1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
หนังเรื่องนี้เป็นเรื่องแต่ง

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
ทุกอย่างแต่งขึ้นมา

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
หนังไม่ได้ส่งเสริมความรุนแรง
ควรใช้วิจารณญาณในการรับชม

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
พี่อัมมู

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
พี่จะแต่งงานกับอาราวี
เพื่อนบ้านของเราจริงๆ เหรอ

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
จริงสิ ทำไมเหรอ

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
พี่ชอบเขารึเปล่า

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
ฉันว่าฉันชอบเขานะ

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
ทำไมถึงชอบเขาล่ะ

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
ไม่รู้สิ

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
แล้วทำไมถึงจะแต่งงานกับเขาล่ะ

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
เธอถามทำไมเหรอ

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
อยากแต่งงานกับเขารึไง

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
หนูเนี่ยนะ แหวะ

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
แหวะเหรอ

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
เขาน่ากลัวจะตาย ไม่เอา

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
ทำไมเธอถึงกลัวล่ะ
เขาทำอะไรเธอรึเปล่า

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
เปล่า ไม่ได้ทำ

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
แต่เขาน่ากลัวมาก

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
เขาตัวโตใหญ่

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
เราเล่นอยู่ข้างๆ มอเตอร์ไซค์เขาทีไร

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
เขาจ้องเราเขม็ง

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
จนทุกคนกลัวและวิ่งหนีไป

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
พี่อัมมูไม่กลัวเหรอ

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
เธอเองก็เกเรเหมือนกัน

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
ทุกคนกลัวเธอ

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
เธอจะกลัวอะไร

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
- อัมมู...
- อย่าสิ พี่อัมมู

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
ทำอะไรน่ะ

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
ส่าหรียับหมดแล้ว

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
เล่นเป็นเด็กๆ ไปได้

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
ทุกคนรออยู่นะ

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
เอาแต่เล่นอยู่ได้

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
- มาเถอะ
- แม่คะ

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
อะไร

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
ทุกอย่างโอเครึเปล่าคะ

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
ทุกอย่างสมบูรณ์แบบ

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
มาเถอะ

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
มานั่งตรงนี้สิ ทำตัวตามสบาย

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
ไม่ต้องเป็นทางการนักหรอก

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
อะไรเนี่ย อัมมู

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
เราไม่ได้เพิ่งเจอเธอครั้งแรกนะ

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
ทำตัวตามสบายเลย

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
วันก่อน ผมเห็นเธอทะเลาะกับช่างแท็งก์น้ำ

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
ผมคิดว่าเธอใจกล้ามาก

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
ตอนนี้เธอดูไร้เดียงสา

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
ผมงงเลยว่าคนเดียวกันรึเปล่า

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
ก็ต้องคนเดียวกันอยู่แล้วสิ

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
พวกเขากำลังประเมิน

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
เรื่องแบบนั้นไม่มีแล้ว

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
เธอกำลังจะเป็นลูกสะใภ้คุณนะ

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
เธอต้องคอยเชื่อฟัง

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
ตลอดหลายปีที่เราเป็นเพื่อนบ้านกัน

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
สองคนตกหลุมรักกันทำให้เราหมดห่วง

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
- ใช่แล้ว
- เราเลี้ยงลูกมาดี

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
จริงด้วย

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
ลูกๆ ของเราปกป้องเกียรติของเรา

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
พี่อัมมู เขามองพี่อยู่

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
ฉันรู้

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
อัมมู มายืนข้างๆ ราวีสิ

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
ดูซิว่าอยู่ด้วยกันแล้วเป็นยังไง

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
- ไปสิ ราวี
- พ่อครับ

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
- ไปเร็วสิ
- ไปสิ

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
นี่ เป็นอะไร

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
นี่ หัวเราะทำไม

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
อัมมู

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
คุณต้องไปถึงสถานีกี่โมงเหรอ

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
เจ็ดโมงเช้า

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
วันแรกผมไปสายไม่ได้

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปนะ

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
โอเค

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
แล้วมื้อเที่ยงล่ะ คุณจะกลับมากินที่บ้านมั้ย

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
กลับไม่ได้

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
อย่างน้อยก็ช่วงสองสามวันแรก

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
เดี๋ยวผมหาอะไรกินเอง
แถวนั้นอาจมีร้านอาหาร

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
อ้อ คุณอยู่คนเดียวได้ใช่มั้ย

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
ไม่นะ จะพูดให้ฉันคิดทำไม

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
ฉันกลัวแล้วเนี่ย

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
จนถึงตอนนี้ฉันไม่เคยอยู่คนเดียวมาก่อน

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
จะกลัวทำไม

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
ใครจะกล้าแหยม
กับภรรยาของสารวัตรล่ะ

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
แล้วสารวัตรจะทำยังไงถ้ามีคนกล้า

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
ผมขอสาบานว่าผมจะฉีกเขาเป็นชิ้นๆ

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
สามีฉันเป็นฮีโร่ซะด้วย

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
ถ้าสิงโตสามตัวเป็นตัวแทนของ
ความยุติธรรม ศีลธรรม และความถูกต้อง

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
ตัวที่สี่ที่ล่องหนก็คือตำรวจคนนี้

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
โอ้โฮ เยี่ยมไปเลย

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
คุณอยากได้อะไร

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
- ที่พูดคำคมนั่นน่ะเหรอ
- ไม่ใช่

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
ตอนนี้เราแต่งงานกันแล้ว
ผมอยากให้ของขวัญคุณ

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
บอกมา อยากได้อะไร

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
จะคิดสักอาทิตย์มั้ยล่ะ

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
โทษทีค่ะ ฉันเพิ่งนึกขึ้นได้น่ะ

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
ฉันให้จักรเย็บผ้ากับแม่ฉันไป

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
ฉันอยากได้จักรเย็บผ้าใหม่เอี่ยม

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
ผมนึกว่าคุณจะอยากได้ตุ๊กตาหมี
ช็อกโกแลต หรือส่าหรี

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
มันฟังดูแพงนะ

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
แน่ใจนะ

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
คิดว่าฉันเป็นเด็กรึไง
ที่จะขอของเล่นกับจุกนมปลอม

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
แน่นอนสิ

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
- คุณไม่ใช่เด็กเหรอ
- ก็ไม่ใช่น่ะสิ

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
แต่ทำไมถึงเลือกจักรเย็บผ้าล่ะ

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
เพื่อหาเงินไงคะ

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
ไม่มีทาง

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
ผู้ชายที่ปล่อยให้ภรรยาทำงาน
ไม่ใช่ลูกผู้ชาย

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
ทำไมล่ะ คุณไม่ชอบให้ฉันทำงานเหรอ

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
คุณอยู่บ้านสบายๆ ผมก็ไม่ได้ว่าอะไรนะ

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
แต่ผมสัญญากับพ่อแม่คุณว่า
ผมจะดูแลคุณ

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
ผมมีหน้าที่เติมเต็มความปรารถนา
ของภรรยาในฐานะสามีในฝัน

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
จะเติมเต็มความปรารถนาฉันเหรอ

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
- จริงเหรอ
- จริงสิ

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
นี่

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
กาแฟค่ะ

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
- ไม่ใช่ตรงนี้
- มีอะไร

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
- ขออีกได้ไหม
- ไม่ได้

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
- เยี่ยมไปเลย
- คุณชอบมั้ย

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
ชอบสิ

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
ผมเจอนี่ตอนอาบน้ำ

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
ของคุณไม่ใช่เหรอ

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
ไม่ใช่ของฉันนะ

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
ไม่ใช่เหรอ

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
- แล้วเธอทำยังไง
- ฉันบอกแล้วไง

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
นี่ลินนี่ค่ะ เพื่อนบ้านของเรา

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
- เป็นคุณครู
- สวัสดีครับ

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
นี่ราวินทรนาถ สารวัตรคนใหม่ครับ

128
00:10:44,791 --> 00:10:46,375
เค. สุเรนเดอร์ เรดดี้

129
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
คุณกับแม่คุณคุยเรื่องอะไรกัน

130
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
พวกท่านเบื่อก็เลยถามว่า
เมื่อไหร่เราจะมีลูกกัน

131
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
พวกท่านเบื่อ แล้วคุณล่ะ

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
คุณล่ะเบื่อมั้ย

133
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
ผมไม่เคยเห็นใครเอามื้อเที่ยงมาให้เลย

134
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
ภรรยาคุณรักคุณมากเลยนะครับ

135
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
พระเจ้าทรงโปรด

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
สาธุ

137
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
คุณนายครับ ของขวัญจากสามีคุณ

138
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
นิชา วันเดอร์สติช

139
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
- ฉันรักคุณ
- อะไรนะ

140
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
ฉันรักคุณ

141
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
- มาตรวจโดยไม่แจ้งเหรอ
- ครับ

142
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
ปกติท่านอธิบดีจะมาตรวจโดยไม่แจ้งครับ

143
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
สารวัตรคนก่อนออกจากสถานี
ด้วยเรื่องธุระบางอย่าง

144
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
ห้องอาวุธไม่ได้ล็อก
ส่วนรายงานก็ยังไม่ได้จัด

145
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
ตำรวจบางนายก็โกนหนวดไม่เรียบร้อย

146
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
เขารอสารวัตร
ให้ส่งจดหมายพักงานด้วยตัวเอง

147
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
สรุปแล้วก็มีสารวัตร รองสารวัตรสองคน
และตำรวจสองนาย

148
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
ที่โดนส่งกลับบ้านอย่างไม่ลังเลเลย

149
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
- สถานีไหนครับ
- หุบปาก

150
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
ดูสภาพลูกสาวของฉันสิ

151
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
- ท่านครับ
- ท่านครับ

152
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
- นั่งเถอะ
- คดีอะไร

153
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
คดีลวนลามทางเพศค่ะ
เรากำลังรับแจ้งความอยู่

154
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
นั่งเถอะ ทำสิ่งที่จำเป็นนะ

155
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
- อิคบัล ครับ
- ครับท่าน

156
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
ดูสิ่งที่ผู้ชายพวกนั้นทำกับลูกสาวฉันสิ

157
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
ถ้าคุณคอยระวังเวลาลูกคุณไปไหนมาไหน

158
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
คุณคงไม่มาอยู่ที่นี่แล้ว

159
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
ตอนนี้ร้องไห้ไปก็ไม่ช่วยอะไร

160
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
ฉันจะทำอะไรได้อีกล่ะคะ

161
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
ฉันต้องทำงานทั้งวัน
กว่าจะถึงบ้านก็มืดค่ำ

162
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
พ่อของเธอก็ไม่ช่วยอะไรเลย

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
ฉันจะทำอะไรได้คะ

164
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
เรามีเจ้าหน้าที่ตำรวจจำกัดเหมือนกัน

165
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
มีแค่สิบคนเอง

166
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
เราไปตรวจตราทุกซอยไม่ได้หรอก
เธอเป็นลูกคุณ คุณก็ควรดูแลเธอสิ

167
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
- มานซัวร์
- ครับ

168
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
พวกเขามาที่นี่เพื่อขอให้เราช่วย

169
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
ถ้าเราช่วยไม่ได้ ใครจะช่วยล่ะ

170
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
ผมแค่...

171
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
หน้าที่ของเราคือปกป้องพวกเขา

172
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
ไม่ใช่แค่พวกเขานะ แต่เป็นผู้หญิงทุกคน

173
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
ผมไม่ได้เจตนา...

174
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
อย่าร้องไห้เลยนะครับ

175
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
ผมจะจับพวกเขาให้ได้

176
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
แล้วก็

177
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
ทำให้แน่ใจว่าจะไม่มีใครโดนแบบนี้อีก

178
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
แค่นั้นก็พอแล้วค่ะ

179
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
ฟังนะครับ

180
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
คุณไม่จำเป็นต้องละอาย

181
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
คนผิดสิที่ต้องละอาย

182
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
ไม่ใช่คุณ

183
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
ดีครับ

184
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
พาเธอกลับบ้าน

185
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
ขอบคุณค่ะ

186
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
- ขอโทษนะครับ
- ไม่เป็นไร

187
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
- คุณอิคบัล
- ครับ

188
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
ประกาศโปรแกรมอาสาสมัคร
จะได้หาคนมาช่วยเรา

189
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
หาอาสาสมัครมา

190
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
ให้พวกเขาลาดตระเวน

191
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
ถ้าเจออะไรน่าสงสัย
บอกให้พวกเขามาแจ้งเรา

192
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
- ได้ครับ
- เราต้องการหูตามากกว่านี้

193
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
เหมือนกับโปรแกรม "สุรักขามิตร"
ในกรณาฏกะใช่มั้ยครับ

194
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
- ใช่
- ครับ

195
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
การตำรวจชุมชนจะช่วยพัฒนา
ความปลอดภัยของย่านเรา

196
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
- ครับ
- เราจะได้ตื่นตัว

197
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
ทุกคนควรรับรู้เรื่องนี้

198
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
เราต้องการอาสาสมัคร
จากทุกถนนของย่านนี้

199
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
เป็นความคิดที่ดีมากเลยครับ

200
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
แต่เราต้องให้ท่านอธิบดีอนุมัติก่อน
ถึงจะทำได้ครับ

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
งั้นผมจะไปคุยกับท่านอธิบดีเอง

202
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
- ครับ
- ให้ท่านเป็นคนประกาศจะดีกว่า

203
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
- โอเคนะ
- ครับ

204
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
ค่ะท่าน

205
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
- เยี่ยมมากเลย อัมมู
- เนอะ

206
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
นี่รุ่นใหม่ล่าสุดเลยนะคะ ราคาตั้งหมื่นรูปี

207
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
สามีเธอรักเธอมากเลยนะ

208
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
- ค่ะ
- จ้ะ

209
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
หลังจากผ่านมานาน...

210
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
เมื่อคืนฉันบอกเขาว่า "ฉันรักคุณ"

211
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
หวานจังนะ

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
- เขาโทรมาเหรอ
- ค่ะ

213
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
- สวัสดีค่ะ ฉัน...
- คุณอยู่ไหน

214
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
- อะไรนะคะ
- นี่เลยบ่ายโมงแล้วนะ

215
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
คุณอยู่ไหน

216
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
- ฉันอยู่บ้านค่ะ
- อยู่บ้านเหรอ

217
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
- ทำอะไรอยู่
- ฉันแค่...

218
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
รู้มั้ยว่าผมรอข้าวเที่ยงอยู่

219
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
ข้าวเที่ยงเหรอ

220
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
ใช่ คุณจะเอาข้าวเที่ยงมาให้ผมรึเปล่า

221
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
คือว่า... ฉันทำข้าวเที่ยงสายน่ะ

222
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
ฉันจะเอาไปให้ เดี๋ยวนี้เลย

223
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
ฮัลโหล

224
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
ผมอยากให้คุณบอกความจริงมา

225
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
ได้โปรด

226
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
คุณทำอาหารสายเหรอ

227
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
หรือคุณลืมเอาข้าวเที่ยงมาให้

228
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
หรือคุณคิดว่ามันไม่ใช่หน้าที่คุณ
ที่จะเอาอาหารมาให้ผม

229
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
อัมมู รู้มั้ย...

230
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
นี่สถานีตำรวจ และผมเป็นเจ้าหน้าที่ตำรวจ

231
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
ผมรู้เวลาคุณโกหก

232
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
ฉันไม่รู้ว่า
วันนี้ฉันต้องเอาข้าวเที่ยงมาให้คุณ

233
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
เป็นอะไรไป ราวี

234
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
ผมไม่ต้องการของทำทานของคุณ

235
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
ขอบคุณที่อุตส่าห์เอาข้าวเที่ยงมาให้

236
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
ไม่นะ ฉันไม่ได้ตั้งใจ ราวี

237
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
ขอร้องล่ะ ราวี มากินข้าวเถอะ

238
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
- ฉันจะไม่มาสายอีกแล้ว
- เข้าใจแจ่มแจ้งแล้ว

239
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
ผมจะไม่รบกวนคุณอีกเด็ดขาด

240
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
ผมจะดูแลตัวเอง

241
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
ขอโทษที่รบกวนคุณนะ

242
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
ราวี ฉันขอโทษ

243
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
- ฉันไม่ได้...
- งานผมเยอะมาก

244
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
ไม่เหมือนคุณ...

245
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
ถ้าคุณไม่ว่าอะไร

246
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
ช่วยนั่งสักสิบนาทีแล้วค่อยกลับไป

247
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
ถ้าคุณออกไปทันที...
ผมไม่ชอบให้คนมานินทา

248
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
ทำไมคุณถึงพูดแบบนี้ ราวี

249
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
ได้โปรด มากินข้าวเถอะ

250
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
- มากินข้าวเถอะนะ ราวี
- อัมมู

251
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
เอส. ราวินทรนาถ
สารวัตร

252
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
ราวี

253
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
- ราวี
- สัถยา

254
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
ค่ะท่าน

255
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
- เตรียมรถให้คุณนายด้วย
- ได้ค่ะ

256
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
วันนี้เป็นยังไงบ้างคะ

257
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
กินข้าวนะคะ

258
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
ผมไม่หิว คุณกินเถอะ

259
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
ราตรีสวัสดิ์

260
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
- ขอผมนอนได้มั้ย
- ไม่ได้

261
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
ไม่มีเซ็กซ์สักวันจะตายเรอะ

262
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
- สวัสดีครับ คุณนาย
- สวัสดีค่ะ

263
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
- ฉันเอาข้าวเที่ยงมาให้เขา
- เชิญครับ

264
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
"สุรักขามิตร"

265
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
ตำรวจ

266
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
เราจะเลือกประชาชนมาเป็นอาสาสมัคร

267
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
พวกเขาจะคอยตรวจตรา
ตลอด 24 ชั่วโมง

268
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
พวกเขาจะแจ้งเราถึงสิ่งที่เกิดขึ้น

269
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
เราจะดำเนินการทันที

270
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
เราจะทำแบบเดียวกันกับทุกสถานี
ภายใต้การดูแลของผม

271
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
ผมคาดหวังว่าอัตราอาชญากรรมจะลดลง

272
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
ต้องยกความดีความชอบ
ให้กับสารวัตรราวินทรนาถ

273
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
เขาคือเจ้าหน้าที่ที่เก่งที่สุดคนหนึ่ง

274
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
อีกไม่นาน เราจะจัด
โปรแกรม "สุรักขามิตร"

275
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
เราภูมิใจในตัวคุณครับ

276
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
- เยี่ยมมากครับ
- ใช่

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
ท่านต้องดื่มนะครับ

278
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
- ใช่
- ใช่ค่ะ

279
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
- ไม่ละ
- ดื่มให้เรา

280
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
- อะไรกัน
- ไม่ได้ดื่มนานแล้วน่ะ

281
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
อย่าคิดมากไปสิครับ

282
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
- คุณต้องดื่มนะ
- แค่วันนี้

283
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
- นะครับ
- ดื่มเถอะ

284
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
- ขอละครับ
- ดื่มนะคะ

285
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
คุณนาย คิดว่ายังไง ผมดื่มได้มั้ย

286
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
ทำไมถึงถามฉันล่ะ

287
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
ให้เขาดื่มเถอะนะครับ

288
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
ช่วยอนุญาตเขาด้วยครับ

289
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
ฉันจะห้ามเขาทำไมคะ

290
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
- คุณนายอนุมัติแล้ว
- ใช่

291
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
- คุณนายบอกว่าได้
- ใช่

292
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
- ชงเหล้าให้เขา
- ใช่

293
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
- โอเค เอามา
- เยี่ยมเลย

294
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
- เร็วๆ
- ชงเหล้าสิ

295
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
หมดแก้ว

296
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
ดื่ม

297
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
เริ่มเลย คุณอิคบัล

298
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
คุณอิคบัล เพลงคลาสสิกซะด้วย

299
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
เยี่ยมเลย ร้องท่อนต่อไปสิครับ

300
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
- ขอโทษที
- ครับ

301
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
ผมขอพูดอะไรหน่อยนะ อิคบัล

302
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
ณเรศ คุณโชคดีมากเลยนะ

303
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
ภรรยาคุณรักและชื่นชมคุณมาก

304
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
โรแมนติกมากเลย

305
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
คุณโชคดีที่ได้ภรรยาดี

306
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
เป็นเพราะชาติก่อนคุณทำดี

307
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
องค์เทพจึงประทานภรรยาดีๆ มาให้

308
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
แหม

309
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
แต่ผมไม่ได้โชคดี

310
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
อภัยให้ผมด้วย องค์เทพ ผมเป็นคนบาป

311
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
- ไม่เอาน่า
- อะไรกันคะ

312
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
อะไรครับ

313
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
นี่อะไรกันครับ พูดเรื่องอะไร

314
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
คุณนายเอาข้าวเที่ยง
มาให้คุณทั้งเดือนเลยนะ

315
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
เธอรักคุณมากนะครับ

316
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
ใช่ครับ

317
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
- คุณโชคดี
- จริง

318
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
อิคบัลที่น่าสงสาร คุณไม่รู้อะไรเลย

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
เอามาให้แค่วันเดียว

320
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
วันต่อมาเธอก็ลืม

321
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
จริงเหรอ อะไรกันครับ คุณนาย

322
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
ผมต้องโทรไปขอร้อง
ให้เธอเอาอาหารมาให้

323
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
ไม่หรอก เธอเป็นผู้หญิงที่ดีนะครับ

324
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
ไม่เชื่อผมเหรอ ผมสาบานเลย

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
เธอไม่สนใจอะไรผมเลย

326
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
เอาแต่เย็บจักรทั้งวัน

327
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
ผมนี่ปวดใจจริงๆ

328
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
ไม่หรอกครับ

329
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
ความใคร่อยู่แค่อาทิตย์เดียว
ส่วนความรักอยู่เป็นเดือน

330
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
หลังจากนั้น มีแต่ความตายเท่านั้น
ที่คุณจะโหยหา

331
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
ร้องเพลงอีกแล้ว

332
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
เราตัวเปียกหมดเลย

333
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
เป็นอะไรไป

334
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
งอนอะไร

335
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
คุณไม่รู้เหรอ

336
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
ทำไมคุณถึงดูถูกฉันต่อหน้าพวกเขา

337
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
ฉันรู้สึกแย่มาก

338
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
ผมแค่ล้อเล่น ทำไมคุณต้องคิดจริงจังด้วย

339
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
นั่นมันไม่ตลกเลยนะ

340
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
ฉันคิดถึงคุณทั้งวันทั้งคืน

341
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
- คุณเองก็รู้
- จริงเหรอ

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
คิดว่าคุณเป็นภรรยา
ที่แสนดีที่สุดในโลกเหรอ

343
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
ฉันไม่ได้หมายความแบบนั้น

344
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
ที่ฉันจะพูดคืออย่าเมินความพยายามของฉัน

345
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
โดยเฉพาะต่อหน้าเพื่อนร่วมงานของคุณ

346
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
พวกเขาจะคิดกับฉันยังไง

347
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
นั่นสำคัญด้วยเหรอ

348
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
คุณพูดแบบนั้นได้ยังไง

349
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
คุณไม่สนเหรอ

350
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
คุณโอเคกับมันเหรอ

351
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
ได้

352
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
ฉันเคยถามคุณมั้ยว่าคุณรู้รึเปล่า
ว่าทุกวันฉันกินข้าวเที่ยงตอนไหน

353
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
คุณตอบได้มั้ยล่ะ

354
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
ลองคิดดูสิ

355
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
จะมากับผมรึเปล่า

356
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
ตอบคำถามฉันก่อน

357
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
คุณเคยคิดถึงใจฉันบ้างมั้ย

358
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
เคยอยากรู้มั้ยว่าฉันกินข้าวรึยัง

359
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
ฉันคุยเรื่องนี้กับใครได้บ้าง

360
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
ตามใจ เดินกลับบ้านเองละกัน

361
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
ราวี

362
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
คุณต้องจ่ายค่าโดยสาร

363
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
- นี่
- ครับ

364
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
- ไปเก็บเงินที่สถานีตำรวจนะ
- ครับ

365
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
คุณได้รับบทเรียนหรือยัง

366
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
ถ้าคุณพูดจาไร้สาระอีก

367
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
ผมจะไม่ให้คุณเข้าบ้าน

368
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
ถ้าคุณพูดซ้ำอีก ฉันจะไม่กลับบ้าน
ฉันพูดจริงนะ

369
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
ขอโทษ

370
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
ผมไม่ควรทำแบบนั้น

371
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
ผมหงุดหงิดที่คุณไม่ยอมมากับผม

372
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
ผมอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีคุณนะ

373
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
ผมจะทนอยู่ได้ยังไง

374
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
คุณเคยคิดบ้างมั้ย

375
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
ผมคุมตัวเองไม่อยู่

376
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
ปกติผมไม่มีนิสัยแบบนั้นนะ

377
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
ผมเป็นคนอ่อนไหวมาก

378
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
ไม่นะ

379
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
ผมทำชุดคุณเลอะ

380
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
ผมขอโทษนะ

381
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
คุณรอรถนานรึเปล่า

382
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
หิวมั้ย อยากกิน โดซ่า รึเปล่า

383
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
คุณไปเปลี่ยนชุดสิ ผมจะทำ โดซ่า ให้

384
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
เวรกรรม

385
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
ผมทำเลอะเทอะหมดเลย

386
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
ผมจะเก็บกวาดเอง คุณไปเถอะ

387
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
อะไรเหรอ ลูกเขย

388
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
ผมรู้ว่าคุณกู้เงินมาจัดงานแต่ง

389
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
ผมอยากช่วยครับ

390
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
ไม่ต้อง ลูกเขย แบบนี้มันไม่ถูกต้อง

391
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
เรียกผมว่าราวีเถอะครับ คุณป้า

392
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
ผมจะเป็นคนเดิมเสมอ

393
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
ไม่ต้องพูดจาเป็นทางการนะ

394
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
ถ้าพ่อแม่ผมติดหนี้ใคร ผมจะลังเลมั้ย

395
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
อัมมู บอกให้พวกท่านรับเงินสิ

396
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
รับไว้เถอะค่ะพ่อ

397
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
ขอบใจจ้ะ ลูกเขย

398
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
- คุณป้าครับ
- ราวี... ราวี

399
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
เอาละ ผมจะไปซื้อปลาที่ตลาด

400
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
มื้อเที่ยงนี้จะอร่อยมากแน่

401
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
- ได้จ้ะ
- เดี๋ยวผมมานะครับ

402
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
เป็นอะไรไป อัมมู

403
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
ร้องไห้ทำไม

404
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
มีอะไร อัมมู

405
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
เล่าให้แม่ฟังสิ

406
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
- มีปัญหาอะไรเหรอ
- แม่คะ

407
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
ทำไมให้หนูแต่งงานเร็วจัง

408
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
เร็วเหรอ

409
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
ลูกอายุ 25 แล้วนะ

410
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
ถ้ารอนานกว่านี้ ลูกได้เป็นยายแก่น่ะสิ

411
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
ทำไมแม่ไม่ให้หนูอยู่กับแม่นานกว่านี้อีกหน่อย

412
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
หนูมาเยี่ยมแม่เวลาอยากมาไม่ได้

413
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
ชีวิตก็แบบนี้แหละ

414
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
หนูไม่ชอบชีวิตนี้เลย

415
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
หนูอยากอยู่กับแม่

416
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
แม่ไม่น่าจับหนูแต่งงานเลย

417
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
นี่อะไรกัน อัมมู

418
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
โทษทีครับ มันลื่นหลุดมือตอนล้างน่ะ

419
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
เธอไม่ต้องลำบากหรอก เดี๋ยวฉันทำให้

420
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
ไม่เป็นไรครับ ผมชินแล้ว

421
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
คุณโกรธฉันเหรอ

422
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
- เปล่า
- ฉันรู้ว่าคุณโกรธ เกิดอะไรขึ้น

423
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
คุณก็รู้ว่าผมชอบกินข้าวตรงโซฟา

424
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
- ฉันรู้ค่ะ
- แล้วทำไมคุณไม่บอกพวกเขา

425
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
พวกท่านอยากกินข้าวกับคุณ

426
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
ฉันเลยไม่ได้บอก

427
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
- ก็แค่ครั้งเดียวเอง
- ไม่มีใครสนใจผมเลย

428
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
นี่บ้านผมหรือบ้านพวกเขา

429
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
ทำไมคุณถึงทำให้อะไรมันยุ่งยาก
โดยไม่จำเป็นด้วย

430
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
ราวี เดี๋ยวสิ

431
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
- เกิดอะไรขึ้น
- ผมทนอยู่ที่นี่ไม่ได้แล้ว

432
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
- เอาแต่พูดๆ ไม่หยุด
- ราวี

433
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
ฟังฉันก่อนสิ ราวี

434
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
อย่าไปนะ มันจะดูไม่ดี ขอร้อง

435
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
ราวี

436
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
อย่าไปนะ ราวี

437
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
ฉันจะบอกพ่อแม่ฉันว่ายังไง

438
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
พวกเขามาที่นี่เป็นครั้งแรกนะ

439
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
พวกเขาจะกลับอย่างสบายใจ
คิดว่าฉันมีความสุขดี

440
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
- ได้โปรด อย่าไป...
- คุณไม่มีความสุขเหรอ

441
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
ก็ได้ ถ้าคุณไม่มีความสุข...

442
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
ก็ไปจากบ้านนี้ซะ

443
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
กลับไปกับพวกเขาเลย

444
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
ผมไม่อยากเจอใครทั้งนั้น
ตอนผมกลับมา

445
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
ราวี ฉันพูดกับคุณอยู่นะ

446
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
อัมมู

447
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
อัมมูๆ ฟังผมก่อน

448
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
อัมมู ฟังผมนะ

449
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
ฟังผม

450
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
ผมขอโทษ

451
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
ผมขอโทษ

452
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
ผม... ผมขอโทษจริงๆ

453
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
ฟังผมก่อนนะ ผมไม่ได้ตั้งใจ

454
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
โอเคๆ ตอนนี้คุณกำลังโกรธ

455
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
ผมไม่ได้ตั้งใจนะ

456
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
คุณทำผมรำคาญ แล้วก็เอากุญแจไป

457
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
ผมขอโทษ

458
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
อัมมู ได้โปรด

459
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
คุณก็รู้ว่าผมรักคุณมากแค่ไหน

460
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
อย่างที่พ่อแม่คุณต้องการไง

461
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
เราต้องมีความสุข

462
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
ไม่เอาน่า อัมมู ผมรักคุณ

463
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
อัมมู ผมรักคุณ ผมขอโทษ

464
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
อัมมู ผมขอโทษ

465
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
อัมมู ขอโทษ ผมรักคุณ

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
อัมมู ผมขอโทษ

467
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
อัมมู ผมขอโทษ

468
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
ผมขอโทษ ขอโทษจริงๆ

469
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
ไม่เป็นไร

470
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
ไม่เป็นไร

471
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
เอาละ ไม่เป็นไรนะ

472
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
- ราวี
- ครับ

473
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
เราไปวัดกันดีมั้ย

474
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
กินไอศกรีมก่อนแล้วค่อยไปได้นะ

475
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
ไปกัน

476
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
ไม่ต้องกลัว

477
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
ยิ้มสิ

478
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
ฉันเคยมาที่นี่เมื่อ 12 ปีก่อนเพื่อทำคดี

479
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
- อ๋อ
- ที่คุณบอกว่ามากับผู้กำกับใช่มั้ย

480
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
- ที่นี่เหรอ
- ใช่

481
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
กัลปานา

482
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
เราจะไปล้างเท้ากัน คุณไปก่อนนะ

483
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
- มา
- ครับ

484
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
อัมมู ดูนั่นสิ

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
สวยดีเนอะ

486
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
การได้เห็นพวกลูกด้วยกันแบบนี้

487
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
แม่ไม่รู้จะอธิบายยังไงดีว่า
แม่มีความสุขแค่ไหน

488
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
ก่อนมาที่นี่ แม่กลัว...

489
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
ว่าลูกจะเป็นยังไงและ...

490
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
เขาดูแลลูกดีหรือเปล่า

491
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
สมัยก่อนน้ำสะอาดมาก

492
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
แต่เขาผ่านทุกคุณสมบัติที่แม่ตั้งไว้

493
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
เขาตบหนูค่ะ

494
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
เขาตบหนูค่ะแม่

495
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
ทำไม ลูกทำอะไร

496
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
ทำไมแม่ถึงคิดว่าเป็นความผิดของหนูล่ะ

497
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
เพราะเขาเป็นคนดี

498
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
- ถ้าลูกไม่ได้ทำผิด...
- แล้วไง

499
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
ถ้าหนูทำผิด โดนตบก็ไม่เป็นไรเหรอ

500
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
แม่ไม่ได้หมายความแบบนั้น อัมมู

501
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
อย่าเถียงแม่สิ

502
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
ลูกคาดหวังให้แม่พูดอะไร

503
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
แม่ไม่รู้ว่าคนเป็นแม่ควรบอกอะไร
กับลูกสาวในช่วงเวลาแบบนี้

504
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
แม่จะบอกลูก
สิ่งที่แม่ของแม่บอกมา

505
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
ตอนพ่อของลูกตบแม่

506
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
พ่อตบแม่เหรอ

507
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
แค่ครั้งเดียว

508
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
แต่แม่รู้สึกแย่มาก

509
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
แล้วแม่ของแม่ก็บอกว่า

510
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
สามีตบภรรยาของเขาทั้งนั้น

511
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"ลูกไม่ใช่คนแรกที่โดน

512
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"และลูกไม่ใช่คนสุดท้าย
ที่จะเจอเรื่องแบบนี้

513
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"มันจะเกิดขึ้นซ้ำแล้วซ้ำเล่า

514
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"ผู้ชายบันดาลโทสะ

515
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"เพราะเขาทำงานหนัก

516
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"เขาเจอปัญหามากมาย

517
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"เขาจะระบายโทสะได้ยังไงล่ะ

518
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"เขาก็ต้องระบายใส่เรา

519
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"ในเมื่อลูกต้องการความรักทั้งหมด

520
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"ลูกก็ต้องเผชิญกับความเจ็บปวดด้วย

521
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"การมีลูกจะแก้ปัญหาทุกอย่าง"

522
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
นี่คือสิ่งที่แม่ของแม่บอกมา

523
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
อย่างที่ท่านบอก พอแม่มีลูกแล้ว
ปัญหาทุกอย่างก็หมดไป

524
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
แต่นั่นไม่ใช่สิ่งที่แม่ของแม่ควรบอก

525
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
งั้นอะไรล่ะคะ

526
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
ผู้ชายไม่ควรทำร้ายภรรยาของเขา

527
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
ถ้าเขาทำ

528
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
ภรรยาก็ไม่ควรอยู่กับเขาอีกต่อไป

529
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
งั้นหนูควรทำยังไงดีคะแม่

530
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
อัมมู...

531
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
ทำสิ่งที่ลูกอยากทำเถอะ

532
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
ไม่งั้น ในอนาคต

533
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
ลูกอาจจะต้องพูดแบบที่แม่บอก
ให้ลูกสาวของลูกฟัง

534
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
บาย อัมมู ราวี บาย

535
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
อัมมู เข้าบ้านกันเถอะ

536
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
อัมมู

537
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
ผมบอกว่าจะเอาแฟ้มไปให้ไง

538
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
ทำไมต้องมาเร่งผมด้วย

539
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
ก็บอกแล้วว่าจะไปถึงแปดโมง
ไม่ก็แปดโมงครึ่ง

540
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
ท่านอธิบดีกลับไปรึยัง

541
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
โอเค ไปเดี๋ยวนี้ล่ะ

542
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
นี่ เร็วๆ หน่อยสิ

543
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
- ผมต้องรีบไป
- ค่ะ

544
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
อย่าขยับสิ เดี๋ยวเข็มทิ่มคุณ

545
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
ผมได้กลิ่นอะไรไหม้ๆ นะ

546
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
ไม่นะ

547
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
คนให้ทีค่ะ

548
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
นั่นหน้าที่ผมเหรอ

549
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
ฉันมีแค่สองมือเอง

550
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
นังโง่โสโครก

551
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
ทำอะไรเป็นบ้างเนี่ย

552
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
ร้องไห้อีกแล้วเหรอ

553
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
เธอทำพังแล้วมาโทษฉัน

554
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
แล้วก็เอาชนะได้ด้วยน้ำตา

555
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
สุดท้ายฉันก็เป็นตัวร้าย

556
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
เธอน่ะมันร้าย

557
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
พ่อแม่เลี้ยงมาแบบไหนกัน

558
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
ระวังปากคุณด้วย

559
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
มีอะไรไหม้

560
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
บ้าไปแล้วเหรอ

561
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
ฉันไม่น่าแต่งงานกับเธอเลย

562
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
นังโง่

563
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
อย่าอยู่บ้านนะ ตอนฉันกลับมา

564
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
ถ้าฉันเห็นเธออีก ไม่มีใครช่วยเธอได้แน่

565
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
คุณนาย...

566
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
นี่ คุณ

567
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
น้ำตาไม่ช่วยอะไรหรอก

568
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
ต้องกล้าและเผชิญปัญหาสิ

569
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
หรือไม่ก็อยู่อย่างคนขี้ขลาด...
คุณนายครับ

570
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
คุณไม่มีทางเลือกอื่นแล้ว

571
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
คุณครับ นี่ คุณ

572
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
ฉันถามคุณเหรอ
ไม่ใช่เรื่องของคุณสักหน่อย

573
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
นี่ละเรื่องของผม

574
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
ผมนั่งที่นี่ทั้งวัน

575
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
และคอยขอเงินคน

576
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
คุณจะไปรู้อะไรเรื่องฉัน

577
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
ที่ผมรู้ก็คือสร้อยแต่งงานรอบคอ...

578
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
ใบหน้าฟกช้ำ...

579
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
คุณร้องไห้ และมีกระเป๋าอยู่ในมือ

580
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
คุณกำลังคิดหนักว่าจะทิ้งสามีดีรึเปล่า

581
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
ใช่มั้ยล่ะ

582
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
ผู้หญิงก็เป็นเหมือนกันหมด

583
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
คุณคอยให้คำแนะนำกับทุกคนเหรอ

584
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
ผมไม่ชอบมนุษย์

585
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
ผมชอบแต่หมา

586
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
เพราะพวกมันเหมือนผม

587
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
พวกมันถูกคนรังเกียจ
และพวกมันก็ไม่มีที่ไป

588
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
พวกลูกหมาน่ะ

589
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
หลงทางและบาดเจ็บ

590
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
และเวลามีคนใจดีกับพวกมัน
พวกมันก็เห่าและกัด

591
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
คุณครับ... แต่นั่นไม่ใช่
เพื่อโชว์ความแข็งแกร่งนะ

592
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
ความกลัวต่างหาก

593
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
มีวิธีเดียวเท่านั้นที่จะกำจัดความกลัวได้

594
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
อะไรเหรอ

595
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
มีเงินมั้ยล่ะ

596
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
ฉันนึกว่าคุณจะบอกอะไร

597
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
แต่คุณกลับกินข้าวหมก

598
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
ผมจะแนะนำสิ่งที่คุณรู้แล้วได้ยังไง

599
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
ฉันจะไปรู้อะไร

600
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
ฉันมันโง่

601
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันทำผิดอะไร
เขาถึงได้ทุบตีฉัน

602
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
ฉันรู้แค่อย่างเดียว

603
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
การโดนซ้อมและร้องไห้อย่างไร้ยางอาย

604
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
บ้าจริง นี่มันชีวิตแบบไหนกัน

605
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
เห็นนี่มั้ย

606
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
ถึงฉันจะไม่ได้ทำผิด

607
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
ฉันก็โทษตัวเอง

608
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
ฉันกลายมาเป็นแบบนี้ได้ยังไง

609
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
ทำไมเขาต้องโมโหใส่ฉันด้วย

610
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
ทำไมเขาถึงทุบตี

611
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
ฉันทำผิดอะไร ฉันไม่รู้เลย

612
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
เขาไม่ใช่คนไม่ดีนะ

613
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
เขาไม่ได้ใจยักษ์ใจมารด้วย

614
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
เขาดูแลฉันดี

615
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
ฉันพูดได้เลยว่าเขารักฉัน

616
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
แต่บางครั้ง...

617
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
เวลาเขาไม่พอใจอะไร

618
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
เขาก็ทำแบบนี้

619
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
ถ้าแฟ้มนั่นไม่ไหม้

620
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
เขาก็คงไม่ตบตีฉัน

621
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
จะโทษเขาทั้งหมดไม่ได้หรอก

622
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
แต่ฉันก็ทำใจไม่ได้

623
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
มันไม่ได้เป็นแบบนี้ทุกวันนะ

624
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
บางวันเราก็มีช่วงเวลาดีๆ

625
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
ไม่ทะเลาะกันเลย

626
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
พอมาคิดๆ ดู ทุกวันก็ราบรื่นดี

627
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
แต่บางครั้งพอมีอะไรเกิดขึ้น ก็นั่นแหละ

628
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
เพราะเราแทบไม่ทะเลาะกัน

629
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
เราไม่ควรเลิกกัน ถูกมั้ย

630
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
แน่ใจเหรอ

631
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
ฉันคิดว่าฉันแน่ใจนะ

632
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
ถ้าเจอแบบนี้แล้วฉันยังรักเขา

633
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
และถ้าฉันเข้าใจเขาให้ดีขึ้น

634
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
เขาจะไม่เปลี่ยนเหรอ

635
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
ฉันต้องรักเขาให้มากๆ
เขาจะได้ไม่ทำร้ายฉัน

636
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
ฉันแค่ต้องทำให้เขารักฉัน

637
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
คุณคิดว่ายังไง

638
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
มีอะไรคะ

639
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
ผมไม่อยากให้จบแบบนี้เลย

640
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
- อะไรคะ
- ข้าวหมก

641
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
ครั้งหน้าที่เราเจอกัน
เอาข้าวหมกมาให้ผมกินนะ

642
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
ขอองค์เทพคุ้มครอง

643
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
คุณอยากทิ้งผมไปเหรอ

644
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
ใช่ค่ะ

645
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
แต่ฉันทำไม่ได้

646
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
ทำไมล่ะ

647
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
คุณคือโลกของฉัน

648
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
ผมรู้

649
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
ฉันไม่มีวันทิ้งคุณไปได้

650
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
ผมรู้

651
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
ฉันจะอยู่กับคุณตลอดไป

652
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
คุณคือจิตวิญญาณของฉัน

653
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
ใส่ชุดอะไร เราจะไปงานทางการนะ

654
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
แต่งตัวไปอวดใครเหรอ

655
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
ไม่มีอะไรค่ะ ฉันว่าจะไปดูหนัง

656
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
กับป้าสุธา เพื่อนบ้านของเราน่ะ

657
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
ใครจะเอาข้าวไปให้ผมล่ะ

658
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
ไม่ต้องไป

659
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
- แค่ครั้งนี้นะ
- ไม่เข้าใจรึไง

660
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
ไม่จำเป็น

661
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
ขนมครับ ภรรยาผมท้องแล้ว

662
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
จริงเหรอ

663
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
ฉันไม่อยากมีลูกตอนนี้

664
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
แต่เขาไม่เข้าใจค่ะ คุณหมอ

665
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
ถ้าอย่างนั้น คุณก็ต้องกินยาคุม

666
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
แต่การปิดปากเงียบ
ไม่ช่วยอะไรคุณหรอกนะ

667
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
ไม่ค่ะ คุณหมอ

668
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
ทุกอย่างระหว่างเราจะเรียบร้อย
ฉันเชื่อแบบนั้นค่ะ

669
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
คุณหมอคะ ช่วยอะไรฉันหน่อยได้มั้ย

670
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
การมีอะไรกันวันอื่นไม่ช่วยอะไรหรอก

671
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
แต่เพื่อให้มีลูก วันที่ 11 12 และ 13
หลังมีประจำเดือน ถึงควรมีอะไรกัน

672
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
- ไง ลินนี่
- เธอเป็น สุรักขามิตร ของย่านเรา

673
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
พวกเขาจะลาดตระเวนทุกคืนและคอยแจ้ง
เรื่องน่าสงสัย ความคิดสารวัตรน่ะ

674
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
ลูกมีความสุขมั้ย อัมมู

675
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
เขาดูแลหนูดีมากค่ะ

676
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
ไม่ต้องห่วงนะคะ

677
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
อัมมู อัมมู

678
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
คุณเข้าใจรึเปล่า

679
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
ค่ะ คุณหมอ

680
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
ฉันท้อง

681
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
เป็นไปได้ยังไงคะ

682
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
อัมมู การกินยาคุมกำเนิด
ทำให้ระดับโปรเจสเตอโรนสูงขึ้น

683
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
ในกรณีของคุณเป็นเรื่องปกติ

684
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
แต่ฉันกินยาไม่เคยขาดเลยนะ

685
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
บางที

686
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
สามีคุณรู้ว่าคุณกินยา

687
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
ก็เลยเปลี่ยนยาก็ได้

688
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
ฉันก็อยากบอกข่าวดีกับคุณนะ ราวี

689
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
แต่ประจำเดือนของเธอไม่มานะครับ

690
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
ใช่ นั่นอาจเป็นเพราะ
ภาวะถุงน้ำรังไข่หลายใบ

691
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
ฮอร์โมนแปรปรวน
หรือบางครั้งก็ความเครียด

692
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
อัมมูไม่ได้ท้อง

693
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
ฉันมั่นใจมากๆ

694
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
ราวี อีกอย่างหนึ่งนะ

695
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
เธออ่อนแอมาก

696
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
การอยากมีลูกจะไม่ช่วยอะไร

697
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
คุณต้องดูแลเธอดีๆ นะ

698
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
ดูแลภรรยาคุณให้ดี

699
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
เข้าใจมั้ย

700
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
- อะไรนะ
- ท่านคะ

701
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
ฉันได้ยินเสียงผู้หญิงกรีดร้อง

702
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
ฟังเหมือนมีคนทำร้ายเธอค่ะ

703
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
ฉันไม่แน่ใจว่าเสียงมาจากไหน

704
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
อยากให้ผมทำงานโดยไม่ต้องนอนเลยเหรอ

705
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
ฉันไม่ได้ตั้งใจจะรบกวนค่ะ ขอโทษ

706
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
- โทรบอกสัถยา
- ได้ค่ะ

707
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
ลินนี่ เดี๋ยวก่อน

708
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
ผมว่าผมเคยได้ยินครั้งนึงนะ

709
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
เหรอคะ

710
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
โอเค เอาอย่างนี้นะ

711
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
ผมจะบอกให้สัถยาไปช่วย

712
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
ไปตรวจตราทุกบ้าน

713
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
โอเคค่ะ ขอบคุณ

714
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
- ครับ
- ขอโทษนะคะ

715
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
- ไม่เป็นไร
- ราตรีสวัสดิ์ค่ะ

716
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
อะไร เข้าไป

717
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
เราหาคนที่กรีดร้องเมื่อคืนไม่เจอ อัมมู

718
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
เราไปเคาะประตูทุกบ้าน

719
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
สอบถามทุกคน ทำทุกอย่างแล้ว
แต่ไม่ช่วยอะไรเลย

720
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
ฉันนึกว่าเราจะเจอเขา

721
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
ฉันรู้ ผู้หญิงไม่เคย
เปิดเผยเรื่องแบบนี้หรอก

722
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
ทำไมล่ะ เรามาเพื่อช่วยนะ

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
ฉันเคยเจอผู้หญิงแบบนั้นแล้ว

724
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
พวกเธอไม่เคยยอมรับว่า
สามีเป็นพวกชอบทำร้าย

725
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
พวกเธอกลับช่วยสามี

726
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
ผู้หญิงพวกนี้โง่จริงๆ

727
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
ฉันไม่เห็นเข้าใจเลย

728
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
ถ้าคุณเจอเหมือนพวกเธอ คุณจะเข้าใจ

729
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
โอเค นี่เที่ยงแล้ว

730
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
คุณจะไปสถานีด้วยกันมั้ย

731
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
ไม่ค่ะ

732
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
- โอเค ฉันไปก่อนนะ อัมมู
- ไปนะคะ

733
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
เดี๋ยวก่อน

734
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
มีบ้านนึงที่ยังไม่ได้ไปถามนะ

735
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
การเล่าเรื่องนี้กับคนอื่นทำให้ฉัน

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
อายน่ะ

737
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
ฉันเกลียดตัวเอง

738
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
ไม่ว่าเขาทำอะไรกับฉัน

739
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
ฉันก็ยอมทน

740
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
บางทีลูกของเราอาจเปลี่ยนเรื่องนั้นได้

741
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
บางครั้งฉันก็หวัง

742
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
แต่ถ้าเขาไม่เปลี่ยนล่ะ

743
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
ฉันก็เลยกินยาคุมโดยที่เขาไม่รู้

744
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
แต่ฉันไม่ฉลาดแกมโกงเท่าเขา

745
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
ฉันไม่รู้ว่าอนาคตของเด็กคนนี้จะเป็นยังไง

746
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
ฉันควรเก็บเด็กไว้หรือทำแท้งดี

747
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
แต่ฉันควรเป็นคนตัดสินใจ

748
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
ไม่ใช่เขา

749
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
หรือใครทั้งนั้น

750
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
เขาทำแบบนั้นโดยที่ฉันไม่รู้ได้ยังไง

751
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
เขามีสิทธิ์อะไรกับร่างกายของฉัน

752
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
บอกมาสิ เขามีสิทธิ์อะไร

753
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
ฉันแต่งงานกับคนเลวแบบนั้นเหรอ

754
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
นี่คือเหตุผลที่เขาแต่งงานกับฉันเหรอ

755
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
เรามาหาคุณเพราะไม่รู้ว่าจะทำยังไง

756
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
ไม่มีทางเลือกอื่น
เราต้องแจ้งความกับอธิบดีเรดดี้

757
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
อะไร กฎหมายใช้กับทุกคนเท่าเทียมกัน

758
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
ฉันไม่อยากแจ้งความ

759
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
ฉันจะไปอยู่ที่อื่น

760
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
ก็ไปสิ แต่ต้องเอาความเขาด้วย

761
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
ฉันไม่กล้าขนาดนั้น

762
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
ฉันทำแบบนั้นไม่ได้

763
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
คุณต้องการเหตุผลเพื่อฟ้องหย่า

764
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
นี่ไงล่ะเหตุผล

765
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
ฉันทำไม่ได้

766
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
คุณจะกลัวทำไม เราจะช่วยคุณเอง

767
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
อัมมู กล้าๆ หน่อยสิ

768
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
ไม่ต้องกังวลนะ

769
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
โอเคครับ แต่ท่านอธิบดีประชุมอยู่

770
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
- ตามผมมาครับ
- ไปไหนคะ

771
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
คุณราวีมาที่นี่ทุกวัน

772
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
ถ้าเขาเห็นคุณนายที่นี่...

773
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
นี่อะไรกัน อัมมู

774
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย

775
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
ผมมาที่นี่ทุกวัน

776
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
แต่คุณกลับแจ้งความกับท่านอธิบดี

777
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
พวกเขาจะคิดยังไงกับผมล่ะ

778
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
คุณไม่น่าทำแบบนี้เลย อัมมู

779
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
มานั่งสิ

780
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
คุณสัถยา นั่งสิ

781
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
คุณมีปัญหาอะไร อัมมู

782
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
คุณไม่ชอบผม ผมรู้ดี

783
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
แต่เกลียดกันขนาดนี้เหรอ

784
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
- ท่านคะ
- คุณสัถยา

785
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
ได้โปรด อย่ายุ่ง

786
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
นี่เป็นเรื่องส่วนตัว

787
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
การตบตีคุณนายไม่ใช่เรื่องส่วนตัวค่ะ

788
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
ตบตีเหรอ

789
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
ผมตบตีคุณเหรอ

790
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
คุณบอกคนอื่นแบบนั้นเหรอ

791
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
คุณสัถยา คุณรู้จักผมมาปีนึงแล้วใช่มั้ย

792
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
ผมจะตบตีเธอเหรอ

793
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
คิดแบบนั้นเหรอ

794
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
คู่รักเข้าใจผิดกันเป็นเรื่องปกติ

795
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
แต่การเติมแต่งให้เป็นเรื่องใหญ่

796
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
แล้วเอามาบอกท่านอธิบดี

797
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
คุณไม่เข้าใจเหรอ

798
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
จิตใจเธอไม่ปกติ

799
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
คุณไม่เชื่อผมเหรอ

800
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
อัมมู ผมตบตีคุณเหรอ

801
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
ทุกคนมองเราอยู่นะ บอกผมสิ อัมมู

802
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
ผมตบตีคุณรึเปล่า

803
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
แค่นั้นพอมั้ย สัถยา

804
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
อัมมู ไปกันเถอะ

805
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
ทำอะไรน่ะ อัมมู

806
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
ทำความสะอาด

807
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
ฝุ่นกับขยะเต็มไปหมด

808
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
เมื่อก่อนไม่เป็นแบบนี้นะ

809
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
ฉันไม่ใส่ใจก็เลยเป็นแบบนี้

810
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
ไม่ใช่แค่เรื่องบ้านนะ

811
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
ฉันไม่ดูแลตัวเองด้วย

812
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
ฉันนี่ไร้ยางอายจริงๆ

813
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
นั่นอาจเป็นเหตุผล
แม้แต่ตอนเขาลากฉันออกมา...

814
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
ฉันสู้เพื่อตัวเองไม่ได้เลย

815
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
แต่ฉันจะไม่ทนอีกแล้ว

816
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
ฉันรอให้คนอื่นมาช่วยไม่ได้

817
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
ถ้าจะให้เรื่องมันจบ ฉันต้องจัดการเอง

818
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
จะทำอะไรได้ล่ะ

819
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
ฉันจะทำความสะอาดก่อน
แล้วค่อยคิดเรื่องปัญหาของเขา

820
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
- อะไรนะ
- ฉันต้องสั่งสอนเขา

821
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
ฉันต้องทำให้โลกเห็นธาตุแท้ของเขา

822
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
มันไม่ได้แค่ทำเพื่อฉันนะ

823
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
แต่เพื่อไม่ให้เขาทำร้ายใครอีก

824
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
จากนั้นฉันจะมองตาเขาและเดินจากไป

825
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
ฉันจะไม่มีวันกลับมา

826
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
แต่จะทำยังไง อัมมู
เราพลาดโอกาสเดียวที่เรามีไปแล้ว

827
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
ฉันก็ไม่รู้ว่ายังไง แต่มันต้องเกิดขึ้น

828
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
มันต้องมีสักทางสิ

829
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
สักทาง...

830
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
ทำไมถึงรีบให้เธอแต่งงานล่ะ

831
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
ตอนผมเจอเธอล่าสุด เธอยังเด็กมากเลย

832
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
น้องน้อยของผม

833
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
สายตาเธอตอนตำรวจลากผมออกไป...

834
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
ผมยังจำได้อยู่เลย

835
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
บางทีสายตานั่นอาจยังเหมือนเดิม

836
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
เธออยากให้ผมไปงานแต่งเธอมั้ย

837
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
อยากอะไรกัน เธอได้วีนแตกแน่

838
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
ผมต้องไปร่วมงานแต่งน้องสาวของผม

839
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของผม

840
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
ผมอยากไปเจอน้องสาวก่อน

841
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
แกเพิ่งออกมาเองนะ

842
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
ใจเย็น เย็นนี้ก็ได้เจอเธอแล้ว

843
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
ไม่ได้ ต้องตอนนี้เลย

844
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
แกนี่ไม่เคยฟังฉันเลย

845
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
ลุงครับ รูปตอนเด็กของเรา

846
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
- คีธามาแล้ว
- ลุง ให้ผมเจอเธอก่อน เราถึงจะกลับ

847
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
แกเห็นเธอแล้ว พอใจรึยัง

848
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
พอใจมากเลยครับลุง

849
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
เธอโตเป็นผู้ใหญ่แล้ว
เธอดูเหมือนแม่เราเลย

850
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
เราต้องไปที่สถานี

851
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
- แจ้งความเรื่องอะไร
- ปัญหาครอบครัว

852
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
- เป็นอะไรกัน
- หลานชายครับ

853
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
- โอเค
- ชื่อ...

854
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
- คุณเป็นผู้ปกครองเขาเหรอ
- ใช่ครับ

855
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
- รู้เงื่อนไขทัณฑ์บนนะ
- รู้ครับ

856
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
เขาต้องมาที่นี่ทุกวัน

857
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
- และเซ็นบันทึก
- ครับ

858
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
- แกงปลาเหรอ
- ฮะ

859
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
แกงปลาใช่มั้ยครับ

860
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
แม่ผมเคยทำให้กินตอนผมเด็กๆ อร่อยมาก

861
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
พ่อเคยจับปลาสดๆ มาจากลำธาร

862
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
แม่สับมันเป็นชิ้นเล็กๆ
แล้วก็หมักด้วยเกลือกับพริกไทย

863
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
ตอนเอามาแกง
แม่ผมใส่น้ำตาลโตนดให้ผมด้วย

864
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
อร่อยมาก

865
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
อร่อยเหาะ วิเศษมาก

866
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
ไปจัดอาหารเที่ยงสิ เดี๋ยวผมตามไป

867
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
นายนี่พูดมากนะ

868
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
นายดังมากตอนอยู่ในคุก

869
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
พัศดีของนายพูดชมนายไว้มาก

870
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
คุณราวน่ะเหรอครับ เขาเป็นคนดีมากเลย

871
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
เล่ห์เหลี่ยมของนายอาจได้ผลในคุก
แต่ไม่ใช่ที่นี่

872
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
ที่นี่ฉันคุม

873
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
ถ้านายทำอะไรผิดหูผิดตา

874
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
ฉันจะส่งนายกลับเข้าคุก

875
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
ตามเงื่อนไขทัณฑ์บนของนาย

876
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
นายต้องมาเซ็นบันทึก
ทุกวันทั้งเช้าและเย็น

877
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
ถ้านายขาดไปสักวัน
ฉันจะยกเลิกทัณฑ์บนของนาย

878
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
แค่เช้ากับเย็นเองเหรอ

879
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
ผมจะมาสองร้อยรอบเลย

880
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
- ผมเซ็นแล้วก็ไปได้ใช่มั้ย
- เดี๋ยว

881
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
จะรีบไปไหนล่ะ

882
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
- มีประชุมรึไง
- เปล่าครับ

883
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
ฉันมีเรื่องต้องบอกนาย

884
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
นายอาจรู้สึกอึดอัด

885
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
- ครับ
- ท่อในห้องน้ำเรามันตัน

886
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
คนของเราพยายามซ่อมแล้วแต่ซ่อมไม่ได้

887
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
นายช่วย...

888
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
ไม่ใช่งานใหญ่อะไร
นายทำเสร็จได้เร็วอยู่แล้ว

889
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
ถ้านายมีปัญหา ไม่ต้องทำก็ได้นะ

890
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
ไม่มีปัญหาครับ ผมจะซ่อมให้

891
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
- ใช่ ค้นให้ทั่ว
- หาปืนไม่เจอ ไม่งั้นผมตกงานแน่

892
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
หาข้างใต้นั่นด้วย

893
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
เดี๋ยว

894
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
คุณครับ

895
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
ดูที่ชั้นวางนั่นสิ

896
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
- อะไรครับ
- ไปได้

897
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
คุณครับ

898
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
ไปเอามาจากไหน

899
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
- ผมเจอมันครับ
- เจอหรือขโมยไป

900
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
ผมจะขโมยไปทำไมครับ

901
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
นี่ของแม่เหรอ

902
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
มันอยู่กับลุงเองเหรอ

903
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
เปล่า

904
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
ฉันไม่อยากได้อะไรจากเขา

905
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
ถึงแม้จะเป็นของแม่ก็ตาม

906
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
คีธา...

907
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
พี่ยอมรับ พี่ทำผิดครั้งใหญ่

908
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
ยกโทษให้พี่สักครั้งนะ

909
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
ถ้าเธอไม่ให้อภัย พี่ขอตายดีกว่า

910
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
งั้นก็ตายไปเลย

911
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
ถ้าเขาคิดถึงฉัน เขาคงไม่ฆ่าพวกนั้น

912
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
ถ้าน้องผมให้อภัยผม...

913
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
ตาบอดรึไง

914
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
- พวกนั้นเป็นปัญหา ไปกันเถอะ
- ขอโทษที

915
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
เสียสติแล้วเหรอ คนได้รับทัณฑ์บน...

916
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
- เจ้าบ้าประภูไม่มาเซ็นบันทึก
- แล้วไง

917
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
ถ้าเขาไม่มา...

918
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
เราซวยแน่

919
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
โดยเฉพาะสารวัตร

920
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
ฮัลโหล มีอะไรเหรอ

921
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
ถ้าเกิดไอ้ฆาตกรสองศพนั่นฆ่าคนอีกล่ะ

922
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
เขามาแล้วครับ

923
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
อย่าทำอะไรผมเลย

924
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
หายหัวไปไหนมา

925
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
ท่านครับ ให้อภัยเขาด้วย

926
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
มันจะไม่เกิดขึ้นอีก

927
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
ถ้าเขาพยายามเถียง สาบานเลย...

928
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
เขาจะติดคุกตลอดชีวิต

929
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
ใต้โต๊ะ ตู้แฟ้มพวกนั้น...

930
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
เพดานที่ฝุ่นเขรอะ แล้วก็ห้องน้ำ

931
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
อัมมู เป็นอะไรไป

932
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
- กลัวเหรอ
- เปล่าค่ะ

933
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
เธอขี้กลัวเหมือนเด็กๆ เลย

934
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
มานั่งกินกับผมสิ

935
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
ฉันรับไว้เพราะเป็นของแม่หรอกนะ

936
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
แต่ฉันจะไม่มีวันให้อภัยพี่

937
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
นี่ๆ

938
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
ฟังทางนี้ ทุกคน

939
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
น้องสาวฉันเกือบให้อภัยฉันแล้ว

940
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
วันนี้เราจะฉลองกัน

941
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
ดื่มเลย ฉันเลี้ยงเอง

942
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
เฮ้ย

943
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
ฉันอารมณ์ดี ฉันเลยจะไว้ชีวิตนาย

944
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
นายต้องขอบคุณน้องสาวฉันนะ

945
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
ถ้างั้น ส่งเธอมาให้ฉันสิ

946
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
สวัสดี หนุ่มๆ

947
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
ฉันนึกว่าพวกนายเป็นคนเก่ง

948
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
แต่นายกลับเป็นเด็กนักเรียนที่เอาแต่บ่น

949
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
โดนตีขนาดนั้น แต่นายก็ไม่พยายามเปลี่ยน

950
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
หน้าด้านชะมัด

951
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
ท่านครับ

952
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
ถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อน

953
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
ผมไม่ปล่อยให้คุณแตะตัวผมแน่

954
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
แต่คุณนี่สุดยอดเลย

955
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
คุณฉลาดมากที่เลือกคนอ่อนแอ

956
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
เลือกได้ถูกจะได้ตบตีได้

957
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
ผมพูดถูกมั้ย คุณนาย

958
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
ผมพูดถูกมั้ย คุณสัถยา

959
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
- ทิวาการ์
- ท่านครับ

960
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
เขาไม่เปลี่ยนหรอก
เอากระดาษจดหมายมา

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
- เขียนตามที่ฉันบอก
- ครับ

962
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"ถึงท่านที่เคารพ หัวข้อ...

963
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"ประภู คนที่ฆ่าคนไปสองคน...

964
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"ได้โปรดยกเลิกทัณฑ์บนของเขา"

965
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
ท่านครับ อย่าทำแบบนี้เลย ขอร้อง

966
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"ทั้งที่เตือนไปหลายหน..."

967
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
อย่านะครับ

968
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"ประภูก็ยังหยามกฎหมาย
ด้วยการทำร้ายผู้ชายสองคน

969
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"จนทำให้บาดเจ็บสาหัส"

970
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
พี่ครับ พี่

971
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
- ถอนคำร้องเถอะนะครับ
- พวกเขาอาการสาหัส

972
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
- ขอร้องล่ะ
- "รายงานส่งไปแล้ว"

973
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
อิคบัล ช่วยทีสิ

974
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
เขาไม่ฟังหรอก

975
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
ไปขอเขาเองสิ ไป

976
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"ผมขอให้ท่านยกเลิกทัณบนฑ์ของเขา"

977
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
เราช่วยอะไรไม่ได้ ประภู
ไปขอเขาเองนะ

978
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"ผมขอให้ท่านทำสิ่งที่จำเป็น"

979
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
ท่านครับ ให้อภัยผมด้วย

980
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
ผมออกมาเพื่อไปงานแต่ง

981
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"ด้วยความเคารพ
สารวัตร เอส. ราวินทรนาถ"

982
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
- งานแต่งน้องสาวผม
- สารวัตรครับ

983
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"สถานีตำรวจมหารานีปัลลี"

984
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
ได้โปรด ยกโทษให้ผมด้วย

985
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
- ปล่อยผมเถอะ
- หลบ

986
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
ผมต้องไปงานแต่งน้องสาว

987
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
ขอร้องล่ะครับ

988
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
นายบอกว่าถ้าเป็นเมื่อสิบปีก่อน...

989
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
นี่คือจดหมายยกเลิกทัณฑ์บนของนาย

990
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
- ท่านครับ
- ฉันจะส่งแฟ็กซ์ไปให้พัศดี

991
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
อย่าทำแบบนั้นนะครับ

992
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
จะทำอะไรก็เอาเลย

993
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
- ทิวาการ์
- คุณชนะแล้ว คุณชนะ

994
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
ผมมันไร้ค่า

995
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
ผมมันไร้ประโยชน์ ผมมันไร้ค่า

996
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
ลงโทษผมแทนเถอะครับ

997
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
หยุดนะ ประภู

998
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
คุณเอาอาหารมาให้ผมไม่ใช่เหรอ

999
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
ก็เอามาสิ

1000
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
พอได้ละ ปล่อยเขาไป

1001
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
- เขาอาจตายได้นะ ปล่อยเขาไป
- นี่

1002
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
ว่ามา เชการ์

1003
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
มีอะไร

1004
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
ท่านครับ ท่านอธิบดีกำลังมาตรวจ

1005
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
เช็กห้องอาวุธ

1006
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
เช็กดูว่าอัปเดตรายงานรึยัง

1007
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
เก็บกวาดล็อกเกอร์ ห้องน้ำ
ห้องอาหาร อื่นๆ ด้วย

1008
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
แม้แต่เครื่องแบบ

1009
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
- อิคบัล
- ครับ

1010
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
- จะไปไหน
- บ้านเขาครับ

1011
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
ไม่ครับ ส่งรายงานและจับเขาขังไว้

1012
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
- มัดเขาไว้ โยนเขาเข้าไปในห้องน้ำ
- ครับ

1013
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
เดี๋ยวค่อยส่งรายงานทีหลัง

1014
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
พาตัวเขาไป

1015
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
นี่ อัมมู ท่านอธิบดีกำลังมา

1016
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
คุณต้องไป

1017
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
บ้าไปแล้วเหรอ
ทำแค่นี้ยังทำไม่ถูกเลย

1018
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
- สัถยา
- ค่ะ

1019
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
- เก็บกวาดให้ที
- ค่ะ

1020
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
ไปกันครับ

1021
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
ฉันจัดการให้เอง

1022
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
ท่านอธิบดีมาถึงแล้วค่ะ

1023
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
สัถยา ไปจัดการให้ที

1024
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
- คุณมานี่เลย
- ไปไหน

1025
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
ถ้าอธิบดีเห็นคุณ ผมจะซวย

1026
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
- ในห้องน้ำเหรอ เขาอยู่ในนั้นนะ
- มานี่

1027
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
แล้วไงล่ะ เขาเข้าข้างคุณนี่

1028
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
- ราวี
- เข้าไป

1029
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
ราวี

1030
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
สวัสดีครับ

1031
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
- ท่านครับ
- ท่านครับ

1032
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
ฉันจะเอาผ้าออกให้นะ

1033
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
เงียบๆ นะ

1034
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
อย่าส่งเสียงสิ

1035
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
คุณน่าจะปิดปากเงียบจะได้ไม่โดนซ้อม

1036
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
ขนาดคุณปิดปากเงียบยังโดนซ้อมเลย

1037
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
ว่าไงนะ

1038
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
คุณรู้อะไรเรื่องฉัน

1039
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
ทุกอย่างครับ คุณนาย

1040
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
ตั้งแต่เด็กๆ ผมเคยเห็นผู้หญิง...

1041
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
พวกเธอถูกลิขิตมาให้มีชีวิตแบบนั้น

1042
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
หลังจากที่ผมเจอน้องสาว

1043
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
ผมนึกว่าผู้หญิงก้าวหน้าขึ้นแล้ว

1044
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
แล้วพวกผู้ชายอย่างคุณล่ะ

1045
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
คุณกับเขา

1046
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
ก็เหมือนกันหมด

1047
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
คุณนาย อย่าเอาผม
ไปเปรียบเทียบกับสามีคุณ

1048
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
ทำไมล่ะ

1049
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
เขาทุบตีคน ส่วนคุณฆ่าคน

1050
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
ก็เหมือนกันนั่นแหละ

1051
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
คุณพูดถูก คุณนาย

1052
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
ไม่มีสักวันที่ผมไม่เสียใจกับเรื่องนั้น

1053
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
เอาละ ช่างเรื่องผมเธอ

1054
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
ทำไมคุณถึงทนอยู่กับเขาล่ะ

1055
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
ทำไมถึงไม่ไปใช้ชีวิตของตัวเอง

1056
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
แล้วทิ้งเขาไปล่ะ

1057
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
คุณสนเรื่องชีวิตฉันทำไม

1058
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
จะกังวลไปทำไม

1059
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
เปล่าครับ

1060
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
งั้นก็ไม่ต้องพูด

1061
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
ให้ตายสิ

1062
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
กล้าดียังไงมาสั่งสอนฉัน

1063
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
เขาบังคับให้คุณล้างห้องน้ำ

1064
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
ให้คุณทำความสะอาดสถานี

1065
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
เขาซ้อมคุณหนักมาก

1066
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
คุณจะทำอะไรได้ล่ะ

1067
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
คุณต่อยเขากลับ

1068
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
ทัณฑ์บนของคุณถูกยกเลิก

1069
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
คุณไปงานแต่งน้องสาวได้เหรอ

1070
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
ฉันเองก็ทำอะไรไม่ได้

1071
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
ฉันพยายามอย่างหนัก

1072
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
แต่ก็ล้มเหลว

1073
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
ใช่แล้ว ใช่

1074
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
คุณพูดถูก

1075
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
คุณพูดถูก

1076
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
- ผม...
- ประภู

1077
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
ตั้งแต่เด็กๆ ผมไม่เคยทำอะไรถูกต้องเลย

1078
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
อภัยให้ฉันด้วย ถ้าฉันทำให้คุณเสียใจ

1079
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
ให้ตายสิ

1080
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
นี่เป็นโอกาสเดียว
ที่ผมจะได้ร่วมงานแต่งน้องสาว

1081
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
โอกาสสุดท้ายแล้ว

1082
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
แต่เพราะความโกรธของผม...

1083
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
ผมจะไม่พลาดมันไป

1084
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
ผมจะไปงานแต่งน้องสาว

1085
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
ผมจะไป

1086
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
แน่นอน

1087
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
ผมจะหนี

1088
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
ถ้าผมออกไปจากที่นี่ได้...

1089
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
ผมก็ไปงานแต่งได้

1090
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
จากนั้นสามีคุณจะต้องชดใช้

1091
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
นี่จะเป็นการแก้แค้นสุดท้ายของผม

1092
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
ผมจะหนี ผมจะหนีไปจากที่นี่

1093
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
คุณนาย... คุณจะไม่บอกเรื่องนี้
กับสามีคุณใช่มั้ย

1094
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
บอกอะไร

1095
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
เรื่องที่ผมวางแผนจะหนี

1096
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
คุณจะหนีจริงๆ เหรอ

1097
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
ใช่

1098
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
ผมจะหนีจากการคุมตัว
และไปงานแต่งน้องสาว

1099
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
ผมจะหนีครับ คุณนาย

1100
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
- คุณ...
- ขอโทษครับ คุณนาย

1101
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
ท่านอธิบดีเพิ่งกลับไป

1102
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
คุณราวีกำลังไปส่งเขา

1103
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
เอาผ้าอุดปากออกได้ยังไง

1104
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
- ลุกขึ้น
- คุณคะ

1105
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
มา

1106
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
คุณคะ ประภู

1107
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
มีอะไรครับ คุณนาย

1108
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
ขอเวลาสักครู่ค่ะ

1109
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
ฉันมีแผน

1110
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
ถ้าเราทำได้สำเร็จ
ความปรารถนาของคุณจะเป็นจริง

1111
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
ความปรารถนาของฉันก็เช่นกัน

1112
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
ประภู ทำอะไรน่ะ

1113
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
- คุณครับ
- ฉันไม่เป็นไร ไปจับเขา

1114
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
ไปจับเขา

1115
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
- จับเขา
- ไม่งั้นเราจะตกงาน

1116
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
จับเขา ไปจับเขา

1117
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
จับเขา นายจับเขาไม่ได้หรอก

1118
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
ว่าไงนะ ทิวาการ์

1119
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
บ้าไปแล้วเหรอ

1120
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
นี่มันสถานีตำรวจนะ

1121
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
เขาแข็งแรงมากจนเอาไม่อยู่รึไง

1122
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
เขาหนีไปได้ยังไงทั้งที่มีตำรวจตั้งหลายคน

1123
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
ชาวบ้านจะเยาะเย้ยเรา

1124
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
ฉันไม่สนว่าจะทำยังไง

1125
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
ฉันต้องการตัวเขาภายในหกโมงเย็น

1126
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
ไม่งั้นฉันจะถลกหนังทุกคน

1127
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
มองหน้าหาพระแสงอะไร ไปสิ

1128
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
- ทิวาการ์ มานี่สิ
- ครับ

1129
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
- ส่งแฟ็กซ์ไปรึยัง
- ส่งแล้วครับ

1130
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
- แล้วยืนเบ๊อะอยู่ทำไม ไปสิ
- ครับ

1131
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
แกอยู่ไหน ไอ้ประภู

1132
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
วังนี่เยี่ยมมากเลย

1133
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
เอาไงต่อครับ

1134
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
ทั้งเมืองรู้ว่าเขามาที่สถานีตำรวจ

1135
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
แล้วนี่คุณบอกว่าเขาหนีไปเหรอ

1136
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
พูดเรื่องอะไรของคุณ

1137
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
หาว่าเราซ้อมเขาเจียนตาย
แล้วเอาเขาไปทิ้งง้้นเรอะ

1138
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
เขาทำร้ายเราและหนีไปนะ

1139
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
จะไปร้องเรียนกับใครก็ไป

1140
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
เดี๋ยวได้เจอผมแน่

1141
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
ไปตามคนมาเยอะๆ เลย ผมจะรอนะ

1142
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
คุณครับ ทำไมไปแนะเขาแบบนั้นล่ะ

1143
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
ประภูอยู่ไหน

1144
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
ประภูอยู่ไหน

1145
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
เราต้องการความยุติธรรม

1146
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
เราต้องการความยุติธรรม

1147
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
เรามีหลักฐานตอนเขาเข้ามาสถานี

1148
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
แต่ไม่มีหลักฐานตอนเขาหนีไปเลย

1149
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
เราซวยแล้ว

1150
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
แจ้งเราด้วยถ้าประภูมาที่นี่

1151
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
อัมมู

1152
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
อัมมู

1153
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
มาแล้วค่ะ มาแล้ว

1154
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
นี่ อัมมู เปิดประตู

1155
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
- มัวทำอะไรอยู่
- โทษทีค่ะ ฉันเข้าห้องน้ำอยู่

1156
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
มีแต่ข้อแก้ตัวตลอด

1157
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
รู้มั้ยว่าวันนี้มันแย่แค่ไหน

1158
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
เธอคงไม่เข้าใจสินะ โง่จะตาย

1159
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
ผู้คนที่นี่สงสัยว่าตำรวจมีส่วน

1160
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
ในการหายตัวไปของประภู ฆาตกรสองศพ

1161
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
ตำรวจมีสิทธิ์ทำโดยพลการด้วยเหรอ

1162
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
ประภูอยู่ไหน เขามีชีวิตอยู่หรือตายแล้ว
นี่คือสิ่งที่ประชาชนอยากรู้

1163
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
ใครจะเป็นคนตอบพวกเขาได้
ตำรวจหรือรัฐบาล

1164
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
ประภูอยู่ไหน

1165
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
เราต้องการความยุติธรรม

1166
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
- ประภูอยู่ไหน
- เราต้องการคำตอบ

1167
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
เราต้องการคำตอบ

1168
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
สถานีตำรวจมหารานีปัลลี

1169
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
เราต้องการคำตอบ

1170
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
ผมควรบอกสื่อว่ายังไง

1171
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
ผมผิดเองที่ไว้ใจคุณ

1172
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
ดูเรื่องวุ่นวายนี่สิ

1173
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี

1174
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
- สบายดีมั้ย
- สบายดีค่ะ

1175
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
ข้าวเที่ยงคุณมาแล้ว

1176
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
- ไปกินสิ
- ขอโทษครับ

1177
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
- ไม่ครับ
- ไปกินข้าวสิ

1178
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
กินข้าวซะ

1179
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
- ทำอะไรอยู่
- ครับ

1180
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
หมอนี่หายไปสี่วันแล้ว

1181
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
- คุณมาที่นี่ทำไม
- ข้าวเที่ยง

1182
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
จับเขาไม่ได้เหรอ

1183
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
ตั้งแต่พรุ่งนี้คุณไม่ต้องมานะ

1184
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
คุณไม่ต้องเอาข้าวเที่ยงมาให้ผม ไปซะ

1185
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
- มีแต่พวกโง่
- ขอโทษครับ

1186
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
- ขอโทษเหรอ
- ครับ

1187
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
เขาหายตัวไปสี่วันแล้วนะ

1188
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
- เสียเวลาเปล่า
- ท่าน...

1189
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
ไม่ได้เรื่องเลย

1190
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
ไร้ความสามารถสิ้นดี

1191
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
พวกคุณมัวทำอะไรกันอยู่

1192
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
เราจะหาเขาให้เจอแล้วพาเขามาครับ

1193
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
- พวกคุณกลับไปเถอะ
- ไม่กลับ

1194
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
เราต้องการประภู

1195
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
ถ่วงเวลาพวกเขาไว้สองสามวัน

1196
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
แต่ในขณะนี้ ตามจับเขามาให้ได้

1197
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
- เข้าใจครับ
- ถ้าจับไม่ได้ ก็พักงานพวกเขา

1198
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
เราจะสืบสวนข้อกล่าวหา
ที่มีต่อสถานีของเรา

1199
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
ถ้าเราจับประภูไม่ได้ภายในสามวัน

1200
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
เราจะรับการลงโทษ

1201
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

1202
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
ราวีจะถูกพักงานก่อนงานแต่ง

1203
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
ประกาศจับ
ประภู

1204
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
ผมอ้วนขึ้นรึเปล่าเนี่ย

1205
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
ปล่อยประภูเดี๋ยวนี้

1206
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
หมดเวลาที่ท่านอธิบดีให้ไว้แล้วครับ

1207
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
เราซวยแล้วละ

1208
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
โอกาสสุดท้ายแล้ว

1209
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
ถ้าเขาไม่กลับมาเพื่อไปงานแต่งน้องสาว

1210
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
คุณซวยแน่

1211
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
อย่าร้องไห้สิ คีธา ขอละ

1212
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
เราต้องการคำตอบ

1213
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
สถานีตำรวจมหารานีปัลลี

1214
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
ประภู...

1215
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
เธอให้อภัยผมแล้วใช่มั้ย

1216
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
ใช่

1217
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
คุณรู้อะไรมั้ย

1218
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
ตอนนี้ คีธาอยากยกเลิกงานแต่ง

1219
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
แต่คนอื่นโน้มน้าวเธอ

1220
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
งานแต่งของเธอจะจัดขึ้นตรงที่ประท้วง

1221
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
ข้างนอกสถานีตำรวจ

1222
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
พรุ่งนี้เธอจะมีความสุขแน่ที่ได้เจอคุณ

1223
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
พูดอะไรน่ะ

1224
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
ถ้าเขาไปงานแต่ง เขาจะถูกจับนะ

1225
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
- ฉันรู้
- หมายความว่าไง

1226
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
ฉันรู้อยู่แล้ว

1227
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
บ้าไปแล้วเหรอ
เธอมาไกลขนาดนี้เพื่อทำมันพังเหรอ

1228
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
มันไม่ยุติธรรมที่จะขอให้เขาอยู่เพื่อฉัน

1229
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
ฉันสัญญากับเขาไว้

1230
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
ฉันก็ต้องทำตามสัญญาสิ

1231
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
ฉันตัดสินใจแล้ว พรุ่งนี้คุณจะมอบตัว

1232
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
คุณจะเข้าคุกหลังจากงานแต่ง

1233
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
อัมมู เธอจะทำยังไง

1234
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
ขอโทษนะครับ คุณนาย

1235
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
ผมรู้ว่าคุณอยากไปจากสามีคุณมากแค่ไหน

1236
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
แต่คุณก็ยังขอให้ผมไป

1237
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
คุณมีน้ำใจมาก

1238
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
คนแบบคุณควรได้รับ
การอนุรักษ์ไว้ในพิพิธภัณฑ์

1239
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
ถ้าวันนี้ผมทิ้งคุณไป

1240
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
แม่ผมจะไม่ให้อภัยผมแน่

1241
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
แล้วงานแต่งล่ะ

1242
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
น้องให้อภัยผมแล้ว

1243
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
ผมจะต้องการอะไรอีกล่ะ

1244
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
ตอนนี้ผมมีความสุขแล้ว

1245
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
คุณจะเสียสละอีกเหรอ

1246
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
ไม่ใช่ สิ่งที่คุณจะเสียสละ
มันยิ่งใหญ่กว่าของผมมาก

1247
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
เราไปจองที่ในพิพิธภัณฑ์ให้เราทั้งคู่ดีมั้ย

1248
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
ให้ผมจองเลยมั้ย

1249
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
ยิ้มไว้อย่างนั้นนะ ดีมากเลย

1250
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
กลับมาเรื่องธุระเราต่อ

1251
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไรได้อีก
นอกจาก "ขอบคุณ"

1252
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
ผมเบื่อคำขอบคุณกับคำขอโทษแล้ว

1253
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
มาลงมือทำอะไรดีกว่า

1254
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
คุณกลับไปทำอาหาร
ส่วนผมจะกลับไปที่วังของผม

1255
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
ท่านครับ เขาไม่มางานแต่งด้วยซ้ำ

1256
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
เราจะทำยังไงดี

1257
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
เข้ามาได้

1258
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
มีอะไร

1259
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
ท่านอธิบดีสั่งให้ผู้ช่วยผู้กำกับ
กับผู้กำกับเริ่มการสอบสวนครับ

1260
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
เดี๋ยวจะมีรายงานแจ้งเกี่ยวกับเรา

1261
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
การจะรอดจากการสอบสวนนี้ง่ายมาก

1262
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
เราต้องร่วมมือช่วยกัน

1263
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
ไม่งั้นเราก็ตายกันหมด

1264
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
ถ้าเราหาเขาไม่เจอภายในคืนนี้

1265
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
คำตอบของเราจะต้องเหมือนกัน
ตอนโดนสอบสวน

1266
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
- ไปได้ละ
- ครับ

1267
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
- ทิวาการ์
- ครับ

1268
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
เราต้องลบภาพกล้องวงจรปิด
ตอนเราซ้อมประภู

1269
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
- ครับ
- ต้องไม่มีใครกังขาเรา

1270
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
มันต้องดูเหมือนอุบัติเหตุ

1271
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
ได้ครับ

1272
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
- ฉันไม่ได้ร้องเพลงมานานมาก
- เหรอ

1273
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
เป็นเพลงของคุณ

1274
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
สำหรับทุกอย่างที่คุณทำให้
ฉันจะจัดมื้อเที่ยง "ขอบคุณ"

1275
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
- คุณต้องมานะ
- ทำไมต้องไปที่นั่นด้วย ผมกินที่นี่ก็ได้

1276
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
ไม่ได้ คุณต้องเข้าไปกินข้าวกับฉัน

1277
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
เนื่องในโอกาสอะไร

1278
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
อิคบัลเพิ่งโทรหาฉัน

1279
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
เขาบอกว่าพรุ่งนี้สามีฉันอาจโดนพักงาน

1280
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
จากนั้นฉันจะจบเรื่องวุ่นวายนี้ได้

1281
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
แปลว่าคุณไม่ต้องอยู่ที่นี่แล้ว

1282
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
จะว่ายังไง

1283
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
ผมจะไป

1284
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
ประภูอยู่ไหน เราต้องการความยุติธรรม

1285
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
เราต้องรักษาความสงบ

1286
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
เราจะต้องรีบสลายกลุ่มผู้ประท้วง

1287
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
แค่ทำตามที่ผมสั่งนะ

1288
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
ได้ครับ

1289
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
ปล่อยตัวประภู

1290
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
ปล่อยตัวประภู

1291
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
ประภูอยู่ไหน

1292
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
เราต้องการคำตอบ

1293
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
มาร่วมกับเราสิ

1294
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
ลุงคะ พวกนั้นเป็นใคร

1295
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
ไม่สำคัญหรอก

1296
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
พวกเขามาเพื่อช่วย

1297
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
ปล่อยตัวประภู

1298
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
- ไปได้ละ
- ครับ

1299
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
ไปเลย

1300
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
ไปสิ ไป

1301
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
- ไปซะ
- ปิดเลย

1302
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
- เราจะคุยกันทีหลัง
- ปิดเลย

1303
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
ปิดร้านเดี๋ยวนี้

1304
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
ประภูอยู่ไหน

1305
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
ประภูของเราอยู่ไหน

1306
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
ปล่อยตัวประภู

1307
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
ฉันว่ามีอะไรไม่ชอบมาพากล

1308
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
ปล่อยตัวประภู

1309
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
ประภูอยู่ไหน

1310
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
หยุด ลบซะ

1311
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
เราต้องการคำตอบ

1312
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
ลบอันนี้ด้วย

1313
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
ประภูอยู่ไหน

1314
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
เราต้องการความยุติธรรม

1315
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
ประภูอยู่ไหน

1316
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
เราต้องการความยุติธรรม

1317
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
ประภูอยู่ไหน

1318
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
ปล่อยตัวประภู

1319
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
ประภูอยู่ไหน

1320
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
ปล่อยตัวประภู

1321
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
หยุดๆ

1322
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
กรอกลับ

1323
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
หยุด เล่น

1324
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
คุณนายครับ

1325
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
ท่านครับ เป็นอะไรรึเปล่า

1326
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
ทุกอย่างโอเคมั้ย

1327
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
เกิดอะไรขึ้นครับ

1328
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
อิคบัล ท่านออกมาแล้ว

1329
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
- อิคบัล
- ครับ

1330
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
ไม่มีอะไร

1331
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
ท่านครับ

1332
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
นี่ นายร้องเพลงอะไรน่ะ

1333
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
ผมก็แค่ร้องไปเรื่อยน่ะครับ

1334
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
ร้องอีกทีซิ

1335
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
- ท่านครับ
- บอกให้ร้องไง

1336
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
- นี่ หยุด
- ชีวิต...

1337
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
นายรู้จักเพลงนี้ได้ยังไง

1338
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
ประภูชอบร้องเพลงนี้ครับ

1339
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
- ประภูเหรอ
- วันก่อนเขาร้องอยู่ที่นี่

1340
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
ทำไมคุณถึงถามครับ เกิดอะไรขึ้น

1341
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
- อิคบัล...
- ครับ

1342
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
เราค้นหาประภูทั่วทุกที่แล้วใช่มั้ย

1343
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
ใช่ครับ

1344
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
ไม่หรอก

1345
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
ท่านครับ

1346
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
- แกงปลานี่...
- อะไร

1347
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
เหมือนกับที่แม่คุณทำมั้ย

1348
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
ปาใส่พวกเขาเลย

1349
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
ขว้างเลย

1350
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
ปาใส่สถานีเลย

1351
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
นายเป็นใครน่ะ หยุดนะ

1352
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
หยุดนะ

1353
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
ใครส่งนายมา หยุด

1354
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
เฮ้ย

1355
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
พวกนายมาเรื่องประภูเหรอ

1356
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
ลุงคะ...

1357
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
ไซ...

1358
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
บุก

1359
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
อย่าตีเราครับ

1360
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
ตีเราทำไม

1361
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
เล่นตำรวจเลย

1362
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
- คีธา
- จัดการตำรวจเลย

1363
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
- ไซ
- จัดการตำรวจ

1364
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
ไปจากที่นี่ซะ

1365
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
เฮ้ย

1366
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
คีธา มานี่

1367
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
มานี่

1368
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
มาเร็ว ทุกคน

1369
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
ทำลายให้หมด

1370
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
เขาอยู่ไหน

1371
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

1372
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
ฉันได้ยินเสียงเขา เขาอยู่ไหน

1373
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
ถ้าไม่บอก ฉันจะหักคอเธอ

1374
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
ฉันไม่เข้าใจ

1375
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
ทำเป็นไม่รู้เรื่องทำไม

1376
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

1377
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
นี่กะแก้แค้นที่ฉันตบตีเธอใช่มั้ย

1378
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
พาเขาหนีไปเพื่อแก้แค้นฉัน

1379
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ

1380
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
เชื่อฉันเถอะ

1381
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
ฉันไม่รู้เรื่องอะไรเลย

1382
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
อย่าทำร้ายฉันเลยนะคะ

1383
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
ที่ฉันขอร้องเพราะมีเหตุผลนะ

1384
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
คิดว่าฉันจะไม่ตีเธอเหรอ

1385
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
ทำไม

1386
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
- ทำไม
- ฉันท้อง

1387
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
ราวี...

1388
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
- อะไรนะ
- คุณกำลังจะได้เป็นพ่อ

1389
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
นังคนไร้ยางอาย

1390
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
กล้าโกหกเรอะ

1391
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
ราวี ฉันท้องจริงๆ

1392
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
ฉันทำของหวานเพื่อเซอร์ไพรส์คุณ

1393
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
อัมมู...

1394
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
ราวี

1395
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
ลองโทรไปเช็กกับหมอก็ได้

1396
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
ฉันสาบาน ฉันท้องจริงๆ

1397
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
อัมมูพูดความจริง เธอท้อง

1398
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
เธออยากทำแท้ง...

1399
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
เธอเลยเก็บเป็นความลับ

1400
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
เธอโทรหาฉันวันนี้และบอกว่า
เธออยากเก็บเด็กไว้

1401
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
ฉันรู้จักคุณดี ฉันจึงจะพูดแบบนี้นะ

1402
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
อย่างน้อยก็ดูแลเธอหน่อย

1403
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
ราวี

1404
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
ตอนนั้นฉันกลัว

1405
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
ฉันอยากทำแท้ง

1406
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
แต่ฉันก็ทำไม่ได้

1407
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
เพราะฉันรู้ว่ามันเป็นความฝันของคุณ

1408
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
ตอนนี้มันจะเป็นจริงแล้ว

1409
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
ที่ฉันไม่ได้บอกคุณ

1410
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
ฉันขอโทษ

1411
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
ราวี

1412
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
เขาอยู่ไหน

1413
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
บอกมาว่าเขาอยู่ไหน

1414
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
ฉันได้ยินเสียงเขา

1415
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
เป็นอะไรไปคะ

1416
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
ผมนอนไม่หลับ

1417
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
จะไปเดินเล่นหน่อย

1418
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
ค่ะ

1419
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
กินข้าวก่อนแล้วค่อยไปนะ

1420
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
ไม่ ผมจะไปกินข้างนอก

1421
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
งานเย็บปักถักร้อย
ทำไม่เสร็จในอาทิตย์เดียวหรอก

1422
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
คราวก่อน ชุดที่เธอตัด...

1423
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
ลินนี่ สอนฉันทำแกงปลาหน่อยสิ

1424
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
ใส่ปลาลงไป

1425
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
ตามด้วยมะขาม...

1426
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
เข้ามาสิ

1427
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
แกงปลานี่เหมือนที่แม่คุณทำมั้ย

1428
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
ไม่อร่อยเท่าของแม่ผม

1429
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
รสชาติโอเค

1430
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
บ้าเอ๊ย

1431
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
มีอะไร

1432
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
ทำไม เกิดอะไรขึ้น

1433
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
ผมอาจถูกฆ่าได้ ผมเลยทำวิดีโอนี้ขึ้นมา

1434
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
ผมชื่อประภู

1435
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
ผมได้รับทัณฑ์บน
เพื่อมาร่วมงานแต่งน้องสาว

1436
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
สารวัตรราวีกับผมดันเกิดเรื่องทะเลาะกัน

1437
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
เขาผูกใจเจ็บ

1438
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
เขายกเลิกทัณฑ์บนของผม
ทรมานผม และพยายามพาผมเข้าคุก

1439
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
ภรรยาของเขาช่วยให้ผม
ได้เห็นงานแต่งของน้องสาว

1440
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
เธอให้ผมซ่อนตัวในบ้านเธอ

1441
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
เพราะเธอ ผมถึงได้เห็นงานแต่ง

1442
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
ผมจะเข้ามอบตัวกับสำนักงานอธิบดี

1443
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม

1444
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
เป็นเพราะฝีมือของสารวัตรราวีคนเดียว

1445
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
น้ำตาล

1446
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
- น้ำตาลมั้ยคะ
- ไม่

1447
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
เธอซ่อนเขาไว้ต่อหน้าต่อตาฉัน

1448
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
ฉลาดมากนะ

1449
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
นังคนเจ้าเล่ห์

1450
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
ขอบคุณค่ะ คุณทำอะไรไม่ได้แล้ว

1451
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
คุณจับกุมเขาไม่ได้

1452
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
ถ้าคุณทำ...

1453
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
ถ้าฉันจับเขา
ก็ต้องมอบตัวเขาให้กับอธิบดี

1454
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
เขาจะถูกถามเรื่องการซ่อนตัว

1455
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
และเขาอยู่ที่บ้านของเรา

1456
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
ฉันจะถูกพักงานและติดคุก

1457
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
นั่นแผนของเธอใช่มั้ย

1458
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
เขาเล่าเรื่องเกินจริงในวิดีโอ
เพื่อให้ฉันทำอะไรไม่ได้

1459
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
ถ้าเขาถูกจับหรือหนีไป ฉันก็มีแต่เสีย

1460
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
ทำได้ดีมาก เธอนี่ร้ายกว่าเขาซะอีก

1461
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
นักเรียนคนนี้เรียนรู้จากคุณค่ะ อาจารย์

1462
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
เธอเล่นงานฉันซะอยู่หมัด

1463
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
ตอนนี้ ฉันหลงรักเธอมากๆ เลย

1464
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
อยากจูบเธออย่างดูดดื่ม

1465
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
แล้วก็ทุ่มหน้าเธอเข้ากับกำแพง

1466
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
ปล่อยให้เลือดไหลอาบ
ตอนที่ฉันเฝ้าดูเธอตาย

1467
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
ฉันอยากให้เกิดขึ้นจริงๆ

1468
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
- แต่...
- แต่อะไร

1469
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
ฉันยอมรับว่าเธอชนะ

1470
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
อยากขออะไรล่ะ

1471
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
ง่ายมาก...

1472
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
ฉันขอหย่า

1473
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
ได้สิ

1474
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
หลังจากเรื่องทั้งหมดนี่
เราจะอยู่ด้วยกันได้ยังไง

1475
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
- ตกลง
- ไม่ใช่แค่นั้น

1476
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
ฉันต้องการวิดีโอที่คุณสารภาพว่าทำร้ายฉัน

1477
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
ฉันอยากเปิดเผยธาตุแท้ของคุณ

1478
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
เลิกพูดเล่นได้แล้วน่า

1479
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
ฉันอาจโดนพักงานเพราะประภู

1480
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
ถ้าฉันสารภาพเรื่องทำร้ายเธอ
ฉันก็ติดคุก

1481
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
และตกงานน่ะสิ

1482
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
ฉันดูเป็นคนโง่เหรอ

1483
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
ฉันจะหย่ากับเธอ

1484
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
แค่นั้นก็พอใจได้แล้ว

1485
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
ทำไมต้องสารภาพด้วย

1486
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
การหย่าใช้เวลานาน

1487
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
คุณอาจพยายามตลบหลังฉัน

1488
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
เมื่อคดีของประภูเสร็จสิ้นแล้ว
คุณอาจทำร้ายฉัน

1489
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
ฉันจะเสี่ยงไม่ได้

1490
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
ฉันก็ยังทำได้นะ

1491
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
ฉันฆ่าเธอแล้วใส่ความประภูได้

1492
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
จะว่ายังไง ให้ลงมือเลยมั้ย

1493
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
ทั้งที่รู้ว่าฉันท้อง คุณก็จะยังฆ่าฉันเหรอ

1494
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
อัมมูๆ

1495
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
แค่เพราะเธอท้องลูกของฉัน

1496
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
เลยคิดว่าฉันทำร้ายเธอไม่ได้เหรอ

1497
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
นี่เธอไม่รู้จักฉันเลยเหรอ

1498
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
ฉันจะไปนอนกับผู้หญิงคนอื่นแล้วมีลูก

1499
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
ไม่ใช่เรื่องใหญ่อะไร

1500
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
แค่บอกมาว่าประภูอยู่ไหน

1501
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
ใส่น้ำตาลในกาแฟพอแล้วเหรอ

1502
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
เธอพูดเรื่องบ้าอะไร

1503
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
ประสาทไปแล้วเหรอ

1504
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
คุณน่าจะใส่ตอนที่ฉันเสนอให้นะ

1505
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
- รีบไปเลย เร็ว
- ค่ะๆ

1506
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
เธอทำเกินไปแล้วนะ

1507
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
ฉันโมโห...

1508
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
ฉันไม่กลัวคุณหรอก

1509
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
ถ้าฉันเป็นคุณ ฉันจะไม่อยู่ให้เสียเวลานะ

1510
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
แม่งเอ๊ย

1511
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
ทำไมถึงถ่วงเวลาเรื่องประภูกันล่ะ

1512
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
- บอกให้ราวีมาพบผม
- ครับ

1513
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
เกิดอะไรขึ้น

1514
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
เข้าไปข้างในเถอะครับ
เราจัดการเอง

1515
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
- เขาจะมามั้ย
- กั้นเอาไว้

1516
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
ห้ามใครเข้า

1517
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
ประภูมาแล้ว

1518
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
ประภูมาแล้ว

1519
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
ประภูมาแล้ว

1520
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
- ประภู
- เป็นไงบ้าง

1521
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
- ดีครับ
- เป็นยังไงบ้าง

1522
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
- ผมสบายดี
- ดีใจที่ได้เจอนะ

1523
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
ประภู ปลอดภัยดีใช่มั้ย

1524
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
ยกโทษให้พี่ด้วยนะ

1525
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
ฉันต่างหากที่ควรขอให้พี่ยกโทษให้

1526
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
มาเถอะ ประภู

1527
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
ไม่ต้องห่วง

1528
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
จะพาเขาไปไหนครับ

1529
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
ปล่อยเขาเถอะ

1530
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
นี่มันอะไรกัน

1531
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
ประภู

1532
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
จ้องพอรึยัง ไปซะ

1533
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
ไสหัวไปซะ

1534
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
- ท่านครับ
- อืม

1535
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
- ผมขอพบท่านอธิบดี
- ไม่ได้

1536
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
ไปรอตรงนั้น

1537
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
- นายดูไว้นะ
- ครับ

1538
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
ไง

1539
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
นายทำผิดพลาดครั้งใหญ่เลยนะ

1540
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
นายจะต้องกลับเข้าคุก

1541
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
ฉันจะทำยังไงกับนายก็ไม่สำคัญ

1542
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
จะไม่มีใครสนใจหรอก

1543
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
นี่คุณ คิดว่าผมกลัวเหรอ

1544
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
นี่ พยายามเข้าใจหน่อย

1545
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
- ฟังฉันให้ดี
- เงียบๆ หน่อยครับ

1546
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
ไปนั่งตรงนั้นสิ อัมมู

1547
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
อัมมู อยากนั่งที่อื่นมั้ย

1548
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
ไม่เป็นไรค่ะ เขาทำร้ายฉันไม่ได้อีกแล้ว

1549
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
อัมมู ฟังผมนะ

1550
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
เจ้าหน้าที่ระดับสูงทุกคนอยู่ที่นี่

1551
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
ช่วยกลับไปเถอะ

1552
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
อย่าทำแบบนี้กับผมเลย

1553
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
ผมขอร้องล่ะ

1554
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
นั่งลง

1555
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
นั่งสิ

1556
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
จำได้มั้ย ฉันเคยขอร้องคุณหลายครั้ง

1557
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
แต่คุณสนไหม

1558
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
อัมมู ผมไม่ควรตบตีคุณเลย

1559
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
ผมขอโทษ

1560
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
ช่วยกลับไปเถอะนะ

1561
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
ขอร้อง

1562
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
อย่าทำกับผมแบบนี้เลย

1563
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
ขอร้อง อัมมู
ได้โปรด พยายามเข้าใจด้วย

1564
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
ชีวิตผม การงานผมจะพังนะ

1565
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
ฟังผมนะ อัมมู ได้โปรด

1566
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
อัมมู คุณทำ...

1567
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
- ไอ้โง่นั่นอยู่ไหน ราวี
- ครับ

1568
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
ขอโทษครับ

1569
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
เดี๋ยวๆ อัมมู คุณทำแบบนี้ทำไม

1570
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
ท่านคะ นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ฉันมาที่นี่

1571
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
คราวก่อนที่ฉันมาที่นี่

1572
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
ฉันนึกว่าเขาหยุดฉันไว้

1573
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
เปล่าเลย

1574
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
ฉันหยุดตัวเอง

1575
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
แต่ครั้งนี้...

1576
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
ผมไม่เข้าใจ

1577
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
บอกเขาสิ ราวี คุณตบตีฉันใช่มั้ย

1578
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
บอกความจริงสิ ทุกคนอยู่ที่นี่

1579
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
คุณตบตีฉัน ใช่หรือไม่ใช่

1580
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
คุณนาย

1581
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
คุณเข้าใจรึยัง

1582
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
- อะไรเหรอ
- มีคำที่ดีกว่าคำว่าขอบคุณนะ

1583
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
ผมขอบอกคุณตามตรงนะ

1584
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
ผมจะคิดถึงวังนั่นมากเลย

1585
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
คุณคิดว่ายังไง

1586
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
เราจะได้เจอกันอีกมั้ย

1587
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
รอตรงนั้นนะครับ

1588
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
แล้วจะทำยังไงต่อ

1589
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
ฉันกังวลทุกครั้งที่ได้ยินคำถามนั้น

1590
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
ความกลัวทำให้ฉัน...

1591
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
ตัดสินใจผิด

1592
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
แต่ตอนนี้ทุกอย่างเปลี่ยนไปแล้ว

1593
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
ช่วงเวลาดีๆ ของเธอเริ่มต้นแล้ว

1594
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
แล้วเรื่องลูกล่ะ

1595
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
ก็ได้

1596
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
การไม่อยากเอาเด็กไว้
ไม่ได้ทำให้เธอเป็นคนเลวหรอก

1597
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
ฉันรู้

1598
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
ฉันหิวแล้ว ลินนี่

1599
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
เรากินอะไรกันดี

1600
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
จำโรงแรมที่อยู่ใกล้ตลาดได้มั้ย

1601
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
ที่ตกแต่งด้วยไฟกะพริบน่ะ

1602
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
ฉันอยากกินข้าวที่นั่น

1603
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
- เราไปที่นั่นกันมั้ย
- เอาสิ

1604
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
ขอเวลาห้านาทีนะ

1605
02:12:15,833 --> 02:12:21,833
อัมมู

1606
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
คุณจะไปแล้วสินะ

1607
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
- ผมดีใจกับคุณด้วย
- คุณรู้ได้ยังไง

1608
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
คุณดูไม่กังวลอีกแล้ว

1609
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
คุณกล้าหาญ

1610
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
มานั่งสิ

1611
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
โห กลิ่นหอมจังเลย

1612
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
กินสิ

1613
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
ถ้าคุณรู้ว่าฉันคิดผิด
ทำไมคุณไม่เตือนฉันเลยล่ะ

1614
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
ไม่สำคัญหรอกว่าจะตัดสินใจยังไง

1615
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
คุณต้องตัดสินใจเอง เข้าใจมั้ย

1616
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
ข้าวหมกนี่อร่อยสุดยอด

1617
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
คำบรรยายโดย วิภาพร หมู่ศิริเลิศ

1618
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลลวรรณ