1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Dieser Film ist Fiktion. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Alles ist erfunden. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Der Film befürwortet keine Gewalt. Ansehen auf eigene Verantwortung. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu. 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Wirst du wirklich unseren Nachbarn Ravi heiraten? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Ja. Wieso? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Magst du ihn wirklich? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Irgendwie schon. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Warum magst du ihn? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Ich weiß nicht. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Warum heiratest du ihn dann? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Warum fragst du? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Willst du ihn heiraten? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Ich? Igitt! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Igitt? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Er ist so gruselig! Mein Gott! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Warum hast du Angst? Hat er dir was getan? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Nein, hat er nicht. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Aber er ist so gruselig! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Er ist riesengroß. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Immer, wenn wir neben seinem Motorrad spielen, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 starrt er uns an. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Und alle haben Angst und laufen weg. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Hast du keine Angst, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Du bist selbst ein Gangster! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Alle haben Angst vor dir. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Wovor hast du Angst? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu... -Nein, Ammu. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Was machst du da? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Du hast den Sari zerknittert! 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Bist du ein Kind? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Alle warten schon. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 Und du spielst. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Komm. -Mama? 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Was? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Ist alles in Ordnung? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Alles ist perfekt. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Komm. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Komm und setz dich. Mach's dir bequem. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Sei nicht so förmlich. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Was, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Sehen wir dich zum ersten Mal? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Sei locker! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Neulich sah ich, wie sie sich mit dem Wasserträger stritt. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Ich fand sie vorlaut. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Jetzt wirkt sie unschuldig. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Ob sie dieselbe Frau ist? 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Zweifellos. Sie ist es. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Sie geben dir Noten. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Diese Tage sind vorbei. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Jetzt wird sie eure Schwiegertochter. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Gehorsam zu sein ist gut für sie. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 All die Jahre sind wir Nachbarn, 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 da hätten die beiden sich verlieben und uns den Ärger ersparen können! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Ja. -Das ist unsere Erziehung. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Das stimmt. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Unsere Kinder machen uns Ehre. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, er sieht dich an. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Ich weiß. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu, komm und stell dich neben Ravi. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Mal sehen, wie ihr zwei ausseht. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Los, Ravi. -Papa. 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Na los, nur zu. -Los. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Hey! Was ist los? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Hey! Warum lachst du? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Wann musst du im Revier sein? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Um sieben Uhr. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Ich darf nicht zu spät sein am ersten Tag. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Iss Frühstück und geh. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Ok. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Kommst du zum Mittagessen heim? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Ich kann nicht. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Nicht in den ersten Tagen. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Ich komme klar. Vielleicht ist da ein Restaurant. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Und du? Kommst du alleine zurecht? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Nein! Warum erinnerst du mich daran? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Ich fürchte mich jetzt schon. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Ich war bisher noch nie allein. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Du hast Angst? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Wer würde der Frau des Inspektors etwas tun? 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 Und wenn doch, was tut der Inspektor dann? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Dann zerreiße ich denjenigen. Ich schwör's. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Mein Ehemann ist ein Held! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Wenn die drei Löwen für Gerechtigkeit, Moral und Rechtschaffenheit stehen, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 ist der unsichtbare vierte die Polizei. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Großartig. 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Was möchtest du? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Für diese Zeilen? -Nein. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Da wir nun verheiratet sind, möchte ich dir etwas schenken. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Sag mir, was möchtest du? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Denk darüber nach. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Tut mir leid. Ich weiß es. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Ich gab meiner Mutter meine Nähmaschine. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Ich will eine brandneue Nähmaschine. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Ich dachte an einen Teddy, Schokolade, einen Sari... 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Das klingt teuer. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Bist du sicher? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Bin ich ein Kind, das nach Spielzeug und Schnullern fragt? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Natürlich. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Bist du das nicht? -Niemals. 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Warum eine Nähmaschine? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Um Geld zu verdienen. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Niemals. 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Ein echter Mann lässt seine Frau nicht arbeiten. 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Warum nicht? Hast du ein Problem damit, wenn ich arbeite? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Faulenzen macht mir nichts aus. 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Aber ich versprach deinen Eltern, dich zu versorgen. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Als idealer Ehemann muss ich deine Wünsche erfüllen. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Du erfüllst all meine Wünsche? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -Ja? -Ja. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Hey! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Kaffee. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Nicht hier. -Was ist los? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Willst du noch mehr? -Nein. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Wundervoll. -Gefällt es dir? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Es gefällt mir. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Die fand ich beim Baden. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Gehört sie dir? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Nein. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Sie gehört dir nicht? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -Und was hast du getan? -Wie gesagt. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Das ist Linny, unsere Nachbarin. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Eine Lehrerin. -Hallo. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Der neue Inspektor, Ravindranath. 128 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Was hast du mit Mama beredet? 129 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Sie sind gelangweilt und haben nach Kindern gefragt. 130 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Sie sind gelangweilt, und du? 131 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Und du? 132 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Es hat noch nie jemand Mittagessen gebracht. 133 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Ihre Frau verehrt Sie, Sir. 134 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Bei Gott. 135 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Klopf auf Holz. 136 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Madam, ein Geschenk von Ihrem Mann. 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Ich liebe dich! -Was? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Ich liebe dich. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Überraschungsinspektion? -Ja, Sir. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Der Generaldirektor, wie immer. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Der Inspektor war gerade im Einsatz. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Der Waffenschrank stand offen und die Berichte waren unsortiert, 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 einige Beamte waren unrasiert. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Er wartete auf den Inspektor, um ihm die Kündigung zu geben. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Insgesamt wurden ein Inspektor und vier weitere gekündigt, 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 und zwar ohne viel Federlesens. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Auf welchem Revier, Sir? -Klappe. 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Sehen Sie sich meine Tochter an! 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Sir. -Sir. 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Hinsetzen. -Was für ein Fall? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Missbrauch, Sir. Wir nehmen die Anzeige auf. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Bitte setzen Sie sich. Weiter. 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbal, Sir. -Sir. 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Sehen Sie nur, was diese Männer ihr angetan haben. 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Hätten Sie gewusst, wo Ihre Tochter sich aufhält, 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 wären Sie nicht hier. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Jetzt helfen keine Tränen. 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Was kann ich sonst tun? 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Ich arbeite den ganzen Tag, komme erst abends heim. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Ihr Vater ist nutzlos. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Was soll ich tun? 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Die Polizei hat auch ihre Grenzen. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Es gibt nur zehn Polizisten. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Wir können nicht jeden Weg ablaufen. Sie ist Ihr Kind, kümmern Sie sich. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 -Mansoor! -Sir! 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Sie bitten uns um Hilfe. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Wer außer uns kann helfen? 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Ich wollte nur... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Ihr Schutz ist unsere Pflicht. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Nicht nur ihrer, sondern aller Frauen. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Ich wollte nicht... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Nicht weinen, Madam. 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Ich kriege die Täter. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Und ich sorge dafür, 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 dass so was nie mehr passiert. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Das würde reichen. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Hören Sie, 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Sie müssen sich nicht schämen. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Die Schuldigen müssen sich schämen. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Nicht Sie. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Gut. 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Bringen Sie sie heim. 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Danke, Sir. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Verzeihung, Sir. -Schon gut. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Mr. Iqbal. -Sir. 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Damit die Leute uns helfen, kündigt ein Freiwilligenprogramm an. 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Sucht Helfer. 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Zum Patrouillieren. 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Sie sollen auffällige Dinge melden. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Ok, Sir. -Wir brauchen mehr Leute. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Wie bei der Initiative in Karnataka? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Ja. -Ok. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Die Sicherheit wird sich mit den Patrouillen verbessern. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Ja, Sir. -Wir werden gut informiert sein. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Alle sollten das wissen. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Wir brauchen aus jeder Straße einen Freiwilligen. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Sehr gute Idee. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Aber wir brauchen die Genehmigung des Generaldirektors. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Dann rede ich mit ihm. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Ok. -Er sollte es ankündigen. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Ok? -Ok, Sir. 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Ok, Sir. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Wunderbar, Ammu. -Nicht wahr? 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Das neuste Modell. Kostet 10.000 Rupien. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Dein Mann liebt dich sehr. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Ja. -Schön. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Also, nach langer Zeit 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 sagte ich gestern: "Ich liebe dich." 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Wie süß! 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -Ist er das? -Ja. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Hallo, ich wollte gerade... -Wo steckst du? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Was? -Es ist nach ein Uhr. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Wo bist du? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Zu Hause. -Zu Hause? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Was machst du da? -Ich war gerade... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ich warte auf mein Mittagessen. 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Mittagessen? 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Ja. Bringst du es mir oder nicht? 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Na ja... Ich habe es spät gekocht. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Ich bringe es dir. Ich komme. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Hallo? 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Sag die Wahrheit. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Bitte. 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Hast du spät gekocht? 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Oder das Mittagessen vergessen? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Oder gedacht, du müsstest mir keins bringen? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, weißt du... 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Das ist ein Polizeirevier. Und ich bin Polizist. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Ich weiß, wenn du lügst. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Ich wusste nicht, dass ich dir Essen bringen sollte. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Was ist los, Ravi? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Ich brauche keine Almosen. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Danke für deine Mühe mit dem Mittagessen. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Nein! So war es nicht gemeint, Ravi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Bitte, Ravi. Komm und iss. 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Ich komme nie mehr zu spät. -Das war deutlich. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Ich belästige dich nicht mehr. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Ich kümmer mich um mich selbst. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Entschuldige die Störung. 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi, es tut mir leid. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Ich... -Ich habe viel zu tun. 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Anders als du. 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Wenn du dich bitte 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 zehn Minuten setzen würdest und dann gehst. 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Wenn du sofort gehst... Ich mag keinen Tratsch. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Warum sagst du das, Ravi? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Bitte, Ravi, iss etwas. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Komm schon, Ravi. -Ammu! 249 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH INSPEKTOR 250 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi. 251 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ravi. -Sathya! 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Ja, Sir. 253 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Rufen Sie Madam einen Wagen. -Gut, Sir. 254 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Wie war dein Tag? 255 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Iss zu Abend. 256 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Ich habe keinen Hunger. Iss du. 257 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Gute Nacht. 258 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Lässt du mich schlafen? -Nein. 259 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Kannst du keinen Tag ohne Sex leben? 260 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Hallo, Madam. -Hallo. 261 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Ich habe Mittagessen für ihn. -Herein. 262 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 "Suraksha-Mitras." 263 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 POLIZEI 264 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Wir suchen Leute aus der Bevölkerung, 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 die rund um die Uhr auf Streife sind. 266 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Sie werden uns laufend informieren. 267 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Wir werden umgehend tätig werden. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Unter meiner Zuständigkeit führen wir das in den Revieren ein. 269 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Ich erwarte, dass die Kriminalität dadurch sinkt. 270 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Der Dank geht an unseren Inspektor Ravindranath. 271 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Einer unserer besten Polizisten. 272 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Wir werden die Initiative bald umsetzen. 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Wir sind stolz auf Sie. 274 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Toll, Sir. -Ja, Sir. 275 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Sir, Sie müssen trinken. 276 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Ja, Sir. -Ja! 277 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -Nein. -Für uns. 278 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Wieso, Sir? -Es ist lange her. Also... 279 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Nicht nachdenken. 280 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Sie müssen. -Nur heute. 281 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Bitte, Sir. -Trinken Sie. 282 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Bitte. -Na los. 283 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Was sagst du? Darf ich trinken? 284 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Warum fragst du? 285 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Lassen Sie ihn einmal trinken. 286 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Erlauben Sie es ihm. 287 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Warum sollte ich ihn hindern? 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -Madam erlaubt es. -Ja. 289 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Madam sagt Ja. -Ja. 290 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Er darf trinken. -Ja. 291 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Ok, gebt her. -Super! 292 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Schnell! -Mixen. 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Gläser hoch! 294 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Prost! 295 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Bitte beginnen Sie, Mr. Iqbal. 296 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Mr. Iqbal, ein klassisches Lied. 297 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Toll. Singen Sie die nächste Zeile. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Verzeihung! -Ja, Sir? 299 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Ich muss etwas sagen, Iqbal. 300 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, Sie haben wirklich Glück. 301 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Ihre Frau liebt Sie sehr, sie betet Sie an. 302 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Wie romantisch! 303 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Sie haben eine gute Frau. 304 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Da Sie immer rechtschaffen waren, 305 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 hat Gott Sie mit so einer guten Frau gesegnet. 306 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Sir! 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Aber ich bin nicht gesegnet. 308 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Vergib mir, Gott. Ich bin ein Sünder. 309 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Kommen Sie, Sir. -Was ist denn? 310 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Was, Sir? 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Was soll das, Sir? Was reden Sie da? 312 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Madam bringt seit einem Monat Mittagessen, Sir. 313 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Sie liebt Sie sehr, Sir. 314 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Ja, Sir. 315 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Sie haben Glück. -Genau. 316 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Armer Iqbal, Sie wissen nichts. 317 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Das war ein Tag. 318 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Danach vergaß sie es. 319 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Wirklich? Stimmt das, Madam? 320 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Ich rief an und bettelte schamlos um Essen. 321 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Hören Sie auf, Sir. Sie ist nett. 322 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Ihr glaubt mir nicht. Ich schwöre es. 323 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Ich bin ihr völlig egal. 324 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Sie ist den ganzen Tag am Nähen. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Ich ertrage den Schmerz. 326 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Nicht doch, Sir. 327 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Die Lust hält eine Woche und die Liebe einen Monat. 328 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Danach kann man nur noch den Tod ersehnen. 329 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Er macht weiter. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Wir sind durchnässt. 331 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Was ist los? 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Warum bist du traurig? 333 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Weißt du's nicht? 334 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Warum hast du mich vor allen beleidigt? 335 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Ich fühlte mich mies. 336 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Das war ein Spaß. Warum nimmst du es ernst? 337 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Es war nicht lustig. 338 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Ich denke Tag und Nacht an dich. 339 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Und das weißt du. -Ach ja? 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Du bist also die liebevollste Ehefrau der Welt? 341 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Das meinte ich nicht. 342 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Ich sage nur, ignorier nicht meine Bemühungen. 343 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Vor allem nicht vor deinen Kollegen. 344 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Was denken die wohl von mir? 345 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Ist das wichtig? 346 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Wieso sagst du das? 347 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Ist es dir nicht wichtig? 348 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Ist das ok für dich? 349 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Na schön. 350 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Weißt du denn, wann ich immer zu Mittag esse? 351 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Hast du eine Antwort? 352 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Denk nach. 353 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Kommst du mit oder nicht? 354 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Antworte erst. 355 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Hast du je an mich gedacht? 356 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Wolltest du je wissen, ob ich gegessen habe? 357 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Mit wem kann ich darüber reden? 358 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Na gut. Dann lauf heim. 359 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Du musst das Taxi zahlen. 361 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -Hey! -Sir! 362 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Morgen auf dem Revier. -Ok, Sir. 363 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Lektion gelernt? 364 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Wenn du wieder so redest, 365 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 lasse ich dich nicht rein. 366 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Nächstes Mal komme ich nicht zurück. 367 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Es tut mir leid. 368 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Das hätte ich nicht tun sollen. 369 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Ich war verärgert, dass du nicht mitkamst. 370 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Ohne dich kann ich nicht leben. 371 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Wie könnte ich das ertragen? 372 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Hast du das mal bedacht? 373 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Ich bin ausgerastet. 374 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Sonst bin ich nicht so. 375 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Ich bin sensibel. 376 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Nein. 377 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Dein Kleid. 378 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Es tut mir leid. 379 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Wie lange musstest du warten? 380 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Hast du Hunger? Isst du eine dosa? 381 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Zieh dich um. Ich mache dir eine. 382 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Scheiße! 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Das war völlig daneben. 384 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Ich räume auf. Geh du nur. 385 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Was ist das, mein Junge? 386 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Du hast Schulden aufgenommen für die Hochzeit. 387 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Hier ist eine kleine Hilfe. 388 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Nein, Schwiegersohn. Das ist falsch. 389 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Nenn mich Ravi. 390 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Ich bleibe derselbe. 391 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Nicht so förmlich. 392 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Wärt ihr meine Eltern, würde ich da nachdenken? 393 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, bitte sie, es zu nehmen. 394 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Nimm es, Papa. 395 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Danke, Schwiegersohn. 396 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Wie bitte? -Ravi. 397 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Na gut. Ich gehe auf den Markt und hole Fisch. 398 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Das Mittagessen wird fabelhaft. 399 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Na gut. -Bis gleich. 400 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Was ist los, Ammu? 401 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Warum weinst du? 402 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Was ist, Ammu? 403 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Sag es deiner Mutter. 404 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -Gibt es ein Problem? -Mama. 405 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Warum habt ihr mich so früh verheiratet? 406 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Früh? 407 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Du bist 25. 408 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Noch länger und du wärst eine alte Jungfer. 409 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Wieso konnte ich nicht länger bleiben? 410 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Ich kann euch nicht jederzeit besuchen. 411 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 So ist eben das Leben. 412 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Ich mag dieses Leben nicht. 413 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Ich will bei euch leben. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Ihr hättet diese Ehe nicht arrangieren dürfen. 415 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Was soll das, Ammu? 416 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Tut mir leid, ich bin abgerutscht beim Säubern. 417 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Lass doch. Ich mache das. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Schon gut. Ich bin es gewohnt. 419 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Bist du wütend? 420 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -Nein. -Ich weiß es. Was ist passiert? 421 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Du weißt, ich esse gerne auf dem Sofa. 422 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Ich weiß. -Warum sagst du es ihnen nicht? 423 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Sie wollen mit dir essen. 424 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Darum. 425 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Es ist nur einmal, ja? -Ich bin allen egal. 426 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Ist das nicht mein Haus? 427 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Warum machst du alles so kompliziert? 428 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, warte. 429 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Was ist? -Ich kann hier nicht bleiben. 430 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Es wird zu viel geredet. -Ravi. 431 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Hör mir zu, Ravi. 432 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Geh nicht. Das wäre unhöflich. Bitte. 433 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 434 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Geh nicht, Ravi. 435 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Was sage ich meinen Eltern? 436 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Sie sind zum ersten Mal hier. 437 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Sie werden heiter gehen und denken, ich sei glücklich. 438 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Bitte. Geh nicht... -Bist du nicht glücklich? 439 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Gut, wenn du nicht glücklich bist... 440 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 verlass das Haus. 441 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Geh mit ihnen mit. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Ich will keinen sehen, wenn ich zurück bin. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi. Ich rede mit dir. 444 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 445 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu. Hör mir zu. 446 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, hör mir zu. 447 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Hör mir zu. 448 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Es tut mir leid. 449 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Es tut mir leid. 450 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Es tut mir leid. 451 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Bitte hör zu. Es war keine Absicht. 452 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Ok. Du bist jetzt wütend. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Ich habe es nicht gewollt. 454 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Du warst laut, nahmst meinen Schlüssel. 455 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Entschuldige. 456 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, bitte. 457 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Du weißt, wie sehr ich dich liebe. 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Wie deine Eltern es wünschen, 459 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 sind wir glücklich. 460 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Komm. Ich liebe dich. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, ich liebe dich. 462 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, verzeih mir. 463 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, verzeih mir. Ich liebe dich. 464 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, es tut mir leid. 465 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Es tut mir leid. Ammu, bitte entschuldige. 467 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Schon ok. 468 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Schon gut. 469 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Ok. Alles gut? 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi. -Ja? 471 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Fahren wir zum Tempel? 472 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Essen wir ein Eis und fahren dann. 473 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Gehen wir. 474 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Hab keine Angst. 475 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Lächle. 476 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Ich war vor 12 Jahren wegen eines Falls hier. 477 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Ok. -Mit dem Hauptkommissar? 478 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Das war hier? -Ja. 479 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 480 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Wir waschen unsere Beine. Geht. 481 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Komm. -Ok. 482 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu. Sieh dir das an. 483 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Schön, nicht? 484 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Euch beide so zu sehen, 485 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 macht mich überglücklich. 486 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Bevor ich herkam, hatte ich Angst, 487 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 wie es dir geht... 488 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 und ob er sich gut um dich kümmert. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Das Wasser war mal sauber. 490 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Aber er hat all meine Erwartungen übertroffen. 491 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Er hat mich geschlagen. 492 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Er hat mich geschlagen. 493 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Warum? Was hast du getan? 494 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Warum war es mein Fehler, Mama? 495 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Weil er ein guter Mensch ist. 496 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Wenn du's nicht warst... -Was dann? 497 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Wäre es dann in Ordnung? 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 So meinte ich das nicht, Ammu. 499 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Streite nicht. 500 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Was soll ich denn sagen? 501 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Weiß nicht. Was eine Mutter eben in so einer Lage sagt. 502 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Als dein Vater mich schlug, sagte meine Mama mir das, 503 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 was ich dir nun sage. 504 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Papa schlug dich? 505 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Nur einmal. 506 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Aber es ging mir schlecht. 507 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Dann sagte meine Mutter: 508 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 "Männer schlagen ihre Frauen. 509 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 "Du bist nicht die Erste. 510 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 "Und bei dir hört es nicht auf. 511 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 "Es kann sich wiederholen. 512 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 "Ein Mann wird wütend, 513 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 "weil er arbeitet. 514 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 "Er hat tausend Probleme. 515 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 "Wie wird er seinen Frust los? 516 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 "Bei uns. 517 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 "Wenn du all ihre Liebe willst, 518 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 "musst du auch die Pein ertragen. 519 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 "Ein Kind zu bekommen, löst alle Probleme." 520 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Das hat meine Mutter mir gesagt. 521 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Wie meine Mutter sagte, waren die Probleme mit deiner Geburt fort. 522 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Aber das hätte nicht ihr Rat sein sollen. 523 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Was dann? 524 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Ein Mann sollte seine Frau nicht schlagen. 525 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Wenn er es tut, 526 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 sollte die Frau nicht länger bei ihm leben. 527 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Was soll ich jetzt tun, Mama? 528 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu... 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Tu, was du möchtest. 530 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Sonst wirst du in Zukunft vielleicht 531 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 deiner Tochter dasselbe von deiner Mutter sagen. 532 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Tschüs, Ammu. Ravi, tschüs. 533 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, gehen wir rein. 534 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu? 535 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Ich sagte, ich bringe die Akten. 536 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Warum hetzen Sie mich? 537 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Ich komme zwischen acht und halb neun. 538 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Ist der Direktor weg? 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Ok. Ich komme. 540 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Hey, beeil dich. 541 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Ich muss schnell los. -Ok. 542 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Nicht bewegen. Sonst pikse ich dich. 543 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Irgendwas brennt an. 544 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Oh nein! 545 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Rühr weiter. 546 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Ist das mein Job? 547 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Ich hab nur zwei Hände. 548 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Dummes Weib. 549 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Bist du für gar nichts gut? 550 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Kommen die Tränchen? 551 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Du vermasselst es und ich bin schuld. 552 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Und du gewinnst, weil du weinst. 553 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Dann bin ich der Böse. 554 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Du vorlautes Stück. 555 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Dank Mami und Papi. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Pass auf, was du sagst. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Da brennt was an! 558 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Bist du irre? 559 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Ich sollte mich selbst schlagen. 560 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Idiotin. 561 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Sei fort, wenn ich heimkomme. 562 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Sonst gibt's kein Erbarmen. 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Madam... 564 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Hey, Sir! 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Tränen bringen nichts. 566 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Stellen Sie sich dem Problem. 567 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Oder leben Sie feige... Madam. 568 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Sie haben keine andere Wahl. 569 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Sir... Hey, Sie! 570 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Habe ich gefragt? Es geht Sie nichts an. 571 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Es geht mich was an. 572 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Ich sitze hier den ganzen Tag 573 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 und bitte Leute um Geld. 574 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Was wissen Sie über mich? 575 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Was ich weiß? Ehekette um den Hals, 576 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 blaue Flecken, 577 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Tränen in den Augen und Tasche in der Hand. 578 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Sie fragen sich, ob Sie Ihren Mann verlassen sollen. 579 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Ist es das? 580 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Solche Frauen gibt es häufig. 581 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Beraten Sie die alle? 582 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Ich mag keine Menschen. 583 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Ich liebe nur Hunde. 584 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Denn genau wie ich 585 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 werden sie von den Leuten verachtet und haben kein Zuhause. 586 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Die Welpen 587 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 verlaufen sich und tun sich weh, 588 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 und wenn jemand nett zu ihnen ist, bellen und beißen sie. 589 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Sir. Aber nicht, um ihre Stärke zu zeigen. 590 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Sondern aus Angst. 591 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Um ihre Angst loszuwerden, gibt es nur eine Möglichkeit. 592 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Und welche? 593 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Haben Sie Geld? 594 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Ich dachte, Sie sagen etwas, 595 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 aber Sie essen biryani. 596 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Wie kann ich Ihnen einen Rat geben, wenn Sie es schon wissen? 597 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Was weiß ich? 598 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Ich weiß nichts. 599 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Ich weiß nicht mal, warum er mich geschlagen hat. 600 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Ich weiß nur eins. 601 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Ich wurde geschlagen und bin schamlos am Heulen. 602 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Was ist das für ein verdammtes Leben? 603 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Merken Sie was? 604 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Trotz meiner Unschuld 605 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 mache ich mir Vorwürfe. 606 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Wie bin ich so geendet? 607 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Warum wird er überhaupt so böse? 608 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Warum wird er brutal? 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Was habe ich falsch gemacht? Keine Ahnung. 610 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Er ist kein übler Kerl. 611 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Auch nicht der Teufel. 612 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Er kümmert sich gut um mich. 613 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Ich kann sagen, dass er mich liebt. 614 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Aber manchmal, 615 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 wenn ihn unangenehme Dinge stören, 616 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 verhält er sich so. 617 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Wären die Akten nicht angebrannt, 618 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 hätte er nicht zugelangt. 619 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Es ist nicht allein seine Schuld. 620 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Aber mein Herz lässt sich nicht versöhnen. 621 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Er ist nicht jeden Tag so. 622 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 An manchen Tagen ist es schön. 623 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Wir streiten nicht. 624 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 So gesehen laufen die Tage zumeist glatt. 625 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Ab und an passieren solche Vorfälle, das war's. 626 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Wegen seltener Streitereien 627 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 sollten wir die Beziehung nicht beenden, oder? 628 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Sind Sie sicher? 629 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Ich glaube schon. 630 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Wenn ich ihn nach alldem liebe 631 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 und ihn besser verstehe, 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 ändert er sich da nicht? 633 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Ich muss ihn so sehr lieben, dass er mir nicht wehtut. 634 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Ich muss ihn dazu bringen, dass er mich liebt. 635 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Was sagen Sie? 636 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Was ist los? 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Es soll nicht so enden. 638 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Was? -Das biryani. 639 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Besorgen Sie mir nächstes Mal wieder ein biryani. 640 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Gott segne Sie. 641 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Wolltest du mich verlassen? 642 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Ja. 643 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Aber ich konnte nicht. 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Warum? 645 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Du bist mein Ein und Alles. 646 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Ich weiß. 647 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Ich könnte dich nie verlassen. 648 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Ich weiß. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Ich bleibe für immer bei dir. 650 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Du bist meine Seele. 651 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Was ist das? Wir gehen zu einer offiziellen Feier. 652 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Wen willst du beeindrucken? 653 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Es ist nichts. Ich möchte einen Film schauen, 654 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 mit unserer Nachbarin Sudha. 655 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Und mein Mittagessen? 656 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Schon gut. 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Nur dieses Mal? -Verstehst du nicht? 658 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Es ist egal. 659 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Süßes, Sir. Meine Frau ist schwanger. 660 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Wirklich? 661 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Ich will jetzt keine Kinder. 662 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Aber er versteht das nicht. 663 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Dann müssen Sie die Pille nehmen. 664 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Aber zu schweigen, bringt Ihnen nichts. 665 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Nein, Frau Doktor. 666 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Alles wird gut. Daran glaube ich. 667 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Frau Doktor, tun Sie mir einen Gefallen? 668 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Intimität an anderen Tagen bringt nichts. 669 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Für Babys müssen Sie am 11., 12. und 13. Tag nach der Periode intim werden. 670 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Hey, Linny. -Sie überwacht unser Viertel. 671 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Jede Nacht wird patrouilliert und Verdächtiges angezeigt. Sirs Idee. 672 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Bist du glücklich, Ammu? 673 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Er kümmert sich gut um mich. 674 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Keine Sorge, Mama. 675 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. 676 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Verstehen Sie mich? 677 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Ja, Frau Doktor. 678 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Ich bin schwanger. 679 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Aber wie? 680 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, die Pille führt zu erhöhten Progesteron-Werten, 681 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 aber Ihre Werte sind normal. 682 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Aber ich habe die Pille immer genommen. 683 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Vielleicht... 684 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 Weil er wusste, dass Sie die Pille nehmen, 685 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 hat Ihr Mann sie ausgetauscht. 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Ich hätte gern gute Neuigkeiten. 687 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Aber sie bekommt ihre Tage nicht. 688 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Ja, aber das könnte an Zysten liegen, 689 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 an den Hormonen oder sogar am Stress. 690 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu ist nicht schwanger. 691 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Da bin ich sicher. 692 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, noch eins. 693 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Sie ist sehr schwach. 694 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Ein Kinderwunsch reicht nicht. 695 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Kümmern Sie sich gut um Ihre Frau. 696 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Sie müssen sich gut kümmern. 697 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Verstanden? 698 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Was? -Sir. 699 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Ich hörte eine Frau schreien. 700 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Als würde jemand sie schlagen. 701 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Ich weiß nicht, wo es herkam. 702 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Soll ich arbeiten, ohne zu schlafen? 703 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Verzeihen Sie die Störung. 704 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Ruf Sathya an. -Gut, Sir. 705 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, warte. 706 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Ich glaube, ich habe es auch gehört. 707 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Ja? 708 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Ok. Wie wär's damit? 709 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Sathya soll mit auf Streife. 710 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Geht in alle Häuser. 711 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Ok, Sir. Danke. 712 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Ok. -Verzeihung, Sir. 713 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Schon gut. -Gute Nacht. 714 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Was? Geh rein. 715 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Wir wissen nicht, wer gestern geschrien hat. 716 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Wir haben überall geklopft. 717 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Wir haben wirklich alle befragt, aber es half nichts. 718 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Ich dachte, wir finden sie. 719 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Ich weiß, Frauen verraten so etwas nie. 720 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Warum? Wir waren da, um zu helfen. 721 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Ich kenne solche Frauen. 722 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Sie geben ihre Männer nie preis. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Im Gegenteil, sie stützen sie sogar. 724 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Diese Frauen sind dumm. 725 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Ich verstehe das nicht. 726 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 An ihrer Stelle würdest du das. 727 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Na gut. Es ist Mittagspause. 728 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Kommen Sie mit zum Revier? 729 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Nein. 730 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Ok, ich gehe, Ammu. -Ok, Madam. 731 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Warten Sie! 732 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Eine Tür haben Sie vergessen. 733 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Das jemandem zu erzählen, 734 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 ist mir peinlich. 735 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Ich verabscheue mich selbst. 736 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Egal, was er mir antut, 737 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 ich lasse es mir gefallen. 738 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Vielleicht ändert unser Kind ihn. 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Manchmal hoffe ich das. 740 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Doch wenn er so bleibt? 741 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Also nahm ich ohne sein Wissen die Pille. 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Aber er ist zu raffiniert für mich. 743 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Ich habe keine Ahnung, welche Zukunft das Baby erwartet. 744 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Soll ich es behalten oder abtreiben? 745 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Aber es sollte meine Entscheidung sein. 746 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Nicht seine. 747 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Oder die von anderen. 748 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Wie hat er das getan, ohne dass ich es merke? 749 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Woher hat er das Recht über meinen Körper? 750 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Sagen Sie mir, woher hat er das Recht? 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 So einen habe ich geheiratet? 752 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Hat er mich deshalb geheiratet? 753 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Wir wissen nicht weiter. 754 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Es gibt keine Wahl. Wir müssen bei Direktor Reddy Beschwerde einlegen. 755 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Was? Das Gesetz gilt für alle. 756 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Ich will keine Beschwerde. 757 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Ich gehe fort. 758 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Dann gehen Sie! Aber lassen Sie ihn nicht davonkommen. 759 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 So mutig bin ich nicht. 760 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Das kann ich nicht. 761 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Wir brauchen einen Grund für eine Scheidung. 762 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Das ist er. 763 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Ich kann nicht. 764 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Warum haben Sie Angst? Wir sind da. 765 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, seien Sie tapfer. 766 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Keine Angst. 767 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Ok, Madam. Aber der Direktor ist im Meeting. 768 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Bitte, hier entlang. -Wohin? 769 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ravi kommt jeden Tag her. 770 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Wenn er Madam hier sieht... 771 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Was soll das? 772 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Du solltest das nicht tun. 773 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Ich komme jeden Tag her. 774 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Dennoch hast du Beschwerde beim Direktor eingereicht. 775 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Was wird er von mir denken? 776 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Das hättest du nicht tun dürfen. 777 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Komm. Setz dich. 778 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Miss Sathya, setzen Sie sich. 779 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Was ist dein Problem? 780 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Du magst mich nicht. Das weiß ich. 781 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Aber dieser Hass? 782 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Sir. -Miss Sathya. 783 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Bitte nicht einmischen. 784 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Das ist privat. 785 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Madam zu schlagen, ist nicht privat. 786 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Schlagen? 787 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Hab ich das? 788 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Erzählst du das etwa? 789 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Miss Sathya, Sie kennen mich ein Jahr, oder? 790 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Schlage ich Frauen? 791 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Glauben Sie das? 792 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Bei Paaren gibt es häufig Missverständnisse. 793 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Aber so ein Theater zu machen 794 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 und zum Direktor zu gehen... 795 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Verstehen Sie nicht? 796 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Sie ist nicht ganz dicht. 797 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Sie glauben mir nicht? 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, habe ich dich geschlagen? 799 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Alle schauen auf uns. Sag es mir, Ammu. 800 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Habe ich dich geschlagen? 801 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Wär's das, Sathya? 802 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, gehen wir. 803 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Was machen Sie da? 804 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Ich putze. 805 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Es ist voller Staub und Unrat. 806 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Das war mal anders. 807 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Doch ich habe es ignoriert. 808 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Es ist nicht nur das Haus. 809 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Mich habe ich auch gehen lassen. 810 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Ich bin schamlos geworden. 811 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Das war der Grund, auch wenn er mich mit runterzog, 812 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 dass ich hilflos war. 813 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Aber ich dulde das nicht. 814 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Ich kann nicht auf die Hilfe anderer warten. 815 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Wenn etwas getan werden kann, muss ich es selbst tun. 816 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Was denn? 817 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Erst putze ich, dann kümmere ich mich um ihn. 818 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Was? -Ich muss ihm eine Lektion erteilen. 819 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Ich muss der Welt zeigen, wer er wirklich ist. 820 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Nicht nur meinetwegen. 821 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Er darf niemanden schlagen. 822 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Dann sehe ich ihm in die Augen und gehe. 823 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Ich kehre nie zurück. 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Aber wie, Ammu? Wir haben unsere einzige Chance vertan. 825 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Ich weiß es nicht. Aber es passiert. 826 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Es muss einen Weg geben. 827 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Irgendeinen Weg. 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Warum drängst du sie zur Ehe? 829 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Letztes Mal war sie so klein. 830 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Meine Kleine. 831 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Ihr Gesicht, als die Polizei mich fortschleppte. 832 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Ich weiß es noch. 833 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Das Gesicht ändert sich nicht. 834 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Will sie mich bei ihrer Hochzeit? 835 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Nein. Sie würde eine Szene machen. 836 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Ich muss zur Hochzeit meiner Schwester. 837 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Meine letzte Chance. 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Erst will ich sie sehen. 839 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Du bist gerade raus. 840 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Langsam, wir sehen sie am Abend. 841 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Nein, sofort. 842 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Du hörst mir nie zu. 843 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Sieh mal, unser Kindheitsfoto. 844 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Geetha ist hier. -Wir fahren, sobald ich sie gesehen habe. 845 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Hast du sie gesehen? Jetzt zufrieden? 846 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Sehr sogar. 847 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Sie ist nun erwachsen, sieht aus wie unsere Mutter. 848 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Wir müssen zum Revier. 849 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -Anzeige? -Familienprobleme. 850 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Verwandtschaft? -Neffe, Sir. 851 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Ok. -Name... 852 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Sind Sie sein Bewährungshelfer? -Ja, Sir. 853 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Sie kennen die Auflagen? -Ja, Sir. 854 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Er muss täglich herkommen 855 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -und unterschreiben. -Ok, Sir. 856 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Fisch-Curry? -Was? 857 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Ist das Fisch-Curry? 858 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Das hat meine Mama mir immer als Kind gekocht. Lecker! 859 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Papa hat immer frischen Fisch von den Flüssen mitgebracht. 860 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Sie hat ihn dünn geschnitten und in Salz und Pfeffer mariniert. 861 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Und beim Kochen hat Mama für mich Palmzucker dazugegeben. 862 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Mjam! 863 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Es war so lecker. Einfach fantastisch! 864 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Los, servier das Essen. Ich komme gleich. 865 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Sie reden zu viel. 866 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Sie waren beliebt im Knast. 867 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Ihr Aufseher hat Sie gelobt. 868 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Mr. Rao? Der ist ein toller Kerl, Sir. 869 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Ihr Charme hilft im Gefängnis, hier aber nicht. 870 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Hier bin ich der Boss. 871 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Wenn Sie auf krumme Ideen kommen, 872 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 landen Sie wieder im Knast. 873 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Gemäß der Bewährungsauflagen 874 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 müssen Sie zweimal täglich Unterschrift leisten. 875 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Verpassen Sie einen Tag, ist das ein Verstoß. 876 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Nur zweimal? 877 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Ich komme 200-mal. 878 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Kann ich unterschreiben? -Halt! 879 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Wozu die Eile? 880 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Haben Sie etwas vor? -Nein, Sir. 881 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Ich muss Ihnen etwas sagen. 882 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Kein schönes Thema. 883 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Sir? -Unsere Toiletten sind verstopft. 884 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Wir konnten das Problem nicht beheben. 885 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Können Sie... 886 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Das ist keine große Aufgabe. Es geht schnell. 887 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Oder haben Sie ein Problem damit? 888 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Kein Problem, Sir. Ich mach's. 889 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Sucht gründlich. -Findet die Waffe oder bin ich arbeitslos. 890 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Sucht da drunter. 891 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Moment. 892 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Sir! 893 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Schaut ins Regal. 894 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Was, Sir? -Raus. 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Sir! 896 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Woher haben Sie die? 897 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -Gefunden. -Gefunden oder geklaut? 898 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Warum sollte ich? 899 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Ist der von Mama? 900 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Du hattest ihn? 901 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Nein. 902 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Ich will nichts von ihm. 903 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Auch nicht von Mama. 904 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 905 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Ja, ich beging ein Verbrechen. 906 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Vergib mir, nur einmal. 907 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Ich sterbe, wenn du es nicht tust. 908 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Dann stirb. 909 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Hätte er an mich gedacht, hätte er sie nicht getötet. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Vergibt meine Schwester mir... 911 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Bist du blind? 912 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Nein. Lassen wir das. -Tut mir leid. 913 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Seid ihr verrückt? Auf Bewährung... 914 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Prabhu hat nicht unterschrieben. -Und? 915 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Wenn er nicht kommt, 916 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 sind wir erledigt. 917 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Vor allem Ravi. 918 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Hallo. Was ist los? 919 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Was, wenn ein Doppelmörder noch einen Mord begeht? 920 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Er ist da, Sir. 921 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Seien Sie gnädig. 922 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Wo zum Teufel waren Sie? 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Sir, vergeben Sie ihm. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Es kommt nicht mehr vor. 925 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Wenn er unverschämt wird, ich schwör's, 926 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 sitzt er für immer ein! 927 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Unter dem Tisch, die Akten, 928 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 die staubigen Decken und die Klos. 929 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Was ist los, Ammu? 930 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Hast du Angst? -Nein. 931 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Ängstlich wie ein Kind. 932 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Komm her. Iss mit mir. 933 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Ich nehme ihn, er ist von Mama. 934 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Aber dir vergebe ich nicht. 935 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Hey! Hey! 936 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Hört mal alle her. 937 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Meine Schwester vergibt mir. 938 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Heute feiern wir. 939 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Getränke auf mich. 940 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Hey! 941 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Ich bin gut gelaunt, also hast du Glück. 942 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Dank meiner Schwester. 943 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Dann schick sie doch zu mir. 944 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Hallo, die Herren! 945 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Ich hielt Sie für fähige Männer. 946 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Aber Sie sind bloß Schulkinder, die sich beschweren. 947 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Sie wollten sich nicht ändern, trotz der Schläge. 948 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Schamlose Kreatur. 949 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Sir... 950 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Vor zehn Jahren 951 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 hätten Sie mich nicht angerührt. 952 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Aber Sie sind klug. 953 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Sie suchen sich die Schwachen aus. 954 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Die Korrekten, die sich nicht wehren. 955 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Stimmt's, Madam? 956 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Habe ich recht, Miss Sathya? 957 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Diwakar. -Sir! 958 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Er ändert sich nicht. Hol den Notizblock. 959 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Schreib mit. -Ja, Sir. 960 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Sehr geehrter Sir. Betreff... 961 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Prabhu, der zwei Leute tötete, 962 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 "hat seine Bewährung verwirkt." 963 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Nein, Sir. Tun Sie das nicht. Bitte. 964 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "Trotz mehrerer Warnungen..." 965 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Bitte nicht, Sir. 966 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "...schlug Prabhu zwei Männer zusammen, 967 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "mit ernsten Verletzungen." 968 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Bruder. 969 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Zieh deine Beschwerde zurück. -Es ist ernst. 970 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Ich bitte dich. -"Anzeige wurde erstattet." 971 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbal, bitte. 972 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Er hört nicht. 973 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Bitte du ihn selbst. Los. 974 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Nehmen Sie die Bewährung zurück." 975 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Uns sind die Hände gebunden, Prabhu. Frag du ihn. 976 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Tun Sie das Nötige." 977 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Sir, vergeben Sie mir. 978 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Ich wollte zur Hochzeit. 979 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Freundliche Grüße, Inspektor S. Ravindranath." 980 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -Meiner Schwester. -Inspektor, 981 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "Revier Maharanipalli". 982 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Bitte, Sir, verzeihen Sie. 983 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Haben Sie Nachsicht. -Weg! 984 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Ich muss zu der Hochzeit. 985 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Sir, bitte, Sir. 986 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Sie meinten, vor zehn Jahren... 987 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Ihr Brief, der die Bewährung aufhebt. 988 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 Ich faxe ihn ans Gefängnis. 989 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Nicht. 990 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Tun Sie, was Sie können. 991 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Diwakar! -Sir, Sie haben gewonnen. 992 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Ich bin nichts, Sir. 993 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Ich bin eine Null. Ein Niemand! 994 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Bestrafen Sie mich ruhig. Sir... 995 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Aufhören, Prabhu! 996 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Du wolltest Essen bringen? 997 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Servier es. 998 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Es reicht. Lasst ihn gehen. 999 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 -Er könnte sterben. Lasst ihn. -Hey! 1000 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Ja, Shekar? 1001 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Was? 1002 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Sir, eine Inspektion. 1003 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Überprüft den Waffenraum. 1004 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Checkt die Berichte. 1005 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Säubert Zelle, Klo und Kantine. 1006 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 -Auch eure Uniformen. -Ja, Sir. 1007 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Iqbal? -Sir? 1008 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Wo gehen Sie hin? -Nach Hause. 1009 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Nein, Sir, sperren Sie ihn ein. 1010 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Fesselt ihn ans Klo. -Ja, Sir. 1011 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Der Bericht kommt später. 1012 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Bringt ihn weg. 1013 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Ammu, der Direktor kommt. 1014 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Du musst gehen. 1015 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Bist du dämlich? Kannst du nichts richtig machen? 1016 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathya. -Ja, Sir. 1017 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Aufräumen. -Ja, Sir. 1018 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Gehen wir, Sir. 1019 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Ich mache das. 1020 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Sir, der Wagen ist da. 1021 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 -Sathya, du regelst das. -Ja. 1022 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Komm her. -Wohin? 1023 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Vor dem Direktor verstecken. 1024 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -Aufs Klo? Er ist da drin. -Na los. 1025 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Na und? Er war auf deiner Seite. 1026 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Rein da. 1027 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1028 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 -Sir. -Sir. 1029 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -Sir. -Sir! 1030 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Ich entferne den Knebel. 1031 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Ruhig. 1032 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Seien Sie bitte ruhig. 1033 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Dann wären Sie auch nicht geschlagen worden. 1034 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Sie waren ruhig und wurden trotzdem geschlagen. 1035 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Wie bitte? 1036 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Was wissen Sie über mich? 1037 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Alles, Madam. 1038 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Als ich groß wurde, sah ich Frauen... 1039 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Sie sind für so ein Leben bestimmt. 1040 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Nachdem ich meine Schwester traf, 1041 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 dachte ich, Frauen wären fortschrittlicher. 1042 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Und ihr Männer? 1043 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Sie und er, 1044 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 ihr seid alle gleich. 1045 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Madam, vergleichen Sie mich nicht mit Ihrem Ehemann. 1046 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Warum nicht? 1047 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Er schlägt und Sie töten. 1048 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Ein und dasselbe. 1049 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Stimmt, Madam. 1050 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Es vergeht kein Tag, an dem ich es nicht bereue. 1051 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Ok, vergessen Sie mich. 1052 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Warum ertragen Sie das? 1053 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Warum leben Sie nicht 1054 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 und verlassen ihn? 1055 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Was kümmert Sie das? 1056 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Warum sind Sie so betroffen? 1057 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Bin ich nicht. 1058 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Dann lassen Sie's. 1059 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Oh Gott! 1060 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Sie wollen mich belehren? 1061 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Er lässt Sie die Klos putzen. 1062 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Das Revier. 1063 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Er richtet Sie übel zu. 1064 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Und Sie? 1065 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Schlagen zurück. 1066 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Das war's mit Ihrer Bewährung. 1067 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Können Sie zur Hochzeit der Schwester? 1068 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Selbst ich bin hilflos. 1069 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Ich habe es versucht, 1070 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 aber vergebens. 1071 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Stimmt. 1072 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Sie haben recht. 1073 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Sie haben recht. 1074 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Ich... -Prabhu. 1075 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Seit meiner Kindheit habe ich nichts richtig gemacht. 1076 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Verzeihung, ich wollte Sie nicht verletzen. 1077 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Verdammt! 1078 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Das war meine letzte Chance, um die Hochzeit zu besuchen. 1079 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Meine letzte. 1080 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Aber meine Wut... 1081 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Nein. 1082 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Ich gehe zur Hochzeit. 1083 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Das werde ich. 1084 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Auf jeden Fall. 1085 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Ich werde ausbrechen. 1086 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Wenn ich es schaffe, von hier zu fliehen, 1087 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 kann ich zur Hochzeit. 1088 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Dann wird Ihr Mann dafür büßen. 1089 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Das ist meine ultimative Rache. 1090 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Ich werde fliehen. 1091 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Madam... Sie verraten doch Ihrem Mann nichts, oder? 1092 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Was verraten? 1093 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Meinen Fluchtplan. 1094 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Tun Sie das wirklich? 1095 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Ja. 1096 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Ich komme hier raus und gehe zur Hochzeit meiner Schwester. 1097 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Ich werde entkommen, Madam. 1098 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Sir... -Verzeihung, Madam. 1099 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Der Direktor geht gerade. 1100 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Mr. Ravi verabschiedet ihn. 1101 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Wo ist der Knebel? 1102 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Hoch mit dir. -Sir. 1103 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Bewegung. 1104 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Sir. Prabhu! 1105 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Was denn, Madam? 1106 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Entschuldigung, Sir. 1107 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Ich habe einen Plan. 1108 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Wenn wir ihn richtig ausführen, wird Ihr Wunsch wahr, 1109 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 und mein Wunsch auch. 1110 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, was soll das? 1111 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Sir. -Mir geht's gut. Ihm nach. 1112 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Fangen Sie ihn! 1113 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Ihm nach! -Wir verlieren unsere Jobs! 1114 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Fangen Sie ihn. 1115 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Fangen Sie ihn. Sie kriegen ihn nicht. 1116 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Was, Diwakar? 1117 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Bist du irre? 1118 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Ist das ein Revier oder was? 1119 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Ist er etwa zu stark? 1120 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Wie kann er bei so vielen Polizisten entkommen? 1121 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Wir machen uns zum Affen! 1122 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Egal, wie ihr das anstellt, 1123 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 ich will ihn bis 18 Uhr zurück. 1124 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Oder ihr erlebt euer blaues Wunder. 1125 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Was glotzt ihr so? Los. 1126 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakar, komm her. -Ja, Sir. 1127 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Hast du das Fax versendet? -Ja. 1128 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Was guckst du so? Geh! -Ok, Sir. 1129 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Wo steckst du, Prabhu? 1130 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Ein echter Palast. 1131 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Nächster Schritt? 1132 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Die Stadt weiß, dass er zum Revier ging. 1133 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Jetzt soll er weg sein? 1134 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Was soll das heißen? 1135 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Meinen Sie, wir haben ihn totgeprügelt? 1136 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Er griff uns an und floh. 1137 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Beschweren Sie sich doch. 1138 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Sie werden schon sehen. 1139 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Versammeln Sie doch die Leute, ich warte. 1140 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Warum bringen Sie ihn auf Ideen? 1141 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Wo ist Prabhu? 1142 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Wo ist Prabhu? 1143 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Gerechtigkeit. 1144 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Wir brauchen Gerechtigkeit. 1145 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Wir haben Beweise, wie er reinkam. 1146 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Aber keinen, wie er verschwand. 1147 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Wir sind erledigt. 1148 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Informieren Sie uns, wenn Prabhu herkommt. 1149 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1150 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1151 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Ich komme. 1152 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Hey! Ammu, mach die Tür auf. 1153 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Was dauert so lange? -Ich war auf dem Klo. 1154 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Immer diese Ausreden! 1155 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Mein Tag war total mies. 1156 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Aber das verstehst du Idiotin nicht. 1157 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Die Leute sagen, die Polizei trage Schuld 1158 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 am Verschwinden von Prabhu Das, einem Doppelmörder. 1159 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Hat die Polizei das Gesetz in ihre eigene Hand genommen? 1160 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Wo ist Prabhu? Ist er noch am Leben oder tot? Das fragen die Leute. 1161 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Wer antwortet ihnen? Die Polizei oder die Regierung? 1162 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Wo ist Prabhu? 1163 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Gerechtigkeit! 1164 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Wo ist Prabhu? -Antwortet! 1165 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Wir wollen Antworten! 1166 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 REVIER MAHARANIPALLI 1167 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Antwortet uns! 1168 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Was sage ich den Medien? 1169 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Ihnen zu vertrauen, war meine Schuld. 1170 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Was für ein Chaos. 1171 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Guten Tag, Sir. -Guten Tag. 1172 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -Alles gut? -Ja, Sir. 1173 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Ihr Mittagessen. 1174 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Gehen Sie nur. -Verzeihung. 1175 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -Nein, Sir. -Essen Sie. 1176 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Essen Sie zuerst. 1177 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -Was macht ihr da? -Sir. 1178 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Ein Mann ist vier Tage weg. 1179 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Was tust du hier? -Mittagessen. 1180 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Nicht auffindbar? 1181 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Ab morgen musst du nicht mehr kommen. 1182 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Bring mir kein Mittagessen mehr. Geh. 1183 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Ihr seid nutzlos. -Verzeihung, Sir. 1184 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Verzeihung? -Sir. 1185 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Vermisst seit vier Tagen. 1186 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -Und ihr trödelt? -Sir... 1187 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Null Effizienz. 1188 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Ihr seid unfähig. 1189 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Was macht ihr eigentlich hier? 1190 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Wir werden ihn zurückholen. 1191 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Gehen Sie bitte. -Nein. 1192 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Wir brauchen Prabhu. 1193 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Verschonen Sie sie für zwei, drei Tage. 1194 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Versuchen Sie bis dahin, den Kerl zu schnappen. 1195 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Verstanden, Sir. -Sonst werden alle suspendiert. 1196 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Wir ermitteln gegen unser Revier. 1197 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Wenn wir Prabhu in drei Tagen nicht haben, 1198 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 gibt es Konsequenzen. 1199 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Ammu, alles verläuft nach Plan. 1200 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravi wird vor der Hochzeit entlassen. 1201 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 GESUCHT PRABHU 1202 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Ich habe zugenommen, oder? 1203 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 LASST PRABHU FREI 1204 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Die Frist vom Direktor ist vorbei. 1205 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Wir sind am Ende. 1206 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Letzte Chance. 1207 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Wenn er nicht zur Hochzeit zurückkehrt, 1208 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 ist es aus. 1209 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Bitte weine nicht, Geetha. Bitte. 1210 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 WIR BRAUCHEN EINE ANTWORT 1211 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 REVIER MAHARANIPALLI 1212 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu... 1213 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Vergibt sie mir? 1214 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Ja. 1215 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Wissen Sie was? 1216 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha wollte die Hochzeit abblasen. 1217 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Aber sie wurde überredet. 1218 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Das Fest findet dort statt, wo protestiert wird. 1219 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Vor dem Revier. 1220 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Stellen Sie sich ihre Reaktion morgen vor. 1221 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Was sagst du da? 1222 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Er wird geschnappt, wenn er zur Hochzeit geht. 1223 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Ich weiß. -Was meinst du damit? 1224 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Ich weiß. 1225 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Bist du verrückt? Jetzt willst du die Sache verderben? 1226 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Es ist unfair, ihn zu bitten, meinetwegen zu bleiben. 1227 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Ich hab's ihm versprochen. 1228 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Wie kann ich es nicht tun? 1229 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Es ist beschlossen. Sie ergeben sich morgen. 1230 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Nach der Hochzeit gehen Sie in Haft. 1231 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Was wirst du tun, Ammu? 1232 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Verzeihung, Madam. 1233 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Ich weiß, dass Sie Ihren Mann verlassen wollen. 1234 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Und doch soll ich gehen. 1235 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Sie sind sehr großzügig. 1236 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Leute wie Sie sollten im Museum aufbewahrt werden. 1237 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Wenn ich Sie heute im Stich lasse, 1238 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 vergibt Mutter mir nie. 1239 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Und Geethas Hochzeit? 1240 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Sie hat mir vergeben. 1241 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Was brauche ich sonst im Leben? 1242 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Ich bin glücklich. 1243 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Sie bringen ein weiteres Opfer? 1244 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Nein! Ihr Opfer wäre weitaus größer gewesen als meins. 1245 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Sollen wir beide einen Platz im Museum bekommen? 1246 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Soll ich dort reservieren? 1247 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Behalten Sie das Lächeln bei. Es ist gut. 1248 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Zurück zum Wesentlichen. 1249 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Ich weiß nicht, was ich sagen soll, außer "danke". 1250 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 "Danke" und "sorry" bin ich leid. 1251 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Werden wir produktiv. 1252 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Kochen Sie weiter, ich gehe zurück in meinen Palast. 1253 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Sir, er kam nicht mal zur Hochzeit. 1254 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Was sollen wir tun? 1255 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Herein. 1256 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Was? 1257 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Der Direktor hat interne Ermittlungen angeordnet. 1258 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Wir bekommen eine Akte. 1259 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Ganz einfach: Um diese Ermittlung zu überstehen, 1260 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 müssen wir zusammenhalten. 1261 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Sonst sind wir tot. 1262 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Wenn wir ihn heute nicht finden, 1263 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 müssen unsere Antworten beim Verhör dieselben sein. 1264 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Sie können gehen. -Sir. 1265 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakar. -Sir. 1266 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Wir müssen die Aufnahmen löschen, wo wir Prabhu zurichten. 1267 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Ja, Sir. -Es darf nicht auf uns zurückfallen. 1268 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Es muss zufällig wirken. 1269 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Ok, Sir. 1270 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 -Nach langer Zeit sang ich gestern Abend. -Ach ja? 1271 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Es war Ihr Lied. 1272 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Dafür und für die anderen Gefallen will ich mich mit Essen bedanken. 1273 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Kommen Sie vorbei. -Warum? Ich esse hier. 1274 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Nein. Sie müssen mit mir zusammen speisen. 1275 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Zu welchem Anlass? 1276 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal rief mich gerade an. 1277 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Mein Mann könnte morgen suspendiert werden. 1278 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Dann kann ich dieses Drama beenden. 1279 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Sie müssen hier nicht mehr bleiben. 1280 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Also... 1281 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Ich komme. 1282 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Wo ist Prabhu? Wir wollen Gerechtigkeit. 1283 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Wir brauchen Recht und Ordnung. 1284 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Die Leute müssen weg. 1285 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Folgt blind meinen Anweisungen. 1286 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Ok, Sir. 1287 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Prabhu muss freikommen. 1288 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Prabhu muss freikommen. 1289 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Wo ist Prabhu? 1290 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Wir wollen Antworten. 1291 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Kommt her. 1292 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Wer ist das? 1293 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Ist doch egal. 1294 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Sie unterstützen uns. 1295 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Prabhu muss freikommen. 1296 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Los. -Alles klar, Sir. 1297 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Bewegt euch. 1298 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Bewegung. 1299 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Bewegung. -Machen Sie zu. 1300 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Wir reden später. -Zumachen. 1301 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Machen Sie dicht. 1302 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Wo ist Prabhu? 1303 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Wo ist unser Prabhu? 1304 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Prabhu muss freikommen. 1305 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Da ist doch was faul. 1306 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Prabhu muss freikommen. 1307 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Wo ist Prabhu? 1308 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Stopp. Löschen Sie das. 1309 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Wir wollen Antworten. 1310 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Löschen Sie das auch. 1311 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Wo ist Prabhu? 1312 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Wir wollen Gerechtigkeit! 1313 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Wo ist Prabhu? 1314 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Wir wollen Gerechtigkeit. 1315 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Wo ist Prabhu? 1316 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Prabhu muss frei. 1317 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Wo ist Prabhu? 1318 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Prabhu muss freikommen. 1319 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Stopp! 1320 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Zurück! 1321 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Stopp! Abspielen. 1322 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Madam, Sir. 1323 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Sir, alles ok? Sir? 1324 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Ist alles ok? 1325 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Was ist los, Sir? 1326 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, der Inspektor ist da. 1327 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbal. -Sir. 1328 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nichts. 1329 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Sir. 1330 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Hey! Was singst du da? 1331 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Ich habe nur gesummt. 1332 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Sing es vor. 1333 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Sir. -Jetzt sing! 1334 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -Hey! Aufhören! -Das Leben... 1335 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Woher kennst du das? 1336 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Prabhu sang es. 1337 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Prabhu? -Neulich. 1338 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Warum fragen Sie? Was ist los? 1339 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbal... -Sir? 1340 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Haben wir überall gesucht? 1341 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Natürlich, Sir. 1342 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Nein. 1343 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Sir. 1344 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -Ist das... -Was... 1345 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...Fisch-Curry so gut wie zu Hause? 1346 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Werft sie jetzt. 1347 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Jetzt werft sie. 1348 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Zielt aufs Revier. 1349 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Wer seid ihr? Hört auf. 1350 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Hört auf. 1351 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Wer schickt euch? 1352 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Hey! 1353 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Seid ihr wegen Prabhu hier? 1354 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Onkel... 1355 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1356 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Angriff! 1357 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Nicht schlagen. 1358 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Warum schlagt ihr uns? 1359 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Nieder mit der Polizei! 1360 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Geetha! -Nieder mit euch. 1361 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Sai! -Nieder! 1362 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Verschwindet! 1363 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Hey! 1364 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, komm. 1365 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Kommt. 1366 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Kommt, Jungs. 1367 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Zertrümmert sie. 1368 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Wo ist er? 1369 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Sag mir! Wo ist er? 1370 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Ich hab ihn gehört! Rede! 1371 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Sonst brech ich dir das Genick. 1372 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Ich verstehe nicht. 1373 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Warum tust du so unschuldig? 1374 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Denkst du, ich weiß nichts? 1375 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Ist das deine Rache? 1376 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Dass du ihm hilfst? 1377 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Denkst du, ich bin blöd? 1378 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Glaub mir. 1379 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Ich versteh nichts. 1380 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Bitte tu mir nicht weh. 1381 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Mein Flehen hat einen Grund. 1382 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Ich soll dich nicht schlagen? 1383 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Warum nicht? 1384 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Warum nicht? -Ich bin schwanger. 1385 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1386 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Was? -Du wirst Vater. 1387 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Schamlose Schlampe! 1388 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Wie kannst du lügen? 1389 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, ich bin schwanger. 1390 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Ich wollte dich mit Süßigkeiten überraschen. 1391 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1392 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1393 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Du kannst die Ärztin anrufen. 1394 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Ich schwöre, ich bin schwanger. 1395 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu sagt die Wahrheit. Sie ist schwanger. 1396 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Sie wollte abtreiben. 1397 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Darum das Geheimnis. 1398 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Heute rief sie an, sie möchte das Baby behalten. 1399 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Ich kenne Sie gut. Darum sage ich das. 1400 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Passen Sie ab jetzt gut auf sie auf. 1401 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1402 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Ich hatte Angst. 1403 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Ich wollte abtreiben. 1404 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Ich konnte nicht. 1405 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Es ist dein Traum. 1406 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Jetzt wird er wahr. 1407 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Ich hielt es geheim. 1408 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Es tut mir leid. 1409 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1410 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Wo ist er? 1411 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Sag mir, wo er ist! 1412 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Ich hab ihn gehört! 1413 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Was ist los? 1414 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Ich bin schlaflos. 1415 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Ich gehe spazieren. 1416 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Ok. 1417 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Iss Frühstück und geh. 1418 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Nein. Ich esse draußen. 1419 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Stickarbeit dauert länger als eine Woche. 1420 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Dein Kleid letztes Mal... 1421 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, zeigst du mir, wie man Fisch-Curry macht? 1422 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Fisch hinzufügen. 1423 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Dann Tamarinde... 1424 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Herein. 1425 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Ist das Fisch-Curry so gut wie zu Hause? 1426 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Nicht ganz so lecker. 1427 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Es ist ok. 1428 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Verdammt! 1429 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Was? 1430 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Wieso? Was ist los? 1431 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Ich könnte sterben, also drehe ich das Video. 1432 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Ich heiße Prabhu. 1433 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Ich bin auf Bewährung raus, zur Hochzeit meiner Schwester. 1434 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Völlig unerwartet stritten Inspektor Ravi und ich. 1435 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Er nahm es persönlich. 1436 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Er folterte mich, wollte mir die Bewährung nehmen und mich einsperren. 1437 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Seine Frau half mir, die Hochzeit zu sehen. 1438 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Sie gab mir Unterschlupf. 1439 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Dank ihr sah ich die Hochzeit. 1440 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Ich stelle mich dem Direktor. 1441 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Wenn mir etwas zustößt, 1442 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 ist Inspektor Ravi allein verantwortlich. 1443 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 ZUCKER 1444 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Zucker? -Nein. 1445 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Vor meinen Augen versteckt? 1446 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Du bist clever. 1447 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Gerissenes Weib! 1448 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Danke! Dir sind die Hände gebunden. 1449 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Er ist tabu für dich. 1450 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Verhaftest du ihn... 1451 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Muss ich ihn ans Direktorat überführen. 1452 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Er wird nach dem Versteck fragen. 1453 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Und er war bei mir. 1454 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Ich werde suspendiert und verhaftet. 1455 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Ist das dein Plan? 1456 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Im Video hat er übertrieben und mich so in die Falle gelockt. 1457 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Wenn er verhaftet wird oder abhaut, bin ich dran. 1458 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Gute Arbeit. Du bist krimineller als er. 1459 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Diese Schülerin hat von dir gelernt. 1460 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Du hast mich besiegt. 1461 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Jetzt liebe ich dich wirklich. 1462 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Ich will dich heftig küssen 1463 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 und dir dann deinen Schädel einschlagen. 1464 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Das Blut tropft, ich sehe dich sterben. 1465 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Das wäre mein Wunsch... 1466 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Aber... -Aber? 1467 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Zugegeben, du gewinnst. 1468 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Wünsch dir was. 1469 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Ganz einfach... 1470 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Die Scheidung. 1471 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Natürlich. 1472 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Wie können wir zusammenbleiben? 1473 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Bekommst du. -Nicht nur das. 1474 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Du musst deine Taten in einem Video zugeben. 1475 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Dein wahres Gesicht zeigen. 1476 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Das ist ein Witz. 1477 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Wegen Prabhu werde ich vielleicht suspendiert. 1478 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Aber dafür werde ich verhaftet 1479 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 und gefeuert. 1480 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Sehe ich wie ein Idiot aus? 1481 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Du bekommst die Scheidung. 1482 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Nimm sie, viel Spaß damit. 1483 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Warum das Video? 1484 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Scheidungen ziehen sich hin. 1485 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Du könntest mich hintergehen. 1486 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Du könntest mir schaden wollen. 1487 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Das Risiko ist hoch. 1488 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Ich kann es noch tun. 1489 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Dich töten und Prabhu die Schuld zuschieben. 1490 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Was sagst du? Soll ich? 1491 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Obwohl du weißt, dass ich schwanger bin? 1492 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu... 1493 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Nur, weil du mein Baby trägst, 1494 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 rühre ich dich nicht an? 1495 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Hast du so wenig über mich gelernt? 1496 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Ich bekomme mit einer anderen ein Baby. 1497 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Keine große Sache. 1498 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Sag mir, wo Prabhu ist. 1499 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Ist genug Zucker im Kaffee? 1500 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Was schwafelst du da? 1501 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Spinnst du jetzt? 1502 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Du hättest den Zucker nehmen sollen. 1503 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Beeilung! Schnell! -Ok. 1504 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Das ging zu weit. 1505 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Ich bin stocksauer... 1506 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Ich hab keine Angst mehr. 1507 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 An deiner Stelle würde ich keine Zeit vergeuden. 1508 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Verdammt! 1509 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Warum zögern Sie die Sache hinaus? 1510 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Ravi soll herkommen. -Ok, Sir. 1511 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Was ist hier los? 1512 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Gehen Sie rein, Sir. Wir regeln das. 1513 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -Wird er kommen -Blockieren. 1514 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Niemand darf rein. 1515 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu ist da. 1516 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu ist da. 1517 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu ist da. 1518 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -Wie geht's dir? 1519 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Gut. -Wie geht's? 1520 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Gut. -Schön, dich zu sehen. 1521 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu. Alles ok? 1522 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Vergib mir. 1523 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Vergib du mir. Nicht andersherum. 1524 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Komm, Prabhu. 1525 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Keine Sorge. 1526 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Wo bringen Sie ihn hin, Sir? 1527 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Lassen Sie ihn, Sir. 1528 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Was soll das? 1529 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1530 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Starr nicht so. Hau ab. 1531 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Hau ab. 1532 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Sir. -Ja. 1533 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Ich muss zum Direktor. -Nein. 1534 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Warten Sie da drüben. 1535 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Regle das. -Ok, Sir. 1536 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hey! 1537 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Du machst einen großen Fehler. 1538 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Du kommst wieder in Haft. 1539 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Egal, was ich dir antue, 1540 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 keinen interessiert es. 1541 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Sir, wollen Sie mich etwa einschüchtern? 1542 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Versuch, das zu verstehen. 1543 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Hör mir zu! -Sir, bitte Ruhe. 1544 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Setzen Sie sich, Ammu. 1545 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, wollen Sie woanders sitzen? 1546 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Schon gut. Er kann mir nichts mehr tun. 1547 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, hör mir zu. 1548 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Alle hohen Beamten sind versammelt. 1549 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Bitte geh. 1550 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Tu mir das nicht an. 1551 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Ich flehe dich an. Bitte! 1552 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Setz dich hin. 1553 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Setz dich hin. 1554 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Weißt du noch? Ich habe oft gefleht. 1555 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Dir war es egal. 1556 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, ich hätte nie die Hand gegen dich erheben dürfen. 1557 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Es tut mir leid. 1558 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Bitte geh jetzt. 1559 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Bitte! 1560 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Tu mir das nicht an. Bitte. 1561 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Bitte, Ammu. Versteh das doch. 1562 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Mein Leben und meine Karriere wären ruiniert. 1563 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Hör mir zu, Ammu. Bitte. 1564 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, wie... 1565 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Wo ist dieser Idiot Ravi? -Sir. 1566 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Tut mir leid, Sir. 1567 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Moment! Ammu, was soll das? 1568 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Sir, ich bin nicht zum ersten Mal hier. 1569 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Letztes Mal dachte ich, 1570 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 er hätte mich aufgehalten. 1571 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Aber nein. 1572 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Das war ich selbst. 1573 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Aber dieses Mal... 1574 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Ich verstehe nicht. 1575 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Sag es ihm, Ravi. Schlägst du mich? 1576 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Sag die Wahrheit. Alle sind hier. 1577 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Schlägst du mich? Ja oder nein? 1578 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Madam... 1579 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Schon gehört? 1580 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Was denn? -Ein besseres Wort als Danke. 1581 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Ich bin ehrlich. 1582 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Ich werde den Palast vermissen. 1583 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Was denken Sie? 1584 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Sehen wir uns wieder? 1585 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Warten Sie da. 1586 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Was kommt jetzt? 1587 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Ich werde immer nervös, wenn diese Frage kommt. 1588 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Die Angst lässt mich 1589 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 keine richtige Wahl treffen. 1590 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Aber jetzt ist alles anders. 1591 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Jetzt beginnen für dich gute Zeiten. 1592 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 Und das Baby? 1593 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Schon gut. 1594 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Das Baby nicht zu wollen, macht dich nicht zur schlechten Person. 1595 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Ich weiß. 1596 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Ich habe Hunger. 1597 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Was essen wir? 1598 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Da ist doch ein Hotel am Markt. 1599 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Mit bunten Lichtern dekoriert. 1600 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Dort will ich essen. 1601 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Gehen wir hin? -Klar. 1602 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Fünf Minuten. 1603 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Endlich reisen Sie ab. 1604 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Freut mich für Sie. -Woher wissen Sie das? 1605 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Sie sind nicht mehr ängstlich. 1606 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Sie sind mutig. 1607 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Setzen Sie sich. 1608 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Das riecht köstlich. 1609 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Nehmen Sie was. 1610 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Wenn Sie wussten, dass ich falschlag, warum haben Sie nichts gesagt? 1611 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Egal welche Entscheidung, 1612 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 Sie müssen sie selbst treffen. Klar? 1613 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Das biryani ist vorzüglich. 1614 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Untertitel von: Christina Halbweiß 1615 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Creative Supervisor Vanessa Grondziel