1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
Film zawiera fikcję.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Wszystko wymyślono.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
Film nie pochwala przemocy.
Zalecamy oglądanie z rozwagą.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
Ammu.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Naprawdę wyjdziesz za naszego sąsiada,
Raviego?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Tak! Dlaczego?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Naprawdę go lubisz?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Myślę, że tak.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Dlaczego go lubisz?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Nie wiem.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
To dlaczego za niego wychodzisz?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Dlaczego pytasz?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Chcesz za niego wyjść?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Ja? Fuj!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Fuj?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Jest zbyt straszny!

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Czemu się boisz? Zrobił ci coś?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Nie zrobił.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Ale jest straszny!

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Jest ogromny.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Zawsze gdy się bawimy przy jego motocyklu,

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
gapi się na nas.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Wszyscy się boją i uciekają.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Ammu, a ty się nie boisz?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Sama jesteś łobuziarą!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Wszyscy się ciebie boją...

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Czego ty się tak boisz?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu...
-Nie, Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Co robisz?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Pogniotłaś sari!

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Dziecko jesteś?

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Wszyscy czekają.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
A ty się bawisz.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Chodź.
-Mamo!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Tak?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Wszystko w porządku?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
W jak najlepszym.

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Chodź.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Usiądź sobie. Czuj się swobodnie.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Nie bądź taka oficjalna.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Co, Ammu?

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Czy widzimy cię pierwszy raz?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Rozluźnij się!

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Wczoraj widziałem,
jak się kłóciła z dostawcą wody.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Była bezczelna.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Teraz wygląda niewinnie.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Ciekawe, czy to ta sama dziewczyna!

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
To ona, bez wątpienia.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Oceniają cię.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Koniec z tym!

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Odtąd masz synową.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Uległość dobrze jej zrobi.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Tyle lat jesteśmy sąsiadami,

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
że mogli się zakochać
i darować nam ten kłopot!

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-Tak.
-To nasze rodzicielstwo.

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
Prawda.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Dzieci strzegły naszego honoru.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Ammu, on na ciebie patrzy.

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Wiem.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Ammu. Chodź i stań obok Raviego.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Zobaczmy, jak wyglądacie razem.

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Idź, Ravi.
-Tato.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Śmiało.
-Idź.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Hej! Co się stało?

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Hej! Czemu się śmiejesz?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
O której masz być na posterunku?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
O siódmej.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Nie mogę się spóźnić pierwszego dnia.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Zjedz śniadanie i idź.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Dobrze.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
A lunch? Wrócisz do domu?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Nie mogę.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Nie w pierwszych dniach.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Poradzę sobie. Może jest tam restauracja.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Dobrze. Poradzisz sobie sama?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Nie! Czemu mi o tym przypominasz?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Już się boję!

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Dotąd nie bywałam sama.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Czemu się boisz?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Nikt nie zadrze z żoną inspektora.

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
A co inspektor zrobi,
jeśli ktoś się odważy?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Przysięgam, że go rozerwę na strzępy.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Mój mąż jest bohaterem!

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Jeśli trzy widzialne lwy to symbole
sprawiedliwości, moralności i prawości,

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
to czwarty, niewidzialny,
wyobraża policję.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Znakomite!

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Co chcesz?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-Za te słowa?
-Właśnie.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Skoro jesteśmy już małżeństwem,
chcę ci dać prezent.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Powiedz, o czym marzysz.

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Masz tydzień do namysłu.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Przepraszam! Przypomniałam sobie.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Oddałam mamie maszynę do szycia.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Chcę mieć swoją, nową.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Myślałem o pluszaku, czekoladzie lub sari.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Może być droga.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Jesteś pewna?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Masz mnie za dziecko,
które prosi o zabawki i smoczki?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Oczywiście.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-A ty nie?
-Skądże!

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Czemu maszyna do szycia?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
Żeby zarabiać.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Nie!

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
Mężczyzna nie pozwala żonie zarabiać.

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Dlaczego? To byłby dla ciebie kłopot?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Chętnie bym sobie leniuchował!

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Ale obiecałem twoim rodzicom,
że zadbam o ciebie.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Jako idealny mąż
muszę spełniać życzenia żony.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Wszystkie moje życzenia?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Tak?
-Tak.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Hej!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Kawa.

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
Co się stało?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-Jeszcze?
-Nie.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Pięknie.
-Podoba ci się?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Bardzo.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Znalazłem w łazience.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
To twoje?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
To nie jest moje.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Nie twoje?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-I co zrobiłaś?
-Mówiłam ci.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
To Linny, nasza sąsiadka.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-Nauczycielka.
-Cześć.

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
Nowy inspektor, Ravindranath.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
O czym rozmawiałaś z moją mamą?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
Nudzi im się.
Pytają, kiedy będziemy mieli dzieci.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Im się nudzi, ale co ty na to?

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Co ty na to?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Nikt nigdy nie przynosi lunchu.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Żona pana uwielbia.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Mój Boże!

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Nie zapeszam.

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Proszę pani, prezent od męża.

137
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Kocham cię!
-Co?

138
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Kocham cię.

139
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Niespodziana inspekcja?
-Tak jest.

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
Inspektor lubi niespodzianki.

141
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Komisarz był w terenie
w sprawach prywatnych.

142
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Zbrojownia była otwarta,
w dokumentach bałagan,

143
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
a funkcjonariusze nieogoleni.

144
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Zaczekał na komisarza,
żeby osobiście wręczyć dymisję.

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
Komisarza, dwóch podkomisarzy
i dwóch posterunkowych

146
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
odesłano do domu bez namysłu.

147
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Na którym posterunku?
-Milcz.

148
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Stan mojej córki...

149
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
Dzień dobry panu.

150
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Usiądźcie.
-Co się stało?

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Molestowanie. Przyjmujemy skargę.

152
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Proszę usiąść. Róbcie swoje.

153
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
Iqbal, proszę pana.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Zobaczcie, co zrobili mojej córce.

155
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Gdyby pani pilnowała, gdzie córka chodzi,

156
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
nie byłaby pani tutaj.

157
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Po co teraz rozpaczać?

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
A co mam robić?

159
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Haruję całymi dniami,
wracam do domu w nocy.

160
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
Jej ojciec jest do niczego.

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Jak mam ją pilnować?

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
Policja ma swoje ograniczenia.

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Jest nas tylko dziesięciu.

164
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Nie możemy być wszędzie.
Trzeba pilnować swoich dzieci.

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
Mansoor!

166
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
Przyszły tu po pomoc.

167
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Jak nie my, kto im pomoże?

168
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Ja tylko...

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Mamy obowiązek ich chronić.

170
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
I wszystkie inne kobiety.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Ja nie chciałem...

172
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Proszę nie płakać.

173
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Na pewno ich złapię.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Po to,

175
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
żeby inne tego nie przeżywały.

176
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
To by wystarczyło.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Proszę pani,

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
proszę się nie wstydzić.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Winnym powinno być wstyd.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Nie wam!

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Dobrze!

182
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Proszę wziąć córkę.

183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Dziękujemy panu.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Przepraszam.
-W porządku.

185
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-Panie Iqbal.
-Tak.

186
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Żeby ludzie nam pomogli,
ogłoś program naboru ochotników.

187
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Szukajcie wolontariuszy.

188
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Niech patrolują.

189
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Gdy zobaczą coś podejrzanego,
niech nas informują.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
-Dobrze.
-Potrzeba więcej oczu i uszu.

191
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
To jak program „Suraksha-Mitra”
w Karnatace?

192
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Tak.
-Dobrze.

193
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Patrole społeczne zwiększą bezpieczeństwo.

194
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
-Tak jest.
-Będziemy lepiej poinformowani.

195
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Niech wszyscy się dowiedzą.

196
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Potrzebujemy po ochotniku z każdej ulicy.

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
To znakomity pomysł.

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Ale potrzebna będzie zgoda inspektora.

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Dlatego pomówię z nim.

200
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
Najlepiej, żeby on to ogłosił.

201
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Dobrze?
-Tak.

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Dobrze.

203
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Znakomita, Ammu.
-Prawda?

204
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Najnowszy model za 10 000 rupii.

205
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Mąż bardzo cię kocha.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
Tak.

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Po bardzo długim czasie

208
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
wczoraj wyznałam mu miłość.

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Urocze!

210
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
-To on?
-Tak.

211
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Halo? Właśnie...
-Gdzie u licha jesteś?

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-Słucham?
-Jest po pierwszej.

213
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Gdzie jesteś?

214
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-W domu.
-W domu?

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-Co robisz?
-Ja właśnie...

216
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Wiesz, że czekam na lunch?

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Lunch?

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
Tak. Przyniesiesz mi lunch czy nie?

219
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Dziś zrobiłam lunch później.

220
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Przyniosę go. Już lecę.

221
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Halo?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Tylko powiedz prawdę.

223
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Proszę!

224
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Później gotowałaś?

225
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
Czy zapomniałaś przynieść lunch?

226
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
A może uznałaś, że nie masz
obowiązku przynosić mi jedzenia?

227
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Ammu, wiesz...

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
to jest komisariat.
A ja jestem policjantem.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Wiem, kiedy kłamiesz.

230
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Nie wiedziałam,
że muszę przynosić ci lunch.

231
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
Co się stało, Ravi?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Nie potrzebuję łaski.

233
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Dziękuję za wysiłek, żeby przynieść lunch.

234
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Nie chciałam, Ravi.

235
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Proszę. Przyjdź i zjedz.

236
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Więcej się nie spóźnię.
-To jasne.

237
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Więcej cię nie będę kłopotał.

238
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Sam zadbam o siebie.

239
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Przepraszam za kłopot.

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi. Przepraszam.

241
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
Mam dużo pracy.

242
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Inaczej niż ty...

243
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Jeśli możesz,

244
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
posiedź dziesięć minut i wyjdź.

245
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Gdybyś wyszła od razu...
Nie chcę, żeby plotkowano.

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Ravi, dlaczego tak mówisz?

247
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
Proszę. Przyjdź i zjedz.

248
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Przyjdź i zjedz.
-Ammu!

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH
INSPEKTOR

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi!

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi!
-Sathya!

252
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Tak, proszę pana.

253
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Wezwij auto dla pani.
-Tak jest.

254
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Jak minął dzień?

255
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Zjedz kolację.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Nie jestem głodny. Ty zjedz.

257
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
Dobranoc.

258
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-Pozwolisz mi spać?
-Nie pozwolę.

259
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Nie możesz przeżyć jednego dnia bez seksu?

260
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
Dzień dobry.

261
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Przyniosłam mu lunch.
-Zapraszam.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
„Suraksha-Mitras”.

263
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
POLICJA

264
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Wybieramy ochotników społecznych.

265
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
Będą ciągle obserwowali.

266
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
Będą nas o wszystkim informować.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Zaczynamy działać natychmiast.

268
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Wdrożymy to na podległych mi
posterunkach policji.

269
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Spodziewam się,
że zredukuje to przestępczość.

270
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
To zasługa
naszego komisarza, Ravindranatha.

271
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Jednego z bystrzejszych policjantów.

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Wdrożymy program „Suraksha-Mitra”.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Jesteśmy z ciebie dumni.

274
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Świetnie.
-Wspaniale.

275
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Musi pan wypić.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
Tak jest!

277
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Nie.
-Dla nas.

278
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
Dawno nie piłem, więc...

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
Proszę nie myśleć.

280
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-Tak trzeba.
-Tylko dziś.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
Prosimy pana.

282
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
Prosimy.

283
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Co pani na to? Mogę się napić?

284
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Mnie pytasz?

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Niech raz się napije.

286
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Proszę mu pozwolić.

287
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Czemu miałabym bronić?

288
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Pani się zgodziła.
-Tak.

289
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Pozwoliła.
-Tak.

290
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
Zróbcie mu drinka.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Nalejcie.
-Świetnie!

292
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Szybciej!
-Wymieszaj.

293
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Do dna!

294
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Na zdrowie!

295
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Panie Iqbal, zaczyna pan.

296
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Panie Iqbal, klasyczna piosenka.

297
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Świetnie. Następny wers.

298
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Przepraszam!
-Tak?

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
Muszę coś powiedzieć, Iqbal.

300
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, szczęściarz z ciebie.

301
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Twoja żona cię kocha i uwielbia.

302
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Jacy romantyczni!

303
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
Masz dobrą żonę.

304
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Dzięki twojej prawej przeszłości

305
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
Bóg dał ci tak dobrą żonę.

306
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Proszę pana!

307
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Mnie nie dał.

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Przebacz, Boże. Jestem grzesznikiem.

309
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Słucham?
-Co takiego?

310
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
Co?

311
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Co pan mówi?

312
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Pani przez miesiąc przynosiła panu lunch.

313
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Bardzo pana kocha.

314
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
Tak jest.

315
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Szczęściarz.
-Fakt.

316
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Biedny Iqbal, nic nie wiesz.

317
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
Tak było przez dzień.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
A następnego zapomniała.

319
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Serio? Dlaczego?

320
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Zadzwoniłem i bezwstydnie
poprosiłem o jedzenie.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Daj pan spokój. To miła kobieta.

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
Nie wierzycie mi. Przysięgam.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
W ogóle jej nie obchodzę.

324
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Ciągle szyje na maszynie.

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Aż serce mnie boli.

326
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Skądże.

327
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Pożądanie trwa tydzień, a miłość miesiąc.

328
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Później marzy się tylko o śmierci.

329
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Zaczyna.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Ale przemokliśmy.

331
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Co się stało?

332
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Czemu jesteś smutna?

333
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Nie wiesz?

334
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Czemu mnie przy nich obraziłeś?

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Było mi przykro.

336
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Żartowałem. Czemu traktujesz to poważnie?

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
To nie było śmieszne.

338
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Myślę o tobie w dzień i w nocy.

339
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-I wiesz o tym.
-Poważnie?

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Myślisz, że jesteś
najbardziej kochającą żoną?

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
Nie o to mi chodzi.

342
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
Proszę, żebyś nie lekceważył moich starań.

343
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Zwłaszcza przy kolegach.

344
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
Co sobie o mnie pomyślą?

345
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
To w ogóle istotne?

346
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Jak możesz tak mówić?

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
To dla ciebie nieważne?

348
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Nie obchodzi cię?

349
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
Dobrze.

350
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Pytałam cię, czy wiesz,
kiedy ja codziennie jadam lunch?

351
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Znasz odpowiedź?

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Pomyśl o tym.

353
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Jedziesz ze mną czy nie?

354
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Najpierw mi odpowiedz.

355
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Czy ty mnie kiedykolwiek uwzględniasz?

356
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Zastanawiasz się, czy coś jem?

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Z kim mam o tym rozmawiać?

358
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Dobrze. Wracaj pieszo.

359
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Zapłać za kurs.

361
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
-Hej!
-Proszę pana!

362
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Odbierzesz na komendzie.
-Dobrze.

363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Teraz już rozumiesz?

364
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Nie gadaj już głupot,

365
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
bo cię nie wpuszczę.

366
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Jeśli to powtórzysz,
to nie wrócę. Naprawdę.

367
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Przepraszam!

368
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Nie powinienem był.

369
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Wkurzyłem się, że nie wróciłaś ze mną.

370
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Nie mogę bez ciebie żyć.

371
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Jak bym to zniósł?

372
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Myślałaś o tym?

373
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Dlatego nie opanowałem się.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Zwykle nie zachowuję się tak.

375
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Jestem bardzo wrażliwy.

376
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
O nie.

377
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Pobrudziłem cię.

378
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Przepraszam.

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Długo czekałaś na auto?

380
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Jesteś głodna? Zjesz dosę?

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Przebierz się, a ja ci zrobię dosę.

382
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Cholera.

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
Ale nabałaganiłem, prawda?

384
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Posprzątam. A ty idź.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
O co chodzi, zięciu?

386
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Zaciągnąłeś duży kredyt,
żeby zapłacić za wesele.

387
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
Drobny wkład ode mnie.

388
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Nie, zięciu. Tak nie jest dobrze.

389
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Mów mi Ravi.

390
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Po imieniu.

391
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Po co te formalności?

392
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Nie zastanawiałbym się,
gdyby rodzice mieli dług.

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, poproś, żeby wzięli.

394
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Weź, tato.

395
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Dziękujemy, zięciu.

396
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Ciotuniu?
-Ravi.

397
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Dobrze. Pójdę na targ i kupię trochę ryb.

398
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
Lunch będzie fantastyczny.

399
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Dobrze!
-Zaraz wracam.

400
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Ammu, co się stało?

401
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Czemu płaczesz?

402
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Co się dzieje?

403
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Podziel się z mamą.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-Jakieś kłopoty?
-Mamo.

405
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Po co tak szybko wydałaś mnie za mąż?

406
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Szybko?

407
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
Masz 25 lat.

408
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Gdybyśmy zwlekali, zostałabyś starą panną.

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Dlaczego nie mogłam
zostać z wami trochę dłużej?

410
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
Nie mogę was odwiedzać, kiedy chcę.

411
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Na tym polega życie.

412
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Nie lubię tego życia.

413
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Chcę żyć z wami.

414
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
Nie trzeba było aranżować tego małżeństwa.

415
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
No co, Ammu?

416
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Przepraszam, wysunęło się,
gdy je czyściłem.

417
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Po co ten kłopot? Ja to zrobię.

418
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Nie trzeba. Przywykłem.

419
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Jesteś na mnie zły?

420
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Nie.
-Wiem, że tak. Co się stało?

421
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Wiesz, że lubię jadać na kanapie.

422
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Wiem.
-Dlaczego im nie powiedziałaś?

423
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Chcieli jeść z tobą.

424
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Więc nie powiedziałam.

425
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-To tylko raz, prawda?
-Nikogo nie obchodzę.

426
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
To mój dom czy ich?

427
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Po co niepotrzebnie wszystko komplikujesz?

428
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, zaczekaj.

429
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-Co się stało?
-Nie mogę tu już zostać.

430
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-Za dużo gadania.
-Ravi.

431
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Posłuchaj mnie.

432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Nie wychodź. Byłoby nieładnie. Proszę.

433
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

434
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Nie idź, Ravi.

435
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Co ja powiem rodzicom?

436
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
Są tu pierwszy raz.

437
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
Niech odjadą, myśląc,
że jestem szczęśliwa.

438
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Proszę. Nie jedź.
-Nie jesteś szczęśliwa?

439
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Dobrze. Skoro jesteś nieszczęśliwa,

440
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
opuść ten dom.

441
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Jedź z nimi.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Gdy wrócę, dom ma być pusty.

443
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Ravi. Mówię do ciebie.

444
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu!

445
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Ammu. Posłuchaj mnie.

446
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Posłuchaj mnie.

447
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Posłuchaj.

448
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Przepraszam.

449
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Bardzo przepraszam.

450
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Proszę, posłuchaj. To było niechcący.

451
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Wiem. Jesteś teraz zła.

452
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
Nie zrobiłem tego celowo.

453
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Wkurzyłaś mnie i wzięłaś kluczyki.

454
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Przepraszam.

455
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, proszę.

456
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Wiesz, jak bardzo cię kocham.

457
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Zgodnie z życzeniem rodziców

458
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
mamy być szczęśliwi.

459
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Proszę, Ammu.

460
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Kocham cię. Przepraszam.

461
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Przepraszam.

462
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Kocham cię.

463
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Przepraszam.

464
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu.

465
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Przepraszam.

466
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Dobrze.

467
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
W porządku?

468
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Ravi.

469
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Idziemy do świątyni?

470
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Możemy najpierw zjeść lody?

471
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Chodź.

472
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Nie bój się.

473
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Uśmiechnij się!

474
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Byłem tu 12 lat temu z oficjalną wizytą.

475
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
Byłeś tu z komisarzem policji?

476
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-To było tu?
-Tak.

477
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

478
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
My umyjemy nogi. Wy idźcie.

479
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Chodź.
-Dobrze.

480
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu. Spójrz na to.

481
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
Niezłe, prawda?

482
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
Patrząc na was,

483
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
trudno mi opisać, jak się cieszę.

484
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Zanim przyjechałam, martwiłam się,

485
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
co z tobą i czy...

486
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
On dobrze dba o ciebie.

487
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
Wtedy woda była czysta.

488
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Ale przerósł moje oczekiwania.

489
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Uderzył mnie.

490
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Uderzył mnie, mamo.

491
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Dlaczego? Co zrobiłaś?

492
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Czemu myślisz, że to była moja wina?

493
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
Bo on jest dobrym człowiekiem.

494
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
Jeśli nie zawiniłaś...

495
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Jeśli zawiniłam, to dobrze?

496
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Ammu, nie to miałam na myśli.

497
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
Nie kłóć się.

498
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Co mam ci powiedzieć?

499
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
Nie wiem, co w takiej chwili
matka mówi swojej córce.

500
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Gdy twój ojciec mnie uderzył,
mama mi coś powiedziała.

501
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Powtórzę ci to.

502
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
Tata cię uderzył?

503
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Tylko raz.

504
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
Ale to było straszne.

505
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Później mama mi powiedziała,

506
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
że mężowie biją żony.

507
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
„Nie ty pierwsza tego doświadczasz.

508
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
„I nie ty ostatnia.

509
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
„To może się ciągle powtarzać.

510
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
„Mężczyzna się wścieka,

511
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
„bo pracuje.

512
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
„Ma tysiące zmartwień.

513
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
„Jak ma dać upust złości?

514
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
„Wyżywa się na nas.

515
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
„Gdy chcesz pełni miłości,

516
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
„musisz pogodzić się też z bólem.

517
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
„Urodzenie dziecka
rozwiązuje wszystkie problemy”.

518
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Tak powiedziała mi matka.

519
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
I, jak powiedziała mama,
gdy cię urodziłam, znikły wszelkie troski.

520
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Ale twoja mama powie coś innego.

521
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
Co?

522
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
Mężczyzna nie może bić żony.

523
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Jeśli ją bije,

524
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
ona nie powinna z nim mieszkać.

525
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
Mamo, co mam teraz zrobić?

526
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

527
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Zrób to, co chcesz.

528
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
Bo inaczej w przyszłości

529
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
będziesz powtarzać córce to,
co usłyszałaś od matki.

530
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Pa, Ammu. Pa, Ravi.

531
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Ammu, chodźmy do domu.

532
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

533
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Powiedziałem, że przyniosę akta.

534
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Czemu mnie ponaglasz?

535
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Mówiłem, że będę o 8.00 lub 8.30.

536
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
Dyrektora już nie ma?

537
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Dobrze. Jadę.

538
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Pośpiesz się.

539
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Muszę wyjść.
-Dobrze.

540
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Nie ruszaj się, bo cię ukłuję.

541
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Coś się przypala.

542
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Nie!

543
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Mieszaj.

544
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
To moja rola?

545
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Mam tylko dwie ręce.

546
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Szalona suka.

547
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Nic nie potrafisz?

548
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Zalejesz się łzami?

549
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Robisz błąd, a obwiniasz mnie.

550
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
I wygrywasz kłótnie łzami.

551
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
W końcu ja jestem łotrem.

552
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Suka jedna.

553
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
Zbyt dobrze wychowana.

554
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Zważaj na słowa.

555
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
Coś się pali!

556
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Oszalałaś?

557
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Oszalałem, że cię poślubiłem.

558
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Kretyn.

559
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Gdy wrócę, ma cię nie być.

560
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
Jeśli będziesz, nikt ci nie pomoże.

561
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Proszę pani.

562
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Kobieto!

563
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Łzy to droga donikąd.

564
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Bądź dzielna. Rozwiąż problem,

565
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
albo żyj jak tchórz. Moja pani.

566
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Nie ma innej możliwości.

567
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Hej, proszę pana.

568
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Pytałam cię? Dbaj o swoje sprawy.

569
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
To są moje sprawy.

570
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Siedzę tu cały dzień

571
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
i proszę ludzi.

572
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Co ty o mnie wiesz?

573
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
Co wiem? Małżeński sznur na szyi.

574
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
Siniaki na twarzy...

575
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Łzy w oczach i torba w dłoni.

576
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Głowisz się, czy rzucić męża, czy nie.

577
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Prawda?

578
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
Takich kobiet jest na pęczki.

579
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
I wszystkim doradzasz?

580
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
Nie lubię ludzi.

581
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Kocham tylko psy.

582
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Bo tak jak ja,

583
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
nie cierpią ludzi
i nie wiedzą, dokąd zmierzają.

584
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Wiesz, szczeniaki

585
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
gubią się i doznają krzywd,

586
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
a gdy ktoś jest dla nich miły,
szczękają i gryzą.

587
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Proszę pana! Nie obnoszą się z siłą.

588
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
To strach.

589
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Jest tylko jeden sposób, by się go pobyć.

590
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
Niby jaki?

591
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Masz pieniądze?

592
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Myślałam, że coś powiesz,

593
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
ale ty jesz biryani.

594
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Po co mam ci mówić to, co już wiesz?

595
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Co niby wiem?

596
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Jestem ciemna.

597
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Nie wiem, jaki popełniłam błąd,
że mnie uderzył.

598
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Umiem tylko jedno.

599
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
Dać się pobić i płakać bez wstydu.

600
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Cholera! Co to za życie?

601
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Widzisz to?

602
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Nie jestem winna,

603
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
ale się obwiniam.

604
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Czemu tak skończyłam?

605
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Dlaczego się na mnie wścieka?

606
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Dlaczego podnosi rękę?

607
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Jaki popełniłam błąd? Nie mam pojęcia.

608
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Nie jest złym człowiekiem.

609
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
I nie jest zły.

610
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Dobrze o mnie dba.

611
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
I mogę powiedzieć, że mnie kocha.

612
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Ale czasem,

613
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
gdy martwią go nieprzyjemności,

614
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
zachowuje się właśnie tak.

615
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Gdyby akta się nie zapaliły,

616
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
nie uderzyłby mnie.

617
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
To nie tylko jego wina.

618
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Ale nie mogę się z tym pogodzić.

619
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
To nie jest coś codziennego.

620
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Bywają dni, gdy jest nam dobrze.

621
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Żadnych kłótni.

622
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Wziąwszy to pod uwagę,
wszystkie dni są spokojne.

623
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Po prostu to się zdarza czasami.

624
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
Z powodu rzadkich kłótni

625
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
nie powinniśmy kończyć związku, prawda?

626
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Jesteś pewna?

627
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Chyba tak.

628
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Skoro go po tym wszystkim kocham

629
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
i lepiej go rozumiem,

630
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
to czy on się nie zmieni?

631
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Muszę go kochać tak bardzo,
by mnie nie krzywdził.

632
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Muszę sprawić, żeby mnie kochał.

633
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Co ty na to?

634
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
Co się stało?

635
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Nie chciałem tak skończyć.

636
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-Czego?
-Biryani.

637
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Przy następnym spotkaniu
kup mi biryani, a ja je zjem.

638
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Niech cię Bóg błogosławi.

639
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Chciałaś mnie rzucić?

640
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Tak, chciałam.

641
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Ale nie mogłam.

642
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Dlaczego?

643
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Jesteś moim światem.

644
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Wiem.

645
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Nigdy nie mogę odejść.

646
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Wiem.

647
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Zawsze będę z tobą.

648
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Jesteś moją duszą.

649
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Co to znaczy? Idziemy na uroczystość.

650
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Komu chcesz zaimponować?

651
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
Nic takiego. Chcę obejrzeć film

652
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
z sąsiadką, panią Sudhaa.

653
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Kto mi zrobi lunch?

654
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Nie trzeba.

655
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
-Tylko tym razem.
-Nie rozumiesz?

656
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Nie trzeba.

657
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Słodycze. Moja żona jest w ciąży.

658
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Naprawdę?

659
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Nie chcę teraz mieć dzieci.

660
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
On nie rozumie, pani doktor.

661
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
W takim razie musisz brać tabletki.

662
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Ale w twoim wypadku milczenie nic nie da.

663
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Nie, pani doktor.

664
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Wszystko będzie dobrze
między nami. Wierzę w to.

665
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Mogę panią prosić o przysługę?

666
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Współżycie w inne dni nic nie zmieni.

667
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Żeby mieć dzieci,
współżyjcie 11, 12 i 13 dnia po okresie.

668
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Hej, Linny.
-Nasza lokalna Suraksha-Mitra.

669
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
Nocne patrole będą informować policję
o podejrzanych zdarzeniach.

670
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Ammu, jesteś szczęśliwa?

671
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Dobrze się mną opiekuje.

672
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
Nie martw się, mamo.

673
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu.

674
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Zrozumiałaś?

675
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Tak, pani doktor.

676
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Jestem w ciąży.

677
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Ale jak?

678
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
Ammu, środki antykoncepcyjne
zwiększają poziom progesteronu,

679
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
ale w twoim przypadku to normalne.

680
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Ale ja nie przestałam brać tabletek.

681
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Być może...

682
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
wiedząc, że je zażywasz,

683
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
twój mąż je podmienił.

684
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Nie mam dobrych wieści.

685
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Ale ona nie ma okresu.

686
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
To może być zespół
policystycznych jajników.

687
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
Zaburzenia hormonalne, czasem nawet stres.

688
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Ammu nie jest w ciąży.

689
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Jestem tego pewna.

690
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, jeszcze jedno.

691
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Jest bardzo słaba.

692
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
Samo pragnienie dziecka nie pomoże.

693
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Proszę dobrze dbać o żonę.

694
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Musi pan opiekować się nią.

695
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Rozumie pan?

696
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-Co?
-Proszę pana.

697
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Słyszałam krzyk kobiety.

698
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Wydaje mi się, że ktoś ją bił.

699
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Nie wiem, skąd dobiegał głos.

700
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Mam pracować, ale nie spać?

701
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Nie chcę przeszkadzać.

702
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Zawiadom Sathyę.
-Dobrze.

703
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny, zaczekaj.

704
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Raz to chyba słyszałem.

705
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
Tak?

706
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Dobrze. Spróbuj tego.

707
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Sathya pójdzie z tobą.

708
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Sprawdźcie w każdym domu.

709
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Dobrze. Dziękuję panu.

710
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
Przepraszam.

711
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Nie szkodzi.
-Dobranoc!

712
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Co? Do środka.

713
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
Wczoraj nie odkryłyśmy,
kto krzyczał, Ammu.

714
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Zapukałyśmy do wszystkich drzwi.

715
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Pytałyśmy wszystkich na różne sposoby,
ale nic to nie pomogło.

716
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Myślałam, że ją znajdziemy.

717
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Wiem. Kobiety ukrywają takie sprawy.

718
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Dlaczego? Przecież chciałyśmy im pomóc.

719
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Znałam takie kobiety.

720
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
Ukrywają to, że mąż je bije.

721
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
Wręcz przeciwnie. Bronią go.

722
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
To głupie kobiety.

723
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Nie rozumiem tego.

724
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Pojęłabyś, będąc na ich miejscu.

725
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Już czas na lunch.

726
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Przyjdziesz na komisariat?

727
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Nie.

728
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
Dobrze. Pójdę już, Ammu.

729
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Czekajcie!

730
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
Nie zapukałyście do nas.

731
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Dzieląc się tym z kimś,

732
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
odczuwam wstyd.

733
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Gardzę sobą.

734
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Bez względu na to, co mi robi,

735
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
toleruję to.

736
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Może nasze dziecko to zmieni.

737
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
Czasami mam nadzieję.

738
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Ale jeśli on się nie zmieni?

739
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Dlatego brałam tabletki bez jego wiedzy.

740
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Nie jestem tak bystra jak on.

741
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Nie wiem, co zrobić z tym dzieckiem.

742
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Mam je zostawić czy usunąć?

743
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Ale to ja powinnam zdecydować.

744
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Nie on.

745
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Ani nikt inny.

746
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Jak on to zrobił bez mojej wiedzy?

747
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Jakie on ma prawo do mojego ciała?

748
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Proszę powiedzieć. Jakie?

749
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Czy ja wyszłam za takiego człowieka?

750
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Czy dlatego on się ze mną ożenił?

751
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Przyszłyśmy, bo nie wiemy, co robić.

752
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Nie ma wyjścia. Musimy złożyć skargę
u dyrektora Reddy'ego.

753
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
Co? Prawo jest jedno dla wszystkich.

754
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Nie złożę skargi.

755
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Pójdę gdzieś.

756
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Idź, ale mu nie daruj.

757
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Nie jestem tak odważna.

758
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Nie podołam.

759
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Potrzebujemy uzasadnienia rozwodu.

760
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Właśnie takiego.

761
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Nie mogę.

762
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Czemu się boisz? Możesz na nas liczyć.

763
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, bądź dzielna.

764
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Nie martw się.

765
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Dobrze, proszę pani,
ale dyrektor ma spotkanie.

766
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Proszę za mną.
-Dokąd?

767
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
Ravi codziennie tu bywa.

768
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Jeśli zobaczy tu panią...

769
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
O co chodzi, Ammu?

770
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Nie powinnaś tego robić.

771
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Przychodzę tu codziennie.

772
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
A ty złożyłaś skargę u dyrektora.

773
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
Co sobie o mnie pomyślą?

774
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Nie powinnaś tego robić.

775
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Chodź. Usiądź.

776
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Pani Sathyo, proszę usiąść.

777
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Jaki masz kłopot, Ammu?

778
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Nie lubisz mnie? Wiem.

779
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Ale taka nienawiść?

780
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
-Proszę pana.
-Pani Sathyo.

781
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Proszę się nie wtrącać.

782
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
To sprawa osobista.

783
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Bicie żony nie jest sprawą osobistą.

784
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Bicie?

785
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Uderzyłem cię?

786
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Opowiadasz to ludziom?

787
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
Pani Sathyo,
zna mnie pani od roku, prawda?

788
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Ja bym ją uderzył?

789
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Tak pani myśli?

790
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
W małżeństwach
zdarzają się nieporozumienia.

791
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Ale rozgłaszanie tego to problem.

792
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
I informowanie dyrektora.

793
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
Nie rozumiesz?

794
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
Nie jest zdrowa psychicznie.

795
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
Nie wierzysz mi?

796
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, czy ja cię biję?

797
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Wszyscy na nas patrzą. Powiedz mi, Ammu.

798
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Biję cię?

799
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Wystarczy, Sathyo?

800
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Chodźmy, Ammu.

801
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Ammu, co robisz?

802
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Sprzątam.

803
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Pełno tu kurzu i śmieci.

804
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Kiedyś było inaczej.

805
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Zlekceważyłam to, i oto skutki.

806
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Nie tylko w domu.

807
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
Przestałam też dbać o siebie.

808
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Stałam się bezwstydnicą.

809
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Może dlatego,
choć on mnie ciągnął za sobą...

810
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
byłam bezradna.

811
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Nie będę tego tolerować.

812
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
Nie będę czekać, aż ktoś mi pomoże.

813
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Jeśli można coś zrobić, zrobię to sama.

814
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Co można zrobić?

815
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Gdy posprzątam,
zastanowię się nad jego problemem.

816
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-Słucham?
-Muszę dać mu nauczkę.

817
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Pokażę światu jego prawdziwe oblicze.

818
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Nie tylko dla siebie.

819
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Nikogo nie może już bić.

820
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
Wtedy spojrzę mu w oczy i odejdę.

821
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
Nigdy nie wrócę.

822
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Ale jak, Ammu? Straciłyśmy jedyną szansę.

823
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
Nie wiem jak, ale to konieczne.

824
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
Musi być sposób.

825
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
Sposób...

826
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Po co przyśpieszacie jej ślub?

827
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Gdy ją ostatnio widziałem, była młoda.

828
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
Mała dziewczynka.

829
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
Jej spojrzenie,
gdy mnie zabierała policja...

830
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Wciąż je pamiętam.

831
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Może patrzeć dalej.

832
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Chce mnie widzieć na swoim ślubie?

833
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Niby po co? Zrobiłaby scenę.

834
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Muszę być na ślubie siostry.

835
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
To moja ostatnia szansa.

836
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Chcę zobaczyć siostrę.

837
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Dopiero co wyszedłeś.

838
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Spokojnie. Zobaczymy ją wieczorem.

839
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Nie. Teraz.

840
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Nigdy mnie nie słuchasz.

841
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Wujku, nasze zdjęcie z dzieciństwa.

842
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Geetha tu jest.
-Wujku, wyjdziemy, gdy ją zobaczę.

843
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Widziałeś ją? Zadowolony?

844
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Bardzo, wujku.

845
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Urosła. Wygląda jak mama.

846
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Idziemy na komisariat.

847
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Co to za skarga?
-Sprawy rodzinne.

848
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Krewny?
-Siostrzeniec.

849
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Dobrze.
-Nazwisko.

850
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-Pan jest jego opiekunem?
-Tak jest.

851
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Zna pan warunki zwolnienia?
-Tak jest.

852
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Musi tu bywać codziennie

853
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-i podpisywać listę.
-Dobrze.

854
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
Curry z rybą?

855
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
To curry z rybą?

856
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Mama mi takie gotowała,
gdy byłem dzieckiem. Pycha!

857
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Tata przynosił świeże ryby z rzeki.

858
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Mama je drobno siekała
i marynowała w soli i pieprzu.

859
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
A gotując, dodawała dla mnie
cukru trzcinowego.

860
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Pycha!

861
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Było pyszne! Niesłychane!

862
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Idź podać lunch. Niedługo przyjdę.

863
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Za dużo gadasz.

864
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Ponoć brylowałeś w mamrze.

865
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Komendant cię chwalił.

866
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
Pan Rao? To złoty człowiek, proszę pana.

867
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
Twoje oszustwa są dobre w pace, nie tu.

868
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Ja tutaj rządzę.

869
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Spróbuj się tylko wychylić,

870
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
a uderzę i aresztuję cię.

871
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Jeśli chodzi o warunki,

872
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
masz się wpisywać do rejestru
codziennie rano i wieczorem.

873
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Przeocz choć jeden dzień,
a cofnę zwolnienie.

874
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Tylko dwa razy?

875
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Przyjdę 200 razy.

876
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-Mam podpisać i wyjść?
-Czekaj!

877
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Gdzie ci się spieszy?

878
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-Na jakieś spotkanie?
-Nie, proszę pana.

879
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
Muszę ci coś powiedzieć.

880
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
To dość kłopotliwe.

881
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Tak?
-Mamy zatkany kibel.

882
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Nasi ludzie nie zdołali go przetkać.

883
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Mógłbyś?

884
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
To drobiazg. Szybko się uwiniesz.

885
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
Nie rób tego, jeśli to kłopot.

886
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Nie ma sprawy. Zrobię to.

887
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Szukamy!
-Jeśli nie znajdę broni, stracę pracę.

888
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Sprawdź tam.

889
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Czekaj.

890
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Proszę pana!

891
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Sprawdź na półce.

892
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-Co takiego?
-Idź!

893
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Proszę pana.

894
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Skąd to masz?

895
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Znalazłem.
-Znalazłeś czy ukradłeś?

896
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Po co miałbym kraść?

897
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Pierścionek mamy?

898
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Strzegłeś go tyle lat?

899
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Nie.

900
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Nie chcę nic od niego.

901
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Nawet rzeczy mamy.

902
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

903
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
Tak, popełniłem wielką zbrodnię.

904
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Przebacz mi wreszcie.

905
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Zdechnę, jeśli tego nie zrobisz.

906
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Więc zdychaj.

907
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Gdyby o mnie pomyślał,
nie zabiłby tamtych dwóch.

908
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Jeśli siostra mi wybaczy...

909
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Ślepy jesteś?

910
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-To łobuzy. Chodźmy.
-Przepraszam.

911
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Zwariowaliście? Na warunkowym...

912
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Kretyn Prabhu nie podpisał się.
-I?

913
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Jeśli się nie zjawi...

914
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
Będzie po nas.

915
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Zwłaszcza Ravi.

916
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Halo. Co się stało?

917
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
A jeśli podwójny zabójca
znów kogoś zabije?

918
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Przyszedł!

919
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Proszę mi darować.

920
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Gdzieś był, u licha?

921
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Proszę mu wybaczyć.

922
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
To się nie powtórzy.

923
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Jeśli to się powtórzy, daję słowo,

924
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
dostanie dożywocie!

925
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Pod stołem, pod szafkami na teczki...

926
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
Zakurzony sufit i toalety.

927
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
Ammu, co się stało?

928
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Boisz się?
-Nie.

929
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Boi się jak dziecko.

930
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Usiądź przy mnie.

931
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Wezmę go, bo należał do mamy.

932
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Ale nigdy ci nie przebaczę.

933
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hej!

934
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Słuchajcie wszyscy!

935
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Siostra mi przebaczyła.

936
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Dziś świętujemy.

937
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Pijcie. Stawiam.

938
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Hej!

939
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Mam dobry humor, więc ci daruję.

940
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Podziękuj mojej siostrze.

941
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
Skoro tak, przyślij ją do mnie.

942
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Dzień dobry, panowie.

943
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Myślałem, że zdolni z was mężczyźni.

944
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
Ale jesteście jak
narzekające dzieci ze szkoły.

945
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
Pomimo kilku lań
nie próbowałeś się zmienić.

946
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Bezwstydna istota!

947
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Proszę pana.

948
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
Gdyby to było dziesięć lat temu,

949
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
nie pozwoliłbym się panu dotknąć.

950
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Ale jest pan cwany.

951
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Na tyle mądry,
żeby sobie wybrać słabszego.

952
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
Dobrze pan wybiera, kogo bić.

953
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Prawda, proszę pani?

954
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Prawda, pani Sathyo?

955
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
-Diwakar!
-Tak?

956
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
On się już nie zmieni. Przynieś notes.

957
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Zapisuj.
-Tak jest.

958
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
„Szanowny panie. Zwolniony...

959
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
„Prabhu, zabił dwóch ludzi.

960
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
„Proszę cofnąć jego zwolnienie”.

961
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
Proszę pana, proszę tego nie robić.

962
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
„Pomimo kilku ostrzeżeń...”

963
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Proszę, nie.

964
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
„Sam wymierzał sprawiedliwość,
pobił dwóch ludzi

965
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
„i zadał im poważne rany”.

966
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Bracie.

967
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
-Wycofaj skargę.
-„Są ciężkie”.

968
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Błagam.
-„Złożono na niego skargę”.

969
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Iqbal, proszę.

970
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
On nie posłucha.

971
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Idź i go poproś.

972
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
„Należy cofnąć zwolnienie warunkowe”.

973
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Jesteśmy bezradni. Sam go poproś.

974
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
„Proszę zrobić to, co trzeba”.

975
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Proszę mi przebaczyć.

976
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Przybyłem na ślub.

977
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
„Z poważaniem.
S. Ravindranath, komisarz okręgowy”.

978
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
-Ślub siostry.
-„Komisarz

979
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
„policji w Maharanipalli”.

980
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Proszę mi darować.

981
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
Proszę mnie puścić.

982
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Wyszedłem na ślub siostry.

983
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Proszę pana.

984
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
Mówisz, że gdyby to było 10 lat temu...

985
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
To pismo cofnie zwolnienie warunkowe.

986
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
Przefaksuję je do naczelnika więzienia.

987
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
Proszę, nie.

988
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Rób, co możesz.

989
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar.
-Dobrze. Wygrał pan.

990
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Jestem nikim.

991
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Zerem. Nic nie znaczę.

992
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
Proszę mnie ukarać.

993
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Przestań!

994
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Przyszłaś podać mi jedzenie?

995
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
Podaj je.

996
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Dosyć. Puśćcie go.

997
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
Może umrzeć. Darujcie mu.

998
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Słucham, Shekar.

999
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Co?

1000
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
Dyrektor generalny z inspekcją!

1001
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Sprawdzić zbrojownię.

1002
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Zaktualizować raporty.

1003
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Areszt, toaletę i kantynę.

1004
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Nawet wasze mundury.

1005
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Tak?

1006
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Dokąd go bierzesz?
-Do domu.

1007
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Trzeba wnieść skargę i go aresztować.

1008
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Związać, zakneblować i do kibla!
-Tak.

1009
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Później go spiszę.

1010
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Zabrać go.

1011
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Hej, Ammu. Dyrektor przyjedzie.

1012
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Musisz stąd iść.

1013
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Ammu, zwariowałaś? Nie umiesz nic zrobić?

1014
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Tak?

1015
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Posprzątaj.
-Dobrze.

1016
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Idziemy.

1017
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
Ja to zrobię.

1018
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
Przyjechał wóz dyrektora.

1019
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya, zajmij się tym.

1020
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Chodź tu.
-Gdzie?

1021
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Jeśli szef cię ujrzy, leżę.

1022
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-Do toalety? On tam jest.
-Dalej.

1023
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Co za różnica? Zresztą, bronił cię.

1024
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-Właź.

1025
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1026
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Dyrektorze!

1027
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
Panie dyrektorze!

1028
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Wyjmę knebel.

1029
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
Bądź cicho.

1030
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Cicho bądź.

1031
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Powinieneś milczeć, zamiast dać się pobić.

1032
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Ty milczałaś, ale i tak cię bił.

1033
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Słucham?

1034
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
Co ty o mnie wiesz?

1035
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Wszystko, proszę pani.

1036
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Dorastając, widziałem takie kobiety.

1037
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
Takie życie jest im pisane.

1038
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Gdy zobaczyłem siostrę,

1039
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
myślałem, że kobiety poczyniły postępy.

1040
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
A mężczyźni?

1041
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
Ty i on

1042
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
jesteście identyczni.

1043
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Proszę mnie nie porównywać z pani mężem.

1044
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Dlaczego?

1045
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
On bije, a ty zabijasz.

1046
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Jesteście tacy sami.

1047
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Ma pani rację.

1048
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Nie ma dnia, żebym tego nie żałował.

1049
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Ale mniejsza o mnie.

1050
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Dlaczego pani to znosi?

1051
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Nie lepiej zacząć żyć,

1052
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
rzucając go?

1053
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
Co cię obchodzi moje życie?

1054
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Czemu się tak interesujesz?

1055
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Nie interesuję się.

1056
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
To daj spokój.

1057
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
O Boże!

1058
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Jak możesz mnie pouczać?

1059
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
On ci kazał sprzątać toalety.

1060
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
Sprzątać komisariat.

1061
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Ciężko cię pobił.

1062
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
Co mogłeś zrobić?

1063
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
Oddałeś mu.

1064
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Cofnął ci zwolnienie warunkowe.

1065
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Jak pójdziesz na ślub siostry?

1066
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Ja też jestem bezradna.

1067
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Moje usilne próby

1068
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
poszły na marne.

1069
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Tak.

1070
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Ma pani rację.

1071
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Ma pani rację.

1072
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Prabhu.

1073
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Od dziecka nie zrobiłem nic porządnie.

1074
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Przepraszam, jeśli cię zraniłam.

1075
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Psiakrew!

1076
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
To była moja ostatnia szansa,
by być na ślubie siostry.

1077
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Ostatnia szansa.

1078
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Ale moja agresja...

1079
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Nie zmarnuję tego.

1080
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Będę na jej ślubie.

1081
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Będę.

1082
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Na pewno.

1083
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Ucieknę.

1084
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Jeśli zdołam się stąd wyrwać...

1085
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
wezmę udział w jej ślubie.

1086
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
A twój mąż beknie za to.

1087
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
To będzie moja zemsta.

1088
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Ucieknę.

1089
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
Nie powie pani o tym wszystkim mężowi?

1090
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
O czym?

1091
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
O moim planie ucieczki.

1092
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Naprawdę uciekniesz?

1093
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Tak.

1094
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
W jakiś sposób zwieję
i będę na ślubie siostry.

1095
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Ucieknę, proszę pani.

1096
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
Przepraszam panią.

1097
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
Dyrektor właśnie wyszedł.

1098
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
Pan Ravi go odprowadza.

1099
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Jak wyjąłeś knebel?

1100
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Wstawaj.
-Proszę pana.

1101
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Idź.

1102
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Proszę pana. Prabhu!

1103
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
Co takiego?

1104
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Przepraszam pana.

1105
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Mam plan.

1106
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Jeśli nam się powiedzie,
spełni się twoje życzenie

1107
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
i moje też.

1108
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Prabhu, co robisz?

1109
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
Wszystko dobrze. Złap go.

1110
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Łap go!

1111
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
Złap Prabhu albo stracimy pracę!

1112
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Łap go.

1113
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Nie złapiesz.

1114
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Co, Diwakar?

1115
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Oszalałeś?

1116
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
To posterunek czy co?

1117
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Był dla was za silny?

1118
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Jak mógł uciec tak wielu policjantom?

1119
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Ludzie będą z nas kpić!

1120
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Nie wiem, jak to zrobicie,

1121
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
ale o 18.00 ma tutaj być!

1122
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Inaczej obedrę was ze skóry!

1123
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Na co się gapicie? Idźcie!

1124
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
Diwakar, chodź tu.

1125
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Wysłałeś faks?
-Tak.

1126
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
Co się gapisz? Idź!

1127
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Gdzie jesteś, Prabhu?

1128
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Mam wspaniały „pałac”.

1129
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Co dalej?

1130
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
Całe miasto wie, że był na komendzie.

1131
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Mówicie, że zbiegł?

1132
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
O czym pan mówi?

1133
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Że go pobiliśmy na śmierć
i ukryliśmy zwłoki?

1134
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Zaatakował nas i uciekł.

1135
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Pożal się, komu chcesz.

1136
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Zobaczysz, na co mnie stać.

1137
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Przyprowadź, ilu chcesz ludzi.
Będę czekał.

1138
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Czemu pan mu podsuwa pomysły?

1139
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Gdzie jest Prabhu?

1140
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Gdzie jest Prabhu?

1141
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Sprawiedliwości!

1142
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Chcemy sprawiedliwości.

1143
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
Są dowody na to, że wszedł do komisariatu,

1144
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
ale nic nie potwierdza ucieczki.

1145
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Jesteśmy skazani.

1146
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Zawiadomcie nas,
jeśli Prabhu tu przyjdzie.

1147
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu.

1148
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1149
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Już idę.

1150
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu. Otwieraj.

1151
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Co tak długo?
-Byłam w toalecie.

1152
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Ciągle wymówki!

1153
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Miałem paskudny dzień.

1154
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Nie zrozumiesz tego, idiotko.

1155
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
Miejscowi podejrzewają policję.

1156
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
Twierdzą, że przyczyniła się
do zniknięcia Prabhu.

1157
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Czy policja dokonała samosądu?

1158
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Gdzie jest Prabhu?
Żyje czy zginął, jak twierdzą ludzie?

1159
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Kto odpowie na to pytanie?
Policja czy rząd?

1160
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Gdzie jest Prabhu?

1161
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Sprawiedliwość!

1162
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Gdzie jest Prabhu?
-Żądamy odpowiedzi!

1163
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Żądamy odpowiedzi!

1164
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
KOMISARIAT W MAHARANIPALLI

1165
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Żądamy odpowiedzi!

1166
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
Co mam mówić mediom?

1167
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Mój błąd, że ci to zleciłem.

1168
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Zobacz ten chaos.

1169
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
Dzień dobry.

1170
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-Wszystko dobrze?
-Tak.

1171
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Twój lunch.

1172
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Idź i zjedz.
-Przepraszam.

1173
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Nie.
-Idź i zjedz.

1174
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Zjedz swój lunch.

1175
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
Co zamierzacie?

1176
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
To czwarty dzień od zaginięcia.

1177
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Po co przyszłaś?
-Mam lunch.

1178
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Nie ujęliście go?

1179
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Od jutra już nie przychodź.

1180
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Nie musisz mi robić lunchu. Idź.

1181
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Niedorzeczność.
-Przepraszam.

1182
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
-Za co?
-Proszę pana.

1183
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
Zaginął cztery dni temu.

1184
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Marnujecie czas?

1185
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Brak skuteczności.

1186
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
Jesteś nieudolny.

1187
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
Co wy tu robicie?

1188
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Znajdziemy go i doprowadzimy.

1189
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Odejdźcie.
-Wykluczone.

1190
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Chcemy Prabhu.

1191
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Daj im trzy dni spokoju.

1192
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
Na razie spróbuj go schwytać.

1193
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Tak jest.
-Jeśli go nie ujmą, zawiesić ich.

1194
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Zbadamy zarzuty względem naszego wydziału.

1195
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Jeśli nie złapiemy Prabhu w trzy dni,

1196
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
poniesiemy konsekwencje.

1197
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Wszystko idzie zgodnie z planem.

1198
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Ravi zostanie zawieszony przed ślubem.

1199
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
POSZUKIWANY

1200
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Przytyłem, co?

1201
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
UWOLNIĆ PRABHU

1202
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
Minął czas, który dał nam inspektor.

1203
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Już po nas.

1204
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Ostatnia szansa.

1205
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Jeśli on nie wróci na ślub,

1206
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
jest po tobie.

1207
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Nie płacz, proszę. Geetha.

1208
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
CHCEMY ODPOWIEDZI

1209
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
KOMISARIAT W MAHARANIPALLI

1210
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu...

1211
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Przebaczyła mi?

1212
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Tak.

1213
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Wiesz co?

1214
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Geetha chciała odwołać ślub.

1215
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
Ale inni ją przekonali.

1216
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
Ślub się odbędzie w miejscu protestów.

1217
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Przed komisariatem.

1218
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Ucieszy się, gdy cię jutro zobaczy.

1219
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Co ty mówisz, Ammu?

1220
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Złapią go, jeśli przyjdzie na ślub.

1221
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Wiem.
-Co masz na myśli?

1222
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Wiem.

1223
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Oszalałaś? Po tym wszystkim
chcesz to zmarnować?

1224
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
Nie mogę go prosić, by został dla mnie.

1225
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Obiecałam mu.

1226
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Czy mogłabym go zawieść?

1227
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Postanowiłam. Jutro się poddasz.

1228
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Pójdziesz do więzienia po ślubie.

1229
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Ammu, a co ty zrobisz?

1230
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Przykro mi.

1231
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Wiem, jak bardzo chcesz rzucić męża.

1232
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
Ale prosisz, żebym odszedł.

1233
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Jesteś tak wspaniałomyślna.

1234
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
Takich ludzi, jak ty,
trzeba zachowywać w muzeach.

1235
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Gdybym dziś cię opuścił,

1236
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
mama by mi nie darowała.

1237
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
Co ze ślubem?

1238
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Przebaczyła mi.

1239
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
Czego więcej mi potrzeba?

1240
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Jestem szczęśliwy.

1241
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Znów się poświęcisz?

1242
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Nie! Twoja ofiara byłaby
znacznie większa niż moja.

1243
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Zarezerwujemy sobie miejsce
w muzeum dla obojga?

1244
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Mam rezerwować?

1245
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Utrwal ten uśmiech. Jest dobry.

1246
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
Wracajmy do rzeczy.

1247
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Dziękuję. Nie wiem, co innego powiedzieć.

1248
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
„Dziękuję, przepraszam” to nuda.

1249
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
Bądźmy produktywni.

1250
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Gotuj dalej,
a ja wracam do mojego „pałacu”.

1251
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Nie przyszedł nawet na ślub.

1252
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
Co zrobimy?

1253
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Wejść.

1254
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
I co?

1255
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
Dyrektor generalny rozkazał komisarzowi
i podkomisarzowi wszcząć śledztwo.

1256
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
Zostanie złożona na nas skarga.

1257
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
W prosty sposób
możemy wybrnąć z tej sytuacji.

1258
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
Trzymając się razem.

1259
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
Inaczej zginiemy.

1260
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Jeśli dziś go nie znajdziemy,

1261
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
musimy uzgodnić odpowiedzi dla śledczych.

1262
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-Możecie wyjść.
-Tak jest.

1263
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Tak.

1264
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Musimy usunąć nagranie z pobicia Prabhu.

1265
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Tak jest.
-Nie mogą nas podejrzewać.

1266
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
To był wypadek.

1267
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Dobrze.

1268
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
Wczoraj zaśpiewałam
po bardzo długim czasie.

1269
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Twoją piosenkę.

1270
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Za to i inne twoje przysługi
wydaję dziękczynny lunch.

1271
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-Musisz przyjść.
-Po co tam? Zjem tutaj.

1272
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Nie. Musisz wejść do środka
i zjeść ze mną.

1273
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Z jakiej okazji?

1274
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Iqbal do mnie zadzwonił.

1275
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Powiedział, że jutro zawieszą mojego męża.

1276
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Wtedy zakończę ten dramat.

1277
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
I nie będziesz musiał tu mieszkać.

1278
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
Zatem...

1279
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Przyjdę.

1280
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
-Gdzie jest Prabhu?
-Chcemy sprawiedliwości.

1281
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Musi być porządek.

1282
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Trzeba ich stąd usunąć.

1283
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Ślepo wykonujcie moje rozkazy.

1284
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Tak jest.

1285
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Uwolnić Prabhu!

1286
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Musi zostać uwolniony!

1287
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Gdzie jest Prabhu?

1288
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Żądamy odpowiedzi!

1289
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Przyłączcie się.

1290
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Kto to?

1291
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Nieważne.

1292
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
Przyszli nas wesprzeć.

1293
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Uwolnić Prabhu!

1294
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Dalej.
-Tak jest.

1295
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Odejdźcie.

1296
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
Ruszajcie.

1297
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Ruszcie się.
-Zamknij to.

1298
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
Później pogadamy.

1299
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Teraz to zamknij.

1300
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Gdzie jest Prabhu?

1301
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Gdzie jest nasz Prabhu?

1302
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Natychmiast uwolnić Prabhu!

1303
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
Podejrzewam jakiś podstęp.

1304
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Uwolnić Prabhu!

1305
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Gdzie jest Prabhu?

1306
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Stop. Skasuj to.

1307
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Chcemy odpowiedzi!

1308
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
To też skasuj.

1309
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Gdzie jest Prabhu?

1310
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Chcemy sprawiedliwości!

1311
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Gdzie jest Prabhu?

1312
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Chcemy sprawiedliwości!

1313
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Gdzie jest Prabhu?

1314
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Uwolnić Prabhu!

1315
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Gdzie jest Prabhu?

1316
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Uwolnić Prabhu!

1317
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Zatrzymaj!

1318
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Przewiń!

1319
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Stop. Odtwarzaj.

1320
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Pani?

1321
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Dobrze pan się czuje?

1322
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Wszystko dobrze?

1323
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
Co się stało?

1324
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, pan wyszedł.

1325
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Tak?

1326
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Nic.

1327
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Proszę pana?

1328
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
Co ty teraz nuciłeś?

1329
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Przypadkową piosenkę.

1330
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Zaśpiewaj ją.

1331
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Proszę pana.
-Śpiewaj, mówię!

1332
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
Hej. Dosyć.

1333
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Skąd znasz tę piosenkę?

1334
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Proszę pana, Prabhu ciągle ją śpiewał.

1335
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu?
-Śpiewał ją nawet wtedy.

1336
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Czemu pan pyta? Co się stało?

1337
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Tak?

1338
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Szukaliśmy Prabhu wszędzie?

1339
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Oczywiście, proszę pana.

1340
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Nie.

1341
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Proszę pana.

1342
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-Curry...
-Co?

1343
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
...smakuje jak u mamy?

1344
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Rzucajcie je.

1345
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Rzucajcie.

1346
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
W komisariat!

1347
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Kim jesteście? Dość.

1348
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Przestańcie.

1349
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Kto was nasłał?

1350
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Hej.

1351
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
Przyszliście po Prabhu?

1352
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Wujku...

1353
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1354
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Do ataku!

1355
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
Nie bijcie nas.

1356
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
Czemu nas bijecie?

1357
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Uspokójcie się!

1358
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Spokój!

1359
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Uspokójcie się.

1360
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Wynocha stąd!

1361
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Hej!

1362
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, wracaj.

1363
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Chodźcie.

1364
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Za mną.

1365
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Połamać je.

1366
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Gdzie on jest?

1367
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Gadaj! Gdzie jest?

1368
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Słyszałem go! Gdzie jest?

1369
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Gadaj albo złamię ci kark.

1370
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Nic nie rozumiem.

1371
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Czemu zgrywasz niewiniątko?

1372
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Myślisz, że nie wiem?

1373
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
To za to, że cię biłem?

1374
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Pomogłaś mu uciec, żeby się zemścić?

1375
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Myślisz, że o tym nie wiem?

1376
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
Zaufaj mi.

1377
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Nie rozumiem, co mówisz.

1378
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Nie krzywdź, proszę.

1379
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
Mam powody, żeby prosić.

1380
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Mam cię nie bić?

1381
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Niby dlaczego?

1382
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Dlaczego?
-Jestem w ciąży.

1383
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1384
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-Co?
-Będziesz ojcem.

1385
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Bezwstydna dziwka.

1386
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Jak śmiesz kłamać?

1387
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Ravi, jestem w ciąży.

1388
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Piekłam ciasto,
żeby ci zrobić niespodziankę.

1389
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1390
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1391
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
Zadzwoń do lekarza, żeby potwierdzić.

1392
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Przysięgam. Jestem w ciąży.

1393
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
Ammu mówi prawdę. Jest w ciąży.

1394
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Myślała o aborcji.

1395
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
Dlatego to ukrywała.

1396
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Dziś zadzwoniła i powiedziała,
że urodzi to dziecko.

1397
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Znamy się nieźle. Dlatego to mówię.

1398
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Proszę choć teraz o nią dbać.

1399
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1400
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Bałam się.

1401
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Chciałam dokonać aborcji.

1402
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Ale nie mogłam.

1403
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
Bo wiem, że to twoje marzenie.

1404
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Teraz ci się spełni.

1405
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Nie powiedziałam ci o tym.

1406
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Przepraszam.

1407
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1408
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Gdzie on jest?

1409
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Mów, gdzie on jest!

1410
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Słyszałem go.

1411
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
Co się stało?

1412
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Nie mogę zasnąć.

1413
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Przejdę się.

1414
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Dobrze.

1415
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Zjedz śniadanie i idź.

1416
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Nie. Zjem na zewnątrz.

1417
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Nie wyhaftuje się wszystkiego w tydzień.

1418
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
Poprzednio ta sukienka, którą zszyłeś...

1419
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, nauczysz mnie robić curry z rybą?

1420
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Dodajesz rybę.

1421
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Tamaryndowiec.

1422
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
Wejdź.

1423
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
Curry rybne smakuje jak u mamy?

1424
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
Nie jest aż tak smaczne.

1425
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
Może być.

1426
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Cholera!

1427
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
Co?

1428
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Co się stało?

1429
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Mogę zginąć, więc nagrywam ten film.

1430
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Jestem Prabhu.

1431
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Zwolniono mnie warunkowo,
bym był na ślubie siostry.

1432
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
Niespodzianie pożarłem się
z komisarzem z Maharanipalli.

1433
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Wziął to do serca.

1434
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Torturował mnie,
anulował zwolnienie i próbował uwięzić.

1435
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
Jego żona pomogła mi
zobaczyć ślub mojej siostry.

1436
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Ukrywała mnie w swoim domu.

1437
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
To dzięki niej widziałem wesele.

1438
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Oddam się w ręce inspektora.

1439
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Jeśli wcześniej coś mnie spotka,

1440
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
winny będzie tylko inspektor Ravi.

1441
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
CUKIER

1442
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Cukru?
-Nie.

1443
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Ukrywałaś go pod moim nosem?

1444
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
Sprytna jesteś.

1445
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Nieuczciwa suka!

1446
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Dziękuję! Masz związane ręce.

1447
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
Nie aresztujesz go.

1448
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Jeśli to zrobisz...

1449
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Żeby go aresztować,
musiałbym go przyprowadzić.

1450
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
Inspektor by spytał o kryjówkę.

1451
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
A on był w moim domu.

1452
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Zawiesiłby mnie i aresztował.

1453
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
Taki miałaś plan?

1454
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Wyolbrzymił wszystko
w tym filmie i mnie wrobił.

1455
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Jeśli trafi do aresztu
lub ucieknie, pogrąży mnie.

1456
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Brawo. Lepszy przestępca
z ciebie niż z niego.

1457
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Uczyłam się od ciebie, mistrza.

1458
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Nie mam z tobą szans.

1459
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Teraz naprawdę jestem w tobie zakochany.

1460
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Chcę cię namiętnie całować,

1461
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
a później roztrzaskać ci głowę o mur.

1462
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
I patrzeć, jak ścieka krew i konasz.

1463
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Chciałbym tego.

1464
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-Ale...
-Ale?

1465
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Przyznaję. Wygrałaś.

1466
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
Powiedz życzenie.

1467
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Łatwo zgadnąć.

1468
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Rozwód.

1469
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Oczywiście.

1470
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Jak moglibyśmy po tym być razem?

1471
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Załatwione.
-To nie wszystko.

1472
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Sfilmujesz wyznanie,
że mnie maltretowałeś.

1473
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Chcę obnażyć twoją prawdziwą twarz.

1474
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
Nie żartuj.

1475
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
Przez Prabhu grozi mi zawieszenie.

1476
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Jeśli się przyznam do bicia,
trafię do więzienia

1477
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
i stracę pracę.

1478
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Czy wyglądam jak idiota?

1479
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Daję ci rozwód.

1480
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Bierz i się ciesz.

1481
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
Po co to wyznanie?

1482
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Rozwód trwa długo.

1483
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Próbowałbyś mi zaszkodzić.

1484
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
A po sprawie Prabhu skrzywdziłbyś mnie.

1485
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
Nie mogę ryzykować.

1486
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
I tak mogę to zrobić.

1487
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Zabić cię i wrobić Prabhu.

1488
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Co ty na to? Zrobić tak?

1489
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Zabijesz mnie, choć jestem w ciąży?

1490
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ammu...

1491
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Myślisz, że cię nie skrzywdzę,

1492
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
bo nosisz moje dziecko?

1493
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
Takie masz o mnie zdanie?

1494
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Prześpię się z inną i będę miał dziecko.

1495
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
To drobiazg.

1496
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Powiedz, gdzie jest Prabhu.

1497
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
Kawa wystarczająco słodka?

1498
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
Co to ma do mojego pytania?

1499
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Czyś ty oszalała?

1500
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Trzeba było skorzystać, gdy proponowałam.

1501
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Szybko!
-Tak.

1502
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
Tym razem przegięłaś.

1503
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Jestem wściekły...

1504
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Nie boję się ciebie.

1505
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
Na twoim miejscu nie traciłabym czasu.

1506
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Szlag!

1507
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Czemu przeciągacie sprawę?

1508
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Niech Ravi do mnie przyjdzie.
-Tak jest.

1509
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Co tu się dzieje?

1510
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Proszę wejść. Zajmiemy się tym.

1511
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Brat przyjdzie?
-Barykady!

1512
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Nikt nie może wejść.

1513
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Przyjechał Prabhu.

1514
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
Jest Prabhu.

1515
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
To Prabhu.

1516
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
Jak się czujesz?

1517
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Dobrze.

1518
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-Wszystko dobrze.
-Dobrze cię widzieć.

1519
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Jesteś bezpieczny?

1520
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Przebacz mi.

1521
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
To ty mi powinieneś przebaczyć.

1522
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Chodź, Prabhu.

1523
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Nie bój się.

1524
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Proszę pana, dokąd go zabieracie?

1525
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
Zostawcie go.

1526
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
Co to ma znaczyć?

1527
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu.

1528
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Nie gap się. Spływaj.

1529
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Spadaj.

1530
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Proszę pana.
-Tak?

1531
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Do inspektora.
-Wykluczone.

1532
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Proszę tam zaczekać.

1533
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Pilnuj.
-Tak jest.

1534
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
Hej!

1535
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Popełniasz wielki błąd.

1536
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Wrócisz do więzienia.

1537
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Czego bym ci nie zrobił,

1538
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
nikt się tobą nie przejmie.

1539
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Pan myśli, że się przestraszę?

1540
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Spróbuj zrozumieć.

1541
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Posłuchaj!
-Proszę pana, proszę o ciszę.

1542
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Usiądź tam, Ammu.

1543
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Ammu, chcesz usiąść gdzie indziej?

1544
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
W porządku. Już mi nie zagraża.

1545
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Ammu, posłuchaj mnie.

1546
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
Są tu wszyscy wysocy urzędnicy.

1547
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Wyjdź, proszę.

1548
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Nie rób mi tego.

1549
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Błagam cię.

1550
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Usiądź.

1551
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Siadaj.

1552
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Pamiętasz? Wiele razy cię błagałam.

1553
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
Obchodziło cię to?

1554
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Nie powinienem był
podnosić na ciebie ręki.

1555
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Przepraszam.

1556
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Proszę, wyjdź teraz.

1557
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Proszę!

1558
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Nie rób mi tego.

1559
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Proszę. Spróbuj zrozumieć.

1560
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Ucierpi moje życie, moja kariera.

1561
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Ammu, posłuchaj mnie, proszę.

1562
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, jak...

1563
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Gdzie ten kretyn, Ravi?
-Proszę pana!

1564
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Przepraszam pana.

1565
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Chwila! Ammu, dlaczego to zrobiłaś?

1566
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Proszę pana, jestem tu nie pierwszy raz.

1567
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Ostatnio, gdy tu byłam,

1568
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
myślałam, że mnie powstrzymał.

1569
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Nie.

1570
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Ja się powstrzymałam.

1571
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Ale tym razem...

1572
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Nie rozumiem.

1573
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Powiedz mu, Ravi. Bijesz mnie?

1574
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Powiedz prawdę. Są tu wszyscy.

1575
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Bijesz mnie? Tak czy nie?

1576
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Proszę pani...

1577
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Dostałaś?

1578
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-Co?
-Coś lepszego niż „dziękuję”.

1579
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
Muszę ci wyznać prawdę.

1580
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
Będzie mi brakować tego „pałacu”.

1581
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
Jak myślisz?

1582
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Spotkamy się jeszcze?

1583
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Proszę zaczekać.

1584
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
Co dalej, Ammu?

1585
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Boję się, gdy słyszę to pytanie.

1586
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Strach utrudnia mi podjęcie

1587
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
właściwej decyzji.

1588
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Wszystko się zmieniło.

1589
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Zaczął się twój dobry czas.

1590
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
A co z dzieckiem?

1591
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Dobrze.

1592
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
To, że go nie chcesz, nie czyni cię złą.

1593
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Wiem.

1594
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Jestem głodna, Linny.

1595
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
Co zjemy?

1596
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Pamiętasz? Przy targu jest hotel.

1597
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Ozdobiony jaskrawymi lampkami.

1598
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Zawsze chciałam tam zjeść.

1599
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Pójdziemy tam?
-Pewnie.

1600
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Pięć minut.

1601
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Wreszcie jesteś w formie.

1602
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Cieszę się.
-Skąd wiesz?

1603
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Już się nie boisz.

1604
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
Jesteś odważna.

1605
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Chodź, usiądź.

1606
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
Pachnie fantastycznie.

1607
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Zjedz trochę.

1608
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Czemu mnie nie poprawiłeś,
choć wiedziałeś, że się mylę?

1609
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
Nieważne, jaka jest decyzja.

1610
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
Ważne, żeby była twoja. Rozumiesz?

1611
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Biryani rozpływa się w ustach!

1612
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Napisy: Dariusz Makulski

1613
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger