1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
Bu film kurgudur.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Her şey hayal ürünüdür.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
Şiddet mazur gösterilmemektedir.
İhtiyatlı olunması önerilir.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
-Ammu.
-Söyle.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Komşumuz Ravi abiyle
gerçekten evlenecek misin?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Evet. Niye sordun?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Onu sevdin mi sahiden?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Sevdim sanırım.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Nesini sevdin?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Bilmem ki.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
O zaman ne diye evleniyorsun?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Neden sordun?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Sen mi evleneceksin?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Ben mi? İğrenç!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
"İğrenç" mi?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Çok korkunç bir adam. Aman!

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Niye korktun? Sana bir şey mi yaptı?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Hayır, yapmadı.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Ama çok korkunç görünüyor.

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Dev gibi.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Ne zaman motosikletinin yanında oynasak

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
bize kötü kötü bakıyor.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Herkes ürküp kaçıyor.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Sen korkmuyor musun Ammu?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Sen de ele avuca sığmıyorsun!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Herkes senden korkuyor.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Sen neden korkacakmışsın?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu.
-Hayır Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Ne yapıyorsun?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Sarini buruşturmuşsun.

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Çocuk musun sen?

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Herkes seni bekliyor.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Sen oynuyorsun.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Hadi.
-Anne.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Ne var?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Her şey yolunda mı?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
Her şey yolunda.

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Hadi.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Gel, otur. Çekinme.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Resmiyete gerek yok.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Ne o Ammu?

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Seni ilk defa mı görüyoruz sanki?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Rahat ol.

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Onu geçen gün
sucuyla kavga ederken gördüm.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Tuttuğunu koparıyor.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Şimdi süt dökmüş kedi gibi.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Aynı kız mı, emin olamadım.

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
Şüpheniz olmasın, ta kendisi.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Sana not veriyorlar.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
O günler geçti artık.

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Artık gelininiz olacak.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Söz dinleyecek.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Yıllardır komşuyuz.

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
Bu ikisi âşık olup
bizi hiç zahmete sokmayabilirdi.

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-Evet.
-İyi yetiştirdik.

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
Doğru.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Göğsümüzü kabarttılar.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Adam çaktırmadan sana bakıyor.

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Biliyorum.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Ammu. Ravi'yle yan yana durun bakayım.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Yakışıyor musunuz görelim.

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Hadi Ravi.
-Baba.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Git hadi.
-Hadi.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Ne oldu? Söylesene.

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Söylesene, niye gülüyorsun?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Kaçta karakolda olman gerekiyor?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Saat 7.00'de.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
İlk günden geç kalamam.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Kahvaltı edip git.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Tamam.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
Öğle yemeğine gelecek misin?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Gelemem.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
En azından ilk günlerde.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
İdare ederim. Civarda lokantalar vardır.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Peki sen yalnız kalabilecek misin?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Yapma! Neden hatırlatıyorsun?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Şimdiden korkuyorum.

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Hiç yalnız kalmamıştım.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Niye korkuyorsun?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Kimse bir komiserin karısına bulaşmaz.

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Biri bulaşırsa komiser ne yapar peki?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Yemin ederim, parçalarım onu.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Kocam bir kahraman.

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Amblemimizdeki üç aslan
adalet, ahlak ve erdemi temsil ediyorsa

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
görünmeyen dördüncü aslan bu polistir.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Ne güzel dedin.

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Ne istersin?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-Bu sözler için mi?
-Hayır.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Sana bir evlilik hediyesi almak istiyorum.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Söyle, ne istersin?

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Bir hafta düşün bari.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Affedersin. Şimdi hatırladım.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Dikiş makinemi anneme vermiştim.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Yeni bir makine istiyorum.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Ayıcık, çikolata ya da sari düşünmüştüm.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Bu pahalıymış.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Emin misin?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Çocuk gibi
oyuncak ve emzik isteyeceğimi mi sandın?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Tabii.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-Çocuk değil misin?
-Hayır!

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Neden dikiş makinesi?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
Para kazanmak için.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Olmaz.

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
Erkek dediğin karısını çalıştırmaz.

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Neden? Para kazanmamla bir derdin mi var?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Aylaklık etmek işime gelirdi.

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Ama sana bakacağıma dair
ailene söz verdim.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
İdeal bir koca olarak
karımın her ihtiyacını karşılamalıyım.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Her ihtiyacımı mı?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Öyle mi?
-Evet.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Dur!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Kahve.

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
-Masada yemeyeceğim.
-Ne oldu ki?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-Bir tane daha ister misin?
-Yok.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Epey değişmiş.
-Beğendin mi?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Beğendim.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Bunu banyoda buldum.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
Senin mi?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Benim değil.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Değil mi?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-Sen ne yaptın peki?
-Söyledim ya.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Bu Linny, komşumuz.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-Öğretmen.
-Merhaba.

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
Yeni komiserimiz Ravindranath.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
Annemle ne konuştunuz?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
Sıkıldılar.
Çocuk istiyor musunuz diye sordu.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Onlar sıkılmış. Ya sen?

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Ya sen?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Öğle yemeği getirenini hiç görmemiştim.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Eşiniz sizi çok seviyor.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Maşallah.

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Tahtaya vurun.

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Hanımefendi, eşinizden bir hediye.

137
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Seni seviyorum.
-Ne?

138
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Seni seviyorum.

139
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Sürpriz teftiş mi?
-Evet efendim.

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
Emniyet Müdürü rutin teftiş yapıyor.

141
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Komiser bir iş için karakoldan ayrılmış.

142
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Silah odası kilitli değilmiş,
tutanaklar düzensizmiş

143
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
ve tıraş olmadan gelenler varmış.

144
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Komiseri bekleyip
uzaklaştırma mektubunu bizzat vermiş.

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
Bir komiser,
iki komiser yardımcısı ve iki memur

146
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
bir an bile düşünmeden eve gönderilmiş.

147
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Hangi karakolda amirim?
-Sen sus.

148
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Kızımın hâline bakın...

149
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
-Amirim.
-Amirim.

150
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Oturun.
-Durum nedir?

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Taciz davası. Şikâyeti dinliyoruz.

152
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Oturun. Gereğini yapın.

153
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
-Iqbal Bey.
-Amirim.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Adamların kızıma yaptığına bakın.

155
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Kızınıza sahip çıksaydınız,
yerini bilseydiniz

156
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
burada olmazdınız.

157
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Şimdi ağlasanız ne fayda?

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Ne yapayım?

159
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Bütün gün çalışıyorum, eve gece dönüyorum.

160
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
Babası hayırsızın teki.

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Onunla nasıl ilgileneyim?

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
Emniyetin de kaynakları kısıtlı.

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Koca mahalleye sadece on polis bakıyor.

164
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Her sokağı kontrol edemeyiz.
Sizin çocuğunuz. Göz kulak olacaksınız.

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
-Mansoor!
-Amirim.

166
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
Yardım istemeye gelmişler.

167
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Biz etmezsek kim edecek?

168
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Ben sadece...

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Onları kollamak görevimiz.

170
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
Sırf onları değil, tüm kadınları.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Niyetim...

172
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Ağlamayın.

173
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Onları yakalayacağım.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Hiç kimsenin de

175
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
bunu yaşamamasını sağlayacağım.

176
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
Bu bana yeter.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Bak...

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
Sen sakın utanma.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Suçlular utanmalı.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Sen değil.

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Güzel.

182
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Kızı eve götürün.

183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Eksik olmayın.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Özür dilerim.
-Olsun.

185
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-Iqbal Bey.
-Buyurun.

186
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Bir gönüllü programı oluşturup
halktan yardım isteyelim.

187
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Gönüllüler arayın.

188
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Devriye gezsinler.

189
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Şüpheli bir şey görürlerse
bize bildirsinler.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
-Başüstüne.
-Bize destek lazım.

191
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
Karnataka'daki
Suraksha-Mitra programı gibi mi?

192
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Evet.
-Peki.

193
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Toplum destekli polislik gelişirse
güvenlik artar.

194
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
-Doğru efendim.
-Malumat ediniriz.

195
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Bunu herkese ilan edin.

196
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Bu bölgenin her sokağından
bir gönüllü lazım.

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Çok iyi fikir.

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Ama uygulamak için
Emniyet Müdürü'nün izni şart.

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Kendisiyle konuşurum.

200
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
-Tamam.
-Onun duyurması daha iyi.

201
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Tamam.
-Tamam mı?

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Tamam amirim.

203
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Şahane oldu Ammu.
-Değil mi ama?

204
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Son model. Fiyatı 10.000 rupi.

205
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Kocan seni çok seviyor, belli.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
-Öyle.
-Güzel.

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Uzun zaman sonra...

208
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
Dün gece "Seni seviyorum" dedim.

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Ay, ne hoş.

210
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
-O mu?
-Evet.

211
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Alo, ben de şimdi...
-Neredesin sen?

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-Ne?
-Saat biri geçti.

213
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Neredesin sen?

214
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-Evdeyim.
-Evde mi?

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-Ne yapıyorsun?
-Ben...

216
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Öğle yemeği beklediğimi bilmiyor musun?

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Öğle yemeği mi?

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
Evet. Getirmiyor musun?

219
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Şey... Yemeği geç hazırladım.

220
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Getiriyorum. Hemen.

221
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Alo?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Soruma doğru cevap ver.

223
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Tabii.

224
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Yemeği geç mi yaptın

225
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
yoksa getirmeyi mi unuttun?

226
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
Ya da yemek getirmekten
sorumlu olmadığını mı sandın?

227
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Ammu, şunu unutma,

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
burası bir karakol, ben de polisim.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Yalan söylersen anlarım.

230
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Bugün yemek getirmem gerektiğini
bilmiyordum.

231
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
Ne oldu Ravi?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Senin acımana kalmadım.

233
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Zahmet ettin, eksik olma.

234
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Hayır, öyle demek istemedim Ravi.

235
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Lütfen Ravi. Ye hadi, lütfen.

236
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Bir daha gecikmem.
-Ben anlayacağımı anladım.

237
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Bir daha seni rahatsız etmem.

238
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Başımın çaresine bakarım.

239
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Pardon, rahatını bozdum.

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi. Özür dilerim.

241
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
-Ben hiç...
-Çok işim var.

242
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Senin aksine.

243
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Sakıncası yoksa

244
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
on dakika oturup git lütfen.

245
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Hemen gitme de
milletin ağzına sakız olmayalım.

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Niye öyle diyorsun Ravi?

247
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
Lütfen Ravi, yemeğini ye.

248
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Hadi, gel de ye Ravi.
-Ammu!

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH
KOMİSER

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi.

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi.
-Sathya!

252
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Buyurun amirim.

253
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Eşime bir araç ayarla.
-Başüstüne.

254
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Günün nasıl geçti?

255
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Hadi, ye.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Aç değilim. Sen ye.

257
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
İyi geceler.

258
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-İzin ver de uyuyayım.
-Vermem.

259
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Bir gün de seks olmadan yaşayamaz mısın?

260
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
-Hoş geldiniz.
-Merhaba.

261
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Eşime yemek getirdim.
-Buyurun.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
Suraksha-Mitra.

263
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
POLİS

264
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Halktan gönüllüler seçeceğiz.

265
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
Yirmi dört saat gözetim yapacaklar.

266
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
Olup bitenden bizi haberdar edecekler.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Hemen harekete geçeceğiz.

268
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Yetki alanımdaki tüm karakollarda
bunu uygulayacağız.

269
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Bu program sayesinde
suç oranının düşmesini bekliyorum.

270
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
Bu, komiserimiz Ravindranath'ın fikriydi.

271
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
En parlak polislerimizden biri.

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Suraksha-Mitra'yı yakında uygulayacağız.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Gururumuzsunuz.

274
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Harika.
-Evet amirim.

275
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Amirim, bugün içmeniz lazım.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Evet amirim.
-Evet!

277
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Yok.
-Bizim için.

278
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
-Neden?
-Uzun zaman oldu.

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
Çok düşünmeyin.

280
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-İçmelisiniz.
-Bugünlük.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
-Lütfen amirim.
-İçin.

282
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
-Lütfen.
-İçin.

283
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Hanım, ne dersin? İçebilir miyim?

284
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Niye bana soruyorsun?

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Bugünlük içsin.

286
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Lütfen izin verin.

287
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Ona neden engel olayım ki?

288
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Hanımı onay verdi.
-Evet.

289
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Evet dedi.
-Evet.

290
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
-İçki koyun.
-Evet.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Tamam, verin.
-Harika!

292
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Çabuk!
-Hazırlayın.

293
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Kaldıralım!

294
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Şerefe!

295
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Başlayın Iqbal Bey.

296
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Iqbal Bey'den klasik bir şarkı.

297
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Şahaneydi. Devam edin efendim.

298
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Affedersiniz!
-Buyurun.

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
Bir şey diyeceğim Iqbal Bey.

300
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, ne kadar şanslısın, bilemezsin.

301
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Eşin seni canından çok seviyor,
üstüne titriyor.

302
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Ne romantik!

303
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
İyi bir eşle kutsanmışsın.

304
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Erdemli bir yaşam sürmüşsün ki

305
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
Tanrı sana iyi bir eş bahşetmiş.

306
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Efendim!

307
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Ama bana aynı lütfu göstermemiş.

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Affet Tanrım. Günahkârım.

309
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Yapmayın.
-Ne diyorsunuz?

310
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
Yok amirim.

311
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
İnsaf amirim. Ne diyorsunuz?

312
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Hanımınız bir aydır öğle yemeği getiriyor.

313
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Sizi çok seviyor.

314
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
Evet amirim.

315
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Şanslısınız.
-Doğru.

316
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Ah Iqbal, hiçbir şey bilmiyorsun.

317
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
O bir günlüktü.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
Ertesi gün unuttu.

319
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Öyle mi? Doğru mu?

320
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Onu arayıp yemek getirsin diye yalvardım.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Yapmayın amirim. Gül gibi kadın.

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
İnanmıyorsunuz. Yemin ederim.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Beni zerre kadar takmıyor.

324
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Sürekli dikiş makinesinin başında.

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
İğnesi de kalbimi deliyor.

326
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Yok canım.

327
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Şehvet bir hafta sürer, aşk bir ay.

328
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Sonra öleyim de kurtulayım diye
bekler durursun.

329
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Başladı.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Sırılsıklam olduk.

331
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Ne oldu?

332
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Niye moralin bozuk?

333
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Bilmiyor musun?

334
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Neden herkesin önünde beni küçük düşürdün?

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Yerin dibine girdim.

336
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Şaka yaptım. Neden ciddiye alıyorsun?

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Hiç komik değildi.

338
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Gece gündüz seni düşünüyorum.

339
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-Sen de biliyorsun.
-Öyle mi?

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Kendini dünyanın
en ilgili eşi mi sanıyorsun?

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
Öyle demedim.

342
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
İlgimi yok saymamanı istiyorum, hepsi bu.

343
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Hele ki iş arkadaşlarının önünde.

344
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
Beni ayıplamışlardır.

345
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Ne önemi var?

346
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Bunu nasıl dersin?

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
Senin için önemsiz mi?

348
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Takmıyor musun?

349
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
Peki.

350
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Ben sana kaçta öğle yemeği yediğimi
biliyor musun diye sordum mu?

351
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Bundan haberin var mı?

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Bir düşün.

353
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Geliyor musun, gelmiyor musun?

354
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Önce sorumu cevapla.

355
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Hiç beni düşündün mü?

356
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Karnımı doyurdum mu diye
merak edip sordun mu?

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Başka kiminle dertleşebilirim?

358
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
İyi, eve kadar yürü.

359
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Taksi ücretini öde.

361
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
-Hey!
-Beyefendi!

362
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Karakoldan alırsın.
-Peki efendim.

363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Dersini aldın mı?

364
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Bir daha saçmalarsan

365
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
seni eve almam.

366
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Bir daha böyle yaparsan
eve gelmem. Ciddiyim.

367
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Özür dilerim.

368
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Bunu yapmamalıydım.

369
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Sen benimle gelmeyince asabım bozuldu.

370
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Sensiz yaşayamam, biliyorsun.

371
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Bu sözlere nasıl dayanayım?

372
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Bir de benim açımdan düşün.

373
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Kendime hâkim olamadım.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Normalde böyle davranmam.

375
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Çok hassasımdır.

376
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
Eyvah.

377
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Elbiseni mahvettim.

378
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Özür dilerim.

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Arabayı çok bekledin mi?

380
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Aç mısın? Dosa yer misin?

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Git üstünü değiştir. Sana dosa yapayım.

382
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Tüh.

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
Ortalığı batırdım, değil mi?

384
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Ben temizlerim. Sen git.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
Bu ne damat bey?

386
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Düğün için
yüklü bir kredi çektiğinizi biliyorum.

387
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
Bu da benden küçük bir katkı.

388
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Alamayız damat bey. Doğru olmaz.

389
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Teyzeciğim, bana Ravi deyin.

390
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Ben hep Ravi olacağım.

391
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Resmiyeti bırakın.

392
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Kendi ailem borçlansa
bir an düşünür müydüm?

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, kabul etmelerini söyle.

394
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Kabul et baba.

395
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Sağ ol damat bey.

396
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Teyzeciğim?
-Pardon, Ravi.

397
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Pekâlâ. Pazara gidip balık alayım.

398
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
Şahane bir öğle yemeği yiyelim.

399
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Peki.
-Hemen dönerim.

400
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Ne oldu Ammu?

401
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Neden ağlıyorsun?

402
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Neyin var Ammu?

403
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Anlat annene.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-Bir sorun mu var?
-Anne.

405
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Neden beni erkenden evlendirdiniz?

406
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Erkenden mi?

407
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
Yaşın 25.

408
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Biraz daha geciksek evde kalacaktın.

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Biraz daha sizinle kalmama
izin verseniz ne olurdu?

410
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
İstediğim zaman ziyarete bile gelemiyorum.

411
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Hayat böyledir.

412
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Ben bu hayatı sevmiyorum.

413
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Sizinle yaşamak istiyorum.

414
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
Keşke bu evliliği hiç ayarlamasaydınız.

415
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
Ne oluyor Ammu?

416
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Affedersiniz, temizlerken elimden kaydı.

417
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Niye zahmet ediyorsun? Ben yaparım.

418
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Önemli değil. Ben alışkınım.

419
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Bana kızgın mısın?

420
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Hayır.
-Kızgınsın, biliyorum. Ne oldu?

421
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Kanepede yemeyi sevdiğimi biliyorsun.

422
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Evet, biliyorum.
-Neden onlara söylemedin?

423
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Seninle yemek istiyorlar.

424
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Ondan söylemedim.

425
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-Bir seferlik.
-Beni takan yok.

426
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
Ev benim mi, onların mı?

427
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Neden gereksiz huzursuzluk çıkarıyorsun?

428
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, bekle.

429
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-Ne oldu?
-Artık burada kalamam.

430
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-Dilin çok uzadı.
-Ravi.

431
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Beni dinle Ravi.

432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Gitme. Ayıp olur. Lütfen.

433
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

434
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Gitme Ravi.

435
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Annemlere ne derim?

436
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
İlk defa geldiler.

437
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
Mutluyum sanıp içleri rahat gitsinler.

438
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Lütfen gitme...
-Mutsuz musun?

439
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Peki, madem mutsuzsun,

440
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
git bu evden.

441
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Onlarla git.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Döndüğümde kimseyi görmek istemiyorum.

443
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Ravi. Sana diyorum.

444
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu!

445
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Ammu. Beni dinle.

446
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Ammu, beni dinle.

447
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Beni dinle.

448
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Özür dilerim.

449
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Özür dilerim.

450
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Ben çok... Özür dilerim.

451
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Lütfen beni dinle. İsteyerek olmadı.

452
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Peki, tamam. Şimdi kızgınsın.

453
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
İsteyerek yapmadım.

454
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Sinirimi bozdun, anahtarı aldın.

455
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Özür dilerim.

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, lütfen.

457
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Seni ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

458
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Ailenin istediği gibi

459
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
mutlu olalım.

460
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Hadi. Seni seviyorum.

461
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Seni seviyorum.

462
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Özür dilerim.

463
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Özür dilerim. Seni seviyorum.

464
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Ammu, özür dilerim.

465
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu.

466
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Özür dilerim. Çok özür dilerim.

467
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Tamam.

468
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
Tamam.

469
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Tamam. Oldu mu?

470
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
-Ravi!
-Efendim?

471
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Tapınağa gidelim mi?

472
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Önce dondurma yiyelim.

473
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Hadi.

474
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Korkma.

475
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Gülümse.

476
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Buraya 12 yıl önce
bir vaka için gelmiştim.

477
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
-Öyle mi?
-Emniyet Amiri ile hani?

478
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Burası mıydı?
-Evet.

479
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

480
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
Ayaklarımızı yıkayalım. Siz gidin.

481
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Gel.
-Tamam.

482
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu. Şuna bak.

483
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
Ne güzel, değil mi?

484
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
İkinizi böyle görünce

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
ne kadar mutlu olduğumu anlatamam.

486
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Buraya gelmeden önce korkuyordum.

487
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
Acaba mutlu musun,

488
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
kocan sana iyi bakıyor mu diye
endişeliydim.

489
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
O zamanlar su temizdi.

490
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Ama o tüm beklentilerimi aştı.

491
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Bana vurdu.

492
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Bana vurdu anne.

493
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Neden? Ne yaptın?

494
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Neden benim suçum olduğunu düşündün?

495
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
Çünkü o çok kibar biri.

496
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
-Bir hatan olmuş ki...
-Öyle mi?

497
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Hatalıysam vurması sorun değil mi?

498
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Öyle demek istemedim Ammu.

499
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
Tartışmayalım.

500
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Ne dememi bekliyorsun?

501
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
Bilmem. Anneler böyle durumlarda
kızlarına ne der, bilmem.

502
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Baban bana vurduğunda
annemin bana ne dediğini

503
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
söyleyebilirim istersen.

504
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
Babam sana vurdu mu?

505
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Sadece bir kez.

506
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
Ama berbat hissettim.

507
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Sonra annem beni karşısına alıp dedi ki

508
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
"Kocalar eşlerini döver.

509
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"Bunu ilk yaşayan sen değilsin.

510
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"Sonuncu da sen olmayacaksın.

511
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"Defalarca da tekrarlanabilir.

512
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"Erkek öfkelenir

513
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"çünkü işe gidip çalışır.

514
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"Bir sürü sorunla karşılaşır.

515
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"Öfkesini nasıl boşaltacak?

516
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"Bizden çıkaracak.

517
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"Sevgisini istiyorsan

518
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"acıya da boyun eğmen gerekir.

519
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"Bir çocuk doğurursan
tüm sorunlarınız çözülür."

520
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Annem böyle demişti.

521
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
Dediği gibi, seni doğurduktan sonra
tüm sorunlarım çözüldü.

522
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Ama annemin nasihati bu olmamalıydı.

523
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
Ne olmalıydı?

524
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
Bir erkek, eşine el kaldırmamalıdır.

525
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Eğer kaldırırsa

526
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
eşi onunla yaşamaya
devam etmek zorunda değildir.

527
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
Şimdi ne yapmalıyım anne?

528
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Ne istiyorsan öyle yap.

530
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
Aksi takdirde belki ileride

531
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
sen de kızına
annenin kötü nasihat verdiğini söylersin.

532
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Ammu, Ravi, hoşça kalın.

533
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Ammu, hadi içeri girelim.

534
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

535
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Dosyaları getireceğim dedim ya.

536
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Neden acele ettiriyorsun?

537
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Sekiz, sekiz buçukta gelirim dedim.

538
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
Müdür Bey çıktı mı?

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Tamam. Geliyorum.

540
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Acele et.

541
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Acilen gitmem gerek.
-Tamam.

542
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Kımıldama. İğne batar.

543
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Yanık kokusu geliyor.

544
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Eyvah!

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Karıştır.

546
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
Benim işim mi?

547
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Sadece iki elim var.

548
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Salak karı.

549
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Hiçbir işi beceremez misin?

550
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Hemen zırla.

551
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Her işi batırıp beni suçluyorsun.

552
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
Sonra da ağlayıp kazanıyorsun.

553
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
Yine ben kötü oluyorum.

554
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Tam malın gözüsün.

555
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
Ailen terbiye verememiş.

556
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Sözlerine dikkat et.

557
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
Bir şey yanıyor.

558
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Seni aptal!

559
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Seninle evlenende kabahat.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Beyinsiz.

561
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Döndüğümde evde olma.

562
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
Seni kimse elimden alamaz.

563
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Hanımefendi...

564
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Hop!

565
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Ağlamanın yararı yok.

566
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Cesur ol, sorunla yüzleş.

567
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
Ya da korkak gibi yaşa. Hanımefendi?

568
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Başka seçeneğin yok.

569
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Beyim! Baksana!

570
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Sana soran oldu mu? İşine bak.

571
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
İşim bu zaten.

572
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Bütün gün burada oturup

573
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
milletten para dileniyorum.

574
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Hakkımda ne biliyorsun ki?

575
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
Bildiğim şu, boynunda evlilik kolyesi var.

576
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
Yüzünde yara bere.

577
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Gözlerin yaşlı, elinde de bir valiz.

578
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Kocanı terk edip etmemekte kararsızsın.

579
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Doğru mu?

580
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
Böyle kadınları çok görürüm.

581
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
Hepsine akıl verir misin?

582
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
İnsanları sevmem.

583
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Sadece köpekleri severim.

584
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Çünkü benim gibi

585
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
onlar da hor görülür
ve nereye gideceklerini bilemezler.

586
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Yavru köpekler

587
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
kaybolur, yaralanır

588
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
ve biri onlara iyi davranınca
havlayıp ısırırlar.

589
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Beyim? Ama güç gösterisi için değil,

590
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
korkudan.

591
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Korkudan kurtulmanın da tek bir yolu var.

592
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
Neymiş o?

593
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Paran var mı?

594
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Akıl vereceğini sanmıştım

595
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
ama biryani ısmarlattın.

596
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Zaten bildiğin bir konuda
sana nasıl akıl verebilirim?

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Ne biliyormuşum?

598
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Cahilin tekiyim.

599
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Beni dövmesi için
ne kabahat işlediğimi bile bilmiyorum.

600
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Tek bildiğim,

601
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
dayak yiyip utanç içinde ağlamak.

602
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Ne biçim bir hayat bu?

603
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Görüyor musun?

604
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Hiçbir kabahatim yok

605
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
ama kendimi suçluyorum.

606
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Bu hâle nasıl geldim?

607
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Bana neden kızıyor ki?

608
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Neden vuruyor?

609
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Nerede yanlış yaptım? Bilmiyorum.

610
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Ama o kötü biri değil.

611
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
Şeytan ruhlu değil.

612
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Bana iyi bakıyor.

613
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Beni sevdiğinden eminim.

614
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Ama bazen

615
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
işteki tatsızlıklara canı sıkılınca

616
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
böyle davranıyor.

617
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Belgeler yanmasaydı

618
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
beni dövmezdi.

619
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
Bütün suç onda değil.

620
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Ama yine de kendime yediremiyorum.

621
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Bunlar her gün olmuyor.

622
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Bazı günler iyi geçiniyoruz.

623
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Hiç kavga etmiyoruz.

624
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Aslında düşünüyorum da
genelde iyi anlaşıyoruz.

625
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Bazen böyle olaylar oluyor, hepsi bu.

626
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
Ara sıra kavga ediyoruz diye

627
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
ilişki bitirilmez, değil mi?

628
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Emin misin?

629
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Sanırım.

630
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Tüm bunlara rağmen
ona sevgi göstermeye devam edersem,

631
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
onu daha iyi anlamaya çalışırsam

632
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
sonunda o da değişmez mi?

633
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Onu çok sevmeliyim ki bana zarar vermesin.

634
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Beni sevmesini sağlamalıyım.

635
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Ne dersin?

636
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
Ne oldu?

637
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Böyle bitmesini istemezdim.

638
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-Ne?
-Biryani.

639
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Sonraki buluşmamızda da
biryani ısmarlarsın.

640
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Tanrı seni korusun.

641
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Beni terk etmek mi istedin?

642
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Evet, istedim.

643
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Ama yapamadım.

644
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Neden?

645
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Sen benim her şeyimsin.

646
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Biliyorum.

647
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Seni asla terk edemem.

648
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Biliyorum.

649
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Ebediyen seninle olacağım.

650
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Sen benim canımsın.

651
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Bu da ne? Resmî bir etkinliğe gidiyoruz.

652
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Kime süslendin?

653
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
Komşumuz Sudha teyzeyle

654
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
film izleyecektim.

655
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Öğle yemeğim ne olacak?

656
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Gerek yok.

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
-Bu seferlik...
-Anlamadın mı?

658
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Gerek yok.

659
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Ağzınız tatlansın. Eşim hamile.

660
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Öyle mi?

661
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Şimdi çocuk istemiyorum.

662
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
Ama o anlamıyor doktor.

663
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
Bu durumda hap almak zorundasın.

664
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Ama sessiz kalmanın sana faydası yok.

665
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Olmaz doktor.

666
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Aramız düzelecek. Buna inanıyorum.

667
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Doktor, sizden bir ricam var.

668
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Diğer günlerde ilişkiye girmek
bir şey değiştirmez.

669
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Bebek yapmak için âdet sonrası
11, 12 ve 13. günlerde ilişkiye girin.

670
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Merhaba Linny.
-Bölgemizin gönüllüsü.

671
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
Her gece devriye gezip şüpheli durumları
bildirecekler. Amirin fikri.

672
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Mutlu musun Ammu?

673
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Bana iyi bakıyor.

674
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
Merak etme anne.

675
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu.

676
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Anladın mı?

677
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Evet doktor.

678
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Hamileyim.

679
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Ama nasıl?

680
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
Ammu, doğum kontrol hapları
progesteron seviyesini artırır

681
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
ama sende normal seviyede.

682
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Ama hapı hiç aksatmadım.

683
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Belki de

684
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
kocan hap aldığını anlayıp

685
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
onları değiştirmiştir.

686
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Keşke haberler iyi olsa Ravi.

687
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Ama âdet görmedi.

688
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
Bunun sebebi polikistik over,

689
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
hormonal dengesizlik,
hatta bazen stres olabilir.

690
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Ammu hamile değil.

691
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Kesinlikle eminim.

692
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, bir şey daha.

693
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Ammu çok zayıf.

694
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
Sırf çocuk istemekle olmaz.

695
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Eşinin sağlığına öncelik ver.

696
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Ona iyi bakman lazım.

697
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Anladın mı?

698
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-Ne var?
-Efendim.

699
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Bir kadının bağırdığını duydum.

700
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Dayak yiyor gibiydi.

701
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Nereden geldiğini bilemedim.

702
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Uykumu bırakıp senin işini mi yapayım?

703
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Rahatsız ettim, üzgünüm.

704
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Sathya'yı ara.
-Peki efendim.

705
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny, bekle.

706
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Galiba ben de birinin bağırdığını duydum.

707
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
Öyle mi?

708
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Peki, şöyle yapalım.

709
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Sathya da seninle gelsin.

710
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Her evi gezip sorun.

711
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Tamam efendim. Sağ olun.

712
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
-Tamam.
-Pardon.

713
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Olsun.
-İyi geceler.

714
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Ne var? Gir içeri.

715
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
Dün gece bağıranı bulamadık Ammu.

716
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Her kapıyı çaldık.

717
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Herkese sorular sorduk ama faydası olmadı.

718
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Kadını buluruz sanmıştım.

719
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Kadınlar genelde böyle şeyleri açık etmez.

720
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Neden? Yardım edecektik.

721
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Buna sıkça rastlıyorum.

722
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
Koca dayağını asla itiraf etmezler.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
Aksine, onlara arka çıkarlar.

724
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
Salak bu kadınlar.

725
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Anlamıyorum.

726
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Onların yerinde olsan anlardın.

727
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Neyse, öğle yemeği vakti.

728
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Karakola gelecek misiniz?

729
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Hayır.

730
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
-Ben gidiyorum Ammu.
-Peki.

731
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Bekleyin.

732
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
Bir kapıyı çalmadınız.

733
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Bunu biriyle paylaşmaktan

734
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
utanç duyuyorum.

735
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Kendimden nefret ediyorum.

736
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Bana ne yaparsa yapsın

737
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
susup oturuyorum.

738
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Çocuğumuz olursa değişir diye

739
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
umutlanıyorum bazen.

740
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Ama ya hiç değişmezse?

741
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Bu yüzden ondan habersiz hap kullandım.

742
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Ama onun kurnazlığıyla boy ölçüşemedim.

743
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Bu bebeği ne yapacağımı bilmiyorum.

744
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Doğurayım mı, aldırayım mı?

745
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Her hâlükârda karar benim olmalı.

746
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Onun değil.

747
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Ya da başka birinin.

748
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Benden habersiz bunu nasıl yapar?

749
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Benim bedenim üstünde ne hakkı var?

750
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Söyleyin, ne hakkı var?

751
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Ben böyle korkunç biriyle mi evlendim?

752
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Mutsuzluğa mahkûm olmak için mi evlendim?

753
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Ne yapacağımızı bilemeyip size geldik.

754
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Emniyet Müdürü Reddy'ye
şikâyet etmekten başka çaremiz yok.

755
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
Ne var? Kim işlerse işlesin, suç suçtur.

756
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Şikâyet etmek istemiyorum.

757
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Çeker giderim.

758
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Git ama bunu onun yanına bırakma.

759
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
O kadar cesur değilim.

760
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Bunu yapamam.

761
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Boşanma başvurusu için bir sebep şart.

762
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
O da bu.

763
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Yapamam.

764
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Korkma. Biz yanındayız.

765
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, cesur ol.

766
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Merak etme.

767
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Peki efendim. Ama Müdür Bey toplantıda.

768
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Lütfen gelin.
-Nereye?

769
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
Amir Ravi her gün gelir.

770
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Hanımefendiyi görürse...

771
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
Ne oluyor Ammu?

772
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Bunu yapmamalıydın.

773
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Buraya her gün geliyorum.

774
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
Ama sen gidip
Müdür Bey'e beni şikâyet etmişsin.

775
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
Hakkımda ne düşünecekler?

776
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Bunu yapmayacaktın Ammu.

777
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Hadi. Otur.

778
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Sathya Hanım, oturun.

779
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Derdin ne Ammu?

780
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Benden hazzetmiyorsun. Biliyorum.

781
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Ama bu nefret niye?

782
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
-Efendim...
-Sathya Hanım.

783
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Lütfen karışmayın.

784
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
Şahsi bir mesele.

785
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Eşinizi dövmeniz şahsi değil.

786
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Dövmek mi?

787
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Seni dövdüm mü?

788
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Herkese öyle mi diyorsun?

789
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
Sathya Hanım,
beni bir yıldır tanıyorsunuz.

790
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Onu döver miyim?

791
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Sizce bunu yapar mıyım?

792
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Çiftler arasında yanlış anlamalar olur.

793
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Ama bunu büyük bir sorunmuş gibi

794
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
Emniyet Müdürü'ne taşımak...

795
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
Anlamıyor musunuz?

796
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
Akli dengesi bozuk.

797
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
İnanmıyor musunuz?

798
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, seni dövüyor muyum?

799
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Herkes bize bakıyor. Söylesene Ammu.

800
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Seni dövüyor muyum?

801
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Yeter mi Sathya Hanım?

802
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Ammu, hadi gidelim.

803
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Ne yapıyorsun Ammu?

804
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Temizlik yapıyorum.

805
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Her yer kir pas içinde.

806
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Böyle değildi.

807
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Ben ihmal edince bu hâle geldi.

808
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Sadece evi değil,

809
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
kendimi de ihmal ettim.

810
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Rezil birine dönüştüm.

811
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Belki de o yüzden
beni ezip durmasına rağmen

812
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
çaresizce katlandım.

813
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Ama buna göz yummayacağım.

814
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
Başkalarının yardımını bekleyemem.

815
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Yapılacak bir şey varsa kendim yapmalıyım.

816
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Ne yapılabilir?

817
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Önce bu pisliği temizleyip
sonra onu düşüneceğim.

818
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-Ne?
-Ona bir ders vermeliyim.

819
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Herkese gerçek yüzünü göstermeliyim.

820
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Sadece kendim için değil.

821
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Bir daha hiç kimseye zarar vermemeli.

822
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
Sonra da gözlerinin içine bakıp
çekip gideceğim.

823
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
Asla dönmeyeceğim.

824
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Ama nasıl Ammu?
Tek şansımızı da kaybettik.

825
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
Nasıl bilmiyorum ama olmak zorunda.

826
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
İllaki bir yolu var.

827
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
İllaki var.

828
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Niye hemen evlendiriyorsunuz?

829
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Son gördüğümde daha küçücüktü.

830
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
Cimcime.

831
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
Polis beni götürürken
bir bakışı vardı ki...

832
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Hâlâ aklımda.

833
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Bence yine öyle bakacak.

834
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Düğününe gitsem sevinir mi?

835
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Ne sevinmesi? Olay çıkarır.

836
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Kardeşimin düğününe gitmem şart.

837
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
Barışmak için son şansım.

838
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Önce kardeşimi göreyim.

839
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Yeni çıktın.

840
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Dinlen biraz, akşama görürüz.

841
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Hayır, şimdi.

842
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Sözümü hiç dinlemiyorsun.

843
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Amca, çocukluk fotoğrafımız.

844
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Geetha geldi.
-Amca, onu göreyim de gideriz.

845
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Gördün mü? Şimdi mutlu musun?

846
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Çok mutluyum.

847
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Büyümüş. Tıpkı annemize benziyor.

848
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Hadi, karakola gitmemiz lazım.

849
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Şikâyetiniz?
-Aile meselesi.

850
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Neyiniz olur?
-Yeğenim.

851
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Peki.
-İsim...

852
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-Vasisi misiniz?
-Doğrudur.

853
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Şartlı tahliye koşulları malumunuz.
-Evet.

854
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Buraya her gün gelmesi şart.

855
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-Defteri imzalayacak.
-Tabii.

856
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
-Balık köri mi?
-Ne?

857
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Balık köri mi?

858
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Çocukken annem bana yapardı.
Tadı damağımda.

859
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Babam dereden taze balık tutardı.

860
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Annem de ince ince doğrayıp
tuz ve biberle marine ederdi.

861
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Pişirirken benim için
palmiye şekeri de eklerdi.

862
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Nefis!

863
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Öyle lezzetliydi ki parmaklarımı yerdim.

864
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Git soframı hazırla, birazdan gelirim.

865
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Çok konuşuyorsun.

866
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Hapiste popülermişsin.

867
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Müdürün seni methetti.

868
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
Bay Rao mu? Harika bir insandır.

869
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
O numaralar hapiste söker, burada değil.

870
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Burası benden sorulur.

871
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Bir uyanıklık yapmaya kalkışırsan

872
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
seni döver, içeri atarım.

873
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Hapishane şartlarına göre

874
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
her gün sabah ve akşam
defteri imzalamak zorundasın.

875
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Bir gün bile kaçırırsan
şartlı tahliyeni yakarım.

876
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Sadece iki kere mi?

877
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
İki yüz kere bile gelirim.

878
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-İmzalayıp gideyim mi?
-Bekle!

879
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Bu ne acele?

880
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-Toplantın falan mı var?
-Hayır efendim.

881
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
Bir şey söyleyeceğim.

882
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Pek hoşuna gitmeyebilir.

883
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Efendim?
-Tuvaletimiz tıkandı.

884
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Bizimkiler uğraştılar ama açamadılar.

885
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Acaba sen...

886
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
Zor bir iş değil. Hemen halledersin.

887
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
Sorun olacaksa yapma.

888
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Sorun değil efendim. Yaparım.

889
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Aramaya devam.
-Silahı bulamazsak işimi kaybederim.

890
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Şurayı da arayın.

891
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Bekle.

892
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Efendim...

893
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Şu rafa bak.

894
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-Ne oldu?
-Git!

895
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Efendim.

896
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Bu nereden çıktı?

897
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Buldum.
-Buldun mu, çaldın mı?

898
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Neden çalayım ki?

899
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Bu annemin mi?

900
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Yıllardır sende miydi?

901
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Hayır.

902
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Ondan hiçbir şey istemiyorum.

903
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Annemin olsa bile.

904
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

905
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
Doğru, büyük bir suç işledim.

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Ne olur affet.

907
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Affetmezsen ölürüm.

908
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Öl o zaman.

909
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Beni düşünseydi o ikisini öldürmezdi.

910
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Kardeşim beni affederse...

911
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Kör müsün?

912
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-Başımızı derde sokacaklar. Gidelim.
-Pardon.

913
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Deli misiniz? Şartlı tahliyede...

914
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Salak Prabhu imzaya gelmedi.
-Yani?

915
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Gelmezse

916
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
yanarız.

917
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Özellikle de Ravi.

918
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Merhaba. Ne oldu?

919
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
İki kişiyi öldürmüş,
ya bir cinayet daha işlerse?

920
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Geldi efendim!

921
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Lütfen affedin.

922
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Hangi cehennemdeydin?

923
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Efendim, lütfen onu affedin.

924
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
Bir daha olmayacak.

925
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Bir daha yaparsa, yemin ederim

926
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
hapse girer, çıkamaz!

927
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Masanın ve dolapların altını temizle.

928
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
Örümcek ağlarını, tuvaleti...

929
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
Ne oldu Ammu?

930
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Korktun mu?
-Yok.

931
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Çocuk gibi ürkek.

932
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Gel, sen de ye.

933
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Annemin olduğu için alıyorum.

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Ama seni asla affetmeyeceğim.

935
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hey!

936
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Dinleyin millet.

937
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Kız kardeşim beni affetti.

938
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Kutlayalım.

939
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
İçkiler benden.

940
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Bak.

941
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Keyfim yerinde diye mazur görüyorum.

942
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Kız kardeşime şükret.

943
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
O zaman kızı bana gönder.

944
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Beyler.

945
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Sizi koskoca adamlar sandım

946
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
ama çocuk gibi şikâyete geldiniz.

947
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
O kadar dayağa rağmen ders almadın.

948
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Utanmaz herif.

949
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Amir.

950
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
On yıl önce olsaydı

951
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
bana dokunmana bile izin vermezdim.

952
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Ama çok akıllısın.

953
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Sana karşılık veremeyecek zayıfları bulup

954
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
onları dövüyorsun.

955
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Doğru mu efendim?

956
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Doğru mu Sathya Hanım?

957
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
-Diwakar!
-Amirim.

958
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Bu akıllanmayacak. Kâğıt al.

959
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Yaz bakalım.
-Başüstüne.

960
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"Sayın müdürüm. Konu...

961
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"İki kişiyi öldüren Prabhu'nun

962
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"şartlı tahliyesinin iptali."

963
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
Hayır. Lütfen yapmayın.

964
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"Birçok uyarıya rağmen..."

965
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Yapmayın.

966
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"Prabhu kanunu eline alıp
iki adamı döverek

967
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"ciddi şekilde yaraladı."

968
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Kardeşim.

969
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
-Şikâyetinizi geri çekin.
-Durumları ciddi.

970
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Yalvarırım.
-"Tutanak tutuldu."

971
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Iqbal, lütfen.

972
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
Beni dinlemez.

973
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Sen sor. Git rica et.

974
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"Şartlı tahliyesini iptal ediniz."

975
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Elimizden bir şey gelmez Prabhu.
Git ona yalvar.

976
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"Gerekeni yapınız."

977
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Lütfen affedin.

978
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Düğün için çıktım.

979
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"Saygılarımla, S. Ravindranath."

980
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
-Kardeşimin düğünü.
-"Komiser.

981
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"Maharanipalli Karakolu."

982
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Lütfen, affedin beni.

983
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
-Bu seferlik salın.
-Çekil!

984
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Kardeşimin düğününe gitmeliyim.

985
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Efendim, lütfen.

986
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
Eğer on yıl önce olsaydı diyordun.

987
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Şartlı tahliye iptal mektubun.

988
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
-Efendim...
-Bunu hapishaneye fakslayacağım.

989
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
Yapmayın.

990
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Elinden geleni ardına koyma.

991
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar!
-Efendim, siz kazandınız!

992
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Ben bir hiçim!

993
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Ben bir hiçim efendim!

994
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
İsterseniz ceza verin. Efendim...

995
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Dur Prabhu!

996
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Yemek getirdin, değil mi?

997
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
İşe koyul.

998
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Yeter. Bırakın şunu.

999
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
-Öldüreceksiniz. İnsaf!
-Susun!

1000
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Söyle Shekar.

1001
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Ne?

1002
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
Müdür Bey teftişe geliyormuş.

1003
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Silah odasına bakın.

1004
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Tutanaklar güncel mi bakın.

1005
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Nezarethane, tuvalet, kantin temiz olsun.

1006
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Üniformalarınız da.

1007
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Amirim?

1008
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Nereye?
-Evine amirim.

1009
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Hayır, tutanak tutup nezarete atalım.

1010
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Bağlayıp tuvalete atın.
-Başüstüne.

1011
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Tutanağı sonra tutarız.

1012
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Götürün şunu.

1013
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ammu. Müdür Bey geliyor.

1014
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Gitmen lazım.

1015
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Aptal mısın Ammu? Bir işi de doğru yap!

1016
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Amirim.

1017
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Toplayın.
-Başüstüne.

1018
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Gidelim.

1019
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
Ben hallederim.

1020
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
Müdür Bey'in aracı geldi.

1021
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya, sen hallet.

1022
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Sen gel.
-Nereye?

1023
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Müdür seni görürse yanarım.

1024
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-Tuvalete mi? Adam orada.
-Hadi.

1025
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Fark eder mi? Senden yanaydı zaten.

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-İçeri.

1027
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1028
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Müdürüm.

1029
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
-Müdürüm.
-Müdürüm.

1030
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Ağzındakini çıkaracağım.

1031
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
Sessiz ol.

1032
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Ses çıkarma lütfen.

1033
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Sessiz kalsaydın dayak yemezdin.

1034
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Ama siz sessiz kalmanıza rağmen
dayak yiyorsunuz.

1035
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Ne dedin?

1036
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
Hakkımda ne biliyorsun?

1037
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Her şeyi.

1038
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Çocukluğumda
böyle hayatlar yaşamaya mahkûm

1039
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
birçok kadın gördüm.

1040
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Kız kardeşimi gördükten sonra

1041
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
kadınların yol katettiğini sanmıştım.

1042
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
Ya siz erkekler?

1043
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
Sen, o,

1044
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
hepiniz aynısınız.

1045
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Hanımefendi, beni kocanızla kıyaslamayın.

1046
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Neden?

1047
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
O dövüyor, sen öldürüyorsun.

1048
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Aynı şey.

1049
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Haklısınız hanımefendi.

1050
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Pişman olmadığım bir gün bile olmadı.

1051
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Tamam, beni boş verin.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Siz niye katlanıyorsunuz?

1053
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Onu terk edip

1054
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
hayatınızı yaşayın.

1055
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
Hayatımdan sana ne?

1056
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Niye bu kadar dert ediyorsun?

1057
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Etmiyorum.

1058
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Bırak o zaman.

1059
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
Tanrım!

1060
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Ne hakla bana akıl veriyorsun?

1061
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
Sana tuvalet temizletiyor.

1062
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
Karakolu temizletiyor.

1063
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Öldüresiye dövüyor.

1064
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
Sen ne yaptın?

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
Karşılık verdin.

1066
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Şartlı tahliyen iptal edildi.

1067
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Kardeşinin düğününe gidebilecek misin?

1068
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Ben de çaresizim.

1069
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Çok uğraştım

1070
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
ama başaramadım.

1071
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Doğru.

1072
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Haklısınız.

1073
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Haklısınız.

1074
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
-Ben...
-Prabhu.

1075
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Çocukluğumdan beri
hiçbir işi doğru yapamadım.

1076
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Kırdıysam affet.

1077
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Bu...

1078
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
Kardeşimin düğününe katılmak için
son şansımdı.

1079
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Son şansım.

1080
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Ama öfkem yüzünden...

1081
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Pes edemem.

1082
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Düğüne gideceğim.

1083
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Gideceğim.

1084
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Mutlaka.

1085
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Kaçacağım.

1086
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Buradan kaçmayı başarırsam

1087
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
düğüne gidebilirim.

1088
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Kocanız da bunun bedelini öder.

1089
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Böylece intikamımı alırım.

1090
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Kaçacağım. Buradan kaçacağım.

1091
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
Hanımefendi... Bunları
kocanıza söylemezsiniz, değil mi?

1092
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
Neyi?

1093
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
Kaçış planımı.

1094
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Cidden kaçacak mısın?

1095
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Evet.

1096
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
Bir şekilde nezarethaneden kaçıp
kardeşimin düğününe gideceğim.

1097
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Kaçacağım hanımefendi.

1098
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
-Efendim...
-Affedersiniz.

1099
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
Müdür az önce gitti.

1100
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
Bay Ravi onu uğurluyor.

1101
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Ağzındakini nasıl çıkardın?

1102
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Kalk ayağa.
-Beyefendi.

1103
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Yürü.

1104
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Beyefendi. Prabhu!

1105
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
Ne oldu efendim?

1106
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Affedersiniz.

1107
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Bir planım var.

1108
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Düzgünce uygulayabilirsek
dileğin gerçekleşir.

1109
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
Benimki de.

1110
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Hey! Prabhu, ne yapıyorsun?

1111
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
-Amirim.
-İyiyim. Onu yakala!

1112
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Onu yakala!

1113
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
-Yakala!
-Dur, işimizden oluruz!

1114
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Yakala onu.

1115
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Yakala onu. Yakalayamazsın ki.

1116
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Ne diyorsun Diwakar?

1117
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Delirdin mi?

1118
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
Burası karakol yahu!

1119
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Bir adamla başa çıkamadınız mı?

1120
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Bu kadar polisin arasından nasıl kaçar?

1121
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Alay konusu oluruz!

1122
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Ne yapın edin,

1123
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
onu 18.00'e kadar getirin.

1124
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Yoksa hepinizi lime lime ederim.

1125
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Ne bakıyorsunuz? Hadi!

1126
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
-Diwakar, gel.
-Buyurun.

1127
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Faks çektin mi?
-Evet.

1128
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
-Ne bakıyorsun? Git!
-Başüstüne.

1129
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Neredesin lan Prabhu?

1130
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Saray yavrusuymuş, süper.

1131
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Sonraki hamle?

1132
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
Karakola geldiğini bütün kasaba biliyor.

1133
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Güya kaçtı, öyle mi?

1134
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
Ne demek istiyorsun?

1135
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Onu döverek öldürüp cesedini mi attık?

1136
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Bize saldırıp kaçtı.

1137
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Dilediğine şikâyet et.

1138
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Neler yapacağım, görürsünüz bak.

1139
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Topla adamlarını gel, bekliyorum.

1140
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Efendim, niye aklına
böyle fikirler sokuyorsunuz?

1141
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Prabhu nerede?

1142
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Prabhu nerede?

1143
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Adalet istiyoruz!

1144
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Adalet istiyoruz!

1145
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
Girişine dair kanıtımız var.

1146
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
Ama kaçışına dair kanıt yok.

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Yandık.

1148
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Prabhu buraya gelirse bize haber verin.

1149
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu.

1150
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1151
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Geliyorum!

1152
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu. Kapıyı aç!

1153
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Nerede kaldın?
-Affedersin, tuvaletteydim.

1154
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Hep bir bahane!

1155
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Neler yaşadım, haberin var mı?

1156
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Anlamanı beklemiyorum geri zekâlı!

1157
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
Halk, iki kişinin katili olan

1158
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
Prabhu Das'ın kaybolmasında
polisin parmağı olduğundan şüpheleniyor.

1159
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Polis adaleti kendi ellerine mi aldı?

1160
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Prabhu nerede? Sağ mı, öldü mü?
Halk bunu sorguluyor.

1161
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Sorularını kim cevaplayacak?
Polis mi devlet mi?

1162
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Prabhu nerede?

1163
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Adalet istiyoruz!

1164
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Prabhu nerede?
-Cevap istiyoruz!

1165
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Cevap istiyoruz!

1166
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
MAHARANİPALLİ KARAKOLU

1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Cevap istiyoruz!

1168
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
Basına ne diyeceğim?

1169
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Bu işi sana emanet etmem hataydı.

1170
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Şu rezalete bak.

1171
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
-Merhaba efendim.
-Merhaba.

1172
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-İyi misiniz?
-Evet.

1173
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Yemeğin geldi.

1174
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Git ye.
-Özür dilerim.

1175
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Yok müdürüm.
-Git ye.

1176
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Yiyip gel.

1177
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
-Ne yapıyorsunuz?
-Müdürüm.

1178
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
Adam dört gündür kayıp.

1179
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Niye geldin?
-Yemek için.

1180
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Yakalayamadınız.

1181
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Yarından itibaren gelme.

1182
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Artık yemek getirmene gerek yok. Git.

1183
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Beyinsizler.
-Özür dilerim.

1184
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
-Ne özrü?
-Müdürüm.

1185
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
Adam dört gündür kayıp.

1186
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Anca oyalanın!

1187
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Sıfır randıman.

1188
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
Beceriksizler.

1189
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
Ne işe yararsınız?

1190
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Onu bulup getireceğiz.

1191
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Lütfen dağılın.
-Olmaz.

1192
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Prabhu'yu istiyoruz.

1193
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Onları iki üç gün rahat bırakın.

1194
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
O arada adamı yakalamaya çalışın.

1195
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Anlaşıldı.
-Yakalayamazlarsa uzaklaştırma ver.

1196
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Birimimize yöneltilen suçlamaları
araştıracağız.

1197
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Prabhu'yu üç güne yakalayamazsak

1198
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
sonuçlarıyla yüzleşeceğiz.

1199
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Her şey plana göre ilerliyor.

1200
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Ravi düğünden önce uzaklaştırılacak.

1201
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
ARANIYOR
PRABHU

1202
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Kilo almışım, değil mi?

1203
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
PRABHU'YU SALIN

1204
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
Müdür'ün verdiği süre sona erdi.

1205
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Mahvolduk.

1206
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Son şansınız.

1207
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Kardeşinin düğünü için dönmezse

1208
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
vay hâlinize.

1209
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Lütfen ağlama Geetha. Lütfen.

1210
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
CEVAP İSTİYORUZ

1211
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
MAHARANİPALLİ KARAKOLU

1212
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu...

1213
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Beni affetti mi?

1214
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Evet.

1215
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Ne oldu, biliyor musun?

1216
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Geetha senin için
düğünü iptal etmek istedi.

1217
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
Ama diğerleri onu ikna etti.

1218
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
Düğün protesto alanında yapılacak.

1219
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Karakolun önünde.

1220
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Yarın seni görünce
ne kadar sevineceğini düşün.

1221
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Neler diyorsun?

1222
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Ama düğüne katılırsa yakalanır.

1223
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Biliyorum.
-Nasıl yani?

1224
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Biliyorum.

1225
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Delirdin mi? Bunca emeğin boşa mı gidecek?

1226
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
Benim için kalmasını istemek haksızlık.

1227
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Ona söz verdim.

1228
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Sözümden dönmek olur mu?

1229
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Kararımı verdim. Yarın teslim olacaksın.

1230
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Düğünden sonra hapse girersin.

1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Ammu, sen ne yapacaksın?

1232
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Üzgünüm efendim.

1233
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Kocanızdan ayrılmaya
can attığınızı biliyorum.

1234
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
Yine de gitmemi istediniz.

1235
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Bu ne yüce gönüllülük.

1236
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
Sizin gibileri
müzelerde muhafaza etmek lazım.

1237
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Bugün sizi bırakıp gitsem

1238
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
annem beni affetmezdi.

1239
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
Düğün ne olacak?

1240
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Beni affetti zaten.

1241
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
Bu hayatta daha ne isterim?

1242
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Artık mutluyum.

1243
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Yine mi fedakârlık yapacaksın?

1244
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Hayır. Sizin yapmaya kalktığınız
fedakârlık benimkinden kat kat büyük.

1245
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Müzede ikimize de mi yer ayırtsak?

1246
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Ayırtayım mı?

1247
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Süper! O gülümsemeyi kaybetmeyin. Şahane.

1248
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
İşe koyulalım.

1249
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Teşekkür etmekten başka
ne desem bilmiyorum.

1250
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
Teşekkür ve özürden sıkıldım.

1251
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
İşe koyulalım.

1252
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Siz yemek pişirmeye dönün,
ben de sarayıma.

1253
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Düğüne bile gelmedi amirim.

1254
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
Ne yapacağız?

1255
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Girin.

1256
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
Ne var?

1257
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
Müdür Bey soruşturma açılmasını emretti.

1258
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
Yani bize suçlamada bulunacaklar.

1259
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Gayet basit.
Bu soruşturmadan aklanmak için

1260
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
birbirimizi kollayacağız.

1261
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
Yoksa biteriz.

1262
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Onu bu geceye kadar bulmazsak

1263
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
soruşturma sırasında
tutarlı cevaplar vermeliyiz.

1264
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-Çıkabilirsiniz.
-Başüstüne.

1265
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Amirim.

1266
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Prabhu'yu dövdüğümüz
görüntüleri silmeliyiz.

1267
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Başüstüne.
-Kimse bizden şüphelenmemeli.

1268
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
Kaza gibi görünmeli.

1269
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Peki efendim.

1270
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
Uzun zaman sonra
dün gece ilk kez şarkı söyledim.

1271
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Senin şarkını.

1272
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Bunun ve tüm iyiliklerin için
bir teşekkür yemeği hazırladım.

1273
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-İçeri gel.
-Neden oraya geleyim? Burada yerim.

1274
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Hayır. İçeri girip benimle yemelisin.

1275
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Özel bir durum mu var?

1276
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Iqbal aradı.

1277
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Kocam yarın uzaklaştırma alabilirmiş.

1278
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
O zaman bu olaya son verebilirim.

1279
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
Yani burada kalmana gerek kalmaz.

1280
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
O yüzden.

1281
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Gelirim.

1282
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
Prabhu nerede? Adalet istiyoruz.

1283
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Asayişi korumalıyız.

1284
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Onları uzaklaştıracağız.

1285
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Emirlerime harfiyen uyun.

1286
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Başüstüne.

1287
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Prabhu serbest bırakılsın!

1288
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Prabhu hemen bırakılsın!

1289
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Prabhu nerede?

1290
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Cevap istiyoruz.

1291
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Gelin kardeş.

1292
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Bunlar kim?

1293
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Ne fark eder?

1294
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
Destek için gelmişler.

1295
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Prabhu serbest bırakılsın!

1296
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Hadi.
-Başüstüne.

1297
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Yürü.

1298
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
İlerle.

1299
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Çabuk.
-Kapatın.

1300
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
Sonra konuşuruz. Kapatın.

1301
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Hemen kapatın.

1302
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Prabhu nerede?

1303
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Prabhu'muz nerede?

1304
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Prabhu serbest bırakılsın!

1305
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
Bu işin içinde bir iş var.

1306
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Prabhu serbest bırakılsın!

1307
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Prabhu nerede?

1308
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Dur. Sil bunu.

1309
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Cevap istiyoruz!

1310
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
Bunu da sil.

1311
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Prabhu nerede?

1312
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Adalet istiyoruz!

1313
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Adalet istiyoruz!

1314
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Adalet istiyoruz.

1315
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Prabhu nerede?

1316
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Bırakılsın.

1317
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Prabhu nerede?

1318
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Prabhu serbest bırakılsın.

1319
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Dur!

1320
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Geri sar.

1321
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Dur. Oynat.

1322
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Hanımefendi.

1323
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Amirim, iyi misiniz?

1324
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Her şey yolunda mı?

1325
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
Ne oldu amirim?

1326
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, Amir geldi.

1327
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Amirim.

1328
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Yok bir şey.

1329
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Amirim.

1330
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
Baksana, sen ne mırıldanıyordun?

1331
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Öylesine şarkı mırıldanıyordum.

1332
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Söyle.

1333
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Amirim.
-Söyle dedim!

1334
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
-Tamam. Dur.
-Bir...

1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Bu şarkıyı nereden biliyorsun?

1336
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Efendim, Prabhu hep bunu söylerdi.

1337
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu mu?
-Daha geçen gün burada söyledi.

1338
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Neden sordunuz? Ne oldu?

1339
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Amirim?

1340
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Her yeri aradık mı?

1341
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Aradık amirim.

1342
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Hayır.

1343
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Amirim.

1344
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-Nasıl?
-Ne...

1345
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
Annenin balık körisi gibi olmuş mu?

1346
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Fırlatın.

1347
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Fırlatın.

1348
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
Karakolu hedef alın.

1349
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Kimsiniz? Durun!

1350
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Kesin şunu.

1351
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Sizi kim yolladı?

1352
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Hey!

1353
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
Prabhu için mi geldiniz?

1354
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Amca.

1355
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1356
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Hücum!

1357
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
Vurmayın!

1358
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
Neden vuruyorsunuz?

1359
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Polise direnin!

1360
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Polise direnin!

1361
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Direnin!

1362
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Gidin buradan!

1363
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Hey!

1364
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, gel.

1365
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Beni takip edin.

1366
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Hadi.

1367
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Kırın.

1368
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Nerede o?

1369
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Söyle bana! Nerede o?

1370
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Sesini duydum! Nerede o?

1371
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Söylemezsen boynunu kırarım.

1372
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Neden bahsettiğini anlamadım.

1373
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Masum numarası yapma.

1374
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Bilmiyor muyum sanki?

1375
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
Dayakların intikamı mı bu?

1376
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Onu saklayıp beni işimden ederek
öç alacaksın.

1377
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Farkında değil miyim sandın?

1378
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
İnan bana.

1379
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Hiçbir şey anlamıyorum.

1380
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Lütfen canımı yakma.

1381
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
Yalvarmamın bir nedeni var.

1382
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Bir de seni dövmememi mi bekliyorsun?

1383
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Nedenmiş o?

1384
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Neden?
-Hamileyim.

1385
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1386
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-Ne?
-Baba olacaksın.

1387
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Utanmaz karı seni!

1388
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Nasıl yalan söylersin?

1389
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Ravi, hamileyim.

1390
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Sana sürpriz yapmak için
tatlı hazırlıyordum.

1391
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1392
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1393
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
İstersen doktoru arayıp sor.

1394
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Yemin ederim, hamileyim.

1395
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
Ammu doğru söylüyor. O hamile.

1396
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Kürtaj olmak istedi,

1397
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
o yüzden sakladı.

1398
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Bugün arayıp
bebeği doğurmak istediğini söyledi.

1399
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Seni iyi tanıdığım için bunu söyleyeceğim.

1400
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Bari bundan sonra ona iyi bak.

1401
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1402
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Korktum.

1403
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Bebeği aldırmak istedim.

1404
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Ama yapamadım.

1405
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
Çünkü bunun hayalin olduğunu biliyorum.

1406
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Şimdi gerçek olacak.

1407
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Bunu seninle paylaşmadım.

1408
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Özür dilerim.

1409
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1410
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Nerede o?

1411
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Söyle bana! Nerede o?

1412
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Sesini duydum.

1413
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
Ne oldu?

1414
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Uyuyamıyorum.

1415
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Yürüyüşe çıkacağım.

1416
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Tamam.

1417
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Kahvaltı edip git.

1418
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Hayır. Dışarıda yiyeceğim.

1419
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Nakış işi bir haftada bitmez.

1420
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
Son diktiğin elbise...

1421
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, balık köri yapmayı öğretir misin?

1422
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Balık koy.

1423
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Ve demirhindi...

1424
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
İçeri gel.

1425
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
Annenin balık körisi gibi olmuş mu?

1426
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
Onunki kadar leziz değil.

1427
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
İdare eder.

1428
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Kahretsin!

1429
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
Ne var?

1430
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Neden? Ne oldu?

1431
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Öldürülebilirim, o yüzden bunu çekiyorum.

1432
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Adım Prabhu.

1433
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Kardeşimin düğününe gitmek için
şartlı tahliyeyle çıktım.

1434
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
Beklenmedik bir şekilde
Komiser Ravi ile kavga ettim.

1435
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Bunu şahsi algıladı.

1436
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Şartlı tahliyemi iptal etti,
işkence edip hapse attırmaya çalıştı.

1437
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
Karısı, kardeşimin düğününü
görmemi sağladı.

1438
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Ondan habersiz beni evinde korudu.

1439
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
Onun sayesinde düğünü gördüm.

1440
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Emniyet Müdürlüğü'ne teslim olacağım.

1441
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Bana bir şey olursa

1442
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
sorumlusu Komiser Ravi'dir.

1443
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
ŞEKER

1444
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Şeker?
-Hayır.

1445
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Onu burnumun dibinde mi sakladın?

1446
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
Akıllıymışsın.

1447
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Üçkâğıtçı kaltak.

1448
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Sağ ol. Elin kolun bağlı.

1449
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
Onu tutuklayamazsın.

1450
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Tutuklarsan...

1451
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Tutuklarsam Müdür Bey'e götürmem gerekir.

1452
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
O da saklandığı yeri sorar.

1453
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
Ve benim evimdeydi.

1454
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Uzaklaştırılıp hapse atılırım.

1455
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
Planın bu mu?

1456
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Bu yüzden videoda olayları abartıp
beni köşeye sıkıştırdı.

1457
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Şimdi tutuklanır veya kaçarsa
benim başım yanar.

1458
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Aferin. Sen ondan daha düzenbazsın.

1459
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Senden öğrendim hocam.

1460
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Sen beni de geçtin.

1461
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Şimdi sana gerçekten âşık oldum.

1462
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Seni tutkuyla öpmek,

1463
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
sonra da başını duvara vurup

1464
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
kanlar içinde ölmeni izlemek istiyorum.

1465
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Keşke öyle olsaydı.

1466
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-Ama...
-Ama ne?

1467
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
İtiraf ediyorum, kazandın.

1468
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
İsteğini söyle.

1469
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Çok basit.

1470
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Boşanmak.

1471
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Tabii ki.

1472
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Artık nasıl beraber oluruz?

1473
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Anlaştık.
-Sadece o değil.

1474
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Şiddet uyguladığını
videoyla itiraf edeceksin.

1475
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Gerçek yüzünü ifşa edeceğim.

1476
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
Kes şakayı.

1477
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
Prabhu için en fazla uzaklaştırılırım.

1478
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Şiddeti itiraf edersem hapse atılırım,

1479
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
işimi kaybederim.

1480
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Aptal gibi bir hâlim mi var?

1481
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Senden boşanacağım.

1482
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Bununla yetin işte.

1483
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
İtiraf neden?

1484
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Boşanma uzun bir süreç.

1485
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Önüme taş koyabilirsin.

1486
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
Prabhu'dan aklanınca
bana zarar verebilirsin.

1487
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
Bu riske giremem.

1488
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
Şimdi de yaparım.

1489
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Seni öldürüp suçu Prabhu'ya atabilirim.

1490
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Ne dersin? Yapayım mı?

1491
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Hamile olduğumu bile bile öldürür müsün?

1492
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ah be Ammu.

1493
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Çocuğumu taşıyorsun diye

1494
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
sana bir şey yapamaz mıyım?

1495
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
Beni hiç mi tanımadın?

1496
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Başka bir kadınla yatarım,
yine çocuğum olur.

1497
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
Önemli değil.

1498
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Prabhu'nun yerini söyle.

1499
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
Kahvendeki şeker yetti mi?

1500
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
Ne alaka yahu?

1501
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Kafayı mı yedin?

1502
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Şekeri teklif ettiğimde alacaktın.
Hata ettin.

1503
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Acele et! Çabuk!
-Tamam.

1504
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
İşte şimdi çizgiyi aştın.

1505
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Tepemi attırdın...

1506
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Senden korkmuyorum.

1507
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
Yerinde olsam zaman kaybetmezdim.

1508
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Kahretsin!

1509
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Bu vaka amma uzadı.

1510
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Ravi yanıma gelsin.
-Başüstüne.

1511
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Neler oluyor?

1512
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Siz girin. Biz hallederiz.

1513
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Abim gelmiş midir?
-Barikat.

1514
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Kimse girmeyecek.

1515
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Prabhu geldi!

1516
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
Prabhu geldi!

1517
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
Prabhu geldi.

1518
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
-Prabhu.
-Nasılsın?

1519
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
-İyiyim.
-Nasılsın?

1520
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-İyi.
-Seni görmek güzel.

1521
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Prabhu. Güvende misin?

1522
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Affet beni canım.

1523
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
Asıl sen beni affet.

1524
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Hadi Prabhu.

1525
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Merak etme.

1526
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Onu nereye götürüyorsunuz?

1527
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
Bırakın onu.

1528
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
Bu da ne?

1529
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu.

1530
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Bakmayı kes. Yürü.

1531
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Yürü.

1532
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Amirim.
-Evet?

1533
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Müdür Bey'i görecektim.
-Olmaz.

1534
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Orada bekle.

1535
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Size emanet.
-Tabii.

1536
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Büyük bir hata yapıyorsun.

1537
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Hapishaneye geri döneceksin.

1538
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Sana yaptıklarımı

1539
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
kimse umursamayacak.

1540
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Amir, bende korkacak göz var mı?

1541
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Bana bak. Şunu kafana sok.

1542
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Beni dinle!
-Beyefendi, sessiz olun.

1543
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Şuraya otur Ammu.

1544
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Ammu, başka bir yere oturmak ister misin?

1545
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
Gerek yok. Artık bana zarar veremez.

1546
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Ammu, beni dinle.

1547
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
Tüm üstlerim toplandı.

1548
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Lütfen git.

1549
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Bana bunu yapma.

1550
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Sana yalvarıyorum. Lütfen.

1551
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Otur.

1552
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Otur.

1553
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Sana kaç kere böyle yalvardım?

1554
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
Umursadın mı?

1555
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Ammu, sana el kaldırmamalıydım.

1556
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Özür dilerim.

1557
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Lütfen şimdi git.

1558
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Lütfen.

1559
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Bana bunu yapma.

1560
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Lütfen Ammu. Anlamaya çalış.

1561
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Bütün hayatım, kariyerim mahvolur.

1562
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Beni dinle Ammu. Lütfen.

1563
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, nasıl...

1564
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Aptal Ravi nerede?
-Müdürüm.

1565
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Özür dilerim.

1566
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Dur bakalım. Ammu, bunu neden yaptın?

1567
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Efendim, buraya ilk gelişim değil.

1568
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Son gelişimde

1569
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
beni o durdurdu sanmıştım.

1570
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Hayır.

1571
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Ben kendimi durdurdum.

1572
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Ama bu sefer...

1573
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Anlamıyorum.

1574
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Söyle ona Ravi. Beni dövüyor musun?

1575
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Gerçeği söyle. Herkes burada.

1576
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Beni dövüyor musun? Evet mi, hayır mı?

1577
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Hanımefendi...

1578
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Buldunuz mu?

1579
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-Neyi?
-Teşekkürden daha iyi bir söz.

1580
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
İtiraf edeyim,

1581
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
sarayımı fena hâlde özleyeceğim.

1582
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
Ne dersin?

1583
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Tekrar görüşür müyüz?

1584
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Orada bekleyin.

1585
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
Şimdi ne yapacaksın?

1586
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Bu soru beni hep tedirgin ediyor.

1587
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Korktuğum için

1588
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
doğru karar veremiyordum.

1589
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Ama artık işler değişti.

1590
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Senin için güzel bir dönem başladı.

1591
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
Ya bebek?

1592
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Olsun.

1593
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
Bebek istememek seni kötü biri yapmaz.

1594
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Biliyorum.

1595
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Acıktım Linny.

1596
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
Ne yiyelim?

1597
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Pazarın yakınında bir otel var ya?

1598
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Parlak ışıklarla donatılmış.

1599
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Ne zamandır orada yemek istiyorum.

1600
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Gidelim mi?
-Gidelim tabii.

1601
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Beş dakika daha.

1602
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Sonunda gidiyorsun.

1603
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Senin adına sevindim.
-Nasıl anladın?

1604
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Artık korkudan titremiyorsun.

1605
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
Cesaretin yerine gelmiş.

1606
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Hadi, otur.

1607
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
Nefis kokuyor.

1608
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Yesene.

1609
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Madem yanlış karar verdiğimi biliyordun,
neden söylemedin?

1610
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
Kararın ne olursa olsun,

1611
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
kendin vermeliydin. Anladın mı?

1612
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Bu biryani çok lezzetli yahu!

1613
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Alt yazı çevirmeni: Eda Söylerkaya

1614
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Proje Kontrol Sorumlusu Berkcan Navarro