1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
Dette er fiksjon.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Alt er fantasi.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
Filmen forherliger ikke vold.
Seeren er advart.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
Ammu.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Skal du gifte deg
med naboen vår, onkel Ravi?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Ja! Hvordan det?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Liker du ham egentlig?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Jeg gjør vel det.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Hvorfor det?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Jeg vet ikke.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
Så hvorfor gifter du deg med ham?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Hvorfor spør du?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Vil du gifte deg med ham?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Jeg? Æsj!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Æsj?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Han er for nifs! Herregud!

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Hvorfor er du redd? Har han gjort deg noe?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Nei da.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Men han er nifs!

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Han er så stor.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Hver gang vi leker ved sykkelen hans,

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
stirrer han på oss.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Alle blir redde og løper.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Er du ikke redd, Ammu?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Du er en pøbel selv!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Alle er redde for deg.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Hva er du redd for?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu...
-Nei, Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Hva gjør du?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Du skrukket til sarien!

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Er du et barn?

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Alle venter.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Og du leker.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Kom.
-Mamma!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Hva er det?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Er alt i orden?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
Alt er perfekt!

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Kom igjen.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Sett deg her. Føl deg fri.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Ikke vær så formell.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Hva, Ammu?

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Ser vi deg for første gang?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Vær uformell!

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Forleden så jeg henne slåss
med fyren med vanntanken.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Hun var modig.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Nå ser hun så uskyldig ut.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Er det samme jente?

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
Ingen tvil. Det er henne.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
De gir deg karakterer.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Den tida er over.

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Hun blir svigerdatteren din.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Det er bra for henne å være lydig.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
I alle årene vi har vært naboer,

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
kunne disse to ha forelsket seg
og spart oss for bryet!

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-Ja.
-Det er oppdragelsen vi gir!

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
Sant nok.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Barna våre beskyttet æren vår.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Ammu, han ser på deg.

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Vet det.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Ammu! Still deg ved siden av Ravi.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Hvordan ser dere ut sammen?

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Gå, Ravi.
-Pappa.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Kom igjen, gå.
-Gå.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Hva skjedde?

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Hvorfor ler du?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Når må du være på stasjonen?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Klokka 07.00.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Kan ikke være sent ute første dag.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Spis frokost og dra.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Ok.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
Og lunsj? Kommer du hjem?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Jeg kan ikke.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Iallfall ikke de første dagene.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Jeg klarer meg.
Det kan være en restaurant der.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Ok... Klarer du deg alene?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Nei! Hvorfor minner du meg på det?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Jeg er allerede redd!

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Jeg har aldri vært alene før.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Hvorfor er du redd?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Ingen vil skade en politibetjents kone.

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Og hva gjør betjenten om noen våger?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Jeg river ham i småbiter.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Mannen min er en helt!

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Om tre synlige løver representerer
rettferdighet, moral og rettskaffenhet,

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
er politiet den usynlige fjerde.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Jøss! Flott!

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Hva vil du?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-For linjene?
-Nei.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Nå som vi er gift,
ønsket jeg å gi deg en gave.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Hva ønsker du deg?

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Tenk over det ei uke.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Unnskyld! Jeg husket noe.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Jeg ga symaskinen min til mamma.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Jeg vil ha en ny symaskin.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Hva med en bamse, sjokolade eller en sari?

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Det høres dyrt ut.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Er du sikker?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Tror du jeg er et barn
som vil ha leker og narresmokker?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Selvsagt.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-Er du ikke?
-Nei!

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Men hvorfor en symaskin?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
For å tjene penger.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Ikke snakk om!

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
En mann som lar kona jobbe, er ingen mann!

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Hvorfor ikke? Er det galt at jeg jobber?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Jeg kan gjerne slappe av!

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Men jeg lovet foreldrene dine
å ta vare på deg.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Jeg må oppfylle min kones ønsker
som en ideell ektemann.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Alle ønskene mine?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Ja?
-Ja.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Du!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Kaffe.

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
-Ikke her
-Hva skjedde?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-En til?
-Nei.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Fantastisk.
-Liker du det?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Ja.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Jeg fant dette mens jeg badet.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
Er det ikke ditt?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Nei.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Ikke?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-Og hva gjorde du?
-Jeg sa det.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Hun er Linny, naboen.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-En lærer.
-Hallo.

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
Sir. Vår nye betjent, Ravindranath.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
Hva diskuterte du og mamma?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
De kjeder seg
og spør når vi tenker å få barn.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
De kjeder seg, og hva med deg?

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Hva med deg?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Jeg har aldri sett noen ta med lunsj.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Kona di tilber deg, sir.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Herregud!

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Bank i bordet!

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Frue, en gave fra mannen din.

137
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
NISHA - MIRAKELSTING

138
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Jeg elsker deg!
-Hva?

139
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Jeg elsker deg.

140
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Overraskelsesinspeksjon?
-Ja, sir.

141
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
Som vanlig
foretar politidirektøren en slik.

142
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Betjenten hadde forlatt stasjonen
på en jobb.

143
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Våpenrommet var ikke låst,
rapportene var uorganiserte,

144
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
og noen var ikke glattbarberte.

145
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Han ventet på betjenten
for å gi ham suspensjonsbrevet.

146
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
Totalt ble tre betjenter og to konstabler

147
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
straks sendt hjem.

148
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Hvilken stasjon var det?
-Hold kjeft.

149
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Se på min datters tilstand!

150
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
-Sir.
-Sir.

151
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Sett dere.
-Hva er saken?

152
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Overgrepssak, sir. Vi tar anmeldelsen.

153
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Sett dere. Gjør det som trengs.

154
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
-Iqbal.
-Sir.

155
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Se hva de mennene gjorde mot datteren min.

156
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Hadde du passet på hvor datteren din dro,

157
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
ville du ikke ha vært her.

158
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Hvorfor gråte nå?

159
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Hva annet kan jeg gjøre?

160
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Jeg jobber hele dagen
og kommer hjem om kvelden.

161
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
Faren hennes er udugelig.

162
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Hva kan jeg gjøre?

163
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
Det er begrenset hva politiet kan gjøre.

164
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Vi er bare ti.

165
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Vi kan ikke patruljere overalt.
Hun er barnet ditt. Ta vare på henne.

166
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
-Mansoor!
-Sir!

167
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
De er her for å be oss om hjelp.

168
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Om ikke vi hjelper, hvem da?

169
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Jeg bare...

170
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Det er vår plikt å beskytte dem.

171
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
Ikke bare dem, men alle kvinner.

172
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Jeg ville ikke...

173
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Ikke gråt, frue.

174
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Jeg skal ta dem.

175
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Og...

176
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
...sørge for at ikke flere rammes.

177
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
Det ville ha vært nok.

178
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Hør...

179
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
...ikke skam deg.

180
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
De skyldige bør skamme seg.

181
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ikke du.

182
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Bra.

183
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Ta henne med hjem.

184
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Takk, sir.

185
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Beklager.
-Det er greit.

186
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-Herr Iqbal.
-Sir.

187
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Kunngjør et program for frivillige
for å få folk til å hjelpe oss.

188
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Se etter frivillige.

189
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Be dem patruljere.

190
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Finner de noe mistenkelig,
be dem informere oss.

191
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
-Ok.
-Vi trenger flere øyne og ører.

192
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
Som "Suraksha-Mitra"-programmet
i Karnataka?

193
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Ja.
-Ok.

194
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Sikkerheten blir bedre
om vi er tilstede i lokalsamfunnet.

195
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
-Ja, sir.
-Vi blir velinformert.

196
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Alle bør vite dette.

197
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Vi trenger en frivillig
fra hver gate i området.

198
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
God idé.

199
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Men politidirektøren må godkjenne det.

200
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Da skal jeg snakke med ham.

201
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
-Ok.
-Han bør kunngjøre det.

202
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Ok.
-Ok, sir.

203
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Ok, sir.

204
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Fantastisk, Ammu.
-Ikke sant?

205
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Den nyeste modellen. Til 10 000 rupi.

206
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Mannen din elsker deg høyt.

207
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
-Ja.
-Ok.

208
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Så, etter lang tid...

209
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
I går sa jeg til ham: "Jeg elsker deg."

210
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Så søtt!

211
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
-Er det ham?
-Ja.

212
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Hei, jeg bare...
-Hvor i helvete er du?

213
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-Hva?
-Klokka er over 13.00.

214
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Hvor er du?

215
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-Jeg er hjemme.
-Hjemme?

216
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-Hva gjør du?
-Jeg bare...

217
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Vet du at jeg venter på lunsj?

218
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Lunsj?

219
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
Ja. Skal du gi meg lunsj?

220
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Jeg laget lunsj sent.

221
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Jeg tar den med. Starter nå.

222
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Hallo?

223
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Si sannheten.

224
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Vær så snill!

225
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Laget du mat sent?

226
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
Har du glemt å ta med lunsj?

227
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
Eller trodde du ikke
at du skulle gi meg mat?

228
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Vet du...

229
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
Dette er en politistasjon.
Jeg er politimann.

230
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Jeg vet når du lyver.

231
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Jeg visste ikke
at jeg måtte ta med lunsj til deg.

232
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
Hva skjedde, Ravi?

233
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Jeg trenger ingen almisse.

234
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Takk for at du tok med lunsj.

235
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Jeg mente det ikke.

236
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Vær så snill. Kom og spis.

237
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Jeg skal aldri være for sen igjen.
-Det var klart.

238
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Jeg skal aldri bry deg igjen.

239
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Jeg klarer meg selv.

240
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Beklager at jeg brydde deg.

241
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi. Unnskyld.

242
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
-Jeg gjorde ikke...
-Jeg har mye å gjøre.

243
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Ulikt deg...

244
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Om det er greit,

245
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
sett deg ned i ti minutter og dra.

246
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Hvis du drar straks...
Jeg liker ikke at folk sladrer.

247
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Hvorfor sier du dette?

248
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
Vær så snill, kom og spis.

249
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Kom og spis.
-Ammu!

250
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH - BETJENT

251
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi!

252
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi!
-Sathya!

253
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Ja, sir.

254
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Ordne en bil til fruen.
-Ok.

255
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Hvordan var dagen din?

256
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Spis middag.

257
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Jeg er ikke sulten. Spis du.

258
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
God natt.

259
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-La meg sove.
-Nei.

260
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Klarer du deg ikke uten sex én dag?

261
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
-God dag, frue.
-Hallo.

262
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Jeg tok med lunsj til ham.
-Kom.

263
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
"Suraksha-Mitras".

264
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
POLITI

265
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Vi velger frivillige sivilister.

266
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
De vil overvåke døgnet rundt.

267
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
De vil holde oss orientert
om hva som skjer.

268
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Vi skal se på problemer.

269
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Vi skal iverksette det på tvers av
stasjonene under min jurisdiksjon.

270
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Jeg forventer
at kriminaliteten reduseres etterpå.

271
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
Æren går til vår betjent, Ravindranath.

272
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Han er en av våre smarteste politimenn.

273
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Snart skal vi iverksette "Suraksha-Mitra".

274
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Vi er stolte av deg.

275
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Flott, sir.
-Ja, sir.

276
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Drikk, sir.

277
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Ja, sir.
-Ja!

278
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Nei.
-For vår skyld.

279
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
-Hva, sir?
-Det er lenge siden. Så...

280
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
Ikke tenk for mye.

281
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-Drikk.
-Bare i dag.

282
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
-Vær så snill, sir.
-Drikk.

283
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
-Vær så snill.
-Drikk.

284
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Frue, kan jeg drikke?

285
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Hvorfor spørre meg?

286
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
La ham drikke for én gangs skyld.

287
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Gi ham lov.

288
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Hvorfor skulle jeg hindre ham?

289
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Fruen har godkjent det.
-Ja.

290
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Fruen sa ja.
-Ja.

291
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
-Få ham til å drikke.
-Ja.

292
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Gi meg.
-Flott!

293
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Skynd deg!
-Bland.

294
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Skål!

295
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Skål!

296
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Begynn, herr Iqbal.

297
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Herr Iqbal, en klassisk sang.

298
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Flott, sir. Neste linje.

299
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Unnskyld!
-Ja, sir?

300
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
Jeg må si noe, Iqbal.

301
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, du er så heldig.

302
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Kona di elsker og forguder deg.

303
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Du er så romantisk!

304
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
Du har en god kone.

305
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Takket være din rettvise fortid,

306
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
velsignet Gud deg med en så god kone.

307
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Sir!

308
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Men jeg er ikke velsignet.

309
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Tilgi meg, Gud. Jeg er en synder.

310
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Gi deg, sir.
-Hva skal dette bety?

311
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
Hva?

312
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Hva skal dette bety?

313
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Fruen har gitt deg lunsj i en måned.

314
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Hun elsker deg høyt.

315
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
Ja, sir.

316
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Du er heldig.
-Sant.

317
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Stakkars Iqbal. Du vet ingenting.

318
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
Det var i én dag.

319
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
Hun glemte det senere.

320
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Jaså? Hva er det, frue?

321
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Jeg ringte henne
og tryglet skamløst om mat.

322
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Slutt, sir. Hun er hyggelig.

323
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
Dere tror meg ikke. Jeg sverger.

324
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Hun bryr seg ikke om meg.

325
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Hun syr på maskin hele dagen.

326
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Hjertet mitt blør.

327
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Slett ikke, sir.

328
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Begjæret varer i ei uke
og kjærligheten i en måned.

329
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Siden kan du bare lengte etter døden.

330
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Der begynner han.

331
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Vi er gjennomvåte.

332
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Hva skjedde?

333
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Hvorfor er du trist?

334
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Vet du det ikke?

335
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Hvorfor fornærmet du meg foran dem?

336
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Det var fælt.

337
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Jeg spøkte. Hvorfor tar du det alvorlig?

338
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Det var ikke morsomt.

339
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Jeg tenker på deg dag og natt.

340
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-Det vet du.
-Virkelig?

341
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Tror du at du er verdens kjærligste kone?

342
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
Jeg mente ikke det.

343
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
Men ikke ignorer innsatsen min.

344
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Spesielt foran kollegene dine.

345
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
De må se negativt på meg!

346
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Er det viktig?

347
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Hvordan kan du si det?

348
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
Er det ikke viktig for deg?

349
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Er det greit?

350
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
Ok.

351
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Spurte jeg deg om du visste
når jeg spiser lunsj?

352
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Har du et svar?

353
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Tenk over det.

354
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Blir du med eller ikke?

355
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Svar meg først.

356
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Har du noen gang tenkt på meg?

357
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Giddet å vite når jeg spiste?

358
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Hvem kan jeg diskutere dette med?

359
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Greit, gå hjem.

360
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

361
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Betal taxien.

362
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
-Hei!
-Sir!

363
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Hent den på stasjonen.
-Ok.

364
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Har du lært leksa?

365
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Snakker du tull igjen,

366
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
slipper jeg deg ikke inn.

367
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Gjør du dette igjen,
kommer jeg ikke tilbake.

368
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Unnskyld!

369
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Jeg skulle ikke ha gjort det.

370
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Det plaget meg at du nektet å bli med meg.

371
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Jeg kan ikke leve uten deg.

372
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Hvordan kan jeg klare det?

373
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Tenkte du på det?

374
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Jeg mistet selvkontrollen.

375
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Vanligvis er jeg ikke slik.

376
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Jeg er veldig følsom.

377
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
Nei.

378
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Jeg sølte på kjolen.

379
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Unnskyld.

380
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Ventet du lenge på bilen?

381
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Er du sulten? Vil du ha en dosa?

382
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Gå og skift. Jeg skal lage en dosa.

383
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Fanken!

384
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
Jeg rotet det til, ikke sant?

385
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Jeg skal gjøre rent. Gå.

386
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
Hva er dette, svigersønn?

387
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Jeg vet
at du tok opp lån for å betale bryllupet.

388
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
Her er litt hjelp.

389
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Nei, svigersønn. Dette er ikke rett.

390
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Kall meg Ravi, frue.

391
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Jeg vil alltid være Ravi.

392
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Ikke vær formell.

393
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Om foreldrene mine hadde gjeld,
ville jeg nøle?

394
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, be dem ta imot.

395
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Ta den, pappa.

396
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Takk, svigersønn.

397
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Frue?
-Ravi...

398
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Fint. Jeg går på markedet og kjøper fisk.

399
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
Lunsjen bør være fantastisk.

400
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Greit!
-Jeg kommer tilbake.

401
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Hva har skjedd, Ammu?

402
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Hvorfor gråter du?

403
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Hva er det?

404
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Si det til moren din.

405
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-Problemer?
-Mamma.

406
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Hvorfor fikk dere meg gift så tidlig?

407
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Tidlig?

408
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
Du er 25.

409
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Du kunne ha blitt gammel jomfru.

410
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Kunne jeg ikke blitt her litt lenger?

411
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
Jeg kan ikke besøke dere når jeg vil.

412
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Det er dette livet handler om.

413
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Jeg liker ikke dette livet.

414
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Jeg vil bo hos dere.

415
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
Dere burde ikke ha arrangert
dette ekteskapet.

416
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
Hva skal dette bety?

417
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Beklager, den gled mens jeg renset.

418
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Hvorfor gjør du det? La meg.

419
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Det er greit. Jeg er vant til det.

420
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Er du sint på meg?

421
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Nei!
-Jeg vet du er sint. Hva skjedde?

422
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Du vet jeg liker å spise på sofaen.

423
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Ja.
-Hvorfor sa du det ikke til dem?

424
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
De ønsker å spise sammen med deg.

425
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Jeg sa det ikke til dem.

426
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-Det er bare én gang, ok?
-Ingen tenker på meg.

427
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
Er det mitt eller deres hus?

428
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Hvorfor kompliserer du ting unødig?

429
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, vent.

430
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-Hva skjedde?
-Jeg kan ikke bli her lenger.

431
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-Det er for mye snakk.
-Ravi.

432
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Hør her.

433
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Ikke dra. Det er uhøflig. Vær så snill.

434
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

435
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Ikke dra.

436
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Hva skal jeg si til dem?

437
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
De er her for første gang.

438
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
De vil dra fredelig
og tro at jeg er lykkelig.

439
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Ikke dra...
-Er du ikke lykkelig?

440
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Greit, er du ikke lykkelig...

441
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
...forlat dette huset.

442
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Bli med dem.

443
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
De skal være borte når jeg er tilbake.

444
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Jeg snakker til deg.

445
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu.

446
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Hør her.

447
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Hør her.

448
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Hør her.

449
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Unnskyld.

450
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Unnskyld.

451
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Virkelig... Unnskyld.

452
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Hør på meg. Jeg mener det ikke.

453
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Ok. Du er sint.

454
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
Jeg mente det ikke.

455
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Du irriterte meg og tok nøklene.

456
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Unnskyld.

457
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, vær så snill.

458
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Du vet hvor høyt jeg elsker deg.

459
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Akkurat som foreldrene dine ville,

460
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
må vi være glade.

461
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Kom igjen. Jeg elsker deg.

462
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Jeg elsker deg. Unnskyld.

463
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Unnskyld.

464
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Unnskyld. Jeg elsker deg.

465
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Unnskyld.

466
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu, Ammu.

467
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Unnskyld.

468
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Greit.

469
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
Greit.

470
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Ok.

471
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
-Ravi!
-Ja?

472
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Skal vi dra til templet?

473
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Kan vi ta litt is og dra?

474
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
La oss dra.

475
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Ikke vær redd.

476
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Smil!

477
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Jeg jobbet på en sak her for 12 år siden.

478
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
-Ok.
-Med avdelingssjefen?

479
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Var det her?
-Ja.

480
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

481
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
Vi går og vasker beina. Gå.

482
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Kom.
-Ok.

483
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu. Se på det.

484
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
Fint, ikke sant?

485
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
Når jeg ser dere slik,

486
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
er jeg ubeskrivelig lykkelig.

487
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Før jeg kom hit, var jeg redd...

488
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
...siden du er slik og...

489
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
Om han tar godt vare på deg.

490
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
Da var vannet rent.

491
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Men han har overgått mine forventninger.

492
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Han slo meg.

493
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Han slo meg, mamma.

494
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Hvorfor? Hva gjorde du?

495
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Hvorfor tror du det er min feil?

496
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
Han er et godt menneske.

497
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
-Om du ikke har tatt feil...
-Så!

498
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Er det greit om jeg gjorde en feil?

499
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Jeg mente det ikke slik.

500
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
Ikke krangle.

501
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Hva forventer du at jeg skal si?

502
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
Jeg vet ikke. Det en mor sier
til datteren sin en slik stund.

503
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Jeg skal si det moren min sa

504
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
etter at faren din slo meg.

505
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
Slo pappa deg?

506
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Bare én gang.

507
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
Men det var fælt.

508
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Så sa mamma

509
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
at menn slår konene sine.

510
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"Du er ikke den første som opplever det.

511
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"Og ikke den siste.

512
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"Det skjer om og om igjen.

513
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"En mann blir sint

514
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"fordi han jobber.

515
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"Han har masse problemer.

516
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"Hvordan får han ut sinnet?

517
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"På oss.

518
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"Når du vil ha kjærligheten,

519
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"må du også oppleve smerten.

520
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"Å føde et barn løser alle problemer."

521
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Dette sa mamma til meg.

522
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
Som mamma sa, forsvant problemene
etter at jeg fødte deg.

523
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Men det var ikke det mamma hadde å si.

524
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
Hva så?

525
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
En mann bør ikke slå kona.

526
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Gjør han det,

527
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
bør ikke kona bo hos ham mer.

528
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
Hva skal jeg gjøre?

529
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

530
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Gjør det du ønsker.

531
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
Ellers vil du kanskje en dag

532
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
si det samme
om moren din til datteren din.

533
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Ha det, Ammu og Ravi.

534
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Vi går inn.

535
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

536
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Jeg sa jeg tar med mappene.

537
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Hvorfor må jeg raska på?

538
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Jeg sa jeg kom kl. 08.00 eller 08.30.

539
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
Har politidirektøren dratt?

540
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Jeg kommer.

541
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Skynd deg.

542
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Jeg må dra straks.
-Ok.

543
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Ikke rør deg. Den kan stikke deg.

544
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Jeg kjenner at noe brenner.

545
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Nei.

546
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Fortsett å røre.

547
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
Er det min jobb?

548
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Jeg har bare to hender.

549
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Skitne hurpe.

550
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Er du ikke god til noe?

551
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Begynner fossen nå?

552
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Du roter til ting og klandrer meg.

553
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
Og du vinner med tårer?

554
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
Endelig er jeg skurk.

555
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Du er ei hurpe.

556
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
God oppdragelse.

557
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Pass munnen din.

558
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
Noe brenner.

559
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Er du sprø?

560
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Jeg må slå meg selv fordi vi ble gift.

561
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Idiot.

562
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Ikke vær her når jeg er tilbake.

563
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
Ser jeg deg igjen, kan ingen redde deg.

564
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Frue...

565
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Du!

566
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Tårer fører ingen vei.

567
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Vær modig og møt problemet.

568
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
Eller lev som en feiging... Frue.

569
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Du har ikke noe alternativ.

570
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Sir... Hei!

571
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Spurte jeg deg? Pass dine egne saker.

572
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
Dette er mine saker.

573
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Jeg sitter her hele dagen

574
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
og ber folk om penger.

575
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Hva vet du om meg?

576
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
Det jeg vet...
Ekteskapskjede rundt halsen...

577
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
Forslått ansikt...

578
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Tårer i øynene og en veske.

579
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Du lurer på
om du skal forlate ektemannen din.

580
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Er det slik?

581
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
Slike kvinner er vanlige.

582
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
Gir du dem alle råd?

583
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
Jeg liker ikke mennesker.

584
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Jeg elsker bare hunder.

585
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
For som meg

586
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
blir de foraktet av folk
og vet ikke hvor de skal dra.

587
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Valpene

588
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
går seg vill og blir skadet,

589
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
og når noen er snille mot dem,
bjeffer og biter de.

590
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Sir... Men det er ikke å vise styrke.

591
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
Det er frykt.

592
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Det er bare én måte
å bli kvitt frykten på.

593
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
Hvilken?

594
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Har du penger?

595
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Jeg trodde du skulle si noe,

596
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
men du spiser biryani.

597
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Hvordan kan jeg gi deg råd
om ting du alt vet?

598
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Hva vet jeg?

599
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Jeg er uvitende.

600
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Jeg vet ikke engang hvorfor han slo meg.

601
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Jeg kan bare én ting.

602
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
Å bli slått og gråte skamløst.

603
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Pokker! Hva slags liv er dette?

604
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Ser du dette?

605
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Selv om jeg er uskyldig,

606
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
klandrer jeg meg selv.

607
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Hvorfor endte jeg opp slik?

608
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Hvorfor blir han overhodet sint på meg?

609
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Hvorfor blir han voldelig?

610
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Hva gjorde jeg galt? Jeg aner ikke.

611
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Han er ingen dårlig fyr.

612
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
Heller ingen djevel.

613
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Han tar godt vare på meg.

614
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Han elsker meg definitivt.

615
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Men iblant...

616
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
Når han forstyrres av ubehageligheter,

617
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
oppfører han seg slik.

618
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Om mappene ikke hadde blitt brent,

619
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
ville han ikke ha slått meg.

620
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
Han har ikke hele skylden.

621
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Men jeg kan ikke slutte fred
med hjertet mitt.

622
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Det er ikke hverdagskost.

623
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Noen dager har vi det fint.

624
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Ingen krangler.

625
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Slik sett er alle dager fine.

626
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Noen ganger skjer slike ting, det er alt.

627
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
Selv om vi en sjelden gang krangler,

628
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
bør vi vel ikke avslutte forholdet?

629
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Er du sikker?

630
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Jeg tror det.

631
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Om jeg elsker ham etter alt dette,

632
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
og om jeg forstår ham bedre,

633
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
vil han ikke forandre seg?

634
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Jeg må elske ham så høyt
at han ikke skader meg.

635
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Jeg må bare få ham til å elske meg.

636
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Hva sier du?

637
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
Hva skjedde?

638
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Jeg vil ikke slutte slik.

639
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-Hva?
-Biryani.

640
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Gi meg biryani neste gang vi møtes,
så spiser jeg det.

641
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Gud velsigne deg.

642
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Ville du forlate meg?

643
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Ja.

644
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Men jeg kunne ikke.

645
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Hvorfor?

646
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Du er hele min verden.

647
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Jeg vet det.

648
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Jeg kan aldri forlate deg.

649
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Jeg vet det.

650
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Jeg vil være hos deg for alltid.

651
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Du er hele min sjel.

652
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Hva er dette?
Vi skal til et formelt selskap.

653
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Hvem ønsker du å imponere?

654
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
Det er ingenting. Jeg tenker å se en film

655
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
sammen med naboen, Sudha.

656
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Hvem leverer lunsjen min?

657
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Det trengs ikke.

658
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
-Bare denne gangen?
-Forstår du ikke?

659
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Det trengs ikke.

660
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Godteri. Kona mi er gravid.

661
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Jaså?

662
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Jeg vil ikke ha barn nå.

663
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
Men han forstår ikke, doktor.

664
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
Da må du ta piller.

665
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Men å være stille hjelper deg ikke.

666
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Nei.

667
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Alt blir nok bra mellom oss.

668
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Kan du gjøre meg en tjeneste?

669
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Seksuelt samkvem
på andre dager gjør ingenting.

670
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Men for å få barn, ha samkvem
11, 12 og 13 dager etter menstruasjon.

671
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Hei, Linny.
-Hun er vårt områdes Suraksha-Mitra.

672
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
De patruljerer hver natt og forteller
om mistenkelig aktivitet.

673
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Er du lykkelig, Ammu?

674
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Han tar godt vare på meg.

675
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
Ikke bekymre deg, mamma.

676
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu.

677
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Forstår du?

678
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Ja, doktor.

679
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Jeg er gravid.

680
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Men hvordan?

681
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
P-piller fører til økte progesteronnivåer,

682
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
men dine er normale.

683
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Men jeg har tatt alle pillene.

684
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Kanskje...

685
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
...mannen din byttet dem ut...

686
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
...siden han visste at du tok piller.

687
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Skulle ønske jeg hadde gode nyheter.

688
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Men hun får ikke mensen.

689
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
Det kan skyldes polycystisk ovariesyndrom,

690
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
hormonell ubalanse,
eller noen ganger stress.

691
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Ammu er ikke gravid.

692
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Jeg er helt sikker på det.

693
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, én ting til.

694
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Hun er veldig svak.

695
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
Det hjelper ikke å bare ønske barn.

696
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Ta godt vare på kona di.

697
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Ta godt vare på henne.

698
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Skjønner?

699
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-Hva er det?
-Sir.

700
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Jeg hørte ei jente skrike.

701
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Det hørtes ut som om noen slo henne.

702
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Jeg er usikker på hvor det kom fra.

703
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Skal jeg jobbe uten å sove?

704
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Jeg ville ikke forstyrre. Unnskyld.

705
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Ring Sathya.
-Ok, sir.

706
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny, vent.

707
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Jeg hørte det visst en gang.

708
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
Å ja?

709
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Prøv dette.

710
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Jeg ber Sathya om hjelp.

711
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Undersøk alle hus.

712
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Ok, sir. Takk.

713
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
-Ok.
-Unnskyld, sir.

714
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Det går bra.
-God natt!

715
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Hva? Kom deg inn.

716
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
Vi fant ikke den som skrek i går kveld.

717
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Vi banket på alle dører.

718
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Vi spurte alle på alle mulige måter,
men det hjalp ikke.

719
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Jeg trodde vi skulle finne henne.

720
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Jeg vet det,
kvinner forteller aldri slike ting.

721
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Hvorfor ikke? Jobben vår var å hjelpe dem.

722
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Jeg møter slike kvinner.

723
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
De vedgår aldri
at ektemannen er overgriper.

724
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
Tvert imot, de støtter dem.

725
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
De er dumme.

726
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Jeg skjønner det ikke.

727
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Om du var i deres sted, ville du det.

728
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Ok. Tid for lunsj.

729
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Blir du med til stasjonen?

730
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Nei.

731
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
-Jeg drar, Ammu.
-Ok.

732
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Vent!

733
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
Dere gikk forbi én dør.

734
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Å fortelle det til noen

735
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
er pinlig.

736
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Jeg forakter meg selv.

737
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Uansett hva han gjør med meg,

738
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
tåler jeg det.

739
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Kanskje barnet vårt endrer ting.

740
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
Til tider, håper jeg.

741
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Men hva om han forblir som nå?

742
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Jeg tok piller uten at han visste det.

743
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Men han er mye lurere enn meg.

744
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre
med dette barnet.

745
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Skal jeg beholde det eller ta abort?

746
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Men jeg bør avgjøre det.

747
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Ikke han.

748
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Eller noen andre.

749
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Hvordan gjorde han det
uten at jeg visste det?

750
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Hvilken rett har han over kroppen min?

751
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Hvilken rett har han?

752
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Giftet jeg meg med en slik person?

753
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Er det derfor han giftet seg med meg?

754
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Vi har kommet til deg rådville.

755
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Vi må anmelde det til politidirektøren.

756
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
Hva? Loven er lik for alle.

757
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Jeg vil ikke anmelde det.

758
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Jeg vil reise vekk.

759
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Reis! Men ikke spar ham.

760
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Jeg er ikke så modig.

761
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Jeg klarer ikke det.

762
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Vi trenger en grunn
til å søke om skilsmisse.

763
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Det er grunnen.

764
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Jeg kan ikke.

765
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Ikke vær redd. Vi skal hjelpe deg.

766
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, vær modig.

767
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Ikke vær redd.

768
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Ok. Men politidirektøren er i et møte.

769
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Bli med meg.
-Hvor?

770
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
Ravi kommer hit hver dag.

771
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Om han ser fruen her...

772
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
Hva skal dette bety?

773
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Ikke gjør dette.

774
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Jeg er her hver dag.

775
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
Likevel anmeldte du meg
til politidirektøren.

776
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
Hva vil de tro om meg?

777
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Ikke gjør dette.

778
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Kom. Sett deg.

779
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Sett deg, frøken Sathya.

780
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Hva er problemet?

781
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Jeg vet du ikke liker meg.

782
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Men dette hatet?

783
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
-Sir.
-Frøken Sathya.

784
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Ikke bland deg inn.

785
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
Dette er privat.

786
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Å slå fruen er ikke privat.

787
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Slå?

788
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Slo jeg deg?

789
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Sier du det?

790
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
Frøken Sathya, du har kjent meg i et år.

791
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Ville jeg ha slått?

792
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Tror du det?

793
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Misforståelser er vanlige hos par.

794
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Men å gjøre det til et stort problem

795
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
og politianmelde det,

796
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
skjønner du ikke?

797
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
Hun har psykiske problemer.

798
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
Tror du meg ikke?

799
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, slår jeg deg?

800
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Alle ser på oss. Si det.

801
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Slår jeg deg?

802
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Holder det, Sathya?

803
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Ammu, la oss gå.

804
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Hva gjør du?

805
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Jeg vasker.

806
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Det er dekket av støv og søppel.

807
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Det var ikke slik.

808
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Jeg ignorerte det og det ble slik.

809
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Det er ikke bare huset.

810
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
Jeg har ikke tatt vare på meg selv.

811
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Jeg har blitt skamløs.

812
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Kanskje det er derfor,
selv om han dro meg med...

813
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
Jeg var hjelpeløs.

814
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Men jeg tolererer ikke dette.

815
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
Jeg kan ikke vente på
at andre hjelper meg.

816
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Om noe kan gjøres, må jeg gjøre det selv.

817
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Hva kan gjøres?

818
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Jeg vasker dette først,
så tenker jeg på problemet hans.

819
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-Hva?
-Jeg må gi ham en lærepenge.

820
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Jeg må vise verden
hvordan han virkelig er.

821
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Ikke bare mot meg.

822
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Han må ikke slå noen.

823
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
Da skal jeg se ham i øynene
og forlate ham.

824
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
Jeg kommer aldri tilbake.

825
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Men hvordan?
Vi ga avkall på vår eneste sjanse.

826
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
Jeg vet ikke hvordan. Men det må skje.

827
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
Det må finnes en måte.

828
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
En måte...

829
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Hvorfor må hun gifte seg så ung?

830
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Hun var så ung da jeg møtte henne sist.

831
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
Den lille jenta mi.

832
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
Blikket hennes da politiet dro meg bort...

833
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Jeg husker det ennå.

834
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Kanskje blikket ikke endrer seg.

835
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Vil hun ha meg i bryllupet sitt?

836
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Hvorfor? Hun vil lage oppstyr.

837
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Jeg må i bryllupet til søsteren min.

838
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
Dette er min siste sjanse.

839
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Jeg vil se søsteren min først.

840
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Du kom nylig ut.

841
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Slapp av, vi treffer henne i kveld.

842
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Nei, nå.

843
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Du hører aldri på meg.

844
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Onkel, barndomsbildet vårt.

845
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Geetha er her.
-Onkel, vi drar når jeg ser henne.

846
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Så du henne? Fornøyd?

847
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Veldig, onkel.

848
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Hun er voksen. Hun er helt lik sin mor.

849
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Vi må til stasjonen.

850
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Anmeldelse?
-Familieproblemer.

851
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Slektsforhold?
-Nevø, sir.

852
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Ok.
-Navn...

853
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-Er du vergen hans?
-Ja, sir.

854
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Du kjenner vilkårene for prøveløslatelse?
-Ja.

855
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Han må komme hit hver dag

856
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-og signere registeret.
-Ok, sir.

857
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
-Fiskekarri?
-Hva?

858
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Er det fiskekarri?

859
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Mamma laget det til meg
da jeg var liten. Det var nydelig!

860
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Pappa ga henne fersk fisk fra bekkene.

861
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Hun hakket dem tynne
og marinerte dem med salt og pepper.

862
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Og mamma tilsatte sukker for meg.

863
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Kjempegodt!

864
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Det var så godt. Fantastisk!

865
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Gå, server lunsjen, så kommer jeg snart.

866
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Du snakker for mye.

867
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Du var populær i fengsel.

868
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Bestyreren roste deg.

869
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
Herr Rao? Han er en perle, sir.

870
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
Lureriet ditt kan funke i fengselet,
men ikke her.

871
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Jeg er sjefen her.

872
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Våger du deg på krumspring,

873
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
får jeg deg fengslet.

874
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Ifølge løslatelsesbetingelsene

875
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
må du signere registeret to ganger daglig.

876
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Hopper du over én dag,
opphever jeg prøveløslatelsen.

877
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Bare to ganger?

878
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Jeg kommer to hundre ganger.

879
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-Skal jeg signere og gå?
-Vent!

880
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Hvorfor slik hast?

881
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-Skal du i et møte?
-Nei, sir.

882
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
Jeg må fortelle deg noe.

883
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Det kan bli ubehagelig.

884
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Sir?
-Toalettavløpene våre er tette.

885
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Gutta våre klarte ikke å fikse det.

886
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Kan du...

887
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
Det er fort gjort.

888
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
Ikke gjør det om det er et problem.

889
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Ikke noe problem, sir. Jeg gjør det.

890
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Ja, leter.
-Jeg vil miste jobben.

891
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Let under der.

892
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Vent.

893
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Sir!

894
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Se i den hylla.

895
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-Hva, sir?
-Gå!

896
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Sir!

897
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Hvordan fikk du tak i den?

898
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Jeg fant den.
-Fant den eller stjal den?

899
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Hvorfor stjele?

900
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Er den mammas?

901
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Har du hatt den hele tida?

902
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Nei.

903
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Jeg vil ikke ha noe fra ham.

904
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Selv om den er mammas.

905
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

906
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
Det var en stor forbrytelse.

907
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Tilgi meg for en gangs skyld.

908
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Jeg dør hvis ikke.

909
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Så dø.

910
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Om han tenkte på meg,
ville han ikke ha drept dem.

911
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Om søsteren min tilgir meg...

912
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Er du blind?

913
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-De betyr trøbbel. La oss gå.
-Beklager.

914
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Er du sprø? En prøveløslatt...

915
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Moron Prabhu har ikke signert registeret.
-Så?

916
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Om han ikke kommer...

917
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
...er vi ferdige.

918
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Særlig Ravi.

919
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Hallo. Hva skjedde?

920
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
Hva om en dobbeltmorder
begår et nytt drap?

921
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Han er her, sir.

922
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Spar meg.

923
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Hvor faen var du?

924
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Sir, vær så snill å tilgi ham.

925
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
Det skjer ikke igjen.

926
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Prøver han å svare, sverger jeg,

927
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
han får livsvarig!

928
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Under bordet, de skapene...

929
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
De støvete takene og toalettene.

930
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
Hva skjedde, Ammu?

931
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Er du redd?
-Nei.

932
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Hun er redd som et barn.

933
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Bli med meg.

934
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Jeg tar denne, siden den er mammas.

935
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Men jeg tilgir deg aldri.

936
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hei!

937
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Hør, dere.

938
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Søsteren min har tilgitt meg.

939
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
I dag skal vi feire.

940
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Drikk. Jeg spanderer.

941
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Du!

942
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Jeg er i godt humør, så jeg sparer deg.

943
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Takk søsteren min.

944
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
Send henne i så fall til meg.

945
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Hallo, mine herrer!

946
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Jeg trodde dere var dyktige menn.

947
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
Men dere er sytende skoleunger.

948
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
Du har ikke lært, til tross for julingen.

949
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Du er skamløs!

950
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Sir!

951
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
Hadde det vært for ti år siden,

952
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
ville du ikke ha fått rørt meg.

953
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Men du er supersmart.

954
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Du er klok nok til å velge de svake.

955
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
Du velger de riktige og slår dem.

956
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Har jeg rett, frue?

957
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Har jeg rett, frøken Sathya?

958
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
-Diwakar.
-Sir!

959
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Han forandrer seg ikke. Hent skrivepapir.

960
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Skriv det jeg sier.
-Ja, sir.

961
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"Kjære sir. Emne...

962
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"Prabhu, som drepte to personer,

963
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"avbryt prøveløslatelsen hans."

964
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
Ikke gjør det. Vær så snill.

965
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"Tross flere advarsler..."

966
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Nei.

967
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"Prabhu tok loven i egne hender,
banket opp to menn

968
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"og forårsaket alvorlige skader."

969
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Kompis.

970
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
-Trekk anmeldelsen din.
-De mener alvor.

971
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Jeg trygler deg.
-"Rapport er sendt inn."

972
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Vær så snill.

973
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
Han hører ikke.

974
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Gå og spør ham.

975
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"Avbryt prøveløslatelsen hans."

976
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Vi er hjelpeløse, Prabhu. Spør ham.

977
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"Jeg ber deg gjøre det nødvendige."

978
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Sir, tilgi meg.

979
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Jeg kom for et bryllup.

980
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"Med vennlig hilsen,
S. Ravindranath, betjent.

981
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
-Min søsters.
-Betjent.

982
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"Maharanipalli politistasjon."

983
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Tilgi meg.

984
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
-La meg gå.
-Gå!

985
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Jeg må i min søsters bryllup.

986
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Vær så snill.

987
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
Du sa at om det var ti år siden...

988
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Det er om opphevelse av prøveløslatelsen.

989
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
-Sir!
-Jeg skal fakse det til fengselet.

990
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
Ikke gjør det.

991
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Gjør det du kan.

992
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar.
-Du vant, sir.

993
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Jeg er ingenting.

994
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Jeg er et null.

995
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
Straff meg om du vil. Sir...

996
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Stopp, Prabhu!

997
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Kom du for å servere meg mat?

998
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
Bare gjør det.

999
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Slutt. La ham gå.

1000
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
-Han kan dø. Spar ham.
-Du!

1001
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Snakk, Shekar.

1002
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Hva?

1003
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
Det blir inspeksjon.

1004
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Sjekk våpenrommet.

1005
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Sjekk om rapportene er oppdatert.

1006
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Rengjør cellen, toalettet, kantina...

1007
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Selv uniformene deres.

1008
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Sir?

1009
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Hvor skal du?
-Hjem.

1010
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Nei, skriv en rapport og lås ham inne.

1011
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Bind ham, kast ham på toalettet.
-Ja.

1012
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Jeg skriver rapporten senere.

1013
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Før ham bort.

1014
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ammu. Politidirektøren kommer.

1015
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Du må gå.

1016
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Er du gal? Kan du ikke gjøre noe riktig?

1017
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Ja, sir.

1018
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Gjør rent.
-Ok.

1019
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Kom igjen, sir.

1020
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
La meg.

1021
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
Direktørens bil har kommet.

1022
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya, ta deg av det.

1023
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Kom hit.
-Hvor?

1024
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Ser han deg, er jeg ferdig.

1025
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-På toalettet? Han er der.
-Kom igjen.

1026
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Gjør det noe? Han tok din side.

1027
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-Kom deg inn.

1028
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1029
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Sir!

1030
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
-Sir!
-Sir!

1031
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Jeg fjerner knebelen.

1032
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
Vær stille.

1033
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Vær stille.

1034
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Du burde vært stille
i stedet for å bli banket opp.

1035
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Du var stille, men ble likevel banket opp.

1036
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Hva sa du?

1037
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
Hva vet du om meg?

1038
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Alt, frue.

1039
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Under oppveksten har jeg sett kvinner...

1040
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
De er bestemt til slike liv.

1041
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Etter at jeg møtte søsteren min,

1042
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
trodde jeg kvinner hadde fått det bedre.

1043
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
Hva med dere menn?

1044
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
Du og han

1045
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
er like.

1046
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Ikke sammenlign meg med mannen din.

1047
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Hvorfor ikke?

1048
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
Han misbruker, og du dreper.

1049
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Begge er like.

1050
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Du har rett.

1051
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Jeg har angret hver dag siden.

1052
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Ok, glem meg.

1053
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Hvorfor holder du ut dette?

1054
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Hvorfor ikke ha ditt eget liv

1055
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
og forlate ham?

1056
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
Hvorfor bryr du deg om livet mitt?

1057
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Hvorfor er du bekymret?

1058
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Jeg er ikke det.

1059
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Så la være.

1060
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
Herregud!

1061
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Hvordan kan du belære meg?

1062
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
Han får deg til å vaske toalettene.

1063
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
Du må rengjøre stasjonen.

1064
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Han slår deg.

1065
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
Hva kunne du gjøre?

1066
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
Du slo ham tilbake.

1067
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Prøveløslatelsen din ble opphevet.

1068
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Kan du gå i bryllupet til søsteren din?

1069
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Jeg er også hjelpeløs.

1070
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Jeg prøvde hardt,

1071
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
men mislyktes.

1072
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Nettopp.

1073
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Du har rett.

1074
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Du har rett.

1075
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
-Jeg har...
-Prabhu.

1076
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Jeg har ikke gjort noe riktig
siden barndommen.

1077
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Tilgi meg om jeg har såret deg.

1078
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Pokker!

1079
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
Dette var min eneste sjanse
til å delta i min søsters bryllup.

1080
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Siste sjanse.

1081
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Men med sinnet mitt...

1082
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Jeg har kontroll.

1083
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Jeg skal i bryllupet.

1084
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Jeg skal.

1085
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Definitivt.

1086
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Jeg skal rømme.

1087
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Om jeg kommer meg vekk herfra...

1088
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
...skal jeg delta i bryllupet.

1089
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Da skal mannen din få svi.

1090
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Dette er min ultimate hevn.

1091
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Jeg skal rømme. Jeg flykter herfra.

1092
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
Du forteller vel ikke dette
til mannen din?

1093
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
Hva da?

1094
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
Om fluktplanen min.

1095
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Skal du virkelig flykte?

1096
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Ja.

1097
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
Jeg skal flykte fra varetekten
og gå i min søsters bryllup.

1098
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Jeg skal flykte.

1099
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
-Sir...
-Beklager, frue.

1100
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
Politidirektøren har dratt.

1101
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
Herr Ravi tar avskjed.

1102
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Hvordan tok du ut knebelen?

1103
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Opp.
-Sir.

1104
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Kom igjen.

1105
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Sir. Prabhu!

1106
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
Hva er det, frue?

1107
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Unnskyld meg.

1108
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Jeg har en plan.

1109
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Kan vi utføre den riktig,
kan ønsket ditt bli oppfylt

1110
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
og mitt ønske også.

1111
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Prabhu, hva gjør du?

1112
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
-Sir.
-Det går bra. Fang ham først.

1113
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Fang ham!

1114
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
-Fang ham!
-Vi mister jobbene.

1115
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Fang ham.

1116
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Dere kan ikke.

1117
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Hva, Diwakar?

1118
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Er du gal?

1119
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
Er dette en stasjon?

1120
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Er han for sterk for dere?

1121
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Hvordan kan han flykte
med så mange politifolk?

1122
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Folk vil håne oss!

1123
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Det er det samme hvordan,

1124
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
få ham tilbake innen kl. 18.00.

1125
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Ellers får dere svi.

1126
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Hva stirrer dere på? Gå.

1127
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
-Diwakar, kom hit.
-Ja, sir.

1128
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Sendte du faksen?
-Ja.

1129
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
-Hva ser du på? Gå!
-Ja, sir.

1130
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Hvor er du, Prabhu?

1131
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Dette slottet er supert.

1132
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Neste trekk?

1133
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
Hele byen vet
at han kom til politistasjonen.

1134
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Nå har han stukket av?

1135
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
Hva mener du?

1136
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Slo vi ham i hjel og dumpet ham?

1137
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Han angrep oss og rømte.

1138
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Klag til alle du vil.

1139
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Du får se hva jeg er i stand til.

1140
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Ta med så mange menn du kan, jeg venter.

1141
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Hvorfor gir du ham ideer?

1142
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Hvor er Prabhu?

1143
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Hvor er Prabhu?

1144
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Rettferdighet.

1145
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Vi trenger rettferdighet.

1146
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
Vi har bevis på at han kom inn,

1147
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
men ikke på at han flyktet.

1148
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Vi er ferdige.

1149
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Si ifra om Prabhu kommer hit.

1150
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu.

1151
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1152
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Jeg kommer.

1153
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu. Åpne døra.

1154
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Hvorfor tok det så lang tid?
-Jeg var på toalettet.

1155
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Alltid unnskyldninger!

1156
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Vet du hvor dårlig dagen min var?

1157
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Du forstår ikke dette, idiot.

1158
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
Folk her mistenker at politiet står bak

1159
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
forsvinningen til Prabhu Das,
en dobbeltmorder.

1160
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Har politiet tatt loven i egne hender?

1161
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Hvor er Prabhu? Er han død eller levende?
Dette spør folk om.

1162
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Hvem vil svare?
Politiet eller myndighetene?

1163
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Hvor er Prabhu?

1164
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Rettferdighet!

1165
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Hvor er han?
-Vi trenger et svar?

1166
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Vi trenger et svar!

1167
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
MAHARANIPALLI POLITISTASJON

1168
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Vi trenger svar!

1169
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
Hva skal jeg si til media?

1170
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Det var min feil å la deg håndtere dette.

1171
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Se på rotet.

1172
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
-God dag.
-God dag.

1173
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-Alt i orden?
-Ja, sir.

1174
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Lunsjen din er her.

1175
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Gå og spis.
-Beklager, sir.

1176
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Nei, sir.
-Gå, spis mat.

1177
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Spis lunsj.

1178
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
-Hva pønsker du på?
-Sir.

1179
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
En mann er savnet.

1180
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Hva bringer deg hit?
-Lunsj.

1181
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Tar dere ham ikke?

1182
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Slutt å komme fra og med i morgen.

1183
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Du trenger ikke gi meg lunsj. Gå.

1184
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Idioter.
-Unnskyld, sir.

1185
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
-Unnskyld?
-Sir?

1186
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
En mann er savnet.

1187
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
-Slår du i hjel tid?
-Sir...

1188
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Helt ineffektiv.

1189
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
Du er ubrukelig.

1190
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
Hva gjør dere her?

1191
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Vi skal finne ham og pågripe ham.

1192
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Vennligst dra.
-Nei.

1193
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Vi trenger Prabhu.

1194
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Spar dem i to-tre dager.

1195
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
Men prøv å fange fyren i mellomtida.

1196
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Forstått, sir.
-Kan de ikke, suspender dem.

1197
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Vi skal undersøke anklagene
mot avdelingen vår.

1198
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Fanger vi ikke Prabhu innen tre dager,

1199
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
blir det konsekvenser.

1200
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Alt går etter planen.

1201
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Ravi blir suspendert før bryllupet.

1202
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
ETTERLYST

1203
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Jeg har lagt på meg.

1204
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
LØSLAT PRABHU NÅ

1205
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
Tida som direktøren ga, er over.

1206
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Vi er ferdige.

1207
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Siste sjanse.

1208
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Er han ikke tilbake til bryllupet,

1209
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
er du ferdig.

1210
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Ikke gråt. Geetha. Vær så snill.

1211
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
VI TRENGER ET SVAR

1212
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
MAHARANIPALLI POLITISTASJON

1213
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu...

1214
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Tilga hun meg?

1215
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Ja.

1216
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Vet du?

1217
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Geetha ønsket å avlyse bryllupet.

1218
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
Men andre overbeviste henne.

1219
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
Bryllupet vil stå på protestarenaen.

1220
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Utenfor politistasjonen.

1221
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Så glad hun blir når hun ser deg i morgen.

1222
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Hva sier du?

1223
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Men han blir tatt
om han kommer i bryllupet.

1224
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Jeg vet det.
-Hva mener du?

1225
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Jeg vet det.

1226
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Er du gal? Kom du helt hit
for å ødelegge det?

1227
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
Det er urettferdig
å be ham bli for min skyld.

1228
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Jeg lovet ham det.

1229
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Hvordan kan jeg la være?

1230
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Du skal overgi deg i morgen.

1231
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Du skal i fengsel etter bryllupet.

1232
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Hva skal du gjøre, Ammu?

1233
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Unnskyld, frue.

1234
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Jeg vet at du er desperat
etter å forlate mannen din.

1235
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
Likevel ba du meg dra.

1236
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Så sjenerøst.

1237
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
Folk som deg bør stå på museer.

1238
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Om jeg forlot deg i dag,

1239
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
ville ikke mamma tilgi meg.

1240
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
Hva med bryllupet?

1241
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Hun tilga meg.

1242
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
Hva annet trenger jeg?

1243
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Nå er jeg lykkelig.

1244
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Så du gjør nok et offer?

1245
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Nei! Offeret du holdt på å gjøre,
er langt større enn mitt.

1246
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Kanskje vi begge hører til på museet?

1247
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Skal jeg reservere plass?

1248
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Fortsett å smile slik. Bra.

1249
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
Vi går tilbake til saken.

1250
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Jeg kan bare si takk.

1251
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
Jeg er lei av takk og beklagelser.

1252
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
La oss være produktive.

1253
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Fortsett å lage mat,
jeg går til slottet mitt.

1254
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Sir, han kom ikke engang til bryllupet.

1255
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
Hva skal vi gjøre?

1256
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Kom inn.

1257
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
Hva er det?

1258
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
Politidirektøren har beordret
en etterforskning.

1259
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
En rapport vil bli sendt inn om oss.

1260
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Rett og slett,
for å overleve etterforskningen

1261
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
må vi holde sammen.

1262
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
Ellers er vi ferdige.

1263
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Finner vi ham ikke innen i kveld,

1264
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
må svarene våre være like
under etterforskningen.

1265
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-Dere kan gå.
-Sir.

1266
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Sir.

1267
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Vi må slette overvåkningsopptaket
der vi slår Prabhu.

1268
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Ja, sir.
-Ingen skal mistenke oss.

1269
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
Det må se ut som en ulykke.

1270
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Ok, sir.

1271
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
-Etter lang tid sang jeg i går kveld.
-Jaså?

1272
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Det var sangen din.

1273
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
For det og alle dine andre tjenester
blir det en "takk"-lunsj.

1274
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-Kom.
-Hvorfor dra dit? Jeg skal ha den her.

1275
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Nei. Spis med meg inne.

1276
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Hva er anledningen?

1277
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Iqbal ringte meg nettopp.

1278
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Han sa at mannen min kan bli
suspendert i morgen.

1279
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Da kan jeg avslutte dramaet.

1280
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
Altså trenger du ikke å bli her.

1281
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
Så...

1282
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Jeg kommer.

1283
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
Hvor er Prabhu? Vi vil ha rettferdighet.

1284
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Lov og orden.

1285
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Vi må snart fjerne dem.

1286
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Følg ordrene mine blindt.

1287
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Ok, sir.

1288
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Løslat Prabhu.

1289
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Løslat Prabhu.

1290
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Hvor er Prabhu?

1291
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Vi vil ha svar.

1292
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Bli med oss.

1293
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Hvem er de?

1294
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Det er uvesentlig.

1295
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
De er her for å støtte.

1296
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Løslat Prabhu.

1297
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Gå.
-Greit, sir.

1298
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Gjør noe.

1299
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
Dra herfra.

1300
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Dra herfra.
-Lukk den.

1301
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
-Vi snakkes senere.
-Lukk den.

1302
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Du skal lukke.

1303
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Hvor er Prabhu?

1304
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Hvor er vår Prabhu?

1305
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Løslat Prabhu.

1306
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
Det er noe mistenkelig her.

1307
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Løslat Prabhu.

1308
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Hvor er Prabhu?

1309
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Stopp. Slett den.

1310
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Vi vil ha svar.

1311
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
Slett denne også.

1312
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Hvor er Prabhu?

1313
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Vi vil ha rettferdighet!

1314
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Hvor er Prabhu?

1315
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Vi vil ha rettferdighet.

1316
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Hvor er Prabhu?

1317
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Løslat Prabhu.

1318
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Hvor er Prabhu?

1319
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Løslat Prabhu.

1320
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Stopp!

1321
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Spol tilbake!

1322
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Stopp! Spill av.

1323
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Frue, sir.

1324
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Sir, går det bra?

1325
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Går det bra?

1326
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
Hva skjedde?

1327
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, betjenten er her.

1328
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Sir.

1329
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Ingenting.

1330
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Sir.

1331
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
Hva synger du nå?

1332
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Jeg sang bare tilfeldig.

1333
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Syng den.

1334
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Sir.
-Jeg sa, "syng"!

1335
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
-Stopp!
-Livet...

1336
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Hvordan kan du sangen?

1337
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Sir, Prabhu sang den hele tida.

1338
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu?
-Han sang den her forleden.

1339
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Hvorfor spør du? Hva skjedde?

1340
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Sir?

1341
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Lette vi overalt?

1342
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Selvsagt, sir.

1343
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Nei.

1344
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Sir.

1345
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-Er denne...
-Hva?

1346
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
...fiskekarrien like god som din mors?

1347
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Kast dem nå.

1348
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Kast dem nå.

1349
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
Sikt på stasjonen.

1350
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Hvem er dere? Slutt.

1351
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Slutt.

1352
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Hvem sendte dere? Slutt!

1353
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Hei!

1354
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
Er dere her for Prabhu?

1355
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Onkel...

1356
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1357
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Angrip!

1358
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
Ikke slå oss.

1359
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
Hvorfor slår dere oss?

1360
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Ta politiet!

1361
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Ta politiet.

1362
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Ta politiet.

1363
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Kom dere vekk.

1364
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Hei!

1365
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, kom hit.

1366
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Kom hit.

1367
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Kom igjen, folkens.

1368
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Ødelegg dem.

1369
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Hvor er han?

1370
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Si det!

1371
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Jeg hørte ham! Hvor er han?

1372
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Jeg knekker nakken din. Si det!

1373
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Jeg forstår ikke.

1374
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Hvorfor spiller du så uskyldig?

1375
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Tror du jeg ikke vet det?

1376
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
Er dette hevn for å ha slått deg?

1377
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Få ham til å stikke av som hevn mot meg?

1378
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Tror du ikke jeg vet dette?

1379
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
Tro meg.

1380
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Jeg forstår ingenting.

1381
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Ikke gjør meg vondt.

1382
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
Det er en grunn til at jeg ber.

1383
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Venter du at jeg ikke slår deg?

1384
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Hvorfor ikke?

1385
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Hvorfor ikke?
-Jeg er gravid.

1386
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1387
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-Hva?
-Du skal bli far.

1388
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Skamløse hurpe.

1389
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Hvordan kan du lyve?

1390
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Jeg er gravid.

1391
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Jeg laget godteri for å overraske deg.

1392
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1393
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1394
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
Ring legen og sjekk.

1395
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Jeg sverger, jeg er gravid.

1396
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
Ammu snakker sant. Hun er gravid.

1397
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Hun ville ta abort...

1398
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
Hun holdt det hemmelig.

1399
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Hun ringte meg i dag og sa
hun ville beholde babyen.

1400
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Jeg kjenner deg godt.
Derfor sier jeg dette.

1401
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Ta iallfall vare på henne fra nå av.

1402
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1403
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Jeg var redd.

1404
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Jeg ville ta abort.

1405
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Men jeg kunne ikke.

1406
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
For jeg vet det er drømmen din.

1407
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Nå går den i oppfyllelse.

1408
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Jeg fortalte deg det ikke.

1409
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Unnskyld.

1410
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1411
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Hvor er han?

1412
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Si hvor han er!

1413
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Jeg hørte ham!

1414
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
Hva skjedde?

1415
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Jeg får ikke sove.

1416
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Jeg går en tur.

1417
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Ok.

1418
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Spis frokost og dra.

1419
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Nei. Jeg spiser ute.

1420
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Broderiarbeid kan ikke gjøres på ei uke.

1421
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
Den forrige kjolen du sydde...

1422
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, kan du lære meg å lage fiskekarri?

1423
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Ha i fisk.

1424
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Tamarind...

1425
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
Kom inn.

1426
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
Er denne fiskekarrien som din mors?

1427
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
Ikke like velsmakende.

1428
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
Den er ok.

1429
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Pokker!

1430
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
Hva er det?

1431
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Hvorfor? Hva skjedde?

1432
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Jeg kan bli drept,
så jeg lager denne videoen.

1433
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Jeg heter Prabhu.

1434
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Jeg er ute på prøve
for å gå i min søsters bryllup.

1435
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
Så havnet betjent Ravi og jeg i slåsskamp.

1436
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Han tok det personlig.

1437
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Han torturerte meg, prøvde å oppheve
løslatelsen og få meg fengslet.

1438
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
Kona hans hjalp meg
med å se min søsters bryllup.

1439
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Hun gjemte meg i huset sitt.

1440
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
På grunn av henne så jeg bryllupet.

1441
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Jeg skal overgi meg til direktøren.

1442
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Om noe skjer med meg,

1443
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
er kun betjent Ravi ansvarlig.

1444
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
SUKKER

1445
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Sukker?
-Nei.

1446
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Gjemte du ham under nesen på meg?

1447
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
Du er smart.

1448
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Skurkaktige hurpe!

1449
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Takk! Hendene dine er bundet.

1450
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
Ikke arrester ham.

1451
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Gjør du det...

1452
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Da må jeg levere ham til politidirektøren.

1453
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
Han vil spørre om skjulestedet.

1454
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
Han var hjemme hos meg.

1455
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Jeg blir suspendert og fengslet.

1456
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
Er det planen?

1457
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Han overdrev ting i videoen
og fikk meg i en felle.

1458
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Blir han arrestert eller forsvinner,
blir jeg rådvill.

1459
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Bra. Du er en bedre kriminell enn ham.

1460
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Jeg lærte av deg.

1461
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Du slo meg.

1462
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Nå er jeg virkelig forelsket i deg.

1463
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Jeg vil kysse deg lidenskapelig,

1464
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
og så slå hodet ditt i veggen.

1465
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
Mens blodet drypper, kan jeg se deg dø.

1466
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Jeg skulle ønske det skjedde...

1467
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-Men...
-Men?

1468
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Jeg vedgår at du vinner.

1469
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
Ønsk deg noe.

1470
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Enkel gjetning...

1471
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Skilsmisse.

1472
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Selvsagt.

1473
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Hvordan kan vi holde sammen etter dette?

1474
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Innvilget.
-Ikke bare det.

1475
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Jeg trenger en video
der du vedgår at du slo meg.

1476
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Jeg vil vise hvem du egentlig er.

1477
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
Ikke tull.

1478
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
Prabhu kan få meg suspendert.

1479
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Innrømmer jeg mishandling,
blir jeg fengslet

1480
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
og mister jobben.

1481
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Ser jeg ut som en idiot?

1482
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Jeg gir deg skilsmisse.

1483
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Ta den og gled deg.

1484
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
Hvorfor tilståelsen?

1485
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Skilsmisse tar lang tid.

1486
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Du kan prøve å trosse meg.

1487
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
Når Prabhus sak er oppklart,
kan du skade meg.

1488
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
Jeg kan ikke ta risken.

1489
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
Jeg kan ennå gjøre det.

1490
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Drepe deg og gi Prabhu skylden.

1491
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Skal jeg fortsette?

1492
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Vil du drepe meg mens jeg er gravid?

1493
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ammu...

1494
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Tror du ikke jeg kan skade deg

1495
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
mens du bærer på min baby?

1496
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
Kjenner du meg ikke bedre?

1497
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Jeg ligger med en annen kvinne
og får en baby.

1498
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
Enkelt.

1499
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Bare si hvor Prabhu er.

1500
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
Er det nok sukker i kaffen?

1501
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
Hva mener du?

1502
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Er du gal?

1503
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Du burde ha tatt det da jeg tilbød det.

1504
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Skynd deg!
-Ok.

1505
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
Du har gått over streken.

1506
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Jeg er så sint...

1507
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Jeg er ikke redd deg.

1508
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
Var jeg i ditt sted,
ville jeg ikke kastet bort tid.

1509
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Pokker!

1510
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Hvorfor forlenger du saken hans?

1511
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Be Ravi møte meg.
-Ja, sir.

1512
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Hva skjer?

1513
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Gå inn, sir. Vi ordner det.

1514
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Kommer han?
-Barrikader.

1515
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Ingen slipper inn.

1516
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Prabhu er her.

1517
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
Prabhu er her.

1518
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
Prabhu er her.

1519
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
-Prabhu.
-Hvordan går det?

1520
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
-Bra.
-Hvordan går det?

1521
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-Bra.
-Så fint å se deg.

1522
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Prabhu. Er du trygg?

1523
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Tilgi meg, kjære.

1524
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
Du burde tilgi meg.

1525
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Kom igjen, Prabhu.

1526
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Ikke vær redd.

1527
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Hvor tar du ham med, sir?

1528
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
La ham være.

1529
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
Hva er dette?

1530
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu.

1531
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Ferdig med å stirre? Forsvinn.

1532
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Forsvinn.

1533
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Sir.
-Ja?

1534
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Få snakke med direktøren.
-Nei.

1535
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Vent der borte.

1536
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Pass på.
-Ja, sir.

1537
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
Du!

1538
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Du gjør en stor feil.

1539
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Du havner i fengsel igjen.

1540
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Uansett hva jeg gjør med deg,

1541
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
vil ingen bry seg.

1542
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Sir, tror du jeg blir redd?

1543
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Prøv å forstå.

1544
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Hør på meg!
-Sir, vær stille.

1545
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Sitt der borte, Ammu.

1546
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Vil du sitte et annet sted?

1547
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
Det går bra. Han kan ikke skade meg nå.

1548
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Hør på meg.

1549
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
Alle høyere tjenestemenn er her.

1550
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Vær så snill å dra.

1551
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Ikke gjør dette mot meg.

1552
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Jeg trygler deg. Vær så snill!

1553
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Sett deg.

1554
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Sett deg.

1555
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Husker du? Jeg tryglet deg mange ganger.

1556
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
Men brydde du deg?

1557
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Jeg skulle ikke ha lagt hånd på deg.

1558
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Unnskyld.

1559
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Dra nå.

1560
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Vær så snill!

1561
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Ikke gjør dette mot meg.

1562
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Vær så snill. Prøv å forstå.

1563
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Livet mitt, karrieren står i fare.

1564
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Hør på meg. Vær så snill.

1565
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, hvordan...

1566
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Hvor er idioten, Ravi?
-Sir.

1567
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Unnskyld, sir.

1568
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Vent! Ammu, hvorfor gjorde du dette?

1569
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Sir, dette er ikke første gang jeg er her.

1570
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Sist jeg var her,

1571
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
trodde jeg han stoppet meg.

1572
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Nei.

1573
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Jeg stoppet meg selv.

1574
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Men nå...

1575
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Jeg forstår ikke.

1576
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Fortell ham, Ravi. Slår du meg?

1577
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Si sannheten. Alle er her.

1578
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Slår du meg? Ja eller nei?

1579
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Frue...

1580
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Fikk du det?

1581
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-Hva da?
-Et bedre ord enn takk.

1582
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
Jeg må si deg sannheten.

1583
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
Jeg savner slottet.

1584
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
Hva tror du?

1585
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Møtes vi igjen?

1586
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Vent der borte.

1587
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
Hva blir det neste?

1588
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Jeg blir engstelig
når det spørsmålet dukker opp.

1589
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Frykten lar meg ikke...

1590
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
...ta den riktige avgjørelsen.

1591
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Men nå er ting forandret.

1592
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Livet ditt vil bli bedre.

1593
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
Og babyen?

1594
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Bra.

1595
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
Det er ikke ille å ikke ønske seg en baby.

1596
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Vet det.

1597
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Jeg er sulten, Linny.

1598
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
Hva skal vi spise?

1599
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Husker du at det er et hotell
nær markedet?

1600
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Dekorert med prangende lys.

1601
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Jeg ønsket å spise der.

1602
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Skal vi dra dit?
-Ja visst.

1603
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Fem minutter.

1604
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Endelig skal du dra.

1605
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Fint for deg.
-Hvordan vet du det?

1606
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Du er ikke engstelig lenger,

1607
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
men modig.

1608
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Sett deg.

1609
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
Det lukter fantastisk.

1610
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Ta litt.

1611
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Hvis du visste at jeg tok feil,
hvorfor korrigerte du meg ikke?

1612
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
Uansett hva avgjørelsen er,

1613
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
må du klare deg selv. Skjønner?

1614
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Biryanien er kjempegod!

1615
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Tekst: Jon Sæterbø

1616
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Kreativ leder
Gry Impelluso