1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Этот фильм - вымысел. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Все события вымышлены. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Фильм порицает насилие. Просмотр на усмотрение зрителя. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Амму! 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Ты правда выходишь замуж за нашего соседа дядю Рави? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Да. А что? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Он тебе сильно нравится? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Мне кажется, да. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Почему он тебе нравится? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Я не знаю. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Так почему ты выходишь за него замуж? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Что за вопрос? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Сама хочешь за него замуж? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Я? Фу! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Фу? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Он очень страшный! Мамочки! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Почему ты его боишься? Он тебе что-то сделал? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Нет. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Но он такой страшный! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Такой огромный. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Когда мы играем рядом с его мотоциклом, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 он на нас смотрит. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 И все пугаются и убегают. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Тебе не страшно, Амму? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Ты сама хулиганка! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Все тебя боятся. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Чего ты боишься? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 - Амму... - Нет, Амму. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Что ты делаешь? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Ты помяла сари! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Ты что, ребенок? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Все ждут. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 А ты тут играешь. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 - Идем. - Мама... 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Что? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Всё хорошо? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Всё просто замечательно! 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Идем. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Проходи, садись. Не стесняйся. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Не будь такой зажатой. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Что такое, Амму? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Мы же не в первый раз видимся. 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Расслабься! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 На днях я видел, как она спорит с парнем из водной компании. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Она была такая смелая! 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 А сейчас выглядит скромницей. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Даже не верится, что это одна и та же девушка! 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Не сомневайся. Это она. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Они тебя оценивают. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Эти времена позади. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Теперь она будет твоей невесткой. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Послушание приветствуется. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Мы столько лет были соседями. 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 Они давно могли просто влюбиться и избавить нас от хлопот. 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 - Да. - Это наше воспитание! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Это правда. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Наши дети сохранили нашу честь. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Амму, он смотрит на тебя. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Я знаю. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Амму! Поди встань рядом с Рави... 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Поглядим, как вы смотритесь. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 - Вставай, Рави. - Папа. 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 - Давай, иди. - Иди. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Что случилось? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Ты чего смеешься? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Амму? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Во сколько тебе в участок? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 К семи утра. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 В первый день нельзя опаздывать. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Позавтракай и иди. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Хорошо. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 А обед? Ты придешь домой? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Не могу. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 По крайней мере, в первые дни. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Я разберусь. Может, там рядом есть кафе. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Ничего, что ты останешься одна дома? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Нет! Зачем ты мне об этом напоминаешь? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Я уже боюсь! 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Еще ни разу не оставалась дома одна. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Чего ты боишься? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Никто не тронет жену инспектора. 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 А если тронет, что сделает инспектор? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Слово даю, я его порву! 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Мой муж - герой! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Три видимых льва символизируют справедливость, мораль и праведность, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 а четвертый, невидимый, - это полиция. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Ух ты! Круто! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Чего ты хочешь? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - За эти слова? - Нет. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Теперь, когда мы женаты, я хочу сделать тебе подарок. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Говори. Чего ты хочешь? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Подумай недельку. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Извини! Я вспомнила. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Я отдала маме свою швейную машинку. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Я хочу новую швейную машинку. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Я думал, плюшевого мишку, конфеты или сари. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Это как-то дорого. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Ты уверена? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Думаешь, я ребенок, которому нужны игрушки и пустышки? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Конечно. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 - А разве нет? - Нет уж! 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Но зачем тебе машинка? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Чтобы зарабатывать. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Ну уж нет. 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Какой я муж, если позволю жене работать? 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 А что? Ты не хочешь, чтобы я работала? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Я был бы рад бросить работу! 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Но я обещал твоим родителям, что буду о тебе заботиться. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Как идеальный муж, я обязан выполнять желания жены. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Прямо все желания? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 - Да? - Да. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Эй! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Кофе! 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 - Не здесь. - Что случилось? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 - Еще хочешь? - Нет. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 - Красота. - Нравится? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Нравится. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Вот, в душе нашел. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Твое? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Не мое. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Не твое? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 - И что ты сделала? - Я же сказала. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Это Линни, наша соседка. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 - Учительница. - Здрасте. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Новый инспектор, Равиндранат. 128 00:10:44,791 --> 00:10:46,375 К. СУРЕНДЕР РЕДДИ 129 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Что ты обсуждала с моей мамой? 130 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Им скучно. Они спрашивают, когда мы заведем детей. 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Им скучно. А тебе? 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 А тебе? 133 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Тут никто никому не приносит обед. 134 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Ваша жена вас обожает, сэр. 135 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Господи! 136 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Постучи по дереву. 137 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Мэм, подарок от вашего мужа. 138 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 НИША ЧУДО-СТЕЖОК 139 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 - Я люблю тебя! - Что? 140 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Я люблю тебя. 141 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 - Внезапная инспекция? - Да, сэр. 142 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Как обычно. Шеф полиции это любит. 143 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Инспектор выехал по какому-то делу, и всё. 144 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Оружейная незаперта, отчеты валяются как попало, 145 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 а некоторые пришли не побрившись. 146 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Он дождался инспектора и лично отстранил его от службы. 147 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Окружной инспектор, два младших инспектора и два констебля 148 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 моментально отправились в отставку. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - Что за участок, сэр? - Заткнись. 150 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Посмотрите на мою дочь... 151 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 - Сэр. - Сэр. 152 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 - Садитесь. - Что за дело? 153 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 О растлении, сэр. Принимаем заявление. 154 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Садитесь, пожалуйста. Работайте. 155 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 - Икбаль, сэр. - Сэр. 156 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Посмотрите, что они сделали с моей дочкой. 157 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Если бы вы беспокоились о том, чтобы ваша дочь не шлялась, 158 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 ничего бы не случилось. 159 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Теперь-то какой смысл плакать? 160 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 А что мне делать? 161 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Я целыми днями работаю, возвращаюсь поздно. 162 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 От ее отца никакого толку. 163 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Что мне делать? 164 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Полиция тоже не всесильна. 165 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Полицейских всего десять. 166 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Мы не можем патрулировать каждый переулок. Ваш ребенок - ваша забота. 167 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 - Мансур! - Сэр! 168 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Они пришли за помощью. 169 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Если мы не поможем, то кто? 170 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Я просто... 171 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Охранять их - наша обязанность. 172 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Не только их, а всех женщин. 173 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Я не хотел... 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Не плачьте, мэм. 175 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Я обязательно их найду. 176 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 И позабочусь, 177 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 чтобы больше никто не пострадал. 178 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Мне этого достаточно. 179 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Послушайте, 180 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 вам нечего стыдиться. 181 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Стыдиться должны виновные. 182 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Не вы. 183 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Хорошо. 184 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Отведите ее домой. 185 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Спасибо, сэр. 186 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 - Извините, сэр. - Ничего. 187 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 - М-р Икбаль. - Сэр. 188 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Чтобы привлечь людей на помощь, объявите волонтерскую программу. 189 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Наберите добровольцев. 190 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 В патруль. 191 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Если увидят что-нибудь подозрительное, пусть сообщают. 192 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 - Хорошо, сэр. - Нам нужны глаза и уши. 193 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Это как программа «Суракша Митра» в Карнатаке? 194 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 - Да. - Хорошо. 195 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Мы повысим уровень безопасности, если привлечем граждан. 196 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 - Да, сэр. - Мы будем хорошо информированы. 197 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Каждый должен знать об этом. 198 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Нам нужны добровольцы с каждой улицы. 199 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Это очень хорошая идея. 200 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Но для этого нам понадобится разрешение шефа полиции. 201 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Тогда я с ним поговорю. 202 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 - Хорошо. - Пусть он сам объявит. 203 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 - Хорошо? - Да, сэр. 204 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Хорошо, сэр. 205 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 - Прекрасно, Амму. - Правда? 206 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Последняя модель. Стоит 10 000 рупий. 207 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Твой муж тебя очень любит. 208 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 - Да. - Хорошо. 209 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Прошло столько времени... 210 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 И вчера я ему сказала «люблю тебя». 211 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Как мило! 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 - Это он? - Да. 213 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 - Привет! А я как раз... - Где ты шляешься? 214 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 - Что? - Уже час дня. 215 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Где ты? 216 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 - Я дома. - Дома? 217 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 - Что ты делаешь? - Я... 218 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ты знаешь, что я жду обед? 219 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Обед? 220 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Да. Ты принесешь мне обед или нет? 221 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Ну... Я задержалась с готовкой. 222 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Уже несу. Сейчас. 223 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Алло? 224 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Скажи правду. 225 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Пожалуйста. 226 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Ты задержалась с готовкой? 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Или забыла принести мне обед? 228 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Или решила, что не обязана носить мне обеды? 229 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Не забывай, 230 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 это полицейский участок. А я - полицейский. 231 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Я знаю, когда ты врешь. 232 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Я не знала, что обязана носить тебе обеды. 233 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Что такое, Рави? 234 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Мне не нужны твои подачки. 235 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Спасибо за титанические усилия. 236 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Нет! Я не это имела в виду, Рави. 237 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Рави, пожалуйста, поешь. 238 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 - Я больше не буду опаздывать. - Я же сказал. 239 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Я тебя больше не побеспокою. 240 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Я сам о себе позабочусь. 241 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Извини за беспокойство. 242 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Рави. Прости меня. 243 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 - Я не... - У меня полно работы. 244 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 В отличие от тебя. 245 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Если ты не против, 246 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 посиди десять минут, а потом иди. 247 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Если ты уйдешь сразу... Сплетни мне не нужны. 248 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Зачем ты так, Рави? 249 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Пожалуйста, Рави, поешь. 250 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 - Поешь, пожалуйста, Рави. - Амму! 251 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 С. РАВИНДРАНАТ ИНСПЕКТОР 252 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Рави! 253 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 - Рави... - Сатья! 254 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Да, сэр. 255 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Организуй ей машину. - Да, сэр. 256 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Как прошел день? 257 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Поужинай. 258 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Я не голодный. Сама поешь. 259 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Спокойной ночи. 260 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 - Ты не дашь мне поспать? - Не дам. 261 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Не можешь прожить без секса хотя бы день? 262 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 - Добрый день. - Добрый. 263 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 - Я принесла ему обед. - Прошу вас. 264 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 «Суракша Митра». 265 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 ПОЛИЦИЯ 266 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Мы набираем добровольцев из населения. 267 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Они ведут круглосуточное наблюдение. 268 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Информируют нас о том, что происходит. 269 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 А мы оперативно реагируем. 270 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Мы внедрим программу на всех участках под моей юрисдикцией. 271 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Я ожидаю, что это снизит уровень преступности. 272 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Это заслуга нашего инспектора Равиндраната. 273 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Он один из наших лучших полицейских. 274 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Скоро мы начнем внедрять «Суракша Митра». 275 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Мы очень вами гордимся. 276 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 - Вы молодец. - Да, сэр. 277 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Сэр, вы должны выпить. 278 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 - Да, сэр. - Да! 279 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 - Нет. - За нас. 280 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 - Что, сэр? - Я давно не пил. Так что... 281 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Долго не думайте. 282 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 - Надо выпить. - Только сегодня. 283 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 - Пожалуйста. - Выпейте. 284 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 - Прошу. - Выпейте. 285 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Жена, что скажешь? Можно мне выпить? 286 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Зачем ты меня спрашиваешь? 287 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Пусть хоть раз выпьет. 288 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Разрешите ему. 289 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 С чего мне его останавливать? 290 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 - Жена разрешила. - Да. 291 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 - Жена согласилась. - Да. 292 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 - Пусть выпьет. - Да. 293 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 - Ладно, давайте. - Ура! 294 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 - Быстрее. - Смешивай. 295 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 До дна! 296 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Ваше здоровье! 297 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Начинайте, м-р Икбаль. 298 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 М-р Икбаль, спойте классику. 299 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Прекрасно, сэр. Следующую строку. 300 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Извините! - Да, сэр? 301 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Я хочу кое-что сказать, Икбаль. 302 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Нареш, тебе очень повезло. 303 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Жена тебя обожает. 304 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Какой вы романтик! 305 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Тебе выпало большое счастье. 306 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 В награду за праведность 307 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Бог одарил тебя замечательной женой. 308 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Сэр! 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 А меня не одарил. 310 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Прости меня, Господь. Я грешен. 311 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 - Да вы что, сэр? - Что такое, сэр? 312 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Что, сэр? 313 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Что, сэр? Что вы говорите? 314 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Мэм вам целый месяц приносит обед. 315 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Она очень любит вас, сэр. 316 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Да, сэр. 317 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 - Вам повезло. - Да. 318 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Бедняга Икбаль, ты ничего не знаешь. 319 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Это было всего один раз. 320 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Назавтра она забыла. 321 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Правда? Это так, мэм? 322 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Я ей позвонил и беззастенчиво потребовал еды. 323 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Не надо, сэр. Она хорошая женщина. 324 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Вы мне не верите. Я клянусь. 325 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Ей на меня плевать. 326 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Она целыми днями шьет на машинке. 327 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 А у меня сердце болит. 328 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Вовсе нет, сэр. 329 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Похоть длится неделю, любовь - месяц. 330 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 А потом остается только ждать смерти. 331 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Затянул. 332 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Вот мы промокли, да? 333 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Что случилось? 334 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Что грустишь? 335 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 А сам не знаешь? 336 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Почему ты оскорбил меня перед людьми? 337 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Мне было очень плохо. 338 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Я пошутил. Что ты переживаешь? 339 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Мне не было смешно. 340 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Я думаю о тебе день и ночь. 341 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 - И ты это знаешь. - Правда? 342 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Думаешь, ты самая любящая жена на свете? 343 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Я не это имела в виду. 344 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Я просто прошу тебя не обесценивать мои усилия. 345 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Особенно в присутствии твоих сослуживцев. 346 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Какого они теперь обо мне мнения? 347 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Разве это важно? 348 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Что ты такое говоришь? 349 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Тебе это не важно? 350 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Тебе нормально? 351 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Отлично. 352 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 А ты знаешь, во сколько я обычно обедаю? 353 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 У тебя есть ответ? 354 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Вот и задумайся. 355 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Ты едешь или нет? 356 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Сначала ответь. 357 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Ты обо мне когда-нибудь думал? 358 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Хоть раз спросил, поела я или нет? 359 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 С кем мне об этом говорить? 360 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Ладно, иди домой пешком. 361 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Рави! 362 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Заплати водителю. 363 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 Сэр! 364 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 - Заберешь в участке. - Да, сэр. 365 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Ты усвоила урок? 366 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Если опять будешь нести чушь, 367 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 домой не пущу. 368 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Еще это повторится, я вообще не вернусь. Я серьезно. 369 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Извини! 370 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Я не должен был этого делать. 371 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Я переживал, что ты со мной не поехала. 372 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Я не могу жить без тебя. 373 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Как я мог такое выдержать? 374 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Поставь себя на мое место. 375 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Я не сдержался. 376 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Обычно я так себя не веду. 377 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Я очень чувствительный. 378 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Нет. 379 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Я испортил тебе платье. 380 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Извини. 381 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Долго ждала машину? 382 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Есть хочешь? Будешь досу? 383 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Иди переоденься, ладно? Я сделаю тебе досу. 384 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Чёрт. 385 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Я всё испортил, да? 386 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Я уберу. А ты иди. 387 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Что такое, зять? 388 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Дядюшка, я знаю, вы взяли кредит, чтобы оплатить свадьбу. 389 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Вот вам небольшой подарок. 390 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Нет, зять. Это неправильно. 391 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Зовите меня Рави, тетушка. 392 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Для вас я Рави. 393 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Давайте по-простому. 394 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Если мои родители возьмут в долг, разве я подумаю дважды? 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Амму, попроси их взять деньги. 396 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Возьми, папа. 397 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Спасибо, зять. 398 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 - Тетушка? - Рави... Рави. 399 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Отлично. Я схожу на рынок и куплю рыбы. 400 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Приготовим шикарный обед. 401 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 - Хорошо. - Я вернусь. 402 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Что случилось, Амму? 403 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Почему ты плачешь? 404 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Что такое, Амму? 405 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Поделись с мамой. 406 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 - Что-то не так? - Мама. 407 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Зачем вы меня так рано выдали замуж? 408 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Рано? 409 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Тебе 25. 410 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Еще чуть-чуть - и ты стала бы старой девой. 411 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Почему вы не дали мне пожить у вас дольше? 412 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Я не могу приходить к вам, когда хочу. 413 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Это и есть жизнь. 414 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Мне не нравится такая жизнь. 415 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Я хочу жить с вами. 416 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Зря вы выдали меня замуж. 417 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 В чём дело, Амму? 418 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Извините. Выронил, когда рыбу чистил. 419 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Да не нужно. Я сама. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Всё в порядке. Я привык. 421 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Ты на меня сердишься? 422 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 - Нет. - Я знаю, сердишься. Что случилось? 423 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Ты знаешь, что я люблю есть на диване. 424 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 - Знаю. - А почему ты им не сказала? 425 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Они хотели поужинать вместе. 426 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Вот и не сказала. 427 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 - Всего один раз, ладно? - Всем на меня плевать. 428 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Это мой дом или их? 429 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Зачем ты всё усложняешь? 430 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Рави, подожди. 431 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 - Что случилось? - Я больше не могу. 432 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 - Слишком много болтовни. - Рави. 433 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Послушай меня, Рави. 434 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Не уходи. Это невежливо. Пожалуйста. 435 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Рави. 436 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Не уходи, Рави. 437 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Что я скажу родителям? 438 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Они в первый раз приехали в гости. 439 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Они уедут довольные. Будут думать, что я счастлива. 440 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 - Не уезжай... - А ты не счастлива? 441 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Ну, если ты не счастлива, 442 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 можешь уходить. 443 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Уезжай вместе с ними. 444 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Когда я вернусь, чтобы никого не было. 445 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Рави! Я с тобой разговариваю. 446 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Амму! 447 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Амму. Послушай меня. 448 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Амму, послушай. 449 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Послушай меня. 450 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Извини. 451 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Извини. 452 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Я... Извини меня. 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Послушай, пожалуйста. Я не нарочно. 454 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Ну вот, теперь ты сердишься. 455 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Я не нарочно. 456 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Ты меня разозлила и забрала ключи. 457 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Извини. 458 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Амму, пожалуйста. 459 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Ты же знаешь, как я тебя люблю. 460 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Мы должны быть счастливыми, 461 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 как и хотели твои родители. 462 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Хватит, Амму. Я тебя люблю. 463 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Амму, я люблю тебя. Прости. 464 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Амму, извини. 465 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Амму, извини. Я люблю тебя. 466 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Амму, извини. 467 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Амму... 468 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Извини. Пожалуйста. 469 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Ладно. 470 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Ладно. 471 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Извини. Хорошо? 472 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 - Рави! - Что? 473 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Мы пойдем в храм? 474 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Поедим мороженого и пойдем. 475 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Идем. 476 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Не бойся. 477 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Улыбнись. 478 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Я был здесь 12 лет назад по одному делу. 479 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 - Ясно. - Это когда ты был с комиссаром? 480 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - Это было здесь? - Да. 481 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Калпана. 482 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Мы помоем ноги. А вы идите. 483 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 - Идем. - Да. 484 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Амму, посмотри. 485 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Красиво, правда? 486 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Когда я на вас смотрю, 487 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 ты не представляешь, как я счастлива. 488 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Пока мы не приехали, я боялась, 489 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 что ты... 490 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 Что он о тебе не заботится. 491 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Тогда вода была чистая. 492 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Но он превзошел все мои ожидания. 493 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Он меня бил. 494 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Он меня бил, мама. 495 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 За что? В чём ты провинилась? 496 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Почему ты думаешь, что я провинилась? 497 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Ну, он хороший человек. 498 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 - Если ты не прови... - Да? 499 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 А если провинилась, то можно? 500 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Я не это имела в виду, Амму. 501 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Не спорь. 502 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Что ты хочешь от меня услышать? 503 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Не знаю. То, что мать может сказать дочери в такой ситуации. 504 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Я тебе скажу то, что мне сказала моя мама, 505 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 когда меня ударил твой отец. 506 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Папа тебя бил? 507 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Один раз. 508 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Но мне было очень плохо. 509 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 И тогда мама мне сказала, 510 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 что мужья бьют жен. 511 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 «Ты не первая, кто с этим столкнулся. 512 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 И не последняя. 513 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 Это происходит снова и снова. 514 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 Мужчины приходят в ярость, 515 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 потому что они работают. 516 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 Решают тысячи проблем. 517 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 Им надо выпускать пар. 518 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 И они срываются на нас. 519 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 Если тебе нужна их любовь, 520 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 учись терпеть боль. 521 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 Рождение ребенка решает все проблемы». 522 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Так мне мама сказала. 523 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 И действительно, когда я тебя родила, все мои проблемы разрешились. 524 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Но это был плохой совет. 525 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 А какой хороший? 526 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Мужчина не должен поднимать руку на жену. 527 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 А если поднимет, 528 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 жена не должна с ним оставаться. 529 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Что мне теперь делать, мама? 530 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Амму... 531 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Делай то, что считаешь правильным. 532 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Иначе когда-нибудь 533 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 тебе тоже придется рассказать своей дочке, что мать дала тебе плохой совет. 534 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Пока, Амму. Рави, пока. 535 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Амму, пошли внутрь. 536 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Амму? 537 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Я же сказал, что привезу бумаги. 538 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Что ты меня подгоняешь? 539 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Я же сказал, приеду до половины девятого. 540 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Шеф ушел? 541 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Ладно. Еду. 542 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Давай быстрее. 543 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 - Мне надо срочно ехать. - Ладно. 544 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Не двигайся. Могу уколоть. 545 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Горелым пахнет. 546 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Нет! 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Продолжай мешать. 548 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Это моя работа? 549 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 У меня всего две руки. 550 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Грязная сучка. 551 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Ты хоть что-то делать умеешь? 552 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Опять слезки потекли? 553 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Сама всё портишь, а винишь меня. 554 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 И выигрываешь битву своими слезами. 555 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 А в итоге я виноват. 556 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Ты сука. 557 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Хорошо тебя воспитали. 558 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Следи за языком. 559 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Что-то горит. 560 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Ты свихнулась? 561 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Какой я болван, что на тебе женился. 562 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Идиот. 563 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Исчезни до моего возвращения. 564 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Если я тебя увижу, никто тебя не спасет. 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Мэм... 566 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Эй, мужик! 567 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Слёзы ни к чему не приведут. 568 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Будьте смелой и примите вызов. 569 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Или живите в страхе... Мэм. 570 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Других вариантов нет. 571 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Сэр... Эй, мужик! 572 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Я вас спрашивала? Не лезьте в мои дела. 573 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Это мое дело. 574 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Я сижу здесь целыми днями 575 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 и прошу милостыню. 576 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Что вы обо мне знаете? 577 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Что я знаю? Брачная цепь на шее... 578 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Лицо в синяках... 579 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Слёзы на глазах и сумка в руках. 580 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Вы не знаете, уйти от мужа или нет. 581 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Верно? 582 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Таких женщин очень много. 583 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 И вы им всем даете советы? 584 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Мне не нравятся люди. 585 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Я люблю только собак. 586 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Потому что их, как и меня, 587 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 презирают люди, и им некуда податься. 588 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Знаете, щенки 589 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 теряются, ранятся, 590 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 а когда кто-то пытается их приласкать, они лают и кусаются. 591 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Сэр... Но не потому, что они такие сильные. 592 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Это страх. 593 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Чтобы избавиться от страха, есть только один способ. 594 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Какой? 595 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Деньги есть? 596 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Я думала, вы дадите совет, 597 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 а вы просто едите бириани. 598 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Как я могу давать советы о том, что вы и так уже знаете? 599 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Что я знаю? 600 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Я ничего не знаю. 601 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Даже не знаю, в чём я провинилась, когда он меня ударил. 602 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Я только одно умею - 603 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 получать удары и потом рыдать. 604 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Чёрт! Что же это за жизнь? 605 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Видите? 606 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Я не виновата, 607 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 но всё равно себя грызу. 608 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Как так получилось? 609 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Почему он на меня злится? 610 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Почему бьет? 611 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Что я сделала не так? Я не понимаю. 612 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Он не плохой человек. 613 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Он не дьявол. 614 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Он обо мне заботится. 615 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Я точно знаю, что он меня любит. 616 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Но иногда... 617 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 Когда его что-то раздражает, 618 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 он начинает себя так вести. 619 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Если бы не загорелись бумаги, 620 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 он бы меня не ударил. 621 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Он не совсем виноват. 622 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Но у меня всё равно сердце болит. 623 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Это случается не каждый день. 624 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Бывают дни, когда нам хорошо. 625 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Мы вообще не ссоримся. 626 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Если подумать, в основном всё хорошо. 627 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Просто иногда что-то такое происходит. 628 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Из-за редких ссор 629 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 не стоит прекращать отношения, правда? 630 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Уверены? 631 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Думаю, да. 632 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Если я буду его сильно любить 633 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 и научусь его понимать, 634 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 разве он не изменится? 635 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Надо любить его так сильно, чтобы он меня больше не бил. 636 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Надо сделать так, чтобы он меня полюбил. 637 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Что скажете? 638 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Что такое? 639 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Не хочу я доедать. 640 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 - Что? - Бириани. 641 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Когда еще раз встретимся, угостите меня бириани. Я съем. 642 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Да благословит вас Бог. 643 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Ты хотела меня бросить? 644 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Да, хотела. 645 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Но не смогла. 646 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Почему? 647 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Ты для меня всё. 648 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Я знаю. 649 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Я не могу от тебя уйти. 650 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Я знаю. 651 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Я всегда буду с тобой. 652 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Ты моя душа. 653 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Это еще что? Мы идем на официальное мероприятие. 654 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Кого ты хочешь впечатлить? 655 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Я собираюсь посмотреть фильм 656 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 с нашей соседкой Судхой. 657 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 А кто приготовит мне обед? 658 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Не надо. 659 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 - Всего разочек. - Ты что, не поняла? 660 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Не надо. 661 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Угощайтесь. Моя жена беременна. 662 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Правда? 663 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Я пока детей не хочу. 664 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Но он не понимает, доктор. 665 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Тогда вам нужно принимать таблетки. 666 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Но от молчания вам никакой пользы. 667 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Нет, доктор. 668 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 У нас всё хорошо. Я в это верю. 669 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Доктор, можно попросить об одолжении? 670 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Физическая близость в другие дни ничего не меняет. 671 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Чтобы забеременеть, подходят 11-й, 12-й и 13-й день после месячных. 672 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 - Привет, Линни. - Она местная «Суракша Митра». 673 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Каждый вечер они патрулируют и, если что, сообщают полиции. 674 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Ты счастлива, Амму? 675 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Он хорошо обо мне заботится. 676 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Не волнуйся, мама. 677 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Амму. 678 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Вы поняли? 679 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Да, доктор. 680 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Я беременна. 681 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Но как? 682 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Амму, противозачаточные приводят к повышению уровня прогестерона, 683 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 но в вашем случае это нормально. 684 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Но я не пропустила ни одной таблетки. 685 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Возможно... 686 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 зная, что вы принимаете таблетки, 687 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 ваш муж их подменил. 688 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Мне нечем вас порадовать, Рави. 689 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Но у нее прекратились месячные. 690 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Возможно, дело в поликистозе, 691 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 гормональном дисбалансе или просто стрессе. 692 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Амму не беременна. 693 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Я абсолютно уверена. 694 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Рави, еще кое-что. 695 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Она очень слаба. 696 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Недостаточно просто хотеть ребенка. 697 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Вы должны о ней заботиться. 698 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Заботьтесь о своей жене. 699 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Понимаете? 700 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 - Что? - Сэр... 701 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Я слышала, как кричала девушка. 702 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Кажется, ее кто-то бил. 703 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Я не поняла, откуда идет звук. 704 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Мне что, работать без отдыха? 705 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Извините за беспокойство. 706 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - Вызови Сатью. - Хорошо, сэр. 707 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Линни, подожди. 708 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Я тоже слышал крик. 709 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Да? 710 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Давай вот что сделаем. 711 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Я вызову Сатью. 712 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Проверьте каждый дом. 713 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Хорошо, сэр. Спасибо. 714 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 - Ладно. - Извините. 715 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Ничего. - Доброй ночи! 716 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Что? Иди. 717 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Мы не выяснили, кто вчера кричал, Амму. 718 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Обошли все дома. 719 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Допросили с пристрастием всех до одного, но безрезультатно. 720 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Я думала, мы ее найдем. 721 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Я знаю, что женщины о таком не рассказывают. 722 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Почему? Мы же хотим им помочь. 723 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Я видела таких женщин. 724 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Они ни за что не скажут, что их муж - абьюзер. 725 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Наоборот. Они его поддержат. 726 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Вот глупые. 727 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Я их не понимаю. 728 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Оказалась бы на их месте - поняла бы. 729 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Ну что, пора обедать. 730 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Ты идешь в участок? 731 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Нет. 732 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 - Ладно. Я пошла, Амму. - Хорошо. 733 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Подождите! 734 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Один дом вы пропустили. 735 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Мне стыдно 736 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 об этом рассказывать. 737 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Я презираю себя. 738 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Что бы он со мной ни делал, 739 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 я с этим мирюсь. 740 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Может, ребенок что-то изменит. 741 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Иногда я на это надеюсь. 742 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Но что если не изменит? 743 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Допустим, я принимала таблетки без его ведома. 744 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Но он хитрее меня. 745 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Я не знаю, что делать с этим ребенком. 746 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Оставить его или сделать аборт? 747 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Но решение должна принять я. 748 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Не он. 749 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 И никто другой. 750 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Почему он это сделал без моего ведома? 751 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Разве у него есть права на мое тело? 752 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Скажи, разве есть? 753 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Ради этого я за него выходила? 754 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Ради этого он на мне женился? 755 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Мы пришли, потому что не знаем, что делать. 756 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Есть всего один вариант. Подать жалобу шефу полиции Редди. 757 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 А что? Закон для всех один. 758 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Я не хочу жаловаться. 759 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Я куда-нибудь уеду. 760 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Уезжайте. Но не давайте ему спуску. 761 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Я не такая смелая. 762 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Я не могу. 763 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Нам нужна причина, чтобы подать на развод. 764 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 А вот и причина. 765 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Я не могу. 766 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Чего ты боишься? Мы с тобой. 767 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Амму, смелее. 768 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Не волнуйтесь. 769 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Хорошо, мэм. Но шеф на совещании. 770 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 - Пойдемте. - Куда? 771 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Рави приходит сюда каждый день. 772 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Если он ее увидит... 773 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Что это такое, Амму? 774 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Ты не должна этого делать. 775 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Я прихожу сюда каждый день. 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 А ты подаешь жалобу шефу полиции. 777 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Что они обо мне подумают? 778 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Так нельзя, Амму. 779 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Давай. Садись. 780 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Мисс Сатья, и вы садитесь. 781 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 В чём проблема, Амму? 782 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Я тебе не нравлюсь. Я знаю. 783 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Но такая ненависть? 784 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 - Сэр. - Мисс Сатья. 785 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Пожалуйста, не вмешивайтесь. 786 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Это личное. 787 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Бить жену - это не личное, сэр. 788 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Бить? 789 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Я тебя бил? 790 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Так ты им сказала? 791 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Мисс Сатья, вы меня знаете уже год, так? 792 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Мог бы я ее ударить? 793 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Как вы думаете? 794 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Все пары ссорятся. 795 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Но раздувать из этого такую проблему 796 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 и доносить ее до шефа... 797 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Вы не понимаете? 798 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Она психически нездорова. 799 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Вы мне не верите? 800 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Амму, я тебя бью? 801 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Все на нас смотрят. Говори, Амму. 802 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Я тебя бью? 803 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Амму, идем. 804 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Этого достаточно, Сатья? 805 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Что ты делаешь, Амму? 806 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Убираю. 807 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Тут всё в пыли и в мусоре. 808 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Раньше так не было. 809 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Я запустила дом, и вот результат. 810 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 И не только дом. 811 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Я запустила себя. 812 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Я стала бесстыжей. 813 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Наверное поэтому, когда он поволок меня... 814 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 Я ничего не сделала. 815 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Но я этого не потерплю. 816 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Нельзя ждать, пока мне помогут другие. 817 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Если что-то можно сделать, я сделаю это сама. 818 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 А что можно сделать? 819 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Сначала я всё отмою, а потом подумаю. 820 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 - Что? - Я должна преподать ему урок. 821 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Показать миру его настоящее лицо. 822 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Не только ради себя. 823 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Он не должен бить людей. 824 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 А потом я посмотрю ему в глаза и уйду. 825 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 И никогда не вернусь. 826 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Но как, Амму? Мы только что упустили единственный шанс. 827 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Не знаю как. Но я должна это сделать. 828 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Должен быть способ. 829 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Способ... 830 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Зачем ей замуж так рано? 831 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Когда я ее видел, она была совсем юная. 832 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Моя девочка. 833 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Как она смотрела, когда меня уводили полицейские. 834 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Я помню этот взгляд. 835 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Может, он до сих пор такой. 836 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Она хочет видеть меня на свадьбе? 837 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 С какой стати? Начнется скандал. 838 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Я должен быть у сестры на свадьбе. 839 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Это мой последний шанс. 840 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Сначала я хочу увидеть сестру. 841 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Ты только вышел. 842 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Успокойся. Мы увидим ее вечером. 843 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Нет, сейчас. 844 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Ты никогда меня не слушаешь. 845 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Дядя, наше детское фото. 846 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 - Гита здесь. - Дядя, мы уедем, когда я ее увижу. 847 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Увидел? Доволен? 848 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Очень доволен, дядя. 849 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Она выросла. Стала похожа на нашу маму. 850 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Нам надо ехать в участок. 851 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 - Жалоба? - Семейные дела. 852 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 - Кто он вам? - Племянник, сэр. 853 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 - Ясно. - Имя... 854 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 - Вы его опекун? - Да, сэр. 855 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 - Вы знаете условия УДО? - Да, сэр. 856 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Он должен являться ежедневно 857 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 - и отмечаться. - Хорошо, сэр. 858 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 - Рыбное карри? - Что? 859 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Это рыбное карри? 860 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Мне мама такое в детстве готовила. Так вкусно было! 861 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Папа приносил свежевыловленную рыбу. 862 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Мама ее очень тонко нарезала и мариновала в соли и перце. 863 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 А для меня она специально добавляла пальмовый сахар. 864 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Вкуснятина! 865 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Это было так вкусно. С ума сойти! 866 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Иди накрывай обед. Я скоро приду. 867 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Слишком много болтаешь. 868 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 В тюрьме тебя любили. 869 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Надзиратель тебя хвалил. 870 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 М-р Рао? Он прекрасный человек, сэр. 871 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 В тюрьме твои трюки, может, и работают, но здесь - нет. 872 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Я здесь главный. 873 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Если хотя бы пикнешь, 874 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 я ударю, и тебя упекут в тюрьму. 875 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Согласно правилам, 876 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 ты должен приходить и расписываться два раза в день. 877 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Пропустишь хотя бы день - аннулирую УДО. 878 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Всего два раза в день? 879 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Я хоть двести раз приду. 880 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 - Подписать и уйти? - Погоди! 881 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Куда торопишься? 882 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 - На встречу спешишь? - Нет, сэр. 883 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Я должен тебе кое-что сказать. 884 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Возможно, тебе будет неприятно. 885 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 - Сэр? - У нас засорились стоки в туалете. 886 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Наши парни не смогли исправить. 887 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Ты можешь... 888 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Это несложная задача. Быстро сделаешь. 889 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Не делай, если не хочешь. 890 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Без проблем, сэр. Сделаю. 891 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 - Мы ищем. - Найдите, или я потеряю работу. 892 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Внизу ищите. 893 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Стой. 894 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Сэр! 895 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Посмотри на полке. 896 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 - Что, сэр? - Иди! 897 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Сэр! 898 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Откуда это у тебя? 899 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 - Нашел. - Нашел или украл? 900 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Зачем мне его красть? 901 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Это мамино? 902 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Это ты сохранил? 903 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Нет. 904 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Мне от него ничего не нужно. 905 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Даже если это мамино. 906 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Гита... 907 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Да, я совершил преступление. 908 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Прости меня на этот раз. 909 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Я умру, если не простишь. 910 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Умирай. 911 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Если бы он думал обо мне, он бы не убил этих двоих. 912 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Если сестра меня простит... 913 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Ты слепой? 914 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 - Они нарываются. Давай уйдем. - Извини. 915 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Вы с ума сошли? Мужик на УДО... 916 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 - Этот идиот Прабху не отметился. - Что? 917 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Если он не придет... 918 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Нам конец. 919 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Особенно Рави. 920 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Алло. Что случилось? 921 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 А если убийца еще раз совершит убийство? 922 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Он здесь, сэр. 923 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Отпустите его. 924 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Где ты шлялся? 925 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Сэр, пожалуйста, простите его. 926 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Это больше не повторится. 927 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Если он еще раз такое устроит, 928 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 он у меня навсегда сядет! 929 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Под столом, эти ящики... 930 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 Пыльные потолки и туалеты. 931 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Что случилось, Амму? 932 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 - Испугалась? - Нет. 933 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Испугалась как ребенок. 934 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Садись, поешь со мной. 935 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Эй! 936 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Слушайте! 937 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Эй! 938 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Слушайте! 939 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Моя сестра меня простила. 940 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Сегодня мы празднуем. 941 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Пейте. Я угощаю. 942 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Эй! 943 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Я в хорошем настроении, так что я тебя пожалею. 944 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Скажи спасибо моей сестре. 945 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Тогда пришли ее ко мне. 946 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Ну, здравствуйте. 947 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Я думал, вы взрослые мужики. 948 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 А вы просто мелкие нытики. 949 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Несмотря на побои, ты не выучил урок. 950 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Бесстыжая тварь! 951 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Сэр! 952 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Лет десять назад 953 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 я бы не позволил вам ко мне притронуться. 954 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Но вы умный. 955 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Вам хватает ума выбирать жертву послабее. 956 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Выбираете подходящую жертву и бьете. 957 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Верно говорю, мэм? 958 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Верно говорю, мисс Сатья? 959 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 Дивакар! 960 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Он не изменится. Будешь писать. 961 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 - Пиши под диктовку. - Да, сэр. 962 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 «Уважаемый сэр. Тема... 963 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 Прабху, убивший двух человек... 964 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 Прошу вас аннулировать его УДО». 965 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Нет, сэр. Не надо. Пожалуйста. 966 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 «Невзирая на предупреждения...» 967 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Прошу, сэр. 968 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 «Прабху проигнорировал закон, избил двух человек 969 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 и нанес им серьезные травмы». 970 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Брат, брат. 971 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 - Отзови жалобу, брат. - Они не шутят. 972 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 - Пожалуйста! - Заявление отправлено. 973 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Икбаль... 974 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Он не послушает. 975 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Пойди и попроси его. 976 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 «Прошу аннулировать УДО». 977 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Мы бессильны, Прабху. Проси его сам. 978 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 «Прошу принять необходимые меры». 979 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Сэр, пожалуйста, простите. 980 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Я приехал на свадьбу. 981 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 «С уважением, С. Равиндранат, 982 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 - Сестра... - ...окружной инспектор. 983 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 Участок Махаранипалли». 984 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Пожалуйста, сэр, простите меня. 985 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 - Отпустите на этот раз. - Живо! 986 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Я должен быть на свадьбе сестры. 987 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Сэр, пожалуйста! 988 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Ты сказал, что лет десять назад... 989 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Это письмо об аннулировании УДО. 990 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 - Сэр! - Я немедленно отправлю факс в тюрьму. 991 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Не надо. 992 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Делай что можешь. 993 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 - Дивакар. - Сэр, вы победили. 994 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Я ничтожество, сэр. 995 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Я ноль, сэр. Я ничтожество, сэр. 996 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Накажите меня, сэр. Сэр... 997 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Стой, Прабху! 998 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Ты пришла меня покормить? 999 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Так давай. 1000 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Хватит. Отпустите его. 1001 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 - Он может умереть. Хватит. - Эй! 1002 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Говори, Шекар. 1003 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Что? 1004 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Сэр, едет шеф с проверкой. 1005 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Сходите в оружейную. 1006 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Проверьте, в порядке ли отчетность. 1007 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Отмойте камеру, туалет, столовую... 1008 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 И даже свою форму. 1009 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 - Икбаль? - Сэр? 1010 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 - Куда вы его ведете? - Домой, сэр. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Нет, сэр, отправьте рапорт и заприте его. 1012 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 - Свяжите его и посадите в туалет. - Да, сэр. 1013 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Факс я отправлю позже. 1014 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Уведите его. 1015 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Амму! Сюда едет шеф. 1016 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Уходи отсюда. 1017 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Совсем тупая? Ничего не можешь сделать нормально? 1018 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 - Сатья. - Да, сэр. 1019 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 - Убери здесь. - Да. 1020 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Идемте, сэр. 1021 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Давай я. 1022 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Сэр, машина шефа здесь. 1023 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Сатья, иди к нему. 1024 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 - А ты сюда. - Куда? 1025 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Если шеф тебя увидит, мне конец. 1026 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 - В туалет? Но там же он. - Живо. 1027 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Какая разница? Он же тебя защищал. 1028 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 - Рави. - Давай. 1029 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Рави! 1030 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Сэр! 1031 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 - Сэр! - Сэр! 1032 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Я сниму кляп. 1033 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Пожалуйста, не шумите. 1034 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Пожалуйста, молчите. 1035 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Если бы вы молчали, вас бы не стали бить. 1036 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Вот вы молчите, а вас всё равно бьют. 1037 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Что? 1038 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Что вы обо мне знаете? 1039 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Всё, мэм. 1040 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 В детстве я видел женщин... 1041 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Они обречены на такую жизнь. 1042 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Когда я увидел сестру, 1043 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 я понял, что женщины прогрессируют. 1044 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 А вы, мужчины? 1045 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Вы, он... 1046 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 Вы все одинаковые. 1047 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Мэм, не сравнивайте меня со своим мужем. 1048 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Почему? 1049 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Он абьюзер, а вы - убийца. 1050 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Вы одинаковые. 1051 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Вы правы, мэм. 1052 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Не прошло и дня, чтобы я не пожалел об этом. 1053 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Ладно, хватит обо мне. 1054 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Почему вы всё это терпите? 1055 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Начните жить своей жизнью 1056 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 и бросьте его. 1057 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Какое вам дело до моей жизни? 1058 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Почему вы так беспокоитесь? 1059 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Я не беспокоюсь. 1060 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Тогда хватит. 1061 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Боже! 1062 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Как вы можете читать мне нотации? 1063 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Он заставляет вас мыть туалеты. 1064 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Убирать участок. 1065 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Избивает до полусмерти. 1066 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 И что вы сделали? 1067 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Дали ему сдачи. 1068 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Вам отменили УДО. 1069 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 И как вы поедете на свадьбу сестры? 1070 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Я тоже беспомощна. 1071 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Я старалась, 1072 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 но ничего не вышло. 1073 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Верно. 1074 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Вы правы. 1075 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Вы правы. 1076 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 Прабху. 1077 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Я с детства ничего не делал как надо. 1078 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Простите, если обидела. 1079 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Чёрт! 1080 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Это был мой единственный шанс попасть на свадьбу сестры. 1081 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Последний шанс. 1082 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Но из-за собственной злости... 1083 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Я не сдамся. 1084 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Я буду у нее на свадьбе. 1085 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Буду. 1086 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Обязательно. 1087 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Я сбегу. 1088 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Если я смогу отсюда сбежать... 1089 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Я смогу приехать на свадьбу. 1090 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 А ваш муж за это заплатит. 1091 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Так я ему отомщу. 1092 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Я сбегу. Убегу отсюда. 1093 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Мадам... Вы ведь не расскажете об этом мужу? 1094 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 О чём? 1095 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 О моём плане побега. 1096 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Вы правда сбежите? 1097 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Да. 1098 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Найду какой-нибудь способ сбежать и приеду на свадьбу сестры. 1099 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Я сбегу, мэм. 1100 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 - Сэр... - Извините, мэм. 1101 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Шеф ушел. 1102 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 М-р Рави его провожает. 1103 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Как ты вынул кляп? 1104 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 - Вставай. - Сэр. 1105 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Пошел. 1106 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Сэр. Прабху! 1107 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Что такое, мэм? 1108 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Извините, сэр. 1109 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 У меня есть план. 1110 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Если мы сумеем его выполнить, ваше желание исполнится, 1111 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 и мое тоже. 1112 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Прабху, что ты делаешь? 1113 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 - Сэр. - Я в порядке. Его лови! 1114 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Лови! 1115 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 - Лови! - Нас уволят! 1116 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Лови! 1117 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Лови. Не поймаешь. 1118 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Что, Дивакар? 1119 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Ты не в своем уме? 1120 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Это участок или что? 1121 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Он что, богатырь какой-то? 1122 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Как он сбежал, когда вокруг столько полиции? 1123 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Над нами будут смеяться! 1124 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Мне плевать, что вы сделаете, 1125 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 но чтобы к 18:00 он был здесь. 1126 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Иначе я вас всех на тряпки порву. 1127 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Что уставились? Вперед. 1128 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 - Дивакар, иди сюда. - Да, сэр. 1129 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 - Ты отправил факс? - Да. 1130 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 - Тогда что ты тут делаешь? Иди! - Да, сэр. 1131 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Где ты, Прабху? 1132 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Настоящий дворец. 1133 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Следующий ход? 1134 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Весь город знает, что он пришел в участок. 1135 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 А теперь, значит, исчез? 1136 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Что вы такое говорите? 1137 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Будто мы избили его до смерти и выкинули? 1138 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Он напал на нас и сбежал. 1139 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Жалуйтесь кому хотите. 1140 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Я вам покажу, на что я способен. 1141 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Приводите сколько угодно людей. Я буду ждать. 1142 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Мистер, вы зачем ему мысли подкидываете? 1143 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Где Прабху? 1144 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Где Прабху? 1145 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Справедливости! 1146 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Нам нужна справедливость. 1147 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Есть доказательства его прихода. 1148 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Но нет доказательств побега. 1149 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Нам крышка. 1150 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Сообщите нам, если Прабху придет сюда. 1151 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Амму. 1152 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Амму! 1153 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Иду, иду. 1154 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Амму! Открывай. 1155 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 - Что так долго? - Извини, была в туалете. 1156 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Вечные отговорки! 1157 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Знаешь, какой у меня был день? 1158 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Тебе не понять, идиотка. 1159 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Люди подозревают, что полиция в ответе 1160 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 за исчезновение Прабху Даса, двойного убийцы. 1161 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Взяла ли полиция закон в свои руки? 1162 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Где Прабху? Он жив или мертв? Вот чего требуют люди. 1163 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Кто ответит? Полиция или правительство? 1164 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Где Прабху? 1165 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Справедливости! 1166 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 - Где он? - Мы требуем ответа! 1167 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Нам нужен ответ! 1168 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 УЧАСТОК МАХАРАНИПАЛЛИ 1169 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Нам нужны ответы! 1170 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Что я скажу журналистам? 1171 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Я ошибся, доверившись тебе. 1172 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 А теперь такое. 1173 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 - Приветствую, сэр. - И вас. 1174 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 - Всё хорошо? - Да, сэр. 1175 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Твой обед прибыл. 1176 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 - Иди. Я подожду. - Извините. 1177 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 - Нет, сэр. - Поешьте. 1178 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Пообедайте. 1179 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 - Что вы тут делаете? - Сэр. 1180 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Человек пропал четыре дня назад. 1181 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 - Ты зачем пришла? - Обед. 1182 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 И вы его не поймали? 1183 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 С завтрашнего дня не приходи. 1184 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Больше обед не носи. Иди. 1185 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 - Идиоты. - Извините, сэр. 1186 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 Извините? 1187 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Человек пропал четыре дня назад. 1188 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 - Баклуши бьете? - Сэр... 1189 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Толку от вас ноль. 1190 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Олухи. 1191 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Что вы тут только делаете? 1192 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Мы его найдем и доставим. 1193 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 - Пожалуйста, идите. - Не уйдем. 1194 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Нам нужен Прабху. 1195 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Оставьте их на два-три дня. 1196 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 А тем временем постарайтесь его поймать. 1197 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 - Понятно, сэр. - Если не поймают - отстраните. 1198 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Мы расследуем обвинения в адрес нашего отдела. 1199 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Если мы не поймаем Прабху за три дня, 1200 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 мы столкнемся с последствиями. 1201 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Всё идет по плану. 1202 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Рави отстранят от службы до свадьбы. 1203 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 В РОЗЫСКЕ ПРАБХУ 1204 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Я набрал вес, да? 1205 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 ОТПУСТИТЕ ПРАБХУ 1206 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Время, которое дал шеф, закончилось. 1207 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Нам конец. 1208 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Последний шанс. 1209 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Если он не вернется на свадьбу сестры, 1210 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 тебе конец. 1211 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Пожалуйста, не плачь. Гита. 1212 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 НАМ НУЖЕН ОТВЕТ 1213 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 ПОЛИЦЕЙСКИЙ УЧАСТОК МАХАРАНИПАЛЛИ 1214 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Прабху... 1215 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Она простила меня? 1216 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Да. 1217 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Знаешь что? 1218 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Из-за тебя Гита чуть не отменила свадьбу. 1219 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Но ее уговорили. 1220 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Ее свадьба состоится на месте протеста. 1221 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Возле полицейского участка. 1222 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Представь, что будет, когда она тебя завтра увидит. 1223 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Что ты говоришь, Амму? 1224 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Его схватят, если он явится на свадьбу. 1225 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 - Я знаю. - В смысле? 1226 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Я знаю. 1227 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 С ума сошла? И зачем всё это было? Чтобы сдаться? 1228 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Нечестно просить его оставаться ради меня. 1229 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Я ему обещала. 1230 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Как можно не выполнить? 1231 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Я решила. Завтра ты сдашься. 1232 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 После свадьбы ты пойдешь в тюрьму. 1233 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Что ты будешь делать, Амму? 1234 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Извините, мэм. 1235 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Я знаю, что вы отчаянно хотите уйти от мужа. 1236 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Но всё-таки просите меня уйти. 1237 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Вы так добры. 1238 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Таких, как вы, надо хранить в музеях. 1239 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Моя мама не простила бы меня, 1240 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 если бы я вас сейчас бросил. 1241 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 А что со свадьбой? 1242 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Она меня простила. 1243 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Чего мне еще хотеть? 1244 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Теперь я счастлив. 1245 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 И хочешь принести еще одну жертву? 1246 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Нет! Жертва, которую хотите принести вы, гораздо больше. 1247 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Зарезервируем место в музее для нас обоих? 1248 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Сохраните на лице эту улыбку. Вам идет. 1249 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 А, мэм? Что думаете? 1250 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Давайте вернемся к делу. 1251 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Я не знаю, что сказать, кроме «спасибо». 1252 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Не благодари и не извиняйся. 1253 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Тут нужна эффективность. 1254 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Вы возвращайтесь готовить, я вернусь в свой дворец. 1255 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Сэр, он не пришел на свадьбу. 1256 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Что будем делать? 1257 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Входите. 1258 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Что? 1259 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Шеф приказал старшему инспектору и его помощнику начать расследование. 1260 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 И на нас подадут рапорт. 1261 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Всё просто. Чтобы пережить расследование, 1262 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 нам надо держаться вместе. 1263 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Иначе нам конец. 1264 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Если мы не найдем его к вечеру, 1265 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 наши ответы на допросах должны совпадать. 1266 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 - Можете идти. - Сэр. 1267 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 - Дивакар. - Сэр. 1268 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Надо стереть записи с камер, где мы бьем Прабху. 1269 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 - Да, сэр. - Нас не должны подозревать. 1270 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Как будто это случайность. 1271 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Хорошо, сэр. 1272 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 - Вчера вечером я снова запела. - Да? 1273 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Твою песню. 1274 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 За это и за всё остальное я приготовила благодарственный обед. 1275 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 - Пойдем. - Зачем? Я здесь поем. 1276 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Нет. Идем в дом. Пообедай со мной. 1277 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Что за повод? 1278 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Мне только что звонил Икбаль. 1279 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Сказал, что завтра мужа могут отстранить от службы. 1280 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 И тогда всё это закончится. 1281 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Тебе больше не придется здесь жить. 1282 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Так что... 1283 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Я приду. 1284 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Где Прабху? Мы хотим справедливости. 1285 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Мы должны соблюдать закон. 1286 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Надо их выгнать как можно скорее. 1287 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Слепо следуйте моим приказам. 1288 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Хорошо, сэр. 1289 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Прабху должен быть свободен. 1290 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Прабху должен быть свободен. 1291 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Где Прабху? 1292 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Нам нужны ответы. 1293 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Присоединяйтесь. 1294 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Кто они? 1295 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Не имеет значения. 1296 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Они пришли нас поддержать. 1297 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Прабху должен быть свободен. 1298 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 - Идите. - Да, сэр. 1299 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Уходите. 1300 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Давайте. 1301 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 - Уходите. - Закрывайте. 1302 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 - Потом поговорим. - Закрывай. 1303 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Закрывай давай! 1304 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Где Прабху? 1305 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Где наш Прабху? 1306 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Прабху должен быть свободен. 1307 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Я чую неладное. 1308 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Прабху должен быть свободен. 1309 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Где Прабху? 1310 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Останови. Удали. 1311 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Нам нужны ответы. 1312 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Это тоже удали. 1313 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Где Прабху? 1314 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Мы хотим справедливости! 1315 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Где Прабху? 1316 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Мы хотим справедливости. 1317 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Где Прабху? 1318 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Свободу Прабху! 1319 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Где Прабху? 1320 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Прабху должен быть свободен. 1321 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Мэм, сэр. 1322 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Перемотай назад. 1323 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Стоп! Давай. 1324 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Мэм, сэр. 1325 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Сэр, вы в порядке? 1326 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Всё в порядке? 1327 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Что случилось? 1328 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Икбаль, инспектор здесь. 1329 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 - Икбаль... - Сэр. 1330 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Ничего. 1331 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Сэр. 1332 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Что ты сейчас пел? 1333 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Да так, напевал песенку. 1334 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Спой мне. 1335 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 - Сэр... - Спой, говорю! 1336 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 - Эй! Стой. - Жизнь... 1337 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Откуда ты знаешь эту песню? 1338 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Сэр, Прабху ее часто пел. 1339 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 - Прабху? - На днях даже здесь напевал. 1340 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 А почему вы спрашиваете? Что такое? 1341 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 - Икбаль... - Сэр? 1342 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Мы искали Прабху везде? 1343 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Конечно, сэр. 1344 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Нет. 1345 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Сэр. 1346 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 - Это карри... - Что? 1347 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...не хуже, чем у твоей мамы? 1348 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Бросайте сейчас. 1349 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Бросайте. 1350 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Цельтесь в участок. 1351 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Кто вы такие? Стойте. 1352 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Прекратите. 1353 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Кто вас послал? Стойте. 1354 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Эй! 1355 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Вы пришли за Прабху? 1356 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Дядюшка... 1357 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Сай... 1358 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Вперед! 1359 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Не бейте нас. 1360 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Почему вы нас бьете? 1361 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Бей полицейских! 1362 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 - Гита! - Бей полицейских! 1363 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 - Сай! - Бей полицейских! 1364 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Убирайтесь! 1365 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Эй! 1366 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Гита, сюда! 1367 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Сюда. 1368 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Давайте! 1369 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Ломайте. 1370 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Где он? 1371 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Говори! Где он? 1372 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Я его слышал! Где он? 1373 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Я тебе шею сломаю, если не скажешь. 1374 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Я не понимаю. 1375 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Дурочкой прикинулась? 1376 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Думаешь, я не знаю? 1377 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Это всё за то, что я тебя бил? 1378 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Помогла ему скрыться, чтобы мне отомстить? 1379 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Думаешь, я не знаю? 1380 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Поверь мне. 1381 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Я не понимаю, о чём ты говоришь. 1382 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Пожалуйста, не бей меня. 1383 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Я не просто так прошу. 1384 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Хочешь, чтобы я остановился? 1385 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 А с какой стати? 1386 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 - С чего бы? - Я беременна. 1387 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Рави... 1388 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 - Что? - Ты станешь отцом. 1389 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Бесстыжая сучка. 1390 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Как ты можешь врать? 1391 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Рави, я беременна. 1392 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Я готовила сладости, чтобы сделать тебе сюрприз. 1393 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Амму... 1394 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Рави. 1395 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Позвони доктору и проверь. 1396 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Клянусь, я беременна. 1397 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Амму говорит правду. Она беременна. 1398 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Она хотела сделать аборт... 1399 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Держала это в секрете. 1400 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Сегодня она позвонила и сказала, что хочет оставить ребенка. 1401 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Я вас неплохо знаю, поэтому скажу. 1402 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Хотя бы сейчас позаботьтесь о ней. 1403 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Рави. 1404 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Мне было страшно. 1405 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Я хотела сделать аборт. 1406 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Но не смогла. 1407 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Потому что я знаю, что это твоя мечта. 1408 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Теперь она сбудется. 1409 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Извини, что сразу не рассказала. 1410 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Извини. 1411 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Рави. 1412 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Где он? 1413 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Говори! Где он? 1414 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Я его слышал! 1415 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Что случилось? 1416 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Я не могу спать. 1417 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Пойду прогуляюсь. 1418 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Хорошо. 1419 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Позавтракай и иди. 1420 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Нет. Я поем снаружи. 1421 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Вышивку за неделю не сделаешь. 1422 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 В последний раз твое платье... 1423 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Линни, научи меня готовить рыбное карри. 1424 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Добавь рыбу. 1425 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 И тамаринд... 1426 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Заходи. 1427 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Рыбное карри не хуже, чем у твоей мамы? 1428 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Не такое вкусное, как у мамы. 1429 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Нормальное. 1430 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Чёрт! 1431 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Что? 1432 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Что? Что случилось? 1433 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Я записываю это видео из страха, что меня убьют. 1434 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Меня зовут Прабху. 1435 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Я вышел по УДО, чтобы приехать на свадьбу сестры. 1436 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Затем произошел конфликт между мной и инспектором Рави. 1437 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Он воспринял это лично. 1438 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Он пытал меня, пытался отменить УДО и отправить меня в тюрьму. 1439 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Его жена помогла мне увидеть свадьбу сестры. 1440 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Она укрыла меня в своем доме. 1441 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Благодаря ей я увидел свадьбу. 1442 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Я собираюсь сдаться шефу полиции. 1443 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Если со мной что-нибудь случится, 1444 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 вините инспектора Рави. 1445 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 САХАР 1446 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 - Хочешь сахар? - Нет. 1447 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Ты прятала его у меня под носом? 1448 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Ты умная. 1449 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Хитрая сучка. 1450 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Спасибо. У тебя связаны руки. 1451 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Ты его не арестуешь. 1452 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Иначе... 1453 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Если я его арестую, придется показать его шефу. 1454 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Тот спросит, где он прятался. 1455 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 А он прятался в моём доме. 1456 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Меня отстранят и арестуют. 1457 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Это твой план? 1458 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Для этого он записал это видео, где всё расписал в красках? 1459 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Задержат его или он скроется - я всё равно проиграл. 1460 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Молодец. Ты преступница почище его. 1461 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Научилась у тебя, мастер. 1462 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Ты меня разбила вчистую. 1463 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Вот теперь я правда в тебя влюбился. 1464 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Так и расцеловал бы тебя, 1465 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 а потом разбил бы тебе голову о стену 1466 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 и смотрел бы, как ты истекаешь кровью и умираешь. 1467 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Как бы я этого хотел... 1468 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 - Но... - Но? 1469 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Признаю, ты победила. 1470 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Говори, чего ты хочешь. 1471 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Легко догадаться... 1472 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Развод. 1473 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Конечно. 1474 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Как мы можем жить вместе после такого? 1475 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 - Согласен. - И еще кое-что. 1476 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Запиши видео с признанием, что ты меня бил. 1477 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Я хочу показать твое истинное лицо. 1478 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Хватит шутить. 1479 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Из-за Прабху меня могут отстранить. 1480 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 А если я признаюсь в насилии, меня посадят, 1481 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 и я потеряю работу. 1482 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Я похож на идиота? 1483 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Я даю тебе развод. 1484 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Бери и радуйся. 1485 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Зачем тебе признание? 1486 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Развод - это долгий процесс. 1487 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Ты можешь меня подставить. 1488 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Когда дело закроется, ты сможешь мне вредить. 1489 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Я не могу рисковать. 1490 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Я и сейчас могу. 1491 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Я могу тебя убить и повесить это на Прабху. 1492 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Что скажешь? Рискнуть? 1493 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Ты убьешь беременную жену? 1494 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Амму... 1495 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Неужели ты думаешь, 1496 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 что ребенок меня остановит? 1497 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Ты что, совсем меня не знаешь? 1498 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Я могу завести ребенка с другой женщиной. 1499 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Тоже мне, проблема. 1500 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Просто скажи, где Прабху. 1501 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 У тебя в кофе достаточно сахара? 1502 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Что ты несешь? 1503 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Ты свихнулась? 1504 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Надо было соглашаться, пока я предлагала. 1505 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 - Быстрее! - Хорошо. 1506 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Ты перешла черту. 1507 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Я в такой ярости... 1508 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Я тебя не боюсь. 1509 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 На твоем месте я бы не теряла время. 1510 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Чёрт! 1511 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Почему вы продлеваете его дело? 1512 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 - Отправьте ко мне Рави. - Да, сэр. 1513 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Что тут происходит? 1514 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Вы заходите, сэр. Мы разберемся. 1515 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 - Он придет? - Ставьте баррикады. 1516 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Не входить. 1517 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Прабху здесь. 1518 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Прабху здесь. 1519 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Прабху здесь. 1520 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 - Прабху. - Как ты? 1521 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 - В порядке. - Как ты? 1522 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 - Хорошо. - Рад тебя видеть. 1523 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Ты цел? 1524 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Прости, дорогая. 1525 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Это ты должен меня простить. Не я. 1526 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Прабху, идем. 1527 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Не волнуйся. 1528 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Куда вы его ведете, сэр? 1529 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Оставьте его, сэр. 1530 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 В чём дело? 1531 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Прабху. 1532 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Насмотрелся? Вали. 1533 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Вали. 1534 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 - Сэр... - Да? 1535 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 - Мне нужно к шефу. - Нет. 1536 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Ждите здесь. 1537 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 - Смотри за ним. - Есть. 1538 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Эй! 1539 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Ты делаешь большую ошибку. 1540 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Ты вернешься в тюрьму. 1541 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Что бы я с тобой ни сделал, 1542 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 всем будет наплевать. 1543 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Сэр, думаете, я боюсь? 1544 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Попытайся понять. 1545 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 - Слушай меня! - Сэр, замолчите. 1546 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Сядьте там, Амму. 1547 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Амму, хочешь сесть в другом месте? 1548 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Всё нормально. Он мне больше ничего не сделает. 1549 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Амму, послушай меня. 1550 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Сюда съехалось всё начальство. 1551 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Пожалуйста, уйди. 1552 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Не поступай так со мной. 1553 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Я тебя умоляю. Пожалуйста! 1554 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Сядь. 1555 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Садись. 1556 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Помнишь? Я много раз тебя умоляла. 1557 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Но разве ты слушал? 1558 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Амму, я не должен был поднимать на тебя руку. 1559 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Прости. 1560 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Пожалуйста, уйди. 1561 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Пожалуйста! 1562 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Не поступай так со мной. 1563 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Пожалуйста. Попробуй понять. 1564 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 На кону моя жизнь, моя карьера. 1565 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Послушай меня, Амму. Пожалуйста. 1566 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Амму, как... 1567 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 - Где этот идиот Рави? - Сэр. 1568 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Извините, сэр. 1569 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Амму, зачем вы это сделали? 1570 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Сэр, я здесь не впервые. 1571 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 В прошлый раз 1572 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 я думала, что он меня остановил. 1573 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Но нет. 1574 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Я сама себя остановила. 1575 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Но на этот раз... 1576 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Я не понимаю. 1577 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Скажи ему, Рави. Ты меня бьешь? 1578 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Скажи правду. Здесь все. 1579 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Ты меня бьешь? Да или нет? 1580 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Мэм... 1581 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Вы его услышали? 1582 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 - Что? - Слово, которое лучше «спасибо». 1583 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 По правде сказать, 1584 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 я буду очень скучать по дворцу. 1585 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Как думаешь? 1586 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Мы еще встретимся? 1587 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Подождите там. 1588 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Ну, что дальше? 1589 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Я волнуюсь, когда возникает этот вопрос. 1590 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Страх не дает мне... 1591 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 принять правильное решение. 1592 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Но теперь всё изменилось. 1593 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Теперь всё будет хорошо. 1594 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 А ребенок? 1595 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Ничего. 1596 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Ты не хочешь ребенка, но это не делает тебя хуже. 1597 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Знаю. 1598 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Я проголодалась, Линни. 1599 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Что будем есть? 1600 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Знаешь гостиницу возле рынка? 1601 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 В огоньках. 1602 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Всегда хотела там поужинать. 1603 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 - Пойдем? - Конечно. 1604 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Пять минут. 1605 02:12:15,833 --> 02:12:21,833 АММУ 1606 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Наконец-то вы уезжаете. 1607 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 - Рад за вас. - Откуда вы знаете? 1608 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Вы больше не трясетесь от страха. 1609 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Вы стали смелой. 1610 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Садитесь. 1611 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Как вкусно пахнет. 1612 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Угощайтесь. 1613 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Если вы знали, что я неправа, почему сразу не сказали? 1614 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Правильное или неправильное, 1615 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 но решение должно идти от вас. Ясно? 1616 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Восхитительное бириани! 1617 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Перевод субтитров: Liza Shkolnik 1618 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович