1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Ce film est une fiction. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Rien n'est réel. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Le film désapprouve la violence. Réservé à un public averti. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Ammu ? 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Tu vas vraiment te marier avec Ravi ? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Oui. Pourquoi ? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Tu l'aimes ? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Je crois, oui. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Pourquoi ? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Je ne sais pas. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Alors, tu ne devrais pas l'épouser. 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Pourquoi ? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Tu veux l'épouser ? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Moi ? Non ! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Non ? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Il me fait peur. 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Pourquoi ? Il t'a fait du mal ? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Non. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Mais il est effrayant ! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Il est très musclé. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 À chaque fois qu'on joue à côté de sa moto, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 il nous jette un regard noir. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Et on prend nos jambes à nos cous. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Il ne te fait pas peur, Ammu ? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 C'est toi qui me fais peur. 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Tu es une vraie terreur. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Ravi te fait peur ? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 - Ammu ? - Arrête ! 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Que fais-tu ? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Tu as froissé ton sari. 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Quelle enfant tu fais. 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Tout le monde t'attend, 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 et toi, tu joues. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 - Viens. - Maman ? 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Quoi ? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 J'ai peur. 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Tout ira bien. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Viens. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Entre. Assieds-toi. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Détends-toi. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Bah alors, Ammu ? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Ne sois pas si formelle. 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 On se connaît. 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Une fois, je l'ai vue réprimander le livreur d'eau. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Une vraie lionne. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Mais pas ce soir. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 C'est vraiment la même personne ? 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Je vous assure : c'est bien la même. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Ils parlent de toi. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Elle a changé. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Maintenant qu'elle épouse votre fils, 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 elle va être une femme docile. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Ils sont voisins depuis toujours, 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 ils auraient pu faire l'effort de tomber amoureux. 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 - Malheur. - Nous les avons bien élevés. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 En effet. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Ils nous font honneur. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, Ravi te regarde. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Je sais. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu ? Pourrais-tu te lever ? 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 J'aimerais vous voir ensemble. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 - Ravi, lève-toi. - Papa... 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 S'il te plaît. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Qu'est-ce qu'il y a ? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Pourquoi tu ris ? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu ? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 À quelle heure tu dois y être ? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 À 7 h. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Premier jour, je dois arriver à l'heure. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Mange avant de partir. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 D'accord. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Et à midi ? Tu mangeras ici ? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Non. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Pas au début. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Ne t'en fais pas, je trouverai un restaurant. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Et toi ? Tu t'en sortiras sans moi ? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Ne me le rappelle pas. 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 J'en ai des sueurs froides. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Je n'ai jamais été seule. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Tout ira bien. 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Tu es mariée à un policier. 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 Et si quelqu'un m'attaquait ? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Eh bien, je le couperai en rondelles ! 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Mon mari, ce héros. 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Si les trois lions représentent la justice, la moralité et la vertu, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 le quatrième lion, l'invisible, est ce policier. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Incroyable ! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Que veux-tu ? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - Pour ce que je viens de dire ? - Non. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Tu es ma femme, j'aimerais te faire un cadeau. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Allez, fais un vœu. 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Prends ton temps. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Désolée, je réfléchissais. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 J'ai donné ma machine à coudre à ma mère. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 J'aimerais en avoir une nouvelle. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Je pensais à une peluche ou un sari. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Ça a l'air cher. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Tu es sûre ? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Pourquoi une peluche ? Tu me prends pour une gamine ? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Bien sûr. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 - Tu n'en es pas une ? - Non. 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Tu en feras quoi ? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Je veux travailler. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Impossible. 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Je ne peux pas te laisser travailler. 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Ah bon ? Pourquoi ? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Ça ne se fait pas. 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 J'ai promis à tes parents que je m'occuperais de toi. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Un bon mari se doit de satisfaire tous les besoins de sa femme. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Vraiment tous ? 113 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Hé ! 114 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Le café. 115 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 - Pas ici. - Qu'y a-t-il ? 116 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 - Tu en veux un autre ? - Non. 117 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 - C'est superbe. - Ça te plaît ? 118 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Ça me plaît. 119 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 J'ai trouvé ça. 120 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 C'est à toi, non ? 121 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Non. 122 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Il n'est pas à toi ? Vraiment ? 123 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 - Et après ? - Je te l'ai dit. 124 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Je te présente Linny, notre voisine. 125 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 Elle est institutrice. 126 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Le commandant Ravindranath. 127 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Vous avez parlé de quoi ? 128 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Ta mère s'ennuie. Elle veut des petits-enfants. 129 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Et toi ? Tu t'ennuies ? 130 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Et toi ? 131 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Ma femme ne m'a jamais apporté à manger. 132 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 La vôtre vous aime vraiment. 133 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Machallah. 134 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Dieu la garde. 135 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Madame, de la part de votre mari. 136 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 NISHA COUTURE 137 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 - Je t'aime. - Quoi ? 138 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Je t'aime. 139 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 - Une inspection surprise ? - Oui. 140 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 C'est le passe-temps favori du CG. 141 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Une fois, il est venu en l'absence du commandant. 142 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 L'armurerie n'était pas verrouillée, les rapports pas organisés 143 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 et les hommes pas rasés. 144 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Il a attendu le retour du commandant pour le saquer. 145 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Le commandant, deux brigadiers et deux gardiens de la paix 146 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 ont été renvoyés sur-le-champ. 147 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - Où c'était ? - Ferme-la. 148 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Regardez ma fille. 149 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 Monsieur ! 150 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 Que lui est-il arrivé ? 151 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Elle a été violée. Nous prenons sa déposition. 152 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Asseyez-vous. Continuez. 153 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 - Iqbal. - Monsieur ? 154 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 - Ces hommes sont des sauvages... - Madame, 155 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 si vous aviez fait attention à votre fille, 156 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 ce ne serait pas arrivé. 157 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Où étiez-vous ? 158 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Pardon, monsieur. 159 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Je travaille beaucoup et je rentre tard. 160 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Son père ne travaille pas. 161 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Je peux pas la surveiller. 162 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Nous non plus. 163 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Nous ne sommes que dix. 164 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 La ville est trop grande. C'est votre fille, occupez-vous d'elle. 165 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 Mansoor ! 166 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Nous sommes là pour les aider. 167 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Sinon, qui le fera ? 168 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Je disais seul... 169 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Nous devons les protéger. 170 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Elles et toutes les femmes de cette ville. 171 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Je ne voulais pas... 172 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Ne pleurez pas. 173 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 On les arrêtera. 174 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Je ferai tout 175 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 pour éradiquer ce fléau. 176 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Je vous remercie. 177 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Écoute-moi. 178 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 Ne te cache pas ainsi. 179 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Tu n'as pas à avoir honte. 180 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Tu n'y es pour rien. 181 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Bien. 182 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Ramenez-la. 183 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Merci, monsieur. 184 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 - Pardon. - Ce n'est rien. 185 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 - Iqbal. - Monsieur ? 186 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Nous allons commencer un programme d'auxiliaires de proximité. 187 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Ils patrouilleront les rues. 188 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 La nuit, surtout. 189 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Ils seront nos yeux et nos oreilles sur le terrain. 190 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 - Je vois. - Nous serons plus forts. 191 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Ce programme ressemblera à celui du Karnataka ? 192 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 Oui. 193 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Ces auxiliaires vont être un atout pour la sécurité. 194 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 - Oui. - Ils transformeront notre travail. 195 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Je veux une couverture complète. 196 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Chaque rue doit avoir son volontaire. 197 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 C'est une très bonne idée. 198 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Mais le commissaire général doit l'approuver. 199 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 J'irai lui parler. 200 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 Il en fera lui-même l'annonce. 201 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 Compris ? 202 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Oui. 203 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 - C'est incroyable. - Oui. 204 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 C'est le dernier modèle. Il coûte cher. 205 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Ton mari doit beaucoup t'aimer. 206 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 En effet. 207 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Pour la première fois, 208 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 je lui ai dit "je t'aime". 209 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Je t'envie. 210 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 - C'est lui ? - Oui. 211 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 - Je parlais justement de... - Où es-tu ? 212 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 - Quoi ? - Il est 13 h passées. 213 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Où es-tu ? 214 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 - À la maison. - Quoi ? 215 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 - Que fais-tu ? - J'étais... 216 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Tu sais que j'attends mon déjeuner ? 217 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Le déjeuner... 218 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Ammu, tu devais me l'apporter. 219 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Pardon, la cuisson a pris plus longtemps que je n'avais prévu. 220 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Je te l'apporte. J'arrive. 221 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Allô ? 222 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Sois honnête avec moi. 223 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Bien sûr. 224 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Tu m'as dit la vérité, 225 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 ou bien tu m'as oublié ? 226 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Ou bien tu pensais que tu n'avais pas à me nourrir ? 227 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 N'oublie jamais : 228 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 tu es dans un commissariat, et je suis policier. 229 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Je sais quand on me ment. 230 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Je ne savais pas que je devais t'apporter à manger. 231 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Où vas-tu ? Ravi ? 232 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Je n'ai plus faim. 233 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Excuse-moi de t'avoir dérangée. 234 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Ravi, ne le prends pas ainsi. 235 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Je t'en prie. Viens manger. 236 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 - C'était une erreur... - En effet. 237 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Et c'était la mienne. 238 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Je ne te demanderai plus rien. 239 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Pardon du dérangement. 240 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Je suis désolée, Ravi. 241 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 - Je ne... - Contrairement à toi, 242 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 j'ai du travail. 243 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Si tu veux bien, 244 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 attends dix minutes avant de partir. 245 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Si tu pars maintenant, mes agents vont jaser. 246 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Pourquoi tu réagis ainsi ? 247 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Je t'en prie, mange. 248 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 - S'il te plaît, Ravi. - Ammu. 249 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 S. RAVINDRANATH COMMANDANT 250 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi ? 251 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 - Ravi ? - Sathya ! 252 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Oui, monsieur ? 253 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Appelle-lui un rickshaw. - Oui. 254 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Comment vas-tu ? 255 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Le dîner est prêt. 256 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Je n'ai pas faim. Mange sans moi. 257 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Bonne nuit. 258 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 - Je suis fatigué. - Pas moi. 259 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Tu es obsédée ou quoi ? 260 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 - Bonjour. - Bonjour. 261 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 - J'ai son déjeuner. - Suivez-moi. 262 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 Les Suraksha Mitras 263 00:22:03,333 --> 00:22:05,541 seront un groupe de volontaires. 264 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Ils surveilleront leurs communautés 265 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 et relaieront tout problème jusqu'à nous. 266 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Nous interviendrons en cas de nécessité. 267 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Ce programme sera mis en œuvre dans l'ensemble de la région. 268 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Après son implémentation, la criminalité diminuera. 269 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 L'idée en revient au commandant Ravindranath, 270 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 l'un de nos plus brillants officiers. 271 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Nous commencerons le recrutement... 272 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Nous sommes fiers. 273 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 - Oui. - Très. 274 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Nous allons trinquer à votre santé. 275 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 - Non. - Si. 276 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 Ne refusez pas. 277 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 Je préférerais éviter. Je ne bois pas. 278 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Fêtez ça avec nous. 279 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 Juste un verre. 280 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 S'il vous plaît. 281 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 Un seul verre. 282 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Ammu, ai-je le droit de boire avec eux ? 283 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Pourquoi tu me le demandes ? 284 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Laissez-le boire. 285 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 S'il vous plaît. 286 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Pourquoi je l'en empêcherais ? 287 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 Elle a donné son accord ! 288 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 Elle a dit oui. 289 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 Donnez-lui à boire. 290 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 Va pour un verre. 291 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 - Dépêche-toi ! - Sers-le. 292 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 À la vôtre ! 293 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Santé ! 294 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Iqbal, chante. 295 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Bien choisi, Iqbal ! 296 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Bravo. Continuez à chanter. 297 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Stop, arrêtez. - Que se passe-t-il ? 298 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 J'aimerais dire quelques mots. 299 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Naresh, tu ne connais pas ta chance. 300 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 L'amour que te porte ta femme est véritable. 301 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 L'amour est là ! 302 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 C'est une bénédiction. 303 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Pour te récompenser, 304 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Dieu t'a donné une femme aimante. 305 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Monsieur... 306 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Je n'ai pas eu cette chance. 307 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Dieu, pardonne-moi. Je suis un pécheur. 308 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 Pourquoi dites-vous cela ? 309 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Monsieur, 310 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 vous exagérez. 311 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Votre femme vous apporte à manger tous les jours. 312 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Elle aussi, elle vous aime. 313 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 C'est vrai. 314 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 Elle vous aime. 315 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Mon pauvre Iqbal, tu te trompes. 316 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Elle l'a fait une fois. 317 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Après, elle a oublié. 318 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Vraiment ? Non ! 319 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 J'ai dû l'appeler pour la supplier de m'apporter à manger. 320 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Vous mentez. 321 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 C'est la vérité. Je le jure. 322 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Elle n'en a rien à faire de moi. 323 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Elle est amoureuse de sa machine. 324 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 J'en suis jaloux. 325 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Vous exagérez. 326 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Le désir dure une semaine, l'amour un mois. 327 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Après ça, seule la mort nous délivrera. 328 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Il est reparti. 329 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Pas trop mouillée ? 330 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Quoi ? 331 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Tu fais la tête ? 332 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 À ton avis ? 333 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Tu t'es moqué de moi devant tout le monde. 334 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Tu m'as humiliée. 335 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Je rigolais. Ne le prends pas comme ça. 336 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Ce n'était pas drôle. 337 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Tu sais bien que je pense à toi. 338 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 - Jour et nuit. - Et ? 339 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Tu te crois parfaite, c'est ça ? 340 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Je n'ai pas dit ça. 341 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Mais tu pourrais au moins reconnaître mes efforts. 342 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Au lieu de me dénigrer devant tes collègues. 343 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Que vont-ils penser de moi ? 344 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 C'est sans importance. 345 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Ne dis pas ça. 346 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Ça ne te dérange pas ? 347 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Tu t'en fiches ? 348 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 D'accord. 349 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Et si je te demandais à quelle heure je mange le midi, 350 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 tu saurais répondre ? 351 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Tu n'y penses même pas. 352 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Tu veux venir ou pas ? 353 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Je veux que tu me répondes. 354 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Est-ce que tu penses à moi ? 355 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Est-ce que tu t'es jamais intéressé à moi ? 356 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Pourquoi tu m'ignores ? 357 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 D'accord. Rentre à pied. 358 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi ! 359 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Paie le chauffeur. 360 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 - Hé ! - Monsieur ! 361 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 - Je te paierai demain. - D'accord. 362 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Tu as réfléchi ? 363 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 La prochaine fois, 364 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 tu resteras dehors. 365 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 La prochaine fois, je ne reviendrai pas ! 366 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Je suis désolé. 367 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Je n'aurais pas dû. 368 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Je craignais que tu ne rentres pas. 369 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Je ne peux pas vivre sans toi. 370 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 J'ai peur de te perdre. 371 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Mets-toi à ma place. 372 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Mes émotions m'ont échappé. 373 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Je ne suis pas comme ça. 374 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Je suis un homme doux. 375 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Non... 376 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 J'ai tâché ta robe. 377 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Pardon. 378 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Le rickshaw est arrivé vite ? 379 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Tu as faim ? Tu veux un dosa ? 380 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Va te changer. Je t'en prépare un. 381 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Mince. 382 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Il y en a vraiment partout. 383 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Va. Je m'occupe de tout. 384 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Pourquoi ce chèque ? 385 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Vous vous êtes endettés pour payer notre mariage. 386 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Je veux vous aider. 387 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Mon gendre, nous ne pouvons pas accepter. 388 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Belle-maman, appelez-moi Ravi. 389 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Ne soyez pas si formelle. 390 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Vous êtes ma famille. 391 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Si mes parents étaient endettés, je les aiderais. 392 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, dis-leur d'accepter. 393 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Prends-le, papa. 394 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Merci, mon gendre. 395 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 - Belle-maman... - Ravi. 396 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Je vais aller chercher un poisson au marché. 397 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Ce repas va être un véritable festin. 398 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 - Merci. - J'y vais. 399 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Qu'est-ce qu'il y a, Ammu ? 400 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Tu pleures ? 401 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Dis-moi tout. 402 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Je t'écoute. 403 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 Vous avez des problèmes ? 404 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Pourquoi m'avez-vous mariée si jeune ? 405 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Comment ça ? 406 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Tu as 25 ans. 407 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 On ne pouvait plus attendre. 408 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 J'aurais préféré rester à la maison. 409 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Vous êtes trop loin pour que je vous rende visite. 410 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 La vie n'est pas toujours facile, ma chérie. 411 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Je déteste cette vie. 412 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Je veux vivre avec vous. 413 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Vous n'auriez pas dû arranger ce mariage. 414 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Tout ira bien. 415 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Pardon. Le poisson m'a échappé. 416 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Ne t'embête pas. Laisse-moi faire. 417 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Non, j'ai l'habitude. 418 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Tu es fâché ? 419 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 - Non. - Je sais que tu l'es. Pourquoi ? 420 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Tu sais bien que je préfère manger sur le sofa. 421 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 - Oui. - Pourquoi tu ne le leur as pas dit ? 422 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Ils voulaient manger avec toi. 423 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Ça aurait été impoli. 424 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 - Pardon. - Tu te fiches de moi. 425 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Je suis chez moi ou pas ? 426 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Bien sûr que tu l'es. Arrête d'exagérer. 427 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, attends. 428 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 - Où vas-tu ? - J'ai besoin d'air. 429 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 - J'étouffe, ici. - Ravi ! 430 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Ravi, reste. 431 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Ne pars pas comme ça. S'il te plaît. 432 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 433 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Ravi ! Reviens. 434 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Et mes parents ? 435 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Qu'est-ce qu'ils vont penser ? 436 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Je veux qu'ils croient que je suis heureuse. 437 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 - Je t'en prie... - Tu ne l'es pas ? 438 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Bien, si tu ne l'es pas, 439 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 quitte-moi. 440 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Pars avec tes parents. 441 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Ne sois pas là à mon retour. 442 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi ! Je te parle... 443 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu ! 444 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu. Reviens, écoute-moi. 445 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, écoute-moi. 446 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 S'il te plaît, écoute-moi. 447 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Je suis désolé. 448 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Pardon. 449 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Je... Je suis désolé. 450 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 S'il te plaît. Je me suis emporté. 451 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Je sais que tu m'en veux. 452 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Ça m'a échappé. 453 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Tu avais pris mes clés. 454 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Je suis désolé. 455 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, je t'en prie. 456 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Tu sais que je t'aime. 457 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Tes parents le savent, 458 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 on est heureux. 459 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Je t'aime, Ammu. 460 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Je t'aime. Pardon. 461 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Je suis désolé. 462 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Pardon. Je t'aime. 463 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, je suis désolé. 464 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Ammu... 465 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Je suis désolé. Pardon. Pardon. 466 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 OK. 467 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 OK. 468 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 OK. Ça va mieux ? 469 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 - Ravi ! - Oui ? 470 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 On va au temple ? 471 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Mangeons une glace, d'abord. 472 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Viens. 473 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 N'aie pas peur. 474 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Souris. 475 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Il y a douze ans, je suis venu ici pour une enquête. 476 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 - Vraiment ? - Tu es venu avec le commissaire ? 477 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - C'était ici ? - Oui. 478 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpana. 479 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 On va se laver les pieds. Continuez. 480 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 Viens, Ravi. 481 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, regarde ça. 482 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 C'est beau, non ? 483 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Je ne peux pas te dire 484 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 combien je suis rassurée. 485 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Avant de venir, 486 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 j'avais terriblement peur 487 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 qu'il ne prenne pas bien soin de toi. 488 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Mais je peux voir que c'est un bon mari. 489 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Il m'a frappée. 490 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Il m'a frappée. 491 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Qu'est-ce que tu as fait ? 492 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Tu crois que je l'ai mérité ? 493 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 C'est qu'il est tellement gentil. 494 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 - Tu as dû le méri... - Quoi ? 495 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Tu penses que c'est acceptable ? 496 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Ce n'est pas ce que j'ai voulu dire. 497 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Ne t'énerve pas. 498 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Comment voulais-tu que je réagisse ? 499 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Comme une mère quand sa fille lui dit que son mari la bat. 500 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Je vais te dire ce que m'a dit ma mère 501 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 quand ton père m'a battue. 502 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Papa t'a battue ? 503 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Une fois. 504 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Ça m'a vraiment bouleversée. 505 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Ma mère m'a dit : 506 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 "C'est normal. 507 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 "Tu n'es pas la première. 508 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 "Tu ne seras pas la dernière. 509 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 "Il te rebattra peut-être. 510 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 "Un homme est en colère 511 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 "parce qu'il travaille dur 512 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 "et que sa vie est difficile. 513 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 "Comment peut-il l'évacuer ? 514 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 "En battant sa femme. 515 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 "Si tu veux être aimée, 516 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 "tu dois accepter la douleur. 517 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 "Un enfant résoudra tous tes problèmes." 518 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Voilà ce que m'a dit ma mère. 519 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Comme elle l'avait dit, après ta naissance, ton père changea. 520 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Mais ma mère avait tort. 521 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Comment ça ? 522 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Un homme ne doit pas battre sa femme. 523 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Et s'il le fait, 524 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 alors sa femme doit le quitter. 525 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Maman, que dois-je faire ? 526 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu... 527 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Suis ce que te dit ton cœur. 528 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Qui sait, peut-être qu'un jour, 529 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 tu te retrouveras à répéter ce que je t'ai dit à ta fille. 530 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Au revoir ! 531 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, viens. Rentrons. 532 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu ? 533 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 J'ai dit que j'arrivais. 534 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Pas besoin de me stresser. 535 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Je serai là entre 8 h et 8 h 30. 536 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Le CG est déjà en route ? 537 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Compris. À bientôt. 538 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Allez, dépêche-toi. 539 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 - Faut que j'y aille. - Je sais. 540 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Ne bouge pas. Je ne veux pas te piquer. 541 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Ça sent le brûlé. 542 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Mince ! 543 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Tu touilles ? 544 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Fais-le toi. 545 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Je n'ai que deux mains. 546 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Idiote ! 547 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Tu es bonne à rien ! 548 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 C'est ça, pleure. 549 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Tu fais n'importe quoi, je hausse le ton, 550 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 et ça finit en larmes. 551 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 C'est jamais ta faute. 552 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Toujours la mienne. 553 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Tu es une manipulatrice. 554 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Ne dis pas ça. 555 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Quelque chose brûle. 556 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 C'est pas vrai ! 557 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Je n'aurais jamais dû t'épouser. 558 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Idiote ! 559 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Je ne veux plus te voir. 560 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Si tu es là à mon retour, je te tue. 561 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Madame ? 562 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Monsieur ? Monsieur ! 563 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Pleurer ne sert à rien. 564 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Il faut affronter ses problèmes. 565 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Ou accepter sa vie. Madame ! 566 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Il n'y a que deux possibilités. 567 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Monsieur ? Monsieur ! 568 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Est-ce que je vous ai parlé ? 569 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Non, mais vous êtes chez moi. 570 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Je passe mes journées ici, 571 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 à faire la manche. 572 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Que savez-vous de moi ? 573 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Voyons : collier de mariage, 574 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 contusions au visage... 575 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Larmes aux yeux et valise à la main. 576 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Vous pensez à quitter votre mari. 577 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Je me trompe ? 578 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 J'en ai rencontré, des femmes comme vous. 579 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Et que leur avez-vous dit ? 580 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Je n'aime pas les gens. 581 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Je préfère les chiens. 582 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Car, comme moi, 583 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 les gens les détestent, et ils n'ont nulle part où aller. 584 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Vous savez, les chiots 585 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 se perdent et se font battre. 586 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 Et quand quelqu'un essaie de les caresser, ils mordent. 587 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Ils ne le font pas pour montrer leur force. 588 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Mais par peur. 589 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Il n'y a qu'une façon de les amadouer. 590 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Laquelle ? 591 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Vous avez de l'argent ? 592 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Vous n'allez pas 593 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 me dire quoi faire ? 594 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Non, pas besoin. Vous savez ce qui vous reste à faire. 595 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Comment ça ? 596 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Je ne sais rien. 597 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Je ne sais même pas pourquoi il me bat. 598 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Je ne suis bonne 599 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 qu'à me faire battre et à pleurer. 600 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Merde ! Cette vie n'en est pas une. 601 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Vous savez, 602 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 je n'ai rien fait, 603 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 pourtant je culpabilise. 604 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Je ne devrais pas. 605 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Pourquoi est-il si en colère ? 606 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Pourquoi me bat-il ? 607 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Qu'ai-je fait de mal ? 608 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Il n'est pas mauvais. 609 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Il a un bon fond. 610 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Il prend soin de moi. 611 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Je sais qu'il m'aime. 612 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 C'est souvent 613 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 quand il est stressé, 614 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 qu'il perd le contrôle. 615 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Si son dossier n'avait pas brûlé, 616 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 rien ne serait arrivé. 617 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Je peux le comprendre. 618 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Mais je ne peux pas le pardonner. 619 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 On a aussi de bons moments. 620 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Il ne me bat pas tous les jours. 621 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Loin de là. 622 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 La plupart se passent bien. 623 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Mais, de temps à autre, les choses dérapent. 624 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Dois-je vraiment le quitter 625 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 pour quelques mauvais moments ? 626 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Vous êtes sûre ? 627 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Peut-être. 628 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Si je lui montre que je l'aime malgré tout, 629 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 que je peux lui pardonner, 630 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 peut-être qu'il changera. 631 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Si je l'aime inconditionnellement, il ne me battra plus. 632 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Je dois le pousser à m'aimer. 633 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Non ? 634 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Alors ? 635 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Je suis déçu que ce soit fini. 636 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 - Quoi ? - Le biryani. 637 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Quand vous reviendrez, achetez-m'en un autre. 638 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Que Dieu vous bénisse. 639 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Tu voulais me quitter ? 640 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Oui. 641 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Mais je n'ai pas réussi. 642 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Pourquoi pas ? 643 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Tu es toute ma vie. 644 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Je sais. 645 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Je ne pourrai jamais te quitter. 646 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Je sais. 647 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Je ne te quitterai jamais. 648 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Tu es mon âme sœur. 649 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 C'est quoi, ça ? Tu ne peux pas sortir ainsi. 650 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Tu te prends pour qui ? 651 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Je pensais aller au cinéma 652 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 avec Mme Sudha. 653 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Et mon déjeuner ? 654 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Je te l'interdis. 655 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 - Juste cette fois... - Tu es sourde ? 656 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Je te l'interdis. 657 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Servez-vous. Ma femme est enceinte. 658 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Félicitations. 659 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Je ne veux pas tomber enceinte. 660 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Pas maintenant. 661 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Alors, prenez la pilule. 662 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Vous devriez porter plainte. 663 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Non, docteure. 664 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Tout finira par s'arranger, j'en suis sûre. 665 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Pourriez-vous me faire une faveur ? 666 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Avoir des rapports sexuels d'autres jours ne mène à rien. 667 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 La période de fécondité se situe entre le 11e et le 15e jour. 668 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 - Bonjour. - Linny est votre Suraksha Mitra. 669 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Elle patrouillera votre rue toutes les nuits. 670 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Tout va bien, Ammu ? 671 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Oui, maman. Tout va bien. 672 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Ne t'en fais pas. 673 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu ? Ammu. 674 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 M'avez-vous comprise ? 675 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Oui, docteure. 676 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Je suis enceinte. 677 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Vous êtes sûre ? 678 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, la pilule augmente le taux de progestérone dans le corps, 679 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 le vôtre est normal. 680 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Pourtant, je la prends tous les jours. 681 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Peut-être que... 682 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 votre mari a appris que vous la preniez 683 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 et qu'il a changé vos pilules. 684 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Malheureusement, non. 685 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Mais elle n'a pas eu ses règles. 686 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Oui. Cela pourrait aussi être dû 687 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 à un déséquilibre hormonal ou au stress. 688 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu n'est pas enceinte. 689 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 J'en suis certaine. 690 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, une dernière chose : 691 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 elle est faible. 692 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Vouloir un enfant ne suffit pas. 693 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Prenez soin de votre femme. 694 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Elle en a besoin. 695 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Vous comprenez ? 696 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 - Oui ? - Monsieur. 697 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 J'ai entendu une femme crier. 698 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Comme si quelqu'un la frappait. 699 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Je ne sais pas d'où ça venait. 700 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Et alors ? Je ne suis pas de service. 701 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Pardon, monsieur. 702 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - Appelle Sathya. - Bien, monsieur. 703 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny ! Attends. 704 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Ce n'est pas la première fois que ça arrive. 705 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Vraiment ? 706 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Écoute, j'ai une idée. 707 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Demain, avec Sathya, 708 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 faites le tour du voisinage. 709 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Entendu. Merci. 710 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 - Bye. - Pardon. 711 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Oui. - Bonne nuit. 712 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Quoi ? Va dans la chambre. 713 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 On n'a pas trouvé d'où venaient les cris. 714 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 On a frappé à toutes les portes. 715 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 On a parlé à toutes les femmes de la rue, mais sans résultat. 716 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 J'étais sûre qu'on la trouverait. 717 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Les femmes gardent ces choses secrètes. 718 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Pourquoi ? Nous sommes là pour les aider. 719 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Je le vois au poste. 720 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Elles ont peur d'admettre la vérité. 721 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Elles les protègent. 722 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Quelle idiotie. 723 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Je ne comprends pas. 724 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Ce n'est pas si facile. 725 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Bon, il est midi. 726 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Je vous emmène au commissariat ? 727 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Non. 728 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 - Je dois y aller, Ammu. - Au revoir. 729 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Attendez. 730 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 C'était moi. 731 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 D'en parler, je me sens... 732 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 honteuse. 733 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Je hais mon silence. 734 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Quoi qu'il me fasse, 735 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 je ne dis rien. 736 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 J'ai peur de lui avouer 737 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 qu'il va devenir père. 738 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Et s'il ne change pas ? 739 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 J'ai essayé de lui cacher que je prenais la pilule. 740 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Mais il a dû s'en rendre compte. 741 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Je ne sais pas quoi faire. 742 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Je me demande si je dois avorter ou garder ce bébé. 743 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Mais c'est à moi de décider. 744 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Pas à lui. 745 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Ni à personne d'autre ! 746 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Comment a-t-il pu oser faire ça ? 747 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Mon corps ne lui appartient pas ! 748 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Il ne lui appartient pas ! 749 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 J'ai épousé un monstre ! 750 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Ce mariage est un enfer ! 751 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Que pouvons-nous faire ? 752 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Il n'y a qu'une seule solution : porter plainte auprès du CG. 753 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Quoi ? Il n'est pas au-dessus des lois. 754 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Je ne veux pas porter plainte. 755 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Je veux partir d'ici. 756 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Partez, mais après avoir porté plainte. 757 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Je n'en ai pas la force. 758 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Je n'y arriverai pas. 759 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Pour divorcer, il vous faut une raison. 760 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Vous l'avez. 761 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Je ne peux pas. 762 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 N'ayez pas peur. Nous serons là. 763 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, soyez forte. 764 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Tout ira bien. 765 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Je vois. Le CG est en rendez-vous. 766 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 - Suivez-moi. - Où ça ? 767 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 M. Ravi vient ici tous les jours. 768 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 S'il voit sa femme... 769 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Pourquoi ? 770 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Tu cherches à me nuire ? 771 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Je viens ici tous les jours. 772 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Le commissaire général est mon supérieur. 773 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Que va-t-il penser de moi ? 774 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Tu n'aurais pas dû. 775 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Viens. Assieds-toi. 776 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Toi aussi, Sathya. 777 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Pourquoi tu fais ça ? 778 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Je sais que tu ne m'aimes pas. 779 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Mais tu me hais ? 780 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 - Monsieur. - Sathya, 781 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 n'interviens pas. 782 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Ça ne te regarde pas. 783 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Si vous la battez, ça me regarde. 784 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Te battre ? 785 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Je t'ai battue ? 786 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Tu leur as dit ça ? 787 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Sathya, tu me connais depuis un an. 788 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Qu'en penses-tu ? 789 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Je la bats ? 790 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 C'est normal de se disputer de temps en temps. 791 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Mais grossir ces disputes 792 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 en fausses accusations, 793 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 ce ne l'est pas. 794 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 C'est une mythomane. 795 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Elle t'a menti. 796 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, est-ce que je te bats ? 797 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Tout le monde nous regarde. Dis la vérité. 798 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Est-ce que je te bats ou pas ? 799 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Tu vois, Sathya ? 800 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, rentrons à la maison. 801 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Que faites-vous ? 802 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Le ménage. 803 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Le sol est encrassé de saleté. 804 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 C'est de ma faute. 805 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 J'ai laissé les choses se détériorer. 806 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Toutes les choses. 807 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Je ne prends plus soin de moi. 808 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 J'avais baissé les bras. 809 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 C'est pour ça que je l'ai laissé faire. 810 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 J'avais perdu espoir. 811 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Je vais me reprendre en main. 812 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Je ne peux pas attendre que l'on m'aide. 813 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Le changement doit venir de moi. 814 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Qu'allez-vous faire ? 815 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Je m'occuperai de lui après le ménage. 816 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 - Comment ça ? - Je vais lui donner une leçon. 817 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Le monde entier verra qui il est vraiment. 818 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Je dois l'empêcher de nuire. 819 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Il ne maltraitera plus jamais personne. 820 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Et quand j'en aurai enfin fini avec lui, 821 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 je le quitterai. 822 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Mais comment ? Notre tentative a été un échec. 823 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Je ne le sais pas, mais il paiera. 824 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Je trouverai un moyen. 825 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Mais lequel ? 826 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Pourquoi maintenant ? 827 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Geetha est encore jeune. 828 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Ma sœur adorée. 829 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Si tu avais vu le regard qu'elle m'avait jeté. 830 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Il me hante encore. 831 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 N'espère pas être pardonné. 832 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Elle sera heureuse de me voir ? 833 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Cela m'étonnerait. 834 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Je veux assister à son mariage. 835 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Elle doit me pardonner. 836 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Allons voir ma sœur. 837 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Tu viens de sortir. 838 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Sois patient, tu la verras plus tard. 839 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Non, maintenant. 840 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Tu es toujours aussi impatient. 841 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Notre photo est encore là. 842 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 - Elle arrive. - S'il te plaît, laisse-moi la voir. 843 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Tu l'as vue ? Tu es satisfait ? 844 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Oui, très. 845 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Elle a grandi. Elle ressemble à notre mère. 846 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Bien. Je dois t'amener au commissariat. 847 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 Vous voulez porter plainte ? 848 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 - Votre lien ? - Neveu. 849 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 - Il habitera chez vous ? - Oui. 850 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 - Les conditions sont claires ? - Très. 851 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Il doit signer ce registre. 852 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 - Tous les jours. - Bien sûr. 853 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 C'est un curry ? 854 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Un curry de poisson ? 855 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Ma mère m'en préparait quand j'étais enfant. J'adorais. 856 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Mon père pêchait le poisson lui-même. 857 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Elle le coupait en filets puis les faisait mariner. 858 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Lors de la cuisson, elle ajoutait du sucre roux. 859 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 C'était délicieux. Un vrai régal ! 860 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Va mettre la table, j'arrive. 861 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Tu bavardes trop. 862 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 J'ai entendu parler de toi. 863 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Le directeur t'adore. 864 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 M. Rao ? C'est un homme merveilleux. 865 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Tu peux arrêter ton numéro, il ne marchera pas ici. 866 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Tu es chez moi. 867 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Un seul faux pas, 868 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 et je te renvoie en prison. 869 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Selon la loi, 870 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 tu dois émarger le registre matin et soir. 871 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Si tu rates un jour, je te remettrai au trou. 872 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Deux fois par jour ? 873 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Je peux venir 200 fois. 874 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 - Où est le registre ? - Attends. 875 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Sois pas si pressé. 876 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 - Tu as un rencard ? - Non, monsieur. 877 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 J'ai besoin d'un service, 878 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 si tu acceptes. 879 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 - Dites-moi. - Mes toilettes sont bouchées. 880 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Personne n'a réussi à les déboucher. 881 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Pourrais-tu... 882 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Ça ne prendra pas longtemps. 883 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Ne le fais pas si tu ne veux pas. 884 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Non. Je m'en occupe. 885 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 Regardez partout ! Mon arme a disparu. 886 01:15:28,375 --> 01:15:29,333 Reste là. 887 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Mais... 888 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Cherchez là. 889 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 - Monsieur ? - Pars. 890 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Monsieur. 891 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Tu l'avais ? 892 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 - Je l'ai trouvée. - Trouvée ou volée ? 893 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Pour quoi faire ? 894 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Celle de maman ? 895 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Tu l'avais ? 896 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Non. 897 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Il peut la garder. 898 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Je le déteste. 899 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetha... 900 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 J'ai commis un crime. 901 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Mais pardonne-moi. 902 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Je mourrai de désespoir si tu ne le fais pas. 903 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Alors, meurs. 904 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 S'il avait pensé à moi, il ne les aurait jamais tués. 905 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Si ma sœur me pardonne... 906 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 T'es aveugle ? 907 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 - Non. Calme-toi. On ne veut pas d'ennuis. - Pardon. 908 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 C'est pas possible ! Un meurtrier... 909 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 - Prabhu n'est pas venu ce matin. - Et ? 910 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 S'il ne vient pas, 911 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 on est mal. 912 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Surtout Ravi. 913 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Allô ? Pardon ? 914 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Et s'il décidait de tuer deux personnes de plus ? 915 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Il est là ! 916 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Ne poussez pas. 917 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Où étais-tu ? 918 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Je vous en prie, passez l'éponge. 919 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Ça ne se reproduira plus. 920 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 La prochaine fois, je le jure, 921 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 il retourne en prison ! 922 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Nettoie la table et les armoires, 923 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 époussette le plafond et lave les... 924 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Qu'est-ce qu'il y a ? 925 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 - Ça va ? - Oui. 926 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Un rien l'effraie. 927 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Allez. Viens t'asseoir. 928 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Je la prends, mais pour maman. 929 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Je ne te pardonne rien. 930 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Votre attention ! 931 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Ma sœur m'a pardonné. 932 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 On va fêter ça. 933 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Je régale. 934 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Heureusement que je suis de bonne humeur. 935 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Tu devrais remercier ma sœur. 936 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Elle me plaît déjà, va la chercher. 937 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Eh bien, messieurs. 938 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Je vous pensais plus forts que ça. 939 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Vous tapez comme de vraies mauviettes. 940 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Ça ne t'a pas suffi, tu veux que je continue ? 941 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Ferme-la. 942 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Monsieur... 943 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Il y a dix ans, 944 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 je vous aurais fait payer vos humiliations. 945 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Mais vous êtes rusé. 946 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Vous choisissez bien vos proies. 947 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Vous les préférez sans défense. 948 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Pas vrai, madame ? 949 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 N'est-ce pas, madame Sathya ? 950 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 - Diwakar. - Chef ! 951 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Il ne changera jamais ! 952 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 Écris ce que je vais dicter. 953 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Monsieur le directeur. Sujet : 954 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "demande de réincarcération 955 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 "de Prabhu le meurtrier." 956 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Monsieur ! Je vous en prie. 957 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "Après avoir été averti..." 958 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 S'il vous plaît ! 959 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "Prabhu a passé deux hommes à tabac, 960 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "les blessant gravement." 961 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 S'il vous plaît. 962 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 - Retirez votre plainte. - Ils sont sérieux. 963 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 Je vous en supplie. 964 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Monsieur Iqbal ! 965 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 J'y peux rien. 966 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Il ne m'écoutera pas. Demande-le-lui. 967 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Je demande sa réincarcération." 968 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Je ne peux rien faire, Prabhu. Va lui parler. 969 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 - "...au plus vite." - Monsieur. 970 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Pardonnez-moi. 971 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Je vais au mariage. 972 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Veuillez agréer, S. Ravindranath." 973 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 - Le mariage. - "Commandant 974 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "de Maharanipalli." 975 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Je vous en prie, pardonnez-moi. 976 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 - Ne faites pas ça. - Dégage ! 977 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 C'est le mariage de ma sœur. 978 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Je vous en prie. 979 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Tu fais moins le fier, maintenant. 980 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Tu vois cette lettre ? 981 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 - Monsieur... - Tu vas croupir en prison. 982 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Je vous en prie. 983 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Tu ne pourras rien y faire. 984 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 - Diwakar ! - Vous avez gagné ! Je vous en prie. 985 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Je ne suis rien. 986 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Je suis un zéro, un bon à rien. 987 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Mettez-moi au trou. Monsieur... 988 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Non, Prabhu ! 989 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Tu as mon déjeuner ? 990 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Sers-moi. 991 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Arrêtez. Ça suffit. 992 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 Vous allez le tuer. Arrêtez. 993 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Quoi ? 994 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Quoi ? 995 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Le CG vient pour une inspection. 996 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Vérifiez l'armurerie. 997 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Mettez à jour les dossiers. 998 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Nettoyez tout de fond en comble. 999 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Même vos uniformes. 1000 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 - Iqbal ! - Monsieur ? 1001 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 - Où l'emmènes-tu ? - Chez lui. 1002 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Nous devrions l'enfermer. 1003 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 - Menotte-le à mes toilettes. - Oui. 1004 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Je ferai le rapport. 1005 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Embarquez-le ! 1006 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Ammu, le CG va arriver. 1007 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Rentre à la maison. 1008 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 C'est pas vrai ! T'as deux mains gauches ? 1009 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 - Sathya ? - Oui ? 1010 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 - Aide-la. - Oui. 1011 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Allons-y. 1012 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Laissez-moi faire. 1013 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Monsieur ? Le CG est là. 1014 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Occupe-toi de lui. 1015 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 - Viens ! - Que fais-tu ? 1016 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Si le CG te voit, je suis foutu. 1017 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 - Il est dans les toilettes. - Entre ! 1018 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Et alors ? Prabhu est de ton côté. 1019 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 - Ravi. - Entre. 1020 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi ! 1021 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Monsieur ! 1022 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 Monsieur ! 1023 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Je vais enlever votre bâillon. 1024 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Ne faites pas de bruit. 1025 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Faites moins de bruit. 1026 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Vous n'auriez dû rien dire. 1027 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Vous ne dites rien, et il vous bat quand même. 1028 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Pardon ? 1029 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Que savez-vous de moi ? 1030 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Je sais tout. 1031 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 En grandissant, j'ai vu nombre de femmes 1032 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 se résigner à être battues. 1033 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Mais, avec ma sœur, 1034 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 j'ai cru que les femmes avaient changé. 1035 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Et les hommes ? 1036 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Vous et lui, 1037 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 vous êtes pareils. 1038 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Madame, je ne suis pas comme votre mari. 1039 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Ah bon ? 1040 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Vous êtes violent. 1041 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Comme lui. 1042 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Vous avez raison : je suis comme lui. 1043 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Je regrette tous les jours ce que j'ai fait. 1044 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Parlons plutôt de vous. 1045 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Que faites-vous avec lui ? 1046 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Soyez courageuse : 1047 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 quittez-le. 1048 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Ma vie ne vous regarde pas. 1049 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Qu'est-ce que cela peut vous faire ? 1050 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Rien. 1051 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Taisez-vous. 1052 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Seigneur ! 1053 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Vous me parlez de courage ? 1054 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Vous récurez ses toilettes. 1055 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Nettoyez le sol. 1056 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Il vous bat. 1057 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Et vous faites quoi ? 1058 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Vous le frappez. 1059 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Vous serez réincarcéré. 1060 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Votre sœur se mariera sans vous. 1061 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Je suis comme vous. 1062 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Je voulais être libre, 1063 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 mais j'ai échoué. 1064 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Vous... 1065 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Vous avez raison. 1066 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Vous avez raison. 1067 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 Prabhu. 1068 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Je n'ai jamais rien fait de bien de ma vie. 1069 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Je ne voulais pas vous blesser. 1070 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Merde... 1071 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 C'était ma seule chance d'assister au mariage de ma sœur. 1072 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Ma seule chance. 1073 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Je me suis emporté et... 1074 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Tout ira bien. 1075 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 J'irai au mariage. 1076 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 J'y serai. 1077 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Je ne le manquerai pas. 1078 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Je vais m'évader. 1079 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Si je m'évade, 1080 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 je pourrai y aller. 1081 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Votre mari va payer. 1082 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Je me vengerai. 1083 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Je vais m'enfuir. Je vais m'évader. 1084 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Madame, ne le répétez surtout pas à votre mari. 1085 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Quoi donc ? 1086 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Que je compte m'évader. 1087 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Vous pensez réussir ? 1088 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Oui. 1089 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Je m'évaderai d'ici et je verrai ma sœur se marier. 1090 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 J'y arriverai, madame. J'y serai. 1091 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 - Monsieur... - Pardon. 1092 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Le CG vient de partir. 1093 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Votre mari l'a raccompagné. 1094 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Hein ? Où est ton bâillon ? 1095 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 - Debout. - Monsieur ? 1096 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Avance. 1097 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Monsieur ? Prabhu. 1098 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Que voulez-vous ? 1099 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Écoutez-moi : 1100 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 j'ai une idée. 1101 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Si nous réussissons, vos désirs deviendront réalité. 1102 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 Tout comme les miens. 1103 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu ! Qu'est-ce que tu fais ? 1104 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 Je vais bien. Attrape-le. 1105 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Vas-y, attrape-le ! 1106 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 Attrape-le ! Allez ! 1107 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Cours. Attrape-le. 1108 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Cours. Tu ne l'attraperas pas. 1109 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Comment ça ? 1110 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 C'est une blague ? 1111 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Vous êtes policiers ou pas ? 1112 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Il est trop fort pour vous ? 1113 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Comment a-t-il pu s'échapper si facilement ? 1114 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Ça doit rester un secret. 1115 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Vous allez le retrouver. 1116 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 Je le veux ici, à 18 h ! 1117 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Sinon, vous le regretterez ! 1118 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Qu'attendez-vous ? Allez-y ! 1119 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 - Diwakar, attends. - Monsieur ? 1120 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 - Tu as faxé la lettre ? - Oui. 1121 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 - Alors, dégage ! - Oui. 1122 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Où es-tu passé, Prabhu ? 1123 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Un vrai palace, merci. 1124 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Et maintenant ? 1125 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Tout le monde sait que vous l'avez amené ici. 1126 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Où le cachez-vous ? 1127 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Que voulez-vous dire ? 1128 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Vous croyez qu'on l'a tué ? 1129 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Il nous a attaqués ! 1130 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Fichez le camp ! 1131 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Vous le regretterez. Je reviendrai. 1132 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 C'est ça, revenez si vous l'osez. 1133 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Monsieur, pourquoi vous le provoquez ? 1134 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Où est Prabhu ? 1135 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Où est Prabhu ? 1136 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Rendez-le-nous ! 1137 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Rendez-le-nous ! 1138 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 On a une vidéo de son arrivée, 1139 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 mais pas de son évasion. 1140 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 On est foutus. 1141 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Si vous le voyez, prévenez-nous. 1142 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu ? 1143 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu ? 1144 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 J'arrive. 1145 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu, ouvre la porte ! 1146 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 - Où étais-tu ? - J'étais aux toilettes. 1147 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Mauvaise excuse ! 1148 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Ma journée a été un enfer ! 1149 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Mais tu t'en fous, hein ? Sale égoïste ! 1150 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 La population locale suspecte la police 1151 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 d'avoir joué un rôle dans la disparition de Prabhu Das. 1152 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 La police se croit-elle au-dessus des lois ? 1153 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Où est Prabhu ? Est-il mort ou vivant ? 1154 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Quand le saura-t-on ? 1155 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Où est Prabhu ? 1156 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Rendez-le-nous ! 1157 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 - Où est Prabhu ? - On veut savoir ! 1158 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 On veut savoir ! 1159 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 COMMISSARIAT DE MAHANIPALLI 1160 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Rendez-le-nous ! 1161 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Qu'allons-nous faire ? 1162 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Vous m'avez mis dans un sacré pétrin. 1163 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Cette situation... 1164 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 - Bonjour. - Bonjour. 1165 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 - Tout va bien ? - Oui. 1166 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Votre déjeuner. 1167 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 - Allez manger. - Inutile. 1168 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 - Non. - Allez-y. 1169 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 On parlera après. 1170 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 - Et vous ? - Monsieur ? 1171 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Un homme a disparu... 1172 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 - Tu es là ? - Ton repas. 1173 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Tu n'as plus besoin de venir. 1174 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Ne m'apporte plus à manger. Pars. 1175 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 - Bande d'idiots. - Désolé. 1176 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 Trop tard pour ça. 1177 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Ça fait quatre jours. 1178 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 - Alors ? - Je... 1179 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Je n'en reviens pas. 1180 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Bande d'idiots. 1181 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Qu'attendez-vous ? 1182 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Nous le trouverons, monsieur. 1183 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 - Rentrez chez vous. - Non. 1184 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Nous voulons Prabhu. 1185 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Donnez-leur trois jours 1186 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 pour retrouver le prisonnier. 1187 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 - Bien, monsieur. - S'ils échouent, suspendez-les. 1188 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Mon département mènera une enquête approfondie. 1189 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Si Prabhu Das n'est pas retrouvé, 1190 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 les têtes rouleront. 1191 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Tout se déroule comme prévu. 1192 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ravi sera mis à pied avant le mariage. 1193 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 RECHERCHÉ PRABHU 1194 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 J'ai pris du poids, non ? 1195 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 OÙ EST PRABHU ? 1196 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Les trois jours sont écoulés. 1197 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 On est foutus. 1198 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 C'est fini. 1199 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 S'il n'est pas au mariage de sa sœur, 1200 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 je vous saque. 1201 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Je t'en prie, Geetha. Ne pleure pas. 1202 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 ON VEUT UNE RÉPONSE 1203 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 COMMISSARIAT DE MAHARANIPALLI 1204 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu ! 1205 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Elle m'a pardonné ? 1206 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Oui. 1207 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Il y a autre chose : 1208 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha voulait annuler le mariage. 1209 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Mais ils l'ont convaincue du contraire. 1210 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Le mariage aura lieu au milieu de la manifestation, 1211 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 devant le commissariat. 1212 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Imaginez ce qu'elle ressentira, en vous voyant. 1213 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Que dis-tu, Ammu ? 1214 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 S'il va au mariage, il sera arrêté. 1215 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 - Et alors ? - Comment ça ? 1216 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Et alors ? 1217 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Tu as perdu la tête ? Tout ça aura été pour rien. 1218 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Je ne peux pas lui demander de rater le mariage. 1219 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Je lui ai promis qu'il y assisterait. 1220 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Il y assistera. 1221 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 C'est décidé. Vous vous rendrez demain. 1222 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Vous irez en prison après le mariage. 1223 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Ammu, et toi, que vas-tu faire ? 1224 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Je suis désolé. 1225 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Je sais que vous rêvez de quitter votre mari. 1226 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 J'apprécie votre sacrifice. 1227 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Vous êtes trop généreuse. 1228 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Vous devriez être mise dans un musée. 1229 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Si je vous faisais faux bond, 1230 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 ma mère me maudirait. 1231 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Et votre sœur ? 1232 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Elle m'a pardonné. 1233 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 C'est tout ce que je voulais. 1234 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Je suis aux anges. 1235 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Vous voulez vous sacrifier ? 1236 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Celui que vous alliez faire est bien plus grand que le mien. 1237 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Il y a peut-être une place pour moi dans ce musée. 1238 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Vous voulez que je les appelle ? 1239 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Parfait. J'adore ce sourire. 1240 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Allez, venez, levez-vous. 1241 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 À part vous remercier, je ne sais pas quoi dire. 1242 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Gardez vos mercis pour vous. 1243 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Allez, debout. 1244 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Cuisinez, je retourne dans mon palace. 1245 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Monsieur, il n'est pas venu. 1246 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Et maintenant ? 1247 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Entrez. 1248 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Quoi ? 1249 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Le commissaire général a ordonné une enquête préliminaire. 1250 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 On va bientôt être mis à pied. 1251 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 C'est simple : si on veut garder nos postes, 1252 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 soit on se serre les coudes, 1253 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 soit on tombe tous. 1254 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Si on ne le retrouve pas avant ce soir, 1255 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 nous devrons tous dire la même chose aux enquêteurs. 1256 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 - Vous pouvez y aller. - Monsieur. 1257 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 - Diwakar. - Oui ? 1258 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Efface la vidéo du tabassage de Prabhu. 1259 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 - Entendu. - Elle est trop compromettante. 1260 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Personne ne doit la voir. 1261 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 À vos ordres. 1262 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 - J'ai chanté une chanson, hier soir. - Ah ? 1263 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 C'était la vôtre. 1264 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 J'ai préparé quelque chose de spécial pour ce midi. 1265 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 - Je veux le partager avec vous. - Non, je mangerai ici. 1266 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Vous mangerez avec moi, dans la maison. 1267 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Que fêtons-nous ? 1268 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Iqbal m'a appelée. 1269 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Ravi devrait être suspendu demain. 1270 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Mon cauchemar touche à sa fin. 1271 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Et votre disparition aussi. 1272 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Donc... 1273 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Je viendrai. 1274 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Où est Prabhu ? Rendez-le-nous ! 1275 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 On doit maintenir l'ordre. 1276 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 On va devoir dégager la zone. 1277 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Je vous dirai quand agir. 1278 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Entendu. 1279 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Libérez Prabhu. 1280 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Où est Prabhu ? 1281 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 On veut des réponses. 1282 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Venez. 1283 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Qui sont-ils ? 1284 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Qu'importe. 1285 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Ils sont là pour Prabhu. 1286 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 - Allez. - Bien. 1287 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Disparais. 1288 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Bouge. 1289 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 Ferme. C'est l'heure. 1290 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 Plus vite. 1291 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Fermez. 1292 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Libérez Prabhu. 1293 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Quelque chose ne va pas. 1294 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Stop. Efface tout. 1295 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Efface aussi celle-là. 1296 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Où est Prabhu ? 1297 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Rendez-le-nous. 1298 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Mets en pause. 1299 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 En arrière. 1300 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Là. Lis la vidéo. 1301 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 C'est... 1302 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Tout va bien ? 1303 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Vous allez bien ? 1304 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Où allez-vous ? 1305 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbal, Ravi est là. 1306 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 - Iqbal. - Oui ? 1307 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Rien. 1308 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Monsieur ? 1309 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Tu fredonnais quoi ? 1310 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Une chanson idiote. 1311 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Chante-la-moi. 1312 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 - Monsieur ? - Chante ! 1313 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 Ça suffit. 1314 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 De qui est cette chanson ? 1315 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Prabhu la chantait tout le temps. 1316 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 - Prabhu ? - C'est sa chanson. 1317 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Que se passe-t-il ? 1318 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 - Iqbal... - Oui ? 1319 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Avons-nous cherché partout ? 1320 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Bien sûr. 1321 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Non. 1322 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Monsieur ? 1323 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 - Alors... - Que... 1324 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...vous aimez mon curry ? 1325 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Encore. 1326 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Allez. 1327 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Qui êtes-vous ? 1328 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Arrêtez ! 1329 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Qui êtes-vous ? 1330 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Regarde. 1331 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai. 1332 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Chargez ! 1333 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Arrêtez ! 1334 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Ne nous frappez pas ! 1335 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 À bas la police ! 1336 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 À bas la police ! 1337 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 - Sai ! - À mort ! 1338 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetha, cours ! 1339 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Suivez-moi. 1340 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Dépêchez-vous. 1341 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Cassez tout. 1342 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Où est-il ? 1343 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Dis-le-moi ! Où est-il ? 1344 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Dis-moi où il est ! 1345 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Je vais te tuer ! 1346 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Je ne comprends pas. 1347 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Fais pas l'innocente. 1348 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Je sais tout. 1349 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 C'est ça, ta vengeance ? 1350 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Tu voulais me faire saquer ? 1351 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 J'ai tout compris. 1352 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Je te le jure : 1353 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 je ne sais pas de quoi tu parles. 1354 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Ne me fais pas de mal. 1355 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 J'ai quelque chose à te dire. 1356 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Tu crois que je ne vais pas te frapper ? 1357 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Pourquoi ? 1358 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 - Pourquoi ? - Je suis enceinte. 1359 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi... 1360 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 - Quoi ? - Je suis enceinte de toi. 1361 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Menteuse. 1362 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Tu n'es pas enceinte ! 1363 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Si, Ravi. 1364 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Je préparais des gâteaux pour te l'annoncer. 1365 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu... 1366 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1367 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Appelle la docteure, si tu ne me crois pas. 1368 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Je suis enceinte, Ravi. 1369 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu dit la vérité. Elle est enceinte. 1370 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Elle voulait avorter, 1371 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 mais a changé d'avis. 1372 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Elle m'a appelée aujourd'hui pour annuler son rendez-vous. 1373 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Je vous connais, alors je vous en prie : 1374 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 ne la maltraitez pas. 1375 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1376 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 J'avais peur. 1377 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Je voulais avorter. 1378 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Mais j'ai changé d'avis. 1379 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Tu as toujours rêvé de devenir papa. 1380 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Tu vas enfin l'être. 1381 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Je n'aurais pas dû te le cacher. 1382 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Pardon. 1383 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1384 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Où est-il ? 1385 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Où est-ce qu'il est ? 1386 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Je sais qu'il est ici. 1387 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Ça ne va pas ? 1388 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Insomnie. 1389 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Je vais aller faire un tour. 1390 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Comme tu veux. 1391 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Mange avant de partir. 1392 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Non. Pas au début. 1393 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 La broderie prend du temps. 1394 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 La robe que tu as cousue... 1395 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny ? J'aimerais préparer un curry de poisson. 1396 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Ajoute le poisson. 1397 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Le tamarin... 1398 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Entrez. 1399 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Vous aimez mon curry ? 1400 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Moins que celui de ma mère. 1401 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Il est pas mal. 1402 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Merde ! 1403 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Ouais ? 1404 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Quoi ? Comment ça ? 1405 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Je fais cette vidéo, car ma vie est en danger. 1406 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Mon nom est Prabhu. 1407 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Je suis un ancien détenu, et ma sœur devait se marier. 1408 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Malheureusement, le commandant Ravi 1409 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 m'a pris en grippe. 1410 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Il a fait annuler ma conditionnelle et m'a torturé. 1411 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Sa femme m'a aidé à lui échapper 1412 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 et m'a caché chez eux. 1413 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Elle m'a permis de voir le mariage. 1414 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Je vais me rendre au commissaire général. 1415 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Si je venais à mourir, 1416 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 ce serait de la main du commandant Ravi. 1417 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 SUCRE 1418 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 - Du sucre ? - Non. 1419 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Tu l'as caché ici. 1420 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 C'était intelligent. 1421 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Salope. 1422 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Merci. Tu ne peux pas l'arrêter. 1423 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Tu es impuissant. 1424 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Si tu essayais... 1425 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Je serais obligé de tout expliquer au CG. 1426 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Je devrais lui dire 1427 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 qu'il se cachait ici. 1428 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Je serais mis à pied et emprisonné. 1429 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Vous m'avez eu. 1430 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Tout ce qu'il dit, dans sa vidéo, n'est pas vrai. 1431 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 S'il se fait arrêter, je suis dans la merde. 1432 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Bravo. Tu es un vrai génie du crime. 1433 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 J'ai appris du meilleur, Ravi. 1434 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Je suis impressionné. 1435 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Je t'aime plus que jamais. 1436 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 J'ai envie de t'embrasser 1437 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 et de t'éclater la tête contre un mur. 1438 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Je regarderais ton sang quitter ton corps. 1439 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Je te regarderais mourir, 1440 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 - mais... - Quoi ? 1441 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Je l'admets : tu as gagné. 1442 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Que veux-tu ? 1443 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Facile : 1444 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 le divorce. 1445 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 D'accord. 1446 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 On ne peut plus rester mariés. 1447 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 - Avec plaisir. - Ce n'est pas tout. 1448 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Admets que tu me battais en vidéo. 1449 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Je veux exposer le monstre que tu es. 1450 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Tu rigoles ? 1451 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 La vidéo de Prabhu me coûterait mon poste. 1452 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Si j'avoue que je te bats, je perdrais mon poste. 1453 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 Et ma liberté. 1454 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Tu me prends pour un idiot ? 1455 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Je t'accorde le divorce. 1456 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Pas besoin d'une confession. 1457 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Qu'en ferais-tu ? 1458 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Divorcer prend du temps. 1459 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Ce serait mon assurance. 1460 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Tu pourrais tenter de me tuer. 1461 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Tu es trop dangereux. 1462 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Ça ne change rien. 1463 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Je peux te tuer maintenant, si tu veux. 1464 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Qu'en dis-tu ? Ça te tente ? 1465 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Tu tuerais ton enfant ? 1466 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu, Ammu... 1467 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Tu penses vraiment que ta grossesse 1468 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 peut m'arrêter ? 1469 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Qu'est-ce que tu me connais mal. 1470 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Je trouverai une autre femme. 1471 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Ce serait facile. 1472 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Dis-moi où est Prabhu. 1473 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Ton café est assez sucré ? 1474 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 C'est quoi, cette question ? 1475 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Tu dérailles ? 1476 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Je t'ai laissé une chance, tu aurais dû la prendre. 1477 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 Plus vite ! Allez ! 1478 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Tu vas le regretter. 1479 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Je vais te... 1480 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Tu ne me fais plus peur. 1481 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Si j'étais à ta place, je ne perdrais pas mon temps. 1482 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Merde ! 1483 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Cette histoire a assez duré. 1484 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 - Dites à Ravi que je l'attends. - Bien. 1485 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Que se passe-t-il ? 1486 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Allez dans le commissariat. 1487 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 Où est mon frère ? 1488 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Personne ne passe. 1489 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 C'est Prabhu ! 1490 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu est là ! 1491 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu est là ! 1492 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 Tu vas bien ? 1493 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 Oui. 1494 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 Content de te voir. 1495 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Prabhu. Ça va ? 1496 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Pardonne-moi. 1497 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 C'est moi qui devrais te demander pardon. 1498 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Prabhu, par ici. 1499 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 On est là pour toi. 1500 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Où l'emmenez-vous ? 1501 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Laissez-le ! 1502 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Où va-t-il ? 1503 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1504 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 On ne veut pas vous voir. 1505 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Partez. 1506 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 - Monsieur. - Oui ? 1507 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 - Je dois voir le CG. - Non. 1508 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Attendez ici. 1509 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 - Je reviens. - Bien. 1510 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hé. 1511 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Tu fais une énorme erreur. 1512 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Tu vas retourner en prison. 1513 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Tout le monde se fiche 1514 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 de ce qui peut t'arriver. 1515 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Vous pensez pouvoir m'intimider ? 1516 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Je te dis la vérité ! 1517 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 - Écoute-moi ! - Monsieur, taisez-vous. 1518 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Par ici, Ammu. 1519 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu ? Voulez-vous vous asseoir ailleurs ? 1520 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Non. Il ne peut plus me faire de mal. 1521 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, écoute-moi. 1522 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Mes supérieurs sont ici. 1523 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 S'il te plaît, pars. 1524 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Ne me fais pas ça. 1525 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Je t'en supplie. S'il te plaît. 1526 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Assieds-toi. 1527 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Allez. 1528 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Moi aussi, je te suppliais. 1529 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Sans succès. 1530 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, je n'aurais jamais dû te battre. 1531 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Pardonne-moi. 1532 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 S'il te plaît, pars. 1533 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Je t'en prie. 1534 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Épargne-moi. 1535 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Je t'en supplie, Ammu. Pense à moi. 1536 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Je vais tout perdre. 1537 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Fais-le pour moi. Je t'en prie. 1538 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, je... 1539 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 - Où est Ravi ? - Monsieur. 1540 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Pardon. 1541 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Silence. Ammu, que faites-vous ici ? 1542 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Ce n'est pas la première fois que je viens vous voir. 1543 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 La dernière fois, 1544 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 j'ai cru ne pas pouvoir. 1545 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Mais non. 1546 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 J'avais abdiqué. 1547 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Cette fois... 1548 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Je ne comprends pas. 1549 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Dis-lui, Ravi. Est-ce que tu me bats ? 1550 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Dis la vérité. Tout le monde nous regarde. 1551 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Est-ce que tu me bats ou pas ? 1552 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Madame ? 1553 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Et maintenant ? 1554 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 - Comment ça ? - Qu'allez-vous faire ? 1555 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Je ne vais pas vous mentir : 1556 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 mon palace va me manquer. 1557 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Qu'en pensez-vous ? 1558 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Est-ce qu'on se reverra ? 1559 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Attendez ici. 1560 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Et maintenant, que vas-tu faire ? 1561 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Cette question me terrifie. 1562 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Et cette terreur m'empêche 1563 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 de prendre la bonne décision. 1564 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Mais les choses ont changé. 1565 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Tu peux enfin être heureuse. 1566 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 Et le bébé ? 1567 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Ce n'est rien. 1568 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Ne pas vouloir d'un enfant ne fait pas de toi une mauvaise femme. 1569 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Je sais. 1570 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 J'ai faim. 1571 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Que veux-tu manger ? 1572 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Tu vois l'hôtel du marché ? 1573 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Il est toujours illuminé. 1574 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 J'aimerais y manger. 1575 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 - Veux-tu y aller ? - Avec plaisir. 1576 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Dans cinq minutes. 1577 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Vous revoilà enfin. 1578 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 - Je suis heureux pour vous. - Pourquoi ? 1579 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Vous n'êtes plus perdue. 1580 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Vous êtes courageuse. 1581 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Asseyez-vous. 1582 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Quel fumet incroyable. 1583 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Prenez-en. 1584 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Pourquoi ne m'avez-vous pas empêchée de rentrer chez moi ? 1585 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Même si elle était mauvaise, 1586 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 cette décision était la vôtre. 1587 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Ce biryani est à mourir ! 1588 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Sous-titres : Vincent Chomaz 1589 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Direction artistique Diana Mira Navarro