয়েছি।
1508
01:55:45,750 --> 01:55:48,291
বেশি চিন্তা না করে আমাদের
ব্র্যান্ডের চা উপভোগ কর।
1509
01:55:51,125 --> 01:55:52,833
তোর মাথা আরো তীক্ষ্ণ হয়ে উঠবে।
1510
01:56:00,875 --> 01:56:01,791
বাই, সোনা।
1511
01:56:12,416 --> 01:56:17,500
চিত্রা, আমাদের কয়েকজন কৃষকের সাথে দেখা করতে হবে,
আর তাদের গ্রামে যেতে হবে ...
1512
01:56:20,083 --> 01:56:22,375
কী? আমি সত্যিই কাজ করছি।
1513
01:56:26,583 --> 01:56:27,791
কিন্তু আমি পারছি না।
1514
01:56:28,791 --> 01:56:30,083
এটা আমার পক্ষে সত্যিই কঠিন।
1515
01:56:31,083 --> 01:56:32,458
আমি এভাবে বাঁচতে পারব না।
1516
01:56:33,500 --> 01:56:37,666
তুমি বাবাকে গিয়ে সত্য কথাটি বলতে গিয়েছিলে
কারণ আমি কষ্ট পেয়েছিলাম।
1517
01:56:39,166 --> 01:56:42,291
তোমাকে যখন এত বড় একটা কোম্পানির
সিইও ঘোষণা করা হয়েছিল ....
1518
01:56:42,541 --> 01:56:45,083
তুমি মিঃ ভীষ্মার কাছে গেলে আর
জিজ্ঞাসা করলে কেন।
1519
01:56:49,500 --> 01:56:52,750
সবাই মনে করে তুমি এখানে এই
কোম্পানির সিইও হতে এসেছ।
1520
01:56:54,208 --> 01:56:57,958
কিন্তু শুধু আমি জানি তুমি আমার জন্য এসেছ।
1521
01:56:59,875 --> 01:57:01,875
তোমার দিকে তাকালে আমি
সত্যিই রেগে যাই।
1522
01:57:03,000 --> 01:57:05,166
আমাকে ভালবাসার কি তোমার সীমা নেই?
1523
01:57:06,291 --> 01:57:07,750
তুমি কি আমার জন্য সবকিছু করবে?
1524
01:57:08,833 --> 01:57:11,375
আমি বলেছিলাম আমি তোমার খারাপ
প্রভাব থেকে কোম্পানিকে রক্ষা করব।
1525
01:57:12,875 --> 01:57:13,791
কিন্তু ...
1526
01:57:14,208 --> 01:57:15,750
এই কোম্পানি আর আমি ...
1527
01:57:16,375 --> 01:57:21,333
এর চাইতে ভালো কাউকে পাবো না আমাদের দেখাশোনা করার জন্য।
1528
01:57:24,875 --> 01:57:26,416
যা ইচ্ছা করো।
1529
01:57:27,666 --> 01:57:31,208
কিন্তু কোনো ঝামেলা না করেই আমাকে বিয়ে করো।
1530
01:57:35,083 --> 01:57:36,333
কী দেখছ?
1531
01:57:36,833 --> 01:57:38,125
আমি যা চাই তা করতে পারি?
1532
01:57:39,708 --> 01:57:40,583
হ্যাঁ।
1533
01:57:47,166 --> 01:57:49,083
বাবা তোমাকে সত্যিই পছন্দ করে।
1534
01:57:49,583 --> 01:57:50,791
মাকে বলতে শুনেছি।
1535
01:57:53,291 --> 01:57:55,791
সে হয়তো আমাকে সত্যিই পছন্দ করে,
কিন্তু আমি তোমায় বিয়ে করতে যাচ্ছি।
1536
01:58:08,750 --> 01:58:11,666
What a beauty! What a beauty!
1537
01:58:11,750 --> 01:58:14,833
You bring the gentle breezes to town
1538
01:58:20,583 --> 01:58:23,583
What a beauty! What a beauty!
1539
01:58:23,666 --> 01:58:26,541
You bring the gentle breezes to town
1540
01:58:26,625 --> 01:58:29,541
As you sway your waist, you naughty girl
1541
01:58:29,625 --> 01:58:32,625
My eyes can't stop staring mischievously
1542
01:58:32,708 --> 01:58:35,708
I feel the chills when you come closer
1543
01:58:35,791 --> 01:58:39,041
And it gets really
Suffocating when you go away
1544
01:58:41,333 --> 01:58:44,791
Why don't you give me a tight hug
And stick to me forever like a tattoo?
1545
01:58:47,708 --> 01:58:50,208
My parents are not home
1546
01:58:53,666 --> 01:58:56,625
Keep the front door open
1547
01:59:26,458 --> 01:59:29,208
Don't give me those fiery looks, darling
1548
01:59:29,291 --> 01:59:32,500
I can hear a fire engine tolling its bell
1549
01:59:38,333 --> 01:59:44,166
Don't waste your time
Blabbering like a train's horn
1550
01:59:44,250 --> 01:59:50,166
Don't go out in the sun
As the sun will start sweating
1551
01:59:50,250 --> 01:59:56,208
Don't hide all your treasure
As there will be an income tax raid
1552
01:59:59,291 --> 02:00:01,708
My parents are not home
1553
02:00:01,791 --> 02:00:05,125
Twinkle Twinkle, Little Star
1554
02:00:05,250 --> 02:00:08,083
Keep the front door open
1555
02:00:15,875 --> 02:00:16,750
Come on!
1556
02:00:38,083 --> 02:00:43,916
Any surface you touch is
A direct ticket to paradise
1557
02:00:44,000 --> 02:00:45,041
Oh, yeah!
1558
02:00:46,958 --> 02:00:48,416
Oh, yeah!
Come on, baby!
1559
02:00:50,000 --> 02:00:52,750
I've been single this whole time
1560
02:00:52,916 --> 02:00:55,791
Shall I be the frame to your picture?
1561
02:00:55,875 --> 02:01:01,708
The place you set your foot on
Is the beauty spot on Earth
1562
02:01:01,833 --> 02:01:07,625
If you were born overseas,
People there would've been floored
1563
02:01:10,833 --> 02:01:13,416
My parents are not home
1564
02:01:13,500 --> 02:01:16,583
Twinkle Twinkle, Little Star
1565
02:01:16,791 --> 02:01:19,625
Keep the front door open
1566
02:01:23,750 --> 02:01:26,666
আপনি আমাকে পণ্যটির লঞ্চের জন্য আমন্ত্রণগুলি প্রস্তুত করতে বলেছিলেন
আর আমি সেটা করেছি।
1567
02:01:27,083 --> 02:01:29,791
আর একটা কনভেনশন হল বুক করতে বলেছেন,
সেটাও করেছি।
1568
02:01:30,125 --> 02:01:32,500
মন্ত্রী মশাইকে আমাদের প্রধান
অতিথি হিসাবে নিশ্চিত করেছি
1569
02:01:32,666 --> 02:01:33,500
কিন্তু ...
1570
02:01:35,750 --> 02:01:38,125
মানে আমরা জমিটি এখনো পায়নি।
1571
02:01:38,208 --> 02:01:40,875
বোর্ডের সদস্যরা এই পণ্যটি
লঞ্চের মূল বিষয়টা জানতে চায়।
1572
02:01:41,041 --> 02:01:43,791
তাদের বলুন ভীষ্মা অর্গানিকসের পতন শুরু হয়েছে।
1573
02:01:44,666 --> 02:01:45,500
সেটা কীভাবে?
1574
02:02:07,833 --> 02:02:12,208
স্যার, ভীষ্মা অর্গানিকসের স্টোরেজ
ইউনিটে রাসায়নিক খাবার রয়েছে।
1575
02:02:25,250 --> 02:02:27,500
স্যার, খাবারগুলোর মধ্যে রাসায়নিকের উপস্থিতি ধরা পড়েছে।
1576
02:02:53,125 --> 02:02:55,833
এটাই শেষবার তোমাকে কেউ ওই নামে ডাকার।
1577
02:02:56,458 --> 02:03:00,125
আমাকে বলা কথাগুলো মনে আছে
তুই কীভাবে আমার থেকে একধাপ এগিয়ে?
1578
02:03:01,000 --> 02:03:02,708
এখন, আমি তোকে ভবিষ্যতের পূর্বাভাস দিতে চলেছি।
1579
02:03:03,458 --> 02:03:07,666
তোর কোম্পানিতে রাসায়নিক খাবার রয়েছে বলে
প্রতিবেদনগুলি শীঘ্রই প্রকাশ হবে।
1580
02:03:08,666 --> 02:03:12,458
আর ৪০ বছরেরও বেশি সময় ধরে তৈরি
মানুষের আস্থা'টা ভাঙবে।
1581
02:03:12,958 --> 02:03:17,208
তোর বোর্ডের সদস্যরা এই কারণে
তোকে বরখাস্ত করবে।
1582
02:03:19,500 --> 02:03:22,791
সিইও হিসাবে তোর চ্যাপ্টার বন্ধ হয়ে গেছে।
1583
02:03:24,333 --> 02:03:27,000
বুড়োটা গাছপালা নিয়ে অত্যন্ত উদ্বিগ্ন ছিল।
1584
02:03:27,750 --> 02:03:30,125
এখন, একটা গাছই তাকে নুইয়ে দিচ্ছে।
1585
02:03:30,583 --> 02:03:31,500
বুঝতে পারিসনি?
1586
02:03:35,166 --> 02:03:39,375
তোকে সিইও হিসাবে ঘোষণা করার দিন
আমি একটা বিরল গাছ উপহার দিয়েছিলাম।
1587
02:03:40,375 --> 02:03:42,041
একটা সাধারণ গাছ নিরীহ।
1588
02:03:42,375 --> 02:03:44,250
কিন্তু এটা একটা হাইব্রিড গাছ যা
আমি প্রণয়ন করেছি।
1589
02:03:45,333 --> 02:03:47,166
এর বৃদ্ধির জন্য পাতায় চিমটি কাটতে হবে।
1590
02:03:48,083 --> 02:03:51,500
প্রতিবারের চিমটিতেই এটা
একটা বিষাক্ত গ্যাস ছেড়ে দেয়।
1591
02:03:51,916 --> 02:03:57,333
এটা স্নায়ুতন্ত্রকে প্রভাব ফেলে
সারাজীবন শয্যাশায়ী করে রাখবে।
1592
02:04:01,458 --> 02:04:03,583
আমি আগামীকাল আমার পণ্যটি লঞ্চ করছি।
1593
02:04:04,291 --> 02:04:08,750
আমার নির্বাহীরা তোর সাথে যুক্ত সমস্ত গ্রাম পরিদর্শন করবে।
1594
02:04:09,708 --> 02:04:13,875
তারা ওদের বলবে ভীষ্মা
তাদের বিশ্বাস ভেঙে ফেলেছে।
1595
02:04:14,375 --> 02:04:17,750
আর তাদের আমাদের কোম্পানির সাথে যুক্ত করব।
1596
02:04:19,666 --> 02:04:21,375
তোর কোম্পানি বন্ধ হয়ে যাবে।
1597
02:04:21,916 --> 02:04:25,083
আমার কোম্পানি ভারতে এক নম্বর হবে।
1598
02:04:27,666 --> 02:04:29,166
এভাবেই তুই কোনো পরিকল্পনা কার্যকর করিস!
1599
02:04:30,041 --> 02:04:31,750
ফালতু কোথাকার!
1600
02:04:45,125 --> 02:04:46,041
নমস্কার!
1601
02:04:57,041 --> 02:05:00,958
ক্রমবর্ধমান জনসংখ্যা বৃদ্ধির সাথে সাথে
খাদ্য উৎপাদন বৃদ্ধিরও প্রয়োজন হয়।
1602
02:05:01,833 --> 02:05:04,458
এতোবছর রক্ত আর ঘাম ঝরিয়ে ...
1603
02:05:04,875 --> 02:05:07,875
আমরা আপনাদের সামনে বিপ্লবী পণ্য,
"তাৎক্ষণিক!" উপস্থাপন করছি,
1604
02:05:09,250 --> 02:05:13,333
এই পন্যের লক্ষ্য ... কৃষকদের সহায়তা করা।
1605
02:05:13,875 --> 02:05:16,000
আমাদের মাননীয় রাসায়নিক ও সার
বিষয়ক মন্ত্রী জনাব অজয় ভার্মার ....
1606
02:05:16,208 --> 02:05:19,791
... প্রতি আমার আন্তরিক ধন্যবাদ জানাচ্ছি।
1607
02:05:20,958 --> 02:05:25,125
এখন, আমি প্রধান অতিথি মিঃ অজয় ভার্মাকে
কয়েকটা কথা বলার অনুরোধ করছি।
1608
02:05:38,291 --> 02:05:40,166
আমি একজন সাধারণ কৃষকের পরিবার থেকে এসেছি।
1609
02:05:40,666 --> 02:05:43,000
একজন কৃষক আমাদের দিনের
তিন বেলার খাবার সরবরাহ করে।
1610
02:05:43,625 --> 02:05:45,375
কিন্তু সে খুব কমই দিনই এক বেলার খাবার পায়।
1611
02:05:46,291 --> 02:05:50,791
এই ভাগ্য পরিবর্তনের এক দুর্দান্ত সুযোগ নিয়ে
মিঃ রাঘাভান আমার সাথে দেখা করলেন।
1612
02:05:52,041 --> 02:05:53,541
তিনি তার পণ্য সম্পর্কে আমাকে বললেন।
1613
02:05:54,666 --> 02:05:56,041
আমি সত্যিই খুব খুশি হয়েছিলাম ...
1614
02:05:57,250 --> 02:05:58,833
যে এটা কৃষকদের জন্য ভাল কিছু বয়ে আনবে।
1615
02:06:03,291 --> 02:06:04,541
কিন্তু পরে, আমি বুঝলাম ...
1616
02:06:04,916 --> 02:06:09,708
এই পণ্যটি এমন একটি ক্ষতিকারক রাসায়নিক দিয়ে
তৈরি করা হচ্ছে যা ১৩ টি দেশে নিষিদ্ধ।
1617
02:06:17,291 --> 02:06:19,791
আর এর ব্যবহার মাটির ক্ষতি সাধন করে।
1618
02:06:27,375 --> 02:06:29,375
আমি তখন পণ্যটি নাকচ করতে পারতাম।
1619
02:06:32,833 --> 02:06:35,291
আমি বন্ধ করতে পারলাম কারণ
এখন আমার সরকার ক্ষমতায় রয়েছে।
1620
02:06:35,750 --> 02:06:37,791
আগামী নির্বাচনে বিরোধী দল
ক্ষমতায় আসলে কী হবে?
1621
02:06:38,208 --> 02:06:40,250
যদি তারা লোভী হয়ে এই
পণ্যটিকে অনুমোদন দেন?
1622
02:06:40,416 --> 02:06:43,625
জনসাধারণকে সত্যটা জানাতে আমি এসব করলাম।
1623
02:06:45,291 --> 02:06:47,500
রাইডিং টিম আমাকে বলেছিল যে বাকি পণ্যগুলি ...
1624
02:06:47,583 --> 02:06:51,041
ফিল্ড সায়েন্সেরও সরকারী রীতিনীতি বিরোধী।
1625
02:07:08,500 --> 02:07:09,333
জয় হিন্দ!
1626
02:07:13,750 --> 02:07:14,583
স্যার ... স্যার ...
1627
02:07:14,666 --> 02:07:16,125
এটা কী সত্যি?
1628
02:07:16,208 --> 02:07:18,000
আপনি এখন কেমন অনুভব করছেন?
1629
02:07:18,083 --> 02:07:20,125
ভীষ্মা আমাদের জন্য সমস্যা তৈরি করবে না।
1630
02:07:20,291 --> 02:07:22,583
আমরা করব।
1631
02:07:52,583 --> 02:07:54,166
আমি দেখতে পাচ্ছি ...
1632
02:07:55,583 --> 02:07:59,416
যে তোর অথবা বুড়োটার সাথে কিছুই হয়নি।
1633
02:08:01,291 --> 02:08:05,833
মন্ত্রীর সাথে দেখা করতে আমার কয়েক মাস লেগেছিল।
1634
02:08:07,458 --> 02:08:10,833
তুই কীভাবে প্রভাবিত করলি?
1635
02:08:14,500 --> 02:08:18,000
আমাকে বলা হয়েছিল যে যখন তোমার বড় উচ্চাকাঙ্ক্ষা থাকে
তখন জিনিসগুলো তার জায়গায় পড়ে যায়।
1636
02:08:18,250 --> 02:08:20,500
মিঃ ভীষ্মার উচ্চাকাঙ্খা সত্যিই দুর্দান্ত।
1637
02:08:21,000 --> 02:08:22,916
উনি আমাকে সিইও বানিয়েছেন ...
1638
02:08:23,000 --> 02:08:25,416
আর আমার জীবনের তিনটি চরিত্র
আমাকে এই মুহুর্তে পরিচালিত করছে।
1639
02:08:26,791 --> 02:08:27,875
বুঝতে পারিসনি, তাই না?
1640
02:08:28,333 --> 02:08:31,125
মিঃ ভীষ্মা উচ্চ জ্বরজনিত কারণে
হাসপাতালে ভর্তি হয়েছেন।
1641
02:08:31,500 --> 02:08:33,041
তোর পাঠানো গাছের কারণে নয়।
1642
02:08:35,166 --> 02:08:37,125
স্যার, মিঃ ভীষ্মার জন্য একটা উপহার।
1643
02:08:39,750 --> 02:08:41,125
স্যার, আপনার একটা উপহার এসেছে।
1644
02:08:41,541 --> 02:08:42,416
দাও।
1645
02:08:46,291 --> 02:08:50,375
আমি তোমার জন্য ভাল কিছু করব না।
1646
02:08:51,208 --> 02:08:55,541
দ্যাখো, তোমার গাছ আর পরিকল্পনা ...
1647
02:08:55,875 --> 02:08:57,166
দুটোকেই আমি পিষে ফেলেছি।
1648
02:08:58,333 --> 02:09:00,458
ভাই দুঃখিত। তুমি সবে
তোমার তৃতীয় চাকরিটিও হারালে।
1649
02:09:00,708 --> 02:09:01,625
কেন?
1650
02:09:02,125 --> 02:09:03,458
আমার এত বেশি ডিগ্রি নেই।
1651
02:09:03,625 --> 02:09:05,375
এই উপহার আমার জন্য নয়।
1652
02:09:05,458 --> 02:09:06,791
মিঃ ভীষ্মার জন্য।
1653
02:09:08,291 --> 02:09:09,583
প্লিজ, বাঁচাও আমায়।
1654
02:09:09,875 --> 02:09:10,708
কোনো ব্যাপারই না।
1655
02:09:10,833 --> 02:09:12,458
উনাকে অনুরূপ আরেকটি গাছ এনে উপহার দাও।
1656
02:09:13,708 --> 02:09:16,916
কোনো কোম্পানি অভিযান চলাকালীন
স্থানীয় থানাগুলোকে অবহিত করা হয়।
1657
02:09:18,791 --> 02:09:20,583
তুই কি জানিস না ......
1658
02:09:21,333 --> 02:09:22,833
এসিপি আমার শ্বশুর।
1659
02:09:23,083 --> 02:09:25,291
স্যার, সব খাবারেই রাসায়নিকের উপস্থিতি পাওয়া গেছে।
1660
02:09:26,458 --> 02:09:28,125
ভীষ্মা অর্গানিকসে রাসায়নিক পদার্থ?
1661
02:09:29,000 --> 02:09:30,000
হতেই পারে না।
1662
02:09:30,500 --> 02:09:31,583
এ খবর কে দিয়েছে, অফিসার?
1663
02:09:31,791 --> 02:09:33,916
জি, স্যার, এই মেসিনটা ভেঙ্গে গেছে।
1664
02:09:36,166 --> 02:09:38,833
রবি, ঐ মালটাকে ফোন করো,
যে আমাদের এই ভুল তথ্যটা দিয়েছে।
1665
02:09:51,125 --> 02:09:52,625
আপনি যা বলবেন আমি তাই করব।
1666
02:09:55,041 --> 02:09:57,333
তুই যখনই আমাকে বলেছিলি যে
একটা পণ্য চালু করছিস ...
1667
02:09:57,458 --> 02:10:00,666
আমি এটার উপর অনুসন্ধান শুরু করলাম।
1668
02:10:00,833 --> 02:10:02,541
আর জানতে পারলাম এটা
সত্যিই ক্ষতিকারক পণ্য।
1669
02:10:02,625 --> 02:10:06,333
এত অল্প সময়ে তোর পণ্যের লঞ্চ বন্ধ করাই
আমার একমাত্র অবলম্বন ছিল ...
1670
02:10:06,416 --> 02:10:07,250
মিনিস্টার মশাই!
1671
02:10:07,416 --> 02:10:10,583
কিন্তু কীভাবে ওনার সাথে দেখা করতে হবে
বা কী বলতে হবে তা জানতাম না।
1672
02:10:11,375 --> 02:10:12,583
যাই হোক না কেন আমি এটা
করার সিদ্ধান্ত নিয়েছিলাম।
1673
02:10:13,041 --> 02:10:18,250
তাই, মামার আইডি কার্ডটি নিয়ে মন্ত্রীর
সাথে দেখা করতে হোটেলে গেলাম।
1674
02:10:28,041 --> 02:10:31,166
তখন আমি তোর ভাইকে দেখলাম আর
বুঝতে পারছিলাম না কোথায় যাব।
1675
02:10:32,541 --> 02:10:33,791
তাই, আমি পাশের ঘরেই ঢুকলাম।
1676
02:10:47,416 --> 02:10:48,500
এখানে কী করছ?
1677
02:10:48,583 --> 02:10:50,125
হেই, সারা, তুমি --
1678
02:10:50,208 --> 02:10:52,375
- চুপ! প্লিজ যাও।
- এখানে কী করছ তুমি?
1679
02:11:06,666 --> 02:11:08,333
আমি ফ্যান্টাসি নিয়ে বহুকিছু শুনেছি।
1680
02:11:09,125 --> 02:11:10,833
কিন্তু আমি এই প্রথম সামনাসামনি দেখছি।
1681
02:11:12,125 --> 02:11:16,166
স্যার ... আপনি ৩০০ (মুভি) এর
মধ্যে বেঁচে থাকা শেষ যোদ্ধা?
1682
02:11:16,750 --> 02:11:19,208
ওটা কি পেন ক্যামেরা?
1683
02:11:31,541 --> 02:11:34,333
একবার আমি এই ক্লিপটি দিলে
চ্যানেলগুলো প্রচার করে ফাঁস করে দেবে।
1684
02:11:34,458 --> 02:11:35,750
না, প্লিজ, এমনটা কোরো না।
1685
02:11:36,708 --> 02:11:37,958
এর জন্য যা লাগে তাই করবো।
1686
02:11:39,666 --> 02:11:40,625
ফাইলটা চেক করুন।
1687
02:11:45,416 --> 02:11:46,666
তুমি ওনাকে কীভাবে চেনো?
1688
02:11:47,958 --> 02:11:50,000
ঠিক যেমনটি আমি তোমায় বিবাহের পার্টির আগে থেকে জানি ...
1689
02:11:50,125 --> 02:11:51,666
বিবাহ-পরবর্তী পার্টি থেকে আমি আজজুকে চিনি।
1690
02:11:52,208 --> 02:11:55,041
সে আমাকে পছন্দ করে
আর আমি ওর টাকাকে।
1691
02:11:55,125 --> 02:11:58,458
যতবার সে হায়দরাবাদে থাকে,
আমরা কানেক্টিং রুম নিই ...
1692
02:11:58,541 --> 02:11:59,958
কিন্তু হোটেলগুলো ঝুঁকিপূর্ণ।
1693
02:12:00,208 --> 02:12:01,750
ওই-ই এই হোটেলের মালিক।
1694
02:12:08,000 --> 02:12:09,458
এই ফাইলের সবকিছু সম্পর্কে বলুন।
1695
02:12:09,541 --> 02:12:12,250
কৃষকদের সমর্থন করার জন্য আপনি
আগামী নির্বাচনে বিজয়ী হবেন।
1696
02:12:13,500 --> 02:12:14,416
অবশ্যই।
1697
02:12:15,625 --> 02:12:17,000
আর ভিডিওর কী হবে?
1698
02:12:17,625 --> 02:12:19,791
আমার কাছে এটা নিরাপদেই থাকবে।
1699
02:12:24,000 --> 02:12:26,375
তুই শক্তিশালী কারো সাথে যুদ্ধে
জয়লাভ করতে পারিস।
1700
02:12:27,708 --> 02:12:29,833
কিন্তু তুই কখনোই ভাগ্যবান কারো
সাথে যুদ্ধে জিততে পারবি না।
1701
02:12:31,208 --> 02:12:32,500
তুই সত্যিই ভাগ্যবান।
1702
02:12:32,958 --> 02:12:36,625
বুড়োটা তোকে বেছে নিয়ে একটা
ভাল সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
1703
02:12:39,958 --> 02:12:41,750
কেন সে তোকে সর্বোচ্চ মর্যাদার আসনে বসিয়েছে?
1704
02:12:43,833 --> 02:12:46,958
কসম খোদার, এই প্রশ্নের উত্তর আমার কাছে নেই।
1705
02:12:47,208 --> 02:12:49,166
আজ ৩১ তম দিন।
হয়তো আজ জানতে পারব।
1706
02:12:54,583 --> 02:12:58,958
আমাদের কোম্পানি ৫০ বছর পূর্ণ করেছে।
1707
02:12:59,458 --> 02:13:00,791
এটাই আমার স্বপ্ন।
1708
02:13:01,750 --> 02:13:03,166
এটাই আমাদের কঠোর পরিশ্রম।
1709
02:13:04,208 --> 02:13:06,250
এটাই অনেক কৃষকের জীবন।
1710
02:13:09,375 --> 02:13:11,958
আমি কোনো অচেনা লোকের
উপর এই দায়িত্ব অর্পণ করছি না।
1711
02:13:13,875 --> 02:13:15,791
আমি তাকে প্রথমবার দেখে ...
1712
02:13:17,041 --> 02:13:19,625
আশা করেছিলাম সে আমার ভবিষ্যত হবে।
1713
02:13:33,166 --> 02:13:35,000
- চলুন স্যার।
- চুপ কর!
1714
02:14:05,791 --> 02:14:07,458
কয়েক দিন পরে ...
1715
02:14:08,208 --> 02:14:10,541
আমি তাকে কৃষি মিলনে দেখেছি।
1716
02:14:10,958 --> 02:14:15,000
তাকে অর্গানিক চাষ সম্পর্কে
বিস্তারিত আলোচনা করতে দেখেছি ...
1717
02:14:15,125 --> 02:14:18,125
ভেবেছিলাম সে নিশ্চয়ই কৃষিতে
অনেক ডিগ্রি অর্জন করেছে।
1718
02:14:18,708 --> 02:14:19,708
খোঁজ নিয়ে দেখলাম ...
1719
02:14:20,708 --> 02:14:22,416
ও পড়াশোনা বাদ দিয়েছে।
1720
02:14:23,416 --> 02:14:26,916
এছাড়া, সে চিত্রার জন্য সাবজেক্টটা পড়েছিল।
1721
02:14:28,916 --> 02:14:32,666
সে অপরিচিত মানুষের জীবন বাঁচাতেও
সাহসী হয়ে পাশে দাঁড়িয়েছিল।
1722
02:14:33,583 --> 02:14:37,541
আমি নিশ্চিত যে সে তার চারপাশের
মানুষের পাশে দাঁড়াবেই।
1723
02:14:39,458 --> 02:14:44,291
সে যাকে ভালোবাসে তার জন্য
সবকিছু করতে চাইবে।
1724
02:14:45,208 --> 02:14:50,250
আর সে যদি আমার আইডিয়াগুলো পছন্দ করে
তাহলে সেসবই করবে।
1725
02:14:52,625 --> 02:14:53,916
এই ৩০ দিনের মধ্যে ...
1726
02:14:54,458 --> 02:14:57,750
সে পুরো গ্রামকে শোষণের হাত থেকে বাঁচিয়েছে।
1727
02:14:59,750 --> 02:15:04,250
সরকারকে ক্ষতিকারক রাসায়নিক
নিষিদ্ধ করতে বাধ্য করেছে।
1728
02:15:06,125 --> 02:15:10,833
এরকম দায়িত্ববান মানুষকে আমরা কোথায় পাব?
1729
02:15:22,541 --> 02:15:25,541
কারো কোনো আপত্তি?
1730
02:15:31,333 --> 02:15:32,583
আমাকে যা বলবেন আমি তাই করব।
1731
02:15:32,875 --> 02:15:35,000
মিঃ ভীষ্মা কখনো ভুল সিদ্ধান্ত নেয়নি।
1732
02:15:35,291 --> 02:15:38,416
আসুন আমরা সবাই আমাদের পরবর্তী সিইও
হিসাবে জুনিয়র ভীষ্মাকে স্বাগতম জানাই।
1733
02:15:59,958 --> 02:16:01,625
তুমি বলেছিলে বিহারের গুন্ডাদের চেনো।
1734
02:16:03,250 --> 02:16:04,500
স্থানীয় কাউকে চেনো না?
1735
02:16:05,291 --> 02:16:06,916
আমি চেষ্টা করেছিলাম, ভাই।
1736
02:16:07,083 --> 02:16:09,500
কাজ হয়নি। সেজন্য তো
বিহারেরগুলো পাঠিয়েছিলাম।
1737
02:16:10,125 --> 02:16:11,166
তুমি গুন্ডা কখন পাঠালে?
1738
02:16:11,500 --> 02:16:12,791
যখন তুমি ল্যাবে ছিলে।
1739
02:16:13,416 --> 02:16:16,125
আমাদের বিক্রয় ওদের কারণে
মারাত্মকভাবে হ্রাস পেয়েছিল।
1740
02:16:17,125 --> 02:16:18,666
আমি অপদস্ত হয়ে ওদের পাঠিয়েছি।
1741
02:16:23,666 --> 02:16:25,458
তুমি যদি ওদের না পাঠাতে ...
1742
02:16:25,916 --> 02:16:27,416
বুড়োটা বাড়ি চলে যেত।
1743
02:16:28,166 --> 02:16:29,708
ভীষ্মাও চলে যেত।
1744
02:16:31,375 --> 02:16:35,375
তুমি ওদেরকে দেখা করিয়েছ আর
আমাকে এই অবস্থানে এনেছ।
1745
02:16:38,458 --> 02:16:42,125
ভেবেছিলাম আমার জীবনে
ভীষ্মার রূপে দুর্ভাগ্য এসেছে।
1746
02:16:45,500 --> 02:16:48,291
কিন্তু এসেছে আমার ভাইয়ের রুপে।
1747
02:16:49,666 --> 02:16:52,041
ভাই, বুলগেরিয়াতেও গুন্ডা রয়েছে।
1748
02:16:53,166 --> 02:16:54,583
- আমি আত্মহত্যা করব!
- আচ্ছা, দুঃখিত।
1749
02:17:06,583 --> 02:17:07,583
আমি তাড়াহুড়ো করে খেয়ে ফেললাম।
1750
02:17:14,250 --> 02:17:15,708
বসুন। আমি আসছি।
1751
02:17:16,166 --> 02:17:17,000
হেই!
1752
02:17:17,083 --> 02:17:18,750
তুমি কেন পাগলের মতো ফুল তুলছ?
1753
02:17:18,833 --> 02:17:20,250
- চিন্তায়।
- কেন?
1754
02:17:20,916 --> 02:17:23,125
দেবা এখনো ভাবে তোমার ছেলে ভীষ্মার নাতি।
1755
02:17:23,500 --> 02:17:24,458
আপনি তো চমৎকার, স্যার।
1756
02:17:24,666 --> 02:17:27,875
আপনার প্রশিক্ষণের কারণে সিইও হয়েছিল।
এখন, আপনার জামাইও বনে যাচ্ছে।
1757
02:17:28,125 --> 02:17:30,666
আমি তাকে সিইও হওয়ার কারণে
আমার জামাই হিসাবে গ্রহণ করছি না ...
1758
02:17:31,166 --> 02:17:33,250
আমি তাকে গ্রহণ করছি
কারণ সে মিঃ ভীষ্মার নাতি।
1759
02:17:33,416 --> 02:17:35,125
- সে মিঃ ভীষ্মার নাতি?
- হ্যাঁ।
1760
02:17:35,500 --> 02:17:36,541
কীভাবে সেটা জানলেন, স্যার?
1761
02:17:37,083 --> 02:17:38,583
এজন্যই তুমি কনস্টেবল।
1762
02:17:38,958 --> 02:17:39,958
আর আমি এসিপি।
1763
02:17:40,375 --> 02:17:41,958
ঠিক বলেছেন, স্যার।
1764
02:17:42,250 --> 02:17:43,375
- উনি এখনো এমনটা ভাবে?
- হ্যাঁ।
1765
02:17:43,500 --> 02:17:46,125
উনি কি বুঝতে পারলেন না?
আইপিএস হলেন কী করে?
1766
02:17:46,416 --> 02:17:48,916
আর উনি সর্বদা নিজের স্বর্ণপদক নিয়ে দৌড়ান।
1767
02:17:49,083 --> 02:17:50,500
আমি জানি, তাই না?
1768
02:17:54,541 --> 02:17:58,250
এতোদিন ছিলাম "Single Forever."
আর এখন বনলাম "Single For Never."
02:17:58,541 --> 02:18:04,250
সম্পাদনায়
রফিকুল রনি
02:18:04,541 --> 02:18:12,250
অনুবাদে
সিঙ্গার ইমরান
মেরাজুল আমিন সৈকত
রুদ্রাক্ষ স্যানথিল
রফিকুল রনি
1768
02:18:13,305 --> 02:19:13,629
-= www.OpenSubtitles.org =-