1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Questa è un'opera di finzione. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 È tutto frutto di immaginazione. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 La violenza non è legittimata. Adatto al solo pubblico adulto. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu. 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Davvero vuoi sposare il nostro vicino, Ravi? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Sì. Perché? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Ti piace veramente? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Penso di sì. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Perché ti piace? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Non lo so. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Allora, perché lo sposi? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Perché me lo chiedi? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Vuoi sposarlo tu? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Io? Bleah! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Bleah? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Fa troppa paura! Mio Dio! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Perché ti fa paura? Ti ha fatto qualcosa? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 No, niente. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Ma fa paura! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 È un gigante. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Ogni volta che giochiamo vicino alla sua moto, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 ci guarda. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Tutti si spaventano e scappano via. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Tu non hai paura, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Tu sei una piccola peste! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Tutti hanno paura di te. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Di chi altro hai paura, eh? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu... -No, Ammu. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Cosa fai? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Ti stropicci il sari! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Sei una bambina? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Stanno tutti aspettando. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 E stai qui a giocare. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Dai. -Mamma! 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Che c'è? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 È tutto a posto? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 È tutto perfetto. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Andiamo. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Vieni a sederti qui. Tranquilla. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Non badare alle formalità. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Che c'è, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 È la prima volta che ci vediamo? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Rilassati! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 L'altro giorno l'ho vista litigare col tizio del serbatoio dell'acqua. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Mi è parsa coraggiosa. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Ora, pare così innocente. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Chissà se è la stessa ragazza! 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Senza dubbio. È lei. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Stanno giudicando. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Questi giorni sono finiti. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Ora lei diventerà tua nuora. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Essere obbediente le fa bene. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Siamo vicini di casa da tanti anni. 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 Questi due potevano semplicemente innamorarsi e risparmiarci la fatica! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Già. -Spetta ai genitori! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 È vero. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Hanno salvato il nostro onore. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, ti sta guardando. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Lo so. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu! Vieni accanto a Ravi. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Vediamo come state insieme. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Vai, Ravi. -Papà. 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Dai, vai. -Vai. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Che c'è? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Perché ridi? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 A che ora devi essere al commissariato? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Per le 7:00. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Non posso fare tardi il primo giorno. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Fai colazione e vai. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Va bene. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 E il pranzo? Vieni a casa? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Non posso. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Almeno i primi giorni. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Mi arrangio. Ci sono tanti ristoranti lì intorno. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Tu stai bene da sola? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 No. Perché me lo ricordi? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Già ho paura. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Non sono mai stata da sola prima. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Perché hai paura? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Nessuno importunerebbe la moglie di un ispettore. 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 E cosa farà l'ispettore se qualcuno si azzarda? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Giuro che lo faccio a pezzi. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Mio marito è un eroe! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Se i tre leoni rappresentano giustizia, moralità e rettitudine, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 il quarto invisibile è questo poliziotto. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Brava! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Che cosa vuoi? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Per il dialogo? -No. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Ora che siamo sposati, volevo farti un regalo. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Dimmi. Che cosa vuoi? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Pensaci qualche giorno. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Scusa. Mi è venuto in mente ora. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Ho regalato la mia macchina da cucire a mia madre. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Voglio una macchina da cucire nuova. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Pensavo a cioccolato, un peluche, un sari. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Quella costa cara. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Sei sicura? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Mi credi una bambina che chiede giocattoli e caramelle? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Certo. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Non lo sei? -Per niente. 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Perché la macchina? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Per guadagnare qualcosa. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Non esiste! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Un uomo che fa lavorare la moglie non è un uomo! 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Perché? Per te è un problema se guadagno qualcosa? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Non mi dispiace stare senza far niente. 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Ma ho promesso ai tuoi genitori che mi sarei preso cura di te. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Sono obbligato a soddisfare i desideri di mia moglie come marito ideale. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Soddisferai tutti i miei desideri? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -Sì? -Sì. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Ehi! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Il caffè. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Non qui. -Cos'è successo? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Te ne porto un altro? -No. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Fantastico. -Ti piace? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Mi piace. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Ho trovato una cosa. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Non è tua? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Non è mia. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Ah, no? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -E cosa hai fatto? -Te l'ho detto. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Lei è Linny, la nostra vicina. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Fa l'insegnante. -Ciao. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Il nuovo ispettore, Ravindranath. 128 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Di cosa hai discusso con mia madre? 129 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Si annoiano e chiedono quando avremo un bambino. 130 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Loro si annoiano. E tu? 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 E tu? 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Non ho mai visto nessuno portare il pranzo. 133 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Sua moglie l'adora, signore. 134 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Grazie a Dio. 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Tocchiamo ferro! 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Signora, un regalo da suo marito. 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Ti amo! -Cosa? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Ti amo. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Ispezione a sorpresa? -Sì, signore. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 L'ispettore capo fa sempre ispezioni a sorpresa. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 L'ispettore era appena uscito per un lavoro. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 L'armeria non era chiusa e l'archivio era in disordine. 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 Qualcuno non si era fatto la barba. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Ha atteso l'ispettore per dargli la lettera di sospensione. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 In totale, un ispettore, due vice ispettori e due agenti 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 mandati a casa su due piedi. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Che commissariato era? -Sta' zitto. 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Guardate in che stato è mia figlia! 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Signore. -Signore. 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Comodi. -Che succede? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Un caso di molestie. Registriamo la denuncia. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Si sieda. Fate il necessario. 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbal. -Signore. 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Guardi cos'hanno fatto quegli uomini a mia figlia. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Se si fosse preoccupata di dove andava sua figlia, 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 ora non sarebbe qui. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Perché piangere adesso? 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Cos'altro posso fare? 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Lavoro sempre tutto il giorno e torno a casa la sera. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Suo padre è un buono a nulla. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Come posso fare? 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Anche la polizia ha dei limiti. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Abbiamo solo dieci agenti. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Non possiamo sorvegliare ogni vicolo. È sua figlia. Ci pensi lei. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 -Mansoor! -Signore! 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Sono venute a chiedere aiuto. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Se non le aiutiamo noi... 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Stavo solo... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 È nostro dovere proteggerle. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Non solo loro, ma tutte le donne. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Non intendevo... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Non pianga, signora. 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Li prenderò, promesso. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 E farò in modo 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 che non capiti a nessun'altra. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Sarebbe già tanto. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Senta, 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 non deve vergognarsi. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 È il colpevole che deve vergognarsi. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Non lei. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Bene. 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 La accompagni a casa. 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Grazie, signore. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Sig. Iqbal. -Signore. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Mi scusi. -Tutto a posto. 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Organizziamo dei turni di volontariato di supporto. 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Cercate volontari. 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Fateli pattugliare. 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Se notano qualcosa di sospetto, riferiscano a noi. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Ok. -Servono occhi e orecchie ovunque. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Come il programma "Suraksha-Mitra" nel Karnataka? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Sì. -Va bene. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 La sicurezza migliora, se miglioriamo la polizia di quartiere. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Sì, signore. -E noi saremo ben informati. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Ditelo a tutti. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Ci serve un volontario per ogni strada del quartiere. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 È un'ottima idea. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Ma serve l'approvazione dell'ispettore capo. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Allora ne parlerò con lui. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Sì. -È meglio che lo annunci lui. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Ok? -Sissignore. 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Bene, signore. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Che bella, Ammu. -Vero? 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 È l'ultimo modello. Costa 10.000 rupie. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Tuo marito ti ama tanto. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Sì. -Già. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 E, dopo tanto tempo, 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 ieri sera gli ho detto: "Ti amo." 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Che dolce! 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -È lui? -Sì. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Ciao, stavo giusto parlando... -Dove diavolo sei? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Cosa? -Sono le 13:00 passate. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Dove sei? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Sono a casa. -A casa? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Che stai facendo? -Stavo giusto... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Sai che sto aspettando il pranzo? 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Il pranzo? 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Sì. Mi porti il pranzo o no? 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Ho cucinato tardi. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Te lo porto subito. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Pronto? 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Voglio la verità. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Per favore. 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Ci hai messo tanto a cucinare 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 o hai dimenticato di portarmi il pranzo? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 O non pensavi che fosse compito tuo portarmi da mangiare? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ricordati, 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 questo è un commissariato. E io sono un poliziotto. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 So quando menti. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Non sapevo di doverti portare il pranzo. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Che succede, Ravi? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Non voglio la tua elemosina. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Grazie per lo sforzo che hai fatto a portarlo. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 No! Non intendevo questo, Ravi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Per favore, Ravi. Vieni a mangiare. 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Non tarderò più. -Sei stata chiara. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Non ti disturberò più. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Provvederò da solo. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Scusa il disturbo. 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi. Mi dispiace tanto. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Non ho... -Ho molto lavoro. 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 A differenza tua. 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Se non ti dispiace, 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 per favore, siediti per dieci minuti e vattene. 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Se te ne vai subito... Non voglio pettegolezzi. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Perché dici così, Ravi? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Vieni a mangiare. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Vieni a mangiare, Ravi. -Ammu! 249 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH ISPETTORE 250 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi! 251 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ravi! -Sathya! 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Sissignore. 253 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Una vettura per la signora. -Subito. 254 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Com'è andata oggi? 255 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Ecco la cena. 256 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Non ho fame. Mangialo tu. 257 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Buonanotte. 258 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Mi lasci dormire? -No, affatto. 259 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Non puoi vivere senza sesso per un giorno? 260 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Salve, signora. -Salve. 261 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Gli ho portato il pranzo. -Si accomodi. 262 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 "Suraksha-Mitras." 263 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLIZIA 264 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Scegliamo dei volontari tra la popolazione. 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Vigileranno 24 ore su 24, tutti i giorni. 266 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Ci terranno informati su cosa succede. 267 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Agiremo subito. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Avvieremo il programma nei commissariati di mia giurisdizione. 269 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Con questo, mi aspetto che il tasso di criminalità si riduca. 270 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Il merito va al nostro ispettore, Ravindranath. 271 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Uno dei nostri agenti migliori. 272 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Presto avvieremo "Suraksha-Mitra". 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Siamo molto fieri di lei. 274 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Ottimo. -Sì, signore. 275 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Signore, deve bere. 276 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Sì, signore. -Sì! 277 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -No. -Alla salute. 278 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Perché, signore? -Non bevo da tanto, perciò... 279 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Non ci pensi troppo. 280 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Deve bere. -Solo per oggi. 281 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Per favore, signore. -Beva. 282 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Per favore. -Beva. 283 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 La signora che dice? Posso bere? 284 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Perché me lo chiedi? 285 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Lo lasci bere per una volta. 286 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Gli dia il permesso. 287 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Perché dovrei impedirglielo? 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -La signora approva. -Sì. 289 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Concesso. -Sì. 290 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Fatelo bere. -Sì. 291 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Va bene. -Fantastico! 292 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Sbrigati! -Mescola. 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Su i calici! 294 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Alla salute! 295 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Attacca, Iqbal. 296 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Iqbal, una canzone classica. 297 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Bravo. Canta la strofa dopo. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Scusate! -Sì, signore? 299 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Devo dire una cosa, Iqbal. 300 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, tu sei molto fortunato. 301 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Tua moglie ti ama e ti adora veramente. 302 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Com'è romantica! 303 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Una buona moglie è una benedizione. 304 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Grazie alla tua rettitudine, 305 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Dio ti ha benedetto con una così brava moglie. 306 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Signore! 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Ma io non ho la stessa benedizione. 308 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Perdonami, Dio. Sono un peccatore. 309 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Ma come, signore? -Che significa? 310 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Cosa, signore? 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Che dice, signore? 312 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 È un mese che la signora le porta il pranzo. 313 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Lei la ama molto, signore. 314 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Sì, signore. 315 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -È fortunato. -Vero. 316 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Povero Iqbal, tu non sai niente. 317 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 L'ha fatto solo un giorno. 318 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Poi se l'è scordato. 319 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Davvero? Come mai, signora? 320 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 L'ho chiamata e implorata senza vergogna per un pasto. 321 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 La smetta, signore. È una donna gentile. 322 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Non mi credete. Lo giuro. 323 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Non gliene frega niente di me. 324 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Sta tutto il giorno alla macchina da cucire. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 E il mio cuore soffre. 326 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Non è vero, signore. 327 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 La lussuria dura una settimana e l'amore un mese. 328 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Dopodiché, la morte è l'unica cosa che puoi desiderare. 329 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Eccolo che ricomincia. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Siamo fradici, eh? 331 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Che c'è? 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Perché sei triste? 333 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Non lo sai? 334 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Perché mi hai offesa davanti a tutti? 335 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Ci sono rimasta male. 336 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Scherzavo. Perché te la prendi tanto? 337 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Non faceva ridere. 338 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Penso sempre a te giorno e notte. 339 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -E lo sai. -Davvero? 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Pensi di essere la moglie più amorevole del mondo? 341 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Non intendevo questo. 342 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Ti sto solo chiedendo di non ignorare i miei sforzi. 343 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Soprattutto davanti ai tuoi colleghi. 344 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Mi avranno giudicata malissimo! 345 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Che importanza ha? 346 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Come puoi dire così? 347 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 A te non importa? 348 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Ti va bene così? 349 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Ok. 350 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Ti ho mai chiesto se sai quando pranzo ogni giorno? 351 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Sai rispondere? 352 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Pensaci. 353 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Vieni con me o no? 354 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Prima rispondi alla mia domanda. 355 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Hai mai pensato a me? 356 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Ti sei mai preso la briga di sapere se ho mangiato? 357 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 A chi posso dirlo questo? 358 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Ok, torna a casa a piedi. 359 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Devi pagare la corsa. 361 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 Signore! 362 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Passa domani in commissariato. -Va bene. 363 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Hai imparato la lezione? 364 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Se dici di nuovo sciocchezze, 365 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 non ti faccio entrare. 366 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Ripetilo e non torno più. Dico sul serio. 367 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Scusa! 368 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Non dovevo. 369 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Mi ha infastidito che non sei tornata con me. 370 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Sai che non posso vivere senza di te. 371 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Come posso sopportare certe cose? 372 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Ci hai pensato? 373 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Non ho saputo controllarmi. 374 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Di solito non mi comporto così. 375 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Sono molto sensibile. 376 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 No. 377 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Ti ho rovinato il vestito. 378 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Mi dispiace. 379 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Hai aspettato tanto per il taxi? 380 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Hai fame? Ti va un dosa? 381 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Vai a cambiarti. Ti preparo un dosa. 382 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Cavolo! 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Ho fatto un casino, eh? 384 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Pulisco io. Tu vai. 385 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Cos'è questo assegno? 386 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 So che hai preso un prestito per pagare il matrimonio. 387 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Ecco un piccolo aiuto da parte mia. 388 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 No, genero. Non è giusto. 389 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Chiamami Ravi. 390 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Sarò sempre Ravi. 391 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Non formalizzarti. 392 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Se i miei avessero dei debiti, ci penserei due volte? 393 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, digli di accettare. 394 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Accettalo, papà. 395 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Grazie, genero. 396 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Suocera? -Ravi. Ravi. 397 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Bene. Vado al mercato a prendere del pesce. 398 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Faremo un pranzo favoloso. 399 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Ok! -Torno subito. 400 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Che c'è, Ammu? 401 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Perché piangi? 402 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Che c'è, Ammu? 403 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Dillo a tua madre. 404 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -C'è qualche problema? -Mamma. 405 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Perché mi hai fatto sposare così presto? 406 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Presto? 407 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Hai 25 anni. 408 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Se avessimo aspettato ancora, ora saresti zitella. 409 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Perché non potevo restare ancora con voi? 410 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Non posso venire a trovarvi quando voglio. 411 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Questa è la vita. 412 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Non mi piace questa vita. 413 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Voglio vivere con voi. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Non dovevate organizzare questo matrimonio. 415 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Che c'è, Ammu? 416 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Scusate, è scivolato mentre stavo pulendo. 417 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Perché disturbarti? Lascia, faccio io. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Non fa niente. Sono abituato. 419 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Sei arrabbiato con me? 420 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -No! -Lo so, sei arrabbiato. Che è successo? 421 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Sai che mi piace mangiare sul divano. 422 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Sì. -Allora perché non gliel'hai detto? 423 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Volevano mangiare insieme a te. 424 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Per questo. 425 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Solo per una volta, no? -Nessuno pensa a me. 426 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 È casa mia o loro? 427 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Perché complichi le cose senza motivo? 428 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, aspetta. 429 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Che c'è? -Non posso più stare qui. 430 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Troppe chiacchiere. -Ravi. 431 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Ascoltami, Ravi. 432 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Non andare via. Non va bene. Per favore. 433 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 434 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Non andartene, Ravi. 435 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Cosa dirò ai miei genitori? 436 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 È la prima volta che vengono qui. 437 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Se ne andranno in pace pensando che io sia felice. 438 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Per favore. Non andare... -Non sei felice? 439 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Bene, se non sei felice, 440 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 vattene da questa casa. 441 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Puoi andare con loro. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Non voglio vedere nessuno quando torno. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi. Sto parlando con te. 444 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 445 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu, Ammu. Ascolta. 446 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, ascoltami. 447 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Stammi a sentire. 448 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Scusa. 449 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Mi dispiace. 450 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Mi dispiace tanto. 451 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Per favore, ascoltami. Non volevo. 452 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Ok. Ora sei arrabbiata. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Non l'ho fatto apposta. 454 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Mi hai irritato perché hai preso le chiavi. 455 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Mi dispiace. 456 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, per favore. 457 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Sai quanto ti amo. 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Proprio come desiderano i tuoi genitori, 459 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 dobbiamo essere felici. 460 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Dai, Ammu. Ti amo. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, ti amo. Scusami. 462 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, mi dispiace. 463 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, mi dispiace. Io ti amo. 464 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, scusa. 465 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu, Ammu. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Mi dispiace. Scusa. Mi dispiace. 467 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Va bene. 468 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Va bene. 469 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Tutto a posto? Ok. 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi! -Sì? 471 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Andiamo al tempio? 472 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Mangiamo il gelato e andiamo. 473 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Andiamo. 474 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Non aver paura. 475 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Sorridi! 476 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Qui ci sono venuto 12 anni fa, per lavorare a un caso. 477 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Ok. -Eri col sovrintendente? 478 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Era qui? -Sì 479 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 480 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Noi ci bagniamo le gambe. Andate. 481 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Vieni. -Ok. 482 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, guarda. 483 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 È bello, vero? 484 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Quando vi guardo, 485 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 non ho parole per dire quanto sono felice. 486 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Prima di venire qui, temevo 487 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 che tu e... 488 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 Che lui non avesse cura di te. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 All'epoca, l'acqua era pulita. 490 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Ma lui ha superato tutte le mie aspettative. 491 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Mi ha picchiata. 492 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Mi ha picchiata, mamma. 493 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Perché? Che cosa hai fatto? 494 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Perché pensi che abbia sbagliato io, mamma? 495 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Perché lui è una brava persona. 496 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Se non hai sbagliato... -E quindi? 497 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Se ho sbagliato, è giusto? 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Non intendevo questo, Ammu. 499 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Non discutere. 500 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Cosa ti aspetti che ti dica? 501 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Io non so cosa dice una madre a una figlia in certi momenti. 502 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Ti dico quello che mi disse mia madre 503 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 quando tuo padre mi picchiò. 504 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Papà ti ha picchiata? 505 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Solo una volta. 506 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Ma ci sono stata molto male. 507 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Poi mia madre mi ha detto 508 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 che tutti i mariti lo fanno. 509 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 "Non sei la prima. 510 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 "E non sarai l'ultima. 511 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 "Potrebbe capitare ancora." 512 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 "Un uomo si arrabbia 513 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 "perché lavora. 514 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 "Ha mille problemi. 515 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 "Come fa a sfogare la rabbia? 516 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 "Se la prende con noi. 517 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 "Se vuoi tutto il suo amore, 518 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 "devi accettare anche il dolore. 519 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 "Mettere al mondo un bambino risolve tutti i problemi." 520 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Così mi ha detto mia madre. 521 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 E come ha detto lei, appena ho avuto te, i miei problemi si sono risolti. 522 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Ma non è ciò che avrebbe detto mio madre. 523 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Allora? 524 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Un uomo non deve alzare le mani sulla moglie. 525 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Se lo fa, 526 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 la moglie non dovrebbe continuare a vivere con lui. 527 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Cosa devo fare adesso, mamma? 528 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu, 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 fa' ciò che desideri. 530 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Altrimenti, in futuro 531 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 dovrai ripetere a tua figlia ciò che ti ha detto tua madre. 532 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Ciao, Ammu. Ravi. Ciao. 533 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, entriamo. 534 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu? 535 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Ho detto che porterò i documenti. 536 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Perché tanta fretta? 537 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Ho detto che sarei arrivato per le 8:00 o 8:30. 538 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 L'ispettore è andato via? 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Ok, arrivo. 540 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Ehi, sbrigati. 541 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Devo uscire, è urgente. -Va bene. 542 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Non muoverti. Potresti pungerti. 543 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Sento odore di bruciato. 544 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 No! 545 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Continua a girare. 546 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Devo farlo io? 547 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Ho solo due mani. 548 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Brutta puttana! 549 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Non sei buona a niente? 550 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Ora ricominci a piagnucolare! 551 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Tu fai disastri e dai la colpa a me. 552 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 L'hai sempre vinta perché scoppi a piangere. 553 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Alla fine, sono io il cattivo. 554 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Sei una stronza. 555 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Ti hanno istruita bene. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Bada a quello che dici. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 C'è qualcosa che brucia. 558 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Sei matta? 559 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Mi prenderei a schiaffi per averti sposata. 560 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Che scemo. 561 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Non farti trovare quando torno. 562 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Se ti rivedo, non ti salva nessuno. 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Signora... 564 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Ehi! 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Piangere non serve a niente. 566 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Fatti coraggio e affronta il problema. 567 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Sennò, vivi da codarda. Signora... 568 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Non hai altra scelta. 569 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Signore... Ehi, tu! 570 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Chi ti ha chiesto niente? Pensa per te. 571 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 È il mio lavoro. 572 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Sto seduto qui tutto il giorno 573 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 a chiedere l'elemosina. 574 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Cosa sai di me? 575 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Cosa so? Catena nuziale al collo, 576 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 lividi in faccia, 577 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 lacrime agli occhi e una borsa tra le mani. 578 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Il tuo dilemma è se lasciare o no tuo marito. 579 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Giusto? 580 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Ce ne sono tante come te. 581 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 E tu dai consigli a tutte? 582 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Non mi piacciono gli esseri umani. 583 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Amo solo i cani. 584 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Perché, proprio come me, 585 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 sono disprezzati da tutti e non sanno dove andare. 586 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Sai, i cuccioli 587 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 si perdono, si fanno male 588 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 e, quando qualcuno è gentile con loro, abbaiano e mordono. 589 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Signore... Ma non lo fanno per spavalderia. 590 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Lo fanno per paura. 591 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 C'è solo un modo per allontanare la paura. 592 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Quale? 593 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Hai soldi? 594 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Pensavo volessi parlare, 595 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 invece mangi il biryani. 596 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Come posso consigliarti su cose che già sai? 597 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Cosa ne so io? 598 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Sono ignorante. 599 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Non so nemmeno cosa ho fatto perché mi picchiasse. 600 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Io so fare solo una cosa. 601 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Prendere botte e piangere senza vergogna. 602 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Maledizione! Che vita è? 603 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Hai visto? 604 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Pur non avendo colpe, 605 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 incolpo me stessa. 606 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Perché sono finita così? 607 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Perché si arrabbia con me? 608 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Perché diventa violento? 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Dove sbaglio? Non lo so. 610 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Lui non è cattivo. 611 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 E neanche un demonio. 612 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Si prende cura di me. 613 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Posso sicuramente dire che mi ama. 614 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Ma a volte, 615 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 quando è contrariato da cose spiacevoli, 616 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 si comporta così. 617 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Se le carte non si fossero bruciate, 618 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 non mi avrebbe picchiata. 619 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Non è colpa sua. 620 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Ma il mio cuore non riesce a perdonarlo. 621 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Non è tutti i giorni così. 622 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Certi giorni stiamo bene. 623 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Neanche un litigio. 624 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Normalmente va tutto bene. 625 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Ogni tanto, succede qualche incidente. Tutto qua. 626 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Non ci si lascia 627 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 per qualche litigio, no? 628 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Sicura? 629 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Penso di sì. 630 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Se lo amo, malgrado tutto, 631 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 e riesco a capirlo meglio, 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 non cambierà? 633 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Devo amarlo così tanto che smetterà di picchiarmi. 634 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Devo solo farmi amare. 635 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Tu che dici? 636 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Che c'è? 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Non voglio che finisca così. 638 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Cosa? -Il biryani. 639 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Portami il biryani la prossima volta, così mangio. 640 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Che Dio ti benedica. 641 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Volevi lasciarmi? 642 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Sì. 643 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Ma non ci sono riuscita. 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Come mai? 645 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Tu sei il mio mondo. 646 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Lo so. 647 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Non potrei mai lasciarti. 648 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Lo so. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Starò con te per sempre. 650 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Tu sei la mia anima. 651 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Come ti sei vestita? Andiamo a un incontro ufficiale. 652 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Su chi vuoi fare colpo? 653 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Pensavo di guardare un film 654 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 con la nostra vicina, Sudha. 655 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Chi mi preparerà il pranzo? 656 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Non c'è bisogno. 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Solo questa volta? -Non capisci? 658 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Non c'è bisogno. 659 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Prenda un dolcetto. Mia moglie è incinta. 660 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Davvero? 661 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Non voglio figli adesso, dottoressa. 662 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Ma lui non lo capisce. 663 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 In tal caso, devi prendere la pillola. 664 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Ma tacere non serve a molto. 665 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 No, dottoressa. 666 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Si sistemerà tutto tra noi. Ne sono convinta. 667 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Dottoressa, può farmi un favore? 668 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 L'intimità negli altri giorni è ininfluente. 669 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Ma, per avere bambini, servono rapporti tra l'11° e il 13° giorno dopo il ciclo. 670 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Linny. -Lei è la Suraksha-Mitra del quartiere. 671 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Pattuglieranno ogni notte e riferiranno alla polizia le attività sospette. 672 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Sei felice, Ammu? 673 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Si sta prendendo cura di me. 674 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Non preoccuparti, mamma. 675 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. Ammu. 676 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Hai capito? 677 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Sì, dottoressa. 678 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Sono incinta. 679 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Ma com'è possibile? 680 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 L'assunzione di pillole contraccettive aumenta il livello di progesterone, 681 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 ma nel tuo caso è normale. 682 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Ma io non ho mai saltato una pillola. 683 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Forse, 684 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 sapendo che prendevi la pillola, 685 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 tuo marito le ha sostituite. 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Vorrei darti buone notizie, Ravi. 687 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Ma non ha le mestruazioni. 688 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Sì, potrebbe essere a causa dell'ovaio policistico, 689 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 uno squilibrio ormonale o talvolta anche stress. 690 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu non è incinta. 691 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Ne sono più che sicura. 692 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, un'altra cosa. 693 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Lei è molto debole. 694 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Non basta desiderare di avere un figlio. 695 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Devi avere cura di tua moglie. 696 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Trattala bene. 697 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Intesi? 698 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Che c'è? -Signore. 699 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Ho sentito una donna che urlava. 700 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Sembrava che la stessero picchiando. 701 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Non so bene da dove provenisse. 702 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Come vuoi che lavori se non dormo? 703 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Non volevo disturbare. Mi scusi. 704 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Chiama Sathya. -Sissignore. 705 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, aspetta. 706 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Penso di averla sentito anch'io, una volta. 707 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Ah, sì? 708 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Ok. Proviamo così. 709 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Chiederò a Sathya di aiutarti. 710 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Andate a investigare casa per casa. 711 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Bene, signore. Grazie. 712 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Ok. -Scusi, signore. 713 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Tutto bene. -Buonanotte. 714 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Che fai? Entra. 715 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Non abbiamo trovato chi ha urlato ieri notte. 716 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Abbiamo bussato a ogni porta. 717 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Abbiamo interrogato tutti in tutti i modi, ma senza risultato. 718 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Pensavo che l'avremmo trovata. 719 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Io so che le donne non denunciano certe cose. 720 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Perché? Noi eravamo lì per aiutare. 721 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Incontro spesso queste donne. 722 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Non ammettono mai che il marito è un violento. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Al contrario, lo coprono. 724 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Che stupide. 725 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Non capisco. 726 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Se fossi al posto loro, capiresti. 727 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Bene. È ora di pranzo. 728 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Vieni in commissariato con noi? 729 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 No. 730 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Ok, io vado, Ammu. -Ok. 731 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Aspettate! 732 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Vi manca una porta. 733 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Parlarne agli altri 734 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 mi imbarazza. 735 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Disprezzo me stessa. 736 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Qualunque cosa mi faccia, 737 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 resto zitta. 738 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Forse un figlio cambierà tutto. 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 A volte, nutro qualche speranza. 740 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Ma se non cambia? 741 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Ho preso la pillola di nascosto. 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Ma non sono furba quanto lui. 743 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Non so cosa fare con questo bambino. 744 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Devo tenerlo o abortire? 745 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 La decisione dovrebbe essere mia. 746 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Non sua. 747 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Né di nessun altro. 748 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Come ha potuto farmelo di nascosto? 749 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Che diritto ha sul mio corpo? 750 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Dimmi, che diritto ha? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Ho sposato un uomo simile? 752 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 È per questo che mi ha sposata? 753 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Siamo venute qui, non sapendo cosa fare. 754 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Non c'è alternativa. Va sporta denuncia all'ispettore capo Reddy. 755 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Che c'è? La legge è uguale per tutti. 756 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Non voglio sporgere denuncia. 757 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Me ne andrò da qualche parte. 758 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Vai! Ma non risparmiarlo. 759 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Non sono così coraggiosa. 760 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Non posso farlo. 761 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Serve un motivo per chiedere il divorzio. 762 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Questo lo è. 763 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Non posso. 764 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Non avere paura. Ci siamo qui noi. 765 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, fatti coraggio. 766 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Non devi preoccuparti. 767 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Va bene, signora. Ma l'ispettore capo è in riunione. 768 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Venite con me. -Dove? 769 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi viene qui tutti i giorni. 770 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Se vede la signora... 771 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Cos'è questa storia? 772 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Non avresti dovuto. 773 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Vengo spesso qui. 774 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 E tu vieni a denunciarmi all'ispettore capo. 775 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Cosa penseranno di me? 776 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Non dovevi farlo, Ammu. 777 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Avanti, siediti. 778 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Siediti, Sathya. 779 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Qual è il tuo problema, Ammu? 780 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Non ti piaccio. Lo so. 781 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Ma questo odio? 782 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Signore. -Sathya. 783 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Non immischiarti, per favore. 784 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 È una cosa privata. 785 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Picchiare sua moglie non è una cosa privata. 786 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Picchiare? 787 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Ti ho picchiata? 788 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 È questo che hai detto? 789 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Sathya, mi conosci da un anno, no? 790 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 L'avrei picchiata? 791 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Ti pare possibile? 792 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Ogni coppia ha delle incomprensioni. 793 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Ma renderlo pubblico, ingigantendo le cose 794 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 davanti all'ispettore capo... 795 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Non capisci? 796 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Non è sana di mente. 797 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Non mi credi? 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, ti ho picchiata? 799 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Ci guardano tutti. Rispondi, Ammu. 800 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Ti ho picchiata? 801 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Può bastare, Sathya? 802 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, andiamo. 803 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Che stai facendo? 804 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Sto pulendo. 805 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 È tutto sporco e impolverato. 806 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Prima non era così. 807 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Ho finto di non vedere ed ecco il risultato. 808 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Non è solo la casa. 809 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Ho trascurato anche me stessa. 810 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Sono vergognosa. 811 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Forse è per questo che mi ha trascinata... 812 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 Ero inerme. 813 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Ma non lo tollererò più. 814 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Non posso aspettare l'aiuto degli altri. 815 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Se si può fare qualcosa, devo farlo io stessa. 816 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Cosa si può fare? 817 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Prima pulisco, poi sistemo anche lui. 818 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Cosa? -Devo dargli una lezione. 819 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Tutto il mondo deve vedere chi è davvero. 820 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Non solo io. 821 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Non deve fare più male a nessuno. 822 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Poi lo guarderò negli occhi e me ne andrò. 823 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Non tornerò mai più. 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Ma come, Ammu? Abbiamo sprecato la nostra unica possibilità. 825 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Non so come. Ma lo devo fare. 826 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Dev'esserci un modo. 827 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Un modo per... 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Perché affrettate il matrimonio? 829 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Era piccola l'ultima volta che l'ho vista. 830 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 La mia bambina. 831 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 La sua faccia quando la polizia mi ha portato via... 832 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Ancora me la ricordo. 833 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Quello sguardo non cambierà mai. 834 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Vuole vedermi al matrimonio? 835 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Perché mai? Farebbe una scenata. 836 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Non posso mancare alle nozze di mia sorella. 837 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 È l'ultima chance. 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Prima voglio vedere mia sorella. 839 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Sei appena uscito. 840 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Rilassati, la vedremo questa sera. 841 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 No, adesso. 842 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Non mi dai mai retta. 843 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 La foto di noi da piccoli. 844 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -C'è Geetha. -Appena la vedo, andiamo via. 845 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 L'hai vista? Ora sei contento? 846 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Contentissimo. 847 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 È cresciuta. È identica alla mamma. 848 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Dobbiamo andare al commissariato. 849 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -La denuncia? -Abusi in famiglia. 850 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Legame di parentela? -Nipote. 851 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Ok. -Nome... 852 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Lei è il suo tutore? -Sì, signore. 853 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Sa come funziona la libertà vigilata? -Sì. 854 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Deve venire qui ogni giorno 855 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -a firmare il registro. -Va bene. 856 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Pesce al curry? -Cosa? 857 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 È pesce al curry? 858 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Mia madre me lo cucinava sempre da bambino. Era delizioso! 859 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Papà portava il pesce fresco, appena pescato al fiume. 860 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Lei lo faceva a pezzetti e lo marinava con sale e pepe. 861 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 E, in cottura, metteva un po' di jaggery, come piaceva a me. 862 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Delizioso! 863 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Che sapore! Assolutamente fantastico! 864 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Va' a servirmi il pranzo, io arrivo subito. 865 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Tu parli troppo. 866 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Eri famoso in prigione. 867 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Il direttore parla bene di te. 868 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Il sig. Rao? È una persona d'oro. 869 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 I tuoi trucchetti possono funzionare in prigione, ma non qui. 870 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Qui comando io. 871 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Se alzi la cresta, 872 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 ti stronco e ti mando dentro. 873 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Per le condizioni del carcere, 874 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 devi firmare il registro, mattina e sera, tutti i giorni. 875 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Salta un giorno e ti revoco la libertà vigilata. 876 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Solo due volte al giorno? 877 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Io ci vengo 200 volte. 878 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Posso firmare e andarmene? -Aspetta! 879 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Che fretta c'è? 880 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Hai qualche appuntamento? -No, signore. 881 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Devo dirti una cosa. 882 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Forse sarai a disagio. 883 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Signore? -Gli scarichi del gabinetto sono intasati. 884 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 I ragazzi hanno provato inutilmente. 885 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Puoi... 886 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Non è un gran lavoro. Si fa presto. 887 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Ma se è un problema, lascia stare. 888 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Nessun problema, signore. Lo faccio. 889 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Stiamo cercando. -Trovate la pistola, o perdo il lavoro. 890 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Cerca lì sotto. 891 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Aspetta. 892 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Signore! 893 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Guarda lì sopra. 894 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Che c'è? -Vai! 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Signore! 896 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Come l'hai avuta? 897 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -L'ho trovata. -L'hai trovata o l'hai rubata? 898 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Perché dovrei rubarla? 899 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Questo è di mamma? 900 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 L'hai sempre avuto tu? 901 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 No. 902 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Non voglio niente da lui. 903 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Anche se è di mamma. 904 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 905 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Lo ammetto, era un reato grave. 906 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Perdonami, per una volta. 907 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Morirò, se non lo fai. 908 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Allora muori. 909 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Se avesse pensato a me, non avrebbe ucciso quei due. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Se mia sorella mi perdona... 911 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Sei cieco? 912 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Portano solo guai. Andiamo. -Scusate. 913 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Ma siete matti? È in libertà vigilata. 914 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Quello scemo di Prabhu non ha firmato. -Allora? 915 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Se non compare... 916 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Siamo fregati. 917 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Soprattutto Ravi. 918 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Pronto? Cosa c'è? 919 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 E se un assassino commettesse un altro omicidio? 920 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 È arrivato. 921 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Risparmiatemi. 922 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Dove diavolo eri? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Signore, la prego di perdonarlo. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Non succederà più. 925 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Se prova a rifarlo, giuro 926 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 che finisce dentro a vita! 927 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Sotto al tavolo, quei faldoni... 928 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 I soffitti e i bagni. 929 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Ammu, che è successo? 930 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Uno spavento? -No. 931 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Si spaventa come una bambina. 932 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Vieni vicino a me. 933 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Lo prendo perché era di mamma. 934 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Ma non ti perdonerò mai. 935 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Ehi! 936 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Ascoltate tutti. 937 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Mia sorella mi ha perdonato. 938 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Stasera si festeggia. 939 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Bevete. Offro io. 940 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Ehi! 941 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Sono di buon umore, quindi ti risparmio. 942 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Devi ringraziare mia sorella. 943 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Se è così, mandamela. 944 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Salve, signori! 945 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Pensavo foste uomini capaci. 946 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Invece siete degli scolaretti piagnucoloni. 947 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Non hai imparato la lezione, malgrado le botte. 948 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Sei senza vergogna! 949 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Signore! 950 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Dieci anni fa, 951 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 non le avrei permesso di toccarmi. 952 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Ma lei è molto furbo. 953 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 È tanto saggio da scegliere i deboli. 954 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Sceglie quelli perbene e li punisce. 955 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Non è vero, signora? 956 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Non è vero, sig.na Sathya? 957 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Diwakar. -Signore! 958 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Non cambierà mai. Prendi un foglio. 959 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Scrivi. -Sissignore. 960 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Egregio signore, con riferimento 961 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "a Prabhu, che ha ucciso due persone, 962 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 "revoco la libertà vigilata." 963 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 No, signore. Non lo faccia, la prego. 964 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "Nonostante gli avvertimenti..." 965 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Per favore, no. 966 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "Prabhu ha violato la legge e picchiato due uomini, 967 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "causando lesioni gravi." 968 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Fratello, fratello. 969 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Ritira la denuncia. -Fanno sul serio. 970 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Ti supplico. -"È stato fatto rapporto." 971 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal, per favore. 972 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Non ti ascolterà. 973 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Vai a chiederglielo. 974 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Chiedo la revoca della libertà vigilata." 975 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Noi abbiamo le mani legate, Prabhu. Chiedi a lui. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Chiedo di agire di conseguenza." 977 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Signore, mi perdoni. 978 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Sono uscito per le nozze. 979 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Distinti saluti, S. Ravindranath." 980 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -Di mia sorella. -Ispettore. 981 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "Polizia di Maharanipalli." 982 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 La prego, signore, mi perdoni. 983 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Mi lasci andare. -Muoviti! 984 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Devo andare alle nozze di mia sorella. 985 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Signore, la prego. 986 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Dicevi che dieci anni fa... 987 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Ecco la revoca della tua libertà vigilata. 988 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -Signore! -Ora invio il fax alla prigione. 989 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Non lo faccia. 990 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Fa' come ti pare. 991 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Diwakar. -Signore, ha vinto lei. Comanda lei. 992 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Io non sono niente. 993 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Sono zero, signore. Una nullità. 994 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Mi punisca, se vuole. 995 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Prabhu, fermati! 996 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Sei qui per servirmi il pranzo? 997 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Allora fallo. 998 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Basta. Lasciatelo andare. 999 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 -Potrebbe morire. Risparmiatelo. -Ehi! 1000 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Dimmi, Shekar. 1001 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Cosa? 1002 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Ispezione a sorpresa dell'ispettore capo. 1003 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Controllate l'armeria. 1004 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Verificate se l'archivio è aggiornato. 1005 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Pulite bagni, cella, mensa... 1006 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Anche l'uniforme. 1007 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Iqbal? -Signore? 1008 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Dove lo porti? -A casa sua. 1009 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 No, faccia rapporto e lo metta in cella. 1010 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Legalo e chiudilo nel bagno. -Sì. 1011 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Farò rapporto dopo. 1012 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Portatelo via. 1013 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Ammu, sta arrivando l'ispettore capo. 1014 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Devi andartene. 1015 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Ammu, sei matta? Non ne fai una giusta! 1016 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya. -Sì, signore. 1017 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Pulisci. -Sì. 1018 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Andiamo. 1019 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Faccio io. 1020 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 È arrivata l'auto dell'ispettore capo. 1021 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, pensaci tu. 1022 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Vieni. -Dove? 1023 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Se ti vede l'ispettore, è la fine. 1024 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -Nel bagno? C'è lui. -Vieni. 1025 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 E quindi? Tanto era dalla tua parte. 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Entra. 1027 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1028 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Signore! 1029 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -Signore! -Signore! 1030 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Ti tolgo il fazzoletto. 1031 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Fa' silenzio. 1032 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Tieni la bocca chiusa. 1033 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Avresti dovuto tacere, invece di farti picchiare. 1034 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Tu taci, ma ti picchia lo stesso. 1035 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Come, scusa? 1036 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Cosa sai di me? 1037 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Tutto, signora. 1038 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Negli anni, ne ho viste di donne. 1039 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Tutte destinate alla stessa vita. 1040 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Dopo aver visto mia sorella, 1041 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 pensavo che le donne avessero fatto progressi. 1042 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 E gli uomini, allora? 1043 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Tu, lui, 1044 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 siete tutti uguali. 1045 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Signora, non mi paragoni a suo marito. 1046 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Perché? 1047 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Lui picchia, tu uccidi. 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Siete uguali. 1049 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Ha ragione, signora. 1050 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Non passa giorno che non mi penta. 1051 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Ok, lasciamo perdere me. 1052 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Lei perché lo sopporta? 1053 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Perché non si fa una vita 1054 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 e non lo lascia? 1055 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Che ti importa della mia vita? 1056 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Di che ti preoccupi? 1057 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Non mi preoccupo. 1058 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Allora smettila. 1059 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Oddio. 1060 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Come pretendi di darmi lezioni? 1061 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 A te ha fatto pulire i bagni. 1062 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 La centrale. 1063 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Ti ha riempito di botte. 1064 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Cosa potevi fare? 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 L'hai colpito. 1066 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Libertà revocata. 1067 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Puoi andare alle nozze di tua sorella? 1068 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Anch'io sono impotente. 1069 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Ci ho provato, 1070 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 ma ho fallito. 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 È vero. 1072 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Ha ragione. 1073 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Ha ragione. 1074 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Io... -Prabhu. 1075 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Non ho mai fatto niente di buono, fin da piccolo. 1076 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Perdonami, se ti ho ferito. 1077 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Maledizione! 1078 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Era la mia ultima occasione per vedere le nozze di mia sorella. 1079 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 L'ultima chance. 1080 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Ma la mia rabbia... 1081 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Non me lo perderò. 1082 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Andrò al matrimonio. 1083 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Ci andrò. 1084 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Eccome. 1085 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Scappo. 1086 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Se riesco a uscire da qui, 1087 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 posso partecipare al matrimonio. 1088 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 E suo marito la pagherà. 1089 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Questa è la mia vendetta finale. 1090 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Scapperò. Fuggirò da qui. 1091 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Signora, non dica niente a suo marito, ok? 1092 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Di cosa? 1093 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Del mio piano di fuga. 1094 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Davvero vuoi scappare? 1095 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Sì. 1096 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Fuggirò in qualche modo e andrò al matrimonio di mia sorella. 1097 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Fuggirò, signora. 1098 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Signore... -Mi dispiace. 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 L'ispettore capo è andato via. 1100 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Il sig. Ravi lo sta congedando. 1101 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Come ti sei tolto il bavaglio? 1102 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Alzati. -Signore. 1103 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Muoviti. 1104 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Signore. Prabhu! 1105 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Che c'è, signora? 1106 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Mi scusi, signore. 1107 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Ho un piano. 1108 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Se riusciremo a eseguirlo, il tuo desiderio si realizzerà, 1109 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 e anche il mio. 1110 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, che fai? 1111 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Signore. -Sto bene. Prendilo! 1112 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Prendilo! 1113 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Prendilo! -Ci farai licenziare! 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Prendilo. 1115 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Prendilo. Tanto non ce la fai. 1116 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Che c'è, Diwakar? 1117 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Sei pazzo? 1118 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 È un commissariato o cosa? 1119 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 È troppo forte per essere fermato? 1120 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Come fa a scappare con così tanti poliziotti? 1121 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Rideranno tutti di noi! 1122 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Non mi importa come, 1123 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 ma lo rivoglio qui entro le 18:00. 1124 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 O vi scuoio tutti. 1125 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Cosa state lì a fissare? Andate! 1126 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, vieni qui. -Signore. 1127 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Hai mandato il fax? -Sì. 1128 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Cosa guardi? Va'! -Sì, signore. 1129 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Dove sei, Prabhu? 1130 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Questo palazzo è fantastico. 1131 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Prossima mossa? 1132 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 L'intera città sa che è venuto in commissariato. 1133 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Ora dite che è fuggito? 1134 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Di cosa stai parlando? 1135 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Vuoi dire che l'abbiamo massacrato e fatto sparire? 1136 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Ci ha aggrediti ed è scappato. 1137 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Lamentati con chi ti pare. 1138 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Vedrete di cosa sono capace. 1139 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Venite in tanti, vi aspetto qui. 1140 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Ehi, perché gli dai delle idee? 1141 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Dov'è Prabhu? 1142 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Dov'è Prabhu? 1143 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Vogliamo giustizia. 1144 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Dobbiamo avere giustizia. 1145 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Abbiamo prove che è entrato qui. 1146 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Ma niente per provare la sua fuga. 1147 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Siamo fregati. 1148 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Informateci se Prabhu viene qui. 1149 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1150 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1151 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Sì. Sto arrivando. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu. Apri la porta. 1153 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Perché ci hai messo così tanto? -Scusa, ero in bagno. 1154 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Sempre scuse! 1155 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Sai che giornataccia ho avuto? 1156 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Ma tu non puoi capire, scema. 1157 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 La gente sospetta che ci sia la polizia 1158 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 dietro la scomparsa del duplice omicida Prabhu. 1159 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 La polizia si è fatta giustizia da sola? 1160 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Dov'è Prabhu? È vivo o morto? Questo è ciò che la gente chiede. 1161 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Riceveranno una risposta? Da polizia o dal governo? 1162 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Dov'è Prabhu? 1163 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Vogliamo giustizia! 1164 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Dov'è? -Vogliamo una risposta! 1165 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Vogliamo una risposta! 1166 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 COMMISSARIATO DI MAHARANIPALLI 1167 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Vogliamo risposte! 1168 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Cosa devo dire ai media? 1169 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Ho sbagliato a fidarmi di te. 1170 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Guarda che pasticcio. 1171 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Saluti. -Saluti. 1172 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -Tutto bene? -Sì, signore. 1173 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Il tuo pranzo. 1174 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Accomodati. -Scusi, signore. 1175 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -No. -Va' a mangiare. 1176 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Pranza pure. 1177 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -Cosa state seguendo? -Signore. 1178 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 È scomparso da quattro giorni. 1179 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Perché sei venuta? -Il pranzo. 1180 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Non lo trovate? 1181 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Da domani non venire più. 1182 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Non serve che mi prepari il pranzo. Va'. 1183 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Stupidi. -Scusi, signore. 1184 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Ti scusi? -Signore. 1185 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Un uomo è evaso da quattro giorni. 1186 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -E perdete tempo? -Signore... 1187 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Del tutto inefficienti. 1188 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Siete degli incapaci. 1189 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Cosa pensate che si faccia qui? 1190 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Lo troveremo e lo manderemo dentro. 1191 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Ora andatevene. -No. 1192 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Vogliamo Prabhu. 1193 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Risparmiateli per due o tre giorni. 1194 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Cercate di catturare quell'uomo. 1195 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Capito, signore. -Se non lo prendono, sospendili. 1196 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Indagheremo sulle accuse al nostro dipartimento. 1197 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Se non catturiamo Prabhu entro tre giorni, 1198 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 ci saranno delle conseguenze. 1199 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Tutto procede secondo i piani. 1200 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravi sarà sospeso prima del matrimonio. 1201 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 RICERCATO - PRABHU 1202 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Sono ingrassato, eh? 1203 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LIBERATE PRABHU, ORA 1204 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Il tempo concesso dall'ispettore è finito. 1205 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Siamo spacciati. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ultima possibilità. 1207 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Se non torna per il matrimonio, 1208 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 sei finito. 1209 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Non piangere, Geetha. Ti prego. 1210 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 VOGLIAMO UNA RISPOSTA 1211 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 COMMISSARIATO DI MAHARANIPALLI 1212 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1213 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Mi ha perdonato? 1214 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Sì. 1215 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Sai una cosa? 1216 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha voleva annullare il matrimonio. 1217 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Ma l'hanno convinta a non farlo. 1218 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Il matrimonio si terrà nel cuore della protesta. 1219 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Davanti al commissariato. 1220 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Quando ti vedrà domani, immagina come reagirà. 1221 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Che vuoi dire? 1222 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Sarà catturato, se parteciperà al matrimonio. 1223 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Lo so. -Che vuoi dire? 1224 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Lo so. 1225 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Sei matta? Sei arrivata fin qui per rovinare tutto? 1226 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Non è giusto chiedergli di restare per il mio bene. 1227 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Gliel'ho promesso. 1228 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Come posso tirarmi indietro? 1229 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Ho deciso. Domani ti arrenderai. 1230 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Andrai in prigione dopo il matrimonio. 1231 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Tu cosa farai, Ammu? 1232 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Mi dispiace, signora. 1233 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 So che cerca disperatamente di lasciare suo marito. 1234 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Eppure mi ha chiesto di andare. 1235 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Lei è molto generosa. 1236 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Le persone come lei sono da museo. 1237 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Se la abbandonassi oggi, 1238 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 mia madre non mi perdonerebbe. 1239 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 E il matrimonio? 1240 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Lei mi ha perdonato. 1241 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Cos'altro voglio dalla vita? 1242 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Ora sono felice. 1243 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Quindi fai un altro sacrificio? 1244 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 No! Il suo sacrificio era molto più grande del mio. 1245 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Prenotiamo un posto nel museo per entrambi? 1246 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Devo fare la prenotazione? 1247 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Tenga quel sorriso. È bello. 1248 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Torniamo al lavoro. 1249 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Non so cos'altro dire se non "grazie". 1250 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Basta con ringraziamenti e scuse. 1251 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Diamoci da fare. 1252 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Lei torni a cucinare, io torno nel mio palazzo. 1253 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Signore, non è venuto al matrimonio. 1254 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Che dobbiamo fare? 1255 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Avanti. 1256 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Che c'è? 1257 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 L'ispettore capo ha avviato un'indagine interna. 1258 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Verrà fatto rapporto su di noi. 1259 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 È semplice, per uscirne puliti, 1260 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 dobbiamo restare uniti. 1261 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 O siamo morti. 1262 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Se non lo troviamo entro stasera, 1263 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 le nostre risposte devono essere le stesse durante l'indagine. 1264 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Potete andare. -Signore. 1265 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar. -Signore. 1266 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Cancelliamo il video del pestaggio di Prabhu dal circuito interno. 1267 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Sì, signore. -Nessuno deve sospettare di noi. 1268 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Deve sembrare casuale. 1269 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Va bene, signore. 1270 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Dopo tanto tempo, ieri sera ho cantato. -Sì? 1271 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Era la tua canzone. 1272 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Per questo e per tutto il resto, do un pranzo di ringraziamento. 1273 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Devi venire. -Perché? Mangerò qui. 1274 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 No. Devi entrare e cenare con me. 1275 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Cosa festeggiamo? 1276 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal mi ha appena chiamata. 1277 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Ha detto che mio marito potrebbe essere sospeso domani. 1278 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Così potrò porre fine a questo dramma. 1279 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Quindi non devi stare qui. 1280 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Allora? 1281 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Vengo. 1282 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Dov'è Prabhu? Vogliamo giustizia. 1283 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Dobbiamo mantenere l'ordine. 1284 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Dovremo mandarli via. 1285 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Basta seguire ciecamente i miei ordini. 1286 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Sissignore. 1287 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Liberate Prabhu! 1288 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Liberate Prabhu! 1289 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Dov'è Prabhu? 1290 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Vogliamo risposte. 1291 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Unitevi a noi. 1292 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Chi sono? 1293 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Non importa. 1294 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Sono qui per manifestare. 1295 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Liberate Prabhu! 1296 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Andate. -Sissignore. 1297 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Fai una mossa. 1298 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Muoviti, muoviti. 1299 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Muoversi. -Chiudi. 1300 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Ne discuteremo dopo. -Chiudi. 1301 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Ora devi chiudere. 1302 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Dov'è Prabhu? 1303 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Dov'è il nostro Prabhu? 1304 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Liberate Prabhu! 1305 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Ho un brutto presentimento. 1306 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Liberate Prabhu! 1307 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Dov'è Prabhu? 1308 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Stop. Cancella. 1309 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Vogliamo risposte. 1310 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Cancella anche questo. 1311 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Dov'è Prabhu? 1312 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Vogliamo giustizia! 1313 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Dov'è Prabhu? 1314 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Vogliamo giustizia. 1315 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Dov'è Prabhu? 1316 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Liberate Prabhu! 1317 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Dov'è Prabhu? 1318 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Liberate Prabhu! 1319 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Stop! 1320 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Manda indietro! 1321 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Stop. Vai. 1322 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Signora, signore. 1323 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Signore, sta bene? Signore? 1324 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Tutto a posto? 1325 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Che succede? 1326 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, l'ispettore è qui. 1327 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal. -Signore. 1328 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Niente. 1329 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Signore. 1330 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Cosa stai cantando? 1331 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Canticchiavo senza pensare. 1332 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Canta ancora. 1333 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Signore. -Canta, ho detto! 1334 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -Basta. -La vita... 1335 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Come conosci questa canzone? 1336 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Signore, Prabhu la cantava sempre. 1337 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Prabhu? -L'ha cantata qui l'altro giorno. 1338 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Perché lo chiede? Che succede? 1339 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal. -Signore? 1340 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Abbiamo cercato ovunque? 1341 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Certo, signore. 1342 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 No. 1343 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Signore. 1344 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -È questo... -Cosa? 1345 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...il pesce al curry di tua madre? 1346 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Tirate, adesso. 1347 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Tirate. 1348 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Sul commissariato. 1349 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Chi siete? Smettetela. 1350 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Basta. 1351 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Chi vi manda? Fermi! 1352 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Ehi! 1353 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Siete qui per Prabhu? 1354 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Signore... 1355 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1356 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Carica! 1357 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Non fateci male. 1358 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Perché ci picchiate? 1359 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Abbasso la polizia! 1360 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Geetha! -Abbasso la polizia! 1361 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Sai! -Abbasso la polizia! 1362 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Via di qua. 1363 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Ehi! 1364 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, vieni. 1365 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Venite. 1366 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Forza, ragazzi. 1367 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Rompete tutto. 1368 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Dov'è? 1369 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Dimmelo! Dov'è? 1370 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 L'ho sentito! Dov'è? 1371 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Ti spezzo il collo! Dimmelo! 1372 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Non capisco. 1373 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Perché fai tanto l'innocente? 1374 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Credi che non lo sappia? 1375 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Tutto perché ti ho picchiata? 1376 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 L'hai fatto fuggire per punire me? 1377 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Credi che non sappia già tutto? 1378 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Credimi. 1379 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Non ho capito una parola. 1380 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Non farmi del male. 1381 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 C'è una ragione per la mia supplica. 1382 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Ti aspetti che non ti picchi? 1383 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Perché non dovrei? 1384 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Perché? -Sono incinta. 1385 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1386 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Cosa? -Diventerai padre. 1387 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Puttana svergognata. 1388 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Come puoi mentire? 1389 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, sono incinta. 1390 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Stavo preparando un dolce per farti una sorpresa. 1391 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1392 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1393 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Chiama la dottoressa per controllare. 1394 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Lo giuro, sono incinta. 1395 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu dice la verità. È incinta. 1396 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Voleva abortire 1397 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 e l'ha tenuto segreto. 1398 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Mi ha chiamata oggi per dirmi che vuole tenere il bambino. 1399 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Ti conosco abbastanza bene. Per questo te lo dico. 1400 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Almeno a partire da ora, trattala bene. 1401 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1402 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Avevo paura. 1403 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Volevo abortire. 1404 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Ma non ce l'ho fatta. 1405 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Perché so che è il tuo sogno. 1406 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Ora diventerà realtà. 1407 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Non te l'ho detto subito. 1408 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Mi dispiace. 1409 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1410 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Dov'è? 1411 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Dimmelo! Dov'è? 1412 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 L'ho sentito! 1413 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Che c'è? 1414 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Non riesco a dormire. 1415 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Vado a fare una passeggiata. 1416 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Ok. 1417 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Fai colazione e vai. 1418 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 No. Mangio fuori. 1419 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Il ricamo non si fa in una settimana. 1420 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 L'ultima volta, il vestito che hai cucito... 1421 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, puoi insegnarmi a preparare il pesce al curry? 1422 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Aggiungi il pesce. 1423 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Poi il tamarindo... 1424 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Entra. 1425 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 È questo il pesce al curry di tua madre? 1426 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Non è gustoso come il suo. 1427 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Ma va bene. 1428 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Maledizione! 1429 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Che c'è? 1430 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Perché? Che è successo? 1431 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Potrei venire ucciso, perciò registro questo video. 1432 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Mi chiamo Prabhu. 1433 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Sono in libertà vigilata per le nozze di mia sorella. 1434 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Ho avuto uno scontro con l'ispettore di Maharanipalli, Ravi. 1435 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Lui l'ha presa sul personale. 1436 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Mi ha revocato la libertà, torturato e ha cercato di farmi incarcerare. 1437 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Sua moglie mi ha aiutato ad assistere alle nozze di mia sorella. 1438 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Mi ha ospitato in casa sua. 1439 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Grazie a lei, ho assistito al matrimonio. 1440 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Ora vado a costituirmi dall'ispettore capo. 1441 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Se mi succede qualcosa, 1442 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 l'ispettore Ravi è l'unico responsabile. 1443 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 ZUCCHERO 1444 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Vuoi lo zucchero? -No. 1445 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Me l'hai nascosto sotto il naso? 1446 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Sei intelligente. 1447 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Puttana disonesta! 1448 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Grazie. Ora hai le mani legate. 1449 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Non puoi arrestarlo. 1450 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Se lo fai... 1451 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Se lo arresto, devo portarlo all'ispettore capo. 1452 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Gli chiederà dove si è nascosto. 1453 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Ed era a casa mia. 1454 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Sarò sospeso e sbattuto in prigione. 1455 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 È questo il piano? 1456 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Per questo nel video l'ha fatta tragica, per incastrarmi. 1457 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Che venga arrestato o che scappi, io sono finito. 1458 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Brava. Sei più delinquente di lui. 1459 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Sei stato un bravo maestro. 1460 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Hai vinto tu. 1461 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Ora sì che mi sono innamorato. 1462 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Vorrei baciarti appassionatamente 1463 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 e poi sbatterti la testa contro il muro. 1464 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 E, mentre sgorga il sangue, guardarti morire. 1465 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Quanto lo vorrei... 1466 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Ma... -Ma? 1467 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Lo ammetto, hai vinto. 1468 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Esprimi un desiderio. 1469 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 È facile indovinare. 1470 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Il divorzio. 1471 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Ma certo. 1472 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Come possiamo stare insieme dopo tutto questo? 1473 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Accordato. -Non basta. 1474 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Voglio un video in cui confessi di aver abusato di me. 1475 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Voglio che tutti sappiano chi sei. 1476 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Non scherzare. 1477 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 A causa di Prabhu potrei essere sospeso. 1478 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Ma, se confesso l'abuso, finirò in prigione 1479 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 e perderò il lavoro. 1480 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Ti sembro tanto scemo? 1481 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Ti sto concedendo il divorzio. 1482 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Prendilo e goditelo. 1483 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Perché la confessione? 1484 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Il divorzio è un procedimento lungo. 1485 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Potresti provare a ostacolarmi. 1486 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Chiuso il caso di Prabhu, potresti farmi del male. 1487 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Non posso rischiare. 1488 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Posso ancora farlo. 1489 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Posso ucciderti e incastrare Prabhu. 1490 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Che dici? Lo faccio? 1491 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Mi uccideresti sapendo che sono incinta? 1492 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu, Ammu... 1493 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Siccome sei incinta di mio figlio, 1494 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 pensi che non ti toccherei? 1495 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 È questo che hai capito di me? 1496 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Andrò a letto con un'altra e farò un altro figlio. 1497 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Non è un problema. 1498 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Dimmi solo dov'è Prabhu. 1499 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 C'è abbastanza zucchero nel caffè? 1500 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Che diavolo stai dicendo? 1501 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Sei diventata matta? 1502 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Avresti dovuto prenderlo quando te l'ho offerto. 1503 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Presto! Corri! -Ok. 1504 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Hai superato il limite. 1505 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Sono così furioso... 1506 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Non ho paura di te. 1507 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Al tuo posto, non perderei tempo. 1508 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Dannazione! 1509 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Perché tante lungaggini in questo caso? 1510 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Dite a Ravi di venire da me. -Sì. 1511 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Che sta succedendo? 1512 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Entri, signore. Ci pensiamo noi. 1513 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -Lui verrà? -Create le barricate. 1514 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Non deve entrare nessuno. 1515 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 C'è Prabhu. 1516 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 C'è Prabhu. 1517 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 C'è Prabhu. 1518 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -Come stai? 1519 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Sto bene. -Come va? 1520 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Bene. -Ben rivisto. 1521 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Sei sano e salvo? 1522 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Perdonami. 1523 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Tu dovresti perdonare me, non io te. 1524 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Andiamo, Prabhu. 1525 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Non preoccuparti. 1526 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Dove lo portate? 1527 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Lo lasci. 1528 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Che succede? 1529 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1530 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Hai finito di fissare? Vattene. 1531 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Sparisci. 1532 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Signore. -Sì? 1533 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Devo vedere l'ispettore capo. -No. 1534 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Attenda lì. 1535 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Pensateci voi. -Sì. 1536 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Ehi! 1537 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Stai facendo un grosso sbaglio. 1538 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Tornerai in prigione. 1539 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Posso farti quello che voglio, 1540 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 non importerà a nessuno. 1541 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Signore, crede di spaventarmi? 1542 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Vedi di capire. 1543 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Ascoltami bene! -Signore, silenzio. 1544 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Siediti laggiù, Ammu. 1545 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, vuoi sederti da qualche altra parte? 1546 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Non importa. Non può più farmi del male. 1547 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, ascoltami. 1548 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Ci sono tutti gli alti funzionari. 1549 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Vattene, per favore. 1550 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Non farmi questo. 1551 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Ti scongiuro. Per favore! 1552 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Siediti. 1553 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Siediti. 1554 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Ricordi quante volte ti ho implorato io? 1555 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Ti importava? 1556 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, non avrei dovuto alzare le mani su di te. 1557 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Mi dispiace. 1558 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Ora, per favore, va' via. 1559 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Ti prego! 1560 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Non farmi questo. 1561 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Per favore, Ammu. Cerca di capire. 1562 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 La mia vita e la mia carriera sono in pericolo. 1563 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Ascoltami, Ammu. Per favore. 1564 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, come... 1565 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Dov'è quell'idiota, Ravi? -Signore. 1566 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Scusi, signore. 1567 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Aspetta! Ammu, perché l'hai fatto? 1568 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Signore, non è la prima volta che vengo qui. 1569 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 L'altra volta, ho pensato 1570 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 che mi avesse fermata lui. 1571 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Ma no. 1572 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Io ho fermato me stessa. 1573 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Ma questa volta... 1574 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Non capisco. 1575 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Diglielo, Ravi. Mi picchi? 1576 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Di' la verità. Davanti a tutti. 1577 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Mi picchi? Sì o no? 1578 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Signora... 1579 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 L'ha trovata? 1580 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Che cosa? -Una parola migliore di grazie. 1581 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Devo dire la verità. 1582 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Mi mancherà molto il mio palazzo. 1583 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Cosa pensi? 1584 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Ci rivedremo? 1585 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Aspettate lì. 1586 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 E ora? Che farai? 1587 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Mi viene l'ansia quando mi fanno questa domanda. 1588 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 La paura non mi permette 1589 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 di prendere la decisione giusta. 1590 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Ma ora le cose sono cambiate. 1591 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Per te è l'inizio di tempi migliori. 1592 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 E il bambino? 1593 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Va bene. 1594 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Non volerlo non fa di te una persona cattiva. 1595 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Lo so. 1596 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Ho fame, Linny. 1597 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Cosa mangiamo? 1598 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 C'è un hotel vicino al mercato, ricordi? 1599 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Decorato con luci lampeggianti. 1600 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Volevo cenare lì. 1601 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Ci andiamo? -Certo. 1602 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Cinque minuti. 1603 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Finalmente te ne vai. 1604 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Sono felice per te. -Come fai a saperlo? 1605 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Non tremi più di paura. 1606 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Sei coraggiosa. 1607 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Vieni, siediti. 1608 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Che profumino. 1609 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Prendine un po'. 1610 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Se sapevi che sbagliavo, perché non me l'hai detto? 1611 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Qualunque sia la decisione, 1612 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 devi essere tu a prenderla. Capito? 1613 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Il biryani fa venire l'acquolina in bocca! 1614 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Sottotitoli: Agnese Cortesi 1615 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Supervisore creativo Liana Rimorini