1
00:00:00,958 --> 00:00:02,416
Esta obra é de ficção.

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:02,500 --> 00:00:04,000
Tudo é imaginado.

4
00:00:04,166 --> 00:00:08,333
O filme não compactua com violência.
Conteúdo sensível.

5
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

6
00:02:21,333 --> 00:02:22,333
Ammu.

7
00:02:23,125 --> 00:02:27,250
Vai mesmo se casar
com nosso vizinho, tio Ravi?

8
00:02:28,083 --> 00:02:29,583
Vou. Por quê?

9
00:02:29,666 --> 00:02:31,166
Gosta mesmo dele?

10
00:02:32,208 --> 00:02:34,083
Acho que gosto.

11
00:02:34,166 --> 00:02:35,583
Por que gosta dele?

12
00:02:37,708 --> 00:02:39,666
Não sei.

13
00:02:39,750 --> 00:02:42,375
Então, por que vai se casar com ele?

14
00:02:44,291 --> 00:02:45,458
Por que pergunta?

15
00:02:46,375 --> 00:02:47,958
Quer se casar com ele?

16
00:02:48,041 --> 00:02:49,916
Eu? Credo!

17
00:02:50,000 --> 00:02:51,083
Credo?

18
00:02:51,166 --> 00:02:55,166
Ele me dá muito medo. Meu Deus!

19
00:02:55,250 --> 00:02:58,583
Por que tem medo?
Ele fez algo com você?

20
00:02:59,000 --> 00:03:00,625
Não fez, não,

21
00:03:00,708 --> 00:03:03,041
mas ele dá medo.

22
00:03:03,125 --> 00:03:04,833
Ele é tão grande.

23
00:03:05,250 --> 00:03:08,416
Quando brincamos
ao lado da bicicleta dele,

24
00:03:08,583 --> 00:03:11,375
ele fica nos olhando.

25
00:03:11,458 --> 00:03:13,791
Todos ficam com medo e fogem.

26
00:03:13,875 --> 00:03:15,625
Você não tem medo, Ammu?

27
00:03:15,750 --> 00:03:18,416
Você é muito sapeca!

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,958
Todos têm medo de você.

29
00:03:21,041 --> 00:03:22,958
Do que está com medo?

30
00:03:23,083 --> 00:03:24,208
-Ammu?
-Não, Ammu.

31
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
O que está fazendo?

32
00:03:26,041 --> 00:03:27,875
Você amassou o sári.

33
00:03:28,958 --> 00:03:30,500
Parece criança.

34
00:03:31,416 --> 00:03:32,916
Estão esperando, e você, aqui.

35
00:03:33,000 --> 00:03:34,125
Brincando.

36
00:03:34,708 --> 00:03:35,708
-Vamos.
-Mãe.

37
00:03:36,250 --> 00:03:37,166
O que foi?

38
00:03:38,458 --> 00:03:39,666
Está tudo bem?

39
00:03:40,625 --> 00:03:41,958
Está tudo perfeito.

40
00:03:44,708 --> 00:03:45,583
Vamos.

41
00:04:05,791 --> 00:04:07,875
Sente-se aqui. Fique à vontade.

42
00:04:08,458 --> 00:04:09,750
Nada de formalidade.

43
00:04:10,750 --> 00:04:11,833
Ora, Ammu.

44
00:04:11,916 --> 00:04:14,416
É a primeira vez que vemos você?

45
00:04:14,500 --> 00:04:16,333
Fique à vontade.

46
00:04:18,916 --> 00:04:22,541
Outro dia, eu a vi brigando
com o cara do caminhão de água.

47
00:04:22,625 --> 00:04:24,083
Ela é corajosa.

48
00:04:25,000 --> 00:04:26,833
Mas parece tão inocente.

49
00:04:26,916 --> 00:04:29,666
Será que é a mesma garota?

50
00:04:30,333 --> 00:04:32,666
É ela, Sr. Subramaniam.

51
00:04:32,833 --> 00:04:34,166
Estão dando nota.

52
00:04:34,291 --> 00:04:36,083
Esses dias acabaram.

53
00:04:37,083 --> 00:04:39,166
Ela será sua nora.

54
00:04:39,250 --> 00:04:41,125
Obediência é bom.

55
00:04:43,166 --> 00:04:45,375
Somos vizinhos há tantos anos.

56
00:04:45,458 --> 00:04:49,000
Eles poderiam ter se apaixonado
e nos poupado do trabalho.

57
00:04:49,083 --> 00:04:51,291
-É.
-Foi nossa criação.

58
00:04:51,375 --> 00:04:52,250
É verdade.

59
00:04:52,333 --> 00:04:54,291
Os filhos nos deixaram orgulhosos.

60
00:05:02,000 --> 00:05:04,750
Ammu, ele está olhando.

61
00:05:07,666 --> 00:05:08,750
Pois é.

62
00:05:10,166 --> 00:05:12,875
Ammu. Fique ao lado de Ravi.

63
00:05:13,333 --> 00:05:15,250
Vamos ver como ficam juntos.

64
00:05:15,333 --> 00:05:16,708
-Vá, Ravi.
-Pai.

65
00:05:17,208 --> 00:05:18,708
-Vá lá.
-Vá.

66
00:05:56,333 --> 00:05:58,291
O que aconteceu?

67
00:06:00,291 --> 00:06:02,875
Por que está rindo?

68
00:06:02,958 --> 00:06:03,958
Ammu?

69
00:06:08,083 --> 00:06:10,166
A que horas entra na delegacia?

70
00:06:10,875 --> 00:06:12,166
Às 7 h.

71
00:06:12,250 --> 00:06:14,791
Não posso me atrasar no primeiro dia.

72
00:06:14,875 --> 00:06:16,250
Tome o café da manhã.

73
00:06:16,708 --> 00:06:17,583
Está bem.

74
00:06:17,666 --> 00:06:19,958
E o almoço? Você vem para casa?

75
00:06:20,041 --> 00:06:20,875
Não dá.

76
00:06:21,583 --> 00:06:23,375
Não nos primeiros dias.

77
00:06:24,416 --> 00:06:27,125
Eu me viro. Deve haver restaurante perto.

78
00:06:27,208 --> 00:06:29,875
Certo. Você vai ficar bem sozinha?

79
00:06:30,583 --> 00:06:32,875
Não! Por que me lembrou disso?

80
00:06:33,041 --> 00:06:34,583
Já estou com medo.

81
00:06:34,666 --> 00:06:36,875
Nunca fiquei sozinha.

82
00:06:37,000 --> 00:06:38,041
De que tem medo?

83
00:06:38,125 --> 00:06:40,583
Quem mexeria
com a mulher de um inspetor?

84
00:06:41,375 --> 00:06:44,000
E o que inspetor fará, se alguém ousar?

85
00:06:44,958 --> 00:06:47,208
Juro que acabo com ele.

86
00:06:49,833 --> 00:06:52,375
Meu marido é um herói!

87
00:06:52,458 --> 00:06:58,125
Se os três leões visíveis representam
a justiça, a moral e a honestidade,

88
00:06:58,208 --> 00:07:02,000
o quarto invisível é este policial.

89
00:07:04,250 --> 00:07:05,375
Uau! Ótimo.

90
00:07:05,875 --> 00:07:06,958
O que você quer?

91
00:07:08,000 --> 00:07:10,083
-Pelo que eu disse?
-Não.

92
00:07:10,166 --> 00:07:13,583
Agora que somos casados,
queria lhe dar um presente.

93
00:07:14,041 --> 00:07:15,625
Diga. O que quer?

94
00:07:19,500 --> 00:07:20,750
Pense por uma semana.

95
00:07:21,791 --> 00:07:23,708
Desculpe. Acabei de lembrar.

96
00:07:24,750 --> 00:07:27,625
Dei minha máquina de costura
para minha mãe.

97
00:07:27,708 --> 00:07:30,125
Quero uma novinha.

98
00:07:36,958 --> 00:07:39,666
Imaginava um ursinho,
chocolate, ou um sári.

99
00:07:39,750 --> 00:07:41,000
Deve ser cara.

100
00:07:41,625 --> 00:07:42,458
Tem certeza?

101
00:07:42,583 --> 00:07:46,541
Acha que sou criança
que pede brinquedo e chupeta?

102
00:07:46,625 --> 00:07:47,625
É claro.

103
00:07:48,750 --> 00:07:50,416
-Não é?
-Não!

104
00:07:50,958 --> 00:07:52,500
Por que a máquina?

105
00:07:53,000 --> 00:07:54,291
Para ganhar dinheiro.

106
00:07:54,791 --> 00:07:55,625
Esqueça.

107
00:07:55,708 --> 00:07:58,500
Homem que deixa a mulher trabalhar
não é homem.

108
00:07:59,500 --> 00:08:03,166
Por que não?
Eu trabalhar é um problema é para você?

109
00:08:03,250 --> 00:08:05,041
Não ligo de ficar parado,

110
00:08:05,500 --> 00:08:09,083
mas prometi aos seus pais
que cuidaria de você.

111
00:08:10,750 --> 00:08:14,666
Tenho que realizar seus desejos,
como um marido ideal.

112
00:08:17,000 --> 00:08:18,833
Vai realizar todos?

113
00:08:18,916 --> 00:08:19,791
-Vai?
-Vou.

114
00:08:49,291 --> 00:08:50,250
Ei!

115
00:08:51,041 --> 00:08:51,958
O café!

116
00:08:57,500 --> 00:08:59,708
-Aqui, não.
-O que foi?

117
00:09:03,125 --> 00:09:05,416
-Quer outro?
-Não.

118
00:09:34,875 --> 00:09:37,291
-Incrível.
-Gostou?

119
00:09:40,791 --> 00:09:41,791
Gostei.

120
00:10:11,333 --> 00:10:12,708
Achei isto no banho.

121
00:10:13,583 --> 00:10:14,541
Não é seu?

122
00:10:17,458 --> 00:10:18,375
Não é meu.

123
00:10:19,416 --> 00:10:22,083
Não é seu?

124
00:10:22,166 --> 00:10:24,166
-E o que você fez?
-Eu já disse.

125
00:10:28,083 --> 00:10:30,458
Ela é Linny, nossa vizinha.

126
00:10:30,583 --> 00:10:31,958
-É professora.
-Oi.

127
00:10:41,375 --> 00:10:42,916
O novo inspetor, Ravindranath.

128
00:10:55,083 --> 00:10:56,875
O que falou com minha mãe?

129
00:10:57,416 --> 00:11:01,041
Estão entediados e perguntaram
quando teremos filhos.

130
00:11:04,583 --> 00:11:07,125
Eles estão entediados.

131
00:11:07,208 --> 00:11:08,125
E você?

132
00:12:23,250 --> 00:12:26,000
Nunca vi alguém trazer almoço.

133
00:12:26,625 --> 00:12:28,833
Sua esposa o ama muito, senhor.

134
00:12:28,916 --> 00:12:29,916
Meu Deus!

135
00:12:30,000 --> 00:12:31,250
Bata na madeira.

136
00:12:34,375 --> 00:12:36,500
Senhora, um presente do seu marido.

137
00:12:58,083 --> 00:13:00,416
-Eu amo você.
-O quê?

138
00:13:06,666 --> 00:13:07,666
Eu amo você.

139
00:13:14,541 --> 00:13:16,583
-Inspeção surpresa?
-Sim, senhor.

140
00:13:16,666 --> 00:13:18,958
É comum ele fazer inspeção surpresa.

141
00:13:19,083 --> 00:13:22,000
O inspetor tinha saído
pra cuidar de um caso.

142
00:13:22,083 --> 00:13:25,500
A sala de armas ficou aberta,
os registros estavam desorganizados,

143
00:13:25,583 --> 00:13:27,833
e um policial não estava bem barbeado.

144
00:13:27,916 --> 00:13:31,458
Ele esperou o inspetor
e lhe entregou a carta de suspensão.

145
00:13:31,541 --> 00:13:35,625
Um inspetor, dois subinspetores
e dois policiais

146
00:13:35,708 --> 00:13:37,833
foram mandados embora sem pestanejar.

147
00:13:37,916 --> 00:13:40,041
-Em que delegacia?
-Quieto!

148
00:13:40,958 --> 00:13:42,708
Veja como está minha filha!

149
00:13:42,791 --> 00:13:43,708
-Senhor.
-Senhor.

150
00:13:44,791 --> 00:13:46,375
-Sentem-se.
-Qual é o caso?

151
00:13:46,458 --> 00:13:49,125
Abuso sexual.
Estamos registrando a queixa.

152
00:13:49,208 --> 00:13:51,208
Sentem-se. Façam o necessário.

153
00:13:51,291 --> 00:13:52,416
-Iqbal.
-Senhor.

154
00:13:52,500 --> 00:13:55,541
Veja o que fizeram com minha filha.

155
00:13:55,625 --> 00:13:59,125
Se tivesse tomado conta da sua filha,

156
00:13:59,208 --> 00:14:00,583
isso não teria acontecido.

157
00:14:00,666 --> 00:14:02,166
Por que chorar agora?

158
00:14:02,625 --> 00:14:03,958
O que mais posso fazer?

159
00:14:04,375 --> 00:14:07,791
Trabalho o dia todo
e chego em casa à noite.

160
00:14:07,875 --> 00:14:09,541
O pai dela é um imprestável.

161
00:14:10,083 --> 00:14:11,458
O que posso fazer?

162
00:14:11,541 --> 00:14:13,916
A polícia também tem seus limites.

163
00:14:14,000 --> 00:14:16,333
Só há dez policiais.

164
00:14:16,916 --> 00:14:22,125
Não podemos patrulhar todo beco.
Você deveria cuidar da sua filha.

165
00:14:22,208 --> 00:14:23,500
-Mansoor!
-Senhor!

166
00:14:24,625 --> 00:14:26,500
Elas vieram buscar ajuda.

167
00:14:27,041 --> 00:14:28,583
Quem senão nós pode ajudá-las?

168
00:14:28,666 --> 00:14:29,833
Eu só estava...

169
00:14:30,333 --> 00:14:32,041
É nosso dever protegê-las.

170
00:14:32,125 --> 00:14:35,458
Não só elas, mas todas as mulheres.

171
00:14:35,541 --> 00:14:37,083
Eu não queria...

172
00:14:44,541 --> 00:14:45,583
Não chore, senhora.

173
00:14:46,250 --> 00:14:47,916
Eu vou pegá-los.

174
00:14:48,000 --> 00:14:49,125
Além disso,

175
00:14:49,250 --> 00:14:51,291
não deixarei que outras passem por isso.

176
00:14:52,625 --> 00:14:53,916
Já está bom.

177
00:14:56,416 --> 00:14:57,500
Ouça...

178
00:14:57,583 --> 00:14:59,958
não precisa ter vergonha.

179
00:15:00,500 --> 00:15:02,541
Os culpados, sim, devem ter.

180
00:15:03,000 --> 00:15:04,000
Não você.

181
00:15:08,416 --> 00:15:09,416
Ótimo.

182
00:15:11,583 --> 00:15:12,791
Levem-na para casa.

183
00:15:13,541 --> 00:15:14,708
Obrigada, senhor.

184
00:15:16,625 --> 00:15:18,041
-Desculpe.
-Tudo bem.

185
00:15:18,750 --> 00:15:19,916
-Sr. Iqbal.
-Senhor?

186
00:15:20,000 --> 00:15:24,583
Anuncie um programa voluntário
para que o público nos ajude.

187
00:15:24,666 --> 00:15:26,208
Vamos chamar voluntários.

188
00:15:26,333 --> 00:15:27,833
Que patrulhem as ruas.

189
00:15:27,916 --> 00:15:31,250
Se virem algo suspeito, devem nos avisar.

190
00:15:31,333 --> 00:15:33,541
-Sim, senhor.
-Precisamos de ajuda.

191
00:15:33,625 --> 00:15:36,541
Como o programa Suraksha Mitra
de Karnataka?

192
00:15:37,041 --> 00:15:37,958
-Sim.
-Certo.

193
00:15:38,250 --> 00:15:41,291
A vigilância da comunidade
traz mais segurança.

194
00:15:41,416 --> 00:15:44,041
-Sim, senhor.
-Nós seremos informados.

195
00:15:44,958 --> 00:15:46,833
Todos devem estar cientes disso.

196
00:15:47,208 --> 00:15:50,000
Precisamos de um voluntário
de cada rua da região

197
00:15:50,083 --> 00:15:51,583
É uma ótima ideia,

198
00:15:51,666 --> 00:15:55,166
mas o diretor-geral precisa aprovar
para implementarmos.

199
00:15:56,208 --> 00:15:57,833
Então vou falar com ele.

200
00:15:57,916 --> 00:15:59,958
-Certo.
-É melhor ele anunciar.

201
00:16:00,041 --> 00:16:00,916
-Certo?
-Sim.

202
00:16:01,000 --> 00:16:01,833
Certo.

203
00:16:04,375 --> 00:16:06,333
-Ótimo, Ammu.
-Não é?

204
00:16:06,416 --> 00:16:08,458
É a última moda. São dez mil rúpias.

205
00:16:08,916 --> 00:16:11,375
Seu marido a ama muito.

206
00:16:12,750 --> 00:16:14,166
-É.
-Certo.

207
00:16:15,250 --> 00:16:17,166
Depois desse tempo todo...

208
00:16:18,291 --> 00:16:20,291
ontem eu disse a ele que o amo.

209
00:16:20,375 --> 00:16:21,791
Que fofo!

210
00:16:25,958 --> 00:16:27,416
É ele!

211
00:16:28,166 --> 00:16:30,833
-Oi. Estava...
-Onde você está, diabos?

212
00:16:32,375 --> 00:16:34,375
-O quê?
-Passa das 13h.

213
00:16:34,458 --> 00:16:35,666
Por que está na rua?

214
00:16:35,750 --> 00:16:37,625
-Estou em casa.
-Em casa?

215
00:16:38,083 --> 00:16:40,125
-O que está fazendo?
-Estava...

216
00:16:40,208 --> 00:16:42,250
Sabe que estou esperando o almoço?

217
00:16:43,875 --> 00:16:45,041
Almoço?

218
00:16:45,833 --> 00:16:48,000
É. Vai trazer meu almoço ou não?

219
00:16:49,125 --> 00:16:53,375
Bem... Demorei para fazer o almoço hoje.

220
00:16:53,458 --> 00:16:55,291
Vou levar agora.

221
00:16:58,708 --> 00:16:59,708
Alô?

222
00:17:40,125 --> 00:17:41,875
Quero que diga a verdade.

223
00:17:43,541 --> 00:17:44,500
Por favor.

224
00:17:46,458 --> 00:17:47,833
Demorou para cozinhar?

225
00:17:48,250 --> 00:17:50,166
Ou se esqueceu de trazer?

226
00:17:50,250 --> 00:17:54,250
Ou achou que não fosse
responsabilidade sua me trazer comida?

227
00:17:55,875 --> 00:17:58,125
Ammu, sabe...

228
00:17:58,208 --> 00:18:01,625
Aqui é uma delegacia,
e eu sou um policial.

229
00:18:01,708 --> 00:18:03,458
Sei quando você mente.

230
00:18:05,500 --> 00:18:08,541
Não sabia que tinha que trazer
seu almoço hoje.

231
00:18:11,666 --> 00:18:13,750
O que foi, Ravi?

232
00:18:13,833 --> 00:18:15,500
Não quero sua esmola.

233
00:18:16,875 --> 00:18:19,375
Obrigado pelo esforço que já fez.

234
00:18:19,791 --> 00:18:21,791
Não quis dizer isso, Ravi.

235
00:18:21,875 --> 00:18:24,125
Por favor, venha comer.

236
00:18:24,208 --> 00:18:26,833
-Nunca mais vou me atrasar.
-Você foi clara.

237
00:18:26,916 --> 00:18:28,791
Nunca mais vou incomodá-la.

238
00:18:28,875 --> 00:18:30,500
Posso me cuidar.

239
00:18:31,416 --> 00:18:32,750
Desculpe incomodar.

240
00:18:33,375 --> 00:18:35,416
Ravi, sinto muito.

241
00:18:35,541 --> 00:18:37,833
-Eu não...
-Tenho que trabalhar.

242
00:18:37,916 --> 00:18:38,875
Diferente de você.

243
00:18:39,333 --> 00:18:40,458
Se não se importa,

244
00:18:40,541 --> 00:18:42,916
espere dez minutos e depois vá.

245
00:18:43,416 --> 00:18:46,875
Se sair agora... Não gosto de fofocas.

246
00:18:47,500 --> 00:18:50,166
Por que está dizendo isso, Ravi?

247
00:18:50,250 --> 00:18:51,666
Por favor, venha comer.

248
00:18:51,750 --> 00:18:53,791
-Por favor, Ravi.
-Ammu!

249
00:19:06,666 --> 00:19:09,500
S. RAVINDRANATH
INSPETOR

250
00:19:11,458 --> 00:19:12,458
Ravi.

251
00:19:25,875 --> 00:19:27,875
-Ravi.
-Sathya!

252
00:19:39,875 --> 00:19:40,875
Sim, senhor.

253
00:19:43,333 --> 00:19:45,666
-Peça um carro pra ela.
-Sim, senhor.

254
00:20:10,416 --> 00:20:11,500
Como foi seu dia?

255
00:20:39,750 --> 00:20:40,750
Seu jantar.

256
00:20:42,958 --> 00:20:44,750
Estou sem fome. Coma você.

257
00:20:45,291 --> 00:20:46,583
Boa noite.

258
00:21:14,791 --> 00:21:17,166
-Vai me deixar dormir?
-Não.

259
00:21:22,125 --> 00:21:24,875
Não pode ficar um dia sem sexo?

260
00:21:52,541 --> 00:21:54,041
-Oi, senhora.
-Oi.

261
00:21:54,541 --> 00:21:56,791
-Trouxe o almoço dele.
-Pode entrar.

262
00:22:01,333 --> 00:22:02,541
"Suraksha-Mitras."

263
00:22:02,625 --> 00:22:03,500
POLÍCIA

264
00:22:03,583 --> 00:22:05,541
Pedimos voluntários.

265
00:22:05,916 --> 00:22:08,291
Eles vigiarão 24 horas por dia.

266
00:22:08,375 --> 00:22:11,333
Vão nos manter informados
do que acontecer.

267
00:22:11,416 --> 00:22:13,875
E agiremos imediatamente.

268
00:22:14,583 --> 00:22:17,916
Vamos implementar isso
nas delegacias sob minha jurisdição.

269
00:22:18,750 --> 00:22:22,500
Esperamos com isso
reduzir a taxa de crime.

270
00:22:22,583 --> 00:22:25,708
O crédito vai
para o Inspetor Ravindranath,

271
00:22:25,791 --> 00:22:28,208
um de nossos mais brilhantes policiais.

272
00:22:28,291 --> 00:22:30,916
Em breve,
implementaremos o Suraksha Mitra.

273
00:22:31,000 --> 00:22:32,125
Estamos orgulhosos.

274
00:22:32,208 --> 00:22:33,458
-Ótimo.
-É.

275
00:22:34,541 --> 00:22:36,958
Senhor, tem que beber.

276
00:22:37,083 --> 00:22:38,458
-Sim.
-É!

277
00:22:38,541 --> 00:22:39,541
-Não.
-Pelo nosso bem.

278
00:22:39,625 --> 00:22:42,125
-O quê?
-Faz muito tempo. Então...

279
00:22:42,250 --> 00:22:43,458
Isso não importa.

280
00:22:43,541 --> 00:22:45,208
-Tem que beber.
-Só hoje.

281
00:22:45,291 --> 00:22:46,583
-Por favor.
-Beba.

282
00:22:46,666 --> 00:22:47,708
-Por favor.
-Beba.

283
00:22:47,791 --> 00:22:50,833
Senhora, o que me diz? Posso beber?

284
00:22:51,875 --> 00:22:53,375
Por que me pergunta?

285
00:22:53,541 --> 00:22:55,000
Deixe-o beber uma vez.

286
00:22:55,083 --> 00:22:56,166
Dê permissão.

287
00:22:56,250 --> 00:22:58,291
Quando já o impedi de algo?

288
00:22:58,416 --> 00:23:00,416
-Ela aprovou.
-É.

289
00:23:00,500 --> 00:23:01,625
-Ela disse "sim".
-É.

290
00:23:01,708 --> 00:23:02,875
-Faça-o beber.
-Isso.

291
00:23:02,958 --> 00:23:04,333
-Me dá.
-Ótimo.

292
00:23:07,208 --> 00:23:08,958
-Ande logo!
-Misture.

293
00:23:10,833 --> 00:23:12,125
Saúde!

294
00:23:12,208 --> 00:23:13,708
Saúde!

295
00:23:18,416 --> 00:23:19,916
Comece, Sr. Iqbal.

296
00:23:22,916 --> 00:23:25,125
Sr. Iqbal, uma música clássica.

297
00:23:40,833 --> 00:23:43,125
Ótimo. Cante o próximo verso.

298
00:23:53,333 --> 00:23:55,583
-Com licença!
-Diga, senhor.

299
00:23:56,166 --> 00:23:57,833
Preciso dizer algo, Iqbal.

300
00:23:58,791 --> 00:24:01,458
Naresh, você tem muita sorte.

301
00:24:02,125 --> 00:24:05,125
Sua esposa o ama e o idolatra muito.

302
00:24:10,875 --> 00:24:12,166
Que romântico!

303
00:24:12,625 --> 00:24:14,458
Sua mulher é uma bênção.

304
00:24:14,875 --> 00:24:16,916
Graças ao seu passado honesto,

305
00:24:17,500 --> 00:24:20,250
Deus o abençoou com uma boa esposa.

306
00:24:21,041 --> 00:24:21,875
Senhor!

307
00:24:23,250 --> 00:24:25,125
Mas eu não fui abençoado.

308
00:24:25,625 --> 00:24:28,750
Perdão, Deus. Sou pecador.

309
00:24:28,875 --> 00:24:31,166
-Poxa, senhor?
-Como assim?

310
00:24:31,250 --> 00:24:32,666
O quê, senhor?

311
00:24:32,750 --> 00:24:34,958
Como assim, senhor?
O que está dizendo?

312
00:24:35,041 --> 00:24:37,791
Ela leva seu almoço há um mês, senhor.

313
00:24:38,583 --> 00:24:40,833
Ela o ama muito, senhor.

314
00:24:40,916 --> 00:24:41,875
Sim, senhor.

315
00:24:41,958 --> 00:24:43,041
-Tem sorte.
-Verdade.

316
00:24:44,250 --> 00:24:46,000
Pobre Iqbal, você não sabe de nada.

317
00:24:46,500 --> 00:24:47,666
Foi por um dia.

318
00:24:48,250 --> 00:24:49,666
No outro, ela esqueceu.

319
00:24:49,750 --> 00:24:51,250
Jura? Como assim, senhora?

320
00:24:51,333 --> 00:24:55,333
Eu liguei para ela e implorei por comida.

321
00:24:55,416 --> 00:24:57,333
Não, ela é uma boa mulher.

322
00:24:57,458 --> 00:24:59,333
Não acredita? Eu juro.

323
00:24:59,416 --> 00:25:01,541
Ela não liga para mim.

324
00:25:01,958 --> 00:25:03,958
Passa o dia na máquina de costura.

325
00:25:04,875 --> 00:25:07,083
Meu coração chega a doer.

326
00:25:08,291 --> 00:25:09,416
Não diga isso.

327
00:25:09,500 --> 00:25:11,958
A paixão dura uma semana,
e o amor, um mês.

328
00:25:12,541 --> 00:25:15,916
Depois só nos resta esperar a morte.

329
00:25:18,208 --> 00:25:19,375
Lá vem ele.

330
00:25:54,000 --> 00:25:55,208
Estamos encharcados, né?

331
00:25:58,875 --> 00:25:59,875
O que foi?

332
00:26:02,125 --> 00:26:03,208
Por que está triste?

333
00:26:04,375 --> 00:26:05,375
Não sabe?

334
00:26:06,500 --> 00:26:09,250
Por que me ofendeu na frente deles?

335
00:26:10,000 --> 00:26:11,291
Eu me senti péssima.

336
00:26:11,375 --> 00:26:13,916
Estava brincando. Por que levou a sério?

337
00:26:14,000 --> 00:26:15,208
Não teve graça.

338
00:26:16,250 --> 00:26:19,541
Eu penso em você dia e noite.

339
00:26:20,333 --> 00:26:22,208
-E você sabe disso.
-Jura?

340
00:26:23,000 --> 00:26:25,791
Acha que você é
a esposa mais amorosa do mundo?

341
00:26:26,916 --> 00:26:28,166
Não quis dizer isso.

342
00:26:28,791 --> 00:26:32,833
Só peço que não ignore meus esforços,

343
00:26:33,958 --> 00:26:37,000
principalmente na frente dos seus colegas.

344
00:26:38,125 --> 00:26:39,833
O que vão pensar de mim?

345
00:26:40,375 --> 00:26:41,916
E isso importa?

346
00:26:42,416 --> 00:26:43,750
Como pode dizer isso?

347
00:26:44,291 --> 00:26:45,833
Não importa para você?

348
00:26:46,541 --> 00:26:47,666
Tudo bem pra você?

349
00:26:48,625 --> 00:26:49,500
Está bem.

350
00:26:50,291 --> 00:26:54,541
Eu perguntei se sabe
a que horas almoço todo dia?

351
00:26:55,208 --> 00:26:56,541
Sabe responder?

352
00:26:57,791 --> 00:26:59,000
Pense nisso.

353
00:27:05,708 --> 00:27:07,500
Você vem ou não?

354
00:27:08,958 --> 00:27:10,750
Primeiro, me responda.

355
00:27:12,375 --> 00:27:14,625
Já pensou em como me sinto?

356
00:27:15,541 --> 00:27:19,208
Já se deu ao trabalho de saber se comi?

357
00:27:20,333 --> 00:27:22,500
Com quem mais posso falar disso?

358
00:27:23,625 --> 00:27:26,333
Tudo bem. Vá a pé.

359
00:27:26,416 --> 00:27:27,416
Ravi!

360
00:28:02,000 --> 00:28:03,375
Tem que pagar o táxi.

361
00:28:09,458 --> 00:28:11,083
Senhor!

362
00:28:11,458 --> 00:28:13,750
-Vá me cobrar na delegacia.
-Tudo bem.

363
00:28:26,958 --> 00:28:28,291
Agora entende?

364
00:28:30,041 --> 00:28:31,541
Se falar besteira de novo,

365
00:28:32,083 --> 00:28:33,500
não a deixo entrar.

366
00:28:34,041 --> 00:28:36,958
Se fizer isso de novo,
não volto mais. É sério!

367
00:29:02,750 --> 00:29:03,666
Desculpe.

368
00:29:06,083 --> 00:29:07,625
Não deveria ter feito isso.

369
00:29:07,708 --> 00:29:10,583
Fiquei incomodado
por você não ter vindo comigo.

370
00:29:13,416 --> 00:29:15,500
Você sabe que não vivo sem você.

371
00:29:16,000 --> 00:29:17,500
Como eu suportaria?

372
00:29:18,041 --> 00:29:19,875
Já pensou nisso?

373
00:29:21,125 --> 00:29:22,541
Perdi o controle.

374
00:29:24,000 --> 00:29:25,708
Não sou de fazer isso.

375
00:29:25,791 --> 00:29:27,291
Sou muito sensível.

376
00:29:29,916 --> 00:29:30,833
Ai, não.

377
00:29:32,416 --> 00:29:33,833
Estraguei seu vestido.

378
00:29:33,916 --> 00:29:35,000
Desculpe.

379
00:29:38,833 --> 00:29:40,625
Demorou para pegar o táxi?

380
00:29:42,666 --> 00:29:44,875
Está com fome? Quer comer um dosa?

381
00:29:46,875 --> 00:29:49,375
Vá se trocar. Vou fazer o dosa.

382
00:29:52,541 --> 00:29:53,583
Merda.

383
00:29:54,000 --> 00:29:56,208
Fiz uma sujeira, não é?

384
00:29:56,916 --> 00:29:58,583
Eu limpo. Pode ir.

385
00:30:17,708 --> 00:30:19,083
O que é isso, genro?

386
00:30:19,166 --> 00:30:22,208
Eu sei que fez empréstimo
para pagar o casamento.

387
00:30:22,708 --> 00:30:24,666
É só uma ajuda minha.

388
00:30:25,541 --> 00:30:28,125
Não, genro. Não é certo.

389
00:30:28,208 --> 00:30:30,875
Pode me chamar de Ravi.

390
00:30:30,958 --> 00:30:32,333
Serei sempre o mesmo.

391
00:30:32,416 --> 00:30:34,375
Sem formalidade.

392
00:30:35,208 --> 00:30:38,041
Acham que eu não pagaria
se meus pais devessem?

393
00:30:40,833 --> 00:30:42,833
Ammu, peça que aceitem.

394
00:30:46,541 --> 00:30:47,833
Aceite, pai.

395
00:30:50,583 --> 00:30:51,708
Obrigada, genro.

396
00:30:52,375 --> 00:30:55,708
-Sogra?
-Ravi. Ravi.

397
00:30:57,416 --> 00:31:00,833
Vou comprar peixe no mercado.

398
00:31:01,541 --> 00:31:03,500
O almoço vai ser espetacular.

399
00:31:04,125 --> 00:31:05,791
-Tudo bem.
-Já volto.

400
00:31:19,666 --> 00:31:21,458
O que aconteceu, Ammu?

401
00:31:22,750 --> 00:31:23,958
Por que está chorando?

402
00:31:24,041 --> 00:31:25,333
O que foi, Ammu?

403
00:31:25,416 --> 00:31:27,125
Conte à sua mãe.

404
00:31:27,208 --> 00:31:28,583
-Algum problema?
-Mãe.

405
00:31:30,333 --> 00:31:33,166
Por que me casou tão cedo?

406
00:31:34,250 --> 00:31:35,708
Cedo?

407
00:31:35,791 --> 00:31:37,125
Você tem 25 anos.

408
00:31:37,208 --> 00:31:39,625
Se demorássemos mais, seria solteirona.

409
00:31:41,416 --> 00:31:44,458
Por que não me deixaram ficar com vocês?

410
00:31:44,958 --> 00:31:47,916
Não posso visitar vocês quando quero.

411
00:31:48,666 --> 00:31:51,416
A vida é assim.

412
00:31:52,875 --> 00:31:55,750
Não gosto desta vida.

413
00:31:56,208 --> 00:31:58,333
Quero morar com vocês.

414
00:31:59,125 --> 00:32:02,000
Não devia ter arranjado esse casamento.

415
00:32:08,625 --> 00:32:09,833
O que é isso, Ammu?

416
00:32:16,958 --> 00:32:19,833
Desculpe. Caiu enquanto limpava o peixe.

417
00:32:20,916 --> 00:32:23,166
Por que se incomodar? Eu limpo.

418
00:32:23,250 --> 00:32:25,166
Não precisa. Estou acostumado.

419
00:33:01,333 --> 00:33:02,583
Está bravo comigo?

420
00:33:03,416 --> 00:33:06,708
-Não.
-Sei que está. O que aconteceu?

421
00:33:07,750 --> 00:33:10,958
Sabe que gosto de comer no sofá.

422
00:33:11,916 --> 00:33:14,625
-Eu sei.
-Então, por que não disse a eles?

423
00:33:15,708 --> 00:33:17,708
Eles querem jantar com você.

424
00:33:17,791 --> 00:33:19,166
Por isso não disse.

425
00:33:19,250 --> 00:33:21,791
-É só uma vez, poxa.
-Ninguém liga para mim.

426
00:33:22,541 --> 00:33:24,083
A casa é minha ou deles?

427
00:33:25,041 --> 00:33:28,208
Por que está complicando as coisas
sem necessidade?

428
00:33:32,750 --> 00:33:34,333
Ravi, espere.

429
00:33:34,750 --> 00:33:37,208
-O que foi?
-Não posso mais ficar aqui.

430
00:33:37,291 --> 00:33:38,875
-É muito falatório.
-Ravi.

431
00:33:38,958 --> 00:33:40,333
Ouça, Ravi.

432
00:33:40,416 --> 00:33:43,041
Não vá. Não seria gentil. Por favor.

433
00:33:44,625 --> 00:33:45,500
Ravi.

434
00:33:46,791 --> 00:33:47,916
Não vá, Ravi.

435
00:33:48,000 --> 00:33:49,708
O que direi aos meus pais?

436
00:33:50,208 --> 00:33:52,333
É a primeira vez que eles vêm.

437
00:33:52,416 --> 00:33:55,125
Eles partirão, tranquilos,
pensando que estou feliz.

438
00:33:55,208 --> 00:33:57,791
-Por favor, não vá...
-Não está feliz?

439
00:33:58,291 --> 00:34:00,291
Tudo bem, se não está feliz,

440
00:34:00,875 --> 00:34:02,125
saia de casa.

441
00:34:02,208 --> 00:34:03,416
Pode ir com eles.

442
00:34:04,333 --> 00:34:06,875
Não quero ver ninguém quando voltar.

443
00:34:06,958 --> 00:34:09,208
Ravi! Estou falando com você...

444
00:34:18,041 --> 00:34:20,166
Ammu.

445
00:34:20,791 --> 00:34:23,041
Ammu, Ammu, me escute.

446
00:34:23,125 --> 00:34:24,375
Ammu, me escute.

447
00:34:24,458 --> 00:34:26,125
Ammu, me escute.

448
00:34:26,250 --> 00:34:27,916
Desculpe.

449
00:34:28,041 --> 00:34:29,125
Desculpe.

450
00:34:29,208 --> 00:34:30,791
Eu sinto... Desculpe.

451
00:34:30,875 --> 00:34:33,250
Por favor, me escute. Foi sem querer.

452
00:34:35,250 --> 00:34:37,208
Você está brava agora.

453
00:34:37,291 --> 00:34:38,833
Não fiz de propósito.

454
00:34:38,916 --> 00:34:41,166
Você me irritou e pegou a chave.

455
00:34:41,916 --> 00:34:43,041
Desculpe.

456
00:34:45,875 --> 00:34:48,000
Ammu, Ammu, Ammu, por favor.

457
00:34:48,666 --> 00:34:51,500
Você sabe o quanto a amo.

458
00:34:53,625 --> 00:34:55,375
Assim como seus pais querem,

459
00:34:55,458 --> 00:34:57,000
precisamos ser felizes.

460
00:34:57,750 --> 00:34:59,458
Venha, Ammu. Eu a amo.

461
00:34:59,541 --> 00:35:01,250
Ammu, amo você. Desculpe.

462
00:35:01,833 --> 00:35:02,916
Ammu, desculpe.

463
00:35:03,375 --> 00:35:05,250
Ammu, desculpe. Amo você.

464
00:35:06,125 --> 00:35:07,875
Ammu, me desculpe.

465
00:35:08,458 --> 00:35:10,458
Ammu, Ammu, Ammu.

466
00:35:10,541 --> 00:35:13,166
Desculpe. Desculpe. Desculpe.

467
00:35:14,083 --> 00:35:14,958
Tudo bem.

468
00:35:16,000 --> 00:35:16,958
Tudo bem.

469
00:35:21,125 --> 00:35:22,833
Tudo bem. Certo.

470
00:35:22,958 --> 00:35:24,083
Ravi.

471
00:35:24,500 --> 00:35:25,958
Vamos ao templo?

472
00:35:26,041 --> 00:35:27,583
Vamos tomar sorvete antes.

473
00:35:29,666 --> 00:35:30,583
Vamos.

474
00:35:31,708 --> 00:35:32,541
Sem medo.

475
00:35:36,000 --> 00:35:36,833
Sorria.

476
00:36:54,125 --> 00:36:57,208
Vim aqui há 12 anos trabalhar num caso.

477
00:36:57,708 --> 00:37:00,208
-Certo.
-Com o superintendente?

478
00:37:00,291 --> 00:37:01,791
-Foi aqui?
-Foi.

479
00:37:01,875 --> 00:37:02,875
Kalpana.

480
00:37:03,000 --> 00:37:05,083
Vamos lavar as pernas. Pode ir.

481
00:37:05,166 --> 00:37:06,333
-Venha.
-Tudo bem.

482
00:37:07,083 --> 00:37:09,208
Ammu, olhe ali.

483
00:37:10,125 --> 00:37:11,458
É bonito, não é?

484
00:37:34,750 --> 00:37:36,541
Vendo vocês dois assim,

485
00:37:37,125 --> 00:37:39,625
não consigo descrever como fico feliz.

486
00:37:40,666 --> 00:37:43,166
Antes de vir aqui, estava com medo

487
00:37:43,916 --> 00:37:45,583
de como você estaria...

488
00:37:46,166 --> 00:37:48,916
se ele cuidava bem de você ou não.

489
00:37:50,333 --> 00:37:51,916
Antes, a água era a limpa.

490
00:37:52,000 --> 00:37:55,125
Mas ele superou minhas expectativas.

491
00:37:55,208 --> 00:37:56,208
Ele me bate.

492
00:37:59,208 --> 00:38:00,500
Ele me bate, mãe.

493
00:38:01,375 --> 00:38:03,875
Por quê? O que você fez?

494
00:38:08,208 --> 00:38:10,708
Por que acha que o erro é meu, mãe?

495
00:38:11,208 --> 00:38:14,041
É que ele é uma boa pessoa.

496
00:38:14,166 --> 00:38:16,083
-Se você não errou...
-E daí?

497
00:38:17,291 --> 00:38:19,375
Se eu errei, tudo bem?

498
00:38:20,833 --> 00:38:23,000
Não quis dizer isso, Ammu.

499
00:38:23,541 --> 00:38:24,583
Não discuta.

500
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
O que espera que eu diga?

501
00:38:34,750 --> 00:38:38,291
O que uma mãe diz à filha nessas horas.

502
00:38:48,500 --> 00:38:51,750
Vou dizer o que minha mãe me disse

503
00:38:52,791 --> 00:38:54,250
depois que seu pai me bateu.

504
00:38:54,333 --> 00:38:55,791
O pai batia em você?

505
00:38:56,458 --> 00:38:57,500
Só uma vez,

506
00:38:58,458 --> 00:39:00,041
mas me senti péssima.

507
00:39:03,250 --> 00:39:06,458
Então, minha mãe me disse

508
00:39:06,958 --> 00:39:08,958
que maridos batem na mulher.

509
00:39:09,041 --> 00:39:11,666
"Você não é a primeira a viver isso

510
00:39:12,041 --> 00:39:13,958
"e não vai ser a última.

511
00:39:15,666 --> 00:39:18,000
"Isso pode se repetir várias vezes."

512
00:39:20,125 --> 00:39:21,791
"O homem fica bravo

513
00:39:23,708 --> 00:39:25,500
"porque trabalha.

514
00:39:25,625 --> 00:39:27,791
"Ele tem uma vida estressante.

515
00:39:27,875 --> 00:39:29,916
"Como ele vai pôr a raiva pra fora?

516
00:39:30,083 --> 00:39:31,458
"Ele desconta em nós.

517
00:39:31,916 --> 00:39:35,000
"Quem quer todo o amor,

518
00:39:35,083 --> 00:39:37,166
"tem que aguentar a dor.

519
00:39:37,666 --> 00:39:41,375
"Dar à luz um filho
resolve todos os problemas."

520
00:39:41,458 --> 00:39:43,375
Foi o que minha mãe me disse.

521
00:39:47,625 --> 00:39:51,666
Como minha mãe disse,
depois que você nasceu, tudo parou,

522
00:39:52,333 --> 00:39:55,041
mas ela não deveria ter dito isso.

523
00:39:55,125 --> 00:39:56,333
E dizer o quê?

524
00:39:58,250 --> 00:40:00,791
Um homem não deve bater na mulher.

525
00:40:01,666 --> 00:40:03,125
Se bater,

526
00:40:03,208 --> 00:40:06,791
a mulher não deveria continuar com ele.

527
00:40:12,958 --> 00:40:14,583
O que faço agora, mãe?

528
00:40:15,500 --> 00:40:16,916
Ammu...

529
00:40:17,625 --> 00:40:19,666
faça o que quer fazer.

530
00:40:20,708 --> 00:40:23,291
Senão, talvez, no futuro,

531
00:40:23,375 --> 00:40:27,750
vai reclamar da sua mãe para sua filha.

532
00:40:54,666 --> 00:40:56,625
Tchau, Ammu. Ravi, tchau.

533
00:41:10,875 --> 00:41:12,625
Ammu, vamos entrar.

534
00:41:18,875 --> 00:41:19,708
Ammu?

535
00:41:24,083 --> 00:41:26,250
Eu disse que vou trazer os arquivos.

536
00:41:26,375 --> 00:41:28,083
Por que está me apressando?

537
00:41:28,166 --> 00:41:30,541
Eu disse que chegaria entre 8h e 8h30.

538
00:41:31,083 --> 00:41:32,375
O diretor-geral saiu?

539
00:41:32,916 --> 00:41:34,125
Sei. Estou indo.

540
00:41:34,208 --> 00:41:35,458
Ande logo.

541
00:41:35,541 --> 00:41:37,333
-Preciso sair agora.
-Está bem.

542
00:41:37,416 --> 00:41:39,666
Não se mexa, ou furo você.

543
00:41:42,375 --> 00:41:43,791
Sinto cheiro de queimado.

544
00:41:45,333 --> 00:41:46,333
Ai, não!

545
00:41:49,000 --> 00:41:50,541
Continue mexendo.

546
00:41:50,666 --> 00:41:51,791
É minha função?

547
00:41:53,000 --> 00:41:54,375
Só tenho duas mãos.

548
00:42:03,583 --> 00:42:04,625
Vadia!

549
00:42:04,708 --> 00:42:06,416
Não sabe fazer nada?

550
00:42:17,291 --> 00:42:18,833
Lá vem a choradeira!

551
00:42:19,583 --> 00:42:21,958
Você faz errado e me culpa.

552
00:42:22,041 --> 00:42:24,125
Depois ganha a briga chorando.

553
00:42:25,583 --> 00:42:27,041
No fim, eu sou o vilão.

554
00:42:28,458 --> 00:42:29,583
É uma vagabunda.

555
00:42:30,500 --> 00:42:31,833
Foi mal educada.

556
00:42:32,500 --> 00:42:34,250
Veja como fala.

557
00:42:36,750 --> 00:42:38,166
Algo está queimando!

558
00:42:43,541 --> 00:42:44,541
Você é louca?

559
00:42:53,833 --> 00:42:55,916
Eu deveria me bater por me casar com você.

560
00:42:56,500 --> 00:42:57,625
Idiota!

561
00:42:57,708 --> 00:42:59,250
Saia antes de eu voltar.

562
00:43:00,375 --> 00:43:02,750
Se eu a vir de novo, vai morrer.

563
00:43:24,000 --> 00:43:25,125
Senhora.

564
00:43:25,208 --> 00:43:27,541
Senhor!

565
00:43:28,666 --> 00:43:30,416
Lágrimas não vão ajudar.

566
00:43:31,291 --> 00:43:33,125
Enfrente o problema com coragem.

567
00:43:33,916 --> 00:43:36,041
Ou viva como covarde. Senhora.

568
00:43:36,125 --> 00:43:38,250
Não tem opção.

569
00:43:38,333 --> 00:43:39,541
Ei, senhor!

570
00:43:39,625 --> 00:43:41,916
Perguntei algo? Cuida da sua vida.

571
00:43:42,000 --> 00:43:43,500
É minha vida.

572
00:43:43,916 --> 00:43:46,208
Passo o dia aqui,

573
00:43:46,291 --> 00:43:48,583
pedindo dinheiro.

574
00:43:49,250 --> 00:43:50,750
O que sabe sobre mim?

575
00:43:50,833 --> 00:43:53,333
O que sei é: corrente nupcial no pescoço,

576
00:43:53,416 --> 00:43:54,625
rosto machucado,

577
00:43:55,291 --> 00:43:58,041
lágrimas nos olhos e bolsa na mão.

578
00:43:59,125 --> 00:44:01,958
Não sabe se deixa o marido ou não.

579
00:44:02,041 --> 00:44:03,083
Acertei?

580
00:44:03,166 --> 00:44:05,625
Mulheres assim são comuns.

581
00:44:05,708 --> 00:44:07,666
Você aconselha todas?

582
00:44:07,750 --> 00:44:10,416
Não gosto de humanos.

583
00:44:10,500 --> 00:44:12,000
Só gosto de cachorros.

584
00:44:12,083 --> 00:44:13,791
Porque, assim como eu,

585
00:44:13,875 --> 00:44:17,916
são rejeitados pelas pessoas
e não sabem aonde ir.

586
00:44:18,000 --> 00:44:19,916
Os filhotes, sabe,

587
00:44:20,000 --> 00:44:22,250
se perdem e se machucam

588
00:44:22,333 --> 00:44:25,750
e, quando alguém é legal com eles,
eles latem e mordem.

589
00:44:27,125 --> 00:44:30,041
Senhor! Mas não é para mostrar força.

590
00:44:30,125 --> 00:44:31,041
É medo.

591
00:44:31,625 --> 00:44:34,875
Para se livrar do medo, só há um jeito.

592
00:44:35,625 --> 00:44:36,500
E qual é?

593
00:44:38,333 --> 00:44:39,708
Tem dinheiro?

594
00:44:51,458 --> 00:44:53,291
Pensei que fosse ajudar,

595
00:44:53,375 --> 00:44:54,916
mas só está comendo.

596
00:44:55,000 --> 00:44:58,250
Para que lhe dizer o que já sabe?

597
00:44:59,500 --> 00:45:00,708
O que eu já sei?

598
00:45:01,625 --> 00:45:02,583
Sou ignorante.

599
00:45:04,000 --> 00:45:07,500
Nem sei no que errei para ele me bater.

600
00:45:09,208 --> 00:45:10,750
O que sei fazer

601
00:45:12,458 --> 00:45:15,541
é apanhar e chorar descaradamente.

602
00:45:17,791 --> 00:45:20,291
Droga! Que vida é essa?

603
00:45:26,791 --> 00:45:27,666
Está vendo?

604
00:45:29,291 --> 00:45:31,000
Mesmo sem culpa,

605
00:45:31,083 --> 00:45:32,500
estou me culpando.

606
00:45:35,375 --> 00:45:37,000
Por que acabei assim?

607
00:45:40,291 --> 00:45:42,458
Por que ele fica bravo comigo?

608
00:45:43,250 --> 00:45:44,625
Por que me bate?

609
00:45:46,500 --> 00:45:49,083
Onde eu errei? Não faço ideia!

610
00:45:54,708 --> 00:45:57,083
Ele não é ruim.

611
00:45:57,625 --> 00:45:59,250
Nem é um demônio.

612
00:45:59,791 --> 00:46:02,041
Ele cuida bem de mim.

613
00:46:03,875 --> 00:46:06,250
Dá para ver que ele me ama.

614
00:46:08,958 --> 00:46:10,083
Mas às vezes...

615
00:46:11,708 --> 00:46:14,333
quando ele fica irritado,

616
00:46:14,416 --> 00:46:15,958
ele se comporta assim.

617
00:46:19,375 --> 00:46:21,208
Ele só me bateu

618
00:46:21,916 --> 00:46:23,333
porque os arquivos queimaram.

619
00:46:24,625 --> 00:46:26,750
A culpa não é toda dele.

620
00:46:28,791 --> 00:46:32,458
Mas eu não consigo ficar em paz
com meu coração.

621
00:46:35,916 --> 00:46:37,541
Não é uma coisa diária.

622
00:46:42,333 --> 00:46:45,625
Há dias em que nos divertimos.

623
00:46:46,875 --> 00:46:48,083
Nenhuma briga.

624
00:46:51,625 --> 00:46:55,458
Considerando isso,
a maioria dos dias é tranquila.

625
00:46:57,416 --> 00:47:02,416
Às vezes, esses incidentes acontecem.
Não é nada de mais.

626
00:47:04,541 --> 00:47:06,791
Não deveríamos terminar

627
00:47:06,875 --> 00:47:10,291
por causa de brigas raras, não é?

628
00:47:11,208 --> 00:47:12,416
Tem certeza?

629
00:47:13,416 --> 00:47:14,500
Acho que sim.

630
00:47:16,000 --> 00:47:19,083
Se eu o amar depois de tudo isso

631
00:47:19,958 --> 00:47:22,375
e o entender melhor,

632
00:47:23,000 --> 00:47:24,333
ele não vai mudar?

633
00:47:30,166 --> 00:47:33,625
Preciso amá-lo o suficiente
para que não me bata.

634
00:47:36,541 --> 00:47:39,333
Só preciso fazê-lo me amar.

635
00:47:40,750 --> 00:47:41,750
O que acha?

636
00:47:45,166 --> 00:47:46,000
O que foi?

637
00:47:47,166 --> 00:47:48,791
Não quero acabar assim.

638
00:47:49,291 --> 00:47:51,416
-O quê?
-Biryani.

639
00:47:56,583 --> 00:47:59,666
Traga biryani
na próxima vez que nos virmos.

640
00:48:01,791 --> 00:48:03,375
Que Deus a abençoe.

641
00:48:49,375 --> 00:48:50,958
Você queria me deixar?

642
00:48:53,166 --> 00:48:54,208
Queria.

643
00:48:55,875 --> 00:48:57,666
Mas não consegui.

644
00:48:58,458 --> 00:48:59,458
Por quê?

645
00:49:02,750 --> 00:49:04,416
Você é tudo pra mim.

646
00:49:09,666 --> 00:49:10,541
Eu sei.

647
00:49:13,333 --> 00:49:16,958
Eu nunca conseguiria deixar você.

648
00:49:20,875 --> 00:49:21,875
Eu sei.

649
00:49:23,500 --> 00:49:25,166
Ficarei com você para sempre.

650
00:49:42,916 --> 00:49:46,250
Você é meu mundo.

651
00:50:05,416 --> 00:50:08,166
O que é isso?
Vamos a um evento oficial.

652
00:50:08,250 --> 00:50:09,750
Quem você quer impressionar?

653
00:50:31,916 --> 00:50:34,250
Não é nada.
Estou planejando ver um filme

654
00:50:34,333 --> 00:50:36,875
com Tia Sudha, nossa vizinha.

655
00:50:37,000 --> 00:50:38,750
Quem vai levar meu almoço?

656
00:50:41,041 --> 00:50:42,041
Não precisa ir.

657
00:50:44,250 --> 00:50:46,541
-Só desta vez?
-Você não entende?

658
00:50:47,625 --> 00:50:48,625
Não precisa ir.

659
00:50:56,833 --> 00:50:58,708
Doces. Minha esposa engravidou.

660
00:50:58,791 --> 00:51:00,000
Jura?

661
00:51:35,083 --> 00:51:36,875
Não quero engravidar agora,

662
00:51:37,916 --> 00:51:40,083
mas ele não entende, doutora.

663
00:51:40,166 --> 00:51:42,250
Nesse caso, tem que tomar a pílula.

664
00:51:43,291 --> 00:51:45,833
Mas não dizer nada não ajuda seu caso.

665
00:51:45,916 --> 00:51:47,416
Não, doutora.

666
00:51:48,458 --> 00:51:51,208
Nós vamos ficar bem. Eu tenho fé.

667
00:51:56,125 --> 00:51:58,625
Doutora, pode me fazer um favor?

668
00:51:58,708 --> 00:52:02,291
Ter relações nos outros dias
não faz diferença.

669
00:52:02,375 --> 00:52:07,791
Para engravidar, devem ter relações
no 11º, 12º ou 13º dias pós-menstruação.

670
00:52:36,708 --> 00:52:39,416
-Oi, Linny.
-Ela é a Suraksha-Mitra da nossa área.

671
00:52:39,833 --> 00:52:45,833
Vão patrulhar toda noite
e avisar a polícia de algo suspeito.

672
00:52:46,875 --> 00:52:48,875
Está feliz, Ammu?

673
00:52:49,833 --> 00:52:51,375
Ele está cuidando bem de mim.

674
00:52:51,875 --> 00:52:53,291
Não se preocupe, mãe.

675
00:54:08,625 --> 00:54:11,208
Ammu. Ammu.

676
00:54:13,125 --> 00:54:14,500
Você entendeu?

677
00:54:17,958 --> 00:54:19,000
Sim, doutora.

678
00:54:22,541 --> 00:54:23,666
Estou grávida.

679
00:54:27,541 --> 00:54:28,916
Mas como?

680
00:54:29,000 --> 00:54:33,291
Ammu, os contraceptivos aumentam
os níveis de progesterona,

681
00:54:33,916 --> 00:54:36,291
mas seus níveis estão normais.

682
00:54:40,666 --> 00:54:43,541
Mas eu tomei as pílulas.

683
00:54:45,208 --> 00:54:46,416
Talvez...

684
00:54:48,000 --> 00:54:50,625
seu marido tenha descoberto

685
00:54:50,708 --> 00:54:53,333
e trocado as pílulas.

686
00:55:02,916 --> 00:55:04,791
Queria dar uma boa notícia.

687
00:55:04,875 --> 00:55:07,833
Mas ela não está menstruando.

688
00:55:07,916 --> 00:55:10,291
Pode ser síndrome do ovário policístico,

689
00:55:10,375 --> 00:55:13,333
desequilíbrio hormonal, ou até estresse.

690
00:55:13,750 --> 00:55:15,208
Ela não está grávida.

691
00:55:16,166 --> 00:55:17,791
Eu tenho certeza.

692
00:55:19,875 --> 00:55:21,458
Ravi, mais uma coisa.

693
00:55:22,125 --> 00:55:23,208
Ela está muito fraca.

694
00:55:23,666 --> 00:55:25,791
Só querer um filho não ajudará.

695
00:55:26,250 --> 00:55:28,083
Você precisa cuidar bem dela.

696
00:55:28,166 --> 00:55:30,250
Cuide bem da sua esposa.

697
00:55:30,333 --> 00:55:31,416
Entende?

698
00:56:16,541 --> 00:56:18,000
-O que foi?
-Senhor.

699
00:56:18,083 --> 00:56:20,083
Ouvi uma mulher gritando.

700
00:56:20,166 --> 00:56:22,416
Ela parecia estar apanhando.

701
00:56:22,500 --> 00:56:24,458
Não sei de onde veio.

702
00:56:24,541 --> 00:56:27,083
Quer que eu não durma e faça seu trabalho?

703
00:56:27,166 --> 00:56:28,958
Não quis dizer isso. Desculpe.

704
00:56:30,333 --> 00:56:32,541
-Chame o Sathya.
-Tudo bem.

705
00:56:36,250 --> 00:56:38,208
Linny! Espere.

706
00:56:39,041 --> 00:56:41,666
Acho que também ouvi gritos.

707
00:56:41,750 --> 00:56:42,583
É?

708
00:56:43,500 --> 00:56:45,625
Faça o seguinte.

709
00:56:45,708 --> 00:56:47,041
Vou pedir pra Sathya

710
00:56:47,750 --> 00:56:49,458
investigar as casas com você.

711
00:56:49,750 --> 00:56:51,208
Tudo bem. Obrigada.

712
00:56:51,291 --> 00:56:52,250
-De nada.
-Desculpe.

713
00:56:52,333 --> 00:56:53,833
-Certo.
-Boa noite.

714
00:57:02,333 --> 00:57:05,000
O que foi? Vá pra dentro.

715
00:58:56,083 --> 00:58:58,666
Não achamos quem gritou ontem.

716
00:58:58,750 --> 00:59:00,416
Fomos a todas as casas.

717
00:59:00,541 --> 00:59:04,541
Interrogamos todos,
de todas as formas possíveis, e nada.

718
00:59:05,083 --> 00:59:06,958
Achei que a encontraríamos.

719
00:59:07,666 --> 00:59:10,458
As mulheres nunca revelam essas coisas.

720
00:59:10,958 --> 00:59:13,541
Por quê? Estamos aqui para ajudá-las.

721
00:59:13,625 --> 00:59:15,333
Conheci muitas mulheres assim.

722
00:59:15,416 --> 00:59:17,875
Nunca admitem que o marido bate nelas.

723
00:59:17,958 --> 00:59:19,666
Elas os defendem.

724
00:59:19,791 --> 00:59:21,208
Não usam o cérebro.

725
00:59:21,291 --> 00:59:22,500
Não consigo entender.

726
00:59:22,583 --> 00:59:24,833
Se estivesse no lugar delas, entenderia.

727
00:59:24,916 --> 00:59:26,916
Muito bem. É hora do almoço.

728
00:59:27,000 --> 00:59:29,125
Vamos juntas à delegacia?

729
00:59:30,041 --> 00:59:30,875
Não.

730
00:59:30,958 --> 00:59:33,416
-Tudo bem. Eu já vou, Ammu.
-Certo.

731
00:59:39,791 --> 00:59:40,791
Esperem!

732
00:59:47,125 --> 00:59:49,208
Faltou uma casa.

733
00:59:57,625 --> 01:00:00,208
Contar isso a alguém me deixa...

734
01:00:01,500 --> 01:00:02,833
envergonhada.

735
01:00:07,750 --> 01:00:09,833
Eu me desprezo.

736
01:00:16,250 --> 01:00:17,875
Não importa o que ele faça comigo,

737
01:00:18,500 --> 01:00:21,625
eu vou aguentando.

738
01:00:30,166 --> 01:00:32,166
Talvez um filho mude tudo.

739
01:00:33,916 --> 01:00:35,416
Às vezes, espero que sim.

740
01:00:37,208 --> 01:00:38,750
Mas e se não mudar?

741
01:00:42,125 --> 01:00:46,291
Eu tomava anticoncepcional sem ele saber.

742
01:00:53,500 --> 01:00:57,583
Mas ele é mais esperto do que eu.

743
01:01:08,083 --> 01:01:12,666
Não sei o que fazer com o bebê.

744
01:01:17,458 --> 01:01:21,291
Continuo com a gravidez, ou faço aborto?

745
01:01:27,000 --> 01:01:29,041
Mas a decisão deveria ser minha.

746
01:01:30,708 --> 01:01:32,000
Não dele.

747
01:01:32,500 --> 01:01:34,083
Nem de ninguém!

748
01:01:42,000 --> 01:01:46,500
Como ele pôde fazer isso sem eu saber?

749
01:01:48,458 --> 01:01:51,041
Que direito ele tem sobre meu corpo?

750
01:01:51,750 --> 01:01:53,791
Diga! Que direito ele tem?

751
01:01:55,750 --> 01:01:58,208
Eu me casei com essa pessoa horrível?

752
01:01:59,666 --> 01:02:02,541
Foi por isso que ele se casou comigo?

753
01:02:32,708 --> 01:02:35,125
Procuramos você por não saber o que fazer.

754
01:02:35,208 --> 01:02:39,416
Temos que apresentar queixa
ao Diretor-Geral Reddy.

755
01:02:42,416 --> 01:02:46,375
O que foi? A lei é igual para todos.

756
01:02:48,250 --> 01:02:50,208
Não quero apresentar queixa.

757
01:02:51,583 --> 01:02:53,291
Eu vou para algum lugar.

758
01:02:53,416 --> 01:02:56,666
Vá, mas não o poupe.

759
01:02:56,750 --> 01:02:58,875
Não sou tão corajosa.

760
01:02:59,500 --> 01:03:01,333
Não posso apresentar queixa.

761
01:03:01,416 --> 01:03:04,125
Você precisa de um motivo para o divórcio.

762
01:03:04,625 --> 01:03:05,625
Esse é o motivo.

763
01:03:07,208 --> 01:03:08,583
Não dá.

764
01:03:09,416 --> 01:03:11,500
Não tenha medo. Vamos ajudar.

765
01:03:13,375 --> 01:03:15,833
Ammu, seja corajosa.

766
01:03:16,791 --> 01:03:18,291
Você não será machucada.

767
01:03:42,083 --> 01:03:45,041
Certo, mas o diretor-geral
está em reunião.

768
01:03:45,125 --> 01:03:47,000
-Venha comigo.
-Aonde?

769
01:03:48,833 --> 01:03:50,750
O Sr. Ravi vem aqui todo dia.

770
01:03:51,416 --> 01:03:54,166
Se ele a vir aqui...

771
01:04:36,125 --> 01:04:37,291
O que é isto, Ammu?

772
01:04:39,208 --> 01:04:40,583
Não deveria fazer isso.

773
01:04:42,666 --> 01:04:44,125
Eu venho aqui todo dia.

774
01:04:46,291 --> 01:04:49,666
E você prestou queixa
para o diretor-geral.

775
01:04:52,958 --> 01:04:54,625
O que vão pensar de mim?

776
01:04:58,708 --> 01:05:00,416
Não deveria ter feito isso.

777
01:05:10,958 --> 01:05:12,250
Vamos. Sente-se.

778
01:05:16,125 --> 01:05:17,791
Srta. Sathya, sente-se.

779
01:05:20,625 --> 01:05:22,208
Qual é seu problema, Ammu?

780
01:05:25,000 --> 01:05:27,333
Você não gosta de mim? Eu sei.

781
01:05:28,083 --> 01:05:29,083
Mas por que me odeia?

782
01:05:29,166 --> 01:05:30,916
-Senhor.
-Srta. Sathya.

783
01:05:32,291 --> 01:05:33,666
não se intrometa.

784
01:05:34,291 --> 01:05:35,375
É pessoal.

785
01:05:35,500 --> 01:05:37,750
Bater nela não é pessoal, senhor.

786
01:05:40,166 --> 01:05:41,000
Bater?

787
01:05:42,875 --> 01:05:43,833
Eu bati em você?

788
01:05:44,833 --> 01:05:46,208
É isso que está dizendo?

789
01:05:52,041 --> 01:05:54,791
A senhorita me conhece há um ano, não é?

790
01:05:56,041 --> 01:05:57,208
Eu bateria nela?

791
01:05:59,166 --> 01:06:00,333
Acha que sim?

792
01:06:01,625 --> 01:06:04,583
Desentendimentos são comuns entre casais.

793
01:06:05,833 --> 01:06:07,833
Mas tornar isso um problema sério

794
01:06:09,208 --> 01:06:10,833
e envolver o diretor-geral...

795
01:06:11,916 --> 01:06:13,250
Não entendeu?

796
01:06:14,375 --> 01:06:15,708
Ela tem problemas mentais.

797
01:06:22,000 --> 01:06:23,208
Não acredita?

798
01:06:30,083 --> 01:06:32,791
Ammu, eu bato em você?

799
01:06:34,000 --> 01:06:37,000
Todos estão olhando. Diga, Ammu.

800
01:06:41,708 --> 01:06:43,583
Eu bato em você?

801
01:06:54,083 --> 01:06:55,500
Isso basta, Sathya?

802
01:06:59,333 --> 01:07:01,833
Ammu, vamos.

803
01:09:04,666 --> 01:09:05,958
O que está fazendo?

804
01:09:06,583 --> 01:09:07,791
Limpeza.

805
01:09:08,375 --> 01:09:10,416
Está coberto de pó e sujeira.

806
01:09:10,833 --> 01:09:12,208
Não estava assim.

807
01:09:12,291 --> 01:09:14,541
Eu ignorei, e veja como ficou.

808
01:09:15,416 --> 01:09:17,208
Não é só a casa.

809
01:09:17,291 --> 01:09:19,333
Também não tenho cuidado de mim.

810
01:09:20,750 --> 01:09:22,458
Fiquei descarada.

811
01:09:22,541 --> 01:09:26,000
Talvez seja por isso que,
quando ele me interrogou,

812
01:09:27,125 --> 01:09:28,541
não consegui me defender.

813
01:09:30,083 --> 01:09:31,958
Mas não vou tolerar isso.

814
01:09:34,208 --> 01:09:36,541
Não posso esperar que me ajudem.

815
01:09:37,791 --> 01:09:40,833
Se houver algo a fazer,
eu tenho que fazer.

816
01:09:40,916 --> 01:09:42,166
O que podemos fazer?

817
01:09:43,416 --> 01:09:46,625
Vou limpar a casa primeiro,
depois penso nisso.

818
01:09:47,083 --> 01:09:49,875
-O quê?
-Preciso dar uma lição nele.

819
01:09:51,416 --> 01:09:54,500
Preciso mostrar ao mundo quem ele é.

820
01:09:55,708 --> 01:09:57,291
Não só para mim.

821
01:10:01,458 --> 01:10:03,916
Ele não pode bater em ninguém.

822
01:10:05,791 --> 01:10:09,166
Depois vou olhar nos olhos dele
e vou embora.

823
01:10:10,500 --> 01:10:11,833
Jamais vou voltar.

824
01:10:13,375 --> 01:10:16,958
Mas como, Ammu?
Perdemos a única chance que tínhamos.

825
01:10:17,583 --> 01:10:20,125
Não sei como, mas vai acontecer.

826
01:10:20,791 --> 01:10:22,291
Deve haver um jeito.

827
01:10:25,666 --> 01:10:26,750
Algum jeito.

828
01:10:56,166 --> 01:10:58,041
Por que quer se casar logo?

829
01:10:58,666 --> 01:11:00,875
Ela era tão jovem quando a vi.

830
01:11:01,583 --> 01:11:02,625
Minha menininha.

831
01:11:03,416 --> 01:11:05,916
O olhar dela,
quando a polícia me levou...

832
01:11:07,166 --> 01:11:08,500
Ainda me lembro.

833
01:11:08,583 --> 01:11:10,500
Talvez ela ainda o olhe assim.

834
01:11:11,208 --> 01:11:13,208
Ela me quer no casamento dela?

835
01:11:13,291 --> 01:11:15,250
Ela vai fazer escândalo.

836
01:11:17,125 --> 01:11:19,291
Preciso ir ao casamento da minha irmã.

837
01:11:19,458 --> 01:11:21,541
É a última chance com ela.

838
01:11:25,125 --> 01:11:26,791
Quero ver minha irmã antes.

839
01:11:26,875 --> 01:11:28,458
Você acabou de sair.

840
01:11:28,541 --> 01:11:30,541
Descanse. Vamos vê-la à noite.

841
01:11:30,625 --> 01:11:32,041
Quero ir agora.

842
01:11:32,125 --> 01:11:34,083
Você nunca me escuta.

843
01:11:51,416 --> 01:11:53,458
Nossa foto de infância.

844
01:11:53,541 --> 01:11:56,708
-Geetha está aqui.
-Vamos embora depois que eu a vir.

845
01:12:13,416 --> 01:12:15,916
Você a viu? Contente agora?

846
01:12:17,125 --> 01:12:18,375
Muito contente.

847
01:12:20,500 --> 01:12:23,375
Ela cresceu. Está igual à mamãe.

848
01:12:24,083 --> 01:12:26,166
Precisamos ir à delegacia.

849
01:12:29,250 --> 01:12:31,250
-Queixa?
-Briga em família.

850
01:12:31,333 --> 01:12:32,708
-Parentes?
-Sobrinho.

851
01:12:32,791 --> 01:12:34,125
-Certo.
-Nome...

852
01:12:35,875 --> 01:12:38,125
-É guardião dele?
-Sim, senhor.

853
01:12:39,333 --> 01:12:41,708
-Sabe os termos da condicional?
-Sei.

854
01:12:42,208 --> 01:12:43,666
Ele deve vir aqui todo dia.

855
01:12:43,750 --> 01:12:45,750
-E assinar o registro.
-Sim, senhor.

856
01:12:58,041 --> 01:12:59,291
-Curry de peixe?
-O quê?

857
01:13:00,708 --> 01:13:01,791
-É curry de peixe?
-Sim.

858
01:13:06,833 --> 01:13:10,625
Minha mãe fazia para mim,
quando eu era criança. Era delicioso!

859
01:13:11,625 --> 01:13:15,000
Meu pai pescava nos córregos.

860
01:13:16,000 --> 01:13:19,875
Ela os cortava bem fininho
e marinava em sal e temperos.

861
01:13:19,958 --> 01:13:23,500
Enquanto cozinhava,
minha mãe colocava jagra para mim.

862
01:13:23,583 --> 01:13:24,416
Delícia!

863
01:13:25,375 --> 01:13:28,208
Era muito gostoso. Sensacional!

864
01:13:46,875 --> 01:13:49,500
Entre e sirva o almoço, que já vou.

865
01:13:57,666 --> 01:13:58,958
Você fala demais.

866
01:14:00,125 --> 01:14:01,666
Você era popular na prisão.

867
01:14:01,750 --> 01:14:03,333
Seu carcereiro falou bem de você.

868
01:14:04,083 --> 01:14:06,791
O Sr. Rao? Ele é gente boa, senhor.

869
01:14:09,916 --> 01:14:13,458
Seus truques podem funcionar na prisão,
mas aqui, não.

870
01:14:14,000 --> 01:14:15,375
Eu comando aqui.

871
01:14:16,125 --> 01:14:18,708
Banque o espertinho que acabo com você...

872
01:14:18,791 --> 01:14:20,666
e o ponho na prisão para sempre.

873
01:14:22,125 --> 01:14:23,750
Pelos termos da condicional,

874
01:14:23,833 --> 01:14:27,125
você tem que assinar o registro
duas vezes por dia.

875
01:14:28,208 --> 01:14:31,125
Se falta um único dia,
cancelo a condicional.

876
01:14:31,208 --> 01:14:32,625
Só duas vezes?

877
01:14:32,708 --> 01:14:34,583
Eu poderia vir 200 vezes.

878
01:14:34,666 --> 01:14:36,291
-Posso assinar e ir?
-Espere!

879
01:14:37,000 --> 01:14:38,250
Por que a pressa?

880
01:14:38,333 --> 01:14:40,958
-Tem algum compromisso?
-Não, senhor.

881
01:14:44,458 --> 01:14:46,208
Preciso lhe contar algo.

882
01:14:46,291 --> 01:14:48,000
Talvez o deixe desconfortável.

883
01:14:48,083 --> 01:14:51,666
-Senhor?
-A privada está entupida.

884
01:14:51,750 --> 01:14:53,875
Nosso pessoal não conseguiu consertar.

885
01:14:55,000 --> 01:14:55,916
Se não se importa...

886
01:14:57,916 --> 01:15:00,333
Não é grande coisa.
Vai levar dois minutos.

887
01:15:00,416 --> 01:15:02,125
Se vê algum problema, tudo bem.

888
01:15:05,666 --> 01:15:08,041
Sem problema. Eu conserto.

889
01:15:24,041 --> 01:15:27,083
-Procurem!
-Se não acharem a arma, serei demitido!

890
01:15:27,208 --> 01:15:28,375
Procure ali embaixo.

891
01:15:28,500 --> 01:15:29,333
Espere!

892
01:15:32,541 --> 01:15:33,375
Senhor.

893
01:15:34,458 --> 01:15:35,458
Veja na prateleira.

894
01:15:37,000 --> 01:15:38,125
-O que foi?
-Vá.

895
01:15:58,458 --> 01:15:59,333
Senhor.

896
01:16:00,125 --> 01:16:01,500
Como conseguiu?

897
01:16:01,625 --> 01:16:03,791
-Eu achei.
-Achou ou roubou?

898
01:16:03,875 --> 01:16:05,083
Por que roubaria?

899
01:16:06,083 --> 01:16:07,083
Era o anel de mamãe?

900
01:16:07,583 --> 01:16:08,833
Guardou todos esses anos?

901
01:16:09,291 --> 01:16:10,166
Não.

902
01:16:18,166 --> 01:16:20,208
Não quero nada que venha dele.

903
01:16:20,833 --> 01:16:22,041
Mesmo sendo de mamãe.

904
01:16:22,500 --> 01:16:23,375
Geetha...

905
01:16:25,291 --> 01:16:27,250
admito, foi um crime sério.

906
01:16:28,000 --> 01:16:29,375
Perdoe-me de uma vez.

907
01:16:30,000 --> 01:16:32,750
Se não, vou morrer.

908
01:16:34,791 --> 01:16:35,791
Pois morra.

909
01:16:38,916 --> 01:16:41,875
Se ele tivesse pensado em mim,
não os teria matado.

910
01:16:42,000 --> 01:16:43,708
Se minha irmã me perdoar...

911
01:16:43,791 --> 01:16:44,916
Está cego?

912
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
-Eles são encrenca. Vamos.
-Desculpe.

913
01:16:49,666 --> 01:16:51,625
Ficaram malucos? Ele está em condicional.

914
01:16:51,708 --> 01:16:55,000
-Prabhu não assinou o registro.
-E daí?

915
01:16:55,583 --> 01:16:56,833
Se ele não aparecer,

916
01:16:56,916 --> 01:16:58,125
estamos ferrados.

917
01:16:58,208 --> 01:16:59,250
Sobretudo o Sr. Ravi.

918
01:17:00,250 --> 01:17:01,791
Alô? O que houve?

919
01:17:01,875 --> 01:17:04,416
E se o assassino matar de novo?

920
01:17:04,500 --> 01:17:05,333
Ele está aqui!

921
01:17:06,375 --> 01:17:07,750
Poupe-o, senhor.

922
01:17:08,125 --> 01:17:10,041
Onde diabos você estava?

923
01:17:10,125 --> 01:17:11,916
Desculpe-o.

924
01:17:12,000 --> 01:17:13,458
Não vai se repetir.

925
01:17:14,208 --> 01:17:16,041
Se ele tentar de novo,

926
01:17:16,125 --> 01:17:18,125
vai pegar perpétua!

927
01:17:34,208 --> 01:17:36,625
Limpe embaixo da mesa, os arquivos,

928
01:17:36,708 --> 01:17:38,875
as teias de aranha no teto e as privadas.

929
01:17:47,833 --> 01:17:49,583
O que foi, Ammu?

930
01:17:49,666 --> 01:17:51,708
-Está com medo?
-Não.

931
01:17:53,041 --> 01:17:54,833
Ela tem medo como criança.

932
01:17:55,583 --> 01:17:57,125
Sente-se comigo. Vamos comer.

933
01:18:15,791 --> 01:18:17,625
Vou pegar já que era da mãe.

934
01:18:18,666 --> 01:18:20,541
Mas eu nunca vou te perdoar.

935
01:18:29,333 --> 01:18:30,666
Ei! Ei!

936
01:18:30,750 --> 01:18:31,916
Atenção, pessoal!

937
01:18:32,000 --> 01:18:33,333
Minha irmã me perdoou.

938
01:18:33,416 --> 01:18:34,416
Hoje vamos comemorar.

939
01:18:34,541 --> 01:18:35,750
Bebam. Eu pago.

940
01:18:36,875 --> 01:18:37,791
Eu pago a bebida.

941
01:18:38,250 --> 01:18:40,833
Estou de bom humor. Vou poupar você.

942
01:18:40,916 --> 01:18:43,250
Agradeça a minha irmã.

943
01:18:43,333 --> 01:18:45,750
Então, mande-a me procurar.

944
01:19:06,541 --> 01:19:08,083
Oi, senhores.

945
01:19:09,125 --> 01:19:11,333
Pensei que fossem adultos,

946
01:19:12,083 --> 01:19:15,958
mas vêm reclamar aqui como bebês chorões.

947
01:19:19,791 --> 01:19:23,125
Não aprendeu a lição, apesar das surras?

948
01:19:23,833 --> 01:19:24,833
Quem é você?

949
01:19:24,958 --> 01:19:26,458
Senhor...

950
01:19:26,875 --> 01:19:28,916
se fosse há dez anos,

951
01:19:29,833 --> 01:19:32,541
nem o deixaria me tocar.

952
01:19:35,916 --> 01:19:37,708
Mas o senhor é fenomenal.

953
01:19:38,500 --> 01:19:41,041
Só implica com os fracos
que não ousam revidar.

954
01:19:41,125 --> 01:19:43,500
Escolhe os certos para bater.

955
01:19:45,250 --> 01:19:46,500
Não é, senhora?

956
01:19:49,166 --> 01:19:50,875
Srta. Sathya, estou certo?

957
01:20:01,166 --> 01:20:02,125
-Diwakar.
-Senhor.

958
01:20:02,208 --> 01:20:04,625
Ele não mudará. Pegue o bloco de notas.

959
01:20:05,250 --> 01:20:06,833
-Escreva isto.
-Sim.

960
01:20:06,916 --> 01:20:08,916
"Caro senhor. Assunto.

961
01:20:09,208 --> 01:20:11,083
"Prabhu, que matou duas pessoas,

962
01:20:11,166 --> 01:20:12,666
"deve perder a condicional."

963
01:20:12,750 --> 01:20:14,708
Não, senhor. Não faça isso.

964
01:20:14,791 --> 01:20:16,208
"Apesar de vários avisos..."

965
01:20:16,291 --> 01:20:17,250
Por favor, não.

966
01:20:17,333 --> 01:20:20,166
"Prabhu ignorou a lei,
bateu em dois homens

967
01:20:20,250 --> 01:20:21,750
"e causou lesões graves."

968
01:20:22,291 --> 01:20:23,291
Meu irmão.

969
01:20:23,375 --> 01:20:25,750
-Retire a queixa.
-Estão falando sério.

970
01:20:26,125 --> 01:20:29,250
-Eu imploro.
-"Denúncia protocolada."

971
01:20:29,375 --> 01:20:30,208
Iqbal, por favor.

972
01:20:30,333 --> 01:20:31,166
Ele não vai ouvir.

973
01:20:31,250 --> 01:20:33,666
Peça a ele.

974
01:20:33,750 --> 01:20:35,708
"Solicito que cancele a condicional."

975
01:20:35,791 --> 01:20:38,333
Não podemos fazer nada, Prabhu.
Peça a ele.

976
01:20:38,416 --> 01:20:40,916
"Faça o que for preciso."

977
01:20:41,375 --> 01:20:42,625
Por favor, me perdoe.

978
01:20:42,708 --> 01:20:43,875
Eu vou a um casamento.

979
01:20:43,958 --> 01:20:46,583
"Atenciosamente, S. Ravindranath."

980
01:20:46,666 --> 01:20:48,416
-Casamento da minha irmã.
-Inspetor.

981
01:20:48,500 --> 01:20:49,958
"Delegacia de Maharanipalli."

982
01:20:50,333 --> 01:20:52,000
Por favor, senhor, perdão.

983
01:20:52,125 --> 01:20:53,708
-Deixe-me ir.
-Sai!

984
01:20:53,791 --> 01:20:55,708
Preciso ver minha irmã se casar.

985
01:20:55,791 --> 01:20:57,375
Senhor, por favor.

986
01:20:59,625 --> 01:21:02,250
Você disse que, se fosse há dez anos...

987
01:21:04,500 --> 01:21:06,500
O cancelamento da sua condicional.

988
01:21:06,583 --> 01:21:09,541
-Senhor.
-Vou mandar para o presídio.

989
01:21:09,625 --> 01:21:10,791
Não faça isso.

990
01:21:10,875 --> 01:21:12,583
Faça o que puder.

991
01:21:12,666 --> 01:21:15,708
-Diwakar!
-O senhor venceu!

992
01:21:15,875 --> 01:21:17,500
Não sou nada, senhor!

993
01:21:17,583 --> 01:21:19,416
Sou um zero à esquerda! Um nada!

994
01:21:19,500 --> 01:21:21,458
Pode me castigar, senhor.

995
01:21:28,750 --> 01:21:29,833
Pare, Prabhu!

996
01:21:55,875 --> 01:21:57,750
Veio me servir o almoço?

997
01:21:57,833 --> 01:21:59,041
Sirva.

998
01:22:03,666 --> 01:22:05,500
Chega. Deixem-no em paz.

999
01:22:06,291 --> 01:22:09,041
-Parece que ele vai morrer. Parem.
-Ei!

1000
01:22:12,458 --> 01:22:13,583
Diga, Shekar.

1001
01:22:14,875 --> 01:22:15,708
O quê?

1002
01:22:15,791 --> 01:22:17,916
O diretor-geral vem inspecionar.

1003
01:22:18,791 --> 01:22:20,250
Vejam a sala de armas.

1004
01:22:20,333 --> 01:22:22,125
Que os registros estejam atualizados.

1005
01:22:22,208 --> 01:22:24,375
Limpem a cela, privada, cantina...

1006
01:22:24,458 --> 01:22:25,791
Até seu uniforme.

1007
01:22:25,875 --> 01:22:27,166
-Iqbal?
-Senhor?

1008
01:22:27,250 --> 01:22:28,916
-Aonde vai?
-Para casa.

1009
01:22:29,000 --> 01:22:31,416
Faça um registro e prenda-o.

1010
01:22:31,958 --> 01:22:34,375
-Amarre-o e jogue-o no banheiro.
-Sim.

1011
01:22:34,458 --> 01:22:35,791
Faço o relatório depois.

1012
01:22:35,875 --> 01:22:36,791
Levem-no!

1013
01:22:37,875 --> 01:22:39,625
Ammu, o diretor-geral está vindo.

1014
01:22:39,708 --> 01:22:40,916
Não pode ficar. Vá!

1015
01:22:49,291 --> 01:22:51,916
Ammu, é louca? Não sabe fazer nada certo?

1016
01:22:52,000 --> 01:22:53,375
-Sathya.
-Sim, senhor.

1017
01:22:53,458 --> 01:22:55,291
-Limpe essa porcariada.
-Sim.

1018
01:22:56,791 --> 01:22:57,750
Vamos, senhor.

1019
01:22:58,041 --> 01:22:59,000
Deixe comigo.

1020
01:23:00,500 --> 01:23:02,625
O carro do diretor chegou.

1021
01:23:02,708 --> 01:23:04,375
Sathya, cuide disso.

1022
01:23:04,500 --> 01:23:06,000
-Venha cá!
-Aonde?

1023
01:23:06,083 --> 01:23:07,791
Se ele a vir, estou ferrado.

1024
01:23:07,875 --> 01:23:10,708
-Mas no banheiro? Ele está lá.
-Ande logo!

1025
01:23:10,791 --> 01:23:12,750
Que importa? Ele ficou do seu lado.

1026
01:23:13,250 --> 01:23:14,083
-Ravi.
-Entre.

1027
01:23:14,541 --> 01:23:15,375
Ravi!

1028
01:23:21,083 --> 01:23:22,583
Senhor.

1029
01:23:22,666 --> 01:23:23,833
-Senhor.
-Senhor.

1030
01:24:12,416 --> 01:24:14,041
Vou tirar a mordaça.

1031
01:24:15,375 --> 01:24:17,250
Não faça barulho.

1032
01:24:44,666 --> 01:24:45,875
Por favor, fique quieto.

1033
01:24:51,000 --> 01:24:54,250
Teria evitado a surra, se ficasse calado.

1034
01:24:55,708 --> 01:24:59,500
Mesmo quieta, a senhora acaba apanhando.

1035
01:25:00,666 --> 01:25:01,583
O que disse?

1036
01:25:03,041 --> 01:25:04,500
O que sabe sobre mim?

1037
01:25:04,583 --> 01:25:06,041
Tudo, senhora.

1038
01:25:07,416 --> 01:25:10,041
Desde a infância, observo as mulheres.

1039
01:25:12,041 --> 01:25:13,958
Elas são destinadas a uma vida assim.

1040
01:25:16,833 --> 01:25:19,125
Após ver minha irmã,

1041
01:25:20,541 --> 01:25:22,708
pensei que as mulheres tinham progredido.

1042
01:25:25,208 --> 01:25:26,541
E os homens?

1043
01:25:27,500 --> 01:25:29,000
O senhor e ele

1044
01:25:29,458 --> 01:25:30,666
são iguais.

1045
01:25:31,375 --> 01:25:34,875
Senhora, não me compare ao seu marido.

1046
01:25:36,125 --> 01:25:37,000
Claro que são.

1047
01:25:37,916 --> 01:25:39,708
Ele bate, e o senhor mata.

1048
01:25:40,250 --> 01:25:41,458
São iguais.

1049
01:25:43,375 --> 01:25:45,833
Tem razão, senhora.

1050
01:25:47,083 --> 01:25:51,000
Não se passa um dia
em que não me arrependa disso.

1051
01:25:52,500 --> 01:25:54,333
Chega de falar mim.

1052
01:25:55,541 --> 01:25:57,041
Por que suporta isso?

1053
01:25:57,875 --> 01:25:59,250
Por que não vai viver sua vida

1054
01:25:59,958 --> 01:26:00,958
e o deixa?

1055
01:26:02,666 --> 01:26:04,708
O que lhe importa minha vida?

1056
01:26:04,791 --> 01:26:06,916
Por que está tão preocupado?

1057
01:26:08,291 --> 01:26:09,458
Não estou.

1058
01:26:11,166 --> 01:26:12,291
Então chega.

1059
01:26:14,041 --> 01:26:15,125
Meu Deus!

1060
01:26:16,958 --> 01:26:18,833
Não tem direito de falar de mim.

1061
01:26:19,916 --> 01:26:22,083
Ele o força a limpar privada,

1062
01:26:22,166 --> 01:26:23,583
a limpar a delegacia.

1063
01:26:24,166 --> 01:26:26,125
Ele o espanca como a um animal.

1064
01:26:26,625 --> 01:26:28,291
O que pôde fazer?

1065
01:26:29,500 --> 01:26:31,541
O senhor revidou.

1066
01:26:31,625 --> 01:26:33,208
Perdeu sua condicional.

1067
01:26:33,291 --> 01:26:35,500
Pode ir ao casamento da sua irmã?

1068
01:26:39,875 --> 01:26:41,250
Não há o que eu possa fazer.

1069
01:26:43,208 --> 01:26:44,541
Eu tentei muito,

1070
01:26:45,750 --> 01:26:46,875
mas não consegui.

1071
01:26:52,333 --> 01:26:54,875
Certo.

1072
01:26:56,958 --> 01:26:57,875
Está certa.

1073
01:27:00,916 --> 01:27:02,041
Está certa.

1074
01:27:04,500 --> 01:27:05,500
-Eu...
-Prabhu.

1075
01:27:06,416 --> 01:27:09,666
Nunca fiz nada certo, desde criança.

1076
01:27:10,166 --> 01:27:12,416
Desculpe se o magoei.

1077
01:27:12,500 --> 01:27:13,500
Droga!

1078
01:27:15,333 --> 01:27:20,000
Era minha única chance
de ver minha irmã se casar.

1079
01:27:20,500 --> 01:27:21,500
A última chance.

1080
01:27:22,500 --> 01:27:25,083
Mas com a minha raiva...

1081
01:27:27,708 --> 01:27:28,916
Não vou desistir.

1082
01:27:29,916 --> 01:27:31,375
Preciso ir ao casamento.

1083
01:27:32,083 --> 01:27:33,166
Eu vou.

1084
01:27:34,000 --> 01:27:35,166
Pode crer.

1085
01:27:35,791 --> 01:27:36,958
Vou fugir.

1086
01:27:39,833 --> 01:27:42,125
Se conseguir fugir daqui...

1087
01:27:43,416 --> 01:27:45,000
posso ir ao casamento.

1088
01:27:45,583 --> 01:27:47,375
Então seu marido vai pagar.

1089
01:27:48,583 --> 01:27:50,208
Minha última vingança.

1090
01:27:52,208 --> 01:27:55,125
Eu vou fugir.
Vou escapar daqui.

1091
01:27:59,375 --> 01:28:03,041
A senhora não vai contar
ao seu marido, não é?

1092
01:28:03,583 --> 01:28:04,541
O quê?

1093
01:28:05,208 --> 01:28:06,791
Sobre minha fuga.

1094
01:28:08,500 --> 01:28:09,750
Vai mesmo fugir?

1095
01:28:10,833 --> 01:28:11,916
Vou.

1096
01:28:12,000 --> 01:28:15,541
Vou fugir da cadeia
e ir ao casamento da minha irmã.

1097
01:28:16,750 --> 01:28:19,083
Vou fugir, senhora.

1098
01:28:35,541 --> 01:28:36,916
-Senhor...
-Desculpe, senhora.

1099
01:28:37,000 --> 01:28:38,541
O diretor foi embora.

1100
01:28:39,083 --> 01:28:40,791
O Sr. Ravi foi embora com ele.

1101
01:28:41,333 --> 01:28:42,958
Como tirou a mordaça?

1102
01:28:44,583 --> 01:28:46,333
-Levante-se.
-Senhor.

1103
01:28:48,833 --> 01:28:49,791
Venha.

1104
01:28:54,250 --> 01:28:56,208
Senhor! Prabhu!

1105
01:28:57,416 --> 01:28:58,375
O que foi, senhora?

1106
01:28:59,166 --> 01:29:00,583
Com licença, senhor.

1107
01:29:02,250 --> 01:29:04,000
Eu tenho um plano.

1108
01:29:05,166 --> 01:29:08,416
Se o executarmos direito,
vai conseguir o que quer,

1109
01:29:09,916 --> 01:29:11,875
e eu, também.

1110
01:29:48,666 --> 01:29:50,958
Prabhu, o que está fazendo?

1111
01:29:53,375 --> 01:29:55,750
-Senhor.
-Estou bem. Pegue-o.

1112
01:29:55,833 --> 01:29:57,500
Pegue-o!

1113
01:29:57,583 --> 01:29:59,583
-Pegue-o!
-Vão nos demitir.

1114
01:29:59,666 --> 01:30:01,541
Pegue-o. Pegue-o.

1115
01:30:02,125 --> 01:30:04,791
Pegue-o. Não vai pegá-lo.

1116
01:30:17,083 --> 01:30:18,625
O quê, Diwakar?

1117
01:30:19,291 --> 01:30:20,583
Ficou louco?

1118
01:30:23,583 --> 01:30:25,458
Isto é uma maldita delegacia!

1119
01:30:25,833 --> 01:30:27,875
Não dá conta da força dele?

1120
01:30:27,958 --> 01:30:30,916
Como conseguiu fugir de tantos policiais?

1121
01:30:31,750 --> 01:30:33,166
Vão zombar de nós!

1122
01:30:34,666 --> 01:30:36,625
Não importa como,

1123
01:30:36,708 --> 01:30:38,541
eu o quero de volta até as 18h.

1124
01:30:38,958 --> 01:30:40,875
Ou acabo com todos vocês.

1125
01:30:42,166 --> 01:30:43,750
Estão olhando o quê? Vão!

1126
01:30:45,041 --> 01:30:47,083
-Diwakar, venha cá.
-Sim, senhor.

1127
01:30:47,583 --> 01:30:49,625
-Mandou o fax?
-Mandei.

1128
01:30:49,708 --> 01:30:51,916
-Por que olha pra mim? Vá!
-Sim, senhor.

1129
01:30:52,458 --> 01:30:53,958
Cadê você está, Prabhu?

1130
01:30:54,500 --> 01:30:57,291
Este palácio é ótimo.

1131
01:30:59,833 --> 01:31:00,833
E agora?

1132
01:31:12,041 --> 01:31:14,666
A cidade toda sabe
que ele veio à delegacia.

1133
01:31:15,125 --> 01:31:16,583
Como podem dizer que fugiu?

1134
01:31:16,666 --> 01:31:18,708
O que quer dizer?

1135
01:31:19,708 --> 01:31:22,291
Que batemos nele até matar e o desovamos?

1136
01:31:22,375 --> 01:31:24,000
Ele nos atacou e fugiu.

1137
01:31:24,083 --> 01:31:25,791
Reclame com quem quiser.

1138
01:31:25,875 --> 01:31:28,041
Vão ver do que somos capazes.

1139
01:31:28,125 --> 01:31:31,000
Traga quantos homens quiser.
Estou esperando.

1140
01:31:31,083 --> 01:31:34,083
Senhor, por que está lhe dando ideias?

1141
01:31:49,375 --> 01:31:51,291
Onde está Prabhu?

1142
01:31:51,375 --> 01:31:53,416
Onde está Prabhu?

1143
01:31:53,500 --> 01:31:54,416
Queremos justiça.

1144
01:31:54,500 --> 01:31:55,833
Precisamos de justiça.

1145
01:32:07,916 --> 01:32:10,000
Temos prova da entrada dele na delegacia.

1146
01:32:11,208 --> 01:32:13,125
Mas nada prova a fuga.

1147
01:32:16,000 --> 01:32:17,125
Estamos ferrados.

1148
01:32:19,666 --> 01:32:22,500
Avise se Prabhu vier aqui.

1149
01:32:25,625 --> 01:32:26,458
Ammu!

1150
01:32:36,500 --> 01:32:37,375
Ammu!

1151
01:32:40,291 --> 01:32:41,708
Já vou! Já vou!

1152
01:32:42,458 --> 01:32:44,541
Ammu! Abra a porta.

1153
01:32:47,208 --> 01:32:50,208
-Por que demorou?
-Estava no banheiro.

1154
01:32:50,708 --> 01:32:51,791
Sempre com desculpas!

1155
01:32:52,333 --> 01:32:53,916
Não sabe que passei hoje?

1156
01:32:54,000 --> 01:32:56,208
Você não entende, seu idiota.

1157
01:32:58,833 --> 01:33:03,541
As pessoas desconfiam
que a polícia esteja por trás

1158
01:33:03,708 --> 01:33:07,750
do desaparecimento de Prabhu,
duas vezes assassino.

1159
01:33:07,833 --> 01:33:10,458
Será que a polícia fez justiça
com as próprias mãos?

1160
01:33:10,541 --> 01:33:15,708
Onde está Prabhu? Está vivo ou morto?
Isso é o que o povo quer saber.

1161
01:33:15,791 --> 01:33:18,958
Quem vai responder?
Polícia ou governo?

1162
01:33:19,041 --> 01:33:20,291
Cadê o Prabhu?

1163
01:33:20,416 --> 01:33:21,333
Queremos justiça!

1164
01:33:21,458 --> 01:33:23,375
-Onde está ele?
-Queremos resposta!

1165
01:33:23,458 --> 01:33:24,791
Queremos resposta!

1166
01:33:24,875 --> 01:33:26,250
DELEGACIA DE MAHARANIPALLI

1167
01:33:26,333 --> 01:33:27,333
Queremos resposta!

1168
01:33:28,250 --> 01:33:29,875
O que digo à mídia?

1169
01:33:29,958 --> 01:33:32,541
Nunca deveria ter-lhe confiado a tarefa.

1170
01:33:32,625 --> 01:33:33,791
Olhe a bagunça.

1171
01:33:33,875 --> 01:33:35,250
-Bom dia.
-Bom dia.

1172
01:33:35,333 --> 01:33:36,458
-Tudo bem?
-Tudo, senhor.

1173
01:33:37,708 --> 01:33:38,583
Seu almoço chegou.

1174
01:33:38,708 --> 01:33:40,333
-Vá comer.
-Desculpe.

1175
01:33:40,458 --> 01:33:41,625
-Não.
-Vá comer.

1176
01:33:41,750 --> 01:33:43,625
Almoce.

1177
01:33:44,291 --> 01:33:45,750
-O que vai fazer?
-Senhor.

1178
01:33:45,958 --> 01:33:47,583
Ele fugiu há quatro dias.

1179
01:33:47,708 --> 01:33:49,166
-Por que veio?
-Trazer o almoço.

1180
01:33:49,250 --> 01:33:50,416
Não conseguem pegá-lo?

1181
01:33:50,500 --> 01:33:52,333
Não precisa vir a partir de amanhã.

1182
01:33:52,750 --> 01:33:55,500
Não precisa mais trazer almoço. Vá embora.

1183
01:33:56,583 --> 01:33:58,250
-Imprestáveis.
-Desculpe, senhor.

1184
01:33:58,333 --> 01:33:59,750
-"Desculpe"?
-Senhor.

1185
01:33:59,833 --> 01:34:01,541
Ele sumiu há quatro dias.

1186
01:34:01,666 --> 01:34:02,916
Estão perdendo tempo?

1187
01:34:03,000 --> 01:34:04,750
Quanta ineficiência!

1188
01:34:04,875 --> 01:34:05,791
São incompetentes.

1189
01:34:05,875 --> 01:34:07,708
O que estão fazendo aqui?

1190
01:34:12,583 --> 01:34:14,458
Vamos achá-lo e trazê-lo.

1191
01:34:14,541 --> 01:34:16,083
-Vão embora.
-Não vamos.

1192
01:34:16,208 --> 01:34:17,666
Precisamos de nosso Prabhu.

1193
01:34:17,750 --> 01:34:20,125
Poupem-nos por dois ou três dias.

1194
01:34:20,208 --> 01:34:23,000
Mas, até lá, tentem pegá-lo.

1195
01:34:23,125 --> 01:34:25,875
-Entendido.
-Se não conseguirem, suspenda-os.

1196
01:34:26,708 --> 01:34:30,000
Vamos investigar
as alegações sobre nosso departamento.

1197
01:34:30,083 --> 01:34:32,291
Se não o pegarmos em três dias,

1198
01:34:32,375 --> 01:34:33,916
sofreremos consequências.

1199
01:34:34,000 --> 01:34:36,375
Tudo corre como planejado.

1200
01:34:36,500 --> 01:34:39,541
Ravi será suspenso antes do casamento.

1201
01:35:00,583 --> 01:35:01,750
PROCURADO
PRABHU

1202
01:35:07,708 --> 01:35:09,208
Engordei um pouco, certo?

1203
01:35:19,375 --> 01:35:20,708
SOLTEM PRABHU AGORA

1204
01:35:37,083 --> 01:35:39,083
O tempo que o diretor deu acabou.

1205
01:35:40,166 --> 01:35:41,250
Estamos ferrados.

1206
01:35:44,458 --> 01:35:45,333
Sua última chance.

1207
01:35:45,416 --> 01:35:47,375
Se não voltar para o casamento da irmã,

1208
01:35:47,458 --> 01:35:49,166
nem Deus o salva.

1209
01:35:52,750 --> 01:35:57,375
Por favor, não chore, Geetha.

1210
01:36:05,416 --> 01:36:07,458
QUEREMOS RESPOSTAS

1211
01:36:07,666 --> 01:36:10,083
DELEGACIA DE MAHARANIPALLI

1212
01:36:34,875 --> 01:36:35,833
Prabhu.

1213
01:36:49,541 --> 01:36:50,791
Ela me perdoou?

1214
01:36:51,666 --> 01:36:52,791
Sim.

1215
01:36:56,166 --> 01:36:57,625
Quer saber uma coisa?

1216
01:36:59,625 --> 01:37:02,416
Geetha queria cancelar o casamento,

1217
01:37:02,500 --> 01:37:04,583
mas outros a convenceram do contrário.

1218
01:37:05,541 --> 01:37:08,958
O casamento será na arena de protesto.

1219
01:37:10,333 --> 01:37:11,708
Em frente à delegacia.

1220
01:37:17,333 --> 01:37:19,791
Quando ela o vir amanhã,
imagine como reagirá.

1221
01:37:19,875 --> 01:37:21,000
O que está dizendo?

1222
01:37:21,125 --> 01:37:23,666
Ele será pego se for ao casamento.

1223
01:37:24,625 --> 01:37:26,375
-Eu sei.
-O que quer dizer?

1224
01:37:27,375 --> 01:37:28,500
Eu sei.

1225
01:37:28,583 --> 01:37:31,791
Ficou doida? Fez tudo isso para desistir?

1226
01:37:33,833 --> 01:37:36,708
É injusto pedir que ele fique por mim.

1227
01:37:36,791 --> 01:37:39,000
Eu prometi a ele.

1228
01:37:39,083 --> 01:37:40,750
Devo honrar minha promessa.

1229
01:37:46,000 --> 01:37:48,833
Eu me decidi. Você se entrega amanhã.

1230
01:37:50,458 --> 01:37:52,833
Você será preso após o casamento.

1231
01:37:54,333 --> 01:37:56,666
O que você vai fazer, Ammu?

1232
01:39:57,083 --> 01:39:58,208
Desculpe, senhora.

1233
01:39:58,958 --> 01:40:02,083
Sei que está desesperada
para deixar seu marido,

1234
01:40:03,458 --> 01:40:04,916
mas me deixou ir.

1235
01:40:06,166 --> 01:40:07,833
Como é generosa.

1236
01:40:07,916 --> 01:40:10,791
A senhora deveria estar no museu.

1237
01:40:13,583 --> 01:40:15,500
Se eu a abandonasse hoje,

1238
01:40:16,458 --> 01:40:18,000
minha mãe não me perdoaria.

1239
01:40:19,708 --> 01:40:21,000
E o casamento?

1240
01:40:22,000 --> 01:40:23,875
Ela me perdoou.

1241
01:40:23,958 --> 01:40:25,791
É tudo que eu sempre quis.

1242
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Agora estou feliz.

1243
01:40:28,666 --> 01:40:30,500
Então vai fazer outro sacrifício?

1244
01:40:30,625 --> 01:40:35,458
Não. O sacrifício que a senhora faria
é bem maior do que o meu.

1245
01:40:37,083 --> 01:40:39,750
Vamos reservar um lugar no museu
para nós dois?

1246
01:40:42,375 --> 01:40:44,583
Posso fazer a reserva?

1247
01:40:45,333 --> 01:40:47,916
Congele esse sorriso. Está ótimo.

1248
01:40:50,833 --> 01:40:52,375
Vamos voltar aos negócios.

1249
01:40:52,458 --> 01:40:56,625
Não sei o que dizer, além de "obrigada".

1250
01:40:56,708 --> 01:40:58,333
Pare de agradecer e se desculpar.

1251
01:40:58,416 --> 01:40:59,791
Sejamos produtivos.

1252
01:40:59,875 --> 01:41:02,500
Volte a cozinhar.
Vou voltar ao meu palácio.

1253
01:41:11,750 --> 01:41:13,875
Ele não veio nem ao casamento.

1254
01:41:13,958 --> 01:41:15,250
O que faremos?

1255
01:42:23,541 --> 01:42:24,375
Entre.

1256
01:42:32,250 --> 01:42:33,333
O que foi?

1257
01:42:33,875 --> 01:42:38,291
O diretor-geral mandou
o superintendente abrir uma investigação.

1258
01:42:38,791 --> 01:42:41,416
Vão protocolar uma denúncia contra nós.

1259
01:42:43,250 --> 01:42:46,416
É simples.
Para nos livrarmos da investigação,

1260
01:42:47,333 --> 01:42:48,833
vamos contar a mesma história.

1261
01:42:49,791 --> 01:42:51,375
Se não, estamos perdidos.

1262
01:42:52,916 --> 01:42:54,958
Se não o acharmos até hoje à noite,

1263
01:42:55,583 --> 01:42:59,166
temos que responder a mesma coisa
durante a investigação.

1264
01:43:00,958 --> 01:43:02,916
-Dispensados.
-Senhor.

1265
01:43:03,750 --> 01:43:04,833
-Diwakar.
-Senhor.

1266
01:43:09,625 --> 01:43:13,250
Temos que apagar as imagens
da surra no Prabhu.

1267
01:43:13,333 --> 01:43:15,708
-Sim, senhor.
-Sem parecer que algo foi apagado.

1268
01:43:16,041 --> 01:43:17,458
Tem que parecer acidental.

1269
01:43:18,083 --> 01:43:19,208
Sim, senhor.

1270
01:43:44,875 --> 01:43:48,041
-Depois de tanto tempo, ontem eu cantei.
-É mesmo?

1271
01:43:49,666 --> 01:43:50,583
Foi sua música.

1272
01:43:52,875 --> 01:43:56,750
Fiz um almoço
para agradecer isso e os outros favores.

1273
01:43:56,833 --> 01:44:00,125
-Venha comigo.
-Por que lá? Eu como aqui.

1274
01:44:00,833 --> 01:44:03,708
Não. Você precisa entrar e comer comigo.

1275
01:44:04,166 --> 01:44:05,500
Qual é a ocasião?

1276
01:44:05,625 --> 01:44:07,375
Iqbal acabou de ligar.

1277
01:44:07,833 --> 01:44:10,500
Meu marido pode ser suspenso amanhã.

1278
01:44:11,833 --> 01:44:14,833
Aí vou acabar com este drama.

1279
01:44:15,583 --> 01:44:18,166
E você não precisará mais ficar aqui.

1280
01:44:18,291 --> 01:44:19,791
Por isso.

1281
01:44:20,875 --> 01:44:21,833
Eu vou.

1282
01:44:22,541 --> 01:44:25,208
Onde está Prabhu? Queremos justiça.

1283
01:44:25,333 --> 01:44:26,833
Temos de manter a ordem.

1284
01:44:27,291 --> 01:44:29,041
Vamos ter que expulsá-los.

1285
01:44:29,125 --> 01:44:31,375
Sigam minhas ordens.

1286
01:44:31,458 --> 01:44:32,458
Tudo bem.

1287
01:44:32,541 --> 01:44:34,083
Soltem Prabhu!

1288
01:44:34,166 --> 01:44:35,583
Soltem Prabhu já!

1289
01:44:35,666 --> 01:44:36,666
Onde está Prabhu?

1290
01:44:38,625 --> 01:44:40,750
Queremos resposta!

1291
01:44:40,833 --> 01:44:42,000
Juntem-se a nós!

1292
01:44:43,166 --> 01:44:44,208
Quem são esses?

1293
01:44:44,291 --> 01:44:45,333
Não importa.

1294
01:44:45,416 --> 01:44:46,833
Vieram nos dar apoio.

1295
01:44:46,958 --> 01:44:49,208
Prabhu deve ser solto.

1296
01:44:49,291 --> 01:44:50,833
-Vão.
-Sim, senhor.

1297
01:44:52,916 --> 01:44:53,875
Circulando!

1298
01:44:53,958 --> 01:44:55,125
Circulando!

1299
01:44:55,250 --> 01:44:56,458
-Saia!
-Feche a barraca!

1300
01:44:56,583 --> 01:44:59,125
-Depois conversamos.
-Feche!

1301
01:44:59,208 --> 01:45:00,125
Feche agora.

1302
01:45:00,416 --> 01:45:02,250
Onde está Prabhu?

1303
01:45:02,333 --> 01:45:04,291
Onde está nosso Prabhu?

1304
01:45:04,375 --> 01:45:07,875
Prabhu deve ser solto.

1305
01:45:07,958 --> 01:45:09,708
Vai acontecer alguma coisa.

1306
01:45:11,250 --> 01:45:13,458
Soltem Prabhu!

1307
01:45:13,958 --> 01:45:15,625
Onde está Prabhu?

1308
01:45:18,083 --> 01:45:20,083
Pare. Apague.

1309
01:45:26,875 --> 01:45:28,708
Queremos respostas!

1310
01:45:39,791 --> 01:45:41,166
Apague esse, também.

1311
01:45:42,375 --> 01:45:44,041
Onde está Prabhu?

1312
01:45:44,125 --> 01:45:45,333
Queremos justiça!

1313
01:45:45,458 --> 01:45:47,125
Onde está Prabhu?

1314
01:45:47,291 --> 01:45:48,583
Queremos justiça!

1315
01:45:48,708 --> 01:45:49,791
Onde está Prabhu?

1316
01:45:49,916 --> 01:45:50,791
Soltem Prabhu!

1317
01:45:50,916 --> 01:45:51,750
Onde está Prabhu?

1318
01:45:56,541 --> 01:45:59,708
Prabhu deve ser solto.

1319
01:46:07,583 --> 01:46:08,750
Pare! Pare! Pare!

1320
01:46:09,833 --> 01:46:10,666
Volte.

1321
01:46:11,958 --> 01:46:13,083
Pare. Solte.

1322
01:46:17,166 --> 01:46:18,250
Sua mulher.

1323
01:46:49,458 --> 01:46:51,458
O senhor está bem?

1324
01:47:15,833 --> 01:47:17,083
Está tudo bem?

1325
01:47:18,291 --> 01:47:19,416
O que houve?

1326
01:47:22,416 --> 01:47:23,958
Iqbal, o inspetor está aqui.

1327
01:47:32,250 --> 01:47:33,208
-Iqbal.
-Senhor.

1328
01:47:34,208 --> 01:47:35,125
Nada.

1329
01:47:49,458 --> 01:47:50,291
Senhor.

1330
01:47:52,583 --> 01:47:55,041
O que estava cantando?

1331
01:47:55,541 --> 01:47:57,500
Estava só cantarolando.

1332
01:47:57,875 --> 01:47:58,875
Cante.

1333
01:47:59,000 --> 01:48:00,916
-Senhor.
-Mandei cantar!

1334
01:48:17,708 --> 01:48:20,000
-Chega.
-A vida...

1335
01:48:20,833 --> 01:48:22,333
Como sabe essa música?

1336
01:48:22,625 --> 01:48:26,041
Prabhu vivia cantando.

1337
01:48:26,791 --> 01:48:30,500
-Prabhu?
-Ele cantou aqui outro dia.

1338
01:48:34,708 --> 01:48:37,125
Por quê, senhor? O que houve?

1339
01:48:38,291 --> 01:48:39,541
-Iqbal...
-Senhor?

1340
01:48:40,291 --> 01:48:41,708
Procuramos em todos os lugares?

1341
01:48:41,791 --> 01:48:43,500
Procuramos, senhor.

1342
01:48:46,375 --> 01:48:47,208
Não.

1343
01:48:50,250 --> 01:48:51,208
Senhor.

1344
01:49:11,791 --> 01:49:12,833
-O curry...
-O que...

1345
01:49:12,916 --> 01:49:15,000
...é tão bom como o de sua mãe?

1346
01:49:17,708 --> 01:49:18,750
Joguem agora!

1347
01:49:18,833 --> 01:49:19,666
Joguem agora!

1348
01:49:19,750 --> 01:49:20,750
Joguem na delegacia!

1349
01:49:20,833 --> 01:49:22,250
Quem são vocês? Parem!

1350
01:49:27,000 --> 01:49:28,250
Parem.

1351
01:49:30,541 --> 01:49:31,625
Quem mandou vocês?

1352
01:49:31,750 --> 01:49:32,875
Vieram por Prabhu?

1353
01:49:33,791 --> 01:49:35,708
Ei!

1354
01:49:38,916 --> 01:49:39,916
Tio...

1355
01:49:41,583 --> 01:49:42,583
Sai...

1356
01:49:49,416 --> 01:49:50,250
Atacar!

1357
01:49:50,708 --> 01:49:52,875
Não batam em nós!

1358
01:49:55,791 --> 01:49:57,125
Por que estão batendo?

1359
01:50:01,375 --> 01:50:02,625
Abaixo a polícia!

1360
01:50:04,333 --> 01:50:05,708
-Geetha!
-Abaixo a polícia!

1361
01:50:05,791 --> 01:50:07,041
-Sai!
-Abaixo a polícia!

1362
01:50:10,208 --> 01:50:11,375
Saiam daqui.

1363
01:50:11,458 --> 01:50:12,500
Ei!

1364
01:50:13,250 --> 01:50:14,500
Geetha, venha cá.

1365
01:50:16,541 --> 01:50:17,416
Venham.

1366
01:50:23,833 --> 01:50:24,666
Venham, gente.

1367
01:50:24,750 --> 01:50:25,708
Quebrem tudo.

1368
01:51:28,083 --> 01:51:29,208
Onde ele está?

1369
01:51:29,500 --> 01:51:31,541
Diga! Onde ele está?

1370
01:51:33,000 --> 01:51:35,458
Ouvi a voz dele! Onde está?

1371
01:51:35,541 --> 01:51:37,583
Vou quebrar sua cabeça se não disser.

1372
01:51:38,125 --> 01:51:39,875
Não entendo de que está falando.

1373
01:51:41,000 --> 01:51:42,666
Por que banca a inocente?

1374
01:51:43,208 --> 01:51:44,500
Acha que não sei?

1375
01:51:45,208 --> 01:51:47,041
Quer se vingar por apanhar?

1376
01:51:47,125 --> 01:51:50,500
Vinga-se escondendo-o
e me fazendo perder o emprego?

1377
01:51:51,083 --> 01:51:52,583
Acha que não sei?

1378
01:51:53,416 --> 01:51:54,666
Acredite em mim.

1379
01:51:55,500 --> 01:51:57,583
Não entendo o que diz.

1380
01:51:58,333 --> 01:51:59,708
Não me machuque.

1381
01:52:01,750 --> 01:52:03,916
Não estou suplicando à toa.

1382
01:52:06,041 --> 01:52:08,250
Espera que eu não bata em você?

1383
01:52:08,666 --> 01:52:09,666
Por que não?

1384
01:52:10,708 --> 01:52:13,583
-Por quê?
-Estou grávida.

1385
01:52:15,583 --> 01:52:16,416
Ravi...

1386
01:52:19,041 --> 01:52:22,083
-O quê?
-Você vai ser pai.

1387
01:52:24,791 --> 01:52:26,666
Mulher sem vergonha!

1388
01:52:27,583 --> 01:52:28,750
Como pode mentir?

1389
01:52:29,750 --> 01:52:31,791
Ravi, estou grávida.

1390
01:52:32,375 --> 01:52:35,458
Estava fazendo doce pra surpreender você.

1391
01:52:38,250 --> 01:52:39,125
Ammu...

1392
01:52:39,958 --> 01:52:40,791
Ravi.

1393
01:52:41,666 --> 01:52:44,083
Ligue para a médica, se quiser confirmar.

1394
01:52:45,166 --> 01:52:47,000
Juro que estou grávida.

1395
01:52:51,250 --> 01:52:53,833
É verdade. Ela está grávida.

1396
01:52:55,041 --> 01:52:56,666
Ela queria abortar

1397
01:52:56,750 --> 01:52:57,916
e guardou segredo.

1398
01:52:58,666 --> 01:53:01,958
Ela me ligou hoje e disse
que quer manter a gravidez.

1399
01:53:02,625 --> 01:53:05,250
Eu o conheço bem. Então, vou dizer isto.

1400
01:53:05,333 --> 01:53:07,083
Pelo menos, agora, cuide dela.

1401
01:53:17,541 --> 01:53:18,375
Ravi.

1402
01:53:21,750 --> 01:53:23,166
Eu estava com medo.

1403
01:53:25,583 --> 01:53:27,083
Eu queria abortar.

1404
01:53:29,291 --> 01:53:30,583
Mas não pude.

1405
01:53:30,666 --> 01:53:34,333
Porque sei que é seu sonho.

1406
01:53:37,291 --> 01:53:39,541
Agora vai se realizar.

1407
01:53:43,916 --> 01:53:46,000
Desculpe não ter contado.

1408
01:53:46,833 --> 01:53:47,833
Desculpe.

1409
01:53:52,000 --> 01:53:52,833
Ravi.

1410
01:54:10,125 --> 01:54:10,958
Onde ele está?

1411
01:54:13,916 --> 01:54:15,083
Diga onde ele está!

1412
01:54:17,666 --> 01:54:18,833
Eu o ouvi.

1413
01:54:52,625 --> 01:54:53,500
O que foi?

1414
01:54:57,750 --> 01:54:58,875
Não consigo dormir.

1415
01:54:58,958 --> 01:55:00,625
Vou dar uma volta.

1416
01:55:01,916 --> 01:55:02,750
Tudo bem.

1417
01:55:24,208 --> 01:55:25,458
Tome café e vá.

1418
01:55:25,541 --> 01:55:27,041
Não, vou comer lá fora.

1419
01:55:30,791 --> 01:55:33,958
Bordado não se faz em uma semana.

1420
01:55:49,000 --> 01:55:51,583
Na última vez, o vestido que fez...

1421
01:55:55,083 --> 01:55:57,791
Linny, me ensina a fazer curry de peixe?

1422
01:56:02,375 --> 01:56:03,375
Coloque o peixe.

1423
01:56:03,458 --> 01:56:04,291
Tamarindo...

1424
01:56:10,833 --> 01:56:11,666
Entre.

1425
01:56:26,958 --> 01:56:29,041
É igual ao curry de peixe da sua mãe?

1426
01:56:38,291 --> 01:56:40,000
O da minha mãe é mais gostoso.

1427
01:56:40,416 --> 01:56:41,250
Mas é bom.

1428
01:57:04,041 --> 01:57:04,875
Droga!

1429
01:57:50,250 --> 01:57:51,083
O que foi?

1430
01:57:54,083 --> 01:57:55,125
Por quê? O que houve?

1431
01:57:56,083 --> 01:57:58,875
Estou gravando porque podem me matar.

1432
01:57:59,875 --> 01:58:00,875
Eu me chamo Prabhu.

1433
01:58:00,958 --> 01:58:03,875
Saí na condicional
para o casamento da minha irmã.

1434
01:58:03,958 --> 01:58:07,208
De repente, o Inspetor Ravi e eu brigamos.

1435
01:58:08,041 --> 01:58:09,375
Ele tomou como algo pessoal.

1436
01:58:09,458 --> 01:58:13,208
Cancelou a condicional,
me torturou e tentou me prender.

1437
01:58:13,291 --> 01:58:16,333
A mulher dele me salvou,
abrigou-me em casa, sem ele saber...

1438
01:58:16,458 --> 01:58:18,541
até o casamento de minha irmã.

1439
01:58:19,333 --> 01:58:21,791
Vi o casamento por causa dela.

1440
01:58:22,708 --> 01:58:25,208
Vou me entregar ao diretor-geral.

1441
01:58:25,791 --> 01:58:27,458
Se algo acontecer comigo,

1442
01:58:28,208 --> 01:58:30,833
o Inspetor Ravi é o único responsável.

1443
01:58:42,541 --> 01:58:43,750
AÇÚCAR

1444
01:58:51,166 --> 01:58:52,416
-Açúcar?
-Não.

1445
01:58:53,541 --> 01:58:55,458
Você o escondeu aqui?

1446
01:58:56,375 --> 01:58:57,583
É esperta.

1447
01:58:58,916 --> 01:58:59,958
Vadia safada.

1448
01:59:01,166 --> 01:59:04,125
Obrigada. Você não pode fazer nada.

1449
01:59:05,166 --> 01:59:06,666
Não pode prendê-lo.

1450
01:59:06,750 --> 01:59:07,833
Se o prender...

1451
01:59:07,916 --> 01:59:11,375
Vou ter que entregá-lo ao diretor-geral.

1452
01:59:12,250 --> 01:59:14,500
Ele vai perguntar do esconderijo,

1453
01:59:14,583 --> 01:59:16,000
e era minha casa.

1454
01:59:16,791 --> 01:59:20,083
Vou ser suspenso e preso.

1455
01:59:20,166 --> 01:59:21,375
É seu plano?

1456
01:59:21,458 --> 01:59:25,083
Ele exagerou no vídeo
e me deixou de mãos atadas.

1457
01:59:25,750 --> 01:59:28,916
Se ele for preso ou fugir, vou me ferrar.

1458
01:59:29,000 --> 01:59:32,333
Muito bem! Você é mais bandida que ele.

1459
01:59:34,208 --> 01:59:36,500
Após tanto tempo, algo aprendi com você.

1460
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
Você me venceu.

1461
01:59:44,791 --> 01:59:47,083
Agora estou apaixonado por você.

1462
01:59:48,250 --> 01:59:50,791
Quero beijá-la com paixão,

1463
01:59:50,875 --> 01:59:53,000
arrebentar sua cabeça na parede

1464
01:59:53,083 --> 01:59:55,375
e ver o sangue escorrer
enquanto você morre.

1465
01:59:55,750 --> 01:59:57,458
Queria que fosse assim...

1466
01:59:57,541 --> 01:59:58,875
-mas...
-Mas?

1467
02:00:02,958 --> 02:00:04,708
Admito que você venceu.

1468
02:00:05,458 --> 02:00:06,541
Faça um pedido.

1469
02:00:07,916 --> 02:00:09,166
Não é óbvio?

1470
02:00:10,125 --> 02:00:10,958
Divórcio.

1471
02:00:12,041 --> 02:00:12,958
É claro.

1472
02:00:14,416 --> 02:00:16,791
Como podemos ficar juntos após isso?

1473
02:00:16,875 --> 02:00:19,208
-Eu aceito.
-E tem mais.

1474
02:00:20,833 --> 02:00:23,208
Grave um vídeo confessando que me batia.

1475
02:00:24,333 --> 02:00:26,416
Todos devem saber quem você é.

1476
02:00:28,208 --> 02:00:29,125
Pare de brincar.

1477
02:00:29,750 --> 02:00:32,291
O pior que pode me acontecer é suspensão.

1478
02:00:32,375 --> 02:00:35,541
Se eu confessar a agressão,
na certa serei preso

1479
02:00:36,125 --> 02:00:37,166
e perderei o emprego.

1480
02:00:38,458 --> 02:00:40,250
Tenho cara de idiota?

1481
02:00:41,291 --> 02:00:42,875
Vou lhe dar o divórcio.

1482
02:00:42,958 --> 02:00:45,083
Dê-se por contente.

1483
02:00:45,166 --> 02:00:46,333
Pra que confissão?

1484
02:00:47,500 --> 02:00:49,250
O divórcio demora.

1485
02:00:50,166 --> 02:00:51,708
Você pode tentar me enganar.

1486
02:00:52,416 --> 02:00:54,833
Pode me machucar
após encerrar o caso dele.

1487
02:00:55,333 --> 02:00:56,666
Não posso me arriscar.

1488
02:00:57,833 --> 02:00:59,250
Machuco mesmo assim.

1489
02:00:59,791 --> 02:01:03,000
Posso matá-la e incriminar Prabhu.

1490
02:01:03,083 --> 02:01:05,375
O que acha? Devo fazer isso?

1491
02:01:05,458 --> 02:01:08,000
Você me mataria sabendo que estou grávida?

1492
02:01:11,541 --> 02:01:12,583
Ammu, Ammu.

1493
02:01:13,250 --> 02:01:15,208
Acha que, por carregar meu filho,

1494
02:01:15,625 --> 02:01:17,125
eu não lhe faria mal?

1495
02:01:18,125 --> 02:01:19,833
É isso que conhece de mim?

1496
02:01:20,416 --> 02:01:23,041
Durmo com outra mulher se quiser um filho.

1497
02:01:23,125 --> 02:01:24,458
Nada de mais.

1498
02:01:25,041 --> 02:01:26,916
Diga onde está Prabhu.

1499
02:01:30,791 --> 02:01:32,416
O café está bem adoçado?

1500
02:01:33,666 --> 02:01:35,625
O que quer dizer?

1501
02:01:35,708 --> 02:01:36,916
Ficou louca?

1502
02:01:38,416 --> 02:01:41,500
Deveria ter aceitado o açúcar
quando ofereci.

1503
02:01:50,541 --> 02:01:52,333
-Depressa!
-Está bem!

1504
02:01:55,750 --> 02:01:57,416
Você foi longe demais.

1505
02:01:57,500 --> 02:01:58,625
Estou tão furioso...

1506
02:02:01,208 --> 02:02:02,708
Não tenho medo de você.

1507
02:02:03,625 --> 02:02:07,000
No seu lugar, eu não perderia tempo.

1508
02:02:09,291 --> 02:02:10,166
Droga!

1509
02:02:20,500 --> 02:02:22,291
Por que o escarcéu com Prabhu?

1510
02:02:22,375 --> 02:02:24,541
-Mande Ravi falar comigo já.
-Sim.

1511
02:02:26,458 --> 02:02:27,625
O que é isso?

1512
02:02:30,833 --> 02:02:32,791
Entre, senhor. Cuidamos disso.

1513
02:02:39,666 --> 02:02:41,333
-Ele vem?
-Bloqueiem.

1514
02:02:47,250 --> 02:02:48,750
Ninguém entra.

1515
02:02:49,958 --> 02:02:51,125
Prabhu está aqui!

1516
02:02:51,250 --> 02:02:52,833
É Prabhu!

1517
02:02:53,458 --> 02:02:54,541
É Prabhu!

1518
02:02:57,833 --> 02:02:59,083
-Prabhu.
-Como vai?

1519
02:02:59,166 --> 02:03:00,666
-Vou bem.
-E você?

1520
02:03:00,791 --> 02:03:02,750
-Bem.
-Que bom te ver.

1521
02:03:02,833 --> 02:03:04,125
Prabhu. Está seguro?

1522
02:03:13,750 --> 02:03:14,875
Desculpe, querida.

1523
02:03:14,958 --> 02:03:17,416
Sou eu que peço desculpas, não você.

1524
02:03:24,958 --> 02:03:25,958
Venha, Prabhu.

1525
02:03:26,041 --> 02:03:27,166
Não se preocupe.

1526
02:03:27,250 --> 02:03:30,000
Pra onde vão levá-lo?

1527
02:03:30,083 --> 02:03:31,125
Deixe-o, senhor.

1528
02:03:31,208 --> 02:03:32,083
O que é isso?

1529
02:03:32,166 --> 02:03:33,000
Prabhu!

1530
02:03:49,000 --> 02:03:50,750
Cansou de olhar? Caia fora!

1531
02:03:54,041 --> 02:03:54,958
Caia fora!

1532
02:04:02,458 --> 02:04:03,666
-Senhor.
-Sim?

1533
02:04:03,750 --> 02:04:05,458
-Preciso ver o diretor.
-Não pode.

1534
02:04:05,541 --> 02:04:06,708
Espere ali.

1535
02:04:07,291 --> 02:04:08,458
-Cuide-se.
-Sim, senhor.

1536
02:04:32,958 --> 02:04:33,791
Ei!

1537
02:04:35,041 --> 02:04:36,958
Está cometendo um grande erro.

1538
02:04:38,041 --> 02:04:39,750
Vai voltar para a prisão.

1539
02:04:40,625 --> 02:04:42,166
Ninguém vai se importar

1540
02:04:42,333 --> 02:04:43,833
com o que eu fizer com você.

1541
02:04:44,333 --> 02:04:48,291
Senhor, acha que pode me assustar?

1542
02:04:49,916 --> 02:04:52,416
Tente entender.

1543
02:04:52,500 --> 02:04:55,458
-Escute!
-Senhor, silêncio.

1544
02:05:05,208 --> 02:05:06,500
Sente-se ali, Ammu.

1545
02:05:15,583 --> 02:05:18,125
Ammu, quer ficar em outro lugar?

1546
02:05:18,791 --> 02:05:21,916
Não precisa. Ele não me machuca mais.

1547
02:05:31,250 --> 02:05:33,833
Ammu, me escute.

1548
02:05:35,250 --> 02:05:37,166
Meus chefes estão reunidos.

1549
02:05:38,458 --> 02:05:39,458
Por favor, vá embora.

1550
02:05:41,125 --> 02:05:42,458
Não faça isso comigo.

1551
02:05:44,083 --> 02:05:46,333
Eu imploro. Por favor.

1552
02:05:51,083 --> 02:05:52,000
Sente-se.

1553
02:05:53,833 --> 02:05:54,750
Sente-se.

1554
02:06:01,458 --> 02:06:03,375
Quantas vezes lhe implorei assim?

1555
02:06:04,375 --> 02:06:05,500
Você parou?

1556
02:06:11,208 --> 02:06:14,750
Ammu, eu não devia ter batido em você.

1557
02:06:15,916 --> 02:06:16,958
Desculpe.

1558
02:06:21,958 --> 02:06:23,541
Por favor, vá embora.

1559
02:06:25,041 --> 02:06:26,000
Por favor!

1560
02:06:26,958 --> 02:06:28,625
Não faça isso comigo.

1561
02:06:28,750 --> 02:06:33,791
Por favor, Ammu.
Por favor, tente entender.

1562
02:06:34,458 --> 02:06:37,083
Minha vida e minha carreira
serão arruinadas.

1563
02:06:38,000 --> 02:06:39,625
Escute, Ammu. Por favor.

1564
02:06:42,250 --> 02:06:44,916
Ammu, como...

1565
02:06:45,000 --> 02:06:47,166
-Onde está o idiota do Ravi?
-Senhor.

1566
02:06:50,500 --> 02:06:51,333
Desculpe...

1567
02:06:51,416 --> 02:06:53,958
Espere. Ammu, por que fez isso?

1568
02:07:01,916 --> 02:07:05,583
Senhor, não é a primeira vez
que venho aqui.

1569
02:07:06,750 --> 02:07:08,250
Na última vez, pensei

1570
02:07:09,125 --> 02:07:10,583
que ele tivesse me impedido.

1571
02:07:12,500 --> 02:07:13,375
Não.

1572
02:07:15,083 --> 02:07:16,333
Eu me impedi.

1573
02:07:19,916 --> 02:07:20,958
Não desta vez.

1574
02:07:21,708 --> 02:07:23,250
Não entendi.

1575
02:07:27,333 --> 02:07:30,250
Diga a ele, Ravi. Você bate em mim?

1576
02:07:37,375 --> 02:07:40,333
Diga a verdade. Todos estão vendo.

1577
02:07:43,958 --> 02:07:47,000
Você bate em mim? Sim ou não?

1578
02:08:57,791 --> 02:08:59,000
Senhora.

1579
02:08:59,458 --> 02:09:00,458
Conseguiu achar?

1580
02:09:01,750 --> 02:09:04,041
-O quê?
-Palavra melhor que "obrigada".

1581
02:09:06,500 --> 02:09:08,125
Para dizer a verdade...

1582
02:09:08,833 --> 02:09:10,916
sinto muita falta do palácio.

1583
02:09:14,500 --> 02:09:15,583
O que acha?

1584
02:09:17,833 --> 02:09:19,416
Vamos nos ver de novo?

1585
02:09:27,916 --> 02:09:28,875
Esperem aí.

1586
02:10:26,750 --> 02:10:28,625
E agora? O que vai fazer?

1587
02:10:37,666 --> 02:10:40,583
Fico nervosa quando penso nisso.

1588
02:10:44,291 --> 02:10:46,041
Não vou tomar a decisão certa

1589
02:10:46,958 --> 02:10:48,583
por medo.

1590
02:10:54,708 --> 02:10:56,291
Mas agora tudo mudou.

1591
02:10:58,125 --> 02:11:01,208
Só bons tempos para você agora.

1592
02:11:05,125 --> 02:11:07,125
E o bebê?

1593
02:11:11,000 --> 02:11:11,958
Tudo bem.

1594
02:11:12,583 --> 02:11:16,958
Não querer um bebê não a torna má.

1595
02:11:19,041 --> 02:11:19,875
Eu sei.

1596
02:11:37,250 --> 02:11:38,583
Estou com fome, Linny.

1597
02:11:39,583 --> 02:11:40,833
O que vamos comer?

1598
02:11:45,000 --> 02:11:47,458
Sabe o hotel perto do mercado?

1599
02:11:48,083 --> 02:11:49,958
Decorado com pisca-pisca.

1600
02:11:51,958 --> 02:11:54,125
Queria comer lá.

1601
02:11:55,041 --> 02:11:57,791
-Vamos?
-Claro. Vamos.

1602
02:12:03,208 --> 02:12:04,291
Cinco minutos.

1603
02:12:30,416 --> 02:12:32,250
Finalmente, vai embora.

1604
02:12:32,333 --> 02:12:34,583
-Fico feliz por você.
-Como sabe?

1605
02:12:35,458 --> 02:12:37,833
Não está mais tremendo de medo.

1606
02:12:39,416 --> 02:12:41,125
Tornou-se corajosa.

1607
02:12:41,208 --> 02:12:42,166
Venha. Sente-se.

1608
02:12:53,750 --> 02:12:55,208
O cheiro está ótimo.

1609
02:12:55,291 --> 02:12:56,208
Coma.

1610
02:12:56,291 --> 02:13:00,208
Se sabia que eu estava errada,
por que não me disse?

1611
02:13:02,833 --> 02:13:04,583
A decisão certa ou errada,

1612
02:13:04,666 --> 02:13:07,125
precisa tomá-la sozinha.

1613
02:13:09,500 --> 02:13:11,791
Que biryani maravilhoso!

1614
02:15:32,791 --> 02:15:34,791
Legendas: Guilherme Ferreira

1615
02:15:34,875 --> 02:15:36,875
Supervisão Criativa
Marcia Torres