1
02:30:50,043 --> 02:32:16,248
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

2
00:00:00,043 --> 00:00:16,248
<b><font color="#ff0000">• • • অনুবাদ ও সম্পাদনায় • • •</font></b> 
<b><font color="#808000">সৈয়দ ফাহমিদুল ইসলাম</font></b>

3
00:00:17,361 --> 00:00:22,873
<b><font color="#ff0000">↓↓↓ ফেসবুক আইডি ↓↓↓</font></b> 
<b><i><font color="#808000">www.facebook.com/S.fahmidul.islam.7</font></i></b>

4
00:00:23,271 --> 00:00:28,660
<b><font color="#ff0000">ধন্যবাদ</font></b> 
<b><font color="#808000">ফাহাদ আহমদ</font></b>

5
00:02:10,542 --> 00:02:12,241
দেখতে তো ওটার মতো লাগছে না।

6
00:02:12,675 --> 00:02:13,785
ওটা আলাদা, মা।

7
00:02:15,496 --> 00:02:16,923
পড়ালেখা শেষ হলে

8
00:02:16,948 --> 00:02:18,378
তুইও এমন একটা বানাস, ঠিক আছে?

9
00:02:19,891 --> 00:02:20,899
ঠিক আছে, মা।

10
00:02:21,573 --> 00:02:23,096
- অতও পুরানো না।
- হাই।

11
00:02:23,121 --> 00:02:24,166
কয়েক বছরই হয়েছে।

12
00:02:24,191 --> 00:02:26,549
বাবা, ও আমার বন্ধু।
চলো ওখানে যাই?

13
00:02:27,862 --> 00:02:29,135
- নমস্কার।
- নমস্কার।

14
00:02:29,839 --> 00:02:30,968
তোদের পরিচয় কীভাবে হলো?

15
00:02:30,993 --> 00:02:33,394
কালচারাল ফেস্টিভালে...
আলাপ্পুঝা বারে...

16
00:02:33,419 --> 00:02:35,340
আমাদের বন্ধু শারোনের
বারবিকিউ পার্টিতে।

17
00:02:37,739 --> 00:02:39,377
এবার যাওয়া যাক?

18
00:02:39,402 --> 00:02:40,427
হ্যাঁ। সময় হয়েছে।

19
00:02:40,452 --> 00:02:41,460
যাওয়া যাক।

20
00:03:15,176 --> 00:03:17,881
সবাই হোস্টেলে ওঠার প্রক্রিয়া শোনো।

21
00:03:17,906 --> 00:03:19,326
সবাইকে শীট দেওয়া হবে।

22
00:03:19,351 --> 00:03:21,679
সেটা অবশ্যই বড় হাতের অক্ষরে পূরণ করবে।

23
00:03:22,036 --> 00:03:24,944
আর হ্যাঁ, পূরণ করার সময়
ভুল করা যাবে না।

24
00:03:25,350 --> 00:03:27,214
আপনারা হোস্টেলে যান।

25
00:03:31,292 --> 00:03:33,135
ব্যাঙ্গালোর এখান থেকে অনেক দূরে।

26
00:03:33,160 --> 00:03:35,495
ও বাড়ি ছেড়ে এই প্রথম এত দূরে এসেছে।

27
00:03:35,520 --> 00:03:36,903
সব ঠিক হবে।

28
00:03:36,928 --> 00:03:38,218
- ছেলেপেলেরা তো এভাবেই শিখবে।
- আপা।

29
00:03:38,243 --> 00:03:40,132
নমস্কার।
আমি এই কলেজের একজন ক্লার্ক।

30
00:03:40,294 --> 00:03:41,366
আমার নাম পিকে।

31
00:03:42,184 --> 00:03:44,606
আপনারা মালিয়ালি তাই বলছি।

32
00:03:45,487 --> 00:03:48,011
কলেজের হোস্টেল অতটা ভালো না।

33
00:03:48,036 --> 00:03:49,097
কেন?

34
00:03:49,122 --> 00:03:53,075
ড্রাগস, মদ, মারপিট আরও কত কী!

35
00:03:53,261 --> 00:03:54,854
- ওহ, না!
- চিন্তা করবেন না।

36
00:03:54,997 --> 00:03:57,214
পাশেই বিকে নামে একটা হোস্টেল আছে।

37
00:03:57,239 --> 00:03:58,302
সেখানে নিয়মকানুন কড়া।

38
00:03:58,327 --> 00:03:59,489
মালিয়ালি খাবারও আছে।

39
00:03:59,514 --> 00:04:01,074
তার উপর আমি থাকব সারাক্ষণ।

40
00:04:01,099 --> 00:04:02,589
বাবা, কলেজ হোস্টেলই তো যথেষ্ট।

41
00:04:02,614 --> 00:04:04,354
বাইরে বেশি খরচ পড়বে না?

42
00:04:04,499 --> 00:04:06,458
একদম না।
বরং সস্তা।

43
00:04:06,878 --> 00:04:07,942
এখানের চেয়ে সস্তা।

44
00:04:10,272 --> 00:04:12,058
কলেজের হোস্টেলই যথেষ্ট, তাই না?

45
00:04:12,083 --> 00:04:14,482
- ফুল ফ্রিডম!
- আমার ছেলেকে তো ওখানে রাখব।

46
00:04:15,269 --> 00:04:16,941
বেশ।

47
00:04:17,861 --> 00:04:20,285
এখানে ছেলেরা সবাই সিগারেট খাচ্ছে।

48
00:04:20,582 --> 00:04:21,903
তুই ওসবে জড়াস না।

49
00:04:21,928 --> 00:04:23,488
আসুন। এখানে আসুন।

50
00:04:23,513 --> 00:04:25,378
- ঠিক আছে, ভাই।
- সিঁড়ি দিয়ে আসুন।

51
00:04:34,223 --> 00:04:35,231
হাই।

52
00:04:38,295 --> 00:04:39,451
আমার সাথে শুবে নাকি?

53
00:04:39,476 --> 00:04:40,484
আহ?

54
00:04:41,096 --> 00:04:42,104
ওটা আমার বিছানা।

55
00:04:43,183 --> 00:04:44,190
ওহ...

56
00:04:46,433 --> 00:04:47,814
- শান্তান।
- কে?

57
00:04:48,198 --> 00:04:49,206
আমি।

58
00:04:50,020 --> 00:04:51,284
- বিবি।
- বিবি?

59
00:04:52,706 --> 00:04:54,183
- আজু।
- আজু...

60
00:04:54,590 --> 00:04:56,822
- এখানে কতদিন ধরে আছেন?
- ৩৫-৩৬ বছর হবে।

61
00:04:57,066 --> 00:04:58,120
এবারই আমার প্রথম।

62
00:04:59,379 --> 00:05:00,387
আপা...

63
00:05:00,412 --> 00:05:01,640
কোনো চিন্তা করবেন না। 

64
00:05:02,060 --> 00:05:04,187
খুবই সম্মানিত জায়গা এটা।

65
00:05:06,528 --> 00:05:08,323
মা, ও শান্তান।

66
00:05:08,730 --> 00:05:10,190
জানি!

67
00:05:10,215 --> 00:05:11,974
ও সবসময় তোমার কথা বলে।

68
00:05:12,221 --> 00:05:13,649
- কে?
- বিবি।

69
00:05:14,964 --> 00:05:16,150
তুমি খুশি তো, বাবা?

70
00:05:16,238 --> 00:05:17,674
- কেন?
- চলো, মা।

71
00:05:17,699 --> 00:05:19,381
- ট্রেনের সময় হয়ে গেছে।
- আসি, বাবা।

72
00:05:21,287 --> 00:05:22,415
হাই!

73
00:05:22,440 --> 00:05:24,222
যাচ্ছি তাহলে।
কিছু লাগলে জানাস।

74
00:05:24,247 --> 00:05:25,402
ও আবার কে?

75
00:05:25,502 --> 00:05:27,427
মা, পৌঁছে ফোন কোরো।

76
00:05:27,803 --> 00:05:28,806
এটাও রাখ।

77
00:05:28,831 --> 00:05:31,084
আপা, বলতে ভুলে গেছি।

78
00:05:31,483 --> 00:05:33,178
একজন পরিষ্কার করতে আসে।

79
00:05:33,203 --> 00:05:34,959
ওকে ১০০০ টাকা দেওয়া লাগবে।

80
00:05:35,287 --> 00:05:36,522
এখানে এমনই সিস্টেম।

81
00:05:36,914 --> 00:05:38,178
ঠিক আছে তাহলে। বাই।

82
00:05:38,215 --> 00:05:39,223
হাত দেখে।

83
00:05:39,248 --> 00:05:42,222
না রে, মামা।
মাত্রই এসেছি। সময় আছে তো।

84
00:05:45,122 --> 00:05:46,333
এটা কেমন প্রশ্ন!

85
00:05:46,358 --> 00:05:48,990
ব্যাঙ্গালোরে এসে মদ খাবো না
তা কী করে হয়?

86
00:05:57,861 --> 00:05:59,082
কাছেই একটা জায়গা আছে।

87
00:06:00,534 --> 00:06:01,821
কুন্ডালাহালিতে।

88
00:06:59,216 --> 00:07:01,395
ইউনিফর্ম পেয়ে গেলে
আর সমস্যা হবে না। 

89
00:07:01,716 --> 00:07:02,746
তাই?

90
00:07:12,983 --> 00:07:14,580
ম্যাম? ইউনিফর্ম এসেছে?

91
00:07:14,845 --> 00:07:16,066
না, এখনো আসেনি।

92
00:07:16,091 --> 00:07:17,095
আসেনি?

93
00:07:17,175 --> 00:07:18,307
ম্যাম, কবে আসবে?

94
00:07:19,590 --> 00:07:20,630
ঠিক আছে, ম্যাম।

95
00:08:02,442 --> 00:08:03,661
একজন একজন করে দাও।

96
00:08:03,737 --> 00:08:04,987
ম্যাম, ইউনিফর্ম এসেছে?

97
00:08:05,238 --> 00:08:06,246
যাও তো তুমি!

98
00:08:06,425 --> 00:08:07,511
- দাও।
- ম্যাম।

99
00:08:07,886 --> 00:08:08,916
মালায়ালী?

100
00:08:09,943 --> 00:08:11,068
শান্তাকুমারান।

101
00:08:13,123 --> 00:08:14,838
হ্যাঁ, তুই।
এখানে আয়।

102
00:08:15,304 --> 00:08:16,354
হ্যাঁ, তুই।
এখানে আয়।

103
00:08:16,589 --> 00:08:17,613
এখানে আয়।

104
00:08:17,638 --> 00:08:18,660
আয়।

105
00:08:18,685 --> 00:08:19,917
এই তোরা পরে...

106
00:08:20,719 --> 00:08:21,785
পরে?

107
00:08:26,748 --> 00:08:27,779
পরে?

108
00:08:28,066 --> 00:08:29,074
কোথায় ছিলি?

109
00:08:29,660 --> 00:08:31,074
আমাকে অনেক মেরেছে।

110
00:08:31,184 --> 00:08:32,196
কে?

111
00:08:32,221 --> 00:08:33,403
সিনিয়ররা।

112
00:08:33,755 --> 00:08:35,294
ওরা যা বলেছে করিসনি কেন?

113
00:08:35,319 --> 00:08:37,102
ওরা যা যা করতে বলেছে সব করেছি।

114
00:08:37,127 --> 00:08:38,673
গাইতে বললো, গাইলাম।

115
00:08:38,698 --> 00:08:39,746
তারপরও পেটালো।

116
00:08:39,771 --> 00:08:41,433
এটা কেমন কথা!
কেস করা উচিত।

117
00:08:41,745 --> 00:08:42,777
কারা ছিল?

118
00:08:42,802 --> 00:08:44,433
কুট্টি আর ওর গ্যাং।

119
00:08:44,472 --> 00:08:47,222
এখানে ওদেরই দাদাগিরি চলে।

120
00:08:47,247 --> 00:08:49,328
ঠিকমতো লেখাপড়া শেষ করতে চাস না?

121
00:08:49,555 --> 00:08:51,500
তাহলে এই প্যাঁদানি হজম করে ফেল।

122
00:08:52,014 --> 00:08:53,193
আজ ওকে পিটেছে।

123
00:08:55,555 --> 00:08:56,718
- কাল আমাদের পিটবে।
- হ্যাঁ।

124
00:08:56,743 --> 00:08:57,751
তখন?

125
00:08:57,776 --> 00:09:00,209
কাটিয়ে উঠতে পারলেই
আমাদের জন্য ভালো হবে।

126
00:09:01,127 --> 00:09:03,156
জানিস এই সিনিয়ররা
এত বেপরোয়া কেন?

127
00:09:03,181 --> 00:09:04,189
কেন?

128
00:09:04,349 --> 00:09:06,239
ওদের একসাথে থাকা
বেশ কয়েক বছর হয়েছে,

129
00:09:06,264 --> 00:09:07,747
তাই বন্ডিং ভালো।

130
00:09:07,772 --> 00:09:11,200
জুনিয়ররা মাত্রই এসেছে
তাই সেই বন্ডিংটা নেই।

131
00:09:11,502 --> 00:09:12,510
কিন্তু এখানে...

132
00:09:12,880 --> 00:09:14,989
আমরা ২২ জন আছি।

133
00:09:15,559 --> 00:09:18,356
আমরা এক হলে
ওদের চেয়ে বড় গ্যাং হবো।

134
00:09:18,467 --> 00:09:19,473
সুপার!

135
00:09:19,498 --> 00:09:21,076
তাহলে এটা আগে বলিসনি কেন?

136
00:09:21,288 --> 00:09:22,763
শুধু শুধু মার খেলাম।

137
00:09:22,903 --> 00:09:24,793
বাদ দে, মামা।
যা হয়ে গেছে ভেবে লাভ নেই।

138
00:09:24,872 --> 00:09:25,879
বাদ দে।

139
00:09:26,473 --> 00:09:28,488
যাইহোক ব্রো,
কোন গানটা গেয়েছিলি?

140
00:09:29,568 --> 00:09:31,255
♪ আমায় চুষে চুষে খা... ♪

141
00:09:31,280 --> 00:09:33,028
♪ আমায় গিলে গিলে খা... ♪

142
00:09:33,053 --> 00:09:34,544
এজন্যই মার খেয়েছিস।

143
00:09:34,569 --> 00:09:36,067
কী বলছিলি যেন?

144
00:09:37,622 --> 00:09:38,630
শোন...

145
00:09:40,512 --> 00:09:41,626
কাল থেকে,

146
00:09:41,932 --> 00:09:44,166
আমরা ২২ জন একটা গ্যাং।

147
00:09:44,573 --> 00:09:46,205
কাউকে ভয় পাবার
দরকার নেই আমাদের।

148
00:09:47,494 --> 00:09:49,016
চিয়ার্স।

149
00:10:03,553 --> 00:10:05,809
আর র‍্যাগিং হবে না।

150
00:10:22,044 --> 00:10:23,393
ওই যে কুট্টি আর ওর গ্যাং।

151
00:10:26,253 --> 00:10:27,435
ওরা কারা?

152
00:10:27,460 --> 00:10:28,756
জুনিয়র বোধহয়।

153
00:11:10,224 --> 00:11:11,232
এই।

154
00:11:13,020 --> 00:11:14,107
ওদিকে গেছিলাম।

155
00:11:14,132 --> 00:11:15,139
হুম?

156
00:11:15,481 --> 00:11:16,896
মনে হলো সিনিয়র।

157
00:11:17,566 --> 00:11:19,151
আমার নাম জিজ্ঞেস করেছিল।

158
00:11:19,869 --> 00:11:21,354
বললাম, দূরে গিয়ে মর, ব্যাটা।

159
00:11:21,379 --> 00:11:22,387
হাহ?

160
00:11:24,407 --> 00:11:26,146
তোর নাম বলতে কী সমস্যা ছিল?

161
00:11:26,171 --> 00:11:28,328
কী শান্তন?
চুপ, ব্যাটা।

162
00:11:28,540 --> 00:11:30,064
তোর সমস্যা কী?

163
00:11:30,281 --> 00:11:31,312
আমার সমস্যা কী?

164
00:11:31,352 --> 00:11:33,530
তুই না কাল বললি
আমরা ২২ জন ওদের চেয়ে বড় গ্যাং।

165
00:11:33,555 --> 00:11:35,297
ওদের সাথে মুকাবিলা করতে হবে 
হ্যান ত্যান?

166
00:11:35,322 --> 00:11:38,154
তার মানে এই না
যে হুদাই ক্যাচাল করতে যাবি তুই।

167
00:11:38,329 --> 00:11:39,492
আমার কথা শোন।

168
00:11:39,517 --> 00:11:40,631
তোরা চিন্তা করিস নাম

169
00:11:40,718 --> 00:11:42,199
ওরা আমাদের হোস্টেল চিনে না।

170
00:11:42,361 --> 00:11:43,858
ওরা এখানে আসবে না।

171
00:11:48,092 --> 00:11:49,842
এইতো আসছে ওরা।
দেখ।

172
00:11:51,621 --> 00:11:52,992
এই। বাসায় চল।

173
00:11:53,032 --> 00:11:54,682
কেন? আমি যাব না।

174
00:11:54,707 --> 00:11:56,141
চুপচাপ চল বলছি।

175
00:11:56,259 --> 00:11:57,680
- না।
- এই।

176
00:11:58,203 --> 00:11:59,349
আমরা সিনিয়র, বুঝলি?

177
00:11:59,806 --> 00:12:01,297
যা বলছি শুনে নে।

178
00:12:15,329 --> 00:12:17,225
বদ্দা, আপনারা কলেজে আমাদের সিনিয়র।

179
00:12:17,250 --> 00:12:19,355
এটা আমাদের হোস্টেল।
ফিরে যান।

180
00:12:31,462 --> 00:12:32,470
চল, যাই।

181
00:12:39,164 --> 00:12:40,709
- বলেছিলাম না?
- মামা!

182
00:12:41,921 --> 00:12:43,153
ওটা কুট্টি ছিল।

183
00:12:43,704 --> 00:12:44,935
তোরা এবার শেষ।

184
00:12:45,062 --> 00:12:46,070
কপালে দুঃখ আছে।

185
00:12:58,562 --> 00:12:59,687
বন্ধুরা...

186
00:13:00,064 --> 00:13:01,431
সেই সময় এসে পড়েছে।

187
00:13:01,733 --> 00:13:03,866
আমাদের গ্যাং হিসেবে এক হবার।

188
00:13:04,399 --> 00:13:06,016
ওরা আজ অবশ্যই ফিরে আসবে।

189
00:13:06,547 --> 00:13:08,602
কিন্তু আজকের রাতটা
কাটিয়ে ফেলতে পারলে...

190
00:13:09,352 --> 00:13:10,655
কেউ আর আমাদের গায়ে
হাত দিতে পারবে না।

191
00:13:10,680 --> 00:13:11,688
ধুর শালা!

192
00:13:11,907 --> 00:13:13,570
কুট্টির গ্যাংয়ের সাথে ক্যাচাল বাধিয়েছিস।

193
00:13:13,626 --> 00:13:15,061
সবাই পিটিয়ে তক্তা করে দিবে।

194
00:13:15,697 --> 00:13:18,154
কুট্টি হোক না ফুট্টি হোক
সবাই মিলে ওদের দেখে নিব।

195
00:13:18,391 --> 00:13:20,858
তোরা একসাথে হয়ে মার খা।

196
00:13:20,985 --> 00:13:22,524
আমার ভাগের মার আমি খেয়ে নিয়েছি।

197
00:13:22,860 --> 00:13:25,107
যারা মার খেতে চাস না
আমার সাথে আয়।

198
00:13:34,626 --> 00:13:35,634
শুভ কামনা রইলো।

199
00:13:44,140 --> 00:13:45,148
১৮।

200
00:13:45,611 --> 00:13:47,266
১৮ ও কম না।

201
00:13:47,618 --> 00:13:49,078
আমরা ওদের মোকাবেলা করব।

202
00:13:49,931 --> 00:13:51,282
এর জন্য দরকার হাতিয়ার।

203
00:13:52,014 --> 00:13:53,743
লাঠি-লাকড়ি যা পাস নিয়ে আয়।

204
00:13:53,768 --> 00:13:55,553
আমাদের যথেষ্ট হাতিয়ার জড়ো করতে হবে।

205
00:13:56,173 --> 00:13:57,391
এবার হবে খেলা।

206
00:14:10,748 --> 00:14:12,839
লাকড়ি দিয়ে কী করবে?
হোস্টেলটা পুড়াবে নাকি?

207
00:14:12,864 --> 00:14:14,652
নিরাপত্তার জন্য।

208
00:14:14,677 --> 00:14:15,685
নিরাপত্তা!

209
00:14:16,423 --> 00:14:17,817
কীসের থেকে?
সাপ?

210
00:14:17,934 --> 00:14:19,262
না, সিনিয়রদের থেকে।

211
00:14:19,350 --> 00:14:20,680
ওরা আমাদের মারতে আসছে।

212
00:14:22,765 --> 00:14:24,215
জানো আমি কে?

213
00:14:24,531 --> 00:14:26,187
এটা আমার ব্যাঙ্গালোর।

214
00:14:26,336 --> 00:14:28,336
আমি এখানে ৩৬ বছর ধরে আছি।

215
00:14:28,399 --> 00:14:30,153
আমার সেটিং আছে।

216
00:14:30,289 --> 00:14:32,289
ওদের আগে আমাকে ডিঙাতে হবে।

217
00:14:32,314 --> 00:14:33,581
- অনেক হয়েছে।
- অনেক হয়েছে?

218
00:14:33,606 --> 00:14:35,246
চিন্তা কিছু নেই।
সাহস রাখো।

219
00:14:35,759 --> 00:14:36,767
ঠিক আছে?

220
00:14:43,485 --> 00:14:44,727
সব ঠিক আছে?

221
00:14:47,344 --> 00:14:48,476
এখন অবধি তো আছে।

222
00:14:48,541 --> 00:14:49,883
অল ক্লিয়ার। ওভার। ওভার।

223
00:14:54,859 --> 00:14:55,961
আহ! শালার মশা!

224
00:15:02,789 --> 00:15:03,797
সব ঠিক আছে?

225
00:15:04,009 --> 00:15:05,805
আরে হ্যাঁ, বাড়া।

226
00:15:06,267 --> 00:15:07,275
ওভার।

227
00:15:25,306 --> 00:15:27,047
- তুই এখানকার ওয়ার্ডেন?
- ওহ, না...

228
00:15:30,525 --> 00:15:32,301
আমার বুকে পা দিও না।

229
00:15:32,326 --> 00:15:33,637
পা সরাও।

230
00:15:39,548 --> 00:15:41,555
হাত... আমার হাত...

231
00:15:41,580 --> 00:15:43,789
হাত মোচড় দিও না... মাগো!

232
00:15:46,791 --> 00:15:48,344
- আমার পা... আমার পা...
- আয়।

233
00:15:48,369 --> 00:15:50,550
এটাই ওদের হোস্টেল। চল।

234
00:15:52,187 --> 00:15:53,545
মাগো! মাগো!

235
00:15:53,984 --> 00:15:55,714
ওই যে, ওই যে!
উপরে ওরা।

236
00:15:55,739 --> 00:15:57,511
উপরে আছে ওরা।

237
00:15:57,786 --> 00:16:02,112
বন্ধ করিস না।
দরজা খুল। খুল।

238
00:16:04,880 --> 00:16:05,997
দরজা খুল। প্লিজ।

239
00:16:06,022 --> 00:16:07,755
খুল, ভাই।

240
00:16:08,241 --> 00:16:09,786
প্লিজ, খুল।

241
00:16:30,087 --> 00:16:31,603
তুই, তুই, তুই।

242
00:16:32,002 --> 00:16:33,125
তোদের কাপড় খুল।

243
00:16:33,150 --> 00:16:34,158
খুল।

244
00:16:46,323 --> 00:16:47,354
কাপড় খুল।

245
00:16:47,379 --> 00:16:48,940
খুল বলছি।

246
00:17:02,992 --> 00:17:04,451
গাড়িতে উঠ।

247
00:17:09,086 --> 00:17:10,094
চল।

248
00:17:10,984 --> 00:17:12,139
দরজা লাগা।

249
00:17:27,570 --> 00:17:29,178
প্লিজ আমাদের মারবেন না।

250
00:17:39,334 --> 00:17:41,233
সিনিয়রদের সাথে আর মশকরা চোদাবি?

251
00:18:04,261 --> 00:18:06,221
প্লিজ আমাদের মারবেন না।

252
00:18:06,846 --> 00:18:08,343
কাঁদছিস না কেন?

253
00:18:09,915 --> 00:18:11,802
আমাদের মেরে তো আর ফেলব না?

254
00:18:15,025 --> 00:18:16,251
আশাকরি না।

255
00:18:21,971 --> 00:18:23,204
ঘুমিয়ে পড়েছিস?

256
00:18:23,229 --> 00:18:24,743
এজন্য তোদের এখানে এনেছি?

257
00:18:24,768 --> 00:18:26,681
উঠ শালা।

258
00:18:27,401 --> 00:18:28,679
এখানে আরাম করা হচ্ছে?

259
00:18:29,930 --> 00:18:31,351
উঠ শালা।

260
00:18:33,410 --> 00:18:34,568
ঠাটিয়ে লাল করে দে।

261
00:18:44,393 --> 00:18:45,586
ওহ, না।

262
00:18:45,611 --> 00:18:46,969
আমার হাত... হাত...

263
00:18:46,994 --> 00:18:48,582
লাগছে!

264
00:18:48,607 --> 00:18:50,577
হাতের উপর পা রেখো না, ভাই।

265
00:18:50,972 --> 00:18:52,537
খুল। কী করছিস?

266
00:18:52,562 --> 00:18:53,879
হাতের উপর পা রেখো না, ভাই।

267
00:18:53,954 --> 00:18:55,649
টয়লেটে গিয়ে লুকাচ্ছিলি?

268
00:18:55,962 --> 00:18:56,969
এখানেই থাক।

269
00:19:01,212 --> 00:19:02,406
কাঁদছিলি?

270
00:19:04,110 --> 00:19:05,343
- এই।
- মাগো!

271
00:19:14,985 --> 00:19:16,655
ভাই, আর মেরো না।

272
00:19:16,680 --> 00:19:18,819
আমাকে ছেড়ে দাও।
পুরো শরীরে কালশিটে পড়ে গেছে।

273
00:19:18,844 --> 00:19:20,327
আর মেরো না।

274
00:19:21,748 --> 00:19:22,865
বলটা এদিকে দে।

275
00:19:56,753 --> 00:19:58,115
হাস। হাস না এখন!

276
00:19:58,140 --> 00:19:59,594
আরে, হাস না।

277
00:20:05,835 --> 00:20:06,967
পোলাপান।

278
00:20:07,375 --> 00:20:09,395
এখন থেকে যে সমস্যাতেই পড়িস না কেন

279
00:20:09,420 --> 00:20:11,130
আমাকে, তোদের কুট্টি ভাইকে পাশে পাবি।

280
00:20:11,155 --> 00:20:13,710
কলেজে তোদের গায়ে 
হাত দেওয়ার কেউ সাহস করবে না।

281
00:20:14,908 --> 00:20:15,953
চিয়ার্স।

282
00:20:15,978 --> 00:20:17,412
চিয়ার্স!

283
00:20:17,631 --> 00:20:19,621
- শান্তান, চিয়ার্স।
- চিয়ার্স, কুট্টি ভাই।

284
00:20:19,646 --> 00:20:21,302
এই, খা না।

285
00:20:21,475 --> 00:20:22,755
খা।

286
00:20:22,889 --> 00:20:25,107
এখন থেকে,
তোরা কুট্টি ভাইয়ের আপন লোক।

287
00:20:28,167 --> 00:20:29,246
যাইহোক, লাগছে অনেক...

288
00:20:30,397 --> 00:20:31,405
চিয়ার্স।

289
00:21:12,855 --> 00:21:14,549
কোথায় ছিলি, বাবা?

290
00:21:14,715 --> 00:21:16,433
কতবার ফোন করেছি তোকে!

291
00:21:16,504 --> 00:21:18,481
আজু, শান্তান,
আরও কতজনকে ফোন করলাম।

292
00:21:18,665 --> 00:21:20,501
কিন্তু কেউ ধরলো না।

293
00:21:20,643 --> 00:21:22,675
নেটওয়ার্ক সমস্যা, মা।

294
00:21:23,048 --> 00:21:24,610
কিছু হয়েছে, সোনা?

295
00:21:25,043 --> 00:21:26,261
কিছু হয়নি, মা।

296
00:21:26,503 --> 00:21:28,494
কিছু হয়ে থাকলে, আমাকে বলবি,
ঠিক আছে?

297
00:21:28,597 --> 00:21:30,455
- ঠিক আছে, মা।
- তুই খুশি তো, বাবা?

298
00:21:30,588 --> 00:21:32,432
পরে ফোন করব।
পড়তে বসব।

299
00:21:32,653 --> 00:21:33,661
ঠিক আছে, পড়।

300
00:21:42,128 --> 00:21:43,190
এই...

301
00:21:43,718 --> 00:21:44,725
এই...

302
00:21:45,430 --> 00:21:47,532
আমার মাও কখনো মারেনি আমাকে।

303
00:21:47,875 --> 00:21:48,883
বাদ দে, ভাই।

304
00:21:49,506 --> 00:21:50,514
মন খারাপ করিস না।

305
00:21:50,539 --> 00:21:52,170
ব্যস কাঁদবি তুই?

306
00:21:54,494 --> 00:21:55,502
তাহলে?

307
00:21:57,167 --> 00:21:58,423
ওদের পাল্টা মারা উচিত না আমাদের?

308
00:21:58,448 --> 00:21:59,882
কী? পাল্টা মারবি?

309
00:21:59,907 --> 00:22:00,912
কেন?

310
00:22:00,937 --> 00:22:02,726
সমঝোতা তো হয়ে গেছে, না?

311
00:22:02,751 --> 00:22:04,805
গতকাল রাতে কুট্টি ভাইয়ের সাথে
সবাই মদও খেলাম।

312
00:22:04,851 --> 00:22:07,328
- কুট্টি ভাইয়ের মায়েরে বাপ!
- এবার তো কলেজে নির্ভয়ে যেতে পারব।

313
00:22:07,439 --> 00:22:09,893
তোরা আমার সঙ্গ দে বা না দে,

314
00:22:10,312 --> 00:22:11,835
আমি ওদের মারবই।

315
00:22:13,500 --> 00:22:14,547
কিন্তু...

316
00:22:14,738 --> 00:22:16,777
- এটা বল...
- আমি আছি সাথে।

317
00:22:17,636 --> 00:22:19,050
এই, এই, মামা।

318
00:22:19,512 --> 00:22:22,159
ন্যাংটা করে আমাদের 
কীভাবে পিটলো ভুলে গেছিস?

319
00:22:22,184 --> 00:22:24,088
তো, ওদের কীভাবে প্যাঁদাবি?

320
00:22:24,166 --> 00:22:26,010
আমার ভাই-ব্রাদারদের ডাকলে
এক পায়ে হাজির হবে,

321
00:22:26,035 --> 00:22:27,847
এসে প্যাঁদিয়ে চলেও যাবে।

322
00:22:27,910 --> 00:22:28,955
তা তো অবশ্যই।

323
00:22:28,988 --> 00:22:30,666
কিন্তু ওরা যাবার পর?

324
00:22:30,699 --> 00:22:33,183
কাল রাতের মতো আবার
আমাদের ন্যাংটা করে পিটবে।

325
00:22:33,746 --> 00:22:35,120
আমার ভাই-ব্রাদারের কথা বাদ দে,

326
00:22:35,145 --> 00:22:37,425
আমি এখানে সাপোর্টের ব্যবস্থা করব।

327
00:22:38,526 --> 00:22:39,775
লোকাল সাপোর্ট।

328
00:22:39,800 --> 00:22:41,119
লোকাল সাপোর্ট, হাহ?

329
00:22:41,269 --> 00:22:42,671
এক কাজ করি।

330
00:22:43,069 --> 00:22:44,877
রাস্তায় গিয়ে মাইকিং করব,

331
00:22:44,964 --> 00:22:47,194
বন্ধুগণ, আমাদের লোকাল সাপোর্ট দরকার।

332
00:22:47,219 --> 00:22:48,949
১০ জন হলেই হবে।

333
00:22:49,665 --> 00:22:50,992
১০ জন হলেই হবে।

334
00:22:51,368 --> 00:22:52,814
জানি না কীভাবে করব।

335
00:22:52,839 --> 00:22:54,964
কিন্তু এখানে আমি
লোকাল সাপোর্টের ব্যবস্থা করেই ছাড়ব

336
00:22:55,051 --> 00:22:56,480
তারপর দিব শালাদের শিক্ষা।

337
00:22:57,151 --> 00:22:58,159
আমিও আছি।

338
00:22:58,325 --> 00:22:59,332
অহ।

339
00:23:01,055 --> 00:23:02,063
আচ্ছা।

340
00:23:02,381 --> 00:23:03,399
কীভাবে করবি বলিস।

341
00:23:03,423 --> 00:23:04,738
ভেবে দেখব।

342
00:23:05,051 --> 00:23:06,996
বিডি দে এবার।

343
00:23:16,881 --> 00:23:17,889
প্ল্যান কী?

344
00:23:18,561 --> 00:23:19,590
এখন থেকে রোজ,

345
00:23:19,615 --> 00:23:21,637
আমরা বারে এসে মাল খাবো।

346
00:23:21,756 --> 00:23:22,885
আহা! জোশ তো।

347
00:23:23,054 --> 00:23:24,069
দারুণ আইডিয়া।

348
00:23:24,755 --> 00:23:25,763
কী?

349
00:23:26,513 --> 00:23:29,927
সব লোকাল লোক আর মস্তানেরা
এসব বারে আসে মাল খেতে।

350
00:23:30,075 --> 00:23:31,444
আমরা এখানে রোজ এলে

351
00:23:31,469 --> 00:23:33,332
ওদের সাথে বন্ধুত্ব করতে পারব।

352
00:23:33,857 --> 00:23:35,353
তাই? এটাই তোর প্ল্যান?

353
00:23:36,037 --> 00:23:37,403
এর চেয়ে ভালো প্ল্যান আছে তোর কাছে?

354
00:23:37,428 --> 00:23:38,850
এই প্ল্যানে কী সমস্যা?

355
00:23:38,905 --> 00:23:40,385
এই প্ল্যানটা জোশ।

356
00:24:11,659 --> 00:24:14,182
আমি আসছি।

357
00:24:15,607 --> 00:24:18,244
নমস্কার!

358
00:24:29,215 --> 00:24:31,091
ভাই, আপনার নম্বরটা?

359
00:25:19,960 --> 00:25:21,422
এই, পানি দে।

360
00:25:21,447 --> 00:25:22,837
আমি ব্যস্ত।
যা ভাগ।

361
00:25:23,073 --> 00:25:24,400
এত ভাব দেখানোর কী আছে?

362
00:25:30,670 --> 00:25:32,326
অ্যাডে অভিনয় করবি?

363
00:25:33,066 --> 00:25:34,230
অ্যাডে?

364
00:25:34,414 --> 00:25:36,556
টেক্সটাইল শপের অ্যাড।
টাকাও দিবে।

365
00:25:38,372 --> 00:25:40,215
- চেষ্টা করে দেখতে সমস্যা নেই।
- চল তাহলে।

366
00:25:40,346 --> 00:25:42,645
ভাই, এই কাপড় চলবে অ্যাডের জন্য?

367
00:25:42,670 --> 00:25:43,989
আরে ওরা কাপড় দিবে পরতে।

368
00:25:44,014 --> 00:25:46,444
আমার তেমন অভিজ্ঞতা নেই।
আমি শুধু প্লেতে অভিনয় করেছি...

369
00:25:46,469 --> 00:25:47,655
- নাচতে পারিস?
- তা পারি।

370
00:25:47,680 --> 00:25:48,772
আয় তাহলে।

371
00:25:48,797 --> 00:25:50,247
আহ! শুরু হয়ে গেছে।

372
00:25:52,185 --> 00:25:53,367
আয়।

373
00:26:26,904 --> 00:26:28,051
এটা ময়ুরী বার।

374
00:26:28,262 --> 00:26:29,437
তা তো দেখতেই পাচ্ছি।

375
00:26:29,792 --> 00:26:32,079
সব গ্যাংস্টাররা এখানে আসে।

376
00:26:32,259 --> 00:26:35,286
শুনেছি এখানের মালিক নাকি সেই জিনিস!

377
00:26:35,623 --> 00:26:38,477
তো, আজ থেকে সেই আমাদের লক্ষ্য।

378
00:26:38,904 --> 00:26:41,289
এখন থেকে আমরা শুধু
এই বারে মাল খাবো।

379
00:26:41,314 --> 00:26:42,322
হ্যাঁ।

380
00:27:04,410 --> 00:27:06,456
ঐ যে মালিক যার কথা বলছিলাম।

381
00:27:07,025 --> 00:27:08,279
নমস্কার, ভাই।

382
00:27:09,515 --> 00:27:11,764
বন্ধুত্ব করা সহজ হবে বলে মনে হয় না।

383
00:27:11,789 --> 00:27:12,829
আমার সাথে আয়।

384
00:27:13,187 --> 00:27:14,675
চল গিয়ে সাক্ষাৎ করার চেষ্টা করি।

385
00:27:17,735 --> 00:27:18,977
হাই স্যার...

386
00:27:19,002 --> 00:27:20,729
- ব্রো।
- সরো।

387
00:27:22,530 --> 00:27:23,683
সরো।

388
00:27:33,764 --> 00:27:35,778
অনেক ভিড় তো!

389
00:27:36,184 --> 00:27:38,117
আর ধরে রাখতে পারছি না।
বাইরে গিয়ে মুতে আসি।

390
00:27:38,142 --> 00:27:39,246
বাইরে?

391
00:27:39,271 --> 00:27:40,931
থাম।

392
00:27:40,956 --> 00:27:41,964
যা ভাগ।

393
00:27:43,076 --> 00:27:44,084
কী হলো?

394
00:27:44,295 --> 00:27:45,668
এভাবে হবে না, মামা।

395
00:27:45,693 --> 00:27:47,299
এই, আশা হারাস না।

396
00:27:47,701 --> 00:27:49,153
লাইনে দাঁড়া।
আগে মুতে হালকা হই।

397
00:27:49,232 --> 00:27:50,240
একটা সিগারেট দে।

398
00:27:52,778 --> 00:27:53,786
ধুর।

399
00:27:53,934 --> 00:27:55,343
ব্যাঙ্গালোরে আমার ভাই-ব্রাদাররা থাকলে

400
00:27:55,368 --> 00:27:56,996
এত কষ্ট করা লাগতো না।

401
00:27:57,021 --> 00:27:59,716
জানি না কলেজে কী হচ্ছে।

402
00:28:00,450 --> 00:28:01,293
এই ছেলে।

403
00:28:01,318 --> 00:28:02,450
লাইটার হবে?

404
00:28:03,036 --> 00:28:04,552
শেষ করা অবধি থামতে পারবে?

405
00:28:05,066 --> 00:28:06,410
প্যারা নাই।

406
00:28:14,141 --> 00:28:15,508
দেখে তো ছোট মনে হচ্ছে...

407
00:28:16,182 --> 00:28:17,190
কী?

408
00:28:17,670 --> 00:28:19,459
কলেজ স্টুডেন্ট?

409
00:28:19,856 --> 00:28:20,864
হ্যাঁ।

410
00:28:26,498 --> 00:28:28,747
যেখানেই যাই কোনো না কোনো
অপদার্থ মালায়ালীর সাথে দেখা হয়ে যায়।

411
00:28:28,772 --> 00:28:29,898
কে ছিল ওটা?

412
00:28:29,927 --> 00:28:31,958
ওর সাদা ইউনিফর্মটা দেখেছিলি।
দেখে ড্রাইভার মনে হচ্ছিল।

413
00:28:31,990 --> 00:28:34,978
কী যায় আসে!
শালার যে গোঁফ তার উপর পরেছে সোনার চেন।

414
00:28:35,067 --> 00:28:36,180
চিজ একখান।

415
00:28:49,222 --> 00:28:51,152
ওকেই বাথরুমে দেখেছিলাম।

416
00:28:51,223 --> 00:28:52,231
ঐ লোক?

417
00:28:52,256 --> 00:28:54,215
এত সোনা পরেছে কেন?

418
00:28:54,240 --> 00:28:56,667
মনে হয় গয়নার অ্যাড করতে এসেছে!

419
00:28:56,970 --> 00:28:58,902
যেমন তুই বাঘ-ভাল্লুকের অ্যাড করাতে
চেয়েছিলি আমাদের দিয়ে?

420
00:28:58,942 --> 00:29:00,624
আজু, ঐ কথা কেন তুলছিস আবার?

421
00:29:00,786 --> 00:29:02,387
ঐ কথা এখানে বলার তো দরকার নেই।

422
00:29:02,412 --> 00:29:03,519
আজকের স্পেশাল।

423
00:29:03,677 --> 00:29:05,129
ময়ুরী SPL কাবাব।

424
00:29:05,154 --> 00:29:06,839
হাহ?
ওহ! স্পেশাল কাবাব।

425
00:29:07,213 --> 00:29:08,453
অনেক ভিড় রে মামা!

426
00:29:08,478 --> 00:29:10,410
- ফিরে যাবি নাকি?
- ফিরে যাব?

427
00:29:10,884 --> 00:29:12,286
এসবে কাজ হবে না।

428
00:29:12,311 --> 00:29:13,662
এর চেয়ে বরং পড়াশোনায় মনযোগ দিই।

429
00:29:13,687 --> 00:29:16,163
তুই গিয়ে মাকে ফোন করে
ঠুস ঠুস করে কাঁদ।

430
00:29:16,319 --> 00:29:18,719
ঐ টেবিলটা ফাঁকা আছে।
চল ওখানে যাই।

431
00:29:19,008 --> 00:29:21,133
- আমি কাঁদব না।
- নাটক বাদ দিয়ে আয়।

432
00:29:22,926 --> 00:29:25,101
স্যার, এই টেবিল বুক হয়ে আছে।
গিয়ে অন্য কোথাও বসুন।

433
00:29:25,126 --> 00:29:26,351
- কী?
- বুকিং! বুকিং!

434
00:29:26,376 --> 00:29:27,961
গিয়ে অন্য কোথাও বসুন। যান!

435
00:29:30,136 --> 00:29:32,155
এই ইঁদুরের গর্তে কে আবার টেবিল বুক করলো?

436
00:29:36,391 --> 00:29:38,397
আরেকটা কাবাব অর্ডার দিবি?

437
00:29:38,422 --> 00:29:39,430
ভাগ!

438
00:29:45,069 --> 00:29:46,191
এই, এই, দেখ।

439
00:29:46,429 --> 00:29:48,183
ঐ যে সেই লোক যাকে বাথরুমে দেখেছিলি।

440
00:29:51,698 --> 00:29:53,660
এখন ও সেই টেবিলে বসবে

441
00:29:53,806 --> 00:29:56,418
আর ওয়েটার এসে লাত্থি মেরে উঠাবে।
দেখ মজা।

442
00:30:02,656 --> 00:30:03,773
আহা!

443
00:30:11,764 --> 00:30:12,920
কী হলো এটা?

444
00:30:13,013 --> 00:30:15,831
আমাদের বসতে দিলো না
কিন্তু এই ব্যাটাকে দিলো?

445
00:30:16,343 --> 00:30:17,855
টেবিল কি ও বুক করেছে?

446
00:30:19,476 --> 00:30:20,929
ওর সোনা তাহলে আসল।

447
00:30:21,226 --> 00:30:22,671
- সত্যি?
- এই, এই।

448
00:30:23,061 --> 00:30:24,265
আমাদের টার্গেট আসছে।

449
00:30:29,684 --> 00:30:31,694
যাবি বলছিস?
আমাদের তো লাত্থি মেরে সরিয়ে দিবে?

450
00:30:31,719 --> 00:30:32,867
চুপ কর।

451
00:30:33,835 --> 00:30:35,050
নমস্কার, বদ্দা।

452
00:30:35,414 --> 00:30:36,620
সব ঠিক আছে?

453
00:30:37,570 --> 00:30:41,785
আশাকরি পোলাপান ঠিকঠাক মতো আপ্যায়ন করেছে।
আর কিছু লাগবে...

454
00:31:08,266 --> 00:31:10,664
মনে হচ্ছে ও কোনো বাঘব বোয়াল।

455
00:31:11,063 --> 00:31:12,071
হ্যাঁ।

456
00:31:12,102 --> 00:31:14,593
বাথরুমে ওর সাথে তোর আরও
ভালো আচরণ করা উচিত ছিল।

457
00:31:14,660 --> 00:31:15,973
ফালতু বকবি না।

458
00:31:15,998 --> 00:31:17,004
ভালো আচরণ করা উচিত ছিল!

459
00:31:17,029 --> 00:31:18,439
আহ, বাদ দে।
এক কাজ কর।

460
00:31:18,464 --> 00:31:20,043
ওখানে গিয়ে গল্প ধরা।

461
00:31:20,076 --> 00:31:21,973
আমি একা কেন?
একসাথে চল সবাই।

462
00:31:21,997 --> 00:31:24,280
নাহ, ৩ জন গেলেই ক্যাচাল লাগবে।

463
00:31:24,305 --> 00:31:25,531
- একদম।
- তুই একা যা।

464
00:31:25,556 --> 00:31:27,220
আমি একা যাব না।

465
00:31:27,245 --> 00:31:28,836
শোন, ও তোর থেকে লাইটার চেয়েছিল।

466
00:31:28,861 --> 00:31:30,231
তো, তোরই গিয়ে ওর সাথে কথা বলা উচিত।

467
00:31:30,256 --> 00:31:31,264
যা না প্লিজ।

468
00:31:31,289 --> 00:31:32,437
আমি পারব না, মামা।

469
00:31:32,462 --> 00:31:33,470
আমার ভয় করছে।

470
00:31:33,785 --> 00:31:35,251
ভয় পাবার কিছু নেই।

471
00:31:35,276 --> 00:31:36,884
আয়। আয়...

472
00:31:37,550 --> 00:31:38,558
আয়।

473
00:31:41,604 --> 00:31:42,611
এই নে।

474
00:31:43,211 --> 00:31:44,962
সোজা ওর কাছে যাবি।

475
00:31:45,196 --> 00:31:46,288
আর লাইটার চাইবি।

476
00:31:46,313 --> 00:31:48,405
যখন লাইটার দেওয়ার জন্য ঘুরবে,
বলবি,

477
00:31:48,593 --> 00:31:50,143
আরে! আপনি?
মনে আছে আমাকে, বদ্দা?

478
00:31:50,168 --> 00:31:51,872
গতকাল বাথরুমে দেখা হয়েছিল?

479
00:31:51,981 --> 00:31:53,590
- ব্যস।
- মামা, প্লিজ।

480
00:31:54,147 --> 00:31:55,723
প্লিজ চোদানো বাদ দে।
যা এবার।

481
00:31:56,444 --> 00:31:57,452
যা।

482
00:31:57,805 --> 00:31:58,813
যা ব্যাটা।

483
00:32:02,974 --> 00:32:03,997
লাইটার..

484
00:32:04,022 --> 00:32:05,033
লাইটার..

485
00:32:09,480 --> 00:32:10,558
জোশ!

486
00:32:12,373 --> 00:32:13,466
বল।

487
00:32:17,659 --> 00:32:18,954
লাইটার হবে?

488
00:32:25,324 --> 00:32:26,394
লাইটার দিলো।

489
00:32:26,505 --> 00:32:27,513
জিজ্ঞেস কর।

490
00:32:27,737 --> 00:32:29,010
দিয়ে দিলো তো।
এখন?

491
00:32:29,035 --> 00:32:30,065
জিজ্ঞেস কর।

492
00:32:32,535 --> 00:32:33,627
এই ছেলে।

493
00:32:37,707 --> 00:32:38,858
আমাকে চিনতে পেরেছ?

494
00:32:39,284 --> 00:32:40,947
- আহ...
- বাথরুমে...

495
00:32:40,972 --> 00:32:41,980
- গতকাল...
- লাইটার...

496
00:32:43,311 --> 00:32:44,548
মনে পড়েছে।

497
00:32:45,179 --> 00:32:46,251
আসো বসো।

498
00:32:46,554 --> 00:32:47,562
বন্ধুরা আছে...

499
00:32:47,819 --> 00:32:48,827
বন্ধু? কোথায়?

500
00:32:48,852 --> 00:32:49,860
ওখানে...

501
00:33:00,292 --> 00:33:01,597
আরে বসো।

502
00:33:03,989 --> 00:33:05,006
আমি রাঙ্গা।

503
00:33:05,031 --> 00:33:06,216
রাঙ্গা।

504
00:33:07,451 --> 00:33:08,498
রাঙ্গা।

505
00:33:11,341 --> 00:33:12,490
তোমাদের নাম কী?

506
00:33:12,982 --> 00:33:14,271
ওহ! আমি বিবি।

507
00:33:15,459 --> 00:33:16,467
শান্তান।

508
00:33:16,944 --> 00:33:18,006
আজু।

509
00:33:19,210 --> 00:33:20,418
আজ আমাকে একটু জলদি যেতে হবে।

510
00:33:20,594 --> 00:33:22,413
কাল বিস্তারিত কথা হবে।
চিয়ার্স।

511
00:33:25,284 --> 00:33:26,377
গ্লাস তো খালি।

512
00:33:26,449 --> 00:33:27,670
রিফিল করাও।

513
00:33:30,317 --> 00:33:31,504
চুপ কর।

514
00:33:34,669 --> 00:33:35,677
টাকার সমস্যা?

515
00:33:37,981 --> 00:33:39,270
আরে, পোলাপান!

516
00:33:39,832 --> 00:33:40,852
এই!

517
00:33:40,877 --> 00:33:43,215
- কে আছে?
- আমি এখানে আছি, ভাই।

518
00:33:43,240 --> 00:33:44,856
কী হয়েছে, ভাই?
কে কী করলো?

519
00:33:44,881 --> 00:33:46,847
ব্যস নাম বলেন।
একদম লাশ ফেলে দিব।

520
00:33:49,216 --> 00:33:50,889
এই, কিছুই হয়নি, ভাইলোগ।

521
00:33:50,998 --> 00:33:52,496
ব্যস কিছু অর্ডার করতাম।

522
00:33:52,521 --> 00:33:53,624
বসো, বসো।

523
00:33:53,895 --> 00:33:55,948
এই! একটা কোয়ার্টার আর কাবাব নিয়ে আয়।

524
00:33:56,389 --> 00:33:58,029
আর কী?
আর কিছু লাগবে?

525
00:33:58,178 --> 00:33:59,186
এই...

526
00:34:01,138 --> 00:34:02,683
কাবাব!

527
00:34:17,480 --> 00:34:18,566
আরে, কাবাব।

528
00:34:48,801 --> 00:34:49,822
ভাই, সময় হয়ে গেছে।

529
00:34:53,587 --> 00:34:54,718
আমার যাওয়া লাগবে।

530
00:34:54,955 --> 00:34:55,967
ওহ, না...

531
00:34:55,992 --> 00:34:57,093
কাল হবে...

532
00:35:24,238 --> 00:35:28,850
'AAVESHAM'

533
00:35:39,061 --> 00:35:42,114
বলেছিলাম না লোকাল সাপোর্টের ব্যবস্থা করব?

534
00:35:42,139 --> 00:35:43,523
- এখন বিশ্বাস হয়?
- মামা...

535
00:35:43,701 --> 00:35:45,263
ওর সাথে কত সাঙ্গপাঙ্গ দেখেছিস?

536
00:35:45,334 --> 00:35:46,688
ওদের রোজ দেখতাম আমরা। 

537
00:35:46,732 --> 00:35:48,623
- বিশ্বাস হচ্ছে না সবাই গুন্ডা ছিল।
- একদম।

538
00:35:48,741 --> 00:35:51,598
ওর টার্গেটও গিয়ে তার কাছে নম নম করছিল।

539
00:35:52,217 --> 00:35:53,263
কে তাতে কী যায় আসে?

540
00:35:53,288 --> 00:35:54,562
ব্যস আমাদের কাজ করাতে পারলেই হলো।

541
00:36:02,544 --> 00:36:03,552
কোথায় যাচ্ছিস?

542
00:36:03,577 --> 00:36:05,265
হোস্টেলে।

543
00:36:05,484 --> 00:36:06,929
উঠ। ছেড়ে দিই।

544
00:36:08,420 --> 00:36:09,802
গাড়ি উঠ।

545
00:36:10,131 --> 00:36:11,611
লাগবে না। আমরা হেঁটেই যাব।

546
00:36:13,687 --> 00:36:16,083
গতবারের মতো কি টেনে নিয়ে যাওয়া লাগবে?

547
00:36:17,031 --> 00:36:18,707
কেন ভাই!
উঠছি তো গাড়িতে।

548
00:36:18,840 --> 00:36:19,848
আয়, উঠ।

549
00:36:23,686 --> 00:36:26,989
ঐ লোকের সাথে যেভাবেই হোক বন্ধুত্ব করে
এই শালাকে প্যাদাতে হবে...

550
00:36:27,428 --> 00:36:28,880
আমরা বন্ধুই তো।

551
00:36:31,014 --> 00:36:32,132
কী হলো?

552
00:36:32,226 --> 00:36:33,960
গানটা সুন্দর।

553
00:36:34,125 --> 00:36:35,133
অহ!

554
00:36:43,833 --> 00:36:45,641
- হাই।
- হ্যালো, পোলাপান।

555
00:36:46,848 --> 00:36:48,137
- চিয়ার্স।
- চিয়ার্স।

556
00:36:51,630 --> 00:36:53,115
- এই আম্বান, এখানে আয়।
- আচ্ছা।

557
00:36:59,436 --> 00:37:00,716
এই, চিল, আম্বান।

558
00:37:00,773 --> 00:37:01,931
ভাই।

559
00:37:02,796 --> 00:37:03,804
আম্বান।

560
00:37:03,882 --> 00:37:05,687
আম্বান... আম্বান।

561
00:37:06,923 --> 00:37:08,037
সবার সাথে পরিচয় করিয়ে দিই।

562
00:37:08,062 --> 00:37:10,048
এই সবাই এসে ওদের সাথে সাক্ষাৎ কর।

563
00:37:10,073 --> 00:37:11,205
- হ্যাঁ, আয়।
- এখানে আয়।

564
00:37:11,230 --> 00:37:13,095
কোন হাতিয়ার না, শুধু সাক্ষাৎ।

565
00:37:41,265 --> 00:37:42,576
- আম্বান।
- হ্যাঁ।

566
00:37:42,641 --> 00:37:45,836
ছেলেগুলো আমার কলেজের দিন
মনে করিয়ে দিচ্ছে।

567
00:37:45,861 --> 00:37:47,611
কিন্তু আপনি তো কখনো কলেজেই যাননি।

568
00:37:48,703 --> 00:37:50,406
একদম, ওরাও কখনো যায়নি।

569
00:37:54,466 --> 00:37:56,079
হ্যালো পোলাপান, আমি বারে।

570
00:37:56,110 --> 00:37:58,390
এই, উঠ। রাঙ্গা ভাই বারে আছে।
জলদি চল।

571
00:38:11,785 --> 00:38:13,364
- কোথায় যাচ্ছিস?
- টিউশন, টিউশন।

572
00:38:13,389 --> 00:38:14,982
উঠে পড়ো।

573
00:38:15,499 --> 00:38:16,584
দরজা লাগাও।

574
00:38:16,898 --> 00:38:18,812
- আজকের ক্লাস কেমন ছিল?
- জোশ।

575
00:38:21,168 --> 00:38:22,255
খাও।

576
00:38:23,266 --> 00:38:24,547
তলোয়ার।

577
00:38:31,024 --> 00:38:32,118
দুই ধারী চাকু।

578
00:38:42,692 --> 00:38:43,722
ভাগ।

579
00:39:00,331 --> 00:39:02,197
- এই! এই! শান্ত হ।
- বস ওখানে।

580
00:39:02,348 --> 00:39:03,690
সবাই বস।

581
00:39:06,617 --> 00:39:08,701
বন্দুক নেই, ভাই? পিস্তল?

582
00:39:08,975 --> 00:39:10,292
আম্বান, পিস্তল।

583
00:39:13,817 --> 00:39:16,074
ভাই, পিস্তল আনতে ভুলে গেছি।

584
00:39:17,845 --> 00:39:18,919
পিস্তল আনিসনি?

585
00:39:18,944 --> 00:39:20,235
কেউই আনেনি, ভাই।

586
00:39:22,148 --> 00:39:24,367
ধ্যাৎ! এত বড় একটা গ্যাং কিন্তু পিস্তল নেই!

587
00:39:24,446 --> 00:39:25,631
কেন আম্বান, কেন?

588
00:39:26,384 --> 00:39:28,383
পোলাপান, আমি দেখাবো পিস্তল।

589
00:39:28,724 --> 00:39:29,732
ঠিক আছে।

590
00:39:29,956 --> 00:39:32,183
শোনো, কাল ঠিক আছে?
কাল দেখাবো তোমাদের।

591
00:39:32,245 --> 00:39:34,286
আম্বান, এমন খামখেয়ালি করলে চলবে না।

592
00:39:34,412 --> 00:39:35,420
আর হবে না, ভাই।

593
00:39:35,903 --> 00:39:37,158
পিস্তল ভুলা যাবে না।

594
00:39:38,321 --> 00:39:40,467
রাঙ্গা ভাই, পরেরবার মারপিট করলে
আমাদের নিয়ে যাবে সাথে?

595
00:39:40,492 --> 00:39:41,733
- না, তা হবে না।
- একদম...

596
00:39:41,758 --> 00:39:44,471
তোমরা এখানে পড়তে এসেছ না?
সেটা মনযোগ দিয়ে করো।

597
00:39:46,340 --> 00:39:48,588
হ্যাঁ, ভালো করে পড়ো। আগে পড়াশোনা।

598
00:39:50,310 --> 00:39:51,318
ভাই..

599
00:39:52,083 --> 00:39:54,915
রাঙ্গা ভাইয়ের এত প্রভাব কীভাবে সৃষ্টি হলো?

600
00:40:01,668 --> 00:40:02,675
আম্বান...

601
00:40:03,021 --> 00:40:04,359
- আম্বান...
- হাহ? জি, ভাই...

602
00:40:04,757 --> 00:40:05,839
কোন কাহিনী?

603
00:40:05,864 --> 00:40:06,972
কোনটা?

604
00:40:07,631 --> 00:40:08,834
জুশ...

605
00:40:09,685 --> 00:40:10,693
জুশ!

606
00:40:17,318 --> 00:40:18,347
জুশের কাহিনী।

607
00:40:19,315 --> 00:40:20,322
তো...

608
00:40:20,605 --> 00:40:22,361
স্কুলের দিনে ভাই

609
00:40:22,783 --> 00:40:24,352
এক আত্মীয় জুশের দোকানে কাজ শুরু করে।

610
00:40:24,519 --> 00:40:26,037
পার্ট-টাইম হিসেবে।

611
00:40:27,127 --> 00:40:28,554
ভাইয়ের ভাই-বোন ছিল না।

612
00:40:28,579 --> 00:40:31,049
তাই, ভাই সেই আত্মীয়কে
নিজের ভাইয়ের মতো ভালোবাসতো।

613
00:40:31,543 --> 00:40:32,677
কিন্তু সেই লোক...

614
00:40:33,089 --> 00:40:36,884
ভাইয়ের কলেজের জন্য জমানো টাকা নিয়ে

615
00:40:37,229 --> 00:40:40,520
শেয়ারবাজারে লাগায়।

616
00:40:41,305 --> 00:40:43,542
সেই কোম্পানি একদম ডুবে যায়।

617
00:40:44,292 --> 00:40:46,483
যার কারণে ভাই কলেজে
যেতে পারেনি।

618
00:40:46,854 --> 00:40:49,283
তারপর ভাই সব রাগ ঝাড়ে...

619
00:40:49,308 --> 00:40:50,316
হাহ!

620
00:40:50,341 --> 00:40:51,544
জুশ বের করে।

621
00:40:56,549 --> 00:40:57,556
কিন্তু তারপর কী হয় জানো?

622
00:40:58,246 --> 00:41:00,947
ভাইয়ের কপালটা খুব ভালো ছিল।

623
00:41:01,933 --> 00:41:04,050
পরে সেই কোম্পানি উঠে দাঁড়ায়।

624
00:41:04,478 --> 00:41:06,729
আর নিয়োগ করা টাকার ৪০ গুন ফেরত পায়।

625
00:41:06,754 --> 00:41:08,416
ইয়েহ! খেলে দিয়েছে একদম!

626
00:41:11,301 --> 00:41:13,494
চিরাচরিত গ্যাংস্টার
ফ্ল্যাশব্যাকের চেয়ে একদম আলাদা দেখছি।

627
00:41:13,519 --> 00:41:15,200
চুপ করে গল্প শুন।

628
00:41:15,356 --> 00:41:16,644
তারপর কী হলো, আম্বান ভাই?

629
00:41:16,810 --> 00:41:18,339
সেই আত্মীয় আবার ফিরে আসে।

630
00:41:18,498 --> 00:41:21,926
ভাইয়ের সব টাকা
আলবাল জায়গা কিনে খরচ করে।

631
00:41:22,030 --> 00:41:24,771
ব্যাঙ্গালোরের এক জায়গায়।

632
00:41:27,482 --> 00:41:28,739
কিন্তু আমাদের বেচারা ভাই...

633
00:41:28,764 --> 00:41:30,615
জুশ বের করা শুরু করে, তাই না?

634
00:41:30,945 --> 00:41:32,147
হাহ?

635
00:41:32,779 --> 00:41:33,863
কীভাবে জানলে?

636
00:41:33,888 --> 00:41:34,896
হাহ?

637
00:41:35,465 --> 00:41:37,190
নাঞ্জাপ্পা, ওরা কীভাবে জানলো?

638
00:41:39,434 --> 00:41:40,512
ওহ...

639
00:41:40,737 --> 00:41:43,276
এভাবেই গল্প চলতে থাকে?

640
00:41:44,004 --> 00:41:45,020
কেন?

641
00:41:45,045 --> 00:41:46,052
বোরিং লাগছে?

642
00:41:46,077 --> 00:41:47,708
না, বোরিং কেন লাগবে!

643
00:41:48,230 --> 00:41:50,041
মাস-মাসালা যুক্ত গল্প শুনতে চাও?

644
00:41:55,918 --> 00:41:57,222
তো, ভাই জুশের দোকানে...

645
00:41:57,399 --> 00:41:59,455
জুশ বানাচ্ছিল।

646
00:41:59,987 --> 00:42:02,417
গুন্ডারা এসেছিল ক্যাচাল করতে।

647
00:42:03,463 --> 00:42:04,643
হাতিয়ার নিয়ে।

648
00:42:09,769 --> 00:42:11,454
ঝামেলা করতে চাইলে...

649
00:42:11,752 --> 00:42:13,041
দোকানের বাইরে গিয়ে করো।

650
00:42:21,121 --> 00:42:22,494
এই, কী এসব?

651
00:42:22,519 --> 00:42:26,343
তখনই রেড্ডির রাঙ্গার সাথে প্রথম দেখা হয়।

652
00:42:32,348 --> 00:42:34,220
সোডা ওপেনারের সাথে।

653
00:42:57,553 --> 00:43:00,907
সেদিন থেকে ভাই
রেড্ডির গ্যাংয়ে সামিল হয়।

654
00:43:01,171 --> 00:43:02,876
রাঙ্গা।

655
00:43:44,768 --> 00:43:47,456
ভাইয়ের সামনে ছিল ৩০ জন গুন্ডা।

656
00:43:48,361 --> 00:43:49,650
ভাই ছিল একা।

657
00:43:49,675 --> 00:43:50,838
সত্যি?

658
00:43:51,446 --> 00:43:54,120
তাদের পিছনে ছিল তাদের বস।

659
00:43:54,887 --> 00:43:55,973
আর ভাই কী করলো?

660
00:43:57,055 --> 00:43:58,430
চুদির ভাই!

661
00:44:00,854 --> 00:44:03,843
আমাদের এরিয়ায় এসে
হ্যাংকি-প্যাংকি চোদাস?

662
00:44:04,100 --> 00:44:06,371
ওকে যেতে দিবি না।
এক পিস পিস করে ফেল।

663
00:44:21,712 --> 00:44:22,851
পালাতে যেন না পারে।

664
00:44:22,876 --> 00:44:24,105
ভর্তা বানিয়ে ফেল।

665
00:44:25,768 --> 00:44:28,657
ভাই বাতাসে ঝাপ দেয়
আর এক এক করে

666
00:44:28,682 --> 00:44:31,418
সবার কাধের উপর দিয়ে
গিয়ে গিয়ে গিয়ে

667
00:44:31,505 --> 00:44:33,261
ওদের বসের কাছে পৌঁছে যায়।

668
00:44:33,286 --> 00:44:36,064
তারপর ওকে চাকু
মেরে মেরে মেরে

669
00:44:36,089 --> 00:44:37,371
দম বের করে ফেলে।

670
00:44:41,096 --> 00:44:42,188
আপনি ঠিক আছেন?

671
00:44:49,389 --> 00:44:50,854
- মরার নাটক ভালো করেছ।
- ধন্যবাদ, আম্বান।

672
00:44:54,286 --> 00:44:55,578
আম্বান ভাই, তারপর?

673
00:44:55,719 --> 00:44:57,914
রাঙ্গা ছিল সবার জন্য ত্রাস।

674
00:44:58,218 --> 00:45:00,664
তার এন্ট্রিতে সবাই কাঁপতো।

675
00:45:00,689 --> 00:45:03,140
ছুরি বের করা মাত্র
গলায় কাট বসিয়ে দিত।

676
00:45:03,292 --> 00:45:04,300
রক্ত!

677
00:45:04,325 --> 00:45:06,167
রক্তের লীলাখেলা শুরু হতো।

678
00:45:06,207 --> 00:45:07,659
রক্তে পুরো শরীর রঙে যেত।

679
00:45:07,801 --> 00:45:10,164
পিস্তল বের করে পয়েন্ট ব্ল্যাঙ্ক থেকে গুলি করত।

680
00:45:10,357 --> 00:45:11,604
গুলি ফেটে চৌচির হয়ে যেত।

681
00:45:11,629 --> 00:45:12,641
রক্ত।

682
00:45:12,666 --> 00:45:14,540
পুরো শরীর রক্তে ভরে যেত।

683
00:45:34,996 --> 00:45:37,665
রাঙ্গা ভাই দৌড়ে আসে...

684
00:45:38,176 --> 00:45:39,437
- আর...
- ভাই...

685
00:45:40,184 --> 00:45:41,191
ডিগবাজি দেয়।

686
00:45:41,278 --> 00:45:42,286
অ্যাঁ?

687
00:45:44,968 --> 00:45:46,147
গায়েব!

688
00:45:46,920 --> 00:45:47,927
বাহ!

689
00:45:57,944 --> 00:46:00,419
ভাই, আমরাও কি মারপিটে আসতে পারি?

690
00:46:00,819 --> 00:46:02,957
ওহ! তোমরাও আসতে চাও?

691
00:46:03,109 --> 00:46:04,397
ভাইয়ের সাথে কথা বলে দেখি।

692
00:46:04,834 --> 00:46:07,707
ভাই, ছেলেগুলোকে মারপিটের সময়
সাথে নিয়ে যাবেন নাকি?

693
00:46:07,860 --> 00:46:08,868
ভাই?

694
00:46:09,001 --> 00:46:10,123
আম্বান, গাড়িতে উঠ।

695
00:46:10,251 --> 00:46:11,258
আচ্ছা।

696
00:46:12,420 --> 00:46:13,451
এই পোলাপান।

697
00:46:13,492 --> 00:46:15,046
- জলদি চল।
- চল, চল।

698
00:46:15,211 --> 00:46:16,248
জলদি গাড়িতে উঠ।

699
00:46:16,273 --> 00:46:17,351
কাল দেখা হবে।

700
00:46:17,375 --> 00:46:18,944
ঠিক আছে, কাল দেখা হবে।

701
00:46:19,031 --> 00:46:20,039
ঠিক আছে, বাই।

702
00:46:21,563 --> 00:46:22,602
পাথর।

703
00:46:22,627 --> 00:46:24,094
তোমার পেশাবে?
বেশি বেশি পানি খাও।

704
00:46:24,119 --> 00:46:25,789
ভাইয়ের মনটা পাথরের মতো শক্ত।

705
00:46:26,129 --> 00:46:27,521
ভাইয়ের মা যখন জানতে পারে

706
00:46:27,546 --> 00:46:29,309
ভাই গুন্ডা হয়ে গেছে, তখন ছেড়ে চলে যায়।

707
00:46:29,334 --> 00:46:30,663
কিন্তু এতে একটুও প্রভাব ফেলেনি ভাইয়ের উপর।

708
00:46:31,251 --> 00:46:33,039
ওখানেই দাঁড়িয়ে ছিল পাথরের মতো।

709
00:46:33,959 --> 00:46:34,964
ওটা কে?

710
00:46:35,659 --> 00:46:37,404
আমার আর এসব সহ্য হচ্ছে না।

711
00:46:37,453 --> 00:46:40,099
তুই যেদিন এসব ছাড়তে পারবি সেদিন আসব।

712
00:46:40,443 --> 00:46:41,443
এখনকার মতো, আমি যাচ্ছি।

713
00:46:41,468 --> 00:46:44,320
আর নাহয় কথা দে
এসব গুন্ডামী ছেড়ে দিবি।

714
00:46:44,345 --> 00:46:45,767
নাহলে আমি আর...

715
00:46:55,975 --> 00:46:58,679
অবশেষে ভাই রেড্ডির গ্যাং ছেড়ে দেয়,

716
00:46:59,204 --> 00:47:01,085
আর নিজের কারবার শুরু করে।

717
00:47:01,413 --> 00:47:04,185
আর এভাবেই আজ এই পর্যায়ে পৌঁছেছে।

718
00:47:04,743 --> 00:47:05,954
আমাদের রাঙ্গা ভাই।

719
00:47:20,650 --> 00:47:21,868
মাত্রাতিরিক্ত বরাই করে।

720
00:47:21,893 --> 00:47:23,697
কেন ওসব শুনতে যাব?

721
00:47:23,911 --> 00:47:26,465
এই, মাগনায় মদ আর কাবাব
খেতে পাচ্ছিস না?

722
00:47:26,593 --> 00:47:28,097
তো একটু বরাইও হজম করে নে।

723
00:47:28,122 --> 00:47:29,652
এই। আমরা এসব মদের জন্য করছি না।

724
00:47:29,716 --> 00:47:31,340
ওদের পাল্টা মারবি না?

725
00:47:31,388 --> 00:47:32,667
তাহলে একটু সহ্য কর।

726
00:47:33,014 --> 00:47:34,584
একটু বরাই শুনতে সমস্যা নেই।

727
00:47:34,913 --> 00:47:36,036
এক টান দে!

728
00:47:37,018 --> 00:47:38,025
আরে দে না!

729
00:47:38,245 --> 00:47:39,284
ফোন করেছে।

730
00:47:39,613 --> 00:47:40,621
নে।

731
00:47:40,786 --> 00:47:41,987
- আবার দিস।
- হ্যাঁ, ভাই।

732
00:47:42,119 --> 00:47:43,127
এই পোলাপান।

733
00:47:43,152 --> 00:47:44,455
ইয়েলাহানকায় মারপিট হবে।

734
00:47:44,480 --> 00:47:45,488
যাবে?

735
00:47:45,513 --> 00:47:46,694
অবশ্যই ভাই।
১০০% যাব।

736
00:47:46,719 --> 00:47:48,615
আহ! গাড়ি পাঠাচ্ছি।
এসে পড়ো।

737
00:47:49,055 --> 00:47:51,074
এই, শোনো।
ঠিক নয়টায় শুরু হবে।

738
00:47:51,320 --> 00:47:53,124
আহ, হ্যাঁ ভাই।
এসে পড়ব।

739
00:47:53,591 --> 00:47:56,097
রাঙ্গা ভাই আজ রাতে
একটা ফাইটে নিয়ে যাবে আমাদের।

740
00:47:56,416 --> 00:47:58,084
- সত্যি?
- গাড়ি পাঠাবে।

741
00:48:03,966 --> 00:48:05,154
ভাইয়ের কাছে বেঞ্জ থাকার পরও

742
00:48:05,179 --> 00:48:06,630
এই গাড়িটা ব্যবহার করে কেন?

743
00:48:06,740 --> 00:48:08,422
ভাইয়ের টেস্টই এমন।
বাদ দাও!

744
00:48:09,372 --> 00:48:10,589
ভাইকে নাচতে দেখেছ?

745
00:48:10,622 --> 00:48:11,972
- দেখোনি?
- না।

746
00:48:12,333 --> 00:48:13,341
ধরো।

747
00:48:22,216 --> 00:48:25,436
বলেছিলে আলবাল জায়গা কিনে
সব টাকা খুইয়েছিল।

748
00:48:25,474 --> 00:48:27,223
তাহলে এত বড় বাড়ি হলো কীভাবে?

749
00:48:27,472 --> 00:48:29,278
সেদিন যে জমিটা কিনেছি...

750
00:48:29,545 --> 00:48:32,412
তার উপর এখন ব্যাঙ্গালোর
ইন্টারন্যাশনাল এয়ারপোর্ট অবস্থিত।

751
00:48:32,958 --> 00:48:34,114
কপাল জোরাল!

752
00:49:49,973 --> 00:49:51,635
এই, চল।
উঠ।

753
00:49:51,879 --> 00:49:53,630
আমার জ্যাকেট কোথায়?
কোথায়?

754
00:49:53,655 --> 00:49:54,655
জ্যাকেট দে।

755
00:50:10,796 --> 00:50:11,866
স্যার, প্লিজ আসুন।

756
00:50:11,923 --> 00:50:13,312
ঐ যে দেখুন, স্যার।
ওরাই।

757
00:50:13,382 --> 00:50:15,523
ওরাই আমার মেয়েকে বিরক্ত করছে।

758
00:50:16,015 --> 00:50:17,578
আম্বান, হাতিয়ার প্রয়োজন নেই।

759
00:50:17,945 --> 00:50:19,531
- হাতিয়ার প্রয়োজন নেই।
- ধন্যবাদ, ভাই।

760
00:50:34,113 --> 00:50:35,219
- তোর...
- এই!

761
00:50:37,671 --> 00:50:39,144
এই, আম্বান।
আমাকে কথা বলতে দে...

762
00:50:39,169 --> 00:50:40,177
ওহ, বলেন।

763
00:50:43,033 --> 00:50:44,323
এখন ভাই বলবে।

764
00:50:44,348 --> 00:50:45,355
আর তুই শুনবি।

765
00:50:45,523 --> 00:50:46,651
মার। মার ওদের।

766
00:50:47,479 --> 00:50:49,622
কী দেখছিস?
মার ওদের।

767
00:50:50,937 --> 00:50:52,837
একদম মুখ থেতলে দিব।

768
00:50:53,289 --> 00:50:55,182
আম্বান, ওর দাঁত ভেঙে দে।

769
00:50:55,207 --> 00:50:56,542
এই দাঁতটা। এটা।

770
00:50:56,572 --> 00:50:57,875
দাঁত। দাঁত। দাঁত।

771
00:50:57,900 --> 00:50:58,990
পা। পা।

772
00:50:59,015 --> 00:51:00,649
ওর মুখ থেতলে দে।

773
00:51:02,943 --> 00:51:04,620
ভাঙ। পা ভাঙ ওর।

774
00:51:04,645 --> 00:51:07,231
চারটা লোককে মারার জন্য
পুরো দল বেধে এনেছে কেন?

775
00:51:07,256 --> 00:51:09,513
আমাদের তিনজনকে মারতে কতজন এসেছিল?

776
00:51:09,538 --> 00:51:10,546
ওহ!

777
00:51:10,738 --> 00:51:12,402
মার। মার। মার।

778
00:51:16,581 --> 00:51:18,811
রাঙ্গা ভাই কাউকে মারছে না কেন?

779
00:51:20,776 --> 00:51:22,767
ওর হাত।
পা ভাঙ ওর।

780
00:51:22,792 --> 00:51:25,288
ওনার মা সব ছেড়ে দিয়ে
তার কাছে আসতে বলেছিল।

781
00:51:26,072 --> 00:51:29,291
কিন্তু এমনটা করার আগেই...

782
00:51:32,192 --> 00:51:33,208
ওনার মা মারা যায়।

783
00:51:33,233 --> 00:51:34,510
এর... এর...

784
00:51:34,535 --> 00:51:36,132
জিভ ছিড়ে ফেল।

785
00:51:36,168 --> 00:51:37,358
কেটে ফেল।

786
00:51:37,557 --> 00:51:39,080
সেদিন ভাই সিদ্ধান্ত নেয়।

787
00:51:39,418 --> 00:51:41,283
উনি আর কারো গায়ে হাত তুলবেন না।

788
00:51:41,308 --> 00:51:42,595
কেমন লাগে পোলাপান?

789
00:51:44,326 --> 00:51:45,512
বেচারা ভাই!

790
00:51:47,293 --> 00:51:48,846
কেঁদো না, হাহ?

791
00:52:11,023 --> 00:52:12,695
পোলাপান, কাল দেখা হবে।

792
00:52:12,720 --> 00:52:14,597
- হ্যাঁ।
- ঠিক আছে, ভাই। গুড নাইট।

793
00:52:15,265 --> 00:52:16,600
- কাল দেখা হবে, আম্বান ভাই।
- আচ্ছা...

794
00:52:16,625 --> 00:52:18,561
- এই, বিবি। ওটা কে?
- আমার ভাই।

795
00:52:19,015 --> 00:52:21,960
- ভাই? ব্যাঙ্গালোরে পরিবার আছে তোর?
- পরে বুঝিয়ে বলব।

796
00:52:22,647 --> 00:52:24,218
কিন্তু দেখতে তো তোর মতো না।

797
00:52:24,243 --> 00:52:25,407
যা ভাগ।

798
00:52:39,106 --> 00:52:40,114
মামা...

799
00:52:56,380 --> 00:52:57,388
এই পোলাপান,

800
00:52:57,413 --> 00:52:59,610
রাঙ্গা ভাই কোনো কথা দিলে সেটা রাখে।

801
00:52:59,924 --> 00:53:01,402
আম্বান, নিয়ে আয়।

802
00:53:10,158 --> 00:53:11,502
- এই দেখো, পিস্তল।
- কেমন লাগলো?

803
00:53:11,527 --> 00:53:13,028
সুপার।
এবার চালা।

804
00:53:14,382 --> 00:53:15,530
ভাই...

805
00:53:16,082 --> 00:53:17,089
চালাই তবে?

806
00:53:21,480 --> 00:53:22,670
- ভাই।
- রেডি।

807
00:53:29,913 --> 00:53:30,926
গুলি চালা, আম্বান।

808
00:53:30,951 --> 00:53:32,263
ভাই, আটকে গেছে বোধহয়।

809
00:53:37,801 --> 00:53:39,673
- অনেক দিন ব্যবহার হয়নি তো!
- ধ্যাৎ।

810
00:53:40,417 --> 00:53:41,854
পোলাপান, আমি অন্য একদিন
বড় একটা বন্দুক আনব...

811
00:53:41,879 --> 00:53:43,204
গুলি চলেছে।

812
00:53:43,229 --> 00:53:44,305
ভাই। ভাই।

813
00:53:44,502 --> 00:53:46,472
বন্ধ করতে পারছি না।

814
00:53:46,560 --> 00:53:48,083
ওহ খোদা। বন্ধ কর।

815
00:53:48,108 --> 00:53:49,490
ভাই, আমাকে ছেড়ে যাবেন না।

816
00:53:49,518 --> 00:53:51,026
- থাম, বলছি।
- ভাই। ভাই।

817
00:53:51,051 --> 00:53:52,059
ভাই।

818
00:53:52,285 --> 00:53:53,762
আম্বান, বন্ধ কর।

819
00:53:53,934 --> 00:53:54,941
বন্ধ হয়ে গেছে, ভাই।

820
00:53:55,052 --> 00:53:56,681
তোর সতর্ক হওয়া উচিত, আম্বান।

821
00:53:56,706 --> 00:53:57,847
সতর্ক থাকবো, ভাই।

822
00:54:01,051 --> 00:54:02,293
স্যরি, ভাই।

823
00:54:09,674 --> 00:54:11,243
আম্বান ভাই, কী ভাবছ এত?

824
00:54:11,268 --> 00:54:12,603
তোমরা এসেছ!

825
00:54:13,958 --> 00:54:15,438
পিঠের দাগগুলো গনো তো।

826
00:54:15,463 --> 00:54:16,502
গনো।

827
00:54:17,229 --> 00:54:18,266
১, ২, ৩, ৪, ৫,

828
00:54:18,291 --> 00:54:20,548
৬, ৭, ৮, ৯, ১০, ১১, ১২, ১৩, ১৪!

829
00:54:20,573 --> 00:54:21,598
১৪টা দাগ আছে।

830
00:54:21,623 --> 00:54:24,363
ধ্যাৎ।
নিজেও জানি না ১৪টা দাগ কীভাবে পড়লো।

831
00:54:24,406 --> 00:54:25,414
কোনো ধারণা আছে?

832
00:54:25,439 --> 00:54:26,447
তোমাদের মনে পড়ে?

833
00:54:26,934 --> 00:54:28,509
- আমার মনে নেই।
- তোর মনে নেই?

834
00:54:28,534 --> 00:54:29,541
হাহ?

835
00:54:30,031 --> 00:54:31,161
মনে করার চেষ্টা কর।

836
00:54:31,235 --> 00:54:32,549
২-৩ বছর আগের কথা।

837
00:54:32,574 --> 00:54:34,404
- ২ বছর আগে?
-...তোর জন্মদিনে।

838
00:54:34,429 --> 00:54:35,437
ওহ!

839
00:54:35,516 --> 00:54:36,773
যখন ডাম সারাড খেলছিলাম...

840
00:54:36,798 --> 00:54:37,806
আপনি মেরেছিলেন আমাকে।

841
00:54:37,852 --> 00:54:39,445
- হ্যাঁ, মেরেছিলাম।
- হ্যাঁ।

842
00:54:39,657 --> 00:54:40,984
ভাই মেরেছিল আমাকে।

843
00:54:41,577 --> 00:54:44,295
আমি ওকে মোহনলালের সিনেমা
কিরেদামের ক্লু দিচ্ছিলাম কিন্তু ও বুঝতে পারছিল না।

844
00:54:44,320 --> 00:54:45,699
একদমই ধরতে পারছিলাম না।

845
00:54:45,942 --> 00:54:47,070
রাগ উঠে গেছিল।

846
00:54:47,095 --> 00:54:48,352
তখন তলোয়ার দিয়ে এক ঘা দিলাম।

847
00:54:48,377 --> 00:54:49,473
৩০টা সেলাই।

848
00:54:49,633 --> 00:54:50,641
এবার মনে পড়েছে।

849
00:54:50,666 --> 00:54:52,481
মাল খেয়ে একদম টাল ছিলাম,
কোনো হুঁশই ছিল না।

850
00:54:52,506 --> 00:54:53,706
কিছুই বুঝতে পারিনি।

851
00:54:53,789 --> 00:54:54,797
আমিও।

852
00:54:55,610 --> 00:54:56,617
এই।

853
00:54:58,303 --> 00:54:59,873
এত তুচ্ছ কারণে তোমাকে মেরেছিল!

854
00:54:59,898 --> 00:55:02,388
কিন্তু তার সেই আত্মীয়
ধোকা দেবার পরও কিছু করেনি?

855
00:55:02,413 --> 00:55:04,596
কারণ ভাই তাকে নিজের 
ভাইয়ের মতো ভালোবাসতো।

856
00:55:05,040 --> 00:55:07,870
ভালোবাসতো বলেই
ততদিন অবধি কিছু করেনি।

857
00:55:08,594 --> 00:55:10,675
কিন্তু যখনই জমির দাম বাড়লো,

858
00:55:11,108 --> 00:55:13,535
সে অনেক ফন্দি ফিকির করে
জমিটা হাতানোর জন্য।

859
00:55:13,992 --> 00:55:15,701
ভাইকে মারার জন্য গুন্ডাও পাঠায়।

860
00:55:15,726 --> 00:55:16,874
ওকে ভাড়া করেছিল।

861
00:55:20,555 --> 00:55:21,989
যখন ভাই ব্যাপারটা জানতে পারে

862
00:55:22,128 --> 00:55:23,906
ওকে বাসায় আমন্ত্রণ জানায়

863
00:55:24,269 --> 00:55:26,226
বলে জমি ফিরিয়ে দিবে।

864
00:55:28,616 --> 00:55:29,791
তারপর?

865
00:55:30,897 --> 00:55:31,905
লাল রঙ?

866
00:55:31,930 --> 00:55:33,951
বাসার মধ্যে লাল রঙ কে ব্যবহার করে?

867
00:55:35,044 --> 00:55:37,703
হঠাৎ মন বদলালে যে?

868
00:55:48,786 --> 00:55:51,323
ভাই ওকে কোঁপাতে থাকে না মরা অবধি।

869
00:55:51,435 --> 00:55:53,391
তারপর রান্নাঘরে পুঁতে দেয়।

870
00:55:55,092 --> 00:55:58,865
দেয়ালে লাগা রক্তের দাগ
লাল রঙ দিয়ে ঢেকে দেয়।

871
00:56:00,098 --> 00:56:02,356
আর দেয়ালের সামনে দাঁড়িয়ে...

872
00:56:02,498 --> 00:56:03,762
চিৎকার দেয়।

873
00:56:03,787 --> 00:56:06,761
আহ!

874
00:56:06,879 --> 00:56:08,145
আম্বান, তুমি দেখেছিলে?

875
00:56:08,170 --> 00:56:09,263
আমি দেখিনি।

876
00:56:09,288 --> 00:56:11,899
কিন্তু যে দেখেছিল
সে ঠিক এভাবেই বলেছিল।

877
00:56:12,042 --> 00:56:13,151
ঐ লোক এখন কোথায়?

878
00:56:13,176 --> 00:56:15,416
- পরিস্থিতির কারণে ভাই ওকে...
- মেরে ফেলে?

879
00:56:15,441 --> 00:56:16,861
না, কাজ থেকে বাদ দিয়ে দেয়।

880
00:56:18,458 --> 00:56:20,754
আমি ৫-৬ বছর আগেই কাজে লেগেছি।

881
00:56:20,990 --> 00:56:23,238
গ্রামে একটা কেসে ফেসে যাওয়ায়
তাই এখানে লুকাতে এসেছিলাম।

882
00:56:23,263 --> 00:56:24,645
তারপর আর ফেরা হয়নি।

883
00:56:25,190 --> 00:56:26,267
আম্বান।

884
00:56:26,486 --> 00:56:28,012
সবাইকে মাতাল দেখছি না কেন?

885
00:56:28,037 --> 00:56:30,856
- চল, বারে যাবো।
- মাল খেয়ে মাতাল হবো।

886
00:56:37,683 --> 00:56:38,741
শুনুন।

887
00:56:38,766 --> 00:56:41,050
যখন খুশি আসা যাওয়া করা যাবে না।

888
00:56:41,190 --> 00:56:43,033
এই হোস্টেল ভদ্রলোক চালায়।

889
00:56:43,120 --> 00:56:44,386
বুঝা গেছে?

890
00:56:47,778 --> 00:56:48,949
কী হলো?

891
00:57:11,013 --> 00:57:12,051
সর।

892
00:57:13,247 --> 00:57:14,411
হ্যালো, ভাই?

893
00:57:15,067 --> 00:57:16,075
এই, পোলাপান।

894
00:57:16,153 --> 00:57:17,825
- হ্যাঁ, ভাই।
- বাংলো কেমন লাগলো?

895
00:57:17,910 --> 00:57:19,186
আহ... কী?

896
00:57:19,691 --> 00:57:21,784
- শুনতে পাচ্ছি না।
- বাংলো কেমন লাগলো?

897
00:57:22,040 --> 00:57:23,215
বাংলো?

898
00:57:23,516 --> 00:57:25,032
- বাড়ি।
- আমরা কোথায় আছি?

899
00:57:25,601 --> 00:57:27,248
- এটা আপনার বাসা।
- হ্যাঁ।

900
00:57:27,405 --> 00:57:28,413
বাইরে গিয়ে দেখো।

901
00:57:28,445 --> 00:57:29,606
দেখ, ওর ছবি।

902
00:57:30,312 --> 00:57:31,976
ওটা আমাদের লিভিং রুম।

903
00:57:32,852 --> 00:57:33,860
কেমন?

904
00:57:33,885 --> 00:57:34,885
পছন্দ হয়েছে?

905
00:57:35,454 --> 00:57:36,614
ফ্রিজ খুলো।

906
00:57:38,512 --> 00:57:39,858
মামা। বোতল!

907
00:57:39,883 --> 00:57:40,992
বোতল?

908
00:57:41,242 --> 00:57:42,320
সব ব্র‍্যান্ডের, মামা?

909
00:57:42,345 --> 00:57:43,556
এবার কাপবোর্ড খুলে দেখো।

910
00:57:45,086 --> 00:57:46,328
মামা, স্ন্যাংক্স!

911
00:57:47,770 --> 00:57:48,925
মামা!

912
00:57:49,698 --> 00:57:51,292
ধাক্কাধাক্কি করিস না! 
অনেক আছে।

913
00:57:52,331 --> 00:57:53,378
ওরে...

914
00:57:53,403 --> 00:57:54,434
চলে?

915
00:57:54,459 --> 00:57:56,200
হ্যাঁ, ভাই! দৌড়ায়।

916
00:57:56,225 --> 00:57:57,412
এবার বাসার বাইরে যাও।

917
00:57:57,437 --> 00:57:58,445
বাইরে যাও!

918
00:57:58,470 --> 00:58:00,278
- লাইটার কই?
- বাইরে?! আরও কিছু আছে?

919
00:58:00,303 --> 00:58:01,309
এখনো শেষ হয়নি!

920
00:58:01,334 --> 00:58:02,543
বাইরেও বিয়ার আছে নাকি?

921
00:58:02,568 --> 00:58:04,662
আমার সবুজ গাড়িটার পর
এটা আমার সবচেয়ে প্রিয়!

922
00:58:04,799 --> 00:58:06,377
নীল বাইকটা এখন তোমাদের।

923
00:58:06,402 --> 00:58:07,652
ধন্যবাদ, ভাই।

924
00:58:07,737 --> 00:58:09,528
কিন্তু, তোমাদের লাইসেন্স আছে তো?

925
00:58:09,817 --> 00:58:12,192
যদি না থাকে, আম্বানের কাছে আমারটা আছে। 
ওটা নিতে পারো।

926
00:58:12,357 --> 00:58:13,365
ঠিক আছে। 

927
00:58:21,145 --> 00:58:22,878
এখান থেকে কলেজ যাবার 
রাস্তা জানিস?

928
00:58:22,903 --> 00:58:23,911
ম্যাপ ব্যবহার করব। 

929
00:58:24,240 --> 00:58:25,708
আর বারে যাওয়া লাগবে না। 

930
00:58:25,733 --> 00:58:28,099
এক মাসের জন্য যথেষ্ট 
মদ আর সিগারেট আছে।

931
00:58:30,092 --> 00:58:32,380
- পেট্রোল শেষ হয়ে গেলে কী করবি?
- আম্বানকে বলব...

932
00:58:32,405 --> 00:58:33,428
এই পোলাপান!

933
00:58:38,984 --> 00:58:39,984
সুন্দর তো!

934
00:58:40,538 --> 00:58:41,752
- নতুন?
- হ্যাঁ। 

935
00:58:42,389 --> 00:58:43,416
দেখি তো।

936
00:58:43,853 --> 00:58:44,862
চাবি।

937
00:58:44,887 --> 00:58:45,887
দে।

938
00:58:46,158 --> 00:58:47,158
দে রে।

939
00:58:48,435 --> 00:58:49,627
চাবি দে।

940
00:58:51,514 --> 00:58:52,665
এই নে।

941
00:59:09,666 --> 00:59:10,833
কোথায় নিয়ে যাচ্ছে?

942
00:59:33,920 --> 00:59:36,509
মানছি, তোরা আমার লোক।

943
00:59:36,701 --> 00:59:39,174
কিন্তু ফার্স্ট ইয়ারেই 
বুলেটে চড়ে কলেজে আসলে

944
00:59:39,270 --> 00:59:41,541
সিনিয়রদের মন খারাপ হবে না?

945
00:59:41,566 --> 00:59:43,775
ওরাও তো আমার লোক।

946
00:59:44,204 --> 00:59:46,329
তো এখন থেকে

947
00:59:47,540 --> 00:59:48,987
বুলেট আনা যাবে না, ঠিক আছে? 

948
00:59:57,818 --> 01:00:00,026
শুনেছি নতুন বাসায় উঠেছিস।

949
01:00:00,187 --> 01:00:01,393
দাওয়াত দিবি না?

950
01:00:01,510 --> 01:00:02,697
একদিন নিয়ে যাব।

951
01:00:02,962 --> 01:00:04,439
আহ, অপেক্ষায় থাকব।

952
01:00:10,525 --> 01:00:12,579
রাঙ্গাকে বলে আজই ওকে 
মার খাওয়াবো।

953
01:00:12,604 --> 01:00:14,683
কিন্তু রাঙ্গা তো কারো গায়ে 
হাত তুলে না।

954
01:00:14,945 --> 01:00:16,635
ওর হাত তুলা লাগবে না।
ওর সাঙ্গপাঙ্গরা আছে না?

955
01:00:16,667 --> 01:00:19,577
এত নিশ্চিত হচ্ছিস কীভাবে 
যে আমরা বললেই ও রাজি হয়ে যাবে?

956
01:00:19,977 --> 01:00:21,533
সঠিক সময় আসলে বলব।

957
01:00:21,558 --> 01:00:22,558
কেন?

958
01:00:22,915 --> 01:00:25,452
ও আমাদের বাইক, বাড়ি, মদ
সবই তো দিয়েছে। 

959
01:00:25,477 --> 01:00:26,477
ওকে বলতেই পারি।

960
01:00:26,720 --> 01:00:29,444
তখন ও বুঝতে পারবে না
এই কারণে আমরা ওর সাথে মিশেছি?

961
01:00:29,469 --> 01:00:31,076
তো, ওকে কখনোই বলব না?

962
01:00:31,797 --> 01:00:33,017
সময় এলে বলব।

963
01:00:35,927 --> 01:00:36,978
চল চা খাই।

964
01:00:37,661 --> 01:00:39,571
নাকি এর জন্যও অপেক্ষা করবি?

965
01:00:41,208 --> 01:00:42,442
ভাই, একটা চা।

966
01:00:42,601 --> 01:00:43,868
- আমার জন্যও।
- আমারও।

967
01:00:43,947 --> 01:00:45,079
৩টা চা!

968
01:00:54,111 --> 01:00:55,400
বাদ দে, নানজাপ্পা।

969
01:00:57,801 --> 01:00:58,801
এই বকচোদ!

970
01:00:58,826 --> 01:01:00,576
- দেখতে পাস না?
- স্যরি, ভাই। খেয়াল করিনি...

971
01:01:06,170 --> 01:01:09,299
শালাকে শুটিয়ে লাল করে দে!

972
01:01:10,260 --> 01:01:12,179
বানচোত!

973
01:01:20,957 --> 01:01:21,957
সময় হয়েছে। 

974
01:01:44,002 --> 01:01:45,791
আম্বান! 
ওকে আরও মারতে ইচ্ছে করছে!

975
01:01:45,816 --> 01:01:48,049
বাদ দেন!
মামুলি ব্যাপার। 

976
01:01:48,224 --> 01:01:50,197
আমার সামনে 
আমার ছেলেপেলের গায়ে হাত দিয়েছে!

977
01:01:50,264 --> 01:01:51,325
ওকে ভালো মতো 
শিক্ষা দেওয়া হয়েছে।

978
01:01:51,349 --> 01:01:52,931
চাইলে আরেক রাউন্ড 
প্যাদানি দিতে পারি।

979
01:01:52,956 --> 01:01:54,081
বসেন, ভাই।

980
01:01:54,415 --> 01:01:55,509
শালাকে জ্যান্ত পুড়িয়ে ফেলা উচিত। 

981
01:01:55,534 --> 01:01:57,706
আচ্ছা, বসেন এবার। 

982
01:02:08,723 --> 01:02:09,723
ইস!

983
01:02:09,868 --> 01:02:12,384
রাঙ্গা ভাইয়ের সাথে আগে 
দেখা হলে কত ভালো হতো।

984
01:02:12,619 --> 01:02:14,284
সিনিয়রদের থেকে 

985
01:02:14,309 --> 01:02:16,112
অমন মার খেতে হতো না তাহলে। 

986
01:02:16,895 --> 01:02:18,978
ওহ, হ্যাঁ! 
এখন তো অনেক দেরি হয়ে গেছে। 

987
01:02:19,172 --> 01:02:20,714
এমনিতেই মার খেয়ে নিয়েছি।

988
01:02:20,940 --> 01:02:22,249
তাও কী মারটাই না মেরেছিল!

989
01:02:22,274 --> 01:02:24,533
সেরে উঠতে অনেক দিন লেগেছিল। 

990
01:02:34,850 --> 01:02:35,891
তারপর?

991
01:02:35,916 --> 01:02:36,981
কী, ভাই?

992
01:02:38,139 --> 01:02:39,936
সিনিয়ররা...
কী করেছিল ওরা? 

993
01:02:39,961 --> 01:02:42,060
তেমন কিছুই না, ভাই।
ব্যস কলেজের সিনিয়র...

994
01:02:42,778 --> 01:02:43,778
এই!

995
01:02:43,803 --> 01:02:44,803
বলো আমাকে।

996
01:02:45,164 --> 01:02:46,867
ভাই, তেমন কিছু না।

997
01:02:46,892 --> 01:02:48,709
সিনিয়ররা আমাদের ঘরে বন্ধ করে 

998
01:02:48,734 --> 01:02:50,654
অনেক মেরেছিল।

999
01:02:50,997 --> 01:02:52,320
তেমন কিছুই না।

1000
01:02:52,345 --> 01:02:54,327
পুরো শরীরে কালশিটে পড়েছিল
আর কেটে গেছিল।

1001
01:02:56,903 --> 01:02:58,361
আর তোমরা পাল্টা মারোনি?

1002
01:02:58,732 --> 01:02:59,951
পাল্টা...

1003
01:03:01,256 --> 01:03:03,102
বিবি, ওদের পরে মেরেছিলি?

1004
01:03:03,892 --> 01:03:05,151
কিন্তু ভাই...

1005
01:03:05,486 --> 01:03:08,028
ওদের তো লোকাল সাপোর্ট আছে...

1006
01:03:08,191 --> 01:03:09,355
লোকাল সাপোর্ট?!

1007
01:03:09,388 --> 01:03:11,684
আমার সামনে 
লোকাল সাপোর্টের কথা বলছ?

1008
01:03:11,783 --> 01:03:12,783
আম্বান!

1009
01:03:13,948 --> 01:03:14,948
আমার সামনে! 

1010
01:03:15,239 --> 01:03:17,222
চলো, চলো!
ওদের এখনই পিটাবো!

1011
01:03:17,247 --> 01:03:19,276
বাদ দেন। 
ওসব পুরানো কথা।

1012
01:03:19,301 --> 01:03:21,086
যদি না যাও, 
আমি তোমাদের পিটাবো!

1013
01:03:21,111 --> 01:03:22,747
উঠো জলদি! চলো!

1014
01:03:29,703 --> 01:03:31,003
দরকার নেই!

1015
01:03:34,008 --> 01:03:35,471
ওর কী হলো?

1016
01:03:36,750 --> 01:03:37,750
আজ না।

1017
01:03:37,989 --> 01:03:39,299
কাল, কলেজে।

1018
01:03:39,453 --> 01:03:40,894
সবার সামনে। 

1019
01:03:59,275 --> 01:04:00,894
- ভালো বুদ্ধি।
- হ্যাঁ। 

1020
01:04:04,591 --> 01:04:05,658
পোলার বুদ্ধি আছে। 

1021
01:04:10,307 --> 01:04:11,557
ভালো ছেলে, বিবি।

1022
01:04:45,186 --> 01:04:46,494
রাঙ্গা ভাই কোথায়?

1023
01:04:46,519 --> 01:04:47,841
আমি কীভাবে জানবো?

1024
01:04:49,211 --> 01:04:50,591
কল দিয়ে চেক কর।

1025
01:04:54,857 --> 01:04:56,698
জিজ্ঞেস কর কতক্ষণ লাগবে।

1026
01:04:59,990 --> 01:05:01,162
আরেক কাপ চা খাবি নাকি?

1027
01:05:01,187 --> 01:05:02,955
কোন খুশিতে?
আমার পেট চাতে ভরে গেছে!

1028
01:05:06,287 --> 01:05:07,911
রাঙ্গা ভাই এসে গেছে।

1029
01:05:08,281 --> 01:05:09,810
আয়, আয়!

1030
01:05:13,214 --> 01:05:14,256
- এই পোলাপান!
- ভাই!

1031
01:05:14,281 --> 01:05:15,281
কী অবস্থা?

1032
01:05:17,375 --> 01:05:18,459
কী হলো?

1033
01:05:18,933 --> 01:05:20,086
কেউ আসছে?

1034
01:05:20,273 --> 01:05:21,287
শুধু আপনারা দুজন?

1035
01:05:21,312 --> 01:05:22,321
বাকিরা কোথায়?

1036
01:05:22,346 --> 01:05:23,590
আজকে তো হোলি।

1037
01:05:23,615 --> 01:05:24,756
সবাই ছুটিতে আছে। 

1038
01:05:24,781 --> 01:05:26,661
কিন্তু ওরা অনেকজন আছে। 

1039
01:05:26,686 --> 01:05:28,247
আগে ওদের ডাকো।

1040
01:05:28,528 --> 01:05:29,528
বাকিটা আমি দেখব...

1041
01:05:29,562 --> 01:05:30,663
- আম্বান।
- হ্যাঁ, ভাই।

1042
01:05:32,025 --> 01:05:33,921
আবার মার খেতে হবে নাকি?

1043
01:05:34,347 --> 01:05:35,701
আম্বান, সবাইকে সরা এখান থেকে।

1044
01:05:38,721 --> 01:05:40,069
ভাইয়ের জন্য একটা স্পেশাল চা।

1045
01:05:40,511 --> 01:05:42,011
আর তিনটা নরমাল চা।

1046
01:05:43,163 --> 01:05:44,928
ওর মাথায় নিশ্চয়ই 
কোনো প্ল্যান আছে। 

1047
01:05:46,764 --> 01:05:49,322
বাকিরা আশেপাশেই কোথাও আছে। 

1048
01:05:55,026 --> 01:05:56,470
এক কাজ কর, ওকে ডাক।

1049
01:05:56,879 --> 01:05:57,885
হ্যাঁ, ডাক।

1050
01:05:57,910 --> 01:05:58,994
না, আমি ডাকছি।

1051
01:06:06,601 --> 01:06:07,722
কী খবর?

1052
01:06:07,747 --> 01:06:09,387
কোথায় আছিস, বানচোত?

1053
01:06:09,412 --> 01:06:10,454
অ্যাঁ?

1054
01:06:11,643 --> 01:06:13,204
এই! আমি কুট্টি ভাই!

1055
01:06:13,229 --> 01:06:15,096
হ্যাঁ, তুই! কুট্টি না কুত্তা!

1056
01:06:15,189 --> 01:06:16,277
এই!

1057
01:06:16,302 --> 01:06:17,924
ভুল নম্বরে ফোন করেছিস নাকি?

1058
01:06:17,992 --> 01:06:19,452
না, বাড়া! তোকেই ফোন করেছি!

1059
01:06:20,066 --> 01:06:21,581
ভাং খেয়েছিস নাকি?

1060
01:06:21,615 --> 01:06:23,092
আমি সজ্ঞানে ফোন করেছি।

1061
01:06:23,116 --> 01:06:24,760
কোথায় আছিস সেটা বল।

1062
01:06:26,805 --> 01:06:27,821
কোথায় তুই?

1063
01:06:27,846 --> 01:06:29,752
আমরা কলেজের বাইরে আছি।
তুই এখানে আয়।

1064
01:06:30,198 --> 01:06:32,051
- এই, আজ তোর কপালে দুঃখ আছে। 
- হ্যাঁ, আয় আগে।

1065
01:06:34,708 --> 01:06:36,971
মামা, জানিস এখন আমি কী চাই?

1066
01:06:37,152 --> 01:06:40,049
ওই ব্যাটা যেন আমাকে 
রাঙ্গা ভাইয়ের সামনে থাপ্পড় মারে।

1067
01:06:41,221 --> 01:06:42,627
সেটা ১০০% হবে। 

1068
01:06:53,412 --> 01:06:54,721
কেমন চা এটা?

1069
01:07:01,300 --> 01:07:02,323
স্পেশাল চা।

1070
01:07:27,987 --> 01:07:30,494
মার শালার পুতকে!

1071
01:07:46,501 --> 01:07:48,111
আর এখানে!

1072
01:07:52,247 --> 01:07:53,440
চুতমারানি!

1073
01:08:00,297 --> 01:08:02,202
দাঁড়িয়ে দাঁড়িয়ে কি
ছবির জন্য পোজ দিচ্ছিস?

1074
01:08:02,363 --> 01:08:03,785
যা! গিয়ে মার!
জলদি!

1075
01:08:03,816 --> 01:08:05,836
এই আম্বান! মিস করে গেছি।
আমি কিন্তু দেখব!

1076
01:08:23,051 --> 01:08:24,193
অস্থির!

1077
01:08:24,218 --> 01:08:25,531
- ধন্যবাদ, ভাই।
- সাবাশ, আম্বান।

1078
01:08:25,556 --> 01:08:27,085
ঠিক আছে, ভাই!
ও কে?

1079
01:08:40,665 --> 01:08:42,022
আবার পোজ দিচ্ছিস?

1080
01:08:42,291 --> 01:08:43,291
যা ব্যাটা!

1081
01:08:44,256 --> 01:08:45,316
কী হচ্ছে?

1082
01:08:45,340 --> 01:08:47,054
মারপিট!

1083
01:09:19,061 --> 01:09:20,353
খেলা বন্ধ কর, আম্বান।

1084
01:09:20,395 --> 01:09:22,061
ওদের ছুড়ে ফেল!

1085
01:09:32,004 --> 01:09:33,563
সুপার, আম্বান! সুপার!

1086
01:10:02,209 --> 01:10:03,271
কী ব্যাপার, নানজাপ্পা?

1087
01:10:03,583 --> 01:10:04,731
লাফটা খুবই লো ছিল।

1088
01:10:04,803 --> 01:10:05,998
রিটায়ারমেন্ট নিবে নাকি?

1089
01:10:08,884 --> 01:10:10,670
আমিও দেখতে চাই!

1090
01:10:57,922 --> 01:10:59,345
তুই আমার সাথে আয়।

1091
01:11:05,178 --> 01:11:06,547
এই পোলাপান!

1092
01:11:07,172 --> 01:11:08,631
কেমন লাগছে?

1093
01:11:08,988 --> 01:11:10,422
দেখো!

1094
01:11:15,078 --> 01:11:16,294
মার ওকে!

1095
01:11:22,820 --> 01:11:24,297
পোলাপান! এই নাও!

1096
01:11:37,295 --> 01:11:38,879
ছি! ব্যাটা বমি করছে!

1097
01:11:44,933 --> 01:11:46,058
শোনো সবাই!

1098
01:11:47,238 --> 01:11:48,587
এরা আমার পোলাপান!

1099
01:11:49,027 --> 01:11:50,400
রাঙ্গার পোলাপান।

1100
01:11:51,401 --> 01:11:53,026
ওদের গায়ে কেউ হাত দিলে,

1101
01:11:53,127 --> 01:11:54,861
এমনই হাল হবে তার!

1102
01:11:55,065 --> 01:11:56,107
তো সাবধান!

1103
01:12:00,061 --> 01:12:01,102
এই!

1104
01:12:01,127 --> 01:12:02,263
কন্নড়ে! দারুণ!

1105
01:12:02,492 --> 01:12:03,554
এরা আমার পোলাপান!

1106
01:12:03,579 --> 01:12:06,758
- কান্নাডিগাদের তো বুঝা উচিত, না?
- ওদের গায়ে কেউ হাত দিলে,

1107
01:12:06,783 --> 01:12:08,158
এমনই হাল হবে তার!

1108
01:12:08,406 --> 01:12:09,406
তো সাবধান!

1109
01:12:11,307 --> 01:12:13,705
- তোমরা আমার কথা ভালো করে শোনো!
- শেষ হয়নি? হিন্দিতে?!

1110
01:12:13,730 --> 01:12:14,890
ভাই, হয়েছে। 

1111
01:12:14,915 --> 01:12:16,765
চলেন এবার।
সবাই বুঝে গেছে।

1112
01:12:17,062 --> 01:12:19,073
- হিন্দিতে বলা লাগবে না?
- দরকার নেই। 

1113
01:12:19,945 --> 01:12:21,076
- ঠিক আছে। 
- আচ্ছা।

1114
01:12:21,101 --> 01:12:22,264
হ্যাপি হোলি!

1115
01:15:04,055 --> 01:15:05,343
ফোন ধরো।

1116
01:15:17,077 --> 01:15:18,234
এই ছেলে?

1117
01:15:18,564 --> 01:15:19,689
এই!

1118
01:15:20,359 --> 01:15:21,486
আম্বান!

1119
01:15:21,511 --> 01:15:22,635
বিবি কোথায়?

1120
01:15:24,728 --> 01:15:27,048
কোথায় ওরা?

1121
01:15:27,657 --> 01:15:28,705
ওরা...

1122
01:15:29,103 --> 01:15:30,337
ওরা কোথায় গেছে?

1123
01:15:31,235 --> 01:15:33,008
কতবার ফোন করেছি তোকে!

1124
01:15:33,033 --> 01:15:34,041
আন্টি...

1125
01:15:34,567 --> 01:15:36,613
বিবি সারা রাত পড়ছিল।

1126
01:15:36,638 --> 01:15:37,933
মাত্রই ঘুমিয়েছে।

1127
01:15:39,028 --> 01:15:40,044
ওহ, তাই?

1128
01:15:40,069 --> 01:15:41,662
কিন্তু ও কাল রাতেও ফোন ধরেনি।

1129
01:15:42,670 --> 01:15:44,037
কিন্তু, তুমি...

1130
01:15:44,239 --> 01:15:45,247
তুমি কে?

1131
01:15:45,854 --> 01:15:47,565
তুমি আজু বা শান্তান না!

1132
01:15:47,670 --> 01:15:48,949
আমি রাঙ্গা।

1133
01:15:49,216 --> 01:15:50,714
আমার ব্যাপারে হয়তো 
আপনাকে বলেনি।

1134
01:15:50,739 --> 01:15:51,917
বলেছে।

1135
01:15:52,279 --> 01:15:53,637
সবসময় তোমার কথা বলে।

1136
01:15:53,662 --> 01:15:55,534
গত রাতেও তোমার কথা বলেছিল।

1137
01:15:58,185 --> 01:15:59,932
তুমি নাকি ওর ভাইয়ের মতো।

1138
01:16:03,408 --> 01:16:04,729
ভালো আছ তো, বাবা?

1139
01:16:06,042 --> 01:16:07,448
উম... ভালো আছি।

1140
01:16:07,847 --> 01:16:09,126
আর বিবি ভালো আছে?

1141
01:16:12,638 --> 01:16:14,010
ও সবসময় ভালো থাকবে, মা।

1142
01:16:14,225 --> 01:16:15,831
আহ! তাই যেন হয়!

1143
01:16:16,122 --> 01:16:17,130
ঠিক আছে, মা।

1144
01:16:31,256 --> 01:16:32,674
ওরা কোথায়, আম্বান?

1145
01:17:00,083 --> 01:17:02,187
সংকর... ছেলে দুটো কে?

1146
01:17:12,957 --> 01:17:14,051
কার বিয়ে ছিল?

1147
01:17:14,076 --> 01:17:15,863
বিয়ে?!
গৃহপ্রবেশ, না?

1148
01:17:16,724 --> 01:17:18,112
কার যেন ছিল...

1149
01:17:18,684 --> 01:17:19,692
ভুলে গেছি।

1150
01:17:21,212 --> 01:17:22,518
তোর আরও সতর্ক হওয়া উচিত, আম্বান!

1151
01:17:22,543 --> 01:17:23,847
হবো, ভাই। হবো।

1152
01:17:24,087 --> 01:17:25,689
তোমরা কী করছিলে?

1153
01:17:25,931 --> 01:17:28,394
- আমি কী করলাম...
- স্যরি, ভাই।

1154
01:17:33,931 --> 01:17:35,333
এই বলদগুলো আবার কে?

1155
01:17:47,750 --> 01:17:48,989
ঐ তো ওরা।

1156
01:17:53,577 --> 01:17:55,967
ভাই! পালা!
রাঙ্গা দলবল নিয়ে এসেছে। 

1157
01:17:56,071 --> 01:17:57,217
পোলাপান...

1158
01:17:57,850 --> 01:17:58,858
তোমরা ঠিক আছ?

1159
01:17:59,118 --> 01:18:00,422
- ঠিক আছ তো?
- হ্যাঁ, ভাই।

1160
01:18:00,447 --> 01:18:01,475
নিচে তাকিয়ে খাও!

1161
01:18:01,500 --> 01:18:02,507
আমি এসে গেছি।

1162
01:18:02,607 --> 01:18:03,614
চলো।

1163
01:18:03,703 --> 01:18:04,710
আমিও এসেছি। 

1164
01:18:04,735 --> 01:18:05,814
রাঙ্গা স্যার।

1165
01:18:06,729 --> 01:18:07,924
খেয়ে যান।

1166
01:18:08,751 --> 01:18:09,758
ঠিক আছে, খেয়ে যাব।

1167
01:18:09,783 --> 01:18:10,806
আসো, আসো।

1168
01:18:10,923 --> 01:18:12,563
- তোমরা খেয়েছ?
- মাত্রই ঘুম থেকে উঠেছি।

1169
01:18:12,588 --> 01:18:13,596
বসো, পোলাপান!

1170
01:18:13,621 --> 01:18:14,628
সবাই বসুন।

1171
01:18:15,282 --> 01:18:16,444
- ভাই, ব্যস ইডলি হবে। 
- ইস!

1172
01:18:17,172 --> 01:18:18,430
না, থাক।
আমাদের খিদে নেই। 

1173
01:18:18,509 --> 01:18:19,695
- আমাদের খেয়ে এসেছি। 
- আম্বান...

1174
01:18:19,788 --> 01:18:21,204
- যাবার পথে খেয়ে নিব।
- চলো, চলো।

1175
01:18:23,437 --> 01:18:24,445
হ্যাঁ ম?

1176
01:18:24,662 --> 01:18:26,116
আধা ঘন্টায় পৌঁছে যাব।

1177
01:18:26,553 --> 01:18:27,561
ঠিক আছে। 

1178
01:18:27,640 --> 01:18:29,636
আম্বান ভাই, সোজা কলেজে চলো।

1179
01:18:29,710 --> 01:18:31,085
অ্যাঁ? আর আমাদের কাপড়?

1180
01:18:31,202 --> 01:18:33,427
কাপড় পরার টাইম নাই।

1181
01:18:33,452 --> 01:18:34,958
নতুন ইডি কলেজে এসেছে। 

1182
01:18:35,484 --> 01:18:36,718
পরীক্ষার রেজাল্ট!

1183
01:18:37,101 --> 01:18:38,429
তো? এভাবেই যাব?

1184
01:18:39,223 --> 01:18:40,296
পোলাপান!

1185
01:18:41,202 --> 01:18:42,210
চিন্তা কোরো না। 

1186
01:18:42,695 --> 01:18:43,741
কাপড়ের ব্যবস্থা আমি করে দিব।

1187
01:18:43,766 --> 01:18:44,774
হ্যাঁ, প্যারা নাই!

1188
01:18:54,313 --> 01:18:55,344
ভানা...

1189
01:18:55,689 --> 01:18:56,970
ভিকশান।

1190
01:18:57,428 --> 01:18:59,257
কলেজ অব ইঞ্জিনিয়ারিং। 

1191
01:19:00,228 --> 01:19:01,267
সুন্দর। 

1192
01:19:04,287 --> 01:19:05,295
ভাই, চা।

1193
01:19:06,688 --> 01:19:07,695
আপনার হাত কোথায়?

1194
01:19:09,011 --> 01:19:10,019
আম্বান!

1195
01:19:10,433 --> 01:19:11,441
ভাই...

1196
01:19:11,466 --> 01:19:12,653
কোন দিক খোলা?

1197
01:19:12,956 --> 01:19:14,356
ভাই, ফুঁ দিয়ে খেয়ে ফেলেন।

1198
01:19:14,982 --> 01:19:16,107
আম্বান! ফোকাস!

1199
01:19:16,131 --> 01:19:17,452
আপনার হাত... কোথায়?

1200
01:19:33,634 --> 01:19:34,850
- বাবু...
- স্যার।

1201
01:19:48,076 --> 01:19:49,225
এর লাইসেন্স আছে।

1202
01:19:49,872 --> 01:19:52,340
এটুকু বলতে চাই যে
তোমাদের গুন্ডা বন্ধুদের...

1203
01:19:52,365 --> 01:19:53,553
আমি ভয় পাই না।

1204
01:19:54,492 --> 01:19:55,500
এছাড়া...

1205
01:19:56,716 --> 01:19:58,747
ওদের আমি আমার কলেজেও চাই না।

1206
01:19:59,758 --> 01:20:01,365
- তোমাদের বাবা-মার নম্বর... 
- স্যার, স্যার, স্যার...

1207
01:20:01,390 --> 01:20:03,211
- প্লিজ, স্যার...
- বাবা-মার নম্বর।

1208
01:20:03,251 --> 01:20:04,864
- এমন করবেন না, স্যার।
- প্লিজ, স্যার।

1209
01:20:04,889 --> 01:20:07,047
- হাতজোর করছি স্যার।
- প্লিজ, স্যার, প্লিজ...

1210
01:20:07,523 --> 01:20:09,890
- স্যার, ৭৯০৭৭...
-...৯৬০৫৬

1211
01:20:10,784 --> 01:20:12,065
- হ্যালো?
- হ্যাঁ, হ্যালো।

1212
01:20:12,634 --> 01:20:14,924
- হ্যালো।
- আমি ভানা ভিকশন কলেজের 

1213
01:20:15,096 --> 01:20:16,627
এক্সিকিউটিভ ডিরেক্টর বলছি। 

1214
01:20:16,893 --> 01:20:19,907
আপনার ছেলে সবগুলো বিষয়ে 

1215
01:20:20,228 --> 01:20:21,506
ফেল করেছে।

1216
01:20:21,642 --> 01:20:24,233
কিন্তু সেই জন্য ফোন করিনি।

1217
01:20:24,407 --> 01:20:26,998
ফোন করেছি কারণ

1218
01:20:27,112 --> 01:20:29,006
আপনার ছেলে ও তার বন্ধুরা 

1219
01:20:29,129 --> 01:20:30,959
গুন্ডায় পরিণত হয়েছে। 

1220
01:20:31,612 --> 01:20:33,628
আর এই কারণে, এই মূহুর্তে 

1221
01:20:33,884 --> 01:20:35,240
আমি ওদের বহিষ্কার করছি।

1222
01:20:35,613 --> 01:20:37,550
ওদের পড়ালেখা করার 
কোনো ইচ্ছা নেই।

1223
01:20:37,731 --> 01:20:41,022
আর ওরা ক্যাম্পাসে 

1224
01:20:41,164 --> 01:20:43,701
গুন্ডামী শুরু করেছে। 

1225
01:20:44,081 --> 01:20:47,568
যাইহোক, ওরা আপনাদের 
পরে ফোন করে বুঝিয়ে বলবে।

1226
01:20:52,486 --> 01:20:54,717
গিয়ে তোমাদের মা-বাবাকে বুঝাও।

1227
01:20:55,525 --> 01:20:56,533
যাও!

1228
01:20:58,318 --> 01:20:59,326
মা।

1229
01:20:59,778 --> 01:21:00,786
মা...

1230
01:21:00,926 --> 01:21:02,345
যখন এখানে এসেছিলাম...

1231
01:21:02,778 --> 01:21:03,863
- তখন...
- সোনা...

1232
01:21:04,373 --> 01:21:05,381
কী, মা?

1233
01:21:06,317 --> 01:21:07,325
সোনা...

1234
01:21:07,668 --> 01:21:10,594
উনি তোর ব্যাপারে কিছু বলছিল।

1235
01:21:11,192 --> 01:21:12,192
মা...

1236
01:21:12,217 --> 01:21:15,355
শুধু গুন্ডা শব্দটা বুঝেছি
আর কিছু বুঝিনি।

1237
01:21:18,689 --> 01:21:20,091
- কিছু বুঝোনি?
- বাবা...

1238
01:21:20,116 --> 01:21:21,354
বুঝার কিছু নেই।

1239
01:21:21,379 --> 01:21:23,898
বলতে চেয়েছে বাইরে বের হলে 
সাবধান থাকতে 

1240
01:21:23,923 --> 01:21:26,244
কারণ এই জায়গা গুন্ডায় ভরা।

1241
01:21:26,738 --> 01:21:28,203
কিন্তু আমাকে কেন ফোন করলো?

1242
01:21:28,356 --> 01:21:29,625
ব্যস ওয়ার্নিং দিয়েছে।

1243
01:21:29,816 --> 01:21:31,987
শুধু আমাকেই না
সবার বাবা-মাকেই ফোন করেছে। 

1244
01:21:32,012 --> 01:21:33,886
চাইলে আজু আর বিবিকেও 
জিজ্ঞেস করতে পারো।

1245
01:21:34,025 --> 01:21:35,995
ওহ, তাই?
অনেক চিন্তা হচ্ছিল।

1246
01:21:36,473 --> 01:21:38,267
অনেক পড়তে হবে। 
এখন রাখি।

1247
01:21:40,522 --> 01:21:41,786
মা কিছুই বুঝেনি।

1248
01:21:41,811 --> 01:21:43,509
বাঁচা গেল, ইডি মালায়ালাম বুঝে না।

1249
01:21:43,534 --> 01:21:45,267
চল, গিয়ে রিকুয়েষ্ট করি।

1250
01:21:45,368 --> 01:21:48,000
স্যার, স্যার, প্লিজ, স্যার।
শেষ একটা সুযোগ দেন, স্যার।

1251
01:21:48,162 --> 01:21:49,667
বাড়িতে অনেক বকেছে, স্যার।

1252
01:21:49,692 --> 01:21:51,571
- জি, স্যার।
- আমার বাবা চাষী, স্যার।

1253
01:21:51,698 --> 01:21:53,265
আমি তার শেষ ভরসা, স্যার।

1254
01:21:53,290 --> 01:21:55,635
আমি একমাত্র আশা, স্যার, প্লিজ, স্যার।

1255
01:21:55,659 --> 01:21:56,756
শেষ সুযোগ দিচ্ছি।

1256
01:21:58,786 --> 01:22:02,114
কিন্তু সব বিষয়ে পাস করতে হবে। 

1257
01:22:02,646 --> 01:22:03,955
সিঙ্গেল রিটেস্ট।

1258
01:22:04,281 --> 01:22:08,128
আর তোমাদের গুন্ডা বন্ধুরা যেন...

1259
01:22:08,850 --> 01:22:10,036
আমার কলেজের 
আশেপাশে না দেখি।

1260
01:22:12,365 --> 01:22:13,373
যাও।

1261
01:22:14,087 --> 01:22:15,814
বাবু, এটা নিয়ে যাও।

1262
01:22:16,653 --> 01:22:17,975
আর...

1263
01:22:18,692 --> 01:22:20,729
পরেরবার তোমাদের 
বাবা-মার সাথে কথা বললে

1264
01:22:20,894 --> 01:22:24,769
এগুলো মালায়ালামে বলব।

1265
01:22:25,396 --> 01:22:26,534
বুঝা গেছে?

1266
01:22:26,849 --> 01:22:29,004
- আপনি সেরা, স্যার।
- গিয়ে পড়াশোনা করো।

1267
01:22:29,739 --> 01:22:30,747
যাও।

1268
01:22:32,513 --> 01:22:33,629
মামা...

1269
01:22:33,734 --> 01:22:34,742
বেচারা!

1270
01:22:34,945 --> 01:22:36,186
আমরা পড়াশোনা করছি না, তার জন্য?

1271
01:22:36,211 --> 01:22:37,748
পরীক্ষা শুরু হতে আর
১৫ দিন আছে। 

1272
01:22:38,243 --> 01:22:39,499
এখন থেকে পড়লে
পাস করে যাব।

1273
01:22:39,524 --> 01:22:40,774
অর্ধেক বছর পড়িনি,

1274
01:22:40,799 --> 01:22:41,924
অর্ধেক মাসে কী পড়ব?

1275
01:22:42,196 --> 01:22:44,226
রাঙ্গা ভাইকে বলে
ওকে সাইজ করা দরকার। 

1276
01:22:44,829 --> 01:22:46,647
আবার ডাকবি কেন?

1277
01:22:46,742 --> 01:22:48,733
আমাদের পড়া লাগবে।
চেষ্টা করে দেখব।

1278
01:22:49,644 --> 01:22:51,315
তোমার শেয়ার নিয়ে 
আমার মাথাব্যথা নেই।

1279
01:22:51,620 --> 01:22:52,782
আমার এইসব লাগবে।

1280
01:22:52,807 --> 01:22:53,849
অবশ্যই, রাঙ্গা।

1281
01:22:55,313 --> 01:22:56,405
অনেক রাত হয়ে গেছে। 

1282
01:22:56,438 --> 01:22:58,040
এখন পড়ার সময়ও নেই।

1283
01:22:58,111 --> 01:22:59,678
কাল থেকে পড়া শুরু করতে হবে। 

1284
01:22:59,703 --> 01:23:01,607
কিন্তু পড়বি কী দিয়ে?

1285
01:23:02,032 --> 01:23:03,891
বই কোনগুলো তাই তো জানি না।

1286
01:23:04,250 --> 01:23:07,548
প্যারা নাই, কাল হোস্টেল থেকে 
নোট কালেক্ট করে নিব। 

1287
01:23:07,838 --> 01:23:09,704
উফ, এই ফাইট কখন শেষ হবে?

1288
01:23:09,767 --> 01:23:11,807
- তো, ডিল ক্লোজ।
- ঠিক আছে, রাঙ্গা।

1289
01:23:11,832 --> 01:23:13,753
কেউ আর কোনো 
ঝামেলা না করলেই হয়।

1290
01:23:13,778 --> 01:23:15,238
আসছে আম্বান, ঝামেলার বাপ!

1291
01:23:15,869 --> 01:23:17,784
ফালতু জিনিস নিয়ে আর
আমার কাছে আসবে না।

1292
01:23:17,809 --> 01:23:19,042
ধরো।

1293
01:23:20,388 --> 01:23:21,567
উফ!

1294
01:23:21,903 --> 01:23:23,551
মারপিট হবে না! 
সমঝোতা করে নিয়েছে ওরা।

1295
01:23:25,334 --> 01:23:27,198
রেড্ডি অনেকদিন ধরে 
আটকে রেখেছিল।

1296
01:23:27,223 --> 01:23:28,239
এখন সব মিটে গেছে। 

1297
01:23:28,442 --> 01:23:29,996
- ঠিক আছে, বাই।
- শুধু এটাই না।

1298
01:23:30,021 --> 01:23:31,461
ও আরও অনেক ডিল 
আটকে রেখেছিল।

1299
01:23:31,604 --> 01:23:33,119
তো ডিল কীসের ছিল?

1300
01:23:33,311 --> 01:23:34,655
এটা?

1301
01:23:35,122 --> 01:23:36,620
এই মল ভেঙে

1302
01:23:36,782 --> 01:23:38,147
মেরিগোল্ডের ফার্ম খোলা হবে। 

1303
01:23:38,172 --> 01:23:39,516
হাহ? মেরিগোল্ড?!

1304
01:23:40,581 --> 01:23:43,150
ভাইয়ের মেরিগোল্ড ফুলের প্রতি
একটা অন্যরকম টান আছে। 

1305
01:23:43,936 --> 01:23:45,157
আহ! আচ্ছা, বুঝেছি।

1306
01:23:46,986 --> 01:23:48,071
কী বুঝলি?

1307
01:23:48,096 --> 01:23:49,198
কে জানে?

1308
01:23:49,898 --> 01:23:50,912
ভাই!

1309
01:23:50,976 --> 01:23:52,428
ওদের সাথে রেড্ডির সমস্যা কী?

1310
01:23:52,460 --> 01:23:53,484
ফোন করে জিজ্ঞেস কর।

1311
01:23:53,509 --> 01:23:54,515
ভাই!

1312
01:23:54,756 --> 01:23:56,459
- ওকে খতম করে দিলে কেমন হয়?
- এই!

1313
01:23:56,484 --> 01:23:57,511
সে আমার গুরু।

1314
01:23:57,535 --> 01:23:58,656
নিজের শিক্ষককে কেউ মারে?

1315
01:23:58,681 --> 01:23:59,689
না, কখনোই না!

1316
01:24:01,108 --> 01:24:02,116
ওহ, নতুন রিল!

1317
01:24:02,708 --> 01:24:04,577
ঐ স্টেপটা দেখ!
দেখ, দেখ!

1318
01:24:15,230 --> 01:24:16,342
গাড়িতে উঠেন!

1319
01:24:16,367 --> 01:24:17,412
- কী হলো?
- উঠেন!

1320
01:24:23,592 --> 01:24:25,327
রেড্ডির লোক এসেছে!
উঠেন, ভাই!

1321
01:24:26,421 --> 01:24:27,515
আমার জ্যাকেট দাও!

1322
01:24:28,085 --> 01:24:29,320
জ্যাকেট দাও!

1323
01:24:31,765 --> 01:24:32,913
তোর পিছনে, আম্বান!

1324
01:24:49,729 --> 01:24:51,025
বিবি! সাবধানে!

1325
01:24:52,729 --> 01:24:54,393
ভাই, গাড়ি নিয়ে আপনি যান!

1326
01:25:06,168 --> 01:25:07,478
মর!

1327
01:25:33,588 --> 01:25:34,954
খানকির পোলা!

1328
01:26:02,599 --> 01:26:03,800
নানজাপ্পা!

1329
01:26:38,041 --> 01:26:39,237
আম্বান!

1330
01:26:40,674 --> 01:26:42,897
অনেক ধুয়েছিস!
এবার গাড়িতে উঠ।

1331
01:26:46,637 --> 01:26:48,861
দরজা, দরজা, দরজা!
আম্বান, ঐ দরজাও ভেঙে দিলি?

1332
01:26:48,886 --> 01:26:49,893
দরজা লাগিয়ে নিব, ভাই!

1333
01:26:49,918 --> 01:26:51,170
আহ! আমার ফেভারিট গাড়ি!

1334
01:26:51,720 --> 01:26:52,968
- চালু করেন!
- সীট বেল্ট লাগাও।

1335
01:26:52,993 --> 01:26:54,298
- সীটবেল্ট?
- শক্ত করে ধরো!

1336
01:26:54,323 --> 01:26:55,423
চলো!

1337
01:27:09,812 --> 01:27:11,453
নানজাপ্পা, গাড়িতে উঠো।

1338
01:27:17,128 --> 01:27:19,222
জ্যাকি! গাড়িতে উঠ!

1339
01:28:04,055 --> 01:28:05,087
ভাই!

1340
01:28:51,879 --> 01:28:54,310
শক্ত করে ধরে থাকো, পোলাপান!
আমরা লাফ দিব!

1341
01:29:04,664 --> 01:29:05,960
আহ! আম্বান!

1342
01:29:05,985 --> 01:29:07,875
গাড়িটা বাদ হয়ে গেছে। 
ঠিক করানো লাগবে। 

1343
01:29:08,055 --> 01:29:09,852
গাড়ি হাসপাতালে নিয়ে চলেন।

1344
01:29:10,212 --> 01:29:11,220
আহ?

1345
01:29:13,227 --> 01:29:14,290
সমস্যা?

1346
01:29:14,977 --> 01:29:16,446
- হ্যাঁ। 
- আহ!

1347
01:29:17,104 --> 01:29:18,559
- ১৫।
- আহ?

1348
01:29:19,683 --> 01:29:22,037
এখন আমার পিঠে ১৫টা দাগ।

1349
01:29:31,335 --> 01:29:32,608
হাসায়েন না আমাকে!

1350
01:29:32,633 --> 01:29:33,983
নাহলে আরও রক্ত বের হওয়া 
শুরু করবে!

1351
01:29:35,685 --> 01:29:36,818
- বিবি!
- ভাই।

1352
01:29:37,416 --> 01:29:38,693
আম্বান বলে কি!

1353
01:29:38,718 --> 01:29:40,614
৩৩টা সেলাই, ভাই! ৩৩টা!

1354
01:29:40,741 --> 01:29:42,136
রেকর্ড হয়ে গেল!

1355
01:29:46,770 --> 01:29:47,777
এই পোলাপান!

1356
01:29:48,130 --> 01:29:49,138
এখানে আসো।

1357
01:29:50,240 --> 01:29:51,492
জোশ একটা ফাইট দেখলে, না?

1358
01:29:52,669 --> 01:29:53,677
খুশি তো?

1359
01:29:54,210 --> 01:29:55,372
বেশ!

1360
01:29:56,309 --> 01:29:57,492
পরেরবার গান ফাইট দেখাবো।

1361
01:29:58,825 --> 01:30:00,247
আগামী বৃহস্পতিবার।

1362
01:30:00,817 --> 01:30:01,825
ঠিক আছে?

1363
01:30:01,920 --> 01:30:02,927
টা-টা!

1364
01:30:16,873 --> 01:30:18,730
আর কোনো ফাইট দেখতে যাব না, 
ঠিক আছে?

1365
01:30:18,817 --> 01:30:20,379
হ্যাঁ, যাব না।

1366
01:30:20,700 --> 01:30:22,324
কিন্তু রাঙ্গা ভাই ফোন করলে?

1367
01:30:22,901 --> 01:30:24,137
বলে দিব পড়া লাগবে। 

1368
01:30:24,513 --> 01:30:26,090
আর আমরা সত্যিই পড়ব।

1369
01:30:26,309 --> 01:30:27,317
১৫ দিন আছে ব্যস।

1370
01:30:27,857 --> 01:30:28,864
পড়া লাগবে!

1371
01:30:30,224 --> 01:30:31,239
হ্যাঁ!

1372
01:30:31,387 --> 01:30:32,395
পড়া লাগবে!

1373
01:30:32,684 --> 01:30:33,887
বই ফেরত দিস, ঠিক আছে?

1374
01:30:34,089 --> 01:30:35,497
ফটোকপি করার পর দিয়ে দিব।

1375
01:30:35,522 --> 01:30:36,796
তোর বই নিয়ে পালাবো না।

1376
01:30:36,856 --> 01:30:38,520
ওহ! এমনিতেও তোরা মারা খাবি!

1377
01:30:39,130 --> 01:30:41,395
এই, জিভ একদম ছিড়ে নিব!

1378
01:30:41,770 --> 01:30:43,129
বেশি কাহিনী চোদাবি না!

1379
01:30:43,480 --> 01:30:44,488
এগুলো খালি?

1380
01:30:44,513 --> 01:30:46,122
পাতাটা উল্টে দেখ!

1381
01:30:52,099 --> 01:30:53,951
এখন থেকে আর 
রাঙ্গা ভাইকে কল করবি না।

1382
01:30:54,076 --> 01:30:55,752
বার বার কল করার কারণে

1383
01:30:55,776 --> 01:30:57,363
ও আমাদের বারে 
আর ফাইটে নিয়ে যায়। 

1384
01:30:57,388 --> 01:30:59,302
পরীক্ষা শেষ না হওয়া অবধি 
ফোন করবি না।

1385
01:30:59,427 --> 01:31:01,613
পরীক্ষা শেষ হবার পরও 
করার দরকার নেই।

1386
01:31:01,638 --> 01:31:03,286
কোর্স শেষ করে
এখান থেকে কেটে পড়ব।

1387
01:31:04,074 --> 01:31:06,058
এখানে এত লাইটিং কেন?

1388
01:31:06,083 --> 01:31:07,754
চার্চের অনুষ্ঠান আছে নাকি?

1389
01:31:07,974 --> 01:31:09,394
এখানে তো কোনো 
চার্চই নেই।

1390
01:31:19,730 --> 01:31:21,388
- ভাইয়া...
- ভাইয়া, কী...

1391
01:32:17,552 --> 01:32:19,185
আরে ওরা হুঁশে কেন!
মাতাল কর!

1392
01:32:19,210 --> 01:32:20,873
আম্বান! এখানে আয়।

1393
01:32:33,456 --> 01:32:35,018
থামাও, আম্বান ভাই!

1394
01:33:06,079 --> 01:33:07,186
কেকটা কাটেন, ভাই!

1395
01:33:15,313 --> 01:33:16,587
ভাই, প্রথমে আমি।

1396
01:33:19,916 --> 01:33:21,849
- আম্বান, না!
- হ্যাপি বার্থডে, ভাই!

1397
01:33:44,604 --> 01:33:45,697
এই বিবি!

1398
01:33:46,963 --> 01:33:48,001
মাইক আমাকে দে!

1399
01:33:52,478 --> 01:33:54,189
বিবি! মা ফোন দিয়েছে, 
ধরা উচিত তোমার!

1400
01:33:54,214 --> 01:33:55,221
কথা বলো!

1401
01:33:55,246 --> 01:33:57,549
এই! সবাই চুপ!

1402
01:33:59,312 --> 01:34:00,866
কথা বলো! কথা বলো!

1403
01:34:00,913 --> 01:34:02,038
চুপ!

1404
01:34:02,794 --> 01:34:03,802
হ্যালো, মা...

1405
01:34:04,156 --> 01:34:05,583
কোথায় আছিস, বাবা?

1406
01:34:05,608 --> 01:34:07,300
হোস্টেলে, মা।

1407
01:34:07,325 --> 01:34:08,355
ভালো আছিস তো?

1408
01:34:08,380 --> 01:34:09,388
হ্যাঁ, ভালো আছি।

1409
01:34:09,413 --> 01:34:10,421
আর শান্তান?

1410
01:34:10,446 --> 01:34:11,454
শান্তানও ভালো আছে। 

1411
01:34:11,479 --> 01:34:13,225
- ভালোভাবে পড়ালেখা কর।
- হ্যাঁ, মা। পরে ফোন করব।

1412
01:34:13,258 --> 01:34:15,266
- হ্যাপি বার্থডে! আমার হ্যাপি বার্থডে!
- কল কেটে গেছে।

1413
01:34:15,482 --> 01:34:16,621
ওহ, কেটে গেছে?

1414
01:34:16,646 --> 01:34:18,567
ব্যাপার না! আমি এমনিতেও মাতাল আছি!
এই, গান বাজা! গান!

1415
01:34:22,436 --> 01:34:24,757
পোলাপান, খুশি তো?

1416
01:34:25,670 --> 01:34:27,084
উপরে চড়া।

1417
01:34:38,043 --> 01:34:40,043
কাল সকাল থেকে পড়ি?

1418
01:35:11,064 --> 01:35:12,688
পড়ার জন্য আর ১৩ দিন আছে।

1419
01:35:27,715 --> 01:35:29,762
এই, এই... উঠ।

1420
01:35:30,347 --> 01:35:31,750
আয়, ক্লাস শেষ হয়ে গেছে। 

1421
01:35:33,206 --> 01:35:35,375
আজ যে কী করবে কে জানে!

1422
01:35:35,519 --> 01:35:37,472
গতকাল ওর জন্মদিন ছিল।

1423
01:35:37,619 --> 01:35:39,957
তাছাড়া, ও আমাদের জন্য 
অনেককিছু করেছে।

1424
01:35:41,049 --> 01:35:42,057
না করলেই ভালো হতো।

1425
01:35:42,152 --> 01:35:43,160
সত্যি?

1426
01:35:43,238 --> 01:35:44,681
ও না হলে,

1427
01:35:44,706 --> 01:35:46,852
আমাদের এখনো কুট্টির পায়ে কাছে
চাকরের মতো পড়ে থাকতে হতো। 

1428
01:35:46,917 --> 01:35:48,026
তা ঠিক।

1429
01:35:49,127 --> 01:35:51,573
আর থাকলো পড়াশোনা, 
ওটা সামলে নিব। 

1430
01:35:53,371 --> 01:35:56,011
কিন্তু এখনো ওকে সবকিছু বলা হয়নি।

1431
01:35:56,824 --> 01:35:58,995
ও বুঝদার মানুষ। 

1432
01:35:59,097 --> 01:36:00,487
ওকে বলতে হবে 
আমাদের পড়া লাগবে। 

1433
01:36:00,589 --> 01:36:02,802
হ্যাঁ, চল বলি।
ও বুঝবে।

1434
01:36:02,850 --> 01:36:04,191
হ্যাঁ। 

1435
01:36:04,989 --> 01:36:06,805
চিয়ার্স। 

1436
01:36:13,247 --> 01:36:14,397
হ্যাঁ!

1437
01:36:19,580 --> 01:36:20,669
পানি ছেটানো বন্ধ কর!

1438
01:36:20,694 --> 01:36:21,910
আম্বান ভাই...

1439
01:36:23,659 --> 01:36:24,932
নিজেকে লেমিনেট করিয়েছ নাকি?

1440
01:36:24,957 --> 01:36:26,198
আহা! এসে পড়েছ!

1441
01:36:27,362 --> 01:36:29,597
যাও, গিয়ে কাপড় বদলে
অপেক্ষা করো।

1442
01:36:29,621 --> 01:36:31,588
ফ্রেশ হয়ে ঘুমানো লাগবে।
অনেক ক্লান্ত।

1443
01:36:31,613 --> 01:36:33,235
এবার আরও ক্লান্ত হয়ে পড়বে।

1444
01:36:33,550 --> 01:36:35,839
গিয়ে একটা "সুখের" ঘুম দাও।

1445
01:36:44,042 --> 01:36:45,958
ওর সাথে আমি কথা বলব, ঠিক আছে?

1446
01:36:49,055 --> 01:36:50,093
এই পোলাপান!

1447
01:36:50,118 --> 01:36:51,126
হ্যাঁ?

1448
01:36:52,677 --> 01:36:53,795
টা-ডা!

1449
01:36:53,820 --> 01:36:55,672
১ ২ ৩... শুরু করো!

1450
01:36:58,478 --> 01:36:59,545
আরে, শুরু করো!

1451
01:36:59,570 --> 01:37:00,906
কী শুরু করব?

1452
01:37:03,621 --> 01:37:06,481
ওরে!
কি সুন্দর ছেলেগুলো!

1453
01:37:06,672 --> 01:37:07,994
কী হলো, আপু?

1454
01:37:08,092 --> 01:37:09,100
এক মিনিট। 

1455
01:37:09,664 --> 01:37:10,714
কাছে আসো।

1456
01:37:10,739 --> 01:37:13,132
- এই! এই! থামেন!
- না! গায়ে হাত দিবেন না!

1457
01:37:13,157 --> 01:37:14,966
ছি! ছি!
দূরে সরেন!

1458
01:37:15,021 --> 01:37:16,368
ছাড়েন বলছি!

1459
01:37:16,393 --> 01:37:17,401
না! না বললাম তো!

1460
01:37:17,426 --> 01:37:18,804
কী হলো?

1461
01:37:18,895 --> 01:37:21,029
- থামেন বলছি।
- আমাদের পছন্দ হচ্ছে না?

1462
01:37:21,156 --> 01:37:22,163
হাহ?!

1463
01:37:24,566 --> 01:37:26,249
এই! এখনো শুরু করোনি?

1464
01:37:26,280 --> 01:37:28,097
এই সুইটি, বিউটি, কী হচ্ছে?!

1465
01:37:28,122 --> 01:37:29,818
তোমরা টাকা নিয়েছ!
এবার ধরো ওদের!

1466
01:37:29,843 --> 01:37:30,937
ধরো! ধরো!

1467
01:37:30,966 --> 01:37:32,779
ওর শার্ট খুলো!
শার্ট খুলো!

1468
01:37:32,982 --> 01:37:33,990
হ্যাঁ! হ্যাঁ!

1469
01:37:34,022 --> 01:37:35,913
আসো। আসো।

1470
01:37:36,061 --> 01:37:38,394
ধরো! ধরো ওকে!

1471
01:37:38,419 --> 01:37:39,831
এই সুইটি! ধরো ওকে।

1472
01:37:39,856 --> 01:37:41,095
- পালাচ্ছ, হাহ?
- নানজাপ্পা...

1473
01:37:41,120 --> 01:37:42,197
নানজাপ্পা ছুটিতে আছে।

1474
01:37:42,398 --> 01:37:43,726
আম্বান... আম্বান...

1475
01:37:43,751 --> 01:37:45,933
না, পোলাপান! 
আমি দরজা বন্ধ করে দিয়েছি।

1476
01:37:48,248 --> 01:37:49,514
হ্যাঁ! হ্যাঁ! শুরু করো! শুরু করো!

1477
01:37:49,781 --> 01:37:50,918
আরে, শুরু করো।

1478
01:37:51,006 --> 01:37:52,130
অনেক মশকরা হয়েছে। 

1479
01:37:52,155 --> 01:37:53,186
শুরু করো।

1480
01:37:53,211 --> 01:37:54,390
আমাকে দেখতে দাও!

1481
01:37:55,770 --> 01:37:56,863
উফ! ভাই!

1482
01:37:58,138 --> 01:37:59,503
কী করছেন আপনি?

1483
01:38:00,244 --> 01:38:01,322
কী করলাম?

1484
01:38:01,347 --> 01:38:02,523
গায়ে হাত দিবেন না।

1485
01:38:02,548 --> 01:38:03,896
ওদের প্রাইভেসি দিন।

1486
01:38:05,035 --> 01:38:06,107
- ওহ!
- চলে আসেন, ভাই।

1487
01:38:06,787 --> 01:38:07,819
ওহ, হ্যাঁ!

1488
01:38:07,844 --> 01:38:09,847
এই পোলাপান! বিবি...
খুশি তো?!

1489
01:38:09,872 --> 01:38:11,668
- ভাই!
- আমি বাইরেই আছি।

1490
01:38:11,693 --> 01:38:13,785
ভাই, যাবেন না।

1491
01:38:30,430 --> 01:38:31,438
পোলাপান...

1492
01:38:31,463 --> 01:38:32,917
তোমরা কখনো... 

1493
01:38:38,197 --> 01:38:39,331
আম্বান!

1494
01:38:39,516 --> 01:38:40,970
এতে হাসার কিছু নেই।

1495
01:38:40,995 --> 01:38:42,380
ছেলেগুলো ভয় পেয়েছিল।

1496
01:38:42,581 --> 01:38:44,378
না, সেইজন্য না।

1497
01:38:44,403 --> 01:38:47,123
আমরা... অপরিচিতদের সাথে কখনো...

1498
01:38:48,596 --> 01:38:49,619
আহ?

1499
01:38:49,644 --> 01:38:51,766
রিলেশনে থাকলে
আলাদা বিষয় ছিল।

1500
01:38:51,988 --> 01:38:54,157
কেউ তোমাদের দোষ দিচ্ছে না, সোনা।

1501
01:38:54,182 --> 01:38:55,217
ওহ, তাই?

1502
01:38:55,242 --> 01:38:58,062
রাঙ্গার এসবের ধারণা নেই।

1503
01:38:58,269 --> 01:39:01,206
ও মেয়েদের সাথে মিশতে জানে না।

1504
01:39:01,393 --> 01:39:03,423
মিশতে জানি না?! আম্বান!
কী বলে?

1505
01:39:03,448 --> 01:39:05,904
ওহ হ্যাঁ।
ভাইয়ের মেয়েদের সাথে ভালো জমে।

1506
01:39:06,478 --> 01:39:07,486
তো, গত বছর....

1507
01:39:07,956 --> 01:39:10,054
ভাই একটা বিয়েতে গেছিল...

1508
01:39:10,166 --> 01:39:12,340
আমাদের পড়ার ব্যাপারে বলবি না?

1509
01:39:12,365 --> 01:39:14,010
- বলব।
- তো সেখানে মেয়েদের মধ্যে... 

1510
01:39:14,066 --> 01:39:16,407
একজন আসে ভাইয়ের সাথে
ছবি তুলতে।

1511
01:39:16,832 --> 01:39:17,845
- বল তাহলে। 
- তুই বল।

1512
01:39:17,870 --> 01:39:19,802
সেই পরিস্থিতিতে 
মেশার কোনো চান্সই ছিল না।

1513
01:39:19,933 --> 01:39:22,137
কিন্তু আপনি সেদিন 
যা খেল দেখিয়েছিলেন!

1514
01:39:22,199 --> 01:39:24,277
ভাইয়ের ব্যাপারে 
তোমাদের কোনো ধারণা নেই! 

1515
01:39:24,456 --> 01:39:26,677
তাই আর কখনো বলবে না

1516
01:39:27,222 --> 01:39:29,575
ভাই মেয়েদের সাথে মিশতে জানে না। 

1517
01:39:29,600 --> 01:39:30,616
আমি?

1518
01:39:30,772 --> 01:39:31,967
বুঝলে আমার কথা?

1519
01:39:32,488 --> 01:39:33,496
এটাই বলার ছিল।

1520
01:39:38,691 --> 01:39:39,737
হ্যালো?

1521
01:39:40,220 --> 01:39:41,243
এই!

1522
01:39:41,723 --> 01:39:42,862
ওরা যেন পালাতে না পারে!

1523
01:39:42,902 --> 01:39:44,511
পুরো ব্যাঙ্গালোর বন্ধ করে ফেল!

1524
01:39:46,417 --> 01:39:47,425
কী হয়েছে, ভাই?

1525
01:39:47,558 --> 01:39:48,865
ওরা পালিয়েছে।

1526
01:39:49,136 --> 01:39:50,144
কারা?

1527
01:39:50,235 --> 01:39:51,318
আরে হিন্দি পোলা দুটো।

1528
01:39:51,560 --> 01:39:53,508
কাল মরে গেলেই ভালো হতো।
হুদাই বাঁচালাম!

1529
01:39:53,533 --> 01:39:55,429
- ঝামেলা লেগেছে। থাম।
- ওদের উচিত শিক্ষা দিব! আম্বান!

1530
01:39:55,620 --> 01:39:57,615
ভাই, ওরা যেখানেই পালাক
আমি ধরে আনব।

1531
01:39:57,753 --> 01:40:00,029
জন্মদিনের মাসে চাপ নিয়েন না!

1532
01:40:01,121 --> 01:40:02,740
এটা কি চিন্তার কোনো কারণ?

1533
01:40:03,003 --> 01:40:04,029
মাথা গরম করবেন না, ভাই।

1534
01:40:04,121 --> 01:40:06,387
পরে বলা যাবে।
ওর মেজাজ ঠিক নেই এখন।

1535
01:40:06,412 --> 01:40:07,420
ভাই...

1536
01:40:13,580 --> 01:40:14,580
ওটা আমার...

1537
01:40:14,605 --> 01:40:16,457
জানি আপনাকে
কীভাবে ঠান্ডা করতে হবে। 

1538
01:40:19,191 --> 01:40:20,447
একটা গেম খেলা যাক?

1539
01:40:20,472 --> 01:40:21,580
ওরে খোদা!

1540
01:40:21,605 --> 01:40:24,309
দৌড়াদৌড়ি করে আমি ক্লান্ত।

1541
01:40:26,509 --> 01:40:27,517
ডাম সারাড।

1542
01:40:27,691 --> 01:40:29,557
আহ? ওটা জিনিস?

1543
01:40:29,644 --> 01:40:31,341
জানি আপনার 
এই গেম খুব পছন্দ।

1544
01:40:36,463 --> 01:40:37,661
বিবি আর আমি এক দলে।

1545
01:40:37,738 --> 01:40:39,151
আমিও রাঙ্গা ভাইয়ের দলে।

1546
01:40:39,215 --> 01:40:40,302
বাকিরা এখানে আসো।

1547
01:40:40,346 --> 01:40:41,354
উঠো।

1548
01:40:41,379 --> 01:40:42,552
আসো, আসো।

1549
01:40:43,613 --> 01:40:44,808
আসো, এখানে বসো।

1550
01:40:45,862 --> 01:40:46,894
আমার পাশে বসো।

1551
01:40:47,068 --> 01:40:49,944
কপালে হাত দিলে ইংরেজি,
গালে হাত দিলে মালায়ালাম। ঠিক আছে?

1552
01:40:50,119 --> 01:40:52,146
- নাকে হাত দিলে?
- পাবে নাকের ঘি!

1553
01:40:59,034 --> 01:41:00,401
তুমি রেডি?

1554
01:41:00,426 --> 01:41:01,643
আম্বান, রেডি।
শুরু কর।

1555
01:41:01,668 --> 01:41:02,676
শুরু কর।

1556
01:41:05,308 --> 01:41:06,487
নরেদ্র প্রসাদ।

1557
01:41:07,249 --> 01:41:08,408
না?

1558
01:41:12,293 --> 01:41:13,301
ডন।

1559
01:41:16,167 --> 01:41:17,301
গ্যাংস্টার?

1560
01:41:26,766 --> 01:41:27,799
উফ!

1561
01:41:28,300 --> 01:41:30,081
- ওহ! নারাসিমহাম।
- সঠিক উত্তর। 

1562
01:41:30,572 --> 01:41:31,628
- খুবই সহজ!
- আম্বান, এই। 

1563
01:41:31,661 --> 01:41:33,098
থাম এবার, আম্বান!

1564
01:41:33,300 --> 01:41:34,394
দৌড়াচ্ছে, ওডুরাথু...

1565
01:41:34,535 --> 01:41:35,543
তিনটা শব্দ।

1566
01:41:35,823 --> 01:41:37,612
ওডারুথাম্মাভা আলারিয়াম।

1567
01:41:40,042 --> 01:41:41,323
থালাভাট্টাম।

1568
01:41:42,589 --> 01:41:44,080
পাহাড়... সূর্য... সুরিয়া...

1569
01:41:45,651 --> 01:41:46,659
হরিণ, মান...

1570
01:41:46,902 --> 01:41:47,910
সুরিয়ামানাসাম।

1571
01:41:50,395 --> 01:41:51,426
কিলিছুদান মাম্পাঝাম।

1572
01:41:51,521 --> 01:41:52,792
ওটা খুবই সহজ ছিল।

1573
01:41:55,277 --> 01:41:56,284
কালিয়ারামান।

1574
01:41:57,387 --> 01:41:58,473
সুপার, সুপার।

1575
01:41:59,394 --> 01:42:00,668
এবার রাঙ্গা ভাইয়ের পালা।

1576
01:42:00,693 --> 01:42:01,714
হেই! হেই!

1577
01:42:04,332 --> 01:42:05,995
ভাই... খেলে দেন।

1578
01:42:06,754 --> 01:42:07,794
আমি দিব নাম।

1579
01:42:08,847 --> 01:42:09,924
আসেন, ভাই!

1580
01:42:13,159 --> 01:42:14,167
এটা খুবই সহজ, আম্বান।

1581
01:42:14,301 --> 01:42:16,198
- কঠিন কিছু দে।
- শুরু তো করেন।

1582
01:42:16,262 --> 01:42:17,270
এটাই যথেষ্ট। 

1583
01:42:17,660 --> 01:42:18,668
ঠিক আছে। 

1584
01:42:21,770 --> 01:42:22,809
কোনটা?
আমাকে বলো, আম্বান।

1585
01:42:22,834 --> 01:42:23,842
এই, তলোয়ার দে।

1586
01:42:25,659 --> 01:42:28,018
- চাকু কেন? তলোয়ার যুদ্ধ নাকি?
- ঐতিহাসিক সিনেমা হবে। 

1587
01:42:28,043 --> 01:42:29,274
বিবি... পোলা আমার...

1588
01:42:36,809 --> 01:42:37,816
পাজহাসসি রাজা।

1589
01:42:38,527 --> 01:42:39,566
ভাদাক্কান ভীরাগাথা। 

1590
01:42:40,352 --> 01:42:41,474
থাচোলি ওথেনান।

1591
01:42:42,103 --> 01:42:43,104
না?

1592
01:42:45,596 --> 01:42:47,111
ওহ! অসাধারণ!

1593
01:42:48,692 --> 01:42:49,785
আম্বান ভাই...

1594
01:42:50,064 --> 01:42:51,072
কোন মুভি এটা?

1595
01:42:51,409 --> 01:42:52,747
- ধরতে পারোনি?
- না।

1596
01:42:54,183 --> 01:42:55,572
বড় তলোয়ারের মানে বড়।

1597
01:42:57,075 --> 01:42:58,269
আর চাকু?

1598
01:42:58,668 --> 01:42:59,840
ওটার মানে ছোট...

1599
01:43:00,090 --> 01:43:01,316
এর মানে মুম...

1600
01:43:03,042 --> 01:43:04,380
বাই...

1601
01:43:06,636 --> 01:43:08,153
ছোটা মুম্বাই!

1602
01:43:08,416 --> 01:43:09,424
আহ?

1603
01:43:11,449 --> 01:43:13,081
মারাক্কার, আরাবিকাদালিন্তে সিমহাম। 

1604
01:43:26,387 --> 01:43:27,901
ধরেছি! ধরেছি!
ঐ সিনেমাটা!

1605
01:43:27,972 --> 01:43:29,104
বিবি!

1606
01:43:29,185 --> 01:43:30,221
কাধাথানাট্টু...

1607
01:43:30,246 --> 01:43:31,622
ওহ, কাধাথানাট্টু মাক্কাম। 

1608
01:43:44,979 --> 01:43:46,275
- আম্বান।
- ভাই...

1609
01:43:46,441 --> 01:43:47,591
ওদের মনোযোগ দিতে বল।

1610
01:43:47,949 --> 01:43:49,122
খেলায় মনযোগ দাও!

1611
01:43:55,197 --> 01:43:56,205
হাতিয়ার দে।

1612
01:44:27,064 --> 01:44:28,455
ওদের ধরে ফেলেছিস?

1613
01:44:28,853 --> 01:44:29,939
পালাতে দিস না!

1614
01:44:30,385 --> 01:44:31,549
আমরা এক্ষুনি আসছি।

1615
01:44:31,574 --> 01:44:32,682
আপনি মেরেছিলেন আমাকে।

1616
01:44:32,707 --> 01:44:33,753
হ্যাঁ, মেরেছিলাম।

1617
01:44:33,778 --> 01:44:36,511
আমি ওকে মোহনলালের সিনেমা কিরেদামের ক্লু দিচ্ছিলাম
কিন্তু ও বুঝতে পারছিল না।

1618
01:44:36,536 --> 01:44:38,678
রাগ উঠে গেছিল।
তখন তলোয়ার দিয়ে এক ঘা দিলাম।

1619
01:44:49,416 --> 01:44:50,721
মনযোগ দাও!

1620
01:44:53,972 --> 01:44:55,950
এক এক করে 
সব সিনেমার নাম বলো।

1621
01:45:01,353 --> 01:45:02,361
পাডায়োত্তাম।

1622
01:45:03,315 --> 01:45:04,486
পাডাভেট্টু।

1623
01:45:05,065 --> 01:45:06,073
মামানগাম।

1624
01:45:07,202 --> 01:45:08,437
রাজাভিন্তে মাকান।

1625
01:45:08,523 --> 01:45:09,702
কায়ামকুলাম কোচুন্নি।

1626
01:45:09,829 --> 01:45:10,921
থাচোলি আম্বু।

1627
01:45:11,016 --> 01:45:12,760
ভেরালিপাট্টু?
নিরমালয়্যাম?

1628
01:45:13,135 --> 01:45:14,406
কিরেদাম।
ছেনকোল।

1629
01:45:14,986 --> 01:45:16,898
কান্নাপ্পানুন্নি।
মার্থানডা ভার্মা।

1630
01:45:17,643 --> 01:45:18,651
উম্মিনি থানকা।

1631
01:45:18,690 --> 01:45:19,900
থুমবোলারচা।

1632
01:45:20,221 --> 01:45:21,229
হয়নি?

1633
01:45:21,268 --> 01:45:22,276
গুরু!

1634
01:45:22,315 --> 01:45:23,512
কার্মা।
কমিশনার। 

1635
01:45:23,813 --> 01:45:25,117
কালাপানি। 
কাজছা।

1636
01:45:25,385 --> 01:45:26,578
এগুলোও না?

1637
01:45:27,134 --> 01:45:28,166
পারাক্কুম থালিকা।

1638
01:45:28,705 --> 01:45:30,322
মিশা মাধাবন।
পাঞ্জাবি হাউস।

1639
01:45:30,612 --> 01:45:32,121
থেনকাশি পাট্টানাম।
কারয়াস্থান।

1640
01:45:32,291 --> 01:45:33,526
এগুলোও না?
আচ্ছা বলছি!

1641
01:45:33,925 --> 01:45:36,002
কুট্টেটান, বালেট্টান, রাভানাপ্রভু।

1642
01:45:36,143 --> 01:45:37,151
রাকসাসা রাজাভু।

1643
01:45:37,322 --> 01:45:40,026
রাজাধি রাজা, পোক্কিরি রাজা, মাধুরা রাজা।

1644
01:45:40,266 --> 01:45:41,860
রাজামানিক্যাম।
ছোটা মুম্বাই।

1645
01:45:42,103 --> 01:45:42,924
সঠিক।

1646
01:45:42,949 --> 01:45:43,984
হাহ?!

1647
01:45:44,150 --> 01:45:45,491
সঠিক! সঠিক!

1648
01:45:45,516 --> 01:45:48,000
সঠিক! সঠিক! সঠিক!
আম্বান, সঠিক!

1649
01:45:48,025 --> 01:45:49,385
- আমরা জিতে গেছি!
- পেরেছি! পেরেছি!

1650
01:45:53,977 --> 01:45:55,327
দেখলি! দেখলি!

1651
01:45:55,556 --> 01:45:56,596
আম্বান!

1652
01:45:58,113 --> 01:45:59,173
ভালো, ভালো!

1653
01:45:59,198 --> 01:46:01,039
- গুড গার্ল!
- আমি ম্যান অব দ্য ম্যাচ!

1654
01:46:01,064 --> 01:46:02,438
আপনি কাঁপিয়ে দিয়েছেন, ভাই!

1655
01:46:02,752 --> 01:46:04,412
ভাই, হিন্দি ছেলে দুটোকে 
ধরে ফেলেছি।

1656
01:46:04,437 --> 01:46:05,454
মেরে ফেল ওদের, আম্বান।

1657
01:46:05,667 --> 01:46:06,822
এখানে, ভাই?

1658
01:46:07,111 --> 01:46:08,571
কিন্তু ওরা থাকে এখানে। 

1659
01:46:08,938 --> 01:46:10,555
বন্দি করে রাখ।
কাল মারিস।

1660
01:46:10,580 --> 01:46:11,746
- হ্যাঁ, কাল।
- আম্বান!

1661
01:46:11,770 --> 01:46:13,537
আজকের গেম দারুণ ছিল।
আমি এখন ক্লান্ত।

1662
01:46:13,562 --> 01:46:15,422
ঠিক আছে, উঠো। উঠো।
চলো সবাই।

1663
01:46:15,447 --> 01:46:17,079
- সবার দুইদিন ছুটি।
- ভাই...

1664
01:46:17,104 --> 01:46:19,799
পরেরবার লুকোচুরি বা 
ধরাধরি খেললে, আমাদের ডেকো!

1665
01:46:25,292 --> 01:46:27,274
ভেবেছিলাম আজ 
তলোয়ারের এক ঘা খাবে।

1666
01:46:27,533 --> 01:46:28,540
মিস করে গেলে। 

1667
01:46:28,870 --> 01:46:30,282
ব্যাপার না। 
সামনে সুযোগ আসবে।

1668
01:46:30,307 --> 01:46:32,688
তাছাড়া, এখানেই ভাইয়ের
সবকিছু শুরু হয়েছিল।

1669
01:46:33,177 --> 01:46:34,502
জায়গাটা খুব লাকি।

1670
01:46:35,721 --> 01:46:36,729
আসি।

1671
01:46:36,754 --> 01:46:37,762
হ্যাঁ, ঠিক আছে। 

1672
01:46:53,332 --> 01:46:54,339
এই...

1673
01:46:55,338 --> 01:46:56,862
কী করছিস?

1674
01:46:56,887 --> 01:46:58,307
এই ছুরি নিয়ে এলি কেন?

1675
01:48:03,167 --> 01:48:05,135
ওর সব কথা সত্যি ছিল।

1676
01:48:05,160 --> 01:48:07,977
ওর ভাইকে মারার,
দেয়ালে লাল রঙ করা সব...

1677
01:48:08,002 --> 01:48:09,307
সব এখানে হয়েছিল?

1678
01:48:09,332 --> 01:48:11,596
হয়তো, দেয়ালটা লাল রঙ করেছিল।

1679
01:48:11,892 --> 01:48:13,416
কিন্তু ওর ভাইকে মারা...

1680
01:48:13,441 --> 01:48:14,449
সর।

1681
01:48:15,158 --> 01:48:16,165
কী হলো?

1682
01:48:16,595 --> 01:48:17,876
সর না!

1683
01:49:04,572 --> 01:49:06,049
এই... থাম!

1684
01:49:06,074 --> 01:49:07,111
থাম!

1685
01:49:18,799 --> 01:49:20,922
এই, আমার ফোন ফেলে গেছিলাম।

1686
01:49:22,072 --> 01:49:23,080
কী ব্যাপার, পোলাপান?

1687
01:49:23,704 --> 01:49:26,016
ঘুম নেই?
বাইরে দাঁড়িয়ে আছ কেন?

1688
01:49:27,462 --> 01:49:28,477
আপু...

1689
01:49:29,743 --> 01:49:31,389
আজ রাতে 
আমাদের সাথে থাকতে পারবেন?

1690
01:49:31,414 --> 01:49:32,422
প্লিজ।

1691
01:49:32,447 --> 01:49:33,455
প্লিজ, আপু।

1692
01:49:33,627 --> 01:49:34,635
প্লিজ, আপু...

1693
01:49:39,829 --> 01:49:41,375
হ্যাঁ, পারব।

1694
01:49:42,267 --> 01:49:43,642
এমনিতেও, ফুল পেমেন্ট পেয়ে গেছি। 

1695
01:49:53,499 --> 01:49:55,241
একদম না... একদম না।

1696
01:49:55,344 --> 01:49:58,586
তোমরা আমার মাথায় চড়ে
নাচা শুরু করেছ।

1697
01:49:59,414 --> 01:50:00,422
স্যরি, স্যার?

1698
01:50:00,774 --> 01:50:02,303
যতই মায়া-দয়া করার চেষ্টা করি,

1699
01:50:02,405 --> 01:50:04,499
তোমরা শুধরাবে না।

1700
01:50:04,563 --> 01:50:05,983
পরীক্ষার ডেট এসে গেছে। 

1701
01:50:06,133 --> 01:50:07,273
বোর্ডের দিকে তাকাও!

1702
01:50:07,741 --> 01:50:10,141
গাধার বাচ্চাগুলো একটুও পড়ে না!

1703
01:50:16,000 --> 01:50:18,483
এখানে আর কতক্ষণ বসে থাকব?
বাসায় যাবি না?

1704
01:50:18,508 --> 01:50:20,562
রান্নাঘরে একজনের লাশ আছে।
আমি যাব না।

1705
01:50:20,743 --> 01:50:21,751
তোরা যা।

1706
01:50:26,936 --> 01:50:27,953
এই!

1707
01:50:27,978 --> 01:50:29,300
উঠ!

1708
01:50:33,336 --> 01:50:36,224
ঠিক আছে, আমরা যাই তাহলে? 

1709
01:50:36,249 --> 01:50:37,718
- হ্যাঁ। 
- এই, থাম। 

1710
01:50:37,852 --> 01:50:39,562
কাবাডির ব্যাপারে কী মত?

1711
01:50:39,587 --> 01:50:40,962
যদিও, ভারত সরকার

1712
01:50:40,987 --> 01:50:42,858
কাবাডি প্লেয়ারদের তেমন
সাপোর্ট দিচ্ছে না।

1713
01:50:42,883 --> 01:50:44,159
তোর কী মত?

1714
01:50:44,184 --> 01:50:46,350
কাল একটা নিবন্ধ লিখে 
জমা দিলে কেমন হয়?

1715
01:50:46,424 --> 01:50:47,944
ওর মাথা খারাপ হয়ে গেছে। 

1716
01:50:47,969 --> 01:50:49,163
কাল পরীক্ষা আছে।

1717
01:50:49,187 --> 01:50:50,229
সবাই গিয়ে পড়!

1718
01:50:50,254 --> 01:50:51,354
কিন্তু... কাবাডি!

1719
01:50:51,379 --> 01:50:53,891
আচ্ছা কাবাডি বাদ।
অন্য কিছু নিয়ে আলোচনা করি।

1720
01:50:54,008 --> 01:50:55,461
ক্যারাম বোর্ড নিয়ে?

1721
01:50:55,486 --> 01:50:57,588
কয়েন নাম্বার বাড়ানো নিয়ে
তোর কী মত?

1722
01:50:57,805 --> 01:50:59,563
এই, আরেকটু থাক না।

1723
01:50:59,719 --> 01:51:01,641
আরেকটু কথা বল না 
আমাদের সাথে।

1724
01:51:01,704 --> 01:51:02,817
এটা আমার ব্যাঙ্গালোর!

1725
01:51:02,842 --> 01:51:04,454
আমি এখানে ৩৫ বছর ধরে আছি।

1726
01:51:04,479 --> 01:51:06,462
আমি জানি টাকা কীভাবে
উশুল করতে হয়।

1727
01:51:06,516 --> 01:51:08,125
আমার সাথে কাহিনী করবে না।

1728
01:51:08,251 --> 01:51:09,710
বলো কোথায় আছ?

1729
01:51:09,735 --> 01:51:11,055
এখন কোথায় যাবি?

1730
01:51:11,204 --> 01:51:13,415
হুম... কোথায় যাই...

1731
01:51:13,748 --> 01:51:16,476
বলেছিলাম এসব 
বদলা-টদলা নিতে যাস না।

1732
01:51:16,766 --> 01:51:18,583
বাহ! সব দোষ এখন আমার!

1733
01:51:18,694 --> 01:51:20,719
জীবনে আর শান্তি পেলাম না!

1734
01:51:20,797 --> 01:51:22,123
আমি আর ঐ বাড়িতে যাব না।

1735
01:51:22,148 --> 01:51:23,428
তাহলে কোথায় যাবি?

1736
01:51:23,453 --> 01:51:24,914
রাস্তায় ঘুমাবি?

1737
01:51:25,031 --> 01:51:26,445
রাস্তায় ঘুমানো তার চেয়ে ভালো।

1738
01:51:27,648 --> 01:51:29,006
তোমরা ফ্রি আছ?

1739
01:51:29,031 --> 01:51:30,138
- হ্যাঁ। 
- ফ্রি আছি!

1740
01:51:30,287 --> 01:51:31,295
সত্যি?!

1741
01:51:31,335 --> 01:51:33,003
আমার সাথে একটা জায়গায় যাবে?

1742
01:51:33,315 --> 01:51:35,222
যেখানে বলবে যাব!

1743
01:51:36,969 --> 01:51:37,977
চল।

1744
01:51:38,366 --> 01:51:39,646
যাবে না?

1745
01:51:39,671 --> 01:51:41,350
হ্যাঁ, অবশ্যই!
আমার তো যাওয়াই লাগবে। 

1746
01:51:47,544 --> 01:51:50,731
শালা শয়তান! 
আমার টাকা দিয়ে সরমা খাচ্ছে!

1747
01:51:51,374 --> 01:51:53,274
কী ভেবেছ আমাকে, হাহ?

1748
01:51:53,328 --> 01:51:54,398
এটা আমার ব্যাঙ্গালোর!

1749
01:51:54,423 --> 01:51:55,867
আমি এখানে ৩৫ বছর ধরে আছি।

1750
01:51:55,892 --> 01:51:57,844
আমার ২৫০০ টাকা মেরে দিবে ভেবেছ?

1751
01:51:57,869 --> 01:52:00,460
একে অপরকে দোষ দিয়ে 
কোনো লাভ নেই।

1752
01:52:01,283 --> 01:52:02,805
একটা সমাধান খুঁজ। 

1753
01:52:03,585 --> 01:52:05,078
তুই খুঁজছিস না কেন?

1754
01:52:05,116 --> 01:52:06,334
আমি?! কীভাবে?

1755
01:52:06,368 --> 01:52:07,900
ভাবাভাবির কাজ তো তোদের।

1756
01:52:07,925 --> 01:52:09,511
ওখানে দেখো! দেখছ?

1757
01:52:09,626 --> 01:52:10,634
দেখছ?

1758
01:52:10,921 --> 01:52:13,640
ওরা তোমাদের 
একদম সাইজ করে দিবে।

1759
01:52:14,113 --> 01:52:15,452
একদম খতম!

1760
01:52:15,619 --> 01:52:17,617
জানো ওরা কে?

1761
01:52:17,642 --> 01:52:19,735
সেদিন কলেজে
কী হয়েছিল দেখোনি?

1762
01:52:19,760 --> 01:52:21,752
স্যরি, ভাই।
প্লিজ কোনো ঝামেলা করবেন না।

1763
01:52:25,541 --> 01:52:27,471
এই! এসব কী হচ্ছে?

1764
01:52:27,496 --> 01:52:28,706
আমাদের কি গুন্ডা মনে হয়? 

1765
01:52:28,731 --> 01:52:29,738
তোমরা গুন্ডা না?

1766
01:52:29,785 --> 01:52:32,291
- এজন্য আমাদের এখানে এনেছ?
- তা না তো কী।

1767
01:52:32,324 --> 01:52:34,111
কী হলো?
আসো, ওদের পেটাও।

1768
01:52:34,957 --> 01:52:35,994
বাইক স্টার্ট কর।

1769
01:52:36,019 --> 01:52:37,470
- এই, যেও না।
- দূরে গিয়ে মরো!

1770
01:52:37,644 --> 01:52:39,910
- উঠ।
- একবার তো মারো।

1771
01:52:40,300 --> 01:52:41,517
প্লিজ, যেও না।

1772
01:52:41,753 --> 01:52:43,783
কাম্মানাহাল্লিতে আরেক দল আছে। 

1773
01:52:44,949 --> 01:52:46,064
আরে থামো!

1774
01:52:46,089 --> 01:52:47,159
এই, তুমি এখানে আসো।

1775
01:52:47,184 --> 01:52:48,502
- কী চাও যেন?
- হ্যাঁ, টাকা।

1776
01:52:48,527 --> 01:52:49,838
টাকা, তাই না? 
দিচ্ছি এক্ষুনি!

1777
01:52:52,304 --> 01:52:54,358
শালা বিকের বাচ্চা!

1778
01:52:54,383 --> 01:52:56,725
৩৬ বছর ধরে এখানে আছি,
ব্যাঙ্গালোর আমার, বালছাল যত্তসব।

1779
01:53:00,693 --> 01:53:02,558
রাস্তায় যাত্রা হচ্ছে নাকি!

1780
01:53:30,112 --> 01:53:31,851
বাহ! জোশ লাগছে।

1781
01:53:32,728 --> 01:53:34,051
ম্যাক্সিকান গ্যাংস্টারদের মতো!

1782
01:53:34,221 --> 01:53:36,418
সেম!
সেম কস্টিউম, স্যার।

1783
01:53:57,127 --> 01:53:58,562
ওহ, এসেছ!

1784
01:53:59,275 --> 01:54:00,299
এই!

1785
01:54:00,549 --> 01:54:03,015
তোমরা রাঙ্গার সাথে খুব মিশছ দেখি!

1786
01:54:03,284 --> 01:54:06,164
ও তোমাদের বাঁচাবে ভাবছ?

1787
01:54:06,315 --> 01:54:07,384
সঠিক সময় আসলে,

1788
01:54:07,541 --> 01:54:09,453
ওকে আমি নিজ হাতে খতম করবম

1789
01:54:09,766 --> 01:54:10,915
- এই।
- স্যার।

1790
01:54:11,681 --> 01:54:14,153
আমরা... কান্নাডা ভাষা জানি না।

1791
01:54:14,178 --> 01:54:17,035
তাহলে মালায়ালামে কথা বলব।

1792
01:54:17,322 --> 01:54:19,586
আমি মালায়ালাম ভাষা ভালোই বুঝি।

1793
01:54:19,611 --> 01:54:20,659
তাই?

1794
01:54:20,684 --> 01:54:21,840
এই!

1795
01:54:21,865 --> 01:54:23,317
আমরা ব্যাঙ্গালোরে পড়তে এসেছি 

1796
01:54:23,342 --> 01:54:25,265
কিন্তু এই হারামিরা কোনো কারণ ছাড়া

1797
01:54:25,290 --> 01:54:26,761
আমাদের রাস্তার কুকুরের মতো পিটিয়েছে।

1798
01:54:26,850 --> 01:54:28,309
তাই হারামিগুলোকে শিক্ষা দিতে

1799
01:54:28,334 --> 01:54:30,006
ওদের চেয়ে বড় হারামির কাছে গেছিলাম।

1800
01:54:30,031 --> 01:54:32,178
আর সে এখন আমাদের লাইফের 
বারোটা বাজাচ্ছে।

1801
01:54:32,203 --> 01:54:33,912
আর এখন এই হারামিরা আমাদের

1802
01:54:33,937 --> 01:54:35,510
তোমার ভাষণ শোনাতে 
নিয়ে এসেছে এখানে!

1803
01:54:35,535 --> 01:54:37,068
যা মন চায় করো।

1804
01:54:37,093 --> 01:54:38,475
আমাদের কিছু যায় আসে না!
বালের মাথা!

1805
01:54:44,124 --> 01:54:45,132
এই!

1806
01:54:45,421 --> 01:54:47,564
আমি অতও মালায়ালাম বুঝি না।

1807
01:54:47,702 --> 01:54:48,978
কেউ অনুবাদ কর।

1808
01:54:49,003 --> 01:54:50,228
যা মন চায় করো।

1809
01:54:50,253 --> 01:54:51,681
মারতে চাও আমাদের? মারো!

1810
01:54:51,824 --> 01:54:52,892
ভ্যাজাল শেষ।

1811
01:54:52,917 --> 01:54:54,758
তোমাদের মারতে যাব কেন?

1812
01:54:54,895 --> 01:54:56,363
আমি রাঙ্গাকে চাই।

1813
01:54:56,832 --> 01:55:01,541
ও আমার স্টাইল, কস্টিউম,
পরিচিতি, সবকিছু চুরি করেছে!

1814
01:55:01,785 --> 01:55:04,057
"ওহ, রাঙ্গার মতো শার্ট পরেছ!"

1815
01:55:04,082 --> 01:55:05,886
"রাঙ্গার মতো প্যান্ট পরেছ!"

1816
01:55:05,963 --> 01:55:07,541
যেখানেই যাই, এসব শুনতে হয়।

1817
01:55:07,621 --> 01:55:09,354
কিন্তু আসলে, ও আমাকে কপি করেছে!

1818
01:55:09,386 --> 01:55:11,056
আমি কপি করিনি।

1819
01:55:11,081 --> 01:55:12,643
শালা বানচোত! পাগলের বাচ্চা!

1820
01:55:12,668 --> 01:55:15,074
ওকে লাথিয়ে মেরে ফেলতে ইচ্ছে করে!

1821
01:55:16,457 --> 01:55:18,447
- এই, বলদ ডিজাইনার!
- জি, স্যার।

1822
01:55:18,511 --> 01:55:19,728
সতর্ক থাকবে!

1823
01:55:19,753 --> 01:55:21,049
স্যরি, স্যার।

1824
01:55:29,978 --> 01:55:30,986
কার্ড দে।

1825
01:55:35,191 --> 01:55:38,377
রাঙ্গা যখন একা থাকবে
আমাকে বোলো।

1826
01:55:39,930 --> 01:55:41,681
ও কাউকে ভালোবাসে না।

1827
01:55:42,019 --> 01:55:44,329
না তোমাকে না আমাকে।

1828
01:55:44,354 --> 01:55:45,776
ও কাউকে ভালোবাসে না।

1829
01:55:46,020 --> 01:55:48,252
ওর ভাইকে মেরেছে। 

1830
01:55:50,847 --> 01:55:52,707
একদিন তোমাদেরকেও মারবে।

1831
01:55:55,284 --> 01:55:56,292
শেষ হয়েছে?

1832
01:55:56,317 --> 01:55:57,455
এবার যাব?

1833
01:55:57,480 --> 01:55:58,916
হ্যাঁ, যাও।

1834
01:56:00,839 --> 01:56:02,009
ভাই, ওদের যেতে দিচ্ছেন?

1835
01:56:02,042 --> 01:56:03,050
ভাগ ব্যাটা!

1836
01:56:04,002 --> 01:56:07,197
ওকে এমন চোদন দেওয়ার 
সহস পেলি কীভাবে?

1837
01:56:07,696 --> 01:56:08,819
যা, দরজা খুল।

1838
01:56:09,289 --> 01:56:11,819
ওসব বলার কারণে 
আমাদের ছাড়েনি!

1839
01:56:11,906 --> 01:56:13,359
রাঙ্গার ভয়ে ছেড়েছে।

1840
01:56:13,384 --> 01:56:16,376
তো, রাঙ্গা ভাই না থাকলে
ও আমাদের কিছু করবে না?

1841
01:56:17,944 --> 01:56:20,115
আগে একটা সমস্যা ক্লিয়ার করি।

1842
01:56:20,482 --> 01:56:21,639
কীভাবে করবি?

1843
01:56:21,770 --> 01:56:23,428
ওর সাথে সরাসরি কথা বলব।

1844
01:56:23,663 --> 01:56:25,062
- কখন?
- এখনই।

1845
01:56:25,259 --> 01:56:26,266
এখন?!

1846
01:57:01,046 --> 01:57:03,220
আমার বাসায় থেকে, আমার টাকা নিয়ে,

1847
01:57:03,245 --> 01:57:05,273
আমার খাবার খেয়ে,
আমার গাড়ি চালিয়ে... 

1848
01:57:05,298 --> 01:57:07,522
ভেবেছিস মনমর্জি মতো পালাবি?

1849
01:57:10,063 --> 01:57:11,656
ভাই, ওরা মালায়ালাম বুঝে না।

1850
01:57:11,681 --> 01:57:13,727
তো এখন ওদের মালায়ালাম শেখাবো?

1851
01:57:14,056 --> 01:57:16,016
এটা সবার জন্য ওয়ার্নিং। 

1852
01:57:16,123 --> 01:57:17,294
সবাই কান খুলে শোনো।

1853
01:57:19,399 --> 01:57:21,063
অপদার্থের দল!

1854
01:57:32,866 --> 01:57:34,680
স্যরি, ভাই।
মাফ করে দেন।

1855
01:57:34,944 --> 01:57:35,967
এই, মার ওদের!

1856
01:57:35,992 --> 01:57:37,038
আম্বান! মার ওদের!

1857
01:57:37,063 --> 01:57:38,428
কই? ছুরি দে!

1858
01:57:43,453 --> 01:57:45,153
মাফ চাস, হাহ?
দাঁড়া! দিচ্ছি মাফ!

1859
01:57:45,178 --> 01:57:47,601
কে মারবে? 
মাকে কথা দিয়েছিলাম নাহলে...

1860
01:57:47,693 --> 01:57:49,020
- আহ, এই পোলা....
- ভাই...

1861
01:57:49,116 --> 01:57:50,171
মারো ওকে।

1862
01:57:50,196 --> 01:57:51,508
মারো ওকে।
ঠিক এখানে।

1863
01:57:52,391 --> 01:57:54,031
এই, সবাই সর।
মারতে দে ওকে।

1864
01:57:54,056 --> 01:57:55,547
সর।

1865
01:58:00,118 --> 01:58:02,188
আমাদের ছেড়ে দেন, ভাই।
আর এমন হবে না।

1866
01:58:02,329 --> 01:58:04,236
মাফ করে দেন, ভাই।

1867
01:58:06,211 --> 01:58:08,594
ভাই, আর ভুল হবে না।

1868
01:58:08,814 --> 01:58:10,579
ভাই, মাফ করে দেন। প্লিজ।

1869
01:58:10,604 --> 01:58:11,725
স্যরি, ভাই...

1870
01:58:13,297 --> 01:58:14,782
ভাই, প্লিজ...

1871
01:58:15,031 --> 01:58:16,297
ব্যাপার না।

1872
01:58:17,040 --> 01:58:18,047
পরেরবার মেরো।

1873
01:58:18,188 --> 01:58:19,610
কে মারবে? কে মারবে?

1874
01:58:19,649 --> 01:58:21,530
আমাকে দেন, ভাই!
আমি মারব ওদের!

1875
01:58:22,352 --> 01:58:23,710
ধন্যবাদ, ভাই।

1876
01:58:23,735 --> 01:58:25,751
ইচিং বিচিং চিচিং চা
প্রজাপতি উড়ে যা।

1877
01:58:25,776 --> 01:58:26,784
আগে তুই!

1878
01:58:26,945 --> 01:58:27,953
ভাই, না।

1879
01:58:30,256 --> 01:58:31,601
এই, এখানে না।

1880
01:58:31,626 --> 01:58:33,272
চারিদিকে রক্ত ছিটবে তো, আম্বান।

1881
01:58:33,297 --> 01:58:34,585
বাথরুমে নিয়ে যা।

1882
01:58:35,273 --> 01:58:36,898
- ওহ!
- ছেড়ে দেন ভাই...

1883
01:58:36,923 --> 01:58:37,931
চল।

1884
01:58:37,956 --> 01:58:39,439
ছেড়ে দেন। ছেড়ে দেন।

1885
01:58:39,657 --> 01:58:40,665
থাম।

1886
01:58:41,196 --> 01:58:42,671
আমিও আসছি।
দেখব। 

1887
01:58:42,751 --> 01:58:43,759
আসেন, ভাই।

1888
01:58:44,274 --> 01:58:45,625
চলো, পোলাপান। 
দেখব।

1889
01:58:45,650 --> 01:58:47,228
মাফ করে দেন, ভাই।

1890
01:59:15,655 --> 01:59:16,788
ব্যাগ!

1891
01:59:16,928 --> 01:59:17,936
এই...

1892
01:59:25,639 --> 01:59:26,733
কি করছিস?

1893
01:59:28,811 --> 01:59:30,014
বাসায় যাচ্ছি।

1894
01:59:30,505 --> 01:59:31,801
বাসায়?

1895
01:59:32,066 --> 01:59:33,075
আর পড়াশোনা? 

1896
01:59:33,100 --> 01:59:35,631
পড়াশোনা?!
মানে গ্যাংস্টার হবার ডিগ্রি?

1897
01:59:35,677 --> 01:59:37,231
আপাতত সেটা লাগবে না আমার।

1898
01:59:37,256 --> 01:59:39,395
বাসায় গিয়ে খেটে খাবো।

1899
01:59:39,481 --> 01:59:40,857
আমার মাকে কী বলব?

1900
01:59:40,882 --> 01:59:43,061
তোকে কিছু বলা লাগবে না।

1901
01:59:43,155 --> 01:59:46,241
পুলিশ বলবে, 
তোর খুন হবার পর।

1902
01:59:46,896 --> 01:59:48,489
তেমন কিছুই হবে না। 

1903
01:59:48,678 --> 01:59:49,825
তাই?

1904
01:59:49,984 --> 01:59:53,490
একটা মিনিটের জন্য যখন 
ছুরিটা আমার হাতে ছিল!

1905
01:59:53,515 --> 01:59:54,930
তুই বুঝবি না ওই ফিলিংসটা!

1906
01:59:54,955 --> 01:59:56,289
কী বললো শুনিসনি?

1907
01:59:56,314 --> 01:59:58,118
ব্যাপার না, পরেরবার!

1908
01:59:58,257 --> 01:59:59,946
পরেরবার, তোর আর তোর পালা।

1909
02:00:00,007 --> 02:00:01,091
আমি নাই!

1910
02:00:01,179 --> 02:00:02,187
ভাগ শালা!

1911
02:00:03,163 --> 02:00:05,296
- কিন্তু তোর তো কিছু হয়নি, তাই না?
- তাই?

1912
02:00:05,334 --> 02:00:07,068
দেখ! দেখছিস?

1913
02:00:07,162 --> 02:00:08,301
এটা মুত, মামা!

1914
02:00:08,342 --> 02:00:10,860
পরেরবার রক্তে ভরার,
আগেই আমি ভাগবো!

1915
02:00:13,351 --> 02:00:16,263
তুই থাক এখানে, মার খা
নাহয় মার অন্যদের!

1916
02:00:16,288 --> 02:00:17,296
আমি আর এসবে নাই!

1917
02:00:19,257 --> 02:00:22,022
ও আমাদের মারতে চাইলে 
বাসায় গিয়েও মারতে পারবে।

1918
02:00:33,530 --> 02:00:34,887
কোথায় যাচ্ছিস?

1919
02:00:34,912 --> 02:00:36,365
পানি খেতে।

1920
02:00:44,747 --> 02:00:46,231
কী হলো?

1921
02:00:46,910 --> 02:00:49,355
ওখানে একজনের লাশ আছে, মামা!

1922
02:00:49,596 --> 02:00:51,136
আমার ভয় করছে।

1923
02:01:38,839 --> 02:01:39,847
মামা...

1924
02:01:40,102 --> 02:01:41,524
আমাদের কিছু হবে না।

1925
02:01:42,352 --> 02:01:43,604
কেন জানিস?

1926
02:01:45,516 --> 02:01:47,073
আমাদের প্রয়োজন নেই ওর।

1927
02:01:47,116 --> 02:01:48,124
চুপ কর!

1928
02:01:48,149 --> 02:01:51,542
ওই হিন্দি ছেলেগুলোর উপর ক্ষেপেছিল
কারণ মারপিটের জন্য ওদের দরকার ছিল।

1929
02:01:51,610 --> 02:01:53,019
কাজে লাগতো। 

1930
02:01:53,313 --> 02:01:54,855
কিন্তু আমরা কোনো কাজের না!

1931
02:01:55,977 --> 02:01:58,250
আর, তোকে ছুরি দিয়ে
ফেরতও তো নিয়েছিল, তাই না?

1932
02:01:58,275 --> 02:02:00,603
ও জানে আমরা এসব পারব না।

1933
02:02:03,595 --> 02:02:06,876
তাহলে, আমাদের জন্য 
কুট্টিকে কেন পিটলো?

1934
02:02:08,367 --> 02:02:09,438
আমাদের জন্য?

1935
02:02:09,649 --> 02:02:11,274
- আমাদের জন্য কুট্টিকে পিটেছে ভাবছিস?
- না তো কী?

1936
02:02:11,299 --> 02:02:12,955
নিজের জন্য করেছে ওটা।

1937
02:02:13,617 --> 02:02:16,646
এসব মারপিট লম্ফঝম্প 
নিজের বিনোদনের জন্য করে।

1938
02:02:16,671 --> 02:02:18,181
ও এসব ছাড়া বাঁচবে না!

1939
02:02:19,069 --> 02:02:20,077
ওহো...

1940
02:02:20,342 --> 02:02:22,693
কুট্টিকে মারার জন্য কি 
ওকে আমরা জোর করে নিয়ে গেছিলাম?

1941
02:02:22,915 --> 02:02:24,835
ও বলেছিল, আমরা সাথে না গেলে
আমাদের পেটাবে।

1942
02:02:24,860 --> 02:02:25,868
কিন্তু...

1943
02:02:26,414 --> 02:02:27,950
কিন্তু আমরাই তো কুট্টিকে...

1944
02:02:27,975 --> 02:02:28,983
মামা...

1945
02:02:30,969 --> 02:02:33,945
সবাই ফোন বন্ধ করে
এক সপ্তাহের জন্য এখান থেকে দূরে যাই।

1946
02:02:34,853 --> 02:02:36,618
আমাদের দুদিন খুঁজবে।

1947
02:02:37,024 --> 02:02:39,009
তারপর বিনোদনের 
নতুন খোরাক পেয়ে যাবে।

1948
02:02:39,648 --> 02:02:41,983
এই এক সপ্তাহ ধুমিয়ে পড়ব,
পরীক্ষায় ভালো করে

1949
02:02:42,008 --> 02:02:43,383
কলেজ হোস্টেলে ফিরে যাব।

1950
02:02:43,516 --> 02:02:46,133
ওখানে থেকে, কোর্স শেষ করে
ব্যাঙ্গালোর ছেড়ে দিব।

1951
02:02:47,095 --> 02:02:48,103
কিসসা খতম।

1952
02:02:48,836 --> 02:02:49,844
কিন্তু এখন যাব কোথায়?

1953
02:02:49,990 --> 02:02:51,725
তুমকুরে আমার এক বন্ধু আছে।

1954
02:02:52,218 --> 02:02:53,866
ওর হোস্টেলে 
এক সপ্তাহ থাকব।

1955
02:02:55,274 --> 02:02:57,163
হ্যাঁ, চল... চল।

1956
02:02:57,430 --> 02:02:59,071
সকালে যাই?

1957
02:03:12,033 --> 02:03:13,908
এরা হচ্ছে আজু আর শান্তান। 

1958
02:03:13,981 --> 02:03:15,824
হাই, আমি আখিল। 
চলো ভিতরে গিয়ে বসি।

1959
02:03:16,096 --> 02:03:18,094
এই, এরা আমার বন্ধু।

1960
02:03:18,332 --> 02:03:19,940
এখানে কয়েকদিন থাকবে।

1961
02:03:20,480 --> 02:03:22,408
সবাই ফোন বন্ধ করে ফেল।

1962
02:03:34,009 --> 02:03:35,406
সন্ধ্যায় দেখা হবে। 

1963
02:03:45,019 --> 02:03:47,391
- এই, নিচে চল।
- আসছি। 

1964
02:03:49,340 --> 02:03:50,527
কত শান্তি!

1965
02:03:50,694 --> 02:03:51,756
তাই না, মামা?

1966
02:03:51,936 --> 02:03:52,999
একদম।

1967
02:03:54,311 --> 02:03:56,019
অনেকদিন পর!

1968
02:04:00,296 --> 02:04:01,398
টানবি?

1969
02:04:02,413 --> 02:04:03,421
তুই?

1970
02:04:04,411 --> 02:04:06,566
কী মনে হয় 
ও এখানে আসবে?

1971
02:04:07,983 --> 02:04:09,441
এক সপ্তাহ হয়ে গেছে।

1972
02:04:09,682 --> 02:04:12,316
এতদিনে হাল ছেড়ে দিয়েছে হয়তো। 
অন্য কোথাও সময় নষ্ট করছে নিশ্চয়ই।

1973
02:04:12,341 --> 02:04:13,621
আমার পোলাপান কোথায়?

1974
02:04:14,239 --> 02:04:15,356
আম্বান!

1975
02:04:22,234 --> 02:04:23,503
পোলাপান কোথায়?

1976
02:04:26,639 --> 02:04:27,718
কোথায় ওরা?

1977
02:04:32,074 --> 02:04:33,190
আম্বান!

1978
02:04:33,215 --> 02:04:35,322
বল আমার পোলাপান কোথায়!

1979
02:04:35,780 --> 02:04:36,942
এটা মশকরার বিষয় না!

1980
02:04:36,967 --> 02:04:39,381
এই ভাতের সাথে যে
তরকারি জুটেছে এটাই কপাল।

1981
02:04:39,406 --> 02:04:40,889
পোলাপান কোথায়?

1982
02:04:40,914 --> 02:04:43,037
- আমি কিছু করিনি, ভাই।
- কোথায় ওরা?

1983
02:04:43,062 --> 02:04:44,069
বল!

1984
02:04:44,623 --> 02:04:45,631
কোথায় ওরা?

1985
02:04:45,929 --> 02:04:46,936
বল।

1986
02:04:58,250 --> 02:04:59,655
আয়।

1987
02:04:59,785 --> 02:05:01,901
- মাল খাবো।
- না, মামা। তোরা খা।

1988
02:05:02,277 --> 02:05:03,386
ঢেলে দে, মামা।

1989
02:05:05,427 --> 02:05:07,137
ওদের বাসায় কাউকে পাঠাবো?

1990
02:05:07,162 --> 02:05:08,170
না।

1991
02:05:08,686 --> 02:05:09,694
মা ভয় পাবে।

1992
02:05:09,719 --> 02:05:10,921
ঠিক আছে, ভাই।

1993
02:05:16,077 --> 02:05:19,488
ব্যাঙ্গালোরের এক খ্যাতিনামা 
কলেজের সিসিটিভিতে

1994
02:05:19,513 --> 02:05:22,145
শিক্ষার্থীদের উপর গুন্ডাদের
মারধর করার বিষয়টা ধরা পড়েছে। 

1995
02:05:22,455 --> 02:05:24,979
মারধরের ভিডিও সোশ্যাল মিডিয়ায়
আগুনের মতো ছড়াচ্ছে। 

1996
02:05:25,004 --> 02:05:26,018
ওহ, না!

1997
02:05:26,043 --> 02:05:29,392
দ্রুত ব্যবস্থা নেওয়ার জন্য 
সবাই দাবি জানাচ্ছে।

1998
02:05:29,763 --> 02:05:33,371
হামলার পিছনের কারণ 
এখনো জানা যায়নি। 

1999
02:05:34,192 --> 02:05:35,560
এই, মামা!

2000
02:05:35,970 --> 02:05:37,412
কী করতে যাচ্ছিস?

2001
02:05:38,707 --> 02:05:40,769
কী করছিস তুই?

2002
02:05:41,529 --> 02:05:43,888
ও যদি এসব আমাদের 
খোঁজার জন্য করে থাকে

2003
02:05:44,182 --> 02:05:46,114
তবে এতক্ষণে নিশ্চয়ই 
মাকেও ফোন দিয়েছে। 

2004
02:05:46,139 --> 02:05:48,041
মা চিন্তায় কিছু করে না বসে।

2005
02:05:50,615 --> 02:05:52,092
কী?

2006
02:05:54,584 --> 02:05:56,272
জলদি, বন্ধ কর।

2007
02:05:57,296 --> 02:05:58,929
- বন্ধ কর!
- কর!

2008
02:05:59,382 --> 02:06:01,303
ফোন বন্ধ কর, মামা।
কলটা কাট।

2009
02:06:01,421 --> 02:06:04,023
- জলদি! ফোন বন্ধ কর।
- বন্ধ কর।

2010
02:06:06,592 --> 02:06:08,499
আবার কল করার আগে
ফোনটা বন্ধ কর।

2011
02:06:13,014 --> 02:06:14,998
- কলটা কাট।
- ফোন বন্ধ কর।

2012
02:06:15,147 --> 02:06:17,066
- বন্ধ কর।
- কল কাট।

2013
02:06:17,091 --> 02:06:18,255
এই, কল কাট।

2014
02:06:18,929 --> 02:06:20,451
ধরিস না, মামা।

2015
02:06:21,092 --> 02:06:22,576
না, কল ধরিস না।

2016
02:06:22,623 --> 02:06:23,950
আমার কথা শোন।
কল কেটে দে।

2017
02:06:24,334 --> 02:06:25,342
কাট বলছি।

2018
02:06:25,367 --> 02:06:27,327
না, বিবি... ধরিস না।

2019
02:06:27,748 --> 02:06:29,545
বিবি.. কল কাট বলছি।

2020
02:06:30,655 --> 02:06:31,663
না!

2021
02:06:32,374 --> 02:06:34,613
এই! কে তুই?

2022
02:06:35,147 --> 02:06:36,670
আমার পোলাপান কোথায়?

2023
02:06:38,911 --> 02:06:39,997
এই!

2024
02:06:40,022 --> 02:06:43,238
যদি ওদের কিছু করিস,
তোর হোগা মেরে ছারখার করে দিব!

2025
02:06:44,296 --> 02:06:45,304
ভাই...

2026
02:06:46,053 --> 02:06:47,644
আমি বিবি বলছি ভাই।

2027
02:06:50,342 --> 02:06:52,475
আরে গাধা কোথাকার!
কোথায় আছ তোমরা?

2028
02:06:52,827 --> 02:06:54,558
এসে সব বুঝিয়ে বলব।

2029
02:06:54,661 --> 02:06:56,062
রাতে বাসায় ফিরব।

2030
02:06:57,341 --> 02:06:59,191
এই... এই! বিবি! বিবি...

2031
02:07:01,969 --> 02:07:03,428
আপনার কাঙ্ক্ষিত নম্বরটিতে...

2032
02:07:03,453 --> 02:07:04,594
আহ!

2033
02:07:05,507 --> 02:07:07,624
প্লেটে করে পুটকিটা আগিয়ে দিলি 
মারার জন্য। 

2034
02:07:09,460 --> 02:07:10,538
চল গিয়ে দেখি কী হয়।

2035
02:07:13,271 --> 02:07:15,146
আমি যাব না। 
তুই যা।

2036
02:07:15,288 --> 02:07:16,536
এই বানচোত!

2037
02:07:16,561 --> 02:07:18,403
তুই এসব চুদুরবুদুর শুরু করেছিলি।

2038
02:07:18,428 --> 02:07:20,335
এখন আমি যা বলি
করবি!

2039
02:07:26,866 --> 02:07:27,904
বিবি...

2040
02:07:27,929 --> 02:07:29,726
তুই এখন ওর মতো কথা বলছিস।

2041
02:07:54,093 --> 02:07:55,101
এই...

2042
02:08:03,461 --> 02:08:06,054
- কোথায় ছিলে তোমরা?
- আমাদেরকে আমাদের মতো থাকতে দাও।

2043
02:08:08,069 --> 02:08:10,765
আমরা তোমার বা তোমার 
সাঙ্গপাঙ্গের মতো গুন্ডা না !

2044
02:08:10,790 --> 02:08:12,031
এই বিবি! না!

2045
02:08:12,056 --> 02:08:13,756
আমরা এখানে পড়তে এসেছি।

2046
02:08:13,858 --> 02:08:16,718
পড়া তো দূরের কথা,
শান্তি মতো ঘুমাতেও পারি না!

2047
02:08:18,352 --> 02:08:19,497
তুমি আমাদের সাথে
থাকলে মনে হয়,

2048
02:08:19,521 --> 02:08:21,515
যেন বোম সাথে আছে!

2049
02:08:22,556 --> 02:08:24,710
এভাবে চলতে থাকলে, 
আমরাও তোমার মতো হয়ে যাব!

2050
02:08:25,002 --> 02:08:26,195
আর আমরা এমনটা চাই না!

2051
02:08:26,284 --> 02:08:27,855
আমরা কলেজে মার খেয়েছিলাম

2052
02:08:27,879 --> 02:08:30,397
সেটার প্রতিশোধ নেওয়ার জন্য 
তোমার সাথে বন্ধুত্ব করেছিলাম।

2053
02:08:31,361 --> 02:08:34,099
কিন্তু ভাবিনি এমন মুসিবতে পড়তে হবে!

2054
02:08:40,416 --> 02:08:42,183
ভাই, আমরা শান্তিতে বাঁচতে চাই...

2055
02:08:59,486 --> 02:09:00,686
- আম্বান...
- ভাই...

2056
02:09:01,346 --> 02:09:05,023
এক ঘন্টার মধ্যে 
সবাইকে নিয়ে বাসায় আয়।

2057
02:09:05,244 --> 02:09:06,252
কী হয়েছে, ভাই?

2058
02:09:06,277 --> 02:09:08,600
প্রশ্ন করিস না!
যা বলছি কর!

2059
02:09:33,057 --> 02:09:34,065
এই...

2060
02:09:45,963 --> 02:09:48,076
কী করবি ভাবছিস?

2061
02:09:48,170 --> 02:09:49,181
বাদ দে।

2062
02:09:50,892 --> 02:09:53,104
কিছু না করেই মরে যাব?

2063
02:09:53,994 --> 02:09:55,950
নাকি বাঁচার জন্য ওকে মারব?

2064
02:09:56,307 --> 02:09:57,385
কী...

2065
02:10:00,345 --> 02:10:02,193
কি বলছিস তুই? মারবি?!

2066
02:10:02,385 --> 02:10:04,040
ওকে কীভাবে মারবি?

2067
02:10:04,112 --> 02:10:05,298
এর চেয়ে ভালো আইডিয়া আছে?

2068
02:10:05,323 --> 02:10:06,811
এই, চুপ!

2069
02:10:07,026 --> 02:10:08,259
আস্তে বল!

2070
02:10:12,869 --> 02:10:15,018
ওকে মারতে দেখেছিস কখনো?

2071
02:10:19,737 --> 02:10:21,740
তো, তুই সব প্ল্যান করে রেখেছিলি, হাহ?

2072
02:10:22,900 --> 02:10:24,133
আমার কোনো প্ল্যান ছিল না...

2073
02:10:25,696 --> 02:10:26,703
এখন পর্যন্ত...

2074
02:12:28,559 --> 02:12:29,567
লুকা।

2075
02:12:31,310 --> 02:12:32,318
পোলাপান...

2076
02:12:32,466 --> 02:12:33,715
বাইরে বের হয়ো না।

2077
02:12:36,384 --> 02:12:37,657
তোর কি মাথা খারাপ হয়ে গেছে?

2078
02:12:49,646 --> 02:12:51,427
এই, ভেতরে যাও!
ভেতরে যাও বলছি!

2079
02:12:52,405 --> 02:12:53,678
বিবি, ভেতরে যাও।

2080
02:12:54,724 --> 02:12:56,817
শান্তান, আজু, ভেতরে যাও!

2081
02:12:57,810 --> 02:12:59,394
বিবি, ভেতরে যাও।

2082
02:13:00,032 --> 02:13:01,894
এই! থাম!

2083
02:13:02,747 --> 02:13:04,333
আমি মারব কিন্তু!

2084
02:13:13,828 --> 02:13:14,836
এই!

2085
02:13:15,359 --> 02:13:18,201
থাম, আমি দেখব।

2086
02:13:20,398 --> 02:13:23,005
ধ্যাত্তেরিকি!
এবার হবে খেলা!

2087
02:13:24,858 --> 02:13:26,209
ধন্যবাদ, পোলাপান।

2088
02:13:26,233 --> 02:13:27,728
আমি এখন সামলে নিব।

2089
02:13:43,824 --> 02:13:45,428
এই, রাঙ্গা....

2090
02:13:45,639 --> 02:13:46,758
কী হলো?

2091
02:13:47,208 --> 02:13:48,764
বয়স হচ্ছে?

2092
02:14:10,480 --> 02:14:12,416
এই, একটু সময় দে।

2093
02:14:12,799 --> 02:14:14,532
রেডি হতে সময় লাগে না?

2094
02:14:15,401 --> 02:14:16,409
এবার আয়!

2095
02:14:38,378 --> 02:14:39,386
এই!

2096
02:14:42,574 --> 02:14:43,582
কী রে!

2097
02:14:44,106 --> 02:14:45,571
নিমন্ত্রণ দিতে হবে?

2098
02:14:46,495 --> 02:14:48,656
ফালতু সময় নেই!
জলদি আয়!

2099
02:14:49,711 --> 02:14:51,182
আগুন দে ওর গায়ে!

2100
02:15:08,470 --> 02:15:10,229
আমার ফেভারিট গাড়ি!

2101
02:17:04,893 --> 02:17:06,978
যা সবাই!

2102
02:17:07,394 --> 02:17:09,018
গিয়ে মার ওকে।

2103
02:17:31,845 --> 02:17:33,220
নাহ, বয়স হয়ে গেছে...

2104
02:17:34,477 --> 02:17:35,759
বয়স হয়ে গেছে...

2105
02:17:42,917 --> 02:17:44,032
এই! আর কে আছিস?

2106
02:17:46,071 --> 02:17:47,103
শেষ?

2107
02:17:51,261 --> 02:17:53,003
ওহ, তুই আছিস এখনো?

2108
02:17:53,534 --> 02:17:54,721
থাম, আসছি।

2109
02:17:55,731 --> 02:17:56,739
আসছি।

2110
02:18:30,499 --> 02:18:32,700
- থাম বলছি।
- ওকে মেরে ফেলবে?

2111
02:18:33,251 --> 02:18:34,539
না! না!

2112
02:18:35,366 --> 02:18:36,374
নাহ...

2113
02:18:36,921 --> 02:18:38,303
যতই হোক, ওর গুরু হয়।

2114
02:18:39,438 --> 02:18:40,704
রেড্ডি!

2115
02:18:40,859 --> 02:18:41,906
কী সমস্যা?

2116
02:18:41,931 --> 02:18:43,485
কী সমস্যা তোর?

2117
02:18:43,665 --> 02:18:45,055
আমার পরিচিতি।

2118
02:18:45,391 --> 02:18:46,458
ফিরিয়ে দে...

2119
02:18:46,483 --> 02:18:47,748
ফিরিয়ে দে আমাকে।

2120
02:18:47,898 --> 02:18:50,732
হ্যাঁ! ফিরিয়ে দিব!
এক্ষুনি ফিরিয়ে দিব।

2121
02:18:56,013 --> 02:18:58,303
পরিচিতি ফেরত চাস, হাহ?
এই নে তোর পরিচিতি!

2122
02:18:58,328 --> 02:18:59,734
এই নে তোর বালের শার্ট!

2123
02:18:59,759 --> 02:19:01,244
আমার কিছু লাগবে না!

2124
02:19:01,269 --> 02:19:02,382
কাউকে লাগবে না!

2125
02:19:27,712 --> 02:19:28,782
পোলাপান!

2126
02:19:28,807 --> 02:19:30,126
শালা হারামির দল!
কুত্তার বাচ্চা!

2127
02:19:30,151 --> 02:19:31,884
বিবি, ওখানেই থাক!

2128
02:19:33,581 --> 02:19:34,589
রেড্ডি!

2129
02:19:35,962 --> 02:19:36,970
ভাই...

2130
02:19:39,048 --> 02:19:40,056
এই!

2131
02:19:40,327 --> 02:19:42,928
তোদের কেটে টুকরো টুকরো করে
কুত্তাকে খাওয়াবো।

2132
02:19:42,953 --> 02:19:44,196
কোথায় তোরা?

2133
02:19:44,557 --> 02:19:46,298
- ছেড়ে দিব, হাহ?
- ভাই! দরজা খুলেন!

2134
02:19:46,323 --> 02:19:48,800
আমি সাথে থাকলে, 
মনে হয় বোমের সাথে আছিস, হাহ?

2135
02:19:48,825 --> 02:19:50,727
- নেমকহারামের দল, শুয়োর কোথাকার!
- ভাই! ভাই!

2136
02:19:51,111 --> 02:19:52,343
বের হ, হারামির দল!

2137
02:19:52,493 --> 02:19:53,630
আমি বলেছিলাম না?

2138
02:19:53,655 --> 02:19:55,577
তোরা পড়তে এসেছিস, 
তো পড়ায় মনযোগ দে?

2139
02:19:55,602 --> 02:19:57,259
কিন্তু তোরা আমার সাথে 
সময় কাটাতে চাইলি!

2140
02:19:57,284 --> 02:19:58,588
আমার সাথে মাল খেলি,

2141
02:19:58,613 --> 02:20:00,236
আমার বাসায় থাকলি,
আমার গাড়িতে ঘুরলি,

2142
02:20:00,261 --> 02:20:02,341
সিনিয়রদের ক্যালানি খাওয়ালি,
আমার ফাইট দেখতে চাইলি,

2143
02:20:02,366 --> 02:20:03,619
- বন্দুক দেখতে চাইলি!
- ভাই! ভাই!

2144
02:20:03,644 --> 02:20:05,323
আর এখন আমাকে বোম বলছিস?

2145
02:20:05,496 --> 02:20:06,844
এই হারামির দল, কোথায় আছিস?

2146
02:20:06,911 --> 02:20:07,986
বেরিয়ে আয়!

2147
02:20:08,203 --> 02:20:09,274
বেরিয়ে আয়!

2148
02:20:11,744 --> 02:20:14,807
মাকে কথা দিয়েছিলাম 
আর কারো সাথে মারপিট করব না।

2149
02:20:14,832 --> 02:20:16,416
কিন্তু তোদের জন্য
সেই কথাও ভাঙতে হলো।

2150
02:20:16,441 --> 02:20:17,733
এর জন্য কি তোদের মারা উচিত না?

2151
02:20:17,758 --> 02:20:18,956
মারব তোদের?

2152
02:20:19,493 --> 02:20:21,061
ভাই! ভাই!
এই সর।

2153
02:20:21,267 --> 02:20:22,532
অন্যদিকে চল।

2154
02:20:22,705 --> 02:20:23,713
ভাই।

2155
02:20:23,885 --> 02:20:24,892
ভাই।

2156
02:20:25,087 --> 02:20:26,625
দরজা খুলেন, ভাই।

2157
02:20:26,789 --> 02:20:27,989
দরজা খুলেন, ভাই।

2158
02:20:28,162 --> 02:20:29,345
ভেতরে আসতে দেন।

2159
02:20:29,501 --> 02:20:30,665
ওদের শেষ করে ফেলব, ভাই।

2160
02:20:31,539 --> 02:20:32,914
এই ধরেছি!

2161
02:20:32,939 --> 02:20:35,009
চুদির ভাই!
কুত্তার বাচ্চা!

2162
02:20:35,094 --> 02:20:36,102
ভাই, কোথায় ওরা?

2163
02:20:36,127 --> 02:20:37,135
কোথায়?

2164
02:20:37,984 --> 02:20:38,993
ভাই।

2165
02:20:39,611 --> 02:20:40,665
দরজা খুলেন।

2166
02:20:41,173 --> 02:20:42,509
ভেতরে আসতে দিন।

2167
02:20:43,033 --> 02:20:44,524
আমার সাথে বাটপারি! 

2168
02:20:44,549 --> 02:20:46,204
ভাই... ভাই...

2169
02:20:46,674 --> 02:20:48,415
- দরজা খুলেন, ভাই
- আমার সাথে বাটপারি!

2170
02:20:48,440 --> 02:20:49,448
খুলেন!

2171
02:20:49,783 --> 02:20:51,353
বেরিয়ে আয়, চিটারের বাচ্চা!

2172
02:20:52,341 --> 02:20:54,279
ভাই! দরজা খুলেন।

2173
02:20:54,985 --> 02:20:55,993
খুলেন।

2174
02:20:56,173 --> 02:20:57,181
ভাই।

2175
02:20:57,274 --> 02:20:58,282
ভাই।

2176
02:20:58,346 --> 02:21:00,049
ভাই, খুলেন...

2177
02:21:00,850 --> 02:21:02,591
ভাগ! যা এখান থেকে!

2178
02:21:03,345 --> 02:21:04,704
চুপ থাক একদম!

2179
02:21:04,799 --> 02:21:06,652
নাহলে জিভ ছিড়ে নিব।

2180
02:21:06,854 --> 02:21:07,862
যা।

2181
02:21:08,493 --> 02:21:09,743
হুদাই রাঙ্গা ভাই রাঙ্গা ভাই করে!

2182
02:21:17,129 --> 02:21:20,228
যখন কথা বলতে ইচ্ছে হয়,
একটা সাচ্চা বান্দা পাই না। 

2183
02:21:21,463 --> 02:21:23,775
সবাই মদ আর টাকার জন্য 
আমার সাথে আছে।

2184
02:21:26,699 --> 02:21:29,690
ভালোবাসার খাতিরে 
রাঙ্গার সাথে কে আছে? 

2185
02:21:49,596 --> 02:21:52,252
ইন্সটাগ্রামেও আমাকে কেউ 
লাইক করে না।

2186
02:21:55,710 --> 02:21:58,619
অত বছর পর, তোমাদের পেয়েছিলাম
যাদের সামনে মন খুলে কথা বলতাম।

2187
02:21:58,733 --> 02:22:00,846
কিন্তু তোমরা আমাকে বোকা বানালে!

2188
02:22:04,552 --> 02:22:07,064
ওহ, না...
এখন সবাই আমাকে কাঁদতে দেখে ফেলল!

2189
02:22:14,614 --> 02:22:16,935
আমার মায়ের সামনেও
কখনো কাঁদিনি।

2190
02:22:17,202 --> 02:22:20,011
ওহ, মা...
কত কষ্ট হচ্ছে!

2191
02:22:34,372 --> 02:22:35,474
এই।

2192
02:22:36,101 --> 02:22:37,222
স্যরি, রাঙ্গা ভাই।

2193
02:22:37,413 --> 02:22:38,519
প্লিজ কাঁদবেন না।

2194
02:22:38,647 --> 02:22:40,339
আমাকে কাঁদিয়ে
এখন স্যরি বলতে এসেছিস?

2195
02:22:40,366 --> 02:22:42,464
- ওহ, না!
- গুষ্টি চুদি তোদের!

2196
02:22:42,497 --> 02:22:44,488
স্যরির নিকুচি করি!

2197
02:22:47,096 --> 02:22:49,347
আমাকে কাঁদিয়ে
এখন এসেছে স্যরি বলতে!

2198
02:22:49,372 --> 02:22:51,019
এই! আজ দেখাবো তোদের মজা!
স্যরির মায়েরে বাপ।

2199
02:22:53,239 --> 02:22:54,340
আমাকে মারতে চেষ্টা করেছিস।

2200
02:22:54,365 --> 02:22:55,805
তাও আমার গুরুর হাতে।

2201
02:22:55,830 --> 02:22:56,855
এখন তোদের মারব আমি!

2202
02:22:56,880 --> 02:22:58,667
কেটে কুচি কুচি করব!
কুচি, কুচি, কুচি!

2203
02:22:58,692 --> 02:22:59,832
আর আগুন লাগিয়ে দিব!

2204
02:23:09,640 --> 02:23:12,218
আম্বান ভাই, ওদের থামাও।

2205
02:23:12,243 --> 02:23:13,329
- ভাগ!
- ভাই।

2206
02:23:13,469 --> 02:23:14,476
প্লিজ আমাদের মারবেন না।

2207
02:23:14,741 --> 02:23:16,851
আম্বান ভাই... প্লিজ...

2208
02:23:20,499 --> 02:23:21,615
দরজা লাগা।

2209
02:23:21,640 --> 02:23:22,828
লাগা।

2210
02:23:29,874 --> 02:23:31,374
আমাকে মারলে, আমিও মারব।

2211
02:23:31,430 --> 02:23:32,550
আমার ভাইকে মেরেছি।

2212
02:23:32,794 --> 02:23:33,970
রেড্ডিকে মেরেছি।

2213
02:23:33,995 --> 02:23:35,086
এখন তোদের তিনজনকেও মারব।

2214
02:23:35,111 --> 02:23:36,148
সোনা, বিবি...

2215
02:23:36,351 --> 02:23:38,111
তোকে তো ১০০% মারব।

2216
02:23:38,539 --> 02:23:39,597
চিটার!

2217
02:23:39,622 --> 02:23:41,399
চিটার! চিটার! চিটার!

2218
02:23:43,276 --> 02:23:44,365
বিবি!

2219
02:23:44,390 --> 02:23:46,421
ভাইয়ের সাথে কাহিনী করলে 
বরদাস্ত করব না!

2220
02:23:46,446 --> 02:23:47,991
একদম শেষ করে ফেলব!

2221
02:23:51,349 --> 02:23:52,368
মা...

2222
02:24:24,249 --> 02:24:25,257
হ্যালো?

2223
02:24:25,426 --> 02:24:26,434
বাবা...

2224
02:24:26,459 --> 02:24:27,467
বিবি...

2225
02:24:27,953 --> 02:24:28,961
শুনতে পাচ্ছিস না?

2226
02:24:29,953 --> 02:24:31,047
হ্যালো?

2227
02:24:32,007 --> 02:24:33,669
ফোনে কি...

2228
02:24:34,146 --> 02:24:35,771
রাঙ্গা আছ, বাবা?

2229
02:24:38,959 --> 02:24:40,804
রাঙ্গা, সোনা...

2230
02:24:40,829 --> 02:24:42,007
ভালো আছ তো?

2231
02:24:46,468 --> 02:24:47,866
বিবি ভালো আছে?

2232
02:24:57,116 --> 02:24:58,124
ভালো আছে।

2233
02:24:58,220 --> 02:24:59,764
ওর খেয়াল রেখো, বাবা।

2234
02:24:59,850 --> 02:25:01,366
সামনে ওর পরীক্ষা। 

2235
02:25:05,265 --> 02:25:06,480
আমি ওর খেয়াল রাখব।

2236
02:25:06,504 --> 02:25:08,064
ঠিক আছে বাবা। 
রাখি। 

2237
02:25:33,570 --> 02:25:35,067
আম্বান!

2238
02:25:35,554 --> 02:25:36,685
হ্যাঁ? হ্যাঁ!

2239
02:25:36,719 --> 02:25:37,984
ভাই! ভাই!

2240
02:25:38,009 --> 02:25:39,023
ভাই!

2241
02:25:39,048 --> 02:25:40,979
বলেন কী করতে হবে, ভাই!

2242
02:25:41,750 --> 02:25:43,234
ভেতরে আসব?

2243
02:25:43,350 --> 02:25:46,553
দরজা খুলেন, ভাই।
কুত্তাগুলোকে মেরে লাশ করে দিব!

2244
02:25:47,031 --> 02:25:50,023
কুড়ালটা আমাকে দেন।
আমি ওদের মারব।

2245
02:25:50,497 --> 02:25:52,294
তোকে কেন ডাকলাম জানিস?

2246
02:25:52,319 --> 02:25:54,255
জানি, ওদের মেরে 
ভোগে পাঠানোর জন্য!

2247
02:25:54,459 --> 02:25:56,421
ওদের ঠ্যাং কেটে নিব!

2248
02:25:57,085 --> 02:25:58,594
ওদের চেহারা ভালো করে দেখে নে।

2249
02:25:58,619 --> 02:26:00,799
ওদের মুখ থেতলে দিব।

2250
02:26:00,882 --> 02:26:02,577
থেতলে ভর্তা বানাবো!

2251
02:26:02,602 --> 02:26:04,486
কেউ আর এই মুখগুলো 
দেখতে পাবে না।

2252
02:26:04,551 --> 02:26:06,201
কেউ আর ওদের দেখবে না।

2253
02:26:06,226 --> 02:26:07,914
ওদের মাথা কেটে নিব, ভাই।

2254
02:26:07,969 --> 02:26:08,976
কারণ...

2255
02:26:09,156 --> 02:26:10,947
ওদের বন্ধুত্বের প্রয়োজন নেই আমাদের।

2256
02:26:10,972 --> 02:26:12,530
হ্যাঁ! প্রয়োজন নেই। 

2257
02:26:12,672 --> 02:26:13,826
হাহ?!

2258
02:26:13,850 --> 02:26:14,803
ভাই!

2259
02:26:14,835 --> 02:26:17,388
- ওদের মেরে ফেলতে হবে!
- না, ভাই সেটা বুঝায়নি।

2260
02:26:17,413 --> 02:26:18,585
এই...

2261
02:26:18,804 --> 02:26:21,647
ওদের বন্ধুত্ব লাগবে না আমাদের।

2262
02:26:21,726 --> 02:26:24,250
- কেন, ভাই?
- একদম, সেটাই বললাম!

2263
02:26:25,254 --> 02:26:26,767
- আজ থেকে...
- হিন্দি!

2264
02:26:26,792 --> 02:26:27,971
হিন্দির দরকার নেই...

2265
02:26:30,505 --> 02:26:31,748
তুমি তো মাফ চেয়েছ, তাই না?

2266
02:26:31,773 --> 02:26:33,439
হ্যাঁ, চেয়েছি।
স্যরি, ভাই। স্যরি।

2267
02:26:33,600 --> 02:26:34,608
স্যরি, ভাই।

2268
02:26:34,976 --> 02:26:36,077
স্যরি!

2269
02:26:36,451 --> 02:26:38,211
তোমার স্যরি বলার দরকার নেই।

2270
02:26:38,267 --> 02:26:40,439
ওহ, না! স্যরি, ভাই! স্যরি!

2271
02:26:40,464 --> 02:26:42,425
- না! না! আমি শুনতে চাই না!
- স্যরি, ভাই... স্যরি!

2272
02:26:43,366 --> 02:26:45,381
ওহ, না। 
ও সত্যিই ভুল বুঝতে পেরেছে, ভাই।

2273
02:26:45,577 --> 02:26:47,710
শুভ কামনা রইলো। 
ভালো থেকো।

2274
02:26:47,735 --> 02:26:48,735
স্যরি ভাই...

2275
02:26:49,230 --> 02:26:50,300
আহ!

2276
02:26:50,476 --> 02:26:51,691
শুভ কামনা রইলো। 

2277
02:26:51,801 --> 02:26:52,809
ভালো থেকো!

2278
02:26:54,414 --> 02:26:55,422
ওটা মিস্টেক ছিল, ভাই...

2279
02:26:55,670 --> 02:26:56,857
ভালো থেকো!

2280
02:26:59,341 --> 02:27:00,349
সর।

2281
02:27:02,308 --> 02:27:03,542
মা...

2282
02:28:02,428 --> 02:28:03,796
নানজাপ্পা...

2283
02:28:51,069 --> 02:28:52,296
এখানে পড়তে এসেছ, তাই না?

2284
02:28:53,820 --> 02:28:56,373
পড়ো তাহলে!
ফেল করলে খবর আছে!

2285
02:29:00,849 --> 02:29:02,042
সোনা!

2286
02:29:02,067 --> 02:29:03,545
বিবি!

2287
02:29:30,866 --> 02:29:32,349
আমি পাস করেছি। আর তুই?

2288
02:29:32,694 --> 02:29:34,115
আমি পাস করেছি।

2289
02:29:34,459 --> 02:29:35,467
সব বিষয়ে!

2290
02:29:37,694 --> 02:29:39,912
হ্যালো মা,
আমি সব বিষয়ে পাস করেছি। 

2291
02:29:40,562 --> 02:29:42,647
আজু আর বিবি
দুজনেই এক বিষয়ে ফেল করেছে। 

2292
02:29:44,115 --> 02:29:45,366
আচ্ছা, মা, রাখি।

2293
02:29:46,046 --> 02:29:47,256
এই, কী অবস্থা?

2294
02:29:47,694 --> 02:29:48,889
মন খারাপ কেন?

2295
02:29:48,914 --> 02:29:51,256
এক বিষয়ে ফেল করেছে বলে
দুজনের মন খারাপ। 

2296
02:29:51,396 --> 02:29:53,817
আমি চার বিষয়ে ফেল করেছি,
তাও তোদের মতো মন খারাপ নেই।

2297
02:29:54,248 --> 02:29:55,716
- এত নাটক করিস তোরা!
- একদম!

2298
02:29:55,741 --> 02:29:57,802
তুই বুঝবি না।

2299
02:30:03,998 --> 02:30:05,006
ভাই...

2300
02:30:26,091 --> 02:30:27,315
হাতিয়ার বের কর।

2301
02:30:29,827 --> 02:30:30,959
ওহ, না!

2302
02:30:30,984 --> 02:30:32,570
ভাই, আমি পাস করেছি!
ওরা ফেল করেছে। 

2303
02:30:32,595 --> 02:30:33,618
ধর ওদের।

2304
02:30:33,643 --> 02:30:34,880
থাম!

2305
02:30:34,905 --> 02:30:36,797
ওরা ফেল করেছে,
কিন্তু আমি পাস করেছি, ভাই!

2306
02:30:36,822 --> 02:30:37,968
আমাকে মারবেন না, ভাই।

2307
02:30:39,794 --> 02:30:42,247
তোদের ছাড়ব না, শয়তান!

2308
02:30:42,272 --> 02:30:45,380
যেই ফেল করুক,
মার সবাই খাবি!

2309
02:30:45,405 --> 02:30:47,321
পিছনে তাকাস না।
বাঁচতে চাইলে পালা, মামা!