1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Ini adalah film fiksi. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Semuanya khayalan. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Film ini tak membenarkan kekerasan. Perlu kebijaksanaan pemirsa. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu. 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Apa kau benar-benar akan menikahi tetangga kita, Paman Ravi? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Ya! Kenapa? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Kau benar-benar menyukainya? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Kurasa aku menyukainya. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Kenapa kau menyukainya? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Entahlah. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Jadi, kenapa kau menikahinya? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Kenapa bertanya? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Kau mau menikah dengannya? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Aku? Jijik! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Jijik? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Dia terlalu menakutkan! Ya ampun! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Kenapa takut? Dia lakukan sesuatu kepadamu? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Tidak. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Namun, dia sangat menakutkan! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Dia sangat besar. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Setiap kami bermain di samping sepedanya, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 dia menatap kami. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Semua orang takut dan kabur. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Kau tidak takut, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Kau sendiri berandalan! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Semua orang takut kepadamu... 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Apa yang kau takutkan? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu... -Tidak, Ammu. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Sedang apa? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Kau membuat sarinya kusut! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Memangnya kau anak-anak? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Semua menunggu. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Kau malah main. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Ayo. -Bu! 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Apa? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Semua baik-baik saja? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Semuanya sempurna! 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Ayo. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Kemari dan duduk di sini. Silakan. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Jangan terlalu resmi. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Apa, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Apa kita baru pertama kali bertemu? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Santai saja! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Suatu hari, aku melihatnya berkelahi dengan pria tangki air. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Menurutku dia berani. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Kini, dia tampak polos. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Aku penasaran apa dia gadis yang sama! 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Sudah tentu. Dia orangnya. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Mereka sedang menilaimu. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Masa itu telah berlalu. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Dia akan menjadi menantumu. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Patuh itu bagus. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Bertahun-tahun, kami bertetangga. 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 Keduanya bisa saja jatuh cinta dan selamatkan kita dari masalah! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Ya. -Itulah pola asuh kita! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Itu benar. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Anak menjaga kehormatan kita. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, dia melihatmu. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Aku tahu. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Kemari dan berdiri di samping Ravi. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Lihat penampilan kalian. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Ayo, Ravi. -Ayah. 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Ayolah, sana. -Ayo. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Hei! Ada apa? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Hei! Kenapa tertawa? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Jam berapa kau harus kerja? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Pukul 07.00. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Tak boleh terlambat pada hari pertamaku. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Sarapan, berangkat. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Baik. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Makan siang? Kau akan pulang? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Aku tak bisa. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Setidaknya di hari-hari awal. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Akan kuatur. Mungkin ada restoran. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Baik... Kau tak apa tinggal sendiri? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Tidak! Kenapa ingatkan hal itu? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Aku jadi takut! 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Aku tak pernah sendirian. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Kenapa takut? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Siapa yang berani pada istri inspektur? 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 Kalau ada, apa yang akan dilakukan inspektur? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Sumpah. Aku akan mencabik-cabiknya. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Suamiku adalah pahlawan! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Jika tiga singa yang terlihat mewakili keadilan, moralitas, dan kebenaran, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 singa keempat yang tak terlihat adalah polisi ini. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Wah! Hebat! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Kau ingin apa? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Untuk pembatas? -Bukan. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Sekarang kita sudah menikah, aku mau memberimu hadiah. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Katakan. Ingin apa? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Pikirkan sepekan ini. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Maaf! Aku baru ingat. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Aku memberikan mesin jahitku kepada ibuku. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Aku ingin mesin jahit baru. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Kukira boneka beruang, cokelat, atau sari. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Itu mahal. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Apa kau yakin? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Kau pikir aku masih anak-anak yang minta mainan dan dot? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Tentu saja. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Ya, bukan? -Tidak! 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Kenapa mesin jahit? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Untuk mencari uang. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Tak boleh! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Suami tak boleh biarkan istrinya bekerja! 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Kenapa tidak? Kau tak suka jika aku berpenghasilan? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Aku mau saja bermalas-malasan! 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Namun, aku berjanji ke orang tuamu, aku akan menjagamu. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Aku wajib memenuhi keinginan istriku sebagai suami yang ideal. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Kau akan penuhi keinginanku? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -Ya? -Ya. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Hei! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Kopi. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Tak ada. -Ada apa? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Mau kuambilkan lagi? -Tidak. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Luar biasa. -Kau menyukainya? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Aku suka. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Kutemukan ini saat mandi. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Ini milikmu? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Bukan milikku. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Bukan? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -Apa yang kau lakukan? -Sudah kubilang. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Dia adalah Linny, tetangga kita. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Guru sekolah. -Halo. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Inspektur baru, Ravindranath. 128 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Apa yang kau dan ibuku bahas? 129 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Mereka bertanya kapan kita berencana punya anak. 130 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Mereka bosan dan bagaimana denganmu? 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Kalau kau? 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Aku belum pernah melihat orang membawa makan siang. 133 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Istrimu sangat memujamu, Pak. 134 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Astaga! 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Selamat jalan! 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Bu, hadiah dari suamimu. 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Aku cinta kau! -Apa? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Aku cinta kau. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Pemeriksaan mendadak? -Ya, Pak. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Seperti biasa, DIG menginspeksi mendadak. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Inspektur baru pergi untuk beberapa pekerjaan. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Ruang senjata tidak terkunci dan laporan tidak teratur, 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 staf tidak bercukur bersih. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Dia menunggu Inspektur serahkan surat skors secara pribadi. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Singkatnya, satu Inspektur, dua SI dan dua polisi 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 dipulangkan tanpa berpikir dua kali. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Kantor mana itu, Pak? -Diam. 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Lihat kondisi putriku! 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Pak. -Pak. 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Duduk. -Apa yang terjadi? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Kasus pencabulan, Pak. Ada pengaduan. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Silakan duduk. Lakukan tugasmu. 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbal, Pak. -Pak. 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Lihat yang dilakukan orang itu kepada putriku. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Jika kau berhati-hati dengan keberadaan putrimu, 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 kau tak akan di sini. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Kini apa gunanya menangis? 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Aku bisa berbuat apa? 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Aku bekerja seharian dan pulang malam hari. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Ayahnya tidak berguna. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Aku bisa apa? 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Ada batasan untuk polisi juga. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Hanya ada sepuluh polisi. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Kami tak bisa berpatroli di tiap gang. Dia anakmu. Kau harus menjaganya. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 -Mansoor! -Ya, Pak! 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Mereka meminta bantuan kita. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Jika bukan kita, siapa lagi? 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Aku hanya... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Tugas kita melindungi mereka. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Bukan hanya mereka, tetapi semua wanita. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Niatku bukan... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Jangan menangis, Bu. 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Akan kutangkap mereka. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Juga, 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 kupastikan hal ini tak terulang. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Itu sudah cukup. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Begini... 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Kau tak perlu malu. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Orang yang bersalah harus malu. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Bukan kau. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Bagus. 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Bawa dia pulang. 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Terima kasih, Pak. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Maaf, Pak. -Tak apa. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Pak. Iqbal. -Pak. 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Untuk membuat orang membantu kita, umumkan program sukarela. 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Carilah sukarelawan. 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Minta mereka patroli. 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Jika ada yang mencurigakan, minta mereka memberi tahu kita. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Baik. -Perlu banyak mata dan telinga. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Seperti program "Suraksha Mitra" di Karnataka? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Ya. -Baik. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Patroli masyarakat meningkat, keamanan jalan juga. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Ya, Pak. -Bisa terus dapat informasi. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Semua harus menyadari hal ini. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Butuh sukarelawan di tiap jalan di daerah ini. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Ide yang sangat bagus. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Namun, kita perlu persetujuan DIG untuk menerapkan ini. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Aku akan bicara dengan DIG. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Baik. -Minta dia mengumumkannya. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Paham? -Ya, Pak. 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Baik, Pak. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Luar biasa, Ammu. -Benarkah? 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Model terbaru. Harganya 10.000 rupee. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Suamimu sangat mencintaimu. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Ya. -Baik. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Jadi, setelah sekian lama... 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 Semalam kubilang, "Aku cinta kau." 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Romantis sekali! 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -Apa itu dia? -Ya. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Halo, aku baru... -Dari mana saja kau? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Apa? -Sudah lewat pukul 13.00. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Di mana kau? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Aku di rumah. -Di rumah? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Kau sedang apa? -Aku hanya... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Kau tahu aku menunggu makan siang? 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Makan siang? 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Ya. Kau bawa makan siangku atau tidak? 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Aku terlambat membuat makan siang. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Akan kubawa. Sekarang. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Halo? 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Aku ingin kau berkata jujur. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Katakan! 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Kau terlambat memasak? 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Atau lupa membawa makan siang? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Atau kau pikir bukan tugasmu untuk membawakanku makanan? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, kau tahu... 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Ini kantor polisi. Aku seorang polisi. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Aku tahu saat kau berbohong. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Aku tak tahu harus membawakan makan siang untukmu. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Ada apa, Ravi? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Aku tak butuh sedekahmu. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Terima kasih usahamu membawakan makan siang. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Tidak! Bukan begitu maksudku, Ravi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Kumohon, Ravi. Ayolah makan. 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Aku tak akan telat lagi. -Sudah jelas. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Aku tak akan menyusahkanmu lagi. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Aku akan mengurus diriku. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Maaf mengganggumu. 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi. Maafkan aku. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Aku tidak... -Aku banyak pekerjaan. 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Tidak sepertimu... 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Jika tak keberatan, 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 duduk selama sepuluh menit dan pergi. 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Jika kau segera pergi... Aku tidak suka orang bergosip. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Kenapa kau mengatakan ini, Ravi? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Silakan, makanlah. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Makanlah, Ravi. -Ammu! 249 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH INSPEKTUR 250 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi! 251 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ravi! -Sathya! 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Ya, Pak. 253 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Cari mobil untuk nyonya. -Baik, Pak. 254 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Apa kabar hari ini? 255 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Makan malam. 256 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Aku tidak lapar. Kau saja. 257 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Selamat malam. 258 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Bisa kau biarkan aku tidur? -Tidak. 259 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Tak bisakah kau hidup sehari tanpa seks? 260 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Salam, Nyonya. -Halo. 261 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Bawa makan siang. -Silakan masuk. 262 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 "Suraksha Mitras." 263 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLISI 264 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Kami pilih relawan dari masyarakat. 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Mereka akan lakukan pengawasan 24/7. 266 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Mereka memberi kita informasi yang ada. 267 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Kami akan segera bertindak. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Kami akan menerapkannya di seluruh kantor di yurisdiksiku. 269 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Aku berharap tingkat kejahatan berkurang setelah itu. 270 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Penghargaan diberikan kepada CI kita, Ravindranath. 271 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Salah satu polisi kami yang paling cerdas. 272 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 "Suraksha Mitra" akan segera diterapkan. 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Kami bangga kepadamu. 274 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Hebat, Pak. -Ya, Pak. 275 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Pak, kau harus minum. 276 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Ya, Pak. -Ya! 277 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -Tidak. -Demi kami. 278 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Apa, Pak? -Sudah lama sekali. Jadi... 279 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Tak masalah. 280 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Minumlah. -Hanya hari ini. 281 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Ayolah, Pak. -Tidak. 282 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Kumohon. -Tidak. 283 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Nyonya, apa katamu? Boleh aku minum? 284 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Kenapa bertanya kepadaku? 285 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Biarkan dia minum sekali. 286 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Izinkan dia. 287 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Kenapa aku akan melarangnya? 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -Nyonya menyetujui. -Ya. 289 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Nyonya izinkan. -Ya. 290 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Buat dia minum. -Ya. 291 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Baik, berikan. -Bagus! 292 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Cepat! -Campurkan. 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Bersulang! 294 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Bersulang! 295 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Silakan mulai, Pak Iqbal. 296 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Pak Iqbal, lagu klasik. 297 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Bagus. Nyanyikan baris berikutnya. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Permisi! -Ya, Pak? 299 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Aku mau katakan sesuatu, Iqbal. 300 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, kau tahu, kau sangat beruntung. 301 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Istrimu sangat mencintai dan memujamu. 302 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Kau sangat romantis! 303 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Kau diberkati istri yang baik. 304 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Berkat masa lalumu yang benar, 305 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Tuhan memberkatimu istri yang begitu baik. 306 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Pak! 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Namun, aku tidak diberkati. 308 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Ampuni aku, Tuhan. Aku orang berdosa. 309 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Ayolah, Pak? -Kenapa, Pak? 310 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Apa, Pak? 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Apa ini, Pak? Apa katamu? 312 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Nyonya membawa makan siang selama sebulan, Pak. 313 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Dia sangat mencintaimu, Pak. 314 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Ya, Pak. 315 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Kau beruntung. -Ya. 316 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Iqbal, kau tak tahu apa-apa. 317 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Itu hanya satu hari. 318 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Dia lupa esok harinya. 319 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Sungguh? Benarkah, Bu? 320 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Aku meneleponnya dan tanpa malu-malu meminta makanan ke dia. 321 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Hentikan, Pak. Dia wanita baik. 322 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Kau tak percaya aku. Sumpah. 323 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Dia tidak peduli tentangku. 324 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Sepanjang hari dia di mesin jahit. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Hatiku menahan rasa sakit. 326 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Tidak apa-apa, Pak. 327 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Nafsu selama sepekan dan cinta selama sebulan. 328 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Setelahnya, kematian satu-satunya hal yang bisa kau dambakan. 329 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Itu dia. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Kita basah kuyup. 331 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Ada apa? 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Kenapa kau sedih? 333 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Kau tak mengerti? 334 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Kenapa kau menghinaku di depan mereka? 335 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Aku merasa buruk. 336 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Aku bercanda. Kenapa kau anggap serius? 337 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Itu tidak lucu. 338 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Aku terus memikirkanmu siang dan malam. 339 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Kau tahu itu. -Benarkah? 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Menurutmu kau istri yang paling dicintai di dunia? 341 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Bukan itu maksudku. 342 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Maksudku, jangan meremehkan usahaku. 343 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Terutama di depan rekan kerjamu. 344 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Aku pasti dianggap buruk! 345 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Apa itu penting? 346 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Apa? 347 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Kau tak peduli? 348 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Itu baik bagimu? 349 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Baiklah. 350 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Apa aku bertanya kau tahu kapan aku makan siang setiap hari? 351 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Apa kau punya jawaban? 352 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Pikirkan itu. 353 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Kau ikut denganku atau tidak? 354 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Pertama, jawab pertanyaanku. 355 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Apa kau pernah memikirkanku? 356 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Pernah peduli untuk tahu apa aku makan? 357 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Dengan siapa aku bisa bahas ini? 358 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Baiklah. Kau jalan pulang. 359 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Bayarlah ongkosnya. 361 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -Hei! -Pak! 362 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Minta di kantor. -Baik, Pak. 363 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Sudah paham sekarang? 364 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Jika kau membual lagi, 365 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 tak boleh masuk. 366 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Jika kau ulangi, aku tak akan pulang. Aku serius. 367 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Maaf! 368 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Mestinya tak kulakukan. 369 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Aku kesal karena kau menolak ikut denganku. 370 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Aku tak bisa hidup tanpamu. 371 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Bagaimana aku bisa tahan? 372 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Apa kau memikirkannya? 373 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Aku hilang kendali. 374 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Biasanya, aku tak begitu. 375 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Aku sangat peka. 376 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Tidak. 377 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Aku merusak gaunmu. 378 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Maafkan aku. 379 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Apa kau lama menunggu mobil? 380 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Kau lapar? Apa kau mau makan dosa? 381 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Ganti bajumu. Aku akan membuatkanmu dosa. 382 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Sial! 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Aku memang membuat kesalahan, ya? 384 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Pergilah. Akan kubersihkan. 385 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Apa ini, Menantu? 386 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Aku tahu kau ambil pinjaman untuk membayar pernikahan. 387 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Ini sedikit bantuan dariku. 388 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Tidak, Menantu. Ini bukan hal yang benar. 389 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Panggil aku Ravi, Bibi. 390 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Aku selalu jadi Ravi. 391 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Jangan sungkan. 392 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Jika orang tuaku berutang, apa aku berpikir dua kali? 393 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, minta mereka menerimanya. 394 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Terima saja, Ayah. 395 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Terima kasih. 396 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Bibi? -Ravi... Ravi. 397 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Baik. Aku akan pergi ke pasar dan membeli ikan. 398 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Makan siang pasti luar biasa. 399 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Baik! -Aku akan kembali. 400 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Ada apa, Ammu? 401 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Kenapa menangis? 402 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Ada apa, Ammu? 403 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Ceritakan kepada ibumu. 404 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -Ada masalah? -Bu. 405 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Kenapa kau menikahkan aku begitu cepat? 406 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Cepat? 407 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Umurmu 25 tahun. 408 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Jika kami menunda, kau jadi perawan tua. 409 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Kenapa tak biarkan aku tinggal denganmu lebih lama? 410 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Aku tak bisa mengunjungimu saat aku mau. 411 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Inilah hidup. 412 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Aku tidak suka hidup ini. 413 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Aku ingin tinggal bersamamu. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Kau seharusnya tidak mengadakan pernikahan ini. 415 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Ada apa, Ammu? 416 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Maaf, terpeleset saat kubersihkan. 417 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Kenapa repot? Biar aku saja. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Tidak apa. Aku sudah terbiasa. 419 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Kau marah denganku? 420 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -Tidak! -Aku tahu kau marah. Ada apa? 421 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Kau tahu aku suka makan di sofa. 422 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Aku tahu. -Kenapa kau tidak beri tahu mereka? 423 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Mereka ingin makan bersamamu. 424 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Jadi, tak kuberi tahu. 425 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Hanya sekali, ya? -Tak ada yang peduli kepadaku. 426 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Ini rumahku atau mereka? 427 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Kenapa kau memperumit hal yang tidak perlu? 428 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, tunggu. 429 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Kenapa? -Aku tak mau di sini lagi. 430 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Terlalu banyak bicara. -Ravi. 431 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Dengarkan, Ravi. 432 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Jangan pergi. Itu tidak baik. Kumohon. 433 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 434 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Jangan pergi, Ravi. 435 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Kubilang apa ke orang tuaku? 436 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Mereka pertama kali ke sini. 437 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Mereka akan pergi dengan tenang, percaya aku bahagia. 438 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Kumohon. Jangan pergi... -Kau tak bahagia? 439 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Baiklah, jika kau tak bahagia... 440 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 tinggalkan rumah ini. 441 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Pergi bersama mereka. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Aku mau rumah kosong saat aku pulang. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi. Aku bicara denganmu. 444 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 445 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu. Dengarkan aku. 446 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, dengarkan aku. 447 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Dengarkan aku. 448 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Maafkan aku. 449 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Maafkan aku. 450 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Aku sangat... Maafkan aku. 451 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Kumohon, dengarkan. Itu tak disengaja. 452 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Baik. Kau marah sekarang. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Aku tak sengaja. 454 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Kau membuatku kesal. 455 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Maafkan aku. 456 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, kumohon. 457 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Kau tahu aku sangat mencintaimu. 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Seperti keinginan orang tuamu, 459 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 kita harus bahagia. 460 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Aku mencintaimu. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, aku cinta kau. Maaf. 462 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, maafkan aku. 463 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, maaf. Aku cinta kau. 464 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, maafkan aku. 465 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Maafkan aku. Maaf. 467 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Baiklah. 468 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Baiklah. 469 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Baiklah. Baik. 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi! -Ya? 471 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Kita ke kuil? 472 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Ayo makan es krim dan pergi. 473 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Ayo. 474 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Jangan takut. 475 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Senyumlah! 476 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Aku di sini 12 tahun lalu mengerjakan beberapa kasus. 477 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Baik. -Kau bilang datang dengan SP? 478 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Di sini? -Ya. 479 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 480 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Kami akan mencuci kaki. Pergilah. 481 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Ayo. -Baik. 482 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu. Lihatlah itu. 483 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Itu bagus, bukan? 484 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Melihat kalian seperti ini, 485 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 aku tak bisa melukiskan kebahagiaanku. 486 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Sebelum ke sini, aku takut... 487 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 bagaimana kau dan... 488 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 Apa dia merawatmu dengan baik atau tidak. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Saat itu, airnya bersih. 490 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Namun, dia melebihi harapanku. 491 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Dia memukulku. 492 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Dia memukulku, Bu. 493 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Kenapa? Apa yang kau lakukan? 494 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Kenapa kau berpikir itu salahku, Bu? 495 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Karena dia orang yang baik. 496 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Jika kau tidak salah... -Lalu? 497 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Jika aku salah, boleh dipukul? 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Maksudku bukan itu, Ammu. 499 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Jangan berdebat. 500 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Apa yang kau harap akan kukatakan? 501 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Entahlah. Yang dikatakan ibu kepada putri mereka saat begini. 502 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Kukatakan hal serupa yang ibuku katakan kepadaku 503 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 saat ayahmu memukulku. 504 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Ayah memukulmu? 505 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Hanya sekali. 506 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Aku merasa bersalah. 507 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Lalu ibuku berkata kepadaku, 508 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 suami memukul istri mereka. 509 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 Kau bukan orang pertama yang menghadapinya. 510 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 "Itu tak berhenti setelah kau. 511 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 "Mungkin berulang-ulang. 512 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 "Seorang pria marah 513 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 "karena dia bekerja. 514 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 "Dia menghadapi seribu masalah. 515 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 "Bagaimana dia lampiaskan amarahnya? 516 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 "Kepada kita. 517 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 "Bila kau menginginkan semua cinta, 518 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 "maka kau harus menghadapi rasa sakit. 519 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 "Melahirkan anak menyelesaikan semua masalah." 520 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Itu yang ibuku katakan kepadaku 521 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Seperti kata ibuku, setelah kau lahir, semua masalahku beres. 522 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Namun, bukan itu yang ibuku katakan. 523 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Lalu apa? 524 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Pria tak boleh main tangan ke istrinya. 525 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Jika dia melakukannya, 526 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 istri tak boleh terus tinggal bersamanya. 527 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Kini aku harus apa, Bu? 528 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu... 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Lakukan yang ingin kau lakukan. 530 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Atau, mungkin pada masa depan, 531 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 kau akan mengulangi hal yang sama tentang ibumu kepada putrimu. 532 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Dah, Ammu. Ravi. Dah. 533 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, ayo masuk ke dalam. 534 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu? 535 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Aku akan membawa berkasnya. 536 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Kenapa kau terburu-buru? 537 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Aku akan sampai sekitar pukul 08.30. 538 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Apa DIG sudah pergi? 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Baik. Aku datang. 540 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Hei, cepat. 541 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Aku harus segera pergi. -Baik. 542 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Jangan bergerak. Ini bisa menusukmu. 543 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Kurasa ada yang gosong. 544 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Tidak! 545 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Aduk terus. 546 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Itu tugasku? 547 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Tanganku hanya dua. 548 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Dasar jalang. 549 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Apa kau ini tak becus? 550 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Mulai menangis lagi! 551 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Kau mengacau dan menyalahkanku. 552 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Kau menang pertarungan dengan air mata. 553 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Akhirnya, aku penjahatnya. 554 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Dasar jalang. 555 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Didikan yang baik. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Jaga mulutmu. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Ada yang terbakar. 558 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Apa kau gila? 559 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Aku yang salah karena menikahimu. 560 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Bodoh. 561 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Pergi dari sini. 562 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Jika aku melihatmu, tamat riwayatmu. 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Nyonya... 564 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Hei, Kawan! 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Air mata tak akan menolongmu. 566 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Jadi berani dan hadapi masalah. 567 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Atau hidup bagai pengecut... Nyonya. 568 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Kau tidak punya pilihan lain. 569 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Pak... Hei kau! 570 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Apa aku tanya kau? Urus saja dirimu. 571 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Ini bisnisku. 572 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Aku duduk sepanjang hari di sini, 573 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 dan mengemis uang. 574 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Apa kau mengenalku? 575 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Aku tahu apa? Kalung pernikahan di leher... 576 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Wajah memar... 577 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Air mata di matamu dan tas di tangan. 578 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Kau dilema untuk meninggalkan suamimu atau tidak. 579 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Itu benar? 580 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Wanita seperti itu sangat umum. 581 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Kau menasihati mereka semua? 582 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Aku tidak suka manusia. 583 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Aku hanya suka anjing. 584 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Karena sama sepertiku, 585 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 mereka dihina oleh orang dan tak tahu harus ke mana. 586 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Anak anjing, 587 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 tersesat dan terluka, 588 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 saat seseorang baik ke mereka, mereka menggonggong dan menggigit. 589 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Namun, itu bukan untuk pamer kekuatan. 590 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Itu ketakutan. 591 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Untuk hilangkan rasa takut mereka, hanya ada satu cara. 592 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Apa itu? 593 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Punya uang? 594 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Kupikir kau akan bicara, 595 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 tetapi kau makan biryani. 596 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Mana bisa aku menasihatimu tentang hal yang sudah kau ketahui? 597 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Apa yang aku tahu? 598 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Aku tak tahu. 599 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Aku bahkan tak tahu kesalahanku hingga dia memukulku. 600 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Aku hanya tahu satu hal. 601 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Dipukuli dan menangis tanpa malu. 602 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Sial! Hidup macam apa ini? 603 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Lihat ini? 604 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Meski tidak bersalah, 605 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 aku menyalahkan diriku. 606 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Kenapa aku jadi begini? 607 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Kenapa dia malah memarahiku? 608 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Kenapa main tangan? 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Di mana salahku? Aku tak tahu. 610 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Dia bukan orang jahat. 611 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Dia juga bukan iblis. 612 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Dia merawatku dengan baik. 613 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Aku tahu dia mencintaiku. 614 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Namun kadang, 615 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 saat dia kesal karena hal buruk, 616 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 dia bersikap kasar. 617 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Jika berkas tidak terbakar, 618 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 dia tak akan memukulku. 619 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Dia tak bisa disalahkan sepenuhnya. 620 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Namun, aku tak bisa berdamai dengan hatiku. 621 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Itu tak terjadi tiap hari. 622 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Kadang, suasananya menyenangkan. 623 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Tak ada pertengkaran. 624 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Mengingat itu, semua hari baik. 625 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Terkadang, kejadian seperti itu terjadi, itu saja. 626 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Karena jarang ada pertengkaran, 627 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 kita tak harus mengakhiri hubungan, 'kan? 628 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Apa kau yakin? 629 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Kupikir begitu. 630 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Jika aku mencintainya setelah semua ini, 631 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 jika aku lebih memahaminya, 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 tidakkah dia akan berubah? 633 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Aku harus sangat mencintainya agar dia tak menyakitiku. 634 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Aku hanya perlu membuatnya mencintaiku. 635 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Bagaimana? 636 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Kenapa? 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Aku tak mau berakhir begini. 638 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Apa? -Biryani. 639 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Berikan biryani saat kita bertemu lagi, aku akan memakannya. 640 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Tuhan memberkatimu. 641 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Kau mau meninggalkanku? 642 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Ya. 643 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Namun, aku tidak bisa. 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Kenapa? 645 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Kau adalah duniaku. 646 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Aku tahu. 647 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Aku tak akan bisa meninggalkanmu. 648 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Aku tahu. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Aku akan bersamamu selamanya. 650 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Kau adalah jiwaku. 651 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Apa ini? Kita akan ke acara resmi. 652 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Mau buat orang terkesan? 653 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Bukan apa-apa. Aku berencana menonton film 654 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 dengan tetangga, Bibi Sudha. 655 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Lalu makan siangku? 656 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Tidak perlu. 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Hanya kali ini? -Kau tak mengerti? 658 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Tidak perlu. 659 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Manisan, Pak. Istriku hamil 660 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Benarkah? 661 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Aku tak mau punya anak. 662 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Namun, dia tak mengerti, Dok. 663 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Jika begitu, kau harus minum pil. 664 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Namun, tetap diam itu tak membantu. 665 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Tidak, Dokter. 666 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Semuanya akan baik. Aku percaya itu. 667 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Dokter, kau bisa membantuku? 668 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Berhubungan intim pada hari lain tak ada pengaruhnya. 669 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Untuk punya bayi, lakukan hubungan intim pada hari ke-11, 12, dan 13 setelah haid. 670 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Hei, Linny. -Suraksha Mitra daerah kita. 671 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Mereka akan patroli tiap malam dan lapor polisi soal hal mencurigakan. 672 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Apa kau bahagia, Ammu? 673 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Dia merawatku dengan baik. 674 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Jangan khawatir, Bu. 675 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. 676 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Apa kau mengerti? 677 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Ya, Dokter. 678 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Aku hamil. 679 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Bagaimana bisa? 680 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, minum pil kontrasepsi menyebabkan peningkatan kadar progesteron, 681 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 tetapi kau normal. 682 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Namun, aku tak melewatkan minum pil apa pun. 683 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Mungkin, 684 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 tahu kau minum pil, 685 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 suamimu bisa saja menukarnya. 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Kuharap aku punya kabar baik, Ravi. 687 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Namun, dia tidak menstruasi. 688 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Ya, itu bisa jadi karena PCOD, 689 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 ketidakseimbangan hormon, atau terkadang stres. 690 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu tidak hamil. 691 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Aku yakin tentang itu. 692 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, satu hal lagi. 693 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Dia sangat lemah. 694 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Berharap punya anak tak akan membantu. 695 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Jaga istrimu dengan baik. 696 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Kau harus merawatnya dengan baik. 697 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Mengerti? 698 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Apa? -Pak. 699 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Aku mendengar wanita berteriak. 700 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Seperti dipukul orang. 701 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Aku tak yakin dari mana asalnya. 702 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Kau ingin aku bekerja tanpa tidur? 703 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Aku tak ingin mengganggu. Maaf. 704 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Telepon Sathya. -Baik, Pak. 705 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, tunggu. 706 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Kurasa aku mendengarnya sekali. 707 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Ya? 708 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Baik. Coba ini. 709 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Kusuruh Sathya membantu. 710 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Periksa tiap rumah. 711 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Baik, Pak. Terima kasih. 712 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Baik. -Maaf, Pak. 713 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Tak apa. -Selamat malam! 714 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Apa? Masuklah. 715 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Kami tak menemukan yang berteriak semalam. 716 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Kami mengetuk semua pintu. 717 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Kami menanyai semua orang dengan segala cara, tetapi itu tak berguna. 718 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Kupikir kita akan menemukannya. 719 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Wanita tak pernah ungkapkan hal seperti itu. 720 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Kenapa? Kami siap membantu mereka. 721 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Ada wanita seperti itu. 722 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Tak mau akui suaminya adalah pelaku kekerasan. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Mereka mendukungnya. 724 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Wanita itu bodoh. 725 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Aku tidak mengerti. 726 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Jika alami itu, kau akan paham. 727 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Baik. Saatnya makan siang. 728 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Kau mau ikut ke kantor? 729 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Tidak. 730 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Baik, aku akan pergi, Ammu. -Baik, Bu. 731 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Tunggu! 732 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Ada satu pintu terlewat. 733 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Cerita dengan seseorang membuatku 734 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 merasa malu. 735 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Aku membenci diriku sendiri. 736 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Apa yang dia lakukan kepadaku, 737 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 aku tetap diam. 738 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Mungkin anak kita akan mengubahnya. 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Terkadang, aku berharap. 740 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Kalau dia tidak berubah? 741 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Jadi, aku minum pil tanpa sepengetahuannya. 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Namun, pikiranku tak sebanding dengannya. 743 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Aku tak tahu bayi ini akan kuapakan. 744 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Harus kupertahankan atau mengaborsinya? 745 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Namun, aku yang putuskan. 746 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Bukan dia. 747 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Atau milik siapa pun. 748 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Bagaimana dia melakukannya tanpa sepengetahuanku? 749 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Apa haknya atas tubuhku? 750 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Katakan kepadaku, apa haknya? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Kenapa aku menikahi orang seperti itu? 752 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Apa ini sebabnya dia menikahiku? 753 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Kami datang tak tahu harus berbuat apa. 754 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Tak ada pilihan lain. Kita harus adukan kepada DIG Reddy. 755 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Apa? Hukumnya sama untuk semua. 756 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Aku tidak ingin mengadu. 757 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Aku akan pergi. 758 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Pergi! Namun, jangan beri ampun. 759 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Aku tidak seberani itu. 760 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Tak bisa lakukan itu. 761 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Kita butuh alasan mengajukan cerai. 762 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Ini alasannya. 763 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Aku tidak bisa. 764 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Jangan takut. Kami siap membantu. 765 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, beranilah. 766 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Jangan khawatir. 767 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Baik, Bu. Namun, DIG sedang rapat. 768 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Mari ikut. -Ke mana? 769 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi ke sini setiap hari. 770 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Jika dia melihat nyonya di sini... 771 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Apa ini, Ammu? 772 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Kau tak perlu begini. 773 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Aku ke sini setiap hari. 774 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Namun, kau melapor kepada DIG. 775 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Aku akan dikira apa? 776 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Jangan lakukan ini, Ammu. 777 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Ayo. Duduklah. 778 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Nona Sathya, duduklah. 779 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Apa masalahmu, Ammu? 780 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Kau tidak menyukaiku. Aku tahu itu. 781 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Kebencian ini? 782 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Pak. -Nona Sathya. 783 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Tolong jangan ikut campur. 784 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Ini urusan pribadi. 785 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Memukul nyonya bukan urusan pribadi. 786 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Memukul? 787 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Aku memukulmu? 788 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Ini yang kau katakan? 789 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Nona Sathya mengenalku selama setahun, 'kan? 790 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Aku memukulnya? 791 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Menurutmu begitu? 792 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Salah paham sering terjadi pada pasangan. 793 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Lalu dianggap masalah besar 794 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 dan dilaporkan ke DIG, 795 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 kau tidak mengerti? 796 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Mentalnya terganggu. 797 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Kau tak percaya? 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, apa aku memukulmu? 799 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Semua orang melihat kita. Katakan, Ammu. 800 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Apa aku memukulmu? 801 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Bagaimana, Sathya? 802 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, ayo pergi. 803 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Sedang apa? 804 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Aku bersih-bersih. 805 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Itu tertutup debu dan sampah. 806 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Biasanya tidak. 807 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Kuabaikan dan jadi begini. 808 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Bukan hanya rumah. 809 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Aku juga belum mengurus diriku. 810 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Aku menjadi tidak tahu malu. 811 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Mungkin itu sebabnya, meski dia menyeretku... 812 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 Aku tak berdaya. 813 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Aku tak akan menolerir ini. 814 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Aku tak bisa menunggu orang lain menolongku. 815 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Jika bisa bertindak, akan kulakukan sendiri. 816 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Apa yang bisa dilakukan? 817 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Kubersihkan ini dulu, lalu kupertimbangkan masalahnya. 818 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Apa? -Aku harus memberinya pelajaran. 819 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Aku perlu menunjukkan kepada dunia watak aslinya. 820 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Bukan hanya kepadaku. 821 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Dia tak boleh memukul siapa pun. 822 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Lalu aku akan menatap matanya dan pergi. 823 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Aku tak akan kembali. 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Bagaimana, Ammu? Kita melewatkan satu-satunya kesempatan. 825 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Entah bagaimana. Namun, itu harus terjadi. 826 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Pasti ada jalan. 827 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Jalan... 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Kenapa buru-buru menikah? 829 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Dia masih muda saat terakhir bertemu. 830 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Gadis kecilku. 831 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Ekspresinya saat polisi menyeretku... 832 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Aku masih mengingatnya. 833 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Tatapan itu tak akan berubah. 834 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Dia ingin melihatku di pernikahannya? 835 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Kenapa? Itu akan membuat onar. 836 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Ada pernikahan saudariku. 837 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Ini kesempatan terakhirku. 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Aku ingin melihat saudariku. 839 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Kau baru keluar. 840 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Tenang, kita temui dia nanti malam. 841 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Tidak, sekarang. 842 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Kau tak pernah mendengarkanku. 843 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Paman, foto masa kecil kami. 844 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Geetha ada di sini. -Paman, kita pergi setelah melihatnya. 845 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Sudah lihat dia? Senang sekarang? 846 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Senang, Paman. 847 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Dia tumbuh dewasa, mirip ibu kami. 848 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Kita harus ke kantor polisi. 849 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -Keluhan? -Masalah keluarga. 850 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Hubungan? -Keponakan, Pak. 851 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Baik. -Nama... 852 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Kau walinya? -Ya, Pak. 853 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Tahu syarat bebas bersyarat? -Ya, Pak. 854 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Dia harus ke sini tiap hari, 855 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -tanda tangani formulir. -Baik. 856 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Kari ikan? -Apa? 857 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Apa ini kari ikan? 858 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Ibuku biasa memasaknya untukku ketika aku masih kecil. Rasanya enak! 859 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Ayah biasa mendapatkan ikan yang baru ditangkap dari sungai. 860 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Dipotong tipis dan mengasinkannya dengan garam dan merica. 861 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Saat memasak, ibuku menambahkan gula merah untukku. 862 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Sedap! 863 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Itu sangat lezat. Sangat menakjubkan! 864 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Siapkan makan siangnya, nanti kususul. 865 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Kau banyak bicara. 866 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Kau terkenal di penjara. 867 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Sipirmu sangat memujimu. 868 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Pak Rao? Dia sangat baik, Pak. 869 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Tipuanmu mungkin berhasil di penjara, tetapi tidak di sini. 870 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Aku berkuasa di sini. 871 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Jika kau berbuat onar, 872 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 aku akan melawan dan memenjarakanmu. 873 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Sesuai aturan SP penjara, 874 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 kau harus tanda tangan formulir, dua kali sehari. 875 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Jika absen sehari, kubatalkan pembebasan bersyaratmu. 876 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Hanya dua kali? 877 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Aku akan datang 200 kali. 878 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Tanda tangan dan pergi? -Tunggu! 879 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Kenapa terburu-buru? 880 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Apa kau ada janji temu? -Tidak, Pak. 881 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Aku mau memberitahumu sesuatu. 882 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Kau mungkin merasa tak nyaman. 883 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Pak? -Saluran toilet kami mampet. 884 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Kami sudah berusaha perbaiki. 885 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Bisakah kau... 886 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Tidak penting. Bisa dilakukan nanti. 887 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Jika keberatan, tak usah. 888 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Tak apa, Pak. Aku akan melakukannya. 889 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Ya, carilah. -Cari pistolnya, aku bisa dipecat. 890 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Cari di bawah. 891 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Tunggu. 892 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Pak! 893 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Cari di rak itu. 894 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Apa, Pak? -Pergilah! 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Pak! 896 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Dari mana asalnya? 897 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -Aku menemukannya. -Menemukan atau mencuri? 898 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Buat apa kucuri? 899 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Ini punya ibu? 900 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Kau punya selama ini? 901 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Tidak. 902 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Aku tak mau apa pun darinya. 903 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Meski itu milik Ibu. 904 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 905 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Kuakui, itu kejahatan besar. 906 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Maafkan aku sekali ini. 907 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Aku akan mati jika kau tak memaafkan. 908 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Maka matilah. 909 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Jika memikirkanku, dia tak akan membunuh mereka berdua. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Jika adikku memaafkanku... 911 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Apa kau buta? 912 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Mereka cari masalah. Ayo pergi. -Maaf. 913 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Kau gila? Orang bebas bersyarat... 914 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Prabhu bodoh itu belum tanda tangan. -Lantas? 915 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Jika tak datang... 916 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Kita celaka. 917 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Terutama Ravi. 918 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Halo. Ada apa? 919 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Kalau si pembunuh kembar membunuh lagi? 920 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Dia datang, Pak. 921 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Lepaskan aku. 922 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Dari mana saja kau? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Pak, tolong maafkan dia. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Tak akan terulang. 925 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Jika dia ulangi, sumpah, 926 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 dia akan dipenjara selamanya! 927 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Di bawah meja, lemari berkas itu... 928 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 Langit-langit berdebu dan toilet. 929 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Ada apa, Ammu? 930 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Kau takut? -Tidak. 931 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Dia takut seperti anak kecil. 932 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Mari makan bersama. 933 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Kuambil karena ini milik Ibu. 934 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Namun, aku tak akan memaafkanmu. 935 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Hei! 936 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Dengar, Semuanya. 937 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Adikku memaafkanku. 938 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Hari ini kita pesta. 939 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Kutraktir minum. 940 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Hei! 941 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Suasana hatiku baik, jadi aku mentraktir. 942 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Ini berkat adikku. 943 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Jika begitu, bawa dia kepadaku. 944 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Halo, Tuan-tuan! 945 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Kupikir kau adalah pria yang bijak. 946 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Namun, ternyata tidak, kau banyak mengeluh. 947 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Kau tidak coba berubah, terlepas semua pemukulan. 948 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Dasar memalukan! 949 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Pak! 950 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Seandainya sepuluh tahun lalu, 951 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 aku tak membiarkanmu menyentuhku. 952 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Namun, kau cerdas. 953 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Kau cukup bijak untuk memilih lawan lemah. 954 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Kau memilih yang benar dan memukul mereka. 955 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Benar, bukan, Bu? 956 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Aku benar, Nona Sathya? 957 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Diwakar. -Pak! 958 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Dia tak akan berubah. Ambil kertas. 959 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Tulis ucapanku. -Ya, Pak. 960 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Yang terhormat. Subjek... 961 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Prabhu, pembunuh dua orang, 962 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 "batalkan bebas bersyaratnya. 963 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Pak. Jangan, kumohon. 964 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "Meski diperingatkan..." 965 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Kumohon, Pak. 966 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "Prabhu melanggar hukum, memukuli dua orang 967 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "sampai luka serius." 968 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Kawan-kawan. 969 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Cabut pengaduannya. -Mereka serius. 970 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Kumohon. -"FIR telah diajukan." 971 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal, kumohon. 972 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Dia tak dengar. 973 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Mintalah kepadanya. Ayo. 974 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Batalkan bebas bersyarat." 975 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Kami tak berdaya, Prabhu. Mintalah sendiri. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Tolong lakukan seperlunya." 977 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Pak, maafkan aku. 978 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Ada pernikahan. 979 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Hormat kami, S. Ravindranath." 980 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -Pernikahan adik. -Inspektur 981 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "Maharanipalli PS." 982 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Kumohon, Pak, maafkan aku. 983 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Lepaskan aku. -Menyingkir! 984 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Aku harus hadir pernikahan adikku. 985 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Pak, kumohon. 986 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Katamu, jika sepuluh tahun lalu... 987 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Surat pembatalan bebas bersyarat. 988 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -Pak! -Akan kukirim faks ini ke SP penjara. 989 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Jangan begitu. 990 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Berusahalah sebisamu. 991 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Diwakar. -Pak, kau menang. 992 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Aku bukan apa-apa, Pak. 993 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Aku bukan apa-apa, Pak. 994 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Hukum saja aku. Pak... 995 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Hentikan, Prabhu! 996 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Kau bawakan makan siangku? 997 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Sajikan. 998 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Hentikan. Lepaskan dia. 999 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 -Dia bisa mati. Ampuni dia. -Hei! 1000 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Katakan, Shekar. 1001 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Apa? 1002 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 DIG datang menginspeksi. 1003 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Periksa ruang senjata. 1004 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Cek apa FIR sudah diperbarui. 1005 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Bersihkan loker, toilet, kantin... 1006 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Seragam kalian juga. 1007 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Iqbal? -Pak? 1008 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Mau ke mana? -Pulang, Pak. 1009 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Tidak, Pak, kirim FIR dan tahan dia. 1010 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Ikat dia, kurung di toilet. -Ya, Pak. 1011 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Kukirim FIR nanti. 1012 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Bawa dia. 1013 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Hei, Ammu. DIG akan datang. 1014 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Kau harus pergi. 1015 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Apa kau gila? Kenapa kau ini tak becus? 1016 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya. -Ya, Pak. 1017 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Bersihkan. -Baik. 1018 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Ayo, Pak. 1019 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Aku saja. 1020 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Pak, mobil DIG sudah datang. 1021 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, temui mereka. 1022 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Kemari kau. -Ke mana? 1023 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Jika DIG melihatmu, aku celaka. 1024 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -Di dalam toilet? Dia di sana. -Ayo. 1025 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Lantas? Dia memihakmu. 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Masuk. 1027 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1028 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Pak! 1029 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -Pak! -Pak! 1030 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Kulepas penutup mulutmu. 1031 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Diamlah. 1032 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Diamlah, tolong. 1033 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Kau seharusnya tetap diam daripada dipukul. 1034 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Meskipun kau diam, kau tetap dipukuli. 1035 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Apa? 1036 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Tahu apa tentang aku? 1037 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Semuanya, Nyonya. 1038 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Sejak kecil, aku telah melihat wanita... 1039 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Mereka ditakdirkan hidup begitu. 1040 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Setelah melihat adikku, 1041 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 menurutku wanita telah berkembang. 1042 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Kalau para pria? 1043 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Kau dan dia, 1044 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 semua sama. 1045 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Nyonya, jangan bandingkan aku dengan suamimu. 1046 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Kenapa tidak? 1047 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Dia penganiaya dan kau membunuh. 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Keduanya sama. 1049 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Kau benar, Nyonya. 1050 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Tiap hari aku menyesalinya. 1051 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Baik, lupakan soal aku. 1052 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Kenapa kau bertahan? 1053 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Kenapa tak jalani hidup 1054 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 dan meninggalkannya? 1055 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Kenapa peduli dengan hidupku? 1056 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Kenapa kau begitu khawatir? 1057 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Aku tak peduli. 1058 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Maka pergilah. 1059 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Astaga! 1060 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Kenapa menceramahiku? 1061 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Dia menyuruhmu bersihkan toilet. 1062 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Bersihkan kantor. 1063 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Dia memukulmu dengan buruk. 1064 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Apa yang bisa kau lakukan? 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Balas memukulnya. 1066 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Pembebasan bersyaratmu batal. 1067 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Kau bisa ke pernikahan adikmu? 1068 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Aku juga tak berdaya. 1069 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Aku berusaha keras, 1070 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 tetapi aku gagal. 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Benar. 1072 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Kau benar. 1073 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Kau benar. 1074 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Aku... -Prabhu. 1075 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Aku tak pernah bertindak benar sejak kecil. 1076 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Maafkan aku, jika aku menyakitimu. 1077 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Sial! 1078 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Ini kesempatan terakhirku menghadiri pernikahan adikku. 1079 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Peluang terakhir. 1080 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Namun, karena amarahku... 1081 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Aku tak menyerah. 1082 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Kuhadiri pernikahan. 1083 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Aku akan hadir. 1084 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Tentu saja. 1085 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Aku akan kabur. 1086 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Jika aku berhasil kabur dari sini... 1087 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 Aku bisa hadiri pernikahan. 1088 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Lalu suamimu akan kubalas. 1089 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Ini balas dendam terakhirku. 1090 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Aku akan kabur. Aku akan kabur dari sini. 1091 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Nyonya... Kau tak akan menceritakan semua ini kepada suamimu, 'kan? 1092 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Ceritakan apa? 1093 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Tentang rencana kaburku. 1094 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Kau sungguh kabur? 1095 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Ya. 1096 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Aku akan kabur dari tahanan dan menghadiri pernikahan adikku. 1097 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Aku akan kabur, Nyonya. 1098 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Pak... -Maaf, Nyonya. 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 DIG baru saja pergi. 1100 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Pak Ravi mengantar mereka. 1101 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Kenapa tutup mulutnya dilepas? 1102 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Bangun. -Pak. 1103 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Jalan. 1104 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Pak. Prabhu! 1105 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Ada apa, Bu? 1106 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Permisi, Pak. 1107 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Aku punya rencana. 1108 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Jika kita jalankan dengan benar, keinginanmu terwujud, 1109 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 dan keinginanku juga. 1110 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, apa yang kau lakukan? 1111 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Pak. -Tak apa. Tangkap dia. 1112 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Tangkap dia! 1113 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Tangkap dia! -Kita bisa dipecat! 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Tangkap dia. 1115 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Tangkap dia. Kau tidak bisa menangkapnya. 1116 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Apa, Diwakar? 1117 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Kau gila? 1118 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Ini kantor polisi atau apa? 1119 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Dia terlalu kuat untuk ditangani? 1120 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Bagaimana dia bisa kabur saat ada banyak polisi? 1121 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Kita akan dicemooh! 1122 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Apa pun caranya, 1123 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 tangkap sebelum pukul 18.00. 1124 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Atau akan kukuliti kalian. 1125 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Kalian lihat apa? Ayo. 1126 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, kemari. -Ya, Pak. 1127 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Sudah mengirim faks? -Ya. 1128 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Lihat apa? Pergi! -Baik, Pak. 1129 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Di mana kau, Prabhu? 1130 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Istana ini luar biasa. 1131 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Apa selanjutnya? 1132 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Seluruh kota tahu dia ke kantor polisi. 1133 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Kini katamu dia kabur? 1134 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Apa yang kau bicarakan? 1135 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Apa kami memukulinya sampai mati? 1136 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Dia menyerang kami dan kabur. 1137 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Mengeluh saja ke orang lain. 1138 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Kau akan melihat kemampuanku. 1139 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Bawa orang sebanyak-banyaknya, akan kutunggu. 1140 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Pak, kenapa kau memberinya ide itu? 1141 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Di mana Prabhu? 1142 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Di mana Prabhu? 1143 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Beri keadilan. 1144 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Kami butuh keadilan. 1145 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Kita punya bukti dia masuk kantor polisi. 1146 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Namun, tak ada bukti dia kabur. 1147 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Kita akan celaka. 1148 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Beri tahu kami jika Prabhu ke sini. 1149 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1150 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1151 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Aku datang. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu. Buka pintunya. 1153 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Kenapa lama sekali? -Maaf, aku di kamar mandi. 1154 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Selalu ada alasan! 1155 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Kau tahu hariku buruk? 1156 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Kau tak bisa memahami ini, Bodoh. 1157 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Orang di sini curiga ini ulah polisi. 1158 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 Mereka menyalahkan polisi, punya andil dalam hilangnya Prabhu. 1159 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Apa polisi menegakkan hukum sewenang-wenang? 1160 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Di mana Prabhu? Dia hidup atau mati? Ini yang diserukan orang-orang. 1161 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Siapa yang akan menjawabnya? Polisi atau pemerintah? 1162 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Di mana Prabhu? 1163 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Kami mau keadilan! 1164 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Mana dia? -Kami butuh jawaban! 1165 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Kami butuh jawaban! 1166 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 KANTOR POLISI MAHARANIPALLI 1167 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Kami butuh jawaban! 1168 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Aku bilang apa ke media? 1169 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Salahku memercayakan tugas ini. 1170 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Lihat kekacauannya. 1171 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Salam. -Salam. 1172 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -Semua baik? -Ya, Pak. 1173 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Makan siangmu. 1174 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Makanlah. -Maaf, Pak. 1175 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -Tidak, Pak. -Makanlah. 1176 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Makan saja. 1177 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -Sedang apa? -Pak. 1178 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Dia hilang empat hari. 1179 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Kenapa ke sini? -Makan siang. 1180 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Tak bisa temukan? 1181 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Tak perlu datang mulai besok. 1182 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Tak perlu bawakan makan siang. Pergilah. 1183 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Dasar bodoh. -Maaf, Pak. 1184 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Maaf? -Pak. 1185 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Orang hilang empat hari. 1186 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -Membuang waktu? -Pak... 1187 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Tak berguna. 1188 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Kau tak berguna. 1189 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Sedang apa kalian di sini? 1190 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Kami akan menemukannya. 1191 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Silakan pergi. -Tak mau. 1192 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Kami ingin Prabhu. 1193 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Beri waktu dua atau tiga hari. 1194 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Sementara itu, coba tangkap orang itu. 1195 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Mengerti, Pak. -Jika tak bisa, skors mereka. 1196 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Kami akan menyelidiki tuduhan di departemen kami. 1197 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Jika tiga hari ini, Prabhu tak tertangkap, 1198 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 kami hadapi konsekuensi. 1199 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Semuanya berjalan sesuai rencana. 1200 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravi akan diskors sebelum pernikahan. 1201 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 BURONAN PRABHU 1202 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Aku makin gemuk, ya? 1203 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LEPASKAN PRABHU 1204 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Waktu yang diberikan oleh DIG habis. 1205 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Kita celaka. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ini terakhir. 1207 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Jika dia tak kembali di pernikahan, 1208 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 celakalah kau. 1209 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Tolong jangan menangis. Geetha. 1210 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 KAMI BUTUH JAWABAN 1211 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 KANTOR POLISI MAHARANIPALLI 1212 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1213 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Dia memaafkanku? 1214 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Ya. 1215 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Apa kau tahu sesuatu? 1216 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha ingin batalkan pernikahan. 1217 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Namun, yang lain meyakinkannya. 1218 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Pernikahannya akan berlangsung di lokasi demonstrasi. 1219 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Di luar kantor polisi. 1220 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Ketika dia melihatmu besok, pasti dia senang. 1221 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Apa katamu? 1222 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Dia akan tertangkap jika hadir di pernikahan. 1223 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Aku tahu. -Apa maksudmu? 1224 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Aku tahu. 1225 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Apa kau gila? Sejauh ini demi tertangkap? 1226 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Tidak adil memintanya tinggal demi aku. 1227 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Aku berjanji kepadanya. 1228 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Jadi harus kulakukan. 1229 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Aku putuskan. Kau akan menyerah besok. 1230 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Kau akan ke penjara usai pernikahan. 1231 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Apa yang akan kau lakukan, Ammu? 1232 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Maaf, Nyonya. 1233 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Aku tahu kau sangat ingin meninggalkan suamimu. 1234 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Padahal kau memintaku pergi. 1235 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Kau sangat murah hati. 1236 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Orang sepertimu harus dilestarikan di museum. 1237 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Jika aku meninggalkanmu hari ini, 1238 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 ibuku tak akan memaafkanku. 1239 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Pesta pernikahannya? 1240 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Dia sudah memaafkan aku. 1241 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Apa lagi yang kubutuhkan? 1242 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Sekarang, aku senang. 1243 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Kau membuat pengorbanan lagi? 1244 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Tidak! Pengorbanan yang akan kau lakukan jauh lebih besar dariku. 1245 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Perlu pesan tempat di museum untuk kita? 1246 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Mau kupesankan? 1247 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Pertahankan senyum itu. Itu bagus. 1248 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Mari kita kembali bekerja. 1249 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Entah harus berkata apa selain "terima kasih". 1250 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Muak terima kasih dan maaf. 1251 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Mari produktif. 1252 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Kembalilah memasak, aku akan kembali ke istanaku. 1253 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Pak, dia tidak datang ke pernikahan. 1254 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Kita harus bagaimana? 1255 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Masuk. 1256 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Ada apa? 1257 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 DIG telah memerintahkan ASP dan SP untuk memulai penyelidikan. 1258 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Jadi, akan ada FIR tentang kita. 1259 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Sangat sederhana, untuk lolos dari penyelidikan ini, 1260 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 kita harus bersatu. 1261 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Atau kita mati. 1262 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Jika tidak menemukannya malam ini, 1263 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 jawaban kita harus sama selama penyelidikan. 1264 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Kalian boleh pergi. -Baik. 1265 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar. -Pak. 1266 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Kita harus menghapus rekaman CCTV pemukulan Prabhu. 1267 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Ya, Pak. -Jangan sampai kita dicurigai. 1268 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Buat jadi kecelakaan. 1269 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Baik, Pak. 1270 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Sekian lama, semalam aku bernyanyi. -Sungguh? 1271 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Itu lagumu. 1272 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Untuk itu dan semua bantuanmu, kuadakan makan siang "terima kasih". 1273 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Datanglah. -Kenapa ke sana? Akan kumakan di sini. 1274 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Tidak. Kau harus masuk dan makan bersamaku. 1275 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Dalam rangka apa? 1276 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal baru meneleponku. 1277 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Dia bilang suamiku mungkin diskors besok. 1278 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Aku bisa mengakhiri drama ini. 1279 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Artinya, kau tak perlu tinggal di sini. 1280 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Jadi... 1281 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Aku akan datang. 1282 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Di mana Prabhu? Kami ingin keadilan. 1283 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Tegakkan hukum, ketertiban. 1284 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Kita harus bubarkan mereka. 1285 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Ikuti saja perintahku. 1286 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Baik, Pak. 1287 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Prabhu harus dibebaskan. 1288 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Prabhu harus dibebaskan. 1289 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Di mana Prabhu? 1290 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Kami ingin jawaban. 1291 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Bergabunglah. 1292 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Siapa mereka? 1293 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Tidak penting. 1294 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Mereka akan mendukung. 1295 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Prabhu harus dibebaskan. 1296 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Lakukan. -Baiklah, Pak. 1297 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Bergerak. 1298 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Pergilah. 1299 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Pergi. -Tutup. 1300 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Kita bahas nanti. -Tutup. 1301 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Sekarang, tutup. 1302 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Di mana Prabhu? 1303 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Di mana Prabhu kami? 1304 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Prabhu harus dibebaskan. 1305 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Ada yang tidak beres. 1306 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Prabhu harus dibebaskan. 1307 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Di mana Prabhu? 1308 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Berhenti. Hapus itu. 1309 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Kami ingin jawaban. 1310 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Hapus yang ini juga. 1311 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Di mana Prabhu? 1312 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Kami ingin keadilan! 1313 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Di mana Prabhu? 1314 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Kami ingin keadilan. 1315 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Di mana Prabhu? 1316 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Bebaskan Prabhu. 1317 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Di mana Prabhu? 1318 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Prabhu harus dibebaskan. 1319 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Berhenti! 1320 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Putar ulang! 1321 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Berhenti! Putar. 1322 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Nyonya, Pak. 1323 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Pak, kau tak apa? 1324 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Semuanya baik? 1325 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Apa yang terjadi? 1326 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, inspektur tiba. 1327 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal. -Ya. 1328 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Tidak jadi. 1329 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Pak. 1330 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Kau menyanyi apa? 1331 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Aku hanya bernyanyi. 1332 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Nyanyikan. 1333 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Pak. -Nyanyikan! 1334 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -Hei! Berhenti! -Hidup... 1335 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Dari mana lagu ini? 1336 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Dari Prabhu. 1337 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Prabhu? -Ya. 1338 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Kenapa kau bertanya? Ada apa? 1339 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal... -Ya, Pak? 1340 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Cari semua tempat? 1341 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Tentu saja, Pak. 1342 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Tidak. 1343 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Pak. 1344 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -Apa ini... -Apa? 1345 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 kari ikan seenak masakan ibumu? 1346 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Lempari mereka. 1347 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Lempar sekarang. 1348 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Arahkan ke kantor. 1349 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Kau siapa? Hentikan. 1350 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Hentikan. 1351 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Siapa suruh? Stop! 1352 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Hei! 1353 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Kalian membela Prabhu? 1354 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Paman... 1355 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1356 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Serang! 1357 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Jangan pukul. 1358 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Kenapa memukul kami? 1359 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Polisi, merunduk! 1360 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Geetha! -Merunduk! 1361 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Sai! -Merunduk! 1362 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Pergi dari sini. 1363 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Hei! 1364 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, kemari. 1365 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Kemari. 1366 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Ayo, Semua. 1367 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Hancurkan. 1368 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Di mana dia? 1369 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Katakan! Di mana dia? 1370 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Aku dengar! Mana dia? 1371 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Kupatahkan lehermu! Katakan! 1372 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Aku tidak paham. 1373 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Kenapa sok polos? 1374 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Kau pikir aku tak tahu? 1375 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Apa karena aku memukulmu? 1376 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Membuatnya kabur? 1377 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Pikirmu aku tak tahu? 1378 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Percayalah kepadaku. 1379 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Aku tidak tahu. 1380 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Jangan sakiti aku. 1381 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Ada alasan untuk pembelaanku. 1382 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Kau berharap aku tidak memukulmu? 1383 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Kenapa tidak? 1384 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Kenapa? -Aku hamil. 1385 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1386 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Apa? -Kau akan jadi ayah. 1387 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Jalang tak tahu malu. 1388 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Teganya kau bohong? 1389 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, aku hamil. 1390 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Aku membuat manisan untuk mengejutkanmu. 1391 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1392 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1393 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Hubungi dokter. 1394 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Sumpah, aku hamil. 1395 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu berkata jujur. Dia hamil. 1396 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Dia ingin aborsi... 1397 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Dia merahasiakannya. 1398 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Dia meneleponku hari ini, mau pertahankan bayinya. 1399 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Aku sudah mengenalmu. Makanya kuceritakan. 1400 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Setidaknya, mulai kini jaga dia. 1401 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1402 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Aku takut. 1403 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Aku ingin menggugurkan bayi. 1404 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Aku tidak bisa. 1405 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Itu impianmu. 1406 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Sekarang itu akan terwujud. 1407 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Aku tidak cerita kepadamu. 1408 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Maafkan aku. 1409 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1410 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Di mana dia? 1411 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Katakan di mana dia! 1412 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Aku mendengarnya! 1413 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Ada apa? 1414 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Aku tak bisa tidur. 1415 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Mau jalan-jalan. 1416 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Baik. 1417 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Sarapan dan pergi. 1418 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Aku akan makan di luar. 1419 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Menyulam tak selesai sepekan. 1420 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Terakhir, gaun yang kau jahit... 1421 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, bisa ajari masak kari ikan? 1422 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Masukkan ikan. 1423 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Tambah asam... 1424 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Masuk. 1425 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Ini kari ikan seperti buatan ibumu? 1426 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Tak seenak buatan ibuku. 1427 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Tak masalah. 1428 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Sial! 1429 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Apa? 1430 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Kenapa? Ada apa? 1431 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Aku mungkin dibunuh, jadi kubuat video ini. 1432 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Namaku Prabhu. 1433 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Aku bebas bersyarat untuk menghadiri pernikahan adikku. 1434 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Tak diduga, Inspektur Maharanipalli Ravi dan aku berkelahi. 1435 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Dia tersinggung. 1436 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Dia batalkan bebas bersyarat, menyiksaku, dan coba memenjarakanku. 1437 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Istrinya membantuku melihat pernikahan adikku. 1438 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Dia melindungiku di rumahnya. 1439 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Karena dia, aku melihat pernikahan. 1440 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Aku akan menyerah di kantor DIG. 1441 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Jika sesuatu terjadi padaku, 1442 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 Inspektur Ravi bertanggung jawab penuh. 1443 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 GULA 1444 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Perlu gula? -Tidak. 1445 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Kau sembunyikan dia di depanku? 1446 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Kau cerdik. 1447 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Dasar jalang! 1448 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Terima kasih! Kau terdesak. 1449 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Tak bisa menangkap. 1450 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Jika kau lakukan... 1451 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Jika aku menangkapnya, harus kuserahkan ke DIG. 1452 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Persembunyian akan ditanyakan. 1453 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Dia ada di rumahku. 1454 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Aku akan diskors dan dipenjara. 1455 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Itu rencanamu? 1456 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Jadi, dia membesar-besarkan semua dalam video dan menjebakku. 1457 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Jika dia ditangkap atau kabur, aku akan rugi. 1458 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Kerja bagus. Kau lebih kriminal daripada dia. 1459 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Aku belajar semua ini darimu. 1460 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Kau mengalahkanku. 1461 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Kini, aku sungguh jatuh cinta padamu. 1462 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Aku ingin menciummu, 1463 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 lalu membenturkan kepalamu ke tembok. 1464 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Saat darah menetes, kulihat kematianmu. 1465 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Aku berharap ini akan terjadi... 1466 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Namun... -Namun? 1467 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Kuakui, kau menang. 1468 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Buat permohonan. 1469 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Tebakan mudah... 1470 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Perceraian. 1471 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Tentu saja. 1472 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Bagaimana kita bisa tetap bersama? 1473 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Dikabulkan. -Tidak hanya itu. 1474 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Aku butuh video pengakuan bahwa kau menyiksaku. 1475 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Aku ingin menguak sifat aslimu. 1476 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Jangan bercanda. 1477 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Karena Prabhu, aku mungkin diskors. 1478 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Jika aku mengaku menyiksa, aku akan dipenjara, 1479 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 dan dipecat. 1480 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Apa aku terlihat bodoh? 1481 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Aku memberimu perceraian. 1482 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Ambil dan nikmatilah. 1483 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Buat apa pengakuan? 1484 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Proses perceraian panjang. 1485 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Kau mungkin akan mengelabuiku. 1486 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Usai kasusnya beres, kau bisa memukulku. 1487 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Tak mau berisiko. 1488 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Aku masih bisa begitu. 1489 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Aku bisa membunuhmu dan menjebak Prabhu. 1490 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Bagaimana? Mau kulakukan? 1491 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Tahu aku hamil, kau akan membunuhku? 1492 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu... 1493 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Karena kau mengandung bayiku, 1494 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 aku tak bisa menyakitimu? 1495 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Ini yang kau pikir tentangku? 1496 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Aku akan meniduri wanita lain dan punya anak. 1497 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Itu tidak sulit. 1498 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Katakan di mana Prabhu. 1499 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Apa gulanya cukup dalam kopi? 1500 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Apa katamu? 1501 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Apa kau sudah gila? 1502 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Mestinya kau ambil saat kutawarkan kepadamu. 1503 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Ayo cepat! Cepat! -Baik. 1504 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Kau melewati batas. 1505 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Aku sangat marah... 1506 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Aku tidak takut kepadamu. 1507 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Jika jadi dirimu, aku tak akan membuang waktu. 1508 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Sial! 1509 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Kenapa perpanjang kasusnya? 1510 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Minta Ravi menemuiku. -Ya. 1511 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Ada apa ini? 1512 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Masuklah, Pak. Kami akan urus. 1513 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -Dia datang? -Pasang pembatas. 1514 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Dilarang masuk. 1515 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu datang. 1516 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu datang. 1517 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu datang. 1518 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -Apa kabar? 1519 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Aku baik. -Kabarmu? 1520 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Baik. -Senang melihatmu. 1521 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu. Kau selamat? 1522 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Maafkan aku. 1523 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Aku harus minta maaf, bukan kau. 1524 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Ayo, Prabhu. 1525 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Jangan khawatir. 1526 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Kau bawa ke mana, Pak? 1527 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Lepaskan dia, Pak. 1528 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Lepaskan dia. 1529 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1530 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Apa lihat-lihat? Enyah. 1531 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Enyahlah. 1532 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Pak. -Ya? 1533 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Aku perlu bertemu DIG. -Tak bisa. 1534 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Tunggu di sana. 1535 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Kau tangani. -Ya, Pak. 1536 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hei! 1537 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Kau membuat kesalahan besar. 1538 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Kau akan kembali ke penjara. 1539 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Apa pun yang kulakukan padamu, 1540 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 tak akan ada yang peduli. 1541 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Pak, apa kau pikir bisa menakutiku? 1542 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Hei! Cobalah mengerti. 1543 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Dengarkan aku! -Pak, diamlah. 1544 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Duduk di sana, Ammu. 1545 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, kau ingin duduk di tempat lain? 1546 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Tak usah. Dia tak bisa menyakitiku lagi. 1547 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, dengarkan aku. 1548 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Semua pejabat tinggi ada di sini. 1549 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Pergilah. 1550 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Jangan lakukan ini. 1551 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Kumohon kepadamu. 1552 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Duduklah. 1553 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Duduklah. 1554 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Ingat? Aku sering memohon kepadamu. 1555 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Apa kau peduli? 1556 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, seharusnya aku tidak memukulmu. 1557 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Maafkan aku. 1558 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Pergilah sekarang. 1559 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Kumohon! 1560 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Jangan lakukan ini kepadaku. 1561 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Kumohon, Ammu. Mengertilah. 1562 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Hidupku dan karierku akan bermasalah. 1563 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Dengarkan aku, Ammu. 1564 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, bagaimana... 1565 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Di mana si bodoh Ravi? -Baik. 1566 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Maaf, Pak. 1567 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Tunggu! Ammu, kenapa kau lakukan ini? 1568 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Pak, ini bukan pertama kalinya aku di sini. 1569 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Terakhir aku di sini, 1570 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 kupikir dia menghentikanku. 1571 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Namun, tidak. 1572 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Aku menahan diri. 1573 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Namun, kali ini... 1574 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Aku tidak mengerti. 1575 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Katakan padanya, Ravi. Apa kau memukulku? 1576 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Katakan jujur. Semua orang ada di sini. 1577 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Apa kau memukulku? Ya atau tidak? 1578 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Nyonya... 1579 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Kau mendapatkannya? 1580 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Apa? -Melebihi ucapan terima kasih. 1581 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Aku ingin berkata jujur. 1582 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Aku akan sangat merindukan istana. 1583 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Bagaimana? 1584 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Akankah kita bertemu lagi? 1585 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Tunggu di sana. 1586 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Apa berikutnya? Apa? 1587 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Aku cemas setiap kali pertanyaan ini muncul. 1588 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Ketakutan tak izinkanku... 1589 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 membuat keputusan yang tepat. 1590 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Namun, semua berubah. 1591 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Masa-masa indah telah dimulai untukmu. 1592 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 Lalu bayinya? 1593 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Sehat. 1594 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Tak menginginkan anak tak membuatmu jahat. 1595 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Aku tahu. 1596 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Aku lapar, Linny. 1597 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Kita makan apa? 1598 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Ada hotel di dekat pasar, ingat? 1599 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Berhias lampu yang mencolok. 1600 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Aku ingin makan di sana. 1601 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Haruskah kita pergi ke sana? -Tentu. 1602 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Lima menit. 1603 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Akhirnya, kau pergi. 1604 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Aku turut bahagia. -Bagaimana kau tahu? 1605 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Kau tidak gemetar ketakutan lagi. 1606 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Kau pemberani. 1607 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Silakan duduk. 1608 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Baunya menggiurkan. 1609 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Makanlah. 1610 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Jika tahu aku salah, kenapa tak mengoreksiku? 1611 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Apa pun keputusannya, 1612 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 kau harus putuskan sendiri. Mengerti? 1613 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Biryani ini lezat! 1614 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Terjemahan subtitle oleh Dyah D. Anggarini 1615 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Supervisor Kreasi Dameria Damayanti