g)Pߞ;ڋ(M{aB#!2-=;ϕVciJ؏S͉B&ukT:zClbO//lZq& ğ1@Us:sd`dB-ΦY'nD˜?=XǴ1q1 ѱ@r[~аl,gEdSuZj *+:BC º "M_`oeW~AZ.c|P16<6<9)W*"MARdE[;o= hPDBpQ}l:?$hf!>@َv2>Dݲe^ }`YzS'3̓6?T鴁6v:jaE09:Eg!眂30UER?m~:!3ߊO %07S.3A3ܦm6 9HY|> 7eę#[v_;o]KB~|)ZolTC-|ǼamJj@bV3]'ȂR7GM 2p0u$Fu߆Vqnű2Ը'wxBqt8;R"X30aij3Oypl}aE|0KEC) }_M;FepB&V෺zf#C_>E C3M4PZW)d0hC^F`ԧw",t^XI`A-qqsqdd81pZ 74x{1N@!SDųY4d]_] ~3)ǝC^tN&~YxP&aPsS.OA$BU\A"WefPX,S(9j MD/~Y6t\g0{qkgխ98ҍ=La8΂X(Cdidh?4=<3DguaN/*"wt[v,~LW9#S'|-5ٵBIe.>0>1p$ՒyR\}j=/#,X p 3Ybr=,}4-D ˇJ/_&g.!eh*?ב̉kųZ@Fo%'c/rͷy[1,dCV/EA0)2I8EGy/D&k~jĦk@z4>tjksBFpw!ߞXd^/L~qV7,\SsvF/j\ԤpcEGe qtJaϰBA/ ;w{jY/]ŵuq6_sI?f :y`_Es|%QH(_^h'0.嗓u߾Ѣv umǗ~~ 8YxEЩ( ρND1Ej3tD^s9fe<͝d^?Pi2.ƶzt9E2ؼQiG 2^ۡx&+Px 9kY`ݲ&2N!nhàA&V-9 +;vȂ., A 7rX;k"2ec!lsg @:zыJmwի)N$mO+-h=}#AS`şD,ܕi5+W+jBG[HRQn{! [99x tcw5Z<8>9 @I9z a+OCn%f4m +;sq$=xyPJ;ûU@x@΄Vs|1b:):P0tg<+_%;,(ABIi Ff£O[;j+C\vqpt7{Y]-@~=^J:M=Kw%qeБl^Blٳ EPـ' }*_ fAo3 "0zmn]k2 ؆z rM&VX=-B F3q"s؂R O2!F3‹+UoDHw Hw1.MS p7UU_\E$ڎ2%F:o;=QlPr;=psC2wg9hضXsYw,XuLU-=Lu-{`*r6]RrŲ .+ ߫"Ou+=vŒا]WJ ldqv&u?auk=;ye5*-q3W+_&Z 6XdLuad#BIrA{2Hyl+gvk;iF[J6Ưn:[펙V)1 zb?>lqAtז6)nӷ^ *T-1c`7;&PP~Ax+AH]Ċ s h h2Be ó[ Ǖtr >^= ~9 R\z#sg_@JlѿʱhpQ3]Hdsƽ ]1s5iTy!/L[ hdadݯky  $JėxAV=@<{Eq{_Tp$_j+)x&8&G@{a@5fOnPi 6WڕHZR|l\L'[#m0CJP=guƯ3*V˔} AiªqbZ$K}k"/k['^vŃn;gד3zTc2:Zhj$ :}C,LcAGGu`Q; K͡n_T'OUI/p'RCMBl?3B0:'n)M7̇4*dXiO VWG' TͯI\ޢ0$(*uJƚKsafhD 9|Eh/;OjnEr@s]Q&QY7tːs7'+/jn4Q.۸Jmt,Ȓ=ܥmP+ T g+0m af} M;?` duc`_!8>ؼwhs=A6n 0z3Ƈť?ߑ4N^ 'Q|g /;q7*kO~<|mr,Ԥ%d:ŠOo!Oky5"|_OOcQ~ycO!es"z:r,!o?cG`DG4Œ"a5 \=?y6'^L@ό1z"RHaOT hC'Re'Ѝ;-n$E)maӆ^ߢ٤  f,iRXeVFam4&~)1΃JugbX1= cV<[<`.5Z.-FY^aPډ0Ѱ(1/!]2X.ÍDU֦ps~M%3&M' h7?E)їڐC,D4RQ=yl4:,Wf`D`Pj54.q D%jJ(|߹jWRCCbvE'&qQ[aNilES2">eF-0/HnGIBU pu5n G[ $_/}hH)U;,"reeZ'9ծE.fQhf(cWŮpf5DO1¼ {$~ p/9wI2}xz %dMC<$dsTRFm4zLݕ̄X7\Q,`zx9%ۖ⛛zlq3 ^̂ɩDVKzM`ڱ;c*Gl6كx#P5HcC~\OlU߹.1h(Z5ٶOȏq rޥ!Qy7|n"m舛@nOZ;X uaDg" [jG?uwFRyRIav7grvlqaz>R_%ƚ6}BZV UMn@i1A4{;~_fiC:j}B2F~(5×~j^U-[tE*q.mŧP;d`MDU3Š=|$W}Hq~P$j0#ѧS?80 LtÝJGFNͥVڀ Xd ouqa&I_n~E]cJk],ܺ <sr.,gOY|CXJdH$iqbdy;vj kIexǷoV勺@"-HxnZ쐎^hæ' ]@{p501N`%۟:FJ%[ F,!;E=ƶF$ia0OC:Q%GLzZ0Z^Uj%p 1Euu.Р^N\Ɨ?1eSA#+T/lDxZKo18L4PK$%tfe*"h\XF䝓2NQL^>VۥS558 _#uT3nuYJ캸|8&rӄ2_rD/?W5&:E/T>sSp/Jo}DO8l!l٭8'Y#ԍG}A`p,0vnTԍ>Of- 9v'Z:KÞ\rٴWY6MY6D`ث}MS:'yLCEwnk@9vB?LU)}{wsvӊ <)T ϙM?z:ecf>Iݾ{"q~5d fPX' ear Ӡ3+FD8*"_q ;)WmPo"ľӘN?RINyA9dɞ cy"3P=x"yR Y;b."&1zu1NĜIKKYbBpu,{9.]Cy&A"  h`SY}j=@]a#c##P_"ә8v^T_}Y'"#Ћ0sCb̰G\ %;Bf&N?:e0kVtj:HDTx\37GS}m17m,n'~ߕU#+k6O)K 1{ӣqc4.9v^nS' w-^.dM2jJ80Sf;GhMr08(̖\`rQn(s @r4TG&u1Kzͭh]/Ay_ u? }7'se-.ibHp} _ǥ J~R>6c /f[9,W}wGSHpI"+4%{"?f_UJQQA `^QO]$;_}:lSeJF~ޞ1!^@GS1 *( `_^keW"G+܍Z~ZOE)Cy&ovK\tRad.u&F;Tu\ȶzJ̐lX@+UDb]#5'%)!-yXhw>e:n]Jii+t]Y@)PAH,FQBeTzz[ EnvH(D@se3 vh;y(U\hgcԹR7UoFbXa=įT ,pY$|x`%`±%U7N`g[P, & ="T`)8_9E"ysXR8U탰z6CgI} P)1/bܺ'11^рSXR>Og4iG $~)ƣy695_Ic<2b84qtY)JO"!yGW.z^efVhpCmښ:/+@tRgH𹑅y8!o^> #LP ߱9UR~>gy $ Jn9P]zܶcIfJrղWj ղ\'Ax;g4cįנuy09lpI 'FЂ G##1Xtԉ"XHe`D"rbdz9am 0v7IF#rF2m]f(*xY sSk<+rwijg0>MN2F@h%ƔiԾv_nx-K(yHQ LQ&LUeo<5~`,(&~2*._s_Q$Β3TC*egB[e# Sryשh2GiX*zzޖNYBI{X >b(7?xey\DEŦ&a;Hz)^KxgN' W4yeIT`3N^;5tLkROT3~tLG#x; f.&ݬ3_jfZ :֯Oo뷠 G͟?P^Rr 7\@;cKƿy8o4`Sx={)qvH9Xp?L2JN Ɋo ^\Q@mDRB+fseÆ @s/u&C>mO.AhSG E/%[bcA$l^||3UO):UҼiҶB ,d5ؔm('5Џ*ۗAؙLwD3re8]`[J4S@DjeG4 "&Vԡ٬.-q *=Df^T%(UpNm: ]ݯCr﹣r)rcy gI.$"$SUbo}5q] 9c{r2l ^w|j9wPTNebJtC:FPބ2q-oZqH' ],۞V \BB1 pMq; yT569`!*>BGэ\9ʹ=?Fd煖n8 DC9Qp~˳2saP^>`N4I7inK_CU]7=QJ՞!lO;oC*;З~t]ZQWkRt2M5U6a {{FLؑY6&=O3St;: j)p14! N$έLNcݛje5SGk cHzB3X^GW-VZUw>a:ES:0+ϑs T@I$kmzqeQ/cr3]Fcr6q` ݇RR lG`ڥu K=%de|Z$]q"Dy?L눳ů>@`߿k Sqn˔E6,Cu m;J z(X ÝߑG? [Ҍ6 aܺ . r/$sj/+JEQ]LWݛ8=: ǹLn}=!ZLJYߪuH,0uHX}pyz5R;)#Wr,Wr7R +V9Ӷ3O '5.\J4˒c$iI _m^cv>n雞0WPD\tCd D'!9xpE'"qJ=f1ʻ#q5cyTՂ &R..ܙ>uSlYk ʆ=$U%,'B9 êسG!Ȟ! y@)}[|,СYچ1[M_&f;>@x̙TeCȬv5iO K]9՞x[Fʾa6&o¢X*͊~F͐?l4 Ӣ(AH+ٙ<;'/$x4x2_uW=$XW&ABt.0wC g30U?:c 3xzdX@I$G٢Vd!rͩˢhĉQ-+vvO W* >et2QVT*_9E7~7b6 wM[cUBI5wyΒ[1_θǘ##"VCQ>bvP.%C?m:NYc~|[SlsuIH8 /1s!hYv_;ȬS$er}f&W6vC*8* s ߔcȼC?M9c)l&W- G &í6JT%Q޶"[;5d,K|ö҈=z~'fY b՛NrF|"J-6d↠Pyj<_;>T`ǗQq0P7Y!92HOuؑcMGW ! HW7 " K:~1pFbLHs,Z@AAQu ہ(|(G̓=L*QB<SDIG`(ᐉY[g{YMٝftr*J yI󛠡#E]~6)kn.ۡ] )ca!vD43(xr5"~"f/fMxSQҁGSxtc&CGFxjⷱ^@AbLk, 4TN<$}&{07Bۡ(nhA ڥ8}{@zY\l[lXg^uI;hɵck.gB]g74SQJZ /ڃz1ۈ; R9Lj\ w;vAQeO|u^߅ $#]g@I8*~/\g"V"3zJ)RHqkZsC2MʘExp.@@-"Į[eУN_jN/? 'Nאp6Q|"`ИsHLH.W \)D_xA#҄Hs}"TI|>VYJ j`@ƳHtA߬|g 3+(Bѳ/L C|}˴Lki3(h>2S ]`G2b7ۜHA Ll(jMzGG%0%]eTi1k%Xc,n4֬{4 "rIX5?GBGe<#(g߽)}ƃf_P&|F ~,2k6vp>z]BEw4X?9.tM0VQM:2JSY^GOi5INYG_WH"˹KYy@Vr;tʣ-0DnL'^.lE4e$WKƽ "wbw` 5k}Αlv _//]ɻ"vw񠦦{2䩱^(ǖgDW-DJ3U+b /@Ke1,0|T8H.Hܽm<=`: r3vnS naà0pjeDKpt7BeF?N d֙NÃFt1wp]>KMIa3ܷQIn!o-% jLygYA0aV!*u &][*P\ I$E ZYQoր!XL@nu}/@0D|{PKL> @|docAy^fUןj軉 "k"9zj9UVht'rx*iw/V I4Úok Dy֍B3˵U;t/*" wO*+]slHPzZM`F֋idFUWA2=41AVs:Z/, "`\?;{CL)v4ŻHjFltKLhke:NÌM;_dud/k>Gmk )coGA<+\ԏeLl%e0hwX#P]>Hmt ok%H7\ľˎ%k0Lu<J^?ͩ[*Rݑ{C VL5 4I0iS{*\ >/G i6Bի[4'd’{D}NRNQ{iyIl!}$նPj}:BC`Uf!z`":}{-qq)X~3^EXdjkTVnb,nIYrq1*.'8t Y!Mg$ȳV3:Xb?Z`bl<>fhbJQjd4CM,_hĝ-sh(EiSN|xRʷq*o&xJ Gv)DU4VB152z3";k7;uFj%"Oj=}'K+Z{c~Fqƽ u)xBkr==Hh$?WhtXd{d ;DDﳱVv p'uPV+;(6HUA_m$08̏^b=C<зFd&s/Fɠ |>}Wp{h_3w3a$~pl)+")+),*aF'wI|],J5$8mP 50!nK*(<8#.zԍRGCKndk0at{&rʞ^ĿJՙ0ɕ{Y7ta^[¸aP[!QF֕P ײ0Am6ncr:R.3u=pBϤ2wMFے:W'aS JO>['/Lيrs@< lYieZd\8EQUv_[}?Xib[ku7rtyJ4Ħ{.JaXD_RWomDQm'ݖ SneZ*Q+|^;,n< 8vQie .HՒۑ==D]i'&??!Qp*wk3ϲs=m8t2:"p-Kу%ff]or'Q'VfG:ʣ$%YnTgE }>"aLNĿr.QWh#&UMsW]ydXg~qlQg{rr4kǗZ?Bk_;k|@f6jmgE'0^ܳU$b~N39]sW/lDsD ǠEK4ǜ"=@ҐqnW?aXf w$ v4#5 У`Y(ϗJ٧Ax|(Q3ФlџSǞuONV9&J9 +A~OU)EK)'@Xن8,ި˃b W8ء p+/oD!GXd|> cZ'y{՗' @7 Jؕ,8F:<^v9*Z"}L0\joa2 Nꣿjy՝/PlnJ~4}#$r^ J:f7O2n?S++{m#vhprH[um{e3~|Q*Θ/gc=X\-lmJ1{F H|9b~E^EtW Rj| ; 1Hն\†AY0$a5cŤYSiY*Ư9jsgIOjǓqf|`#]^U; pm7H\H̭<\"T)%t^$/0(hg~NJԽOCC<K|PWKpt {-^D@P$?@. |r ;f)b7 JXO l\]abqL,Ƭ:;Jc(XItK0{+&a&iЌϨ"?}2j`*wӇ o]tuD'Yhwc< WA?zi%)bGJd]\Xk43oYa4͸bt~=D"ԸVܐzg<~]⤱Nb L.9'K-Rį1Xٿ6RW`gFΎKÌ;m]%Ij|| έv N1{z!zH0kH[EǿEaϑ&gꅟ}rtg^~؛#89kXj>OU[IR vqOkcp˱4* {Koc~o luE2v$隺X b-6:`(xAirMmD"[[+yD/΂0||;t\P`. n4koN̈́+ 6ZʄQHXFo6g0Ro.mK0nK0%~pw偋eE} XpʱqEqY|etQH93SuFx4d@Yk6z!KCߩϠ5A&^hE.n WNN4HT,t0c mwu>c#C$C#o%v[aq8G'8~:}8hDƺpPFɉ!|l*g+m;RhNV)LԿ5!/ UsuD}hºn5fn)/ ws= 8u4M^4%ᅆ ,ޗI8!#b7JA>u"pTNCF k>#Ww$8}OPi_JS< u x]W&5$ZiE()]aD U@+y.wj@NO}_KKJ@5C\]m{2L1q_i%_1ф :=WJ8َ{a:;lB#<`!LwO~ o̊oI@ulTׅ(q2{MD+ZהopS SjJ1$?L3{&eߝ^aHo[,VV*nr7Jx M6 p=C" !KJNom2oi^MɕCVVhUţk<UR7vE"wДIݞӊzO{:=:4fJ1(\KcAў+27M* πrhUbh :6l3k{I_ܡnt~wwzAa߹/g{t7(/DwU~}^ʁ8i|g6ygSĪO๚{Wk%,q%{iCq~D:-Ѱ1%Jȩa}4G?.~jg}ڵ4R[|uqC"֨h7?M725s4zEFmij`RCpA@YeBkT/,`q da29y65?eR}Y=\[lx9*s檢`5ծxCAC+Ҁ=rp:';ݙ)`(T5gAEdfYϫzuzj a̸V+89)%Zڴtu9a$4t-G%ڕ|3E1ȰkSͿZGa{r]7n=2ˉ~W-!6 *#^a1\mMr/SU=pPZ@z3}ew=UrݿuWj'E Vч~'D<'hkV@l=_Oa}[n>E,F>+Caiw>=AeLWӗռp_ƞ~helq˕:?`nIT'uw$npћ)3ѝ(y[iibug ło!Sn,SaہoI6$8shjGnG!S\!NA]^xgWu : n!m|PY J*<G_ .mL㡇ڌ֋ 9#Ϲ&ꈬr|@D76?nB'@*p;Cf ӎy䈉[hNIp]#ΌL1M*G%5 RN?T,U=I7ol7ackP~;Hd 7DM!3{-tq'V4 8'19)Ivtn 8$}B6hn{).$Іx :#$(vG8 +ݱJCk:vzdf"):0}IˣC| %OfLz,Y~Ax\MwV,~;NTkAٛNfX"B-"t<;ޫTmJ)t%UrU 5 䣲!s$0^=@^Q6*ts"_{'tcw0aMzX冇pf'8_j&3ҳOO|J^ZQSXr5G&HU/|χgtb5RyO"7ϫ܏o??XiRޮ#zhx&rRohv (p@I|򢣌jk_SA<آGpeg8Qd;'!edzE?t\U,Uc-䥫Fތ7_RKN3clpj# Tn}*EΒIA~P_P<S圶$ҧZu,UtcK;(G~DpƠq)uF#]4B ^ 5NW*+E,6K=Ba]|xL=azV ۄuߩeNCؘ(< ۹g} 'K-Kߝ/u9xK]j2/NOx eL&&^PLϘp퉻sM.5RXyp K `E_(GƵQku~$Of 3%ӭ%A ['kn|W0JїzNvܞGcd̔% <͊YCsDT@\^dq`rGa~*oS묱]NŃZmp1/@sh))䎬יbݏTrx4B"/Vu,&p_۠JJ2!Ko:!X3l/&-sf,ۿ7'C҉]~Y2M'/A`1lni,H؛G1y=K3YHUԗڨ?UEta:d6&cf\Œsw LB.` 9?ѵS%QOjF_%K349E6e jѠןn V#>nsEwq`˫}C3"y>v XͮOٰWiardOP(i\Eg = G IH},Ei:o`Rc Qe?~/|W0qi5-7^ * \0-jBz ӊR!֦pѸ\'>1L5Y)f poU >$IB u2a˩Wlo){Pt3 tSU;b8cƻڳ‘V}/gyfAM@KCFJ#hbKԗ~\Ibqn>ŕ6{f/uuKF뀗 Ӕ`?6%WVxzUٍJ\HU Œ8 \(?Ո7GU=_ƻUM u}A7d \G6hukl^q9HFatlpNjN9̭@0#5RE޷hnnvT{J8Ȗr ĕɭbo}|H .j-pꮠkۤVd }ū63xA3ྙGobuW2%"]9g"+PI#.!lTK˻dzv܊YnJmɎG$`9g*TwT}ңY\ih3[AΛU_YCeNoZ(V@ZIHk3E3՜"n7r~.4n3>"(ŀ߳^)y ?*ը]M1,=6O+ҭTjn.TOh>i5+w7*Ӣ&E@*ܔDdaN(\lSHG@ip(i>NIDVظInxIbw>g$)UvY .{e$$益 EzC#fBuד~i_"̠g8svC( MX/x`Wm?˞Vi.|o|Qp 9BF@cp>|sy1n:x;#*3-<e5Ӫ5>XBʙ]4m@C˯#D ~wSҗqg@}TD"]Cndص68"ncuG`\fQ`Y%8@׾]Pi,_y(jULClsM5n>s ,hIU54Q~5$-s2.Fo~پPcFA_ۘl(2 _h4=Ր͚zri@:)W4S n%tBf@l'(i ~Y@4 Wn܈,˚+p^W"6(",?[Q$py6hf W<2*Tp PW^큡ٟh&@ "[S3z2uƪ2nh9 վ7YgviOn0w+e? +>wf3Qǫɋ>Ϩs X߇+>_;w0+pʋAS\&d`#8Η1W;2}%oEO=z' dW=ҽiJNu%.^Y.^R?CC`m#(ǰOѭ]VR&y q梈aFMO.M@i t<&MrZ}t) aOU~9m\BuCE["L }~RH/%'^ªa۔M$={sqh-Uif& t/& 9bM$ >DmڃE/u| g> 9q{Ї져 r[@0FBۯ' : ÿ-Z1@="Y(f (kM.aK7uTFM~1lC(gYhək2Ȥ[DI/tl~TMS>,ZyΉ)n^zYP8rqFw@DH2V38MtcJM6'y*O<ps-%S2G.̤=$h>|^{[@VA׊R~KUk0s`}2uHX"%}3vkB:8E%M,:s~QD5(ql@C;,"~HNl:q/1r(& T%F-F>=p8x糢wҝ8iN-*QaaeRKlp%C.qs ܇gz\<'}g_G }^t1>0Gw-!<2<1*KtNhuvX}~LR:vrHS[F+A;q\y_qڙR6ܳ]:$ݶV]~T`B!]"g&D;ю 4Utk4PKع#}<\blo$;K%29q24GwM+!oN#D)~dcf'"ޚ'qWu0e=8 tޛ25iHsm` Xp:{0m"Ps;I}H_DX=x ke6~ҜNdȐʾk6v̑5ޜE^=D0*RCB裭}AG]}? /=+~tu-:>Bٻg[K3CC,q҉/v(I͔.}K elǕؕ%B݋AtS:D)?fĔq mr^I( Vf$dՁRZ@P2-,F@wMJBBc:l_a#t06zCw.z8”6S|(ߚ6_YGoG pts_#>T,@] ʰ#Q_eϯ?~{49|/&ys,~ I 6U @\QɇrھUo>uoXr-;$ /Ak0}X;ې{Yhxa eFm@ͯv,G~x, } 5QK3sYar{HVݤlf5Ve^ؒu굀Au"2`\^.vNe듗ꍦC]ρ}y SnA㮐dA6F'a^Q^]jbh9L 4Kט dG<{I(#3cV & Vz$#`I>|yrOFqK~祷h1֜4:G)8֕jCGq]ahEIAU68y0cjTG( i8P5%%XF* 0XP}+hܐk8e [ 4y z[sޡ#njBSgt142290F(ǟȚi<3ˤdTב%/Ey4P5?%5]-HO ꆍR?opf7n/ʊ,_.CxQA@R\6C6F#|y8;xBF͹pUBc"_4х~(O[$W)ypx$Qr 6EXkr?<5(}gp 泀EeSVgDMdz\d1n|U-<{ATjV VPJ1-/Bwx'BtOs!Q_odm!dž`^׌knH? 9uo1t^@SUgաg%9 v:>NeҚ|at-۞07` JYMӷ)D5yG*Z; [Y!D7G63DJMOEx؈pŕH3bٶѝ!&^x3GUkU챮h3gM<62Mڵ̾z}C+7%ӫRBPw3ٶ;nHhMx?g 3A!+=9pJlM]KN0O64-pA'r ~Ix" -<$,v#oؕuHEª{w6%tSWRpE1zpiȣZsyuvP%mC}GD8Kkq.9ӗ+dFV?I+.8k>(#P/!]qM`գڤ`JA6~J9(Zbr+/9큋j:|;#y5Z KSB wUPJT)s^Q%1kDV577LԬqttYD>SF 67v Y7+R=1ZHRW[\?ٝ,pve!'u?Vx!)ɵXLe;m-Fֆ,m717we2Ip.;54~j*^=է L ALfgh9\GYQѹ:2(lDHvifS;AvT,D +"gl;HK E&=5@'t]$- b6N|,jA:7>X[@?;fD OTcI 3n79ޠ؇~>0A6.\"@ K#Ne`p[5 ^zWv' :(G,1< 2[*]\ F}(ZlpnIwERHٵNwG;UqZ}Pxgx8] _wq~Mu;>U{\͋uOp48u?1;oMY^́,~"٩ w(AW^љ.}@1]] F-_4̑Ԣ~{~#e4Zp1Yh1 HKR@-nHOo.d|VpvsJKhzI|)PZ>Ұ(+իz =$*,/{[wvK`/!@a^SDU:+ac!_UJ=[TODDkk-> ]?GGlޝY1p"=ZV62TcPӚuފՍ=P>aQs/C+WȺm!0:RmhĩڳftQ\xd8΁gW'M owe MT8XG{};A|*ӚIͧo7J[Ln]O.\ǸόHtxК4 w磔O  F[AtZ!_ZjYIk_3f{$_{A/RA.qFoo+ =5Xh426A=ClP6|Fvbo^Y2Gw'Bw]Y0ըD6qfuʆ[p]#fb Ü@h ;vnٿ%!&W0a/ȃP2 :' gx:{4c767 s"&ͽwi?ZvMYYP5"g\pX؝R۬gy6EkVw2Ib,ӧGGu[v=j@/rn[z2z?d1aEXʇQTLJWw^fem)>.۽tzײww\~)zNSrmvSt8p^^b% KX">R%} ¿)ykቃoݲW:h"RiTCU!OnA3> UꛏJq ~ ׵ 7ǔQvgˀjPgxWnWo'U;ݥ1i8(z)-Ko?<"+.Pio|alVQLۃ1b)^u*px`wc%)ͦʚ`jP`(Pgv[Ӧ!4, %UY: ]jZ>fBy'*G [vZpi6j ̨kpMuek \7"}̥Í71D~`gJ#8ϯ~{ Eᮣ%h&>ym:5VIaT,`@:#GApt^V>G<=3> /=>5a ui / ;z}WG/̊6Zu d֭Q1su""KeV.W')Xa?ʠ/GW*ouӅ_&ZcDT|}Pn::;厫O&ySF*Wqߟ棴] -a㙆Bܲc`d Tu&/T,35s\-@nj2G~[Gv$vf*MoSfB5\AlKU=RǾcHjFzN"v}kLyUF"&KpG 0l@͈[O ZWmq71v _ ޮLx[EwB瞒e%nykғmixh(္򎻄Hj_LO~"NS/]E2MSA`T(#UQ7Jѫ%E'|YOʽ G‡0rɨ @,Z+u TÁcDjM' %‘ںטfRҏE("׆Ck49R|J.R ,'H+`NP!75`eHmңy/'} [-t#ҟP~H/0mWVx5v6Ǿk[yGQE Vtg} Ab-%Tnk2;e`^smz.u;JK\٢*F\bO#{7=lΡV4j(eDE8ԪlHv4$](N:8Si䫫ʞ~s|`QeC EY&ц2fYA0pk3 3">KeN*\J)6cHJWl‚܇]w?lLMq\znp[d@?mu^p5@XL<u>@L^(*FkشrA|cy# N=_,\,c X4S3.&Hr E͕I1vFdZqĪ~ז+ϗ(^[.DZX}a%0ٯǂÎ'tsk矓ڥ~ڣw%hOYSynMl_!P7)4w#9:tőj"؅?{usFAD~)&=O=NOU .VR>IPU[ŵXT Mʢ_U:̙T~*bEYЄA?d] M}Ljj#.xr*T"uiI+'k_g+R݌Sm]B~T7Akk,ľy:o]S-#eBjϯN<߿ڝnK{彅5IIrnXvA4wĆɁAaV<&IbG0Y(qf| I<ܮZ{‘!b,|m*^˰%~heo}1]tEV6y }`ֈy= qU%v7J|5U\lE~Aگre[^krނIL(?<0F"vޣS˰-1AE3 ţa1Se.|IuM5͆BE@~ا2Zާi zXv'}^YZ9Ar!&\/_l<R[L[@N#jD+ouJP. >ꏃ"Y='F|Əgd4[pS;*C G1/~ÉH N(l@/&u;X!Hn-){#?7B^2 oz/ Mc"wbjֿ ѻM~%t'Bp>> ~Pߟ|ui:hZ׮v6lRG f}VZ;T/-Oxq X ;vwC +^J ?ЩHA_JS4=1ԡha: NO:aO)Urk1;K]&FSVm"Mn8/A3"aM@(*՝nrC?◁hV:p+2?}\ !EZqzJC^x?M.U6sDsض~+>|GIO ~yfXr^l "!MZG]w8>FI)TrM+\-]ƋKRKJo^&?Ѥ5"GUٗԌ/aҊddrXf,Uc2])Y|ISs_~>B >@TO˒=Ua`I!զW1qK hsB?_{٘dmm{33xRw_4, a+ӴLJ&yS/->BzjL !P|xi,t>qCw+cN^GKBU'/;0եV(VKe$pYcSYYG W.FP6k8}6ƏFEPBo)܂P'}ͳ &69^,o,-WG8vA:r73~Nc@D[B1󨙕$) dJt"2sK.-A]s%E9Ad' 1Y0hk*ŋjݥ ui{b3wӸ|3^C fʺ|.MV{ivC7׉1ay:pPW[eAUhcȈ%%l些MyP2 U!š=$WIFunޜq>9(Pդrڍ%ac R<}suGiߓB9T'ihq-{OleS@^,W=ݚjVkqFP%IeBNncFJ#VBĜSj B/#Ez#~+4 -=ƇZO[Bo3{T$FFE5 ZI؟A` f`~` -3[A"W$eyf@9 cȶ&Gʃq|ꆹ)V{JRV7k6z&?nӳڦCbޱ9Rt;Jѩ"2 7jP55 (QZ}ƅ؝ĴF5-ݏagÄz<|2F'Em3h*J4}FuH@KlA{z;;K;nL?f[Ҁp"Uzx]]wGYvdIvUEhZeG}}$9ĻK ?1f?"h<&os]* j8ě.\{"n dV>OTm'}MRUy;QN"$&NLbZG*PiP2_< EXc*vҞD:,N*/sŀdvAo.r?$y=*naاK>GޚAWG* #bGrm؉ lK:FN5»M96rxJMjvֈ]/N$#=:q=(mqD|Ϩ6.ysP$e.yuK%HőatQk!ֈ_>/gB׬us{4B1Ps]_IMVxM-& J"*ndqm.RĸNzZYF?"k@dD ~9A~5PL{YZP0K4N%C=(C>봉l|L?LCS7y ~q~؅n<[wֹ]5bNMT NQ4cẍwIoWeaH ǥ%f 3flAs⺗f  #g"F" hѽGjuT ۆƀk),✎F_L1VG;\1\|u~ T# fd _6NӐ3+wRɲA,tȃܡq9yJ~kD(i?~7Nt lDQIlYh5 O2c]tg̹ռ]QԐ:4*=`t3>,-0(ȼ|!/JMvHizf51hu`($U]5%twd,UFcZŚpI;V" g:@u1λ `;"Y]A "P 52 2tcT!ŋ#T_x۲K[֑@N~_ע?Bu:)C;ޙJ])F )[ZIj@ DLArr|eLQ,?ft P .-SyIeԺ)Y 7UуaR,l5PtD* ݕHHY[N*\ҢZW!Vp@K1Ghh;BmKp@L1ֈb08$s lsJu3Qt!2t2'$;/פrc{s&-9 /{oTz]9RDu|hr(%Fi,O-hPυ2&+^ ]=M$Ms3R΅ihxmi`V*!SS;mP=59s%G7g?vĚGdZnx˹RhCtMqj[@D5~Ҭ5dMxf'*q %hL{d^"m(D-5WY?yg?w\IP_yFeop!ksʮk6&C_XR= cILq4NC̵0$be5~=h ~#;X< i{A.k&imO+d5x14MK[X+V_BבWPcqhylFv O|oa%C8 Wf }yVX;a"xpDs_鴞-M当 %.L+5M䂗Q19Aytv^hg1006[*XൖiERlM*ƺWTdqV/-}~gWx2MJM˻f@=x}νLFNWbܒvY]UVvV ݓQV[$ 8ީ{!Ly^CFj] 蕏Šʱ2Bv3#+@'g2=Y%17N7^>PpMRSCvE'ʡ}==8ƗgqVi~XƘV9"sHSgFx7Z̽YrI)xkc'& rhyy^ q#L7l\Gc!z7covjsx ^GLrk˰umfw}/ tP~F {YQWGr5+zO?z(VG:.LCפO?rV4xu9ok?1o*b8bg3--  o.6*5b՛~S#M817Yi?dC(a"^L`Q{0XP%g'*%IF?BiC)̔5 (I_.2l0չ:v6Zoqn)Y+MZ}6b[bTL׉1l:3-[Te|<ԅGOłFXƫ~63D41ۧͫ/0nM^GNp:Ī-N3Rq^Px 9) qNЖIaNCm')KIS\sOxHvﳲꘗ7r zUn(#]'LϹ6g"#똓#:tv G}|#IV-$Jpe,0!Tđ`?GeBm6 M4D,ezLŦ`z*G֜Q_(9ozѰ]*ͭlX%0FzRBІA:V%L\{f?/N2S 9ĺ_AsW}ИZuiar2G0vω 1X'ܮl>lL:Pe%|ܫp+Y8EW+IR_`&iS[i oKw3NUp v-7{ P} *u{]|c& WaՂy > <Y VivOC׆ʟ9 `Є褗~z{y[̻4ы :aO;^Ku(:X i1T:IE,Zr"':S_^9$S*c&{B]_i7GE)(TQ`V3}ŨDLlc7k#ε'5$B-GO$hmGVIx`ߛV>T_]qsFr!-#ThEO($W @b]æT[sr&+|ޘĄd\16^/,BL ˪sK^_t5ҏ3^q|L `͒< &IQmSȺ $lᨃprhB>9 HO1٘TsVrKy0j'+d2n[e_#7_J]W?$\ކۻ-/-ܤ -nY7а?OvIM_{66ģCn xE51˳[KBdÒ% )e2D-CQa٢1ml/u5{JX_Oሺc@̕TXRbӤVgČL ޭBNIJHD L渑{gҠ七┙Svϐł1ŪpbeOOWy.|AI~B@QNDF|T>eGY+K..I;_sد0wEVN_:4 cEOgqe!VҒ%\v`k82e336eboÖģEW$U9hlk"R[05KػѦ[A`l ~!iȄ,WI?b 'odZ&{?7hJ,.e)_^uEz3A_ /F/!&:ĨOP\ܘ9Z;%Ht4j-5vqgnZ_\.-KKƆ:.udWzppo3 XS_tdMFCoPUenW РX>NzMf+lvR2-F"ʳy:}1[a{@26cg*hc0j}D%M[4/dW|04T@p3DY= R'o|>.pgX;4 \o`yX\#әc:W˃É7W>nbFz;Oɧf8[4X'N4 DL;qXhic/QAcH*knBu Cn)|ٝܠTf|ך#:{˦7oR#9 b^ LR?s30KjIS_? R "{߀ Q0Зӷz.s"MoRڊ'XRJ(uIKnlfӱ y(Qdvn36k#Ͳ(dž!l0n/|z)%G_޹vX3hpHA8Uc𘅢Tn[9T8BEh^al勇i Éu&ĽU.pқ'&c5c|AViuw,?~)6(_Z: x$c\46q/3^{dμ"Q25FsΊblߣc~ZA8H*x xhV2Dd!/4=DV6U5)Wn.I NfgSWK%be)Q0h)ho3hbKqTޚH1Cz_|4S9C'[6E|[f%aNI3eh4+V\|*W.'uZp0Cj~C?ZW<~:xm*T4x(T@V/VKoɆlz &.w&aȠFng&YA=_Vbcj+63i1 Re}} .lN\eۖ e$#tsbD}h^-wdM\w$e &Fcցjkl.?AV;6?X!p섯!7%s,ZkFIfMP "GWzNkI㇟;g5;2"`o[x6&g[C5dNB^ DlJ "!=pg0=uǡKJi8lw0Tʭǎ^U8D^˩hغi2ő<dY(FKIV ~ڸ(}T =Xf[e+b0W"TA8o[5|$*γַzq,_@~i3!%B;H)cE /Dx9bAJa͸Wq(̠ LW<| FCñ"=̣d{ YnMz4Z#xuOΏiklm4cvVVĘZLݍzw}@$uz>|B;B%@GcFECG5]% șEcտqi)'ݢI^Cakë? 1RWo p-i )-T7ў9cA[ܝ(Ah򎐺9Kt~#8Lc{@a(LϚ6{!9L/)$MI]qza1%_3;<|.GMNM$WWn; M ZђD(ž1 szKm5#+Qf[s'/Ƥ}Uhs';_`ꑠWhU] BfoK3=B&Ґ6oπ<,p=t`1}4 >J{\J,( F(Nf4v~Mr=xԥFέޖr$m^}Ah֎fsݔ)kcP][h[׮>D)Qll^.#oΛd^_6CfT4~Mly;<rܽ s3yG~I⒑Nju׫Sc^$7u&p@I,_!wd198}C-Q+>`c#r3UfVS2\uGп$ΰpbԪ%OeM-OXTtJ:[ 2K63)9,pɓSm3*B t{KW[`8gz_$wtol$^lT"Tc 70!@Eg)5>;AȲk_̝lV un>)+8ecqoW- 'R%Q߹y:C96&lL \`QͤIڗAW«QM DH0IX9I)E9P/p%>:Lq7YN(ut0|cbs_y3!:K!ko?YXBлRAIBuK㝴 Vy2hy+_10(FS"͐P{NC5FCwE.ˊ0sUE7Q" 8O-8]7ЈHo=x;ˇMW7MN2 NI^\&Vy!^\2EDE)_ŧ> w,kp S|e\+龌;\LB ABҥu?sqlL )gE1IdHGtBtƜt$%(7ZP zݲ`k(N?Ii0g|ӼsX=M<\kT>ǴcX,oގ(-CX z{J:Bn#PB6J:i2w7~7ԛySjmsJ$߶]p|/+Q3eaX"zrL睿XʆN`^ǝrezT2+&! 񜬒P@jn*[ߡ{ v$P:"I! {@F6 šZ-11epbٽXMq% ɍ |(ٿzA 6991`Ib e\J[1w.Ȓi-+ʔ㫽z/{rDsmO9-˛ x}ig3Kw7򩒃9hdP5hJdM@u\!,QC9'M/lAё}r%C^b5fs ;uZ7wc21Lؿf?j-T!]w3ZA(,i MoK6ÀyF5@;n8I8ZI?n+Dž,(E8" ՃtW-T6FkR.Jღ`#@s=V' tjRHT' ͮn/AyQU4/ջBx6ZSN>u%/ѽ@"j9FF_=2.VNJ 8ќJz q;刮C &15k)Wވf='dĚ--I.U\Nm[ja SZKvbc\2;d@ONTIV)Jҹn}YoYV=+DcfQʖH-^onwꛬCjPo%{ٱM_L-Y[c1Гt $XsFx@a%h`~@[UD Qﱊ+/6 <BiOXb54SpsK9mM!A?#f)^Zui| [lLȩJ\03m[5Օ{n|Vd&Wx5f6;$Z\ؐsS'>Za R?kk ~Dpީ͏'c?1{5&sւ oͳ٥(o+ ^`v}:kzWoFL[XB)2ǩ@q=GK\HFe)./7#Q? i=vF4ـjIܽCZ*Mq2q~:>m?KN4*O{wZ1nkYPFEӟ,DDEՁ/#\(RuIpVo&Q-'r_!Z8iZ檁sS?mpAP ?UcL7-VXzGP,/<{l#;>#]ج1ژ+2*,l9Hm鱈=H ΖV9s/O_<_/,  ϶ 9zI.FrݯSTDyNZ $֙cRa} w[cPۉ(Pk[k-^l`{ӛY(qS%Ņ܌qt"2e!aouj B/%; /BP*RT("[ Ts]OdBFeZLV[.o0deX(s^\(r٭;-:t8agP{X>1ă (hc];縨7;9ٳt-099P2iwx,DXpUl&Nͱ-&) 9ujg;.cGڰ2佡Z,^;eQg[Z?{~1\"<ӰWjq̓# l=Bଡ଼; M b\b0Ο)q\^@BOXH3f7%[ƿ .K45,k1*>7YA$!~,O.4j7*ܚI ԯnX0u^Yh4!ci?^g> fTV} : }mʟ:6Jsbc\Ճ.E։=>-߅ zc(wPL<Ĉ³KxbA+DҔI:~WӋW*6Wg1Cʢy~ Oė'iw`aL(>qoY7&]1Kח_HC:MܝG#OMSI5o1J&~TnqNDQkcl&fbjH&Sƒ|V Z]QGlis-1 뵅+Z;gみOH \./g9_Aib[(0szy\ݺE1K<^Ar>ZHGj J~8$"Z7)K _pľ$UuI#t졶5yi}!lG}_9$QCv/L3Fvw&j$śFwyȘN@&#JɅgual que nuestra madre. 847 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Tenemos que ir a la comisaría. 848 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -¿Denuncia? -Asuntos familiares. 849 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Vale. -Nombre... 850 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -¿Parentesco? -Sobrino, señor. 851 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -¿Es su tutor? -Sí, señor. 852 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -¿Conoce las normas de la condicional? -Sí. 853 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Tiene que venir todos los días 854 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -y firmar el registro. -Vale, señor. 855 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 ¿Curry de pescado? 856 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 ¿Es curry de pescado? 857 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Mi madre me lo hacía cuando era pequeño. ¡Era delicioso! 858 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Mi padre pescaba pescado fresco de los arroyos. 859 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Ella lo picaba muy fino y lo marinaba con sal y pimienta. 860 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Y mientras cocinaba, le echaba azúcar moreno para mí. 861 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 ¡Delicioso! 862 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Qué rico estaba. ¡Absolutamente increíble! 863 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Ve a servirme la comida, ahora voy contigo. 864 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Tú hablas mucho. 865 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Eras popular en la cárcel. 866 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Puede que tus trucos funcionen en la cárcel, pero aquí no. 867 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Tu alcaide me habló bien de ti. 868 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 ¿El señor Rao? Es una joya de persona, señor. 869 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Yo mando aquí. 870 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Si te pasas de listo, 871 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 te pegaré y te enviaré a la cárcel. 872 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Según las condiciones del SI, 873 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 tienes que firmar el registro mañana y tarde todos los días. 874 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Si faltas un solo día, te quedas sin condicional. 875 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 ¿Solo dos veces? 876 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Vendré doscientas. 877 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -¿Firmo y me voy? -¡Espera! 878 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 ¿A qué viene tanta prisa? 879 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -¿Tienes que asistir a una reunión? -No, señor. 880 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Tengo que decirte algo. 881 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Igual te sientes incómodo. 882 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -¿Señor? -Los desagües del váter están atascados. 883 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Lo intentamos arreglar, pero no sabemos. 884 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 ¿Puedes...? 885 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 No es gran cosa. Terminarás rápido. 886 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 No lo hagas si no quieres. 887 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 No hay problema, señor. Lo haré. 888 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -¡Buscad! -Si no aparece, perderé mi trabajo. 889 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Buscad ahí debajo. 890 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 ¡Espera! 891 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 ¡Señor! 892 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Mira en el estante. 893 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -¿Qué, señor? -¡Vete! 894 01:15:56,250 --> 01:15:57,458 ¡Señor! 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 ¿De dónde la has sacado? 896 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -La he encontrado. -¿Encontrado o robado? 897 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 ¿Por qué la robaría? 898 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 ¿Es el de mamá? 899 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 ¿Lo habías guardado? 900 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 No. 901 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 No quiero nada de él. 902 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Aunque sea de mamá. 903 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 904 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Lo admito, fue un crimen. 905 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Perdóname. 906 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Si no me perdonas, moriré. 907 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Pues muérete. 908 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Si hubiera pensado en mí, no habría matado a esos dos. 909 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Si mi hermana me perdona... 910 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 ¿Estás ciego? 911 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Son peligrosos. Vamos. -Perdón. 912 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 ¿Estás loco? Un tío en condicional... 913 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Moron Prabhu no ha firmado hoy. -¿Y? 914 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Si no aparece... 915 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Estamos perdidos. 916 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Y mucho, señor. 917 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 ¿Qué pasa si un asesino doble comete otro asesinato? 918 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Está aquí, señor. 919 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Perdóneme. 920 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 ¿Dónde diablos estabas? 921 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Señor, por favor, perdónelo. 922 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 No volverá a suceder. 923 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 ¡Si vuelve a intentarlo, juro que irá 924 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 a la cárcel para siempre! 925 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 Debajo de la mesa, esos archivadores... 926 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Los techos polvorientos y los baños. 927 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 ¿Qué te pasa, Ammu? 928 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 -¿Tienes miedo? -No. 929 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -¿Tienes miedo? -No. 930 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Se asusta como una niña. 931 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Ven y siéntate conmigo. 932 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Lo acepto porque era de mamá. 933 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Vamos a celebrarlo. 934 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Pero nunca te perdonaré. 935 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 ¡Oye!¡Oye! 936 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Mi hermana me ha perdonado. 937 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Estoy de buen humor, así que te lo perdono. 938 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Agradéceselo a mi hermana. 939 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Si es así, envíamela. 940 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Escuchad todos. 941 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Bebe. Invito yo. 942 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 ¡Hola, caballeros! 943 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Pensé que eran hombres capaces. 944 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Pero resultaron ser niños de escuela, unos quejicas. 945 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 No has intentado cambiar después de esta paliza. 946 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 ¡Sinvergüenza! 947 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 ¡Señor! 948 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Hace diez años, 949 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 no habría dejado que me tocara. 950 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Eres listo para elegir a los débiles. 951 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Pero eres superlisto. 952 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Eliges a los correctos y los pegas. 953 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 ¿No es así, señora? 954 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 ¿No es así, señorita Sathya? 955 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 Diwakar, no cambiará. 956 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 -Escriba esto. -Sí, señor. 957 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 "Estimado señor. Tema... 958 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Prabhu, quien mató a dos personas... 959 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Anule su libertad condicional". 960 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 No, señor. No lo haga, señor. 961 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 "Pese a mis advertencias..." 962 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 Por favor, señor. 963 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 "Se tomó la justicia por su mano, pegó a dos hombres 964 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "y causó heridas graves". 965 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 Hermano. 966 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Por favor, retira la denuncia, hermano. 967 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Te lo ruego. -"Se ha puesto la denuncia". 968 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 Iqbal, por favor. 969 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Él no escuchará. 970 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Ve a preguntárselo. 971 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 "Anule su libertad condicional". 972 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 Estamos indefensos, Prabhu. Ve a pedírselo tú. 973 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 "Solicito haga lo necesario". 974 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 Señor, perdóneme. 975 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 "Atentamente, S. Ravindranath, Inspector de Área. 976 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Vine a la boda. 977 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 -Se va a casar. -"Inspector de área 978 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 "Comisaría de Maharanipalli". 979 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 Por favor, señor, perdóneme. 980 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Déjeme ir esta vez. 981 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 He salido para la boda de mi hermana. 982 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Debo asistir a la boda de mi hermana. 983 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Por favor, señor. 984 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Decías que hace diez años... 985 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Es tu cancelación de libertad condicional. 986 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -¡Señor! -Voy a enviarla por fax al alcaide. 987 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 No lo haga. 988 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Haz lo que puedas. 989 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 Castígueme si quiere, señor. 990 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 -Diwakar. -Señor, usted gana, señor. Ha ganado. 991 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Yo no soy nada, señor. 992 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Soy un cero, señor. No soy nada. 993 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 ¡Para, Prabhu! 994 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 ¿Me has traído la comida? 995 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Pues sírvemela. 996 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Parad. Dejadlo ya. 997 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 Puede morir. Dejadle. 998 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Dime, Shekar. 999 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 ¿Qué? 1000 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Señor, el IG viene para una inspección. 1001 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Revisad la sala de armas. 1002 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Comprobad las denuncias. 1003 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Limpiad la celda, el baño, el comedor. 1004 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Hasta vuestro uniforme. 1005 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -¿Iqbal? -¿Señor? 1006 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -¿Adónde lo llevas? -A casa, señor. 1007 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 No, señor, presente una denuncia y enciérrelo. 1008 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Átalo, escóndelo en el baño. -Sí, señor. 1009 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Ya la pondré más tarde. 1010 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Llevaoslo. 1011 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Oye, Ammu. El IG está al llegar. 1012 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Tienes que irte. 1013 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 ¿Eres boba? ¿No puedes hacer nada bien? 1014 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya. -Sí, señor. 1015 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Límpielo. -Vale. 1016 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Vamos, señor. 1017 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Déjame hacerlo. 1018 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Señor, ha llegado el coche del IG. 1019 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, ve tú. 1020 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Métete aquí. -¿Dónde? 1021 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Si el IG te ve, me la cargo. 1022 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -¿En el baño? Él está ahí. -Vamos. 1023 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 ¿Qué más da? Se ha puesto de tu parte. 1024 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Entra. 1025 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 ¡Ravi! 1026 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 ¡Señor! 1027 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -¡Señor! -¡Señor! 1028 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Voy a quitarte la mordaza. 1029 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Estate callado. 1030 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Cierra la boca, por favor. 1031 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Si te hubieras callado, te lo habrías ahorrado. 1032 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Usted no dice nada y aún así le pega. 1033 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 ¿Cómo? 1034 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 ¿Qué sabe de mí? 1035 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Todo, señora. 1036 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 He visto a muchas mujeres... 1037 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 ...destinadas a esas vidas. 1038 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Después de ver a mi hermana, 1039 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 pensaba que las mujeres habían progresado. 1040 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 ¿Y los hombres qué? 1041 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Usted y él 1042 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 son todos iguales. 1043 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Señora, no me compare con su marido. 1044 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 ¿Por qué no? 1045 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Él maltrata y tú matas. 1046 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Sois iguales. 1047 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Tiene razón, señora. 1048 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 No ha pasado un día en que no me arrepienta. 1049 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Vale, olvídese de mí. 1050 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 ¿Por qué lo soporta? 1051 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 ¿Por qué no vive su vida 1052 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 y le deja? 1053 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 ¿Por qué te preocupa mi vida? 1054 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 ¿Por qué te preocupa tanto? 1055 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 No me preocupa. 1056 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Pues déjalo ya. 1057 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 ¡Dios mío! 1058 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 ¿Cómo puedes sermonearme? 1059 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Te obliga a limpiar los baños. 1060 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Te hace limpiar la comisaría. 1061 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Te pega de malas maneras. 1062 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 ¿Qué podías hacer? 1063 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Se la devolviste. 1064 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Te has quedado sin condicional. 1065 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 ¿Puedes ir a la boda de tu hermana? 1066 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Yo también estoy indefensa. 1067 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Me he esforzado mucho, 1068 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 pero he fallado. 1069 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Es verdad. 1070 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Tiene razón. 1071 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Tiene razón. 1072 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -He... -Prabhu. 1073 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Nunca he hecho nada bien, desde que era pequeño. 1074 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Perdóname si te he herido. 1075 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 ¡Dios! 1076 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Era mi última oportunidad de asistir a la boda de mi hermana. 1077 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 La última. 1078 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Pero con mi ira... 1079 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 No pienso rendirme. 1080 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Asistiré a su boda. 1081 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Lo haré. 1082 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Sin duda. 1083 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Me escaparé. 1084 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Si logro salir de aquí... 1085 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 ...podré ir a la boda. 1086 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Luego, su marido pagará por ello. 1087 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Esta es mi venganza definitiva. 1088 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Huiré. Me escaparé de aquí. 1089 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Señora... No le dirá esto a su marido, ¿verdad? 1090 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 ¿Decirle el qué? 1091 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Mi plan de huida. 1092 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 ¿Lo dices en serio? 1093 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Sí. 1094 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Escaparé de la custodia y asistiré a la boda de mi hermana. 1095 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Me escaparé, señora. 1096 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Señor... -Perdone, señora. 1097 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 El IG acaba de irse. 1098 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 El señor Ravi lo está despidiendo. 1099 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 ¿Cómo te has quitado la mordaza? 1100 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Levántate. -Señor. 1101 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Muévete. 1102 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Señor. ¡Prabhu! 1103 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 ¿Qué pasa, señora? 1104 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Discúlpeme, señor. 1105 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Tengo un plan. 1106 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Si lo ejecutamos correctamente, tu deseo se hará realidad 1107 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 y el mío también. 1108 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, ¿qué haces? 1109 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Señor. -Estoy bien. Atrapadlo. 1110 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 ¡Cógelo! 1111 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -¡Cógelo! -Alto, perderemos el trabajo. 1112 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Cogedlo. 1113 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Cogedlo. No podéis atraparlo. 1114 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 ¿Qué, Diwakar? 1115 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 ¿Estás loco? 1116 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 ¿Esto es una comisaría o qué es? 1117 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 ¿Es demasiado fuerte? 1118 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 ¿Cómo puede escapar con tantos policías? 1119 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 ¡Seremos el hazmerreír! 1120 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Da igual cómo lo hagáis, 1121 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 lo quiero aquí a las 18:00. 1122 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 U os arrancaré la piel a todos. 1123 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 ¿Qué estáis mirando? Vamos. 1124 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, venga aquí. -Sí, señor. 1125 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -¿Has enviado el fax? -Sí. 1126 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -¿Qué estáis mirando? ¡Vamos! -Sí, señor. 1127 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 ¿Dónde estás, Prabhu? 1128 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Este palacio está genial. 1129 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 ¿Próximo movimiento? 1130 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Todo el pueblo sabe que vino a la comisaría. 1131 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 ¿Ahora dice que se ha fugado? 1132 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 ¿Pero qué estás diciendo? 1133 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 ¿Que lo hemos matado a palos y lo hemos tirado? 1134 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Él nos atacó y se escapó. 1135 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Denuncia a quien quieras. 1136 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Verás de lo que soy capaz. 1137 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Trae tantos hombres como puedas, te estaré esperando. 1138 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Señor, ¿por qué le da ideas? 1139 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 ¿Dónde está Prabhu? 1140 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 ¿Dónde está Prabhu? 1141 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Queremos justicia. 1142 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Necesitamos justicia. 1143 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Tenemos pruebas de cuando entró. 1144 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Pero nada que pruebe su huida. 1145 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Estamos perdidos. 1146 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Informadnos si Prabhu viene aquí. 1147 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1148 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 ¡Ammu! 1149 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Ya voy. 1150 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu. Abre la puerta. 1151 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -¿Por qué has tardado? -Perdón, estaba en el baño. 1152 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 ¡Siempre con excusas! 1153 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 No sabes el día que he tenido. 1154 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 No puedes entenderlo, idiota. 1155 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 La gente sospecha que la policía está detrás 1156 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 de la desaparición de Prabhu Das, un doble asesino. 1157 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 ¿La policía se ha tomado la justicia por su mano? 1158 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 ¿Dónde está Prabhu? ¿Está vivo o muerto? Es lo que se pregunta la gente. 1159 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 ¿Quién dará les responderá? ¿La policía o el gobierno? 1160 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 ¿Dónde está Prabhu? 1161 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 ¡Queremos justicia! 1162 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -¿Dónde está? -¡Queremos respuesta! 1163 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Queremos respuesta. 1164 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1165 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 ¡Queremos respuestas! 1166 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 ¿Qué les digo a los medios? 1167 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 No debí confiarle esto. 1168 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Mire qué caos. 1169 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Buenos días. -Buenos días. 1170 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -¿Todo bien? -Sí, señor. 1171 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Su comida. 1172 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Vaya a comer. -Lo siento, señor. 1173 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -No, señor. -Vaya, coma. 1174 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Vaya a comer. 1175 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -¿Qué haces? -Señor. 1176 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Un hombre lleva cuatro días desaparecido. 1177 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -¿Por qué has venido? -La comida. 1178 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 ¿No pueden cogerlo? 1179 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 A partir de mañana, no vengas. 1180 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 No tienes que traerme la comida. Vete. 1181 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Insensatos. -Perdón, señor. 1182 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -¿Perdón? -Señor. 1183 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Lleva cuatro días desaparecido. 1184 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -¿Pasando el tiempo? -Señor. 1185 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Totalmente ineficiente. 1186 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Son unos incompetentes. 1187 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 ¿Qué hacéis aquí? 1188 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Lo encontraremos y lo traeremos. 1189 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Por favor, váyanse. -No. 1190 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Queremos a Prabhu. 1191 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Dedles dos o tres días. 1192 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Pero mientras tanto, traten de atrapar a ese tío. 1193 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Entendido, señor. -Si no pueden atraparlo, suspéndalos. 1194 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Investigaremos las acusaciones en nuestro departamento. 1195 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Si no atrapamos a Prabhu dentro de tres días, 1196 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 asumiremos las consecuencias. 1197 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Todo va según el plan. 1198 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 A Ravi lo suspenderán antes de la boda. 1199 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 SE BUSCA - PRABHU 1200 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 He engordado, ¿verdad? 1201 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LIBERAD A PRABHU 1202 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 El tiempo que nos dio el IG se acaba. 1203 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Estamos perdidos. 1204 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Última oportunidad. 1205 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Si no viene a la boda, 1206 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 está perdido. 1207 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Por favor, no llores, Geetha. Por favor. 1208 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 NECESITAMOS UNA RESPUESTA 1209 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 COMISARÍA DE MAHARANIPALLI 1210 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1211 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 ¿Me ha perdonado? 1212 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Sí. 1213 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 ¿Sabes una cosa? 1214 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha quería cancelar la boda. 1215 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Pero los demás la han convencido. 1216 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Celebrará la boda en la zona de la protesta. 1217 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Delante de la comisaría. 1218 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Imagina qué contenta estará cuando te vea mañana. 1219 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 ¿Qué quieres decir? 1220 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Lo pillarán si asiste a la boda. 1221 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Lo sé. -¿Qué quieres decir? 1222 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Lo sé. 1223 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 ¿Estás loca? ¿Has llegado hasta aquí para estropearlo? 1224 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Es injusto pedirle que se quede por mi bien. 1225 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Se lo prometí. 1226 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 ¿Cómo no voy a cumplirlo? 1227 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Lo he decidido. Te entregarás mañana. 1228 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Irás a la cárcel después de la boda. 1229 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 ¿Qué vas a hacer tú, Ammu? 1230 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Lo siento, señora. 1231 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Sé que está desesperada por dejar a su marido. 1232 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Pero me pide que me vaya. 1233 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Es usted muy generosa. 1234 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Las personas como usted deberían estar en los museos. 1235 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Si la abandono hoy, 1236 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 mi madre no me perdonaría. 1237 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 ¿Y qué pasa con la boda? 1238 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Mi hermana me ha perdonado. 1239 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 No necesito nada más. 1240 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Ahora estoy feliz. 1241 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 ¿Vas a hacer otro sacrificio? 1242 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 ¡No! El sacrificio que iba a hacer usted es mucho mayor que el mío. 1243 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 ¿Reservamos un lugar en el museo para los dos? 1244 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 ¿Hacemos una reserva? 1245 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Congele esa sonrisa. Es bonita. 1246 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Volvamos a la acción. 1247 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 No sé qué más decir aparte de "gracias". 1248 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Estoy harta de gracias y perdones. 1249 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Seamos productivos. 1250 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Vuelva a cocinar, yo me vuelvo a mi palacio. 1251 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Señor, ni siquiera ha venido a la boda. 1252 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 ¿Qué vamos a hacer? 1253 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Adelante. 1254 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 ¿Qué? 1255 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 El IG ha ordenado a la ASP y al SI que inicien la investigación. 1256 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Así que se va a archivar una denuncia sobre nosotros. 1257 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Es muy simple, para salir bien de esta investigación, 1258 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 tenemos que permanecer unidos. 1259 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 O estaremos muertos. 1260 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Si no lo encontramos antes de mañana, 1261 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 debemos dar las mismas respuestas. 1262 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Podéis iros. -Señor. 1263 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar. -Señor. 1264 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Hay que borrar las imágenes de la paliza a Prabhu. 1265 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Sí, señor. -Nadie debe sospechar de nosotros. 1266 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Que parezca un accidente. 1267 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Vale, señor. 1268 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Anoche canté. Hacía tiempo que no. -¿Sí? 1269 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Era tu canción. 1270 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Por eso y por todos tus favores, te haré una comida especial. 1271 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Tienes que venir. -Por qué allí. Lo comeré aquí. 1272 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 No. Tienes que entrar a comer conmigo. 1273 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 ¿Qué celebraremos? 1274 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Me acaba de llamar Iqbal. 1275 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Ha dicho que igual mañana suspenden a mi marido. 1276 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Y por fin se habrá acabado este drama. 1277 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Ya no tienes que quedarte aquí. 1278 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Así que... 1279 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Iré. 1280 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 ¿Dónde está Prabhu? Queremos justicia. 1281 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Hay que mantener el orden. 1282 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Tendremos que echarlos pronto. 1283 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Seguid ciegamente mis órdenes. 1284 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Vale, señor. 1285 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Liberad a Prabhu. 1286 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Liberad ya a Prabhu. 1287 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 ¿Dónde está Prabhu? 1288 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Queremos respuestas. 1289 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Uníos. 1290 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 ¿Quiénes son? 1291 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Da igual. 1292 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Han venido a ayudar. 1293 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Liberad a Prabhu. 1294 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Adelante. -Bien, señor. 1295 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Salid de aquí. 1296 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Vamos, fuera. 1297 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Moveos. -Cierra. 1298 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Hablamos más tarde. -Cierra. 1299 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Quiero que cierres. 1300 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 ¿Dónde está Prabhu? 1301 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 ¿Dónde está nuestro Prabhu? 1302 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Liberad a Prabhu. 1303 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Algo me huele mal. 1304 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Liberad a Prabhu. 1305 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 ¿Dónde está Prabhu? 1306 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Para. Bórralo. 1307 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Queremos respuestas. 1308 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Borra esto también. 1309 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 ¿Dónde está Prabhu? 1310 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 ¡Queremos justicia! 1311 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 ¿Dónde está Prabhu? 1312 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Queremos justicia. 1313 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 ¿Dónde está Prabhu? 1314 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Liberad a Prabhu. 1315 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 ¿Dónde está Prabhu? 1316 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Deben liberar a Prabhu. 1317 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 ¡Para! 1318 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 ¡Rebobina! 1319 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 ¡Para! Ponlo. 1320 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Señora, señor. 1321 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Señor, ¿está bien? 1322 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 ¿Está todo bien? 1323 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 ¿Qué pasa? 1324 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, el inspector está aquí. 1325 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal. -Señor. 1326 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nada. 1327 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Señor. 1328 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 ¿Qué estás cantando? 1329 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Señor, solo tarareaba algo. 1330 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Cántamelo. 1331 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Señor. -¡Cántamelo! 1332 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -¡Para! -La vida... 1333 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 ¿De dónde es esa canción? 1334 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 La cantaba Prabhu. 1335 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -¿Prabhu? -La cantó aquí. 1336 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 ¿Por qué lo pregunta? ¿Qué pasa? 1337 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal... -¿Señor? 1338 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 ¿Lo hemos buscado por todas partes? 1339 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Por supuesto, señor. 1340 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 No. 1341 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Señor. 1342 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -¿Este curry... -¿Qué...? 1343 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...es como el de tu madre? 1344 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 ¿Quiénes sois? Parad. 1345 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Lanzadlas ahora. 1346 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Apuntad a la comisaría. 1347 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 ¿Quiénes sois? Parad. 1348 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Parad. 1349 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 ¿Quién os envía? Parad. 1350 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 ¡Oye! 1351 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 ¿Estáis aquí por Prabhu? 1352 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Tío... 1353 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1354 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 ¡Cargad! 1355 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 No nos peguen. 1356 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 ¿Por qué nos pegan? 1357 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 ¡Abajo la policía! 1358 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -¡Geetha! -Fuera policía. 1359 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -¡Sai! -Fuera policía. 1360 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Venid. 1361 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 ¡Eh! 1362 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, ven aquí. 1363 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Ven aquí. 1364 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Vamos, chicos. 1365 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Dadles. 1366 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 ¿Dónde está? 1367 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 ¡Dime! ¿Dónde está? 1368 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 ¡Le he oído! ¿Dónde está? 1369 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Te romperé el cuello si no me lo dices. 1370 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 No te entiendo. 1371 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 ¿Por qué te haces la inocente? 1372 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 ¿Crees que no lo sé? 1373 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 ¿Es tu venganza por pegarte? 1374 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 ¿Ayudándole a huir y a vengarse? 1375 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 ¿Crees que no lo sé? 1376 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Créeme. 1377 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 No entiendo nada. 1378 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 No me hagas daño. 1379 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Tengo motivos para suplicártelo. 1380 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 ¿Esperas que no te pegue? 1381 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 ¿Por qué no? 1382 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -¿Por qué? -Estoy embarazada. 1383 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1384 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -¿Qué? -Vas a ser padre. 1385 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Perra desvergonzada. 1386 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 ¿Cómo puedes mentir? 1387 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, estoy embarazada. 1388 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Estaba haciendo dulces para sorprenderte. 1389 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1390 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1391 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Llama a la doctora y verás. 1392 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Te lo juro, estoy embarazada. 1393 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu dice la verdad. Está embarazada. 1394 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Quería abortar 1395 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 y lo mantuvo en secreto. 1396 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Me llamó hoy y dijo que quería tener el bebé. 1397 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Lo conozco bastante bien. Por eso le diré esto. 1398 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Al menos a partir de ahora, cuídela. 1399 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1400 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Tenía miedo. 1401 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Quería abortar. 1402 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Pero no pude. 1403 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Porque es tu sueño. 1404 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Ahora se hará realidad. 1405 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 No lo compartí contigo. 1406 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Perdona. 1407 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1408 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 ¿Dónde está? 1409 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 ¡Dime dónde está! 1410 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Le he oído. 1411 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 ¿Qué te pasa? 1412 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 No puedo dormir. 1413 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Voy a dar un paseo. 1414 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Vale. 1415 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Desayuna y vete. 1416 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 No. Comeré fuera. 1417 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 El bordado no se hace en una semana. 1418 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 La última vez, el vestido que hiciste... 1419 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, ¿puedes enseñarme a preparar curry de pescado? 1420 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Añádele el pescado. 1421 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 El tamarindo... 1422 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Pasa. 1423 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 ¿Este curry es como el de tu madre? 1424 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 No es tan rico como el suyo. 1425 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Está bien. 1426 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 ¡Maldita sea! 1427 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 ¿Qué? 1428 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 ¿Por qué? ¿Qué pasa? 1429 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Como puede que me maten, voy a grabar este vídeo. 1430 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Me llamo Prabhu. 1431 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Salí en condicional para ir a la boda de mi hermana. 1432 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 El inspector Ravi de Maharanipalli y yo nos peleamos. 1433 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Se lo tomó personalmente. 1434 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Me torturó e intentó encarcelarme. 1435 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Su esposa me ayudó a ver la boda de mi hermana. 1436 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Ella me cobijó en su casa. 1437 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Gracias a ella pude ver la boda. 1438 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Me entregaré en la oficina del IG. 1439 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Si algo me pasa, 1440 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 el inspector Ravi es el responsable. 1441 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 AZÚCAR 1442 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -¿Quieres azúcar? -No. 1443 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 ¿Lo ocultaste en mi casa? 1444 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Eres muy lista. 1445 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 ¡Perra asquerosa! 1446 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 ¡Gracias! No puedes hacer nada. 1447 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 No puedes arrestarlo. 1448 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Si lo haces... 1449 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Si lo arresto, tendré que llevarlo ante el IG. 1450 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Preguntará dónde se ha ocultado. 1451 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Y estaba en mi casa. 1452 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Seré suspendido e iré a la cárcel. 1453 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 ¿Ese es tu plan? 1454 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Ha exagerado en el vídeo y me tiene pillado. 1455 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Tanto si lo arrestan como si se fuga, estoy perdido. 1456 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Buen trabajo. Eres más criminal que él. 1457 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 He aprendido de ti. 1458 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Me has superado. 1459 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Ahora sí que estoy enamorado de ti. 1460 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Quiero besarte con pasión 1461 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 y luego estampar tu cabeza contra la pared. 1462 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Y ver cómo mueres mientras la sangre cae. 1463 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Me encantaría hacerlo... 1464 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Pero... -¿Pero? 1465 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Lo admito, has ganado. 1466 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Pide un deseo. 1467 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Es fácil. 1468 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 El divorcio. 1469 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Por supuesto. 1470 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 No podemos seguir juntos después de esto. 1471 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Concedido. -Y algo más. 1472 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Quiero un vídeo confesando que me maltratabas. 1473 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Quiero sacar a la luz tu personalidad. 1474 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Déjate de bromas. 1475 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Igual me suspenden por lo de Prabhu. 1476 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Pero si confieso el maltrato, iré a la cárcel 1477 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 y perderé mi empleo. 1478 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 ¿Me tomas por idiota? 1479 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Te concedo el divorcio. 1480 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Acéptalo y disfruta. 1481 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 ¿Por qué la confesión? 1482 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 El divorcio tarda mucho. 1483 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Puedes intentar buscarme. 1484 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Después del caso Prabhu, puedes hacerme daño. 1485 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 No puedo arriesgarme. 1486 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Aún puedo hacerte daño. 1487 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Puedo matarte y culpar a Prabhu. 1488 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 ¿Qué dices? ¿Lo hago? 1489 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 ¿Me matarías sabiendo que estoy embarazada? 1490 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu... 1491 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 ¿Crees que no puedo hacerte daño 1492 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 mientras lleves a mi bebé? 1493 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 ¿Es eso lo que has aprendido de mí? 1494 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Me acostaré con otra mujer y tendré un hijo. 1495 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Eso no es un problema. 1496 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Tú dime dónde está Prabhu. 1497 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 ¿Tu café tiene suficiente azúcar? 1498 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 ¿Qué estás diciendo? 1499 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 ¿Te has vuelto loca? 1500 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Deberías haberla aceptado cuando te la ofrecí. 1501 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -¡Date prisa! ¡Rápido! -Vale. 1502 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Te has pasado de la raya. 1503 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Estoy muy enfadado... 1504 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 No me das miedo. 1505 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Yo en tu lugar, no perdería el tiempo. 1506 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 ¡Maldita sea! 1507 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 ¿Por qué retrasan el asunto Prabhu? 1508 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Llame a Ravi. -Sí, señor. 1509 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 ¿Qué pasa aquí? 1510 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Pase, señor. Nosotros nos ocupamos. 1511 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -¿Ha venido mi hermano? -Bloquéalo. 1512 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Que nadie pase. 1513 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu está aquí. 1514 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu ha venido. 1515 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu está aquí. 1516 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -¿Cómo estás? 1517 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Estoy bien. -¿Cómo estás? 1518 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Bien. -Feliz de verte. 1519 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu. ¿Estás a salvo? 1520 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Perdóname, cielo. 1521 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Perdóname tú a mí, no yo a ti. 1522 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Vamos, Prabhu. 1523 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 No te preocupes. 1524 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 ¿Adónde lo lleva, señor? 1525 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Déjelo, señor. 1526 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 ¿Qué es esto? 1527 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1528 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 ¿Ya ha mirado bastante? 1529 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Piérdase. 1530 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Señor. -¿Sí? 1531 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Necesito ver al IG. -No. 1532 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Por favor, espere allí. 1533 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Vigílelo. -Sí, señor. 1534 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 ¡Oye! 1535 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Cometes un gran error. 1536 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Volverás a la cárcel. 1537 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Da igual lo que te haga, 1538 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 nadie velará por ti. 1539 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Señor, ¿cree que puedo tener miedo? 1540 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Intenta entenderme. 1541 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -¡Escúchame! -Señor, silencio. 1542 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Siéntate ahí, Ammu. 1543 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, ¿quieres sentarte en otro lugar? 1544 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Da igual. Ya no puede hacerme daño. 1545 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, escúchame. 1546 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Todos los altos funcionarios están aquí. 1547 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Por favor, vete. 1548 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 No me hagas esto. 1549 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Te lo ruego. ¡Por favor! 1550 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Siéntate. 1551 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Siéntate. 1552 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 ¿Recuerdas cuántas veces te supliqué yo a ti? 1553 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Pero te dio igual. 1554 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, no debí haberte levantado la mano. 1555 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Lo siento. 1556 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Por favor, vete. 1557 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 ¡Por favor! 1558 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Por favor, Ammu. Intenta entenderlo. 1559 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 No me hagas esto. 1560 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Mi vida y mi carrera se echarán a perder. 1561 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Escúchame, Ammu. Por favor. 1562 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, ¿cómo...? 1563 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -¿Y el idiota de Ravi? -Señor. 1564 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Lo siento, señor. 1565 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 ¡Espere! Ammu, ¿por qué lo ha hecho? 1566 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Señor, esta no es la primera vez que vengo. 1567 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 La última vez que vine, 1568 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 pensé que él me frenó. 1569 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 No. 1570 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Yo me frené. 1571 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Pero esta vez... 1572 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 No entiendo. 1573 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Díselo, Ravi. ¿Me pegas? 1574 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Di la verdad. Todos están aquí. 1575 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 ¿Me pegas? ¿Sí o no? 1576 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Señora... 1577 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 ¿Lo ha entendido? 1578 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -¿El qué? -Una palabra mejor que gracias. 1579 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 He de decirle la verdad. 1580 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Echaré mucho de menos el palacio. 1581 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 ¿Qué piensas? 1582 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 ¿Nos volveremos a ver? 1583 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Esperen ahí. 1584 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 ¿Y ahora qué? 1585 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Cuando oigo esa pregunta, me pongo nerviosa. 1586 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 El miedo no me permitía 1587 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 tomar la decisión correcta. 1588 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Pero las cosas han cambiado. 1589 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Empieza una buena etapa para ti. 1590 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 ¿Y el bebé? 1591 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Bien. 1592 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 No querer un bebé no te convierte en mala persona. 1593 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Lo sé. 1594 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Tengo hambre, Linny. 1595 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 ¿Qué comemos? 1596 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 ¿Sabes el hotel del mercado? 1597 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 El de las luces llamativas. 1598 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Quería cenar allí. 1599 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -¿Vamos? -Claro. 1600 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Cinco minutos. 1601 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Por fin se va a ir. 1602 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Me alegro por usted. -¿Cómo lo sabe? 1603 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Ya no está ansiosa. 1604 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Es valiente. 1605 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Vamos, siéntese. 1606 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Esto huele genial. 1607 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Coma un poco. 1608 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Si sabía que me equivocaba, ¿por qué no me dijo nada? 1609 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Da igual la decisión que tome, 1610 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 tiene que tomarla usted sola. ¿Lo entiende? 1611 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 ¡Este biryani está delicioso! 1612 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Subtítulos: Laura Puy 1613 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Supervisor creativo Virginia Ruiz Gracia