1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Acest film este ficțional. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Toate întâmplările sunt ficționale. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Filmul nu încurajează violența. Nerecomandat persoanelor sensibile. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu! 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Chiar te vei căsători cu vecinul nostru, unchiul Ravi? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Da. De ce? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Chiar îl placi? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Presupun că îl plac. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 De ce îl placi? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Nu știu. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Deci de ce te căsătorești cu el? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 De ce întrebi? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Vrei să te căsătorești cu el? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Eu? Câh! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Câh? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Este prea înfricoșător! Dumnezeule! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 De ce te temi? Ți-a făcut vreodată ceva? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Nu, nu mi-a făcut. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Dar este foarte înfricoșător. 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Este atât de mare! 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 De fiecare dată când ne jucăm lângă bicicleta lui, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 se holbează la noi. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Și toată lumea se sperie și fuge. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Ție nu ți-e frica, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Și tu ești o bătăușă! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Toată lumea se teme de tine. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 De ce ți-e frică? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 - Ammu... - Nu, Ammu! 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Ce faci? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Ți-ai șifonat sariul! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Ești copil? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Toată lumea așteaptă, 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 și tu te joci. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 - Haide! - Mamă! 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Ce? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Totul este în regulă? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Totul este perfect! 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Haide! 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Vino și stai aici! 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Nu fi atât de formală! 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Ce e, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 E prima dată când te vedem? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Fii relaxată! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Zilele trecute am văzut-o certându-se cu tipul cu rezervorul de apă. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Am zis că e tupeistă. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Acum pare atât de nevinovată! 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Mă întreb dacă este aceeași fată. 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Fără îndoială. Ea este. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Te evaluează. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 S-au terminat acele vremuri. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Acum va fi nora voastră. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Îi face bine să fie ascultătoare. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 În toți acești ani în care am fost vecini, 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 ăștia doi nu puteau să se îndrăgostească și să ne scape de deranj! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 - Da. - Așa i-am crescut. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 E adevărat. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Copiii noștri ne-au protejat onoarea. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, se uită la tine. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Știu. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu! Vino să stai lângă Ravi! 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Să vă vedem împreună! 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 - Du-te, Ravi! - Tată! 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 - Haide, du-te! - Du-te! 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Hei! Ce s-a întâmplat? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Hei! De ce râzi? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 La ce oră trebuie să fii la bază? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Înainte de ora 7:00. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Nu pot să întârzii în prima mea zi. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Mănâncă și du-te! 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Bine. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Și prânzul? Vii acasă? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Nu pot. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Cel puțin în primele zile. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Mă descurc. Sigur sunt restaurante în apropiere. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Bine... Te descurci singură? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Nu! De ce îmi amintești de asta? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Deja mi-e frică! 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Nu am fost niciodată singură până acum. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 De ce ți-e frică? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Cine ar îndrăzni să se ia de soția unui inspector? 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 Și ce va face inspectorul dacă cineva îndrăznește? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Jur că îl fac bucăți. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Soțul meu este un erou! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Dacă cei trei lei vizibili reprezintă justiția, moralitatea și corectitudinea, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 al patrulea leu invizibil este poliția. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Uau! Grozav! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Spune-mi, ce vrei? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - Pentru replici? - Nu. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Acum, că suntem căsătoriți, vreau să-ți fac un cadou. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Spune-mi! Ce vrei? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Ai o săptămână să te gândești. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Scuze! Tocmai ce mi-am amintit. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 I-am dat mașina mea de cusut mamei mele. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Vreau o mașină de cusut nouă. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Mă gândeam la un ursuleț, ciocolată sau un sari. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Pare scumpă. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Ești sigură? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Crezi că sunt un copil care cere jucării și suzete? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Desigur. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 - Nu ești? - În niciun caz! 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Dar de ce o mașină de cusut? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Ca să câștig niște bani. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Sub nicio formă! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Un bărbat care-și lasă soția să muncească nu e bărbat! 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 De ce nu? Ai o problemă dacă muncesc? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Nu mă deranjează că lenevești! 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Dar le-am promis părinților tăi că voi avea grijă de tine. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Sunt obligat să îndeplinesc dorințele soției mele ca un soț perfect. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Îmi vei îndeplini toate dorințele? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 - Da? - Da. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Hei! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Cafea. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 - Nu aici! - Ce s-a întâmplat? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 - Îți mai aduc una? - Nu. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 - Minunat! - Îți place? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Îmi place. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Am găsit ăsta când făceam baie. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Nu este al tău? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Nu este al meu. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Nu e al tău? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 - Și ce ai făcut? - Ți-am spus. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Ea este Linny, vecina noastră. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 - Este profesoară. - Bună! 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Noul inspector șef, Ravindranath. 128 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Ce ai discutat cu mama mea? 129 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 E plictisită și m-a întrebat când vom face un copil. 130 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Ea e plictisită. Dar tu? 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Dar tu? 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 N-am mai văzut pe nimeni care să prânzul. 133 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Soția dvs. vă adoră, domnule. 134 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Dumnezeule! 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Bateți în lemn! 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Doamnă, un cadou de la soțul dvs. 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 - Te iubesc! - Ce? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Te iubesc. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 - Inspecție surpriză? - Da, domnule. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Una dintre inspecțiile surpriză ale directorului. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Inspectorul tocmai plecase de la secție cu treabă. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Sala armelor nu era încuiată, rapoartele nu erau organizate, 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 iar unii ofițeri nu erau bărbieriți. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 L-a așteptat pe inspector și i-a înmânat personal decizia de suspendare. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 În total, un inspector, doi subinspectori și doi ofițeri 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 au fost trimiși acasă fără ezitare. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - La ce secție s-a întâmplat, dle? - Taci! 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Uitați-vă la starea fiicei mele! 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 - Domnule! - Domnule! 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 - Stați jos! - Care este cazul? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Caz de viol, domnule. Luăm declarația. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Vă rog, stați! Faceți ce e necesar! 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 - Iqbal, dle! - Dle! 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Uitați-vă la ce i-au făcut acei bărbați fiicei mele! 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Dacă ați fi avut grijă pe unde umblă fiica dvs., 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 nu ați fi fost aici. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Ce rost are să mai plângeți acum? 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Ce altceva pot să fac? 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Muncesc toată ziua și ajung acasă noaptea. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Tatăl ei este inutil. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Ce pot să fac? 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Și poliția are limitările ei. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Sunt doar zece polițiști. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Nu putem patrula peste tot. E copilul dvs. Trebuie să aveți grijă de ea. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 - Mansoor! - Domnule! 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Au venit aici ca să ne ceară ajutorul. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Dacă nu ajutăm, atunci, cine? 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Eu doar... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 E datoria noastră să le protejăm. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Nu doar pe ele, ci pe toate femeile. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Intenția mea n-a fost... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Nu plângeți, doamnă! 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Voi pune mâna pe ei. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 De asemenea, 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 mă voi asigura că nu se va mai repeta. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Asta ar fi de ajuns. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Uitați... 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 nu trebuie să vă fie rușine. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Cei vinovați trebuie să fie rușinați. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Nu dvs. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Bun! 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Duceți-o acasă! 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Mulțumesc, dle. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 - Îmi pare rău. - E în regulă. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 - Dle Iqbal! - Domnule! 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Pentru a face oamenii să ne ajute, anunțați un program de voluntariat! 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Căutați voluntari! 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Cereți-le să patruleze! 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Dacă găsesc ceva suspect, spuneți-le să ne informeze! 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 - Bine, dle. - Ne trebuie ochi și urechi. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Este ca programul Suraksha-Mitra din Karnataka? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 - Da. - Bine. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Poliția comunitară va spori siguranța străzilor noastre. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 - Da, dle. - Vom fi bine informați. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Toată lumea ar trebui să știe asta. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Ne trebuie câte un voluntar de pe fiecare stradă din zonă. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Este o idee foarte bună. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Dar, pentru a implementa asta, ne trebuie aprobarea directorului general. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Voi vorbi cu directorul general. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 - Bine. - E mai bine dacă-l anunță el. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 - Bine? - Bine, dle. 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Bine, domnule. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 - Minunat, Ammu! - Nu-i așa? 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 E ultimul model. Costă 10.000 de rupii. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Soțul tău te iubește foarte mult. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 - Da. - Bine. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 După o lungă perioadă de timp... 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 aseară i-am spus: „Te iubesc”. 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Ce drăguț! 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 - El este? - Da. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 - Bună! Tocmai... - Unde naiba ești? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 - Ce? - A trecut de ora 13:00. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Unde ești? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 - Sunt acasă. - Acasă? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 - Ce faci? - Doar... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Știi că aștept prânzul? 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Prânzul? 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Da. Îmi aduci prânzul sau nu? 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Păi... Am pregătit prânzul târziu. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Îl aduc. Plec acum. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Alo! 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Vreau să-mi spui adevărul. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Te rog! 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Ai gătit târziu? 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Sau ai uitat să-mi aduci prânzul? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Sau credeai că nu e responsabilitatea ta să-mi aduci mâncare? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, știi... 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Asta este o secție de poliție. Și eu sunt un ofițer de poliție. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Știu când minți. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Nu știam că azi trebuie să-ți aduc prânzul. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Ce s-a întâmplat, Ravi? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 N-am nevoie de pomana ta. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Mersi că te-ai obosit să-mi aduci prânzul. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Nu! N-am făcut-o intenționat, Ravi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Te rog, Ravi. Vino și mănâncă! 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 - Nu se va mai repeta. - A fost clar. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Promit că nu te voi mai deranja niciodată. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 O să mă ocup singur. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Scuză-mă pentru deranj! 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi, îmi pare rău. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 - Nu am... - Am multă treabă. 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Nu ca tine... 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Dacă nu te superi, 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 te rog să iei loc zece minute, apoi să pleci! 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Nu vreau să bârfească lumea dacă pleci imediat. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 De ce spui asta, Ravi? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Te rog, Ravi, vino și mănâncă! 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 - Te rog să vii și să mănânci, Ravi. - Ammu! 249 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi! 250 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 - Ravi! - Sathya! 251 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Da, domnule. 252 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Cheamă o mașină pentru doamna! - Da, dle. 253 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Cum ți-a fost ziua? 254 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Mănâncă cina! 255 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Nu mi-e foame. Mănânc-o tu! 256 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Noapte bună! 257 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 - Mă lași să dorm? - Nu, nu te las. 258 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Mori o zi fără sex? 259 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 - Bună ziua, dnă! - Bună ziua! 260 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 - I-am adus prânzul. - Intrați, vă rog! 261 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 Suraksha-Mitras. 262 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLIȚIA 263 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Alegem voluntari din public. 264 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Vor face muncă de supraveghere non-stop. 265 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Ne vor informa despre ce se întâmplă. 266 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Noi vom lua imediat măsuri. 267 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Vom implementa programul în toate secțiile aflate sub jurisdicția mea. 268 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 După aceea mă aștept ca rata criminalității să scadă. 269 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Meritul este al inspectorului nostru șef, Ravindranath. 270 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 E unul dintre cei mai străluciți ofițeri. 271 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 În curând vom implementa Suraksha-Mitra. 272 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Suntem mândri de tine. 273 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 - Minunat, dle. - Da, dle. 274 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Domnule, trebuie să beți. 275 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 - Da, domnule. - Da! 276 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 - Nu! - De dragul nostru. 277 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 - Ce e, domnule? - A trecut mult timp. Deci... 278 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Am decis. 279 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 - Trebuie să beți. - Doar azi. 280 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 - Vă rugăm, dle! - Beți! 281 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 - Vă rugăm! - Beți! 282 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Doamnă, ce spui? Pot să beau? 283 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 De ce mă întrebi pe mine? 284 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Lăsați-l să bea o dată! 285 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Vă rugăm să-i dați voie! 286 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 De ce l-aș opri? 287 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 - Doamna a aprobat. - Da. 288 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 - Doamna a zis „da”. - Da. 289 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 - Fă-l să bea! - Da. 290 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 - Bine, dă-mi! - Grozav! 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 - Repede! - Amestecă-l! 292 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Până la fund! 293 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Noroc! 294 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Vă rugăm să începeți, dle Iqbal! 295 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Dle Iqbal, un cântec clasic. 296 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Minunat, dle! Cântați următoarea strofă! 297 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Scuzați-mă! - Da, domnule? 298 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Trebuie să spun ceva, Iqbal. 299 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, ești atât de norocos! 300 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Soția ta te iubește și te adoră foarte mult. 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Ești atât de romantic! 302 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Ești binecuvântat cu o soție bună. 303 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Datorită trecutului tău cinstit, 304 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Dumnezeu te-a binecuvântat cu o soție foarte bună. 305 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Domnule! 306 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Dar eu nu sunt binecuvântat. 307 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Iartă-mă, Doamne! Sunt un păcătos! 308 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 - Haideți, dle? - Ce e asta, dle? 309 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Ce e, dle? 310 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Ce înseamnă asta, dle? Ce spuneți? 311 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Doamna v-a adus prânzul timp de o lună. 312 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Vă iubește mult, dle. 313 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Da, dle. 314 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 - Ești norocos. - Așa e. 315 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Săracul de tine, Iqbal, nu știi nimic! 316 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Asta a durat o zi. 317 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 A doua zi a uitat. 318 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Serios? Așa e, doamnă? 319 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 A trebuit să o sun și să-i amintesc. 320 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Opriți-vă, dle! Este o femeie simpatică. 321 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Nu mă credeți. Jur. 322 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Nu-i pasă de mine. 323 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Toată ziua stă la mașina de cusut. 324 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Inima mea suferă. 325 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Nu e adevărat, dle. 326 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Dorința durează o săptămână, iar dragostea o lună. 327 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 După aceea, moartea este singurul lucru după care poți tânji. 328 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Iată-l! 329 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Suntem fleașcă, nu? 330 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Ce s-a întâmplat? 331 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 De ce ești tristă? 332 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Nu știi? 333 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 De ce m-ai jignit în fața tuturor? 334 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 M-am simțit foarte prost. 335 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Glumeam. De ce o iei în serios? 336 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Nu a fost amuzant. 337 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Mă gândesc încontinuu la tine. 338 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 - Și știi asta. - Serios? 339 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Crezi că ești cea mai iubitoare soție din lume? 340 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Nu am vrut să spun asta. 341 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Spun doar să nu-mi ignori eforturile! 342 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Mai ales în fața colegilor tăi. 343 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Imaginează-ți cum mă judecă! 344 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Ce contează? 345 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Cum poți spune asta? 346 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Nu-ți pasă? 347 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 E în regulă pentru tine? 348 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Bine. 349 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Te-am întrebat dacă știi când iau prânzul în fiecare zi? 350 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Îmi răspunzi? 351 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Gândește-te la asta! 352 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Vii cu mine sau nu? 353 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Mai întâi, răspunde-mi! 354 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Te-ai gândit vreodată la mine? 355 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Te-ai gândit vreodată dacă mănânc? 356 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Cu cine pot să-mi împărtășesc sentimentele? 357 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Bine, mergi pe jos până acasă! 358 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 359 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Trebuie să plătești șoferul. 360 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 - Bună! - Domnule! 361 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 - Ia banii de la secție! - Bine, dle. 362 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Acum înțelegi? 363 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Dacă mai vorbești prostii, 364 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 nu te mai primesc înăuntru. 365 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Dacă mai faci asta, nu mă mai întorc. Vorbesc serios. 366 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Îmi pare rău! 367 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Nu ar fi trebuit să fac asta. 368 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 M-a deranjat că ai refuzat să vii cu mine. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Știi că nu pot trăi fără tine. 370 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Cum aș putea suporta asta? 371 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Te-ai gândit la asta? 372 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Nu m-am putut controla. 373 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 De obicei, nu mă comport așa. 374 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Sunt foarte sensibil. 375 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 O, nu! 376 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Ți-am stricat rochia. 377 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Îmi pare rău. 378 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Ai așteptat mult timp mașina? 379 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Ți-e foame? Mănânci o dosa? 380 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Du-te și schimbă-te! Îți fac o dosa. 381 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Rahat! 382 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Am distrus-o, nu? 383 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 O voi curăța. Tu du-te! 384 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Ce-i asta, ginere? 385 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Știu că ai luat un împrumut ca să plătești nunta. 386 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Iată un mic ajutor din partea mea! 387 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Nu, ginere! Nu se face așa ceva. 388 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Spune-mi „Ravi”, mătușico! 389 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Mereu voi fi Ravi. 390 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Nu fi formală! 391 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Dacă părinții mei sunt datori cuiva, credeți că aș ezita? 392 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, spune-le să accepte! 393 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Acceptă, tată! 394 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Mulțumesc, ginere. 395 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 - Mătușico? - Ravi... 396 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Bine. Mă duc la piață să iau niște pește. 397 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Prânzul ar trebui să fie fabulos. 398 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 - Bine. - Revin. 399 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Ce s-a întâmplat, Ammu? 400 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 De ce plângi? 401 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Ce este, Ammu? 402 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Spune-i mamei tale! 403 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 - E vreo problemă? - Mamă! 404 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 De ce m-ai pus să mă mărit atât de devreme? 405 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Devreme? 406 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Ai 25 de ani. 407 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Dacă așteptam mai mult, rămâneai fată bătrână. 408 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 De ce n-ai putut să mă lași să mai stau cu voi? 409 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Nu vă pot vizita când vreau. 410 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Asta e viața. 411 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Nu-mi place viața asta. 412 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Vreau să locuiesc cu voi. 413 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Nu ar fi trebuit să aranjezi această căsătorie. 414 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Ce se întâmplă, Ammu? 415 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Scuze, a alunecat când o curățam. 416 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 De ce te deranjezi? Lasă-mă pe mine! 417 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 E în regulă. Sunt obișnuit cu asta. 418 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Ești supărat pe mine? 419 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 - Nu! - Știu că ești supărat. Ce s-a întâmplat? 420 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Știi că îmi place să mănânc pe canapea. 421 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 - Știu. - Atunci, de ce nu le-ai spus? 422 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Voiau să ia masa cu tine. 423 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Așa că nu le-am zis. 424 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 - E doar o dată, bine? - Nimănui nu-i pasă de mine. 425 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Este casa mea sau a lor? 426 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 De ce complici lucrurile degeaba? 427 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, stai! 428 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 - Ce s-a întâmplat? - Nu mai pot sta aici. 429 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 - Vorbești prea mult. - Ravi. 430 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Ascultă-mă, Ravi! 431 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Nu pleca! Nu ar fi frumos. Te rog. 432 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi! 433 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Nu pleca, Ravi! 434 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Ce le voi spune părinților mei? 435 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 E prima dată când au venit aici. 436 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Vor pleca liniștiți dacă vor crede că sunt fericită. 437 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 - Te rog. Nu pleca... - Nu ești fericită? 438 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Bine, dacă nu ești fericită... 439 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 pleacă din casa asta! 440 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Poți să pleci cu ei. 441 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Nu vreau să vă mai găsesc aici când mă întorc. 442 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi! Vorbesc cu tine. 443 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 444 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu, ascultă-mă! 445 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, ascultă-mă! 446 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Ascultă-mă! 447 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Îmi pare rău. 448 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Îmi pare rău. 449 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Îmi pare atât de... Îmi pare rău. 450 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Te rog, ascultă-mă! Nu o fac intenționat. 451 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Bine. Acum ești supărată. 452 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Nu am făcut-o intenționat. 453 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 M-ai enervat și ai luat cheile. 454 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Îmi pare rău. 455 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, te rog. 456 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Știi cât de mult te iubesc. 457 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Așa cum își doresc părinții tăi, 458 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 trebuie să fim fericiți. 459 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Haide, Ammu! Te iubesc. 460 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, te iubesc. Iartă-mă! 461 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, îmi pare rău. 462 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, iartă-mă! Te iubesc. 463 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, îmi pare rău. 464 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu! 465 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Îmi pare rău. Iartă-mă! 466 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Bine. 467 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Bine. 468 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 În regulă. 469 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 - Ravi! - Da? 470 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Mergem la templu? 471 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Mâncăm niște înghețată și mergem. 472 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Hai să mergem! 473 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Nu te teme! 474 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Zâmbește! 475 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Am fost aici acum 12 ani într-o vizită oficială. 476 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 - Bine. - Ai spus că ai fost cu comisarul? 477 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - Aici a fost? - Da. 478 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana! 479 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Mergem să ne spălăm pe picioare. Mergeți! 480 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 - Vino! - Bine. 481 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, privește asta! 482 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 E frumos, nu? 483 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Mă bucur mult pentru voi. 484 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 Nu pot descrie cât de fericită sunt! 485 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Înainte să venim aici m-am temut... 486 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 că nu ești fericită... 487 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 Nu știam dacă are sau nu grijă de tine. 488 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Pe atunci, apa era curată. 489 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Dar mi-a depășit așteptările. 490 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 M-a lovit. 491 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 M-a lovit, mamă. 492 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 De ce? Ce ai făcut? 493 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 De ce crezi a fost vina mea, mamă? 494 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Pentru că e un om bun. 495 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 - Dacă n-ai fi greșit... - Și? 496 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Dacă greșeam, era bine? 497 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Nu am vrut să spun asta, Ammu. 498 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Nu te certa! 499 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Ce ai vrea să-ți spun? 500 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Nu știu. Ce-i spune o mamă fiicei ei în astfel de momente. 501 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Îți voi spune ce mi-a zis mama mea 502 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 după ce m-a lovit tatăl tău. 503 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Tata te-a lovit? 504 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 O singură dată. 505 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Dar m-am simțit foarte prost. 506 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Apoi mama mi-a spus: 507 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 „Bărbații își bat nevestele. 508 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 „Nu ești prima căreia i se întâmplă. 509 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 „Și nu vei fi nici ultima. 510 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 „Se poate repeta la nesfârșit. 511 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 „Bărbatul se enervează, 512 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 „pentru că muncește. 513 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 „Se confruntă cu mii de probleme. 514 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 „Cum poate să-și descarce furia? 515 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 „Se descarcă pe noi. 516 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 „Când vrei să fii iubită, 517 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 „trebuie să înfrunți și durerea. 518 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 „Nașterea unui copil rezolvă toate problemele.” 519 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Asta mi-a spus mama mea. 520 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Așa cum a zis, după ce te-am născut, toate problemele mele s-au rezolvat. 521 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Dar nu ăsta ar fi trebuit să fie sfatul ei. 522 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Atunci, care? 523 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Bărbatul nu ar trebui să-și lovească soția. 524 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Dacă o face, 525 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 soția nu ar trebui să mai locuiască cu el. 526 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Ce ar trebui să fac, mamă? 527 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu... 528 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 fă ce îți dorești! 529 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Altfel, poate că în viitor 530 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 îi vei povesti fiicei tale același lucru despre mama ta. 531 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Pa, Ammu! Ravi, pa! 532 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, hai înăuntru! 533 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu? 534 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Am spus că voi aduce dosarele. 535 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 De ce mă grăbești? 536 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Am spus că voi fi acolo înainte de 8:30. 537 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 A plecat directorul general? 538 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Bine. Vin. 539 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Hei, grăbește-te! 540 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 - Trebuie să plec imediat. - Bine. 541 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Nu te mișca! Te pot înțepa. 542 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Miroase a ars. 543 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Nu! 544 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Continuă să amesteci! 545 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 E treaba mea? 546 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Am doar două mâini. 547 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Târfă murdară! 548 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Nu ești bună de nimic? 549 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Iar începi să bocești! 550 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Strici lucrurile și dai vina pe mine. 551 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Și câștigi cearta cu lacrimi. 552 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 La final eu sunt ticălosul. 553 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Ești o târfă. 554 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Bună educație ai primit! 555 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Ai grijă cum vorbești! 556 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Acum arde altceva! 557 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Ești nebună? 558 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Îmi dau pumni că m-am însurat cu tine. 559 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Idioato! 560 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Să nu te găsesc acasă când vin! 561 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Dacă te văd, nimeni nu te mai salvează. 562 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Doamnă... 563 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Hei, omule! 564 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Lacrimile nu te ajută cu nimic. 565 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Fă-ți curaj și înfruntă problema! 566 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Sau trăiește ca o lașă... Doamnă! 567 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 N-ai altă opțiune. 568 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Domnule... Hei, omule! 569 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Te-am întrebat ceva? Vezi-ți de treabă! 570 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Asta este treaba mea. 571 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Stau aici toată ziua 572 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 și cerșesc bani de la oameni. 573 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Ce știi despre mine? 574 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Ce știu eu? Lanț de cununie la gât... 575 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Vânătăi pe față... 576 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Lacrimi în ochi și o geantă în mână. 577 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Nu știi dacă să-ți părăsești soțul sau nu. 578 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Asta e? 579 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Astfel de femei sunt atât de comune! 580 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Le sfătuiești pe toate? 581 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Nu-mi plac oamenii. 582 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Îmi plac doar câinii. 583 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Fiindcă, asemenea mie, 584 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 sunt disprețuiți de oameni și nu știu unde să se ducă. 585 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Cățelușii 586 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 se pierd și se rănesc 587 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 și, când cineva se poartă frumos cu ei, latră și mușcă. 588 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Domnule... Dar nu fac asta ca să-și etaleze puterea, 589 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 ci din frică. 590 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Există o singură cale pentru a scăpa de frică. 591 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Și care e aceea? 592 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Ai bani? 593 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Credeam că vei spune ceva, 594 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 dar tu mănânci biryani. 595 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Cum să te sfătuiesc cu privire la ceva ce știi deja? 596 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Ce știu? 597 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Nu știu. 598 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Nici nu știu cu ce am greșit ca să mă lovească. 599 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Știu doar două lucruri. 600 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Să fiu bătută și să plâng cu nerușinare. 601 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 La naiba! Ce viață este asta? 602 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Vezi asta? 603 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Deși nu sunt vinovată, 604 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 dau vina pe mine. 605 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 De ce am ajuns așa? 606 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 De ce ce se enervează pe mine? 607 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 De ce dă în mine? 608 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Unde am greșit? Nu am nicio idee. 609 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Nu este un om rău. 610 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Nu e diabolic. 611 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Are grijă de mine. 612 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Pot spune cu siguranță că mă iubește. 613 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Dar, uneori... 614 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 când îl deranjează anumite lucruri, 615 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 se comportă așa. 616 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Dacă dosarele nu ar fi fost arse, 617 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 nu m-ar fi lovit. 618 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Nu e doar vina lui. 619 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Dar inima mea nu poate fi împăcată. 620 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Nu se întâmplă în fiecare zi. 621 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Avem zile în care ne simțim bine. 622 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Nu ne certăm deloc. 623 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Dacă stau să mă gândesc, zilele nostre sunt liniștite. 624 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Dar uneori se întâmplă astfel de incidente, doar atât. 625 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Câteva certuri rare 626 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 nu ar trebui să pună capăt unei relații, nu? 627 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Ești sigură? 628 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Cred că sunt. 629 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Dacă l-aș iubi după toate astea 630 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 și dacă l-aș înțelege mai bine, 631 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 nu se va schimba? 632 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Trebuie să-l iubesc atât de mult încât să nu mă rănească. 633 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Trebuie doar să-l fac să mă iubească. 634 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Ce zici? 635 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Ce s-a întâmplat? 636 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Nu vreau să se termine așa. 637 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 - Ce? - Biryani. 638 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Adu-mi biryani la următoarea noastră întâlnire și îl voi mânca. 639 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Fii binecuvântată! 640 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Ai vrut să mă părăsești? 641 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Da, am vrut. 642 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Dar nu am putut. 643 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 De ce? 644 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Tu ești viața mea. 645 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Știu. 646 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Nu te pot părăsi niciodată. 647 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Știu. 648 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Voi fi cu tine pentru totdeauna. 649 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Tu ești sufletul meu. 650 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Ce e asta? Mergem la un eveniment oficial. 651 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Pe cine vrei să impresionezi? 652 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Nu e nimic. Voiam să mă uit la un film 653 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 cu vecina noastră, dna Sudha. 654 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Cine se va ocupa de prânzul meu? 655 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Nu este nevoie. 656 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 - Doar de data asta? - Nu înțelegi? 657 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Nu e nevoie. 658 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Serviți prăjituri! Soția mea e însărcinată. 659 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Serios? 660 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Nu vreau să am copii acum. 661 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Dar el nu înțelege, dnă doctor. 662 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 În acest caz, trebuie să iei pastile. 663 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Dar tăcerea nu te va ajută. 664 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Nu, dnă doctor. 665 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Totul va fi bine între noi. Am încredere în asta. 666 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Dnă doctor, îmi puteți face o favoare? 667 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Relațiile intime în alte zile nu fac nicio diferență. 668 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Pentru a avea copii, trebuie să aveți relații intime în zilele 11, 12 și 13. 669 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 - Bună, Linny! - Ea e Suraksha-Mitra din zona noastră. 670 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Vor patrula noaptea și vor informa poliția despre activități suspecte. Ideea dlui. 671 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Ești fericită, Ammu? 672 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Are grijă de mine. 673 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Nu-ți face griji, mamă! 674 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu! 675 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Înțelegi? 676 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Da, dnă doctor. 677 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Sunt însărcinată. 678 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Dar cum? 679 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, pilulele contraceptive cresc nivelul de progesteron, 680 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 dar, în cazul tău, este normal. 681 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Dar nu am omis să iau nicio pastilă. 682 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Poate că, 683 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 știind că iei pastile, 684 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 soțul tău le-a înlocuit. 685 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Mi-aș dori să fi avut vești bune, Ravi. 686 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Dar nu îi vine ciclul. 687 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Ar putea fi din cauza ovarelor polichistice, 688 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 dezechilibru hormonal sau, uneori, chiar stres. 689 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu nu este însărcinată. 690 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Sunt foarte sigură de asta. 691 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, încă ceva. 692 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 E foarte slăbită. 693 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Nu ajută să-ți dorești singur un copil. 694 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Ai grijă de soția ta! 695 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Trebuie să ai grijă de ea. 696 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Înțelegi? 697 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 - Ce? - Domnule! 698 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Am auzit o femeie țipând. 699 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Se auzea ca și cum cineva o lovea. 700 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Nu sunt sigură de unde s-a auzit. 701 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Și ce? Vrei să-mi sacrific somnul ca să muncesc? 702 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 N-am vrut să deranjez. Îmi cer scuze. 703 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - Sun-o pe Sathya! - Bine, domnule. 704 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, stai! 705 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Cred că am auzit-o o dată. 706 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Da? 707 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Încearcă asta! 708 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 O rog pe Sathya să ajute. 709 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Duceți-vă și investigați fiecare casă! 710 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Bine, domnule. Mulțumesc. 711 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 - Bine. - Îmi cer scuze. 712 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - E în regulă. - Noapte bună! 713 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Ce? Intră! 714 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Nu am aflat cine a țipat aseară. 715 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Am bătut la fiecare ușă. 716 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Am interogat pe toată lumea, dar a fost degeaba. 717 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Credeam că o vom găsi. 718 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Femeile nu se destăinuie cu astfel de lucruri. 719 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 De ce? Ne-am dus să le ajutăm. 720 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Am întâlnit astfel de femei. 721 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Nu recunosc că sunt abuzate de soții lor. 722 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Dimpotrivă, îi apără. 723 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Femeile astea sunt proaste. 724 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Nu prea înțeleg. 725 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Dacă ai fi în locul lor, ai înțelege. 726 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Bine. E ora prânzului. 727 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Vii și tu la secție? 728 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Nu. 729 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 - Bine, eu plec, Ammu. - Bine, dnă. 730 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Stați! 731 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Există o ușă la care n-ați bătut. 732 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Mi-e rușine să împărtășesc 733 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 cu cineva. 734 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Mă disprețuiesc. 735 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Indiferent ce îmi face, 736 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 îndur. 737 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Poate că un copil va schimba lucrurile. 738 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Uneori, sper. 739 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Dar dacă nu se schimbă? 740 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Așa că am luat pastile contraceptive fără să-i spun. 741 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Dar nu mă pot compara cu viclenia lui. 742 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Nu știu ce să fac în legătură cu acest copil. 743 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Ar trebui să-l păstrez sau să fac avort? 744 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Dar decizia trebuie să-mi aparțină. 745 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Nu a lui... 746 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 sau a altcuiva. 747 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Cum a făcut-o fără să-mi dau seama? 748 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Ce drept are asupra corpului meu? 749 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Spune-mi, ce drept are? 750 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 M-am căsătorit cu o astfel de persoană? 751 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 De asta s-a căsătorit cu mine? 752 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Am venit la tine fără să știm ce să facem. 753 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Nu e altă opțiune. Trebuie să depunem o plângere la directorul general. 754 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Ce? Legea este aceeași pentru toți. 755 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Nu vreau să depun plângere. 756 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Mă voi duce altundeva. 757 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Du-te! Dar nu-l cruța! 758 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Nu sunt atât de curajoasă. 759 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Nu pot face asta. 760 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Ne trebuie un motiv pentru a cere un divorț. 761 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Acesta este. 762 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Nu pot. 763 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Nu te teme! Suntem alături de tine? 764 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, fii curajoasă! 765 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Nu-ți face griji! 766 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Bine, doamnă. Dar directorul general e într-o ședință. 767 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 - Vă rog să veniți! - Unde? 768 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Dl Ravi vine aici în fiecare zi. 769 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Dacă vede că sunteți aici... 770 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Ce e asta, Ammu? 771 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Nu trebuia să faci asta. 772 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Vin aici în fiecare zi. 773 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Cu toate acestea, ai depus o plângere la directorul general. 774 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Ce părere va avea despre mine? 775 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 N-ar fi trebuit să faci asta, Ammu. 776 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Haide! Stai! 777 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Stai jos, dră Sathya! 778 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Care este problema ta, Ammu? 779 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Nu-ți place de mine. Știu. 780 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Dar ce e cu ura asta? 781 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 - Domnule! - Domnișoară Sathya, 782 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 te rog să nu te bagi! 783 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 E o problemă personală. 784 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Faptul că o loviți pe doamna nu e personal. 785 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 O lovesc? 786 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Te-am lovit? 787 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Asta ai spus? 788 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Dră Sathya, mă cunoști de un an, nu-i așa? 789 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Aș lovi-o? 790 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Crezi asta? 791 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Neînțelegerile sunt comune în cazul cuplurilor. 792 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Dar să transformi asta într-o problemă enormă 793 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 și să-l implici pe director... 794 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Nu înțelegi? 795 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Nu este sănătoasă psihic. 796 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Nu mă crezi? 797 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, te lovesc? 798 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Toată lumea se uită la noi. Spune-mi, Ammu! 799 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Te lovesc? 800 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Te-ai convins, Sathya? 801 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, hai să mergem! 802 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Ce faci? 803 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Fac curat. 804 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 E plin de praf și mizerie. 805 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Nu era așa. 806 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Am neglijat și a ajuns așa. 807 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Nu este doar casa. 808 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Nu am avut grijă nici de mine. 809 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Am devenit o creatură nerușinată. 810 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Poate că de aceea, deși m-a umilit, 811 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 nu m-am putut apăra. 812 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Dar nu voi tolera asta. 813 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Nu pot aștepta ca alții să mă ajute. 814 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Dacă se poate face ceva, trebuie s-o fac singură. 815 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Ce se poate face? 816 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Mai întâi curăț mizeria asta, apoi mă voi gândi la problema lui. 817 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 - Ce? - Trebuie să-l învăț minte. 818 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Trebuie să le arăt oamenilor cine e cu adevărat. 819 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Nu doar pentru mine. 820 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Nu trebuie să mai lovească pe nimeni. 821 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Apoi îl voi privi în ochi și voi pleca. 822 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Nu mă voi mai întoarce. 823 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Dar cum, Ammu? Tocmai am pierdut singura șansă pe care o aveam. 824 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Nu știu cum. Dar trebuie să se întâmple. 825 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Trebuie să existe o cale. 826 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Un mod... 827 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 De ce te grăbești să o căsătorești? 828 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Era atât de tânără ultima dată când am văzut-o! 829 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Fetița mea. 830 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Privirea ei când m-a luat poliția... 831 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Încă mi-o amintesc. 832 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Poate că privirea nu se va schimba. 833 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Ar vrea să mă vadă la nunta ei? 834 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 De ce ar vrea? O să se dea în spectacol. 835 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Trebuie să particip la nunta surorii mele. 836 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Asta e singura mea șansă. 837 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Vreau să-mi văd sora. 838 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Abia ai ieșit. 839 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Relaxează-te, o vedem diseară! 840 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Nu, acum! 841 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Nu mă asculți niciodată. 842 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Unchiule... poza noastră din copilărie. 843 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 - A venit Geetha. - Plecăm după ce o văd. 844 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Ai văzut-o? Acum ești fericit? 845 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Foarte fericit. 846 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 A crescut. Arată exact ca mama noastră. 847 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Trebuie să mergem la secție. 848 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 - Ce plângere e? - Probleme conjugale. 849 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 - Relație? - E nepotul meu. 850 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 - Bine. - Nume... 851 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 - Ești tutorele lui? - Da, domnule. 852 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 - Știi regulile eliberării condiționate? - Da, dle. 853 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Trebuie să vină aici zilnic. 854 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 - ... și să semneze registrul. - Bine. 855 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 - Curry de pește? - Poftim? 856 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Este curry de pește? 857 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Mama obișnuia să-mi gătească asta când eram copil. Era delicios! 858 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Tata obișnuia să ia pește proaspăt prins din râu. 859 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Îl tăia în felii subțiri și-l marina cu sare și piper, 860 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Și în timp ce-l gătea, mama adăuga zahăr pentru mine. 861 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Delicios! 862 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Era atât de gustos! Absolut incredibil! 863 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Du-te, pregătește-mi prânzul și voi veni în curând! 864 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Vorbești prea mult. 865 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Erai popular în închisoare. 866 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Paznicul a vorbit frumos despre tine. 867 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Dl Rao? E un om pe cinste, dle. 868 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Poate că șmecheriile tale funcționează în închisoare, dar nu și aici. 869 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Eu conduc acest loc. 870 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Dacă faci pe deșteptul, 871 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 te arunc la închisoare pentru totdeauna. 872 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Conform condițiilor comisarului, 873 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 trebuie să semnezi registrul de două ori pe zi. 874 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Dacă ratezi o singură zi, îți anulez eliberarea condiționată. 875 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Doar de două ori? 876 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Semnez și de 200 de ori. 877 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 - Semnez și să plec? - Stai! 878 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Unde te grăbești? 879 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 - Ai vreo întâlnire? - Nu, dle. 880 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Trebuie să-ți spun ceva. 881 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Poate că te vei simți neplăcut... 882 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 - Dle? - Toaleta noastră este înfundată. 883 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Băieții au încercat, dar n-au reușit s-o repare. 884 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Poți să... 885 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Nu durează mult. Poți termina repede. 886 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Dacă te deranjează, n-o face! 887 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Nu e nicio problemă, dle. Mă ocup. 888 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 - Da, caută! - Găsiți arma! Altfel, îmi pierd slujba. 889 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Caută dedesubt! 890 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Așteaptă! 891 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Domnule! 892 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Verifică raftul acela! 893 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 - Ce e, dle? - Du-te! 894 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Domnule! 895 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 De unde îl ai? 896 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 - L-am găsit - L-ai găsit sau l-ai furat? 897 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 De ce l-aș fura? 898 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Este al mamei? 899 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 L-ai avut în tot acest timp? 900 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Nu. 901 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Nu vreau nimic de la el. 902 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Chiar dacă e al mamei. 903 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 904 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Recunosc, am comis o crimă groaznică. 905 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Iartă-mă odată! 906 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 O să mor dacă nu o faci. 907 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Atunci, mori! 908 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Dacă s-ar fi gândit la mine, nu i-ar fi ucis. 909 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Dacă sora mea mă iartă... 910 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Ești orb? 911 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 - Caută probleme. Hai să mergem! - Scuze! 912 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Ați înnebunit? Un tip eliberat condiționat... 913 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 - Idiotul de Prabhu n-a semnat. - Și? 914 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Dacă nu apare... 915 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Suntem terminați. 916 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Mai ales Ravi. 917 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Alo! Ce s-a întâmplat? 918 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Dacă ucigașul comite altă crimă? 919 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 A venit, dle. 920 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Vă rog, iertați-mă! 921 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Unde naiba ai fost? 922 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Domnule, vă rog, iertați-l! 923 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Nu se va mai repeta. 924 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Dacă încearcă iar asta, jur 925 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 că-l închid pentru totdeauna! 926 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Sub masă, acele dulapuri de dosare... 927 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 Tavanele prăfuite și băile. 928 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Ce s-a întâmplat, Ammu? 929 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 - Ți-e frică? - Nu. 930 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 E speriată ca o copilă. 931 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Vino și alătură-te mie! 932 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Îl iau fiindcă a fost al mamei. 933 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Dar nu te voi ierta niciodată. 934 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Hei! 935 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Ascultați cu toții! 936 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Sora mea m-a iertat. 937 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Astăzi sărbătorim. 938 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Beți! Fac cinste. 939 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Hei! 940 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Am o stare bună, deci te scutesc. 941 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Să-i mulțumești surorii mele! 942 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Atunci, trimite-o la mine! 943 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Bună ziua, domnilor! 944 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Credeam că sunteți oameni capabili, 945 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 dar ați dovedit că sunteți niște copii nemulțumiți. 946 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Nu ți-ai învățat lecția, în ciuda tuturor bătăilor. 947 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Creatură nerușinată! 948 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Domnule! 949 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Dacă se întâmpla acum zece ani, 950 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 nu vă lăsam să mă atingeți. 951 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Dar sunteți foarte deștept. 952 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Atât de deștept încât îi alegeți pe cei slabi, 953 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 care nu au curaj să riposteze. 954 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Am dreptate, doamnă? 955 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Am dreptate, dră Sathya? 956 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 - Diwakar! - Domnule! 957 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Nu se va schimba. Adu o foaie de hârtie! 958 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 - Scrie ce zic! - Da, dle. 959 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 „Stimate domn. Subiect... 960 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 „Vă rog să-i anulați eliberarea lui Prahbu, 961 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 „cel care a ucis două persoane.” 962 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Nu, dle! Vă rog, nu faceți asta! 963 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 „În ciuda avertismentelor...” 964 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Domnule, vă rog, nu! 965 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 „Prabhu și-a făcut dreptate singur și a bătut doi oameni, 966 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 „provocându-le răni grave.” 967 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Frate! 968 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 - Retrage-ți plângerea! - „Sunt în stare gravă.” 969 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 - Te implor. - „Raportul a fost depus.” 970 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal, te rog. 971 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Nu va asculta. 972 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Du-te și întreabă-l! Du-te! 973 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 „Cer să-i anulați eliberarea condiționată.” 974 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Nu putem face nimic, Prabhu. Du-te și întreabă-l! 975 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 „Vă rog să faceți ce trebuie!” 976 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Domnule, vă rog, iertați-mă! 977 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Am venit pentru nuntă. 978 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 „Cu sinceritate, S. Ravindranath.” 979 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 - Nunta surorii. - Inspector șef. 980 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 „Secția din Maharanipalli.” 981 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Vă rog să mă iertați, domnule! 982 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 - Iertați-mă de data asta! - Dă-te! 983 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Trebuie să particip la nunta surorii mele. 984 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Domnule, vă rog! 985 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Ziceai ceva despre acum zece ani... 986 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Scrisoarea pentru revocarea eliberării tale. 987 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 - Domnule! - O să trimit acest fax către închisoare. 988 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Nu faceți asta! 989 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Fă tot ce poți! 990 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 - Diwakar! - Domnule, ați câștigat. 991 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Sunt un nimic, domnule. 992 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Sunt un zero, dle. Sunt un nimic. 993 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Pedepsiți-mă dacă vreți! Domnule... 994 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Oprește-te, Prahbu! 995 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Ai venit să-mi aduci mâncare? 996 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Servește-o! 997 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Gata! Lăsați-l! 998 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 - Poate să moară. Lasă-l! - Hei! 999 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Spune-mi, Shekar! 1000 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Ce? 1001 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Directorul general vine în inspecție. 1002 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Verificați sala armelor! 1003 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Verificați dacă rapoartele sunt la zi! 1004 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Curățați vestiarul, baia, cantina... 1005 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Aranjați-vă uniformele! 1006 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 - Iqbal? - Domnule? 1007 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 - Unde pleci? - Acasă. 1008 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Nu, faceți un raport și închideți-l! 1009 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 - Legați-l și aruncați-l în baie! - Da. 1010 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Fac raportul mai târziu. 1011 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Luați-l de aici! 1012 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Hei, Ammu! Vine directorul general. 1013 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Trebuie să pleci. 1014 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Ești nebună, Ammu? Nu poți să faci nimic bine? 1015 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 - Sathya! - Da, dle. 1016 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 - Curăță! - Bine. 1017 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Să mergem, domnule! 1018 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Lasă-mă pe mine! 1019 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Dle, a sosit mașina directorului. 1020 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, ocupă-te tu! 1021 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 - Treci aici! - Unde? 1022 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Dacă te vede directorul, sunt terminat. 1023 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 - În toaletă? E și el acolo. - Haide! 1024 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Și? Îți lua apărarea. 1025 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 - Ravi! - Intră! 1026 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1027 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Domnule! 1028 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 - Dle! - Dle! 1029 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Îți scot călușul. 1030 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Nu scoate niciun sunet! 1031 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Taci din gură, te rog! 1032 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Ar fi trebuit să taci din gură, în loc să iei bătaie. 1033 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Tu taci din gură și tot ești bătută. 1034 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Poftim? 1035 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Ce știi despre mine? 1036 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Totul, doamnă. 1037 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Crescând, am văzut femei... 1038 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Sunt sortite să trăiască astfel de vieți. 1039 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 După ce am văzut-o pe sora mea, 1040 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 am crezut că femeile au progresat. 1041 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Cum rămâne cu bărbații? 1042 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Tu și el... 1043 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 Sunteți toți la fel. 1044 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Doamnă, nu mă compara cu soțul tău! 1045 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 De ce nu? 1046 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 El abuzează, tu ucizi. 1047 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 E același lucru. 1048 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Ai dreptate, doamnă. 1049 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Regret în fiecare zi. 1050 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Bine, uită de mine! 1051 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Tu de ce suporți toate astea? 1052 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 De ce să nu-ți trăiești viața 1053 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 și să-l părăsești? 1054 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 De ce îți pasă de viața mea? 1055 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 De ce ești atât de îngrijorat? 1056 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Nu sunt. 1057 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Atunci, las-o baltă! 1058 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Dumnezeule! 1059 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Tu-mi dai mie lecții de demnitate? 1060 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Te pune să cureți toaletele. 1061 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Să faci curat în secție. 1062 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Te bate atât de rău! 1063 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Ce ai putea să faci? 1064 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 L-ai lovit și tu. 1065 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Ți-a revocat eliberarea condiționată. 1066 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Te poți duce la nunta surorii tale? 1067 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Și eu sunt neajutorată. 1068 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Am încercat din greu, 1069 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 dar am eșuat. 1070 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Corect. 1071 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Ai dreptate. 1072 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Ai dreptate. 1073 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 - Eu... - Prahbu! 1074 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 N-am mai făcut nimic bun din copilărie. 1075 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Iartă-mă, dacă te-am rănit. 1076 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 La naiba! 1077 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Asta a fost singura mea șansă să particip la nunta surorii mele. 1078 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Ultima mea șansă. 1079 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Dar cu furia mea... 1080 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Nu o voi pierde. 1081 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Voi participa la nuntă. 1082 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 O voi face. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Cu siguranță. 1084 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Voi evada. 1085 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Dacă reușesc să scap de aici... 1086 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 pot participa la nuntă. 1087 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Atunci, soțul tău va plăti pentru asta. 1088 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Asta este răzbunarea mea finală. 1089 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Voi fugi. Voi evada de aici. 1090 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Doamnă... Nu-i vei spune toate astea soțului tău, nu-i așa? 1091 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Ce să-i spun? 1092 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Despre planul meu de evadare. 1093 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Chiar vei evada? 1094 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Da. 1095 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Voi evada cumva din custodie și voi participa la nunta surorii mele. 1096 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Voi evada, doamnă. 1097 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 - Dle... - Îmi pare rău, dnă. 1098 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Directorul general tocmai a plecat. 1099 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Domnul Ravi îl conduce. 1100 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Cum ți-ai scos călușul? 1101 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 - Ridică-te! - Domnule! 1102 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Mișcă-te! 1103 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Domnule! Prabhu! 1104 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Ce este, doamnă? 1105 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Scuzați-mă, domnule. 1106 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Am un plan. 1107 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Dacă ne iese cum trebuie, dorința ta se va îndeplini 1108 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 odată cu a mea. 1109 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, ce faci? 1110 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 - Dle! - Sunt bine. Întâi, prinde-l! 1111 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Prinde-l! 1112 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 - Prinde-l! - Ne vom pierde slujbele. 1113 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Prinde-l! 1114 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Prinde-l! Nu-l poți prinde. 1115 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Ce, Diwakar? 1116 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Ești nebun? 1117 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 E o secție de poliție sau ce? 1118 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 E prea puternic pentru voi? 1119 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Cum a scăpat din moment ce sunteți atât de mulți? 1120 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Oamenii vor râde de noi! 1121 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Nu-mi pasă cum faceți, 1122 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 dar îl vreau înapoi până la ora 18:00. 1123 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Altfel, vă omor pe toți! 1124 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 La ce vă holbați? Valea! 1125 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 - Diwakar, vino aici! - Da, dle. 1126 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 - Ai trimis faxul? - Da. 1127 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 - La ce te uiți? Du-te! - Da, dle. 1128 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Unde naiba ești, Prabhu? 1129 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Acest palat este minunat. 1130 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Următoarea mutare? 1131 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Tot orașul știe că a venit la secția de poliție. 1132 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Acum spuneți că a fugit? 1133 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Despre ce vorbești? 1134 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Vrei să spui că l-am bătut și i-am aruncat cadavrul? 1135 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Ne-a atacat și a evadat. 1136 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Plânge-te oricui vrei! 1137 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Veți vedea de ce sunt capabil. 1138 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Adu câți oameni vrei! Te aștept. 1139 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Domnule, de ce îi dați idei? 1140 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Unde este Prabhu? 1141 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Unde este Prabhu? 1142 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Vrem dreptate. 1143 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Avem nevoie de dreptate. 1144 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Avem dovezi că a intrat în secție. 1145 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Dar nimic care să arate că a evadat. 1146 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Suntem terminați. 1147 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Anunțați-ne dacă Prabhu vine aici! 1148 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu! 1149 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1150 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Vin! 1151 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu! Deschide ușa! 1152 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 - Ce a durat atât? - Îmi pare rău, eram la baie. 1153 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Mereu numai scuze! 1154 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Știi ce zi proastă am avut? 1155 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Nu poți să înțelegi, idioato. 1156 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Oamenii suspectează că poliția e implicată 1157 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 în dispariția lui Prabhu Das, un criminal care a ucis două persoane. 1158 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Oare poliția a făcut singură dreptate. 1159 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Unde este Prabhu? Este viu sau mort? Asta întreabă oamenii. 1160 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Cine le va răspunde? Poliția sau guvernul? 1161 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Unde este Prabhu? 1162 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Vrem dreptate! 1163 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 - Unde este? - Vrem un răspuns! 1164 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Vrem un răspuns! 1165 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 SECȚIA DE POLIȚIE MAHARANIPALLI 1166 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Vrem răspunsuri! 1167 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Ce ar trebui să spun presei? 1168 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 E vina mea că am crezut că vă descurcați cu asta. 1169 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Ce dezastru! 1170 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 - Bună ziua! - Bună ziua! 1171 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 - Toate bune? - Da, dle. 1172 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Prânzul tău. 1173 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 - Du-te și mănâncă! - Îmi pare rău. 1174 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 - Nu, dle. - Du-te să mănânci! 1175 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Mănâncă și întoarce-te! 1176 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 - Ce puneți la cale? - Dle! 1177 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Lipsește de patru zile. 1178 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 - Ce cauți aici? - Am adus prânzul. 1179 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Nu îl puteți prinde? 1180 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Nu mai veni începând de mâine! 1181 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Nu mai trebuie să-mi aduci prânzul. Pleacă! 1182 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 - Sunteți degeaba. - Ne pare rău, dle. 1183 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 - Vă pare rău? - Dle. 1184 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Un bărbat lipsește de patru zile. 1185 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 - Pierdeți timpul? - Dle... 1186 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Complet ineficienți 1187 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Sunteți incapabili. 1188 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Ce faceți aici? 1189 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Îl vom găsi și îl vom aresta. 1190 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 - Vă rog să plecați! - N-o vom face. 1191 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Avem nevoie de Prabhu. 1192 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Lăsați-i două sau trei zile! 1193 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Dar, între timp, încercați să-l prindeți! 1194 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 - Am înțeles, dle. - Dacă nu-l pot prinde, suspendă-i! 1195 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Vom investiga acuzațiile referitoare la departamentul nostru. 1196 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Dacă nu-l prindem pe Prabhu în trei zile, 1197 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 vom suporta consecințele. 1198 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Totul merge conform planului. 1199 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravi va fi suspendat înainte de nuntă. 1200 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 CĂUTAT - PRAHBU 1201 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 M-am îngrășat, nu? 1202 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 ELIBERAȚI-L PE PRABHU! 1203 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 A expirat timpul oferit de directorul general. 1204 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Suntem terminați. 1205 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 E ultima ta șansă. 1206 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Dacă nu se întoarce pentru nuntă, 1207 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 ești terminat. 1208 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Te rog să nu plângi, Geetha! 1209 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 VREM UN RĂSPUNS 1210 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 SECȚIA DE POLIȚIE MAHARANIPALLI 1211 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1212 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 M-a iertat? 1213 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Da. 1214 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Știi ceva? 1215 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha a vrut să anuleze nunta. 1216 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Dar au convins-o ceilalți. 1217 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Nunta ei va avea loc la locul protestului. 1218 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 În fața secției de poliție. 1219 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Imaginează-ți cât se va bucura mâine când te va vedea! 1220 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Ce vrei să zici, Ammu? 1221 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Va fi arestat dacă participă la nuntă. 1222 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 - Știu. - Cum adică? 1223 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Știu. 1224 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Ai înnebunit? Ai ajuns atât de departe ca să strici totul? 1225 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 E nedrept să-i cer să rămână de dragul meu. 1226 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 I-am promis. 1227 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Cum să n-o fac? 1228 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Am decis. Te vei preda mâine. 1229 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Vei merge la închisoare după nuntă. 1230 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Ammu, ce vei face? 1231 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Îmi pare rău, doamnă. 1232 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Știu că ești disperată să-ți părăsești soțul. 1233 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Totuși, mi-ai cerut să plec. 1234 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Ești atât de generoasă! 1235 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Oamenii ca tine ar trebui păstrați într-un muzeu. 1236 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Dacă te-aș abandona azi, 1237 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 nici mama mea nu m-ar ierta. 1238 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Cum rămâne cu nunta? 1239 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Ea m-a iertat. 1240 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Ce altceva îmi mai trebuie în viață? 1241 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Acum sunt fericit. 1242 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Iar te sacrifici? 1243 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Nu! Sacrificiul pe care urma să-l faci ar fi fost mult mai mare decât al meu. 1244 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Vrei să rezervăm un loc pentru amândoi la muzeu? 1245 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Să fac rezervarea? 1246 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Păstrează acel zâmbet! E bun. 1247 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Să ne întoarcem la treabă! 1248 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Nu știu ce altceva să mai spun în afară de „mulțumesc”. 1249 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Sunt sătul de mulțumiri și scuze. 1250 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Hai să fim productivi! 1251 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Întoarce-te la gătit! Eu mă întorc la palatul meu. 1252 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Domnule, n-a venit pentru nuntă. 1253 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Ce facem? 1254 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Intră! 1255 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Ce? 1256 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Directorul general a ordonat inspectorului și inspectorului adjunct să investigheze. 1257 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Deci se va întocmi un raport despre noi. 1258 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 E foarte simplu. Pentru a scăpa cu bine de anchetă, 1259 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 trebuie să rămânem împreună. 1260 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Altfel, suntem morți. 1261 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Dacă nu îl găsim până în seara asta, 1262 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 răspunsurile noastre trebuie să fie identice în timpul anchetei. 1263 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 - Puteți pleca. - Domnule! 1264 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 - Diwakar! - Domnule! 1265 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Trebuie să ștergem înregistrările în care îl băteam pe Prahbu. 1266 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 - Da, dle. - Nimeni nu ar trebui să ne suspecteze. 1267 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Trebuie să pară accidental. 1268 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Bine, domnule. 1269 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 - După foarte mult timp, aseară am cântat. - Serios? 1270 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 A fost cântecul tău. 1271 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Pentru asta și pentru toate favorurile tale, organizez un prânz de mulțumire. 1272 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 - Trebuie să vii. - De ce să vin acolo? Îl pot servi aici. 1273 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Nu. Trebuie să vii și să mănânci cu mine. 1274 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Cu ce ocazie? 1275 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal m-a sunat chiar acum. 1276 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 A spus că soțul meu ar putea fi suspendat mâine. 1277 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Atunci pot încheia această dramă. 1278 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Asta înseamnă că nu trebuie să rămâi aici. 1279 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Deci... 1280 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Voi veni. 1281 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Unde este Prabhu? Vrem dreptate. 1282 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Trebuie păstrată legea și ordinea. 1283 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Va trebui să-i împrăștiem. 1284 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Urmați-mi orbește ordinele! 1285 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Bine, domnule. 1286 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1287 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1288 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Unde este Prabhu? 1289 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Vrem răspunsuri. 1290 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Alăturați-vă nouă! 1291 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Ei cine sunt? 1292 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Nu contează. 1293 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Sunt aici pentru a ne sprijini. 1294 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1295 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 - Duceți-vă! - Bine, domnule. 1296 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Mișcați-vă! 1297 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Mișcați-vă! 1298 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 - Mișcați-vă! - Închide-l! 1299 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 - Vorbim mai târziu. - Închide-l! 1300 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Acum închide-l! 1301 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Unde este Prabhu? 1302 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Unde este Prabhu al nostru? 1303 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1304 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Simt că se întâmplă ceva necurat. 1305 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1306 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Unde este Prabhu? 1307 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Oprește! Șterge-l! 1308 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Vrem răspunsuri. 1309 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Șterge-l și pe acesta! 1310 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Unde este Prabhu? 1311 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Vrem dreptate! 1312 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Unde este Prabhu? 1313 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Vrem dreptate. 1314 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Unde este Prabhu? 1315 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Eliberați-l pe Prabhu! 1316 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Unde este Prabhu? 1317 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Prabhu trebuie să fie eliberat. 1318 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Stop! 1319 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Derulează înapoi! 1320 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Stop! Dă play! 1321 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Doamna, domnule. 1322 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Domnule, sunteți bine? Domnule? 1323 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Totul este în regulă? 1324 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Ce s-a întâmplat? 1325 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, a venit inspectorul. 1326 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 - Iqbal! - Domnule! 1327 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nimic. 1328 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Domnule! 1329 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Hei! Ce cânți acum? 1330 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Domnule, cântam la întâmplare. 1331 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Cântă-mi! 1332 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 - Domnule! - Am zis să cânți! 1333 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 - Oprește-te! - Viața... 1334 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 De unde știi această melodie? 1335 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Domnule, Prabhu obișnuia s-o cânte tot timpul. 1336 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 - Prabhu? - A cântat-o aici acum câteva zile. 1337 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 De ce întrebați? Ce s-a întâmplat? 1338 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 - Iqbal... - Domnule? 1339 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 L-am căutat peste tot? 1340 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Desigur, domnule. 1341 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Nu. 1342 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Domnule! 1343 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 - Acest... - Ce... 1344 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 curry este la fel de bun ca al mamei tale? 1345 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Aruncați-le acum! 1346 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Aruncați-le acum! 1347 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Țintiți stația! 1348 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Cine sunteți? Opriți-vă! 1349 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Opriți-vă! 1350 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Cine v-a trimis? Opriți-vă! 1351 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Hei! 1352 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Ați venit pentru Prahbu? 1353 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Unchiule... 1354 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1355 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Pe ei! 1356 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Nu ne loviți! 1357 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 De ce ne loviți? 1358 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Jos cu poliția! 1359 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 - Geetha! - Jos cu poliția! 1360 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 - Sai! - Jos cu poliția! 1361 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Plecați de aici! 1362 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Hei! 1363 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, vino aici! 1364 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Vino aici! 1365 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Haideți, băieți! 1366 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Spargeți-le! 1367 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Unde este? 1368 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Spune-mi! Unde este? 1369 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 L-am auzit! Unde este? 1370 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Îți rup gâtul! Spune-mi! 1371 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Nu înțeleg. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 De ce faci pe nevinovata? 1373 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Crezi că nu știu? 1374 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Te răzbuni pentru că te-am bătut? 1375 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 L-ai pus să se ascundă ca să te răzbuni? 1376 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Crezi că nu sunt știu? 1377 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Crede-mă! 1378 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Nu înțeleg nimic. 1379 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Te rog să nu mă rănești! 1380 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Nu mă rog degeaba. 1381 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Te aștepți să nu te lovesc? 1382 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 De ce n-aș face-o? 1383 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 - De ce? - Sunt însărcinată. 1384 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1385 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 - Ce? - Vei fi tată. 1386 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Cățea nerușinată! 1387 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Cum poți să minți? 1388 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, sunt însărcinată. 1389 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Făceam prăjituri ca să-ți fac o surpriză. 1390 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1391 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi! 1392 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Sună medicul ca să verifici! 1393 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Jur că sunt însărcinată. 1394 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu spune adevărul. E însărcinată. 1395 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Voia să avorteze... 1396 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 A păstrat secretul. 1397 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 M-a sunat astăzi și a spus că vrea să păstreze copilul. 1398 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Te cunosc destul de bine, de aceea spun asta. 1399 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Măcar acum, ai grijă e ea! 1400 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi! 1401 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Eram speriată. 1402 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Am vrut să avortez copilul. 1403 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Dar nu am putut. 1404 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Pentru că știu că acesta este visul tău. 1405 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Acum se va îndeplini. 1406 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Nu l-am împărtășit cu tine. 1407 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Îmi pare rău. 1408 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi! 1409 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Unde este? 1410 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Spune-mi unde este! 1411 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 L-am auzit. 1412 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Ce s-a întâmplat? 1413 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Nu pot să dorm. 1414 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Mă duc să mă plimb. 1415 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Bine. 1416 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Ia micul-dejun și pleacă! 1417 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Nu. Voi mânca afară. 1418 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Broderia nu poate fi făcută într-o săptămână. 1419 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Data trecută, rochia pe care ai cusut-o... 1420 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, mă poți învăța cum să fac curry de pește? 1421 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Adaugi pește. 1422 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Adaugi tamarind... 1423 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Intră! 1424 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Acesta este curry de pește ca al mamei tale? 1425 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Nu e la fel de gustos ca al mamei. 1426 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 E în regulă. 1427 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 La naiba! 1428 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Ce? 1429 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 De ce? Ce s-a întâmplat? 1430 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Mă tem că voi fi ucis, așa că fac acest video. 1431 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Mă numesc Prabhu. 1432 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Am fost eliberat condiționat pentru nunta surorii mele. 1433 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 În mod neașteptat, m-am certat cu inspectorul Ravi din Maharanipalli 1434 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 El a luat-o personal. 1435 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 M-a torturat, a încercat să-mi anuleze eliberarea condiționată și să mă închidă. 1436 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Soția lui m-a ajutat să văd nunta surorii mele. 1437 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 M-a adăpostit în casa ei. 1438 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Datorită ei am văzut nunta. 1439 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Mă voi preda la biroul directorului general. 1440 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Dacă mi se întâmplă ceva, 1441 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 singurul responsabil este inspectorul Ravi. 1442 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 ZAHĂR 1443 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 - Vrei zahăr? - Nu. 1444 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 L-ai ascuns sub nasul meu? 1445 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Ești deșteaptă. 1446 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Curvă nenorocită! 1447 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Mulțumesc! Nu ai ce să faci. 1448 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Nu-l poți aresta. 1449 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Dacă o faci... 1450 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Dacă-l arestez, trebuie să-l predau directorului general. 1451 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Va întreba despre ascunzătoare. 1452 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Și el a fost la mine acasă. 1453 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Voi fi suspendat și închis. 1454 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Acesta e planul tău? 1455 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 A exagerat lucrurile în videoclip și m-a prins în capcană. 1456 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Dacă e arestat sau dacă se ascunde, eu pierd. 1457 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Bună treabă! Ești mai infractoare decât el. 1458 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Ucenica a învățat de la tine, maestre. 1459 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 M-ai învins. 1460 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Acum sunt cu adevărat îndrăgostit de tine. 1461 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Vreau să te sărut pasional 1462 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 și să te dau cu capul de pereți. 1463 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 În timp ce sângele curge, te pot privi murind. 1464 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Mi-aș dori să se întâmple asta... 1465 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 - Dar... - Dar? 1466 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Recunosc, ai câștigat. 1467 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Pune-ți o dorință! 1468 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 E ușor de ghicit... 1469 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Divorț. 1470 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Desigur. 1471 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Cum putem rămâne împreună după toate astea? 1472 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 - S-a îndeplinit. - Nu doar asta. 1473 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Vreau un video în care să recunoști că m-ai abuzat. 1474 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Vreau să arăt cine ești cu adevărat. 1475 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Nu mai glumi! 1476 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Din cauza lui Prabhu aș putea fi suspendat. 1477 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Dacă mărturisesc abuzul, voi fi închis 1478 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 și îmi voi pierde slujba. 1479 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Ți se pare că am față de idiot? 1480 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Îți ofer divorțul. 1481 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Ia-l și bucură-te! 1482 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 De ce vrei mărturisirea? 1483 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Divorțul durează mult. 1484 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Poți încerca să mă încurci. 1485 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Odată ce cazul lui Prabhu e închis, mă poți răni. 1486 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Nu-mi pot asuma riscul. 1487 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Încă mai pot să o fac. 1488 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Pot să te omor și să dau vina pe Prabhu. 1489 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Ce zici? S-o fac? 1490 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 M-ai omorî știind că sunt însărcinată? 1491 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu... 1492 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Crezi că nu te pot răni, 1493 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 fiindcă îmi porți copilul? 1494 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Așa mă știi tu pe mine? 1495 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Mă voi culca cu altă femeie și voi face alt copil. 1496 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Nu e mare lucru. 1497 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Spune-mi unde este Prabhu! 1498 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Ai destul zahăr în cafea? 1499 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Despre ce naiba vorbești? 1500 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Ai luat-o razna? 1501 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Ar fi trebuit să-l iei când ți l-am oferit. 1502 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 - Grăbește-te! Rapid! - Bine. 1503 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Ai întrecut limita. 1504 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Sunt atât de furios... 1505 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Nu mi-e frică de tine. 1506 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Dacă aș fi în locul tău, nu aș pierde timpul. 1507 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 La naiba! 1508 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 De ce prelungiți cazul lui Prabhu? 1509 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 - Cereți-i lui Ravi să mă vadă! - Da. 1510 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Ce se întâmplă aici? 1511 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Intrați, dle! Ne ocupăm noi. 1512 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 - Oare va veni? - Blocați! 1513 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Nimeni nu intră. 1514 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 A venit Prabhu. 1515 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 A venit Prabhu. 1516 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 - Prahbu! - Ce faci? 1517 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 - Sunt bine. - Tu ce faci? 1518 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 - Bine. - Mă bucur să te văd. 1519 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prahbu. Ești în siguranță? 1520 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Iartă-mă, draga mea! 1521 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Eu ar trebui să-mi cer iertare, nu tu. 1522 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Haide, Prabhu! 1523 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Nu te îngrijora! 1524 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Unde îl duceți, domnule? 1525 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Lăsați-l, domnule! 1526 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Ce e asta? 1527 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu! 1528 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Ai terminat cu holbatul? Cară-te! 1529 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Cară-te! 1530 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 - Domnule! - Da? 1531 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 - Trebuie să-l văd pe director. - Nu. 1532 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Așteaptă acolo! 1533 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 - Ai grijă! - Da, dle. 1534 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hei! 1535 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Faci o mare greșeală. 1536 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Te vei întoarce la închisoare. 1537 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Indiferent ce-ți fac, 1538 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 nu-i va păsa nimănui. 1539 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Domnule, credeți că mă puteți speria? 1540 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Hei! Încearcă să înțelegi! 1541 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 - Ascultă-mă! - Domnule, liniște! 1542 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Stai acolo, Ammu! 1543 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, vrei să stai în altă parte? 1544 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 E în regulă. Nu îmi mai poate face rău. 1545 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, ascultă-mă! 1546 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Toți superiorii sunt aici. 1547 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Te rog să pleci! 1548 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Nu-mi face asta! 1549 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Te implor. 1550 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Stai jos! 1551 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Stai jos! 1552 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Mai ții minte? Te-am implorat de multe ori. 1553 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Dar ți-a păsat? 1554 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, n-ar fi trebuit să te lovesc niciodată. 1555 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Îmi pare rău. 1556 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Te rog să pleci acum! 1557 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Te rog! 1558 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Nu-mi face asta! 1559 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Te rog, Ammu! Te rog, încearcă să înțelegi! 1560 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Viața și cariera mea vor fi ruinate. 1561 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Ascultă-mă, Ammu! Te rog. 1562 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, cum... 1563 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 - Unde e acel idiot, Ravi? - Dle! 1564 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Scuzați-mă, dle! 1565 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Stai! Ammu, de ce ai făcut asta? 1566 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Domnule, nu este prima dată când vin aici. 1567 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Ultima dată când am fost aici 1568 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 am crezut că m-a oprit. 1569 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Nu. 1570 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 M-am oprit singură. 1571 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Dar de data asta... 1572 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Nu înțeleg. 1573 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Spune-i, Ravi! M-ai lovit? 1574 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Spune adevărul! Toată lumea este aici. 1575 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 M-ai lovit? Da sau nu? 1576 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Doamnă... 1577 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 ai găsit? 1578 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 - Ce anume? - Un cuvânt mai bun decât „mersi”. 1579 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Trebuie să îți spun adevărul. 1580 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Îmi va lipsi mult palatul. 1581 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Ce crezi? 1582 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Ne vom reîntâlni? 1583 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Așteptați acolo! 1584 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Ce urmează? Ce? 1585 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Mă neliniștesc de fiecare dată când aud această întrebare. 1586 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Frica nu îmi permite... 1587 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 să iau decizia bună. 1588 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Dar acum s-au schimbat lucrurile. 1589 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 A ieșit soarele pe strada ta. 1590 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 Și copilul? 1591 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 E bine. 1592 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Faptul că nu vrei un copil nu te face un om rău. 1593 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Știu. 1594 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Mi-e foame, Linny. 1595 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Ce vrei să mâncăm? 1596 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Mai știi că e un hotel lângă piață? 1597 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Decorat cu lumini strălucitoare. 1598 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Voiam să mănânc acolo. 1599 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 - Vrei să mergem acolo? - Sigur. 1600 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 În cinci minute. 1601 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 În sfârșit, pleci! 1602 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 - Mă bucur pentru tine. - De unde știi? 1603 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Nu mai tremuri de frică. 1604 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Ești curajoasă. 1605 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Ia loc! 1606 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Miroase minunat. 1607 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Poftim! 1608 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Dacă știai că greșesc, de ce nu te-ai obosit să mă corectezi? 1609 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Indiferent ce decizie iei, 1610 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 trebuie să îți aparțină. Înțelegi? 1611 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Biryani-ul este delicios! 1612 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Subtitrarea: Diana Lupu 1613 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Redactor Robert Ciubotaru