1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Ez a film fikció. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Teljes egészében a képzelet szüleménye. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 A film nem helyesli az erőszakot. Felkavaró jeleneteket tartalmaz. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu! 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Tényleg hozzá akarsz menni a szomszédunkhoz, Ravi bácsihoz? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Igen. Miért? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Tényleg kedveled? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Azt hiszem, kedvelem, igen. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Miért kedveled? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Nem is tudom. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Akkor miért mész hozzá? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Miért kérded? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Talán te akarsz hozzámenni? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Én? Pfuj! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Pfuj? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Túlságosan ijesztő. Isten óvjon tőle! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Miért tartod ijesztőnek? Tett veled valamit? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Nem, semmit. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 De annyira ijesztően néz ki! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Olyan nagydarab! 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Valahányszor a motorja körül játszunk, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 ránk mereszti a szemét. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 És mindenki megijed és elszalad. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Te nem félsz tőle, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Te beszélsz, te kis huligán! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Tőled is mindenki fél... 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Mi félelmeteset látsz benne? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu! -Ne, Ammu! 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Mit csinálsz? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Összegyűröd a száridat! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Viselkedj! Nem vagy gyerek. 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Mindenki rád vár. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Te meg itt játszol. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Gyerünk! -Anya! 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Mi az? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Minden rendben? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Minden tökéletes! 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Gyere hát! 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Gyere és ülj ide egész nyugodtan! 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Hagyjuk a formaságokat! 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Mi a baj, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Nem most látunk először. 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Engedd el magad! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 A minap láttam összeszólalkozni a vízhordó fiúval. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Azt gondoltam, merész lány. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Most olyan ártatlannak tűnik. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Kezdek kételkedni, hogy ugyanaz a lány-e. 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Semmi kétség. Ő az. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Próbálnak kifürkészni. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Azoknak az időknek már vége. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Most ő lesz a menyed. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Az engedelmesség majd jót tesz neki. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Annyi éven át szomszédok voltunk, 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 egymásba szerethettek volna, hogy megkíméljenek minket a fáradozástól! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Igen. -A mi nevelésünknek köszönhető. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Ez igaz. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Vigyáztak a becsületünkre. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, téged néz. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Tudom. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu! Gyere és állj Ravi mellé! 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Lássuk, hogy néztek ki együtt! 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Menj, Ravi! -Apa! 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Rajta, menj! -Gyerünk! 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Mi történt? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Miért nevetsz? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Holnap mikorra kell beérned az őrsre? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Reggel hétre. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Nem késhetek el az első napon. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Reggelizel és mehetsz. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Oké. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 És az ebéd? Hazajössz ebédelni? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Nem tudok. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Legalábbis az első napokban. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Megoldom. Csak van egy étterem a környéken. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Na és te... Megleszel egyedül? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Ne! Miért emlékeztetsz rá? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Már így is előre félek. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Eddig soha nem voltam egyedül. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Mitől félsz? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Senki sem mer ujjat húzni a felügyelő nejével? 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 És mit fog tenni a felügyelő, ha valaki mégis? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Esküszöm, ízekre szedem. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 A férjecském egy igazi hős! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Az erényt, az igazságot és az erkölcsöt jelképező három oroszlán mellett 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 ez a rendőrtiszt a láthatatlan negyedik. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Ez gyönyörű volt! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Mondd, mit szeretnél? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Azért, amit mondtam? -Nem. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Most, hogy házasok vagyunk, szeretnélek meglepni egy ajándékkal. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Mondd, mire vágysz? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Gyorsan, lemegy a nap! 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Bocs! Megvan, eszembe jutott. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Anyámnak adtam a régi varrógépemet. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Akarok egy vadonatúj varrógépet. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Plüssmacira, csokira vagy szárira számítottam. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Drágának hangzik. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Biztos ezt akarod? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Mi vagyok én, kisgyerek, hogy játékokat meg cumit kérjek? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Úgy bizony. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Talán nem vagy az? -Nem. 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 De miért pont varrógép? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Hogy pénzt keressek. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Az ki van zárva! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Nem férfi az, aki a nejére hagyja a kenyérkeresést. 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Miért ne? Zavarna, hogy pénzt keresek? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Én nem bánnám, ha lustálkodhatnék. 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 De megígértem a szüleidnek, hogy a gondodat viselem. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Kötelességem teljesíteni a feleségem kívánságait, mint egy ideális férj. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Minden kívánságomat teljesíted? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -Igen? -Igen. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Hé! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 A kávé! 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Ne itt! -Mi történt? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Kérsz még egyet? -Nem. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Remekül néz ki! -Tetszik? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Nagyon tetszik. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Ezt fürdés közben találtam. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Nem a tiéd? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Nem az enyém. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Biztos nem a tiéd? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -És mit csináltál? -Már mondtam. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Ő Linny, a szomszédunk. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Tanár. -Jó napot! 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Az új körzeti felügyelőnk, Ravindranath. 128 00:10:44,791 --> 00:10:46,375 SURENDER REDDY FŐKAPITÁNY 129 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Miről beszéltetek anyukáddal? 130 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Unatkoznak és azt kérdezték, mikor vállalunk gyereket. 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Ők unatkoznak. Na és te? 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 "Na és te?" 133 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 A mi feleségeink sosem hoznak ebédet. 134 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 A neje nagyon szereti önt, uram. 135 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Hála istennek! 136 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Lekopogom. 137 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Asszonyom, ajándék a férjétől. 138 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 NISHA CSODAVARRÓ 139 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Szeretlek! -Tessék? 140 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Szeretlek! 141 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Meglepetésszerű ellenőrzés? -Igen, uram. 142 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 A rendőr-főkapitányság időnként inspekciót tart. 143 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 A felügyelőnek dolga akadt, épp nem volt az őrsön. 144 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 A fegyvertár nem volt bezárva, a rendőrségi akták rendezetlenek voltak, 145 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 és pár tiszt nem volt frissen borotvált. 146 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Megvárta a felügyelőt, hogy a kezébe nyomja a felfüggesztő levelet. 147 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Összesen egy körzeti felügyelőt, két nyomozót és két járőrt 148 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 bocsátottak el gondolkodás nélkül. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Ez melyik kapitányságon volt? -Pofa be! 150 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Nézzék, mit tettek a lányommal! 151 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 Uram! 152 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Üljenek le! -Mink van? 153 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Egy molesztálási ügy, uram. Felvesszük a panaszát. 154 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Kérem, üljenek le! Csinálják csak! 155 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbal úr! -Uram! 156 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Nézzék, mit tettek azok az emberek a lányommal! 157 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Ha jobban vigyázott volna a lányára, 158 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 ez elkerülhető lett volna. 159 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Most már hiába sír. 160 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Mi mást tehetnék? 161 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Egész nap dolgozom, csak késő este érek haza. 162 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Az apja hasznavehetetlen. 163 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Nem tudok mindig mellette lenni. 164 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 A rendőrség erőforrásai is végesek. 165 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Csak tíz tisztünk van. 166 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Nem járőrözhetünk minden sikátorban. A maga gyereke. Magának kell vigyáznia rá! 167 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 -Mansoor! -Uram! 168 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Segítségért fordultak hozzánk. 169 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Ki segítsen, ha nem mi? 170 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Én csak... 171 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 A mi kötelességünk megvédeni őket. 172 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 És nemcsak őket, hanem minden nőt. 173 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Nem akartam... 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Ne sírjon, hölgyem! 175 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Nyakon csípjük a tetteseket. 176 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 És teszünk róla, 177 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 hogy senki mással ne forduljon elő. 178 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Azzal lekötelezne. 179 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Nézze... 180 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Nincs miért szégyenkeznie! 181 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 A bűnösöknek van szégyellnivalójuk. 182 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Nem magának. 183 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Jól van. 184 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Vigye haza a lányát! 185 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Köszönöm, uram! 186 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Bocsánat, uram! -Semmi baj! 187 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Iqbal úr! -Uram! 188 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Hogy több embernek segíthessünk, hirdessünk ki egy önkéntes programot! 189 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Keressenek önkénteseket! 190 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Járőrözzenek, 191 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 és ha bármi gyanúsat észlelnek, mondja, hogy értesítsenek minket! 192 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Igenis, uram! -Több szem többet lát. 193 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Olyasmit tervez, mint a Suraksha Mitra program Karnatakában? 194 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Igen. -Rendben. 195 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Ha növeljük a rendőri jelenlétet, a közbiztonság is javul. 196 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Igen, uram. -Jobban informáltak leszünk. 197 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Tájékoztassák az egész lakosságot! 198 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Szükségünk van önkéntesekre a környék minden utcájában. 199 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Ez egy nagyon jó ötlet. 200 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 De a program bevezetéséhez szükség lesz a főkapitány jóváhagyására. 201 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Akkor beszélek vele. 202 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Oké. -A legjobb, ha ő jelenti be. 203 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Rendben? -Igen, uram! 204 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Rendben, uram. 205 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Ez mesés, Ammu! -Ugye? 206 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 A legújabb modell. Az ára 10 000 rúpia. 207 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 A férjed nagyon szeret téged. 208 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Igen. -Helyes. 209 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Hosszú együtt töltött idő után... 210 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 tegnap végre kimondtam, hogy szeretem. 211 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Milyen édes! 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -Ő keres? -Igen. 213 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Szia, éppen... -Hol a fenében vagy? 214 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Tessék? -Már egy óra múlt. 215 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Merre vagy? 216 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Otthon vagyok. -Otthon? 217 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Mit csinálsz? -Én csak... 218 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Tudod jól, hogy itt várok az ebédre. 219 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Az ebédre? 220 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Igen. Hozod az ebédemet, vagy sem? 221 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Csak... későn álltam neki az ebédnek. 222 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Máris hozom. Azonnal indulok. 223 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Halló! 224 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Hallani akarom az igazat! 225 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Kérlek! 226 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Későn álltál neki főzni? 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Vagy csak elfelejtetted elhozni? 228 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Vagy azt hitted, nem a te felelősséged, hogy ebédet hozz nekem? 229 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Tudod... 230 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 ez egy rendőrőrs. Én pedig rendőr vagyok. 231 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Észreveszem, ha hazudsz. 232 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Nem tudtam, hogy hoznom kell neked ebédet. 233 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Mi a baj, Ravi? 234 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Nem kell az alamizsnád. 235 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Köszönöm, hogy fáradtál vele. 236 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Nem úgy értettem, Ravi! 237 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Kérlek, Ravi! Egyél! 238 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Többé nem fogok késni vele. -Nem voltam világos? 239 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Soha többé nem zargatlak ezzel. 240 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Majd én gondoskodom a kajámról. 241 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Bocs, hogy háborgattalak. 242 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi! Sajnálom! 243 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Én nem... -Sok dolgom van. 244 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Veled ellentétben. 245 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Ha jobbnak látod, 246 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 ülj le tíz percre, és csak aztán távozz! 247 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Ha rögtön elmész, még... Nem szeretem, ha az emberek pletykálnak. 248 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Miért beszélsz így, Ravi? 249 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Kérlek, Ravi, gyere, egyél! 250 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Kérlek, egyél, Ravi! -Ammu! 251 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH FELÜGYELŐ 252 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi! 253 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ravi! -Sathya! 254 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Igen, uram! 255 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Hívjon egy kocsit a nejemnek! -Igenis! 256 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Milyen volt a napod? 257 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Vacsorázz meg! 258 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Nem vagyok éhes. De te egyél csak! 259 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Jó éjt! 260 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Hagynál aludni? -Nem, nem hagylak. 261 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Egy átkozott napig sem tudsz meglenni szex nélkül? 262 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Üdv, asszonyom! -Jó napot! 263 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Ebédet hoztam neki. -Oké, kövessen! 264 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 “Suraksha Mitras.” 265 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 RENDŐRSÉG 266 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Önkénteseket toborzunk a közösségből, 267 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 akik a nap 24 órájában járőrözni fognak. 268 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Ha észlelnek valamit, tájékoztatnak minket. 269 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Mi pedig azonnal intézkedünk. 270 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 A hatásköröm alá tartozó minden őrsön bevezetjük a programot. 271 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Bízom benne, hogy ennek hatására csökkenni fog a bűnesetek száma. 272 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Az érdem a körzeti felügyelőnket, Ravindranathot illeti. 273 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Ő az egyik legígéretesebb rendőrtisztünk. 274 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 A Suraksha Mitra hamarosan bevezetésre kerül. 275 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Büszkék vagyunk magára. 276 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Gratulálunk! -Bizony. 277 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Uram, igyon, kérem! 278 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Igen, uram. -Rajta! 279 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -Nem. -A kedvünkért! 280 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Mi a baj, uram? -Régóta nem ittam, szóval... 281 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Ne kéresse magát! 282 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Igyon hát! -Csak most az egyszer! 283 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Kérem, uram! -Rajta! 284 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Kérem! -Igyon! 285 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Kedvesem, mit mondasz? Ihatok? 286 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Miért engem kérdezel? 287 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Hadd igyon most az egyszer! 288 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Adjon neki engedélyt! 289 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Miért ne engedném? 290 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -Az asszonykája jóváhagyta. -Ez az! 291 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Igent mondott. -Az ám! 292 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Muszáj innia! -Igen. 293 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Oké, nem bánom. -Na végre! 294 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Siess! -Jól rázd fel! 295 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Fenékig! 296 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Egészségünkre! 297 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Iqbal úr, énekeljen! 298 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Iqbal úr, egy klasszikus dalt! 299 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Nagyszerű, uram! A következő versszakot! 300 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Egy pillanat! -Igen, uram? 301 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Mondanom kell valamit, Iqbal úr. 302 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, ugye, tudja, milyen szerencsés maga? 303 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 A felesége nagyon szereti és imádja magát. 304 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Milyen romantikus! 305 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Egy jó társsal áldotta meg a sors. 306 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Hála az igaz lelkű múltjának, 307 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Isten egy ilyen jó feleséget adott maga mellé. 308 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Köszönöm! 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 De én nem vagyok ilyen áldott. 310 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Bocsáss meg, Istenem! Bűnös vagyok. 311 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Miről beszél, uram? -Hogy érti ezt? 312 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Ugyan, uram! 313 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Hogy érti ezt, uram? Mit beszél? 314 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Az asszonykája egy hónapja hordja magának az ebédet. 315 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Nagyon szereti magát, uram. 316 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Igen, uram. 317 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Szerencsés ember. -Igen! 318 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Szegény Iqbal, nem tud maga semmit! 319 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Az egyszeri alkalom volt. 320 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Másnapra elfelejtette. 321 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Tényleg? Igaz ez, asszonyom? 322 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Felhívtam és szégyenszemre könyörögnöm kellett a kajámért. 323 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Elég, uram! Ő rendes asszony. 324 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Nem hisznek nekem? Esküszöm! 325 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Nagy ívben tesz rám. 326 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Egész nap csak a varrógép felett ül. 327 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 A szívem szakad meg. 328 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Ne csinálja már, uram! 329 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 A testi vágy egy hétig tart, a szerelem pedig egy hónapig. 330 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Azután a halál az egyetlen dolog, ami tárt karokkal vár. 331 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 És rákezdi. 332 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Jól megáztunk, mi? 333 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Mi a baj? 334 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Miért vagy bánatos? 335 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Hát nem egyértelmű? 336 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Miért sértegettél mindenki előtt? 337 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Nagyon rosszul esett. 338 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Csak vicceltem. Miért kell komolyan venni? 339 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Nem volt vicces. 340 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Éjjel-nappal csak rád gondolok. 341 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Tudod jól. -Valóban? 342 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Azt hiszed, te vagy a világ leggondoskodóbb felesége? 343 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Nem úgy értettem. 344 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Csak azt mondom, hogy ne vedd semmibe az igyekezetemet! 345 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Főleg ne a kollégáid előtt. 346 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Mit gondolhatnak most rólam? 347 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Számít ez? 348 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Hogy mondhatsz ilyet? 349 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Neked talán nem számít? 350 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Neked ez így oké? 351 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Hát jó. 352 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Megkérdeztem valaha, tudod-e, én mikor ebédelek? 353 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Na, tudod? 354 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Csak gondolj bele! 355 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Jössz vagy sem? 356 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Előbb válaszolj a kérdésemre! 357 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Érdekelt valaha, hogy velem mi van? 358 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Érdekelt valaha, hogy ettem-e? 359 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Ki mással beszélhetném meg az érzéseimet? 360 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Hát jó, akkor gyalogolj! 361 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 362 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Fizesd ki a fuvart! 363 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -Hé! -Uram? 364 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Jöjjön érte holnap az őrsre! -Rendben. 365 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Megtanultad a leckét? 366 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Ha megint vitatkozni mersz, 367 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 be sem engedlek. 368 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Ha még egyszer ezt teszed, haza sem jövök! Esküszöm! 369 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Sajnálom! 370 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Ostobaságot csináltam. 371 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Bántott, hogy nem voltál hajlandó velem jönni. 372 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Nem tudok nélküled élni, érted? 373 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Nagyon fájtak a szavaid. 374 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Erre nem gondoltál? 375 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Elvesztettem a fejem. 376 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Nem szoktam ilyen lenni. 377 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Nagyon érzékeny vagyok. 378 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Ne! 379 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Bepiszkítottam a ruhád. 380 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Ne haragudj! 381 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Sokat kellett várnod a kocsira? 382 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Éhes vagy? Kérsz dosát? 383 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Öltözz át! Addig én készítek neked dosát. 384 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Basszus! 385 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Most jól elszúrtam, mi? 386 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Majd én feltakarítom. Menj csak! 387 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Mi ez, vejem? 388 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Tudom, hogy kölcsönt vettek fel az esküvőnk miatt. 389 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Szeretnék hozzájárulni egy kevéssel. 390 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Nem, vejem. Ez nem lenne helyénvaló. 391 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Hívjon csak Ravinak, nénikém! 392 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Én mindig Ravi maradok. 393 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Hagyjuk a formalitásokat! 394 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Ha az én szüleim tartoznának valakinek, gondolják, haboznék? 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, kérd meg őket, hogy fogadják el! 396 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Vedd csak el, apa! 397 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Köszönöm, vejem! 398 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Nénikém? -Ravi... Ravi. 399 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Rendben. Elmegyek a piacra és hozok halat. 400 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Mesés ebédet csapunk. 401 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Jól van. -Sietek vissza. 402 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Mi történt, Ammu? 403 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Miért sírsz? 404 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Mi a baj, Ammu? 405 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Mondd el édesanyádnak! 406 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -Valami gond van? -Anya! 407 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Miért adtatok férjhez ilyen hamar? 408 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Hamar? 409 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Hiszen 25 éves vagy. 410 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Ha kicsit is tovább várunk, vénlány maradsz. 411 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Miért nem maradhattam veletek még egy kicsit? 412 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Alig látogathatlak titeket. 413 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Erről szól az élet. 414 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Nem szeretem ezt az életet! 415 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Vetetek akarok élni! 416 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Nem kellett volna összeházasítanotok vele! 417 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Mi ütött beléd, Ammu? 418 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Bocsánat, kicsúszott a kezemből halpucolás közben. 419 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Miért bajlódsz vele? Hadd csináljam én! 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Semmi baj! Már hozzászoktam. 421 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Dühös vagy rám? 422 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -Nem. -Tudom, hogy dühös vagy. Mi a baj? 423 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Tudod, hogy a kanapén szeretek enni. 424 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Tudom. -Akkor miért nem közölted velük? 425 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Veled akartak ebédelni. 426 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Ezért nem mondtam. 427 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Nem fordul elő újra, oké? -Senki sem törődik velem. 428 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Talán az övék a ház? 429 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Miért bonyolítod feleslegesen a dolgokat? 430 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, várj! 431 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Mi a baj? -Egy percet sem maradok itt tovább. 432 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Túl sokat jár a szád. -Ravi! 433 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Hallgass meg, Ravi! 434 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Ne menj el! Nem venné ki jól magát. Kérlek! 435 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi! 436 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Ne menj el, Ravi! 437 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Mit mondok a szüleimnek? 438 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Először vannak itt látogatóban. 439 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Hadd távozzanak abban a hitben, hogy boldog vagyok! 440 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Kérlek, ne menj el! -Nem vagy boldog? 441 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Hát jó, ha nem vagy boldog... 442 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 fel is út, le is út! 443 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Velük mehetsz. 444 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Nem akarok itt látni senkit, amikor visszajövök. 445 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi! Hozzád beszélek. 446 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 447 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu! Figyelj rám! 448 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, hallgass meg! 449 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Figyelj ide! 450 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Sajnálom! 451 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Annyira... Sajnálom! 452 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Kérlek, hallgass meg! Nem volt szándékos. 453 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Oké. Tudom, dühös vagy. 454 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Nem szándékosan tettem. 455 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Felbosszantottál és elvetted a kulcsom. 456 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Sajnálom! 457 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, kérlek! 458 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Tudod, mennyire szeretlek. 459 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Ahogy a szüleid is szeretnék, 460 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 legyünk boldogok! 461 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Légy szíves, Ammu! Szeretlek! 462 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, szeretlek! Sajnálom! 463 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Sajnálom, Ammu! 464 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, sajnálom! Szeretlek! 465 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, úgy sajnálom! 466 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu! 467 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Sajnálom! Nagyon sajnálom! 468 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Rendben. 469 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Jól van. 470 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Jól van? Oké. 471 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi! -Igen? 472 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Elmegyünk a templomhoz? 473 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Együnk egy kis fagyit és mehetünk! 474 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Gyerünk! 475 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Ne félj! 476 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Mosolyogj! 477 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Úgy 12 éve jártam itt hivatalos ügyben. 478 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Oké. -Egy főfelügyelővel jöttél, nem? 479 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Az itt volt? -Igen. 480 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana! 481 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Mi lábat mosunk. Ti menjetek csak! 482 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Gyere! -Oké. 483 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu! Ezt nézd! 484 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Annyira szép, nem igaz? 485 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Ahogy így rátok nézek, 486 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 el sem tudom mondani, milyen boldog vagyok. 487 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Mielőtt idejöttünk, aggódtam... 488 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 hogy vajon hogy vagy, és... 489 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 hogy jól gondodat viseli-e, vagy sem. 490 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Akkoriban a víz tiszta volt. 491 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 De minden várakozásomat felülmúlta. 492 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Megütött. 493 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Megütött, anya. 494 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Miért? Mit csináltál? 495 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Miért gondolod, hogy az én hibám volt, anya? 496 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Mert a férjed jó ember. 497 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Ha nem hibáztál volna... -És? 498 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Ha hibáztam, az feljogosítja? 499 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Nem úgy értettem, Ammu. 500 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Ne vitatkozz! 501 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Mit vársz, mit mondjak? 502 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Nem tudom, mit mondjon egy anya ilyenkor a lányának. 503 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Amikor apád megütött, én is anyámhoz fordultam. 504 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 Elmondom, amit nekem mondott. 505 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Apa megütött? 506 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Csak egyszer. 507 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 De nagyon rosszulesett. 508 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Aztán anyám azt mondta: 509 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 "A férj néha megüti a nejét. 510 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 Nem te vagy az első, akit ilyesmi ér. 511 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 És nem is te leszel az utolsó. 512 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 Lehet, hogy újra és újra megismétlődik. 513 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 Egy férfi dühbe gurulhat 514 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 a munkahelyi gondjai miatt. 515 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 Ezernyi problémával néz szembe. 516 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 Min töltse ki a haragját? 517 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Hát rajtunk tölti ki. 518 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 Ha szeretetre vágysz, 519 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 a fájdalmat is tűrnöd kell. 520 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 A gyerek majd minden problémát megold." 521 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Ez az, amit édesanyám mondott nekem. 522 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Ahogy anyám mondta, miután megszültelek, minden problémám megoldódott. 523 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 De nem ezt a tanácsot kellett volna adnia. 524 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Hát mit? 525 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Egy férjnek nem szabad kezet emelnie a nejére. 526 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Ha mégis, 527 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 a feleségnek nem szabadna vele maradnia. 528 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Most mit tegyek, anya? 529 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu! 530 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Tedd, amit jónak látsz! 531 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Különben a jövőben 532 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 te is ugyanezt meséled majd édesanyádról a lányodnak. 533 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Szia, Ammu! Ravi, viszlát! 534 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, gyere, menjünk be! 535 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu? 536 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Megmondtam, hozom az aktákat. 537 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Miért sürget? 538 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Mondom, hogy nyolc körül ott leszek. 539 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Elment a főkapitány? 540 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Oké. Jövök. 541 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Siess már! 542 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Azonnal indulnom kell. -Oké. 543 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Ne mocorogj! Még véletlen megszúrlak. 544 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Mintha valami égne. 545 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Jaj, ne! 546 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Kevergetnéd? 547 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Az én feladatom? 548 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Csak két kezem van. 549 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Mocskos ribanc! 550 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Hát semmire sem vagy jó? 551 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Megint itatod az egereket? 552 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Elcseszed a dolgokat, és engem hibáztatsz. 553 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Aztán pityeregve adod itt az áldozatot. 554 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Végül mindig ki a rossz? Én. 555 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Mekkora egy dög vagy! 556 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Szép neveltetést kaptál! 557 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Vigyázz a nyelvedre! 558 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Valami ég. 559 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Teljesen megőrültél? 560 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 A franc essen belém, amiért elvettelek! 561 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Félkegyelmű! 562 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Hordd el magad, mire hazaérek! 563 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Ha itt talállak, Isten sem menthet meg! 564 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Asszonyom! 565 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Hé, uram! 566 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Sírással nem megy semmire. 567 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Nézzen szembe bátran a problémával! 568 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Vagy élje a gyávák életét... Hölgyem! 569 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Ez a két választása van. 570 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Uram! Kérem! 571 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Ki kérdezte? Törődjön a saját dolgával! 572 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Ez az én dolgom. 573 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Egész nap itt ülök, 574 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 és pénzt kérek az emberektől. 575 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Mit tudhat maga rólam? 576 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Hogy mit? Látom a nyakláncán, hogy házas, 577 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 az arca tiszta seb, 578 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 könnyek a szemében és egy táska a kezében. 579 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Dilemmában van, hogy elhagyja a férjét, vagy sem. 580 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Jól látom? 581 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Gyakorta látok ilyen nőket. 582 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Mindegyiknek tanácsokat osztogat? 583 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Nem szeretem az embereket. 584 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Csak a kutyákat. 585 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Mert pont mint engem, 586 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 őket is megvetik az emberek, és nincs hová menniük. 587 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 A kölyökkutyák, tudja, 588 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 eltévednek és sérüléseket szenvednek, 589 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 és amikor valaki kedves velük, ugatnak és harapnak. 590 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Kérem, uram! De nem erőfitogtatásból. 591 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Hanem félelemből. 592 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Csak egy módon lehet megszabadulni a félelemtől. 593 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 És mi lenne az? 594 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Van pénze? 595 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Azt hittem, ad valami tanácsot, 596 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 de csak pénzt akar kajára. 597 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Hogy adhatnék tanácsot olyasmiben, amit már tud? 598 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Nem tudok én semmit. 599 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Tudatlan vagyok. 600 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Azt sem tudom, mit követtem el, amiért megütött. 601 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Csak egyvalamit tudok. 602 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Megveretni magam és szégyentelenül sírni. 603 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 A fenébe is! Így nem élet az élet. 604 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Észrevette? 605 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Bár nem vagyok bűnös, 606 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 mégis magamat hibáztatom. 607 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Hogy jutottam idáig? 608 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Miért haragszik rám egyáltalán? 609 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Miért emel rám kezet? 610 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Hol rontottam el? Fogalmam sincs. 611 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Nem rossz ember. 612 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Nem mondanám, hogy gonosz. 613 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Gondoskodik rólam. 614 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Határozottan tudom, hogy szeret. 615 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 De néha... 616 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 amikor kellemetlenségek érik, 617 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 kifordul önmagából. 618 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Ha az akták nem égtek volna meg, 619 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 nem ütött volna meg. 620 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Nem csak az ő hibája. 621 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 De képtelen vagyok megbékélni vele. 622 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Ez nem egy mindennapos dolog. 623 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Vannak napok, amikor jól megvagyunk. 624 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Össze sem szólalkozunk. 625 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Ettől eltekintve jól telnek a napjaink. 626 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Időnként becsúszik egy-egy ilyen eset, ennyi. 627 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Csak mert olykor összekapunk, 628 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 még nem kell véget vetnünk a kapcsolatunknak, igaz? 629 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Biztos benne? 630 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Azt hiszem, igen. 631 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Ha mindezek után még mindig szeretem, 632 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 és megértőbb leszek vele, 633 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 vajon nem változna meg? 634 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Annyira kell szeretnem, hogy eszébe se jusson bántani. 635 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Csak el kell érnem, hogy szeressen. 636 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Mit gondol? 637 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Mi a baj? 638 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Nem akarom így befejezni. 639 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Mit? -A biryanit. 640 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Hozzon biryanit, ha legközelebb találkozunk! Akkor majd megeszem. 641 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Isten áldja! 642 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 El akartál hagyni? 643 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Igen, el akartalak. 644 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 De képtelen voltam. 645 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Miért? 646 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Te vagy a mindenem. 647 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Tudom. 648 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Sosem tudnálak elhagyni. 649 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Tudom. 650 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Örökké veled leszek. 651 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Te vagy a lelkem. 652 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Mi ez? Hivatalos ceremóniára megyünk. 653 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Kit akarsz lenyűgözni? 654 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Azt tervezem, hogy megnézek egy filmet 655 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 a szomszédunkkal, Sudha nénivel. 656 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 És ki hoz nekem ebédet? 657 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Hagyjuk! 658 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Csak most az egyszer... -Nem érted? 659 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Mondom, hagyjuk! 660 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Vegyenek cukorkát! A feleségem állapotos. 661 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Tényleg? 662 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Most nem akarok gyereket. 663 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 De ő nem érti, doktornő. 664 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Ebben az esetben tablettákat kell szednie. 665 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 De a hallgatás aligha segít az ügyén. 666 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Nem, doktornő. 667 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Minden rendben lesz köztünk. Hiszek benne. 668 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Doktornő, megtenne nekem egy szívességet? 669 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Bármelyik másik napon hasztalan próbálkozni. 670 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Ha babát akarnak, 11, 12 vagy 13 nappal a menstruáció után szeretkezzenek! 671 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Szia, Linny! -Ő lesz a Suraksha Mitra a környéken. 672 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Ők járőröznek esténként, és ha bármi gyanúsat észlelnek, értesítenek minket. 673 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Boldog vagy, Ammu? 674 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Jól gondomat viseli. 675 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Ne aggódj, anya! 676 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu! 677 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Érti? 678 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Igen, doktornő. 679 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Terhes vagyok. 680 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 De hogy lehet? 681 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, a fogamzásgátló tabletták szedése megnövekedett progeszteronszinthez vezet, 682 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 ami normális a maga esetében. 683 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 De egyszer sem mulasztottam el bevenni a tablettát. 684 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Nem kizárt, 685 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 hogy a tudomására jutott, hogy fogamzásgátlót szed, 686 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 és talán a férje kicserélte a tablettáit. 687 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Bárcsak jó híreim lennének, Ravi. 688 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 De nem jött meg a menstruációja. 689 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Nos, azt policisztás petefészek rendellenesség, 690 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 hormonális egyensúlyzavar vagy stressz is kiválthatja. 691 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu nem terhes. 692 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Egész biztos vagyok benne. 693 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, még valami. 694 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Nagyon gyenge. 695 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Gyermekáldást akarni önmagában nem elég. 696 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Bánjon jól a feleségével! 697 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Viselje megfelelően gondját! 698 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Érti? 699 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Mi az? -Uram! 700 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Egy nőt hallottam sikoltozni. 701 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Úgy hangzott, mintha valaki bántaná. 702 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Nem tudom biztosan, honnan jött a hang. 703 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Azt akarja, hogy kialvatlanul menjek dolgozni? 704 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Nem akartam zavarni. Sajnálom! 705 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Hívja Sathyát! -Rendben, uram. 706 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, várjon! 707 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Azt hiszem, én is hallottam. 708 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Igen? 709 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Oké. Tudja, mit? 710 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Megkérem Sathyát, hogy segítsen. 711 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Végigjárják az összes házat. 712 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Rendben, uram. Köszönöm! 713 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Szívesen! -Elnézést! 714 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Semmi baj. -Jó éjt! 715 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Mi van? Menj be! 716 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Nem tudjuk, hogy ki sikoltott tegnap este. 717 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Pedig mindenhova bekopogtunk. 718 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Mindenkit kikérdeztünk minden lehetséges módon, de semmi. 719 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Pedig bíztam benne, hogy megtaláljuk. 720 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Sajnos a nők nehezen vallják be az ilyesmit. 721 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Miért? Hiszen segíteni próbálunk. 722 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Gyakorta van dolgom nőkkel, 723 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 akik sosem ismernék el, hogy a férjük erőszakos. 724 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Sőt, még védik is. 725 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Ezek a nők bolondok. 726 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Nem egészen értem. 727 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Ha a helyükben lenne, értené. 728 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Na mindegy. Ebédidő van. 729 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Elkísérjük az őrsre? 730 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Nem. 731 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Hát jó, akkor mi megyünk, Ammu. -Rendben, asszonyom! 732 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Várjanak! 733 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Nem kopogtattak be mindenhova. 734 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Nem könnyű megosztanom mással, 735 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 mert kínos számomra. 736 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Szégyellem érte magamat. 737 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Nem számít, mit tesz velem, 738 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 csendben tűröm. 739 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Talán egy baba mindent megváltoztat. 740 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Időnként ebben reménykedem. 741 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 És ha mégsem változik meg? 742 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Úgyhogy a tudta nélkül fogamzásgátlót szedtem. 743 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 De szemfülesebb nálam, átlát rajtam. 744 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Fogalmam sincs, mit tegyek a babával. 745 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Vajon megtartsam vagy elvetessem? 746 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 De a döntés joga az enyém. 747 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Nem az övé. 748 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Sem senki másé. 749 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Hogy csinálta a tudtom nélkül? 750 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Nincs semmilyen joga a testem felett! 751 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Most mondja, van ehhez joga? 752 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Egy ilyen kegyetlen emberhez mentem hozzá? 753 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Ezért vett el engem? 754 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Magához fordultunk, mert tanácstalanok voltunk. 755 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Nincs más választás. Panaszt kell tennünk Reddy főkapitánynál. 756 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Mi az? A törvény mindenkire egyformán vonatkozik. 757 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Nem akarok panaszt tenni. 758 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Inkább csak elmegyek. 759 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Menjen! De őt ne kímélje meg! 760 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Nem vagyok elég bátor. 761 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Képtelen vagyok rá. 762 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Szüksége lesz egy válóokra a válóper beadásához. 763 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Hát itt van. 764 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Nem tehetem. 765 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Mitől fél? Mi itt vagyunk, segítünk. 766 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, legyen bátor! 767 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Ne aggódjon! 768 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Oké, hölgyem, de a főkapitány megbeszélésen van. 769 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Kérem, kövessenek! -Hova? 770 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi úr erre jár minden nap. 771 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Ha meglátja, hogy a neje itt van... 772 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Mi történik, Ammu? 773 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Ezt nem vártam volna tőled. 774 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Nap mint nap ide járok. 775 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Erre panaszt teszel a rendőr-főkapitánynál. 776 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Mit gondolnak majd rólam? 777 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Nem szabadott volna ezt tenned. 778 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Ülj csak le! 779 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Üljön le ön is, Sathya kisasszony! 780 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Mi a baj, Ammu? 781 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Nem kedvelsz. Tudom. 782 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 De miért gyűlölsz így? 783 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Uram! -Sathya kisasszony! 784 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Kérem, ne avatkozzon bele! 785 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Ez kettőnk magánügye. 786 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 A házastársi bántalmazás nem magánügy. 787 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Bántalmazás? 788 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Bántottalak valaha? 789 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Ilyesmit híresztelsz rólam? 790 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Sathya kisasszony, lassan egy éve ismer, igaz? 791 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Azt hiszi, megütném? 792 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Ezt gondolja rólam? 793 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Egy kapcsolatban gyakoriak a nézeteltérések. 794 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 De ekkora feneket keríteni neki, 795 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 és a főkapitány elé járulni... 796 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Hát nem érti? 797 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Nincs rendben mentálisan. 798 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Nem hisz nekem? 799 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, szoktalak én bántani? 800 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Mindenki minket néz. Áruld el, Ammu! 801 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Megütöttelek valaha? 802 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Elégedett, Sathya? 803 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Gyere, Ammu! 804 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Mit csinál? 805 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Takarítok. 806 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Minden csupa por és szemét. 807 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Azelőtt nem volt ilyen. 808 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Elhanyagoltam, és ez lett belőle. 809 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 És nem csak a házat. 810 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Magammal sem törődtem. 811 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Elzüllöttem. 812 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Talán ezért van az, hogy bár ő rángatott ebbe bele, 813 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 tehetetlen voltam. 814 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 De nem fogom tovább tűrni. 815 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Nem fogok mások segítségére várni. 816 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Ha lehet egyáltalán tenni valamit, nekem kell megtennem. 817 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 És mi lenne az? 818 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Először befejezem a takarítást, aztán kitalálom. 819 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Mit? -Meg kell leckéztetnem. 820 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Meg kell mutatnom a világnak, ki is ő valójában. 821 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Nem csak magamért. 822 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Soha többé nem üthet meg senkit. 823 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Akkor belenézek a szemébe, és elsétálok. 824 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Soha nem térek vissza. 825 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 De hogyan, Ammu? Most szalasztottuk el az egyetlen esélyünket. 826 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Nem tudom, hogyan. De valahogy muszáj lesz. 827 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Kell, hogy legyen rá mód. 828 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Biztos van rá mód. 829 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Miért sietteted a kiházasítását? 830 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Mikor legutóbb láttam még kislány volt. 831 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Az én kicsikém. 832 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 A tekintete, amikor a rendőrség elhurcolt! 833 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Még mindig emlékszem rá. 834 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Az a tekintet tán sosem múlik el. 835 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Vajon örül majd nekem az esküvőjén? 836 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Már hogy örülne? Jelenetet fog rendezni. 837 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Ott kell lennem a húgom esküvőjén. 838 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 A bocsánatát akarom kérni. 839 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Előbb látni akarom a húgomat. 840 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Csak most jöttél ki. 841 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Nyugi, majd este láthatod. 842 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Nem, most akarom. 843 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Sosem hallgatsz rám. 844 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Bácsikám, a gyerekkori fotónk. 845 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Geetha itt van. -Bácsikám, megyünk, amint láthattam. 846 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Láttad őt? Most boldog vagy? 847 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Nagyon, bácsikám. 848 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Már kész felnőtt. Pont úgy néz ki, mint az anyánk. 849 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 El kell mennünk az őrsre. 850 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -Panasz? -Családi gondok. 851 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Rokona? -Ő az unokaöcsém. 852 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Oké. -Neve? 853 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Maga a gyámja? -Igen, uram. 854 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Ismeri a feltételes szabályait? -Igen, uram. 855 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Mindennap be kell fáradnia, 856 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -hogy aláírja a jelenléti ívet. -Oké. 857 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Halas curry? -Mi? 858 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Halas curryt hozott? 859 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Anyám gyakran főzte gyerekkoromban. Isteni volt! 860 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Apukám frissen fogott halat hozott a patakról. 861 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Vékony csíkokra vágta, majd sós és borsos lében pácolta. 862 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 És a kedvemért édesanyám nádcukrot is tett bele. 863 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Fincsi volt! 864 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Annyira íncsiklandozó volt! Imádtam. 865 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Menj, szedd ki az ételt! Mindjárt jövök én is. 866 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Túl sokat dumál. 867 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Népszerű volt a sitten. 868 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 A börtönigazgató nagyra tartja. 869 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Rao úr? Az egy arany ember, uram. 870 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Lehet, hogy a börtönben működnek a trükkjei, de itt nem. 871 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Itt én diktálok. 872 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Ha bármivel próbálkozik, 873 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 elintézem, hogy rögtön sittre vágják. 874 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 A főfelügyelőnek az a kikötése, 875 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 hogy minden nap reggel és este bejöjjön aláírni a jelenléti ívet. 876 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Ha egy napot is elmulaszt, bukta a feltételes szabadlábat. 877 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Csak naponta kétszer? 878 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Ha kell, jövök kétszázszor. 879 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Írjam alá és távozhatok? -Várjon! 880 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Mi ez a sietség? 881 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Talán valami sürgős találkája van? -Nem, uram. 882 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Szeretném megkérni valamire. 883 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Talán kellemetlenül érinti. 884 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Uram? -Eldugult a vécénk. 885 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Az embereink sehogy sem tudták megjavítani. 886 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Tudna esetleg... 887 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Nem nagy feladat. Gyorsan végezne vele. 888 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Ne fáradjon vele, ha gondot jelent. 889 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Nem probléma, uram. Megcsinálom. 890 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Keressék! -Ha nincs meg a fegyverem, oda az állásom. 891 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Nézz be az alá is! 892 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Várjon! 893 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Uram! 894 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Nézd meg a polcon! 895 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Baj van? -Menjen! 896 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Uram! 897 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Hogy kerül magához? 898 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -Megtaláltam. -Megtalálta vagy ellopta? 899 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Miért lopnám el? 900 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Ez anyáé? 901 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Ennyi éven át nálad volt? 902 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Nem. 903 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Nem akarok tőle semmit. 904 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Még ha anyáé is. 905 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha! 906 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Elismerem, súlyos bűnt követtem el. 907 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Bocsáss meg végre! 908 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Belehalok, ha nem bocsátasz meg. 909 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Akkor halj meg! 910 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Ha törődne velem, nem ölte volna meg azt a két embert. 911 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Ha a húgom megbocsát... 912 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Vak vagy? 913 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Hidd el, nem lenne jó vége! -Sajnálom! 914 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Elment az eszük? Feltételesen van... 915 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Az az idióta Prabhu még nem írta alá. -És? 916 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Ha nem jelenik meg... 917 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 nekünk végünk. 918 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Főleg Ravinak. 919 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Halló! Mi történt? 920 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Ez egy kettős gyilkos. És ha megöl még valakit? 921 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Megjött, uram. 922 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Ne bántsanak! 923 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Hol a fenében volt? 924 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Kérem, uram, bocsásson meg neki! 925 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Többé nem fordul elő. 926 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Ha még egyszer megpróbálja, esküszöm... 927 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 örökre rács mögé juttatom! 928 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Az asztal alatt, az aktákat, 929 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 a mennyezetet és a mosdót! 930 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Mi történt, Ammu? 931 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Félsz? -Nem. 932 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Olyan ijedős, mint egy gyerek. 933 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Gyere, egyél velem! 934 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Csak azért fogadom el, mert anyáé. 935 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 De sosem bocsátok meg neked. 936 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Hé! 937 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Figyelem, emberek! 938 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 A húgom megbocsátott. 939 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Ma ünneplünk. 940 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Igyatok! Én állom. 941 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Hé! 942 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Jó hangulatban vagyok, ezért most megkíméllek. 943 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Köszönettel tartozol a húgomnak. 944 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Ha így van, küldd ide hozzám! 945 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Helló, uraim! 946 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Azt hittem, rátermett emberek. 947 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 De mint kiderült, csak rinyáló kisiskolások. 948 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Nem hajlandó jobb belátásra térni a verés ellenére sem. 949 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Szégyentelen teremtés! 950 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Uram! 951 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Tíz évvel ezelőtt 952 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 nem hagytam volna, hogy egy ujjal is hozzám érjen. 953 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 De maga nagyon dörzsölt. 954 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Jó szeme van ahhoz, hogy kipécézze a gyengéket. 955 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Kiszemeli a megfelelő áldozatokat, akiket bánthat. 956 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Igazam van, hölgyem? 957 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Igazam van, Sathya kisasszony? 958 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Diwakar! -Uram! 959 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Ez az ember sosem tér jó útra. Fogjon egy tollat! 960 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Írja, amit mondok! -Igenis. 961 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Tisztelt Uram! Tárgy... 962 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Prabhunak, aki megölt két embert... 963 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 vonják vissza a feltételesét!" 964 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Ne, uram! Ne tegye, uram! Kérem! 965 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "A figyelmeztetés ellenére..." 966 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Kérem, ne, uram! 967 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "...saját kezébe vette a törvényt, megvert két embert, 968 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "és komoly sérüléseket okozott." 969 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Testvér! 970 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Vonja vissza a feljelentést! -Ez komoly vád. 971 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Könyörgöm! -"Feljelentést tettek ellene." 972 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal úr, kérem! 973 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Rám úgysem hallgat. 974 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Menjen, vele beszéljen! 975 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Vonják vissza a szabadlábra helyezését." 976 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Mi tehetetlenek vagyunk, Prabhu. Ezt vele kell megbeszélnie. 977 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Tegyék meg a szükséges lépéseket." 978 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Uram, kérem, bocsásson meg! 979 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Egy esküvőre jöttem. 980 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Szívélyes üdvözlettel, S. Ravindranath, felügyelő!" 981 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -A húgom esküvőjére. -Felügyelő úr! 982 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "Maharanipalli kapitányság." 983 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Kérem, uram, bocsásson meg! 984 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Nézze el ez egyszer! -Hagyjon! 985 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Ott kell lennem a húgom esküvőjén! 986 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Uram, kérem! 987 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Mit is mondott, mi lenne tíz évvel ezelőtt? 988 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Ez a levél érvényteleníti a feltételesét. 989 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -Uram! -Elfaxolom a börtönfelügyelőnek. 990 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Ne tegye ezt! 991 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Lássuk, erre mit lép? 992 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Diwakar! -Uram, maga nyert. Maga nyert. 993 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Semmi vagyok, uram. 994 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Egy nulla. Semmi vagyok, uram. 995 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Büntessen meg, ha akar! Uram! 996 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Hagyja abba, Prabhu! 997 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Hoztad az ebédemet, nem? 998 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Szolgáld csak fel! 999 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Elég! Hagyják abba! 1000 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 -Még belehal. Elég legyen! -Hé! 1001 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Mondja, Shekar! 1002 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Mi? 1003 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 A főkapitány meglepetés inspekciót tart. 1004 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Ellenőrizzék a fegyvertárat! 1005 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Nézzék meg, naprakészen-e az akták! 1006 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Takarítsák ki a fogdát, a vécét, a kantint! 1007 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Az egyenruhájukat is! 1008 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Iqbal? -Uram? 1009 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Hová viszi? -Haza. 1010 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Nem, uram, iktassuk a feljelentést és zárjuk be! 1011 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Kötözzék meg és hajítsák a vécébe! -Igenis! 1012 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Később befejezem a feljelentést. 1013 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Vigyék innen! 1014 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Ammu! Jön a rendőr-főkapitány. 1015 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 El kell menned! 1016 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Megőrültél, Ammu? Miért vagy ilyen ügyetlen? 1017 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya! -Igen, uram. 1018 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Takarítsa fel! -Máris. 1019 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Menjünk! 1020 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Hadd csináljam én! 1021 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Uram, megjött a főkapitány autója. 1022 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathya, fogadja őket! 1023 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Te velem jössz! -Hova? 1024 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Ha a főkapitány meglát, végem. 1025 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -A vécébe? De ő is odabent van. -Gyere már! 1026 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Nem mindegy? Amúgy is a te pártodat fogta. 1027 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi! -Befelé! 1028 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1029 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Uram! 1030 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Kiveszem a rongyot. 1031 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Maradjon csendben! 1032 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Fogja be a száját, kérem! 1033 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Ha csendben maradt volna, nem botozták volna meg. 1034 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Maga csendben volt, mégis verést kapott. 1035 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Hogy mondja? 1036 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Mit tud maga rólam? 1037 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Mindent, asszonyom. 1038 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Gyerekkoromban sok nőt láttam... 1039 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 aki ilyen életre volt kárhoztatva. 1040 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 A húgomat látván 1041 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 azt hittem, megváltoztak a nők. 1042 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Na és a férfiak? 1043 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Maga és a férjem, 1044 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 mind egyformák. 1045 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Asszonyom, ne hasonlítgasson a férjéhez! 1046 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Miért ne? 1047 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Ő veri a nejét, maga embert öl. 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Egyre megy. 1049 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Igaza van, asszonyom. 1050 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Egy nap sem múlik el úgy, hogy ne bánnám. 1051 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Oké, felejtsük el az én ügyemet! 1052 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Miért tűri ezt az egészet? 1053 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Miért nem éli az életét, 1054 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 és hagyja el őt? 1055 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Mit törődik maga az én életemmel? 1056 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Mit számít magának? 1057 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Nekem nem számít. 1058 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Ejtsük a témát! 1059 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Jaj, istenem! 1060 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Még maga oktat ki engem? 1061 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Magával pucoltatja ki a vécét. 1062 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Sőt mi több, az egész őrsöt. 1063 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Agyba-főbe veri. 1064 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Tudott bármit tenni ellene? 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Visszaütött. 1066 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Oda a szabadlábra helyezése. 1067 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 El tud menni a húga esküvőjére? 1068 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Én is tehetetlen vagyok. 1069 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Nagyon igyekeztem, 1070 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 de kudarcot vallottam. 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Igen. 1072 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Igaza van. 1073 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Jól mondja. 1074 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Én... -Prabhu! 1075 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Csak bajt okozok gyerekkorom óta. 1076 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Bocsánat, ha megbántottam. 1077 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 A fenébe! 1078 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Ez volt az egyetlen esélyem, hogy ott lehessek a húgom esküvőjén. 1079 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Az utolsó esélyem. 1080 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 És most a lobbanékonyságom miatt... 1081 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Nem maradok le róla. 1082 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Elmegyek az esküvőre. 1083 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Csak azért is. 1084 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 De mennyire! 1085 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Meg fogok szökni. 1086 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Ha sikerül elmenekülnöm innen... 1087 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 ott lehetek az esküvőn. 1088 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 És a férje megfizet. 1089 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Ez lesz az én bosszúm. 1090 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Kijutok innen. Valahogy megszököm. 1091 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Asszonyom... Ugye nem kotyogja ki a férjének? 1092 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Mit? 1093 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 A szökési tervemet. 1094 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Tényleg meg akar szökni? 1095 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Igen. 1096 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Valahogy megszököm a fogdából, és elmegyek a húgom esküvőjére. 1097 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Meg fogok szökni, asszonyom. 1098 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Uram... -Elnézést, asszonyom! 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 A főkapitány most távozott. 1100 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Ravi úr épp kikíséri. 1101 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Hogy vette ki a rongyot? 1102 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Felállni! -Uram! 1103 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Mozgás! 1104 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Uram! Prabhu! 1105 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Mi az, asszonyom? 1106 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Bocsásson meg, uram! 1107 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Van egy tervem. 1108 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Ha sikerül végrehajtani, teljesül a kívánsága, 1109 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 ahogy az enyém is. 1110 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, mit művel? 1111 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Uram! -Semmi bajom. Kapja el! 1112 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Utána! 1113 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Elkapni! -Állítsák meg, vagy röpülünk! 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Elkapni! 1115 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Kapják el! Úgysem kapják el. 1116 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Hogy mondja, Diwakar? 1117 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Megőrült? 1118 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Az ég szerelmére, miféle rendőrőrs ez? 1119 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Olyan erős, hogy nem bírnak el vele? 1120 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Hogy szökhet meg ennyi rendőr szeme láttára? 1121 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Mindenki rajtunk nevet majd. 1122 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Nem érdekel, hogy csinálják, 1123 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 de este hatra legyen itt! 1124 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Különben mindenkit elevenen megnyúzok! 1125 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Mit bámulnak? Indulás! 1126 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, jöjjön ide! -Igen, uram! 1127 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Elküldte a faxot? -Igen. 1128 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Mit bámul? Menjen! -Igen, uram! 1129 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Hová tűntél, Prabhu? 1130 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Egy valóságos palota. 1131 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 És most? 1132 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Az egész város tudja, hogy a kapitányságon volt. 1133 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Higgyük el, hogy megszökött? 1134 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Miket beszél, ember? 1135 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Gondolja, agyonvertük, és az árokba dobtuk? 1136 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Ránk támadott és megszökött. 1137 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Tegyen panaszt, akinek csak akar! 1138 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Majd meglátják, mire vagyok képes. 1139 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Hozzon annyi embert, amennyit csak tud, várni fogjuk! 1140 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Uram, miért ad neki ötleteket? 1141 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Hol van Prabhu? 1142 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Igazságot akarunk! 1143 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Igazságot! 1144 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Annak nyoma van, hogy megérkezett a kapitányságra. 1145 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 De semmi sem bizonyítja a szökését. 1146 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Nekünk annyi. 1147 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Értesítsenek, ha Prabhu felbukkan! 1148 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu! 1149 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1150 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Jövök már. 1151 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu! Nyisd már ki az ajtót! 1152 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Mi tartott ilyen sokáig? -Bocs, a mosdóban voltam. 1153 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Mindig csak a kifogások! 1154 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Tudod, milyen rémes napom volt? 1155 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Hogy is várhatnám el, hogy megérts, te féleszű? 1156 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Az emberek szerint a rendőrség áll 1157 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 Prabhu Das, a kettős gyilkos eltűnése mögött. 1158 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 A törvény őrei vajon a saját kezükbe vették a törvényt? 1159 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Hol van Prabhu? Vajon él még vagy halott? Az emberek ettől tartanak. 1160 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Ki ad választ a kérdéseikre? A rendőrség vagy a kormány? 1161 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Hol van Prabhu? 1162 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Igazságot akarunk! 1163 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Hol van? -Válaszokat akarunk! 1164 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Választ követelünk! 1165 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 MAHARANIPALLI RENDŐRSÉG 1166 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Válaszokat akarunk! 1167 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Mit mondjak a médiának? 1168 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Nagy hiba volt magára bíznom az ügyet. 1169 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Nézze ezt a káoszt! 1170 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Üdvözlöm! -Jó napot! 1171 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -Minden rendben? -Igen. 1172 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Itt az ebédje. 1173 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Egyen csak! -Bocsánat, uram! 1174 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -Nem, uram. -Rajta, egyen! 1175 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Menjen, ebédeljen csak! 1176 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -Mit akarsz? -Uram! 1177 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Négy napja eltűnt egy férfi. 1178 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Mit keresel itt? -Ebédet hoztam. 1179 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Nem tudják elkapni? 1180 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Holnaptól kezdve nem kell jönnöd. 1181 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Nem kell ebédet hoznod. Menj! 1182 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Ostoba emberek! -Sajnálom, uram! 1183 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Sajnálja? -Uram! 1184 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 A fickó négy napja szökésben van. 1185 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -És ennyire ráér? -Uram! 1186 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Haszontalan bagázs! 1187 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Semmirekellők! 1188 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Mi a fenét művelnek maguk itt? 1189 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Megtaláljuk és visszahozzuk. 1190 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Menjenek haza! -Azt már nem! 1191 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Prabhut akarjuk! 1192 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Pár napig ne zargassák őket! 1193 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 De addig is, kapják el azt a fickót! 1194 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Értettem, uram. -Ha nem kapják el, függessze fel őket! 1195 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Kivizsgáljuk a részlegünk ellen felhozott vádakat. 1196 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Ha nem kapjuk el Prabhut három napon belül, 1197 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 viseljük a következményeket. 1198 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Minden a terv szerint halad. 1199 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravit még az esküvő előtt fel fogják függeszteni. 1200 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 KÖRÖZZÜK PRABHU 1201 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Kicsit híztam, nem? 1202 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 ENGEDJÉK KI PRABHUT 1203 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 A rendőr-főkapitányság nem ad több időt. 1204 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Nekünk befellegzett. 1205 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Ez az utolsó esélye. 1206 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Ha nem tér vissza a húga esküvőjére, 1207 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 végeztem magával. 1208 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Kérlek, ne sírj, Geetha! Nyugodj meg! 1209 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 VÁLASZT AKARUNK 1210 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 MAHARANIPALLI RENDŐRSÉG 1211 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu! 1212 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Megbocsátott nekem? 1213 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Igen. 1214 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Valamit tudnia kell. 1215 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha le akarta mondani az esküvőt. 1216 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 De lebeszélték róla. 1217 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Az esküvőt a tüntetés helyszínén fogják tartani. 1218 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 A kapitányság előtt. 1219 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Ha holnap meglátja magát, nagyon boldog lesz. 1220 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Miket beszélsz, Ammu? 1221 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Elfogják, ha elmegy az esküvőre. 1222 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Tudom. -Hogy mondod? 1223 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Tudom. 1224 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Megőrültél? Mindent tönkretennél ilyen közel a célhoz? 1225 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Nem lenne fair arra kérni, hogy maradjon a kedvemért. 1226 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Ígéretet tettem neki. 1227 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Hogy szeghetném meg? 1228 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Döntöttem. Holnap feladja magát. 1229 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 A húga esküvője után megy a börtönbe. 1230 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Mit fogsz csinálni, Ammu? 1231 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Sajnálom, asszonyom! 1232 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Tudom, hogy kétségbeesetten meg akar szabadulni a férjétől. 1233 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 És mégis képes elengedni. 1234 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Rendkívül nagylelkű! 1235 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Az olyan embereket, mint maga, múzeumban kéne kiállítani. 1236 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Ha ma elsétálnék és cserben hagynám, 1237 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 anyám sosem bocsátana meg. 1238 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Na és az esküvő? 1239 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 A húgom megbocsátott. 1240 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Mi mást kérhetnék még az élettől? 1241 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Most már boldog vagyok. 1242 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Szóval újabb áldozatot akar hozni? 1243 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Nem. Az áldozat, amit maga akart hozni, sokkal nagyobb, mint az enyém. 1244 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Foglaljak egy-egy helyet mindkettőnknek a múzeumban? 1245 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Na, foglaljak náluk helyet? 1246 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Tartsa meg ezt a mosolyt! Ez tetszik. 1247 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Akkor dologra fel! 1248 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Nem tudom, mi mást mondhatnék, mint hogy "köszönöm". 1249 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Untat a sok köszönöm és bocsánat. 1250 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Csak szorgosan! 1251 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Maga folytassa a főzést, én meg visszamegyek a palotámba. 1252 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Uram, nem jött el az esküvőre. 1253 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Mit tegyünk? 1254 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Jöjjenek be! 1255 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Mi a helyzet? 1256 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 A főkapitány kiadta a főfelügyeletnek, hogy indítsanak kivizsgálást az ügyünkben. 1257 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Feljelentést fognak tenni ellenünk. 1258 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Nagyon egyszerű. Hogy megússzuk ezt a kivizsgálást, 1259 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 össze kell tartanunk. 1260 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Vagy végünk van. 1261 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Ha estig nem találjuk meg a fickót, 1262 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 a kivizsgálás során ugyanazokat a válaszokat kell adnunk. 1263 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Elmehetnek! -Uram! 1264 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar! -Uram! 1265 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Törölnünk kell a felvételeket, amin megbotozzuk Prabhut! 1266 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Igenis, uram! -Nem keveredhetünk gyanúba. 1267 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Tüntesse fel véletlennek! 1268 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Úgy lesz, uram. 1269 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Hosszú idő után, tegnap este énekeltem. -Csakugyan? 1270 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 A maga dalát. 1271 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Ezért és minden másért, amit tett, meghívnám egy hálaebédre. 1272 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Tartson velem! -Miért mennék be a házába? Megeszem itt. 1273 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Nem. Szeretném, ha velem ebédelne odabent. 1274 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Mi a nagy alkalom? 1275 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal úr az imént telefonált. 1276 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Ha minden igaz, holnap felfüggesztik a férjemet. 1277 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Akkor véget vethetek ennek a drámának. 1278 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Úgyhogy nem kell tovább itt maradnia. 1279 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Szóval... 1280 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Jövök. 1281 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Hol van Prabhu? Igazságot akarunk! 1282 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Fent kell tartanunk a rendet. 1283 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Meg kell tőlük tisztítani az utcát. 1284 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Csak vakon kövessék a parancsaimat! 1285 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Igenis, uram! 1286 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Engedjék szabadon Prabhut! 1287 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Engedjék szabadon Prabhut! 1288 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Hol van Prabhu? 1289 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Válaszokat akarunk! 1290 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Csatlakozzatok! 1291 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Bácsikám, kik ezek? 1292 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Nem számít. 1293 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 A mi oldalunkon állnak. 1294 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Engedjék szabadon Prabhut! 1295 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Indulás! -Igenis, uram! 1296 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 El innen! 1297 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Mozgás! 1298 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Menjenek! -Bezárni! 1299 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Később megmagyarázzuk. -Bezárni! 1300 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 De most zárjanak be! 1301 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Hol van Prabhu? 1302 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Engedjék szabadon Prabhut! 1303 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Rossz előérzetem van. 1304 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Engedjék szabadon Prabhut! 1305 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Hol van Prabhu? 1306 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Állj! Ezt törölje! 1307 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Válaszokat akarunk! 1308 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Ezt is törölje! 1309 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Hol van Prabhu? 1310 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Igazságot akarunk! 1311 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Hol van Prabhu? 1312 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Igazságot akarunk! 1313 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Hol van Prabhu? 1314 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Engedjék el Prabhut! 1315 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Hol van Prabhu? 1316 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Engedjék szabadon Prabhut! 1317 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Állj! 1318 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Tekerje vissza! 1319 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Állj! Játssza le! 1320 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Az asszonyság. 1321 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Uram, jól van? Uram! 1322 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Minden rendben? 1323 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Mi történt? 1324 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal úr, a felügyelő kijött. 1325 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal! -Uram! 1326 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Semmi. 1327 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Uram! 1328 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Mi ez, amit énekelt? 1329 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Csak dudorásztam. 1330 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Énekelje! 1331 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -De... -Énekelje! 1332 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -Jó. Elég! -Az élet... 1333 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Honnan ismeri a dalt? 1334 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Prabhu énekelte. 1335 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Prabhu? -Igen. 1336 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Miért kérdi? Mi történt? 1337 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal... -Uram? 1338 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Mindenhol kerestük? 1339 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Természetesen, uram. 1340 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Nem. 1341 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Uram! 1342 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -A halas currym... -Mi? 1343 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...van olyan jó, mint az anyjáé? 1344 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Most hajítsátok! 1345 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Dobjátok, rajta! 1346 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Célozzátok az őrsöt! 1347 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Kik maguk? Elég legyen! 1348 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Hagyják abba! 1349 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Ki küldte magukat? Elég! 1350 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Hé! 1351 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Prabhu miatt vannak itt? 1352 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Bácsikám... 1353 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1354 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Támadás! 1355 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Ne minket bántsanak! 1356 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Miért minket botoznak? 1357 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Egy rendőr megsérült! 1358 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Geetha! -Sérült rendőr! 1359 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Sai! -Egy Sebesült! 1360 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Tűnjenek el innen! 1361 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Hé! 1362 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, erre! 1363 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Erre! 1364 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Erre, fiúk! 1365 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Törje össze! 1366 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Hol van Prabu? 1367 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Ki vele! Hol van? 1368 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Hallottam a hangját! Hol van? 1369 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Kitöröm a nyakad, ha nem árulod el! 1370 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Nem értem. 1371 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Miért adod az ártatlant? 1372 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Azt hiszed, nem tudom? 1373 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Így állsz bosszút? 1374 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Bújtatod, mert vertelek? 1375 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Átlátok ám rajtad! 1376 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Esküszöm, 1377 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 egy szót sem értek. 1378 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Kérlek, ne bánts! 1379 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Okkal kérlek, hidd el! 1380 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Még elvárnád, hogy ne üsselek meg? 1381 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Miért ne tenném? 1382 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Miért? -Mert terhes vagyok. 1383 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi! 1384 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Micsoda? -Apa leszel. 1385 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Szégyentelen ribanc! 1386 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Hogy hazudhatsz ilyet? 1387 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, terhes vagyok. 1388 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Épp süteményt készítettem, hogy meglepjelek. 1389 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu! 1390 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi! 1391 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Kérdezd meg a doktornőt! 1392 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Esküszöm, terhes vagyok. 1393 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu igazat mond. Terhes. 1394 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 El akarta vetetni... 1395 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Ezért titkolta. 1396 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Ma felhívott, hogy közölje, mégis megtartja. 1397 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Jól ismerem magát. Ezért mondom el mindezt. 1398 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Mostantól kezdve viselje gondját! 1399 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi! 1400 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Féltem. 1401 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 El akartam vetetni a babát. 1402 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 De képtelen voltam. 1403 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Mert ez az álmod. 1404 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 És most valóra válik. 1405 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Nem osztottam meg veled. 1406 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Ne haragudj! 1407 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi! 1408 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Hol van Prabhu? 1409 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Ki vele, hol van? 1410 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Hallottam a hangját. 1411 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Mi történt? 1412 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Nem tudok aludni. 1413 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Teszek egy sétát. 1414 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Oké. 1415 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Reggelizel és mehetsz. 1416 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Nem. Majd étteremben eszek. 1417 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 A hímzés nem egynapos munka. 1418 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Az a ruha, amit varrtál... 1419 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, megtanítasz halas curryt főzni? 1420 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Adj hozzá halat! 1421 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Tamarindot... 1422 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Fáradjon be! 1423 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 A halas currym van olyan jó, mint az anyjáé? 1424 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Az édesanyámé finomabb. 1425 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 De elmegy. 1426 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Francba! 1427 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Mi az? 1428 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Miért? Mi történt? 1429 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Félek, hogy megölnek, ezért készítem ezt a videót. 1430 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 A nevem Prabhu. 1431 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Kiengedtek a húgom esküvőjére. 1432 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 De vitába keveredtem a felügyelővel. 1433 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Személyes sértésnek vette. 1434 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Le akart csukni. 1435 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 A felesége segített, hogy láthassam az esküvőt. 1436 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 A házában menedéket adott. 1437 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Neki hála láthattam az esküvőt. 1438 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Most feladom magam. 1439 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Ha bármi történne velem, 1440 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 Ravi felügyelő a felelős. 1441 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 CUKOR 1442 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Kérsz bele cukrot? -Nem. 1443 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Itt rejtegetted? 1444 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Okos vagy. 1445 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Sunyi ribanc! 1446 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Kösz! Meg van kötve a kezed. 1447 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Nem tartóztathatod le. 1448 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Ha mégis... 1449 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Ha letartóztatom, a főkapitány elé kell vezetnem. 1450 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Meg fogja kérdezni, hol rejtőzött. 1451 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 El kell ismernem, hogy itt. 1452 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Amiért felfüggesztenek és lecsuknak. 1453 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Ez a terved? 1454 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Szóval ezért túlozta el a sérelmeit a videóban. 1455 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Ha letartóztatják, végem. 1456 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Szép munka! Nála is nagyobb bűnöző vagy. 1457 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 A legjobbtól tanultam. 1458 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Csúnyán elláttad a bajom. 1459 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Most szerettem beléd csak igazán. 1460 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Úgy megcsókolnálak, 1461 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 majd betörném a fejed. 1462 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 És végignézném, ahogy lassan elvérzel. 1463 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Bárcsak megtehetném, 1464 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -de... -De? 1465 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Beismerem, te nyertél. 1466 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Mi a kívánságod? 1467 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Mi sem könnyebb. 1468 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Válás. 1469 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Hát persze. 1470 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Hogy is maradhatnánk együtt mindezek után? 1471 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Legyen. -Van még más is. 1472 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Akarok egy videóvallomást arról, hogy bántalmaztál. 1473 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Le akarom leplezni, ki vagy valójában. 1474 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Elég a tréfából! 1475 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Prabhu miatt felfüggeszthetnek. 1476 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Viszont ha ezt bevallom, lecsuknak, 1477 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 és oda az állásom. 1478 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Ilyen idiótának nézel? 1479 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Belemegyek a válásba. 1480 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Érd be ennyivel! 1481 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Minek kell a vallomás? 1482 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 A válás hosszú procedúra. 1483 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Megpróbálhatsz keresztbe tenni. 1484 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Ha Prabhu ügye lezárul, célkeresztbe kerülök. 1485 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Nem vállalom a rizikót. 1486 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Még mindig megtehetem. 1487 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Simán megölhetlek. 1488 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Mit mondasz? Megtegyem? 1489 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Megölnél annak ellenére, hogy terhes vagyok? 1490 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu, Ammu! 1491 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Az, hogy az én gyermekemet várod, 1492 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 azt hiszed, megállít? 1493 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Hát ilyennek ismersz? 1494 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Majd felcsinálok mást. 1495 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Ez nem nagy ügy. 1496 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Csak áruld el, hol van Prabhu! 1497 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Van elég cukor a kávédban? 1498 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Mi a fenét beszélsz? 1499 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Megbuggyantál? 1500 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 El kellett volna fogadnod, amikor kínáltalak. Hibáztál. 1501 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Siess már! Gyorsan! -Oké. 1502 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Most aztán átlépted a határt! 1503 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Nagyon feldühítettél. 1504 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Nem félek tőled. 1505 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 A helyedben nem vesztegetném az időt. 1506 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 A fenébe! 1507 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Miért halogatják Prabhu ügyét? 1508 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Hívják ide Ravit! -Igenis. 1509 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Mi folyik itt? 1510 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Menjen be, uram! Majd mi intézkedünk. 1511 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -Biztos jön? -Barikádot! 1512 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Senki sem léphet be! 1513 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Megjött Prabhu. 1514 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu itt van. 1515 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Megjött Prabhu. 1516 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu! -Hogy vagy? 1517 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Jól vagyok. -Hogy vagy? 1518 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Remekül. -Jó látni. 1519 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu, épségben vagy? 1520 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Bocsáss meg, hugi! 1521 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Te bocsáss meg nekem! 1522 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Gyerünk, Prabhu! 1523 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Ne aggódj! 1524 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Hová viszik, uram? 1525 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Hagyják békén! 1526 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Mi folyik itt? 1527 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu! 1528 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Mit bámul? Tűnés! 1529 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Kotródjon! 1530 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Uram! -Igen? 1531 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Bemehetek? -Nem. 1532 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Kérem, ott várjon! 1533 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Álljanak őrt! -Oké. 1534 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hé! 1535 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Nagy hibát követ el. 1536 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Mehet vissza a sittre. 1537 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Akármit is teszek magával, 1538 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 senkit sem érdekel a sorsa. 1539 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Uram, azt hiszi, megijeszthet? 1540 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Próbálja megérteni! 1541 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Hallgasson ide! -Csendet! 1542 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Üljön oda, Ammu! 1543 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, átül máshova? 1544 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Semmi gond. Már nem árthat nekem. 1545 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, figyelj rám! 1546 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Összeültek a magas rangú tisztek. 1547 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Kérlek, menj el! 1548 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Ne tedd ezt velem! 1549 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Könyörgöm! Kérlek! 1550 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Ülj le! 1551 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Ülj csak le! 1552 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Emlékszel? Sokszor könyörögtem neked. 1553 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 És megszántál? 1554 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, nem szabadott volna kezet emelnem rád. 1555 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Sajnálom! 1556 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Kérlek, menj el! 1557 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Kérlek! 1558 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Ne tedd ezt velem! 1559 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Kérlek! Próbáld megérteni! 1560 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 A jövőm forog kockán. 1561 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Hallgass rám, Ammu! Kérlek! 1562 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, hogyan... 1563 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Hol van Ravi? -Uram! 1564 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Elnézést, uram! 1565 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Várjon! Igen, Ammu? 1566 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Uram, nem először vagyok itt. 1567 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Legutóbbi alkalommal 1568 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 azt hittem, ő állított meg. 1569 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 De nem. 1570 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Magamat állítottam meg. 1571 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 De ezúttal... 1572 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Nem értem. 1573 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Mondd el neki, Ravi! Bántalmaztál? 1574 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Az igazat mondd! Mindenki minket figyel. 1575 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Bántalmaztál? Igen vagy nem? 1576 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Asszonyom! 1577 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Talált már? 1578 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Mit? -Jobb szót a köszönömnél. 1579 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Az igazat megvallva, 1580 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 nagyon fog hiányozni a palotám. 1581 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Mit gondol, 1582 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 találkozunk még valaha? 1583 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Ott várjon! 1584 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Mi lesz most? 1585 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Aggódni kezdek, amikor csak felmerül ez a kérdés. 1586 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Félelmemben képtelen voltam... 1587 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 meghozni a helyes döntést. 1588 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 De most minden egész más. 1589 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Mától jó dolgok várnak. 1590 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 És a baba? 1591 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Semmi baj. 1592 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Nem leszel rossz ember, ha elveteted. 1593 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Tudom. 1594 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Éhes vagyok, Linny. 1595 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Mit együnk? 1596 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Van egy hotel a piacnál. 1597 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Amit villódzó fények díszítenek. 1598 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Régóta szeretnék ott enni. 1599 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Elmegyünk oda? -Hogyne. 1600 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Öt percet adj! 1601 02:12:15,833 --> 02:12:21,833 Ammu 1602 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Végre kész útra kelni. 1603 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Örömmel látom. -Honnan tudja? 1604 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Már nem feszült. 1605 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Bátor lett. 1606 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Jöjjön, üljön le! 1607 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Fantasztikus illata van. 1608 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Megfelezzük? 1609 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Ha tudta, hogy rosszul döntök, miért nem mondta? 1610 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Legyen szó bármilyen döntésről, 1611 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 magunknak kell meghoznunk. Érti? 1612 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Nahát! Ez a biryani ínycsiklandó! 1613 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 A feliratot fordította: Vig Mihály 1614 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Kreatív supervisor Keresztes Andrea