1
00:00:04,000 --> 00:00:05,000
আপনার নাম? 

2
00:00:05,000 --> 00:00:07,480
যথেষ্ট?  নাকি ঠিকানা ও ফোন নাম্বারও চাই? 

3
00:00:07,500 --> 00:00:08,200
আমি সহজভাবে জিজ্ঞেস করলাম তো

4
00:00:08,500 --> 00:00:10,300
কিন্তু আমি সহজভাবে বলব না তো

5
00:00:12,000 --> 00:00:16,000
একটি দূরে সড়ুন...আমার জায়গা চাই। একটু...দূরে

6
00:00:17,000 --> 00:00:18,500
শুধু মেয়ের নাম কেন?  ওকে PAN কার্ডও দিয়ে দিব

7
00:00:20,000 --> 00:00:26,074
-= www.OpenSubtitles.org =-

8
00:00:28,000 --> 00:00:30,000
ফ্যাশনিজম সম্পর্কে কখনো শুনেছো? 

9
00:00:31,000 --> 00:00:32,000
বুঝতে পার নি তো? 

10
00:00:32,550 --> 00:00:34,500
তাইলে জিগাও। এমন কিউট ভাবে তাকিও না

11
00:00:36,000 --> 00:00:36,590
কাদোরাপ্পা

12
00:00:37,000 --> 00:00:39,000
আমাদের কাছে লোক নেই নাকি হাতিয়ার নেই? 

13
00:00:39,400 --> 00:00:40,000
মালিক!

14
00:00:43,000 --> 00:00:44,300
হিংস্রতা তো তোমার DNA তে আছে

15
00:00:50,300 --> 00:00:51,200
নারাপা রেড্ডির ছেলে? 

16
00:00:56,000 --> 00:01:00,000
৩০ বছর আগে তোমার দাদার হাতে অস্ত্র তুলে নেওয়াটা জরুরি ছিল

17
00:01:01,000 --> 00:01:04,000
যখন তোমার বাবা বড় হয় সেই একই অস্ত্র তার উত্তরাধিকারী হয়ে দাঁড়ায়

18
00:01:04,550 --> 00:01:08,000
সেই একই অস্ত্র তুমি ব্যবহার করলে এটা তোমার স্বভাবে পরিণত হবে

19
00:01:08,550 --> 00:01:12,000
সময় পার হলে ওই অস্ত্র কি তোমার সন্তানেরও উত্তরাধিকারী হয়ে দাঁড়াবে? 

20
00:01:15,500 --> 00:01:17,000
তার যুগে, একজন ব্যক্তি যে কাউকে মারতে পারে

21
00:01:19,500 --> 00:01:23,400
ঝগড়া শুরু হওয়ার আগেই যে সেটাকে আটকে দেয়, সে-ই মহাপুরুষ 

22
00:01:25,000 --> 00:01:26,000
সে-ই মহান

23
00:01:33,000 --> 00:01:36,400
প্রসঙ্গ এবং মানুষেরা নিজেদের দেওয়া কথার মূল্য পালটে ফেলে নিলাম্বরি

24
00:01:46,300 --> 00:01:50,000
স্যার, মাটির ১০০ ফুট নিচে পানি আছে আর একজন মানুষ ৯৯ ফুটে খুঁড়া থামিয়ে দিলে আপনি তাকে কি বলবেন? 

25
00:01:50,200 --> 00:01:51,380
বিষয়টা আপনার চিন্তাধারার প্রতি ছাড়লাম

26
00:01:52,000 --> 00:01:54,000
এই একজনই একশ জনের সমান, স্যার

27
00:01:55,000 --> 00:01:56,000
খুঁড়ে দেখুন

28
00:02:00,000 --> 00:02:03,000
অনুবাদক : আকাশ চক্রবর্তী

29
00:02:05,000 --> 00:02:07,000

30
00:02:08,000 --> 00:02:09,000
গ্রুপ : দ্যা ওয়ার্ল্ড সিনেমা ফ্রিক

31
00:02:10,305 --> 00:03:10,398
-= www.OpenSubtitles.org =-