1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
‫הסרט הינו בדיוני.‬

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
‫הכל מדומיין.‬

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
‫הסרט לא תומך באלימות.
הצופים מתבקשים להפעיל שיקול דעת.‬

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
‫אמו.‬

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
‫את באמת מתכוונת להתחתן עם השכן שלנו,
דוד ראבי?‬

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
‫כן! למה?‬

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
‫את באמת מחבבת אותו?‬

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
‫אני מניחה שכן.‬

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
‫למה את מחבבת אותו?‬

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
‫אני לא יודעת.‬

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
‫אז למה את מתחתנת איתו?‬

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
‫למה את שואלת?‬

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
‫את רוצה להתחתן איתו?‬

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
‫אני? איכס!‬

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
‫איכס?‬

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
‫הוא מפחיד מדי!
אלוהים!‬

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
‫למה את מפחדת?
הוא עשה לך משהו?‬

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
‫לא.‬

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
‫אבל הוא כל כך מפחיד!‬

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
‫הוא כל כך ענק.‬

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
‫בכל פעם שאנחנו משחקים ליד האופנוע שלו,‬

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
‫הוא מסתכל עלינו בעצבים.‬

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
‫וכולם נבהלים ובורחים.‬

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
‫את לא מפחדת, אמו?‬

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
‫את גנגסטרית בעצמך!‬

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
‫כולם מפחדים ממך...‬

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
‫ממה את מפחדת?‬

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
‫- אמו...
- לא, אמו.‬

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
‫מה את עושה?‬

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
‫קימטת את הסארי!‬

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
‫את ילדה?‬

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
‫כולם מחכים.‬

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
‫ואת משחקת.‬

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
‫- קדימה.
- אימא!‬

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
‫מה?‬

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
‫הכול בסדר?‬

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
‫הכול מושלם!‬

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
‫בואי.‬

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
‫בואי ושבי. תרגישי חופשי.‬

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
‫אל תהיי כל כך רשמית.‬

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
‫מה, אמו?‬

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
‫אנחנו רואים אותך בפעם הראשונה?‬

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
‫תתנהגי רגיל!‬

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
‫לפני כמה ימים, ראיתי אותה
מתקוטטת עם הבחור של מכל המים.‬

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
‫חשבתי שהיא נועזת.‬

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
‫עכשיו היא נראית תמימה.‬

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
‫אני תוהה אם זו אותה בחורה!‬

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
‫אין ספק. היא האחת.‬

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
‫הם נותנים לך ציונים.‬

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
‫הימים הללו חלפו.‬

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
‫עכשיו היא תהיה כלתך,‬

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
‫חשוב שהיא תהיה ממושמעת.‬

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
‫כל השנים האלה, היינו שכנים,‬

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
‫שני אלה יכלו פשוט להתאהב
ולחסוך לנו את הטרחה!‬

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
‫- כן.
- זאת ההורות שלנו!‬

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
‫זה נכון.‬

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
‫הילדים שלנו כיבדו אותנו.‬

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
‫אמו, הוא מסתכל עלייך.‬

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
‫אני יודעת.‬

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
‫אמו! בואי ותעמדי ליד ראבי.‬

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
‫נראה איך אתם נראים ביחד.‬

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
‫- קדימה, ראבי.
- אבא.‬

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
‫- קדימה, לך.
- קדימה.‬

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
‫מה קרה?‬

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
‫למה את צוחקת?‬

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
‫אמו?‬

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
‫באיזו שעה אתה צריך להיות בתחנה?‬

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
‫ב-07:00.‬

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
‫אני לא יכול לאחר ביום הראשון שלי.‬

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
‫תאכל ארוחת בוקר ותלך.‬

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
‫בסדר.‬

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
‫וארוחת צהריים? תחזור הביתה?‬

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
‫אני לא יכול.‬

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
‫לפחות בימים הראשונים.‬

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
‫אני אסתדר. אולי יש מסעדה בסביבה.‬

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
‫בסדר... את תסתדרי לבד?‬

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
‫לא! למה אתה מזכיר לי את זה?‬

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
‫אני כבר מפחדת!‬

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
‫מעולם לא הייתי לבד עד עכשיו.‬

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
‫למה את מפחדת?‬

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
‫מי יעז להתעסק עם אשתו של מפקח?‬

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
‫ומה יעשה המפקח אם מישהו יעז?‬

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
‫אני נשבע. אני אקרע אותו לגזרים.‬

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
‫בעלי גיבור!‬

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
‫אם שלושת האריות הגלויים
מייצגים צדק, מוסר ויושר,‬

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
‫הרביעי המוסתר הוא המשטרה.‬

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
‫וואו! נהדר!‬

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
‫מה את רוצה?‬

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
‫- בשביל המונולוג?
- לא.‬

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
‫עכשיו שאנחנו נשואים, אני רוצה לתת לך מתנה.‬

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
‫תגידי לי. מה את רוצה?‬

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
‫קחי שבוע לחשוב.‬

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
‫סליחה, סליחה. בדיוק נזכרתי.‬

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
‫נתתי את מכונת התפירה שלי לאימא שלי.‬

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
‫אני רוצה מכונת תפירה חדשה לגמרי.‬

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
‫חשבתי על דובון, שוקולדים או סארי.‬

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
‫זה נשמע יקר.‬

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
‫את בטוחה?‬

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
‫אתה חושב שאני ילדה שתבקש צעצועים ומוצצים?‬

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
‫כמובן.‬

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
‫- את לא?
- אין מצב!‬

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
‫אבל למה מכונת תפירה?‬

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
‫כדי להרוויח קצת כסף.‬

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
‫אין מצב!‬

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
‫אדם שנותן לאשתו להתפרנס הוא לא גבר!‬

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
‫למה? יש לך בעיה עם זה שאני אעבוד?‬

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
‫לא אכפת לי להתבטל!‬

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
‫אבל הבטחתי להורים שלך שאדאג לך.‬

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
‫אני מחויב למלא את רצונה של אשתי
כבעל אידיאלי.‬

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
‫תמלא את כל משאלותיי?‬

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
‫- כן?
- כן.‬

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
‫היי!‬

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
‫קפה.‬

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
‫- לא כאן.
- מה קרה?‬

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
‫- להביא לך עוד?
- לא.‬

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
‫- מדהים.
- אתה אוהב את זה?‬

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
‫אני אוהב את זה.‬

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
‫מצאתי את זה כשהתקלחתי.‬

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
‫זה לא שלך?‬

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
‫זה לא שלי.‬

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
‫לא שלך?‬

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
‫- ומה עשית?
- אמרתי לך.‬

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
‫זו ליני, השכנה שלנו.‬

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
‫- מורה בבית ספר.
- שלום.‬

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
‫המפקח החדש, רווינדראנאת.‬

128
00:10:44,791 --> 00:10:46,375
‫ק' סורנדר רדי‬

129
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
‫על מה דיברת עם אימא שלי?‬

130
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
‫הם משועממים
ושאלו מתי אנחנו מתכננים להביא ילד.‬

131
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
‫הם משועממים ומה איתך?‬

132
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
‫מה איתך?‬

133
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
‫מעולם לא ראיתי שמביאים למישהו אוכל.‬

134
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
‫אשתך מעריצה אותך מאוד, המפקד.‬

135
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
‫אלוהים!‬

136
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
‫בלי עין הרע!‬

137
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
‫גברתי, מתנה מבעלך.‬

138
00:12:36,625 --> 00:12:37,625
‫נישה
תפרי הפלא‬

139
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
‫- אני אוהבת אותך!
- מה?‬

140
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
‫אני אוהבת אותך.‬

141
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
‫- ביקורת פתע?
- כן, המפקד.‬

142
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
‫ביקורת הפתע הרגילה של הניצב.‬

143
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
‫המפקח בדיוק יצא מהתחנה למשימה.‬

144
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
‫הנשקייה לא הייתה נעולה
וטופסי התלונות היו מבולגנים,‬

145
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
‫וכמה אנשים הגיעו לא מגולחים.‬

146
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
‫הוא חיכה שהמפקח יגיע ומסר לו מכתב ההשעיה.‬

147
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
‫בסך הכול, מפקח, שני מפקחי משנה ושני שוטרים‬

148
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
‫נשלחו הביתה בלי היסוס.‬

149
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
‫- באיזו תחנה זה היה, אדוני?
- שתוק.‬

150
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
‫תראו את מצבה של הבת שלי!‬

151
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
‫- המפקד.
- המפקד.‬

152
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
‫- שבו.
- מה המקרה?‬

153
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
‫הטרדה מינית, המפקד.
אנחנו מקבלים את התלונה.‬

154
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
‫בבקשה, שבו. תעשו מה שצריך.‬

155
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
‫- איקבל.
- המפקד.‬

156
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
‫תראה מה האנשים האלה עשו לבת שלי.‬

157
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
‫אילו נזהרת לגבי מקום הימצאה של בתך,‬

158
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
‫לא היית כאן.‬

159
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
‫מה הטעם בבכי עכשיו?‬

160
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
‫מה עוד אני יכולה לעשות?‬

161
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
‫אני עובדת כל היום ומגיעה הביתה בלילה.‬

162
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
‫אביה חסר תועלת.‬

163
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
‫מה אני יכולה לעשות?‬

164
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
‫גם למשטרה יש מגבלות.‬

165
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
‫יש רק עשרה שוטרים.‬

166
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
‫אנחנו לא יכולים לפטרל בכל הסמטאות.
היא הילדה שלך. את צריכה לדאוג לה.‬

167
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
‫- מנסור!
- אדוני!‬

168
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
‫הן כאן כדי לבקש את עזרתנו.‬

169
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
‫אם לא נעזור, מי יוכל?‬

170
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
‫אני רק...‬

171
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
‫זו חובתנו להגן עליהן.‬

172
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
‫לא רק עליהן, אלא על כל הנשים.‬

173
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
‫לא התכוונתי...‬

174
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
‫אל תבכי, גברתי.‬

175
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
‫אני אתפוס אותם.‬

176
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
‫וגם...‬

177
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
‫אוודא שאף אחת אחרת לא תסבול מזה.‬

178
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
‫זה יהיה די והותר.‬

179
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
‫תקשיבי...‬

180
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
‫את לא צריכה להתבייש.‬

181
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
‫אנשים אשמים צריכים להתבייש.‬

182
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
‫לא את.‬

183
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
‫יופי.‬

184
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
‫קחי אותה הביתה.‬

185
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
‫תודה, אדוני.‬

186
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
‫- מצטער, המפקד.
- זה בסדר.‬

187
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
‫- מר איקבל.
- המפקד.‬

188
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
‫כדי לגרום לאנשים לעזור לנו,
אפשר להכריז על תוכנית התנדבות.‬

189
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
‫חפשו מתנדבים.‬

190
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
‫בקשו מהם לפטרל.‬

191
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
‫אם הם מוצאים משהו חשוד,
תגידו להם להודיע לנו.‬

192
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
‫- בסדר.
- צריך עוד עיניים ואוזניים.‬

193
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
‫זה כמו תוכנית "חברים מצילים" בקרנטקה?‬

194
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
‫- כן.
- בסדר.‬

195
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
‫השיטור הקהילתי תורם לבטיחות.‬

196
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
‫- כן, אדוני.
- נקבל את כל המידע.‬

197
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
‫כולם צריכים להיות מודעים לכך.‬

198
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
‫אנחנו צריכים מתנדב מכל רחוב באזור הזה.‬

199
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
‫זה רעיון טוב מאוד.‬

200
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
‫אבל אנחנו צריכים את האישור של ניצב המשנה
כדי ליישם את זה.‬

201
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
‫אז אני אדבר איתו.‬

202
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
‫- בסדר.
- עדיף שהוא יודיע על כך.‬

203
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
‫- בסדר?
- בסדר.‬

204
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
‫בסדר, המפקד.‬

205
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
‫- מדהים, אמו.
- נכון?‬

206
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
‫הדגם העדכני ביותר. עלה 10,000 רופי.‬

207
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
‫בעלך אוהב אותך מאוד.‬

208
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
‫- כן.
- בסדר.‬

209
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
‫אז אחרי הרבה זמן...‬

210
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
‫אתמול אמרתי לו, שאני אוהבת אותו.‬

211
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
‫כל כך מתוק!‬

212
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
‫- זה הוא?
- כן.‬

213
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
‫- שלום, אני רק...
- איפה את, לעזאזל?‬

214
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
‫- מה?
- כבר אחרי 13:00.‬

215
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
‫איפה את?‬

216
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
‫- אני בבית.
- בבית?‬

217
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
‫- מה את עושה?
- אני רק...‬

218
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
‫את יודעת שאני מחכה לארוחת צהריים?‬

219
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
‫ארוחת צהריים?‬

220
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
‫כן. את מביאה לי ארוחת צהריים או לא?‬

221
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
‫אני... הכנתי ארוחת צהריים מאוחר.‬

222
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
‫אני מביאה אותה. עכשיו.‬

223
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
‫הלו?‬

224
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
‫אני רוצה שתגידי את האמת.‬

225
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
‫בבקשה.‬

226
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
‫בישלת מאוחר?‬

227
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
‫או ששכחת להביא ארוחת צהריים?‬

228
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
‫או שחשבת שזו לא האחריות שלך להביא לי אוכל?‬

229
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
‫אמו, את יודעת...‬

230
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
‫זו תחנת משטרה, ואני קצין משטרה.‬

231
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
‫אני יודע מתי את משקרת.‬

232
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
‫לא ידעתי שאני צריכה
להביא לך ארוחת צהריים היום.‬

233
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
‫מה קרה, ראבי?‬

234
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
‫אני לא צריך את הנדבות שלך.‬

235
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
‫תודה על כל המאמצים שלך להביא ארוחת צהריים.‬

236
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
‫לא! לא התכוונתי לזה, ראבי.‬

237
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
‫בבקשה, ראבי. בוא לאכול.‬

238
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
‫- לעולם לא אאחר שוב.
- זה היה ברור.‬

239
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
‫לא אטריד אותך שוב.‬

240
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
‫אני אדאג לעצמי.‬

241
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
‫סליחה שהטרדתי אותך.‬

242
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
‫ראבי. אני מצטערת.‬

243
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
‫- אני לא...
- יש לי הרבה עבודה.‬

244
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
‫בניגוד אלייך...‬

245
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
‫אם לא אכפת לך,‬

246
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
‫שבי כאן עשר דקות ולכי.‬

247
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
‫אם תעזבי מיד... אני לא אוהב שאנשים מרכלים.‬

248
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
‫למה אתה אומר את זה, ראבי?‬

249
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
‫בבקשה, ראבי, בוא לאכול.‬

250
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
‫- בבקשה בוא לאכול, ראבי.
- אמו.‬

251
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
‫ס' רווינדראנאת
מפקח‬

252
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
‫ראבי!‬

253
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
‫- ראבי!
- סאטיה!‬

254
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
‫כן, המפקד.‬

255
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
‫- תארגני מכונית לגברת.
- כן, המפקד.‬

256
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
‫איך היה היום שלך?‬

257
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
‫תאכל ארוחת ערב.‬

258
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
‫אני לא רעב. תאכלי את.‬

259
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
‫לילה טוב.‬

260
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
‫- את מוכנה לתת לי לישון?
- לא.‬

261
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
‫את לא יכולה לחיות בלי סקס ליום אחד?‬

262
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
‫- שלום, גברתי.
- שלום.‬

263
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
‫- הבאתי לו ארוחת צהריים.
- בואי.‬

264
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
‫"חברים מצילים".‬

265
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
‫משטרה‬

266
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
‫אנחנו בוחרים מתנדבים מהציבור.‬

267
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
‫הם יבצעו מעקב בכל שעות היממה.‬

268
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
‫הם יעדכנו אותנו במה שקורה.‬

269
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
‫אנחנו ננקוט מיד בפעולה.‬

270
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
‫אנחנו ניישם את התוכנית
בכל התחנות בתחום השיפוט שלי.‬

271
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
‫אני מצפה ששיעור הפשיעה יפחת לאחר מכן.‬

272
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
‫ותודה למפקח שלנו, רווינדראנאת, על הרעיון.‬

273
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
‫הוא אחד השוטרים המבריקים ביותר שלנו.‬

274
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
‫בקרוב ניישם את תוכנית "חברים מצילים".‬

275
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
‫אנחנו גאים בך.‬

276
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
‫- נהדר, המפקד.
- כן.‬

277
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
‫המפקד, אתה חייב לשתות.‬

278
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
‫- כן, המפקד.
- כן!‬

279
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
‫- לא.
- בשבילנו.‬

280
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
‫- מה?
- עבר הרבה זמן. אז...‬

281
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
‫אל תחשוב יותר מדי.‬

282
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
‫- אתה חייב לשתות.
- רק היום.‬

283
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
‫- בבקשה, המפקד.
- קח.‬

284
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
‫- בבקשה.
- קח.‬

285
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
‫גברתי, מה את אומרת? אני יכול לשתות?‬

286
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
‫למה לשאול אותי?‬

287
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
‫תרשי לו לשתות פעם אחת.‬

288
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
‫תרשי לו.‬

289
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
‫למה שאני אעצור בעדו?‬

290
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
‫- הגברת אישרה.
- כן.‬

291
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
‫- הגברת אמרה כן.
- כן.‬

292
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
‫- תכריח אותו.
- כן.‬

293
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
‫- בסדר, תן לי.
- נהדר!‬

294
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
‫- תזדרז!
- תערבב את זה.‬

295
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
‫תרימו את הכוסות!‬

296
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
‫לחיים!‬

297
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
‫תתחיל בבקשה, מר איקבל.‬

298
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
‫מר איקבל, שיר קלאסי.‬

299
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
‫נהדר, המפקד. תשיר את השורה הבאה.‬

300
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
‫- סליחה!
- כן, המפקד?‬

301
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
‫אני צריך לומר משהו, איקבל.‬

302
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
‫נארש, אתה יודע, יש לך המון מזל.‬

303
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
‫אשתך אוהבת ומעריצה אותך מאוד.‬

304
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
‫אתה כל כך רומנטי.‬

305
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
‫התברכת באישה טובה.‬

306
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
‫הודות למעשיך הטובים בעבר,‬

307
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
‫אלוהים בירך אותך עם אישה כל כך טובה.‬

308
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
‫אדוני!‬

309
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
‫אבל אני לא מבורך.‬

310
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
‫סלח לי, אלוהים. אני חוטא.‬

311
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
‫- בחייך, המפקד?
- מה אמרת, המפקד?‬

312
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
‫מה, המפקד?‬

313
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
‫מה, המפקד? מה אמרת?‬

314
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
‫הגברת מביאה לך ארוחות צהריים
כבר חודש, המפקד.‬

315
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
‫היא אוהבת אותך מאוד, המפקד.‬

316
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
‫כן, המפקד.‬

317
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
‫- יש לך מזל.
- אמת.‬

318
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
‫איקבל המסכן, אתה לא יודע כלום.‬

319
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
‫זה היה ליום אחד.‬

320
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
‫היא שכחה למחרת.‬

321
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
‫באמת? באמת גברתי?‬

322
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
‫התקשרתי אליה והתחננתי לאוכל, בלי בושה.‬

323
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
‫תפסיק, המפקד. היא אישה טובה.‬

324
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
‫אתם לא מאמינים לי. אני נשבע.‬

325
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
‫היא לא שמה עליי קצוץ.‬

326
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
‫כל היום מתעסקת במכונת התפירה.‬

327
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
‫הלב שלי מכיל את הכאב.‬

328
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
‫בכלל לא, המפקד.‬

329
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
‫תאווה נמשכת שבוע ואהבה נמשכת חודש.‬

330
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
‫לאחר מכן, המוות הוא הדבר היחיד
שאתה יכול להשתוקק לו.‬

331
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
‫הנה הוא מתחיל.‬

332
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
‫אנחנו ספוגים, מה?‬

333
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
‫מה קרה?‬

334
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
‫למה את עצובה?‬

335
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
‫אתה לא יודע?‬

336
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
‫למה העלבת אותי מול כולם?‬

337
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
‫הרגשתי רע מאוד.‬

338
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
‫זו הייתה בדיחה.
למה את לוקחת את זה ברצינות?‬

339
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
‫זה לא היה מצחיק.‬

340
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
‫אני חושבת עליך יום ולילה.‬

341
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
‫- ואתה יודע את זה.
- באמת?‬

342
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
‫את חושבת שאת הרעיה הכי אוהבת בעולם?‬

343
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
‫לא התכוונתי לזה.‬

344
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
‫כל מה שאני אומרת
זה שלא תתעלם מהמאמצים שלי.‬

345
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
‫במיוחד מול העמיתים שלך.‬

346
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
‫הם בטח שופטים אותי עכשיו.‬

347
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
‫זה משנה בכלל?‬

348
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
‫למה אתה מדבר ככה?‬

349
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
‫זה לא משנה לך?‬

350
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
‫זה בסדר מבחינתך?‬

351
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
‫בסדר.‬

352
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
‫אם אשאל אותך מתי אני אוכלת צהריים בכל יום?‬

353
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
‫יש לך תשובה?‬

354
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
‫תחשוב על זה.‬

355
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
‫את באה איתי או לא?‬

356
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
‫קודם תענה על השאלה שלי.‬

357
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
‫האם אי פעם חשבת עליי?‬

358
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
‫טרחת פעם לתהות אם אכלתי?‬

359
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
‫עם מי עוד אני יכולה לדבר על זה?‬

360
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
‫בסדר, לכי הביתה ברגל.‬

361
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
‫ראבי!‬

362
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
‫אתה צריך לשלם על הנסיעה.‬

363
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
‫- היי!
- אדוני!‬

364
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
‫- תאסוף תשלום בתחנה.
- כן, אדוני.‬

365
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
‫עכשיו את מבינה?‬

366
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
‫אם שוב תדברי שטויות,‬

367
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
‫לא אתן לך להיכנס.‬

368
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
‫אם תעשה את זה שוב, לא אחזור! אני רצינית...‬

369
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
‫סליחה.‬

370
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
‫אסור היה לי לעשות את זה.‬

371
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
‫הפריע לי שסירבת לבוא איתי.‬

372
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
‫אני לא יכול לחיות בלעדייך.‬

373
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
‫איך אוכל לסבול את זה?‬

374
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
‫חשבת על זה?‬

375
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
‫לא יכולתי לשלוט בעצמי.‬

376
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
‫בדרך כלל אני לא מתנהג ככה.‬

377
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
‫אני רגיש מאוד.‬

378
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
‫לא.‬

379
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
‫הרסתי את השמלה שלך.‬

380
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
‫אני מצטער.‬

381
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
‫חיכית הרבה זמן למכונית?‬

382
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
‫את רעבה? תאכלי דוסה?‬

383
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
‫תחליפי בגדים. אכין לך דוסה.‬

384
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
‫לעזאזל!‬

385
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
‫הרסתי את זה, נכון?‬

386
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
‫אני אנקה את זה. לכי.‬

387
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
‫מה זה, חתני?‬

388
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
‫אני יודע שלקחת הלוואה
כדי לשלם על החתונה.‬

389
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
‫הנה קצת עזרה מהצד שלי.‬

390
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
‫לא, חתני. זה לא הדבר הנכון.‬

391
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
‫תקראי לי ראבי, דודה.‬

392
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
‫תמיד אהיה ראבי.‬

393
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
‫אל תהיי רשמית.‬

394
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
‫אם ההורים שלי היו חייבים למישהו,
לא הייתי מהסס.‬

395
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
‫אמו, תגידי להם לקחת את זה.‬

396
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
‫קח את זה, אבא.‬

397
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
‫תודה, חתני.‬

398
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
‫- דודה?
- ראבי... ראבי.‬

399
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
‫בסדר. אני אלך לשוק ואביא דגים.‬

400
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
‫ארוחת הצהריים צריכה להיות נהדרת.‬

401
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
‫- בסדר גמור.
- אני אחזור.‬

402
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
‫מה קרה, אמו?‬

403
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
‫למה את בוכה?‬

404
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
‫מה קרה, אמו?‬

405
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
‫תספרי לאימא שלך.‬

406
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
‫- יש בעיה?
- אימא.‬

407
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
‫למה חיתנת אותי מהר כל כך?‬

408
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
‫מהר?‬

409
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
‫את בת 25.‬

410
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
‫אם היינו מתעכבים יותר, היית רווקה זקנה.‬

411
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
‫למה לא נתת לי להישאר איתך עוד קצת?‬

412
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
‫אני לא יכולה לבקר אותך מתי שאני רוצה.‬

413
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
‫אלה החיים.‬

414
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
‫אני לא אוהבת את החיים האלה.‬

415
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
‫אני רוצה לגור איתך.‬

416
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
‫לא היית צריכה לארגן את הנישואים האלה בכלל.‬

417
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
‫מה זה, אמו?‬

418
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
‫סליחה, זה החליק בזמן שניקיתי.‬

419
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
‫למה שתטריח את עצמך? תן לי לעשות את זה.‬

420
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
‫זה בסדר. אני רגיל לזה.‬

421
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
‫אתה כועס עליי?‬

422
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
‫- לא.
- אני יודעת שאתה כועס. מה קרה?‬

423
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
‫את יודעת שאני אוהב לאכול על הספה.‬

424
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
‫- אני יודעת.
- אז למה לא אמרת להם?‬

425
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
‫הם רוצים לסעוד איתך.‬

426
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
‫אז לא אמרתי להם.‬

427
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
‫- זו רק פעם אחת, טוב?
- לאף אחד לא אכפת ממני.‬

428
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
‫זה הבית שלי או שלהם?‬

429
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
‫למה אתה מסבך דברים שלא לצורך?‬

430
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
‫ראבי, חכה.‬

431
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
‫- מה קרה?
- אני לא יכול להישאר כאן עוד.‬

432
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
‫- יש יותר מדי דיבורים.
- ראבי.‬

433
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
‫תקשיב לי, ראבי.‬

434
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
‫אל תלך. זה לא יפה. בבקשה.‬

435
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
‫ראבי.‬

436
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
‫ראבי! אל תלך.‬

437
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
‫מה אגיד להורים שלי?‬

438
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
‫זו הפעם הראשונה שהם כאן.‬

439
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
‫הם ילכו בשלווה במחשבה שאני מאושרת.‬

440
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
‫- בבקשה. אל תלך...
- את לא מאושרת?‬

441
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
‫בסדר, אם את לא מאושרת...‬

442
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
‫תעזבי את הבית הזה.‬

443
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
‫את יכולה ללכת איתם.‬

444
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
‫אני לא רוצה לראות אף אחד כשאחזור.‬

445
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
‫ראבי. אני מדברת אליך.‬

446
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
‫אמו.‬

447
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
‫אמו, אמו. תקשיבי לי.‬

448
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
‫אמו, תקשיבי לי.‬

449
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
‫תקשיבי לי.‬

450
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
‫אני מצטער.‬

451
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
‫אני מצטער.‬

452
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
‫אני כל כך... אני מצטער.‬

453
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
‫בבקשה, תקשיבי לי. זה לא בכוונה.‬

454
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
‫בסדר, בסדר. את כועסת עכשיו.‬

455
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
‫לא עשיתי את זה בכוונה.‬

456
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
‫הרגזת אותי ולקחת את המפתחות.‬

457
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
‫אני מצטער.‬

458
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
‫אמו, אמו, אמו, בבקשה.‬

459
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
‫את יודעת כמה אני אוהב אותך.‬

460
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
‫בדיוק כמו שההורים שלך רצו,‬

461
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
‫עלינו להיות מאושרים.‬

462
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
‫נו, אמו. אני אוהב אותך.‬

463
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
‫אמו, אני אוהב אותך. סליחה.‬

464
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
‫אמו, אני מצטער.‬

465
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
‫אמו, סליחה. אני אוהב אותך.‬

466
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
‫אמו, אני מצטער.‬

467
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
‫אמו, אמו, אמו.‬

468
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
‫אני מצטער. סליחה. אני מצטער.‬

469
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
‫בסדר.‬

470
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
‫בסדר.‬

471
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
‫בסדר. טוב.‬

472
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
‫- ראבי.
- כן?‬

473
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
‫נלך למקדש?‬

474
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
‫נאכל גלידה ונלך.‬

475
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
‫בואי נלך.‬

476
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
‫אל תפחדי.‬

477
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
‫חייכי!‬

478
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
‫הייתי כאן לפני 12 שנים במסגרת איזו חקירה.‬

479
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
‫- בסדר.
- אמרת שבאת עם הרפ"ק?‬

480
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
‫- זה היה כאן?
- כן.‬

481
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
‫קלפאנה.‬

482
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
‫נלך לשטוף את הרגליים. לכו.‬

483
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
‫- בוא.
- בסדר.‬

484
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
‫אמו. תסתכלי על זה.‬

485
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
‫זה יפהפה, נכון?‬

486
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
‫כשאני מסתכלת על שניכם ככה,‬

487
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
‫אין לי מילים לתאר כמה אני מאושרת.‬

488
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
‫לפני שהגעתי לכאן, חששתי...‬

489
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
‫לשלומך ו...‬

490
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
‫לא ידעתי אם הוא דואג לך כמו שצריך או לא.‬

491
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
‫בזמנו המים היו נקיים.‬

492
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
‫אבל הוא עלה על כל הציפיות שלי.‬

493
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
‫הוא הכה אותי.‬

494
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
‫הוא הכה אותי, אימא.‬

495
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
‫למה? מה עשית?‬

496
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
‫למה את חושבת שזו טעות שלי, אימא?‬

497
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
‫כי הוא אדם טוב.‬

498
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
‫- אם לא טעית...
- אז?‬

499
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
‫אם עשיתי טעות, זה בסדר?‬

500
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
‫לא התכוונתי לזה, אמו.‬

501
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
‫אל תתווכחי.‬

502
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
‫מה את מצפה שאגיד לך?‬

503
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
‫לא יודעת, מה שאימא אומרת לבתה בזמן כזה.‬

504
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
‫אגיד לך מה שאימא שלי אמרה לי...‬

505
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
‫כשאביך הכה אותי.‬

506
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
‫אבא הכה אותך?‬

507
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
‫רק פעם אחת.‬

508
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
‫אבל באמת הרגשתי רע.‬

509
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
‫ואז אימא שלי אמרה לי‬

510
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
‫שבעלים מכים את נשותיהם.‬

511
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
‫"את לא הראשונה שמתמודדת עם זה.‬

512
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
‫"ואת גם לא תהיי האחרונה.‬

513
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
‫"זה עלול לקרות שוב ושוב.‬

514
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
‫"גבר נעשה כועס‬

515
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
‫"כי הוא עובד.‬

516
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
‫"ניצבות בפניו אלף בעיות.‬

517
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
‫"איך הוא יכול לפרוק את הכעס שלו?‬

518
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
‫"הוא פורק אותו עלינו.‬

519
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
‫"כשאת רוצה את כל אהבתם,‬

520
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
‫"את חייבת להתמודד גם עם הכאב.‬

521
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
‫"לידת ילד פותרת את כל הבעיות."‬

522
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
‫זה מה שאימא שלי אמרה לי.‬

523
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
‫כמו שאימא שלי אמרה,
אחרי שילדתי אותך כל הבעיות שלי נפתרו.‬

524
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
‫אבל זה לא מה שהיא הייתה צריכה להגיד.‬

525
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
‫אז מה כן?‬

526
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
‫אסור שגבר ירים יד על אשתו.‬

527
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
‫אם הוא עושה את זה,‬

528
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
‫האישה לא צריכה להמשיך לחיות איתו.‬

529
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
‫מה עליי לעשות עכשיו?‬

530
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
‫אמו...‬

531
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
‫תעשי מה שאת רוצה לעשות.‬

532
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
‫אחרת, אולי בעתיד‬

533
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
‫את תחזרי על אותו הסיפור של אימא שלך
ותספרי אותו לבת שלך.‬

534
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
‫ביי, אמו. ראבי, ביי.‬

535
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
‫אמו, בואי ניכנס פנימה.‬

536
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
‫אמו?‬

537
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
‫אמרתי שאביא את התיקים.‬

538
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
‫למה אתה מזרז אותי?‬

539
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
‫אמרתי שאהיה שם ב-08:00 או ב-08:30.‬

540
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
‫ניצב המשנה הלך?‬

541
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
‫בסדר. אני בא.‬

542
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
‫היי, תזדרזי.‬

543
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
‫- אני צריך ללכת דחוף.
- בסדר.‬

544
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
‫אל תזוז. זה עלול לדקור אותך.‬

545
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
‫אני מריח משהו נשרף.‬

546
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
‫לא.‬

547
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
‫תמשיך לבחוש.‬

548
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
‫זה התפקיד שלי?‬

549
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
‫יש לי רק שתי ידיים.‬

550
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
‫כלבה מלוכלכת.‬

551
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
‫את לא טובה בשום דבר?‬

552
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
‫עכשיו מתחיל המפל.‬

553
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
‫את הורסת דברים ומאשימה אותי.‬

554
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
‫ואז מנצחת את הריב בדמעות.‬

555
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
‫בסוף אני הרשע.‬

556
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
‫את כלבה.‬

557
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
‫חינוך טוב.‬

558
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
‫שמור על הפה שלך.‬

559
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
‫משהו בוער!‬

560
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
‫את משוגעת?‬

561
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
‫אני אכה את עצמי על שהתחתנתי איתך.‬

562
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
‫אידיוטית.‬

563
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
‫אל תהיי בבית כשאחזור.‬

564
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
‫אם אראה אותך שוב, איש לא יציל אותך.‬

565
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
‫גברתי...‬

566
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
‫היי, בנאדם!‬

567
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
‫דמעות לא יעזרו לך.‬

568
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
‫תהיי נועזת ותתמודדי עם הבעיה.‬

569
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
‫או תחיי כמו פחדנית. גברתי...‬

570
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
‫אין לך אפשרות אחרת.‬

571
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
‫אדוני... היי אתה!‬

572
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
‫מישהו שאל אותך? תתעסק בענייניך.‬

573
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
‫זה העניין שלי.‬

574
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
‫אני יושב כאן כל היום,‬

575
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
‫ומקבץ נדבות מאנשים.‬

576
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
‫מה אתה יודע עליי?‬

577
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
‫מה שאני יודע... שרשרת נישואין על הצוואר...‬

578
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
‫פנים חבולות...‬

579
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
‫דמעות בעיניים ותיק ביד.‬

580
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
‫את בדילמה אם לעזוב את בעלך.‬

581
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
‫נכון?‬

582
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
‫נשים כאלה נפוצות מאוד.‬

583
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
‫אתה מייעץ לכולם?‬

584
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
‫אני לא אוהב בני אדם.‬

585
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
‫אני אוהב רק כלבים.‬

586
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
‫כי בדיוק כמוני‬

587
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
‫אנשים מתעבים אותם והם לא יודעים לאן ללכת.‬

588
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
‫הגורים, את יודעת,‬

589
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
‫הולכים לאיבוד ונפצעים,‬

590
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
‫וכשמישהו נחמד אליהם, הם נובחים ונושכים.‬

591
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
‫אבל לא כדי להראות את עוצמתם,‬

592
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
‫זה פחד.‬

593
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
‫כדי להיפטר מהפחד שלהם, יש רק דרך אחת.‬

594
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
‫ומה היא?‬

595
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
‫יש לך כסף?‬

596
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
‫חשבתי שתגיד משהו,‬

597
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
‫אבל אתה אוכל ביריאני.‬

598
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
‫איך אני יכול לייעץ לך
בנוגע לדברים שאת כבר יודעת?‬

599
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
‫מה אני יודעת?‬

600
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
‫אני בורה.‬

601
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
‫אני אפילו לא יודעת מה הייתה הטעות שלי
שגרמה לו להכות אותי.‬

602
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
‫אני יודעת רק דבר אחד.‬

603
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
‫לקבל מכות ולבכות בלי בושה.‬

604
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
‫לעזאזל! אילו חיים אלה?‬

605
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
‫ראית?‬

606
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
‫למרות שאני לא אשמה,‬

607
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
‫אני מאשימה את עצמי.‬

608
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
‫למה הגעתי למצב הזה?‬

609
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
‫למה הוא בכלל כועס עליי?‬

610
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
‫למה הוא אלים?‬

611
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
‫במה טעיתי? אין לי מושג.‬

612
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
‫הוא לא בחור רע.‬

613
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
‫הוא גם לא השטן.‬

614
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
‫הוא מטפל בי יפה.‬

615
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
‫אני בהחלט יכולה להגיד שהוא אוהב אותי.‬

616
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
‫אבל לפעמים...‬

617
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
‫כשהוא מוטרד מדברים לא נעימים,‬

618
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
‫הוא מתנהג ככה.‬

619
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
‫אם המסמכים לא היו נשרפים,‬

620
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
‫הוא לא היה מכה אותי.‬

621
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
‫אי אפשר לגמרי להאשים אותו.‬

622
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
‫אבל אני לא שלמה עם הלב שלי.‬

623
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
‫זה לא דבר יומיומי.‬

624
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
‫יש ימים שטוב לנו.‬

625
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
‫אנחנו לא רבים בכלל.‬

626
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
‫אם חושבים על זה, רוב הימים עוברים בשקט.‬

627
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
‫לפעמים, מקרים כאלה קורים, זהו.‬

628
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
‫ימים נדירים של ריבים,‬

629
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
‫הם לא סיבה לסיים את מערכת היחסים, נכון?‬

630
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
‫את בטוחה?‬

631
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
‫אני חושבת שכן.‬

632
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
‫אם אני אוהב אותו אחרי כל זה,‬

633
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
‫ואם אני אבין אותו טוב יותר,‬

634
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
‫הוא ישתנה, לא?‬

635
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
‫אני צריכה לאהוב אותו כל כך
שהוא לא יפגע בי.‬

636
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
‫אני רק צריכה לגרום לו לאהוב אותי.‬

637
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
‫מה אתה אומר?‬

638
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
‫מה קרה?‬

639
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
‫אני לא רוצה לסיים ככה.‬

640
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
‫- מה?
- הביריאני.‬

641
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
‫תביאי לי ביריאני בפעם הבאה שניפגש
ואני אוכל אותו.‬

642
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
‫שאלוהים יברך אותך.‬

643
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
‫רצית לעזוב אותי?‬

644
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
‫כן.‬

645
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
‫אבל לא יכולתי.‬

646
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
‫למה?‬

647
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
‫אתה העולם שלי.‬

648
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
‫אני יודע.‬

649
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
‫לעולם לא אוכל לעזוב אותך.‬

650
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
‫אני יודע.‬

651
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
‫אני אהיה איתך לנצח.‬

652
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
‫אתה הנשמה שלי.‬

653
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
‫מה זה? אנחנו הולכים לאירוע רשמי.‬

654
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
‫את מי את רוצה להרשים?‬

655
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
‫זה שום דבר, אני מתכננת לראות סרט‬

656
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
‫עם השכנה שלנו, דודה סודהה.
‬

657
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
‫וארוחת הצהריים שלי?‬

658
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
‫אין צורך.‬

659
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
‫- רק הפעם?
- לא הבנת?‬

660
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
‫אין צורך.‬

661
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
‫ממתקים, אדוני. אשתי בהיריון.‬

662
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
‫באמת?‬

663
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
‫אני לא רוצה ילדים כרגע.‬

664
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
‫אבל הוא לא מבין, דוקטור.‬

665
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
‫במקרה כזה, את צריכה לקחת גלולות.‬

666
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
‫אבל להסתיר את זה לא יעזור לך.‬

667
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
‫לא, דוקטור.‬

668
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
‫הכול יהיה בסדר בינינו. אני מאמינה בזה.‬

669
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
‫דוקטור, את יכולה לעשות לי טובה?‬

670
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
‫אינטימיות בימים אחרים לא עוזרת.‬

671
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
‫בשביל להיכנס להיריון, תהיו אינטימיים
בימים 11, 12 ו-13 לאחר הווסת.‬

672
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
‫- היי, ליני.
- היא חברת ההצלה באזור שלנו.‬

673
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
‫הן יסיירו בכל לילה ויספרו למשטרה
על פעילות חשודה. הרעיון של האדון.‬

674
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
‫את מאושרת, אמו?‬

675
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
‫הוא מטפל בי יפה.‬

676
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
‫אל תדאגי, אימא.‬

677
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
‫אמו. אמו.‬

678
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
‫את מבינה?‬

679
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
‫כן, דוקטור.‬

680
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
‫אני בהיריון.‬

681
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
‫אבל איך?‬

682
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
‫אמו, נטילת גלולות למניעת היריון
מובילה לרמות פרוגסטרון מוגברות,‬

683
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
‫אבל הן רגילות במקרה שלך.‬

684
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
‫אבל לא פספסתי גלולות.‬

685
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
‫אולי...‬

686
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
‫אם הוא ידע שאת לוקחת גלולות...‬

687
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
‫אולי בעלך החליף אותן.‬

688
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
‫הלוואי שהיו לי חדשות טובות, ראבי.‬

689
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
‫אבל היא לא מקבלת וסת.‬

690
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
‫כן, אולי זה בגלל שחלות פוליציסטיות,‬

691
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
‫חוסר איזון הורמונלי, או לפעמים אפילו מתח.‬

692
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
‫אמו לא בהיריון.‬

693
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
‫אני בטוחה מאוד לגבי זה.‬

694
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
‫ראבי, עוד דבר אחד.‬

695
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
‫היא חלשה מאוד.‬

696
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
‫רק לקוות לילד לא יעזור.‬

697
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
‫תשמור טוב על אשתך.‬

698
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
‫אתה צריך לטפל בה היטב.‬

699
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
‫הבנת?‬

700
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
‫- מה?
- אדוני.‬

701
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
‫שמעתי בחורה צועקת.‬

702
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
‫זה נשמע כאילו מישהו הכה אותה.‬

703
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
‫אני לא בטוחה מאיפה זה הגיע.‬

704
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
‫את רוצה שאעבוד בלי לישון?‬

705
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
‫לא התכוונתי להפריע. סליחה.‬

706
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
‫- תתקשרי לסאטיה.
- בסדר, אדוני.‬

707
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
‫ליני, חכי.‬

708
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
‫האמת, אני חושב ששמעתי את זה פעם.‬

709
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
‫כן?‬

710
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
‫בסדר. תבדקי את זה.‬

711
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
‫אבקש מסאטיה לעזור.‬

712
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
‫לכו לכל הבתים ותחקרו.‬

713
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
‫בסדר, אדוני. תודה לך.‬

714
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
‫- בסדר.
- סליחה.‬

715
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
‫- זה בסדר.
- לילה טוב!‬

716
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
‫מה? תיכנסי.‬

717
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
‫לא הצלחנו למצוא מי צעקה אתמול בלילה, אמו.‬

718
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
‫דפקנו בכל הדלתות.‬

719
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
‫חקרנו את כולם בכל הדרכים האפשריות,
אבל זה לא עזר.‬

720
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
‫חשבתי שנמצא אותה.‬

721
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
‫אני יודעת,
נשים אף פעם לא חושפות דברים כאלה.‬

722
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
‫למה? היינו שם כדי לעזור לה.‬

723
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
‫אני נתקלת בנשים כאלה.‬

724
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
‫הן אף פעם לא מודות שהבעל שלהן מתעלל בהן.‬

725
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
‫להפך, הן מגבות אותו.‬

726
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
‫הנשים האלה טיפשות.‬

727
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
‫אני לא ממש מבינה את זה.‬

728
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
‫לו היית במקומן, היית מבינה.‬

729
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
‫בסדר. הגיע הזמן לארוחת צהריים.‬

730
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
‫תבואי איתי לתחנה?‬

731
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
‫לא.‬

732
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
‫- בסדר, אני אלך, אמו.
- בסדר, גברתי.‬

733
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
‫רגע!‬

734
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
‫יש דלת שלא דפקתן בה.‬

735
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
‫לשתף בזה מישהו גורם לי‬

736
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
‫להרגיש נבוכה.‬

737
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
‫אני מתעבת את עצמי.‬

738
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
‫לא משנה מה הוא עושה לי,‬

739
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
‫אני סובלת את זה.‬

740
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
‫אולי הילד שלנו ישנה את המצב.‬

741
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
‫לפעמים, אני מקווה.‬

742
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
‫אבל מה אם הוא לא ישתנה?‬

743
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
‫אז לקחתי גלולות ללא ידיעתו.‬

744
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
‫אבל אני לא מגיעה לדרגת הערמומיות שלו.‬

745
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
‫אין לי מושג מה לעשות בנוגע לתינוק הזה.‬

746
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
‫האם אני צריכה ללדת אותו או להפיל?‬

747
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
‫אבל ההחלטה צריכה להיות שלי.‬

748
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
‫לא שלו.‬

749
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
‫או של כל אחד אחר.‬

750
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
‫איך הוא עשה את זה ללא ידיעתי?‬

751
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
‫איזו זכות יש לו על הגוף שלי?‬

752
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
‫תגידי לי, איזו זכות יש לו?‬

753
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
‫האם התחתנתי עם אדם כזה?‬

754
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
‫בגלל זה הוא התחתן איתי?‬

755
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
‫באנו אליך כי לא ידענו מה לעשות.‬

756
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
‫אין אפשרות אחרת.
אנחנו חייבים להגיש תלונה לניצב המשנה רדי.‬

757
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
‫מה? החוק זהה עבור כולם.‬

758
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
‫אני לא רוצה להגיש תלונה.‬

759
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
‫אני אלך לאנשהו.‬

760
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
‫לכי! אבל אל תחוסי עליו.‬

761
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
‫אני לא עד כדי כך אמיצה.‬

762
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
‫לא אוכל לעשות את זה.‬

763
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
‫אנחנו צריכים סיבה להגיש בקשה לגירושין.‬

764
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
‫זו הסיבה.‬

765
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
‫אני לא יכולה.‬

766
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
‫למה את מפחדת? אנחנו תומכים בך.‬

767
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
‫אמו, תהיי נועזת.‬

768
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
‫אל תדאגי.‬

769
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
‫בסדר, גברתי. אבל ניצב המשנה בפגישה.‬

770
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
‫- בואי איתי.
- לאן?‬

771
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
‫המפקד ראבי מגיע לכאן בכל יום.‬

772
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
‫אם הוא יבחין שהגברת כאן...‬

773
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
‫מה זה, אמו?‬

774
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
‫אסור לך לעשות את זה.‬

775
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
‫אני בא לכאן בכל יום.‬

776
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
‫ועדיין הגשת תלונה לניצב המשנה.‬

777
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
‫מה הם יחשבו עליי?‬

778
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
‫אסור לך לעשות את זה, אמו.‬

779
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
‫קדימה, שבי.‬

780
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
‫גברת סאטיה, שבי.‬

781
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
‫מה הבעיה שלך, אמו?‬

782
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
‫את לא מחבבת אותי. אני יודע את זה.‬

783
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
‫אבל השנאה הזאת?‬

784
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
‫- המפקד.
- גברת סאטיה.‬

785
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
‫אל תתערבי, בבקשה.‬

786
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
‫זה אישי.‬

787
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
‫להכות את הגברת זה לא אישי, המפקד.‬

788
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
‫להכות?‬

789
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
‫הכיתי אותך?‬

790
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
‫זה מה שאת אומרת?‬

791
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
‫גברת סאטיה... את מכירה אותי כבר שנה, נכון?‬

792
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
‫סביר שאכה אותה?‬

793
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
‫באמת נראה לך?‬

794
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
‫אי הבנות נפוצות אצל זוגות.‬

795
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
‫אבל להקצין אותן לבעיה ענקית‬

796
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
‫ולהביא אותן לניצב המשנה,‬

797
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
‫את לא קולטת?‬

798
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
‫היא לא שפויה.‬

799
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
‫את לא מאמינה לי?‬

800
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
‫אמו, אני מכה אותך?‬

801
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
‫כולם מסתכלים עלינו. תגידי לי, אמו.‬

802
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
‫האם אני מכה אותך?‬

803
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
‫זה יספיק, סאטיה?‬

804
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
‫אמו, בואי נלך.‬

805
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
‫מה את עושה?‬

806
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
‫אני מנקה.‬

807
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
‫הכול מכוסה באבק ואשפה.‬

808
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
‫זה לא היה ככה.‬

809
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
‫התעלמתי מזה וזה הגיע למצב הזה.‬

810
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
‫זה לא רק הבית.‬

811
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
‫גם לא טיפלתי בעצמי.‬

812
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
‫הפכתי לחסרת בושה.‬

813
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
‫אולי בגלל זה, למרות שהוא גרר אותי...‬

814
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
‫הייתי חסרת אונים.‬

815
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
‫אבל אני לא אסבול את זה.‬

816
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
‫אני לא יכולה לחכות שאחרים יעזרו לי.‬

817
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
‫אם אפשר לעשות משהו,
אני חייבת לעשות את זה בעצמי.‬

818
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
‫מה אפשר לעשות?‬

819
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
‫אנקה את זה קודם, ואז אחשוב על הבעיה הזאת.‬

820
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
‫- מה?
- אני חייבת ללמד אותו לקח.‬

821
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
‫אני צריכה להראות לעולם מי הוא באמת.‬

822
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
‫לא רק בשבילי.‬

823
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
‫אסור שהוא יכה אף אחד.‬

824
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
‫ואז אני אביט בעיניו ואלך.‬

825
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
‫לא אחזור שוב לעולם.‬

826
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
‫אבל איך, אמו?
הרגע איבדנו את הסיכוי היחיד שהיה לנו.‬

827
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
‫אני לא יודעת איך. אבל זה חייב לקרות.‬

828
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
‫חייבת להיות דרך.‬

829
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
‫דרך כלשהי...‬

830
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
‫למה אתה מאיץ את נישואיה?‬

831
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
‫היא הייתה כה צעירה בפעם האחרונה שנפגשנו.‬

832
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
‫הילדה הקטנה שלי.‬

833
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
‫המבט שלה כשהמשטרה גררה אותי משם.‬

834
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
‫אני עדיין זוכר אותו.‬

835
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
‫אולי המבט הזה לא ישתנה.‬

836
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
‫היא רוצה לראות אותי בחתונה שלה?‬

837
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
‫למה שהיא תרצה? היא תעשה מהומה.‬

838
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
‫אני צריך להשתתף בחתונה של אחותי.‬

839
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
‫זו ההזדמנות האחרונה שלי.‬

840
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
‫אני רוצה לראות את אחותי קודם.‬

841
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
‫רק השתחררת.‬

842
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
‫תירגע, נראה אותה בערב.‬

843
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
‫לא, עכשיו.‬

844
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
‫אתה אף פעם לא מקשיב לי.‬

845
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
‫דוד, תמונת הילדות שלנו.‬

846
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
‫- גיתה כאן.
- דוד, נעזוב ברגע שאראה אותה.‬

847
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
‫ראית אותה? אתה מרוצה עכשיו?‬

848
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
‫מרוצה מאוד.‬

849
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
‫היא התבגרה. היא נראית בדיוק כמו אימא שלנו.‬

850
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
‫אנחנו צריכים ללכת לתחנה.‬

851
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
‫- תלונה?
- בעיות משפחתיות.‬

852
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
‫- קשר?
- אחיין, אדוני.‬

853
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
‫- בסדר.
- שם...‬

854
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
‫- אתה האפוטרופוס שלו?
- כן, אדוני.‬

855
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
‫- אתה יודע מה תנאי השחרור?
- כן, אדוני.‬

856
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
‫הוא חייב לבוא לכאן מדי יום,‬

857
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
‫- ולחתום בפנקס.
- בסדר.‬

858
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
‫- קארי דגים?
- מה?‬

859
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
‫זה קארי דגים?‬

860
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
‫אימא שלי הייתה מבשלת לי את זה כשהייתי ילד.
זה היה טעים מאוד!‬

861
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
‫אבא היה דג דגים טריים בנחל.‬

862
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
‫היא הייתה קוצצת אותם דק
ומשרה אותם במלח ופלפל.‬

863
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
‫ובזמן הבישול
אימא שלי הייתה מוסיפה בשבילי ג'אגרי.‬

864
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
‫טעים!‬

865
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
‫זה היה טעים כל כך. פשוט מדהים!‬

866
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
‫לכי, תגישי את הארוחה ואצטרף אלייך עד מעט.‬

867
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
‫אתה מדבר יותר מדי.‬

868
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
‫שמעתי שהיית פופולרי בכלא.‬

869
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
‫מנהל הכלא דיבר בשבחך.‬

870
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
‫מר ראו? הוא אדם נהדר, אדוני.‬

871
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
‫התכסיסים שלך אולי עבדו בכלא,
אבל הם לא יעבדו כאן.‬

872
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
‫אני שולט במקום הזה.‬

873
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
‫אם תכשכש בזנב שלך,‬

874
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
‫אני אכה ואכלא אותך.‬

875
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
‫לפי תנאי רפ"ק הכלא,‬

876
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
‫אתה צריך לחתום בפנקס בכל יום, בבוקר ובערב.‬

877
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
‫אם תפספס יום אחד
אבטל את השחרור המוקדם שלך.‬

878
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
‫רק פעמיים?‬

879
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
‫אני אבוא 200 פעמים.‬

880
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
‫- שאחתום ואלך?
- חכה!‬

881
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
‫מה החיפזון?‬

882
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
‫- יש לך פגישה?
- לא, אדוני.‬

883
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
‫אני צריך לספר לך משהו.‬

884
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
‫אתה עלול להרגיש לא בנוח.‬

885
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
‫- אדוני?
- השירותים שלנו נסתמו.‬

886
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
‫הבחורים שלנו לא הצליחו לתקן אותם.‬

887
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
‫אתה יכול...‬

888
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
‫זו לא משימה גדולה. תוכל לסיים בזריזות.‬

889
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
‫אל תעשה את זה אם יש לך בעיה.‬

890
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
‫אין בעיה, אדוני. אני אעשה את זה.‬

891
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
‫- כן, מחפש.
- אם לא נמצא את האקדח, יפטרו אותי.‬

892
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
‫תחפשו שם מתחת.‬

893
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
‫חכה.‬

894
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
‫אדוני!‬

895
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
‫תסתכל במדף הזה.‬

896
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
‫- מה, אדוני?
- לך!‬

897
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
‫אדוני!‬

898
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
‫איך השגת אותו?‬

899
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
‫- מצאתי אותו.
- מצאת אותו או גנבת אותו?‬

900
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
‫למה שאגנוב אותו?‬

901
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
‫זה של אימא?‬

902
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
‫זה היה אצלך כל הזמן הזה?‬

903
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
‫לא.‬

904
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
‫אני לא רוצה ממנו כלום.‬

905
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
‫גם אם זה של אימא.‬

906
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
‫גיתה...‬

907
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
‫אני מודה, ביצעתי פשע נוראי.‬

908
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
‫סלחי לי לשם שינוי.‬

909
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
‫אני אמות אם לא תסלחי לי.‬

910
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
‫אז תמות.‬

911
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
‫אילו חשב עליי,
הוא לא היה הורג אותם.‬

912
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
‫אם אחותי תסלח לי...‬

913
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
‫אתה עיוור?‬

914
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
‫- הם מחפשים צרות. בוא נלך.
- סליחה.‬

915
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
‫השתגעת? בחור ששוחרר על תנאי...‬

916
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
‫- פראבו הטיפש לא חתם בפנקס.
- אז?‬

917
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
‫אם הוא לא יופיע...‬

918
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
‫אנחנו אבודים.‬

919
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
‫במיוחד ראבי.‬

920
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
‫מה קרה?‬

921
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
‫מה אם הרוצח יבצע עוד רצח?‬

922
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
‫הנה הוא, המפקד.‬

923
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
‫בבקשה תרחם עליי.‬

924
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
‫איפה היית, לעזאזל?‬

925
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
‫אדוני, סלח לו בבקשה.‬

926
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
‫זה לא יקרה שוב.‬

927
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
‫אם הוא ינסה את זה שוב‬

928
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
‫אני נשבע שהוא ייכלא לנצח!‬

929
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
‫מתחת לשולחן, ארונות התיוק האלה...‬

930
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
‫התקרות המאובקות והשירותים.‬

931
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
‫אמו? מה קרה?‬

932
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
‫- את מפחדת?
- לא.‬

933
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
‫היא מפחדת כמו ילדה.‬

934
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
‫בואי, תצטרפי אליי.‬

935
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
‫אקח אותה כי היא של אימא.‬

936
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
‫אבל לעולם לא אסלח לך.‬

937
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
‫היי! היי!‬

938
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
‫תקשיבו, כולם.‬

939
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
‫אחותי סלחה לי.‬

940
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
‫היום אנחנו חוגגים.‬

941
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
‫תשתו. על חשבוני.‬

942
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
‫היי!‬

943
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
‫אני במצב רוח טוב, אז אני מוותר לך.‬

944
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
‫אתה צריך להודות לאחותי.‬

945
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
‫אז שלח אותה אליי.‬

946
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
‫שלום, רבותיי!‬

947
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
‫חשבתי שאתם אנשים מוכשרים.‬

948
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
‫אבל מתברר שאתם ילדים קטנים שמתלוננים.‬

949
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
‫לא למדת את הלקח, למרות כל המכות.‬

950
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
‫יצור חסר בושה.‬

951
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
‫אדוני.‬

952
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
‫אם זה היה לפני עשר שנים,‬

953
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
‫לא הייתי נותן לך לגעת בי.‬

954
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
‫אבל אתה ממש חכם.‬

955
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
‫אתה חכם מספיק כדי לבחור בחלשים.‬

956
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
‫אתה בוחר באלו שמתאימים ומכה אותם.‬

957
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
‫אני צודק, גברתי?‬

958
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
‫אני צודק, גברת סאטיה?‬

959
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
‫- דיוואקר.
- אדוני!‬

960
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
‫אני חושב שהוא לא ישתנה.
תביא את נייר המכתבים.‬

961
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
‫- תרשום!
- כן, המפקד.‬

962
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
‫"אדוני היקר. נושא...‬

963
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
‫"פראבו, שהרג שני אנשים...‬

964
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
‫"אבקש לבטל את השחרור שלו."‬

965
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
‫לא, אדוני. אל תעשה זאת. אנא.‬

966
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
‫"למרות שהוזהר שוב ושוב..."‬

967
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
‫בבקשה, לא.‬

968
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
‫"פראבו לקח את החוק לידיו, הכה שני אנשים,‬

969
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
‫"וגרם לפציעות חמורות."‬

970
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
‫אחי, אחי.‬

971
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
‫- תבטל את התלונה.
- הם רציניים.‬

972
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
‫- אני מתחנן בפניך.
- "הוגשה תלונה."‬

973
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
‫איקבל, בבקשה.‬

974
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
‫הוא לא יקשיב.‬

975
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
‫לך לבקש ממנו.‬

976
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
‫"אבקש לבטל את השחרור שלו."‬

977
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
‫אנחנו חסרי אונים, פראבו. לך תבקש ממנו.‬

978
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
‫"אבקש ממך לעשות את הדרוש."‬

979
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
‫אדוני, אנא סלח לי.‬

980
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
‫באתי לחתונה.‬

981
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
‫"בכבוד רב, ס' רווינדראנאת, מפקח.‬

982
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
‫- החתונה של אחותי.
- מפקח.‬

983
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
‫"תחנת מהראניפאלי."‬

984
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
‫בבקשה, אדוני, סלח לי.‬

985
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
‫- תשחרר אותי הפעם.
- זוז.‬

986
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
‫יצאתי כדי להשתתף בחתונה של אחותי.‬

987
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
‫אדוני, בבקשה, אדוני.‬

988
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
‫אמרת שאם זה היה לפני עשר שנים...‬

989
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
‫זה מכתב ביטול השחרור על תנאי שלך.‬

990
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
‫- אדוני.
- אני אפקסס אותו לרפ"ק הכלא.‬

991
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
‫אל תעשה את זה.‬

992
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
‫תעשה מה שאתה יכול.‬

993
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
‫- דיוואקר!
- אדוני, ניצחת, אדוני. ניצחת!‬

994
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
‫אני כלום, אדוני.‬

995
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
‫אני אפס, אדוני. אני כלום.‬

996
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
‫תעניש אותי אם תרצה. אדוני...‬

997
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
‫די, פראבו!‬

998
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
‫באת להגיש לי אוכל?‬

999
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
‫תגישי.‬

1000
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
‫תפסיק עם זה. עזוב אותו.‬

1001
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
‫הוא עלול למות. עזוב אותו.‬

1002
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
‫דבר אליי, שקאר.‬

1003
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
‫מה?‬

1004
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
‫המפקד, ניצב המשנה מגיע לביקורת.‬

1005
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
‫בדקו את הנשקייה.‬

1006
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
‫ודאו שמסמכי התלונות מעודכנים.‬

1007
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
‫נקו את התא, השירותים, המזנון וכו'.‬

1008
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
‫אפילו את המדים שלכם.‬

1009
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
‫- איקבל?
- המפקד?‬

1010
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
‫- לאן אתה הולך?
- הביתה.‬

1011
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
‫לא, אדוני, תגיש תלונה ותנעל אותו בתא.‬

1012
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
‫- קשרו אותו, זרקו אותו לשירותים!
- כן, המפקד.‬

1013
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
‫אגיש את התלונה אחר כך!‬

1014
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
‫קחו אותו מכאן!‬

1015
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
‫היי, אמו! ניצב המשנה מגיע!‬

1016
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
‫את חייבת ללכת.‬

1017
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
‫השתגעת, אמו?
את לא יכולה לעשות דבר אחד נכון?‬

1018
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
‫- סאטיה!
- כן, המפקד.‬

1019
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
‫- תנקי את זה.
- כן.‬

1020
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
‫בוא נלך.‬

1021
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
‫תני לי לעשות את זה.‬

1022
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
‫המפקד, המכונית של ניצב המשנה הגיעה.‬

1023
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
‫סאטיה, תטפלי בזה.‬

1024
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
‫- את, בואי לכאן.
- לאן?‬

1025
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
‫אם הוא יראה אותך, הלך עליי.‬

1026
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
‫- בשירותים? הוא נמצא שם.
- קדימה.‬

1027
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
‫מה זה משנה? הוא היה בצד שלך.‬

1028
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
‫- ראבי.
- תיכנסי.‬

1029
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
‫ראבי!‬

1030
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
‫המפקד!‬

1031
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
‫- המפקד!
- המפקד!‬

1032
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
‫אני אוריד לך את המחסום.‬

1033
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
‫תהיה בשקט, בבקשה.‬

1034
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
‫תסתום את הפה שלך, בבקשה.‬

1035
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
‫היית צריך לשתוק במקום לקבל מכות.‬

1036
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
‫גברתי... למרות ששתקת, עדיין חטפת מכות.‬

1037
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
‫סליחה?‬

1038
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
‫מה אתה יודע עליי?‬

1039
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
‫הכול, גברתי.‬

1040
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
‫כשגדלתי, ראיתי נשים...‬

1041
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
‫הן נועדו לחיות חיים כאלה.‬

1042
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
‫אחרי שראיתי את אחותי,‬

1043
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
‫חשבתי שנשים התקדמו.‬

1044
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
‫מה איתכם הגברים?‬

1045
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
‫אתה והוא,‬

1046
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
‫כולכם אותו הדבר.‬

1047
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
‫גברתי, אל תשווי אותי לבעלך.‬

1048
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
‫למה לא?‬

1049
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
‫הוא מתעלל ואתה הורג.‬

1050
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
‫שניכם זהים.‬

1051
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
‫את צודקת, גברתי.‬

1052
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
‫לא עובר יום שאני לא מתחרט על זה.‬

1053
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
‫בסדר, תשכחי ממני.‬

1054
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
‫למה את סובלת את כל זה?‬

1055
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
‫למה שלא תחיי את חייך‬

1056
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
‫ותעזבי אותו?‬

1057
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
‫מה אכפת לך מהחיים שלי?‬

1058
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
‫למה אתה מודאג כל כך?‬

1059
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
‫אני לא.‬

1060
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
‫אז תניח לזה.‬

1061
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
‫אלוהים!‬

1062
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
‫איך אתה יכול להרצות לי?‬

1063
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
‫הוא מכריח אותך לנקות את השירותים.‬

1064
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
‫מאלץ אותך לנקות את התחנה.‬

1065
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
‫הוא מכה אותך נמרצות.‬

1066
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
‫מה יכולת לעשות?‬

1067
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
‫הכית אותו בחזרה.‬

1068
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
‫השחרור על תנאי שלך בוטל.‬

1069
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
‫אתה יכול ללכת לחתונה של אחותך?‬

1070
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
‫גם אני חסרת אונים.‬

1071
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
‫השתדלתי מאוד,‬

1072
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
‫אבל נכשלתי.‬

1073
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
‫נכון, נכון.‬

1074
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
‫את צודקת.‬

1075
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
‫את צודקת.‬

1076
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
‫- אני...
- פראבו.‬

1077
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
‫מעולם לא עשיתי שום דבר נכון, מהילדות.‬

1078
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
‫סלח לי אם פגעתי בך.‬

1079
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
‫לעזאזל!‬

1080
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
‫זו הייתה ההזדמנות היחידה שלי
להשתתף בחתונה של אחותי.‬

1081
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
‫ההזדמנות האחרונה.‬

1082
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
‫אבל עם הכעס שלי...‬

1083
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
‫לא אאבד אותה.‬

1084
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
‫אשתתף בחתונה שלה.‬

1085
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
‫באמת.‬

1086
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
‫בהחלט.‬

1087
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
‫אני אברח.‬

1088
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
‫אם אצליח לברוח מכאן...‬

1089
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
‫אוכל להשתתף בחתונה.‬

1090
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
‫ואז בעלך ישלם על זה.‬

1091
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
‫זו הנקמה האולטימטיבית שלי.‬

1092
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
‫אני אברח. אני אברח מכאן.‬

1093
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
‫גברתי... לא תספרי את כל זה לבעלך, נכון?‬

1094
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
‫לספר מה?‬

1095
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
‫על תוכנית הבריחה שלי.‬

1096
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
‫אתה באמת תברח?‬

1097
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
‫כן.‬

1098
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
‫איכשהו אני אברח מכאן
ואשתתף בחתונה של אחותי.‬

1099
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
‫אני אברח, גברתי.‬

1100
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
‫- אדוני...
- מצטער, גברת.‬

1101
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
‫ניצב המשנה בדיוק הלך.‬

1102
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
‫מר ראבי מלווה אותו.‬

1103
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
‫איך הורדת את המחסום?‬

1104
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
‫- קום.
- אדוני.‬

1105
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
‫זוז.‬

1106
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
‫אדון. פראבו!‬

1107
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
‫מה, גברתי?‬

1108
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
‫סלח לי, אדוני.‬

1109
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
‫יש לי תוכנית.‬

1110
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
‫אם נוכל לבצע אותה כמו שצריך,
המשאלה שלך תתגשם,‬

1111
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
‫וגם המשאלה שלי.‬

1112
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
‫פראבו, מה אתה עושה?‬

1113
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
‫- המפקד.
- אני בסדר. תפוס אותו.‬

1114
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
‫תפוס אותו!‬

1115
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
‫- תפוס אותו!
- יפטרו אותנו.‬

1116
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
‫תפוס אותו. תפוס אותו.‬

1117
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
‫תפוס אותו. אתה לא יכול לתפוס אותו.‬

1118
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
‫מה, דיוואקר?‬

1119
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
‫אתה משוגע?‬

1120
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
‫זו תחנת משטרה או מה?‬

1121
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
‫הוא חזק מדי בשבילכם?‬

1122
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
‫איך הוא ברח כשיש כל כך הרבה שוטרים?‬

1123
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
‫אנשים ילעגו לנו!‬

1124
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
‫לא אכפת לי איך תעשו את זה,‬

1125
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
‫אני רוצה אותו כאן עד 18:00!‬

1126
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
‫או שאני אקרע את כולכם!‬

1127
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
‫על מה אתם מסתכלים? קדימה!‬

1128
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
‫- דיוואקר, בוא.
- כן, המפקד.‬

1129
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
‫- שלחת את הפקס?
- כן.‬

1130
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
‫- על מה אתה מסתכל? קדימה!
- כן, המפקד.‬

1131
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
‫איפה אתה, פראבו?‬

1132
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
‫הארמון הזה מדהים.‬

1133
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
‫הצעד הבא?‬

1134
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
‫כל העיר יודעת שהוא הגיע לתחנה.‬

1135
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
‫עכשיו אתה אומר שהוא ברח?‬

1136
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
‫על מה אתה מדבר?‬

1137
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
‫מה, הכינו אותו למוות וזרקנו את הגופה?‬

1138
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
‫הוא תקף אותנו וברח.‬

1139
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
‫תתלונן למי שתרצה!‬

1140
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
‫אתם תראו למה אני מסוגל.‬

1141
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
‫תביא כמה גברים שאתה יכול, אני אחכה.‬

1142
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
‫המפקד, למה אתה נותן לו רעיונות?‬

1143
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
‫איפה פראבו?‬

1144
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
‫איפה פראבו?‬

1145
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
‫אנחנו רוצים צדק!‬

1146
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
‫אנחנו צריכים צדק!‬

1147
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
‫יש לנו ראיות לכניסה שלו לתחנה.‬

1148
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
‫אבל שום דבר שיוכיח שהוא ברח.‬

1149
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
‫אנחנו אבודים.‬

1150
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
‫תודיעו לנו אם פראבו יגיע לכאן.‬

1151
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
‫אמו.‬

1152
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
‫אמו!‬

1153
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
‫אני באה. אני באה.‬

1154
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
‫אמו. תפתחי את הדלת.‬

1155
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
‫- למה התעכבת כל כך?
- סליחה, הייתי בשירותים.‬

1156
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
‫כל הזמן תירוצים!‬

1157
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
‫את יודעת איזה יום גרוע היה לי?‬

1158
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
‫את לא יכולה להבין את זה, מטומטמת.‬

1159
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
‫אנשים כאן חושדים שהמשטרה‬

1160
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
‫עומדת מאחורי ההיעלמות של פראבו דאס,
שרצח שני אנשים.‬

1161
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
‫האם המשטרה לקחה את החוק לידיים?‬

1162
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
‫איפה פראבו? הוא חי או מת?
האנשים שואלים.‬

1163
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
‫מי יענו על שאלתם?
המשטרה או הממשלה?‬

1164
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
‫איפה פראבו?‬

1165
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
‫אנחנו רוצים צדק!‬

1166
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
‫- איפה פראבו?
- אנחנו צריכים תשובה!‬

1167
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
‫אנחנו צריכים תשובה!‬

1168
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
‫תחנת המשטרה מהראניפאלי‬

1169
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
‫אנחנו צריכים תשובות!‬

1170
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
‫מה אגיד לתקשורת?‬

1171
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
‫בטחתי בך שתטפל בזה, זו אשמתי.‬

1172
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
‫תראה את הבלגן.‬

1173
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
‫- שלום.
- שלום.‬

1174
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
‫- הכול טוב?
- כן.‬

1175
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
‫ארוחת הצהריים.‬

1176
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
‫- לך, תאכל.
- מצטער, המפקד.‬

1177
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
‫- לא, המפקד.
- תאכל.‬

1178
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
‫תאכל ארוחת צהריים.‬

1179
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
‫- מה אתם עושים?
- המפקד.‬

1180
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
‫הוא נעדר כבר ארבעה ימים.‬

1181
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
‫- למה באת?
- ארוחת צהריים.‬

1182
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
‫לא תפסתם אותו?‬

1183
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
‫ממחר, את לא צריכה לבוא.‬

1184
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
‫את לא צריכה להביא לי ארוחת צהריים. לכי.‬

1185
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
‫- אנשים חסרי היגיון.
- סליחה.‬

1186
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
‫- סליחה?
- אדוני.‬

1187
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
‫אדם נעדר כבר ארבעה ימים.‬

1188
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
‫- מעביר זמן?
- המפקד...‬

1189
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
‫לגמרי לא יעיל.‬

1190
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
‫אתם חסרי תועלת.‬

1191
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
‫מה אתם עושים כאן בכלל?‬

1192
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
‫אנחנו נמצא אותו ונעצור אותו.‬

1193
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
‫- תעזבו, בבקשה.
- לא נעזוב.‬

1194
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
‫אנחנו צריכים את פראבו.‬

1195
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
‫ותר להם ליומיים-שלושה.‬

1196
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
‫אבל בינתיים, נסו לתפוס את הבחור.‬

1197
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
‫- כן, אדוני.
- אם לא יצליחו, תשעה אותם.‬

1198
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
‫אנחנו נחקור את ההאשמות בנוגע למשטרה.‬

1199
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
‫אם לא נתפוס את פראבו בתוך שלושה ימים,‬

1200
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
‫אנחנו נתמודד עם ההשלכות.‬

1201
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
‫הכול הולך לפי התוכנית.‬

1202
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
‫ראבי יושעה לפני החתונה.‬

1203
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
‫מבוקש
פרהבו‬

1204
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
‫עליתי במשקל, נכון?‬

1205
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
‫שחררו את פראבו‬

1206
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
‫הזמן שניצב המשנה נתן נגמר.‬

1207
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
‫אנחנו אבודים.‬

1208
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
‫הזדמנות אחרונה.‬

1209
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
‫אם הוא לא יחזור לחתונה,‬

1210
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
‫זה הסוף שלך.‬

1211
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
‫בבקשה אל תבכי, גיתה. בבקשה.‬

1212
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
‫אנחנו צריכים תשובה‬

1213
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
‫תחנת המשטרה מהראניפאלי‬

1214
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
‫פראבו...‬

1215
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
‫היא סלחה לי?‬

1216
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
‫כן.‬

1217
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
‫אתה יודע מה?‬

1218
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
‫גיתה רצתה לבטל את החתונה.‬

1219
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
‫אבל אחרים שכנעו אותה.‬

1220
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
‫החתונה שלה תיערך באתר המחאה.‬

1221
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
‫מחוץ לתחנת המשטרה.‬

1222
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
‫היא תשמח כל כך לראות אותך מחר.‬

1223
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
‫על מה את מדברת?‬

1224
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
‫יתפסו אותו אם הוא ישתתף בחתונה.‬

1225
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
‫- אני יודעת.
- מה זאת אומרת?‬

1226
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
‫אני יודעת.‬

1227
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
‫את לא שפויה? הגעת עד לכאן כדי לקלקל את זה?‬

1228
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
‫זה לא הוגן לבקש ממנו להישאר למעני.‬

1229
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
‫הבטחתי לו.‬

1230
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
‫איך אני יכולה לא לעשות את זה?‬

1231
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
‫החלטתי. אתה תסגיר את עצמך מחר.‬

1232
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
‫אתה תלך לכלא אחרי החתונה.‬

1233
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
‫מה תעשי, אמו?‬

1234
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
‫סליחה, גברתי.‬

1235
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
‫אני יודע שאת נואשת לעזוב את בעלך.‬

1236
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
‫ובכל זאת ביקשת ממני לעזוב.‬

1237
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
‫את נדיבה כל כך.‬

1238
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
‫אנשים כמוך צריכים להישמר במוזיאונים.‬

1239
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
‫אם אנטוש אותך היום,‬

1240
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
‫אימא שלי לא תסלח לי.‬

1241
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
‫מה לגבי החתונה?‬

1242
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
‫היא סלחה לי.‬

1243
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
‫מה עוד אני צריך בחיים?‬

1244
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
‫עכשיו אני מאושר.‬

1245
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
‫אז אתה מקריב עוד קורבן?‬

1246
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
‫לא! ההקרבה שעמדת לעשות עבורי
הרבה יותר גדולה משלי.‬

1247
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
‫שנזמין מקום במוזיאון לשנינו?‬

1248
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
‫לעשות את ההזמנה?‬

1249
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
‫רק תקפיאי את החיוך הזה. הוא טוב.‬

1250
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
‫נחזור לעניינים.‬

1251
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
‫אני לא יודעת מה עוד להגיד חוץ מאשר "תודה".‬

1252
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
‫אני משועמם מתודות וסליחות.‬

1253
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
‫בואי נהיה יעילים.‬

1254
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
‫את תחזרי לבשל, אני אחזור לארמון שלי.‬

1255
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
‫המפקד, הוא לא בא לחתונה.‬

1256
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
‫מה נעשה?‬

1257
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
‫תיכנסו.‬

1258
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
‫מה?‬

1259
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
‫המפקד, ניצב המשנה הורה לרב הפקד ולפקד
להתחיל בחקירה.‬

1260
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
‫אז יגישו עלינו תלונה.‬

1261
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
‫פשוט מאוד, כדי להיחלץ מהחקירה הזאת,‬

1262
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
‫עלינו להישאר מאוחדים.‬

1263
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
‫או שזה הסוף שלנו.‬

1264
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
‫אם לא נמצא אותו עד הערב,‬

1265
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
‫התשובות שלנו חייבות להיות זהות
במהלך החקירה.‬

1266
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
‫- אתם יכולים ללכת.
- המפקד.‬

1267
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
‫- דיוואקר.
- המפקד.‬

1268
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
‫חייבים למחוק את תיעוד ההכאה של פראבו
מצילומי האבטחה.‬

1269
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
‫- כן, המפקד.
- אסור שיחשדו בנו.‬

1270
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
‫זה חייב להיראות מקרי.‬

1271
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
‫בסדר, המפקד.‬

1272
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
‫- אחרי כל כך הרבה זמן, אתמול בלילה שרתי.
- כן?‬

1273
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
‫זה היה השיר שלך.‬

1274
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
‫על זה, ועל שאר הטובות שלך,
אני אערוך ארוחת תודה.‬

1275
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
‫- אתה חייב לבוא.
- למה לבוא לשם? אני אוכל כאן.‬

1276
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
‫לא. אתה חייב להיכנס פנימה ולאכול איתי.‬

1277
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
‫מה המאורע?‬

1278
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
‫איקבל התקשר אליי עכשיו.‬

1279
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
‫הוא אמר שעלולים להשעות את בעלי מחר.‬

1280
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
‫אוכל לסיים את הדרמה הזאת כשזה יקרה.‬

1281
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
‫זה אומר שאתה לא צריך להישאר כאן.‬

1282
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
‫אז...‬

1283
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
‫אני אבוא.‬

1284
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
‫איפה פראבו? אנחנו רוצים צדק!‬

1285
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
‫חייבים לשמור על הסדר.‬

1286
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
‫נצטרך לפנות אותם בקרוב.‬

1287
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
‫תבצעו את ההוראות שלי.‬

1288
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
‫בסדר, המפקד.‬

1289
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
‫תשחררו את פראבו!‬

1290
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
‫תשחררו את פראבו מיד!‬

1291
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
‫איפה פראבו?‬

1292
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
‫אנחנו רוצים תשובות!‬

1293
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
‫תצטרפו אלינו.‬

1294
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
‫מי הם?‬

1295
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
‫זה לא משנה.‬

1296
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
‫הם כאן כדי לתמוך.‬

1297
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
‫תשחררו את פראבו!‬

1298
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
‫- קדימה.
- בסדר, המפקד.‬

1299
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
‫לכו מפה.‬

1300
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
‫זוזו.‬

1301
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
‫- זוזו.
- סגור את זה.‬

1302
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
‫- נדבר על זה אח"כ.
- סגור.‬

1303
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
‫עכשיו תסגור.‬

1304
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
‫איפה פראבו?‬

1305
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
‫איפה פראבו שלנו?‬

1306
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
‫שחררו את פראבו.‬

1307
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
‫אני חושדת שקורה משהו מפוקפק.‬

1308
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
‫שחררו את פראבו!‬

1309
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
‫איפה פראבו?‬

1310
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
‫עצור. תמחק את זה.‬

1311
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
‫אנחנו רוצים תשובות!‬

1312
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
‫תמחק גם את זה.‬

1313
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
‫איפה פראבו?‬

1314
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
‫אנחנו רוצים צדק!‬

1315
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
‫איפה פראבו?‬

1316
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
‫אנחנו רוצים צדק!‬

1317
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
‫איפה פראבו?‬

1318
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
‫שחררו את פראבו!‬

1319
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
‫איפה פראבו?‬

1320
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
‫שחררו את פראבו!‬

1321
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
‫עצור! עצור! עצור!‬

1322
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
‫תריץ לאחור!‬

1323
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
‫עצור! תפעיל.‬

1324
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
‫הגברת, המפקד.‬

1325
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
‫המפקד, אתה בסדר?‬

1326
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
‫הכול בסדר?‬

1327
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
‫מה קרה?‬

1328
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
‫איקבל, המפקד יצא.‬

1329
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
‫- איקבל.
- המפקד.‬

1330
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
‫כלום.‬

1331
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
‫המפקד.‬

1332
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
‫מה שרת עכשיו?‬

1333
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
‫המפקד, שרתי כבדרך אגב.‬

1334
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
‫שיר לי את זה.‬

1335
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
‫- המפקד.
- אמרתי שתשיר!‬

1336
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
‫- היי. תפסיק.
- החיים...‬

1337
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
‫איך אתה מכיר את השיר?‬

1338
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
‫פראבו נהג לשיר אותו.‬

1339
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
‫- פראבו?
- שר אותו כאן לפני כמה ימים.‬

1340
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
‫למה אתה שואל? מה קרה?‬

1341
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
‫- איקבל...
- המפקד?‬

1342
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
‫חיפשנו בכל מקום?‬

1343
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
‫כמובן, המפקד.‬

1344
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
‫לא.‬

1345
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
‫המפקד.‬

1346
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
‫- ה...
- מה...‬

1347
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
‫...קארי דגים טעים כמו של אימך?‬

1348
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
‫זרוק אותם עכשיו.‬

1349
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
‫זרוק עכשיו.‬

1350
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
‫תכוונו לתחנה.‬

1351
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
‫מי אתם? תפסיקו עם זה.‬

1352
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
‫תפסיקו עם זה.‬

1353
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
‫מי שלח אתכם? די.‬

1354
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
‫היי!‬

1355
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
‫באתם בגלל פראבו?‬

1356
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
‫דוד...‬

1357
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
‫סאי...‬

1358
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
‫הסתער!‬

1359
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
‫אל תכו אותנו.‬

1360
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
‫למה אתם מכים אותנו?‬

1361
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
‫הלאה המשטרה!‬

1362
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
‫- גיתה!
- הלאה המשטרה.‬

1363
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
‫- סאי!
- הלאה המשטרה!‬

1364
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
‫תסתלקו מכאן!‬

1365
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
‫היי!‬

1366
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
‫גיתה, בואי הנה.‬

1367
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
‫בואו הנה.‬

1368
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
‫קדימה, חבר'ה.‬

1369
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
‫תשברו אותם.‬

1370
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
‫איפה הוא?‬

1371
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
‫תגידי לי! איפה הוא?‬

1372
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
‫שמעתי אותו! איפה הוא?‬

1373
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
‫אשבור לך את המפרקת! תגידי לי!‬

1374
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
‫אני לא מבינה.‬

1375
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
‫למה את מעמידה פני תמימה?‬

1376
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
‫את חושבת שאני לא יודע?‬

1377
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
‫כל זה מפני שהרבצתי לך?‬

1378
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
‫לגרום לו לברוח ולנקום בי?‬

1379
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
‫את חושבת שאני לא מודע?‬

1380
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
‫תאמין לי.‬

1381
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
‫אני לא מבינה שום דבר.‬

1382
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
‫בבקשה אל תפגע בי.‬

1383
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
‫יש סיבה לתחנונים שלי.‬

1384
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
‫את מצפה ממני לא להכות אותך?‬

1385
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
‫למה שלא אכה?‬

1386
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
‫- למה?
- כי אני בהיריון.‬

1387
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
‫ראבי...‬

1388
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
‫- מה?
- אתה עומד להיות אבא.‬

1389
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
‫כלבה חסרת בושה!‬

1390
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
‫איך את יכולה לשקר?‬

1391
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
‫ראבי, אני בהיריון.‬

1392
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
‫הכנתי ממתקים כדי להפתיע אותך.‬

1393
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
‫אמו...‬

1394
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
‫ראבי.‬

1395
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
‫תתקשר לרופאה כדי לוודא.‬

1396
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
‫אני נשבעת, אני בהיריון.‬

1397
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
‫אמו אומרת את האמת. היא בהיריון.‬

1398
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
‫היא רצתה להפיל...‬

1399
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
‫היא שמרה על זה בסוד.‬

1400
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
‫היא התקשרה אליי היום
ואמרה שהיא רוצה ללדת את התינוק.‬

1401
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
‫אני מכירה אותך די טוב, לכן אני אומרת.‬

1402
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
‫לפחות החל מעכשיו, תשמור עליה.‬

1403
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
‫ראבי.‬

1404
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
‫פחדתי.‬

1405
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
‫רציתי להפיל את התינוק.‬

1406
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
‫אבל לא יכולתי.‬

1407
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
‫ידעתי שזה החלום שלך.‬

1408
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
‫עכשיו הוא יתגשם.‬

1409
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
‫לא שיתפתי אותך.‬

1410
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
‫אני מצטערת.‬

1411
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
‫ראבי.‬

1412
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
‫איפה הוא?‬

1413
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
‫תגידי לי איפה הוא!‬

1414
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
‫שמעתי אותו.‬

1415
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
‫מה קרה?‬

1416
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
‫אני לא יכול לישון.‬

1417
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
‫אלך לעשות סיבוב.‬

1418
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
‫בסדר.‬

1419
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
‫תאכל ארוחת בוקר ותלך.‬

1420
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
‫לא. אני אוכל בחוץ.‬

1421
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
‫עבודת רקמה לא יכולה להיעשות בתוך שבוע.‬

1422
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
‫בפעם האחרונה, השמלה שתפרת...‬

1423
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
‫ליני, תוכלי ללמד אותי להכין קארי דגים?‬

1424
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
‫תוסיפי לזה דגים.‬

1425
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
‫תמרינדי...‬

1426
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
‫תיכנסי.‬

1427
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
‫זה קארי דגים כמו של אימך?‬

1428
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
‫הוא לא טעים כמו של אימי.‬

1429
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
‫הוא בסדר.‬

1430
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
‫לעזאזל!‬

1431
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
‫מה?‬

1432
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
‫למה? מה קרה?‬

1433
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
‫אני עלול להיהרג,
אז אני מכין את הסרטון הזה.‬

1434
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
‫שמי פראבו.‬

1435
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
‫שוחררתי על תנאי
כדי להשתתף בחתונה של אחותי.‬

1436
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
‫באופן בלתי צפוי,
מפקח תחנת מהראניפאלי ראבי ואני רבנו.‬

1437
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
‫הוא לקח את זה אישית.‬

1438
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
‫הוא עינה אותי, ניסה לבטל את השחרור שלי
ולהכניס אותי לכלא.‬

1439
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
‫אשתו עזרה לי לראות את החתונה של אחותי.‬

1440
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
‫היא נתנה לי מחסה בביתה.‬

1441
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
‫בזכותה ראיתי את החתונה.‬

1442
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
‫אני אסגיר את עצמי במשרד ניצב המשנה.‬

1443
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
‫אם משהו יקרה לי,‬

1444
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
‫המפקח ראבי הוא האחראי הבלעדי.‬

1445
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
‫סוכר‬

1446
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
‫- סוכר?
- לא.‬

1447
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
‫החבאת אותו מתחת לאף שלי?‬

1448
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
‫את חכמה.‬

1449
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
‫כלבה רמאית!‬

1450
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
‫תודה. הידיים שלך כבולות.‬

1451
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
‫אתה לא תעצור אותו.‬

1452
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
‫אם תעשה את זה...‬

1453
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
‫אם אעצור אותו,
אצטרך להביא אותו לניצב המשנה.‬

1454
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
‫הוא ישאל על מקום המחבוא.‬

1455
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
‫והוא היה בבית שלי.‬

1456
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
‫ישעו ויכלאו אותי.‬

1457
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
‫זו התוכנית שלך?‬

1458
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
‫אז הוא הגזים בדבריו בסרטון ולכד אותי.‬

1459
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
‫בין אם הוא ייעצר ובין אם הוא יברח,
אני אבוד.‬

1460
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
‫כל הכבוד. את פושעת יותר ממנו.‬

1461
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
‫התלמידה הזו למדה ממך, מאסטר.‬

1462
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
‫ניצחת אותי לגמרי.‬

1463
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
‫עכשיו אני באמת מאוהב בך.‬

1464
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
‫אני רוצה לנשק אותך בלהט,‬

1465
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
‫ואז לרסק את הראש שלך על הקיר.‬

1466
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
‫כשהדם יטפטף, אני אוכל לצפות במותך.‬

1467
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
‫הלוואי שזה יקרה...‬

1468
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
‫- אבל...
- אבל?‬

1469
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
‫אני מודה, ניצחת.‬

1470
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
‫תביעי משאלה.‬

1471
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
‫ניחוש קל...‬

1472
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
‫גירושין.‬

1473
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
‫כמובן.‬

1474
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
‫איך נוכל להישאר ביחד אחרי כל זה?‬

1475
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
‫- קיבלת.
- לא רק זה.‬

1476
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
‫אני צריכה סרטון שבו תודה שהתעללת בי.‬

1477
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
‫אני רוצה לחשוף אותך.‬

1478
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
‫תפסיקי להתבדח.‬

1479
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
‫אני עלול להיות מושעה בגלל פראבו.‬

1480
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
‫אם אודה בהתעללות, יכלאו אותי‬

1481
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
‫ויפטרו אותי.‬

1482
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
‫אני נראה לך אידיוט?‬

1483
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
‫אני מסכים לגירושין.‬

1484
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
‫קחי אותם ותיהני.‬

1485
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
‫למה ההודאה?‬

1486
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
‫גירושין הם הליך ארוך.‬

1487
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
‫אתה עלול לנסות לרמות אותי.‬

1488
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
‫כשהמקרה של פראבו יסתדר, אתה עלול לפגוע בי.‬

1489
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
‫לא אקח את הסיכון.‬

1490
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
‫אני עדיין יכול לעשות את זה.‬

1491
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
‫אני יכול להרוג אותך ולהפליל את פראבו.‬

1492
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
‫מה את אומרת? להמשיך?‬

1493
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
‫תהרוג אותי בידיעה שאני בהיריון?‬

1494
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
‫אמו, אמו...‬

1495
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
‫את חושבת שלא אפגע בך‬

1496
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
‫כי את נושאת את התינוק שלי?‬

1497
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
‫ככה את מכירה אותי?‬

1498
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
‫אשכב עם אישה אחרת ואביא תינוק.‬

1499
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
‫זה לא סיפור.‬

1500
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
‫רק תגידי לי איפה פראבו.‬

1501
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
‫יש מספיק סוכר בקפה?‬

1502
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
‫מה את אומרת, לעזאזל?‬

1503
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
‫השתגעת?‬

1504
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
‫היית צריך לקחת אותו כשהצעתי לך.‬

1505
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
‫- תזדרז! מהר!
- בסדר.‬

1506
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
‫עברת את הגבול.‬

1507
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
‫אני כועס כל כך...‬

1508
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
‫אני לא מפחדת ממך.‬

1509
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
‫במקומך, לא הייתי מבזבזת זמן.‬

1510
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
‫לעזאזל!‬

1511
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
‫למה אתה מושכים את התיק הזה?‬

1512
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
‫- בקש מראבי שיבוא אליי.
- כן, המפקד.‬

1513
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
‫מה קורה כאן?‬

1514
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
‫תיכנס פנימה. אנחנו נטפל בזה.‬

1515
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
‫- הוא יגיע?
- תחסמו.‬

1516
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
‫הכניסה אסורה לכולם.‬

1517
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
‫פראבו כאן.‬

1518
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
‫פראבו כאן!‬

1519
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
‫פראבו כאן!‬

1520
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
‫- פראבו.
- מה שלומך?‬

1521
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
‫אני בסדר. מה איתך?‬

1522
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
‫- טוב.
- טוב לראות אותך.‬

1523
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
‫פראבו, אתה בסדר?‬

1524
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
‫סלחי לי, יקירתי.‬

1525
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
‫אתה צריך לסלוח לי. לא ההפך.‬

1526
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
‫קדימה, פראבו.‬

1527
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
‫אל תדאגי.‬

1528
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
‫לאן אתה לוקח אותו, אדוני?‬

1529
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
‫עזוב אותו, אדוני.‬

1530
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
‫ מה זה?‬

1531
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
‫פראבו.‬

1532
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
‫סיימת לבהות? תתחפף.‬

1533
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
‫תתחפף.‬

1534
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
‫- המפקד.
- כן?‬

1535
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
‫- צריך לפגוש את ניצב המשנה.
- לא.‬

1536
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
‫חכה שם.‬

1537
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
‫- תטפלו.
- כן, המפקד.‬

1538
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
‫היי!‬

1539
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
‫אתה עושה טעות גדולה.‬

1540
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
‫אתה תחזור לכלא.‬

1541
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
‫לא משנה מה אעשה לך,‬

1542
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
‫לאף אחד לא יהיה אכפת.‬

1543
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
‫אדוני, אתה חושב שאפשר להפחיד אותי?‬

1544
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
‫נסה להבין.‬

1545
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
‫- תקשיב לי!
- אדוני, תהיה בשקט.‬

1546
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
‫שבי שם, אמו.‬

1547
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
‫אמו, את רוצה לשבת במקום אחר?‬

1548
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
‫זה בסדר. הוא כבר לא יכול לפגוע בי.‬

1549
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
‫אמו, תקשיבי לי.‬

1550
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
‫כל הבכירים כאן.‬

1551
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
‫לכי, בבקשה.‬

1552
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
‫אל תעשי לי את זה.‬

1553
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
‫אני מתחנן בפנייך. בבקשה!‬

1554
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
‫שב.‬

1555
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
‫שב.‬

1556
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
‫זוכר? התחננתי בפניך הרבה פעמים.‬

1557
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
‫אבל לא הזיז לך.‬

1558
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
‫אמו, לא הייתי צריך להרים עלייך יד.‬

1559
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
‫אני מצטער.‬

1560
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
‫תלכי עכשיו, בבקשה.‬

1561
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
‫בבקשה!‬

1562
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
‫אל תעשי לי את זה.‬

1563
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
‫בבקשה, אמו. נסי להבין.‬

1564
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
‫החיים שלי, הקריירה שלי יהיו בצרות.‬

1565
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
‫תקשיבי לי, אמו. בבקשה.‬

1566
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
‫אמו, איך...‬

1567
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
‫- איפה האידיוט הזה, ראבי?
- המפקד.‬

1568
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
‫סליחה. המפקד...‬

1569
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
‫רגע! רגע! אמו, למה עשית את זה?‬

1570
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
‫אדוני, זו לא הפעם הראשונה שאני כאן.‬

1571
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
‫בפעם האחרונה שהייתי כאן,‬

1572
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
‫חשבתי שהוא עצר בעדי.‬

1573
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
‫לא.‬

1574
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
‫אני עצרתי בעדי.‬

1575
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
‫אבל הפעם...‬

1576
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
‫אני לא מבין.‬

1577
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
‫תגיד לו, ראבי. האם אתה מכה אותי?‬

1578
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
‫תגיד את האמת. כולם כאן.‬

1579
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
‫אתה מכה אותי? כן או לא?‬

1580
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
‫גברתי...‬

1581
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
‫קיבלת את זה?‬

1582
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
‫- מה?
- מילה טובה יותר מ"תודה".‬

1583
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
‫אני צריך לספר לך את האמת.‬

1584
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
‫אני אתגעגע מאוד לארמון.‬

1585
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
‫מה אתה חושב?‬

1586
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
‫אנחנו ניפגש שוב?‬

1587
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
‫חכו שם.‬

1588
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
‫מה הלאה? מה?‬

1589
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
‫אני מתמלאת חרדה בכל פעם שהשאלה עולה.‬

1590
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
‫הפחד לא יאפשר לי...‬

1591
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
‫לקבל את ההחלטה הנכונה.‬

1592
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
‫אבל עכשיו המצב השתנה.‬

1593
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
‫התחילו זמנים טובים בשבילך.‬

1594
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
‫והתינוק?‬

1595
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
‫בסדר.‬

1596
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
‫זה שאת לא רוצה את התינוק
לא הופך אותך לרעה.‬

1597
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
‫אני יודעת.‬

1598
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
‫אני רעבה, ליני.‬

1599
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
‫מה נאכל?‬

1600
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
‫את זוכרת שיש מלון ליד השוק?‬

1601
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
‫מעוטר באורות נוצצים.‬

1602
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
‫רציתי לאכול שם.‬

1603
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
‫- שנלך לשם?
- בטח.‬

1604
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
‫חמש דקות.‬

1605
02:12:15,833 --> 02:12:21,833
‫אמו‬

1606
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
‫סוף סוף את הולכת.‬

1607
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
‫- אני שמח בשבילך.
- איך אתה יודע?‬

1608
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
‫את כבר לא חרדה.‬

1609
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
‫את אמיצה.‬

1610
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
‫קדימה, שבי.‬

1611
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
‫יש לזה ריח מדהים.‬

1612
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
‫תאכלי קצת.‬

1613
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
‫אם ידעת שטעיתי, למה לא טרחת להגיד לי?‬

1614
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
‫לא משנה מה ההחלטה,‬

1615
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
‫את צריכה לקבל אותה בעצמך. הבנת?‬

1616
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
‫הביריאני מדהים!‬

1617
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
‫תרגום כתוביות: לאה חסידי‬

1618
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
‫בקרת כתוביות: רינת זוהר-מנחם‬