1 00:00:00,958 --> 00:00:02,416 Tento film je fikce. 2 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 3 00:00:02,500 --> 00:00:04,000 Děj i postavy jsou smyšlené. 4 00:00:04,166 --> 00:00:08,333 Tento film neschvaluje násilí. Upozorňujeme na násilné scény. 5 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 6 00:02:21,333 --> 00:02:22,333 -Ammu. -Copak? 7 00:02:23,125 --> 00:02:27,250 Vážně se vdáš za souseda, strejdu Raviho? 8 00:02:28,083 --> 00:02:29,583 Ano. Proč? 9 00:02:29,666 --> 00:02:31,166 Máš ho opravdu ráda? 10 00:02:32,208 --> 00:02:34,083 Asi jo. 11 00:02:34,166 --> 00:02:35,583 Proč ho máš ráda? 12 00:02:37,708 --> 00:02:39,666 Nevím. 13 00:02:39,750 --> 00:02:42,375 Tak proč si ho bereš? 14 00:02:44,291 --> 00:02:45,458 Proč se ptáš? 15 00:02:46,375 --> 00:02:47,958 Chceš si ho vzít ty? 16 00:02:48,041 --> 00:02:49,916 Já? Fuj! 17 00:02:50,000 --> 00:02:51,083 Fuj? 18 00:02:51,166 --> 00:02:55,166 Bojím se ho. Bože! 19 00:02:55,250 --> 00:02:58,583 Proč se ho bojíš? Udělal ti něco? 20 00:02:59,000 --> 00:03:00,625 Ne. 21 00:03:00,708 --> 00:03:03,041 Ale bojím se ho. 22 00:03:03,125 --> 00:03:04,833 Je hrozně velký. 23 00:03:05,250 --> 00:03:08,416 Když si hrajeme u jeho motorky, 24 00:03:08,583 --> 00:03:11,375 zírá na nás. 25 00:03:11,458 --> 00:03:13,791 Všichni se vyděsíme a utečeme. 26 00:03:13,875 --> 00:03:15,625 Ty se nebojíš, Ammu? 27 00:03:15,750 --> 00:03:18,416 Sama jsi pěkná rošťačka! 28 00:03:19,375 --> 00:03:20,958 Každý se bojí tebe. 29 00:03:21,041 --> 00:03:22,958 Čeho by ses bála? 30 00:03:23,083 --> 00:03:24,208 -Ammu. -Ne, Ammu. 31 00:03:24,291 --> 00:03:25,333 Co to děláš? 32 00:03:26,041 --> 00:03:27,875 Pomačkala sis sárí. 33 00:03:28,958 --> 00:03:30,500 Jsi snad dítě? 34 00:03:31,416 --> 00:03:32,916 Všichni čekají. 35 00:03:33,000 --> 00:03:34,125 A ty si hraješ. 36 00:03:34,708 --> 00:03:35,708 -Pojď. -Mami. 37 00:03:36,250 --> 00:03:37,166 Co? 38 00:03:38,458 --> 00:03:39,666 Je všechno v pořádku? 39 00:03:40,625 --> 00:03:41,958 Všechno je dokonalé. 40 00:03:44,708 --> 00:03:45,583 Tak pojď. 41 00:04:05,791 --> 00:04:07,875 Posaď se sem. V klidu. 42 00:04:08,458 --> 00:04:09,750 Nebuď tak upjatá. 43 00:04:10,750 --> 00:04:11,833 Copak, Ammu? 44 00:04:11,916 --> 00:04:14,416 Copak se vidíme poprvé? 45 00:04:14,500 --> 00:04:16,333 Buď přirozená. 46 00:04:18,916 --> 00:04:22,541 Nedávno se dala do křížku s chlápkem od cisterny. 47 00:04:22,625 --> 00:04:24,083 Říkal jsem si, že má kuráž. 48 00:04:25,000 --> 00:04:26,833 Teď vypadá tak nevinně. 49 00:04:26,916 --> 00:04:29,666 Je to vůbec stejná holka? 50 00:04:30,333 --> 00:04:32,666 Nepochybně. Je to ona. 51 00:04:32,833 --> 00:04:34,166 Oni tě hodnotí. 52 00:04:34,291 --> 00:04:36,083 S tím je konec. 53 00:04:37,083 --> 00:04:41,000 Teď bude tvou snachou. Poslušnost jí prospěje. 54 00:04:43,166 --> 00:04:45,375 Takovou dobu jsme sousedé. 55 00:04:45,458 --> 00:04:49,000 Mohli se do sebe rovnou zamilovat a ušetřit nám starosti. 56 00:04:49,083 --> 00:04:51,291 -Jo. -Má naši výchovu. 57 00:04:51,375 --> 00:04:52,250 To je pravda. 58 00:04:52,333 --> 00:04:54,291 Děti nám dělají čest. 59 00:05:02,000 --> 00:05:04,750 Ammu, pokukuje po tobě. 60 00:05:07,666 --> 00:05:08,750 Já vím. 61 00:05:10,166 --> 00:05:12,875 Ammu, postav se vedle Raviho. 62 00:05:13,333 --> 00:05:15,250 Ať vidíme, jak vám to spolu sluší. 63 00:05:15,333 --> 00:05:16,708 -Běž, Ravi. -Tati. 64 00:05:17,208 --> 00:05:18,708 -Jen běž. -Běž. 65 00:05:56,333 --> 00:05:58,291 Co se děje? 66 00:06:00,291 --> 00:06:02,875 Čemu se směješ? 67 00:06:02,958 --> 00:06:03,958 Ammu. 68 00:06:08,083 --> 00:06:10,166 V kolik musíš být na stanici? 69 00:06:10,875 --> 00:06:12,166 V sedm ráno. 70 00:06:12,250 --> 00:06:14,791 První den musím přijít včas. 71 00:06:14,875 --> 00:06:16,250 Nasnídej se a běž. 72 00:06:16,708 --> 00:06:17,583 Dobrá. 73 00:06:17,666 --> 00:06:19,958 A co oběd? Přijdeš domů? 74 00:06:20,041 --> 00:06:20,875 Nemůžu. 75 00:06:21,583 --> 00:06:23,375 Aspoň ze začátku ne. 76 00:06:24,416 --> 00:06:27,125 To zvládnu. Třeba je tam restaurace. 77 00:06:27,208 --> 00:06:29,875 Bude ti samotné dobře? 78 00:06:30,583 --> 00:06:32,875 Ne. Proč mi to připomínáš? 79 00:06:33,041 --> 00:06:34,583 Bojím se už teď. 80 00:06:34,666 --> 00:06:36,875 Ještě nikdy jsem sama nebyla. 81 00:06:37,000 --> 00:06:38,041 Čeho se bojíš? 82 00:06:38,125 --> 00:06:40,583 Na ženu inspektora si nikdo netroufne. 83 00:06:41,375 --> 00:06:44,000 A když ano, co udělá inspektor? 84 00:06:44,958 --> 00:06:47,208 Roztrhám ho na kusy. 85 00:06:49,833 --> 00:06:52,375 Můj manžel je hrdina. 86 00:06:52,458 --> 00:06:58,125 Tři viditelní lvi jsou spravedlnost, morálka a čest. 87 00:06:58,208 --> 00:07:02,000 Čtvrtý neviditelný lev je tenhle policajt. 88 00:07:04,250 --> 00:07:05,375 Výborné. 89 00:07:05,875 --> 00:07:06,958 Co bys chtěla? 90 00:07:08,000 --> 00:07:10,083 -Odříkávat? -Ne. 91 00:07:10,166 --> 00:07:13,583 Když jsme teď svoji, chtěl bych ti dát dárek. 92 00:07:14,041 --> 00:07:15,625 Řekni mi, co bys chtěla. 93 00:07:19,500 --> 00:07:20,750 Máš týden na rozmyšlenou. 94 00:07:21,791 --> 00:07:23,708 Promiň, už vím. 95 00:07:24,750 --> 00:07:27,625 Dala jsem svůj šicí stroj mámě. 96 00:07:27,708 --> 00:07:30,125 Chtěla bych nový. 97 00:07:36,958 --> 00:07:39,666 Myslel jsem plyšáka, čokoládu nebo sárí. 98 00:07:39,750 --> 00:07:41,000 Stroj bude drahý. 99 00:07:41,625 --> 00:07:42,458 Víš to jistě? 100 00:07:42,583 --> 00:07:46,541 Myslíš, že jsem dítě a stačí mi hračky a šidítka? 101 00:07:46,625 --> 00:07:47,625 Jistě. 102 00:07:48,750 --> 00:07:50,416 -Copak nejsi? -Rozhodně ne. 103 00:07:50,958 --> 00:07:52,500 Ale proč šicí stroj? 104 00:07:53,000 --> 00:07:54,291 Abych mohla vydělávat. 105 00:07:54,791 --> 00:07:55,625 To tedy ne. 106 00:07:55,708 --> 00:07:58,500 Kdo nechá ženu vydělávat, není chlap. 107 00:07:59,500 --> 00:08:03,166 Proč? Máš s tím problém? 108 00:08:03,250 --> 00:08:05,041 Nevadilo by mi, kdybys jen lenošila. 109 00:08:05,500 --> 00:08:09,083 Ale slíbil jsem vašim, že se o tebe postarám. 110 00:08:10,750 --> 00:08:14,666 Jako ideální manžel ti musím plnit všechna přání. 111 00:08:17,000 --> 00:08:18,833 Splníš mi všechna přání? 112 00:08:51,041 --> 00:08:51,958 Káva. 113 00:08:57,500 --> 00:08:59,708 -Tady ne. -Co se stalo? 114 00:09:03,125 --> 00:09:05,416 -Chceš ještě? -Stačí. 115 00:09:34,875 --> 00:09:37,291 -Nádhera. -Líbí? 116 00:09:40,791 --> 00:09:41,791 Líbí. 117 00:10:11,333 --> 00:10:12,708 Tohle jsem našel v koupelně. 118 00:10:13,583 --> 00:10:14,541 Není to tvoje? 119 00:10:17,458 --> 00:10:18,375 Není. 120 00:10:19,416 --> 00:10:22,083 Není? 121 00:10:22,166 --> 00:10:24,166 -A co jsi udělala? -Jak jsem řekla. 122 00:10:28,083 --> 00:10:30,458 To je Linny, naše sousedka. 123 00:10:30,583 --> 00:10:31,958 -Učitelka. -Dobrý den. 124 00:10:41,375 --> 00:10:42,916 Nový inspektor Ravindranath. 125 00:10:55,083 --> 00:10:56,875 O čem ses bavila s mou mámou? 126 00:10:57,416 --> 00:11:01,041 Nudí se a chtějí vědět, kdy hodláme mít dítě. 127 00:11:04,583 --> 00:11:07,125 Oni se nudí, a co ty? 128 00:11:07,208 --> 00:11:08,125 Co ty? 129 00:12:23,250 --> 00:12:26,000 Ještě jsem neviděl, aby někdo někomu nosil oběd. 130 00:12:26,625 --> 00:12:28,833 Vaše žena vás má moc ráda, pane. 131 00:12:28,916 --> 00:12:29,916 Bože. 132 00:12:30,000 --> 00:12:31,250 Zaklepejte to. 133 00:12:34,375 --> 00:12:36,500 Paní, dárek od vašeho manžela. 134 00:12:58,083 --> 00:13:00,416 -Miluju tě. -Prosím? 135 00:13:06,666 --> 00:13:07,666 Miluju tě. 136 00:13:14,541 --> 00:13:16,583 -Nenadálá inspekce? -Ano, pane. 137 00:13:16,666 --> 00:13:18,958 Vrchní velitel zase dělal nečekanou inspekci. 138 00:13:19,083 --> 00:13:22,000 Inspektor nebyl na stanici. 139 00:13:22,083 --> 00:13:25,500 Zbrojnice nebyla zamčená, v protokolech byl nepořádek 140 00:13:25,583 --> 00:13:27,833 a někteří muži nebyli hladce oholeni. 141 00:13:27,916 --> 00:13:31,458 Na inspektora si počkal, aby ho mohl degradovat osobně. 142 00:13:31,541 --> 00:13:35,625 Nakonec poslal pět policajtů 143 00:13:35,708 --> 00:13:37,833 bez milosti domů. 144 00:13:37,916 --> 00:13:40,041 -Kde se to stalo, pane? -Mlč. 145 00:13:40,958 --> 00:13:42,708 Podívejte se, v jakém je dcera stavu. 146 00:13:42,791 --> 00:13:43,708 -Pane. -Pane. 147 00:13:44,791 --> 00:13:46,375 -Posaďte se. -O co jde? 148 00:13:46,458 --> 00:13:49,125 Sexuální obtěžování. Sepisujeme oznámení. 149 00:13:49,208 --> 00:13:51,208 Posaďte se a pokračujte. 150 00:13:51,291 --> 00:13:52,416 -Iqbale, pane. -Pane. 151 00:13:52,500 --> 00:13:55,541 Podívejte, co udělali mé dceři. 152 00:13:55,625 --> 00:13:59,125 Kdybyste si ji hlídala, 153 00:13:59,208 --> 00:14:00,583 nebyly byste teď tady. 154 00:14:00,666 --> 00:14:02,166 Pláčem už nic nespravíte. 155 00:14:02,625 --> 00:14:03,958 Co jsem měla dělat? 156 00:14:04,375 --> 00:14:07,791 Celé dny pracuju, domů chodím v noci. 157 00:14:07,875 --> 00:14:09,541 Její otec je k ničemu. 158 00:14:10,083 --> 00:14:11,458 Co jsem měla dělat? 159 00:14:11,541 --> 00:14:13,916 I policie má své meze. 160 00:14:14,000 --> 00:14:16,333 Je nás tu jen deset. 161 00:14:16,916 --> 00:14:22,125 Nemůžeme hlídat každou uličku. Máte si na dítě dávat pozor. 162 00:14:22,208 --> 00:14:23,500 Mansoore! 163 00:14:24,625 --> 00:14:26,500 Přišly sem pro pomoc. 164 00:14:27,041 --> 00:14:28,583 Kdo jim pomůže, když ne my? 165 00:14:28,666 --> 00:14:29,833 Já jen... 166 00:14:30,333 --> 00:14:32,041 Chránit je je naše povinnost. 167 00:14:32,125 --> 00:14:35,458 Nejen je, ale všechny ženy. 168 00:14:35,541 --> 00:14:37,083 Nechtěl jsem... 169 00:14:44,541 --> 00:14:45,583 Neplačte, paní. 170 00:14:46,250 --> 00:14:47,916 Já je rozhodně dostanu. 171 00:14:48,000 --> 00:14:49,125 A postarám se, 172 00:14:49,250 --> 00:14:51,291 aby se to nestalo nikomu dalšímu. 173 00:14:52,625 --> 00:14:53,916 To by stačilo. 174 00:14:56,416 --> 00:14:57,500 Podívejte, 175 00:14:57,583 --> 00:14:59,958 nemusíte se stydět. 176 00:15:00,500 --> 00:15:02,541 Stydět se musí provinilci. 177 00:15:03,000 --> 00:15:04,000 Ne vy. 178 00:15:08,416 --> 00:15:09,416 Tak. 179 00:15:11,583 --> 00:15:12,791 Běžte domů. 180 00:15:13,541 --> 00:15:14,708 Děkuji, pane. 181 00:15:16,625 --> 00:15:18,041 -Pardon, pane. -To nic. 182 00:15:18,750 --> 00:15:19,916 -Pane Iqbale. -Pane? 183 00:15:20,000 --> 00:15:24,583 Potřebujeme pomocníky. Vyhlaste dobrovolnický program. 184 00:15:24,666 --> 00:15:26,208 Sežeňte dobrovolníky. 185 00:15:26,333 --> 00:15:27,833 Ať hlídkují. 186 00:15:27,916 --> 00:15:31,250 Když objeví něco podezřelého, ať nás informují. 187 00:15:31,333 --> 00:15:33,541 -Dobrá, pane. -Potřebujeme víc očí a uší. 188 00:15:33,625 --> 00:15:36,541 Něco jako program Suraksha Mitra v Karnatace? 189 00:15:37,041 --> 00:15:37,958 -Ano. -Dobrá. 190 00:15:38,250 --> 00:15:41,291 Když zapojíme veřejnost, bezpečnost se zlepší. 191 00:15:41,416 --> 00:15:44,041 -Ano, pane. -Budeme dobře informováni. 192 00:15:44,958 --> 00:15:46,833 Ať se o tom dozví všichni. 193 00:15:47,208 --> 00:15:50,000 Potřebujeme dobrovolníka z každé ulice. 194 00:15:50,083 --> 00:15:51,583 Výborný nápad. 195 00:15:51,666 --> 00:15:55,166 Ale musí to schválit vrchní velitel. 196 00:15:56,208 --> 00:15:57,833 Tak s tím tedy promluvím. 197 00:15:57,916 --> 00:15:59,958 -Dobrá. -Měl by to oznámit on. 198 00:16:00,041 --> 00:16:00,916 -Souhlas? -Ano. 199 00:16:01,000 --> 00:16:01,833 Ano, pane. 200 00:16:04,375 --> 00:16:06,333 -Krásný, Ammu. -Že? 201 00:16:06,416 --> 00:16:08,458 Nejnovější model. Za 10 000 rupií. 202 00:16:08,916 --> 00:16:11,375 Manžel tě má hodně rád. 203 00:16:12,750 --> 00:16:14,166 -Ano. -To je dobře. 204 00:16:15,250 --> 00:16:17,166 Po dlouhé době... 205 00:16:18,291 --> 00:16:20,291 jsem mu včera řekla, že ho miluju. 206 00:16:20,375 --> 00:16:21,791 To je krásné. 207 00:16:25,958 --> 00:16:27,416 -To je on? -Ano. 208 00:16:28,166 --> 00:16:30,833 -Haló, já jen... -Kde sakra jsi? 209 00:16:32,375 --> 00:16:34,375 -Prosím? -Už byla jedna hodina. 210 00:16:34,458 --> 00:16:35,666 Kde jsi? 211 00:16:35,750 --> 00:16:37,625 -Doma. -Doma? 212 00:16:38,083 --> 00:16:40,125 -Co děláš? -Jen... 213 00:16:40,208 --> 00:16:42,250 Víš, že čekám na oběd? 214 00:16:43,875 --> 00:16:45,041 Oběd? 215 00:16:45,833 --> 00:16:48,000 Ano. Přineseš mi ho, nebo ne? 216 00:16:49,125 --> 00:16:53,375 Vařila jsem později. 217 00:16:53,458 --> 00:16:55,291 Hned vyrážím. 218 00:16:58,708 --> 00:16:59,708 Haló. 219 00:17:40,125 --> 00:17:41,875 Řekni mi pravdu. 220 00:17:43,541 --> 00:17:44,500 Prosím. 221 00:17:46,458 --> 00:17:47,833 Vařila jsi později? 222 00:17:48,250 --> 00:17:50,166 Nebo jsi zapomněla? 223 00:17:50,250 --> 00:17:54,250 Nebo sis myslela, že nosit mi oběd není tvoje starost? 224 00:17:55,875 --> 00:17:58,125 Ammu, podívej. 225 00:17:58,208 --> 00:18:01,625 Tohle je policejní stanice a já jsem policista. 226 00:18:01,708 --> 00:18:03,458 Poznám, když lžeš. 227 00:18:05,500 --> 00:18:08,541 Nevěděla jsem, že ti mám dnes přinést oběd. 228 00:18:11,666 --> 00:18:13,750 Co je, Ravi? 229 00:18:13,833 --> 00:18:15,500 Nepotřebuju tvoje milodary. 230 00:18:16,875 --> 00:18:19,375 Díky za snahu. 231 00:18:19,791 --> 00:18:21,791 Já to tak nemyslela, Ravi. 232 00:18:21,875 --> 00:18:24,125 Prosím, Ravi, najez se. 233 00:18:24,208 --> 00:18:26,833 -Už se nikdy neopozdím. -Řekl jsem to jasně. 234 00:18:26,916 --> 00:18:28,791 Už tě nebudu obtěžovat. 235 00:18:28,875 --> 00:18:30,500 Postarám se o sebe sám. 236 00:18:31,416 --> 00:18:32,750 Mrzí mě, že jsem obtěžoval. 237 00:18:33,375 --> 00:18:35,416 Ravi, promiň. 238 00:18:35,541 --> 00:18:37,833 -Já ne... -Mám spoustu práce. 239 00:18:37,916 --> 00:18:38,875 Na rozdíl od tebe. 240 00:18:39,333 --> 00:18:40,458 Jestli můžeš, 241 00:18:40,541 --> 00:18:42,916 deset minut poseď a pak jdi. 242 00:18:43,416 --> 00:18:46,875 Kdybys odešla hned, lidi by měli řeči. 243 00:18:47,500 --> 00:18:50,166 Proč to říkáš, Ravi? 244 00:18:50,250 --> 00:18:51,666 Prosím, Ravi, jez. 245 00:18:51,750 --> 00:18:53,791 -Jez, Ravi, prosím. -Ammu. 246 00:19:11,458 --> 00:19:12,458 Ravi. 247 00:19:25,875 --> 00:19:27,875 -Ravi. -Sathyo! 248 00:19:39,875 --> 00:19:40,875 Ano, pane. 249 00:19:43,333 --> 00:19:45,666 -Zařiď paní odvoz. -Dobrá, pane. 250 00:20:10,416 --> 00:20:11,500 Jak bylo v práci? 251 00:20:39,750 --> 00:20:40,750 Dej si večeři. 252 00:20:42,958 --> 00:20:44,750 Nemám hlad. Dej si ty. 253 00:20:45,291 --> 00:20:46,583 Dobrou noc. 254 00:21:14,791 --> 00:21:17,166 -Necháš mě spát? -Nenechám. 255 00:21:22,125 --> 00:21:24,875 Nevydržíš den bez sexu? 256 00:21:52,541 --> 00:21:54,041 -Dobrý den. -Dobrý den. 257 00:21:54,541 --> 00:21:56,791 -Nesu mu oběd. -Račte dál. 258 00:22:01,333 --> 00:22:02,541 Suraksha Mitra. 259 00:22:03,375 --> 00:22:05,541 Nabereme dobrovolníky z řad veřejnosti 260 00:22:05,916 --> 00:22:08,291 na nepřetržitý dozor. 261 00:22:08,375 --> 00:22:11,333 Budou nás informovat. 262 00:22:11,416 --> 00:22:13,875 Problémy budeme řešit my. 263 00:22:14,583 --> 00:22:17,916 Program bude zaveden na všech stanicích pod mým velením. 264 00:22:18,750 --> 00:22:22,500 Očekávám pokles zločinnosti. 265 00:22:22,583 --> 00:22:25,708 Autorem nápadu je inspektor Ravindranath. 266 00:22:25,791 --> 00:22:28,208 Jedna z nadějí našeho sboru. 267 00:22:28,291 --> 00:22:30,916 Program Suraksha Mitra bude brzy uveden do praxe. 268 00:22:31,000 --> 00:22:32,125 Jsme na vás hrdí, pane. 269 00:22:32,208 --> 00:22:33,458 -Výborně, pane. -Ano, pane. 270 00:22:34,541 --> 00:22:36,958 Pane, to musíte zapít. 271 00:22:37,083 --> 00:22:38,458 -Ano, pane. -Ano. 272 00:22:38,541 --> 00:22:39,541 -Ne. -Kvůli nám. 273 00:22:39,625 --> 00:22:42,125 -Copak, pane? -Po takové době můžete. 274 00:22:42,250 --> 00:22:43,458 Moc to neřešte. 275 00:22:43,541 --> 00:22:45,208 -Musíte se napít. -Jen dnes. 276 00:22:45,291 --> 00:22:46,583 -Prosím. -Dejte si. 277 00:22:46,666 --> 00:22:47,708 -Prosím. -Dejte si. 278 00:22:47,791 --> 00:22:50,833 Co na to paní? Můžu pít? 279 00:22:51,875 --> 00:22:53,375 Proč já? 280 00:22:53,541 --> 00:22:55,000 Projednou mu to dovolte. 281 00:22:55,083 --> 00:22:56,166 Prosím, dovolte mu to. 282 00:22:56,250 --> 00:22:58,291 Proč bych mu bránila? 283 00:22:58,416 --> 00:23:00,416 -Paní souhlasí. -Ano. 284 00:23:00,500 --> 00:23:01,625 -Paní souhlasila. -Ano. 285 00:23:01,708 --> 00:23:02,875 -Tak ať pije. -Ano. 286 00:23:02,958 --> 00:23:04,333 -Tak mi nalejte. -Výborně. 287 00:23:07,208 --> 00:23:08,958 -Rychle! -Namíchej to. 288 00:23:10,833 --> 00:23:12,125 Tak do toho! 289 00:23:12,208 --> 00:23:13,708 Na zdraví! 290 00:23:18,416 --> 00:23:19,916 Pane Iqbale, začněte. 291 00:23:22,916 --> 00:23:25,125 Pane Iqbale, to je klasika! 292 00:23:40,833 --> 00:23:43,125 Výborně, pane. Další sloku. 293 00:23:53,333 --> 00:23:55,583 -Pardon. -Ano, pane? 294 00:23:56,166 --> 00:23:57,833 Musím něco říct, Iqbale. 295 00:23:58,791 --> 00:24:01,458 Nareshi, nemáš tušení, jaké máš štěstí. 296 00:24:02,125 --> 00:24:05,125 Tvá žena tě tolik miluje. 297 00:24:10,875 --> 00:24:12,166 To je romantika! 298 00:24:12,625 --> 00:24:14,458 Bůh ti dal dobrou ženu. 299 00:24:14,875 --> 00:24:16,916 Za tvůj čestný život 300 00:24:17,500 --> 00:24:20,250 tě Bůh odměnil dobrou ženou. 301 00:24:21,041 --> 00:24:21,875 Pane. 302 00:24:23,250 --> 00:24:25,125 Ale já nejsem požehnaný. 303 00:24:25,625 --> 00:24:28,750 Odpusť mi, Bože. Jsem hříšník. 304 00:24:28,875 --> 00:24:31,166 -Jakže, pane? -Jak to myslíte? 305 00:24:31,250 --> 00:24:32,666 Cože, pane? 306 00:24:32,750 --> 00:24:34,958 To snad ne, pane. 307 00:24:35,041 --> 00:24:37,791 Paní vám celý měsíc nosí oběd. 308 00:24:38,583 --> 00:24:40,833 Moc vás miluje, pane. 309 00:24:40,916 --> 00:24:41,875 Ano, pane. 310 00:24:41,958 --> 00:24:43,041 -Máte štěstí. -Je to tak. 311 00:24:44,250 --> 00:24:46,000 Iqbale, kdybys jen věděl. 312 00:24:46,500 --> 00:24:47,666 Jednou oběd přinesla. 313 00:24:48,250 --> 00:24:49,666 Další den zapomněla. 314 00:24:49,750 --> 00:24:51,250 Jak to, paní? 315 00:24:51,333 --> 00:24:55,333 Zavolal jsem jí a bezostyšně škemral o jídlo. 316 00:24:55,416 --> 00:24:57,333 Nechte toho, pane. Je to milá žena. 317 00:24:57,458 --> 00:24:59,333 Vy mi nevěříte. Přísahám. 318 00:24:59,416 --> 00:25:01,541 Jsem jí úplně fuk. 319 00:25:01,958 --> 00:25:03,958 Celý den jen šije na stroji. 320 00:25:04,875 --> 00:25:07,083 A mé srdce trpí. 321 00:25:08,291 --> 00:25:09,416 Kdepak, pane. 322 00:25:09,500 --> 00:25:11,958 Chtíč vydrží týden, láska měsíc. 323 00:25:12,541 --> 00:25:15,916 Pak už se dá toužit jen po smrti. 324 00:25:18,208 --> 00:25:19,375 A je to tu zas. 325 00:25:54,000 --> 00:25:55,208 To je slejvák, co? 326 00:25:58,875 --> 00:25:59,875 Co se stalo? 327 00:26:02,125 --> 00:26:03,208 Proč jsi smutná? 328 00:26:04,375 --> 00:26:05,375 Ty nevíš? 329 00:26:06,500 --> 00:26:09,250 Proč jsi mě přede všemi urážel? 330 00:26:10,000 --> 00:26:11,291 Bylo mi hrozně. 331 00:26:11,375 --> 00:26:13,916 Dělal jsem si legraci. Neber to vážně. 332 00:26:14,000 --> 00:26:15,208 To nebylo vtipné. 333 00:26:16,250 --> 00:26:19,541 Myslím na tebe dnem i nocí. 334 00:26:20,333 --> 00:26:22,208 -Vždyť to víš. -Opravdu? 335 00:26:23,000 --> 00:26:25,791 Myslíš, že jsi nejvíc milující žena na světě? 336 00:26:26,916 --> 00:26:28,166 Tak jsem to nemyslela. 337 00:26:28,791 --> 00:26:32,833 Jen nepřehlížej mou snahu. 338 00:26:33,958 --> 00:26:37,000 Zvlášť před kolegy. 339 00:26:38,125 --> 00:26:39,833 Co si o mně musí myslet! 340 00:26:40,375 --> 00:26:41,916 Záleží na tom vůbec? 341 00:26:42,416 --> 00:26:43,750 Jak to můžeš říct? 342 00:26:44,291 --> 00:26:45,833 Tobě na tom nezáleží? 343 00:26:46,541 --> 00:26:47,666 Tobě to nevadí? 344 00:26:48,625 --> 00:26:49,500 Jak chceš. 345 00:26:50,291 --> 00:26:54,541 Neptám se tě, jestli víš, kdy každý den obědvám já. 346 00:26:55,208 --> 00:26:56,541 Víš to? 347 00:26:57,791 --> 00:26:59,000 Přemýšlej o tom. 348 00:27:05,708 --> 00:27:07,500 Jdeš se mnou, nebo ne? 349 00:27:08,958 --> 00:27:10,750 Napřed odpověz. 350 00:27:12,375 --> 00:27:14,625 Pomyslel jsi někdy na mě? 351 00:27:15,541 --> 00:27:19,208 Napadlo tě někdy, jestli jsem jedla já? 352 00:27:20,333 --> 00:27:22,500 S kým jiným o tom mám mluvit? 353 00:27:23,625 --> 00:27:26,333 Jak chceš. Jdi si domů pěšky. 354 00:27:26,416 --> 00:27:27,416 Ravi! 355 00:28:02,000 --> 00:28:03,375 Zaplať jízdné. 356 00:28:09,458 --> 00:28:11,083 -Hej! -Pane! 357 00:28:11,458 --> 00:28:13,750 -Přijď si pro to na stanici. -Dobrá, pane. 358 00:28:26,958 --> 00:28:28,291 Doufám, že ses poučila. 359 00:28:30,041 --> 00:28:31,541 Jestli budeš mlít nesmysly, 360 00:28:32,083 --> 00:28:33,500 nepustím tě domů. 361 00:28:34,041 --> 00:28:36,958 Příště už bych se nevrátila. A to myslím vážně. 362 00:29:02,750 --> 00:29:03,666 Promiň. 363 00:29:06,083 --> 00:29:07,625 To jsem neměl dělat. 364 00:29:07,708 --> 00:29:10,583 Naštval jsem se, když jsi se mnou nechtěla jet. 365 00:29:13,416 --> 00:29:15,500 Já bez tebe nemůžu žít. 366 00:29:16,000 --> 00:29:17,500 To bych nevydržel. 367 00:29:18,041 --> 00:29:19,875 Napadlo tě to někdy? 368 00:29:21,125 --> 00:29:22,541 Neovládl jsem se. 369 00:29:24,000 --> 00:29:25,708 Obvykle takový nejsem. 370 00:29:25,791 --> 00:29:27,291 Jsem citlivý člověk. 371 00:29:29,916 --> 00:29:30,833 To ne. 372 00:29:32,416 --> 00:29:33,833 Ušpinil jsem ti šaty. 373 00:29:33,916 --> 00:29:35,000 Promiň. 374 00:29:38,833 --> 00:29:40,625 Čekala jsi na auto dlouho? 375 00:29:42,666 --> 00:29:44,875 Nemáš hlad? Dáš si dosu? 376 00:29:46,875 --> 00:29:49,375 Běž se převléct, udělám ti dosu. 377 00:29:52,541 --> 00:29:53,583 Sakra. 378 00:29:54,000 --> 00:29:56,208 To jsem tomu dal, co? 379 00:29:56,916 --> 00:29:58,583 Já to uklidím, běž. 380 00:30:17,708 --> 00:30:19,083 Copak to je, zeti? 381 00:30:19,166 --> 00:30:22,208 Vím, že jste si na svatbu musel půjčit. 382 00:30:22,708 --> 00:30:24,666 Rád bych trochu pomohl. 383 00:30:25,541 --> 00:30:28,125 Ne, zeti. To není správné. 384 00:30:28,208 --> 00:30:30,875 Říkejte mi Ravi, teto. 385 00:30:30,958 --> 00:30:32,333 Budu pořád stejný. 386 00:30:32,416 --> 00:30:34,375 Nemusíte mi vykat. 387 00:30:35,208 --> 00:30:38,041 Stejně bych pomohl i svým rodičům. 388 00:30:40,833 --> 00:30:42,833 Ammu, řekni jim, ať si to vezmou. 389 00:30:46,541 --> 00:30:47,833 Vezmi si to, tati. 390 00:30:50,583 --> 00:30:51,708 Díky, zeti. 391 00:30:52,375 --> 00:30:55,708 -Teto. -Ravi. 392 00:30:57,416 --> 00:31:00,833 Zajdu na trh pro ryby. 393 00:31:01,541 --> 00:31:03,500 Uděláme si slavnostní oběd. 394 00:31:04,125 --> 00:31:05,791 -Dobrá. -Hned se vrátím. 395 00:31:19,666 --> 00:31:21,458 Ammu, co se stalo? 396 00:31:22,750 --> 00:31:23,958 Proč pláčeš? 397 00:31:24,041 --> 00:31:25,333 Co se děje, Ammu? 398 00:31:25,416 --> 00:31:27,125 Řekni to mámě. 399 00:31:27,208 --> 00:31:28,583 -Nějaký problém? -Mami. 400 00:31:30,333 --> 00:31:33,166 Proč jste mě provdali tak brzy? 401 00:31:34,250 --> 00:31:35,708 Brzy? 402 00:31:35,791 --> 00:31:37,125 Je ti 25. 403 00:31:37,208 --> 00:31:39,625 Kdybychom čekali dál, byla by z tebe stará panna. 404 00:31:41,416 --> 00:31:44,458 Proč nemůžu bydlet u vás? 405 00:31:44,958 --> 00:31:47,916 Nemůžu vás ani navštívit, kdy chci. 406 00:31:48,666 --> 00:31:51,416 Takový je život. 407 00:31:52,875 --> 00:31:55,750 Takový život se mi nelíbí. 408 00:31:56,208 --> 00:31:58,333 Chci žít s vámi. 409 00:31:59,125 --> 00:32:02,000 Vůbec jste tu svatbu neměli domlouvat. 410 00:32:08,625 --> 00:32:09,833 No tak, Ammu. 411 00:32:16,958 --> 00:32:19,833 Pardon, vyklouzl mi. 412 00:32:20,916 --> 00:32:23,166 Proč uklízíte? Nechte to na mně. 413 00:32:23,250 --> 00:32:25,166 To nic. Jsem zvyklý. 414 00:33:01,333 --> 00:33:02,583 Zlobíš se na mě? 415 00:33:03,416 --> 00:33:06,708 -Ne. -Ale ano. Co se stalo? 416 00:33:07,750 --> 00:33:10,958 Víš, že rád jím na gauči. 417 00:33:11,916 --> 00:33:14,625 -Ano. -Proč jsi jim to neřekla? 418 00:33:15,708 --> 00:33:17,708 Chtějí jíst s tebou. 419 00:33:17,791 --> 00:33:19,166 Tak jsem jim to neřekla. 420 00:33:19,250 --> 00:33:21,791 -Stalo se to jen jednou, ne? -Na mě nikdo nemyslí. 421 00:33:22,541 --> 00:33:24,083 Je to můj dům, nebo jejich? 422 00:33:25,041 --> 00:33:28,208 Proč to zbytečně komplikuješ? 423 00:33:32,750 --> 00:33:34,333 Ravi, počkej. 424 00:33:34,750 --> 00:33:37,208 -Co se stalo? -Už tady nevydržím. 425 00:33:37,291 --> 00:33:38,875 -Je tu moc řečí. -Ravi. 426 00:33:38,958 --> 00:33:40,333 Poslouchej, Ravi. 427 00:33:40,416 --> 00:33:43,041 Nechoď. Není to hezké. Prosím. 428 00:33:44,625 --> 00:33:45,500 Ravi. 429 00:33:46,791 --> 00:33:47,916 Nechoď, Ravi. 430 00:33:48,000 --> 00:33:49,708 Co řeknu rodičům? 431 00:33:50,208 --> 00:33:52,333 Jsou tady poprvé. 432 00:33:52,416 --> 00:33:55,125 Ať odejdou v klidu a věří, že jsem šťastná. 433 00:33:55,208 --> 00:33:57,791 -Nechoď... -Ty nejsi šťastná? 434 00:33:58,291 --> 00:34:00,291 Jestli nejsi šťastná, 435 00:34:00,875 --> 00:34:02,125 táhni z domu. 436 00:34:02,208 --> 00:34:03,416 Můžeš jít s nimi. 437 00:34:04,333 --> 00:34:06,875 Až se vrátím, ať tu nikdo není. 438 00:34:06,958 --> 00:34:09,208 Ravi, poslouchej. 439 00:34:18,041 --> 00:34:20,166 Ammu! 440 00:34:20,791 --> 00:34:23,041 Ammu, poslouchej mě. 441 00:34:23,125 --> 00:34:24,375 Ammu, poslouchej. 442 00:34:24,458 --> 00:34:26,125 Poslouchej. 443 00:34:26,250 --> 00:34:27,916 Promiň. 444 00:34:28,041 --> 00:34:29,125 Promiň. 445 00:34:29,208 --> 00:34:30,791 Promiň. 446 00:34:30,875 --> 00:34:33,250 Poslouchej. To nebylo schválně. 447 00:34:35,250 --> 00:34:37,208 Chápu, že se zlobíš. 448 00:34:37,291 --> 00:34:38,833 Neudělal jsem to schválně. 449 00:34:38,916 --> 00:34:41,166 Naštvala jsi mě a vzala mi klíčky. 450 00:34:41,916 --> 00:34:43,041 Promiň. 451 00:34:45,875 --> 00:34:48,000 Ammu, prosím. 452 00:34:48,666 --> 00:34:51,500 Víš, jak moc tě miluju. 453 00:34:53,625 --> 00:34:55,375 Jak si myslí i vaši, 454 00:34:55,458 --> 00:34:57,000 musíme být šťastní. 455 00:34:57,750 --> 00:34:59,458 Tak pojď, Ammu. 456 00:34:59,541 --> 00:35:01,250 Ammu, miluju tě. Promiň. 457 00:35:01,833 --> 00:35:02,916 Ammu, promiň. 458 00:35:03,375 --> 00:35:05,250 Ammu, promiň. Miluju tě. 459 00:35:06,125 --> 00:35:07,875 Ammu, promiň. 460 00:35:10,541 --> 00:35:13,166 Promiň. 461 00:35:14,083 --> 00:35:14,958 Dobrá. 462 00:35:21,125 --> 00:35:22,833 V pořádku? 463 00:35:22,958 --> 00:35:24,083 -Ravi! -Ano? 464 00:35:24,500 --> 00:35:25,958 Půjdeme do chrámu? 465 00:35:26,041 --> 00:35:27,583 Ještě zmrzlinu, a půjdeme. 466 00:35:29,666 --> 00:35:30,583 Pojďme. 467 00:35:31,708 --> 00:35:32,541 Neboj se. 468 00:35:36,000 --> 00:35:36,833 Usmívej se. 469 00:36:54,125 --> 00:36:57,208 Před 12 lety jsem tu řešil případ. 470 00:36:57,708 --> 00:37:00,208 -Aha. -S poručíkem? 471 00:37:00,291 --> 00:37:01,791 -Tady? -Ano. 472 00:37:01,875 --> 00:37:02,875 Kalpano. 473 00:37:03,000 --> 00:37:05,083 Jdeme si umýt nohy, vy běžte dál. 474 00:37:05,166 --> 00:37:06,333 Pojď. 475 00:37:07,083 --> 00:37:09,208 Ammu, podívej. 476 00:37:10,125 --> 00:37:11,458 Krásné, ne? 477 00:37:34,750 --> 00:37:36,541 Když vás takhle vidím, 478 00:37:37,125 --> 00:37:39,625 jsem nepopsatelně šťastná. 479 00:37:40,666 --> 00:37:43,166 Měla jsem obavy, 480 00:37:43,916 --> 00:37:45,583 jak se ti asi daří 481 00:37:46,166 --> 00:37:48,916 a jestli se o tebe hezky stará. 482 00:37:50,333 --> 00:37:51,916 Tenkrát byla voda čistá. 483 00:37:52,000 --> 00:37:55,125 Ale on překonává moje očekávání. 484 00:37:55,208 --> 00:37:56,208 Udeřil mě. 485 00:37:59,208 --> 00:38:00,500 Udeřil mě, mami. 486 00:38:01,375 --> 00:38:03,875 Proč? Co jsi provedla? 487 00:38:08,208 --> 00:38:10,708 Proč myslíš, že za to můžu já? 488 00:38:11,208 --> 00:38:14,041 Je to dobrý člověk. 489 00:38:14,166 --> 00:38:16,083 -Kdybys neudělala chybu... -No a? 490 00:38:17,291 --> 00:38:19,375 Kdybych udělala chybu, tak to nevadí? 491 00:38:20,833 --> 00:38:23,000 Tak jsem to nemyslela, Ammu. 492 00:38:23,541 --> 00:38:24,583 Nehádej se se mnou. 493 00:38:31,916 --> 00:38:34,291 Co ti na to mám říct? 494 00:38:34,750 --> 00:38:38,291 Nevím, co v takovou chvíli říkávají matky dcerám. 495 00:38:48,500 --> 00:38:51,750 Řeknu ti, co mi řekla máma, 496 00:38:52,791 --> 00:38:54,250 když mě uhodil tvůj otec. 497 00:38:54,333 --> 00:38:55,791 Táta tě bil? 498 00:38:56,458 --> 00:38:57,500 Jen jednou. 499 00:38:58,458 --> 00:39:00,041 Ale bylo mi hrozně. 500 00:39:03,250 --> 00:39:06,458 Pak mi máma řekla, 501 00:39:06,958 --> 00:39:08,958 že manželé manželky bijí. 502 00:39:09,041 --> 00:39:11,666 „Nejsi první. 503 00:39:12,041 --> 00:39:13,958 „Ani poslední. 504 00:39:15,666 --> 00:39:18,000 „Tak to zkrátka chodí. 505 00:39:20,125 --> 00:39:21,791 „Mužský se rozčílí, 506 00:39:23,708 --> 00:39:25,500 „protože pracuje. 507 00:39:25,625 --> 00:39:27,791 „Řeší tisíc problémů. 508 00:39:27,875 --> 00:39:29,916 „Jak si má ulevit? 509 00:39:30,083 --> 00:39:31,458 „Vybije se na nás. 510 00:39:31,916 --> 00:39:35,000 „Když chceš lásku muže, 511 00:39:35,083 --> 00:39:37,166 „musíš snášet i bolest. 512 00:39:37,666 --> 00:39:41,375 „Narozením dítěte se vše vyřeší.“ 513 00:39:41,458 --> 00:39:43,375 To mi řekla máma. 514 00:39:47,625 --> 00:39:51,666 A jak řekla, po porodu problémy zmizely. 515 00:39:52,333 --> 00:39:55,041 Ale stejně mi to neřekla správně. 516 00:39:55,125 --> 00:39:56,333 A jak je to správně? 517 00:39:58,250 --> 00:40:00,791 Muž by na svoji ženu neměl vztáhnout ruku. 518 00:40:01,666 --> 00:40:03,125 Když to udělá, 519 00:40:03,208 --> 00:40:06,791 žena by s ním neměla dál žít. 520 00:40:12,958 --> 00:40:14,583 Co mám dělat, mami? 521 00:40:15,500 --> 00:40:16,916 Ammu. 522 00:40:17,625 --> 00:40:19,666 Dělej, co chceš. 523 00:40:20,708 --> 00:40:23,291 Jinak budeš jednou 524 00:40:23,375 --> 00:40:27,750 vyprávět své dceři, že ti máma špatně poradila. 525 00:40:54,666 --> 00:40:56,625 Ahoj, Ammu a Ravi. 526 00:41:10,875 --> 00:41:12,625 Ammu, pojďme dovnitř. 527 00:41:18,875 --> 00:41:19,708 Ammu. 528 00:41:24,083 --> 00:41:26,250 Řekl jsem, že ty složky přinesu. 529 00:41:26,375 --> 00:41:28,083 Proč na mě tlačíte? 530 00:41:28,166 --> 00:41:30,541 Budu tam mezi osmou a půl devátou. 531 00:41:31,083 --> 00:41:32,375 Vrchní velitel už je pryč? 532 00:41:32,916 --> 00:41:34,125 Dobrá, jsem na cestě. 533 00:41:34,208 --> 00:41:35,458 Rychle. 534 00:41:35,541 --> 00:41:37,333 -Musím okamžitě jít. -Dobrá. 535 00:41:37,416 --> 00:41:39,666 Nehýbej se, ať tě to nepíchne. 536 00:41:42,375 --> 00:41:43,791 Něco se tu pálí. 537 00:41:45,333 --> 00:41:46,333 To ne. 538 00:41:49,000 --> 00:41:50,541 Míchej. 539 00:41:50,666 --> 00:41:51,791 To je moje práce? 540 00:41:53,000 --> 00:41:54,375 Mám jen dvě ruce. 541 00:42:03,583 --> 00:42:04,625 Ty mrcho. 542 00:42:04,708 --> 00:42:06,416 Copak neumíš vůbec nic? 543 00:42:17,291 --> 00:42:18,833 Zase budeš brečet? 544 00:42:19,583 --> 00:42:21,958 Děláš chyby a viníš mě. 545 00:42:22,041 --> 00:42:24,125 A pak zvítězíš slzami. 546 00:42:25,583 --> 00:42:27,041 A já jsem ten grázl. 547 00:42:28,458 --> 00:42:29,583 Jsi potvora. 548 00:42:30,500 --> 00:42:31,833 To bude výchovou. 549 00:42:32,500 --> 00:42:34,250 Dej si pozor na jazyk. 550 00:42:36,750 --> 00:42:38,166 Zase se něco pálí. 551 00:42:43,541 --> 00:42:44,541 Jsi blázen? 552 00:42:53,833 --> 00:42:55,916 Měl bych zbít sebe, že jsem si tě vzal. 553 00:42:56,500 --> 00:42:57,625 Huso. 554 00:42:57,708 --> 00:42:59,250 Ať tu nejsi, až se vrátím. 555 00:43:00,375 --> 00:43:02,750 Jestli tě ještě uvidím, nikdo tě nezachrání. 556 00:43:24,000 --> 00:43:25,125 Paní. 557 00:43:25,208 --> 00:43:27,541 Pane! 558 00:43:28,666 --> 00:43:30,416 Slzy k ničemu nevedou. 559 00:43:31,291 --> 00:43:33,125 Postavte se k problému čelem. 560 00:43:33,916 --> 00:43:36,041 Nebo žijte jako zbabělec. 561 00:43:36,125 --> 00:43:38,250 Jiná možnost není. 562 00:43:38,333 --> 00:43:39,541 Haló, pane! 563 00:43:39,625 --> 00:43:41,916 Na nic jsem se neptala. Hleďte si svého. 564 00:43:42,000 --> 00:43:43,500 Zrovna jsem v nejlepším. 565 00:43:43,916 --> 00:43:46,208 Sedím tady celé dny 566 00:43:46,291 --> 00:43:48,583 a žebrám. 567 00:43:49,250 --> 00:43:50,750 Co o mně víte? 568 00:43:50,833 --> 00:43:53,333 Co bych věděl? Snubní náhrdelník. 569 00:43:53,416 --> 00:43:54,625 Modřiny ve tváři. 570 00:43:55,291 --> 00:43:58,041 Slzy v očích a taška v ruce. 571 00:43:59,125 --> 00:44:01,958 Řešíte, zda opustit manžela. 572 00:44:02,041 --> 00:44:03,083 Je to tak? 573 00:44:03,166 --> 00:44:05,625 Takových žen je spousta. 574 00:44:05,708 --> 00:44:07,666 A vy jim všem radíte? 575 00:44:07,750 --> 00:44:10,416 Nemám lidi rád. 576 00:44:10,500 --> 00:44:12,000 Mám rád jen psy. 577 00:44:12,083 --> 00:44:13,791 Stejně jako mě 578 00:44:13,875 --> 00:44:17,916 je lidi nemají rádi, a nemají kam jít. 579 00:44:18,000 --> 00:44:19,916 Štěňata 580 00:44:20,000 --> 00:44:22,250 se ztratí nebo zraní, 581 00:44:22,333 --> 00:44:25,750 a když je na ně někdo hodný, štěkají a koušou. 582 00:44:27,125 --> 00:44:30,041 Pane. Ne proto, aby se chlubila svou silou. 583 00:44:30,125 --> 00:44:31,041 Mají strach. 584 00:44:31,625 --> 00:44:34,875 Je jen jeden způsob, jak je strachu zbavit. 585 00:44:35,625 --> 00:44:36,500 Jaký? 586 00:44:38,333 --> 00:44:39,708 Máte peníze? 587 00:44:51,458 --> 00:44:53,291 Myslela jsem, že něco řeknete, 588 00:44:53,375 --> 00:44:54,916 ale vy jíte biryani. 589 00:44:55,000 --> 00:44:58,250 Nemůžu vám radit, co už víte. 590 00:44:59,500 --> 00:45:00,708 A co vím? 591 00:45:01,625 --> 00:45:02,583 Nevím nic. 592 00:45:04,000 --> 00:45:07,500 Ani nevím, co jsem provedla, že mě bije. 593 00:45:09,208 --> 00:45:10,750 Znám jen jedno. 594 00:45:12,458 --> 00:45:15,541 Být zbitá a bezostyšně plakat. 595 00:45:17,791 --> 00:45:20,291 Co je to za život? 596 00:45:26,791 --> 00:45:27,666 Vidíte to? 597 00:45:29,291 --> 00:45:31,000 I když nejsem vinna, 598 00:45:31,083 --> 00:45:32,500 trápím sama sebe. 599 00:45:35,375 --> 00:45:37,000 Proč jsem takhle dopadla? 600 00:45:40,291 --> 00:45:42,458 Proč se na mě zlobí? 601 00:45:43,250 --> 00:45:44,625 Proč mě bije? 602 00:45:46,500 --> 00:45:49,083 Co jsem provedla? Netuším. 603 00:45:54,708 --> 00:45:57,083 On není zlý. 604 00:45:57,625 --> 00:45:59,250 Není to žádný ďábel. 605 00:45:59,791 --> 00:46:02,041 Dobře se o mě stará. 606 00:46:03,875 --> 00:46:06,250 Nepochybně mě miluje. 607 00:46:08,958 --> 00:46:10,083 Ale často, 608 00:46:11,708 --> 00:46:14,333 když ho něco nepříjemného rozruší, 609 00:46:14,416 --> 00:46:15,958 se chová takhle. 610 00:46:19,375 --> 00:46:21,208 Kdyby neohořely ty papíry, 611 00:46:21,916 --> 00:46:23,333 neudeřil by mě. 612 00:46:24,625 --> 00:46:26,750 Není to jen jeho vina. 613 00:46:28,791 --> 00:46:32,458 Ale já nemám klid v duši. 614 00:46:35,916 --> 00:46:37,541 Není to každý den. 615 00:46:42,333 --> 00:46:45,625 Někdy se máme dobře. 616 00:46:46,875 --> 00:46:48,083 Vůbec se nehádáme. 617 00:46:51,625 --> 00:46:55,458 Vlastně jde každý den hladce. 618 00:46:57,416 --> 00:47:02,416 Jen občas se semele tohle. 619 00:47:04,541 --> 00:47:06,791 Kvůli občasným hádkám 620 00:47:06,875 --> 00:47:10,291 nemá cenu ukončovat vztah, ne? 621 00:47:11,208 --> 00:47:12,416 Určitě? 622 00:47:13,416 --> 00:47:14,500 Asi ano. 623 00:47:16,000 --> 00:47:19,083 Když ho po tom všem budu milovat 624 00:47:19,958 --> 00:47:22,375 a lépe mu rozumět, 625 00:47:23,000 --> 00:47:24,333 nezmění se? 626 00:47:30,166 --> 00:47:33,625 Musím ho milovat tolik, aby mi neubližoval. 627 00:47:36,541 --> 00:47:39,333 Potřebuju ho přimět, aby mě miloval. 628 00:47:40,750 --> 00:47:41,750 Co vy na to? 629 00:47:45,166 --> 00:47:46,000 Co se stalo? 630 00:47:47,166 --> 00:47:48,791 Takhle to končit nemělo. 631 00:47:49,291 --> 00:47:51,416 -Prosím? -Biryani. 632 00:47:56,583 --> 00:47:59,666 Přineste mi příště biryani, ať se najím. 633 00:48:01,791 --> 00:48:03,375 Bůh vám žehnej. 634 00:48:49,375 --> 00:48:50,958 Chtěla jsi mě opustit? 635 00:48:53,166 --> 00:48:54,208 Ano, chtěla. 636 00:48:55,875 --> 00:48:57,666 Ale nešlo to. 637 00:48:58,458 --> 00:48:59,458 Proč? 638 00:49:02,750 --> 00:49:04,416 Ty jsi můj svět. 639 00:49:09,666 --> 00:49:10,541 Já vím. 640 00:49:13,333 --> 00:49:16,958 Nikdy tě nemůžu opustit. 641 00:49:20,875 --> 00:49:21,875 Já vím. 642 00:49:23,500 --> 00:49:25,166 Budu s tebou věčně. 643 00:49:42,916 --> 00:49:46,250 Jsi moje duše. 644 00:50:05,416 --> 00:50:08,166 Co to máš na sobě? Jdeme na úřední pracoviště. 645 00:50:08,250 --> 00:50:09,750 Na koho chceš dělat dojem? 646 00:50:31,916 --> 00:50:34,250 O nic nejde. Chci se podívat na film 647 00:50:34,333 --> 00:50:36,875 se sousedkou, tetou Sudhou. 648 00:50:37,000 --> 00:50:38,750 Kdo mi donese oběd? 649 00:50:41,041 --> 00:50:42,041 Není to potřeba. 650 00:50:44,250 --> 00:50:46,541 -Jen protentokrát? -Ty nerozumíš? 651 00:50:47,625 --> 00:50:48,625 Není to potřeba. 652 00:50:56,833 --> 00:50:58,708 Dejte si cukrátko. Žena je těhotná. 653 00:50:58,791 --> 00:51:00,000 Opravdu? 654 00:51:35,083 --> 00:51:36,875 Já teď nechci mít děti. 655 00:51:37,916 --> 00:51:40,083 Ale on mě nechápe, paní doktorko. 656 00:51:40,166 --> 00:51:42,250 V tom případě berte prášky. 657 00:51:43,291 --> 00:51:45,833 Ale když zůstanete tiše, moc si tím nepomůžete. 658 00:51:45,916 --> 00:51:47,416 To ne, doktorko. 659 00:51:48,458 --> 00:51:51,208 Mezi námi se to srovná. Věřím tomu. 660 00:51:56,125 --> 00:51:58,625 Mohla byste pro mě něco udělat? 661 00:51:58,708 --> 00:52:02,291 Intimní styk v jiných dnech nemá žádné následky. 662 00:52:02,375 --> 00:52:07,791 Chcete-li počít, potřebujete intimní styk mezi 11. a 13. dnem cyklu. 663 00:52:36,708 --> 00:52:39,416 -Ahoj, Linny. -To je naše Suraksha Mitra. 664 00:52:39,833 --> 00:52:45,833 Bude každý večer hlídkovat a hlásit policii podezřelou činnost. 665 00:52:46,875 --> 00:52:48,875 Jsi šťastná, Ammu? 666 00:52:49,833 --> 00:52:51,375 Dobře se o mě stará. 667 00:52:51,875 --> 00:52:53,291 Nedělej si starosti, mami. 668 00:54:08,625 --> 00:54:11,208 Ammu. 669 00:54:13,125 --> 00:54:14,500 Rozumíte? 670 00:54:17,958 --> 00:54:19,000 Ano, paní doktorko. 671 00:54:22,541 --> 00:54:23,666 Jsem těhotná. 672 00:54:27,541 --> 00:54:28,916 Ale jak to? 673 00:54:29,000 --> 00:54:33,291 Ammu, antikoncepce zvyšuje hladinu progesteronu, 674 00:54:33,916 --> 00:54:36,291 ale vaše hladina je přirozená. 675 00:54:40,666 --> 00:54:43,541 Ale já jsem prášky nevynechala. 676 00:54:45,208 --> 00:54:46,416 Možná... 677 00:54:48,000 --> 00:54:50,625 manžel věděl, že je berete, 678 00:54:50,708 --> 00:54:53,333 a za něco vám je vyměnil. 679 00:55:02,916 --> 00:55:04,791 Kéž bych měla dobrou zprávu, Ravi. 680 00:55:04,875 --> 00:55:07,833 Ale neměla měsíčky. 681 00:55:07,916 --> 00:55:10,291 To může způsobit cysta ve vaječníku, 682 00:55:10,375 --> 00:55:13,333 hormonální nerovnováha nebo stres. 683 00:55:13,750 --> 00:55:15,208 Ammu není těhotná. 684 00:55:16,166 --> 00:55:17,791 Jsem si tím jista. 685 00:55:19,875 --> 00:55:21,458 Ravi, ještě jedna věc. 686 00:55:22,125 --> 00:55:23,208 Je velmi slabá. 687 00:55:23,666 --> 00:55:25,791 Přát si dítě nestačí. 688 00:55:26,250 --> 00:55:28,083 Dobře se o ženu starejte. 689 00:55:28,166 --> 00:55:30,250 Musíte se o ni dobře starat. 690 00:55:30,333 --> 00:55:31,416 Rozumíte? 691 00:56:16,541 --> 00:56:18,000 -Co je? -Pane. 692 00:56:18,083 --> 00:56:20,083 Slyšela jsem ženský křik. 693 00:56:20,166 --> 00:56:22,416 Znělo to, jako by ji někdo bil. 694 00:56:22,500 --> 00:56:24,458 Nevím jistě, odkud to bylo. 695 00:56:24,541 --> 00:56:27,083 Mám teď pracovat bez spánku? 696 00:56:27,166 --> 00:56:28,958 Nerada ruším. Nezlobte se. 697 00:56:30,333 --> 00:56:32,541 -Zavolej Sathye. -Dobrá, pane. 698 00:56:36,250 --> 00:56:38,208 Linny, počkej. 699 00:56:39,041 --> 00:56:41,666 Asi jsem to taky zaslechl. 700 00:56:41,750 --> 00:56:42,583 Ano? 701 00:56:43,500 --> 00:56:45,625 Zkusíme to takhle. 702 00:56:45,708 --> 00:56:47,041 Sathya ti pomůže. 703 00:56:47,750 --> 00:56:49,458 Obejděte domy a vyšetřujte. 704 00:56:49,750 --> 00:56:51,208 Dobrá, pane. Děkuji. 705 00:56:51,291 --> 00:56:52,250 -Dobrá. -Nezlobte se, pane. 706 00:56:52,333 --> 00:56:53,833 -V pořádku. -Dobrou noc! 707 00:57:02,333 --> 00:57:05,000 Co je? Zalez. 708 00:58:56,083 --> 00:58:58,666 Nezjistili jsme, kdo to v noci křičel, Ammu. 709 00:58:58,750 --> 00:59:00,416 Klepali jsme na všechny dveře. 710 00:59:00,541 --> 00:59:04,541 Ptali jsme se všech na všechno, ale k ničemu to nebylo. 711 00:59:05,083 --> 00:59:06,958 Myslela jsem, že ji najdeme. 712 00:59:07,666 --> 00:59:10,458 Ženy takové věci tají. 713 00:59:10,958 --> 00:59:13,541 Proč? Šly jsme jí na pomoc. 714 00:59:13,625 --> 00:59:15,333 Setkala jsem se s tím. 715 00:59:15,416 --> 00:59:17,875 Nikdy nepřiznají, že je muž týrá. 716 00:59:17,958 --> 00:59:19,666 Budou ho naopak bránit. 717 00:59:19,791 --> 00:59:21,208 To jsou hloupé ženy. 718 00:59:21,291 --> 00:59:22,500 Já to nechápu. 719 00:59:22,583 --> 00:59:24,833 Na jejich místě bys chápala. 720 00:59:24,916 --> 00:59:26,916 Je čas oběda. 721 00:59:27,000 --> 00:59:29,125 Půjdeš se námi na stanici? 722 00:59:30,041 --> 00:59:30,875 Ne. 723 00:59:30,958 --> 00:59:33,416 -Tak já jdu, Ammu. -Dobrá, paní. 724 00:59:39,791 --> 00:59:40,791 Počkejte! 725 00:59:47,125 --> 00:59:49,208 Na jedny dveře jste neklepaly. 726 00:59:57,625 --> 01:00:00,208 Mluvit o tom s někým 727 01:00:01,500 --> 01:00:02,833 je mi trapné. 728 01:00:07,750 --> 01:00:09,833 Pohrdám sama sebou. 729 01:00:16,250 --> 01:00:17,875 Ať mi udělá cokoli, 730 01:00:18,500 --> 01:00:21,625 vydržím to. 731 01:00:30,166 --> 01:00:32,166 Třeba se to změní s dítětem. 732 01:00:33,916 --> 01:00:35,416 Někdy cítím naději. 733 01:00:37,208 --> 01:00:38,750 Ale co když se nezmění? 734 01:00:42,125 --> 01:00:46,291 Brala jsem prášky bez jeho vědomí. 735 01:00:53,500 --> 01:00:57,583 Ale já ho nepřechytračím. 736 01:01:08,083 --> 01:01:12,666 Nevím, co s tím dítětem. 737 01:01:17,458 --> 01:01:21,291 Mám si ho nechat, nebo ne? 738 01:01:27,000 --> 01:01:29,041 Ale to bych měla rozhodnout já. 739 01:01:30,708 --> 01:01:32,000 A ne on. 740 01:01:32,500 --> 01:01:34,083 Ani nikdo jiný. 741 01:01:42,000 --> 01:01:46,500 Jak mi to mohl udělat? 742 01:01:48,458 --> 01:01:51,041 Copak má právo na moje tělo? 743 01:01:51,750 --> 01:01:53,791 Jakým právem to udělal? 744 01:01:55,750 --> 01:01:58,208 Vzala jsem si někoho takového? 745 01:01:59,666 --> 01:02:02,541 Proto si mě bral on? 746 01:02:32,708 --> 01:02:35,125 Přišly jsme pro radu. 747 01:02:35,208 --> 01:02:39,416 Není jiná možnost než podat oznámení veliteli Reddymu. 748 01:02:42,416 --> 01:02:46,375 Co je? Zákon platí pro všechny. 749 01:02:48,250 --> 01:02:50,208 Nechci podávat oznámení. 750 01:02:51,583 --> 01:02:53,291 Někam odejdu. 751 01:02:53,416 --> 01:02:56,666 Běžte si. Ale nenechte to být. 752 01:02:56,750 --> 01:02:58,875 Takovou kuráž nemám. 753 01:02:59,500 --> 01:03:01,333 To nedokážu. 754 01:03:01,416 --> 01:03:04,125 Potřebujeme důvod k žádosti o rozvod. 755 01:03:04,625 --> 01:03:05,625 To je celé. 756 01:03:07,208 --> 01:03:08,583 Nedokážu to. 757 01:03:09,416 --> 01:03:11,500 Neboj se, jsme s tebou. 758 01:03:13,375 --> 01:03:15,833 Ammu, buďte statečná. 759 01:03:16,791 --> 01:03:18,291 Nebojte se. 760 01:03:42,083 --> 01:03:45,041 Dobrá, ale velitel má jednání. 761 01:03:45,125 --> 01:03:47,000 -Pojďte. -Kam? 762 01:03:48,833 --> 01:03:50,750 Pan Ravi sem chodí každý den. 763 01:03:51,416 --> 01:03:54,166 Když vás tady uvidí... 764 01:04:36,125 --> 01:04:37,291 Copak, Ammu? 765 01:04:39,208 --> 01:04:40,583 To neděláš správně. 766 01:04:42,666 --> 01:04:44,125 Chodím sem každý den. 767 01:04:46,291 --> 01:04:49,666 Přesto jsi podala oznámení veliteli. 768 01:04:52,958 --> 01:04:54,625 Co si o mně budou myslet? 769 01:04:58,708 --> 01:05:00,416 To jsi neměla dělat, Ammu. 770 01:05:10,958 --> 01:05:12,250 Posaď se. 771 01:05:16,125 --> 01:05:17,791 Slečno Sathyo, posaďte se. 772 01:05:20,625 --> 01:05:22,208 Co máš za problém, Ammu? 773 01:05:25,000 --> 01:05:27,333 Nemáš mě ráda. To vím. 774 01:05:28,083 --> 01:05:29,083 Ale taková nenávist? 775 01:05:29,166 --> 01:05:30,916 -Pane. -Slečno Sathyo. 776 01:05:32,291 --> 01:05:33,666 Prosím nezasahujte. 777 01:05:34,291 --> 01:05:35,375 Je to osobní. 778 01:05:35,500 --> 01:05:37,750 Bít dámu není osobní, pane. 779 01:05:40,166 --> 01:05:41,000 Bít? 780 01:05:42,875 --> 01:05:43,833 Já jsem tě bil? 781 01:05:44,833 --> 01:05:46,208 To jim tvrdíš? 782 01:05:52,041 --> 01:05:54,791 Slečno Sathyo, znáte mě déle než rok. 783 01:05:56,041 --> 01:05:57,208 Vztáhl bych na ni ruku? 784 01:05:59,166 --> 01:06:00,333 Myslíte si to? 785 01:06:01,625 --> 01:06:04,583 Nedorozumění jsou ve vztahu běžná. 786 01:06:05,833 --> 01:06:07,833 Ale nafukovat je 787 01:06:09,208 --> 01:06:10,833 a chodit s nimi za velitelem... 788 01:06:11,916 --> 01:06:13,250 Už chápete? 789 01:06:14,375 --> 01:06:15,708 Není duševně zdravá. 790 01:06:22,000 --> 01:06:23,208 Nevěříte mi? 791 01:06:30,083 --> 01:06:32,791 Ammu, biju tě? 792 01:06:34,000 --> 01:06:37,000 Všichni se dívají. Řekni, Ammu. 793 01:06:41,708 --> 01:06:43,583 Biju tě? 794 01:06:54,083 --> 01:06:55,500 Stačí to, slečno Sathyo? 795 01:06:59,333 --> 01:07:01,833 Ammu, jdeme. 796 01:09:04,666 --> 01:09:05,958 Co děláš, Ammu? 797 01:09:06,583 --> 01:09:07,791 Uklízím. 798 01:09:08,375 --> 01:09:10,416 Je tu plno prachu a odpadků. 799 01:09:10,833 --> 01:09:12,208 Dřív to tak nebylo. 800 01:09:12,291 --> 01:09:14,541 Zanedbala jsem úklid a takhle to dopadlo. 801 01:09:15,416 --> 01:09:17,208 A nejde jen o dům. 802 01:09:17,291 --> 01:09:19,333 Ani o sebe se nestarám. 803 01:09:20,750 --> 01:09:22,458 Jsem teď nestydatá. 804 01:09:22,541 --> 01:09:26,000 Možná proto, když se mě ptal přede všemi... 805 01:09:27,125 --> 01:09:28,541 Byla jsem bezmocná. 806 01:09:30,083 --> 01:09:31,958 Ale nenechám to tak. 807 01:09:34,208 --> 01:09:36,541 Nemůžu čekat, až mi pomůžou jiní. 808 01:09:37,791 --> 01:09:40,833 Jestli se něco dá dělat, musím to udělat sama. 809 01:09:40,916 --> 01:09:42,166 A co se dá dělat? 810 01:09:43,416 --> 01:09:46,625 Napřed uklidím, pak se zamyslím nad ním. 811 01:09:47,083 --> 01:09:49,875 -Co? -Musím mu dát za vyučenou. 812 01:09:51,416 --> 01:09:54,500 Musím ukázat světu, co je zač. 813 01:09:55,708 --> 01:09:57,291 Nejen kvůli sobě. 814 01:10:01,458 --> 01:10:03,916 Nesmí už bít nikoho. 815 01:10:05,791 --> 01:10:09,166 Pak se mu podívám do očí a odejdu. 816 01:10:10,500 --> 01:10:11,833 Nikdy se nevrátím. 817 01:10:13,375 --> 01:10:16,958 Ale jak, Ammu? Promarnily jsme jedinou šanci. 818 01:10:17,583 --> 01:10:20,125 Nevím, ale musí se to stát. 819 01:10:20,791 --> 01:10:22,291 Musí to nějak jít. 820 01:10:25,666 --> 01:10:26,750 Nějak... 821 01:10:56,166 --> 01:10:58,041 Proč na její svatbu tak spěchat? 822 01:10:58,666 --> 01:11:00,875 Když jsem ji viděl naposled, byla mladičká. 823 01:11:01,583 --> 01:11:02,625 Holčička moje. 824 01:11:03,416 --> 01:11:05,916 Jak se tvářila, když mě vedli. 825 01:11:07,166 --> 01:11:08,500 To si pamatuju. 826 01:11:08,583 --> 01:11:10,500 Možná se tváří pořád stejně. 827 01:11:11,208 --> 01:11:13,208 Chtěla by mě na svatbě? 828 01:11:13,291 --> 01:11:15,250 Proč by měla? Ztropíte tam scénu. 829 01:11:17,125 --> 01:11:19,291 Na svatbu své sestry musím. 830 01:11:19,458 --> 01:11:21,541 Je to poslední šance. 831 01:11:25,125 --> 01:11:26,791 Nejdřív chci vidět sestru. 832 01:11:26,875 --> 01:11:28,458 Klid, jsi venku chvíli. 833 01:11:28,541 --> 01:11:30,541 Navštívíme ji večer. 834 01:11:30,625 --> 01:11:32,041 Ne, hned teď. 835 01:11:32,125 --> 01:11:34,083 Ty mě neposloucháš. 836 01:11:51,416 --> 01:11:53,458 Strejdo, naše fotka z dětství. 837 01:11:53,541 --> 01:11:56,708 -Geetha je tu. -Půjdeme, jen co ji uvidím. 838 01:12:13,416 --> 01:12:15,916 Tak ses podíval? Jsi spokojený? 839 01:12:17,125 --> 01:12:18,375 Velmi spokojený, strejdo. 840 01:12:20,500 --> 01:12:23,375 Vyrostla. Vypadá jako naše máma. 841 01:12:24,083 --> 01:12:26,166 Musíme na stanici. 842 01:12:29,250 --> 01:12:31,250 -Předmět stížnosti? -Rodinné problémy. 843 01:12:31,333 --> 01:12:32,708 -Poměr? -Synovec, pane. 844 01:12:32,791 --> 01:12:34,125 -Dobrá. -Jméno... 845 01:12:35,875 --> 01:12:38,125 -Jste jeho zákonný zástupce? -Ano, pane. 846 01:12:39,333 --> 01:12:41,708 -Znáte podmínky propuštění? -Ano, pane. 847 01:12:42,208 --> 01:12:43,666 Musí se tu denně hlásit 848 01:12:43,750 --> 01:12:45,750 -a podepsat výkaz. -Dobrá, pane. 849 01:12:58,041 --> 01:12:59,291 -Rybí kari? -Prosím? 850 01:13:00,708 --> 01:13:01,791 Je to rybí kari? 851 01:13:06,833 --> 01:13:10,625 Máma mi ho vařila, když jsem byl malý. 852 01:13:11,625 --> 01:13:15,000 Táta nosíval čerstvé ryby z potoka. 853 01:13:16,000 --> 01:13:19,875 Nasekala je nadrobno, osolila a opepřila. 854 01:13:19,958 --> 01:13:23,500 Přidávala mi tam třtinový cukr. 855 01:13:23,583 --> 01:13:24,416 Mňam! 856 01:13:25,375 --> 01:13:28,208 Taková dobrota! 857 01:13:46,875 --> 01:13:49,500 Běž nachystat oběd. Přijdu za chvíli. 858 01:13:57,666 --> 01:13:58,958 Ty moc mluvíš. 859 01:14:00,125 --> 01:14:01,666 Prý jsi hvězda věznice. 860 01:14:01,750 --> 01:14:03,333 Bachař si tě pochvaloval. 861 01:14:04,083 --> 01:14:06,791 Pan Rao? Zlatý člověk, pane. 862 01:14:09,916 --> 01:14:13,458 Tvoje triky z kriminálu tady nefungují. 863 01:14:14,000 --> 01:14:15,375 Tady vládnu já. 864 01:14:16,125 --> 01:14:18,708 Když budeš dělat chytrého, 865 01:14:18,791 --> 01:14:20,666 nechám tě zavřít. 866 01:14:22,125 --> 01:14:23,750 Podle podmínek věznice 867 01:14:23,833 --> 01:14:27,125 musíš každé ráno a večer podepsat výkaz. 868 01:14:28,208 --> 01:14:31,125 Jestli jedinkrát vynecháš, propuštění ti zruším. 869 01:14:31,208 --> 01:14:32,625 Stačí dva podpisy denně? 870 01:14:32,708 --> 01:14:34,583 Podepíšu se třeba stokrát. 871 01:14:34,666 --> 01:14:36,291 -Můžu se podepsat a jít? -Počkat. 872 01:14:37,000 --> 01:14:38,250 Kam ten spěch? 873 01:14:38,333 --> 01:14:40,958 -Máš něco domluveného? -Ne, pane. 874 01:14:44,458 --> 01:14:46,208 Něco ti řeknu. 875 01:14:46,291 --> 01:14:48,000 Je to taková nepříjemnost. 876 01:14:48,083 --> 01:14:51,666 -Pane? -Ucpaly se nám záchody. 877 01:14:51,750 --> 01:14:53,875 Klukům se to nepodařilo opravit. 878 01:14:55,000 --> 01:14:55,916 Mohl bys... 879 01:14:57,916 --> 01:15:00,333 Není to nic velkého, za chvíli máš hotovo. 880 01:15:00,416 --> 01:15:02,125 Jestli nechceš, nemusíš. 881 01:15:05,666 --> 01:15:08,041 Není problém, pane. Udělám to. 882 01:15:24,041 --> 01:15:27,083 -Všechno prohledat! -Najít bouchačku, jinak přijdu o práci. 883 01:15:27,208 --> 01:15:28,375 Podívej se tamhle. 884 01:15:28,500 --> 01:15:29,333 Počkat! 885 01:15:32,541 --> 01:15:33,375 Pane. 886 01:15:34,458 --> 01:15:35,458 Prohlédni ty regály. 887 01:15:37,000 --> 01:15:38,125 -Co je, pane? -Běž. 888 01:15:58,458 --> 01:15:59,333 Pane. 889 01:16:00,125 --> 01:16:01,500 Kdes ji vzal? 890 01:16:01,625 --> 01:16:03,791 -Našel jsem ji. -Našel, nebo ukradl? 891 01:16:03,875 --> 01:16:05,083 Proč bych ji kradl? 892 01:16:06,083 --> 01:16:07,083 Je po mámě? 893 01:16:07,583 --> 01:16:08,833 Měl jsi ho celou dobu? 894 01:16:09,291 --> 01:16:10,166 Ne. 895 01:16:18,166 --> 01:16:20,208 Nic od něj nechci. 896 01:16:20,833 --> 01:16:22,041 I když je po mámě. 897 01:16:22,500 --> 01:16:23,375 Geetho. 898 01:16:25,291 --> 01:16:27,250 Připouštím, že to byl zločin. 899 01:16:28,000 --> 01:16:29,375 Odpusť mi. 900 01:16:30,000 --> 01:16:32,750 Jinak umřu. 901 01:16:34,791 --> 01:16:35,791 Tak umři. 902 01:16:38,916 --> 01:16:41,875 Kdyby na mě myslel, nezabíjel by je. 903 01:16:42,000 --> 01:16:43,708 Jestli mi sestra odpustí... 904 01:16:43,791 --> 01:16:44,916 Jsi slepej? 905 01:16:45,958 --> 01:16:49,541 -Ne, nechme toho. -Pardon. 906 01:16:49,666 --> 01:16:51,625 Zbláznili jste se? Je podmínečně propuštěný. 907 01:16:51,708 --> 01:16:55,000 -Trouba Prabhu nepodepsal výkaz. -No a? 908 01:16:55,583 --> 01:16:56,833 Jestli se nevrátí, 909 01:16:56,916 --> 01:16:58,125 máme průšvih. 910 01:16:58,208 --> 01:16:59,250 Hlavně pan Ravi. 911 01:17:00,250 --> 01:17:01,791 Dobrý den. Co se stalo? 912 01:17:01,875 --> 01:17:04,416 Co když spáchá další vraždu? 913 01:17:04,500 --> 01:17:05,333 Je tady, pane! 914 01:17:06,375 --> 01:17:07,750 Ušetřte mě. 915 01:17:08,125 --> 01:17:10,041 Kde jsi sakra byl? 916 01:17:10,125 --> 01:17:11,916 Pane, odpusťte mu. 917 01:17:12,000 --> 01:17:13,458 Už se to nestane. 918 01:17:14,208 --> 01:17:16,041 Ještě jednou, 919 01:17:16,125 --> 01:17:18,125 a zavřu ho navěky! 920 01:17:34,208 --> 01:17:36,625 Pod stolem, kartotéku, 921 01:17:36,708 --> 01:17:38,875 zaprášené stropy a záchody. 922 01:17:47,833 --> 01:17:49,583 Co se stalo, Ammu? 923 01:17:49,666 --> 01:17:51,708 -Bojíš se? -Ne. 924 01:17:53,041 --> 01:17:54,833 Bojí se jako děcko. 925 01:17:55,583 --> 01:17:57,125 Dej si se mnou. 926 01:18:15,791 --> 01:18:17,625 Vezmu si to, protože je to po mámě. 927 01:18:18,666 --> 01:18:20,541 Ale nikdy ti neodpustím. 928 01:18:29,333 --> 01:18:30,666 Hej! 929 01:18:30,750 --> 01:18:31,916 Všichni poslouchejte. 930 01:18:32,000 --> 01:18:33,333 Sestra mi odpustila. 931 01:18:33,416 --> 01:18:34,416 Dnes budeme slavit. 932 01:18:34,541 --> 01:18:35,750 Pijte, já to platím. 933 01:18:36,875 --> 01:18:37,791 Hele. 934 01:18:38,250 --> 01:18:40,833 Mám dobrou náladu, takže tě ušetřím. 935 01:18:40,916 --> 01:18:43,250 Poděkuj mé sestře. 936 01:18:43,333 --> 01:18:45,750 Tak ji za mnou pošli. 937 01:19:06,541 --> 01:19:08,083 Pánové. 938 01:19:09,125 --> 01:19:11,333 Myslel jsem, že jste schopní muži. 939 01:19:12,083 --> 01:19:15,958 Ale jste banda ufňukaných školáků. 940 01:19:19,791 --> 01:19:23,125 Tolik výprasků, a nezměnil ses? 941 01:19:23,833 --> 01:19:24,833 Nemáš kouska studu! 942 01:19:24,958 --> 01:19:26,458 Pane. 943 01:19:26,875 --> 01:19:28,916 Před deseti lety 944 01:19:29,833 --> 01:19:32,541 bych vás na sebe nenechal sáhnout. 945 01:19:35,916 --> 01:19:37,708 Ale vy jste lišák. 946 01:19:38,500 --> 01:19:41,041 Moudře si vybíráte slabší kusy. 947 01:19:41,125 --> 01:19:43,500 Vybíráte si k bití ty správné. 948 01:19:45,250 --> 01:19:46,500 Nemám pravdu, paní? 949 01:19:49,166 --> 01:19:50,875 Nemám pravdu, slečno Sathyo? 950 01:20:01,166 --> 01:20:02,125 -Diwakare! -Pane! 951 01:20:02,208 --> 01:20:04,625 Ten se nepolepší. Vezmi si psací podložku. 952 01:20:05,250 --> 01:20:06,833 -Piš, co ti řeknu! -Ano, pane. 953 01:20:06,916 --> 01:20:08,916 „Vážený pane! Věc. 954 01:20:09,208 --> 01:20:11,083 „Dvojnásobný vrah Prabhu. 955 01:20:11,166 --> 01:20:12,666 „Žádost o zrušení propuštění.“ 956 01:20:12,750 --> 01:20:14,708 Pane, prosím, to ne. 957 01:20:14,791 --> 01:20:16,208 „Přes opakovaná varování...“ 958 01:20:16,291 --> 01:20:17,250 Prosím, ne, pane. 959 01:20:17,333 --> 01:20:20,166 „...Prabhu porušil zákon, zbil dva muže 960 01:20:20,250 --> 01:20:21,750 „a způsobil jim vážná zranění.“ 961 01:20:22,291 --> 01:20:23,291 Brácho. 962 01:20:23,375 --> 01:20:25,750 -Stáhni oznámení. -„Oběti jsou v kritickém stavu.“ 963 01:20:26,125 --> 01:20:29,250 -Na kolenou prosím. -„Protokol je řádně sepsán.“ 964 01:20:29,375 --> 01:20:30,208 Iqbale, prosím. 965 01:20:30,333 --> 01:20:31,166 Na mě nedá. 966 01:20:31,250 --> 01:20:33,666 Běž ho poprosit. 967 01:20:33,750 --> 01:20:35,708 „Žádám zrušení podmínečného propuštění...“ 968 01:20:35,791 --> 01:20:38,333 My s tím nehneme, Prabhu. Musíš za ním. 969 01:20:38,416 --> 01:20:40,916 „...a provedení patřičných opatření.“ 970 01:20:41,375 --> 01:20:42,625 Pane, promiňte mi. 971 01:20:42,708 --> 01:20:43,875 Musím na svatbu. 972 01:20:43,958 --> 01:20:46,583 „S pozdravem S. Ravindranath...“ 973 01:20:46,666 --> 01:20:48,416 -Sestře. -„...okrskový inspektor, 974 01:20:48,500 --> 01:20:49,958 „stanice Maharanipalli.“ 975 01:20:50,333 --> 01:20:52,000 Pane, odpusťte mi. 976 01:20:52,125 --> 01:20:53,708 -Pusťte mě. -Zmiz! 977 01:20:53,791 --> 01:20:55,708 Musím sestře na svatbu. 978 01:20:55,791 --> 01:20:57,375 Prosím, pane. 979 01:20:59,625 --> 01:21:02,250 Říkal jsi, že před deseti lety... 980 01:21:04,500 --> 01:21:06,500 Tady je žádost o zrušení podmínky. 981 01:21:06,583 --> 01:21:09,541 -Pane! -Jdu ji odfaxovat do věznice. 982 01:21:09,625 --> 01:21:10,791 Nedělejte to. 983 01:21:10,875 --> 01:21:12,583 Nalož s tím, jak chceš. 984 01:21:12,666 --> 01:21:15,708 -Diwakare! -Pane, vyhrál jste. 985 01:21:15,875 --> 01:21:17,500 Nejsem nic, pane. 986 01:21:17,583 --> 01:21:19,416 Jsem nula. 987 01:21:19,500 --> 01:21:21,458 Trestejte mě, jestli chcete. 988 01:21:28,750 --> 01:21:29,833 Dost, Prabhu! 989 01:21:55,875 --> 01:21:57,750 Neseš mi jídlo? 990 01:21:57,833 --> 01:21:59,041 Sem s ním. 991 01:22:03,666 --> 01:22:05,500 Dost, pusťte ho. 992 01:22:06,291 --> 01:22:09,041 -Ať neumře. Nechte ho. -Ticho! 993 01:22:12,458 --> 01:22:13,583 Mluv, Shekare. 994 01:22:14,875 --> 01:22:15,708 Co? 995 01:22:15,791 --> 01:22:17,916 Pane, velitel jde na inspekci. 996 01:22:18,791 --> 01:22:20,250 Zkontrolujte zbrojnici! 997 01:22:20,333 --> 01:22:22,125 Jestli máme aktuální protokoly. 998 01:22:22,208 --> 01:22:24,375 Uklidit cely, záchod, kuchyňku, všechno. 999 01:22:24,458 --> 01:22:25,791 I uniformy. 1000 01:22:25,875 --> 01:22:27,166 -Iqbale! -Pane? 1001 01:22:27,250 --> 01:22:28,916 -Kam jdete? -K němu domů, pane. 1002 01:22:29,000 --> 01:22:31,416 Ne, pane, sepište protokol a zavřete ho. 1003 01:22:31,958 --> 01:22:34,375 -Svažte ho, hoďte ho na záchod. -Ano, pane. 1004 01:22:34,458 --> 01:22:35,791 Protokol sepíšu pak. 1005 01:22:35,875 --> 01:22:36,791 Pryč s ním! 1006 01:22:37,875 --> 01:22:39,625 Ammu, jde sem velitel. 1007 01:22:39,708 --> 01:22:40,916 Musíš pryč. 1008 01:22:49,291 --> 01:22:51,916 Zbláznila ses, Ammu? Nedokážeš nic udělat správně? 1009 01:22:52,000 --> 01:22:53,375 -Sathyo! -Ano, pane. 1010 01:22:53,458 --> 01:22:55,291 -Ukliď to. -Dobrá. 1011 01:22:56,791 --> 01:22:57,750 Pojďme, pane. 1012 01:22:58,041 --> 01:22:59,000 Pusť mě k tomu. 1013 01:23:00,500 --> 01:23:02,625 Pane, velitelův vůz je tu. 1014 01:23:02,708 --> 01:23:04,375 Sathyo, postarej se o to. 1015 01:23:04,500 --> 01:23:06,000 -Ty pojď sem. -Kam? 1016 01:23:06,083 --> 01:23:07,791 Jestli tě velitel uvidí, končím. 1017 01:23:07,875 --> 01:23:10,708 -Na záchod? Tam je on. -Dělej! 1018 01:23:10,791 --> 01:23:12,750 Co má být? Je na tvé straně. 1019 01:23:13,250 --> 01:23:14,083 -Ravi. -Padej! 1020 01:23:14,541 --> 01:23:15,375 Ravi! 1021 01:23:21,083 --> 01:23:22,583 Pane! 1022 01:23:22,666 --> 01:23:23,833 -Pane! -Pane! 1023 01:24:12,416 --> 01:24:14,041 Vyndám vám roubík. 1024 01:24:15,375 --> 01:24:17,250 Buďte zticha. 1025 01:24:44,666 --> 01:24:45,875 Mlčte, prosím. 1026 01:24:51,000 --> 01:24:54,250 Měl jste být zticha a nenechat se zbít. 1027 01:24:55,708 --> 01:24:59,500 Vy jste zticha byla, a zbil vás taky. 1028 01:25:00,666 --> 01:25:01,583 Prosím? 1029 01:25:03,041 --> 01:25:04,500 Co o mně víte? 1030 01:25:04,583 --> 01:25:06,041 Všechno, paní. 1031 01:25:07,416 --> 01:25:10,041 V dětství jsem viděl ženy... 1032 01:25:12,041 --> 01:25:13,958 Takový život jim je souzený. 1033 01:25:16,833 --> 01:25:19,125 Když jsem viděl sestru, 1034 01:25:20,541 --> 01:25:22,708 měl jsem dojem, že ženy udělaly pokrok. 1035 01:25:25,208 --> 01:25:26,541 A co muži? 1036 01:25:27,500 --> 01:25:29,000 Vy, on... 1037 01:25:29,458 --> 01:25:30,666 Všichni jste stejní. 1038 01:25:31,375 --> 01:25:34,875 Paní, nesrovnávejte mě se svým manželem. 1039 01:25:36,125 --> 01:25:37,000 Proč ne? 1040 01:25:37,916 --> 01:25:39,708 On týrá, vy zabíjíte. 1041 01:25:40,250 --> 01:25:41,458 To je totéž. 1042 01:25:43,375 --> 01:25:45,833 Máte pravdu, paní. 1043 01:25:47,083 --> 01:25:51,000 Neminul den, abych toho nelitoval. 1044 01:25:52,500 --> 01:25:54,333 Ale dost o mně. 1045 01:25:55,541 --> 01:25:57,041 Proč to snášíte? 1046 01:25:57,875 --> 01:25:59,250 Proč nežít svůj život 1047 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 a neopustit ho? 1048 01:26:02,666 --> 01:26:04,708 Co je vám do mého života? 1049 01:26:04,791 --> 01:26:06,916 Proč vás to tak zajímá? 1050 01:26:08,291 --> 01:26:09,458 Nezajímá. 1051 01:26:11,166 --> 01:26:12,291 Tak to nechte být. 1052 01:26:14,041 --> 01:26:15,125 Bože! 1053 01:26:16,958 --> 01:26:18,833 Jak mi můžete kázat? 1054 01:26:19,916 --> 01:26:22,083 Nutí vás čistit záchody. 1055 01:26:22,166 --> 01:26:23,583 Uklízet stanici. 1056 01:26:24,166 --> 01:26:26,125 Ošklivě vás bije. 1057 01:26:26,625 --> 01:26:28,291 Co jste mohl dělat? 1058 01:26:29,500 --> 01:26:31,541 Vrátil jste mu to, 1059 01:26:31,625 --> 01:26:33,208 a zrušili vám podmínku. 1060 01:26:33,291 --> 01:26:35,500 Můžete jít sestře na svatbu? 1061 01:26:39,875 --> 01:26:41,250 Já jsem taky bezmocná. 1062 01:26:43,208 --> 01:26:44,541 Snažila jsem se, 1063 01:26:45,750 --> 01:26:46,875 ale marně. 1064 01:26:52,333 --> 01:26:54,875 Pravda. 1065 01:26:56,958 --> 01:26:57,875 Máte pravdu. 1066 01:27:00,916 --> 01:27:02,041 Máte pravdu. 1067 01:27:04,500 --> 01:27:05,500 -Od... -Prabhu. 1068 01:27:06,416 --> 01:27:09,666 Od dětství jsem neudělal jedinou věc správně. 1069 01:27:10,166 --> 01:27:12,416 Nezlobte se, jestli jsem vám ublížila. 1070 01:27:12,500 --> 01:27:13,500 Sakra! 1071 01:27:15,333 --> 01:27:20,000 Byla to moje jediná šance jít sestře na svatbu. 1072 01:27:20,500 --> 01:27:21,500 Poslední šance. 1073 01:27:22,500 --> 01:27:25,083 Ale ten můj vztek... 1074 01:27:27,708 --> 01:27:28,916 Nepromarním ji. 1075 01:27:29,916 --> 01:27:31,375 Na tu svatbu půjdu. 1076 01:27:32,083 --> 01:27:33,166 Půjdu. 1077 01:27:34,000 --> 01:27:35,166 Rozhodně. 1078 01:27:35,791 --> 01:27:36,958 Uteču. 1079 01:27:39,833 --> 01:27:42,125 Když se dostanu odsud, 1080 01:27:43,416 --> 01:27:45,000 můžu jít na svatbu. 1081 01:27:45,583 --> 01:27:47,375 A váš manžel to odnese. 1082 01:27:48,583 --> 01:27:50,208 To bude moje pomsta. 1083 01:27:52,208 --> 01:27:55,125 Uteču. 1084 01:27:59,375 --> 01:28:03,041 Paní, neřeknete to manželovi, že ne? 1085 01:28:03,583 --> 01:28:04,541 Co? 1086 01:28:05,208 --> 01:28:06,791 Že chci utéct. 1087 01:28:08,500 --> 01:28:09,750 Vážně utečete? 1088 01:28:10,833 --> 01:28:11,916 Ano. 1089 01:28:12,000 --> 01:28:15,541 Nějak uteču z vazby a půjdu sestře na svatbu. 1090 01:28:16,750 --> 01:28:19,083 Uteču, paní. 1091 01:28:35,541 --> 01:28:36,916 -Pane... -Pardon, paní. 1092 01:28:37,000 --> 01:28:38,541 Velitel odešel. 1093 01:28:39,083 --> 01:28:40,791 Pan Ravi ho vyprovází. 1094 01:28:41,333 --> 01:28:42,958 Jak ses zbavil roubíku? 1095 01:28:44,583 --> 01:28:46,333 -Vstávej. -Pane. 1096 01:28:48,833 --> 01:28:49,791 Pohyb! 1097 01:28:54,250 --> 01:28:56,208 Pane! Prabhu! 1098 01:28:57,416 --> 01:28:58,375 Co se děje, paní? 1099 01:28:59,166 --> 01:29:00,583 S dovolením, pane. 1100 01:29:02,250 --> 01:29:04,000 Mám plán. 1101 01:29:05,166 --> 01:29:08,416 Když ho řádně provedeme, splní se vám přání, 1102 01:29:09,916 --> 01:29:11,875 a mně taky. 1103 01:29:48,666 --> 01:29:50,958 Prabhu, co děláš? 1104 01:29:53,375 --> 01:29:55,750 -Pane. -Nic mi není, běž za ním. 1105 01:29:55,833 --> 01:29:57,500 Chyť ho! 1106 01:29:57,583 --> 01:29:59,583 -Chyť ho! -Přijdeme o práci! 1107 01:29:59,666 --> 01:30:01,541 Chyť ho. 1108 01:30:02,125 --> 01:30:04,791 Chyť ho. Ty ho nechytíš. 1109 01:30:17,083 --> 01:30:18,625 Cože, Diwakare? 1110 01:30:19,291 --> 01:30:20,583 Zbláznil ses? 1111 01:30:23,583 --> 01:30:25,458 Tady je policejní stanice! 1112 01:30:25,833 --> 01:30:27,875 Nedokážete ho zastavit? 1113 01:30:27,958 --> 01:30:30,916 Jak může utéct tolika policajtům? 1114 01:30:31,750 --> 01:30:33,166 Budeme pro smích! 1115 01:30:34,666 --> 01:30:36,625 Udělejte to, jak chcete, 1116 01:30:36,708 --> 01:30:38,541 ale ať je do šesti zpátky ve vazbě. 1117 01:30:38,958 --> 01:30:40,875 Jinak všechny stáhnu z kůže! 1118 01:30:42,166 --> 01:30:43,750 Co koukáte? Běžte! 1119 01:30:45,041 --> 01:30:47,083 -Diwakare, pojď sem. -Ano, pane. 1120 01:30:47,583 --> 01:30:49,625 -Poslal jsi ten fax? -Ano. 1121 01:30:49,708 --> 01:30:51,916 -Co koukáš? Běž! -Dobrá, pane. 1122 01:30:52,458 --> 01:30:53,958 Kde sakra jsi, Prabhu? 1123 01:30:54,500 --> 01:30:57,291 Krásný palác. 1124 01:30:59,833 --> 01:31:00,833 Co dál? 1125 01:31:12,041 --> 01:31:14,666 Celé město ví, že přišel na stanici. 1126 01:31:15,125 --> 01:31:16,583 Říkáte, že utekl? 1127 01:31:16,666 --> 01:31:18,708 A co myslíte? 1128 01:31:19,708 --> 01:31:22,291 Že jsme ho utloukli a zbavili se mrtvoly? 1129 01:31:22,375 --> 01:31:24,000 Napadl nás a utekl. 1130 01:31:24,083 --> 01:31:25,791 Stěžujte si, kde chcete! 1131 01:31:25,875 --> 01:31:28,041 Ještě uvidíte, co dokážu. 1132 01:31:28,125 --> 01:31:31,000 Přiveďte lidí, kolik chcete, já počkám. 1133 01:31:31,083 --> 01:31:34,083 Pane, neraďte mu. 1134 01:31:49,375 --> 01:31:51,291 Kde je Prabhu? 1135 01:31:51,375 --> 01:31:53,416 Kde je Prabhu? 1136 01:31:53,500 --> 01:31:54,416 Spravedlnost! 1137 01:31:54,500 --> 01:31:55,833 Chceme spravedlnost! 1138 01:32:07,916 --> 01:32:10,000 Máme důkaz, že vešel na stanici. 1139 01:32:11,208 --> 01:32:13,125 Ale nemáme důkaz jeho úniku. 1140 01:32:16,000 --> 01:32:17,125 Je s námi konec. 1141 01:32:19,666 --> 01:32:22,500 Dejte nám vědět, kdyby sem Prabhu přišel. 1142 01:32:25,625 --> 01:32:26,458 Ammu. 1143 01:32:36,500 --> 01:32:37,375 Ammu! 1144 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Už jdu! 1145 01:32:42,458 --> 01:32:44,541 Ammu, otevři! 1146 01:32:47,208 --> 01:32:50,208 -Co ti tak trvalo? -Byla jsem na záchodě. 1147 01:32:50,708 --> 01:32:51,791 Samé výmluvy! 1148 01:32:52,333 --> 01:32:53,916 Víš, jaký jsem měl den? 1149 01:32:54,000 --> 01:32:56,208 To bys nepochopila, huso! 1150 01:32:58,833 --> 01:33:03,541 Lidé podezírají policii. 1151 01:33:03,708 --> 01:33:07,750 Domnívají se, že má v Prabhuově zmizení prsty. 1152 01:33:07,833 --> 01:33:10,458 Vzala policie zákon do svých rukou? 1153 01:33:10,541 --> 01:33:15,708 Kde je Prabhu? Živý, nebo mrtvý? Právě to zajímá demonstranty. 1154 01:33:15,791 --> 01:33:18,958 Kdo jim odpoví? Policie, vláda? 1155 01:33:19,041 --> 01:33:20,291 Kde je Prabhu? 1156 01:33:20,416 --> 01:33:21,333 Spravedlnost! 1157 01:33:21,458 --> 01:33:23,375 -Kde je? -Chceme odpověď! 1158 01:33:23,458 --> 01:33:24,791 Chceme odpověď! 1159 01:33:24,875 --> 01:33:26,250 POLICEJNÍ STANICE MAHARANIPALLI 1160 01:33:26,333 --> 01:33:27,333 Chceme odpověď! 1161 01:33:28,250 --> 01:33:29,875 Co mám říct novinářům? 1162 01:33:29,958 --> 01:33:32,541 Moje chyba, že jsem vám to svěřil. 1163 01:33:32,625 --> 01:33:33,791 Takový cirkus! 1164 01:33:33,875 --> 01:33:35,250 -Dobrý den, pane. -Zdravím. 1165 01:33:35,333 --> 01:33:36,458 -V pořádku? -Ano, pane. 1166 01:33:37,708 --> 01:33:38,583 Máte tu oběd. 1167 01:33:38,708 --> 01:33:40,333 -Běžte se najíst. -Pardon, pane. 1168 01:33:40,458 --> 01:33:41,625 -Ne, pane. -Najezte se. 1169 01:33:41,750 --> 01:33:43,625 Běžte na oběd. 1170 01:33:44,291 --> 01:33:45,750 -A co s vámi? -Pane. 1171 01:33:45,958 --> 01:33:47,583 Je už čtyři dny nezvěstný. 1172 01:33:47,708 --> 01:33:49,166 -Co tě sem přivedlo? -Oběd. 1173 01:33:49,250 --> 01:33:50,416 Nedokážete ho chytit? 1174 01:33:50,500 --> 01:33:52,333 Od zítřka nechoď. 1175 01:33:52,750 --> 01:33:55,500 Nemusíš mi nosit oběd. Běž. 1176 01:33:56,583 --> 01:33:58,250 -Jste neschopní. -Pardon, pane. 1177 01:33:58,333 --> 01:33:59,750 -Pardon? -Pane. 1178 01:33:59,833 --> 01:34:01,541 Už čtyři dny je nezvěstný. 1179 01:34:01,666 --> 01:34:02,916 -Plýtváte časem? -Pane... 1180 01:34:03,000 --> 01:34:04,750 Naprosto neschopní. 1181 01:34:04,875 --> 01:34:05,791 Jste nepoužitelní. 1182 01:34:05,875 --> 01:34:07,708 Co tu vlastně děláte? 1183 01:34:12,583 --> 01:34:14,458 Najdeme ho a přivedeme. 1184 01:34:14,541 --> 01:34:16,083 -Vy běžte pryč. -Nepůjdeme. 1185 01:34:16,208 --> 01:34:17,666 Chceme Prabhua. 1186 01:34:17,750 --> 01:34:20,125 Nechte je pár dnů být. 1187 01:34:20,208 --> 01:34:23,000 Ale mezitím ho koukejte chytit. 1188 01:34:23,125 --> 01:34:25,875 -Rozumím, pane. -Když ho nechytí, degradujte je. 1189 01:34:26,708 --> 01:34:30,000 Obvinění našeho sboru budou vyšetřena. 1190 01:34:30,083 --> 01:34:32,291 Pokud Prabhua do tří dnů nechytíme, 1191 01:34:32,375 --> 01:34:33,916 budeme muset nést následky. 1192 01:34:34,000 --> 01:34:36,375 Všechno jde podle plánu. 1193 01:34:36,500 --> 01:34:39,541 Raviho ještě před svatbou degradují. 1194 01:35:00,583 --> 01:35:01,750 HLEDÁ SE 1195 01:35:07,708 --> 01:35:09,208 Přibral jsem, co? 1196 01:35:19,375 --> 01:35:20,708 PROPUSŤTE PRABHUA 1197 01:35:37,083 --> 01:35:39,083 Velitelovo ultimátum vypršelo. 1198 01:35:40,166 --> 01:35:41,250 To je náš konec. 1199 01:35:44,458 --> 01:35:45,333 Poslední šance. 1200 01:35:45,416 --> 01:35:47,375 Pokud se nevrátí na tu svatbu, 1201 01:35:47,458 --> 01:35:49,166 končíte. 1202 01:35:52,750 --> 01:35:57,375 Neplač, Geetho. 1203 01:36:05,416 --> 01:36:07,458 CHCEME ODPOVĚĎ 1204 01:36:07,666 --> 01:36:10,083 POLICEJNÍ STANICE MAHARANIPALLI 1205 01:36:34,875 --> 01:36:35,833 Prabhu. 1206 01:36:49,541 --> 01:36:50,791 Odpustila mi? 1207 01:36:51,666 --> 01:36:52,791 Ano. 1208 01:36:56,166 --> 01:36:57,625 Chcete něco vědět? 1209 01:36:59,625 --> 01:37:02,416 Geetha chtěla svatbu odvolat. 1210 01:37:02,500 --> 01:37:04,583 Ale přesvědčili ji. 1211 01:37:05,541 --> 01:37:08,958 Bude se vdávat na té demonstraci. 1212 01:37:10,333 --> 01:37:11,708 Před policejní stanicí. 1213 01:37:17,333 --> 01:37:19,791 Ta bude koukat, až vás zítra uvidí. 1214 01:37:19,875 --> 01:37:21,000 Co to říkáš, Ammu? 1215 01:37:21,125 --> 01:37:23,666 Když tam půjde, chytnou ho. 1216 01:37:24,625 --> 01:37:26,375 -Já vím. -Jakže? 1217 01:37:27,375 --> 01:37:28,500 Vím to. 1218 01:37:28,583 --> 01:37:31,791 Jsi blázen? Došla jsi tak daleko, a teď to pokazíš? 1219 01:37:33,833 --> 01:37:36,708 Není fér ho žádat, aby zůstal kvůli mně. 1220 01:37:36,791 --> 01:37:39,000 Dala jsem mu slib. 1221 01:37:39,083 --> 01:37:40,750 Jak bych ho mohla porušit? 1222 01:37:46,000 --> 01:37:48,833 Rozhodla jsem se. Zítra se udáte. 1223 01:37:50,458 --> 01:37:52,833 Po svatbě půjdete do vězení. 1224 01:37:54,333 --> 01:37:56,666 Co budeš dělat ty, Ammu? 1225 01:39:57,083 --> 01:39:58,208 Pardon, paní. 1226 01:39:58,958 --> 01:40:02,083 Vím, že se chcete zbavit manžela. 1227 01:40:03,458 --> 01:40:04,916 Přesto chcete, abych odešel. 1228 01:40:06,166 --> 01:40:07,833 Jste tak štědrá! 1229 01:40:07,916 --> 01:40:10,791 Takové lidi by měli vystavovat v muzeu. 1230 01:40:13,583 --> 01:40:15,500 Kdybych vám dnes frnknul, 1231 01:40:16,458 --> 01:40:18,000 máma by mi to neodpustila. 1232 01:40:19,708 --> 01:40:21,000 A co ta svatba? 1233 01:40:22,000 --> 01:40:23,875 Odpustila mi. 1234 01:40:23,958 --> 01:40:25,791 Nic víc v životě nepotřebuju. 1235 01:40:25,875 --> 01:40:27,125 Teď jsem šťastný. 1236 01:40:28,666 --> 01:40:30,500 Zase děláte nějakou oběť? 1237 01:40:30,625 --> 01:40:35,458 Ne. Vy jste se chystala postoupit větší oběť než já. 1238 01:40:37,083 --> 01:40:39,750 Možná bychom měli být v muzeu oba. 1239 01:40:42,375 --> 01:40:44,583 Mám tam zamluvit místo? 1240 01:40:45,333 --> 01:40:47,916 Nechte si ten úsměv. Je krásný. 1241 01:40:50,833 --> 01:40:52,375 Tak zpátky k věci. 1242 01:40:52,458 --> 01:40:56,625 Nevím, co jiného říct, než poděkovat. 1243 01:40:56,708 --> 01:40:58,333 Díky a omluvy mě nudí. 1244 01:40:58,416 --> 01:40:59,791 Buďme produktivní. 1245 01:40:59,875 --> 01:41:02,500 Vraťte se k vaření, já půjdu do svého paláce. 1246 01:41:11,750 --> 01:41:13,875 Pane, nepřišel ani na svatbu. 1247 01:41:13,958 --> 01:41:15,250 Co teď? 1248 01:42:23,541 --> 01:42:24,375 Dále. 1249 01:42:32,250 --> 01:42:33,333 Co? 1250 01:42:33,875 --> 01:42:38,291 Velitel přikázal zahájit naše vyšetřování. 1251 01:42:38,791 --> 01:42:41,416 Bude na nás podána stížnost. 1252 01:42:43,250 --> 01:42:46,416 Máme-li to vyšetřování přežít, 1253 01:42:47,333 --> 01:42:48,833 musíme držet pospolu. 1254 01:42:49,791 --> 01:42:51,375 Jinak je po nás. 1255 01:42:52,916 --> 01:42:54,958 Jestli ho do večera nenajdeme, 1256 01:42:55,583 --> 01:42:59,166 budeme muset vypovídat všichni stejně. 1257 01:43:00,958 --> 01:43:02,916 -Můžete jít. -Pane. 1258 01:43:03,750 --> 01:43:04,833 -Diwakare. -Pane. 1259 01:43:09,625 --> 01:43:13,250 Musíme vymazat bití Prabhua ze záznamů bezpečnostních kamer. 1260 01:43:13,333 --> 01:43:15,708 -Ano, pane. -Nikdo nás nesmí podezírat. 1261 01:43:16,041 --> 01:43:17,458 Musí to vypadat jako nehoda. 1262 01:43:18,083 --> 01:43:19,208 Dobrá, pane. 1263 01:43:44,875 --> 01:43:48,041 Včera jsem si po dlouhé době zpívala. 1264 01:43:49,666 --> 01:43:50,583 Vaši písničku. 1265 01:43:52,875 --> 01:43:56,750 Za to i za všechno ostatní pořádám děkovný oběd. 1266 01:43:56,833 --> 01:44:00,125 -Musíte přijít. -Kam bych chodil? Dám si ho tady. 1267 01:44:00,833 --> 01:44:03,708 Ne, přijďte pojíst se mnou. 1268 01:44:04,166 --> 01:44:05,500 Co se slaví? 1269 01:44:05,625 --> 01:44:07,375 Právě mi volal Iqbal. 1270 01:44:07,833 --> 01:44:10,500 Říkal, že manžela možná zítra degradují. 1271 01:44:11,833 --> 01:44:14,833 Pak můžu s šarádou skončit. 1272 01:44:15,583 --> 01:44:18,166 A nebudete muset bydlet tady. 1273 01:44:18,291 --> 01:44:19,791 Takže... 1274 01:44:20,875 --> 01:44:21,833 Přijdu. 1275 01:44:22,541 --> 01:44:25,208 Kde je Prabhu? Spravedlnost! 1276 01:44:25,333 --> 01:44:26,833 Musíme udržovat pořádek. 1277 01:44:27,291 --> 01:44:29,041 Musíme je rozehnat. 1278 01:44:29,125 --> 01:44:31,375 Slepě poslouchejte moje povely. 1279 01:44:31,458 --> 01:44:32,458 Dobrá, pane. 1280 01:44:32,541 --> 01:44:34,083 Propusťte Prabhua! 1281 01:44:34,166 --> 01:44:35,583 Propusťte Prabhua! 1282 01:44:35,666 --> 01:44:36,666 Kde je Prabhu? 1283 01:44:38,625 --> 01:44:40,750 Chceme odpověď. 1284 01:44:40,833 --> 01:44:42,000 Pojďte k nám. 1285 01:44:43,166 --> 01:44:44,208 Kdo je to? 1286 01:44:44,291 --> 01:44:45,333 Na tom nesejde. 1287 01:44:45,416 --> 01:44:46,833 Přišli nám pomoci. 1288 01:44:46,958 --> 01:44:49,208 Propusťte Prabhua! 1289 01:44:49,291 --> 01:44:50,833 -Běžte. -Dobrá, pane. 1290 01:44:52,916 --> 01:44:53,875 Tak pohyb. 1291 01:44:53,958 --> 01:44:55,125 Pohyb! 1292 01:44:55,250 --> 01:44:56,458 -Pohyb. -Zavři to. 1293 01:44:56,583 --> 01:44:59,125 Probereme to pak, teď to zavři. 1294 01:44:59,208 --> 01:45:00,125 Okamžitě. 1295 01:45:00,416 --> 01:45:02,250 Kde je Prabhu? 1296 01:45:02,333 --> 01:45:04,291 Kde je náš Prabhu? 1297 01:45:04,375 --> 01:45:07,875 Propusťte Prabhua. 1298 01:45:07,958 --> 01:45:09,708 Něco se mi tady nezdá. 1299 01:45:11,250 --> 01:45:13,458 Propusťte Prabhua. 1300 01:45:13,958 --> 01:45:15,625 Kde je Prabhu? 1301 01:45:18,083 --> 01:45:20,083 Stop. Smaž to. 1302 01:45:26,875 --> 01:45:28,708 Chceme odpověď. 1303 01:45:39,791 --> 01:45:41,166 Tohle taky smaž. 1304 01:45:44,125 --> 01:45:45,333 Spravedlnost! 1305 01:45:45,458 --> 01:45:47,125 Kde je Prabhu? 1306 01:45:47,291 --> 01:45:48,583 Spravedlnost! 1307 01:45:48,708 --> 01:45:49,791 Kde je Prabhu? 1308 01:45:49,916 --> 01:45:50,791 Propusťte Prabhua. 1309 01:45:50,916 --> 01:45:51,750 Kde je Prabhu? 1310 01:45:56,541 --> 01:45:59,708 Propusťte Prabhua. 1311 01:46:07,583 --> 01:46:08,750 Stop. 1312 01:46:09,833 --> 01:46:10,666 Zpátky. 1313 01:46:11,958 --> 01:46:13,083 Teď to pusť. 1314 01:46:17,166 --> 01:46:18,250 Paní, pane. 1315 01:46:49,458 --> 01:46:51,458 Pane, jste v pořádku? 1316 01:47:15,833 --> 01:47:17,083 Je všechno v pořádku? 1317 01:47:18,291 --> 01:47:19,416 Co se děje? 1318 01:47:22,416 --> 01:47:23,958 Iqbale, inspektor je tu. 1319 01:47:32,250 --> 01:47:33,208 -Iqbale. -Pane. 1320 01:47:34,208 --> 01:47:35,125 Nic. 1321 01:47:49,458 --> 01:47:50,291 Pane. 1322 01:47:52,583 --> 01:47:55,041 Co si to zpíváš? 1323 01:47:55,541 --> 01:47:57,500 Zpívám si jen tak. 1324 01:47:57,875 --> 01:47:58,875 Zazpívej mi to. 1325 01:47:59,000 --> 01:48:00,916 -Pane. -Zpívej! 1326 01:48:17,708 --> 01:48:20,000 -Stačí. -Život... 1327 01:48:20,833 --> 01:48:22,333 Odkud tu písničku znáš? 1328 01:48:22,625 --> 01:48:26,041 Často si ji zpíval Prabhu. 1329 01:48:26,791 --> 01:48:30,500 -Prabhu? -Zpíval ji i tady. 1330 01:48:34,708 --> 01:48:37,125 Proč se ptáte? O co jde? 1331 01:48:38,291 --> 01:48:39,541 -Iqbale. -Pane? 1332 01:48:40,291 --> 01:48:41,708 Hledali jsme Prabhua všude? 1333 01:48:41,791 --> 01:48:43,500 Jistě, pane. 1334 01:48:46,375 --> 01:48:47,208 Ne. 1335 01:48:50,250 --> 01:48:51,208 Pane. 1336 01:49:11,791 --> 01:49:12,833 -Je to... -Co? 1337 01:49:12,916 --> 01:49:15,000 rybí kari jako od mámy? 1338 01:49:17,708 --> 01:49:18,750 Házejte. 1339 01:49:18,833 --> 01:49:19,666 Házejte. 1340 01:49:19,750 --> 01:49:20,750 Na stanici! 1341 01:49:20,833 --> 01:49:22,250 Co jste zač? Nechte toho. 1342 01:49:27,000 --> 01:49:28,250 Nechte toho. 1343 01:49:30,541 --> 01:49:31,625 Kdo vás poslal? 1344 01:49:31,750 --> 01:49:32,875 Hej! 1345 01:49:33,791 --> 01:49:35,708 Jste tu kvůli Prabhuovi? 1346 01:49:38,916 --> 01:49:39,916 Strýčku... 1347 01:49:41,583 --> 01:49:42,583 Sai... 1348 01:49:49,416 --> 01:49:50,250 Na ně! 1349 01:49:50,708 --> 01:49:52,875 Nebijte nás. 1350 01:49:55,791 --> 01:49:57,125 Proč nás bijete? 1351 01:50:01,375 --> 01:50:02,625 Na policajty! 1352 01:50:04,333 --> 01:50:05,708 -Geetho! -Na policajty! 1353 01:50:05,791 --> 01:50:07,041 -Sai! -Na policajty! 1354 01:50:10,208 --> 01:50:11,375 Padejte odsud! 1355 01:50:11,458 --> 01:50:12,500 Hej! 1356 01:50:13,250 --> 01:50:14,500 Geetho, pojď sem. 1357 01:50:16,541 --> 01:50:17,416 Pojď sem. 1358 01:50:23,833 --> 01:50:24,666 Pojďte, hoši. 1359 01:50:24,750 --> 01:50:25,708 Rozbít! 1360 01:51:28,083 --> 01:51:29,208 Kde je? 1361 01:51:29,500 --> 01:51:31,541 Řekni mi, kde je! 1362 01:51:33,000 --> 01:51:35,458 Slyšel jsem ho! Kde je? 1363 01:51:35,541 --> 01:51:37,583 Mluv, nebo ti zlomím vaz! 1364 01:51:38,125 --> 01:51:39,875 Nerozumím ti. 1365 01:51:41,000 --> 01:51:42,666 Netvař se tak nevinně. 1366 01:51:43,208 --> 01:51:44,500 Myslíš, že to nevím? 1367 01:51:45,208 --> 01:51:47,041 To je tvoje pomsta za bití? 1368 01:51:47,125 --> 01:51:50,500 Pomohlas mu utéct, aby ses pomstila? 1369 01:51:51,083 --> 01:51:52,583 Myslíš, že o tom nevím? 1370 01:51:53,416 --> 01:51:54,666 Věř mi. 1371 01:51:55,500 --> 01:51:57,583 Ničemu nerozumím. 1372 01:51:58,333 --> 01:51:59,708 Prosím, neubližuj mi. 1373 01:52:01,750 --> 01:52:03,916 Mám důvod, proč tě prosím. 1374 01:52:06,041 --> 01:52:08,250 Myslíš, že tě nepraštím? 1375 01:52:08,666 --> 01:52:09,666 Proč bych neměl? 1376 01:52:10,708 --> 01:52:13,583 -Proč? -Jsem těhotná. 1377 01:52:15,583 --> 01:52:16,416 Ravi. 1378 01:52:19,041 --> 01:52:22,083 -Co? -Budeš otcem. 1379 01:52:24,791 --> 01:52:26,666 Mrcho nestydatá! 1380 01:52:27,583 --> 01:52:28,750 Jak můžeš takhle lhát? 1381 01:52:29,750 --> 01:52:31,791 Ravi, jsem těhotná. 1382 01:52:32,375 --> 01:52:35,458 Pekla jsem cukroví, abych tě překvapila. 1383 01:52:38,250 --> 01:52:39,125 Ammu. 1384 01:52:39,958 --> 01:52:40,791 Ravi. 1385 01:52:41,666 --> 01:52:44,083 Klidně zavolej doktorce. 1386 01:52:45,166 --> 01:52:47,000 Přísahám, že jsem těhotná. 1387 01:52:51,250 --> 01:52:53,833 Ammu nelže. Je těhotná. 1388 01:52:55,041 --> 01:52:56,666 Uvažovala o interrupci. 1389 01:52:56,750 --> 01:52:57,916 Držela to v tajnosti. 1390 01:52:58,666 --> 01:53:01,958 Dnes mi řekla, že si chce dítě nechat. 1391 01:53:02,625 --> 01:53:05,250 Docela dobře vás znám, a proto řeknu tohle. 1392 01:53:05,333 --> 01:53:07,083 Aspoň odteď se o ni dobře starejte. 1393 01:53:17,541 --> 01:53:18,375 Ravi. 1394 01:53:21,750 --> 01:53:23,166 Bála jsem se. 1395 01:53:25,583 --> 01:53:27,083 Chtěla jsem si dítě nechat vzít. 1396 01:53:29,291 --> 01:53:30,583 Ale nešlo to. 1397 01:53:30,666 --> 01:53:34,333 Protože vím, že je to tvůj sen. 1398 01:53:37,291 --> 01:53:39,541 Teď se splní. 1399 01:53:43,916 --> 01:53:46,000 Neřekla jsem ti to. 1400 01:53:46,833 --> 01:53:47,833 Promiň. 1401 01:53:52,000 --> 01:53:52,833 Ravi. 1402 01:54:10,125 --> 01:54:10,958 Kde je? 1403 01:54:13,916 --> 01:54:15,083 Řekni mi, kde je! 1404 01:54:17,666 --> 01:54:18,833 Slyšel jsem ho! 1405 01:54:52,625 --> 01:54:53,500 Co se děje? 1406 01:54:57,750 --> 01:54:58,875 Nemůžu spát. 1407 01:54:58,958 --> 01:55:00,625 Jdu se projít. 1408 01:55:01,916 --> 01:55:02,750 Dobrá. 1409 01:55:24,208 --> 01:55:25,458 Napřed se nasnídej. 1410 01:55:25,541 --> 01:55:27,041 Posnídám venku. 1411 01:55:30,791 --> 01:55:33,958 Vyšívání není na týden. 1412 01:55:49,000 --> 01:55:51,583 Ty tvoje šaty odminula... 1413 01:55:55,083 --> 01:55:57,791 Linny, naučíš mě vařit rybí kari? 1414 01:56:02,375 --> 01:56:03,375 Pak přidej rybu. 1415 01:56:03,458 --> 01:56:04,291 Tamaryšek. 1416 01:56:10,833 --> 01:56:11,666 Pojď. 1417 01:56:26,958 --> 01:56:29,041 Je to rybí kari jako od mámy? 1418 01:56:38,291 --> 01:56:40,000 Není tak dobré jako od mámy. 1419 01:56:40,416 --> 01:56:41,250 Ale ujde. 1420 01:57:04,041 --> 01:57:04,875 Sakra! 1421 01:57:50,250 --> 01:57:51,083 Co? 1422 01:57:54,083 --> 01:57:55,125 Proč? Co se stalo? 1423 01:57:56,083 --> 01:57:58,875 Možná přijdu o život, a proto točím toto video. 1424 01:57:59,875 --> 01:58:00,875 Jmenuju se Prabhu. 1425 01:58:00,958 --> 01:58:03,875 Pustili mě na podmínku, abych mohl sestře na svatbu. 1426 01:58:03,958 --> 01:58:07,208 Ale nedopatřením jsem se popral s inspektorem Ravim. 1427 01:58:08,041 --> 01:58:09,375 Vzal to osobně. 1428 01:58:09,458 --> 01:58:13,208 Mučil mě a chce mě dát zase zavřít. 1429 01:58:13,291 --> 01:58:16,333 Jeho žena mi pomohla na sestřinu svatbu. 1430 01:58:16,458 --> 01:58:18,541 Schovala mě ve svém domě. 1431 01:58:19,333 --> 01:58:21,791 Svatbu jsem viděl díky ní. 1432 01:58:22,708 --> 01:58:25,208 Teď se jdu udat na policii. 1433 01:58:25,791 --> 01:58:27,458 Jestli se mi něco stane, 1434 01:58:28,208 --> 01:58:30,833 může za to jedině inspektor Ravi. 1435 01:58:42,541 --> 01:58:43,750 CUKR 1436 01:58:51,166 --> 01:58:52,416 -Chceš cukr? -Ne. 1437 01:58:53,541 --> 01:58:55,458 Schovávala jsi mi ho před nosem? 1438 01:58:56,375 --> 01:58:57,583 Jsi chytrá. 1439 01:58:58,916 --> 01:58:59,958 Prohnaná potvora. 1440 01:59:01,166 --> 01:59:04,125 Díky. Teď už s tím nic nenaděláš. 1441 01:59:05,166 --> 01:59:06,666 Nemůžeš ho zatknout. 1442 01:59:06,750 --> 01:59:07,833 Když to uděláš... 1443 01:59:07,916 --> 01:59:11,375 Když ho zatknu, předvedu ho k veliteli. 1444 01:59:12,250 --> 01:59:14,500 A ten se zeptá na skrýš. 1445 01:59:14,583 --> 01:59:16,000 Byl v mém domě. 1446 01:59:16,791 --> 01:59:20,083 Degradují mě a zavřou. 1447 01:59:20,166 --> 01:59:21,375 To je tvůj plán? 1448 01:59:21,458 --> 01:59:25,083 Na tom videu to nafoukl, aby mě dostal do pasti. 1449 01:59:25,750 --> 01:59:28,916 Když ho zatknou nebo uteče, přitíží mi to. 1450 01:59:29,000 --> 01:59:32,333 Dobrá práce. Jsi lepší zločinec než on. 1451 01:59:34,208 --> 01:59:36,500 Učila jsem se od tebe, mistře. 1452 01:59:42,791 --> 01:59:44,208 Porazila jsi mě na hlavu. 1453 01:59:44,791 --> 01:59:47,083 Teď tě doopravdy miluju. 1454 01:59:48,250 --> 01:59:50,791 Chtěl bych tě vášnivě líbat, 1455 01:59:50,875 --> 01:59:53,000 a pak ti rozmlátit hlavu o zeď. 1456 01:59:53,083 --> 01:59:55,375 Krev by kapala a já bych sledoval tvou smrt. 1457 01:59:55,750 --> 01:59:57,458 Kéž by se to stalo. 1458 01:59:57,541 --> 01:59:58,875 -Ale... -Ale? 1459 02:00:02,958 --> 02:00:04,708 Uznávám, že jsi vyhrála. 1460 02:00:05,458 --> 02:00:06,541 Něco si přej. 1461 02:00:07,916 --> 02:00:09,166 To uhodneš. 1462 02:00:10,125 --> 02:00:10,958 Rozvod. 1463 02:00:12,041 --> 02:00:12,958 Jistě. 1464 02:00:14,416 --> 02:00:16,791 Jak bychom po tomhle mohli zůstat spolu? 1465 02:00:16,875 --> 02:00:19,208 -Není problém. -To není všechno. 1466 02:00:20,833 --> 02:00:23,208 Potvrdíš mi na video, že jsi mě týral. 1467 02:00:24,333 --> 02:00:26,416 Ať každý ví, co jsi zač. 1468 02:00:28,208 --> 02:00:29,125 Děláš si legraci. 1469 02:00:29,750 --> 02:00:32,291 Kvůli Prabhuovi mě možná degradují. 1470 02:00:32,375 --> 02:00:35,541 Ale když přiznám týrání, zavřou mě 1471 02:00:36,125 --> 02:00:37,166 a přijdu o práci. 1472 02:00:38,458 --> 02:00:40,250 Připadám ti jako blbec? 1473 02:00:41,291 --> 02:00:42,875 Dám ti rozvod. 1474 02:00:42,958 --> 02:00:45,083 Ber ho a užij si ho. 1475 02:00:45,166 --> 02:00:46,333 Proč bych se přiznával? 1476 02:00:47,500 --> 02:00:49,250 Rozvod trvá dlouho. 1477 02:00:50,166 --> 02:00:51,708 Mohl bys mi škodit. 1478 02:00:52,416 --> 02:00:54,833 Až se vyřeší Prabhu, mohl bys mi ublížit. 1479 02:00:55,333 --> 02:00:56,666 To nemůžu riskovat. 1480 02:00:57,833 --> 02:00:59,250 Mám jednu možnost. 1481 02:00:59,791 --> 02:01:03,000 Zabít tě a obvinit Prabhua. 1482 02:01:03,083 --> 02:01:05,375 Mám se do toho pustit? 1483 02:01:05,458 --> 02:01:08,000 Zabil bys mě těhotnou? 1484 02:01:11,541 --> 02:01:12,583 Ammu. 1485 02:01:13,250 --> 02:01:15,208 Když v sobě máš mé dítě, 1486 02:01:15,625 --> 02:01:17,125 myslíš, že ti neublížím? 1487 02:01:18,125 --> 02:01:19,833 Tak špatně mě znáš? 1488 02:01:20,416 --> 02:01:23,041 Budu spát s jinou a mít jiné dítě. 1489 02:01:23,125 --> 02:01:24,458 To nic není. 1490 02:01:25,041 --> 02:01:26,916 Jen mi řekni, kde je Prabhu. 1491 02:01:30,791 --> 02:01:32,416 Je v té kávě dost cukru? 1492 02:01:33,666 --> 02:01:35,625 Co to meleš? 1493 02:01:35,708 --> 02:01:36,916 Přeskočilo ti? 1494 02:01:38,416 --> 02:01:41,500 Měl sis vzít, když jsem ti ho nabízela. 1495 02:01:50,541 --> 02:01:52,333 -Rychle! Honem! -Jo. 1496 02:01:55,750 --> 02:01:57,416 Překročila jsi hranici. 1497 02:01:57,500 --> 02:01:58,625 Jsem tak vzteklý... 1498 02:02:01,208 --> 02:02:02,708 Já se tě nebojím. 1499 02:02:03,625 --> 02:02:07,000 Na tvém místě bych neztrácela čas. 1500 02:02:09,291 --> 02:02:10,166 Sakra! 1501 02:02:20,500 --> 02:02:22,291 Proč to s Prabhuem tak natahujete? 1502 02:02:22,375 --> 02:02:24,541 -Ať za mnou přijde Ravi. -Ano, pane. 1503 02:02:26,458 --> 02:02:27,625 Co se tady děje? 1504 02:02:30,833 --> 02:02:32,791 Běžte dovnitř, pane. My to vyřešíme. 1505 02:02:39,666 --> 02:02:41,333 Přišel bratr? 1506 02:02:47,250 --> 02:02:48,750 Dál se nesmí. 1507 02:02:49,958 --> 02:02:51,125 Prabhu je tady! 1508 02:02:51,250 --> 02:02:52,833 Prabhu je tady! 1509 02:02:53,458 --> 02:02:54,541 Prabhu je tady. 1510 02:02:57,833 --> 02:02:59,083 -Prabhu. -Jak se máš? 1511 02:02:59,166 --> 02:03:00,666 -Fajn. -Jak se vede? 1512 02:03:00,791 --> 02:03:02,750 -Dobře. -Ráda tě vidím. 1513 02:03:02,833 --> 02:03:04,125 Neublížili ti? 1514 02:03:13,750 --> 02:03:14,875 Odpusť mi, drahá. 1515 02:03:14,958 --> 02:03:17,416 Ty odpusť mně. 1516 02:03:24,958 --> 02:03:25,958 No tak, Prabhu. 1517 02:03:26,041 --> 02:03:27,166 Hlavně klid. 1518 02:03:27,250 --> 02:03:30,000 Kam ho vedete, pane? 1519 02:03:30,083 --> 02:03:31,125 Nechte ho, pane. 1520 02:03:31,208 --> 02:03:32,083 Co to má být? 1521 02:03:32,166 --> 02:03:33,000 Prabhu. 1522 02:03:49,000 --> 02:03:50,750 Moc nekoukej a zmiz. 1523 02:03:54,041 --> 02:03:54,958 Padej. 1524 02:04:02,458 --> 02:04:03,666 -Pane. -Ano? 1525 02:04:03,750 --> 02:04:05,458 -Musím mluvit s velitelem. -Nejde to. 1526 02:04:05,541 --> 02:04:06,708 Počkejte tady. 1527 02:04:07,291 --> 02:04:08,458 -Hlídejte ho. -Jistě. 1528 02:04:32,958 --> 02:04:33,791 Hej. 1529 02:04:35,041 --> 02:04:36,958 Děláš velkou chybu. 1530 02:04:38,041 --> 02:04:39,750 Půjdeš zpátky do vězení. 1531 02:04:40,625 --> 02:04:42,166 Můžu ti provést cokoli 1532 02:04:42,333 --> 02:04:43,833 a nikoho to nebude zajímat. 1533 02:04:44,333 --> 02:04:48,291 Myslíte, že se bojím? 1534 02:04:49,916 --> 02:04:52,416 Zkus to pochopit. 1535 02:04:52,500 --> 02:04:55,458 -Poslouchej mě. -Ticho, pane. 1536 02:05:05,208 --> 02:05:06,500 Posaď se, Ammu. 1537 02:05:15,583 --> 02:05:18,125 Ammu, chceš sedět jinde? 1538 02:05:18,791 --> 02:05:21,916 To nic. Už mi nemůže ublížit. 1539 02:05:31,250 --> 02:05:33,833 Ammu, poslouchej. 1540 02:05:35,250 --> 02:05:37,166 Jsou tu všichni funkcionáři. 1541 02:05:38,458 --> 02:05:39,458 Jdi pryč, prosím. 1542 02:05:41,125 --> 02:05:42,458 Tohle mi nedělej. 1543 02:05:44,083 --> 02:05:46,333 Prosím na kolenou. 1544 02:05:51,083 --> 02:05:52,000 Posaď se. 1545 02:06:01,458 --> 02:06:03,375 Já tě prosila mockrát. 1546 02:06:04,375 --> 02:06:05,500 Pohnulo to s tebou? 1547 02:06:11,208 --> 02:06:14,750 Ammu, neměl jsem na tebe vztahovat ruku. 1548 02:06:15,916 --> 02:06:16,958 Mrzí mě to. 1549 02:06:21,958 --> 02:06:23,541 Jdi pryč, prosím. 1550 02:06:25,041 --> 02:06:26,000 Prosím. 1551 02:06:26,958 --> 02:06:28,625 Nedělej mi to. 1552 02:06:28,750 --> 02:06:33,791 Zkus mě prosím pochopit. 1553 02:06:34,458 --> 02:06:37,083 Zkazíš mi život a kariéru. 1554 02:06:38,000 --> 02:06:39,625 Poslechni, Ammu, prosím. 1555 02:06:42,250 --> 02:06:44,916 Ammu, jak... 1556 02:06:45,000 --> 02:06:47,166 -Kde je ten pitomec Ravi? -Pane. 1557 02:06:50,500 --> 02:06:51,333 Promiňte, pane. 1558 02:06:51,416 --> 02:06:53,958 Počkat. Ammu, proč jste to udělala? 1559 02:07:01,916 --> 02:07:05,583 Pane, nejsem tady poprvé. 1560 02:07:06,750 --> 02:07:08,250 Když jsem tu byla naposledy, 1561 02:07:09,125 --> 02:07:10,583 myslela jsem si, že mě zastavil. 1562 02:07:12,500 --> 02:07:13,375 Ale ne. 1563 02:07:15,083 --> 02:07:16,333 Zastavila jsem se sama. 1564 02:07:19,916 --> 02:07:20,958 Ale tentokrát... 1565 02:07:21,708 --> 02:07:23,250 Nerozumím. 1566 02:07:27,333 --> 02:07:30,250 Řekni, Ravi, biješ mě? 1567 02:07:37,375 --> 02:07:40,333 Řekni pravdu. Jsou tu všichni. 1568 02:07:43,958 --> 02:07:47,000 Biješ mě, nebo ne? 1569 02:08:57,791 --> 02:08:59,000 Paní. 1570 02:08:59,458 --> 02:09:00,458 Dostalo se k vám? 1571 02:09:01,750 --> 02:09:04,041 -Co? -Slovo lepší než díky. 1572 02:09:06,500 --> 02:09:08,125 Musím vám říct pravdu. 1573 02:09:08,833 --> 02:09:10,916 Stýská se mi po paláci. 1574 02:09:14,500 --> 02:09:15,583 Jak to myslíte? 1575 02:09:17,833 --> 02:09:19,416 Uvidíme se ještě někdy? 1576 02:09:27,916 --> 02:09:28,875 Počkejte tady. 1577 02:10:26,750 --> 02:10:28,625 A co dál? 1578 02:10:37,666 --> 02:10:40,583 Z téhle otázky jsem nervózní. 1579 02:10:44,291 --> 02:10:46,041 Strach mi nedovolí 1580 02:10:46,958 --> 02:10:48,583 správně se rozhodnout. 1581 02:10:54,708 --> 02:10:56,291 Ale teď je to jinak. 1582 02:10:58,125 --> 02:11:01,208 Začaly ti dobré časy. 1583 02:11:05,125 --> 02:11:07,125 A co dítě? 1584 02:11:11,000 --> 02:11:11,958 V pořádku. 1585 02:11:12,583 --> 02:11:16,958 Nechtít dítě není nic špatného. 1586 02:11:19,041 --> 02:11:19,875 Já vím. 1587 02:11:37,250 --> 02:11:38,583 Mám hlad, Linny. 1588 02:11:39,583 --> 02:11:40,833 Co si dáme? 1589 02:11:45,000 --> 02:11:47,458 Znáš ten hotel u tržiště? 1590 02:11:48,083 --> 02:11:49,958 S těmi křiklavými světly. 1591 02:11:51,958 --> 02:11:54,125 Chtěla bych jíst tam. 1592 02:11:55,041 --> 02:11:57,791 -Zajdeme tam? -Jasně. 1593 02:12:03,208 --> 02:12:04,291 Pět minut. 1594 02:12:30,416 --> 02:12:32,250 Konečně jste volná. 1595 02:12:32,333 --> 02:12:34,583 -Mám z vás radost. -Jak to víte? 1596 02:12:35,458 --> 02:12:37,833 Už nejste sevřená úzkostí. 1597 02:12:39,416 --> 02:12:41,125 Jste statečná. 1598 02:12:41,208 --> 02:12:42,166 Posaďte se. 1599 02:12:53,750 --> 02:12:55,208 Voní to báječně. 1600 02:12:55,291 --> 02:12:56,208 Dejte si. 1601 02:12:56,291 --> 02:13:00,208 Když jste věděl, že se pletu, proč jste mě neopravil? 1602 02:13:02,833 --> 02:13:04,583 Ke každému rozhodnutí 1603 02:13:04,666 --> 02:13:07,125 musí člověk dospět sám. Jasné? 1604 02:13:09,500 --> 02:13:11,791 Prvotřídní biryani! 1605 02:15:32,791 --> 02:15:34,791 Překlad titulků: Tomáš Lenikus 1606 02:15:34,875 --> 02:15:36,875 Kreativní dohled Ludmila Vodičková