1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Η ταινία που ακολουθεί 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 είναι προϊόν φαντασίας. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Δεν επικροτεί τη βία. Ακολουθούν σκληρές σκηνές. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 Αμού; 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Θα παντρευτείς τον γείτονά μας, τον κύριο Ραβί; 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Ναι, γιατί; 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Σου αρέσει; 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Ναι, έτσι νομίζω. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Και γιατί σ' αρέσει; 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Δεν ξέρω. Τι να σου πω; 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Τότε, γιατί τον παντρεύεσαι; 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Γιατί ρωτάς; 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Θες να τον παντρευτείς εσύ; 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Εγώ; Μπλιαχ! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 "Μπλιαχ"; 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Τον βλέπω και φοβάμαι. Θεέ μου! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Γιατί φοβάσαι; Σου έκανε κάτι; 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Όχι. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Αλλά είναι πολύ τρομακτικός. 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Είναι τεράστιος. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Κάθε φορά που παίζω με τους φίλους μου δίπλα στη μηχανή του, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 μας κοιτάζει με γουρλωμένα μάτια. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Κι όλοι το βάζουν στα πόδια. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Εσύ δεν φοβάσαι, Αμού; 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Είσαι πολύ σκανταλιάρα! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Εσένα πρέπει να φοβούνται όλοι. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Όχι εσύ τους άλλους! 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Αμού; -Μη, Αμού! 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Τι κάνεις; 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Τσαλάκωσες το σάρι. 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Φέρεσαι σαν παιδί. 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Περιμένουν όλοι να βγεις, 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 κι εσύ παίζεις εδώ. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Έλα. -Μαμά; 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Τι θες; 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Είναι όλα εντάξει; 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Τέλεια είναι. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Πάμε. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Ελάτε να καθίσετε. Μην ντρέπεστε. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Αφήστε τις τυπικότητες. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Τι έγινε, Αμού; 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Λες και σε βλέπουμε για πρώτη φορά! 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Χαλάρωσε! 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Τις προάλλες, την είδα να τσακώνεται με τον νεροπώλη. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Τη φοβήθηκε το μάτι μου! 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Και τώρα μας κάνει ντροπές. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Μήπως είναι άλλη κοπέλα; 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Μπα, η ίδια είναι. Την τσέκαρα. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Αυτοί εδώ σου βάζουν βαθμό! 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 Πέρασαν αυτές οι εποχές. 53 00:04:37,083 --> 00:04:39,166 Νύφη σου θα γίνει, 54 00:04:39,250 --> 00:04:41,125 καλό είναι να μάθει να πειθαρχεί. 55 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Τόσα χρόνια που είμαστε γείτονες, 56 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 μπορούσαν να είχαν ερωτευτεί μεταξύ τους, να γλιτώναμε το προξενιό. 57 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Όντως. -Εντέλει φροντίσαμε οι γονείς. 58 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 Σωστά. 59 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Τα παιδιά έσωσαν την τιμή μας. 60 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Αμού, σε κοιτάζει. 61 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Το ξέρω. 62 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Αμού! Σήκω και στάσου δίπλα στον Ραβί. 63 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Θέλουμε να σας δούμε μαζί. 64 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Άντε, Ραβί. -Μπαμπά... 65 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Πήγαινε. -Εμπρός. 66 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Τι έγινε; 67 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Γιατί γελάς; 68 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Αμού; 69 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 Τι ώρα πρέπει να είσαι στο Τμήμα; 70 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 Εφτά το αργότερο. 71 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 Δεν θέλω ν' αργήσω πρώτη μέρα. 72 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Φάε κάτι πριν φύγεις. 73 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Εντάξει. 74 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 Για μεσημεριανό; Να σε περιμένω; 75 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Όχι. 76 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Δεν θα 'ρχομαι τώρα στην αρχή. 77 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 Θα βρω την άκρη. Κάποιο φαγάδικο θα έχει εκεί κοντά. 78 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Θα 'σαι εντάξει εδώ μόνη σου; 79 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Αμάν, μη μου το θυμίζεις! 80 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Φοβάμαι ήδη. 81 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Πρώτη φορά θα μείνω μόνη. 82 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Τι φοβάσαι; 83 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Ποιος θα πειράξει τη γυναίκα του επιθεωρητή; 84 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 Και τι θα κάνει ο επιθεωρητής αν τολμήσει κανείς; 85 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Σου ορκίζομαι, θα τον κάνω κομματάκια! 86 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Πωπώ! Ο άντρας μου είναι ήρωας! 87 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Αν τα τρία λιοντάρια συμβολίζουν το δίκαιο, την ηθική και την ορθότητα, 88 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 το τέταρτο αόρατο λιοντάρι είναι η αστυνομία. 89 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Μ' άρεσε αυτό! 90 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Για πες, τι θέλεις; 91 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Να κουβεντιάσουμε, εννοείς; -Όχι. 92 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Τώρα που παντρευτήκαμε, θέλω να σου κάνω ένα δώρο. 93 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Πες μου, τι θέλεις; 94 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Σ' αφήνω να το σκεφτείς. 95 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Συγγνώμη, έχω κάτι στο μυαλό μου. 96 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Πριν έρθουμε εδώ, έδωσα τη ραπτομηχανή στη μαμά μου. 97 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Θέλω μια καινούρια ραπτομηχανή. 98 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Σκεφτόμουν κάτι σε αρκουδάκι, σοκολατάκια ή σάρι. 99 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Η ραπτομηχανή κοστίζει. 100 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Σίγουρα τη θες; 101 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Για κάνα μωρό με πέρασες, να μου παίρνεις πιπίλες και παιχνίδια; 102 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Ναι! 103 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Δεν είσαι; -Με τίποτα. 104 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Γιατί ραπτομηχανή, όμως; 105 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Για να βγάζω λεφτά. 106 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 Ξέχνα το. 107 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Ο άντρας οφείλει να συντηρεί τη γυναίκα του. 108 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Γιατί; Είναι κακό να συμπληρώνω το εισόδημά μας; 109 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Δεν με πειράζει να κάθεσαι. 110 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Υποσχέθηκα στους γονείς σου να σε φροντίζω. 111 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Ανέλαβα την υποχρέωση να εκπληρώνω τις επιθυμίες της συζύγου μου. 112 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Όλες μου τις επιθυμίες; 113 00:08:18,916 --> 00:08:19,791 -Ναι; -Ναι. 114 00:08:49,291 --> 00:08:50,250 Πρόσεχε! 115 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Τον καφέ! 116 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Όχι εδώ. -Τι έγινε; 117 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Να βάλω κι άλλο; -Φτάνει. 118 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Τέλειο το έκανες. -Σ' αρέσει; 119 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Μ' αρέσει. 120 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Βρήκα αυτό στο μπάνιο. 121 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Δικό σου είναι; 122 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Όχι. 123 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Δεν είναι; 124 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -Και τι έκανες; -Σου είπα. 125 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 Από δω η Λίνι, η γειτόνισσά μας. 126 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Δασκάλα. -Γεια. 127 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Ο επιθεωρητής, κος Ραβιντρανάθ. 128 00:10:44,791 --> 00:10:46,375 Κ. ΣΟΥΡΕΝΤΕΡ ΡΕΝΤΙ 129 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 Τι λέγατε με τη μάνα μου; 130 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Βαριούνται και ρωτούσαν πότε θα κάνουμε παιδί. 131 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Αυτοί βαριούνται. Εσύ; 132 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Έλα! 133 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Πρώτη φορά βλέπω γυναίκα να φέρνει φαγητό. 134 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Μάλλον σας αγαπάει πολύ. 135 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Πωπώ, νιάτα! 136 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Μην τη ματιάξω. 137 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Μαντάμ, ένα δώρο από τον άντρα σας. 138 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Σ' αγαπώ! -Τι; 139 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Σ' αγαπώ. 140 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Ξαφνικός έλεγχος; -Μάλιστα. 141 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Γίνονται συχνά εδώ τέτοιοι έλεγχοι. 142 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Ο διοικητής απουσίαζε αδικαιολόγητα από το Τμήμα, 143 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 ο οπλοβαστός ήταν ξεκλείδωτος, το αρχείο συμβάντων ασυμπλήρωτο 144 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 και κάποιοι αστυνομικοί αξύριστοι. 145 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Περίμεναν τον διοικητή για να του επιδώσουν την προσωρινή απόλυση. 146 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Συνολικά, ο διοικητής, δύο επιθεωρητές και δύο αστυφύλακες 147 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 πήγαν σπίτι τους χωρίς δεύτερη σκέψη. 148 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Πού έγιναν αυτά; -Μη μιλάς εσύ! 149 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Δείτε πώς είναι η κόρη μου. 150 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Κύριε. -Κύριε. 151 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Καθίστε. -Τι έχουμε εδώ; 152 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Ασέλγεια, κύριε. Καταγράφουμε την καταγγελία. 153 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Καθίστε. Κάντε τα αναγκαία. 154 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Ικμπάλ. -Κύριε. 155 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Δείτε τι έκαναν αυτοί οι άντρες στην κόρη μου. 156 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Αν πρόσεχες πού τριγυρνούσε η κόρη σου, 157 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 δεν θα ήσουν τώρα εδώ. 158 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Ποιος ο λόγος να κλαις; 159 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Και τι να κάνω; 160 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Όλη τη μέρα δουλεύω. Φτάνω σπίτι αργά το βράδυ. 161 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Ο πατέρας της είναι άχρηστος. 162 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Ποιος να την προσέχει; 163 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 Η αστυνομία έχει τα όριά της. 164 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Δέκα όργανα είμαστε. 165 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Δεν μπορούμε να περιπολούμε κάθε σοκάκι. Κόρη σου είναι, να τη φροντίζεις. 166 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 -Μανσούρ! -Κύριε. 167 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Ήρθαν εδώ ζητώντας βοήθεια. 168 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Πού ήθελες να πάνε; 169 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Εγώ απλώς... 170 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Έχουμε καθήκον να τις προστατεύουμε. 171 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Όχι μόνο αυτές, όλες τις γυναίκες. 172 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Σκοπός μου ήταν... 173 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Μην κλαίτε, μαντάμ. 174 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Θα τους τσακώσουμε. 175 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 Κι επίσης, 176 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 θα φροντίσουμε να μην ξανασυμβεί. 177 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 Μόνο αυτό θέλω. 178 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Κι εσύ, κορίτσι μου, 179 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 να μην ντρέπεσαι γι' αυτό που συνέβη. 180 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Οι ένοχοι πρέπει να ντρέπονται. 181 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Όχι εσύ. 182 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Ωραία. 183 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Πηγαίνετε τώρα. 184 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Σας ευχαριστώ πολύ. 185 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Συγγνώμη, κύριε. -Άσ' το. 186 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Ικμπάλ. -Κύριε; 187 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Για να γίνουμε πιο αποτελεσματικοί, θα χρειαστεί να απευθυνθούμε στον κόσμο. 188 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Αναζητήστε εθελοντές. 189 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Να έχουν τον νου τους. 190 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Αν δουν κάτι ύποπτο, να μας ειδοποιήσουν αμέσως. 191 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Μάλιστα. -Θέλουμε μάτια και αφτιά. 192 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Σαν το πρόγραμμα που εφάρμοσε η αστυνομία στην Καρνατάκα; 193 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Ακριβώς. -Ωραία. 194 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Με τη συνδρομή των πολιτών, θα βελτιωθεί πολύ η ασφάλεια. 195 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Μάλιστα. -Θα μας ενημερώνουν. 196 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Διαδώστε το σε όλους. 197 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Στόχος μας είναι να βρούμε εθελοντές σε κάθε γειτονιά. 198 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Πολύ καλή ιδέα, κύριε. 199 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Αλλά χρειαζόμαστε έγκριση από τα κεντρικά για την εφαρμογή της. 200 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Θα επικοινωνήσω εγώ μαζί τους. 201 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Εντάξει. -Θα τους πάρω αμέσως. 202 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Εντάξει; -Εντάξει. 203 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Εντάξει, κύριε. 204 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Τι ωραία ραπτομηχανή, Αμού! -Δεν είναι; 205 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Τελευταίο μοντέλο. Έκανε 10.000 ρουπίες. 206 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Μάλλον σ' αγαπάει πολύ ο άντρας σου. 207 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Ναι. -Ναι, ε; 208 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Ύστερα από τόσο καιρό παντρεμένοι, 209 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 χθες βράδυ του είπα ότι τον αγαπώ. 210 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 Τι ωραία! 211 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -Αυτός είναι; -Ναι. 212 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Γεια, τώρα σε μελετούσαμε... -Πού στα κομμάτια είσαι; 213 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Τι; -Είναι περασμένες μία. 214 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Πού είσαι; 215 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Στο σπίτι. -Στο σπίτι; 216 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Και τι κάνεις; -Εγώ απλώς... 217 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Περιμένω να μου φέρεις φαγητό. 218 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Φαγητό; 219 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Ναι. Θα μου φέρεις ή όχι; 220 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Κοίτα, σκόπευα να μαγειρέψω αργότερα. 221 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Θα σου φέρω, όμως. Σηκώνομαι αμέσως. 222 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Εμπρός; 223 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Θέλω να μου πεις την αλήθεια. 224 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Ακούω. 225 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Δεν είχες μαγειρέψει ακόμα 226 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 ή ξέχασες να μου φέρεις φαγητό; 227 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Μήπως νόμιζες ότι δεν ήσουν υποχρεωμένη να μου φέρεις; 228 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Αμού, το ξέρεις, 229 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 εδώ είναι αστυνομικό τμήμα κι εγώ είμαι αστυνομικός. 230 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Ξέρω πότε λες ψέματα. 231 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Δεν ήξερα ότι ήμουν υποχρεωμένη να σου φέρω φαγητό. 232 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Τι έγινε; Ραβί; 233 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Δεν θέλω την ελεημοσύνη σου. 234 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Ευχαριστώ για τον κόπο να μου φέρεις φαγητό. 235 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Όχι, δεν το εννοούσα έτσι. 236 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Σε παρακαλώ, Ραβί. Κάτσε να σου βάλω να φας. 237 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Δεν θα ξαναργήσω. -Νομίζω πως ήμουν σαφής. 238 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Μην ξαναμπείς στον κόπο. 239 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Θα φροντίσω τον εαυτό μου. 240 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Συγγνώμη για την ενόχληση. 241 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ραβί, συγγνώμη. 242 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Δεν ήθελα να... -Έχω πολλή δουλειά. 243 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Σε αντίθεση μ' εσένα. 244 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Αν δεν σε πειράζει, 245 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 κάθισε δέκα λεπτά και μετά φύγε. 246 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Αν φύγεις τώρα, ο κόσμος θ' αρχίσει να σχολιάζει. 247 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Γιατί τα λες αυτά, Ραβί; 248 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Σε παρακαλώ, κάτσε να φας. 249 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Έλα να σε σερβίρω. -Αμού; 250 00:19:06,666 --> 00:19:09,500 Σ. ΡΑΒΙΝΤΡΑΝΑΘ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗΣ 251 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ραβί! 252 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ραβί; -Σατιά; 253 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Μάλιστα. 254 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Κανόνισε αμάξι για την κυρία. -Εντάξει. 255 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Πώς ήταν η μέρα σου; 256 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Το βραδινό σου. 257 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Δεν πεινάω. Φάε εσύ. 258 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Καληνύχτα. 259 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Θα μ' αφήσεις να κοιμηθώ; -Όχι. 260 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Ούτ' ένα βράδυ δεν αντέχεις χωρίς σεξ; 261 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Γεια σας, κυρία. -Γεια. 262 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Του έφερα φαγητό. -Περάστε. 263 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 "Σουράκσα Μιτράς". 264 00:22:03,583 --> 00:22:05,541 Έτσι λέγεται το πρόγραμμα εθελοντισμού. 265 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 Η επιτήρηση θα είναι 24ωρη. 266 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Θέλουμε να μας αναφέρετε οτιδήποτε συμβαίνει. 267 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Κι εμείς θα επιλαμβανόμαστε. 268 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Θα το εφαρμόζουν όλα τα Τμήματα στην περιφέρειά μας. 269 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Στόχος μας είναι η μείωση της εγκληματικότητας. 270 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Και η πρωτοβουλία ανήκει στον επιθεωρητή Ραβιντρανάθ, 271 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 έναν από τους λαμπρότερους αξιωματικούς μας. 272 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Σύντομα, το πρόγραμμα θα εφαρμόζεται... 273 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Είμαστε πολύ περήφανοι. 274 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Έξοχα. -Ναι. 275 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Κύριε, να το γιορτάσουμε μ' ένα ποτό. 276 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Ναι. -Ναι! 277 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -Όχι. -Για χάρη μας. 278 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Γιατί όχι; -Έχω να πιω πολύ καιρό και... 279 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Μην το πολυσκέφτεστε. 280 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Ένα ποτηράκι. -Σήμερα μόνο. 281 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Σας παρακαλούμε. -Πιείτε. 282 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Ναι, κύριε. -Πιείτε. 283 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Γυναίκα, εσύ τι λες; Να πιω; 284 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Γιατί με ρωτάς; 285 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Αφήστε τον να πιει μια φορά. 286 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Δώστε του την άδεια. 287 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Εγώ δεν τον εμποδίζω. 288 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -Η σύζυγος έδωσε την άδεια. -Ναι. 289 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Σας αφήνει. -Ναι. 290 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Βάλε ένα ποτήρι. -Ναι. 291 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Εντάξει, δώσε μου. -Ωραία! 292 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Άντε, γρήγορα! -Τέλειωνε! 293 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Άσπρο πάτο! 294 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Γεια μας! 295 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Ικμπάλ, ξεκίνα. 296 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Πες κάνα γνωστό τραγούδι. 297 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Ελάτε, κύριε, κι εσείς μαζί. 298 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Μισό λεπτό. -Παρακαλώ. 299 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Θέλω να πω κάτι, Ικμπάλ. 300 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Ναρές, είσαι πολύ τυχερός. 301 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Η γυναίκα σου σε λατρεύει, σε έχει στα όπα όπα. 302 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 Τι ρομαντικός! 303 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Έχεις γυναίκα μάλαμα. 304 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Επειδή είσαι καλός άνθρωπός, 305 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 ο Θεός σού χάρισε μια καλή γυναίκα. 306 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Κύριε! 307 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Αλλά εγώ δεν είμαι ευλογημένος. 308 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Συγχώρεσέ με, Θεέ μου. Είμαι αμαρτωλός. 309 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Τι εννοείτε; -Ελάτε τώρα. 310 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Τι είν' αυτά; 311 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 Τι λέτε τώρα; 312 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Η γυναίκα σας σάς φέρνει φαγητό κάθε μέρα, κύριε. 313 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Σας αγαπάει και με το παραπάνω. 314 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Ναι. 315 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Είστε τυχερός. -Πράγματι. 316 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Ικμπάλ, δεν ξέρεις τι λες. 317 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Έφερε μια μέρα, 318 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 και την άλλη το ξέχασε. 319 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Αλήθεια; Ώστε έτσι, κυρία; 320 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Αναγκάστηκα να την πάρω τηλέφωνο και να την παρακαλέσω να φέρει. 321 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Ελάτε τώρα. Είναι καλή γυναίκα. 322 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Δεν με πιστεύετε; Ορκίζομαι. 323 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Δεν της καίγεται καρφί για μένα. 324 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Όλη τη μέρα είναι πάνω απ' τη ραπτομηχανή. 325 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 Μου τρυπάει την καρδιά η βελόνα. 326 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Έτσι ακριβώς. 327 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Ο πόθος διαρκεί μια βδομάδα κι ο έρωτας έναν μήνα. 328 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Μετά, το μόνο που έχεις να περιμένεις είναι ο θάνατος. 329 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 Το 'πιασε πάλι. 330 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 Γίναμε μούσκεμα, ε; 331 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Τι έγινε; 332 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Τι έπαθες τώρα; 333 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Δεν ξέρεις; 334 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Γιατί με προσέβαλες μπροστά σε όλους; 335 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Ένιωσα πολύ άσχημα. 336 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Αστειευόμουν. Γιατί το πήρες σοβαρά; 337 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 Ωραίο αστείο! 338 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Σε σκέφτομαι απ' το πρωί ως το βράδυ. 339 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Το ξέρεις καλά. -Αλήθεια; 340 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Θαρρείς πως είσαι η πιο αφοσιωμένη σύζυγος στον κόσμο; 341 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Δεν είπα κάτι τέτοιο. 342 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Αυτό που θέλω να πω είναι ότι δεν πρέπει να υποτιμάς τον κόπο μου. 343 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Ειδικά μπροστά στους συναδέλφους σου. 344 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Τι γνώμη θα σχημάτισαν για μένα; 345 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Και τι σε νοιάζει; 346 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Πώς το λες αυτό; 347 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Εσένα δεν σε νοιάζει; 348 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Δεν σ' ενοχλεί; 349 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Καλά. 350 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Αναρωτήθηκες ποτέ τι ώρα τρώω εγώ μεσημεριανό; 351 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Έχεις ιδέα; 352 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Σκέψου το. 353 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Θα έρθεις μαζί μου ή όχι; 354 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Απάντησε πρώτα στην ερώτησή μου. 355 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Μ' έχεις σκεφτεί ποτέ εμένα; 356 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Αναρωτήθηκες ποτέ αν έχω φάει καν; 357 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 Με ποιον να τα κουβεντιάσω αυτά; 358 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Καλά, γύρνα με τα πόδια. 359 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ραβί; 360 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Πλήρωσε το ταξί. 361 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -Έι! -Κύριε. 362 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Πέρνα αύριο από το Τμήμα. -Έγινε. 363 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Πήρες το μάθημά σου; 364 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Αν ξαναπείς σαχλαμάρες, 365 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 δεν θα σ' αφήσω να μπεις. 366 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Άμα το ξανακάνεις, δεν θα ξαναγυρίσω! 367 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Συγγνώμη. 368 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 Δεν έπρεπε να το κάνω αυτό. 369 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Με πείραξε που αρνήθηκες να έρθεις μαζί μου. 370 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα. 371 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 Πώς ν' αντέξω τέτοια λόγια; 372 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Δες το από την πλευρά μου. 373 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Πώς να κρατήσω τον θυμό μου; 374 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Δεν φέρομαι συνήθως έτσι. 375 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Είμαι πολύ ευαίσθητος. 376 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 Αμάν... 377 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Σου λέρωσα το φόρεμα. 378 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Με συγχωρείς. 379 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Περίμενες ώρα το ταξί; 380 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Μήπως πεινάς; Να σου βάλω κάτι; 381 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Πήγαινε ν' αλλάξεις. Θα σου ετοιμάσω κάτι. 382 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Να πάρει... 383 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 Έκανα τον τοίχο χάλια. 384 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Θα καθαρίσω. Πήγαινε εσύ. 385 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Τι είν' αυτό, γαμπρέ μου; 386 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Ξέρω ότι πήρατε δάνειο για τα έξοδα του γάμου. 387 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Μια μικρή βοήθεια εκ μέρους μου. 388 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Ευχαριστούμε, γαμπρέ μας, αλλά δεν είναι σωστό. 389 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Πεθερούλα, να με λες Ραβί. 390 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Της οικογένειας είμαι. 391 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Άσε τις τυπικότητες. 392 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Αν χρωστούσαν οι γονείς μου, το ίδιο θα έκανα. 393 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Αμού, πες τους να πάρουν την επιταγή. 394 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Πάρ' την, μπαμπά. 395 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Ευχαριστούμε, γαμπρέ. 396 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Πεθερούλα; -Ραβί. 397 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Ωραία. Πάω στη λαϊκή να πάρω κάνα ψάρι. 398 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Σήμερα θα κάνουμε τσιμπούσι. 399 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Εντάξει. -Επιστρέφω αμέσως. 400 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Αμού; Τι έχεις; 401 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Γιατί κλαις; 402 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Τι συμβαίνει, Αμού; 403 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Πες το στη μανούλα. 404 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -Υπάρχει πρόβλημα; -Μαμά... 405 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Γιατί με παντρέψατε τόσο μικρή; 406 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Δεν είσαι μικρή. 407 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Είκοσι πέντε χρονών είσαι. 408 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Αν το αφήναμε κι άλλο, θα έμενες στο ράφι. 409 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Τι θ' άλλαζε αν έμενα μαζί σας λίγο ακόμα; 410 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Δεν μπορώ να έρχομαι να σας βλέπω όποτε θέλω. 411 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Έτσι είναι η ζωή της παντρεμένης. 412 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Δεν μ' αρέσει αυτή η ζωή. 413 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Θέλω να μείνω μαζί σας. 414 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Δεν έπρεπε να μου κάνετε αυτό το προξενιό. 415 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 Έλα δω. 416 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Συγγνώμη, μου γλίστρησε καθώς καθάριζα. 417 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Μην ταλαιπωρείσαι. Άσ' το σ' εμένα. 418 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 Δεν πειράζει, συνηθισμένος είμαι. 419 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Μου θύμωσες; 420 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -Όχι. -Σε βλέπω, έχεις μούτρα. Τι έγινε; 421 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Ξέρεις ότι μ' αρέσει να τρώω στον καναπέ. 422 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Το ξέρω. -Τότε, γιατί δεν τους το είπες; 423 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Ήθελαν να φάμε όλοι μαζί. 424 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Γι' αυτό δεν το 'πα. 425 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Πρώτη φορά έγινε. -Κανείς δεν μου δίνει σημασία. 426 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Στο ίδιο μου το σπίτι. 427 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Γιατί περιπλέκεις τα πράγματα χωρίς να υπάρχει λόγος; 428 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ραβί, στάσου. 429 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Τι έπαθες; -Δεν αντέχω άλλο εδώ. 430 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Βαρέθηκα να σ' ακούω. -Ραβί. 431 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Σταμάτα να σου πω. 432 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Μη φεύγεις. Δεν είναι σωστό. Σε παρακαλώ. 433 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ραβί. 434 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Ραβί, μη φεύγεις. 435 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Τι θα πω στους γονείς μου; 436 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Πρώτη φορά ήρθαν στο σπίτι μας. 437 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Θέλω να φύγουν ήρεμοι πιστεύοντας πως είμαι ευτυχισμένη. 438 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Σε παρακαλώ. -Γιατί; Δεν είσαι ευτυχισμένη; 439 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Καλά, άμα δεν είσαι ευτυχισμένη, 440 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 φύγε εσύ από το σπίτι. 441 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Γύρνα πίσω μαζί τους. 442 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Μη βρω κανέναν σας εδώ όταν γυρίσω. 443 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ραβί. Σου μιλάω. 444 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Αμού... 445 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Αμού, άκουσέ με. 446 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Άκουσέ με, Αμού. 447 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Άκουσέ με. 448 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Σου ζητώ συγγνώμη. 449 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Συγγνώμη. 450 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Συγγνώμη! 451 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Άκου, σε παρακαλώ. Δεν το ήθελα. 452 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Καταλαβαίνω, είσαι θυμωμένη τώρα. 453 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Δεν το έκανα επίτηδες. 454 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Μου πήρες τα κλειδιά και θόλωσα. 455 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Συγγνώμη. 456 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Αμού, σε παρακαλώ. 457 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Ξέρεις πόσο σε αγαπάω. 458 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Τι εύχονται οι γονείς σου; 459 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 Να είμαστε ευτυχισμένοι. 460 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Έλα δω, Αμού. Σ' αγαπώ. 461 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Αμού, σ' αγαπώ. Συγγνώμη. 462 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Αμού, συγγνώμη. 463 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Αμού, συγγνώμη, σ' αγαπώ. 464 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Αμού, συγγνώμη. 465 00:35:08,458 --> 00:35:10,458 Αμού... Αμού. 466 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Σου ζητώ συγγνώμη. 467 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Εντάξει. 468 00:35:16,000 --> 00:35:16,958 Εντάξει! 469 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 Εντάξει. Είσαι καλά τώρα; 470 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ραβί! -Τι; 471 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Δεν θα πάμε στον ναό; 472 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Τρώμε ένα παγωτό και φεύγουμε. 473 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Έλα. 474 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Μη φοβάσαι. 475 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Χαμογέλα. 476 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Ήμουν εδώ πριν από 12 χρόνια για μια υπόθεση. 477 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Μάλιστα. -Αυτή με τον διοικητή; 478 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Εδώ ήταν; -Ναι. 479 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Καλπάνα; 480 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Πάμε να βρέξουμε τα πόδια μας. Πηγαίνετε. 481 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 -Έλα. -Εντάξει. 482 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Αμού, κοίτα τη θέα. 483 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Δεν είναι πολύ ωραία; 484 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Βλέποντας εσάς τους δύο, 485 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 δεν μπορείς να φανταστείς πόσο χαίρομαι. 486 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Πριν έρθω εδώ, φοβόμουν 487 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 ότι δεν είσαι ευτυχισμένη 488 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 κι ότι δεν σε φροντίζει καλά. 489 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Παλιά, το νερό ήταν καθαρό. 490 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Αλλά εντέλει φαίνεται πως είναι καλός άνθρωπος. 491 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Με χτύπησε. 492 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Μου έριξε χαστούκι, μαμά. 493 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Γιατί; Τι έκανες; 494 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Τι σε κάνει να πιστεύεις ότι έφταιγα εγώ; 495 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Μα φαίνεται καλός άνθρωπος. 496 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Αν δεν έφταιγες εσύ... -Έτσι, ε; 497 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Αν έκανα ένα λάθος, δικαιολογείται; 498 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Δεν εννοούσα αυτό, Αμού. 499 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Μην αρπάζεσαι. 500 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Τι περιμένεις ν' ακούσεις από μένα; 501 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Δεν ξέρω. Κάτι που θα 'λεγε μια μάνα στην κόρη της. 502 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Θα σου πω το ίδιο που μου είπε η μητέρα μου 503 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 όταν με χτύπησε ο πατέρας σου. 504 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Σε χτύπησε ο μπαμπάς; 505 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Μία φορά. 506 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Στενοχωρέθηκα πολύ, όμως. 507 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Η μαμά μού είπε τότε 508 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 ότι οι άντρες χτυπούν τις γυναίκες τους. 509 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 Δεν είσαι η πρώτη που το παθαίνει, 510 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 ούτε και η τελευταία. 511 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 Μπορεί να σε ξαναχτυπήσει. 512 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 Οι άντρες θυμώνουν 513 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 επειδή δουλεύουν. 514 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 Αντιμετωπίζουν δυσκολίες. 515 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 Πού θα εκτονώσουν τον θυμό τους; 516 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 Πάνω μας. 517 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 Αν θες να τα 'χεις καλά με τον άντρα σου, 518 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 πρέπει να ανεχτείς τον πόνο. 519 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 Η γέννηση ενός παιδιού λύνει όλα τα προβλήματα. 520 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 Αυτό μου είχε πει η μαμά μου. 521 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 Κι όντως, όταν γεννήθηκες εσύ, λύθηκαν όλα τα προβλήματά μας. 522 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Όμως, άλλο περίμενα να μου πει η μαμά μου. 523 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 Τι, δηλαδή; 524 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Ότι ένας άντρας δεν πρέπει να σηκώνει χέρι. 525 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Άμα το κάνει, 526 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 η γυναίκα του δεν θα 'πρεπε να μείνει άλλο μαζί του. 527 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Τι να κάνω, μαμά; 528 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Αμού, 529 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 κάνε αυτό που λέει η καρδιά σου. 530 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Αλλιώς, στο μέλλον, 531 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 μπορεί κι εσύ να λες στην κόρη σου αυτό που άκουσες από τη μαμά σου. 532 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Αντίο, Αμού. Αντίο, Ραβί. 533 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Αμού, πάμε μέσα. 534 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Αμού; 535 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Είπα ότι θα φέρω τους φακέλους. 536 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Γιατί με πιέζεις; 537 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Είπα ότι θα είμαι εκεί στις 8:30. 538 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Έφυγε ο διοικητής; 539 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Εντάξει, έρχομαι. 540 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Κάνε γρήγορα. 541 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Πρέπει να φύγω αμέσως. -Εντάξει. 542 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Μην κουνιέσαι. Θα σε τρυπήσω. 543 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Κάτι καίγεται. 544 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 Αμάν! 545 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Ανακάτευε εσύ. 546 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 Δουλειά μου είναι; 547 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Δυο χέρια έχω. 548 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Άχρηστη! 549 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Τίποτα δεν κάνεις σωστά! 550 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Τώρα σε πήραν τα ζουμιά; 551 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Τα κάνεις θάλασσα, και μετά φταίω εγώ. 552 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 Και στο τέλος, βάζεις και τα κλάματα. 553 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 Εγώ είμαι ο κακός της ιστορίας. 554 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Πολύ έξυπνη είσαι. 555 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 Καλά σε μεγάλωσαν. 556 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Μη μου μιλάς έτσι. 557 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Κάτι άλλο καίγεται. 558 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Ηλίθια! 559 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Εγώ φταίω που σε παντρεύτηκα. 560 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Σκουπίδι. 561 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Μη σε βρω στο σπίτι όταν γυρίσω. 562 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Αν σε ξαναπετύχω, δεν γλιτώνεις. 563 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Κυρία... 564 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Κύριε... 565 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Κι εσύ εδώ τι κλαις; 566 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Πάρ' το απόφαση και φύγε. 567 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Αλλιώς ζήσε εδώ τη ζωή σου σαν δειλή. Μαντάμ! 568 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Άλλη επιλογή δεν έχεις. 569 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Κύριε, σας παρακαλώ. 570 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Ποιος σε ρώτησε; Κοίτα τη δουλειά σου. 571 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Αυτή είναι η δουλειά μου. 572 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Κάθομαι εδώ όλη τη μέρα 573 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 και ψυχολογώ τους ανθρώπους. 574 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Τι ξέρεις για μένα; 575 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Τι ξέρω; Γαμήλια αλυσίδα στον λαιμό, 576 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 μελανιασμένο πρόσωπο, 577 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 δάκρυα στα μάτια και βαλίτσα στο χέρι. 578 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Είσαι σε δίλημμα ν' αφήσεις τον άντρα σου ή όχι. 579 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Το βρήκα; 580 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Οι γυναίκες είστε όλες ίδιες. 581 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 Και δίνεις συμβουλές στον κόσμο; 582 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Προσωπικά, δεν μ' αρέσουν οι άνθρωποι. 583 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Προτιμώ τα σκυλιά. 584 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Είναι σαν εμένα. 585 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 Τριγυρνάνε εδώ κι εκεί περιφρονημένα απ' όλους. 586 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Τα αδέσποτα κουτάβια 587 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 περιφέρονται τραυματισμένα, 588 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 κι όταν πάει κάποιος να τους φερθεί καλά, αρχίζουν να γαβγίζουν. 589 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Κύριε... Όχι για να δείξουν τη δύναμή τους, όμως. 590 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Από φόβο. 591 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Μόνο ένας τρόπος υπάρχει για να διώξουν τον φόβο τους. 592 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Ποιος είναι αυτός; 593 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Έχεις λεφτά; 594 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Αντί να μου δώσεις συμβουλή, 595 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 το 'ριξες στο φαΐ. 596 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Ξέρεις ήδη τη συμβουλή που θα σου δώσω. 597 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 Την ξέρω; 598 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Τίποτα δεν ξέρω. 599 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Δεν ξέρω τι λάθος έκανα και με χτυπάει. 600 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Μόνο ένα πράγμα ξέρω. 601 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Ότι τρώω ξύλο και μετά βάζω τα κλάματα. 602 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Ανάθεμα! Ωραία ζωή! 603 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Το παρατήρησες; 604 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 Δεν είμαι εγώ η ένοχη, 605 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 αλλά βασανίζομαι. 606 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Πώς κατάντησα έτσι; 607 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Τι φταίει και θυμώνει τόσο; 608 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Γιατί ξεσπά με βία; 609 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Τι λάθος έκανα; Δεν έχω ιδέα. 610 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 Δεν είναι κακός άνθρωπος. 611 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Δεν είναι και ο διάβολος. 612 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Με φροντίζει καλά. 613 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Θα έλεγα ότι με αγαπά κιόλας. 614 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Συχνά, όμως, 615 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 όταν τον τσαντίζει κάτι, 616 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 συμπεριφέρεται έτσι. 617 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Αν δεν είχε πάρει φωτιά ο φάκελος, 618 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 δεν θα με χτυπούσε. 619 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Το φταίξιμο δεν είναι τελείως δικό του. 620 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Αλλά δεν το αντέχει η καρδιά μου. 621 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Δεν συμβαίνει κάθε μέρα. 622 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Υπάρχουν μέρες που περνάμε καλά. 623 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Χωρίς εντάσεις. 624 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Τώρα που το σκέφτομαι, όλες οι μέρες κυλάνε ομαλά. 625 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Αλλά, πού και πού, γίνονται τέτοια περιστατικά. 626 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Αυτοί οι αραιοί καβγάδες 627 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 δεν είναι ικανοί να διαλύσουν έναν γάμο, έτσι; 628 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Είσαι σίγουρη; 629 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Έτσι νομίζω. 630 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Αφού τον αγαπώ παρ' όλα όσα έκανε, 631 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 κι αφού πλέον τον καταλαβαίνω καλύτερα, 632 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 δεν θ' αλλάξει; 633 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Πρέπει να τον αγαπώ τόσο πολύ, ώστε να μη με χτυπάει. 634 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Να τον κάνω να μ' αγαπήσει κι εκείνος. 635 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Τι λες; 636 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Τι έπαθες; 637 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Στο τέλος δεν μου άρεσε. 638 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Ποιο; -Το ρύζι. 639 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Πάρε μου ρύζι όταν ξαναβρεθούμε, και θα το φάω όλο. 640 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Ο Θεός μαζί σου. 641 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Σκέφτηκες να μ' αφήσεις; 642 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Ναι, το σκέφτηκα. 643 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Αλλά δεν μπόρεσα. 644 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Γιατί; 645 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Επειδή είσαι ο κόσμος μου. 646 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Το ξέρω. 647 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Ποτέ δεν θα μπορέσω να σ' αφήσω. 648 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Το ξέρω. 649 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Θα 'μαι μαζί σου για πάντα. 650 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Είσαι η ψυχή μου. 651 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Γιατί ντύθηκες έτσι; Η εκδήλωση είναι υπηρεσιακή. 652 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Ποιον θέλεις να εντυπωσιάσεις; 653 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 Κανόνισα να πάω να δω μια ταινιούλα 654 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 με τη γειτόνισσα τη Σουντά. 655 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Και ποιος θα μου φέρει φαΐ; 656 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Ξέχνα το. 657 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Μία φορά μόνο... -Δεν καταλαβαίνεις; 658 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Ξέχνα το. 659 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Κερνάω γλυκά. Η γυναίκα μου είναι έγκυος. 660 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Αλήθεια; 661 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Δεν θέλω παιδιά τώρα, γιατρέ. 662 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Αλλά δεν καταλαβαίνει. 663 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 Τότε, φρόντισε να παίρνεις το χάπι. 664 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Οι εντάσεις στο σπίτι δεν σε ωφελούν. 665 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 Όχι, γιατρέ. 666 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Όλα θα στρώσουν μεταξύ μας. Το πιστεύω. 667 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Γιατρέ, μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 668 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Η ερωτική επαφή τις υπόλοιπες μέρες δεν κάνει διαφορά. 669 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Αν θέλετε να κάνετε μωρό, φροντίστε να συνευρίσκεστε την 11η, 12η και 13η μέρα. 670 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Γεια, Λίνι. -Από δω η εθελόντριά μας στην περιοχή. 671 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Θα περιπολεί κάθε βράδυ και θα αναφέρει ύποπτη δραστηριότητα. Ιδέα του άντρα της. 672 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Είσαι ευτυχισμένη, Αμού; 673 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Με φροντίζει καλά. 674 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Μην ανησυχείς, μαμά. 675 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Αμού; 676 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Κατάλαβες τι σου είπα; 677 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Ναι, γιατρέ. 678 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Είμαι έγκυος. 679 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Πώς, όμως; 680 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Αμού, τα αντισυλληπτικά αυξάνουν τα επίπεδα προγεστερόνης, 681 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 αλλά στην περίπτωσή σου είναι φυσιολογικά. 682 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Μα δεν σταμάτησα να παίρνω το χάπι. 683 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Ενδεχομένως 684 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 να κατάλαβε ο άντρας σου ότι παίρνεις χάπια 685 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 και να έβαλε άλλα στη θέση τους. 686 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Μακάρι να είχα ευχάριστα νέα, Ραβί. 687 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Μα δεν της έρχεται περίοδος. 688 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 Αυτό μπορεί να οφείλεται σε πολυκυστικές ωοθήκες, 689 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 ορμονικές διαταραχές ή ακόμα και στρες. 690 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Η Αμού δεν είναι έγκυος. 691 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Είμαι απολύτως σίγουρη. 692 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ραβί, κάτι ακόμα. 693 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Είναι πολύ αδύναμη. 694 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Δεν αρκεί να εύχεσαι να κάνετε παιδί. 695 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Πρέπει να προσέχεις τη γυναίκα σου. 696 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Να τη φροντίζεις καλά. 697 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Κατάλαβες; 698 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Τι τρέχει; -Κύριε. 699 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Άκουσα μια γυναίκα να τσιρίζει. 700 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Σαν κάποιος να τη χτυπούσε. 701 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Δεν είμαι σίγουρη σε ποιο σπίτι, όμως. 702 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Άγρυπνο θες να με αφήσεις; Αύριο έχω δουλειά! 703 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Δεν ήθελα να ενοχλήσω, συγγνώμη. 704 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Πάρε τη Σατιά. -Συγγνώμη, κύριε. 705 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Λίνι, στάσου. 706 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Βασικά, νομίζω ότι κι εγώ την άκουσα. 707 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Αλήθεια; 708 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Κάνε το εξής: 709 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 πάρε μαζί σου τη Σατιά 710 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 κι ελέγξτε κάθε σπίτι. 711 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Εντάξει, κύριε. Ευχαριστώ. 712 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Ωραία. -Συγγνώμη. 713 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -Δεν πειράζει. -Καληνύχτα. 714 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Τι θες; Μπες μέσα. 715 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Δεν καταφέραμε να βρούμε ποια τσίριζε χθες, Αμού. 716 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Χτυπήσαμε κάθε πόρτα. 717 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Τις ρωτήσαμε όλες, δοκιμάσαμε κάθε τρόπο, αλλά χωρίς αποτέλεσμα. 718 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Πίστευα πως θα τη βρίσκαμε. 719 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Ξέρω πως οι γυναίκες σπανίως μιλάνε γι' αυτά. 720 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Γιατί; Είμαστε εδώ για να τις βοηθήσουμε. 721 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Έχω συναντήσει τέτοιες γυναίκες. 722 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Δεν παραδέχονται ποτέ ότι κακοποιούνται. 723 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Αντίθετα, στηρίζουν τους άντρες τους. 724 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 Είναι τελείως ανόητες. 725 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Πραγματικά, δεν καταλαβαίνω. 726 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Αν ήσουν στη θέση τους, ίσως καταλάβαινες. 727 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Λοιπόν, είναι ώρα για μεσημεριανό. 728 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Θες να έρθεις μαζί μας στο Τμήμα; 729 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Όχι. 730 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Συγγνώμη, πρέπει να φύγουμε, Αμού. -Εντάξει. 731 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Σταθείτε! 732 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Δεν χτυπήσατε μια πόρτα. 733 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Τώρα που το μοιράζομαι μαζί σας 734 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 αισθάνομαι ντροπή. 735 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Σιχαίνομαι τον εαυτό μου. 736 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Ό,τι και να μου κάνει, εγώ πάντα 737 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 κάθομαι και το υπομένω. 738 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Ίσως ένα παιδί να άλλαζε τα πράγματα. 739 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Το έλπιζα, κάποτε. 740 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Κι αν δεν άλλαζε τίποτα, όμως; 741 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Γι' αυτό έπαιρνα κρυφά αντισυλληπτικά. 742 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Όμως, είμαι τελείως ανήμπορη μπροστά του. 743 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Δεν έχω ιδέα τι θα κάνω το μωρό. 744 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Να το κρατήσω ή να το ρίξω; 745 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Εγώ πρέπει να πάρω την απόφαση. 746 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 Όχι αυτός, 747 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 ούτε κανείς άλλος. 748 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Πώς το έκανε χωρίς να το γνωρίζω; 749 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Δεν κάνει αυτός κουμάντο στο σώμα μου! 750 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Πείτε μου, τι δικαίωμα έχει; 751 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Τέτοιον άνθρωπο παντρεύτηκα; 752 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Γι' αυτόν τον λόγο παντρεύτηκα; 753 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Σε φωνάξαμε γιατί δεν ξέραμε τι να κάνουμε. 754 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Δεν υπάρχει άλλη επιλογή. Πρέπει να τον καταγγείλουμε στον διοικητή Ρεντί. 755 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Τι; Όλοι είναι ίσοι ενώπιον του νόμου. 756 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Δεν θέλω να κάνω καταγγελία. 757 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Θα σηκωθώ να φύγω. 758 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Φύγε, αλλά μην τον λυπηθείς. 759 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Δεν έχω τόσο θάρρος. 760 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 Δεν μπορώ να το κάνω. 761 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Αν θέλεις διαζύγιο, πρέπει να δηλώσεις τον λόγο. 762 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 Έτσι πάει. 763 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Δεν μπορώ. 764 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Μη φοβάσαι. Θα σε στηρίξουμε εμείς. 765 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Αμού, κάνε την καταγγελία. 766 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Και μην ανησυχείς. 767 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Εντάξει, μαντάμ, αλλά ο διοικητής είναι σε σύσκεψη. 768 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Ελάτε. -Πού; 769 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Ο Ραβί έρχεται εδώ κάθε μέρα. 770 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Αν δει τη γυναίκα του να περιμένει... 771 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Τι έκανες, Αμού; 772 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 Δεν το περίμενα από σένα. 773 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Έρχομαι εδώ κάθε μέρα. 774 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Κι εσύ υπέβαλες καταγγελία στον διοικητή. 775 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Τι γνώμη θα σχηματίσει για μένα; 776 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 Δεν έπρεπε να το κάνεις, Αμού. 777 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Έλα, κάθισε. 778 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Κι εσύ, Σατιά. Κάθισε. 779 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Τι πρόβλημα έχεις, Αμού; 780 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Δεν με συμπαθείς, αυτό το ξέρω. 781 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Αλλά προς τι το μίσος; 782 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Κύριε. -Άκου, Σατιά. 783 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Εσύ μην ανακατεύεσαι. 784 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Είναι προσωπικό ζήτημα. 785 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Η κακοποίηση δεν είναι προσωπικό ζήτημα. 786 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Κακοποίηση; 787 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Σε χτύπησα; 788 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 Αυτό λες στην καταγγελία; 789 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Σατιά, με ξέρεις πάνω από έναν χρόνο. 790 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Λες να τη χτύπησα; 791 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Με έχεις ικανό; 792 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Οι παρεξηγήσεις είναι συχνές στα ζευγάρια. 793 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Αλλά το να φουσκώνουμε κάτι 794 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 και να το καταγγέλλουμε... 795 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Δεν καταλαβαίνεις; 796 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Δεν στέκει καλά στα μυαλά της. 797 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Δεν με πιστεύεις; 798 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Αμού, σε χτυπάω; 799 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Μας βλέπουν όλοι. Πες, Αμού; 800 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Σε χτυπάω; 801 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Σου φτάνει αυτό, Σατιά; 802 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Αμού, πάμε. 803 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Τι κάνεις, Αμού; 804 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Καθαρίζω. 805 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Το σπίτι είναι γεμάτο σκόνη και βρομιά. 806 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Δεν ήμουν έτσι εγώ. 807 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Το παράτησα και να πώς κατάντησε. 808 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 Κι όχι μόνο το σπίτι. 809 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Και τον εαυτό μου παράτησα. 810 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Ντρέπομαι για τον εαυτό μου. 811 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Ίσως γι' αυτό τον άφησα να με τραβήξει από το χέρι 812 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 σαν άβουλο πλάσμα. 813 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Ως εδώ, όμως. 814 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Δεν περιμένω πια βοήθεια από κανέναν. 815 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Αν είναι να κάνω κάτι, θα το κάνω μόνη μου. 816 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 Και τι θα κάνεις; 817 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Θα καθαρίσω πρώτα, και μετά θα το σκεφτώ. 818 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Τι θα σκεφτείς; -Να του δώσω ένα μάθημα. 819 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Να δείξω στον κόσμο ποιος στ' αλήθεια είναι. 820 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Όχι μόνο για μένα. 821 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Αλλά για να μη βλάψει κανέναν άλλον. 822 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Τότε θα τον κοιτάξω στα μάτια και θα φύγω. 823 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Και δεν θα ξαναγυρίσω. 824 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Πώς, όμως; Είχαμε την ευκαιρία και τη χάσαμε. 825 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Δεν ξέρω πώς, αλλά θα το κάνω. 826 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Θα βρω τον τρόπο. 827 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Τον τρόπο να... 828 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Γιατί βιάζεσαι να την παντρέψεις; 829 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Κοριτσάκι ήταν όταν την είδα. 830 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Το κοριτσάκι μου. 831 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Όταν είδε να με μαζεύει η αστυνομία, γούρλωσε τα μάτια. 832 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 Ακόμα το θυμάμαι. 833 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Αυτό το βλέμμα δεν αλλάζει. 834 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Δεν θες να παραστώ στον γάμο; 835 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Γιατί; Για να κάνεις καμιά φασαρία πάλι; 836 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Θέλω πολύ να πάω στον γάμο της. 837 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Άλλη ευκαιρία δεν θα 'χω. 838 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Θέλω να δω την αδερφή μου. 839 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Μόλις αποφυλακίστηκες. 840 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Θα σε πάω να τη δεις το βράδυ. 841 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Όχι, πάμε αμέσως. 842 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Είσαι πολύ πεισματάρης, το ξέρεις; 843 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Θείε, η παιδική φωτογραφία μας. 844 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Η Γκίτα έρχεται όπου να 'ναι. -Θα τη δω ένα λεπτό και θα φύγουμε. 845 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Την είδες; Χάρηκες τώρα; 846 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Χάρηκα πολύ, θείε. 847 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Μεγάλωσε πολύ. Έγινε ίδια η μαμά. 848 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Άντε, πάμε να δηλώσεις παρουσία στο Τμήμα. 849 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -Καταγγελία; -Οικογενειακά ζητήματα. 850 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Συγγένεια; -Είναι ανιψιός μου. 851 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Εντάξει. -Όνομα; 852 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Είστε ο κηδεμόνας του; -Μάλιστα. 853 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Ξέρετε τους όρους της αναστολής; -Μάλιστα. 854 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Πρέπει να δηλώνει παρουσία κάθε μέρα. 855 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -Υπογράψτε εδώ. -Μάλιστα. 856 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Ψάρι με κάρι; -Τι; 857 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Ψάρι με κάρι είν' αυτό; 858 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Μου το μαγείρευε η μαμά μου όταν ήμουν μικρός. 859 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Ο πατέρας μου έπιανε φρέσκα ψάρια στο ποτάμι. 860 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Εκείνη τα ψιλόκοβε και τα μαρίναρε με αλάτι και πιπέρι. 861 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Και την ώρα που έβραζαν, έριχνε μέσα μια χούφτα τζάγκερι. 862 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Μούρλια! 863 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Έτρεχαν τα σάλια μου! Δεν φαντάζεσαι! 864 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Πήγαινε να μου βάλεις φαγητό και έρχομαι αμέσως. 865 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Ξέρω ότι μιλάς πολύ. 866 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Ήσουν ατραξιόν στη φυλακή. 867 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Μ' έπρηξε ο δεσμοφύλακας. 868 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Ο κύριος Ράο; Πολύ καλός άνθρωπος. 869 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Τα κόλπα σου μπορεί να είχαν πέραση στη φυλακή, αλλά εδώ όχι. 870 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Εδώ κάνω κουμάντο εδώ. 871 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Αν κάνεις καμιά εξυπνάδα, 872 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 θα σε ξαναχώσω μέσα. 873 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Σύμφωνα με τους όρους αναστολής, 874 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 οφείλεις να παρουσιάζεσαι στο Τμήμα κάθε πρωί και κάθε βράδυ. 875 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Μία μέρα να λήψεις, αίρεται η αναστολή σου. 876 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Μόνο δυο φορές τη μέρα; 877 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Διακόσιες θα έρχομαι. 878 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Να υπογράψω και να φύγω; -Στάσου! 879 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Γιατί βιάζεσαι; 880 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Έχεις να πας σε κάνα μίτινγκ; -Όχι. 881 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Θέλω να σου ζητήσω κάτι. 882 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Ίσως νιώσεις άβολα. 883 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Ακούω. -Έχει φρακάρει η τουαλέτα μας. 884 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Προσπάθησαν οι δικοί μας να τη φτιάξουν. 885 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Μπορείς εσύ... 886 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Δεν είναι μεγάλος κόπος. Θα τελειώσεις γρήγορα. 887 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Αν έχεις πρόβλημα, άσ' το. 888 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Κανένα πρόβλημα, κύριε. Θα το κάνω. 889 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Ψάξτε παντού! -Αν δεν βρεθεί το όπλο, θα με αποτάξουν. 890 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Κοιτάξτε κι εδώ κάτω. 891 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Στάσου εσύ! 892 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Κύριε! 893 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Δείτε και στα ράφια. 894 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Τι τρέχει; -Πήγαινε. 895 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Κύριε. 896 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Πού το βρήκες; 897 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -Εκεί κάτω. -Το βρήκες ή το έκλεψες; 898 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Γιατί να το κλέψω; 899 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Της μαμάς είναι; 900 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Το φυλούσες τόσα χρόνια; 901 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Όχι. 902 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Δεν θέλω τίποτα απ' αυτόν. 903 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 Ούτε κειμήλιο. 904 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Γκίτα... 905 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Ομολογώ πως έκανα έγκλημα. 906 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Συγχώρεσέ με. 907 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Θα πεθάνω αν δεν με συγχωρέσεις. 908 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Καλό ψόφο. 909 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Αν με είχε σκεφτεί, δεν θα σκότωνε αυτούς τους δύο. 910 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Αν με συγχωρέσει η αδερφή μου... 911 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Τυφλός είσαι; 912 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Όχι, ηρέμησε. Μη δίνεις σημασία. -Συγγνώμη. 913 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Τρελαθήκατε; Αν κάποιος σε αναστολή... 914 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Ο Πραμπού δεν δήλωσε παρών. -Και λοιπόν; 915 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Αν δεν εμφανιστεί... 916 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 Τη βάψαμε. 917 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Ειδικά ο κύριος. 918 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Γεια. Τι έγινε; 919 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Κι αν ο εγκληματίας διαπράξει κι άλλον φόνο; 920 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Ήρθε, κύριε! 921 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Λυπηθείτε με. 922 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Πού στα κομμάτια ήσουν; 923 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Συγχωρέστε τον. 924 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Δεν θα ξανασυμβεί. 925 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Αν ξανακάνει εξυπνάδες, να ξέρεις, 926 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 θα τον χώσω φυλακή για πάντα! 927 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Κάτω από το τραπέζι, εκείνους τους φακέλους, 928 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 το ταβάνι και τις τουαλέτες. 929 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Αμού, τι έγινε; 930 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Φοβήθηκες; -Όχι. 931 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Φοβάται σαν κοριτσάκι. 932 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Έλα, κάθισε δίπλα μου. 933 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Το παίρνω επειδή είναι της μαμάς. 934 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Αλλά μην περιμένεις να σε συγχωρέσω. 935 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Λοιπόν! 936 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Ακούστε όλοι! 937 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Η αδελφή μου με συγχώρεσε! 938 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Θα το γιορτάσουμε! 939 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Κερνάω! 940 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Είμαι ευδιάθετος, γι' αυτό σου τη χαρίζω. 941 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Την αδερφή μου να ευχαριστείς. 942 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Αν είναι έτσι, γιατί δεν μου τη στέλνεις; 943 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Γεια σας, κύριοι. 944 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Σας είχα για άντρες. 945 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Αλλά μάλλον είστε παιδαρέλια που ξέρουν μόνο να κλαίγονται. 946 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Τόσο ξύλο έφαγες και μυαλό δεν έβαλες. 947 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Είσαι ρεμάλι. 948 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Κύριε... 949 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Δέκα χρόνια πριν, 950 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 δεν θα σ' άφηνα να μ' ακουμπήσεις. 951 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Αλλά είσαι πονηρός. 952 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Επιλέγεις να χτυπάς τους αδύναμους 953 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 που δεν θα τολμήσουν να σου αντισταθούν. 954 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Καλά δεν λέω, κυρία; 955 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Κυρία Σατιά, καλά δεν λέω; 956 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Ντιβάκαρ! -Κύριε. 957 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Αυτός δεν βάζει μυαλό. Πάρε ένα χαρτί. 958 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Γράψε ό,τι σου λέω. -Μάλιστα. 959 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 "Αγαπητέ κύριε. Θέμα: 960 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 "Ο Πραμπού που σκότωσε δυο άτομα. 961 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 "Ζητώ να άρετε την αναστολή του." 962 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Σας παρακαλώ, μην το κάνετε, κύριε. 963 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 "Παρά τις προειδοποιήσεις..." 964 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Σας παρακαλώ. 965 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 "...ο Πραμπού χειροδίκησε εναντίον δύο αντρών, 966 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 "στέλνοντάς τους στο νοσοκομείο." 967 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Αδερφέ μου... 968 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Μην κάνεις καταγγελία. -Είναι σοβαρό. 969 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Σε ικετεύω. -"Έγινε καταγγελία." 970 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Κύριε Ικμπάλ... 971 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Μην τα λες σ' εμένα. 972 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Μίλα στον ίδιο. Ορίστε, πήγαινε. 973 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 "Ζητώ να άρετε την αναστολή του." 974 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 Τι να κάνουμε εμείς, Πραμπού; Μίλα στον ίδιο, να τος. 975 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 "Παρακαλώ για τις ενέργειές σας." 976 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Σας παρακαλώ, συγχωρέστε με. 977 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Για τον γάμο βγήκα. 978 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 "Μετά τιμής, Σ. Ραβιντρανάθ." 979 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -Της αδελφής μου. -"Τοπικός επιθεωρητής, 980 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 "Αστυνομικό Τμήμα Μαχαρανιπάλι." 981 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Σας παρακαλώ, συγχωρήστε με. 982 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Μη μου το κάνετε αυτό. -Άσε με! 983 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Βγήκα για να πάω στον γάμο της αδερφής μου. 984 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Σας παρακαλώ, κύριε. 985 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Έλεγες κάτι για δέκα χρόνια πριν. 986 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Φάε τώρα την επιστολή άρσης αναστολής. 987 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -Κύριε! -Θα τη στείλω στον υπεύθυνο της φυλακής. 988 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Μην το κάνετε. 989 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Σε είχα προειδοποιήσει. 990 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Ντιβάκαρ! -Σας παρακαλώ, κύριε! Κερδίσατε! 991 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Είμαι ρεμάλι. 992 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Είμαι ένα τίποτα, ένα μηδενικό. 993 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Τιμωρήστε με, αν θέλετε. 994 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Σταμάτα, Πραμπού! 995 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Ήρθες να μου βάλεις φαγητό; 996 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Κάν' το. 997 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Φτάνει τόσο. Αφήστε τον. 998 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 Θα τον σκοτώσετε έτσι όπως πάτε! 999 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Λέγε, Σέκαρ. 1000 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Τι; 1001 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Κύριε, ο διοικητής έρχεται για έλεγχο. 1002 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Ελέγξτε τον οπλοβαστό. 1003 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Συμπληρώστε το βιβλίο συμβάντων. 1004 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Καθαρίστε κρατητήριο, τουαλέτα, κυλικείο. 1005 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 Ακόμα και τη στολή σας. 1006 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Ικμπάλ; -Κύριε; 1007 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Πού τον πας; -Στο σπίτι του. 1008 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Κύριε, εγώ λέω να τον βάλουμε στο κρατητήριο. 1009 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Δέστε τον και κλείστε τον στην τουαλέτα. -Εντάξει. 1010 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Θα τον γδάρω μετά. 1011 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Πάρτε τον. 1012 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Αμού, έρχεται ο διοικητής. 1013 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Πρέπει να φύγεις. 1014 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Αμού, πας καλά; Καθόλου δεν προσέχεις; 1015 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Σατιά! -Μάλιστα. 1016 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Καθάρισε κι εσύ. -Μάλιστα. 1017 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Πάμε. 1018 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Άσ' τα σ' εμένα. 1019 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Κύριε, το αυτοκίνητο του διοικητή. 1020 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Πήγαινε να τον υποδεχτείς. 1021 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Έλα εδώ εσύ. -Πού με πας; 1022 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Αν σε δει ο διοικητής, την έβαψα. 1023 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -Εμπρός! -Μα είναι ο άλλος στην τουαλέτα! 1024 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Και λοιπόν; Με το μέρος σου είναι. 1025 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ραβί; -Μπες μέσα. 1026 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ραβί! 1027 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Κύριε! 1028 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -Κύριε! -Κύριε! 1029 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Θα σου βγάλω το φίμωτρο. 1030 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Κάνε ησυχία. 1031 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Μη φωνάζεις, σε παρακαλώ. 1032 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Αν δεν του αντιμιλούσες, δεν θα σ' έδερνε. 1033 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Εσύ δεν του αντιμιλάς, κι όμως σε δέρνει. 1034 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Άσ' τα αυτά. 1035 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Τι ξέρεις εσύ για μένα; 1036 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Τα πάντα ξέρω. 1037 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 Όλα αυτά τα χρόνια, έχω δει ένα σωρό γυναίκες 1038 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 που καταπίνουν τέτοιες συμπεριφορές. 1039 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Έλπιζα η γενιά της αδερφής μου 1040 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 να είχε αλλάξει μυαλά. 1041 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 Ενώ εσείς οι άντρες; 1042 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Εσύ κι αυτός 1043 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 ίδια κοψιά είστε. 1044 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Μαντάμ, μη με συγκρίνεις με τον άντρα σου. 1045 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Γιατί όχι; 1046 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 Εκείνος δέρνει, εσύ σκοτώνεις. 1047 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 Το ίδιο είστε. 1048 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Έχεις δίκιο, μαντάμ. 1049 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Δεν έχει περάσει μέρα που να μην το μετανιώνω. 1050 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Άσε εμένα, όμως. 1051 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Εσύ γιατί τα ανέχεσαι αυτά; 1052 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Γιατί δεν τον παρατάς 1053 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 να χαρείς τη ζωή σου; 1054 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Και τι σε νοιάζει εσένα η ζωή μου; 1055 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Έχεις κάποιον λόγο που μπλέκεσαι; 1056 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Κανέναν απολύτως. 1057 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Τότε, παράτα με. 1058 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Ωχ, αμάν! 1059 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Αναρωτιέσαι πώς σκύβω το κεφάλι, 1060 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 αλλά δεν κοιτάς τα χάλια σου. 1061 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Καθαρίζεις τουαλέτες. 1062 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Τρως ξύλο ανελέητο. 1063 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Και πώς αντιδράς; 1064 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Τον ρίχνεις κάτω. Και μετά; 1065 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 Αίρει την αναστολή σου. 1066 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Μπορείς να πας στον γάμο της αδελφής σου; 1067 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Τα ίδια κι εγώ. 1068 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Προσπάθησα πολύ, 1069 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 αλλά απέτυχα. 1070 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Σωστά. 1071 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Έχεις δίκιο. 1072 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Έχεις δίκιο. 1073 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Εγώ... -Πραμπού. 1074 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Από μικρός, δεν έχω κάνει τίποτα σωστό. 1075 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Συγγνώμη, δεν ήθελα να σε προσβάλω. 1076 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Ανάθεμα! 1077 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Έχασα την ευκαιρία να παραστώ στον γάμο της αδελφής μου. 1078 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Δεν θα 'χω άλλη. 1079 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Αλλά με τον θυμό μου, 1080 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 την κατέστρεψα. 1081 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Πρέπει να παραστώ. 1082 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Δεν μπορώ να λείψω. 1083 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Με τίποτα. 1084 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Θα το σκάσω. 1085 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Αν καταφέρω να φύγω από δω, 1086 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 θα μπορέσω να πάω στον γάμο. 1087 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 Και μετά ο άντρας σου 1088 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 θα δει τι έχει να πάθει. 1089 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Θα το σκάσω. Θα φύγω από δω μέσα. 1090 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Μαντάμ, μην πεις τίποτα στον άντρα σου. 1091 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Για ποιο θέμα; 1092 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Για το σχέδιό μου να το σκάσω. 1093 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Το εννοείς σοβαρά; 1094 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Ναι. 1095 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Θα καταφέρω να ξεφύγω και θα παραστώ στον γάμο της αδελφής μου. 1096 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Θα το σκάσω. 1097 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Κύριε... -Συγγνώμη, μαντάμ. 1098 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Ο διοικητής έφυγε. 1099 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Ο κύριος Ραβί τον ξεπροβοδίζει. 1100 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Εσύ πώς έβγαλες το φίμωτρο; 1101 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Σήκω πάνω. -Κύριε. 1102 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Κουνήσου. 1103 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Κύριε! Πραμπού... 1104 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Τι τρέχει, μαντάμ; 1105 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 Δώστε μου ένα λεπτάκι. 1106 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Έχω ένα σχέδιο. 1107 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Αν το εκτελέσουμε σωστά, η επιθυμία σου θα εκπληρωθεί, 1108 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 όπως και η δική μου. 1109 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Πραμπού, τι κάνεις; 1110 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Κύριε! -Καλά είμαι. Πιάσ' τον. 1111 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Τρέχα, πιάσ' τον! 1112 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Πιάσ' τον! -Σταμάτα! Θα μας αποτάξουν! 1113 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Πιάσ' τον... 1114 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Δεν θα τον πιάσεις. 1115 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Πώς είπες, Ντιβάκαρ; 1116 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Είστε τελείως άχρηστοι; 1117 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Τι αστυνομικό τμήμα είναι αυτό; 1118 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Δεν τον σταμάτησε κανείς; 1119 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Πώς ξέφυγε μέσα από τα χέρια όλων σας; 1120 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Ο κόσμος θα μας κοροϊδεύει. 1121 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Δεν ξέρω τι θα κάνετε. 1122 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 Να είναι πίσω έως τις 6:00 μ.μ. 1123 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Αλλιώς θα σας γδάρω ζωντανούς. 1124 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Τι με κοιτάτε; Φύγετε! 1125 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Ντιβάκαρ, έλα δω. -Μάλιστα. 1126 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Έστειλες το φαξ; -Μάλιστα. 1127 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Τι με κοιτάς; Φύγε! -Εντάξει. 1128 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Πού στα κομμάτια κρύβεσαι; 1129 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Μια χαρά είναι εδώ. Σκέτο παλάτι. 1130 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Επόμενη κίνηση; 1131 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Όλη η πόλη ξέρει ότι τον είχατε στο κρατητήριο. 1132 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Και τώρα λέτε ότι απουσιάζει; 1133 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 Τι υπονοείς; 1134 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Ότι τον σκοτώσαμε και πετάξαμε το πτώμα του; 1135 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Αυτός μας επιτέθηκε! 1136 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Τράβα να κάνεις καταγγελία. 1137 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Θα δείτε μέχρι πού θα φτάσω. 1138 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Τράβα φέρε όποιον θες. Θα περιμένω. 1139 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Κύριε, γιατί του δίνετε ιδέες; 1140 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Πείτε μας πού είναι ο Πραμπού! 1141 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Πείτε μας πού είναι ο Πραμπού! 1142 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1143 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1144 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Οι κάμερες τον δείχνουν να μπαίνει, 1145 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 αλλά όχι να βγαίνει. 1146 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Τη βάψαμε. 1147 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Να μας ενημερώσετε αν δείτε τον Πραμπού, εντάξει; 1148 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Αμού. 1149 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Αμού! 1150 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Μισό λεπτό, έρχομαι! 1151 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Αμού! Άνοιξε την πόρτα! 1152 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Γιατί άργησες τόσο; -Συγγνώμη, ήμουν στην τουαλέτα. 1153 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Όλο δικαιολογίες είσαι. 1154 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Έχεις ιδέα τι τράβηξα σήμερα; 1155 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 Αλλά πού να καταλάβεις εσύ, κουτορνίθι! 1156 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Όλοι εδώ πιστεύουν ότι ευθύνεται η αστυνομία 1157 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 για την εξαφάνιση του δολοφόνου Πραμπού Ντας. 1158 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Πήρε η αστυνομία τον νόμο στα χέρια της; 1159 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Πού είναι ο Πραμπού Ντας; Είναι ζωντανός ή νεκρός; Το πλήθος περιμένει απάντηση. 1160 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Ποιος θα τη δώσει; Η κυβέρνηση ή η αστυνομία; 1161 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Πού είναι ο Πραμπού; 1162 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1163 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Πού είναι; -Θέλουμε μια απάντηση! 1164 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Πείτε μας πού είναι ο Πραμπού! 1165 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΜΑΧΑΡΑΝΙΠΑΛΙ 1166 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Θέλουμε μια απάντηση! 1167 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Τι να πω στα ΜΜΕ; 1168 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Εγώ φταίω που σας εμπιστεύτηκα. 1169 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Δείτε τι γίνεται. 1170 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Γεια σας, κύριε. -Γεια σας. 1171 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -Όλα καλά; -Μια χαρά. 1172 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Ήρθε το φαγητό σου. 1173 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Πήγαινε να φας. -Συγγνώμη. 1174 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -Δεν χρειάζεται. -Εμπρός. 1175 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Τράβα να φας. 1176 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 Τι εξήγηση έχετε; 1177 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Τέσσερις μέρες πέρασαν. 1178 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Τι θες εδώ; -Σου 'φερα φαγητό. 1179 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Κι ακόμα άφαντος; 1180 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Από αύριο, σταμάτα να έρχεσαι εδώ. 1181 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Μη μου ξαναφέρεις φαγητό. Πήγαινε. 1182 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Είστε ανίκανοι. -Λυπάμαι, κύριε. 1183 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Λυπάσαι; -Κύριε. 1184 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Τέσσερις μέρες πέρασαν. 1185 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -Ακόμα τον ψάχνετε; -Κύριε... 1186 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Αποτελεσματικότητα μηδέν. 1187 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Είστε ανεπαρκείς. 1188 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Τι νομίζετε πως κάνετε εδώ; 1189 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Θα τον βρούμε και θα σας τον φέρουμε. 1190 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Φύγετε τώρα. -Δεν πάμε πουθενά. 1191 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Θέλουμε τον Πραμπού. 1192 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Αφήστε τους εκεί τρεις μέρες. 1193 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Στο μεταξύ, προσπαθήστε να τον πιάσετε. Εντάξει; 1194 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 Αν δεν συλληφθεί, βγάλ' τον σε διαθεσιμότητα. 1195 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Θα γίνει ένορκη διοικητική εξέταση. 1196 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Αν ο Πραμπού δεν συλληφθεί σε τρεις μέρες, 1197 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 θα υπάρξουν συνέπειες. 1198 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Όλα πηγαίνουν σύμφωνα με το σχέδιό μας. 1199 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Ο Ραβί θα έχει βγει σε διαθεσιμότητα έως τον γάμο. 1200 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 ΚΑΤΑΖΗΤΕΙΤΑΙ 1201 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Έχω παχύνει, ε; 1202 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 ΕΛΕΥΘΕΡΩΣΤΕ ΤΟΝ ΠΡΑΜΠΟΥ 1203 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Έληξε η προθεσμία που έδωσε ο διοικητής. 1204 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 Τη βάψαμε. 1205 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Τελευταία ευκαιρία. 1206 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Αν δεν φανεί στον γάμο της αδελφής του, 1207 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 τελειώσατε. 1208 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Έλα, Γκίτα. Μην κλαις, σε παρακαλώ. 1209 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 ΘΕΛΟΥΜΕ ΜΙΑ ΑΠΑΝΤΗΣΗ 1210 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Πραμπού... 1211 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Με συγχώρεσε; 1212 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Ναι. 1213 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Κι όχι μόνο αυτό. 1214 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Η Γκίτα στενοχωρέθηκε τόσο που ήθελε να αναβάλει τον γάμο. 1215 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Οι άλλοι την έπεισαν. 1216 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Η τελετή θα γίνει στον χώρο που διαμαρτύρεται το πλήθος για σένα. 1217 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Έξω από το αστυνομικό τμήμα. 1218 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Όταν σε δει αύριο, φαντάσου πώς θ' αντιδράσει. 1219 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Τι λες, Αμού; 1220 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Θα τον πιάσουν αν παραστεί στον γάμο. 1221 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Το ξέρω. -Τι εννοείς; 1222 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Το 'χω σκεφτεί. 1223 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Τρελάθηκες; Φτάσαμε ως εδώ και θες να το χαλάσεις; 1224 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Είναι άδικο να του ζητήσω να μην πάει για χάρη μου. 1225 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Του το υποσχέθηκα. 1226 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Πώς γίνεται να το πάρω πίσω; 1227 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Το αποφάσισα. Θα παραδοθείς αύριο. 1228 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Θα μπεις στη φυλακή μετά τον γάμο. 1229 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Αμού, και μ' εσένα τι θα γίνει; 1230 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Συγχώρεσέ με, μαντάμ. 1231 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Ξέρω καλά πόσο θέλεις ν' αφήσεις τον άντρα σου. 1232 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Κι όμως, μου είπες να φύγω. 1233 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Είσαι πολύ πονόψυχη. 1234 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Άτομα σαν κι εσένα σπανίζουν. 1235 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Αν σε άφηνα ξεκρέμαστη σήμερα, 1236 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 θα μ' έβριζε η μάνα μου. 1237 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 Κι ο γάμος της αδελφής σου; 1238 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Με συγχώρεσε. 1239 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Τι άλλο πια να θέλω; 1240 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Μου φτάνει αυτό. 1241 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Δηλαδή, κάνεις άλλη μια θυσία; 1242 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Όχι. Η θυσία που θα κάνεις εσύ για μένα είναι πολύ μεγαλύτερη. 1243 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Λες να γίνουμε κι οι δυο εκθέματα σε μουσείο; 1244 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Να μας κρατήσω δύο θέσεις; 1245 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Υπέροχα. Κράτησε αυτό το χαμόγελο. Σου πάει πολύ. 1246 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Ώρα να πάω πίσω στο δωματιάκι μου. 1247 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Δεν ξέρω τι άλλο να πω πέρα από ένα "ευχαριστώ". 1248 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Δεν θέλω ευχαριστίες. 1249 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Βάλαμε έναν στόχο. 1250 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Γύρνα στο μαγείρεμα, κι εγώ πάω στο δωματιάκι. 1251 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Κύριε, δεν ήρθε ούτε στον γάμο. 1252 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Τι θα κάνουμε; 1253 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Περάστε. 1254 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Τι έγινε; 1255 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Ο διοικητής έδωσε διαταγή να διερευνηθεί η απόδραση του κρατούμενου. 1256 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Θα γίνει ένορκη διοικητική εξέταση. 1257 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Είναι απλό. Για να βγούμε καθαροί, 1258 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 πρέπει να μείνουμε ενωμένοι. 1259 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Αλλιώς, τη βάψαμε. 1260 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Αν δεν τον βρούμε ως το πρωί, 1261 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 οι απαντήσεις που θα δώσουμε πρέπει να είναι κοινές. 1262 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Πηγαίνετε. -Κύριε. 1263 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Ντιβάκαρ. -Κύριε. 1264 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Πρέπει να σβήσουμε από τις κάμερες τον ξυλοδαρμό του Πραμπού. 1265 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Μάλιστα. -Να μη μας υποπτευτεί κανείς. 1266 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Να φανεί σαν ατύχημα. 1267 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Κύριε. 1268 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 Μετά από καιρό, ξανάπιασα το τραγούδι. 1269 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Αυτό που έλεγες εσύ. 1270 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Γι' αυτό και όλα όσα έκανες, θα σου κάνω το τραπέζι. 1271 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Έλα στο σπίτι. -Γιατί να έρθω; Θα φάω εδώ. 1272 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Όχι. Πρέπει να έρθεις σπίτι να φάμε μαζί. 1273 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Τι γιορτάζουμε; 1274 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Με πήρε ο Ικμπάλ πριν λίγο. 1275 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Είπε ότι ο άντρας μου θα μπει σε διαθεσιμότητα αύριο. 1276 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Όταν συμβεί αυτό, τελειώνει το δράμα. 1277 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 Κι εσύ θα πρέπει να φύγεις από δω. 1278 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Οπότε... 1279 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Θα έρθω. 1280 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Πού είναι ο Πραμπού; Θέλουμε δικαιοσύνη! 1281 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Πρέπει να επιβάλουμε την τάξη. 1282 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Να διαλύσουμε αμέσως το πλήθος. 1283 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Ακολουθήστε πιστά τις εντολές μου. 1284 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Μάλιστα. 1285 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1286 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Αφήστε τον να φύγει! 1287 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Πού είναι ο Πραμπού; 1288 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Θέλουμε μια απάντηση! 1289 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Καθίστε μαζί μας. 1290 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Ποιοι είναι αυτοί; 1291 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Μη σε νοιάζει. 1292 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Ήρθαν για υποστήριξη. 1293 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1294 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Ξεκινήστε. -Μάλιστα. 1295 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Εμπρός, διαλυθείτε. 1296 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Φύγετε. 1297 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Εμπρός. -Κλείσ' το. 1298 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 -Άσε τα λόγια. -Κλείσ' το. 1299 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Μάζεψ' τα και φύγε. 1300 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Πού είναι ο Πραμπού; 1301 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Πού είναι ο Πραμπού; 1302 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1303 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Κάτι ύποπτο μυρίζομαι. 1304 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1305 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Πού είναι ο Πραμπού; 1306 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Σταμάτα. Σβήσ' το. 1307 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Θέλουμε μια απάντηση! 1308 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Σβήσε κι αυτό. 1309 01:45:42,375 --> 01:45:44,041 Πού είναι ο Πραμπού; 1310 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1311 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Πείτε μας πού είναι ο Πραμπού! 1312 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Θέλουμε δικαιοσύνη! 1313 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Πού είναι ο Πραμπού; 1314 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1315 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Πού είναι ο Πραμπού; 1316 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Ελευθερώστε τον Πραμπού! 1317 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Σταμάτα. 1318 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Γύρνα το πίσω. 1319 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Στοπ. Παίξ' το. 1320 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Η μαντάμ; 1321 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Είστε καλά, κύριε; 1322 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Είναι όλα εντάξει; 1323 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Τι συμβαίνει; 1324 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Ικμπάλ, ο επιθεωρητής. 1325 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Ικμπάλ... -Κύριε. 1326 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Άσ' το. 1327 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Κύριε. 1328 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Τι είν' αυτό που τραγουδάς; 1329 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Κύριε, πιάνω συχνά το ψιλοτράγουδο. 1330 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Τραγούδα. 1331 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Κύριε. -Τραγούδα, λέμε! 1332 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 Εντάξει. Σταμάτα. 1333 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Πού άκουσες αυτό το τραγούδι; 1334 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Κύριε, το τραγουδούσε συνέχεια ο Πραμπού. 1335 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Ο Πραμπού; -Το τραγουδούσε εδώ τις προάλλες. 1336 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Γιατί ρωτάτε, κύριε; Τι συμβαίνει; 1337 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Ικμπάλ... -Κύριε; 1338 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Ψάξαμε παντού για τον Πραμπού; 1339 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Φυσικά. 1340 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Όχι. 1341 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Κύριε; 1342 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -Αυτό το ψάρι... -Τι... 1343 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 ...είναι σαν της μαμάς σου; 1344 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Ρίξτε τες! 1345 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Ρίξτε τις πέτρες τώρα! 1346 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Σημαδέψτε το Τμήμα. 1347 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Ποιος είσαι εσύ; 1348 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Σταματήστε. 1349 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Ποιος σας έστειλε εδώ; 1350 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Για τον Πραμπού ήρθατε; 1351 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Θείε... 1352 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Σάι... 1353 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Επίθεση! 1354 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Μη μας χτυπάτε! 1355 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Γιατί μας χτυπάτε; 1356 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Αστυνομία! Καθίστε ήσυχα! 1357 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Γκίτα! -Αστυνομία! Ήσυχα! 1358 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Σάι! -Ήσυχα, λέμε! 1359 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Ξεκουμπιστείτε! 1360 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Γκίτα, έλα δω! 1361 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Ελάτε εδώ. 1362 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Εμπρός, παιδιά. 1363 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Σπάστε τα. 1364 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Πού είναι; 1365 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Πες μου! Πού είναι; 1366 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Τον άκουσα! Πού είναι; 1367 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Θα σου σπάσω το κεφάλι αν δεν μου πεις! 1368 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Δεν καταλαβαίνω τι μου λες. 1369 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Μη μου το παίζεις αθώα. 1370 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Νομίζεις πως δεν ξέρω; 1371 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 Μ' εκδικείσαι που σε δέρνω; 1372 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Τον βοήθησες να το σκάσει για να με εκδικηθείς; 1373 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Νομίζεις πως δεν σας πήρα χαμπάρι; 1374 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Πίστεψέ με, 1375 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάς. 1376 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Σε παρακαλώ, μη με δείρεις. 1377 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Υπάρχει λόγος που σου το ζητάω. 1378 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Σοβαρά μιλάς; Περιμένεις να μη σε δείρω; 1379 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Γιατί; 1380 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Γιατί; -Είμαι έγκυος. 1381 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ραβί... 1382 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Τι είπες; -Θα γίνεις πατέρας. 1383 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Άτιμη! Σκρόφα! 1384 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Γιατί μου λες ψέματα; 1385 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ραβί, είμαι έγκυος. 1386 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Έφτιαχνα γλυκά για να σου κάνω έκπληξη. 1387 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Αμού... 1388 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ραβί... 1389 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Πάρε τη γιατρό αν θες να το τσεκάρεις. 1390 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Σου ορκίζομαι, είμαι έγκυος. 1391 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Η Αμού είναι έγκυος. Λέει την αλήθεια. 1392 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Σκεφτόταν να κάνει έκτρωση. 1393 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Γι' αυτό δεν σ' το είπε. 1394 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Με πήρε σήμερα και μου είπε ότι θα το κρατήσει. 1395 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Ξέρω πώς της φέρεσαι, γι' αυτό άκουσέ με. 1396 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Φρόντιζέ την, από δω κι εμπρός. 1397 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ραβί... 1398 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Φοβόμουν πολύ, Ραβί. 1399 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Σκεφτόμουν να κάνω έκτρωση. 1400 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Μα δεν μπορούσα, 1401 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 γιατί ξέρω ότι είναι το όνειρό σου. 1402 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Και τώρα θα γίνει πραγματικότητα. 1403 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Σου το έκρυβα τόσον καιρό. 1404 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Συγγνώμη. 1405 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ραβί. 1406 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Πού είναι; 1407 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Πες μου πού είναι! 1408 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Τον άκουσα να μιλάει. 1409 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Τι έγινε; 1410 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Δεν με πιάνει ύπνος. 1411 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Πάω να περπατήσω λίγο. 1412 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Εντάξει. 1413 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Φάε πρωινό. 1414 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Όχι. Θα φάω έξω. 1415 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Το ράψιμο δεν τελειώνει σε μια βδομάδα. 1416 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Το φόρεμα που που έραψες τις προάλλες... 1417 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Λίνι, θα μου μάθεις να φτιάχνω ψάρι με κάρι; 1418 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Βάλε το ψάρι. 1419 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Λίγο ταμάρινδο... 1420 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Πέρνα μέσα. 1421 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Αυτό το ψάρι είναι σαν της μαμάς σου; 1422 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Δεν είναι σαν της μαμάς μου, 1423 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 αλλά καλό είναι. 1424 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Ανάθεμα! 1425 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Λέγετε. 1426 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Γιατί; Τι τρέχει; 1427 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Μπορεί να με σκοτώσουν, γι' αυτό φτιάχνω αυτό το βίντεο. 1428 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Με λένε Πραμπού. 1429 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Βγήκα με αναστολή για να παραστώ στον γάμο της αδελφής μου. 1430 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Χωρίς να το θέλω, προσέβαλα τον επιθεωρητή Ραβί του Μαχαρανιπάλι. 1431 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Το πήρε προσωπικά. 1432 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Ακύρωσε την αναστολή μου, με βασάνισε και προσπάθησε να με φυλακίσει. 1433 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Η γυναίκα του με βοήθησε να αποδράσω και μ' έκρυψε ως τον γάμο 1434 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 σ' ένα δωματιάκι στο σπίτι τους. 1435 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Χάρη σ' αυτήν, πρόλαβα τον γάμο. 1436 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Θα παραδοθώ στο γραφείο του διοικητή. 1437 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Αν κάτι μου συμβεί, 1438 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 μοναδικός υπεύθυνος θα είναι ο επιθεωρητής Ραβί. 1439 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Θες ζάχαρη; -Όχι. 1440 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Τον έκρυβες κάτω από τη μύτη μου; 1441 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Είσαι πονηρή. 1442 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Μια σκρόφα. 1443 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Ευχαριστώ. Τα χέρια σου είναι πια δεμένα. 1444 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Δεν θα τον συλλάβεις, 1445 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 γιατί τότε... 1446 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Γιατί τότε, θα πρέπει να τον παραδώσω στον διοικητή. 1447 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 Θα τον ρωτήσει πού κρυβόταν, 1448 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 κι αυτός θα πει στο σπίτι μου. 1449 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Θα τεθώ σε διαθεσιμότητα, ίσως μπω και φυλακή. 1450 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 Αυτό επιζητούσες; 1451 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Γι' αυτό γύρισε το βίντεο με τις υπερβολές, για να με παγιδεύσει; 1452 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Είτε τον πιάσουν είτε όχι, εγώ είμαι τελειωμένος. 1453 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Συγχαρητήρια. Έχεις πιο εγκληματικό μυαλό από εκείνον. 1454 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Έμαθα από σένα, δάσκαλε. 1455 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Νίκησες, το παραδέχομαι. 1456 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Τώρα είμαι πραγματικά ερωτευμένος μαζί σου. 1457 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Θέλω να σε φιλήσω με πάθος 1458 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 και μετά να σου σπάσω το κεφάλι στον τοίχο. 1459 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Να τρέχει το αίμα και να σε βλέπω να πεθαίνεις. 1460 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Μακάρι να μπορούσα να το κάνω. 1461 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Όμως... -Όμως; 1462 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Νίκησες, το παραδέχομαι. 1463 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Κάνε μια ευχή. 1464 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 Δεν θέλει σκέψη. 1465 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Διαζύγιο. 1466 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Ασφαλώς. 1467 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Πώς μπορούμε να είμαστε μαζί μετά απ' όλα αυτά; 1468 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Σ' το δίνω. -Και όχι μόνο. 1469 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Σε ένα βίντεο, θα παραδέχεσαι πως με έδερνες. 1470 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Θέλω να δείξω πραγματικά ποιος είσαι. 1471 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Κόψε την πλάκα. 1472 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Εξαιτίας του Πραμπού θα βγω σε διαθεσιμότητα. 1473 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Είτε παραδεχτώ την κακοποίηση είτε όχι, μπαίνω στη φυλακή, 1474 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 χάνω και τη δουλειά μου. 1475 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Για βλάκα με περνάς; 1476 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Σου δίνω διαζύγιο. 1477 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Δέξου το και πες "ευχαριστώ". 1478 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Τι τη θες την ομολογία; 1479 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Το διαζύγιο θέλει καιρό για να βγει. 1480 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Μπορεί ν' αλλάξεις γνώμη. 1481 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Αφού λήξει το θέμα με τον Πραμπού, ίσως με βλάψεις. 1482 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 Δεν μπορώ να το ρισκάρω. 1483 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Και τώρα μπορώ να το κάνω. 1484 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Να σε σκοτώσω και να το φορτώσω στον Πραμπού. 1485 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Τι λες; Να το τολμήσω; 1486 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Θα με σκοτώσεις ενώ ξέρεις ότι είμαι έγκυος; 1487 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Αμού... 1488 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Επειδή κυοφορείς το παιδί μου, 1489 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 πιστεύεις πως θα σε λυπηθώ; 1490 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Αυτήν την εντύπωση σού έδωσα; 1491 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Θα κοιμηθώ με κάποια άλλη και θα μου κάνει εκείνη μωρό. 1492 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 Σιγά το πράγμα. 1493 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Απλώς, πες μου πού είναι ο Πραμπού. 1494 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Έβαλα αρκετή ζάχαρη στον καφέ σου; 1495 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Τι ερώτηση είν' αυτή; 1496 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Τρελάθηκες τελείως; 1497 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Έπρεπε να το δεχτείς όταν σου το πρότεινα. 1498 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Γρήγορα! Πάμε! -Εντάξει. 1499 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Ξεπέρασες κάθε όριο. 1500 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Είμαι τόσο θυμωμένος... 1501 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Δεν σε φοβάμαι πια. 1502 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Αν ήμουν στη θέση σου, δεν θα καθυστερούσα άλλο. 1503 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Να πάρει! 1504 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Γιατί καθυστερείτε το θέμα του Πραμπού; 1505 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Πείτε στον Ραβί ότι τον θέλω. -Μάλιστα. 1506 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Τι συμβαίνει εδώ; 1507 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Μπείτε μέσα, κύριε. Αναλαμβάνουμε εμείς. 1508 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 -Θα έρθει ο αδερφός μου; -Στήστε μπλόκο. 1509 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Να μην περάσει κανείς. 1510 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Ήρθε ο Πραμπού! 1511 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Ήρθε ο Πραμπού! 1512 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Ήρθε ο Πραμπού! 1513 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Πραμπού! -Πώς είσαι; 1514 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Καλά. -Όλα καλά; 1515 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Μια χαρά. -Χαίρομαι που σε βλέπω. 1516 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Πραμπού, είσαι εντάξει; 1517 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Συγχώρα με, αδελφή. 1518 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Εσύ πρέπει να με συγχωρέσεις, όχι εγώ. 1519 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 Έλα, Πραμπού. 1520 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Μην ανησυχείς. 1521 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Πού τον πάτε; 1522 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Αφήστε τον. 1523 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Τι συμβαίνει; 1524 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Πραμπού! 1525 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Τι κοιτάς; Προχώρα. 1526 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Προχώρα! 1527 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Κύριε. -Ναι; 1528 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Ήρθα να δω τον διοικητή. -Δεν γίνεται. 1529 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Περίμενε εδώ. 1530 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Προσέχετέ τον. -Εντάξει. 1531 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Κάνεις μεγάλο λάθος. 1532 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Θα ξαναμπείς στη φυλακή. 1533 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Ό,τι και να σου κάνω, 1534 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 κανείς δεν θα δώσει σημασία. 1535 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Να σου πω, πιστεύεις πραγματικά πως σε φοβάμαι; 1536 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Προσπάθησε να καταλάβεις. 1537 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Άκουσέ με. -Ησυχία, κύριε. 1538 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Κάθισε εκεί, Αμού. 1539 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Αμού, μήπως θέλεις να καθίσεις αλλού; 1540 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 Δεν χρειάζεται. Δεν μπορεί να με βλάψει πια. 1541 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Αμού, άκουσέ με. 1542 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Είναι εδώ μαζεμένοι όλοι οι αξιωματικοί. 1543 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Φύγε, σε παρακαλώ. 1544 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Μη μου το κάνεις αυτό. 1545 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Σε ικετεύω. 1546 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Κάθισε. 1547 02:05:53,833 --> 02:05:54,750 Κάθισε. 1548 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Θυμάσαι πόσες φορές σε ικέτεψα εγώ; 1549 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Μου 'δωσες σημασία; 1550 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Αμού, δεν έπρεπε να σηκώσω χέρι επάνω σου. 1551 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Συγγνώμη. 1552 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Σε παρακαλώ, φύγε τώρα. 1553 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Σε παρακαλώ! 1554 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Μη μου το κάνεις αυτό. 1555 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Σε παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Αμού, προσπάθησε να καταλάβεις. 1556 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Κινδυνεύει η ζωή και η καριέρα μου. 1557 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Άκουσέ με, Αμού. Σε παρακαλώ. 1558 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Αμού, πώς... 1559 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Πού είναι αυτός ο Ραβί; -Κύριε. 1560 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Συγγνώμη, κύριε. 1561 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Περίμενε. Αμού, γιατί το έκανες αυτό; 1562 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Κύριε, δεν είναι η πρώτη φορά που έρχομαι να σας δω. 1563 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Την προηγούμενη φορά, 1564 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 ήρθε και με σταμάτησε. 1565 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Όχι. 1566 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Εγώ με σταμάτησα. 1567 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Αυτήν τη φορά, όμως... 1568 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Δεν καταλαβαίνω. 1569 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Πες του, Ραβί. Με χτυπούσες; 1570 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Πες την αλήθεια, Ραβί, μπροστά σε όλους. 1571 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Με χτυπούσες, ναι ή όχι; 1572 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Μαντάμ... 1573 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Το πήρες; 1574 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Ποιο; -Κάτι παραπάνω από ένα "ευχαριστώ". 1575 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Για να πω την αλήθεια, 1576 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 θα μου λείψει το δωματιάκι. 1577 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Τι άλλο σκέφτεσαι; 1578 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Λες να τα ξαναπούμε; 1579 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Περιμένετε εδώ. 1580 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 Και τώρα τι θα κάνεις; 1581 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Αγχώνομαι κάθε φορά που το σκέφτομαι. 1582 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Ο φόβος δεν με άφηνε 1583 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 να πάρω τη σωστή απόφαση. 1584 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Μα τώρα άλλαξαν τα πράγματα. 1585 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Σε περιμένουν χαρές στο μέλλον. 1586 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 Και το μωρό; 1587 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 Καταλαβαίνω. 1588 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Είναι λογικό να μη θες να το κρατήσεις. 1589 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Το ξέρω. 1590 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Πεινάω, Λίνι. 1591 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Τι λες να φάμε; 1592 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Θυμάσαι ένα ξενοδοχείο κοντά στην αγορά; 1593 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 Εκείνο με τα έντονα φώτα. 1594 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Θα ήθελα να φάω εκεί. 1595 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Πάμε; -Ευχαρίστως. 1596 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Πέντε λεπτά. 1597 02:12:15,833 --> 02:12:21,833 Ammu: Στον Δρόμο για την Ελευθερία 1598 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Επιτέλους, το πήρες απόφαση. 1599 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Χαίρομαι για σένα. -Πού το κατάλαβες; 1600 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Δεν βλέπω πια τον φόβο στα μάτια σου. 1601 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Είσαι θαρραλέα. 1602 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Έλα, κάθισε. 1603 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Μυρίζει υπέροχα! 1604 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Θες λίγο; 1605 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Αφού ήξερες ότι έκανα λάθος, γιατί δεν προσπάθησες να με εμποδίσεις; 1606 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Όποια απόφαση κι αν πάρεις, 1607 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 πρέπει να τη λάβεις μόνη σου, κατάλαβες; 1608 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Ρύζι μπιριγιάνι! Μου τρέχουν τα σάλια! 1609 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Υποτιτλισμός: Φίλιππος Ηρακλειώτης 1610 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου