1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:03,000 --> 00:00:05,750
TRIBUTO A K. VISWANATH
VINCITORE DEL PREMIO DADASAHEB PHALKE

3
00:00:07,708 --> 00:00:09,625
I miei genitori
mi hanno insegnato a vivere

4
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

5
00:00:09,708 --> 00:00:14,333
e mi hanno avvicinato all'industria
del cinema, che mi ha fatto conoscere.

6
00:00:14,416 --> 00:00:16,250
Li ringrazio profondamente.

7
00:00:16,333 --> 00:00:20,208
Quando il mio sogno di diventare
regista si avverò, furono felicissimi.

8
00:00:20,291 --> 00:00:23,541
Ma se ne andarono entrambi
prima che il mio film potesse uscire.

9
00:00:23,625 --> 00:00:25,916
Fu il momento peggiore della mia vita.

10
00:00:26,000 --> 00:00:29,291
Spero che i miei genitori, che hanno
sempre sperato nel mio successo,

11
00:00:29,375 --> 00:00:31,958
continuino a vegliare
su di me dal Paradiso.

12
00:00:32,041 --> 00:00:35,541
Vi presento il mio primo film,
in memoria dei miei genitori.

13
00:01:43,416 --> 00:01:44,625
Siddu!

14
00:02:05,500 --> 00:02:09,041
APP GRATUITA PER LA RICERCA DI SOSIA

15
00:02:10,250 --> 00:02:15,958
TROVA IL MIO SOSIA

16
00:02:16,041 --> 00:02:20,791
MUNSTER, IRLANDA

17
00:02:20,875 --> 00:02:22,666
CARICA FOTO

18
00:02:23,291 --> 00:02:25,916
STO CERCANDO I TUOI SOSIA

19
00:02:26,000 --> 00:02:28,708
1 SOSIA TROVATO

20
00:02:28,791 --> 00:02:32,041
2 SOSIA TROVATI

21
00:02:32,125 --> 00:02:33,708
3 SOSIA TROVATI

22
00:02:33,791 --> 00:02:38,125
NIAMH GEANEY DALL'IRLANDA HA TROVATO
LA SUA PRIMA SOSIA NELLO STESSO PAESE

23
00:02:38,875 --> 00:02:43,375
NIAMH SI È RECATA IN ITALIA PER INCONTRARE
LA SUA SECONDA SOSIA, LUISA GUIZZARDI

24
00:02:45,000 --> 00:02:49,000
HANNO USATO TRUCCO, LENTI E ABITI
UGUALI PER VERIFICARE LA SOMIGLIANZA

25
00:02:50,041 --> 00:02:54,375
NIAMH HA TROVATO UNA TERZA SOSIA
SEMPRE NEL SUO PAESE

26
00:02:55,458 --> 00:02:59,625
DAREEN SI SORPRENDE NEL VEDERE
IL SUO SOSIA DAVID SU INSTAGRAM

27
00:03:00,708 --> 00:03:05,333
NEIL RICHARDSON, LONDINESE IN PENSIONE,
HA TROVATO IL SUO SOSIA JOHN JAMISON

28
00:03:05,916 --> 00:03:08,208
I SOCIAL MEDIA HANNO
DATO VITA A UN NUOVO FENOMENO

29
00:03:08,291 --> 00:03:10,458
DI PERSONE ALLA RICERCA DEI PROPRI SOSIA

30
00:03:10,916 --> 00:03:13,333
ECCO IBRAHIM QADRI,
SOSIA DI SHAH RUKH KHAN

31
00:03:13,416 --> 00:03:15,708
ODDIO! ANCHE MIO FIGLIO HA UN SOSIA
NON CI CREDO

32
00:03:15,791 --> 00:03:18,416
RISHI KAPOOR HA SCRITTO UN TWEET
SUL SOSIA DI RANBIR KAPOOR

33
00:03:18,500 --> 00:03:21,666
FRATELLO, SEI TU?
IL SOSIA DI VIRAT KOHLI, MOHAMMAD AMIR

34
00:03:22,166 --> 00:03:25,708
DEEPIKA VIJAY DI MYSORE È IN TENDENZA
PER LA SOMIGLIANZA CON TRISHA KRISHNAN

35
00:03:25,791 --> 00:03:26,916
"NON SONO ALIA BHATT"

36
00:03:27,000 --> 00:03:30,000
LA SOSIA CELESTI BAIRAGEY
VUOLE PROTEGGERE LA SUA IDENTITÀ

37
00:03:30,500 --> 00:03:34,000
UTENTI DI INTERNET TROVANO LA SOSIA
DI RAI BACHCHAN DAL PAKISTAN

38
00:03:34,666 --> 00:03:38,041
RIJUTA GHOSH DEB
SOMIGLIA A DEEPIKA PADUKONE

39
00:03:40,458 --> 00:03:43,500
Come va l'accordo
sul terreno a Lanco Hills?

40
00:03:43,583 --> 00:03:46,458
Il sig. Siddharth incontrerà
il proprietario oggi, signore.

41
00:03:47,041 --> 00:03:48,541
Ok, bene.

42
00:03:49,041 --> 00:03:51,708
Mamma! Devo uscire
per il college. Sbrigati.

43
00:03:51,791 --> 00:03:52,875
Sì, sto arrivando.

44
00:03:53,291 --> 00:03:54,291
Ecco, prendi.

45
00:03:56,833 --> 00:03:57,833
Tieni.

46
00:03:58,416 --> 00:03:59,500
Dov'è Siddu?

47
00:04:04,416 --> 00:04:06,333
Non usare il telefono mentre mangi.

48
00:04:06,416 --> 00:04:09,208
Sto cercando i materiali di studio, mamma.

49
00:04:09,291 --> 00:04:11,333
- Bugiarda. Sta guardando Instagram.
- Ehi…

50
00:04:11,416 --> 00:04:15,125
"Posso vivere dieci giorni
senza caffè e tre giorni senza cibo,

51
00:04:15,208 --> 00:04:17,708
ma non posso vivere
dieci minuti senza telefono."

52
00:04:17,791 --> 00:04:20,208
- È il suo post su Instagram.
- Senti…

53
00:04:20,583 --> 00:04:22,958
Lasciala stare. Invece tu?

54
00:04:23,041 --> 00:04:25,916
Quante alleanze vuoi rifiutare ancora?

55
00:04:26,000 --> 00:04:29,625
L'ufficio matrimoni
non ha più proposte per te.

56
00:04:29,708 --> 00:04:31,375
Quanto andrà avanti questa cosa?

57
00:04:32,208 --> 00:04:35,541
Mamma, ho dei sogni
sulla mia futura moglie.

58
00:04:36,541 --> 00:04:41,833
Deve avere un aspetto interessante,
parlare e pensare in modo interessante.

59
00:04:42,458 --> 00:04:45,208
- Per quello posso aspettare…
- Puoi aspettare all'infinito.

60
00:04:45,291 --> 00:04:46,375
Tu aspetta pure.

61
00:04:46,458 --> 00:04:49,625
Intanto, io mi sposerò e avrò dei figli.

62
00:04:49,708 --> 00:04:51,875
E tu potrai giocare con loro. Ok?

63
00:04:53,750 --> 00:04:54,958
ZIO

64
00:04:59,166 --> 00:05:00,458
Ciao, che succede?

65
00:05:00,541 --> 00:05:01,916
Sorella, dov'è Siddu?

66
00:05:02,000 --> 00:05:03,375
Sta facendo colazione.

67
00:05:03,458 --> 00:05:06,583
Ti ho detto di mangiare qui,
visto che tua moglie è fuori città.

68
00:05:06,666 --> 00:05:09,833
Non volevo i vostri rimproveri
anche a casa oltre che al lavoro.

69
00:05:09,916 --> 00:05:12,333
Sciocchezze! Siddu, vuole parlare con te.

70
00:05:13,083 --> 00:05:15,458
- Dimmi, zio.
- Siddu, mi sto preparando.

71
00:05:15,541 --> 00:05:18,791
Abbiamo un cliente oggi.
È un tipo irascibile. Vieni presto.

72
00:05:18,875 --> 00:05:20,416
Ok, sarò lì tra poco.

73
00:05:22,208 --> 00:05:23,541
Mamma, devo andare.

74
00:05:23,916 --> 00:05:24,916
Ciao.

75
00:05:25,916 --> 00:05:29,250
Se è d'accordo con la proposta
e l'accordo di sviluppo del territorio,

76
00:05:29,333 --> 00:05:31,375
la nostra azienda
avvierà i lavori edilizi.

77
00:05:31,458 --> 00:05:33,625
Conosco la storia della vostra azienda.

78
00:05:34,416 --> 00:05:36,791
Ma voi dovreste
conoscere la storia della mia terra.

79
00:05:36,875 --> 00:05:40,083
Certo, potrà parlarcene
una volta firmato l'accordo.

80
00:05:47,958 --> 00:05:48,958
Posso iniziare?

81
00:05:50,166 --> 00:05:51,541
- Sì, certo.
- Dica pure.

82
00:05:51,916 --> 00:05:54,833
Mio nonno lavorava come comico

83
00:05:54,916 --> 00:05:56,750
sotto il Nizam di Hyderabad.

84
00:05:58,333 --> 00:06:01,250
Ricevette questo appezzamento
di terreno in dono dal Nawab

85
00:06:01,333 --> 00:06:03,625
come ricompensa per il suo lavoro.

86
00:06:03,708 --> 00:06:05,708
- Wow!
- Wow, fantastico.

87
00:06:05,791 --> 00:06:08,958
Cosa c'è di fantastico?
È lì che la tragedia ebbe inizio.

88
00:06:09,375 --> 00:06:11,333
Mio nonno aveva molti fan.

89
00:06:13,166 --> 00:06:17,541
Uno di loro rubò la sua firma
sul documento del terreno e scappò via.

90
00:06:19,083 --> 00:06:20,166
Che cosa triste.

91
00:06:20,250 --> 00:06:21,208
Tranquilli.

92
00:06:22,166 --> 00:06:26,125
Mio nonno è un tipo forte.
Si batté per quella terra.

93
00:06:26,208 --> 00:06:28,416
E quei documenti
non erano facili da falsificare.

94
00:06:28,500 --> 00:06:29,875
Nessuno poté fare nulla.

95
00:06:29,958 --> 00:06:33,375
Ho delle aspettative
sul mio futuro marito.

96
00:06:33,458 --> 00:06:36,125
Avrai anche dei sogni
sul tuo futuro marito…

97
00:06:47,208 --> 00:06:49,541
Continuò a cercare quel tizio…

98
00:06:56,291 --> 00:06:57,333
Zio!

99
00:06:57,875 --> 00:07:01,458
La vedo distratto.
Deve sentire la storia dall'inizio.

100
00:07:02,500 --> 00:07:04,833
Venite nel mio ufficio domani
per sentirla tutta.

101
00:07:04,916 --> 00:07:07,583
Lasci i documenti qui. Per favore…

102
00:07:07,666 --> 00:07:09,958
Non possiamo sentire
la storia dall'inizio.

103
00:07:15,833 --> 00:07:19,458
Cosa stai guardando?
È andato via. Abbiamo perso l'accordo.

104
00:07:19,541 --> 00:07:20,708
Va tutto bene, zio.

105
00:07:21,791 --> 00:07:23,875
Ho trovato una ragazza interessante.

106
00:07:23,958 --> 00:07:26,666
Ti prego, non rifiutare. Sposiamoci.

107
00:07:27,166 --> 00:07:30,000
Ok. Ti presento una situazione ipotetica.

108
00:07:30,083 --> 00:07:34,125
E se rispondi alla mia domanda
basata su questa situazione ipotetica,

109
00:07:34,208 --> 00:07:38,125
allora ti sposerò anche se non sei
della mia casta o non hai un lavoro.

110
00:07:38,208 --> 00:07:40,958
Ehi, i miei amici mi chiamano
Google vivente, sai?

111
00:07:41,041 --> 00:07:42,875
Chiedimi tutto, risponderò subito.

112
00:07:44,416 --> 00:07:45,416
Ok, Google.

113
00:07:46,000 --> 00:07:48,791
Un uomo si avvicina a me a un incrocio

114
00:07:49,041 --> 00:07:51,041
e mi chiede l'ora.

115
00:07:51,500 --> 00:07:54,708
Prima che possa rispondere,
mi prende il telefono e scappa.

116
00:07:54,791 --> 00:07:58,666
Quando inizio a urlare per il telefono,
arriva un altro uomo.

117
00:07:58,750 --> 00:08:02,541
Questo qui mi ruba la borsa
e scappa in un'altra direzione.

118
00:08:02,625 --> 00:08:05,791
Io sono sotto shock.
Poi arriva un terzo uomo.

119
00:08:05,875 --> 00:08:08,291
E prima che possa dirgli cos'è successo,

120
00:08:08,375 --> 00:08:10,791
lui mi ruba la collana
e scappa in un'altra direzione.

121
00:08:10,875 --> 00:08:13,625
Ora che tutti e tre
sono fuggiti in direzioni diverse,

122
00:08:13,708 --> 00:08:16,708
quale inseguirai e cosa mi riporterai?

123
00:08:21,625 --> 00:08:24,083
Da solo posso inseguirne solo uno.

124
00:08:24,416 --> 00:08:25,500
Telefono.

125
00:08:26,458 --> 00:08:27,458
Borsa.

126
00:08:27,625 --> 00:08:31,041
Alle ragazze non importa di perdere
qualcosa, tranne che i gioielli d'oro.

127
00:08:31,375 --> 00:08:32,875
Sì, io…

128
00:08:34,041 --> 00:08:36,833
inseguirò quello
che ti ha rubato la collana,

129
00:08:36,916 --> 00:08:41,041
lo pesterò e ti riporterò
la tua collana d'oro, mia cara.

130
00:08:42,750 --> 00:08:43,666
Rifiutato.

131
00:08:46,000 --> 00:08:47,041
Rifiutato!

132
00:08:48,375 --> 00:08:49,500
Non è un po' strano?

133
00:08:50,916 --> 00:08:52,125
È interessante.

134
00:09:03,625 --> 00:09:04,541
IN ONDA

135
00:09:05,625 --> 00:09:09,250
Ciao, state ascoltando Magic su 106.4 FM.

136
00:09:09,333 --> 00:09:11,208
Ascoltiamo con incanto.

137
00:09:11,291 --> 00:09:14,541
Io sono DJ Ishika
e ci si diverte sempre con Ishika.

138
00:09:15,083 --> 00:09:18,416
Sapete una cosa?
Quando desideriamo qualcosa con passione,

139
00:09:18,500 --> 00:09:21,083
la gente intorno a noi
pensa che siamo pazzi.

140
00:09:21,166 --> 00:09:24,333
Ma se quel desiderio si avvera,
rimane sbalordita.

141
00:09:24,791 --> 00:09:28,500
Se avete un grande desiderio
nel cuore, si avvererà di certo.

142
00:09:29,458 --> 00:09:31,625
- Ok, ciao.
- Ciao, ci vediamo.

143
00:09:40,833 --> 00:09:42,083
Ti amo, Ishika.

144
00:09:42,166 --> 00:09:43,208
Un'altro!

145
00:09:47,375 --> 00:09:50,333
- Ho una domanda per te.
- Lo sta facendo di nuovo.

146
00:09:56,875 --> 00:09:59,541
Questi tre uomini
scappano in tre direzioni diverse.

147
00:09:59,625 --> 00:10:02,041
Tu cosa fai e cosa mi riporti?

148
00:10:03,500 --> 00:10:05,916
Nella borsa ci sono
i trucchi e il rossetto, quindi…

149
00:10:07,208 --> 00:10:08,833
recupero la borsa.

150
00:10:08,916 --> 00:10:09,916
Rifiutato.

151
00:10:27,000 --> 00:10:28,083
Ti amo, signorina.

152
00:10:28,166 --> 00:10:30,541
La tua eroina ha un gran seguito.

153
00:10:33,291 --> 00:10:36,000
Tu cosa fai e cosa mi riporti?

154
00:10:36,083 --> 00:10:37,708
Rimane solo il telefono.

155
00:10:37,791 --> 00:10:39,250
Recupero il tuo telefono.

156
00:10:40,750 --> 00:10:41,666
Rifiutato.

157
00:10:43,083 --> 00:10:45,916
Sì, lo ha rifiutato! Andiamo.

158
00:10:46,000 --> 00:10:50,666
Nipote, la sua domanda
ha solo tre risposte possibili.

159
00:10:50,750 --> 00:10:52,000
E ha rifiutato tutti e tre.

160
00:10:52,083 --> 00:10:54,750
Rifiuterà anche te
se le chiederai di sposarti.

161
00:10:59,625 --> 00:11:02,708
Non le chiederò di sposarmi.

162
00:11:02,875 --> 00:11:03,875
E quindi?

163
00:11:04,708 --> 00:11:05,708
Che cos'è?

164
00:11:12,500 --> 00:11:14,000
- Salve.
- Salve.

165
00:11:14,083 --> 00:11:15,875
- Benvenuti.
- Entrate pure.

166
00:11:16,291 --> 00:11:19,500
Ciao, state ascoltando Magic su 106.4 FM.

167
00:11:19,583 --> 00:11:22,625
- Sig. Jayendra, è la voce di mia figlia.
- Ah, sì?

168
00:11:22,708 --> 00:11:24,416
- Non è bellissima?
- Sì, certo.

169
00:11:24,500 --> 00:11:27,833
Non fare niente di stupido. O ti uccido.

170
00:11:27,916 --> 00:11:31,750
Dallo prima alla madre del tuo
corteggiatore, poi a suo padre

171
00:11:32,250 --> 00:11:33,541
e infine a lui.

172
00:11:34,125 --> 00:11:35,000
Sorridi.

173
00:11:50,583 --> 00:11:53,875
Perché la fissi come un animale affamato?

174
00:11:54,375 --> 00:11:55,583
Vuoi divorarla?

175
00:11:57,166 --> 00:12:00,041
Sto immaginando la vita con lei.
La luna di miele in Svizzera,

176
00:12:00,125 --> 00:12:02,541
i miei figli in una buona scuola,
la pensione a Ooty.

177
00:12:02,625 --> 00:12:03,625
Vai troppo in fretta.

178
00:12:05,208 --> 00:12:07,791
Questo succederà solo se le piaci.

179
00:12:08,541 --> 00:12:09,541
Sei pazza.

180
00:12:10,458 --> 00:12:14,375
Non è ovvio dalla sua
timidezza quanto le piaccio?

181
00:12:14,458 --> 00:12:15,708
Sei proprio disperato!

182
00:12:37,916 --> 00:12:38,916
Oh no!

183
00:12:39,708 --> 00:12:40,708
Zio…

184
00:12:41,583 --> 00:12:43,750
La mia faccia è tutta ustionata! Oddio!

185
00:12:43,833 --> 00:12:45,916
Sembra che anche lui verrà rifiutato.

186
00:12:46,000 --> 00:12:47,083
La mia faccia…

187
00:12:49,250 --> 00:12:50,750
Sta bene?

188
00:12:51,958 --> 00:12:56,166
Ci scusi, sig. Jayendra.
Mia figlia ama fare scherzi agli altri.

189
00:12:56,250 --> 00:12:58,416
Gli scherzi sono naturali alla sua età.

190
00:12:58,500 --> 00:13:01,208
La ragazza ci piace molto.

191
00:13:01,291 --> 00:13:03,333
Cara, hanno detto che gli piace.

192
00:13:03,416 --> 00:13:04,958
Sono davvero felice.

193
00:13:05,041 --> 00:13:07,458
Parlate con vostra figlia e fateci sapere.

194
00:13:15,291 --> 00:13:16,458
Sono proprio contento

195
00:13:16,541 --> 00:13:18,833
che il tuo matrimonio
stia prendendo forma.

196
00:13:18,916 --> 00:13:21,500
Per festeggiare,
ho finito il terzo bicchiere.

197
00:13:22,625 --> 00:13:23,666
Mio caro nipote.

198
00:13:26,166 --> 00:13:27,916
Ciao, tesoro! Come stai?

199
00:13:30,250 --> 00:13:33,250
Ordina sempre questa marca di liquore.
Ha qualcosa di speciale?

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,291
Ehi, bella domanda.

201
00:13:35,375 --> 00:13:36,458
Lascia che ti racconti.

202
00:13:36,541 --> 00:13:40,750
Una signora di nome Janet Sheed Roberts
ha vissuto nella stessa casa per 110 anni.

203
00:13:40,833 --> 00:13:42,666
Il liquore si chiama come quella casa.

204
00:13:42,750 --> 00:13:47,416
Dopo la sua morte, i figli hanno
avviato l'azienda in memoria della madre.

205
00:13:47,500 --> 00:13:48,833
Questa è la sua specialità.

206
00:13:48,916 --> 00:13:50,750
C'è davvero tanta storia dietro, eh?

207
00:13:50,833 --> 00:13:51,833
Signore!

208
00:13:52,208 --> 00:13:55,375
Non darò informazioni gratis. Sparisci.

209
00:13:59,708 --> 00:14:00,833
Ehi, Sathi?

210
00:14:01,708 --> 00:14:04,875
- Come stai? Quanto tempo!
- Chi diavolo sei?

211
00:14:04,958 --> 00:14:08,166
Ti sei dimenticato di me?
Avevamo una pescheria insieme.

212
00:14:08,250 --> 00:14:10,083
Non ti conosco. Vattene.

213
00:14:10,166 --> 00:14:12,625
- Che stai dicendo?
- Perché mi chiami Sathi?

214
00:14:12,708 --> 00:14:14,708
- Come l'hai dimenticato?
- È ubriaco.

215
00:14:14,791 --> 00:14:15,916
Calma, fratello.

216
00:14:16,000 --> 00:14:18,083
- Noi due…
- Ci stai disturbando.

217
00:14:18,166 --> 00:14:19,500
- È con te?
- Sì.

218
00:14:20,000 --> 00:14:21,958
È ubriaco e mi ha chiamato Sathi.

219
00:14:22,583 --> 00:14:24,416
- Che succede, zio?
- Aspetta.

220
00:14:24,916 --> 00:14:27,333
Cos'hai detto? Che sono ubriaco?

221
00:14:27,875 --> 00:14:29,875
Vengo in questo pub tutti i weekend.

222
00:14:30,375 --> 00:14:32,666
Dov'è quel tipo?
Ehi, Thimmaraju, vieni qui.

223
00:14:32,750 --> 00:14:33,750
Che seccatura!

224
00:14:33,833 --> 00:14:36,583
- Mi ha mandato da bere in lockdown.
- Sissignore.

225
00:14:36,666 --> 00:14:40,125
Oggi è sabato 21 luglio 2022.

226
00:14:40,541 --> 00:14:45,125
Lui è Sathi ed è stato
il mio socio in pescheria per due anni.

227
00:14:45,791 --> 00:14:49,708
Senti, non so chi sia.
È la prima volta che lo vedo.

228
00:14:49,791 --> 00:14:51,875
Ha già rovinato la nostra festa.

229
00:14:51,958 --> 00:14:53,750
Basta con le sciocchezze e andate via.

230
00:14:53,833 --> 00:14:56,625
Siddu, ha ragione.
Sembra sia figlio di un poliziotto.

231
00:14:56,708 --> 00:15:00,083
- Finirà male se non ve ne andate.
- Ehi, fratello. Ci dispiace molto.

232
00:15:00,833 --> 00:15:04,791
Suo padre aveva un alimentari.
Quando è diventato poliziotto?

233
00:15:04,875 --> 00:15:06,041
Lascia perdere. Andiamo.

234
00:15:06,833 --> 00:15:10,000
Zio, quest'uomo è il tuo socio Sathi.

235
00:15:10,083 --> 00:15:12,166
Questo è il pub
in cui beviamo tutti i giorni.

236
00:15:12,250 --> 00:15:16,208
E lui è quello che ci ha fornito
da bere durante il lockdown.

237
00:15:16,500 --> 00:15:20,541
I sosia si vedono solo nei film.
Non esistono nella vita reale.

238
00:15:21,250 --> 00:15:22,291
Invece sì.

239
00:15:24,875 --> 00:15:26,500
Esistono nella vita reale.

240
00:15:28,833 --> 00:15:32,541
L'uomo che hai visto
è un sosia del tuo socio.

241
00:15:33,083 --> 00:15:34,625
Cosa? Sosta?

242
00:15:34,708 --> 00:15:36,416
No, è un sosia.

243
00:15:36,875 --> 00:15:40,125
Una persona identica.
Ne avrete sentito parlare.

244
00:15:40,208 --> 00:15:41,208
Sì.

245
00:15:41,291 --> 00:15:42,833
Aspettate, vi faccio vedere.

246
00:15:43,708 --> 00:15:44,833
Getdoppel.com

247
00:15:45,833 --> 00:15:49,166
INCONTRI TRA SOSIA

248
00:15:54,833 --> 00:15:56,708
Zio, non è incredibile?

249
00:15:59,375 --> 00:16:00,958
Wow! Hai ragione.

250
00:16:01,041 --> 00:16:05,708
Non vi sorprende sapere che
ci sono sconosciuti identici?

251
00:16:06,458 --> 00:16:09,291
Vuol dire che i loro genitori
hanno combinato qualcosa?

252
00:16:09,375 --> 00:16:11,791
Ehi, i genitori non c'entrano nulla.

253
00:16:11,875 --> 00:16:15,708
Hanno fatto perfino dei test del DNA
e non ci sono legami tra i sosia.

254
00:16:15,791 --> 00:16:20,750
Hanno stabilito che le loro famiglie non
erano imparentate nemmeno 200 secoli fa.

255
00:16:20,833 --> 00:16:25,125
Sapete qual è la cosa migliore?
Anche noi possiamo trovare i nostri sosia.

256
00:16:25,833 --> 00:16:29,291
700.000 persone hanno
già trovato i loro sosia

257
00:16:29,500 --> 00:16:31,333
tramite questo sito.

258
00:16:33,791 --> 00:16:37,041
Non è fantastico incontrare
qualcuno con cui non siamo parenti,

259
00:16:37,125 --> 00:16:40,166
ma che ci somiglia fisicamente?

260
00:16:40,250 --> 00:16:42,083
- Sì, è fantastico.
- Proprio così.

261
00:16:42,166 --> 00:16:44,708
Tu hai incontrato il tuo sosia?

262
00:16:44,791 --> 00:16:47,291
Lo sto cercando. Non l'ho ancora trovato.

263
00:16:48,125 --> 00:16:49,291
- Non esiste.
- Perché?

264
00:16:49,375 --> 00:16:53,041
Può esserci un solo uomo affascinante.
Grazie dell'informazione.

265
00:16:53,125 --> 00:16:55,208
- Pagano loro per me.
- Ok, signore.

266
00:16:55,291 --> 00:16:56,250
Grazie.

267
00:16:56,333 --> 00:16:59,375
Lui non dà informazioni gratis.
Pagate il conto, grazie.

268
00:17:02,666 --> 00:17:03,750
Paga il conto.

269
00:17:03,833 --> 00:17:06,750
Quindi, zio, non hai
incontrato il tuo amico Sathi.

270
00:17:06,833 --> 00:17:08,916
Hai incontrato il suo sosia.

271
00:17:09,000 --> 00:17:10,916
Che diavolo sarebbe!

272
00:17:11,000 --> 00:17:12,541
Salve Lord Ram!

273
00:17:12,625 --> 00:17:14,958
Da quanto tempo non mi rado e non mi lavo?

274
00:17:15,500 --> 00:17:17,541
- Forza, ragazzi. Prendetelo.
- Ehi!

275
00:17:17,625 --> 00:17:19,791
Tua madre è preoccupata per te.
Andiamo a casa.

276
00:17:19,875 --> 00:17:23,000
Mia madre? È morta da molto tempo.

277
00:17:23,083 --> 00:17:24,458
Che grand'uomo!

278
00:17:24,541 --> 00:17:25,875
- Idiota!
- Non sgridarmi.

279
00:17:25,958 --> 00:17:28,708
Hanno scambiato Ram
per Bheem perché sono identici.

280
00:17:33,416 --> 00:17:34,791
L'uomo che hai visto

281
00:17:34,875 --> 00:17:37,541
è un sosia del tuo socio.

282
00:17:39,625 --> 00:17:42,250
Anche noi possiamo trovare i nostri sosia.

283
00:17:55,208 --> 00:17:56,458
Sosia.

284
00:18:09,291 --> 00:18:11,125
BENVENUTO

285
00:18:14,625 --> 00:18:16,583
ABBINAMENTO IN CORSO

286
00:18:18,833 --> 00:18:19,750
NESSUN ABBINAMENTO

287
00:18:31,083 --> 00:18:35,083
All'esame devi scrivere
con concentrazione, non confusione, ok?

288
00:18:35,166 --> 00:18:38,208
- Portali a tuo padre e a tuo fratello.
- Un momento.

289
00:18:38,291 --> 00:18:40,125
Ti manderò tutti i materiali.

290
00:18:40,208 --> 00:18:42,625
- Mamma?
- Che c'è, figlio mio?

291
00:18:42,708 --> 00:18:44,416
La famiglia della ragazza ha chiamato?

292
00:18:44,500 --> 00:18:47,500
Hanno bisogno di tempo per pensarci.
Ci faranno sapere.

293
00:18:47,583 --> 00:18:48,791
Tu mangia.

294
00:18:50,166 --> 00:18:52,958
Ma hanno detto che
questa alleanza gli piace, vero?

295
00:18:53,375 --> 00:18:55,875
Avrebbero dovuto chiamarci.
Perché aspettare?

296
00:18:55,958 --> 00:18:58,125
Forse non hanno soldi sul telefono.

297
00:18:58,208 --> 00:19:01,208
Divertente! A te penso dopo.

298
00:19:01,875 --> 00:19:07,500
Ehi, tua madre ci mise
due mesi per rispondermi.

299
00:19:08,583 --> 00:19:11,916
Tranquillo, andrà tutto bene…

300
00:19:17,041 --> 00:19:18,125
Che succede?

301
00:19:22,291 --> 00:19:23,291
Zucca serpente!

302
00:19:26,208 --> 00:19:27,333
Ehi, Siddu!

303
00:19:27,416 --> 00:19:28,500
Guarda che hai fatto.

304
00:19:28,583 --> 00:19:30,208
Ha mangiato la zucca serpente.

305
00:19:30,291 --> 00:19:32,041
- Cos'è successo?
- Il ghiaccio, svelta.

306
00:19:32,125 --> 00:19:35,041
Deve avergli dato il piatto
mentre era distratta al telefono.

307
00:19:35,125 --> 00:19:36,125
Prendi del ghiaccio.

308
00:19:36,208 --> 00:19:38,291
Va tutto bene, figlio mio.

309
00:19:42,166 --> 00:19:46,750
Quante volte ti ho detto
di non mangiare la zucca serpente?

310
00:19:46,833 --> 00:19:48,750
Lo sai che è allergico.

311
00:19:48,833 --> 00:19:51,708
Mamma, ho questo problema
da quando sono piccolo.

312
00:19:52,083 --> 00:19:54,583
Perché papà rinuncerebbe
al suo cibo preferito per me?

313
00:19:54,666 --> 00:19:56,708
- Ascolta…
- Non spaventarti.

314
00:19:56,791 --> 00:19:58,958
Dobbiamo andare al lavoro. Vieni, papà.

315
00:19:59,041 --> 00:20:01,166
- Ehi, Siddu…
- Andiamo al lavoro, papà.

316
00:20:29,500 --> 00:20:31,666
- Ti sei spaventata.
- Mi hai fatto paura!

317
00:20:31,750 --> 00:20:34,541
- Fermo, sei finito.
- Ti sei spaventata, vero?

318
00:20:34,625 --> 00:20:37,041
Un giorno ti spaventerai
anche tu. Fermati.

319
00:20:37,125 --> 00:20:39,541
- Non ci riuscirai.
- Come osi farmi paura!

320
00:20:39,625 --> 00:20:41,041
Lo dico a mamma e papà.

321
00:20:41,125 --> 00:20:43,875
NOTIFICA - INSERISCI PASSWORD

322
00:20:44,875 --> 00:20:46,666
CIAO SIDDHARTH CHIGULURI
1 ABBINAMENTO

323
00:20:46,750 --> 00:20:48,041
Sei finito.

324
00:20:53,916 --> 00:20:55,625
CONGRATULAZIONI

325
00:20:57,541 --> 00:20:59,500
ABBINAMENTO TROVATO

326
00:21:08,916 --> 00:21:11,041
FORNISCI IL NUMERO
DI TELEFONO DEL MIO SOSIA

327
00:21:24,750 --> 00:21:25,791
Pronto?

328
00:21:26,000 --> 00:21:28,708
Ciao! Mi chiamo Siddharth da Hyderabad.

329
00:21:28,791 --> 00:21:29,875
Sì, dimmi.

330
00:21:29,958 --> 00:21:31,500
Sono il tuo sosia.

331
00:21:31,583 --> 00:21:32,916
Cosa? Il mio sosia?

332
00:21:33,875 --> 00:21:35,208
Non posso crederci!

333
00:21:35,291 --> 00:21:38,125
È lo stesso per me. Sono contentissimo.

334
00:21:39,000 --> 00:21:40,250
Tu cosa fai?

335
00:21:41,250 --> 00:21:42,958
Scusami. Cos'hai detto?

336
00:21:43,041 --> 00:21:44,583
Cosa fai?

337
00:21:44,666 --> 00:21:48,333
Gestisco l'azienda di famiglia. E tu?

338
00:21:48,916 --> 00:21:50,916
Sono programmatore per Wipro.

339
00:21:52,708 --> 00:21:55,458
Com'è che il tuo telugu è così buono?
Sei telugu?

340
00:21:55,541 --> 00:21:59,916
No, la mia famiglia è di Mangalore.
Ma ora viviamo a Bangalore.

341
00:22:00,000 --> 00:22:03,125
Molte persone in ufficio,
tra cui il mio capo, sono telugu.

342
00:22:03,208 --> 00:22:04,708
E ho imparato un po' di telugu.

343
00:22:04,791 --> 00:22:06,041
Oh, ok.

344
00:22:06,125 --> 00:22:09,083
Sai, vengo spesso a Hyderabad per lavoro.

345
00:22:09,166 --> 00:22:10,583
Oh, molto bene.

346
00:22:10,666 --> 00:22:13,375
La prossima volta che vieni
a Hyderabad dovremmo vederci. Ok?

347
00:22:13,458 --> 00:22:14,458
Sì, certo.

348
00:22:14,541 --> 00:22:17,583
Ora sono a Goa.
Penso sarò a Hyderabad il mese prossimo.

349
00:22:17,666 --> 00:22:18,833
- Bene.
- Ok, Siddharth.

350
00:22:18,916 --> 00:22:20,875
Ora ho una riunione. Posso richiamarti?

351
00:22:20,958 --> 00:22:21,958
Ciao.

352
00:22:23,541 --> 00:22:24,541
Sì!

353
00:23:01,541 --> 00:23:02,541
Pronto?

354
00:23:02,625 --> 00:23:05,125
Salve, sono Michael da Calcutta.

355
00:23:05,625 --> 00:23:08,333
Michael? Da Calcutta?

356
00:23:09,166 --> 00:23:10,250
Cosa vuoi?

357
00:23:10,666 --> 00:23:12,625
- Te.
- Cosa?

358
00:23:13,083 --> 00:23:14,625
Sono il tuo sosia!

359
00:23:15,583 --> 00:23:16,916
È uno scherzo?

360
00:23:17,625 --> 00:23:19,916
Pensi che un sosia sia uno scherzo?

361
00:23:31,708 --> 00:23:32,666
Wow!

362
00:23:32,750 --> 00:23:33,833
Interessante!

363
00:23:35,375 --> 00:23:37,833
È assurdo che ci sia
un'altra persona uguale a me.

364
00:23:37,916 --> 00:23:39,750
Ora ho un altro sosia.

365
00:23:39,833 --> 00:23:42,833
Pazzesco! Non ci credo.

366
00:23:42,916 --> 00:23:45,583
C'è qualcun altro uguale a noi?

367
00:23:46,208 --> 00:23:48,375
C'è Manjunath Hegde. Viene da Bangalore.

368
00:23:48,458 --> 00:23:50,333
Oh, un Kannadiga!

369
00:23:50,875 --> 00:23:53,333
Sì, al momento è a Goa.

370
00:23:53,416 --> 00:23:56,000
Verrà a Hyderabad il mese prossimo.
Ci incontreremo.

371
00:23:56,083 --> 00:24:00,000
Perché aspettare il mese prossimo?
Può succedere tutto nel frattempo.

372
00:24:00,083 --> 00:24:04,083
Potrebbe emergere un nuovo virus.
Possono scoppiare delle guerre.

373
00:24:04,166 --> 00:24:08,625
Perché non ci troviamo a Goa?
Non vedo l'ora di incontrare i miei sosia.

374
00:24:08,708 --> 00:24:12,791
Wow, è un'ottima idea.
Non vedo l'ora di incontrarvi.

375
00:24:12,875 --> 00:24:14,291
Muoio dalla voglia di vedervi.

376
00:24:14,458 --> 00:24:15,458
Ciao.

377
00:24:50,625 --> 00:24:51,583
Manjunath Hegde?

378
00:24:58,333 --> 00:24:59,375
Ma che…

379
00:25:01,833 --> 00:25:04,250
Mio Dio! Sei uguale a me.

380
00:25:05,625 --> 00:25:06,916
È incredibile!

381
00:25:07,291 --> 00:25:09,750
Mi sembra di guardarmi allo specchio.

382
00:25:11,125 --> 00:25:13,208
È fantastico, fratello.
Piacere di conoscerti.

383
00:25:17,791 --> 00:25:18,708
Un sesto dito?

384
00:25:20,083 --> 00:25:21,208
Dito fortunato, fratello.

385
00:25:21,291 --> 00:25:22,291
Grazie.

386
00:25:22,375 --> 00:25:24,416
Dovevamo vederci a Hyderabad, vero?

387
00:25:24,500 --> 00:25:27,541
Perché questo cambio di programma?
È successo qualcosa?

388
00:25:27,625 --> 00:25:31,208
Non ho deciso io di venire da te a Goa.
Non ho nemmeno scelto il posto.

389
00:25:31,291 --> 00:25:33,583
- Chi lo ha deciso, allora?
- Michael.

390
00:25:33,666 --> 00:25:34,875
Michael? Chi è?

391
00:25:34,958 --> 00:25:37,333
- Un altro uguale a noi.
- Davvero?

392
00:25:56,625 --> 00:25:58,125
Oh cielo!

393
00:25:59,333 --> 00:26:00,333
È identico.

394
00:26:15,166 --> 00:26:17,041
- Sono Michael.
- Siddharth.

395
00:26:17,125 --> 00:26:19,500
- Piacere di conoscerti, Siddharth.
- Altrettanto.

396
00:26:19,958 --> 00:26:20,958
Ciao, Manju.

397
00:26:21,458 --> 00:26:23,000
Non posso crederci.

398
00:26:23,583 --> 00:26:24,625
Però è vero.

399
00:26:24,708 --> 00:26:28,625
Ehi, Manju, hai visto?
Siamo tutti alti uguali.

400
00:26:28,708 --> 00:26:30,125
È davvero strano.

401
00:26:31,500 --> 00:26:34,416
Sono fortunato a incontrare i miei sosia.

402
00:26:34,500 --> 00:26:37,208
Sono davvero felice di vedervi.

403
00:26:37,750 --> 00:26:38,791
- Sì.
- Anch'io.

404
00:26:41,333 --> 00:26:42,833
Cos'hai detto?

405
00:26:42,916 --> 00:26:44,708
Sono felice anch'io.

406
00:26:44,791 --> 00:26:46,791
Il tuo telugu è ottimo. Com'è possibile?

407
00:26:46,875 --> 00:26:51,250
Perché viaggio per il Paese per lavoro.

408
00:26:51,791 --> 00:26:54,875
Ho imparato alcune lingue
dell'India meridionale.

409
00:26:54,958 --> 00:26:56,333
- Oh.
- Nipote.

410
00:26:58,000 --> 00:27:02,333
Che succede? Non ci credevo
quando mi hai parlato di loro.

411
00:27:02,416 --> 00:27:03,500
È tutto vero?

412
00:27:04,208 --> 00:27:07,916
Come fanno tre persone
sconosciute e uguali tra loro…

413
00:27:09,583 --> 00:27:11,041
a incontrarsi tramite un sito?

414
00:27:12,666 --> 00:27:14,541
A proposito, lui è mio zio.

415
00:27:15,125 --> 00:27:18,083
- Ciao, zio.
- Ciao! Sono diventato anche tuo zio?

416
00:27:20,833 --> 00:27:24,250
Facciamoci un selfie
e pubblichiamolo su Instagram.

417
00:27:24,333 --> 00:27:28,458
- Spopolerà sui social media.
- No!

418
00:27:28,541 --> 00:27:30,208
Meglio non farlo.

419
00:27:30,291 --> 00:27:35,208
Così tutti sapranno di noi
e perderemo la nostra privacy.

420
00:27:35,291 --> 00:27:37,333
È il momento migliore della nostra vita.

421
00:27:37,416 --> 00:27:40,500
Festeggiamo. Solo noi tre.

422
00:27:40,583 --> 00:27:42,291
No, siamo in quattro.

423
00:27:55,375 --> 00:28:00,416
Abbiamo cercato l'amicizia

424
00:28:00,916 --> 00:28:05,916
Siamo arrivati qui per ritrovarci

425
00:28:06,541 --> 00:28:09,333
Abbiamo spiegato le ali arrivando qui

426
00:28:09,416 --> 00:28:12,166
Viaggiato in direzioni
Diverse per atterrare qui

427
00:28:12,250 --> 00:28:17,458
Il destino ci ha chiamati
Per accendere la luce dell'amicizia

428
00:28:17,750 --> 00:28:23,208
Siamo ognuno il riflesso dell'altro

429
00:28:23,291 --> 00:28:25,916
Sebbene veniamo da mondi diversi

430
00:28:26,000 --> 00:28:28,875
Stringiamoci la mano e viaggiamo insieme

431
00:28:28,958 --> 00:28:33,791
Abbiamo cercato l'amicizia

432
00:28:34,291 --> 00:28:39,250
Siamo arrivati qui per ritrovarci

433
00:28:40,000 --> 00:28:42,666
Proprio come il mare
Le onde e la spiaggia

434
00:28:42,750 --> 00:28:45,500
Muoviamoci insieme

435
00:28:45,583 --> 00:28:51,000
Saldiamo questo legame per sempre

436
00:28:51,083 --> 00:28:53,875
Siamo i fantastici amigos!

437
00:28:56,750 --> 00:28:59,791
Siamo i fenicotteri
Nel mondo dell'amicizia!

438
00:29:02,375 --> 00:29:07,583
Abbiamo cercato l'amicizia

439
00:29:07,958 --> 00:29:12,750
Siamo arrivati qui per ritrovarci

440
00:29:25,291 --> 00:29:30,250
Va bene arrabbiarsi un po'

441
00:29:30,916 --> 00:29:35,791
Fa tutto parte dell'amicizia

442
00:29:36,625 --> 00:29:41,583
Possiamo ignorare i nostri difetti

443
00:29:41,916 --> 00:29:46,583
Sono parte della natura umana

444
00:29:46,750 --> 00:29:52,166
Scopriamo il motivo del nostro incontro

445
00:29:52,250 --> 00:29:57,250
Mostriamo al mondo
La magia dell'amicizia

446
00:29:58,208 --> 00:30:02,916
Abbiamo cercato l'amicizia

447
00:30:03,791 --> 00:30:08,583
Siamo arrivati qui per ritrovarci

448
00:30:09,833 --> 00:30:15,041
Gli occhi di tutti d'ora in poi

449
00:30:15,708 --> 00:30:20,375
Dovranno mostrare solo felicità

450
00:30:21,250 --> 00:30:26,416
Per il resto delle nostre vite

451
00:30:26,750 --> 00:30:31,375
Questa amicizia deve restare intatta

452
00:30:32,166 --> 00:30:33,250
Siddu!

453
00:30:33,875 --> 00:30:36,958
Prima che io nascessi,
i miei genitori ebbero due figli,

454
00:30:37,041 --> 00:30:38,750
ma entrambi morirono da piccoli.

455
00:30:38,833 --> 00:30:43,000
Dicono che io nacqui
dopo che pregarono Manjunatha.

456
00:30:43,875 --> 00:30:47,041
I miei due fratelli sarebbero
uguali a voi, se fossero vivi.

457
00:30:49,333 --> 00:30:51,708
Voi due siete come i miei fratelli.

458
00:30:54,250 --> 00:30:55,416
È lo stesso per me.

459
00:30:55,500 --> 00:31:00,958
Abbiamo cercato l'amicizia

460
00:31:01,041 --> 00:31:05,875
Siamo arrivati qui per ritrovarci

461
00:31:06,500 --> 00:31:11,500
Siamo amigos

462
00:31:12,208 --> 00:31:17,083
Siamo amigos

463
00:31:17,625 --> 00:31:19,208
COSTA DI MALABAR

464
00:31:42,666 --> 00:31:43,541
Silenzio!

465
00:32:09,625 --> 00:32:12,000
- Fermi! Non muovetevi!
- Fermi!

466
00:32:12,833 --> 00:32:14,083
Dov'è Bipin Roy?

467
00:32:14,166 --> 00:32:16,250
Bipin Roy? Chi è Bipin Roy?

468
00:32:16,500 --> 00:32:18,500
Bastardo, ti faccio saltare la testa.

469
00:32:18,625 --> 00:32:20,333
Dimmi dov'è Bipin Roy.

470
00:32:20,625 --> 00:32:23,416
Non sappiamo di cosa state parlando.

471
00:32:25,916 --> 00:32:27,583
Signore, è…

472
00:32:28,541 --> 00:32:31,041
- Questo è il sig. Unnikrishnan, vero?
- Dicci dov'è.

473
00:32:31,125 --> 00:32:34,333
Signore, se ne è andato una settimana fa.

474
00:32:34,416 --> 00:32:35,458
È andato via, signore.

475
00:32:35,541 --> 00:32:36,875
Ehi, cos'ha detto?

476
00:32:36,958 --> 00:32:39,666
- Bipin se n'è andato una settimana fa.
- Cosa?

477
00:32:39,750 --> 00:32:41,000
Un attimo, signore.

478
00:32:41,291 --> 00:32:42,541
- Ehi, fermo!
- Signore.

479
00:32:42,750 --> 00:32:44,291
È solo una lettera, signore.

480
00:32:44,583 --> 00:32:48,125
Mi ha detto di darla
a chiunque lo avesse cercato.

481
00:32:54,541 --> 00:32:55,791
VAFFANCULO

482
00:32:58,166 --> 00:33:01,875
Questa volta non scapperà.
Cercatelo in tutto il Paese.

483
00:33:02,708 --> 00:33:03,708
Sissignore.

484
00:33:06,541 --> 00:33:07,625
Ok, grazie.

485
00:33:10,916 --> 00:33:12,000
Dov'è Siddu?

486
00:33:12,708 --> 00:33:13,708
Salve!

487
00:33:13,791 --> 00:33:15,541
Posso avere due Goan fenis, per favore?

488
00:33:15,625 --> 00:33:16,666
Prendimi!

489
00:33:16,750 --> 00:33:18,333
- A Michael piacerà.
- Ishika!

490
00:33:20,375 --> 00:33:22,208
Ishika! Aspetta, Ishika.

491
00:33:25,541 --> 00:33:26,541
Aspetta.

492
00:33:26,708 --> 00:33:27,958
Signore, deve pagare.

493
00:33:35,041 --> 00:33:36,041
Tenga.

494
00:33:36,125 --> 00:33:37,208
Vieni, Ishika!

495
00:33:37,875 --> 00:33:38,833
Scusa!

496
00:33:40,250 --> 00:33:42,541
Mi hai seguita fino a Goa?

497
00:33:42,625 --> 00:33:44,791
Ho già detto che non funzionerà.

498
00:33:46,833 --> 00:33:47,833
Sfortunato!

499
00:33:52,000 --> 00:33:53,625
Chi è quella ragazza, Siddu?

500
00:33:56,208 --> 00:33:58,166
Un capitolo chiuso. Lasciamo perdere.

501
00:33:58,250 --> 00:33:59,875
Siddu, sei innamorato di lei?

502
00:34:09,291 --> 00:34:11,291
Mamma, i genitori
di Ishika hanno chiamato?

503
00:34:11,375 --> 00:34:13,000
- Sì.
- Davvero?

504
00:34:14,041 --> 00:34:17,166
Decideremo presto la data del matrimonio?

505
00:34:17,708 --> 00:34:20,000
Dimenticatene. Non si farà.

506
00:34:20,083 --> 00:34:21,916
La ragazza non vuole questa alleanza.

507
00:34:22,958 --> 00:34:25,625
Io e mio zio siamo andati
a scoprire perché non le piaccio.

508
00:34:28,083 --> 00:34:29,250
Ho controllato il peso.

509
00:34:32,541 --> 00:34:33,916
Tu continua. Ti raggiungo.

510
00:34:34,000 --> 00:34:37,291
Guarda verso l'alto.
Zoom in dentro e poi in fuori.

511
00:34:37,375 --> 00:34:38,416
E poi…

512
00:34:40,375 --> 00:34:42,291
Perché mi state seguendo?

513
00:34:42,375 --> 00:34:46,041
Sono Siddharth. L'altro giorno
sono venuto per un'alleanza matrimoniale.

514
00:34:46,125 --> 00:34:48,833
- Hai dimenticato?
- Ho già detto che non mi piaci.

515
00:34:48,916 --> 00:34:51,208
Cos'ha che non va? È di buona famiglia.

516
00:34:51,291 --> 00:34:53,250
Ha una casa a Jubilee Hills e un'azienda.

517
00:34:53,333 --> 00:34:55,958
Un grosso conto in banca.
Cos'altro ti serve per sposarlo?

518
00:34:56,041 --> 00:34:57,375
Zio! Calmati.

519
00:34:59,166 --> 00:35:02,500
Non sono le qualità
che cerco in un pretendente.

520
00:35:02,708 --> 00:35:04,083
Allora cosa vuoi?

521
00:35:04,166 --> 00:35:07,791
Corri intorno a questo parco
tre volte senza fermarti o stancarti.

522
00:35:08,625 --> 00:35:12,666
Cosa? Vuoi che corra
intorno al parco tre volte?

523
00:35:13,625 --> 00:35:14,916
Che stai dicendo?

524
00:35:15,041 --> 00:35:17,125
Sono quasi sette chilometri.

525
00:35:17,416 --> 00:35:20,833
Se corre così tanto
senza fermarsi, morirà.

526
00:35:20,916 --> 00:35:24,291
Che c'entra correre
nel parco con il matrimonio?

527
00:35:24,375 --> 00:35:27,875
L'uomo che mi sposerà
deve avere tre caratteristiche.

528
00:35:27,958 --> 00:35:30,375
Numero uno, deve avere molta energia.

529
00:35:30,458 --> 00:35:34,000
Deve mantenere
quell'energia durante il giorno.

530
00:35:34,125 --> 00:35:36,291
Dalla mattina alla sera.

531
00:35:36,750 --> 00:35:40,625
Deve fare tutto ciò che chiedo.
Non deve mai dire che è stanco.

532
00:35:42,291 --> 00:35:44,000
Nemmeno gli energy drink basteranno.

533
00:35:44,083 --> 00:35:46,125
Numero due, multitasking.

534
00:35:46,208 --> 00:35:49,916
Non importa quanto sia impegnato,
deve darmi tutto ciò che chiedo.

535
00:35:50,000 --> 00:35:52,583
Lascerà il lavoro
e sarà sempre al tuo servizio.

536
00:35:52,666 --> 00:35:54,833
No… Non deve lasciare il lavoro.

537
00:35:54,916 --> 00:35:57,541
Deve fare il suo lavoro
e lavorare per me al tempo stesso

538
00:35:57,625 --> 00:35:59,250
e anche badare ai bambini.

539
00:36:00,083 --> 00:36:01,500
Che assurdità!

540
00:36:02,625 --> 00:36:04,208
Numero tre, velocità.

541
00:36:04,375 --> 00:36:09,000
Se sono in pericolo,
deve correre da me e salvarmi.

542
00:36:09,458 --> 00:36:11,791
In sostanza, deve essere un supereoe.

543
00:36:14,416 --> 00:36:16,666
Chi potrebbe mai riuscirci?

544
00:36:16,875 --> 00:36:18,500
Solo i robot possono farcela.

545
00:36:18,666 --> 00:36:20,083
Non ci hai riprovato?

546
00:36:20,166 --> 00:36:22,166
Ha provato molte volte e si è arreso

547
00:36:22,250 --> 00:36:24,833
quando ha capito che
anche gli dei lo avevano abbandonato.

548
00:36:26,000 --> 00:36:28,833
Solo un miracolo
può cambiare questa storia d'amore.

549
00:36:29,208 --> 00:36:31,000
Il nostro stesso incontro è un miracolo.

550
00:36:31,083 --> 00:36:34,500
Questo miracolo non può
aiutarti a conquistare il suo cuore?

551
00:36:37,000 --> 00:36:38,416
Fidati di me. Funzionerà.

552
00:36:39,000 --> 00:36:40,000
Come?

553
00:36:49,000 --> 00:36:50,166
Dove sono?

554
00:36:50,333 --> 00:36:51,291
Mamma mia!

555
00:36:54,416 --> 00:36:55,500
Ehi…

556
00:37:04,083 --> 00:37:05,583
Chi di voi è Siddu?

557
00:37:10,083 --> 00:37:11,125
Michael!

558
00:37:12,541 --> 00:37:13,625
Manju!

559
00:37:14,000 --> 00:37:15,500
Che succede?

560
00:37:15,583 --> 00:37:17,500
- Molta energia.
- Multitasking.

561
00:37:17,583 --> 00:37:18,583
Velocità.

562
00:37:18,666 --> 00:37:21,000
Tre persone. Tre compiti. Una faccia.

563
00:37:21,458 --> 00:37:22,625
Tutto per una ragazza!

564
00:37:22,708 --> 00:37:24,333
Per la mia ragazza!

565
00:37:32,208 --> 00:37:33,875
- Cadrai.
- No, invece.

566
00:37:34,625 --> 00:37:36,500
Ti ho detto che cadrai.

567
00:37:37,500 --> 00:37:40,625
Voglio dire, cadrai se corri
senza allacciarti le scarpe.

568
00:37:42,666 --> 00:37:43,875
Grazie.

569
00:37:50,333 --> 00:37:52,666
Manju, viene verso di te.

570
00:37:57,375 --> 00:37:58,625
Ok, Siddu. Vado.

571
00:37:59,583 --> 00:38:01,000
Bei lacci.

572
00:38:06,166 --> 00:38:08,625
Oddio! È difficile starti dietro.

573
00:38:09,583 --> 00:38:11,125
Cosa stai guardando?

574
00:38:11,208 --> 00:38:14,958
Mi è passato accanto
cinque minuti fa e lo ha rifatto ora.

575
00:38:17,500 --> 00:38:19,791
Sei sempre più pazza ogni giorno.

576
00:38:19,875 --> 00:38:22,166
No. L'ho davvero visto passarmi accanto.

577
00:38:22,250 --> 00:38:24,041
Com'è possibile?

578
00:38:24,125 --> 00:38:27,125
Questo parco è lungo
sette chilometri con un lago in mezzo.

579
00:38:27,208 --> 00:38:28,291
Non ci sono scorciatoie.

580
00:38:28,375 --> 00:38:30,916
Ci vogliono 30 minuti
per percorrerlo di corsa.

581
00:38:31,000 --> 00:38:34,416
Come può scattare così, è Usain Bolt?

582
00:38:35,416 --> 00:38:36,541
Forza, andiamo.

583
00:38:39,541 --> 00:38:40,541
Oddio!

584
00:38:41,416 --> 00:38:42,416
Mamma mia!

585
00:38:42,666 --> 00:38:44,791
Michael, è il tuo turno.

586
00:38:54,250 --> 00:38:55,791
Vieni, Nikitha.

587
00:38:59,333 --> 00:39:01,958
Non mi credevi quando l'ho detto. Guarda.

588
00:39:10,875 --> 00:39:15,416
Sta di nuovo correndo verso di noi
senza alcun segno di fatica sul volto.

589
00:39:15,958 --> 00:39:18,333
Siddu, hai la sua attenzione.

590
00:39:19,791 --> 00:39:20,791
Ehi!

591
00:39:21,500 --> 00:39:25,583
Non ho detto che un uomo così
esiste e che lo avrei incontrato?

592
00:39:25,666 --> 00:39:28,791
Hai detto che ero pazza. Che ne pensi ora?

593
00:39:28,875 --> 00:39:30,250
Penso la stessa cosa.

594
00:39:30,333 --> 00:39:31,375
Perché?

595
00:39:31,916 --> 00:39:35,875
Gli hai descritto le qualità
che cerchi in un uomo.

596
00:39:36,583 --> 00:39:39,416
E sospetto che ti stia ingannando.

597
00:39:45,041 --> 00:39:46,041
Sì!

598
00:39:46,291 --> 00:39:48,750
- Davvero?
- Sicuramente.

599
00:39:53,333 --> 00:39:56,208
Devo scoprire se lo ha fatto davvero.

600
00:39:56,708 --> 00:39:58,708
Metterò la mia teoria in pratica.

601
00:40:02,208 --> 00:40:05,000
Lui è il tizio che riprenderà
gli oggetti rubati da noi.

602
00:40:05,083 --> 00:40:08,625
Come ci prenderà tutti e tre,
è forse un supereroe?

603
00:40:09,125 --> 00:40:13,000
Povera ragazza! Crede che
le restituiremo gli oggetti rubati.

604
00:40:13,583 --> 00:40:16,916
Pensateci. Prima ci facciamo
pagare per rubare degli oggetti.

605
00:40:17,000 --> 00:40:19,666
Poi possiamo vendere
gli oggetti rubati e fare altri soldi.

606
00:40:19,750 --> 00:40:21,833
Noi ladri avremo un futuro radioso.

607
00:40:29,625 --> 00:40:31,291
Ragazzi, Ishika è qui.

608
00:40:31,666 --> 00:40:33,083
Qual è il piano, ora?

609
00:40:33,166 --> 00:40:35,416
Ishika ha ideato una prova per noi.

610
00:40:36,208 --> 00:40:37,708
Dobbiamo solo superarla.

611
00:40:37,791 --> 00:40:40,333
Come superiamo la prova
se non sappiamo qual è?

612
00:40:41,500 --> 00:40:44,333
Io so in cosa consiste.

613
00:41:02,125 --> 00:41:03,125
Vieni…

614
00:41:03,208 --> 00:41:05,375
Mi scusi, signorina. Che ore sono?

615
00:41:05,958 --> 00:41:07,041
Le quattro e mezza…

616
00:41:07,166 --> 00:41:08,416
Ehi, la mia borsa!

617
00:41:08,708 --> 00:41:09,708
Il mio telefono!

618
00:41:09,833 --> 00:41:11,000
Che succede?

619
00:41:11,125 --> 00:41:12,166
- Ciao.
- Ehi…

620
00:41:12,250 --> 00:41:13,208
La mia collana!

621
00:41:15,458 --> 00:41:16,625
Correte.

622
00:41:18,291 --> 00:41:20,875
- Fermateli. Mi hanno preso il telefono…
- Vai di là.

623
00:41:21,375 --> 00:41:22,541
Ehi, fermi.

624
00:41:24,750 --> 00:41:26,541
Partecipiamo alla prova, ragazzi.

625
00:41:29,500 --> 00:41:33,416
- Ishika?
- Siddharth, borsa, collana, telefono…

626
00:41:34,041 --> 00:41:36,083
- Borsa, telefono, collana…
- Aspetta.

627
00:41:36,166 --> 00:41:39,166
Non confondiamoci.
Li riprenderò. Aspettami.

628
00:41:43,500 --> 00:41:45,750
Ora saprò cosa sei.

629
00:41:50,625 --> 00:41:52,166
Perché mi stai seguendo?

630
00:41:53,083 --> 00:41:55,583
Questo è un posto sicuro per nascondersi.

631
00:41:57,000 --> 00:42:00,833
Ehi, perché gira in questo modo,
non doveva essere sicuro?

632
00:42:07,291 --> 00:42:08,541
Grazie, si è fermato.

633
00:42:23,041 --> 00:42:24,041
Oddio!

634
00:42:24,125 --> 00:42:25,291
Dammi quella borsa.

635
00:42:25,375 --> 00:42:28,333
Vuoi fare l'eroe restituendole la borsa?

636
00:42:28,416 --> 00:42:30,333
Ma non prenderai il telefono e la collana.

637
00:42:32,916 --> 00:42:33,916
Pronto?

638
00:42:34,333 --> 00:42:36,041
- Pronto?
- Amico, mi sta seguendo.

639
00:42:36,125 --> 00:42:38,791
- Chi?
- Il supereroe di cui parlava la ragazza.

640
00:42:38,875 --> 00:42:41,125
È qui davanti a me. Come fa a seguirti?

641
00:42:41,208 --> 00:42:43,166
Siete impazziti entrambi?

642
00:42:43,250 --> 00:42:44,750
Quel tizio sta seguendo me.

643
00:42:44,833 --> 00:42:47,750
Vi state coalizzando
per rubarmi la mia parte di bottino?

644
00:42:47,833 --> 00:42:51,500
Se ti sta seguendo,
portalo al nostro posto.

645
00:42:52,250 --> 00:42:53,583
Salve, signorina.

646
00:42:53,666 --> 00:42:54,666
La tua ragazza.

647
00:43:04,083 --> 00:43:05,125
Ehi!

648
00:43:05,208 --> 00:43:06,208
Che succede?

649
00:43:07,875 --> 00:43:08,875
Amico…

650
00:43:15,125 --> 00:43:18,958
Mi danno dell'imbroglione
per colpa tua, non lo sopporto.

651
00:43:19,041 --> 00:43:22,208
Di' loro che stavi seguendo me.

652
00:43:23,125 --> 00:43:25,916
Di' a entrambi che stavi seguendo me.

653
00:43:26,000 --> 00:43:27,666
Ehi, volete stare zitti?

654
00:43:27,750 --> 00:43:30,666
Amico, di' a questi stronzi
che stavi seguendo me.

655
00:43:30,750 --> 00:43:32,291
Non vogliono capirlo.

656
00:43:33,333 --> 00:43:34,666
Ho seguito te.

657
00:43:34,750 --> 00:43:36,000
Avete sentito?

658
00:43:36,083 --> 00:43:37,291
Ho seguito te.

659
00:43:38,833 --> 00:43:39,708
Ho seguito te.

660
00:43:42,208 --> 00:43:45,166
Non ha nemmeno mosso le labbra.
Da dove viene il suono?

661
00:43:45,250 --> 00:43:47,916
Io sono quello che ha seguito tutti e tre.

662
00:43:48,000 --> 00:43:51,125
Restituitemi gli oggetti rubati e sparite.

663
00:43:51,208 --> 00:43:53,000
Ci stai prendendo in giro?

664
00:43:53,083 --> 00:43:55,958
Pensi di essere Lord Krishna
e poterci seguire tutti e tre?

665
00:43:56,041 --> 00:43:57,708
Non avrai nulla. Vattene.

666
00:43:57,791 --> 00:44:00,708
Ti farò a pezzi se cerchi di fare l'eroe.

667
00:44:00,791 --> 00:44:02,291
Non ci sta ascoltando, amico.

668
00:44:03,500 --> 00:44:04,500
Colpitelo!

669
00:44:10,000 --> 00:44:11,958
Lord Krishna

670
00:44:12,041 --> 00:44:13,333
È Lord Krishna.

671
00:44:13,416 --> 00:44:15,958
Perdonaci, Signore.
Non ripeteremo questi errori.

672
00:44:16,958 --> 00:44:19,208
Non appari mai quando visitiamo i templi.

673
00:44:19,291 --> 00:44:21,750
Ma oggi ti vediamo
perché abbiamo rubato qualcosa.

674
00:44:21,833 --> 00:44:24,208
Prendi questi oggetti e perdonaci.

675
00:44:24,291 --> 00:44:25,791
Ti prego, prendili.

676
00:44:25,916 --> 00:44:29,041
Ti prego, perdonaci. Non lo rifaremo più.

677
00:44:34,375 --> 00:44:35,458
Sono scappati?

678
00:44:41,375 --> 00:44:42,583
Ne hai fermato solo uno?

679
00:44:56,791 --> 00:44:59,208
Sono scappati in tre direzioni diverse.

680
00:45:00,250 --> 00:45:01,291
Come hai…

681
00:45:01,375 --> 00:45:03,000
Insomma, come hai fatto?

682
00:45:05,541 --> 00:45:06,583
Ciao.

683
00:45:21,125 --> 00:45:23,291
Zitti! È Ishika.

684
00:45:24,000 --> 00:45:25,333
Ti sta chiamando ora?

685
00:45:26,208 --> 00:45:28,125
- Pronto?
- Pronto, sig. Siddharth.

686
00:45:29,375 --> 00:45:30,375
Chi è?

687
00:45:30,583 --> 00:45:31,958
Sono io, Ishika.

688
00:45:33,916 --> 00:45:35,291
Ishika chi?

689
00:45:36,875 --> 00:45:41,791
Hai recuperato il telefono, la borsa
e la collana che mi avevano rubato.

690
00:45:41,958 --> 00:45:44,125
Oh! Sei tu. Sì, dimmi.

691
00:45:44,583 --> 00:45:47,375
Devo parlarti di una cosa importante.

692
00:45:47,458 --> 00:45:49,416
Possiamo vederci domani per un caffè?

693
00:45:50,625 --> 00:45:51,916
Domani…

694
00:45:52,375 --> 00:45:53,541
sono un po' impegnato.

695
00:45:56,416 --> 00:45:59,125
Va bene.
Vediamoci quando sei libero. Ciao.

696
00:45:59,833 --> 00:46:00,833
Ehi, Ishika…

697
00:46:01,333 --> 00:46:04,666
Se mi dici che è importante…

698
00:46:06,125 --> 00:46:07,500
possiamo vederci sicuramente.

699
00:46:08,083 --> 00:46:10,125
Vieni al Punjagutta Coffee Day alle 10:00.

700
00:46:10,208 --> 00:46:11,208
Ok.

701
00:46:11,291 --> 00:46:12,166
Ciao, buonanotte.

702
00:46:12,833 --> 00:46:14,041
Buonanotte!

703
00:46:14,666 --> 00:46:15,666
Sì!

704
00:46:27,250 --> 00:46:30,041
Mike, lo dico da quando
ci siamo incontrati.

705
00:46:30,125 --> 00:46:33,791
Sei venuto a Hyderabad per aiutarmi.
Non mi piace che tu stia in hotel.

706
00:46:33,875 --> 00:46:36,916
Mike, perché non stai
con noi a casa di suo zio?

707
00:46:37,000 --> 00:46:38,666
Possiamo festeggiare questo momento.

708
00:46:40,708 --> 00:46:42,875
Incontra Ishika e torna con buone notizie.

709
00:46:43,291 --> 00:46:44,791
Allora festeggeremo insieme.

710
00:46:45,333 --> 00:46:46,541
- Senti…
- Buonanotte.

711
00:46:52,958 --> 00:46:54,333
È fatto così.

712
00:49:34,375 --> 00:49:36,458
Cercare Bipin…

713
00:49:38,625 --> 00:49:41,000
è come cercare la morte.

714
00:50:29,416 --> 00:50:30,958
Ho ucciso gli agenti.

715
00:50:32,000 --> 00:50:33,416
La trappola ha funzionato.

716
00:50:37,958 --> 00:50:39,916
È ora di dare inizio al piano.

717
00:50:45,875 --> 00:50:47,833
Ishika, sarò lì tra cinque minuti.

718
00:50:47,916 --> 00:50:49,000
No… Aspetta!

719
00:50:49,083 --> 00:50:52,250
Non al Punjagutta Coffee Day,
vediamoci al Makobrew a Jubilee Hills.

720
00:50:59,083 --> 00:51:00,791
Sei arrivato prima del previsto.

721
00:51:01,583 --> 00:51:03,416
A volte le cose vanno bene.

722
00:51:03,500 --> 00:51:04,875
- Siediti pure.
- Certo.

723
00:51:07,208 --> 00:51:09,541
Volevi parlarmi
di una cosa importante. Dimmi.

724
00:51:13,916 --> 00:51:18,958
In effetti, la persona
che ho atteso per tutti questi anni

725
00:51:19,916 --> 00:51:22,625
è proprio di fronte a…

726
00:51:29,458 --> 00:51:31,625
Ehi, cos'è?

727
00:51:33,500 --> 00:51:35,125
Quel tizio è uguale a te.

728
00:51:40,541 --> 00:51:42,541
Oddio! Che ci fa qui?

729
00:51:49,916 --> 00:51:51,708
Anche lui è uguale a te.

730
00:51:57,750 --> 00:51:59,375
Oh, no! Sono fritto.

731
00:52:12,333 --> 00:52:16,083
Tra poco dirai che tutti
in questo bar sono uguali a me.

732
00:52:16,166 --> 00:52:18,250
C'è un termine per questo in psicologia.

733
00:52:18,458 --> 00:52:19,458
Si chiama…

734
00:52:20,625 --> 00:52:21,625
Si…

735
00:52:25,958 --> 00:52:27,125
Credo si chiami amore.

736
00:52:33,041 --> 00:52:37,083
Il fenomeno per cui si vede
la persona amata in tutte le altre

737
00:52:38,208 --> 00:52:40,208
lo avevo visto solo nei film.

738
00:52:42,250 --> 00:52:45,666
Ma, per la prima volta, lo sto provando.

739
00:52:53,166 --> 00:52:54,166
Ti amo, Siddu.

740
00:53:35,333 --> 00:53:37,833
POLIZIA - NON AVVICINARSI

741
00:53:41,041 --> 00:53:42,166
Agenti, controllate voi.

742
00:53:57,541 --> 00:53:58,625
Dammelo.

743
00:54:02,916 --> 00:54:05,416
AGENZIA INVESTIGATIVA NAZIONALE (NIA)

744
00:54:08,541 --> 00:54:12,500
Signore, abbiamo trovato un corpo
ed è un agente della NIA di Delhi.

745
00:54:17,000 --> 00:54:20,250
QUARTIER GENERALE NIA

746
00:54:24,833 --> 00:54:26,333
Salve, signore. Da questa parte.

747
00:54:33,500 --> 00:54:34,916
- Riproduci.
- Sissignore.

748
00:54:41,291 --> 00:54:43,291
Fermo. Torna indietro.

749
00:54:45,208 --> 00:54:46,208
Riproduci ancora.

750
00:54:47,083 --> 00:54:48,208
Ferma.

751
00:54:49,625 --> 00:54:50,625
Ingrandisci.

752
00:54:52,250 --> 00:54:53,416
Mio Dio!

753
00:54:55,041 --> 00:54:55,958
È Bipin Roy.

754
00:54:59,000 --> 00:55:00,291
- Sig. Mathew.
- Sì, signore?

755
00:55:00,375 --> 00:55:02,875
Vada subito a Hyderabad
con la sua squadra.

756
00:55:03,291 --> 00:55:06,166
- Chieda rinforzi alla NIA di Hyderabad.
- Ok, signore.

757
00:55:06,416 --> 00:55:07,458
- Un momento.
- Signore.

758
00:55:08,375 --> 00:55:11,500
Deve catturare Bipin a ogni costo.

759
00:55:12,208 --> 00:55:13,208
Certo, signore.

760
00:55:24,875 --> 00:55:27,541
Siddu, Manju e Michael tornano a casa?

761
00:55:29,458 --> 00:55:31,916
Oh, Michael! Sei così serio.

762
00:55:32,000 --> 00:55:34,375
Ehi, Mike, ti piace questa maglietta?

763
00:55:35,041 --> 00:55:38,375
Perché siete vestiti uguali?
State tramando qualcosa di nuovo?

764
00:55:38,458 --> 00:55:40,333
- È un regalo di Mike.
- Capisco.

765
00:55:40,416 --> 00:55:42,041
Manju, perché quel muso lungo?

766
00:55:47,875 --> 00:55:51,250
Sono molto triste
di dover partire e lasciarvi, Siddu.

767
00:55:52,000 --> 00:55:53,708
Voi due siete come fratelli per me.

768
00:55:53,791 --> 00:55:57,000
Anch'io sono triste che ve ne andiate.

769
00:55:57,416 --> 00:55:58,708
Forza, ragazzi.

770
00:55:59,500 --> 00:56:03,583
Esserci conosciuti è stato un miracolo
e ora è importante che ci lasciamo.

771
00:56:04,000 --> 00:56:05,916
Abbiamo tutti le nostre vite.

772
00:56:06,000 --> 00:56:07,625
Dobbiamo andare avanti.

773
00:56:10,791 --> 00:56:12,041
Ehi, Manju.

774
00:56:12,750 --> 00:56:14,708
Ci rivedremo presto al mio matrimonio.

775
00:56:14,791 --> 00:56:17,375
Faremo una bella sorpresa
alle nostre famiglie, ok?

776
00:56:18,250 --> 00:56:19,875
Ricordate solo una cosa.

777
00:56:21,750 --> 00:56:23,083
Siamo una persona sola.

778
00:56:24,041 --> 00:56:26,083
Sarete sempre parte di Siddharth.

779
00:56:26,166 --> 00:56:28,041
Io non sono parte di Siddharth.

780
00:56:29,208 --> 00:56:31,166
Io sono Siddharth.

781
00:56:33,166 --> 00:56:35,750
Wow! Sai perfino scherzare!

782
00:56:38,458 --> 00:56:39,416
Forza, andiamo.

783
00:56:39,666 --> 00:56:43,416
Ha già un aspetto orribile.
Se fa una scenata in aeroporto,

784
00:56:43,500 --> 00:56:45,416
attireremo l'attenzione di tutti.

785
00:56:46,791 --> 00:56:48,583
Quindi gli ho chiamato un taxi.

786
00:56:49,166 --> 00:56:50,208
Perché?

787
00:56:54,416 --> 00:56:56,041
Il taxi è arrivato.

788
00:56:56,583 --> 00:56:58,083
Andiamo, ragazzi.

789
00:57:00,958 --> 00:57:02,541
Manju, ecco il tuo telefono.

790
00:57:02,625 --> 00:57:05,541
Mike, il tuo volo parte presto.
Vuoi che ti accompagni?

791
00:57:05,625 --> 00:57:06,708
Ti chiamo io.

792
00:57:08,208 --> 00:57:09,708
Mi piace il tuo umorismo.

793
00:57:14,708 --> 00:57:17,625
ATTERRAGGIO DELLA
SQUADRA NIA A HYDERABAD

794
00:57:37,541 --> 00:57:38,708
- Salve, Ravi.
- Mathew.

795
00:57:38,791 --> 00:57:41,875
Grazie alle vostre informazioni,
abbiamo trovato il suo nascondiglio.

796
00:57:48,166 --> 00:57:49,166
Muovetevi.

797
00:58:08,750 --> 00:58:09,750
Merda.

798
00:59:07,666 --> 00:59:08,666
Non muoverti!

799
00:59:33,208 --> 00:59:34,500
Maledizione!

800
01:00:11,458 --> 01:00:13,125
Forza. Andate dall'altro lato.

801
01:00:15,291 --> 01:00:16,375
Muoversi, veloci.

802
01:00:17,000 --> 01:00:17,916
Da questa parte!

803
01:00:18,041 --> 01:00:19,083
Andiamo.

804
01:00:27,541 --> 01:00:28,583
Non muoverti!

805
01:00:45,000 --> 01:00:46,666
Non sparare, idiota!

806
01:00:47,041 --> 01:00:48,125
Ci serve vivo.

807
01:01:01,916 --> 01:01:03,333
Siddu!

808
01:01:04,125 --> 01:01:05,250
Ehi, Siddu.

809
01:01:06,625 --> 01:01:08,875
- Ehi!
- Cosa? Che vuoi?

810
01:01:09,041 --> 01:01:10,208
Michael è stato arrestato.

811
01:01:10,958 --> 01:01:12,916
- Cosa?
- La NIA ha arrestato Michael.

812
01:01:13,166 --> 01:01:15,250
Il suo vero nome
non è Michael, è Bipin Roy.

813
01:01:15,333 --> 01:01:17,875
Di che parli?
Chi sono Michael e Bipin Roy?

814
01:01:17,958 --> 01:01:19,833
Un arresto? Sei ancora ubriaco?

815
01:01:19,916 --> 01:01:21,791
È sul notiziario in TV. Guarda!

816
01:01:22,666 --> 01:01:26,083
Intorno a mezzanotte,
nel distretto finanziario di Hyderabad,

817
01:01:26,166 --> 01:01:28,458
durante una retata della NIA,

818
01:01:28,541 --> 01:01:31,416
un uomo di nome Bipin Roy
ha ferito alcuni agenti ed è fuggito.

819
01:01:31,500 --> 01:01:33,625
È stato colpito nello scontro.

820
01:01:33,708 --> 01:01:36,000
L'incidente ha sconvolto la città.

821
01:01:36,416 --> 01:01:41,541
Bipin Roy si spostava tra diversi luoghi
usando nomi falsi e travestimenti.

822
01:01:41,875 --> 01:01:43,833
Dunque è venuto qui per nascondersi.

823
01:01:43,916 --> 01:01:46,916
Secondo il KIMS Hospital, è fuori pericolo

824
01:01:47,000 --> 01:01:50,166
e il reparto è sorvegliato dalla NIA.

825
01:01:50,250 --> 01:01:53,250
L'interrogatorio sarà possibile
solo dopo la sua guarigione.

826
01:01:56,125 --> 01:01:58,250
- Ehi, zio. Guarda.
- Che c'è?

827
01:02:00,208 --> 01:02:01,958
Quello non è Michael. È Manju.

828
01:02:02,416 --> 01:02:03,791
Manju?

829
01:02:04,916 --> 01:02:06,125
Vedi il sesto dito?

830
01:02:06,208 --> 01:02:08,416
GROSSA PARTITA DI DROGA
RECUPERATA A HYDERABAD

831
01:02:10,041 --> 01:02:12,291
Hanno arrestato Manju
scambiandolo per Michael?

832
01:02:13,500 --> 01:02:14,500
Merda!

833
01:02:16,083 --> 01:02:19,375
Non capisco, che sta succedendo?

834
01:02:22,333 --> 01:02:23,583
INSERIRE PIN

835
01:02:24,791 --> 01:02:25,916
PASSWORD ERRATA

836
01:02:29,125 --> 01:02:30,500
Il telefono non si sblocca.

837
01:02:32,041 --> 01:02:33,250
Dammi il tuo, zio.

838
01:02:40,375 --> 01:02:42,708
Il numero selezionato non è valido.

839
01:02:43,041 --> 01:02:45,041
Controllare il numero selezionato.

840
01:02:50,708 --> 01:02:51,833
Pronto, Hotel Radisson.

841
01:02:51,916 --> 01:02:54,333
Qualcuno è registrato
nel vostro hotel come Michael?

842
01:02:55,666 --> 01:02:59,000
No, signore, nessuno
è registrato come Michael.

843
01:02:59,625 --> 01:03:00,541
Allora Bipin?

844
01:03:00,791 --> 01:03:03,708
Mi dispiace, signore, non c'è nessuno
nemmeno con il nome Bipin.

845
01:03:05,958 --> 01:03:08,583
- Non è all'hotel.
- Cosa sta succedendo?

846
01:03:11,375 --> 01:03:12,625
Meglio di no.

847
01:03:13,083 --> 01:03:16,208
Così tutti sapranno di noi.

848
01:03:18,833 --> 01:03:21,250
Puoi restare con noi
a casa di suo zio, no?

849
01:03:23,083 --> 01:03:24,291
Ti piace la maglietta?

850
01:03:24,791 --> 01:03:28,083
Perché siete vestiti uguali?
State tramando qualcosa?

851
01:03:28,166 --> 01:03:31,083
Zio, non hanno preso Manju
scambiandolo per Michael.

852
01:03:33,750 --> 01:03:35,750
È stato Michael a incastrare Manju.

853
01:03:51,458 --> 01:03:56,125
INIZIA LA CORSA…

854
01:04:04,208 --> 01:04:05,791
Al momento è fuori pericolo.

855
01:04:05,875 --> 01:04:09,208
Ma non abbiamo ottenuto niente di utile
dagli hard disk e dal cellulare

856
01:04:09,291 --> 01:04:10,708
che gli abbiamo confiscato.

857
01:04:11,250 --> 01:04:13,625
Dottore. Agente Mathew
dalla stazione di Delhi.

858
01:04:13,708 --> 01:04:14,958
- Salve!
- Le sue condizioni?

859
01:04:15,041 --> 01:04:16,166
È stabile.

860
01:04:16,250 --> 01:04:18,416
Ma gli stiamo dando forti antibiotici.

861
01:04:18,500 --> 01:04:21,041
Organizzate subito
il trasferimento di Bipin a Delhi.

862
01:04:21,125 --> 01:04:22,916
- Sì.
- Il paziente non va spostato.

863
01:04:23,000 --> 01:04:25,208
Sarà in pericolo in caso di infezione.

864
01:04:25,666 --> 01:04:27,375
Servirà una settimana perché guarisca.

865
01:04:27,916 --> 01:04:29,291
- Posso parlargli ora?
- Certo.

866
01:04:29,666 --> 01:04:31,791
- Ma non lo stressi.
- Grazie.

867
01:04:33,333 --> 01:04:34,541
- Capo…
- Ok.

868
01:04:34,875 --> 01:04:36,250
Salve, signore.

869
01:04:37,208 --> 01:04:38,375
È fuori pericolo, signore.

870
01:04:38,458 --> 01:04:41,000
Sa già che questo
è un caso di massima priorità.

871
01:04:41,083 --> 01:04:43,875
Il ministro dell'interno
osserva l'operazione da vicino.

872
01:04:43,958 --> 01:04:45,500
Si, signore. Lo so, signore.

873
01:04:45,583 --> 01:04:47,291
Ha appena ripreso coscienza, signore.

874
01:04:55,208 --> 01:04:56,791
So che non sei Bipin.

875
01:04:57,250 --> 01:05:00,458
Conosco la tua storia dei sosia.

876
01:05:01,208 --> 01:05:04,083
Ma se lo dici durante l'interrogatorio,

877
01:05:04,416 --> 01:05:06,500
la tua famiglia sarà uccisa.

878
01:05:07,833 --> 01:05:09,375
Sai come li ucciderò?

879
01:05:10,333 --> 01:05:14,125
Guarda. Se premo il grilletto,
il proiettile gli uscirà dalla testa.

880
01:05:14,208 --> 01:05:16,708
Farò saltare le loro teste come cocomeri.

881
01:05:18,083 --> 01:05:20,916
Solo il tuo silenzio può salvarli.

882
01:05:25,416 --> 01:05:27,750
- Che succede, infermiera?
- Il battito sta salendo.

883
01:05:27,833 --> 01:05:28,916
Cosa?

884
01:05:40,125 --> 01:05:41,208
Com'è potuto succedere?

885
01:05:42,541 --> 01:05:43,583
Maledizione!

886
01:05:45,375 --> 01:05:46,916
E se gli capita qualcosa?

887
01:05:51,041 --> 01:05:52,083
Mathew,

888
01:05:52,833 --> 01:05:55,500
il nostro ufficio regionale
non ha informazioni su di lui.

889
01:05:56,083 --> 01:05:58,083
Il capo della NIA è nervoso,

890
01:05:59,208 --> 01:06:01,625
ora che i media stanno parlando di Bipin.

891
01:06:02,375 --> 01:06:03,541
Chi è questo Bipin?

892
01:06:05,125 --> 01:06:06,208
Bipin.

893
01:06:07,041 --> 01:06:08,125
Bipin Roy.

894
01:06:08,833 --> 01:06:10,625
L'incubo della sicurezza nazionale.

895
01:06:12,083 --> 01:06:13,291
Un mercante di morte.

896
01:06:13,833 --> 01:06:14,791
Un venditore d'armi.

897
01:06:19,250 --> 01:06:20,916
È un Pablo Escobar indiano.

898
01:07:14,541 --> 01:07:17,625
Era davvero tanto tempo…
che non mangiavo a casa.

899
01:07:23,333 --> 01:07:24,375
Prego…

900
01:07:27,500 --> 01:07:28,625
Bene!

901
01:07:32,500 --> 01:07:33,583
"Il diavolo nel buio."

902
01:07:36,500 --> 01:07:37,541
Bel titolo…

903
01:07:39,958 --> 01:07:43,750
Il demone dietro la crescente
cultura delle armi nel Paese…

904
01:07:46,041 --> 01:07:47,166
Bipin Roy.

905
01:07:49,666 --> 01:07:54,833
Apprezzo i tuoi sforzi
per rendermi popolare nel mondo.

906
01:07:57,666 --> 01:07:59,125
Il problema è…

907
01:08:00,166 --> 01:08:01,208
la pubblicità…

908
01:08:03,708 --> 01:08:06,208
Io odio la pubblicità…

909
01:08:07,583 --> 01:08:08,625
Ci stai minacciando?

910
01:08:09,708 --> 01:08:11,458
- Papà!
- Silenzio!

911
01:08:18,083 --> 01:08:20,041
Io non minaccio nessuno…

912
01:08:21,000 --> 01:08:22,083
Io uccido e basta.

913
01:08:23,291 --> 01:08:24,416
Papà!

914
01:08:26,000 --> 01:08:26,916
Arjun!

915
01:08:27,000 --> 01:08:28,083
Mio fratello!

916
01:08:28,166 --> 01:08:31,916
Hai usato le tue parole
per cercare di fermare i miei affari…

917
01:08:34,416 --> 01:08:35,833
Ma per fermare te, io userò…

918
01:08:42,250 --> 01:08:44,583
È solo una bambina…
Non farle del male… ti prego.

919
01:08:44,666 --> 01:08:46,875
Ti darò tutte le prove… Lasciala andare.

920
01:08:46,958 --> 01:08:48,583
Anche lei è una prova.

921
01:08:48,875 --> 01:08:49,916
Ti prego, farò…

922
01:08:53,916 --> 01:08:56,125
Maledetto… Ti ammazzo!

923
01:09:11,083 --> 01:09:12,583
Quando si scava una tomba,

924
01:09:13,458 --> 01:09:15,166
si scopre la storia.

925
01:09:16,458 --> 01:09:18,416
Ma chi cerca la mia storia,

926
01:09:19,750 --> 01:09:22,208
scaverà la propria tomba.

927
01:09:50,000 --> 01:09:52,083
Errore o eccezione…
No, no, no

928
01:09:52,375 --> 01:09:54,666
Bene o male…
No, no, no

929
01:09:54,791 --> 01:09:57,041
Peccato o virtù…
No, no, no

930
01:09:57,208 --> 01:09:59,416
Conosco solo la distruzione

931
01:09:59,500 --> 01:10:04,125
Non lo troverai cercandolo
Apparirà come la morte vivente…

932
01:10:04,875 --> 01:10:06,958
Guadagnatevi da vivere come preferite.

933
01:10:07,583 --> 01:10:09,166
Ma se mi sarete d'intralcio…

934
01:10:10,083 --> 01:10:11,041
vi ucciderò.

935
01:10:13,125 --> 01:10:14,708
È un mostro

936
01:10:15,458 --> 01:10:17,166
È un mostro

937
01:10:18,000 --> 01:10:19,500
È un mostro

938
01:10:20,333 --> 01:10:21,958
È un mostro

939
01:10:22,750 --> 01:10:24,333
È un mostro

940
01:10:25,166 --> 01:10:26,666
È un mostro

941
01:10:27,833 --> 01:10:28,916
È un mostro

942
01:10:29,958 --> 01:10:32,708
È un mostro…

943
01:10:47,416 --> 01:10:52,041
Non avevo detto che vi avrei ucciso
se mi foste stati d'intralcio?

944
01:10:52,208 --> 01:10:54,416
Morale, giustizia…
No, no, no

945
01:10:54,500 --> 01:10:56,791
Pietà, gentilezza…
No, no, no

946
01:10:56,875 --> 01:10:59,166
Valore della vita…
No, no, no

947
01:10:59,458 --> 01:11:01,500
Cammina come il signore della morte…

948
01:11:02,250 --> 01:11:06,708
Tutti in India dovrebbero poter comprare

949
01:11:08,708 --> 01:11:10,291
armi come comprano i fiammiferi.

950
01:11:13,458 --> 01:11:14,958
È un mostro

951
01:11:15,708 --> 01:11:17,250
È un mostro

952
01:11:18,208 --> 01:11:22,291
È un mostro

953
01:11:23,000 --> 01:11:27,000
È un mostro

954
01:11:27,875 --> 01:11:33,041
È un mostro…

955
01:11:36,541 --> 01:11:41,125
Ha ucciso chiunque lo ostacolasse.

956
01:11:41,708 --> 01:11:43,000
A quel punto…

957
01:11:46,000 --> 01:11:48,458
James Buster Douglas,
lobbista internazionale.

958
01:11:49,041 --> 01:11:52,583
Forniva armi ai gruppi ribelli
in Siria, Sudan e Iraq,

959
01:11:52,875 --> 01:11:55,000
provocando disastri in quei Paesi.

960
01:11:55,833 --> 01:11:59,166
Di solito faccio affari
con gli ufficiali degli eserciti nazionali

961
01:11:59,416 --> 01:12:03,375
e, nel peggiore dei casi,
solo con organizzazioni terroristiche.

962
01:12:03,833 --> 01:12:06,416
Ma, per la prima volta,
ho a che fare con un solo uomo.

963
01:12:06,500 --> 01:12:08,625
Beh, non hai altre opzioni.

964
01:12:09,250 --> 01:12:12,916
Mi servono 50.000 fucili d'assalto,

965
01:12:13,458 --> 01:12:17,333
50.000 sommergibili d'assalto,
10.000 bombe a mano,

966
01:12:17,750 --> 01:12:23,750
5.000 lanciarazzi
e 45 kg di esplosivi nitro-RDX.

967
01:12:24,083 --> 01:12:27,583
Vanno recapitati ai miei uomini in india.

968
01:12:29,333 --> 01:12:33,458
Ti rattrista fornire armi
per distruggere il tuo Paese?

969
01:12:33,541 --> 01:12:36,583
Io sono un commerciante. Vendo morte.

970
01:12:37,500 --> 01:12:42,208
Venderei armi anche agli alieni,
se invadessero la Terra.

971
01:12:42,666 --> 01:12:46,708
Mi interessano solo i soldi,
non mi importa della vita di nessuno.

972
01:12:48,250 --> 01:12:50,083
Bene! Affare fatto.

973
01:12:55,166 --> 01:13:00,250
Quando il crimine incontrò il terrore,
la NIA notò Bipin per la prima volta.

974
01:13:00,875 --> 01:13:03,041
Rimanemmo sconvolti nello scoprire

975
01:13:03,291 --> 01:13:06,291
che trafficavano
armi illegali da 20 anni.

976
01:13:08,500 --> 01:13:12,250
L'incontro tra Douglas e Bipin
generò uno tsunami nella NIA.

977
01:13:12,875 --> 01:13:16,125
Scoprimmo che avevano il sostegno
dell'Esercito Popolare Cinese.

978
01:13:16,333 --> 01:13:21,291
Hanno pianificato genocidi di massa
in India il 15 agosto, in 26 luoghi.

979
01:13:21,375 --> 01:13:23,708
Se ci riusciranno,

980
01:13:23,791 --> 01:13:27,791
sarà il peggior disastro della storia.

981
01:13:30,250 --> 01:13:32,625
Ci serve immediatamente un contropiano.

982
01:13:32,708 --> 01:13:35,625
A qualunque costo, non possiamo ignorare

983
01:13:35,708 --> 01:13:38,500
nemmeno un'arma o un contatto di Bipin.

984
01:13:39,916 --> 01:13:42,000
Estirperemo il complotto alla radice.

985
01:13:42,458 --> 01:13:43,458
Ok, certo.

986
01:13:44,291 --> 01:13:46,625
Bipin! La NIA ti ha scoperto.

987
01:13:47,875 --> 01:13:50,541
Dobbiamo andarcene da qui
senza lasciare prove.

988
01:14:02,375 --> 01:14:05,083
Per questo sto eliminando tutte le prove.

989
01:14:15,958 --> 01:14:17,458
Io sono tuo amico, vero?

990
01:14:18,666 --> 01:14:21,083
Non voglio uccidere un amico,

991
01:14:22,541 --> 01:14:24,791
ma la prova deve morire.

992
01:14:25,500 --> 01:14:26,750
Perciò muori.

993
01:14:36,041 --> 01:14:37,750
Forza… veloci.

994
01:15:08,583 --> 01:15:09,750
VAFFANCULO

995
01:15:12,083 --> 01:15:14,791
VAFFANCULO

996
01:15:15,708 --> 01:15:18,291
Per trovare sia Bipin
che il suo deposito di armi,

997
01:15:18,375 --> 01:15:21,625
abbiamo assaltato ogni magazzino,
villa e nascondiglio associati a lui,

998
01:15:21,708 --> 01:15:23,583
ma ogni volta ci ha fregati.

999
01:15:26,291 --> 01:15:29,458
Abbiamo allertato i confini nazionali
affinché non possa scappare

1000
01:15:29,541 --> 01:15:32,125
e inviato avvisi
d'allarme a tutti i Paesi.

1001
01:15:32,208 --> 01:15:35,291
Dopo averlo seguito per sei mesi,
lo abbiamo finalmente catturato.

1002
01:15:36,250 --> 01:15:37,625
Signore, ora è sveglio.

1003
01:15:45,125 --> 01:15:46,291
Bipin,

1004
01:15:46,375 --> 01:15:50,958
sappiamo tutto degli attacchi
previsti per il 15 agosto.

1005
01:15:51,041 --> 01:15:53,208
Ora è tutto sotto il nostro controllo.

1006
01:15:53,291 --> 01:15:55,375
Comunque, verrò al punto.

1007
01:15:57,375 --> 01:15:59,166
Dov'è il deposito d'armi? Dov'è?

1008
01:16:03,250 --> 01:16:06,916
Bipin, guardami. Rispondimi.
Dove tieni il tuo deposito d'armi?

1009
01:16:11,125 --> 01:16:12,958
Bipin, stavolta non puoi fuggire.

1010
01:16:13,375 --> 01:16:14,375
Forza, rispondimi.

1011
01:16:14,458 --> 01:16:17,541
Dov'è il deposito, Bipin?
Devi dircelo.

1012
01:16:17,625 --> 01:16:18,625
Sei finito.

1013
01:16:26,416 --> 01:16:29,166
Sono così felice di vedervi.

1014
01:16:32,083 --> 01:16:34,291
Siete come fratelli per me.

1015
01:16:37,375 --> 01:16:41,166
Mi dispiace lasciarti, Siddu.

1016
01:16:50,416 --> 01:16:52,875
Sembra che Manju
stia bene e sia cosciente.

1017
01:16:53,416 --> 01:16:56,625
Ma lo stanno torturando
durante gli interrogatori.

1018
01:16:57,708 --> 01:16:59,875
Non sapevamo che Bipin
fosse tanto pericoloso.

1019
01:17:01,166 --> 01:17:03,916
Mi fa paura.

1020
01:17:04,500 --> 01:17:05,625
Manju è innocente, zio.

1021
01:17:06,708 --> 01:17:09,875
Poverino, non sa niente.
Gli ho chiesto io di vederci.

1022
01:17:11,375 --> 01:17:14,875
Sono io la causa delle sue sofferenze.

1023
01:17:19,333 --> 01:17:21,583
Perché non diciamo tutto alla NIA?

1024
01:17:24,458 --> 01:17:28,833
Perché Manju non ha detto
nulla durante l'interrogatorio?

1025
01:17:30,708 --> 01:17:33,125
Come sei sicuro che non abbia detto nulla?

1026
01:17:34,750 --> 01:17:37,208
Se avesse parlato,
la NIA sarebbe venuta qui.

1027
01:17:37,291 --> 01:17:38,833
Oppure Manju sarebbe con noi.

1028
01:17:40,666 --> 01:17:44,416
Dato che non è questo il caso,
deve essere successo qualcos'altro.

1029
01:17:45,416 --> 01:17:46,416
Che si fa, ora?

1030
01:17:49,625 --> 01:17:51,083
Devo parlare con Manju…

1031
01:17:53,208 --> 01:17:54,333
a qualunque costo.

1032
01:18:13,791 --> 01:18:15,458
Subha, controlla che sia a posto…

1033
01:18:15,833 --> 01:18:16,875
Si fermi.

1034
01:18:22,666 --> 01:18:24,375
Orologio… telefono…

1035
01:18:33,166 --> 01:18:34,250
Si giri…

1036
01:18:36,875 --> 01:18:37,916
Tutto a posto, signore.

1037
01:18:56,625 --> 01:18:57,583
Signore.

1038
01:19:01,791 --> 01:19:03,250
Siddharth… Telefono.

1039
01:19:10,958 --> 01:19:12,458
- Siddu.
- Ciao, Manju.

1040
01:19:13,125 --> 01:19:14,208
Come stai?

1041
01:19:14,416 --> 01:19:16,166
Ho paura…

1042
01:19:17,083 --> 01:19:20,375
Siddu, ho paura che mi uccidano.

1043
01:19:20,666 --> 01:19:23,708
Non so cosa stia
succedendo intorno a me.

1044
01:19:24,625 --> 01:19:27,916
Voglio vedere i miei genitori, Siddu.

1045
01:19:28,083 --> 01:19:30,125
Manju. Devi stare calmo.

1046
01:19:30,916 --> 01:19:32,791
Controllati e calmati…

1047
01:19:33,208 --> 01:19:34,625
Ti farò uscire in qualche modo.

1048
01:19:35,250 --> 01:19:37,916
Perché non hai detto nulla alla NIA?

1049
01:19:38,416 --> 01:19:42,208
Se parlo, dicono che uccideranno
me e i miei genitori, Siddu.

1050
01:19:43,708 --> 01:19:44,791
Chi?

1051
01:19:45,125 --> 01:19:46,583
Un agente della NIA…

1052
01:19:48,208 --> 01:19:50,041
È l'agente che mi ha sparato.

1053
01:19:51,166 --> 01:19:54,666
Siddu, lui sa tutto di noi.

1054
01:19:54,750 --> 01:19:57,458
Quindi c'è qualcuno
nella NIA che sta aiutando Bipin.

1055
01:19:59,750 --> 01:20:01,000
Bipin?

1056
01:20:01,916 --> 01:20:02,916
Chi è Bipin?

1057
01:20:03,708 --> 01:20:04,875
Michael è Bipin.

1058
01:20:05,625 --> 01:20:06,625
Quel maledetto…

1059
01:20:07,416 --> 01:20:10,916
È rimasto con noi e ci ha studiati
per poterti incastrare e fuggire.

1060
01:20:17,833 --> 01:20:18,833
Perché ci vuole tanto?

1061
01:20:19,791 --> 01:20:20,791
Bagno…

1062
01:20:22,458 --> 01:20:24,291
Ok, vado io da lui. Lei esca.

1063
01:20:28,083 --> 01:20:29,458
- Siddu.
- Dimmi, Manju.

1064
01:20:29,791 --> 01:20:34,250
In questo caso,
non sono io il bersaglio di Michael.

1065
01:20:35,708 --> 01:20:37,250
Sei tu, Siddu.

1066
01:20:39,875 --> 01:20:40,875
Io?

1067
01:20:44,375 --> 01:20:48,000
Quel giorno, lo zio mi ha dato
il tuo telefono pensando fosse mio.

1068
01:20:48,583 --> 01:20:51,458
Verso l'aeroporto,
hai ricevuto una chiamata da Michael.

1069
01:20:52,791 --> 01:20:53,833
Michael!

1070
01:20:53,916 --> 01:20:57,375
Gli serviva aiuto e mi ha chiesto
di raggiungere un indirizzo.

1071
01:20:57,958 --> 01:21:02,333
Dovevo portare una borsa
a un ponte indossando una giacca.

1072
01:21:03,166 --> 01:21:05,500
Credevo gli servisse una mano,

1073
01:21:05,875 --> 01:21:08,250
come quando ti abbiamo
aiutato con la tua ragazza.

1074
01:21:14,541 --> 01:21:17,791
Non so cosa sia successo dopo.

1075
01:21:21,916 --> 01:21:25,041
Pronto! Siddu!

1076
01:21:25,166 --> 01:21:26,291
Pronto… Manju?

1077
01:21:32,333 --> 01:21:33,416
Apri la porta.

1078
01:21:38,125 --> 01:21:39,208
Perché così tanto tempo?

1079
01:21:45,041 --> 01:21:46,500
Perché voleva incastrarmi?

1080
01:21:47,708 --> 01:21:51,791
Il nostro incontro è stato un miracolo,
ma è importante che ci separiamo.

1081
01:21:53,958 --> 01:21:55,666
Io non sono parte di Siddharth.

1082
01:21:57,125 --> 01:21:58,833
Io sono Siddharth.

1083
01:22:01,208 --> 01:22:02,208
Merda.

1084
01:22:26,916 --> 01:22:28,000
Siddu…

1085
01:23:05,333 --> 01:23:06,833
Signora, la puja è terminata.

1086
01:23:06,916 --> 01:23:10,458
Suo figlio sia benedetto da
queste offerte con lunga vita e successo.

1087
01:23:17,416 --> 01:23:18,833
Noi ci congediamo, signora.

1088
01:23:19,291 --> 01:23:22,791
Porta sfortuna
che i nostri sosia ci incontrino.

1089
01:23:24,500 --> 01:23:29,000
Il pensiero che quel tizio
uguale a te sia a Hyderabad mi spaventa.

1090
01:23:29,875 --> 01:23:32,375
Ok, abbiamo praticato
la puja per sistemare le cose.

1091
01:23:33,041 --> 01:23:35,250
Non preoccuparti
inutilmente o lo farà anche lui.

1092
01:23:35,958 --> 01:23:40,166
La polizia ha arrestato quell'uomo.
Devi calmarti.

1093
01:23:46,500 --> 01:23:49,416
Ero molto preoccupata
quando tua madre me l'ha detto.

1094
01:24:12,250 --> 01:24:13,125
Torno subito.

1095
01:25:08,291 --> 01:25:09,375
Pronto?

1096
01:25:27,625 --> 01:25:29,625
Bipin, ti prego, lasciami andare.

1097
01:25:31,000 --> 01:25:34,875
L'unica possibilità di sfuggire alla NIA,

1098
01:25:34,958 --> 01:25:39,291
che mi dà la caccia da sei mesi…

1099
01:25:41,000 --> 01:25:45,291
è Siddharth,
che ho incontrato su un sito di sosia.

1100
01:25:46,666 --> 01:25:50,375
Ma tu lo hai lasciato
scappare invece di ucciderlo.

1101
01:25:52,000 --> 01:25:54,041
Non riesci a respirare, vero?

1102
01:25:56,791 --> 01:25:59,083
Nemmeno io.

1103
01:26:00,458 --> 01:26:03,833
Se vuota il sacco con la NIA…

1104
01:26:05,666 --> 01:26:09,666
tutti i miei piani andranno in fumo.

1105
01:26:10,458 --> 01:26:12,416
Siddharth non parlerà o rivelerà nulla.

1106
01:26:14,375 --> 01:26:16,500
Fidati, non ha detto loro niente.

1107
01:26:16,958 --> 01:26:19,000
La sicurezza in ospedale è stretta.

1108
01:26:19,083 --> 01:26:23,333
Lo ucciderò tra una settimana,
quando lo sposteremo a Delhi.

1109
01:26:25,416 --> 01:26:28,333
Siddharth deve morire come Bipin.

1110
01:26:30,833 --> 01:26:34,375
La sua morte è il mio respiro.

1111
01:26:44,166 --> 01:26:45,375
Il telefono di Siddharth.

1112
01:26:52,000 --> 01:26:55,333
È stato in casa tua con la tua identità?

1113
01:26:55,666 --> 01:26:58,458
Per questo voleva uccidere
Manju pensando che fosse me.

1114
01:26:59,916 --> 01:27:01,000
Un momento.

1115
01:27:01,083 --> 01:27:04,125
Se avesse voluto ucciderti,
lo avrebbe fatto quando era con noi.

1116
01:27:04,416 --> 01:27:05,708
Perché non lo ha fatto?

1117
01:27:05,791 --> 01:27:07,791
Non vuole che muoia Siddharth.

1118
01:27:08,166 --> 01:27:10,041
Vuole che per la NIA, sia Bipin a morire.

1119
01:27:10,833 --> 01:27:11,833
Siddu.

1120
01:27:12,416 --> 01:27:14,583
Non mollarlo a qualunque costo.

1121
01:27:15,333 --> 01:27:18,333
Non è una persona
qualunque da affrontare, zio.

1122
01:27:18,416 --> 01:27:19,625
È un mostro maledetto.

1123
01:27:19,708 --> 01:27:20,833
E lo lasciamo andare?

1124
01:27:20,916 --> 01:27:24,166
È in casa tua. Se facesse del male
ai tuoi genitori o a tua sorella?

1125
01:27:24,250 --> 01:27:27,583
Fintanto che interpreta Siddharth,
non farà loro del male.

1126
01:27:27,666 --> 01:27:30,500
La NIA traferirà Manju
a Delhi tra una settimana.

1127
01:27:31,166 --> 01:27:33,708
Se succederà,
non potremo più raggiungerlo.

1128
01:27:33,791 --> 01:27:35,916
Non trasferiranno Manju.

1129
01:27:37,416 --> 01:27:38,500
Trasferiranno Bipin.

1130
01:27:51,166 --> 01:27:54,333
Dio… Un tempo
questa casa era un angolo di paradiso.

1131
01:27:55,000 --> 01:27:57,125
Ora sembra una casa infestata.

1132
01:27:57,958 --> 01:28:01,083
Nipote, ho paura.

1133
01:28:01,166 --> 01:28:04,666
Perché il piano funzioni,
devo conoscere ogni sua mossa.

1134
01:28:04,750 --> 01:28:05,750
Devi andare.

1135
01:28:14,375 --> 01:28:17,458
Parla con il consolato generale
e fai approvare il mio visto.

1136
01:28:19,000 --> 01:28:21,166
Deposita 50 milioni
sul conto di Siddharth.

1137
01:28:24,708 --> 01:28:27,791
Ehi, sembri cambiato completamente.

1138
01:28:28,875 --> 01:28:31,291
- Non mi hai mai guardata così.
- Shanvi…

1139
01:28:32,375 --> 01:28:33,625
Ciao, Siddu!

1140
01:28:33,708 --> 01:28:36,166
Perché gli fai questi scherzi, idiota!

1141
01:28:37,291 --> 01:28:39,416
- Sei ancora una bambina?
- Cos'ho fatto?

1142
01:28:40,208 --> 01:28:42,083
Cos'ho detto?

1143
01:28:42,416 --> 01:28:44,916
Guardalo… Non vedi nessuna differenza?

1144
01:28:47,875 --> 01:28:50,000
Sei un'adulta, ma sei senza cervello.

1145
01:28:50,083 --> 01:28:54,083
Non sai come si parla a chi è più anziano?

1146
01:28:55,083 --> 01:28:56,125
Ehi, cos'è successo?

1147
01:28:56,541 --> 01:28:59,000
- Perché le urli contro?
- Guardalo, papà.

1148
01:28:59,083 --> 01:29:01,125
Stavo solo dicendo a Siddu che è cambiato

1149
01:29:01,208 --> 01:29:03,291
e guarda come lo zio mi sta sgridando.

1150
01:29:04,833 --> 01:29:08,625
Perché ti arrabbi con lei per così poco?

1151
01:29:08,875 --> 01:29:09,916
Cosa?

1152
01:29:10,208 --> 01:29:11,291
Così poco?

1153
01:29:12,000 --> 01:29:14,250
Ma che… Sei impazzito anche tu?

1154
01:29:15,291 --> 01:29:16,500
Lo sai cos'ha detto?

1155
01:29:16,583 --> 01:29:18,875
- Che succede?
- Ha detto che Siddharth è cambiato!

1156
01:29:21,875 --> 01:29:23,708
Ha detto che Siddharth è cambiato!

1157
01:29:23,791 --> 01:29:26,791
Cosa penseranno la sua
futura moglie, i suoi futuri suoceri

1158
01:29:26,875 --> 01:29:31,625
e la nonna di lei
se sentono che è cambiato?

1159
01:29:31,708 --> 01:29:33,208
- Ehi.
- Caro.

1160
01:29:33,708 --> 01:29:35,125
Sei diventato pazzo?

1161
01:29:35,208 --> 01:29:36,708
Che sciocchezze stai dicendo?

1162
01:29:42,208 --> 01:29:43,416
Sono pazzo?

1163
01:29:45,666 --> 01:29:48,208
Se scopri la verità, poi impazzisci.

1164
01:29:48,291 --> 01:29:50,208
- Cosa gli è successo?
- Non lo so.

1165
01:29:50,291 --> 01:29:51,333
Suocera!

1166
01:30:10,791 --> 01:30:14,166
Vieni, cara. Mancavi solo tu.

1167
01:30:14,250 --> 01:30:17,166
Sembra che stiate
parlando di cose importanti.

1168
01:30:17,250 --> 01:30:21,041
Non è niente, cara. Dice sciocchezze.
Come mai questa sorpresa?

1169
01:30:21,125 --> 01:30:24,583
Domani vado a Bangalore
per il matrimonio di un'amica.

1170
01:30:27,916 --> 01:30:29,000
Vengo anch'io.

1171
01:30:34,708 --> 01:30:35,750
BANGALORE

1172
01:30:39,500 --> 01:30:41,333
Buongiorno, come posso aiutarla?

1173
01:30:41,416 --> 01:30:43,166
Una stanza a nome Siddharth.

1174
01:30:45,041 --> 01:30:46,666
Siddu, una stanza sola?

1175
01:30:47,125 --> 01:30:49,291
Sì, signorina. Singola o doppia?

1176
01:30:50,208 --> 01:30:52,000
Ci sposiamo la prossima settimana, no?

1177
01:30:52,083 --> 01:30:55,333
È questo il punto, Siddharth.
Ci sposiamo la prossima settimana.

1178
01:30:55,500 --> 01:30:56,791
Devi ancora aspettare.

1179
01:30:57,375 --> 01:30:58,500
Un'altra stanza, grazie.

1180
01:30:58,583 --> 01:31:00,291
- Ok, signorina.
- Grazie.

1181
01:31:00,666 --> 01:31:03,000
E anche un'auto
per il Moongate Resort.

1182
01:31:03,083 --> 01:31:04,208
Certo, signorina.

1183
01:31:45,708 --> 01:31:51,125
Possono passare molte notti
Ma niente è come la luna stasera!

1184
01:31:51,916 --> 01:31:57,416
E poi molti baci
Ma niente è come questa calda nebbia!

1185
01:31:58,083 --> 01:32:03,458
Così dice il piccoletto

1186
01:32:04,375 --> 01:32:09,708
Che ha sempre le mani in pasta

1187
01:32:09,791 --> 01:32:15,750
Possono passare molte notti
Ma niente è come la luna stasera!

1188
01:32:16,583 --> 01:32:22,541
E poi molti baci
Ma niente è come questa calda nebbia!

1189
01:32:59,916 --> 01:33:05,833
Così tanta lussuria nascosta
Nella sfrenata sete del cuore

1190
01:33:06,291 --> 01:33:09,333
Mordere le labbra per unirsi a esse

1191
01:33:12,500 --> 01:33:18,083
Ho aspettato ere per averti per me

1192
01:33:18,416 --> 01:33:21,666
Quando la mente cerca
Il vortice dei desideri

1193
01:33:24,666 --> 01:33:30,583
Il silenzio che può svelare l'amore

1194
01:33:30,958 --> 01:33:36,916
O la giovinezza piena di energia

1195
01:33:42,000 --> 01:33:47,500
Possono passare molte notti
Ma niente è come la luna stasera!

1196
01:33:47,916 --> 01:33:53,875
E poi molti baci
Ma niente è come questa calda nebbia!

1197
01:34:31,500 --> 01:34:37,041
Accolgo i freddi venti
Per stringerti più forte

1198
01:34:37,625 --> 01:34:40,583
È l'unico modo per gustare il nettare

1199
01:34:43,625 --> 01:34:49,375
Le mie guance desiderano le tue unghie

1200
01:34:50,000 --> 01:34:53,166
Come complici di un crimine

1201
01:34:56,208 --> 01:34:58,958
Questo flusso è infinito

1202
01:34:59,208 --> 01:35:02,250
La fatica è così dolce

1203
01:35:02,416 --> 01:35:08,166
Di' addio alla timidezza con un bacio
E accogli la nuova modestia

1204
01:35:13,000 --> 01:35:18,875
Possono passare molte notti
Ma niente è come la luna stasera!

1205
01:35:19,541 --> 01:35:25,166
E poi molti baci
Ma niente è come questa calda nebbia!

1206
01:35:31,416 --> 01:35:35,041
Ehi! Ho detto di aspettare
fino al matrimonio, giusto?

1207
01:35:35,708 --> 01:35:38,875
Ora fai il bravo e preparati.
Prendiamo un regalo alla mia amica.

1208
01:35:39,125 --> 01:35:40,208
Ciao!

1209
01:35:50,916 --> 01:35:52,750
Oh, sei già pronto?

1210
01:35:52,916 --> 01:35:53,916
Andiamo?

1211
01:36:06,916 --> 01:36:09,083
Perché sei così silenzioso, Siddharth?

1212
01:36:10,291 --> 01:36:13,208
È perché ho chiesto stanze separate?

1213
01:36:15,291 --> 01:36:17,000
Non mi piace vederti così.

1214
01:36:18,208 --> 01:36:20,500
Tornati in hotel, faremo ciò che vuoi.

1215
01:36:20,916 --> 01:36:22,000
Non ti fermerò.

1216
01:36:24,500 --> 01:36:27,458
Ho detto di sì.
Perché sei ancora arrabbiato?

1217
01:36:29,000 --> 01:36:31,916
C'è un sosia che ti desidera.

1218
01:36:32,583 --> 01:36:37,041
Quel maledetto vuole separarci.

1219
01:36:38,291 --> 01:36:39,291
Cosa?

1220
01:36:40,708 --> 01:36:42,333
Sì, nei miei sogni.

1221
01:36:43,000 --> 01:36:45,208
Oh, nei tuoi sogni?

1222
01:36:46,083 --> 01:36:47,500
Chi, quel Bipin?

1223
01:36:49,916 --> 01:36:52,833
L'ho visto in TV l'altro giorno.
È identico a te.

1224
01:36:54,208 --> 01:36:57,041
Non tutti i sogni si avverano.

1225
01:37:07,291 --> 01:37:12,541
Posso riconoscerti anche tra 1.000 sosia.

1226
01:37:14,208 --> 01:37:16,916
Sei sorpreso? Per chi mi prendi?

1227
01:37:26,000 --> 01:37:27,416
- Signore…
- Chi ha chiuso?

1228
01:37:27,500 --> 01:37:29,291
Qualcuno l'ha fatto di proposito.

1229
01:37:40,375 --> 01:37:42,333
- Vieni qui. Apri la porta.
- Sissignore.

1230
01:37:59,625 --> 01:38:00,708
Mi scusi, signore.

1231
01:38:01,291 --> 01:38:04,000
Non era uscito poco fa
con la sua fidanzata?

1232
01:38:04,583 --> 01:38:07,291
Come mai già di ritorno?
C'è qualche problema?

1233
01:38:11,958 --> 01:38:14,625
Perché mi hai portata qui
con l'evento in corso?

1234
01:38:15,125 --> 01:38:16,875
Ishika, devo dirti una cosa.

1235
01:38:16,958 --> 01:38:18,000
Cosa?

1236
01:38:18,083 --> 01:38:22,333
Ishika, dove eravate? Vi ho cercati
ovunque. Ti stiamo aspettando.

1237
01:38:22,416 --> 01:38:25,791
- Perché?
- Hai dimenticato la festa delle ragazze?

1238
01:38:25,875 --> 01:38:27,291
Oh!

1239
01:38:27,375 --> 01:38:30,416
Dopo tornerai con noi a Hyderabad.

1240
01:38:30,500 --> 01:38:32,416
Allora Siddu sarà da solo.

1241
01:38:32,625 --> 01:38:35,083
È stato Siddu a dirmi
di farti venire con noi.

1242
01:38:36,291 --> 01:38:38,125
Ok, stanno aspettando. Vieni subito.

1243
01:38:42,791 --> 01:38:44,583
È questo che volevi dirmi?

1244
01:38:45,125 --> 01:38:46,416
Grazie della comprensione.

1245
01:39:00,250 --> 01:39:01,416
Ciao.

1246
01:39:25,916 --> 01:39:28,625
Wow! Sei arrivato
al momento giusto, Siddu.

1247
01:39:28,708 --> 01:39:30,875
Quando sono arrivato
in quell'hotel per un evento

1248
01:39:30,958 --> 01:39:33,916
ho incontrato Ishika
e non sapevo cosa fare.

1249
01:39:34,208 --> 01:39:35,291
Grazie a Dio sei qui.

1250
01:39:36,500 --> 01:39:37,625
Ma che succede, Siddu?

1251
01:39:38,291 --> 01:39:41,250
Sei venuto fino a Bangalore
e non mi hai nemmeno chiamato.

1252
01:39:41,333 --> 01:39:44,291
Dopo il fidanzamento con ishika,
ti sei dimenticato di me.

1253
01:40:02,500 --> 01:40:05,541
A proposito, Siddu,
cos'è questa storia di Michael e Bipin?

1254
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
L'ho visto in TV.

1255
01:40:08,875 --> 01:40:14,416
Quel disgraziato
era con noi tutto il tempo.

1256
01:40:15,916 --> 01:40:19,083
Che tipo astuto, è incredibile.

1257
01:40:20,875 --> 01:40:22,458
Ishika non verrà con te.

1258
01:40:25,208 --> 01:40:28,916
Sì, va a Hyderabad
con Nikitha e ti ha detto di andare.

1259
01:40:29,500 --> 01:40:32,666
Lo ha detto a me e io lo dico a te.

1260
01:40:35,291 --> 01:40:37,416
Si sta facendo tardi,
il mio capo mi aspetta.

1261
01:40:37,666 --> 01:40:38,708
Ciao.

1262
01:40:53,125 --> 01:40:55,333
IL TUO VISTO È STATO APPROVATO

1263
01:41:01,708 --> 01:41:04,041
Devo dirti una cosa importante.
Vieni dentro.

1264
01:41:04,791 --> 01:41:08,041
La banca ha detto che sono stati
depositati 50 milioni sul tuo conto.

1265
01:41:08,125 --> 01:41:11,333
Mi sono insospettito, ho cercato
nella tua stanza e ho trovato questo.

1266
01:41:26,333 --> 01:41:28,083
Sembra una richiesta di visto.

1267
01:41:29,625 --> 01:41:31,500
Non è qui per vivere con la mia identità.

1268
01:41:31,791 --> 01:41:32,791
E quindi?

1269
01:41:34,208 --> 01:41:38,208
Voleva usare la mia identità
per andare negli Stati Uniti.

1270
01:41:38,791 --> 01:41:42,833
Quel tizio sta giocando con la tua vita
e sta ingannando anche Ishika.

1271
01:41:43,208 --> 01:41:46,125
Non posso tollerarlo. Dirò tutto.

1272
01:41:48,333 --> 01:41:49,416
No, zio.

1273
01:41:50,000 --> 01:41:52,416
Non possiamo mettere
la vita di Manju in pericolo.

1274
01:41:53,625 --> 01:41:57,666
Finché il mio piano non riuscirà,
la mia famiglia non deve saperlo.

1275
01:41:58,000 --> 01:42:00,375
Mio figlio si sposa la prossima settimana.

1276
01:42:00,458 --> 01:42:02,416
Dovreste venire tutti, portate i bambini.

1277
01:42:02,500 --> 01:42:03,958
Dai questo a tuo fratello… No.

1278
01:42:04,541 --> 01:42:08,000
Dillo anche a tuo marito.
Non so nemmeno cosa sto facendo.

1279
01:42:08,208 --> 01:42:09,375
Non dimenticarlo.

1280
01:42:09,958 --> 01:42:13,583
Caro, vai a pregare al tempio
prima di distribuire gli inviti.

1281
01:42:13,666 --> 01:42:15,875
- Lo farò.
- Dici così, ma non ci andrai.

1282
01:42:15,958 --> 01:42:17,500
Per questo te lo ricordo…

1283
01:42:17,583 --> 01:42:21,833
Hai prenotato la sala,
chiama anche i decoratori.

1284
01:42:21,916 --> 01:42:23,708
- Ci penso io.
- Mi stanno chiamando.

1285
01:42:23,791 --> 01:42:25,041
Sì, sorella mia, dimmi.

1286
01:42:34,875 --> 01:42:35,875
Zucca serpente…

1287
01:42:57,375 --> 01:43:00,333
Quante volte ti ho detto
di non mangiare la zucca serpente?

1288
01:43:01,000 --> 01:43:03,166
Stavo dicendo a Siddu che è cambiato.

1289
01:43:03,250 --> 01:43:04,958
Ha detto che Siddharth è cambiato!

1290
01:43:39,416 --> 01:43:42,750
Cognato, perché sei venuto qui?
Potevi chiamarmi.

1291
01:43:42,833 --> 01:43:43,791
Chiama Siddu.

1292
01:43:44,666 --> 01:43:48,125
Siddu? Siddu è a casa, no?

1293
01:43:48,208 --> 01:43:50,833
Perché ti chiederei di chiamarlo
se è là? Chiamalo.

1294
01:43:50,916 --> 01:43:52,583
Oh no, che problema.

1295
01:43:52,666 --> 01:43:55,083
Chi devo chiamare? L'originale o il sosia?

1296
01:43:56,625 --> 01:44:00,041
A che stai pensando? Chiamalo.

1297
01:44:00,375 --> 01:44:04,291
Penso che… Sì, lo chiamo.

1298
01:44:04,375 --> 01:44:06,375
SIDDU ORIGINALE
SIDDU SOSIA

1299
01:44:06,458 --> 01:44:07,791
CHIAMATA
SIDDU ORIGINALE

1300
01:44:11,583 --> 01:44:12,625
Dimmi, zio.

1301
01:44:18,416 --> 01:44:19,291
Siediti.

1302
01:44:41,583 --> 01:44:43,791
- Pronto?
- Lui è a casa?

1303
01:44:44,541 --> 01:44:45,583
Sì.

1304
01:44:45,791 --> 01:44:46,791
Dagli il telefono.

1305
01:44:46,875 --> 01:44:48,000
Ok.

1306
01:45:12,916 --> 01:45:14,291
Siddu, è tuo padre.

1307
01:45:19,333 --> 01:45:20,250
Pronto?

1308
01:45:28,500 --> 01:45:31,458
Se tu sei Siddharth, chi c'è a casa?

1309
01:45:43,583 --> 01:45:48,250
Cos'hai fatto!
Hai portato un demone in casa nostra.

1310
01:45:50,000 --> 01:45:54,416
E hai messo Manju, Ishika

1311
01:45:54,500 --> 01:45:56,625
e tutti gli altri in pericolo.

1312
01:45:58,166 --> 01:45:59,625
Dammi tre giorni.

1313
01:46:01,875 --> 01:46:05,250
Risolverò tutto.
Fino ad allora, non dirlo a nessuno.

1314
01:46:06,791 --> 01:46:07,875
Fidati di me.

1315
01:46:14,791 --> 01:46:18,416
Proteggere la famiglia era
una mia responsabilità, finora.

1316
01:46:19,291 --> 01:46:22,333
Ma d'ora in poi, è anche
una tua responsabilità, papà.

1317
01:47:34,583 --> 01:47:37,416
Bipin, Siddharth sarà dimesso domani.

1318
01:47:37,500 --> 01:47:39,625
Ha sei dita?

1319
01:47:39,750 --> 01:47:41,208
Sì.

1320
01:47:43,416 --> 01:47:48,416
Non è Siddharth.
È Manju… Manjunath Hegde.

1321
01:47:48,833 --> 01:47:49,708
Cosa?

1322
01:47:53,208 --> 01:47:56,916
Puoi lasciare il Paese
anche uccidendo Manju.

1323
01:47:57,291 --> 01:48:01,000
Finché Siddharth è vivo,
non mi lascerà andare.

1324
01:48:02,708 --> 01:48:06,000
Ormai avrà pianificato qualcosa.

1325
01:48:06,791 --> 01:48:08,041
Cosa facciamo?

1326
01:48:08,291 --> 01:48:10,083
Lascia che prosegua con il suo piano.

1327
01:48:15,916 --> 01:48:19,000
Salve, Bipin. Ho trasferito
il denaro sul tuo conto offshore.

1328
01:48:19,083 --> 01:48:21,208
Quando mi manderai i dettagli?

1329
01:48:21,291 --> 01:48:23,458
Sarò lì tra una settimana, Douglas.

1330
01:48:23,541 --> 01:48:26,708
Ti dirò personalmente
la posizione del deposito.

1331
01:48:27,000 --> 01:48:29,916
Sai già che attuerò
il mio piano il 15 agosto.

1332
01:48:30,291 --> 01:48:33,958
Se non avrò le informazioni sul
deposito entro allora, l'accordo salterà.

1333
01:48:34,041 --> 01:48:35,500
Tranquillo, Douglas.

1334
01:48:36,166 --> 01:48:39,333
Di' ai tuoi uomini
che fanno affari con Bipin.

1335
01:48:43,583 --> 01:48:48,250
Porta Bipin al Central Mall
domani all'orario stabilito.

1336
01:48:48,583 --> 01:48:51,708
Puoi davvero farcela contro Bipin?

1337
01:48:54,208 --> 01:48:55,375
Non c'è altro modo, papà.

1338
01:48:55,458 --> 01:48:57,041
OSPEDALE

1339
01:49:08,708 --> 01:49:12,208
Siddu, sei pronto? Andiamo?

1340
01:49:16,541 --> 01:49:17,916
Dove state andando?

1341
01:49:19,041 --> 01:49:20,625
A comprare la collana matrimoniale.

1342
01:49:20,708 --> 01:49:25,291
- L'abbiamo già comprata.
- Ai genitori di Ishika non piace.

1343
01:49:25,375 --> 01:49:26,708
Ma hanno detto che gli piace.

1344
01:49:26,791 --> 01:49:29,000
Ora non più. Qual è il problema?

1345
01:49:29,083 --> 01:49:31,291
Perché ti arrabbi così?

1346
01:49:32,375 --> 01:49:37,125
- Tu dove vai?
- A comprare un sari a Kalamandir.

1347
01:49:37,625 --> 01:49:39,041
Lo abbiamo già comprato, no?

1348
01:49:39,125 --> 01:49:40,541
A Siddu non piace.

1349
01:49:40,625 --> 01:49:45,416
Ha chiamato Ishika per comprare
qualcosa che piaccia a entrambi.

1350
01:49:46,791 --> 01:49:48,833
- Che ne dici?
- Sì, cognata.

1351
01:49:48,916 --> 01:49:51,041
- Siamo pronte, andiamo?
- Sono pronta anch'io.

1352
01:50:50,750 --> 01:50:53,875
Ehi, Siddu, perché vai di qua?
Dobbiamo andare da quella parte.

1353
01:50:53,958 --> 01:50:54,875
Sorpresa.

1354
01:50:56,958 --> 01:50:58,000
Una sorpresa?

1355
01:51:44,708 --> 01:51:45,958
Che significa, Siddu?

1356
01:51:48,291 --> 01:51:49,708
Chiedi a tuo marito.

1357
01:51:54,291 --> 01:51:57,208
Bipin, non sanno nulla. Lasciale andare.

1358
01:51:58,708 --> 01:52:00,791
Mentre io mi fingo tuo figlio…

1359
01:52:02,875 --> 01:52:06,125
tuo figlio è bravo a fingersi Manju.

1360
01:52:09,583 --> 01:52:14,416
E tu reciti anche meglio di noi…

1361
01:52:23,791 --> 01:52:27,458
Tuo figlio sta cercando di liberare Manju

1362
01:52:27,541 --> 01:52:30,833
e di portare la NIA al Central Mall

1363
01:52:30,916 --> 01:52:35,333
in modo che tu possa consegnarmi
dopo avermi fatto questa iniezione.

1364
01:52:35,416 --> 01:52:36,916
È questo che volevi?

1365
01:52:37,000 --> 01:52:39,416
- Ehi, lascialo.
- Silenzio!

1366
01:53:02,416 --> 01:53:03,416
Ciao, papà.

1367
01:53:03,583 --> 01:53:07,291
Ciao, amico mio!

1368
01:53:07,708 --> 01:53:10,000
Sei intelligente.

1369
01:53:10,583 --> 01:53:15,625
Stai giocando al gioco che ho iniziato.

1370
01:53:15,916 --> 01:53:19,000
Metterò fine a quel gioco.

1371
01:53:20,791 --> 01:53:24,208
Tu vuoi i tuoi cari,

1372
01:53:24,291 --> 01:53:27,666
ma io voglio solo me stesso.

1373
01:53:29,250 --> 01:53:32,458
Volevi mandarmi a rimpiazzare Manju.

1374
01:53:32,916 --> 01:53:35,416
Un piccolo cambio di programma…

1375
01:53:35,500 --> 01:53:38,208
Dovresti andarci tu

1376
01:53:39,416 --> 01:53:42,458
e morire per mano della NIA.

1377
01:53:42,833 --> 01:53:44,083
- Oh no…
- Ti prego…

1378
01:53:45,375 --> 01:53:47,416
Dovresti morire, amico mio.

1379
01:53:50,083 --> 01:53:53,291
Decidi se sarà una sola persona…

1380
01:53:56,291 --> 01:53:59,250
o quattro.

1381
01:54:03,291 --> 01:54:04,791
Buona fortuna.

1382
01:54:07,916 --> 01:54:12,125
Sei pazzo?
Morirai se prendi il posto di Manju.

1383
01:54:14,000 --> 01:54:17,708
Sono pronto a morire
per Manju e per la mia famiglia.

1384
01:54:29,041 --> 01:54:31,083
Allarme! Che succede?

1385
01:54:39,875 --> 01:54:41,583
Non perdetelo di vista!

1386
01:54:42,333 --> 01:54:46,416
Manju, sbrigati.

1387
01:54:51,708 --> 01:54:54,083
- Lui dov'è?
- Lo abbiamo perso.

1388
01:54:57,458 --> 01:54:59,208
- Laggiù!
- In macchina, svelti.

1389
01:55:01,416 --> 01:55:03,833
Bipin… Siddharth ha preso
il posto di Manju.

1390
01:55:03,916 --> 01:55:06,000
Stavolta non lasciarlo andare…

1391
01:55:07,375 --> 01:55:08,375
Uccidilo.

1392
01:55:15,458 --> 01:55:17,000
Chi diavolo siete voi?

1393
01:56:01,625 --> 01:56:03,000
Gira a destra! Market Road!

1394
01:56:26,208 --> 01:56:27,625
Unità 3… Rispondete.

1395
01:56:28,083 --> 01:56:30,416
Sì, lo stiamo inseguendo. Forza.

1396
01:56:31,708 --> 01:56:33,541
Veloci. Avvicinatevi.

1397
01:56:49,750 --> 01:56:50,791
Ehi!

1398
01:56:51,625 --> 01:56:53,708
Sei arrivato a destinazione.

1399
01:57:00,791 --> 01:57:02,333
Rispondi!

1400
01:57:33,250 --> 01:57:36,500
È cambiato solo il luogo, non il piano.

1401
01:57:45,083 --> 01:57:47,000
In ginocchio…

1402
01:57:49,250 --> 01:57:50,291
Alzati.

1403
01:57:54,291 --> 01:57:55,333
Non ti muovere.

1404
01:57:59,208 --> 01:58:01,916
Perché mi hai impedito
di dire tutto alla NIA, papà?

1405
01:58:02,000 --> 01:58:05,958
Siddu… non ti lasceranno
andare facilmente se gli dici tutto.

1406
01:58:06,041 --> 01:58:10,291
Sarai nei guai con inchieste,
indagini e interrogatori.

1407
01:58:10,375 --> 01:58:12,833
Lo hai rimesso al suo posto.

1408
01:58:12,916 --> 01:58:15,791
Ora ognuno è dove dovrebbe essere.

1409
01:58:15,875 --> 01:58:21,083
Vedilo come un brutto sogno
e lascia perdere. Cerca di capire…

1410
01:58:23,125 --> 01:58:24,208
Per favore.

1411
01:59:28,500 --> 01:59:29,500
Fermati!

1412
02:01:23,916 --> 02:01:25,250
Sta facendo i bagagli.

1413
02:01:25,333 --> 02:01:26,375
Ok.

1414
02:01:26,458 --> 02:01:30,125
Sei pronto, Manju?
È tardi. Siddu sta arrivando.

1415
02:01:30,208 --> 02:01:32,083
- Dieci minuti, zio.
- Sbrigati.

1416
02:02:29,958 --> 02:02:30,958
Zio…

1417
02:02:32,791 --> 02:02:33,833
Zio…

1418
02:02:50,916 --> 02:02:51,916
Zio!

1419
02:02:57,125 --> 02:02:59,291
Ti prego, Michael, non fargli del male.

1420
02:03:00,416 --> 02:03:01,416
Ti prego, Michael.

1421
02:03:01,500 --> 02:03:03,125
Manju, scappa…

1422
02:03:12,416 --> 02:03:15,291
Volevi scattare un selfie a Goa, zio?

1423
02:03:17,291 --> 02:03:19,500
Vieni, scattiamone uno.

1424
02:04:38,166 --> 02:04:42,875
Manju… Dove sei nascosto?

1425
02:05:07,583 --> 02:05:08,791
Dimmi, Manju.

1426
02:05:21,708 --> 02:05:24,458
Ti senti ferito, Manju?

1427
02:05:27,250 --> 02:05:29,416
Sei come un fratello per me.

1428
02:05:35,291 --> 02:05:39,000
Stai giocando al gatto e al topo con me?

1429
02:05:48,583 --> 02:05:49,916
Oh no!

1430
02:05:53,208 --> 02:05:55,833
Affinché finisca come voglio,

1431
02:05:57,208 --> 02:05:59,666
questo topo deve morire, giusto?

1432
02:06:00,375 --> 02:06:03,416
Michael, non siamo amici?

1433
02:06:04,708 --> 02:06:07,791
Ti vedevo come un fratello.

1434
02:06:08,375 --> 02:06:11,625
Ti prego, non farmi del male.
Michael, ti prego. Lasciami andare…

1435
02:06:24,250 --> 02:06:25,291
Zio…

1436
02:06:27,083 --> 02:06:28,125
Zio…

1437
02:06:28,750 --> 02:06:29,791
Zio…

1438
02:06:34,708 --> 02:06:35,750
Manju…

1439
02:06:36,083 --> 02:06:37,083
Manju!

1440
02:06:38,083 --> 02:06:40,041
Ehi, sei dita!

1441
02:06:42,083 --> 02:06:44,250
Noi non siamo amici

1442
02:06:45,541 --> 02:06:48,125
e di sicuro non siamo fratelli.

1443
02:06:48,208 --> 02:06:49,625
Siamo solo…

1444
02:06:52,208 --> 02:06:54,458
dei sosia.

1445
02:07:09,500 --> 02:07:10,625
Siddu!

1446
02:07:11,416 --> 02:07:16,166
Ciao, salvatore. Finalmente sei qui.

1447
02:07:16,250 --> 02:07:18,375
Ti stavo aspettando.

1448
02:07:20,416 --> 02:07:24,166
Sai qual è stato il tuo errore più grande?

1449
02:07:24,250 --> 02:07:27,791
Non informare la NIA
della questione dei sosia.

1450
02:07:31,458 --> 02:07:37,416
Ora vi ucciderò entrambi
e gli farò credere che uno è Bipin

1451
02:07:38,333 --> 02:07:42,541
e questa sarà la fine di Bipin per la NIA.

1452
02:07:44,333 --> 02:07:48,833
Chi è il primo fortunato
che assumerà la mia identità?

1453
02:07:50,083 --> 02:07:51,291
Sei tu…

1454
02:07:53,416 --> 02:07:54,916
o lui?

1455
02:07:58,916 --> 02:08:00,041
Bipin…

1456
02:08:00,583 --> 02:08:03,583
Puoi uccidermi, ma lascia stare Manju.

1457
02:08:04,083 --> 02:08:06,208
Wow…

1458
02:08:07,208 --> 02:08:09,958
Quanta amicizia!

1459
02:08:10,041 --> 02:08:15,208
Non morirai per me, ma morirai per lui?

1460
02:08:16,375 --> 02:08:20,625
Noi tre siamo uguali, non è così?

1461
02:08:21,500 --> 02:08:23,583
Che differenza c'è?

1462
02:08:26,666 --> 02:08:28,083
Che differenza c'è?

1463
02:08:32,416 --> 02:08:35,333
È per il sesto dito?

1464
02:08:40,375 --> 02:08:41,666
Manju!

1465
02:08:42,458 --> 02:08:44,958
Ora siamo alla pari.

1466
02:09:42,166 --> 02:09:43,208
Siddu…

1467
02:10:25,750 --> 02:10:28,416
Manju è diventato una tigre.

1468
02:11:00,041 --> 02:11:01,375
Manju!

1469
02:12:07,541 --> 02:12:11,916
Dicono che tutti al mondo
abbiano sette cloni, o sosia.

1470
02:12:12,000 --> 02:12:17,625
Molti di noi non sanno che
alcuni siti possono aiutarci a trovarli.

1471
02:12:17,708 --> 02:12:21,541
Ora, uno dei criminali più ricercati…

1472
02:12:21,625 --> 02:12:25,375
Bipin Roy, ha usato uno di questi siti
per trovare il suo sosia, Siddharth,

1473
02:12:25,458 --> 02:12:28,083
e usare la sua identità
per fuggire all'estero.

1474
02:12:28,166 --> 02:12:29,958
Il suo tentativo è fallito.

1475
02:12:30,041 --> 02:12:35,666
Per maggiori dettagli,
la NIA parlerà presto ai media.

1476
02:12:44,583 --> 02:12:45,583
PROFILI ABBINATI

1477
02:12:50,458 --> 02:12:53,500
BUON MATRIMONIO, SIDDU.

1478
02:12:53,583 --> 02:12:54,458
GRAZIE

1479
02:13:11,791 --> 02:13:14,000
Grazie al cielo Bipin è morto.

1480
02:13:14,083 --> 02:13:16,625
Immagina cosa sarebbe successo altrimenti!

1481
02:13:16,708 --> 02:13:20,333
Quel mostro è arrivato
nelle nostre vite a causa di quel sito.

1482
02:13:22,791 --> 02:13:25,333
Ho trovato un amico grazie a quel sito.

1483
02:13:25,416 --> 02:13:27,166
E ho avuto anche te.

1484
02:13:27,250 --> 02:13:28,791
Non siamo tutti felici, ora?

1485
02:13:28,875 --> 02:13:29,875
Ma…

1486
02:13:29,958 --> 02:13:33,791
Perché non smettiamo di parlare
e pensiamo alle cose importanti?

1487
02:13:35,333 --> 02:13:41,000
PROFILO ABBINATO

1488
02:16:26,166 --> 02:16:31,041
FINE

1489
02:16:31,125 --> 02:16:33,125
Sottotitoli: Margherita Ortolani