1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
ANG PELIKULANG ITO AY FICTION.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
KATHANG-ISIP LANG ANG NILALAMAN.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
DI-SANG-AYON ANG PELIKULA SA KARAHASAN.
PATNUBAY AT GABAY AY KAILANGAN.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
Ammu.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Sigurado ka bang papakasalan mo
si Tiyo Ravi?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Oo! Bakit?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Gusto mo ba talaga siya?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Sa tingin ko gusto ko siya.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Bakit mo siya nagustuhan?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Hindi ko alam.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
Bakit mo nga siya papakasalan?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Ba't mo tinatanong?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Papakasalan mo siya?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Ako? Kadiri!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Kadiri?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Nakakatakot siya!

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Bakit ka natatakot?
May ginawa ba siya sa'yo?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Hindi, wala naman.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Pero nakakatakot siya!

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Napakalaki niya.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Sa tuwing naglalaro kami
sa tabi ng bisikleta niya,

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
ang sama ng tingin niya sa amin.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Kaya maraming natatakot sa kanya
at tumatakbo.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Hindi ka natatakot, Ammu?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Gangster ka rin kasi!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Maraming natatakot sa'yo.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Anong kinakatakot mo?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu...
-Hindi, Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Anong ginagawa mo?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Nagusot na yang saree mo!

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Bata ka ba?

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Naghihintay lahat.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
At naglalaro ka.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Halika na.
-Inay!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Ano?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Ayos lang ba lahat?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
Maayos ang lahat!

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Halika.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Halika at maupo. Huwag kang mahihiya.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
'Wag masyadong pormal.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Ano, Ammu?

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Ngayon ka lang ba namin nakita?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Maging kaswal ka lang!

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Noong nakaraang araw,
nakita ko siyang nakikipag-away sa lalaki.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Naisip ko, matapang siya.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Pero ngayon, mukha siyang inosente.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Iniisip ko kung siya ba
'yong nakita kong babae!

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
Walang duda. Siya na nga.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Binibigyan ka ng grado.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Tapos na ang mga araw na iyon.

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Magiging manugang mo na siya.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Mabuting maging masunurin siya.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Ilang taon na tayong magkapitbahay.

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
Sana nagkaibigan lang ang dalawang ito
at di tayo binigyan ng problema!

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-Tama.
-Ganito ang pagiging magulang!

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
Tama ka.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Pinrotektahan nila ang karangalan natin.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
-Ammu, nakatingin siya sa'yo.
-Matututo siyang...

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Alam ko.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Ammu! Halika at tumabi kay Ravi.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Tingnan natin kung bagay kayo.

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Sige na, Ravi.
-Itay.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Sige na, bilis.
-Sige na.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Uy! Anong nangyari?

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Bakit ka tumatawa?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Anong oras ka pupunta ng istasyon?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Mga 7 a.m.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Bawal mahuli sa unang araw ko.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Mag-almusal ka na muna.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Sige.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
At tanghalian? Makakauwi ka ba?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Hindi.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Sa mga unang araw.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Kaya ko. May mga restaurant sa paligid.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Sige... Ayos lang ba maiwan ka dito?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Hindi! Bakit mo pinapaalala sa akin 'yan?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Natatakot na nga ako!

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Ngayon lang ako naiwang mag-isa.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Bakit ka natatakot?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Sinong kakanti sa asawa ng inspektor?

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Anong gagawin ng inspektor
kung may nagtangka?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Pinapangako ko sa'yo. Sisirain ko sila.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Isang bayani ang asawa ko!

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Kung ang tatlong leon ay sumisimbolo
ng katarungan, moralidad at katuwiran,

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
ang pang-apat ay itong pulis.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Wow! Magaling!

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Anong gusto mo?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-Para sa linya?
-Hindi.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Ngayong kasal na tayo,
gusto kitang bigyan ng regalo.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Sabihin mo. Anong gusto mo?

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Isang linggo mong isipin.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Pasensya na! Bigla ko naalala.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Binigay ko 'yong panahian sa nanay ko.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Gusto ko ng bagong panahian.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Akala ko teddy bear, tsokolate o saree.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Mukhang mahal 'yon.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Sigurado ka?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Sa tingin mo ba isa akong bata
para humingi ng laruan at pacifier?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Oo naman.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-Hindi ba?
-Hindi talaga!

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Pero bakit panahian?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
Para kumita ng pera.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Hindi pwede!

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
Hindi lalaki ang pinagtatrabaho ang asawa!

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Bakit naman?
May problema ba kung magtrabaho ako?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Wala akong pakialam kung tamad ka!

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Pero ipinangako ko
sa magulang mong aalagaan kita.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Obligado akong tuparin
ang kahilingan ng asawa ko.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Tutuparin mo lahat ng gusto ko?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Tama?
-Oo.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Hoy!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Kape?

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
-Hindi rito.
-Ano ang nangyari?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-Kuhaan pa ba kita?
-Hindi na.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Masarap.
-Nagustuhan mo ba?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Nagustuhan ko.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Nakita ko ito habang naliligo.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
Hindi ba ito sa'yo?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Hindi sa'kin 'yan.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Hindi sa'yo?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-At anong ginawa mo dito?
-Sinabi ko na.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Siya si Linny, kapitbahay natin.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-Isang guro.
-Kumusta?

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
Sir. Bago nating CI, Ravindranath.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
Anong napag-usapan niyo ni inay?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
Naiinip na sila kaya tinatanong
kung kailan tayo magkakaanak.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Naiinip sila at paano ka naman?

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Paano ka naman?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Wala akong nakitang
nagdadala ng pananghalian.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Mahal na mahal ka ng asawa mo, sir.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Diyos ko!

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Kumatok ka sa kahoy!

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Madam, regalo sa'yo ng asawa mo.

137
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Mahal kita!
-Ano?

138
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Mahal kita.

139
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Sorpresang inspeksyon?
-Oo, sir.

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
Lagi namang
may sorpresang inspeksyon ang DIG.

141
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Umalis ang mga CI sa istasyon,
may trabaho yata, 'yon lang.

142
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
'Di sarado ang silid ng mga armas
at mga rekord ng FIR ay 'di nakaayos,

143
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
at ang mga pumasok ay madudungis.

144
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Hinintay niyang iabot ng CI ng personal
ang sulat ng pagsususpinde.

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
Sa kabuuan, ang CI,
dalawang SI at dalawang pulis

146
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
ay pinauwi ng walang agam-agam.

147
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Anong istasyon iyon, sir?
-Manahimik ka.

148
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Tingnan mo ang kondisyon niya...

149
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
-Sir.
-Sir.

150
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Maupo ka.
-Anong kaso?

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Pangmomolestiya, sir.
Tatanggapin namin ang reklamo.

152
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Maupo ka. Gawin mo ang nararapat.

153
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
-Iqbal, sir.
-Sir.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Tingnan mo kung anong ginawa sa anak mo.

155
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Kung naging maingat ka
tungkol sa kinaroroonan ng iyong anak,

156
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
wala ka sana dito.

157
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Ano ang silbi ng pag-iyak ngayon?

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Ano ang pwede kong gawin?

159
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Buong araw akong nagtatrabaho
at gabi na nakakauwi.

160
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
Walang kwenta ang tatay niya.

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Paano ko siya mababantayan?

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
May limitasyon din ang mga pulis.

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Sampung pulis lang sila.

164
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Hindi namin kayang magpatrol palagi.
Anak mo siya. Dapat inaalagaan mo siya.

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
Mansoor!

166
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
Nandito sila para tumulong.

167
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Kung 'di tayo makakatulong, sino?

168
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Gusto ko lang...

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Tungkulin natin na matulungan sila.

170
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
Hindi lang sila, kundi buong kababaihan.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Ang intensyon ko ay hindi--

172
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
'Wag ka nang umiyak.

173
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Dadakpin ko sila.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
At saka...

175
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
wala nang babaeng mabibiktima.

176
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
Ayos na iyon.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Alam mo...

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
hindi mo kailangang mahiya.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Ang mga nagkasala ang dapat mahiya.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Hindi ikaw!

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Mabuti.

182
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Kunin n'yo na siya.

183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Salamat, sir.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Pasensya na, sir.
-Ayos lang.

185
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-G. Iqbal.
-Sir.

186
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Para matulungan tayo ng mga tao, ianunsyo
mo ang programa sa pagboboluntaryo.

187
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Maghanap ka ng mga boluntaryo.

188
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Hilingin na magpatrolya.

189
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Kapag may nakita silang kahina-hinala,
sabihan agad tayo.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
-Sige, sir.
-Dapat makakuha ng marami.

191
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
Katulad ba ng programa
ng 'Suraksha-MItra' sa Karnataka?

192
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Oo.
-Sige.

193
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Mapapabuti ang kaligtasan,
kung pagbutihin ang pagpupulisya.

194
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
Lahat tayo ay makakaaalam.

195
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Dapat malaman ng lahat ito.

196
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Kailangan namin ng boluntaryo
mula sa bawat kalye.

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Magandang ideya 'yan.

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Pero kailangan natin ang pag-apruba ng DIG
para ipatupad ito.

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Kakausapin ko ang DIG.

200
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
-Sige.
-Mas mabuti kung ianunsyo niya.

201
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Sige?
-Sige, sir.

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Sige, sir.

203
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Mahusay, Ammu.
-Totoo ba?

204
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Bagong labas ito, nagkakahalaga ng 10,000.

205
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Mahal na mahal ka ng asawa mo.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
-Oo.
-Okay.

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Pagkatapos ng mahabang panahon...

208
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
Sinabi ko kagabi na "Mahal kita".

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Nakakakilig naman!

210
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
-Talaga ba?
-Oo.

211
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Kumusta? Gusto ko lang...
-Nasaan ka?

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-Ano?
-Lagpas 1 p.m na.

213
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Asan ka?

214
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-Nasa bahay ako.
-Nasa bahay?

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-Anong ginagawa mo?
-Gusto ko lang...

216
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Alam mo bang naghihintay ako
ng tanghalian?

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Tanghalian?

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
Oo, dadalhin mo ba tanghalian ko o hindi?

219
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Huli na kong nakagawa ng pananghalian.

220
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Dadalhin ko diyan, ngayon na.

221
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Kumusta?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Gusto ko sabihin sa'yo ang totoo.

223
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Pakiusap!

224
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Na late ka ba magluto?

225
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
O nakalimutan mo magdala ng lunch?

226
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
O nasa isip mo na hindi mo responsibilidad
na dalhan ako ng pagkain?

227
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Alam mo...

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
Police station ito.
At police officer ako.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Kita ko na nagsisinungaling ka.

230
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Hindi ko alam na kailangan ko pala
magdala ng lunch para sa'yo.

231
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
Ano nangyari, Ravi?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Hindi ko kailangan ng charity.

233
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Salamat sa pagtitiyaga
na dalhan ako ng tanghalian.

234
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Hindi, hindi ko sinasadya, Ravi.

235
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Pakiusap, Ravi. Halika at kumain.

236
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Hindi na ako magpapahuli ulit.
-Klaro na iyon.

237
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Hinding hindi na kita guguluhin.

238
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Aalagaan ko sarili ko.

239
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Paumanhin, nagambala kita.

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi, Pasensya na.

241
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
-Hindi ko...
-Marami pa kong gagawin.

242
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Hindi katulad mo...

243
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Kung mamarapatin mo,

244
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
umupo ka muna
ng sampung minuto bago umalis.

245
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Pag-uusapan tayo ng mga tao
kung aalis ka kaagad.

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Bakit mo sinasabi ito, Ravi?

247
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
please, Ravi, halika at kumain.

248
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Pakiusap halika at kumain, Ravi.
-Ammu!

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH
INSPEKTOR

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi!

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi!
-Sathya!

252
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Opo, sir.

253
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Pakiayos ang sasakyan.
-Sige, sir.

254
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Kamusta araw mo?

255
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Kumain ka na.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Hindi ako gutom, sa'yo na 'yan.

257
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
Ha? Magandang gabi.

258
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-Pwede mo ba akong patulugin?
-Ayoko.

259
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Hindi ka ba mabubuhay ng
hindi nakikipagtalik?

260
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
-Hi, madam.
-Hello.

261
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Nagdala ako ng pananghalian.
-Pasok ka.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
"Suraksha Mitras".

263
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
PULIS

264
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Kumuha kami ng mga boluntaryo.

265
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
Magsasagawa sila ng surveillance 24/7.

266
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
Sasabihan nila tayo patungkol sa nangyari.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Aaksyunan agad namin.

268
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Ipapatupad natin ito
sa mga istasyong nasasakupan ko.

269
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Inaasahan kong mababawasan
ang krimen pagkatapos nito.

270
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
Ang credit ay nanggagaling sa ating CI,
Ravindranath.

271
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Isa siya sa pinakamatalino nating pulis.

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Sa susunod, ipapatupad natin
ang "Suraksha Mitra".

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Ipinagmamalaki ka namin.

274
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Great, sir.
-Oo, sir.

275
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Sir, kailangan mo uminom.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Tama, sir.
-Tama!

277
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Hindi.
-Para sa'tin.

278
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
-Ano, sir?
-Matagal na panahon na, kaya...

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
'Wag ka mag-isip.

280
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-Uminom ka.
-Ngayon lang.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
-Sige na, sir.
-Sa'yo na.

282
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
-Sige na.
-Kunin mo.

283
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Madam, anong sabi mo? Pwede akong uminom?

284
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Ba't mo ako tinatanong?

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Hayaan mo siyang uminom ngayon.

286
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Bigyan mo siya ng permiso.

287
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Bakit ko siya pipigilan?

288
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Approve na ni Madam.
-Oo.

289
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Pumayag si Madam.
-Oo.

290
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
-Painumin n'yo siya.
-Oo.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Sige, akin na.
-Mahusay.

292
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Bilisan mo!
-Haluin mo.

293
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Isang inuman!

294
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Kampay!

295
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Mag-umpisa ka na, Mr. Iqbal.

296
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Yung classic na kanta Mr, Iqbal.

297
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Great, sir. Kantahin mo ang next line.

298
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Excuse me!
-Yes, sir?

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
May gusto akong sabihin, Iqbal.

300
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, alam mo, napakaswerte mo.

301
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Mahal na mahal ka ng asawa mo.

302
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Napakaromantiko mo.

303
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
Napaka-blessed mo sa asawa mo.

304
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Salamat sa magandang nakaraan.

305
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
Pagpalain ka ng Diyos pati ang asawa mo.

306
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Sir!

307
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Pero hindi ako pinagpala.

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Patawarin mo'ko, Diyos.
Isa akong sinungaling.

309
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Come on, sir?
-Ano 'to, sir?

310
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
Ano, sir?

311
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Ano ito, sir?

312
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Nagdadala si madam ng pananghalian
kada buwan, sir.

313
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Mahal na mahal ka niya, sir.

314
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
-Yes, sir.
-Yes, sir.

315
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Maswerte ka.
-Tama.

316
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Kawawang Iqbal, walang kaalam-alam.

317
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
Isang araw lamang 'yon.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
Nalimutan agad kinabukasan.

319
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Totoo? Ano iyon, adam?

320
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Tinawagan ko siya
at nakiusap na magdala ng pagkain.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Itigil mo na, sir. Mabuti siyang babae.

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
Hindi ka naniniwala sa akin. Sumpa man.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Wala siyang pakialam sa akin.

324
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Buong araw siyang nananahi.

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Napakasakit sa akin.

326
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Hindi naman, sir.

327
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Isang linggong pagnanasa
at isang linggong pag-ibig lang.

328
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Pagkatapos no'n,
kamatayan na lang ang nanaisin mo.

329
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Andyan na siya.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Basa na tayo, 'di ba?

331
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Anong nangyari?

332
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Bakit ka malungkot?

333
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Hindi mo alam?

334
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Bakit mo ako ininsulto
sa harap nilang lahat?

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Nagmuka akong masama.

336
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Nagbibiro lang ako.
Bakit mo 'yon siniseryoso?

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Hindi 'yon nakakatawa.

338
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Lagi kitang iniisip umaga at gabi.

339
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-At alam mo ba.
-Talaga?

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Sa tingin mo ba
pinakamapagmahal na asawa ka?

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
'Di 'yon ang sinasabi ko.

342
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
Ang sinasabi ko lang ay,
'wag mong balewalain ang pagtitiyaga ko

343
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Lalo na sa harap ng mga katrabaho mo.

344
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
Kung gaano nila ako husgahan!

345
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Mahalaga ba 'yon sa lahat?

346
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Paano mo nasabi 'yan?

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
'Di ba ito mahalaga sa'yo?

348
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Ayos lang sa'yo?

349
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
SIge.

350
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Tinanong ba kita kung alam mo
kung nakapananghalian na ako araw-araw?

351
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Gusto mo ng sagot?

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Pag-isipan mo maigi.

353
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Sasama ka ba sa'kin o hindi?

354
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Sige, sagutin mo tanong.

355
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Naisip mo ba ako?

356
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Nag-alala ka man lang ba
kung kumain na ako?

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Kanino ko pwedeng sabihin ito?

358
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Sige, maglakad ka.

359
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Kailangan mo magbayad.

361
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
Sir!

362
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Kolektahin mo sa istasyon.
-Sige, sir.

363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Napag-aralan mo ba 'yong aralin?

364
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Kung wala yang sense ulit,

365
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
hindi kita papapasukin.

366
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Kapag ginawa mo uit,
hindi na'ko babalik, seryoso ako.

367
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Patawad!

368
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Hindi ko dapat ginawa 'yon.

369
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Nag-aalala akong
tatanggihan mong sumama sa'kin.

370
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Alam mo, hindi ko kayang wala ka.

371
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Paano ko makakaya iyon.

372
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Inisip mo ba iyon?

373
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Hindi ko kayang magkontrol.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Sa totoo lang hindi ako ganon.

375
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Napakasensitibo ko.

376
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
Hindi.

377
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Binilhan kita ng dress.

378
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Patawarin mo ako.

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Hinintay mo ba ng matagal ang kotse

380
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Nagugutom ka ba? Kakain ka ba ng dosa?

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Umalis ka na at magpalit.
Gagawa ako ng dosa.

382
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Lintik!

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
May nagawa akong mali, 'di ba?

384
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Lilinisin ko. Alis ka na diyan.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
Ano ito, manugang?

386
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Tiyo, alam kong umutang ka
para sa pambayad ng kasal namin.

387
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
Ito ang maliit na tulong.

388
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Hindi, manugang. Hindi ito tama.

389
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Tawagin mo akong Ravi, Tiya.

390
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Ravi ang pangalan ko.

391
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
'Wag kang pormal.

392
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Kapag may utang ang magulang ko,
magdadalawang-isip ba ako?

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, sabihin mo kunin nila ito.

394
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Kunin mo na, Itay.

395
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Salamat, manugang.

396
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Tiya?
-Ravi... Ravi.

397
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Sige, pupunta ako sa palengke para bummili
ng isda.

398
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
Masarap dapat ang pananghalian.

399
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Sige!
-Babalik ako.

400
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Ano'ng nangyari, Ammu?

401
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Bakit ka umiiyak?

402
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Ano iyon, Ammu?

403
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Sabihin mo sa'kin.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-May problema ba?
-Inay.

405
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Bakit mo ako ipinakasal nang maaga?

406
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Maaga?

407
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
25 ka na.

408
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Kapag pinatagal pa,
magiging matandang dalaga ka.

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Bakit hindi n'yo muna ako pinatuloy dito
nang mahaba pa?

410
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
Hindi ko kayo mabibisita kapag gusto ko.

411
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Ganito talaga ang buhay.

412
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Hindi ko gusto ang ganitong buhay.

413
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Gusto ko kayong makasama.

414
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
Hindi n'yo muna sana inayos itong kasal.

415
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
Ano ito, Ammu?

416
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Paumanhin, dumulas habang hinuhugasan ko.

417
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Bakit mo pinapahirapan sarili mo? Ako na.

418
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Ayos lang, Nakasanayan ko na.

419
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Galit ka ba sa'kin?

420
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Hindi!
-Alam kong galit ka, Ano'ng nangyari?

421
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Alam mong gusto kong kumakain sa couch.

422
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Alam ko.
-Bakit hindi mo sinabi sa'kin?

423
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Gusto nilang makasalo ka?

424
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Hindi ko sinabi sa kanlia.

425
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-Isang beses lang naman, ok?
-Wala namang may paki sa'kin.

426
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
Bahay ko ba ito o sa kanila?

427
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Bakit mo ba ginagawang kumplikado ito?

428
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, saglit.

429
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-Anong nangyari?
-Hindi ko kayang magtagal.

430
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-Andaming pag-uusap.
-Ravi.

431
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Pakinggan mo'ko, Ravi.

432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Huwag kang umalis, hindi ito maganda.
Pakiusap.

433
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

434
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Dumito ka lang, Ravi.

435
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Ano'ng sasabihin ko sa kanila?

436
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
Narito sila sa unang pagkakataon.

437
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
Aalis silang mapayapa
iniisip na masaya ako.

438
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Huwag kang umalis...
-Hindi ka ba masaya?

439
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Sige, kung hindi ka masaya...

440
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
umalis ka rito.

441
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Sumama ka sa kanila.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Ayokong makita
ni isa sa inyo pagbalik ko.

443
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Ravi, kinakausap kita.

444
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu.

445
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Ammu, Ammu, Makinig ka sa'kin.

446
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Ammu, makinig ka sa'kin.

447
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Makinig ka sa'kin.

448
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Patawarin mo ako.

449
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Patawarin mo ako.

450
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Sana mapatawad mo ako.

451
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Makinig ka sa'kin.
hindi 'yon intensyon.

452
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Sige, sige. galit ka ngayon.

453
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
Hindi ko iyon sinadyang gawin.

454
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Ininis mo ako at kinuha ang susi.

455
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Patawarin mo ako.

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, Ammu, Ammu, pakiusap.

457
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Alam mo kung gaano kita kamahal.

458
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Katulad ng hiling ng magulang mo,

459
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
Kailangan masaya tayo.

460
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Halika, Ammu. Mahal kita.

461
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Ammu, mahal kita, patawad.

462
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Ammu, patawad.

463
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Ammu, patawad. Mahal kita.

464
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Ammu, patawarin mo ako.

465
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu.

466
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Patawarin mo ako. Patawad.
Patawarin mo ako.

467
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Okay?

468
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
Okay?

469
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Sige, Oo.

470
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
-Ravi!
-Yes?

471
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Punta tayo sa temple pwede ba?

472
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Bili din tayo ng ice cream bago pumunta?

473
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Tara na.

474
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
'Wag kang matakot.

475
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Ngiti ka na!

476
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Nandito ako noon, 12 taon na
dahil sa kasong tinrabaho ko.

477
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
-Sige.
-Sinabi mo pumunta ka kasama SP?

478
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Dito 'yon?
-Oo.

479
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

480
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
Punta tayo at maghugas ng hita,
mauna ka na.

481
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Halika.
-Sige.

482
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu. Tingnan mo 'yon.

483
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
Ang ganda, hindi ba?

484
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
Ang makita kayong dalawang ganyan,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
Hindi ko masabi kung gaano ako kasaya.

486
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Bago ako makapunta dito, natatakot ako...

487
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
na kung paano ka at...

488
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
Kung inaalagaan ka ba niya o hindi.

489
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
Noon, malinis ang tubig.

490
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Pero nalampasan niya
ang lahat ng inaasahan ko.

491
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Sinaktan niya ako.

492
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Sinaktan niya ako, Inay.

493
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Bakit? Ano'ng ginawa mo?

494
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Sa tingin mo ba kasalanan ko 'yon, Inay?

495
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
Na mabuti siyang tao.

496
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
-Kung hindi ka nagkamali...
-So!

497
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Kapag may kasalanan ako, ayos lang?

498
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Hindi 'yan ang ibig kong sabihin, Ammu.

499
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
'Wag kang makipagtalo.

500
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Ano inaasahan mong sasabihin ko sa iyo?

501
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
Ang alam ko lang, kung ano ang sinasabi ng
ina sa kanilang anak.

502
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Kapag sinasaktan ako ng tatay mo,
ang sinasabi ng nanay ko...

503
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Ay sasabihin ko din sa iyo.

504
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
Sinaktan ka ni Itay?

505
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Isang beses lang.

506
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
Pero, nag-iba ang pakiramdam ko.

507
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
At ang sabi sa akin ng inay ko

508
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
na ang mga babae ay sinasaktan ng asawa.

509
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"Hindi lang ikaw ang nahaharap sa ganito.

510
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"At hindi ito humihinto sa'yo.

511
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"Maaari itong maulit ng maulit.

512
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"Ang lalaki ay nagagalit

513
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"dahil nagtatrabaho siya.

514
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"Marami siyang problema.

515
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"Paano niya naipapalabas ang galit niya?

516
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"Inilalabas ito sa'tin.

517
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"Kung gusto mo ng pagmamahal,

518
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"dapat makakaranas ka rin ng sakit.

519
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"Ang pagkakaroon ng anak ang tanging
solusyon".

520
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Ayan ang sabi sa'kin ng nanay ko.

521
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
Katulad ng sinabi ng nanay ko,
pagkatapos kita ipanganak, umayos lahat.

522
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Ngunit, hindi iyon ang sinabi ng aking
ina.

523
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
Kung ganon ano?

524
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
Ang lalaki ay hindi dapat mapanakit sa
asawa.

525
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Kapag ginawa niya 'yon,

526
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
ang asawa ay hindi dapat patuloy
na manirahan kasama niya.

527
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
Ano ang gagawin ko ngayon, Inay?

528
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Gawin mo ang nais mong gawin.

530
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
O kung hindi, baka sa hinaharap

531
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
mangyayari sa'yo ang nangyari sa nanay mo.

532
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Sige na, Ammu. Ravu.

533
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Ammu, halika na sa loob.

534
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

535
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Sabi ko dadalhin ko ang files.

536
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Bakit mo ako minamadali?

537
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Sabi ko makakarating ako riyan ng 8:30.

538
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
Ang DIG ba ay umalis na?

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Sige. Papunta na ako.

540
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Uy, bilisan mo.

541
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Kailangan ko umalis.
-Sige.

542
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Huwag kang gagalaw, baka matusok ka.

543
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Pakiramdam ko may nasusunog.

544
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Hindi.

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Haluin mo lang ng haluin.

546
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
Trabaho ko ba 'yan?

547
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Dalawa lang ang kamay ko.

548
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Peste ka.

549
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Saan ka ba magaling?

550
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Umiiyak ka na naman?

551
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Kapag mali mo isisisi mo sa'kin?

552
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
At panalo ka sa away kasi umiiyak ka.

553
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
Para sa huli, kontrabida ako.

554
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Peste ka!

555
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
Magandang pagpapalaki.

556
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Magdahan-dahan ka sa pananalita.

557
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
May nasusunog.

558
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Baliw ka ba?

559
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Kasalanan ko'to, pinakasalan pa kita.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Bobo.

561
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Ayokong makita ka pag-uwi ko.

562
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
'Pag nakita kita, walang tutulong sa'yo.

563
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Madam...

564
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Hey, pare!

565
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
'Di ka dadalhin ng luha kahit saan.

566
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Maging matapang ka.

567
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
O mabuhay ng duwag... Madam.

568
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Wala ka nang ibang pagpipilian.

569
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Sir... Hoy ikaw, pare!

570
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Tinatanong ba kita? Isipin mo yang sarili
mo.

571
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
Ito ang trabaho ko.

572
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Nakaupo ako rito magdamag,

573
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
at nagmamakaawa sa tao
na limusan ako.

574
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Ano'ng alam mo sa'kin?

575
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
Ang alam ko...
Sakal ka sa mga nangyayari.

576
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
Sugat sa mukha.

577
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Umiiyak ka at may dalang bag.

578
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Nag-iisip ka
kung iiwan ang asawa mo o hindi.

579
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Hindi ba?

580
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
Pare-parehas talaga ang mga babae.

581
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
Pinapayuhan mo rin ba sila?

582
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
Hindi ko gusto ang mga tao.

583
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Ang mga aso lang mahal ko.

584
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Dahil katulad ko

585
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
hinahamak sila ng mga tao
at hindi nila alam kung saan pupunta.

586
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Ang mga tuta, alam mo naman,

587
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
mawawala at nasusugatan,

588
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
at kapag may mabait sa kanila,
kakahulan ka nila at kakagatin.

589
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Sir... Pero hindi
para ipagyabang ang lakas nila

590
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
Takot ito.

591
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Para mawala ang takot nila,
meron silang isang paraan.

592
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
At ano 'yon?

593
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Kumuha ng pera?

594
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Akala ko may sasabihin ka,

595
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
pero kumakain ka ng biryani.

596
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Paano kita mapapayuhan
sa mga bagay na alam mo na.

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Ano ang alam ko?

598
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Isa akong ignorante.

599
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
'Di ko alam kung anong pagkakamali
ang nagawa ko para saktan niya.

600
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Isa lang ang alam ko.

601
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
Mabugbog at umiyak ng walang kahihiyan.

602
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Peste! Anong klaseng buhay to?

603
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Kita mo'to?

604
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Kahit 'di ako nagkasala,

605
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
sinisisi ko ang sarili ko.

606
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Ba't ba ako nauwi sa ganito

607
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Bakit siya laging galit sa'kin?

608
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Bat nagawa nyang manakit?

609
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Anong nagawa kong kasalanan?
Wala akong alam.

610
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Hindi siya masamang tao.

611
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
Hindi rin siya demonyo.

612
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Inaalagaan niya ako.

613
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Masasabi ko na mahal niya talaga ako.

614
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Pero minsan...

615
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
'Pag naistorbo siya
ng bagay na 'di kaaya-aya,

616
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
ganito ang ugali niya.

617
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Kung hindi sana nasunog ang files,

618
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
hindi niya ako sasaktan.

619
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
Hindi mo talaga siya masisisi.

620
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Pero hindi ko kayang magpatawad
sa sobrang sakit na ginawa niya.

621
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Hindi naman ito araw araw.

622
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Minsan meron magandang
nangyayari sa buhay namin.

623
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Hindi palaging away.

624
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Kahit na maayos ang lahat ng araw.

625
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Kung minsan,
nangyayari ang ganun, ayun lang.

626
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
Dahil bihira kaming mag-away.

627
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
hindi naman namin dapat tapusin ang
relasyon, 'di ba?

628
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Sigurado ka?

629
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Sa tingin ko oo.

630
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Kung mahal ko pa din siya pagkatapos nito,

631
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
at naiintindihan siya lalo,

632
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
magbabago kaya siya?

633
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Kailangan ko siyang mahalin ng sobra
para 'di na niya ako saktan.

634
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Kailangan ko lang mahalin niya ako.

635
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Ano sa tingin mo?

636
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
Ano nangyari?

637
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Ayoko tapusin ito ng ganito.

638
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-Ano?
-Biryani?

639
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Ibili mo ako ng biryani sa susunod,
at kakainin ko iyon.

640
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Pagpalain ka nawa ng Diyos.

641
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Gusto mong iwanan ako?

642
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Oo, gusto ko.

643
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Pero hindi ko magawa.

644
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Bakit?

645
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Ikaw ang mundo ko.

646
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Alam ko.

647
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Hindi kita iiwan kailan man.

648
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Alam ko.

649
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Kasama mo ako hanggang huli.

650
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Ikaw ang kaluluwa ko.

651
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Ano ito?
Pupunta kami sa isang official function.

652
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Sino ang gusto mo mapahanga?

653
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
kasama si Tiya Sudha.

654
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
Sino mag-aasikaso ng tanghalian ko?

655
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Hindi na kailangan.

656
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
'Di mo naiintindihan

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
Hindi na kailangan.

658
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
'Wag na.

659
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Talaga?

660
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Talaga?

661
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Ayokong magkaanak ngayon.

662
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
Pero 'di niya naiintindihan, dok.

663
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
Sa kasong iyan, kailangan mong mag-pills.

664
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Pero 'di makakatulong sa'yo
kapag tahimik ka lang.

665
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Hindi doctor.

666
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Magiging maayos sa'min ang lahat.
Naniniwala ako do'n.

667
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Doctor, pwede humingi ng pabor?

668
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Walang pinagkaiba ang pagiging
intimate sa ibang mga araw.

669
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Para magkaanak, kailangan intimate sa
pang-11, 12 at 13 araw ng post periods.

670
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Uy, Linny.
-Siya ang Suraksha-Mitra sa lugar natin.

671
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
Nagpapatrol sila gabi-gabi at sinasabi
sa mga pulis ang mga kahina-hinala.

672
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Masaya ka ba, Ammu?

673
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Inaalagaan niya akong mabuti.

674
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
'Wag ka mag-alala, Inay.

675
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu. Ammu.

676
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Naiintindihan mo ba?

677
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Oo, doctor.

678
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Buntis ako.

679
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Pero paano?

680
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
Ammu, nagpapataas ng progesterone
ang contraceptive pills,

681
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
pero normal lang 'yan sa kaso mo.

682
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Pero hindi ko nakaligtaan uminom ng pills.

683
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Siguro...

684
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
alam niya na gumagamit ka ng pills...

685
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
baka, ipinagpalit ng asawa mo
ang mga gamot.

686
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Sana may magandang balita ako, Ravi.

687
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Pero, hindi siya dinadatnan.

688
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
Oo, oo, siguro dahil sa PCOD,

689
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
hormonal imbalance,
o minsan dahil sa stress.

690
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Hindi buntis si Ammu.

691
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Sigurado ako doon.

692
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, isa pang bagay.

693
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Masyado siyang mahina.

694
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
'Di magandang ikaw lang
gustong magkaanak.

695
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Alagaan mo ang iyong asawa.

696
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Kailangan mo siyang alagaan.

697
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Naiintindihan mo ba?

698
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-Ano?
-Sir.

699
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Nakarinig ako ng sigaw ng babae.

700
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Tunog na para bang sinasaktan siya.

701
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
'Di ko alam kung saan 'yon nanggaling.

702
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Gusto mo bang magtrabaho ako
nang walang tulog?

703
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Hindi ko sinasadya, pasensya na.

704
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Tawagin mo si Sathya.
-Sige, sir.

705
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny, saglit.

706
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Sa tingin ko narinig ko din ito isang
beses.

707
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
Talaga po?

708
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Oo, subukan mo ito.

709
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Sabihan ko si Sathya na sumama.

710
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Punta ka kada bahay at mag-imbestiga.

711
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Sige, sir. Salamat.

712
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
-Sige.
-Paumanhin, sir.

713
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Ayos lang.
-Good night!

714
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Ano? Pasok.

715
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
'Di namin mahanap
kung sino ang sumisigaw Ammu.

716
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Kumatok kami kada pintuan.

717
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Tinanong namin lahat sa mga posibleng
paraan, pero hindi nakatulong.

718
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Akala namin mahahanap namin siya.

719
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Alam ko, hindi basta-basta
sasabihin ng babae.

720
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Bakit? Nandito kami para tumulong.

721
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Nakatagpo ako ng gano'n.

722
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
'Di nagsasabi
na mapang-abuso ang asawa nila.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
Sa kabaliktaran sinusuportahan nila.

724
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
Ang tanga ng babae.

725
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Hindi ko masyadong makuha ito.

726
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Alam ko din namang gagawin mo 'yon.

727
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Sige. Oras na para mananghalian.

728
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Pupunta ka ba sa istasyon?

729
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Hindi.

730
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
-Sige, aalis na ako, Ammu.
-Sige, ma'am.

731
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Saglit!

732
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
Hindi ka kumatok sa pinto.

733
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Kapag sinasabi ko sa iba pakiramdam ko

734
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
nakakahiya.

735
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Hinamak ko ang aking sarili.

736
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Hindi mahalaga,

737
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
Nanahimik at natutulog ako.

738
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Siguro ang anak ang solusyon dito.

739
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
Kung minsan, umaasa ako.

740
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Paano kung 'di siya magbago?

741
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Kaya umiinom ako ng pills
ng hindi niya alam.

742
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Ngunit, 'di ko kaya
ang galing ng utak niya.

743
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Hindi ko alam
kung ano'ng gagawin ko sa bata.

744
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Dapat ko bang itago o ipalaglag?

745
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Ngunit nasa akin pa rin ang desisyon.

746
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Hindi sa kanya.

747
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
O kahit kanino man.

748
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Paano niya ginawa ito nang hindi ko
nalalaman?

749
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Anong karapatan niya sa katawan ko?

750
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Sabihin mo, ano ang karapatan niya?

751
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Nag-asawa ba ako ng gayong tao?

752
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Ito ba'ng dahilan
kaya niya ako pinakasalan?

753
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Pumunta kami sa'yo
nang 'di alam ang gagawin.

754
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Walang ibang pagpipilian. Dapat tayong
magsampa ng reklamo sa DIG Reddy.

755
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
Ano? Ang batas ay pareho para sa lahat.

756
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Ayaw kong magreklamo.

757
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Pupunta ako sa isang lugar.

758
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Sige! Pero 'wag mo siyang papatawarin.

759
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Hindi ako ganon katapang.

760
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Hindi ko kayang gawin 'yon.

761
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Kailangan natin ng rason
'bat makikipag-divorce.

762
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Tama.

763
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Hindi ko kaya

764
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Bakit ka natatakot,
narito kami para sa'yo?

765
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, maging matapang ka.

766
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
'Wag kang mag-alala.

767
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Sige, madam. Pero nasa pulong ang DIG.

768
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Please, pasok ka.
-Saan?

769
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
Laging pumupunta dito si Sir Ravi.

770
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Kung napansin niya ang madam dito...

771
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
Ano ito, Ammu?

772
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Hindi mo dapat gawin ito.

773
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Pumupunta ako dito araw-araw.

774
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
Ngayon, nagcomplaint ka sa DIG.

775
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
Ano ang iniisip nila sa akin?

776
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Hindi mo dapat gawin ito, Ammu.

777
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Halika. Umupo ka.

778
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Bb. Sathya, maupo ka.

779
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Ano ang problema mo, Ammu?

780
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Hindi mo ako gusto. Alam ko.

781
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Ngunit ang galit?

782
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
-Sir.
-Bb. Sathya.

783
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Pakiusap 'wag kang makialam.

784
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
Personal ito.

785
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Hindi personal ang pananakit, sir.

786
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Pananakit?

787
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Sinaktan ba kita?

788
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Ito ba ang sinasabi mo?

789
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
Bb. Sathya kilala mo ako
sa loob ng isang taon,

790
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Sasaktan ko ba siya?

791
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Sa palagay mo ba?

792
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Ang hindi pagkakaunawaan
sa mag-asawa ay natural.

793
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Pero ang gawin itong malaking problema

794
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
at ipinaalam pa sa DIG,

795
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
hindi mo ito nakukuha?

796
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
May mali sa pag-iisip niya.

797
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
Hindi ka naniniwala?

798
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, sinaktan ba kita?

799
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Lahat sila nakatingin sa atin,
sabihin mo, Ammu.

800
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Sinaktan ba kita?

801
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Magagawa ko ba 'yon?

802
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Ammu, tara na.

803
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Ano'ng ginagawa mo, Ammu?

804
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Nililinis ko.

805
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Natatakpan 'yan ng alikabok at basura.

806
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Hindi naman ganito.

807
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Binalewala ko at natapos ng ganito.

808
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Hindi lang ang bahay.

809
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
Hindi ko rin inaalagaan ang sarili ko.

810
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Hindi na ako nahiya.

811
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Kaya siguro,
kahit hila-hila niya ako...

812
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
Wala akong magawa.

813
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Pero, hindi ko ito titiisin.

814
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
'Di ko dapat hintayin
na tulungan ako ng iba.

815
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Kung may magagawa man,
ako mismo ang dapat gumawa nito.

816
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Ano ang gagawin mo?

817
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Lilinisin ko muna ito,
tsaka ko aayusin ang isyu niya.

818
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-Ano?
-Kailangan ko siyang turuan ng leksyon.

819
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Kailangan ko ipakita sa lahat
ang tunay niyang kulay.

820
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Hindi lang para sa'kin.

821
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Hindi niya dapat saktan ang sinuman.

822
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
At pagkatapos ay titingnan ko siya
sa mata at aalis.

823
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
Hindi na ako babalik.

824
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Pero paano, Ammu?
Nasayang natin ang nag-iisang pagkakataon.

825
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
'Di ko alam kung paano,
pero kailangan mangyari.

826
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
Dapat mayroong isang paraan.

827
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
Ang isang paraan...

828
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Ba't mo minamadali ang kasal niya?

829
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Bata pa siya, noong huling nakilala ko.

830
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
aking munting babae.

831
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
Ang itsura niya noong dinakip ako
ng mga pulis.

832
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Natatandaan ko pa din.

833
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Kung walang pagbabago.

834
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Gusto niya akong makita sa kasal niya?

835
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Bakit? Gagawa siya ng eksena.

836
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Kailangan kong dumalo sa kasal niya.

837
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
Huling tyansa ko na ito.

838
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Gusto ko muna makita kapatid ko.

839
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Lumabas ka na lang.

840
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Kalma, makikita natin siya sa gabi.

841
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Hindi, ngayon na.

842
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Hindi ka kailan man nakikinig sa akin.

843
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Tiyo, ang litrato namin sa pagkabata.

844
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Nandito na si Geetha.
-Tiyo, aalis tayo, 'pag nakita ko na siya.

845
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Nakita mo ba siya? Masaya ka na ngayon?

846
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Napakasaya, Tiyo.

847
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Lumaki na siya.
Kamukha na siya ng nanay.

848
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Kailangan nating pumunta sa istasyon.

849
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Reklamo?
-Problema sa pamilya.

850
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Kaanu-ano mo siya?
-Pamangkin, sir.

851
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Sige.
-Pangalan...

852
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-Ikaw ang tagapag-alaga?
-Oo, sir.

853
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Alam mo ang kondisyon ng parol?
-Oo, sir.

854
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Dapat siyang pumarito araw-araw,

855
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-at lagdaan ang rehistro.
-Sige, sir.

856
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
Fish curry?

857
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Fish curry ba 'yan?

858
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Lagi itong niluluto sa'min ni inay
noong bata pa ako, ang sarap!

859
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Si dada naman
kumukuha ng mga isda sa dagat.

860
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Madalas nyang hinahati sa maninipis
at nilalagyan ng asin at paminta.

861
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
At habang nagluluto ay dinadagdagan
ni inay ng jaggery para sa'kin.

862
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Yummy!

863
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Napakasarap, sobra!

864
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Sige na, maghain ka na ng tanghalian
at susunod ako.

865
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Msyado kang madada.

866
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Popular ka sa bilangguan.

867
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Your warden spoke highly of you.

868
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
Si G. Rao? Napakagaling niya, sir.

869
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
Kung nagagamit mo sa kulungan
ang panlilinlang mo, dito hindi.

870
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Ako'ng nagdedesisyon dito.

871
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Kapag kinawag mo ang buntot mo,

872
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
Ibabalik kita sa kulungan.

873
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Bilang condisyon ng SP,

874
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
kailangan mo pumirma sa rehistro,
umaga at gabi araw -araw.

875
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Kapag nakaligtaan mo ang isang araw,
cancel ang parole mo.

876
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Dalawang beses lang?

877
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Darating ako 200 beses.

878
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-Pipirma na ba ako at aalis?
-Saglit!

879
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Bakit nagmamadali ka.

880
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-May meeting ka bang pupuntahan?
-Wala, sir.

881
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
May kailangan ako sabihin sa'yo.

882
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Maaaring 'di ka komportable.

883
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Sir?
-Barado ang toilet drains.

884
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Sinubukan na nilang ayusin pero ayaw pa
din.

885
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Puwede mo...

886
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
'Di siya mabigat
kaya matatapos mo agad.

887
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
'Wag mong gawin kung may isyu ka.

888
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Walang problema, sir. Gagawin ko.

889
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Oo, maghanap.
-Hanapin, kundi mawawalan ako ng trabaho.

890
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Hanapin n'yo sa baba.

891
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Saglit.

892
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Sir!

893
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Lumingon ka doon.

894
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-Bakit, sir?
-Sige na!

895
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Sir!

896
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Paano mo nakuha ito?

897
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Nakita ko.
-Nahanap o kinuha?

898
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Bakit ko kukunin 'yan?

899
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Kay nanay ito?

900
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Hanggang ngayon nasa iyo ito?

901
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Hindi.

902
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Hindi ko gusto ang galing sa kanya.

903
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Kahit na kay nanay ito.

904
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

905
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
Inaamin ko, ito kasalanan.

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Sana mapatawad mo ako.

907
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Mamamatay ako kapag hindi.

908
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Eh di mamatay ka na.

909
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Kung iniisip niya ako,
hindi niya papatayin 'yong dalawa.

910
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Kapag napatawad niya ako...

911
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Bulag ka ba?

912
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-Naghahanap lang ng away 'to, tara na
-Pasensiya na.

913
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Baliw ka ba?
Yung lalaki na may parole.

914
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Hindi pa pumipirma si Moron Prabhu.
-Kaya?

915
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Kung 'di siya sumipot...

916
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
Mapapahamak tayo.

917
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Lalo na si sir.

918
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Ano'ng nangyari?

919
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
Paano kung 'yong kambal na pumapatay
ay pumatay ulit?

920
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Narito siya, sir.

921
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Patawarin mo ako.

922
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Nasaan ka ba?

923
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Sir, sana mapatawad mo ako.

924
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
Hindi na ulit mangyayari.

925
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
'Pag ginawa niya ulit, sinasabi ko...

926
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
makukulong siya habambuhay!

927
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Nasa ilalim ng lamesa,
'yong mga file cabinet...

928
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
Ang maalikabok na kisame at ang mga banyo.

929
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
Ano ang nangyari, Ammu?

930
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Takot ka ba?
-Hindi.

931
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Takot siya na parang bata.

932
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Halika at makisalo sa akin.

933
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Kinukuha ko ito bilang kay Nanay.

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Pero 'di kita patatawarin.

935
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hey! Hey!

936
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Makinig kayong lahat.

937
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Mapapatawad ng kapatid ko.

938
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Magdiriwang tayo ngayon.

939
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Inom kayo. Ako taya

940
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Uy!

941
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Good mood ako, kaya pinalaya kita.

942
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Magpasalamat ka sa kapatid ko.

943
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
Kung gayon, ipadala n'yo siya sa'kin.

944
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Hello, gentlemen!

945
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Akala ko mga lalaki kayong may kakayahan.

946
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
Pero nagmukha kang
batang mag-aaral na nagrereklamo.

947
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
Hindi ka pa rin nadadala
kahit na nabugbog ka na.

948
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Kapal ng mukha mo!

949
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Sir!

950
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
Kung sampung taon na itong nangyari,

951
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
hindi mo ako mahahawakan.

952
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Pero napakatalino mo.

953
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Napakawais mo
para piliin ang isang mahina.

954
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
Piliin mo ang tama at saka saktan.

955
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Tama ba ako, madam?

956
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Tama ba ako, Bb. Sathya?

957
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
'Di 'to magbabago.

958
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Akin na ang papel.

959
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Isulat mo ito.
-Yes, sir.

960
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"Dear Si. Subject...

961
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"Prabhu, na pumatay ng dalawang tao...

962
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"hiling ko na ikansela ang parole".

963
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
'Wag, sir. 'Wag mo gawin iyon, sir.

964
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"Sa kabila ng mga babala..."

965
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Pakiusap, 'wag, sir

966
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"Nilagay niya ang batas sa kamay niya,
nambugbog,

967
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"na dahilan ng mga injury."

968
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Kapatid, kapatid.

969
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
Pakiusap bawiin mo ang complaint, kapatid.

970
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Nagmamakaawa ako.
-"Nai-file na ang FIR."

971
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Iqbal, please.

972
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
'Di siya makikinig.

973
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Pumunta ka at tanungin siya.

974
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"Hiling kong ikansela mo ang parole."

975
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Wala kaming magawa, Prabhu.
ikaw ang magtanong sa kanya.

976
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"Gawin ninyo ang nararapat."

977
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Sir, patawarin mo ako.

978
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Dumalo lang ako sa kasal.

979
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"Taos-puso,
S. Rvaindranath, Circle Inspector.

980
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
Kapatid ko.

981
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"Maharanipalli PS."

982
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Please, sir, patawarin mo ako.

983
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
Payagan mo ako.

984
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Kailangan ko pumunta sa kasal.

985
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Sir, nagmamakaawa ako, sir.

986
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
sabi mo kung sampung taon na
'tong nangyari...

987
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Ito ang liham ng pagkansela ng parol mo.

988
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
-Sir!
-Ipa-fax ko ito sa SP ng bilangguan.

989
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
'Wag mo gawin yun.

990
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Gawin mo ang kaya mo.

991
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar.
-Sir, nanalo ka, sir. Nanalo ka.

992
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Maliit lang ako, sir.

993
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Walang kakayahan, sir.

994
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
Parusahan ako kung nais mo. Sir...

995
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Tigil, Prabhu!

996
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Dinalhan mo'ko ng pagkain?

997
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
Gawin mo na.

998
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Itigil mo iyan. Pakawalan mo siya.

999
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
Baka mamatay siya. Tama na.

1000
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Umamin ka, Shekar.

1001
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Ano?

1002
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
Sir, darating ang DIG para mag-inspeksyon.

1003
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Suriin ang weapons room.

1004
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Tingnan kung updated ang mga FIRs.

1005
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Linisin ang lock-up, toilet, kantina.

1006
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Kahit na ang uniporme n'yo

1007
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Sir?

1008
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Saan ka pupunta?
-Bahay, sir.

1009
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Hindi, sir, mag-file ka ng FIR
at ikulong siya.

1010
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Talian siya, ilagay siya sa banyo.
-Opo, sir.

1011
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Mag-file ako ng FIR mamaya.

1012
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Alisin mo rito.

1013
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ammu. Darating ang DIG.

1014
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Umalis ka na.

1015
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Nababaliw ka ba, Ammu?
Wala ka bang magawang tama?

1016
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Yes, sir.

1017
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Linisin mo 'yan.
-Sige po.

1018
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Tara na, sir.

1019
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
Ako na gagawa niyan.

1020
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
Sir, dumating na ang kotse ng DIG.

1021
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya ikaw na bahala diyan.

1022
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Dumating ka rito.
-Saan?

1023
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Kapag nakita ka ng DIG, yari ako.

1024
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-Sa banyo? Naroon siya.
-Halika.

1025
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Mahalaga ba iyon? Kakampi ka niya.

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-Pasok.

1027
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1028
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Sir.

1029
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
-Sir!
-Sir!

1030
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Aalisin ko ang gag.

1031
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
'Wag kang maingay.

1032
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Manahimik ka, please.

1033
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Kailangan mo tumahimik
kung hindi bubugbugin ka nila.

1034
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Kahit na tahimik ka,
bubugbugin ka pa rin nila.

1035
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Ano ulit 'yon?

1036
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
Ano ang alam mo sa'kin?

1037
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Lahat, madam.

1038
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Nung lumalaki ako,
nakakakita ako ng mga babae...

1039
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
Nakatadhana sa ganyang buhay.

1040
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Pagkatapos ko makita ang kapatid ko,

1041
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
akala ko may proseso ang mga kababaihan.

1042
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
Ano naman sa lalaki?

1043
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
Ikaw at siya,

1044
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
pare-pareho lang.

1045
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Madam, 'wag mo ako ikumpara sa asawa mo.

1046
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Bakit naman?

1047
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
Nang-aabuso siya, at pumatay ka.

1048
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Parehas lang iyon.

1049
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Tama ka, madam.

1050
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Walang araw na lumipas
na hindi ko pinagsisisihan.

1051
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Sige, kalimutan mo na ako.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Bakit mo tinitiis lahat 'to?

1053
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
'Bat hindi ka mamuhay nang sarili,

1054
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
at iwan siya?

1055
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
Anong pakialam mo sa buhay ko?

1056
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Bakit masyado kang concern?

1057
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Hindi nama.

1058
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
'Wag ka makialam.

1059
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
Nako!

1060
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Bakit mo ako tinuturuan?

1061
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
Gusto niya linisin mo ang banyo.

1062
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
Linisin mo ang istasyon.

1063
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Sinasaktan ka niya ng husto.

1064
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
Ano'ng magagawa mo?

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
Saktan din siya.

1066
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Nakansela ang parol mo.

1067
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Makakapunta ka ba sa kasal?

1068
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Wala rin akong magawa.

1069
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Sinubukan ko'ng maigi,

1070
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
pero nabigo ako.

1071
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Tama. Tama.

1072
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Tama ka.

1073
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Tama ka.

1074
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Prabhu.

1075
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Wala akong nagawang tama,
simula pagkabata.

1076
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Patawarin mo ako, kung nasaktan kita.

1077
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Lintik!

1078
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
Ito lang ang tyansa ko
para makadalo sa kasal ng kapatid ko.

1079
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Huling tyansa.

1080
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Pero sa galit ko...

1081
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Hindi mawawala ito.

1082
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Pupunta ako sa kasal.

1083
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Gagawin ko 'yon.

1084
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Sigurado ako.

1085
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Tatakas ako.

1086
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Kung masigurado kong makaalis dito...

1087
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
Makakapunta ako sa kasal.

1088
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
At magbabayad ang asawa mo dito.

1089
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Ito ang matinding paghihiganti ko.

1090
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Aalis ako.
Tatakas ako rito.

1091
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
Madam... Hindi mo ito sasabihin sa asawa
mo hindi ba?

1092
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
Sabihin ang alin?

1093
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
Sa plano kong tumakas.

1094
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Tatakas ka talaga?

1095
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Oo.

1096
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
Makatakas ako kahit papaano sa kustodiya
at dadalo sa kasal ng kapatid ko.

1097
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Tatakas ako, madam.

1098
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
-Sir...
-Patawad, madam.

1099
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
Umalis na ang DIG.

1100
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
Hinatid siya ni Mr. Ravi.

1101
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Paano mo kinuha ang gag?

1102
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Tumayo ka.
-Sir.

1103
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Lakad.

1104
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Sir. Prabhu!

1105
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
Ano ito, madam?

1106
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Excuse me, sir.

1107
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Mayroon akong plano.

1108
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Kung maisasakatuparan natin ito,
matupad ang iyong hiling,

1109
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
at ang nais ko rin.

1110
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Prabhu, ano ang ginagawa mo?

1111
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
-Sir.
-Ayos ako, hulihin mo siya.

1112
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Hulihin mo siya.

1113
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
-Hullihin siya!
-Mawawalan kami ng trabaho.

1114
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Hulihin siya.

1115
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Hulihin siya. Ano hindi n'yo mahuli?

1116
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Ano, Diwakar?

1117
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Baliw ka ba?

1118
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
Istasyon ba ito o ano?

1119
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Napakalakas niya ba para makawala?

1120
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Paano siya makakatakas
kung maraming pulis?

1121
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Pagtatawanan tayo!

1122
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Wala akong pakialam,

1123
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
Gusto ko narito siya ng 6 p.m.

1124
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Kung hindi, pupunitin ko mga balat n'yo.

1125
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Ano'ng tinitingnan n'yo? Alis.

1126
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
-Diwakar, halika rito.
-Yes, sir.

1127
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Sinend mo ba ang fax?
-Oo.

1128
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
-Anong tinitingin-tingin mo? Alis!
-Opo, sir.

1129
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Nasaan ka, Prabhu?

1130
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Ang ganda ng palasyong 'to.

1131
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Susunod na plano?

1132
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
Alam ng buong bayan
na siya ay dumating sa PS.

1133
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Tapos nakatakas siya?

1134
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
Ano'ng pinagsasasabi n'yo?

1135
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Para namang
papatayin namin siya at itatapon?

1136
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Sinalakay niya kami.

1137
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Magreklamo ka kung kanino mo gusto.

1138
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Makikita mo kung ano ang kaya ko.

1139
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Magdadala ka ng maraming tauhan,
maghihintay ako.

1140
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Ginoo, bakit mo siya binibigyan ng ideya?

1141
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Nasaan si Prabhu?

1142
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Nasaan si Prabhu?

1143
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Ibigay ang hustisya.

1144
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Kailangan namin ng hustisya.

1145
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
May ebidensya kaming pumunta siya rito.

1146
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
Pero walang pruweba sa pagtakas.

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Yari talaga tayo.

1148
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Pakisabihan kami
kung pumunta dito si Prabhu.

1149
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu.

1150
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1151
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Papunta na ako.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu, buksan mo ang pinto.

1153
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Bakit ang tagal mo?
-Pasensya na, nasa banyo ako.

1154
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Daming palusot!

1155
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Alam mong masama ang araw ko?

1156
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Hindi mo naiintindihan ito, tanga.

1157
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
Naghihinala ang mga tao
na ang pulis ang dahilan

1158
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
ng pagkawala ni Prabhu Das.
ang mamamatay tao.

1159
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Nilagay ba ng mga pulis ang batas
sa kamay nila?

1160
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Nasaan si Prabhu?
Buhay ba siya o patay?

1161
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Kailan masasagot ang tanong nila?

1162
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Nasaan si Prabhu?

1163
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Hustisya!

1164
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Nasaan si Prabhu?
-Nasaan si Prabhu?

1165
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Sagutin n'yo kami!

1166
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
PULISYA NG MAHARANIPALLI

1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Sagutin n'yo kami!

1168
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
Anong sasabihin ko sa media?

1169
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Kasalanan ko na nagtiwala ako sa'yo.

1170
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Tingnan mo nangyari.

1171
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
-Pagbati, sir.
-Pagbati.

1172
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-Ayos lang
-Opo, sir.

1173
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Tanghalian mo.

1174
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Sige, kunin mo.
-Sorry, sir.

1175
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Hindi, sir.
-Sige na.

1176
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Kumain ka na muna.

1177
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
-Ano'ng ginagawa mo?
-Sir.

1178
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
Apat na araw na siyang nawawala.

1179
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Bakit ka nandito?
-Tanghalian mo.

1180
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Hindi n'yo mahuli?

1181
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Hindi mo na kailangan pumunta
simula bukas.

1182
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Huwag ka ng magdala ng tanghalian.
Alis na.

1183
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Mga walang kwenta.
-Paumanhin, sir.

1184
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
Ano iyon?

1185
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
Apat na araw na siyang nawawala.

1186
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
-Nagsasayang ng oras?
-Sir...

1187
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Talagang walang kakayahan

1188
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
Wala kang kwenta.

1189
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
Anong ginagawa n'yo dito?

1190
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Hahanapin at dadalhin namin siya rito.

1191
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Umalis na kayo.
-Hindi.

1192
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Kailangan namin si Prabhu.

1193
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Bigyan n'yo sila ng dalawa-tatlong araw.

1194
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
Subukan mong hulihin ang taong iyon.

1195
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Understood, sir.
-Kapag hindi nahuli, isuspinde sila.

1196
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Mag-iimbestiga kami
ng alegasyon sa department.

1197
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Kapag hindi natin nahuli si Prabhu,

1198
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
haharapin natin ang mangyayari.

1199
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Lahat ay nangyayari ayon sa plano.

1200
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Masususpinde si Ravi bago ang kasal.

1201
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
PINAGHAHANAP

1202
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Tumaba na ako, 'di ba?

1203
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
PALAYAIN SI PRABHU

1204
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
Tapos na ang oras na binigay ng DIG, sir.

1205
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Yari tayo.

1206
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Huling tyansa mo na.

1207
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Kung hindi siya bumalik
para sa kasal,

1208
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
yari ka na talaga.

1209
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Pakiusap 'wag kang umiyak, Geetha.
Pakiusap.

1210
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
KAILANGAN NAMIN NG SAGOT

1211
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
PULISYA NG MAHARANIPALLI

1212
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu...

1213
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Pinatawad niya ako?

1214
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Oo.

1215
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Alam mo ba?

1216
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Ngayon, ayaw nang
ituloy ni Geetha ang kasal.

1217
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
Pero kinumbinsi siya ng iba.

1218
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
Mangyayari ang kasal niya
sa lugar ng protesta.

1219
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Sa labas ng pulisya.

1220
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Kapag nakita ka niya bukas,
isipin mo ang reaksyon niya.

1221
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Ano'ng sinasabi mo?

1222
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Pero mahuhuli siya
kung dadalo siya sa kasal.

1223
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Alam ko.
-Ano ibig mong sabihin?

1224
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Alam ko.

1225
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Nababaliw ka ba?
Nakaabot ka rito para sirain lang ito?

1226
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
Hindi patas na hilingin
na manatili siya para sa akin.

1227
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Ipinapangako ko sa kanya.

1228
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Siyempre hindi ko 'to magagawa.

1229
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Nakapagdesisyon na ako.
Sumuko ka na bukas.

1230
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Makukulong ka pagkatapos ng kasal.

1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Ano ang gagawin mo, Ammu?

1232
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Ikinalulungkot ko.

1233
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Alam kong desperado ka nang
iwan ang asawa mo.

1234
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
Pero hiniling mo na umalis ako.

1235
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Napakamapagbigay mo.

1236
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
Ang taong katulad mo
ay dapat mapreserba sa museo.

1237
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Kung lumayo ako sa iyo ngayon,

1238
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
'di ako mapapatawad ni inay.

1239
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
Paano ang kasal?

1240
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Pinatawad niya ako.

1241
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
Ano pa ang kailangan ko sa buhay?

1242
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Masaya na ako ngayon.

1243
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Magsasakripisyo ka ba ulit?

1244
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Hindi! Ang sakripisyong ginawa mo
ay mas kahanga-hanga kaysa sa akin.

1245
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Kailangan bang magpareserba
tayong dalawa sa museo?

1246
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Magpapareserba na ba ako?

1247
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Ngumiti ka lang ng ganyan, bagay sa'yo.

1248
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
Balik na tayo sa trabaho.

1249
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
'Di ko alam ano pa
pwedeng sabihin bukod sa salamat."

1250
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
Nakakabagot na ang salamat at paumanhin.

1251
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
Maging masipag tayo.

1252
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Bumalik ka na sa pagluluto,
babalik ako sa palasyo.

1253
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Sir, hindi siya pumunta sa kasal.

1254
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
Anong gagawin natin?

1255
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Pumasok ka.

1256
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
Ano?

1257
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
Iniutos ng DIG sa ASP at SP
na umpisahan ang imbestigasyon.

1258
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
Kaya, isang FIR ang isasampa
tungkol sa amin.

1259
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Simple lang,
para labas tayo sa imbestigasyon,

1260
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
kailangan natin magsama-sama.

1261
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
O yari tayo.

1262
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Kapag hindi natin siya nahanap ngayon,

1263
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
dapat pare-pareho ang mga sagot natin
sa panahon ng imbestigasyon.

1264
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-Makakaalis na kayo.
-Sir.

1265
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Sir.

1266
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Kailangan mabura ang CCTV footage
na pambubugbog kay Prabhu.

1267
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Yes, sir.
-Para walang magsuspetsa sa atin.

1268
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
Dapat mukhang aksidente.

1269
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Sige, sir.

1270
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
Pagkatapos ng matagal na panahon,
kumanta ako kagabi.

1271
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Kanta mo iyon.

1272
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Dahil sa lahat ng pabor na binigay mo,
maghahanda ako ng tanghalian.

1273
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-Dapat pumunta ka.
-Bakit doon pa. Kukunin ko dito.

1274
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Hindi. Kailangan mo sumama sa'kin
at makisalo sa'kin.

1275
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Anong okasyon?

1276
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Tinawagan ako ni Iqbal ngayon.

1277
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Mukhang masususpinde
ang asawa ko bukas.

1278
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Matatapos ko na rin ang drama.

1279
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
Ibig sabihin 'wag kang manatili dito.

1280
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
Kaya...

1281
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Sasama ako.

1282
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
Nasaan si Prabhu?
Kailangan namin ng hustisya.

1283
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Dapat panatilihin ang batas.

1284
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Kailangan natin silang alisin dito.

1285
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Basta't susunod kayo sa utos ko.

1286
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Sige, sir.

1287
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Dapat palayain na si Prabhu.

1288
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Kailangan palayain.

1289
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Nasaan si Prabhu?

1290
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Kailangan namin ng kasagutan.

1291
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Samahan mo kami.

1292
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Sino sila, Tiyo?

1293
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Hindi na mahalaga.

1294
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
Nandito sila para sumuporta.

1295
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Dapat palayain si Prabhu.

1296
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Go.
-Sige, sir.

1297
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Magparaan kayo.

1298
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
Tabi, tabi.

1299
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Tabi.
-Isarado n'yo.

1300
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
-Mag-uusap tayo.
-Magsara kayo.

1301
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Magsara na kayo.

1302
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Nasaan si Prabhu?

1303
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Nasaan si Prabhu?

1304
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Kailangan makalaya si Prabhu.

1305
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
May kahina-hinala talaga.

1306
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Kailangan makalaya ni Prabhu.

1307
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Nasaan si Prabhu?

1308
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Tigil. Burahin mo ito.

1309
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Kailangan namin ng sagot.

1310
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
Burahin mo din ito.

1311
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Nasaan si Prabhu?

1312
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Kailangan natin ng hustisya!

1313
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Nasaan si Prabhu?

1314
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Kailangan namin ng hustisya!

1315
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Nasaan si Prabhu?

1316
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Kailangan mapalaya.

1317
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Nasaan si Prabhu?

1318
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Kailangan mapalaya si Prabhu.

1319
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Tigil tigil! tigil!

1320
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Ibalik mo.

1321
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Stop! play.

1322
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Madam, sir.

1323
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Sir, ayos ka lang?

1324
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Ayos ba ang lahat?

1325
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
Ano'ng nangyari?

1326
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, umalis si sir.

1327
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Sir.

1328
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Wala.

1329
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Sir.

1330
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
Anong kinakanta mo ngayon?

1331
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Kaswal lang akong kumakanta, Sir.

1332
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Kantahin mo.

1333
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Sir.
-Sabi ko, "kanta"!

1334
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
-Uy! Tigil!
-Buhay...

1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Paano mo nalaman ang kantang ito?

1336
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Kinakanta ito ni Prabhu palagi, sir.

1337
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu?
-Kinanta niya ito noong isang araw.

1338
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Ba't mo tinatanong? Anong nangyari?

1339
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Sir?

1340
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Hinanap ba natin kung saan?

1341
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Oo naman, sir.

1342
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Hindi.

1343
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Sir.

1344
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-Ito ba...
-Ano...

1345
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
fish curry kalasa ba iyan
ng luto ng nanay?

1346
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Ihagis na 'yan.

1347
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Itapon 'yan ngayon.

1348
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
Lusubin ang istasyon.

1349
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Sino ka? Tumigil ka.

1350
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Tigil!

1351
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Sinong nagdalasa'yoo?

1352
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Hey!

1353
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
'Bat narito ka?

1354
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Tiyo...

1355
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1356
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Sugod!

1357
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
'Wag mo kami saktan.

1358
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
'Bat ka nananakit?

1359
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Mga pulisya, yuko!

1360
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Mag pulis, yuko.

1361
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Mga pulis, yuko.

1362
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Umalis ka dito.

1363
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Hey!

1364
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, halika rito.

1365
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Halika rito.

1366
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Tara, mga kasama.

1367
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Sirain lahat.

1368
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Nasaan siya?

1369
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Sabihin mo sa'kin! Nasaan siya?

1370
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Narinig ko siya! Nasaan siya?

1371
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Babaliin ko ang leeg mo kapag 'di mo
sinabi.

1372
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Hindi ko maintindihan.

1373
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Ba't parang inosente ka umarte?

1374
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Sa tingin mo ba hindi ko alam?

1375
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
Dahil ba sinasaktan kita?

1376
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Hinayaan mo siyang makatakas
at maghiganti sa'kin?

1377
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Sa tingin mo ba hindi ko alam?

1378
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
Magtiwala ka sa'kin.

1379
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Hindi ko maintindihan ang mga ito.

1380
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
'Wag mo akong saktan.

1381
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
May dahilan ang pagsusumamo ko.

1382
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Sa tingin mo hindi kita sasaktan?

1383
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Bakit hindi?

1384
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Bakit?
-Buntis ako.

1385
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1386
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-Ano?
-Magiging tatay ka na.

1387
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Wala kang kahihiyan.

1388
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Bakit ka nagsinungaling?

1389
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Ravi, buntis ako.

1390
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Gumagawa ako ng minatamis
para surpresahin ka.

1391
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1392
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1393
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
Tawagan mo ang doctor
para itsek mo ulit.

1394
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Totoo, buntis ako.

1395
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
Sinasabi ni Ammu ang totoo, buntis siya.

1396
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Gusto niyang ipalaglag...

1397
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
Isinikreto niya ito.

1398
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Tumawag siya ngayon at sinabing
gusto niya ituloy ang pagbubuntis.

1399
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Kilalang-kilala kita.
Kaya nga sinasabi ko ito.

1400
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Simula ngayon, alagaan mo siya.

1401
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1402
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Natatakot ako.

1403
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Gusto kong ipalaglag ang bata.

1404
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Pero hindi ko kaya.

1405
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
Dahil alam kong pangarap mo iyon.

1406
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Ngayon matutupad na ito.

1407
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Hindi ko sinabi sa'yo.

1408
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Patawad.

1409
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1410
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Nasaan siya?

1411
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Nasaan siya!

1412
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Narinig ko.

1413
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
Ano ang nangyari?

1414
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Hindi ako makatulog.

1415
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Maglalakad lakad muna ako.

1416
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Sige.

1417
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Mag-almusal ka muna.

1418
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Hindi, kakain ako sa labas.

1419
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Ang pagbuburda
ay hindi matatapos ng isang linggo.

1420
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
No'ng huli...

1421
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, turuan mo akong
maghanda ng fish curry.

1422
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Ilagay mo ang isda jan.

1423
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Tamarind...

1424
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
Pasok.

1425
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
Gusto ba ng nanay mo itong fish curry?

1426
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
Hindi kalasa ng kay nanay.

1427
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
Ayos lang.

1428
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Lintik!

1429
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
Ano?

1430
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Bakit? Ano ang nangyari?

1431
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Alam kong mamamatay ako
kaya gumawa ako ng video.

1432
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Ako si Prabhu.

1433
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Lumalabas ako ng may parole
para makapunta sa kasal.

1434
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
Hindi inaasahan, nagpambuno kami
ni Maharanapilli Inspector Ravi.

1435
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Pinersonal niya.

1436
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Binugbog niya ako, kinansela ang parole
at ibabalik ako sa kulungan.

1437
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
Tinulungan ako ng asawa niya
na makapunta sa kasal.

1438
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Pinatuloy niya ako sa kanilang bahay.

1439
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
Nang dahil sa kanya, nakadalo ko sa kasal.

1440
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Susuko na ako sa DIG office.

1441
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Kung anuman ang mangyari sa'kin,

1442
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
tanging si Inspector Ravi
ang responsable.

1443
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
ASUKAL

1444
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Asukal?
-Hindi.

1445
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Itinago mo siya sa harap ko mismo?

1446
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
Napakatalino mo.

1447
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Baliw na babae!

1448
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Salamat! Wala ka nang magagawa.

1449
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
'Di mo siya maaresto.

1450
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Kapag ginawa mo...

1451
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Kapag inaresto ko siya,
dadalhin ko siya sa DIG.

1452
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
Tatanungin niya ang taguan.

1453
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
At nasa bahay ko siya.

1454
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Masususpinde ako at mabibilanggo.

1455
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
Ayan ang plano mo?

1456
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Kaya, pinalaki niya ito
sa video para idiin ako.

1457
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Kapag naaresto siya o nakatakas,
lagot na ako.

1458
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Magaling.
Mas kriminal ka pa kaysa sa kanya.

1459
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Natuto ako nang dahil sa'yo, master.

1460
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Natalo mo talaga ako.

1461
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Ngayon, tunay na naiibigan na kita.

1462
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Gusto kitang halikan.

1463
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
At iuntog ang ulo mo sa pader.

1464
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
Habang tumutulo ang dugo mo,
panonoorin kita.

1465
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Gusto kong mangyari ito...

1466
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-Pero...
-Pero?

1467
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Inaamin ko, panalo ka.

1468
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
Humiling ka.

1469
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Madaling hulaan...

1470
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Diborsiyo.

1471
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Syempre.

1472
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Paano tayo magsasama
pagkatapos ng lahat?

1473
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Aprubado.
-Hindi lang 'yan.

1474
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Gusto ko ng video
na inaamin mong inabuso mo ako.

1475
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Ilalantad mo'ng totoong kulay mo.

1476
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
'Wag kang magbiro.

1477
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
Dahil kay Prabhu, pwede akong masuspinde.

1478
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Samantalang, kung aamin akong
nang-aabuso ako makukulong ako.

1479
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
Mawalan ng trabaho.

1480
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Mukha ba akong tanga?

1481
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Binibigyan kita ng divorce.

1482
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Kunin mo at maging masaya.

1483
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
Bakit pag-amin pa?

1484
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Mahaba ang proseso ng divorce.

1485
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Baka salungatin mo ako.

1486
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
Maayos lang ang kaso ni Prabhu,
saktan mo ulit ako.

1487
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
'Di ko kayang sumugal.

1488
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
Kaya ko pa rin gawin.

1489
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Kaya kitang patayin at i-frame si Prabhu.

1490
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Ano sa tingin mo? Itutuloy ko na ba?

1491
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Alam mong buntis ako, papatayin mo ako?

1492
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ammu, Ammu...

1493
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Dahil ba dala-dala mo iyang anak ko,

1494
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
sa tingin mo hindi kita sasaktan?

1495
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
Ito ba ang natutunan mo sa'kin?

1496
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Tatabi ako sa ibang babae
at gagawa ng bata.

1497
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
Hindi ito malaking bagay.

1498
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Nasaan si Prabhu.

1499
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
Sapat ba ang asukal sa kape?

1500
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
Ano ang pinagsasabi mo?

1501
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Nababaliw ka na ba?

1502
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Dapat kinuha mo
nung inalok ko sa'yo.

1503
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Bilisan mo!
-Sige.

1504
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
Sumosobra ka na.

1505
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Galit na galit ako...

1506
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Hindi ako takot sa'yo.

1507
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
Kapag nasa iyo ako,
hindi ako mag-aaksaya ng oras.

1508
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Lintik!

1509
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Bakit mo pinapahaba ang kaso niya?

1510
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Sabihan si Ravi na makipagkita sa'kin.
-Opo.

1511
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Ano'ng nangyayari?

1512
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Pumasok ka sa loob, sir. kami aayos.

1513
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Pupunta ba?
-Lagyan ng barikada.

1514
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Walang pwedeng pumasok.

1515
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Nandito si Prabhu.

1516
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
Nandito si Prabhu.

1517
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
Nandito si Prabhu.

1518
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
Kamusta ka?

1519
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Ayos lang.

1520
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-Kamusta ka?
-Mabuti.

1521
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Ligtas ka ba?

1522
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Patawarin mo ako.

1523
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
Ako dapat ang patawarin mo,
'di ako ang magpapatawad.

1524
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Halika, Prabhu.

1525
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Huwag kang magalala.

1526
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Saan mo siya dadalhin, sir?

1527
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
Iwanan mo siya, sir.

1528
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
Ano ito?

1529
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu.

1530
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Tapos ka na tumingin? Alis.

1531
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Alis.

1532
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Sir.
-Yes?

1533
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Kailangan ko makita ang DIG.
-Bawal.

1534
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Maghintay ka roon.

1535
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Mag-iingat ka.
-Opo, sir.

1536
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
Uy!

1537
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Malaking pagkakamali mo 'to.

1538
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Ibabalik ka sa kulungan.

1539
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Kahit ano'ng gawin ko sa'yo,

1540
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
walang mag-aalala.

1541
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Sir, sa tingin mo ba natatakot ako?

1542
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Subukan mong intindihin.

1543
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Makinig ka sa'kin!
-Sir, tahimik.

1544
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Maupo ka, Ammu.

1545
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Gusto mo ba umupo sa ibang upuan, Ammu?

1546
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
Ayos lang, hindi na niya ako masasaktan.

1547
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Ammu, makinig ka sa'kin.

1548
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
Lahat ng opisyal ay naririto.

1549
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Please umalis ka.

1550
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Huwag mong gawin sa'kin ito.

1551
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Nagmamakaawa ako, Please!

1552
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Maupo ka.

1553
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Maupo ka.

1554
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Natatandaan mo?
Nagmakaawa ako ilang beses.

1555
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
May pakialam ka?

1556
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Ammu, hindi dapat kita
pinagbuhatan ng kamay.

1557
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Patawarin mo ako.

1558
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Pakiusap umalis ka na.

1559
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Pakiusap!

1560
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Huwag mong gawin sa'kin ito.

1561
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Please. Subukan mong intindihin.

1562
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Ang buhay ko,
ang karera ko masisira lang.

1563
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Makinig ka sa'kin, Ammu. Pakiusap.

1564
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, paano...

1565
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Nasaan ang gagong iyon?
-Sir?

1566
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Patawad, sir.

1567
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Saglit! Saglit!
Ammu, bakit mo ginawa ito?

1568
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Sir, hindi ito ang unang beses
na nandito ako.

1569
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Huling punta ko rito

1570
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
akala ko pipigilan niya ako.

1571
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Hindi.

1572
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Pinigilan ko sarili ko.

1573
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Pero ngayon...

1574
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Hindi ko maintindihan.

1575
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Sabihin mo, Ravi, sinasaktan mo ba ako?

1576
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Sabihin mo ang totoo.
Nandito silang lahat.

1577
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Sinaktan mo ba ako? Oo o hindi?

1578
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Madam...

1579
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Naiintindihan mo ba?

1580
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-Ang alin?
-Mas maigi na salita sa salamat.

1581
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
Gusto kong sabihin ang totoo.

1582
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
Na-miss ko ang palace sobra.

1583
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
Ano sa palagay mo?

1584
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Magkikita ba tayo ulit?

1585
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Maghintay ka roon.

1586
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
Ano ang susunod? Ano?

1587
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Nababalisa ako
sa tuwing lumalabas ang tanong na ito.

1588
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Hindi ko hahayaan ang takot...

1589
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
na magdedesisyon nang tama.

1590
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Nabago ang lahat ngayon.

1591
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Nagsimula na
ang magagandang panahon para sa'yo.

1592
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
At para sa bata?

1593
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Maayos.

1594
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
Hindi ka sumasama, dahil lang
sa hindi mo gustong magka-baby.

1595
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Alam ko.

1596
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Nagugutom ako, Linny.

1597
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
Ano'ng kakainin natin?

1598
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Natatandaan mo ang hotel
sa tabi ng palengke?

1599
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Nilagyan ng mga magagandang pailaw.

1600
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Gusto ko kumain doon.

1601
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Punta tayo ro'n?
-Sige.

1602
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Limang minuto.

1603
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Sa wakas, pupunta ka.

1604
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Masaya ako para sa'yo.
-Paano mo nalaman?

1605
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Hindi ka na nababalisa.

1606
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
Napakatapang mo.

1607
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Halika, umupo ka.

1608
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
Ambango ng amoy.

1609
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Kumuha ka rito.

1610
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Kung alam mo na mali ako,
bakit hindi mo ako tinama?

1611
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
Anuman ang desisyon,

1612
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
Ikaw ang kailangang gumawa no'n,
naiintindihan mo?

1613
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Nakakagutom ang biryani!

1614
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Reyselle Revita

1615
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Mapanlikhang Superbisor Maribeth Pierce