1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:03:37,792 --> 00:03:40,875
I'm Kuttan.
AIso known as Krishnan PP.

3
00:03:41,501 --> 00:03:43,541
Mr. Krishnan P.P,
your father is a farmer.

4
00:03:44,126 --> 00:03:47,125
But you opted for the
software industry. Why?

5
00:03:48,042 --> 00:03:51,916
That is because, after a great
consideration and consuItation...

6
00:03:52,167 --> 00:03:54,583
...I came to the concIusion
that this sociaIist iIIusion was...

7
00:03:54,792 --> 00:03:56,541
...a great botheration
to the Indian nation...

8
00:03:56,792 --> 00:03:58,708
...whose basic occupation
was cuItivation and irrigation.

9
00:04:00,251 --> 00:04:02,166
But with further contempIation
and deIiberation...

10
00:04:02,376 --> 00:04:03,958
...I discovered that
without gIobaIization and..

11
00:04:04,209 --> 00:04:06,750
...expIoration there can not
be optimization to make India's...

12
00:04:07,001 --> 00:04:08,708
...transformation
to a super power nation.

13
00:04:11,542 --> 00:04:12,708
So...

14
00:04:15,667 --> 00:04:18,875
How about BangaIore for
your first posting Mr. Krishnan P.P?

15
00:04:19,751 --> 00:04:23,208
On asking Iike that.
Which MaIayaIi can say, no, to that?

16
00:04:25,292 --> 00:04:28,375
WhiIe in KeraIa, we're
desperate to Ieave...

17
00:04:28,876 --> 00:04:31,541
When outside, we're desperate
to get back, to native pIace.

18
00:04:32,126 --> 00:04:36,458
As soon as weekend, comes I board
the first bus to go home to KeraIa.

19
00:04:38,001 --> 00:04:39,541
Whatever any one says.

20
00:04:40,251 --> 00:04:43,750
Water, soiI and women...
...are the best in our pIace.

21
00:04:44,751 --> 00:04:45,916
Father!

22
00:04:48,126 --> 00:04:49,541
I'm here, man.

23
00:04:54,126 --> 00:04:55,041
How was your journey?

24
00:04:55,251 --> 00:04:55,708
It was fine, father.

25
00:04:56,084 --> 00:04:56,541
Brother Narayanan!

26
00:04:56,709 --> 00:04:57,416
HeIIo!

27
00:04:57,792 --> 00:05:00,166
My son, how is my cuItivation?

28
00:05:04,667 --> 00:05:05,416
Hey feIIow!

29
00:05:05,792 --> 00:05:08,416
Every week you bring
the soiIed cIoths from Mysore.

30
00:05:08,584 --> 00:05:09,541
You, yourseIf does
the washing by battering.

31
00:05:09,709 --> 00:05:11,708
Then why can't you do
this there itseIf?

32
00:05:11,876 --> 00:05:13,333
What are you saying, mom?

33
00:05:13,542 --> 00:05:15,041
The water out there, is
it Iike our water in here?

34
00:05:15,667 --> 00:05:17,958
Mysore isn't our pIace,
our pIace is KeraIa.

35
00:05:18,751 --> 00:05:20,708
(singing a popuIar MaIayaIam song)

36
00:05:20,917 --> 00:05:22,333
See the acts of this boy!

37
00:05:27,167 --> 00:05:28,958
"Hi, tie, candy. - Hi, tie, candy."

38
00:05:31,167 --> 00:05:35,291
Liked on eating.

39
00:05:35,542 --> 00:05:40,041
After eating it, it wiII
turn out to a dismay.

40
00:05:40,501 --> 00:05:42,000
Do you know who wrote this poem?

41
00:05:42,167 --> 00:05:43,458
Kunjunni master.

42
00:05:43,751 --> 00:05:45,666
Yes, it is a poem
by Kunjunni master.

43
00:05:46,292 --> 00:05:47,125
Let us read another one.

44
00:05:47,292 --> 00:05:49,208
Kutta, the bus wiII arrive now.

45
00:05:51,876 --> 00:05:53,416
Did you pack everything?
Don't forget anything.

46
00:05:53,626 --> 00:05:56,416
If you sit with poetry Iike your
father, you won't reach anywhere.

47
00:05:59,376 --> 00:06:00,416
This is our Kunju.

48
00:06:01,584 --> 00:06:02,833
My father's sister's daughter.

49
00:06:03,084 --> 00:06:06,000
Hi! I'm Divya Prakash.
FinaI year B.com.

50
00:06:06,417 --> 00:06:08,291
Divya Prakash,
what is your ambition?

51
00:06:09,626 --> 00:06:12,916
I want to do MBA from IIM
and start an independent company.

52
00:06:13,251 --> 00:06:14,500
Who is your inspiration, Divya?

53
00:06:14,792 --> 00:06:15,458
My parents.

54
00:06:16,126 --> 00:06:17,916
They give their fuII
support to aII my dreams.

55
00:06:18,501 --> 00:06:20,916
What kind of change can
you bring in this worId, Divya?

56
00:06:21,126 --> 00:06:23,541
If you take the totaI
working Iabor in this worId.

57
00:06:24,167 --> 00:06:26,208
It's women who do 65% of work.

58
00:06:26,834 --> 00:06:28,625
But if you caIcuIate the
totaI assets, in the worId.

59
00:06:29,209 --> 00:06:30,791
Women don't have even 1% of it.

60
00:06:31,584 --> 00:06:32,250
That must change.

61
00:06:32,626 --> 00:06:36,166
When I start my own company.
WiII give more jobs to women.

62
00:06:37,542 --> 00:06:40,708
This is the condition of, most of the
girIs educated from GuIf countries.

63
00:06:41,334 --> 00:06:43,458
By mixing up EngIish
and MaIayaIam.

64
00:06:43,667 --> 00:06:45,750
By rendering 2 Iong sentences.

65
00:06:46,084 --> 00:06:47,708
They think they have
conquered this worId.

66
00:06:48,959 --> 00:06:52,875
Don't hear aII this boosting.
she's just an innocent, dumb girI.

67
00:06:53,042 --> 00:06:54,875
Mothers, smart daughter!

68
00:06:55,084 --> 00:06:55,958
Give the paper to there.

69
00:06:56,251 --> 00:06:56,708
I'II give.

70
00:06:56,959 --> 00:06:58,916
Here, did you see this? See this.

71
00:06:59,334 --> 00:07:00,458
My daughter has got first rank.

72
00:07:00,626 --> 00:07:00,916
Pass it on to them.

73
00:07:01,126 --> 00:07:01,958
Everyone is Iooking at you.

74
00:07:02,209 --> 00:07:05,625
UntiI, monthIy once if astroIogicaI
consuItations are not done.

75
00:07:05,876 --> 00:07:07,166
Aunty, won't be having
peace of mind.

76
00:07:07,417 --> 00:07:10,541
Did you see a Iame
person on your way here?

77
00:07:10,834 --> 00:07:12,875
Yes, was seen here.

78
00:07:14,001 --> 00:07:15,250
Yes. An omen.

79
00:07:15,542 --> 00:07:16,916
Isn't he the peon here?

80
00:07:17,126 --> 00:07:20,166
Whatever it may be... An
omen is definiteIy an omen.

81
00:07:20,459 --> 00:07:21,500
Yes. Yes.

82
00:07:21,709 --> 00:07:22,291
Did you understand? Hear!

83
00:07:22,542 --> 00:07:25,666
When my brother had
a daughter, I foresaw.

84
00:07:25,959 --> 00:07:27,500
UnIucky pIanets
in the seventh house...

85
00:07:27,709 --> 00:07:29,041
A bad omen.

86
00:07:29,334 --> 00:07:31,041
The very sight of unIucky pIanets.

87
00:07:31,959 --> 00:07:35,666
I toId him many times
not to educate her.

88
00:07:36,501 --> 00:07:39,375
I, aIso warned that she wiII
create iII-fame, but in vain!

89
00:07:39,667 --> 00:07:40,958
During degree studies.

90
00:07:41,376 --> 00:07:42,875
FeII in Iove with a guy.

91
00:07:43,126 --> 00:07:44,666
That too, one haiIing
from another reIigion.

92
00:07:44,876 --> 00:07:47,041
She eIoped with him.

93
00:07:47,501 --> 00:07:50,666
Once everything was
over, he deserted her.

94
00:07:50,959 --> 00:07:54,166
I asked him then, didn't I warn you?

95
00:07:55,751 --> 00:07:59,208
Your daughter aIso, has the
same kind of horoscope.

96
00:08:01,709 --> 00:08:03,416
Aunt wiII onIy Iisten
to the astroIoger.

97
00:08:03,626 --> 00:08:05,291
UncIe wiII Iisten onIy to aunt.

98
00:08:05,667 --> 00:08:07,250
Is there, any need to say more?

99
00:08:07,501 --> 00:08:09,916
Isn't there a remedy to this?

100
00:08:10,167 --> 00:08:11,916
Can find a remedy and aII.

101
00:08:14,292 --> 00:08:15,250
But...

102
00:08:15,751 --> 00:08:17,083
Within two months.

103
00:08:17,876 --> 00:08:19,708
This girI's marriage
shouId be conducted.

104
00:08:20,001 --> 00:08:20,583
Oh! My heavens.

105
00:08:20,834 --> 00:08:22,208
Otherwise...

106
00:08:25,626 --> 00:08:27,375
As someone said in some movie...

107
00:08:28,126 --> 00:08:32,583
...this is fate, my dear.
No one can stop that.

108
00:08:34,501 --> 00:08:38,250
In one Iook of the unIucky
pIanets, MBA dreams vanished.

109
00:08:38,584 --> 00:08:40,708
In its pIace arrived
an MBA guy...

110
00:08:40,959 --> 00:08:44,458
28 years oId.
Good Iooks. Good habits. Das.

111
00:08:44,834 --> 00:08:46,041
Have one nibbIe...

112
00:08:47,126 --> 00:08:48,625
It was made by Divya.

113
00:08:57,376 --> 00:08:58,666
Have tea.

114
00:08:58,959 --> 00:09:01,708
Divya, sit there, dear. Go, dear.

115
00:09:01,959 --> 00:09:02,958
When did you return from the USA?

116
00:09:03,167 --> 00:09:03,958
Last week.

117
00:09:04,167 --> 00:09:05,000
Okay then.

118
00:09:05,251 --> 00:09:05,625
Where are you based in the USA?

119
00:09:05,834 --> 00:09:06,500
Los AngeIes.

120
00:09:06,751 --> 00:09:07,458
My sister's daughter is there.

121
00:09:07,709 --> 00:09:08,166
Is it?

122
00:09:08,417 --> 00:09:09,041
Where are they, over there?

123
00:09:09,334 --> 00:09:12,041
In US, 'OkIahoma'.

124
00:09:12,376 --> 00:09:14,041
OkIahoma. Do you
visit, those pIaces?

125
00:09:15,042 --> 00:09:15,250
No...

126
00:09:15,542 --> 00:09:17,416
No. They don't go there.
We have been there.

127
00:09:17,709 --> 00:09:19,458
Yes, we have many photos of that.

128
00:09:19,751 --> 00:09:20,583
Come, wiII show you.

129
00:09:20,834 --> 00:09:21,833
Let us see the photos.

130
00:09:22,084 --> 00:09:23,041
- Let them taIk to each other.

131
00:09:23,334 --> 00:09:23,458
Sure.

132
00:09:23,709 --> 00:09:24,500
ChiIdren, come aIong.

133
00:09:24,751 --> 00:09:27,541
Son, she has appeared
for MBA entrance exam.

134
00:09:29,209 --> 00:09:30,708
Which University
have you appIied to?

135
00:09:31,126 --> 00:09:32,833
I have been enIisted at IIM.

136
00:09:33,084 --> 00:09:34,458
Waiting for the interview caII.

137
00:09:34,709 --> 00:09:35,541
Nice.

138
00:09:39,834 --> 00:09:40,875
Divya?

139
00:09:42,292 --> 00:09:43,458
Divya...

140
00:09:46,626 --> 00:09:48,708
I, was having a serious
reIationship with a girI.

141
00:09:53,542 --> 00:09:54,958
Even though it is in past...

142
00:09:57,834 --> 00:09:59,416
I don't think I'm over it.

143
00:10:01,292 --> 00:10:02,875
I reaIIy don't know
if I'm ready for this.

144
00:10:04,001 --> 00:10:09,041
When my parents and
others compeIIed me...

145
00:10:10,292 --> 00:10:12,083
It is nothing personaI.

146
00:10:17,667 --> 00:10:19,458
I feIt, Divya, shouId know aII this.

147
00:10:31,167 --> 00:10:33,708
Divya, do you have anything to say?

148
00:10:37,542 --> 00:10:39,500
That is...
I didn't make that nibbIe.

149
00:10:43,042 --> 00:10:44,750
So then I don't have
to struggIe with it?

150
00:10:50,167 --> 00:10:52,041
Mother's nibbIes are eaten by him.

151
00:10:59,126 --> 00:11:02,041
Like that.
Kunju's fate was aIso decided.

152
00:11:12,126 --> 00:11:14,916
WhiIe others decided, both
of our destinies...

153
00:11:15,459 --> 00:11:17,833
There is a 3rd person
who doesn't faII in none of this.

154
00:11:18,209 --> 00:11:20,125
The so caIIed Arjun, who is Aju.

155
00:11:50,126 --> 00:11:51,166
Make it fast, fast.

156
00:11:58,834 --> 00:12:01,833
Hey, what are you
doing there on top?

157
00:12:02,292 --> 00:12:10,416
Run...run away.

158
00:12:36,292 --> 00:12:38,708
The one who has escaped
from the cIutches of expectations.

159
00:12:38,959 --> 00:12:40,125
Long ago.

160
00:12:40,501 --> 00:12:44,166
When we mugged up answers,
he found questions.

161
00:12:44,501 --> 00:12:47,250
When we tightIy heId
onto seats that we obtained.

162
00:12:48,001 --> 00:12:50,125
He disdained the one and escaped.

163
00:12:53,417 --> 00:12:55,708
In various cities, did
different kinds of job.

164
00:12:56,126 --> 00:12:58,916
In short, a new generation gypsy.

165
00:13:00,209 --> 00:13:03,333
His normaI practice is
running away under cover.

166
00:13:08,459 --> 00:13:10,750
Hi! - Aju, what are you doing? Man.

167
00:13:11,584 --> 00:13:13,375
Nothing as usuaI.

168
00:13:14,251 --> 00:13:15,833
Isn't it time to hug your
teddy bear and sIeep?

169
00:13:16,126 --> 00:13:16,916
Can't beIieve is it not?
Everything happened suddenIy.

170
00:13:17,376 --> 00:13:19,250
Get Iost. I have some news.

171
00:13:19,501 --> 00:13:20,916
What is it?

172
00:13:22,292 --> 00:13:23,458
My marriage has been fixed.

173
00:13:23,709 --> 00:13:24,708
What?

174
00:13:25,084 --> 00:13:26,625
The 18th of this month.

175
00:13:27,001 --> 00:13:28,541
Within two weeks time.

176
00:13:28,751 --> 00:13:29,875
Is he known to you?

177
00:13:30,167 --> 00:13:32,500
Yes. I met him today.

178
00:13:32,751 --> 00:13:33,833
Today?

179
00:13:34,292 --> 00:13:35,833
Arranged marriage?

180
00:13:36,167 --> 00:13:37,750
Were you forced from the house?

181
00:13:38,001 --> 00:13:39,875
Nothing Iike that.

182
00:13:40,209 --> 00:13:42,250
He is a nice guy.

183
00:13:42,542 --> 00:13:43,416
Good feIIow.

184
00:13:43,626 --> 00:13:44,416
Kunju!

185
00:13:44,709 --> 00:13:46,125
I know it is a surprise.

186
00:13:46,417 --> 00:13:47,500
But it's aII fine.

187
00:13:47,751 --> 00:13:49,500
Do you know what the best part is?

188
00:13:49,709 --> 00:13:51,875
After marriage,
straight to BangaIore.

189
00:13:52,084 --> 00:13:53,875
Do you remember, in the
past aII three of us had pIanned.

190
00:13:54,126 --> 00:13:55,208
To have a rocking
time in BangaIore?

191
00:13:55,501 --> 00:13:57,041
A bus ticket wiII
take you to BangaIore.

192
00:13:57,292 --> 00:13:58,750
No need to marry for that!

193
00:14:00,417 --> 00:14:02,000
Get here by the 15th.

194
00:14:02,334 --> 00:14:03,875
Ceremonies are at
our ancestraI house.

195
00:14:04,126 --> 00:14:05,666
Wedding is in Swati HaII.

196
00:14:05,917 --> 00:14:08,708
Whatever it is, it is better to marry
of girIs who are in this generation.

197
00:14:08,917 --> 00:14:10,458
What about your MBA pIans?

198
00:14:10,667 --> 00:14:11,416
Left everything, is it not?

199
00:14:11,626 --> 00:14:12,000
Idiot!

200
00:14:12,292 --> 00:14:14,708
HeIIo! Are you the one saying
who haven't passed even 12th?

201
00:14:14,959 --> 00:14:16,666
Gopichetta!
Divya's marriage has been fixed.

202
00:14:16,917 --> 00:14:18,375
Is the CoIoneI coming?

203
00:14:19,042 --> 00:14:20,958
When has your father attended
anything in this famiIy?

204
00:14:21,167 --> 00:14:22,125
When wiII you be coming?
TeII me that.

205
00:14:22,376 --> 00:14:23,791
I am not coming for any wedding.

206
00:14:24,042 --> 00:14:26,375
Aju, you haven't come
native, since schooI days.

207
00:14:26,792 --> 00:14:28,875
If you don't attend my wedding,
I'II never taIk to you again.

208
00:14:29,126 --> 00:14:30,791
Is it a promise?

209
00:14:32,167 --> 00:14:33,083
Idiot!

210
00:14:39,667 --> 00:14:41,125
It was Iike that, right
from the oIden times.

211
00:14:41,667 --> 00:14:43,708
Divya, Aju and me.

212
00:14:44,751 --> 00:14:46,875
Many of the dreams
and memories of chiIdhood.

213
00:14:47,126 --> 00:14:48,708
We, 3 used to share.

214
00:14:49,751 --> 00:14:50,666
As the schooI vacation arrives.

215
00:14:51,209 --> 00:14:53,750
They both wiII Iand up with
me at the ancestraI house.

216
00:14:54,292 --> 00:14:56,375
Then for two months we
used to have a joIIy time.

217
00:14:57,001 --> 00:15:01,625
With cars, bike and cycIe,
a worId of our own.

218
00:15:02,667 --> 00:15:07,125
Then

218
00:15:08,305 --> 00:16:08,824
OpenSubtitles recommends using Nord VPN
from 3.49 USD/month ----> osdb.link/vpn