1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Цей фільм — вигадка. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Усе є творчим вимислом. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Цей фільм не потурає насильству. Перегляд на розсуд глядача. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Амму. 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Ти справді збираєшся вийти заміж за нашого сусіда, дядька Раві? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Так! А що? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Він справді тобі подобається? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Гадаю, що так. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 А чому? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Не знаю. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 То чому ти виходиш заміж за нього? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Чому ти питаєш? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Хочеш за нього заміж? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Я? Фу! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Фу? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Він надто страшний! Боже мій! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Чому ти боїшся? Він щось зробив тобі? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Ні, не зробив. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Але він такий страшний! 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Він такий величезний. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Щоразу, коли ми граємося біля його байку, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 він витріщається на нас. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 І всі лякаються і тікають. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Тобі лячно, Амму? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Ти сама така бешкетниця! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Усі тебе бояться. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Чого ти злякалася? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 - Амму... - Ні, Амму. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Що ти робиш? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Ти пом'яла своє сарі. 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Ти що, дитина? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Усі чекають. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 А ти граєшся. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 - Ходімо. - Мамо. 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Що? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Усе гаразд? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Усе чудово. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Ходімо. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Проходь і сідай тут. Будь, як удома. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Не треба формальностей. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Що, Амму? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Ми хіба вперше тебе бачимо? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Поводься, як зазвичай! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Якось я бачив, як вона побилася з водоносом. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Справжня шибайголова. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 А зараз вона така невинна. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Невже це та сама дівчина! 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Звісно. Це вона. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Вони оцінюють. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Ті дні минули. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Вона буде твоєю невісткою. 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 Покірність — це добре. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Усі ці роки ми були сусідами. 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 Ці двоє могли просто закохатися і позбавити нас клопоту! 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 - Так. - Таке наше батьківство! 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Саме так. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Наші діти захистили нашу честь. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Амму, він дивиться на тебе. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Я знаю. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Амму! Стань поруч із Раві. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Погляньмо на вас разом. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 - Іди, Раві. - Тату? 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 - Ну ж бо. - Іди. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Що сталося? 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Чого ти смієшся? 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Амму? 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Коли ти маєш бути на станції? 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 О 7:00. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Не можу запізнюватися першого ж дня. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Поїш і йди. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Гаразд. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 А обід? Прийдеш додому? 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Не можу. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Принаймні перші дні. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Я не пропаду. Там, певно, є ресторани поруч. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Гаразд. Ти ж не пропадеш сама тут? 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Пропаду! Нащо нагадуєш мені про це? 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Я вже налякана. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Я ніколи не була сама дотепер. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Чому ти налякана? 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Ніхто не чіпатиме дружину інспектора. 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 А якщо хтось зачепить інспектора, що тоді? 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Клянуся. Я їм голови повідриваю. 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Мій чоловік - герой! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Якщо три видимі леви являють собою правосуддя, мораль і справедливість, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 то невидимий четвертий лев — це поліція. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Овва! Чудово! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Що ти хочеш? 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 - За цю цитату? - Ні. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Тепер, коли ми одружені. Я хотів подарувати тобі щось. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Скажи мені. Що ти хочеш? 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Скажеш за тиждень. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Вибач! Щойно згадала. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Я віддала свою швейну машинку мамі. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Хочу нову швейну машинку. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Я чекав, що м'яку іграшку, шоколад або сарі. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Звучить дорого. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Ти певна? 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Гадаєш, я дитина, щоб хотіти іграшок чи пустушок? 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Звісно. 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 - А ти не така? - Геть не така! 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Але чому швейну машинку? 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Щоб трохи заробити. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Дідько! 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Справжній чоловік не дозволить жінці працювати! 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Чому ні? Хіба це погано, що я зароблятиму? 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Я не проти не працювати! 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Але я обіцяв твоїм батькам, що подбаю про тебе. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Я маю виконувати бажання своєї дружини, як ідеальний чоловік. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Виконаєш будь-яке бажання? 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 - Так? - Так. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Агов! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Кава. 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 - Не тут. - Що таке? 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 - Принести ще? - Ні. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 - Дивовижно. - Подобається? 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Подобається. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Знайшов це у ванній. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Не твоє? 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Не моє. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Не твоє? 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 - І що ти зробила? - Я вже казала. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Це Лінні, наша сусідка. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 - Вона вчителька. - Вітаю. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Новий інспектор, Равіндранат. 128 00:10:44,791 --> 00:10:46,375 К. СУРЕНДЕР РЕДДІ 129 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Про що ви з мамою говорили? 130 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Їм нудно, і вона питала, коли у нас буде дитина. 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Їм нудно, а тобі? 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 А тобі? 133 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Ще нікому тут не приносили обід. 134 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Ваша дружина обожнює вас, пане. 135 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Боже! 136 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Не зурочити б! 137 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Пані, подарунок від вашого чоловіка. 138 00:12:36,625 --> 00:12:37,625 «НІША» ЧАРІВНИЙ СТІБОК 139 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 - Я кохаю тебе! - Що? 140 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Я кохаю тебе. 141 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 - Раптова перевірка? - Так, пане. 142 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Начальник поліції зазвичай проводить їх. 143 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Прийшов, коли інспектора не було в дільниці. 144 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Зброярню не було зачинено, картки були невпорядковані, 145 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 а дехто був не поголений, як слід. 146 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Він особисто вручив інспектору наказ про звільнення. 147 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Загалом, інспектора, двох дільничих і двох патрульних 148 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 звільнили без жодних вагань. 149 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 - А де це сталося, пане? - Стулися. 150 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Погляньте лише на доньку! 151 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 - Пане. - Пане. 152 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 - Сідайте. - Що за справа? 153 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Розбещення, пане. Ми приймаємо заяву. 154 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Сідайте. Продовжуйте. 155 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 - Ігбалю. - Пане. 156 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Погляньте, що вони зробили з моєю донькою. 157 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Якби ви краще стежили за вашою донькою, 158 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 ви б тут не сиділи. 159 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Який сенс тепер плакати? 160 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 А що я могла зробити? 161 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Я весь день працюю і приходжу додому вже вночі. 162 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 З її батька жодної користі. 163 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Хто подбає про неї, пане? 164 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Поліція теж не всесильна. 165 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Нас тут лише десятеро. 166 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Ми не можемо патрулювати всюди. Вона ваша дитина. Ви маєте дбати про неї. 167 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 - Мансуре! - Пане! 168 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Їй потрібна наша допомога. 169 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Якщо не ми, то хто? 170 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Я просто... 171 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Наш обов'язок захищати їх. 172 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Не лише її, а всіх жінок. 173 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Я не хотів... 174 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Не плачте, пані. 175 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Я точно знайду їх. 176 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 А також 177 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 переконаюся, що це було востаннє. 178 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Це все, що я хочу. 179 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Слухайте... 180 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 вам не варто соромитися. 181 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Злочинцям має бути соромно. 182 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Не вам. 183 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Добре. 184 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Відведіть доньку. 185 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Дякую, пане. 186 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 - Вибачте, пане. - Пусте. 187 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 - Пане Ігбаль. - Пане. 188 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Оголосіть волонтерську програму для тих, хто хоче допомогти нам. 189 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Шукайте волонтерів. 190 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Хай патрулюють. 191 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Якщо знайдуть щось підозріле, хай повідомляють нас. 192 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 - Добре, пане. - Нам треба більше людей. 193 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Це як програма «Суракша Мітра» в Карнатаці? 194 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 - Так. - Гаразд. 195 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Стане безпечніше, якщо ми залучимо місцеву громаду. 196 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 - Так, пане. - Ми будемо добре поінформовані. 197 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Усі мають розуміти це. 198 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Нам тут треба волонтери з кожної вулиці. 199 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Це дуже гарна ідея. 200 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Але треба, щоб начальник поліції погодив це. 201 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Тоді я поговорю з ним. 202 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 - Добре. - Краще, якщо він оголосить це. 203 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 - Добре? - Так. 204 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Гаразд, пане. 205 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 - Дивовижно, Амму. - Невже? 206 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Остання модель. Коштує 10 000 рупій. 207 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Твій чоловік так сильно тебе кохає. 208 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 - Так. - Добре. 209 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Отже, після тривалого часу, 210 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 учора я сказала йому: «Я кохаю тебе». 211 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Так мило! 212 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 - Це він? - Так. 213 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 - Привіт, я просто... - Де ти, в біса? 214 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 - Що? - Уже минула 13 година. 215 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Де ти? 216 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 - Я вдома. - Вдома? 217 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 - Що ти робиш? - Я просто... 218 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Ти знаєш, що я чекаю обід? 219 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Обід? 220 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Так. Ти принесеш його мені чи ні? 221 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Ну... Я забула про обід. 222 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Принесу, звісно. Уже починаю. 223 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Алло! 224 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Ти маєш сказати мені правду. 225 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Звісно! 226 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Ти довго готувала? 227 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Чи просто забула принести обід? 228 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Чи ти гадала, що не зобов'язана приносити мені обід? 229 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Амму, знаєш… 230 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Це поліцейська дільниця. А я поліцейський. 231 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Я знаю, коли ти брешеш. 232 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Я не знала, що сьогодні маю приносити тобі обід. 233 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Що сталося, Раві? 234 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Не треба мені твоїх подачок. 235 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Дякую, що наважилася принести мені обід. 236 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Ні! Я не навмисно, Раві. 237 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Будь ласка, Раві. Поїш. 238 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 - Це більше не повториться. - Я все сказав. 239 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Я більше не потурбую тебе. 240 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Я подбаю про себе сам. 241 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Вибачте, що потурбував. 242 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Раві. Вибач. 243 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 - Я не... - У мене багато роботи. 244 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Не те, що в тебе. 245 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Якщо ти не проти, 246 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 почекай десять хвилин, а тоді йди. 247 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Якщо підеш відразу, люди пліткуватимуть. 248 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Чому ти таке кажеш, Раві? 249 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Будь ласка, поїш. 250 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 - Будь ласка, поїш, Раві. - Амму! 251 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 С. РАВІНДРАНАТ ІНСПЕКТОР 252 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Раві! 253 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 - Раві! - Сатья! 254 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Так, пане. 255 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 - Виклич таксі для пані. - Так, пане. 256 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Як минув день? 257 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Ось, поїш. 258 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Я не голодний. Поїш сама. 259 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 На добраніч. 260 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 - Може, даси мені поспати? - Ні, не дам. 261 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Можеш хоч день прожити без сексу? 262 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 - Вітаю, пані. - Вітаю. 263 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 - Я принесла йому обід. - Заходьте. 264 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 «Суракша Мітра». 265 00:22:02,625 --> 00:22:03,500 ПОЛІЦІЯ 266 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Ми набираємо волонтерів з громади. 267 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Вони будуть цілодобово стежити. 268 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Вони інформуватимуть нас про те, що коїться. 269 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Ми побачимо, де в нас проблеми. 270 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Це буде діяти на всіх дільницях моєї юрисдикції. 271 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Я очікую на зменшення рівня злочинності після цього. 272 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Це заслуга нашого окружного інспектора, Равіндраната. 273 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Він один з наших найкращих поліцейських. 274 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Невдовзі ми запровадимо «Суракша Мітра». 275 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Ми пишаємося вами. 276 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 - Чудово, пане. - Так. 277 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Пане, ви маєте випити. 278 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 - Так, пане. - Так! 279 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 - Ні. - За нас. 280 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 - Що, пане? - Я вже давно не п'ю. 281 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Ви забагато думаєте. 282 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 - Ви маєте випити. - Лише сьогодні. 283 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 - Будь ласка. - Випийте. 284 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 - Будь ласка. - Нумо. 285 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Дружино, що скажеш? Можна мені випити? 286 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Нащо мене питати? 287 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Дозвольте йому випити. 288 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Дозвольте. 289 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Нащо мені спиняти його? 290 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 - Пані схвалила. - Так. 291 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 - Пані погодилась. - Так. 292 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 - Хай вип'є. - Так. 293 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 - Добре, наливайте. - Так! 294 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 - Хутко! - Наливай. 295 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 До дна! 296 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Будьмо! 297 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Будь ласка, пане Ігбаль. 298 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Пане Ігбаль, класична пісня. 299 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Чудово, пане. Співайте далі. 300 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 - Перепрошую! - Так, пане? 301 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Я маю щось сказати, Ігбалю. 302 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Нареше, знаєте, вам так пощастило. 303 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Ваша дружина так кохає і обожнює вас. 304 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Ви такий романтик! 305 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Ви благословенні гарною жінкою. 306 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Завдяки вашому праведному минулому, 307 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 Бог благословив вас гарною дружиною. 308 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Пане! 309 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Але не мене. 310 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Пробач мені, Боже, бо я грішний. 311 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 - Та ну, пане? - Що це, пане? 312 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Що, пане? 313 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Що таке, пане? Що ви кажете? 314 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Пані вже місяць вам обіди носить, пане. 315 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Вона вас дуже кохає, пане. 316 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Так, пане. 317 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 - Як пощастило. - Правда. 318 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Бідний Ігбалю, ти нічого не знаєш. 319 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 То був лише один день. 320 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Наступного вона забула. 321 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Справді? Це так, пані? 322 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Я подзвонив їй і безсоромно благав про їжу. 323 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Годі, пане. Вона гарна жінка. 324 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Ти не віриш мені? Клянуся. 325 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Вона геть не дбає про мене. 326 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Цілими днями щось шиє. 327 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Наче кинджал в моє серце. 328 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Зовсім ні, пане. 329 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Хіть триває тиждень, а кохання - місяць. 330 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Після цього смерть - єдине, що тебе чекає. 331 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Знову він за своє. 332 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Ми геть промокли. 333 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Що сталося? 334 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Чому ти сумна? 335 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 А ти не знаєш? 336 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Нащо ти ображав мене перед усіма? 337 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Я дуже ображена. 338 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Я лише жартував. Ти думала, що я серйозно? 339 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 То було не смішно. 340 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Я думаю про тебе вдень і вночі. 341 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 - І ти це знаєш. - Невже? 342 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Вважаєш себе найбільш люблячою дружиною в світі? 343 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Я не це казала. 344 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Я маю на увазі, не ігноруй моїх зусиль. 345 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Особливо перед твоїми колегами. 346 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Якої думки вони тепер про мене? 347 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Хіба це важливо? 348 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Що ти таке кажеш? 349 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Хіба тобі не важливо? 350 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Чи тобі байдуже? 351 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Гаразд. 352 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Чи питала я тебе, коли я обідаю щодня? 353 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Що ти на це скажеш? 354 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Подумай, як слід. 355 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Ти їдеш зі мною чи ні? 356 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Спочатку, дай відповідь мені. 357 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 А про мене ти подумав? 358 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Колись думав, чи поїла я? 359 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 З ким я можу обговорити це? 360 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Гаразд. Іди пішки. 361 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Раві! 362 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Заплати за таксі. 363 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 - Агов! - Пане! 364 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 - Заплачу у дільниці. - Гаразд, пане. 365 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Ти зрозуміла урок? 366 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Якщо знову верзтимеш таке, 367 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 не пущу в дім. 368 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Якщо повториш таке, я й не повернуся. 369 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Вибач! 370 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Я не мав так чинити. 371 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Я розізлився, що ти не поїхала зі мною. 372 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Бо я жити без тебе не можу. 373 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Як мені було втриматись? 374 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Не думала про це? 375 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Я не стримався. 376 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Зазвичай я так не поводжуся. 377 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Я дуже чутливий. 378 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Ні. 379 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Я зіпсував твою сукню. 380 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Вибач. 381 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Ти довго чекала на таксі? 382 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Зголодніла? Хочеш поїсти доси? 383 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Іди і перевдягнися. Я зроблю доси. 384 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Лайно! 385 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Це моя провина, так? 386 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Я все приберу. А ти йди. 387 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Що це, зятю? 388 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Дядьку, я знаю, що ви позичили гроші на наше весілля. 389 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Це невелика допомога від мене. 390 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Ні, зятю. Це неправильно. 391 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Називайте мене Раві, тітонько. 392 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Я завжди буду Раві. 393 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Не треба формальностей. 394 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Якби мої батьки завинили комусь, хіба я не допоміг би? 395 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Амму, попроси їх узяти. 396 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Візьми, тату. 397 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Дякую, зятю. 398 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 - Тітонько? - Раві. 399 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Добре. Я піду куплю трохи риби. 400 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Обід має бути казковим. 401 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 - Гаразд! - Я швидко. 402 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Що сталося, Амму? 403 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Чому ти плачеш? 404 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Що таке, Амму? 405 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Розкажи своїй мамі. 406 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 - Якісь проблеми? - Мамо. 407 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Чому ти так рано віддала мене заміж? 408 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Рано? 409 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Тобі 25 років. 410 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Ще трохи і ти стала б старою дівою. 411 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Чому ти не дала мені залишитися з тобою довше? 412 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Я не можу відвідувати тебе, коли хочу. 413 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Таке вже життя. 414 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Не подобається мені таке життя. 415 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Я хочу жити з тобою. 416 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Не треба було влаштовувати цей шлюб. 417 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Що таке, Амму? 418 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Вибачте, випустив, коли чистив. 419 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Нащо перейматися? Краще я зроблю. 420 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Усе гаразд. Я вже звик. 421 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Сердишся на мене? 422 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 - Ні! - Знаю, що сердишся. Що сталося? 423 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Ти ж знаєш, що я люблю їсти на дивані. 424 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 - Знаю. - Чому тоді не сказала їм? 425 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Вони хотіли поїсти з тобою. 426 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Тому я не сказала. 427 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 - Це лише раз, гаразд? - Усім байдуже до мене. 428 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Це мій дім чи їхній? 429 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Чому ти все так ускладнюєш? 430 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Раві, чекай. 431 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 - Що сталося? - Я не можу тут лишатися. 432 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 - Забагато розмов. - Раві. 433 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Послухай, Раві. 434 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Не йди. Це погано виглядатиме. Будь ласка. 435 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Раві. 436 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Не йди, Раві. 437 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Що я скажу батькам? 438 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Вони ж тут уперше. 439 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Вони спокійно підуть, думаючи, що я щаслива. 440 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 - Будь ласка. Не йди... - Ти не щаслива? 441 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Гаразд, якщо ти не щаслива... 442 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 то залиш цей дім. 443 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Можеш піти з ними. 444 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Щоб вас там не було, коли я повернуся. 445 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Раві, я ж до тебе звертаюся. 446 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Амму! 447 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Амму. Послухай мене. 448 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Амму, послухай мене. 449 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Послухай мене. 450 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Вибач. 451 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Вибач. 452 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Мені так шкода. 453 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Будь ласка, послухай. Я не навмисно. 454 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Гаразд. Ти зараз зла на мене. 455 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Я це не навмисно. 456 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Ти розізлила мене і забрала ключі. 457 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Пробач. 458 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Амму, будь ласка. 459 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Ти ж знаєш, як я люблю тебе. 460 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Усе, як хочуть твої батьки, 461 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 ми маємо бути щасливими. 462 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Ну ж бо, Амму, я кохаю тебе. 463 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Амму, я кохаю тебе. Вибач. 464 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Амму, вибач. 465 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Амму, вибач. Я кохаю тебе. 466 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Амму, вибач. 467 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Амму. 468 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Мені дуже шкода. Вибач. 469 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Гаразд. 470 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Гаразд. 471 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Гаразд. Добре. 472 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 - Раві! - Що? 473 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Може, сходимо до храму? 474 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Давай спершу з'їмо морозива. 475 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Ходімо. 476 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Не бійся. 477 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Усміхайся! 478 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Я був тут 12 років тому по роботі. 479 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 - Ясно. - Ви були тут з керівником відділу? 480 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 - Це було тут? - Так. 481 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Кальпано. 482 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Ми сходимо помиємо ноги. Ви йдіть. 483 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 - Ходімо. - Гаразд. 484 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Амму, поглянь лише на це. 485 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Гарно, правда ж? 486 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Бачити вас обох такими, 487 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 аж не віриться, яка я щаслива. 488 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Раніше я боялася… 489 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 як ти і… 490 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 Що він не дбає про тебе. 491 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Раніше вода була чистою. 492 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Але він перевершив мої очікування. 493 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Він ударив мене. 494 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Ударив мене, мамо. 495 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Чому? Що ти зробила? 496 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Гадаєш, то була моя провина, мамо? 497 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Він же гарна людина. 498 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 - Якщо це не твоя... - Що? 499 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Якщо це моя провина, то все гаразд? 500 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Я не це казала, Амму. 501 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Не сперечайся. 502 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Що ти хочеш, щоб я тобі сказала? 503 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Я не знаю. Що матері кажуть донькам у таких випадках. 504 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Коли твій батько вдарив мене, моя мати сказала 505 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 те, що і я тобі скажу. 506 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Тато бив тебе? 507 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Лише раз. 508 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Але мені було дуже погано. 509 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Тоді моя мати сказала мені, 510 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 що чоловіки б'ють дружин. 511 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 «Ти не перша така. 512 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 І так буде і після тебе. 513 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 Це може повторюватися. 514 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 Чоловік стає злим, 515 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 бо він працює. 516 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 У нього багато проблем. 517 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 Як йому виміщувати свій гнів? 518 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Він виміщує його на нас. 519 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 Якщо ти хочеш його любові, 520 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 маєш терпіти і біль. 521 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 Народження дитини вирішує всі проблеми». 522 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Ось, що мені казала матір. 523 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Як і казала моя мати, після твого народження все вляглося. 524 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Але моя мати мала сказати геть інше. 525 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Що тоді? 526 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Чоловік не має бити жінку. 527 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Якщо б'є, 528 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 жінка не має продовжувати жити з ним. 529 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Що мені тепер робити? 530 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Амму, 531 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 роби, як забажаєш. 532 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Бо інакше, у майбутньому, 533 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 ти розповідатимеш те саме про свою матір власній доньці. 534 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Бувай, Амму. Раві. Бувай. 535 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Амму, ходімо в дім. 536 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Амму? 537 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Я сказав, що принесу документи. 538 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Нащо квапити мене? 539 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Я сказав, що буду там о 8:00 чи 8:30. 540 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Начальник вже пішов? 541 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Гаразд. Я йду. 542 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Агов, поквапся. 543 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 - Маю негайно вирушати. - Гаразд. 544 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Не рухайся, бо вколю. 545 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Щось підгоряє. 546 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Ні! 547 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Помішуй далі. 548 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Я маю це робити? 549 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 У мене лише дві руки. 550 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Тупа курво. 551 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Ні на що не здатна? 552 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Знову рюмсати будеш? 553 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Усе псуєш, а винний я. 554 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Переконуєш усіх своїми слізьми. 555 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 То це я тут лиходій? 556 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Ну ти й курва. 557 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Гарне ж виховання. 558 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Не розмовляй так зі мною. 559 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Щось підгоряє. 560 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Геть сказилася? 561 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Я мав би побити себе за шлюб із тобою. 562 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Дурепо. 563 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Щоб тебе не було тут. 564 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Якщо побачу тебе, ніхто не врятує. 565 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Пані... 566 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Агов, пане! 567 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Сльози нічим не зарадять. 568 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Краще сміливо вирішити проблему. 569 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Або жити, як боягуз… Пані. 570 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Іншого вибору немає. 571 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Пане. Агов, пане! 572 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Хіба я вас питала? Це не ваша справа. 573 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Це моя справа. 574 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Я цілими днями сиджу тут 575 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 і прошу в людей гроші. 576 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Що ви про мене знаєте? 577 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Що я знаю? Шлюбне намисто на шиї... 578 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Синці на обличчі... 579 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Сльози на очах і валіза в руках. 580 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Ви не знаєте, піти від чоловіка чи ні. 581 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Правда ж? 582 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Такі жінки не рідкість. 583 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 І ви даєте поради їм усім? 584 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Я не люблю людей. 585 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Люблю лише собак. 586 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Бо вони, як і я, 587 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 зневажені людьми та не знають, куди їм податися. 588 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Цуценята, розумієте, 589 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 губляться і раняться, 590 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 а коли хтось ставиться добре до них, гавкають і кусаються. 591 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Пане? Але це не свідчить про їхню силу. 592 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 А про страх. 593 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Щоб позбутися цього страху, є лише один спосіб. 594 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 І який же? 595 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Маєте гроші? 596 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Я думала, ви щось порадите, 597 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 а ви лише бір'яні їсте. 598 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Як я можу вам щось порадити, коли ви вже це й так знаєте. 599 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Що я знаю? 600 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Я — невігласка. 601 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Я навіть не знаю, за що він мене б'є. 602 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Знаю лише одну річ. 603 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Як бути побитою і безсоромно плакати. 604 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Дідько! Що це за життя таке? 605 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 От бачите? 606 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Хоча я невинна, 607 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 а дорікаю собі. 608 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Як я дійшла до такого? 609 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Чому він такий злий на мене? 610 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Чому піднімає руку? 611 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Де я помилилася? Гадки не маю. 612 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Він не погана людина. 613 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 І не диявол також. 614 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Він добре дбає про мене. 615 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Я точно знаю, що він любить мене. 616 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Але іноді... 617 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 Коли щось неприємне турбує його, 618 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 він поводиться ось так. 619 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Якби документи не підгоріли, 620 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 він би не побив мене. 621 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Не можна валити все на нього. 622 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Але я не можу змиритися з цим. 623 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Це не щодня трапляється. 624 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Іноді ми гарно проводимо час. 625 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Зовсім без сварок. 626 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Зважаючи на це, у нас усе гаразд. 627 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Просто іноді трапляються такі випадки, оце й усе. 628 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Оскільки ми рідко сваримося, 629 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 нам не варто розривати стосунки, так? 630 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Ви певні? 631 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Гадаю, що так. 632 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Якщо я й далі любитиму його, 633 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 і якщо зрозумію його краще, 634 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 то хіба він не зміниться? 635 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Я маю сильніше любити його, щоб він не бив мене більше. 636 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Я мушу змусити його полюбити мене. 637 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Що скажете? 638 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Що сталося? 639 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Це не має так скінчитися. 640 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 - Що? - Бір'яні. 641 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Купіть мені бір'яні наступного разу, і я його з'їм. 642 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Бережи вас Бог. 643 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Ти хотіла піти від мене? 644 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Так, хотіла. 645 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Але не змогла. 646 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Чому? 647 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Ти мій світ. 648 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Я знаю. 649 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Я ніколи не покину тебе. 650 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Я знаю. 651 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Я завжди буду з тобою. 652 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Ти моя душа. 653 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Що це? Ми йдемо на офіційний захід. 654 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Кого ти хочеш цим вразити? 655 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Це нічого. Я планувала подивитися фільм 656 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 з нашою сусідкою, Судхою. 657 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 А як же мій обід? 658 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Пусте. 659 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 - Лише цього разу? - Ти не розумієш? 660 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Не треба. 661 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Скуштуйте це. Моя дружина вагітна. 662 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Справді? 663 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Я не хочу дітей зараз. 664 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Але він не розуміє це, лікарю. 665 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 У такому разі пийте пігулки. 666 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Але мовчання не зарадить вам. 667 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Ні, лікарю. 668 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Між нами все буде добре. Я вірю в це. 669 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Лікарю, зробите мені ласку? 670 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Секс в будь-які інші дні не має значення. 671 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Але щоб завести дитину, займайтеся ним на 11-й, 12-й і 13-й день після місячних. 672 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 - Привіт, Лінні. - Вона наша «Суракша Мітра». 673 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Вони патрулюють щоночі та кажуть поліції про все підозріле. 674 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Ти щаслива, Амму? 675 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Він добре про мене дбає. 676 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Не хвилюйся, мамо. 677 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Амму. 678 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Ви розумієте? 679 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Так, лікарю. 680 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Я вагітна. 681 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Але як? 682 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Амму, вживання протизаплідних пігулок збільшує рівень прогестеронів, 683 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 але це нормально у вашому випадку. 684 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Але я не пропустила жодного разу. 685 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Можливо, 686 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 знаючи, що ви приймаєте пігулки, 687 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 ваш чоловік підмінив їх. 688 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Не можу порадувати вас, Раві. 689 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Але ж у неї затримка місячних. 690 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Так, таке буває при полікістозі яєчників, 691 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 гормональному розладі чи навіть стресі. 692 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Амму не вагітна. 693 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Я певна в цьому. 694 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Раві, ще одне. 695 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Вона дуже слабка. 696 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Лише бажання дитини не допоможе. 697 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Подбайте про свою дружину. 698 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Добре подбайте про неї. 699 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Гаразд? 700 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 - Що? - Пане. 701 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Я чула жіночий крик. 702 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Схоже, що хтось бив жінку. 703 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Не певна, звідки саме це лунало. 704 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Хіба я не маю права на сон? 705 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Вибачте, що потурбувала. 706 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 - Подзвони Сатьї. - Гаразд, пане. 707 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Лінні, чекай. 708 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Гадаю, я теж чув. 709 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Так? 710 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Гаразд. Ось, що зробимо. 711 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Я попрошу Сатью долучитися. 712 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Обійдіть кожен дім. 713 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Гаразд, пане. Дякую вам. 714 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 - Гаразд. - Вибачте. 715 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 - Пусте. - На добраніч! 716 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Що? Іди в кімнату. 717 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Ми не знайшли ту, що кричала вчора. 718 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Обійшли всі будинки. 719 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Розпитали ретельно всіх, кого можна, але це не допомогло. 720 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Я думала, що ми знайдемо її. 721 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Знаю, жінки завжди приховують таке. 722 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Чому? Ми ж хочемо допомогти їм. 723 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Я зустрічала таких жінок. 724 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Вони не визнають, що їхній чоловік б'є їх. 725 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Навпаки, вони захищають його. 726 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Ті жінки — дурепи. 727 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Я цього не розумію. 728 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Якби були на їхньому місці, зрозуміли б. 729 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Гаразд. Час обідати. 730 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Підете з нами до дільниці? 731 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Ні. 732 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 - Гаразд, тоді я піду, Амму. - Гаразд, пані. 733 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Чекайте! 734 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Одні двері ви оминули. 735 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Коли розповідаю це іншій людині, 736 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 почуваюся приниженою. 737 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Я зневажаю себе. 738 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Байдуже, що він робив зі мною, 739 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 я мовчки лягала спати. 740 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Може, наша дитина змінить все. 741 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 З часом, сподіваюся. 742 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 А якщо не змінить? 743 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Тому я таємно від нього приймала пігулки. 744 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Але я не така вправна, як він. 745 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Гадки не маю, що робити з цією дитиною. 746 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Лишити її чи зробити аборт? 747 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Але вирішувати маю я. 748 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Не він. 749 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Чи хтось інший. 750 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Як він зробив це без мого відома? 751 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Хіба він має право чинити так із моїм тілом? 752 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Скажіть мені, хіба ж має? 753 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Невже я одружилася з такою людиною? 754 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Заради такого нещасного життя? 755 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Ми прийшли до вас, бо не знали, що робити. 756 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Вибору немає. Треба подавати скаргу начальнику Редді. 757 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Що? Закон однаковий для всіх. 758 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Я не хочу скаржитися. 759 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Я поїду кудись. 760 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Їдьте! Але не жалійте його. 761 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Я не така смілива. 762 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Я не можу зробити це. 763 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Для розлучення має бути причина. 764 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 А вона є. 765 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Я не можу. 766 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Не бійтеся. Ми ж тут заради вас. 767 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Амму, будьте сміливою. 768 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Не хвилюйтеся. 769 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Гаразд, пані. Але начальник на зустрічі. 770 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 - Ви маєте піти. - Куди? 771 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Раві тут щодня. 772 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Якщо він побачить її тут... 773 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Що таке, Амму? 774 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Ти не мала робити це. 775 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Я приходжу сюди щодня. 776 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Проте ти написала скаргу начальнику. 777 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Що вони подумають про мене? 778 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Ти не мала робити цього, Амму. 779 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Нумо. Сідай. 780 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Сідайте, пані Сатья. 781 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Що з тобою, Амму? 782 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Я тобі не подобаюсь. Я знаю це. 783 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Але така ненависть? 784 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 - Пане. - Пані Сатья. 785 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Будь ласка, не перебивайте. 786 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Це особисте. 787 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Бити дружину — це не особисте, пане. 788 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Бити? 789 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Я тебе бив? 790 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Це ти їм сказала? 791 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Пані Сатья, ви знаєте мене вже рік, так? 792 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Гадаєте, я бив її? 793 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Справді? 794 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Непорозуміння — звична річ у шлюбі. 795 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Але роздувати з мухи слона 796 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 і нести це до начальника... 797 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Ви не розумієте? 798 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 У неї психічний розлад. 799 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Не вірите мені? 800 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Амму, я б'ю тебе? 801 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Усі дивляться на нас. Скажи мені, Амму. 802 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Я б'ю тебе? 803 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 От бачите, Сатья? 804 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Амму, ходімо. 805 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Що ви робите? 806 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Я прибираю. 807 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Усе так забруднилося. 808 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 А було інакше. 809 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Це тому, що я занехаяла все. 810 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 І не лише дім. 811 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Я й про себе не дбала. 812 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Я стала безсоромною. 813 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Може, саме тому, навіть коли він змушував мене, 814 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 я була безпорадною. 815 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Але я не терпітиму цього. 816 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Я не маю покладатися на інших. 817 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Якщо треба щось зробити, я маю зробити це сама. 818 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Що треба зробити? 819 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Спочатку, я приберу тут, а тоді розберуся з ним. 820 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 - Що? - Я маю провчити його. 821 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Я маю показати всім його справжню суть. 822 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Не лише через мене. 823 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Він нікого більше не має бити. 824 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Тоді я погляну йому в очі та піду геть. 825 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Я ніколи не повернуся. 826 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Але як, Амму? Ми щойно втратили наш єдиний шанс. 827 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Я не знаю як. Але це має статися. 828 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Повинен бути спосіб. 829 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Спосіб... 830 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Чому ви квапили її шлюб? 831 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Вона була такою молодою, як востаннє бачилися. 832 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Моя дівчинка. 833 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 А її погляд, коли мене забирала поліція… 834 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Я досі пам'ятаю його. 835 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Може, він назавжди такий. 836 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Вона запрошує мене на своє весілля? 837 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Нащо це їй? Вона влаштує сцену. 838 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Я маю відвідати весілля сестри. 839 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Це мій останній шанс. 840 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Я хочу побачити сестру. 841 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Ти щойно вийшов. 842 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Розслабся, побачимо її ввечері. 843 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Ні, зараз. 844 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Ти завжди робиш по-своєму. 845 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Дядьку, там наше дитяче фото. 846 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 - Ґіта тут. - Дядьку, ми підемо, коли я побачу її. 847 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Бачив її? Тепер задоволений? 848 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Ще б пак, дядьку. 849 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Вона так виросла. Вона — викапана матір. 850 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Маємо їхати до дільниці. 851 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 - Скарги? - Родинні негаразди. 852 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 - Хто він вам? - Небіж, пане. 853 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 - Гаразд. - Ім'я... 854 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 - Ви його опікун? - Так, пане? 855 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 - Ви знаєте умови звільнення? - Так, пане. 856 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Він має приходити щодня 857 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 - і розписуватись в журналі. - Гаразд. 858 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 - Рибне карі? - Що? 859 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Це рибне карі? 860 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Моя мама готувала мені його в дитинстві. Яка то була смакота! 861 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Тато приносив свіжозловлену рибу зі струмка. 862 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Вона дрібно рубала її та маринувала з сіллю і перцем. 863 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 І, доки готувала, додавала туди пальмовий цукор для мене. 864 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Смакота! 865 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Було так смачно. Просто неймовірно! 866 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Іди, подавай обід, а я скоро підійду. 867 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Ти забагато говориш. 868 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 У в'язниці ти був авторитетом. 869 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Твій наглядач гарної думки. 870 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Пан Рао? Він золото, а не людина, пане. 871 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Твої штучки, може, й працюють у в'язниці, але не тут. 872 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Я тут головний. 873 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Якщо дуркуватимеш, 874 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 я тебе назад до в'язниці кину. 875 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Згідно з умовами звільнення, 876 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 маєш розписуватися в журналі двічі на день. 877 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Пропустиш хоч день, я скасую твоє УДЗ. 878 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Лише двічі? 879 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Я можу й двісті разів. 880 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 - Можна розписатися і йти? - Чекай! 881 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Нащо квапитися? 882 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 - Поспішаєш на зустріч? - Ні, пане. 883 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Маю тобі дещо сказати. 884 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Може, тобі буде незручно. 885 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 - Пане? - Наша вбиральня забилася. 886 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Ми так і не змогли полагодити її. 887 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Може, ти зможеш? 888 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Це дрібне завдання. Ти швидко впораєшся. 889 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Не роби, якщо не хочеш. 890 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Без проблем, пане. Я зроблю це. 891 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 - Так, шукаємо. - Якщо не знайдемо зброю, мене звільнять. 892 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Пошукайте там. 893 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Чекай. 894 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Пане! 895 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Погляньте там. 896 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 - Що, пане? - Іди! 897 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Пане! 898 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Як ти це зробив? 899 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 - Я знайшов його. - Знайшов чи вкрав? 900 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Нащо мені красти? 901 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Це мамине? 902 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Воно весь час було в тебе? 903 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Ні. 904 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Не хочу нічого від нього. 905 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Навіть якщо це мами. 906 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Ґіто... 907 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Визнаю, то був злочин. 908 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Пробач мені хоч раз. 909 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Я помру, якщо не пробачиш. 910 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Тоді помри. 911 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Якби він думав про мене, то не вбив би \х. 912 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Якщо сестра пробачить мені... 913 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Ти що, сліпий? 914 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 - Вони створюють проблеми. Просто ходімо. - Вибачте. 915 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Геть показилися? Хлопець на умовному... 916 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 - Ідіот Прабу не розписався. - І що? 917 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Якщо він не прийде, 918 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 нам кінець. 919 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Особливо Раві. 920 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Алло? Що сталося? 921 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 А якщо подвійний вбивця скоїть ще одне вбивство? 922 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Він тут, пане. 923 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Пощадіть. 924 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Де ти, у біса, був? 925 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Пане, будь ласка, пробачте йому. 926 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Це більше не повториться. 927 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Якщо спробує знову, клянуся, 928 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 я його посаджу назавжди! 929 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Під столом, ті ряди картотек... 930 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 Пил на стелях та вбиральні. 931 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Що сталося, Амму? 932 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 - Ти злякалася? - Ні. 933 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Вона ляклива мов дитина. 934 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Ну ж бо, сідай біля мене. 935 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Я візьму це, бо воно мамине. 936 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Але я ніколи не пробачу тобі. 937 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Агов! 938 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Слухайте всі. 939 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Моя сестра пробачила мені. 940 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Сьогодні ми святкуємо. 941 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Пийте. Я пригощаю. 942 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Агов! 943 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Я в гарному гуморі, тому пробачу тобі. 944 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Подякуй за це моїй сестрі. 945 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Хай приходить, я її віддячу, як слід. 946 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Вітаю, панове! 947 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Я думав, ви справжні чоловіки. 948 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 А виявилося, що ви лише дітлахи, що постійно скаржаться. 949 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Я так б'ю тебе, а ти й не думаєш змінюватись. 950 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Безсоромний вилупку! 951 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Пане! 952 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Якби це було десять років тому, 953 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 ви б навіть не торкнулися мене. 954 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Але ви молодець. 955 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Мудро обираєте лише слабких. 956 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Знаходите таких, а тоді б'єте. 957 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Правда ж, пані? 958 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Правда ж, пані Сатья? 959 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 - Дівакаре. - Пане! 960 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Він не зміниться. Принесіть блокнот. 961 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 - Записуй. - Так, пане. 962 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 «Шановний пане. Суб'єкт... 963 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 Прабу, який вбив двох людей, 964 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 я прошу скасування його УДЗ». 965 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Ні, пане. Не робіть цього. Прошу. 966 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 «Всупереч попередженням...» 967 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Не треба, пане. 968 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 «Прабу діяв свавільно, побивши двох людей 969 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 і спричинивши серйозні травми». 970 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Брате. 971 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 - Забери заяву. - Вони не жартують. 972 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 - Благаю. - «Заяву вже подано». 973 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Ігбалю, будь ласка. 974 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Він не послухає. 975 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Попроси його сам. Давай. 976 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 «Вимагаю скасування його УДЗ». 977 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Ми безпорадні, Прабу. Сам проси його. 978 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 «Прошу вжити необхідних заходів». 979 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Пане, будь ласка, пробачте. 980 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Я вийшов на весілля. 981 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 «Щиро ваш, С. Равіндранат.» 982 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 - Весілля сестри. - Окружний інспектор. 983 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 «Дільниця Махараніпалі». 984 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Будь ласка, пробачте, пане. 985 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 - Відпустіть цього разу. - Годі! 986 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Я ж тут заради весілля сестри. 987 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Будь ласка, пане. 988 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Ти щось казав про десять років тому... 989 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Це лист на скасування твого УДЗ. 990 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 - Пане! - Я відправлю його до твоєї в'язниці. 991 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Не робіть цього. 992 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Роби, що хочеш. 993 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 - Дівакаре. - Пане, ви перемогли. Перемогли. 994 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Я - ніщо, пане. 995 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Я — нуль, порожнє місце, пане. 996 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Хочете — покарайте мене. Пане.... 997 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Стій, Прабу! 998 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Принесла мені їжу? 999 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 То викладай. 1000 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Годі. Відпустіть його. 1001 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 - Він може померти. Пощадіть. - Агов. 1002 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Кажи, Шекаре. 1003 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Що? 1004 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Пане, начальник їде з інспекцією. 1005 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Перевірити зброярню. 1006 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Перевірити оновлення картотеки. 1007 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Почистити шафки, вбиральню, ідальню… 1008 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Навіть вашу форму. 1009 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 - Ігбалю? - Пане? 1010 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 - Куди це ти? - Додому. 1011 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Ні, краще напишемо заяву і закриємо його. 1012 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 - Зв'яжіть і киньте до вбиральні. - Так. 1013 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Я ще не закінчив з ним. 1014 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Заберіть його. 1015 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Агов, Амму. Начальник їде. 1016 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Ти маєш піти. 1017 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Ти геть сказилася? Хоч щось зроби правильно. 1018 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 - Сатья. - Так, пане. 1019 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 - Прибери це. - Гаразд. 1020 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Ходімо, пане. 1021 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Я допоможу. 1022 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Пане, авто начальника вже тут. 1023 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Сатья, владнай це. 1024 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 - Ти йди сюди. - Куди? 1025 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Начальник не має тебе бачити. 1026 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 - У вбиральню? Він же там. - Хутко. 1027 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 І що? Він такий самий, як ти. 1028 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 - Раві. - Заходь. 1029 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Раві! 1030 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Пане! 1031 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 - Пане! - Пане! 1032 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Я витягну кляп. 1033 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Не кричіть. 1034 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Помовчте, будь ласка. 1035 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Ви мали б мовчати, щоб вас не побили. 1036 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Хоч ви й дуже тиха, а він все одно б'є вас. 1037 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Знову за своє? 1038 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Що ви про мене знаєте? 1039 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Усе, пані. 1040 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 У своєму житті, я бачив жінок… 1041 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Які були приречені жити так. 1042 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Коли я зустрів свою сестру, 1043 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 подумав, що жінки стали прогресивнішими. 1044 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 А чоловіки? 1045 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Ви та він, 1046 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 ви геть не змінилися. 1047 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Пані, не порівнюйте мене зі своїм чоловіком. 1048 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Чому ні? 1049 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Він садист, а ви вбивця. 1050 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Геть однакові. 1051 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Маєте рацію, пані. 1052 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Кожного дня шкодую про це. 1053 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Гаразд, забудьмо про мене. 1054 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Чому ви терпите все це? 1055 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Чому не жити своїм життям, 1056 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 пішовши від нього? 1057 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Що вам до мого життя? 1058 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Чому воно вас так хвилює? 1059 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Не хвилює. 1060 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Тоді облиште. 1061 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Боже! 1062 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Як ви можете вичитувати мені? 1063 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Він змушує вас прибирати вбиральні. 1064 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Прибирати дільницю. 1065 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Б'є жорстоко. 1066 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 І що ви можете? 1067 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Ви вдарили його. 1068 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Ваше УДЗ скасували. 1069 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Як ви тоді підете на весілля сестри? 1070 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Навіть я тут безпорадна. 1071 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Я так старалася, 1072 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 але не змогла. 1073 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Так. 1074 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Маєте рацію. 1075 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Маєте рацію. 1076 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 - Я… - Прабу. 1077 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Я все робив не так із самого дитинства. 1078 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Пробачте мені, якщо скривдила вас. 1079 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Дідько! 1080 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Це був мій останній шанс прийти на весілля сестри. 1081 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Мій останній шанс. 1082 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Але через свій гнів... 1083 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Я не втрачу його. 1084 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Я відвідаю її весілля. 1085 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Так. 1086 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Обов'язково. 1087 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Я втечу. 1088 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Якщо виберуся звідси, 1089 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 то відвідаю її весілля. 1090 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Тоді ваш чоловік заплатить за це. 1091 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 Так я помщуся йому. 1092 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Я втечу. Втечу звідси. 1093 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Пані, ви ж не скажете про це своєму чоловіку, так? 1094 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Скажу що? 1095 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Про мій план втечі. 1096 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Ви справді втечете? 1097 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Так. 1098 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Я якось втечу з-під арешту та відвідаю весілля сестри. 1099 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Я втечу, пані. 1100 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 - Пане... - Вибачте, пані. 1101 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Начальник уже пішов. 1102 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Пан Раві супроводжує його. 1103 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Як ти витягнув кляп? 1104 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 - Вставай. - Пане. 1105 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Іди. 1106 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Пане. Прабу! 1107 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Що таке, пані? 1108 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Перепрошую, пане. 1109 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 У мене є план. 1110 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Якщо зробимо все правильно, ваше бажання здійсниться, 1111 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 як і моє. 1112 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Прабу, що ти коїш? 1113 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 - Пане. - Я в нормі. Його лови. 1114 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Лови його! 1115 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 - Лови його! - Нас звільнять! 1116 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Лови його. 1117 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Лови його. Вам не зловити його. 1118 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Що, Дівакаре? 1119 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Ти що, сказився? 1120 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Це поліція чи що? 1121 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Невже він такий сильний? 1122 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Як він утік, якщо тут стільки копів? 1123 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Люди сміятимуться з нас! 1124 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Байдуже, як ви це зробите, 1125 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 але він має бути тут до 18:00. 1126 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Або я вас усіх порву. 1127 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Чого вирячилися? Ідіть. 1128 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 - Дівакаре, ходи сюди. - Так, пане. 1129 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 - Ти надіслав той факс? - Так. 1130 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 - Чого вирячився? Іди! - Так, пане. 1131 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Де ти, Прабу? 1132 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Цк справжній палац. 1133 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Наступний крок? 1134 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Усе місто знає, що він прийшов до дільниці. 1135 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 І ви кажете, що він утік? 1136 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Та як ви з нами розмовляєте? 1137 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Наче ми побили його до смерті й викинули? 1138 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Він напав на нас і втік. 1139 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Скаржтеся, кому забажаєте. 1140 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Ви ще побачите, на що я здатен. 1141 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Приводьте, кого хочете. Я чекатиму. 1142 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Пане, нащо ви кажете йому, що робити? 1143 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Де Прабу? 1144 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Де Прабу? 1145 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Хочемо правосуддя. 1146 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Вимагаємо правосуддя. 1147 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 У нас є докази його входу. 1148 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Але нічого, що доводить втечу. 1149 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Нам гаплик. 1150 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Повідомите, якщо Прабу з'явиться. 1151 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Амму. 1152 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Амму! 1153 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Уже йду. 1154 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Амму. Відчини двері. 1155 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 - Чому так довго? - Вибач, була у вбиральні. 1156 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Одні відмовки! 1157 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Знаєш, як мені погано? 1158 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Тобі не зрозуміти цього, дурепо. 1159 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Люди вважають, що це поліція причетна 1160 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 до зникнення подвійного вбивці Прабу. 1161 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Поліція тепер вважає себе понад законом? 1162 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Де Прабу? Він живий чи мертвий? Люди хочуть знати. 1163 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Хто дасть відповідь? Поліція чи уряд? 1164 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Де Прабу? 1165 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Хочемо правосуддя! 1166 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 - Де Прабу? - Дайте нам відповідь! 1167 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Відповідайте! 1168 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 ДІЛЬНИЦЯ МАХАРАНІПАЛІ 1169 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Відповідайте! 1170 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Що мені сказати пресі? 1171 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Я не мав довіряти вам це. 1172 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Погляньте на це. 1173 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 - Вітаю. - Вітаю. 1174 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 - Усе гаразд? - Так, пане. 1175 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Ваш обід принесли. 1176 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 - Ідіть поїжте. - Вибачте, пане. 1177 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 - Ні, пане. - Ідіть поїжте. 1178 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Пообідайте. 1179 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 - Що ви думаєте? - Пане. 1180 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Його немає чотири дні. 1181 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 - Чого прийшла? - Обід принесла. 1182 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Ніяк не зловите? 1183 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Відзавтра можеш не приходити. 1184 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Не треба приносити мені обіди. Іди. 1185 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 - Як недбало. - Вибачте, пане. 1186 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 - Вибачити? - Пане. 1187 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Чоловіка чотири дні немає. 1188 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 - Марнуєте час? - Пане... 1189 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Геть неефективно. 1190 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Ви нездари. 1191 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Що ви тут взагалі робите? 1192 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Ми знайдемо і приведемо його. 1193 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 - Будь ласка, ідіть. - Ні. 1194 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Нам потрібен Прабу. 1195 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Притримайте їх два-три дні. 1196 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 А ви тим часом спробуйте зловити його. 1197 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 - Зрозуміло, пане. - Якщо не зловлять його, усуньте їх. 1198 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Ми розслідуємо звинувачення в нашому відділі. 1199 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Якщо не зловимо Прабу за три дні, 1200 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 ми всі відповідатимемо за це. 1201 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Усе йде за планом. 1202 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Раві звільнять до весілля. 1203 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 РОЗШУК ПРАБУ 1204 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 А я погладшав, так? 1205 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 ЗВІЛЬНІТЬ ПРАБУ 1206 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Час, виділений начальником сплив, пане. 1207 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Нам гаплик. 1208 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Останній шанс. 1209 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Якщо він не повернеться до весілля сестри, 1210 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 вам кінець. 1211 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Будь ласка, не плач, Ґіто. 1212 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 НАМ ПОТРІБНА ВІДПОВІДЬ 1213 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 ПОЛІЦЕЙСЬКА ДІЛЬНИЦЯ МАХАРАНІПАЛІ 1214 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Прабу... 1215 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Вона пробачила мені? 1216 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Так. 1217 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Знаєте що? 1218 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Ґіта хотіла скасувати весілля. 1219 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Але решта переконали її. 1220 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Її весілля відбудеться на протесті. 1221 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Біля поліцейської дільниці. 1222 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Уявіть, як вона зрадіє, коли побачить вас завтра. 1223 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Що ти кажеш? 1224 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Його впіймають, якщо він прийде на весілля. 1225 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 - Я знаю. - Тобто? 1226 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Я знаю. 1227 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Геть сказилася? Хочеш усе зіпсувати? 1228 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Нечесно змушувати його лишатися заради мене. 1229 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Я обіцяла йому. 1230 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Як я можу вчинити інакше? 1231 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Я вирішила. Ви здаєтеся завтра. 1232 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Ви потрапите до в'язниці після весілля. 1233 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Що ти робитимеш, Амму? 1234 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Вибачте, пані. 1235 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Я знаю, що ви хочете розлучитися. 1236 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Проте дозволили мене піти. 1237 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Ви така щедра. 1238 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Таких, як ви, треба в музеях показувати. 1239 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Якщо я вас покину зараз, 1240 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 моя мати не пробачить. 1241 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 А як же весілля? 1242 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Вона мені пробачила. 1243 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Чого мені ще бажати? 1244 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Я щасливий. 1245 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 То ви пожертвуєте всім? 1246 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Ні! Ваша самопожертва значно більша за мою. 1247 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 То, може, нам обом місце в музеї? 1248 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Забронювати нам місця? 1249 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Яка чудова посмішка. Добре. 1250 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Повернімося до справ. 1251 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Я можу лише подякувати вам. 1252 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 А я втомився від подяк і вибачень. 1253 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Будьмо продуктивними. 1254 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Повертайтеся до готування. А я піду до мого палацу. 1255 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Пане, він навіть на весілля не прийшов. 1256 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Що нам робити? 1257 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Увійдіть. 1258 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Що? 1259 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Начальник поліції наказав почати внутрішнє розслідування. 1260 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Тепер справи заведуть і на нас. 1261 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Усе просто: щоб пережити це розслідування, 1262 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 ми маємо триматися разом. 1263 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Або нам гаплик. 1264 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Якщо не знайдемо його сьогодні, 1265 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 наші показання мають бути однаковими. 1266 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 - Можете йти. - Пане. 1267 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 - Дівакаре. - Пане. 1268 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Маємо стерти запис побиття Прабу з камер стеження. 1269 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 - Так, пане. - Ніхто не має підозрювати нас. 1270 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Хай здається збігом. 1271 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Гаразд, пане. 1272 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 - Учора я вперше за багато часу співала. - Правда? 1273 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Вашу пісню. 1274 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 За це та решту ваших послуг, я приготувала обід-подяку. 1275 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 - Приходьте. - Нащо йти туди? Я з'їм його тут. 1276 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Ні. Ви маєте прийти в дім і пообідати зі мною. 1277 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Що за привід? 1278 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Ігбаль щойно подзвонив мені. 1279 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Казав, що чоловіка можуть усунути завтра. 1280 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Тоді й закінчиться ця драма. 1281 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Це означає, що ви зможете піти. 1282 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Отже... 1283 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Я прийду. 1284 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Де Прабу? Хочемо правосуддя. 1285 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Маємо підтримувати порядок. 1286 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Потрібно позбутися їх. 1287 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Просто виконуйте мої накази. 1288 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Гаразд, пане. 1289 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Звільніть Прабу. 1290 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Звільніть Прабу. 1291 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Де Прабу? 1292 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Відповідайте. 1293 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Приєднуйтеся. 1294 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Хто вони? 1295 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Байдуже. 1296 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Вони підтримують нас. 1297 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Звільніть Прабу. 1298 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 - Ідіть. - Гаразд, пане. 1299 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Забирайтеся. 1300 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Ідіть геть. 1301 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 - Геть. - Зачиняйся. 1302 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 - Обговоримо потім. - Зачиняйся. 1303 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Негайно зачиняйтеся. 1304 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Де Прабу? 1305 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Де наш Прабу? 1306 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Звільніть Прабу. 1307 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Це якось підозріло. 1308 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Звільніть Прабу. 1309 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Де Прабу? 1310 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Стійте. Видаліть це. 1311 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Відповідайте. 1312 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Це теж видаліть. 1313 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Де Прабу? 1314 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Хочемо правосуддя! 1315 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Де Прабу? 1316 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Хочемо правосуддя. 1317 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Де Прабу? 1318 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Звільніть Прабу. 1319 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Де Прабу? 1320 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Звільніть Прабу. 1321 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Стій! 1322 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Перемотай! 1323 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Стій! Програй. 1324 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Дружина, пане. 1325 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Пане, як ви? Пане? 1326 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Усе гаразд? 1327 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Що сталося? 1328 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Ігбалю, інспектор тут. 1329 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 - Ігбалю. - Пане. 1330 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Пусте. 1331 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Пане. 1332 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 А що це за пісню ти мугикав? 1333 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Пане, це звичайна пісня. 1334 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Заспівай мені. 1335 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 - Пане. - Співай, я сказав! 1336 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 - Так! Годі! - Життя... 1337 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Звідки ти знаєш цю пісню? 1338 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Пане, Прабу постійно співав її. 1339 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 - Прабу? - Він співав її одного дня. 1340 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 А чому ви питаєте? Що сталося? 1341 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 - Ігбалю... - Пане? 1342 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Ми скрізь шукали? 1343 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Звісно, пане. 1344 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Ні. 1345 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Пане. 1346 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 - Це... - Що? 1347 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 схоже на карі вашої мами? 1348 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Кидайте зараз. 1349 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Кидайте зараз. 1350 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Ціль - дільниця. 1351 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Хто ви? Годі. 1352 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Годі. 1353 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Хто вас прислав? Годі! 1354 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Агов! 1355 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Ви тут за Прабу? 1356 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Дядьку... 1357 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Сай... 1358 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 В атаку! 1359 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Не бийте нас. 1360 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Чому ви б'єте нас? 1361 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Поліцію геть! 1362 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 - Ґіто! - Геть поліцію! 1363 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 - Сай! - Геть поліцію! 1364 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Геть звідси. 1365 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Агов! 1366 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Ґіто, сюди. 1367 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Сюди. 1368 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Ну ж бо, хлопці. 1369 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Ламайте їх. 1370 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Де він? 1371 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Кажи! Де він? 1372 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Я чув його! Де він? 1373 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Я тобі в'язи скручу! Скажи мені! 1374 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Я не розумію. 1375 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Нащо вдавати невинну? 1376 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Гадала, я не знаю? 1377 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Це помста за те, що бив тебе? 1378 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Допомогла йому втекти, щоб помститися? 1379 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Гадаєш, я не розумію цього? 1380 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Повір мені. 1381 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Я нічого не розумію. 1382 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Будь ласка, не бий мене. 1383 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 На це є важлива причина. 1384 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Гадаєш, я не битиму тебе? 1385 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Чого б це? 1386 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 - Чого? - Я вагітна. 1387 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Раві... 1388 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 - Що? - Ти станеш батьком. 1389 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Безсоромна лярво. 1390 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Як ти можеш брехати? 1391 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Раві, я вагітна. 1392 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Я робила солодощі, щоб здивувати тебе. 1393 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Амму... 1394 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Раві. 1395 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Подзвони лікарю і перевір. 1396 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Клянуся, я вагітна. 1397 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Амму каже правду. Вона вагітна. 1398 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Хотіла зробити аборт... 1399 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Тому не казала. 1400 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Вона подзвонила сьогодні та сказала, що залишить дитину. 1401 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Я кажу це, бо все знаю про вас. 1402 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Хоч тепер попіклуйтеся про неї. 1403 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Раві. 1404 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Я була налякана. 1405 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Хотіла зробити аборт. 1406 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Але не змогла. 1407 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Бо я знаю, що ти мріяв про це. 1408 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Тепер твоя мрія збудеться. 1409 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Я не казала тобі. 1410 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Вибач. 1411 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Раві. 1412 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Де він? 1413 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Кажи! Де він? 1414 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Я чув його! 1415 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Що сталося? 1416 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Не можу заснути. 1417 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Піду пройдуся. 1418 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Гаразд. 1419 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Поїш і йди. 1420 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Ні. Я поїм у ресторані. 1421 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Вишивку не закінчити за тиждень. 1422 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Минулого разу сукня, яку ти пошила… 1423 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Лінні, навчиш мене готувати рибне карі. 1424 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Додай туди риби. 1425 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Тамаринд... 1426 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Ясно. 1427 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Це схоже на рибне карі вашої мами? 1428 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Не таке смачне, як у мами. 1429 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Але добре. 1430 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Дідько! 1431 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Що? 1432 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Чому? Що сталося? 1433 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Мене можуть убити, тому я записую це відео. 1434 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Мене звуть Прабу. 1435 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Я вийшов по УДЗ, щоб відвідати весілля сестри. 1436 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Аж раптом ми з інспектором Махараніпалі Раві побилися. 1437 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Він сприйняв це особисто. 1438 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Скасував моє УДЗ, катував мене та спробував ув'язнити. 1439 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Його дружина допомогла мені побачити весілля сестри. 1440 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Вона прихистила мене в своєму домі. 1441 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Завдяки їй я побачив весілля сестри. 1442 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Я збираюся здатися начальнику поліції. 1443 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Якщо щось станеться зі мною, 1444 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 це все провина інспектора Раві. 1445 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 ЦУКОР 1446 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 - Хочеш цукру? - Ні. 1447 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Ти ховала його в мене під носом? 1448 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Ти розумна. 1449 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Підступна курво! 1450 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Дякую! У тебе зв'язані руки. 1451 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Ти не арештуєш його. 1452 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Якщо зробиш це... 1453 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Якщо арештую, я маю відвести його до начальника. 1454 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Він запитає про його сховок. 1455 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 А він був у моєму домі. 1456 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Мене відсторонять та посадять. 1457 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Такий був план? 1458 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Отже, він перебільшував на камеру та підловив мене. 1459 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Якщо його арештують або він утече, я програю. 1460 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Гарна робота. Ти більший злочинець за нього. 1461 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Цього я в тебе навчилася. 1462 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Ти розгромила мене. 1463 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Я дійсно кохаю тебе. 1464 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Хочу міцно поцілувати тебе, 1465 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 а тоді розмазати твою голову по стіні. 1466 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Я дивитимусь, як ти стікаєш кров'ю. 1467 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Хотів би я це зробити... 1468 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 - Але... - Але? 1469 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Я визнаю, ти перемогла. 1470 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Загадай бажання. 1471 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Це просто... 1472 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Розлучення. 1473 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Звісно. 1474 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Як нам лишатися разом після такого? 1475 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 - Згода. - Не лише це. 1476 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Хочу відео, де ти зізнаєшся, що бив мене. 1477 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Хочу викрити твою справжню суть. 1478 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Годі жартувати. 1479 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Через Прабу мене можуть усунути. 1480 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 А от за таке зізнання мене посадять, 1481 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 я втрачу роботу. 1482 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Я схожий на дурня? 1483 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Я даю тобі розлучення. 1484 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Бери й насолоджуйся. 1485 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Нащо зізнання? 1486 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Розлучення - довгий процес. 1487 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Ти можеш ошукати мене. 1488 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Коли справу Прабу закриють, можеш скривдити мене. 1489 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Не хочу ризикувати. 1490 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Я все ще можу це. 1491 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Можу вбити тебе і підставити Прабу. 1492 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Що скажеш? Зробити це? 1493 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Уб'єш мене, знаючи, що я вагітна? 1494 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Амму... 1495 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Лише тому, що це моя дитина, 1496 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 гадаєш, я не скривджу тебе? 1497 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Ось як добре ти мене знаєш? 1498 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Я пересплю з іншою і зроблю ще дитину. 1499 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Це ж не проблема. 1500 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Просто скажи мені, де Прабу. 1501 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 У твоїй каві достатньо цукру? 1502 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Що ти, в біса, верзеш? 1503 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Ти збожеволіла? 1504 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Ти мав узяти цукор, коли я запропонувала тобі. 1505 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 - Хутко! - Гаразд. 1506 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Ти перетнула межу. 1507 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Я такий злий... 1508 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Я не боюся тебе. 1509 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 На твоєму місці, я б не марнувала час. 1510 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Дідько! 1511 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Чому ви тягнете зі справою Прабу? 1512 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 - Хай Раві приїде до мене. - Так, пане. 1513 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Що відбувається? 1514 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Ідіть всередину, пане. Ми самі. 1515 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 - Він прийде? - Заблокувати огорожею. 1516 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Ніхто не ввійде. 1517 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Прабу тут. 1518 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Прабу тут. 1519 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Прабу тут. 1520 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 - Прабу - Як ти? 1521 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 - Усе добре. - Як ти? 1522 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 - Добре. - Раді тебе бачити. 1523 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Прабу. Ти в безпеці? 1524 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Пробач мені, люба. 1525 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Це ти маєш пробачити мені, а не я тобі. 1526 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Ну ж бо, Прабу. 1527 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Не хвилюйтеся. 1528 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Куди ви його ведете, пане? 1529 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Облиште його, пане. 1530 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Що це? 1531 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Прабу. 1532 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Чого вилупився? Іди геть. 1533 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Іди геть. 1534 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 - Пане. - Так? 1535 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 - Я маю бачити начальника. - Не можна. 1536 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Зачекайте тут. 1537 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 - Простежте. - Так, пане. 1538 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Агов! 1539 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Ти робиш велику помилку. 1540 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Ти повернешся до в'язниці. 1541 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Неважливо, що я тобі зробив, 1542 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 усім буде байдуже до цього. 1543 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Пане, думаєте, залякаєте мене? 1544 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Спробуй зрозуміти. 1545 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 - Послухай мене! - Пане, не розмовляти. 1546 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Сядьте там, Амму. 1547 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Амму, хочете сісти деінде? 1548 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Усе гаразд. Він мені більше не зашкодить. 1549 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Амму, послухай мене. 1550 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Усе керівництво зібралося. 1551 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Будь ласка, іди. 1552 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Не чини так зі мною. 1553 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Благаю тебе. Будь ласка! 1554 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Сядь. 1555 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Сядь. 1556 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Пригадуєш, скільки разів я благала тебе? 1557 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 І що ти зробив? 1558 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Амму, я не мав піднімати руку на тебе. 1559 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Вибач. 1560 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Будь ласка, іди зараз. 1561 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Будь ласка! 1562 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Не чини так зі мною. 1563 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Будь ласка, Амму. Спробуй зрозуміти. 1564 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Моє життя, кар'єра будуть у халепі. 1565 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Послухай, Амму. Будь ласка. 1566 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Амму, як... 1567 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 - Де той йолоп Раві? - Пане. 1568 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Вибачте, пане. 1569 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Чекайте! Амму, чому ви зробили це? 1570 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Пане, я тут уже не вперше. 1571 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Останнього разу, 1572 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 думала, він зупинив мене. 1573 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Ні. 1574 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Я зупинила себе. 1575 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Але цього разу... 1576 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Я не розумію. 1577 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Скажи йому, Раві. Ти мене б'єш? 1578 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Скажи правду. Перед усіма тут. 1579 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Ти мене б'єш? Так чи ні? 1580 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Пані… 1581 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Ви отримали? 1582 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 - Що саме? - Щось краще за «дякую». 1583 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Маю сказати вам правду. 1584 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Мені бракуватиме мого палацу. 1585 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Що скажете? 1586 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Ми ще зустрінемося? 1587 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Почекайте тут. 1588 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Що далі? Що? 1589 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Я нервую щоразу, коли постає це питання. 1590 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Страх не дозволяв мені… 1591 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 прийняти правильне рішення. 1592 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Але тепер усе змінилося. 1593 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Гарні часи почалися для тебе. 1594 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 А як дитина? 1595 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Добре. 1596 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Небажання мати дітей не робить тебе поганою. 1597 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Я знаю. 1598 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Я зголодніла, Лінні. 1599 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Що в нас є? 1600 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Пригадуєш той готель поблизу ринку? 1601 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Оздоблений яскравою вивіскою. 1602 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Хочу пообідати там. 1603 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 - Підемо туди? - Звісно. 1604 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 П'ять хвилин. 1605 02:12:15,833 --> 02:12:21,833 Амму 1606 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Нарешті ви звільнилися. 1607 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 - Я радий за вас. - Звідки ви знаєте? 1608 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Ви більше не хвилюєтеся. 1609 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Ви хоробра. 1610 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Нумо, сідайте. 1611 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Як смачно пахне. 1612 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Скуштуйте. 1613 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Якщо знали, що я помиляюся, чому не виправили мене? 1614 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Неважливо, яке саме рішення, 1615 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 але ви маєте вирішувати самі. Ясно? 1616 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Це бір'яні неймовірно смачне! 1617 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Переклад субтитрів: Віталій Данмер 1618 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Креативный супервайзер Дмитрий Восколович