1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
Filmen er fiktion.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Alt er fantasi.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
Filmen billiger ikke vold.
Filmen er uegnet for børn.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
Ammu.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Gifter du dig med vores nabo, hr. Ravi?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Ja. Hvorfor?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Kan du godt lide ham?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Det kan jeg vel.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Hvorfor kan du det?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Det ved jeg ikke.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
Hvorfor gifter du dig så med ham?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Hvorfor spørger du?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Vil du giftes med ham?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Mig? Føj!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Føj?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Han er uhyggelig.

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Er du bange? Har han gjort dig noget?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Nej.

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
Men han er uhyggelig!

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Han er enorm.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Når vi leger ved siden af hans motorcykel,

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
glor han på os.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Og alle bliver bange og stikker af.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Er du ikke bange, Ammu?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Du er selv en bandit!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Alle er bange for dig...

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Hvad er du bange for?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu...
-Nej, Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
Hvad laver du?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Du krøllede sarien!

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Du er som et barn.

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Alle venter.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Og du leger.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Kom nu.
-Mor!

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
Hvad?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Er alt i orden?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
Alt er perfekt!

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Kom nu.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Kom og sæt dig. Hold dig ikke tilbage.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Vær ikke så formel.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Hvad, Ammu?

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
Ser vi dig for første gang?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Slap af!

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Forleden så jeg hende skændes
med vandtankfyren.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Det var modigt.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Hun ser så uskyldig ud.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Gad vide, om det er den samme pige.

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
Uden tvivl. Det er hende.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
De giver dig karakterer.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
De dage er forbi.

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Hun bliver din svigerdatter.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Lydighed er godt.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
I alle de år, vi har været naboer,

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
kunne de bare være blevet forelsket
og spare os for besværet!

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-Ja.
-Sådan er det at være forældre!

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
Det er rigtigt.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Vores børn beskyttede vores ære.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Ammu, han ser på dig.

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Jeg ved det.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Kom og stil dig ved siden af Ravi.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Mon I klæder hinanden?

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Afgang, Ravi.
-Far.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Gør det nu.
-Gå.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
Hvad er der sket?

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Hvorfor griner du?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
Hvornår skal du være på stationen?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Klokken 7.00.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Jeg kan ikke komme for sent første dag.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Spis morgenmad og gå.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Okay.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
Og frokost? Kommer du hjem?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Nej.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Ikke i de første dage.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Jeg klarer mig.
Der er måske en restaurant her.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Vil du være okay alene?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Nej! Hvorfor minder du mig om det?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Jeg er allerede bange.

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Jeg har aldrig været alene før.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
Hvorfor bange?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Ingen vil genere en inspektørs kone.

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
Hvad gør inspektøren, hvis nogen prøver?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Jeg sønderriver ham.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Min mand er en helt!

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Repræsenterer de tre synlige løver
retfærdighed, moral og retskaffenhed,

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
er den fjerde usynlige, politiet.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Fantastisk!

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
Hvad vil du have?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-Som replikker?
-Nej.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Nu vi er gift, vil jeg give dig en gave.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Sig mig, hvad du vil have.

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Skal det tage en uge?

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Undskyld! Nu ved jeg det.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Min mor fik min symaskine.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Jeg vil gerne have en ny symaskine.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Ikke en bamse, chokolade eller en sari?

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Det lyder dyrt.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Er du sikker?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Tror du, jeg som et barn beder
om legetøj og sutter?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
Selvfølgelig.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-Gør du ikke?
-Ikke tale om.

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Hvorfor en symaskine?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
For at tjene penge.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
For pokker da!

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
En mand, hvis kone arbejder,
er ikke en mand.

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Hvorfor ikke?
Er det et problem, jeg tjener penge?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Jeg kan godt lide at drive den af.

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
Men jeg lovede dine forældre,
at jeg ville passe på dig.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Jeg er forpligtet til at opfylde
min kones ønsker som en ideel ægtemand.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Vil du opfylde mine ønsker?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Ja?
-Ja.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Hey!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
Kaffe.

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
-Ikke her.
-Hvad skete der?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-Vil du have en til?
-Nej.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Fantastisk.
-Kan du lide det?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Jeg kan lide det.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Jeg fandt den i badet.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
Er det ikke din?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Det er ikke min.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Ikke din?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-Hvad har du gjort?
-Det har jeg sagt.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Det er Linny, vores nabo.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-Skolelærer.
-Goddag.

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
Den nye inspektør.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
Hvad talte du og din mor om?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
De keder sig og spurgte,
om vi havde planer om børn.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
De keder sig og du?

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
Hvad med dig?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Jeg har aldrig set frokost blive bragt.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Din kone elsker dig højt.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Du godeste.

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Gid det varer!

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
En gave fra din mand.

137
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Jeg elsker dig.
-Hvad?

138
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Jeg elsker dig.

139
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Overraskelsesinspektion?
-Ja.

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
Normalt er det politidirektørens område.

141
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
Inspektøren tog afsted på en mission.

142
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
Våbenrummet var ikke aflåst,
rapporterne var i uorden,

143
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
og en kom på arbejde ubarberet.

144
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Han ventede på inspektøren
for at overlevere suspensionen.

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
I alt blev en inspektør,
to underinspektører og to betjente

146
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
sendt hjem uden videre.

147
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Hvilken station var det?
-Klap i.

148
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Se min datters tilstand.

149
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
Undskyld.

150
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Sid ned.
-Hvad er problemet?

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Mishandling. Vi modtager anmeldelsen.

152
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Sid ned. Gør det nødvendige.

153
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
-Iqbal.
-Chef.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Se, hvad de mænd gjorde ved min datter.

155
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Havde I været omhyggelige
med jeres datters opholdssteder,

156
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
ville I ikke være her.

157
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Hvad nytter det at græde nu?

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
Hvad kan jeg ellers gøre?

159
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Jeg arbejder hele dagen
og kommer sent hjem.

160
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
Hendes far er håbløs.

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
Hvad kan jeg gøre?

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
Der er også begrænsninger for politiet.

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Vi er kun ti betjente.

164
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Vi kan ikke patruljere overalt.
Hun er dit barn. Du skal passe på hende.

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
-Mansoor!
-Ja!

166
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
De er kommet efter hjælp.

167
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Vi er her for at hjælpe.

168
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Jeg...

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
Vi må beskytte dem.

170
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
Ikke blot dem, men alle kvinder.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Jeg ville ikke...

172
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Græd ikke.

173
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Vi fanger dem helt sikkert.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Og

175
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
jeg sikrer mig, ingen andre oplever det.

176
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
Det vil være nok.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Hør...

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
...du bør ikke skamme dig.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Skyldige mennesker bør skamme sig.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Ikke dig.

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Godt.

182
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Kør hende hjem.

183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Tak.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Undskyld.
-Det er okay.

185
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-Hr. Iqbal.
-Ja.

186
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Udmeld, vi har et program for frivillige,
der gerne vil hjælpe os.

187
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Led efter frivillige.

188
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
De kan patruljere.

189
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Ser de noget mistænkeligt,
kan de informere os.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
Vi har brug for flere øjne og ører.

191
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
Er det som "Suraksha-Mitra"-programmet
i Karnataka?

192
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Ja.
-Okay.

193
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
Sikkerheden skærpes,
hvis vi forbedrer overvågningen.

194
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
Vi bliver velinformerede.

195
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Alle bør være opmærksomme på det.

196
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Vi behøver en frivillig
fra enhver gade i området.

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
Det er en rigtig god idé.

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
Men vi skal have
politidirektørens godkendelse.

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Jeg taler med ham.

200
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
-Okay.
-Han bør annoncere det.

201
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Okay?
-Ja.

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Okay.

203
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Alle tiders, Ammu.
-Ikke?

204
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
Den nyeste model til 10.000 rupier.

205
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Din mand elsker dig højt.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
-Ja.
-Okay.

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Efter lang tid...

208
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
I aftes sagde jeg: "Jeg elsker dig."

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Hvor sødt.

210
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
-Er det ham?
-Ja.

211
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Hallo, jeg...
-Hvor fanden er du?

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-Hvad?
-Klokken er over 13.00.

213
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Hvor er du?

214
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-Jeg er hjemme.
-Hjemme?

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-Hvad laver du?
-Jeg...

216
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Ved du, jeg venter på frokost?

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Frokost?

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
Ja. Kommer du med frokost eller ej?

219
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Jeg har lavet frokost sent.

220
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Jeg kommer med den.

221
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Hallo?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Jeg vil kende sandheden.

223
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Hold nu op!

224
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Lavede du mad sent?

225
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
Eller glemte du det?

226
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
Eller tænkte du,
det ikke var dit ansvar at komme med mad?

227
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Du ved...

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
...at det her er en politistation.
Jeg er politibetjent.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Jeg ved, når du lyver.

230
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Jeg vidste ikke,
at jeg skulle komme med frokost.

231
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
Hvad er der sket, Ravi?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Glem dine almisser.

233
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Tak for din indsats.

234
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Nej! Jeg mente det ikke, Ravi.

235
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Ravi. Kom nu og spis.

236
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Det sker aldrig igen.
-Det stod klart.

237
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Jeg besværer dig aldrig igen.

238
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Jeg tager mig af mig selv.

239
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Undskyld forstyrrelsen.

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi. Undskyld.

241
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
-Jeg...
-Jeg har en del arbejde.

242
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Modsat dig...

243
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Hvis det er i orden,

244
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
så sæt dig ned i ti minutter og gå.

245
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Hvis du går med det samme...
Folk skal ikke sladre.

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Hvorfor siger du det, Ravi?

247
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
Spis nu.

248
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Kom og spis.
-Ammu!

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH
INSPEKTØR

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi!

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi!
-Sathya!

252
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Ja.

253
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Skaf en bil til fruen.
-Okay.

254
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Hvordan gik din dag?

255
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Spis middag.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Jeg er ikke sulten. Spis du.

257
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
Godnat.

258
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-Vil du lade mig sove?
-Nej.

259
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Kan du ikke leve uden sex én dag?

260
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
-Goddag.
-Goddag.

261
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Jeg har frokost med til ham.
-Kom med.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
"Suraksha-Mitras."

263
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
POLITI

264
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Vi udvælger borgere som frivillige.

265
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
De vil overvåge døgnet rundt.

266
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
De holder os informeret om, hvad der sker.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
Vi kigger på problemerne.

268
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Vi implementerer det
på stationerne i min jurisdiktion.

269
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Jeg forventer,
at kriminaliteten vil falde.

270
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
Idéen kommer fra
vores inspektør Ravindranath.

271
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
Han er en af de dygtigste politibetjente.

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Vi implementerer snart "Suraksha Mitra".

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Vi er stolte af dig.

274
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Godt.
-Ja.

275
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Drik nu noget.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Ja.
-Ja.

277
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Nej.
-For os.

278
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
-Hvad?
-Det er længe siden. Så...

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
Tænk ikke for meget.

280
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-Du må drikke.
-Bare i dag.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
-Gør det nu.
-Drik.

282
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
-Kom nu.
-Drik.

283
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Hvad siger du? Må jeg drikke?

284
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Hvorfor spørge mig?

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Lad ham nu drikke.

286
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Giv ham tilladelse.

287
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Hvorfor skal jeg stoppe ham?

288
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Fruen har godkendt det.
-Ja.

289
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Fruen sagde ja.
-Ja.

290
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
-Han skal drikke.
-Ja.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Giv mig den.
-Godt!

292
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Fart på!
-Bland den.

293
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Drik ud!

294
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Skål!

295
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Du begynder, hr. Iqbal.

296
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Hr. Iqbal, en klassisk sang.

297
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Fint. Syng den næste linje.

298
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Undskyld mig.
-Ja?

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
Jeg må sige noget, Iqbal.

300
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, du er heldig.

301
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Din kone elsker dig højt.

302
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Du er så romantisk.

303
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
Du er velsignet med en god kone.

304
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Takket være din retskafne fortid

305
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
har Gud velsignet dig med en god hustru.

306
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Hør nu!

307
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Men jeg er ikke velsignet.

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Tilgiv mig, Gud. Jeg er en synder.

309
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Hold nu op.
-Hvad er nu det?

310
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
Hvad?

311
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Hvad er nu det?

312
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Fruen er kommet med frokost i en måned.

313
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Hun elsker dig højt.

314
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
Ja.

315
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Du er heldig.
-Sandt.

316
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Stakkels Iqbal, du ved ingenting.

317
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
Det var én dag.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
Så glemte hun det.

319
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Virkelig? Hvad er nu det?

320
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Jeg ringede og tiggede skamløst om mad.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Stop. Hun er en dejlig kvinde.

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
I tror ikke på mig. På æresord.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Hun er skide ligeglad med mig.

324
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Hun syr på symaskine hele dagen.

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Mit hjerte pines.

326
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Slet ikke.

327
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
Begær varer i en uge,
og kærlighed varer en måned.

328
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Efter det er der kun døden tilbage.

329
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Så går han i gang.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Vi er drivvåde.

331
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
Hvad skete der?

332
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Hvorfor er du trist?

333
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Ved du det ikke?

334
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Hvorfor hånede du mig foran dem alle?

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Jeg fik det dårligt.

336
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Det var for sjov.
Hvorfor tager du det alvorligt?

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Det var ikke sjovt.

338
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Jeg tænker på dig dag og nat.

339
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-Og det ved du.
-Virkelig?

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Tror du, at du er den mest kærlige hustru?

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
Det sagde jeg ikke.

342
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
Jeg siger bare,
at du ikke skal nedgøre min umage.

343
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
Især foran dine kolleger.

344
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
De må tænke dårligt om mig.

345
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
Betyder det noget?

346
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Siger du det?

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
Betyder det intet for dig?

348
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Er det okay for dig?

349
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
Fint.

350
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Ved du,
hvornår jeg spiser frokost hver dag?

351
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Har du et svar?

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Tænk over det.

353
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Kommer du med mig eller ej?

354
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Svar først på mit spørgsmål.

355
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Tænker du overhovedet på mig?

356
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Har du gidet overveje, om jeg spiser?

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Hvem kan jeg diskutere det med?

358
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Fint, du kan gå hjem.

359
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Du må betale for taxaen.

361
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
Hey!

362
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Hent dem på stationen.
-Okay.

363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Har du fået en lærestreg?

364
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Hvis du vrøvler igen,

365
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
lukker jeg dig ikke ind.

366
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Gentager du det, kommer jeg ikke tilbage.

367
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Undskyld!

368
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Det var forkert.

369
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Jeg blev sur over, du ikke ville med mig.

370
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Jeg kan ikke leve uden dig.

371
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Det klarer jeg ikke.

372
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Har du tænkt på det?

373
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Jeg mistede kontrollen.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Det plejer jeg ikke at gøre.

375
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Jeg er meget følsom.

376
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
Nej.

377
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Jeg ødelagde din kjole.

378
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Det er jeg ked af.

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Ventede du længe på vognen?

380
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Er du sulten? Vil du have dosa?

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Gå ind og skift. Jeg laver dosa til dig.

382
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Pis!

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
Jeg har virkelig lavet et rod.

384
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Jeg rydder op. Gå bare.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
Hvad er det, svigersøn?

386
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Jeg ved, du tog et lån for brylluppet.

387
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
Det er lidt hjælp fra min side.

388
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Nej, svigersøn, det er forkert.

389
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Kald mig Ravi.

390
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Jeg er den samme.

391
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Vær ikke formel.

392
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Skylder mine forældre nogen,
betænker jeg mig så?

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, bed dem om at tage den.

394
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Tag den, far.

395
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Tak, svigersøn.

396
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Hvad sagde jeg?
-Ravi... Ravi.

397
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Fint. Jeg går på markedet og henter fisk.

398
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
Frokosten skal være vidunderlig.

399
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Fint!
-Jeg er straks tilbage.

400
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
Hvad er det sket, Ammu?

401
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Hvorfor græder du?

402
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
Hvad er der, Ammu?

403
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Fortæl det til din mor.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-Problemer?
-Mor.

405
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Hvorfor fik I mig gift så tidligt?

406
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Tidligt?

407
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
Du er 25.

408
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Ventede vi længere,
var du blevet gammeljomfru.

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Hvorfor lod I mig ikke blive hos jer
lidt længere?

410
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
Jeg kan ikke besøge jer, når jeg vil.

411
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
Sådan er livet.

412
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Jeg kan ikke lide det liv.

413
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Jeg vil bo hos jer.

414
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
I skulle ikke have arrangeret det bryllup.

415
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
Hvad er der, Ammu?

416
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Undskyld, den gled, da jeg gjorde den ren.

417
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Hvorfor det besvær? Lad mig.

418
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Det er okay. Jeg er vant til det.

419
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Er du vred på mig?

420
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Nej.
-Jeg ved, du er vred. Hvorfor?

421
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Du ved, jeg kan lide at spise på sofaen.

422
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Ja.
-Hvorfor sagde du det ikke til dem?

423
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
De ville spise med dig.

424
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Så jeg sagde det ikke.

425
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-Det er én gang.
-Alle er ligeglade med mig.

426
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
Er det ikke mit hus?

427
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Hvorfor skal du komplicere tingene?

428
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, vent.

429
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-Hvad er der sket?
-Jeg kan ikke blive her.

430
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-Der er for megen snak.
-Ravi.

431
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Lyt til mig, Ravi.

432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Gå ikke. Det er ikke høfligt.
Jeg beder dig.

433
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

434
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Gå ikke, Ravi.

435
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
Hvad siger jeg til mine forældre?

436
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
De er her for første gang.

437
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
De vil gå fredeligt herfra
og tro, jeg er lykkelig.

438
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Du må ikke køre...
-Er du ikke lykkelig?

439
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Fint, er du ikke lykkelig...

440
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
...forlader du huset.

441
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Du kan tage med dem.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Jeg vil ikke se jer,
når jeg kommer tilbage.

443
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Ravi. Jeg taler til dig.

444
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu.

445
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Ammu. Hør på mig.

446
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Ammu, hør på mig.

447
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Hør på mig.

448
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Undskyld.

449
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Undskyld.

450
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Det er jeg virkelig ked af.

451
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Hør på mig. Det var ikke meningen.

452
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Okay. Du er vred nu.

453
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
Jeg gjorde det ikke med vilje.

454
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Du irriterede mig og tog nøglerne.

455
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Undskyld.

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, jeg beder dig.

457
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Du ved, hvor højt jeg elsker dig.

458
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Dine forældre ønsker,

459
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
at vi er lykkelige.

460
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Kom nu, Ammu. Jeg elsker dig.

461
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Jeg elsker dig. Undskyld.

462
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Ammu, undskyld.

463
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Ammu, undskyld. Jeg elsker dig.

464
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Ammu, undskyld.

465
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu.

466
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Undskyld.

467
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Okay.

468
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
Okay.

469
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Okay.

470
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
-Ravi!
-Ja?

471
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Skal vi tage til templet?

472
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Kan vi spise lidt is først?

473
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Kom.

474
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Vær ikke bange.

475
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Smil!

476
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Jeg var her på en sag for 12 år siden.

477
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
-Okay.
-Kom du med politiinspektøren?

478
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Var det her?
-Ja.

479
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

480
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
Vi vasker vores ben. Gå bare.

481
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Kom.
-Okay.

482
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu. Se lige.

483
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
Er det ikke flot?

484
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
Når jeg ser jer sådan her,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
kan jeg ikke beskrive, hvor glad jeg er.

486
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Før jeg kom, var jeg bange for...

487
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
...hvordan du havde det...

488
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
Om han passer godt på dig eller ej.

489
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
Dengang var vandet rent.

490
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Men han oversteg mine forventninger.

491
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Han slog mig, mor.

492
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Han slog mig, mor.

493
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Hvorfor? Hvad gjorde du?

494
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Hvorfor tror du, at det var min fejl?

495
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
Han er en god person.

496
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
-Er ingen fejl begået...
-Nå?

497
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Begik jeg en fejl, er det okay?

498
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Det mente jeg ikke.

499
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
Diskuter ikke.

500
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
Hvad skal jeg sige til dig?

501
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
Hvad en mor siger til sin datter
på et sådant tidspunkt.

502
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Da din far slog mig, sagde min mor...

503
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
Jeg siger det samme til dig.

504
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
Har far slået dig?

505
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Bare én gang.

506
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
Men jeg havde det forfærdeligt.

507
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Så sagde min mor,

508
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
mænd slår deres koner.

509
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"Du er ikke den første, der oplever det.

510
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"Og det stopper ikke efter dig.

511
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"Det vil gentage sig igen og igen."

512
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"En mand bliver vred,

513
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"fordi han arbejder.

514
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"Han har tusindvis af problemer.

515
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"Hvordan får han sin vrede ud?

516
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"Den går ud over os.

517
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"Når du vil have al den kærlighed,

518
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"må du også konfrontere smerten.

519
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"At få et barn løser alle problemer."

520
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Det sagde min mor til mig.

521
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
Som min mor sagde, ordnede
problemerne sig, efter jeg fik dig.

522
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
Men det burde min mor ikke have sagt.

523
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
Hvad så?

524
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
En mand skal aldrig slå sin kone.

525
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Gør han det,

526
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
bør hustruen forlade ham.

527
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
Hvad skal jeg gøre, mor?

528
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
Gør, hvad du ønsker at gøre.

530
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
Ellers vil du måske i fremtiden

531
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
gentage det samme
om din mor over for din datter.

532
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Farvel, Ammu. Ravi, farvel.

533
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Ammu, lad os gå ind.

534
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

535
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Jeg sagde, jeg kom med sagsmapperne.

536
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Hvorfor skynder du på mig?

537
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Jeg sagde, jeg kom kl. 8.00 eller 8.30.

538
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
Er politidirektøren gået?

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Okay, jeg kommer.

540
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Skynd dig.

541
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Jeg skal hurtigt afsted.
-Okay.

542
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Rør dig ikke. Jeg kan stikke dig.

543
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Noget lugter brændt.

544
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Nej.

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Rør rundt.

546
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
Er det mit job?

547
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Jeg har kun to hænder.

548
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Beskidte kælling.

549
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Du er umulig til alt.

550
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Og så begynder vandfaldet?

551
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Du fumler rundt og bebrejder mig.

552
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
Og du vinder kampen med tårer.

553
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
Jeg er skurken.

554
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
Du er en kælling.

555
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
God opdragelse.

556
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Var din tunge.

557
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
Noget brænder.

558
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Er du gal?

559
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Hvorfor giftede jeg mig med dig?

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Idiot.

561
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Vær væk, når jeg kommer hjem.

562
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
Ser jeg dig igen, kan ingen redde dig.

563
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Frue...

564
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Hey, du!

565
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Tårer fører ikke til noget.

566
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Fat mod, og konfronter problemet.

567
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
Eller lev som en kujon.

568
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Du har ingen andre muligheder.

569
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Hey, du!

570
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Spurgte jeg dig? Pas dig selv.

571
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
Nej.

572
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Jeg sidder her dagen lang

573
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
og tigger folk om penge.

574
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
Hvad ved du om mig?

575
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
Hvad jeg ved... Ægteskabskæde om halsen...

576
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
Forslået ansigt...

577
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
Tårer i øjnene og en taske i hånden.

578
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Du ved ikke,
om du skal forlade din mand eller ej.

579
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Er det sådan?

580
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
De kvinder er så almindelige.

581
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
Rådgiver du dem alle?

582
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
Jeg kan ikke lide mennesker.

583
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Jeg kan kun lide hunde.

584
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
For som mig

585
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
foragtes de af mennesker
og ved ikke, hvor de skal tage hen.

586
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Hvalpene

587
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
farer vild og kommer til skade,

588
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
og når nogen er sød mod dem,
bjæffer de og bider.

589
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Det er ikke
for at skilte med deres styrke.

590
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
Det er frygt.

591
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Der er kun én måde at slippe af med den.

592
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
Og hvad er det?

593
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Har du penge?

594
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Du ville sige noget,

595
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
men spiser biryani.

596
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Hvordan kan jeg rådgive dig om ting,
du allerede ved.

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
Hvad ved jeg?

598
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Jeg er uvidende.

599
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Jeg ved ikke engang,
hvad der fik ham til at slå mig.

600
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
Jeg ved kun én ting.

601
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
Jeg bliver banket og græder skamløst.

602
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
For pokker! Hvad er det for et liv?

603
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Se det her?

604
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Men ikke skyldig.

605
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
Jeg bebrejder mig selv.

606
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Hvorfor er jeg endt sådan?

607
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Hvorfor bliver han vred på mig?

608
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Hvorfor slår han?

609
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Hvad gjorde jeg galt? Ingen anelse.

610
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Han er ikke en dårlig fyr.

611
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
Han er ikke djævlen.

612
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Han passer godt på mig.

613
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Jeg kan sige, at han elsker mig.

614
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Men nogle gange...

615
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
Når han plages af ubehagelige ting,

616
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
opfører han sig sådan.

617
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Var der ikke gået ild i mapperne,

618
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
ville han ikke have slået.

619
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
Han kan ikke helt klandres.

620
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Men jeg kan ikke finde fred i hjertet.

621
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Det sker ikke dagligt.

622
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Nogle dage har vi det godt.

623
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Ingen skænderier.

624
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Så alle dage går gnidningsløst.

625
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Der hænder bare noget af og til.

626
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
På grund af sjældne skænderier

627
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
bør vi ikke afslutte forholdet, vel?

628
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Er du sikker?

629
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Det tror jeg.

630
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Elsker jeg ham efter alt det,

631
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
og forstår jeg ham bedre,

632
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
ændrer han sig så ikke?

633
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Jeg må elske ham så højt,
at han ikke gør mig fortræd.

634
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Jeg skal bare få ham til at elske mig.

635
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
Hvad siger du?

636
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
Hvad skete der?

637
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Jeg vil ikke ende sådan.

638
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-Hvad?
-Biryani.

639
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Kommer du med biryani næste gang,
spiser jeg det.

640
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Må Gud velsigne dig.

641
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Ville du forlade mig?

642
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Ja, det ville jeg.

643
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Men jeg kunne ikke.

644
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Hvorfor?

645
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Du er min verden.

646
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Det ved jeg.

647
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Jeg kan aldrig forlade dig.

648
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Det ved jeg.

649
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Jeg vil altid være hos dig.

650
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Du er min sjæl.

651
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
Hvad er det?
Det er et officielt arrangement.

652
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Hvem vil du imponere?

653
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
Det er ingenting. Jeg skal se en film

654
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
med vores nabo Sudha.

655
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Hvem tager min frokost?

656
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Pyt.

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
-Bare denne ene gang?
-Forstår du ikke?

658
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Pyt.

659
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Søde sager. Min kone er gravid.

660
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Virkelig?

661
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Jeg vil ikke have børn nu.

662
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
Men han forstår det ikke, doktor.

663
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
I det tilfælde må du tage p-piller.

664
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Men at tie hjælper ikke din sag.

665
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Nej, doktor.

666
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Alt bliver fint mellem os.
Det tror jeg på.

667
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Kan du gøre mig en tjeneste?

668
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
At have sex på andre dage
gør ingen forskel.

669
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Men for at få børn skal det være
11-12-13 dage efter menstruationen.

670
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Hej Linny.
-Hun er områdets Suraksha Mitra.

671
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
De patruljerer hver aften
og informerer om mistænkelig aktivitet.

672
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Er du glad, Ammu?

673
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Han tager sig godt af mig.

674
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
Bare rolig, mor.

675
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu.

676
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Forstår du det?

677
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Ja, doktor.

678
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Jeg er gravid.

679
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Men hvordan?

680
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
Når man tager p-piller
øges progesteronniveauet,

681
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
men det er normalt i dit tilfælde.

682
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Men jeg har aldrig glemt at tage en pille.

683
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Måske...

684
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
...velvidende, at du tager p-piller,

685
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
kan din mand have forbyttet dem.

686
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Gid jeg havde gode nyheder.

687
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Men hun får ikke sin menstruation.

688
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
Det kan være PCOS,

689
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
hormonel ubalance eller endog stress.

690
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Ammu er ikke gravid.

691
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Jeg er sikker på det.

692
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, en ting til.

693
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Hun er meget svag.

694
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
At ønske et barn alene hjælper ikke.

695
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Pas godt på din kone.

696
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Du må passe godt på hende.

697
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Forstået?

698
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-Hvad?
-Undskyld.

699
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Jeg hørte en pige skrige.

700
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Det lød, som om hun blev slået.

701
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Jeg ved ikke, hvor det kom fra.

702
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Skal jeg arbejde uden søvn?

703
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Jeg ville ikke forstyrre.

704
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Ring til Sathya.
-Javel.

705
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny, vent.

706
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Jeg hørte det vist én gang.

707
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
Ja?

708
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Okay.

709
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Jeg beder Sathya om hjælp.

710
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
Gennemsøg alle huse.

711
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Okay. Tak.

712
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
-Okay.
-Undskyld.

713
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Det er okay.
-Godnat.

714
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
Hvad? Gå ind.

715
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
Vi fandt ikke ud af, hvem der skreg i går.

716
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Vi bankede på alle døre.

717
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Vi udspurgte alle, men intet hjalp.

718
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Jeg troede, vi ville finde hende.

719
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
Kvinder afslører aldrig sådan noget.

720
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Hvorfor? Vi er her for at hjælpe dem.

721
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Jeg møder ofte de kvinder.

722
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
De vil aldrig indrømme,
deres mand slår dem.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
De bakker dem tværtimod op.

724
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
De kvinder er dumme.

725
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Jeg forstår det ikke.

726
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Var du i deres sted, ville du.

727
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Godt, det er frokosttid.

728
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Kommer du med på stationen?

729
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Nej.

730
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
-Jeg går, Ammu.
-Okay.

731
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Vent.

732
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
En dør bankede I ikke på.

733
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Jeg føler mig flov over

734
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
at sige det.

735
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Jeg foragter mig selv.

736
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Uanset hvad han gør ved mig,

737
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
går jeg stille med dørene.

738
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Måske vil et barn ændre tingene.

739
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
Det kan jeg håbe.

740
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Men ændrer han sig ikke?

741
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Jeg tog p-piller uden hans vidende.

742
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Men jeg har ikke hans evner.

743
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Jeg ved intet om babyens fremtid.

744
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Skal jeg beholde det eller få en abort?

745
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Men beslutningen skal være min.

746
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Ikke hans.

747
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Eller nogen andens.

748
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Hvordan gjorde han det uden mit vidende?

749
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Hvilken ret har han over min krop?

750
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Sig mig det?

751
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Har jeg giftet mig med sådan en person?

752
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Er det derfor, han giftede sig med mig?

753
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Vi ved ikke, hvad vi skal gøre.

754
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Der er ingen anden mulighed.
Vi anmelder ham til politidirektøren.

755
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
Hvad? Loven er lige for alle.

756
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Jeg vil ikke anmelde ham.

757
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Jeg vil væk.

758
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Gør det. Men skån ham ikke.

759
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Så modig er jeg ikke.

760
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Jeg kan ikke gøre det.

761
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Der skal være en grund til en skilsmisse.

762
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Sådan er det.

763
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Det kan jeg ikke.

764
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Hvorfor er du bange? Vi er her.

765
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, vær modig.

766
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Bare rolig.

767
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Okay. Men politidirektøren sidder i møde.

768
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Kom med.
-Hvorhen?

769
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
Ravi kommer her hver dag.

770
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Ser han fruen her...

771
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
Hvad er der, Ammu?

772
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Du bør ikke gøre det her.

773
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Jeg kommer her hver dag.

774
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
Dog anmeldte du mig til politidirektøren.

775
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
Hvad vil de tænke om mig?

776
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Du bør ikke gøre det.

777
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Kom og sid ned.

778
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Frøken Sathya, sid ned.

779
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Hvad er dit problem, Ammu?

780
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Du kan ikke lide mig. Jeg ved det.

781
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Men dette had?

782
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
Frøken Sathya.

783
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
Vær sød ikke at blande dig.

784
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
Det er personligt.

785
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Al slå fruen er ikke personligt.

786
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Slå?

787
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Har jeg slået dig?

788
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
Sagde du det?

789
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
Frøken Sathya, du har kendt mig i et år.

790
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Ville jeg slå hende?

791
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Tror du det?

792
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Misforståelser er almindelige for par.

793
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Men at puste det op

794
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
og involvere politidirektøren?

795
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
Forstår du det ikke?

796
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
Hun er mentalt syg.

797
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
Tror du ikke på mig?

798
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, slår jeg dig?

799
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Alle ser på os. Sig det.

800
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Slår jeg dig?

801
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Er det tilstrækkeligt?

802
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Ammu, lad os gå.

803
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
Hvad laver du?

804
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Jeg gør rent.

805
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Her er dækket af støv og snavs.

806
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Sådan var det ikke.

807
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Jeg så det ikke, og det endte sådan.

808
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Det er ikke kun huset.

809
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
Jeg har ikke taget mig af mig selv.

810
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Jeg er uden skam.

811
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Måske var det derfor, han gjorde det...

812
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
Jeg var hjælpeløs.

813
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Men jeg finder mig ikke i det.

814
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
Jeg kan ikke vente på,
at andre hjælper mig.

815
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Det er kun mig, der kan gøre noget.

816
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
Hvad kan der gøres?

817
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Først gør jeg rent,
og så tager jeg mig af ham.

818
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-Hvad?
-Jeg må give ham en lærestreg.

819
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Jeg må vise verden hans sande natur.

820
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Ikke kun for mig.

821
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Han må ikke slå igen.

822
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
Så vil jeg kigge ham i øjnene
og gå min vej.

823
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
For altid.

824
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Men hvordan?
Vi gav slip på vores eneste chance.

825
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
Jeg ved ikke hvordan. Men det må ske.

826
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
Der må være en udvej.

827
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
En måde...

828
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Hvorfor forcere hendes ægteskab?

829
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Hun var ung, da jeg så hende sidst.

830
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
Min lille pige.

831
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
Hendes blik, da politiet slæbte mig væk.

832
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Jeg husker det stadig.

833
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Måske forandrer det sig ikke.

834
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Vil hun se mig til sit bryllup?

835
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Hvorfor? Hun ville lave en scene.

836
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Jeg skal til min søsters bryllup.

837
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
Det er min sidste chance.

838
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Jeg vil se min søster først.

839
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Du er lige kommet ud.

840
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Bare rolig, vi ser hende i aften.

841
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Nej, lige nu.

842
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Du lytter aldrig til mig.

843
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Vores barndomsfoto.

844
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Geetha er her.
-Vi kører, når jeg har set hende.

845
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Så du hende? Er du glad nu?

846
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Meget glad.

847
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Hun er blevet stor.
Hun ligner vores mor på en prik.

848
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Vi skal på stationen.

849
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Anmeldelse?
-Familieproblemer.

850
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Familieforhold?
-Nevø.

851
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Okay.
-Navn...

852
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-Er du hans værge?
-Ja.

853
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Du kender prøveløsladelsesproceduren?
-Ja.

854
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Han skal komme her dagligt

855
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-og underskrive protokollen.
-Okay.

856
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
-Karryret med fisk?
-Hvad?

857
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
Er det karryret?

858
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Min mor lavede det til mig som barn.
Det smagte lækkert!

859
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Far skaffede friskfanget fisk
fra vandløbene.

860
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Hun skar dem tyndt ud
og marinerede dem med salt og peber.

861
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Og mens mor lavede mad,
tilsatte hun jaggery for min skyld.

862
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Mums.

863
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Det var så velsmagende. Helt fantastisk!

864
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Server frokosten, og jeg kommer straks.

865
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Du taler for meget.

866
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Du var populær i fængslet.

867
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
De sætter dig højt.

868
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
Hr. Rao? Han er en perle.

869
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
Dine smarte tricks fungerer måske
i fængslet, men ikke her.

870
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Jeg styrer stedet.

871
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Hvis du logrer med halen,

872
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
slår jeg til og får dig buret inde.

873
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Ifølge fængselsbetingelserne

874
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
skal du underskrive protokollen
to gange om dagen.

875
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Misser du en dag,
annullerer jeg din prøveløsladelse.

876
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Kun to gange?

877
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Jeg kommer over 200 gange.

878
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-Skriver jeg under og går?
-Vent!

879
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Hvorfor det hastværk?

880
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-Har du et møde?
-Nej.

881
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
Jeg har noget at sige.

882
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Det kan være ubehageligt.

883
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Ja?
-Toiletafløbet er tilstoppet.

884
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
De prøvede at fikse det.

885
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Kan du...

886
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
Det er let. Det er hurtigt klaret.

887
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
Gør det ikke, hvis det piner dig.

888
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Intet problem. Jeg gør det.

889
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Ja, led.
-Finder vi ikke pistolen, fyrer de mig.

890
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Kig derunder.

891
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Vent.

892
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Chef!

893
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Kig på hylden.

894
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-Hvad?
-Gå!

895
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Værsgo!

896
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Hvor fik du fat i den?

897
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Jeg fandt den.
-Fandt den eller stjal den?

898
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Hvorfor stjæle den?

899
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Er det mors?

900
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Havde du den hele tiden?

901
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Nej.

902
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Jeg vil ikke have noget af ham.

903
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Selv om det er mors.

904
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

905
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
Det var en stor forbrydelse.

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Tilgiv mig.

907
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Ellers dør jeg.

908
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Så dø.

909
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Tænkte han på mig,
ville han have dræbt dem.

910
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Tilgiver min søster mig...

911
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Er du blind?

912
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-De er problemer. Bare gå.
-Undskyld.

913
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Er du tosset? En prøveløsladt...

914
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Idioten Prabhu har ikke meldt sig.
-Så?

915
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Dukker han ikke op...

916
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
Vi er færdige.

917
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Især Ravi.

918
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Hvad skete der?

919
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
Hvad nu,
hvis en morder begår endnu et mord?

920
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Han er her.

921
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Skån mig.

922
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Hvor fanden var du?

923
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Tilgiv ham.

924
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
Det sker ikke igen.

925
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Prøver han igen,

926
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
er det fængsel for evigt.

927
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Under bordet, disse sagsmapper...

928
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
De støvede lofter og toiletterne.

929
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
Hvad er der sket, Ammu?

930
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Er du bange?
-Nej.

931
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Hun er forskræmt som et barn.

932
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Kom her.

933
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Jeg tager den, fordi den er mors.

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Men jeg tilgiver dig aldrig.

935
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Hey!

936
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Hør her, alle sammen.

937
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Min søster tilgav mig.

938
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
I dag fejrer vi det.

939
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Drik. Jeg giver.

940
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Hey!

941
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Jeg er i godt humør, så jeg skåner dig.

942
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Du må takke min søster.

943
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
Så må du sende hende til mig.

944
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Mine herrer!

945
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Jeg troede, I var kompetente mænd.

946
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
Men I er et bundt klynkende skolebørn.

947
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
Du ændrede dig ikke
på trods af alle pryglene.

948
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Skamløse væsen!

949
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Hør.

950
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
Havde det været for ti år siden,

951
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
ville jeg ikke have ladet dig røre mig.

952
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Men du er så klog.

953
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Du er klog nok til at vælge de svage.

954
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
Du vælger de rigtige og slår dem.

955
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Ikke sandt, frue?

956
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Har jeg ret, frøken Sathya?

957
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
-Diwakar.
-Ja.

958
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Han ændrer sig ikke. Kom med brevpapiret.

959
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Skriv, hvad jeg sagde.
-Ja.

960
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"Kære... Emne...

961
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"Prabhu, der dræbte to personer,

962
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"annuller prøveløsladelsen."

963
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
Nej. Gør ikke det.

964
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"Til trods for advarsler..."

965
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Nej.

966
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"Prabhu tog loven i egen hånd
og tævede to mænd

967
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"og forvoldte kvæstelser."

968
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Hør nu.

969
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
-Træk din klage tilbage.
-De mener det.

970
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Jeg beder dig.
-"Rapporten er indleveret."

971
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Iqbal.

972
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
Han lytter ikke.

973
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Du må spørge ham.

974
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"Annuller hans prøveløsladelse."

975
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Vi er hjælpeløse, Prabhu.
Du må spørge ham.

976
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"Gør det nødvendige."

977
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Tilgiv mig.

978
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Jeg kom for et bryllup.

979
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"Med venlig hilsen S. Ravindranath."

980
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
-Min søsters.
-Inspektør.

981
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"Maharanipalli politi."

982
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Tilgiv mig.

983
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
-Lad mig slippe.
-Væk.

984
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Jeg skal til min søsters bryllup.

985
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Jeg beder dig.

986
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
Du sagde, at for ti år siden...

987
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
Annulleringen af din prøveløsladelse.

988
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
Jeg faxer den til fængslet.

989
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
Gør det ikke.

990
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Gør, hvad du kan.

991
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar.
-Du vandt.

992
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Jeg er ingenting.

993
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Jeg er et nul. Jeg er ingenting.

994
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
Straf mig, hvis du vil.

995
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Stop, Prabhu!

996
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Kom du for at servere mad?

997
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
Gør det bare.

998
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Stop. Lad ham gå.

999
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
Han kan dø. Skån ham.

1000
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Sig mig, Shekar.

1001
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
Hvad?

1002
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
Direktøren vil foretage en inspektion.

1003
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Tjek våbenrummet.

1004
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Tjek, at rapporterne er opdaterede.

1005
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Gør detention, toiletter og kantine rene.

1006
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Selv din uniform.

1007
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Ja?

1008
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Hvor skal du hen?
-Hjem.

1009
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Nej, skriv en rapport, og lås ham inde.

1010
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Bind ham, kast ham i toilettet.
-Javel.

1011
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Jeg sender den senere.

1012
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Før ham bort.

1013
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ammu. Direktøren er på vej.

1014
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Du må gå.

1015
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Er du sindssyg?
Skal du gøre alting forkert?

1016
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Ja.

1017
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Ryd op.
-Javel.

1018
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Kom.

1019
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
Lad mig gøre det.

1020
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
Direktørens bil er ankommet.

1021
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya, du klarer det.

1022
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Du kommer her.
-Hvor?

1023
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Ser direktøren dig, er jeg færdig.

1024
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-På toilettet? Han er der.
-Kom nu.

1025
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Han var på din side.

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-Ind.

1027
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1028
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Chef!

1029
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
-Chef!
-Chef!

1030
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Jeg fjerner kneblen.

1031
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
Vær stille.

1032
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Hold mund.

1033
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Du skulle have tiet
i stedet for at blive tævet.

1034
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Du tav, men blev alligevel tævet.

1035
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
Undskyld?

1036
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
Hvad ved du om mig?

1037
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Alt.

1038
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Jeg har i min opvækst set kvinder...

1039
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
De er bestemt til at leve sådanne liv.

1040
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Da jeg så min søster,

1041
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
troede jeg, kvinder var kommet videre.

1042
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
Hvad med jer mænd?

1043
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
Du og han

1044
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
er ens.

1045
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Sammenlign mig ikke med din mand.

1046
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Hvorfor ikke?

1047
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
Han mishandler, og du dræber.

1048
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
Det er det samme.

1049
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Du har ret.

1050
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Jeg fortryder det hver dag.

1051
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Glem mig.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Hvorfor finder du dig i det?

1053
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Hvorfor ikke leve dit liv

1054
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
og forlade ham?

1055
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
Hvorfor bekymrer du dig om mig?

1056
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Hvorfor?

1057
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Det gør jeg ikke.

1058
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Så drop det.

1059
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
Åh gud!

1060
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Hvordan kan du belære mig?

1061
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
Han får dig til at rense toiletter.

1062
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
Gøre stationen ren.

1063
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Han banker dig.

1064
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
Hvad kunne du gøre?

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
Du slog igen.

1066
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Annulleret prøveløsladelse.

1067
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Kan du tage til din søsters bryllup?

1068
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Jeg er også hjælpeløs.

1069
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Jeg har prøvet,

1070
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
men det mislykkedes.

1071
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Okay.

1072
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Du har ret.

1073
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Du har ret.

1074
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
Prabhu.

1075
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Jeg har aldrig gjort noget rigtigt.

1076
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Tilgiv mig, hvis jeg har gjort dig ondt.

1077
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Fandens!

1078
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
Det var sidste chance
for at komme med til brylluppet.

1079
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
Min sidste chance.

1080
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Men min vrede...

1081
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Jeg opgiver ikke.

1082
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Jeg vil deltage.

1083
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Det gør jeg.

1084
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Helt bestemt.

1085
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Jeg flygter.

1086
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Undslipper jeg...

1087
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
...kommer jeg til brylluppet.

1088
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Så betaler din mand for det.

1089
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Dette er min ultimative hævn.

1090
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Jeg løber væk. Jeg flygter herfra.

1091
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
Du siger det ikke til din mand, vel?

1092
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
Siger hvad?

1093
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
At jeg planlægger at flygte.

1094
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Vil du virkelig flygte?

1095
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Ja.

1096
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
Jeg undslipper
og tager til min søsters bryllup.

1097
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Jeg flygter.

1098
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
Undskyld.

1099
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
Direktøren er lige gået.

1100
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
Hr. Ravi har sagt farvel.

1101
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Hvordan fik du kneblen ud?

1102
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Rejs dig.
-Hør.

1103
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Afgang.

1104
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Prabhu!

1105
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
Hvad er der?

1106
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Undskyld mig.

1107
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Jeg har en plan.

1108
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Kan vi udføre den korrekt,
kan dit ønske gå i opfyldelse

1109
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
og også mit.

1110
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Prabhu, hvad laver du?

1111
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
Jeg har det fint. Fang ham.

1112
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Fang ham!

1113
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
-Fang ham.
-VI mister vores jobs.

1114
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Fang ham.

1115
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Fang ham. Du kan ikke fange ham.

1116
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
Hvad, Diwakar?

1117
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Er du skør?

1118
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
Er det en station eller hvad?

1119
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Var han for stærk?

1120
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Hvordan kan han undslippe
med så mange betjente?

1121
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Folk vil gøre grin med os.

1122
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Jeg er ligeglad hvordan,

1123
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
han skal være her kl. 18.00.

1124
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Ellers flår jeg jer.

1125
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Hvad glor I på? Gå.

1126
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
-Diwakar, kom her.
-Javel.

1127
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Sendte du faxen?
-Ja.

1128
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
-Hvad glor du på? Gå!
-Okay.

1129
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Hvor er du, Prabhu?

1130
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Sikke et palads.

1131
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
Næste træk?

1132
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
Hele byen ved, han kom hen på stationen.

1133
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Nu er han forsvundet?

1134
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
Hvad taler du om?

1135
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Som om vi dræbte ham
og skaffede os af med ham.

1136
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Han angreb os.

1137
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Klag til hvem, du vil.

1138
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Du får se, hvad jeg er i stand til.

1139
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Saml så mange mænd, I kan. Jeg venter.

1140
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Hvorfor satte du ham idéer i hovedet?

1141
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Hvor er Prabhu?

1142
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Hvor er Prabhu?

1143
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Retfærdighed.

1144
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Vi kræver retfærdighed.

1145
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
Vi har bevis for hans ankomst.

1146
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
Men intet bevis på hans flugt.

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Vi er fortabte.

1148
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Sig til, hvis Prabhu kommer.

1149
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu.

1150
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1151
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Jeg kommer.

1152
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu. Åbn døren.

1153
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Hvorfor varede det så længe?
-Jeg var på toilettet.

1154
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Altid undskyldninger!

1155
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Min dag har været elendig.

1156
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Det forstår du ikke, idiot.

1157
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
Folk mistænker, at politiet står bag

1158
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
Prabhu Das' forsvinden, en dobbeltmorder.

1159
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Har politiet taget loven i egen hånd?

1160
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Hvor er Prabhu? Levende eller død?
Det vil folk spørge om.

1161
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Hvem besvarer spørgsmålet?
Politiet eller regeringen?

1162
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Hvor er Prabhu?

1163
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Retfærdighed!

1164
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Hvor er han?
-Vi kræver svar!

1165
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Vi kræver svar!

1166
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
MAHARANIPALLI POLITISTATION

1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Vi kræver svar!

1168
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
Hvad siger jeg til medierne?

1169
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Jeg skulle ikke have overladt det til dig.

1170
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Se lige det rod.

1171
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
-Goddag.
-Goddag.

1172
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-Alt vel?
-Ja.

1173
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Din frokost.

1174
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Gå ind og spis.
-Undskyld.

1175
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Nej.
-Spis.

1176
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Spis din frokost.

1177
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
Hvad har I gang i?

1178
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
Han har været væk i fire dage.

1179
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Hvorfor er du her?
-Frokost.

1180
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Fanger I ham ikke?

1181
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Du behøver ikke længere at komme.

1182
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Du behøver ikke komme med frokost.

1183
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Tåbelige mennesker.
-Undskyld.

1184
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
Undskyld?

1185
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
Han har været væk i fire dage.

1186
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Spilder I tiden?

1187
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Komplet ineffektive.

1188
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
I er uduelige.

1189
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
Hvad laver I her?

1190
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Vi finder ham og kommer med ham.

1191
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Gå nu.
-Nej.

1192
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Vi vil have Prabhu.

1193
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Spar dem for to-tre dage.

1194
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
Prøv i mellemtiden at fange ham.

1195
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Forstået.
-Lykkes det ikke, så suspender dem.

1196
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Vi undersøger påstandene
om vores afdeling.

1197
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Kan vi ikke fange Prabhu på tre dage,

1198
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
vil der være konsekvenser.

1199
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Alt går efter planen.

1200
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Ravi bliver suspenderet inden brylluppet.

1201
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
EFTERLYST
PRABHU

1202
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Jeg har taget på, ikke?

1203
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
LØSLAD PRABHU NU

1204
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
Tiden er gået.

1205
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Vi er fortabte.

1206
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Sidste chance.

1207
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Dukker han ikke op til brylluppet,

1208
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
er du færdig.

1209
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Græd ikke, Geetha.

1210
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
VI KRÆVER SVAR

1211
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
MAHARANIPALLI POLITISTATION

1212
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu...

1213
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Tilgav hun mig?

1214
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Ja.

1215
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Ved du hvad?

1216
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Geetha ville aflyse brylluppet.

1217
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
Men de fik hende talt fra det.

1218
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
Brylluppet finder sted
på demonstrationsområdet.

1219
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Uden for politistationen.

1220
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Hun bliver glad for at dig i morgen.

1221
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
Hvad siger du?

1222
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Han bliver fanget,
hvis han deltager i brylluppet.

1223
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Det ved jeg.
-Hvad mener du?

1224
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Jeg ved det.

1225
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Er du sindssyg?
Er du gået så langt for at ødelægge det?

1226
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
Jeg kan ikke bede ham
om at blive for min skyld.

1227
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Jeg lovede ham det.

1228
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Hvordan kan jeg ikke gøre det?

1229
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Jeg har besluttet det.
Du overgiver dig i morgen.

1230
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Du kommer i fængsel efter brylluppet.

1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
Hvad vil du gøre, Ammu?

1232
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Beklager.

1233
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Jeg ved, du er desperat
efter at forlade din mand.

1234
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
Men du bad mig gå.

1235
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Du er så generøs.

1236
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
Personer som dig bør udstilles på museum.

1237
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Svigtede jeg dig i dag,

1238
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
tilgav min mor mig ikke.

1239
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
Hvad med brylluppet?

1240
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Hun tilgav mig.

1241
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
Hvad mere har jeg brug for?

1242
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Nu er jeg lykkelig.

1243
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Så du vil ofre dig igen?

1244
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Nej! Dit offer var større end mit.

1245
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Skal vi reservere
plads til os begge på museet?

1246
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Skal jeg reservere?

1247
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Bare bevar det smil.

1248
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
Lad os komme i gang igen.

1249
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Jeg kan ikke sige andet end "tak."

1250
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
Jeg er træt af at sige tak.

1251
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
Vi er produktive.

1252
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Lav du mad,
så tager jeg tilbage til mit palads.

1253
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Han kom ikke engang til brylluppet.

1254
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
Hvad skal vi gøre?

1255
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Kom ind.

1256
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
Hvad?

1257
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
Direktøren har beordret en efterforskning.

1258
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
De vil udfylde en rapport om os.

1259
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
Vi kommer igennem efterforskningen,

1260
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
hvis vi holder sammen.

1261
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
Ellers er vi færdige.

1262
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Finder vi ham ikke i aften,

1263
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
må vores svar være ens
under efterforskningen.

1264
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-I kan gå.
-Javel.

1265
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Ja?

1266
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Vi må slette CCTV-optagelserne
af Prabhus prygl.

1267
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Javel.
-Ingen må mistænke os.

1268
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
Det må se utilsigtet ud.

1269
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Okay.

1270
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
Efter lang tid sang jeg i går.

1271
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Det var din sang.

1272
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Jeg vil gerne takke dig
for alle dine tjenester med en frokost.

1273
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-Du må komme.
-Hvorfor der? Jeg spiser den her.

1274
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Nej. Du må komme ind og spise med mig.

1275
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Hvad er anledningen?

1276
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Iqbal har lige ringet.

1277
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Min mand kan blive suspenderet i morgen.

1278
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Jeg kan afslutte det her drama.

1279
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
Så du ikke behøver blive her.

1280
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
Så...

1281
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Jeg kommer.

1282
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
Hvor er Prabhu? Vi ønsker retfærdighed.

1283
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Vi må opretholde lov og orden.

1284
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Vi må have dem væk.

1285
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Følg bare blindt mine ordrer.

1286
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Okay.

1287
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Prabhu skal løslades.

1288
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Prabhu skal løslades.

1289
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Hvor er Prabhu?

1290
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Vi kræver svar.

1291
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Kom med os.

1292
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Hvem er de?

1293
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Det er ligegyldigt.

1294
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
De er her for at støtte os.

1295
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Prabhu skal løslades.

1296
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Gå.
-Okay.

1297
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Skrid til handling.

1298
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
Afgang.

1299
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Væk.
-Luk.

1300
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
-Vi tales senere.
-Luk.

1301
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Du skal lukke.

1302
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Hvor er Prabhu?

1303
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Hvor er vores Prabhu?

1304
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Prabhu skal løslades.

1305
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
Noget er forkert.

1306
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Prabhu skal løslades.

1307
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Hvor er Prabhu?

1308
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Stop. Slet det.

1309
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Vi kræver svar.

1310
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
Slet også det.

1311
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Hvor er Prabhu?

1312
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Vi kræver retfærdighed!

1313
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Hvor er Prabhu?

1314
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Vi kræver retfærdighed!

1315
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Hvor er Prabhu?

1316
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Løslad Prabhu.

1317
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Hvor er Prabhu?

1318
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Prabhu skal løslades.

1319
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Stop!

1320
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Spol tilbage!

1321
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Stop! Spil.

1322
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Fruen.

1323
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
Er du okay?

1324
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Er alt okay?

1325
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
Hvad er der sket?

1326
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, inspektøren er her.

1327
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Ja.

1328
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Ikke noget.

1329
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Chef.

1330
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
Hvad synger du?

1331
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Det var bare noget tilfældigt.

1332
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Syng for mig.

1333
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Chef.
-Jeg sagde: "Syng"!

1334
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
-Stop!
-Livet...

1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Hvordan kender du den sang?

1336
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Prabhu sang den hele tiden.

1337
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu?
-Han sang den her forleden.

1338
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Hvorfor spørger du?

1339
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Ja?

1340
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Har vi søgt alle steder?

1341
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Naturligvis.

1342
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Nej.

1343
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Chef.

1344
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-Er det...
-Hvad?

1345
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
...lige så godt som din mors karryret?

1346
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Kast dem nu.

1347
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Kast dem nu.

1348
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
Sigt på stationen.

1349
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Hvem er I? Stop.

1350
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Stop.

1351
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Hvem er I? Stop.

1352
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Hey!

1353
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
Er I her efter Prabhu?

1354
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Onkel...

1355
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1356
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Angrib!

1357
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
Slå os ikke.

1358
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
Hvorfor slår I os?

1359
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Ned med politiet!

1360
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Ned med politiet.

1361
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Ned med politiet.

1362
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Forsvind.

1363
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Hey!

1364
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, kom her.

1365
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Kom her.

1366
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Kom nu.

1367
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Ødelæg dem.

1368
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Hvor er han?

1369
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Hvor er han?

1370
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Jeg hørte ham! Hvor er han?

1371
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Jeg brækker halsen på dig.

1372
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Jeg forstår dig ikke.

1373
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Du opfører dig uskyldigt.

1374
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Jeg ved det?

1375
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
Er det, fordi jeg slår dig?

1376
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Hjælper ham med at flygte og tager hævn?

1377
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Jeg ved det.

1378
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
Tro mig.

1379
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Der er noget, jeg ikke forstår.

1380
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Gør mig ikke fortræd.

1381
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
Jeg bønfalder dig af en grund.

1382
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Forventer du ikke, at jeg slår dig?

1383
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Hvorfor ikke?

1384
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Hvorfor?
-Jeg er gravid.

1385
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1386
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-Hvad?
-Du skal være far.

1387
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Skamløse kælling.

1388
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Hvordan kan du lyve?

1389
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Ravi, jeg er gravid.

1390
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Jeg har tilberedt søde sager
for at overraske dig.

1391
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1392
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1393
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
Ring til lægen for at dobbelttjekke.

1394
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Jeg er gravid. På æresord.

1395
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
Ammu fortæller sandheden. Hun er gravid.

1396
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Hun ville abortere...

1397
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
Hun skjulte det.

1398
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Hun ringede i dag og sagde,
at hun vil beholde babyen.

1399
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Jeg kender dig godt.
Derfor siger jeg det her.

1400
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Fra nu af må du passe på hende.

1401
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1402
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Jeg var bange.

1403
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Jeg ville abortere.

1404
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Men jeg kunne ikke.

1405
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
Fordi jeg ved, det er din drøm.

1406
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Nu går den i opfyldelse.

1407
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Jeg sagde det ikke.

1408
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Undskyld.

1409
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1410
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Hvor er han?

1411
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Sig mig, hvor han er!

1412
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Jeg hørte ham.

1413
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
Hvad er der sket?

1414
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Jeg kan ikke sove.

1415
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Jeg går en tur.

1416
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Okay.

1417
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Spis morgenmad og gå.

1418
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Nej, jeg spiser ude.

1419
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Broderiarbejde kan ikke gøres på en uge.

1420
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
Sidste gang syede du kjolen...

1421
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, kan du lære mig
at lave karryret med fisk?

1422
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Tilsæt fisk.

1423
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Tamarinde...

1424
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
Ind med dig.

1425
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
Er det her som din mors karryret?

1426
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
Min mors smager bedre.

1427
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
Det er okay.

1428
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Fandens!

1429
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
Hvad?

1430
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Hvad skete der?

1431
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Måske bliver jeg dræbt,
så derfor denne video.

1432
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Jeg hedder Prabhu.

1433
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Jeg blev prøveløsladt
for at deltage i min søsters bryllup.

1434
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
Uventet kom Maharanipalli-inspektør Ravi
og jeg op at skændes.

1435
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Han tog det personligt.

1436
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Han torturerede mig, annullerede
min udgang og ville fængsle mig.

1437
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
Hans kone hjalp mig
med at se min søsters bryllup.

1438
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
Hun skjulte mig i sit hjem.

1439
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
På grund af hende så jeg hendes bryllup.

1440
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Jeg overgiver mig til politidirektøren.

1441
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Sker der mig noget,

1442
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
er inspektør Ravi den eneste ansvarlige.

1443
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
SUKKER

1444
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Sukker?
-Nej.

1445
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Skjulte du ham for næsen af mig?

1446
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
Du er klog.

1447
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Uærlige kælling!

1448
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Tak! Dine hænder er bundet.

1449
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
Anholdelse er umulig.

1450
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Sker det...

1451
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Anholder jeg ham,
skal han stilles for direktøren.

1452
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
Han vil spørge om skjulestedet.

1453
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
Og han var hos mig.

1454
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Jeg bliver suspenderet
og kommer i fængsel.

1455
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
Er det din plan?

1456
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Han overdrev i videoen
og lokkede mig i en fælde.

1457
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Om han bliver anholdt eller flygter,
er jeg færdig.

1458
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Godt arbejde.
Du er en større forbryder end ham.

1459
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Denne elev lærte af dig, mester.

1460
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Du vandt over mig.

1461
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Nu er jeg virkelig forelsket i dig.

1462
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Jeg har lyst til at kysse dig

1463
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
og så smadre dit hoved mod væggen.

1464
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
Mens blodet drypper, kan jeg se dig dø.

1465
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Gid, det ville ske...

1466
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-Men...
-Men?

1467
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Jeg indrømmer, at du vinder.

1468
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
Ønsk noget.

1469
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Let gæt...

1470
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Skilsmisse.

1471
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
Naturligvis.

1472
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Hvordan kan vi blive sammen efter det her?

1473
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Bevilget.
-Ikke kun det.

1474
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Jeg vil have en video,
hvor du tilstår din vold.

1475
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Jeg vil afsløre din sande natur.

1476
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
Stop med det fis.

1477
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
Prabhu kan få mig suspenderet.

1478
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Men tilstår jeg vold,
bliver jeg spærret inde

1479
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
og mister mit job.

1480
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Ligner jeg en idiot?

1481
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Jeg giver dig skilsmisse.

1482
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Tag imod den.

1483
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
Hvorfor tilståelsen?

1484
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
Skilsmisse er en lang procedure.

1485
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Du vil måske snyde mig.

1486
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
Efter Prabhus sag kan du gøre mig fortræd.

1487
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
Det er en risiko.

1488
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
Jeg kan stadig gøre det.

1489
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Jeg kan dræbe dig og ramme Prabhu.

1490
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
Hvad siger du? Skal jeg gøre det?

1491
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Du ved, jeg er gravid og vil dræbe mig?

1492
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ammu...

1493
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Tror du, fordi du bærer mit barn,

1494
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
så kan jeg ikke skade dig?

1495
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
Du kender mig ikke.

1496
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Jeg kan få et barn med en anden kvinde.

1497
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
Det er let nok.

1498
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Bare sig, hvor Prabhu er.

1499
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
Er der nok sukker i kaffen?

1500
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
Hvad fanden siger du?

1501
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Er du blevet gal?

1502
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Du skulle have taget det,
da jeg tilbød det.

1503
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Fart på.
-Okay.

1504
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
Du er gået over grænsen.

1505
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Jeg er rasende...

1506
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Jeg er ikke bange for dig.

1507
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
Var jeg i dit sted,
ville jeg ikke spilde tiden.

1508
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Fandens!

1509
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Hvorfor trækker I Prabhus sag ud?

1510
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Bed Ravi om at møde mig.
-Javel.

1511
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
Hvad sker der her?

1512
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Gå ind. Vi ordner det.

1513
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Kommer han?
-Barrikader.

1514
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Ingen må komme igennem.

1515
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Prabhu er her.

1516
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
Prabhu er her.

1517
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
Prabhu er her.

1518
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
Hvordan har du det?

1519
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
Jeg har det fint.

1520
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-Alt vel?
-Ja.

1521
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Prabhu. Er du uskadt?

1522
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Tilgiv mig, kære.

1523
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
Du må tilgive mig. Ikke mig.

1524
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Kom nu, Prabhu.

1525
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Bare rolig.

1526
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Hvor tager du ham hen?

1527
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
Lad ham være.

1528
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
Hvad er det her?

1529
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu.

1530
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Hold op med at glo. Skrid.

1531
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Skrub af.

1532
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Hør.
-Ja?

1533
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Jeg må se direktøren.
-Umuligt.

1534
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Vent derovre.

1535
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Pas godt på.
-Okay.

1536
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
Hey.

1537
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Du begår en stor fejltagelse.

1538
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Du kommer tilbage i fængsel.

1539
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Hvad end jeg gør ved dig,

1540
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
vil alle være ligeglade.

1541
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Tror du, du kan skræmme mig?

1542
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Prøv at forstå.

1543
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Hør på mig.
-Ti stille.

1544
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Sæt dig derovre, Ammu.

1545
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Ammu, vil du sidde et andet sted?

1546
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
Det er okay.
Han kan ikke længere gøre mig fortræd.

1547
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Ammu, hør på mig.

1548
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
De højtstående embedsmænd er samlet.

1549
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Gå nu.

1550
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Gør det ikke mod mig.

1551
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Jeg beder dig.

1552
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Sæt dig.

1553
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Sæt dig.

1554
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Jeg tiggede dig så mange gange.

1555
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
Hørte du efter?

1556
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Ammu, jeg burde ikke have slået dig.

1557
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Undskyld.

1558
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Vær sød at gå.

1559
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Jeg beder dig.

1560
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Gør det ikke mod mig.

1561
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Prøv at forstå.

1562
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Mit liv og min karriere er i fare.

1563
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Hør på mig.

1564
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, hvordan...

1565
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Hvor er den idiot til Ravi?
-Chef.

1566
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Undskyld, chef.

1567
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Vent! Ammu, hvorfor gjorde du det?

1568
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Det er ikke første gang, jeg er her.

1569
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Sidste gang jeg var her,

1570
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
troede jeg, han stoppede mig.

1571
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Nej.

1572
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Jeg stoppede mig selv.

1573
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Men denne gang...

1574
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Jeg forstår det ikke.

1575
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Sig det, Ravi. Slår du mig?

1576
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Fortæl sandheden. Alle er her.

1577
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Slår du mig? Ja eller nej?

1578
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Frue...

1579
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Fik du det?

1580
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-Hvad?
-Et bedre ord end tak.

1581
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
Jeg må sige sandheden.

1582
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
Jeg savner paladset.

1583
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
Hvad siger du?

1584
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Mødes vi igen?

1585
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Vent derovre.

1586
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
Hvad bliver det næste?

1587
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Jeg bliver ængstelig,
når spørgsmålet dukker op.

1588
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Frygten afskærer mig fra

1589
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
at vælge rigtigt.

1590
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Nu har tingene ændret sig.

1591
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Nu begynder de gode tider.

1592
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
Og babyen?

1593
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Det går fint.

1594
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
Det gør ikke en ond ikke at ønske et barn.

1595
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Det ved jeg.

1596
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Jeg er sulten, Linny.

1597
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
Hvad skal vi have?

1598
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Der er et hotel i nærheden af markedet.

1599
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Med prangende lys.

1600
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Jeg ville spise der.

1601
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Skal vi gå derhen?
-Ja.

1602
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Fem minutter.

1603
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Endelig rejser du.

1604
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Jeg er glad for dig.
-Hvordan ved du det?

1605
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Du er ikke ængstelig længere.

1606
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
Du er modig.

1607
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Kom nu, sid ned.

1608
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
Det dufter fantastisk.

1609
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Tag noget.

1610
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Hvis du vidste, jeg tog fejl,
hvorfor korrigerede du mig så ikke?

1611
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
Hvad end beslutningen er,

1612
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
må man selv træffe den. Er du med?

1613
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Mine tænder løber i vand over den biryani.

1614
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Tekster af: Maria Kastberg

1615
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Kreativ supervisor
Toni Spring