1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Advertise your product or brand here
contact www.OpenSubtitles.org today

2
00:00:53,921 --> 00:00:57,091
...they are unwilling to adapt
to the spirit of our revolution.

3
00:00:57,174 --> 00:00:59,385
We don't want them!
We don't need them!

4
00:01:09,770 --> 00:01:12,940
MARIEL HARBOUR, CUBA

5
00:03:36,834 --> 00:03:38,627
What do you call yourself?

6
00:03:40,421 --> 00:03:45,134
Antonio Montana.
And you, what you call yourself?

7
00:03:45,467 --> 00:03:48,554
Where'd you learn English, Tony?
In schooI.

8
00:03:49,305 --> 00:03:51,974
And my father,
he was from the United States.

9
00:03:52,808 --> 00:03:54,518
Just like you, you know?

10
00:03:55,269 --> 00:03:56,812
He was a Yankee.

11
00:03:57,438 --> 00:03:59,398
He used to take me a lot
to the movies.

12
00:03:59,481 --> 00:04:00,566
I learned.

13
00:04:00,649 --> 00:04:04,486
I watch the guys
like Humphrey Bogart, James Cagney.

14
00:04:05,946 --> 00:04:09,867
They teach me to talk.
I like those guys.

15
00:04:09,950 --> 00:04:13,454
I always know one day
I'm coming here, United States.

16
00:04:13,621 --> 00:04:17,291
So where's your old man now?
He dead. He die.

17
00:04:17,583 --> 00:04:19,627
Sometime. Somewhere.

18
00:04:19,710 --> 00:04:21,921
Mother?
She dead, too.

19
00:04:22,129 --> 00:04:25,132
What work you do in Cuba?
You know, things.

20
00:04:25,257 --> 00:04:28,260
I was this, that.

21
00:04:29,220 --> 00:04:30,763
Construction business.

22
00:04:31,513 --> 00:04:34,516
I work a lot with my hands.
I was in the Army.

23
00:04:34,850 --> 00:04:37,770
Any family in the States?
Cousins, brother-in-law?

24
00:04:37,853 --> 00:04:40,940
Nobody. Everybody's dead.

25
00:04:41,315 --> 00:04:43,108
You ever been to jaiI, Tony?

26
00:04:43,192 --> 00:04:46,862
Me? JaiI? No way, no.

27
00:04:47,238 --> 00:04:51,617
Been in a mentaI hospitaI?
Yeah. On the boat coming over.

28
00:04:53,035 --> 00:04:56,038
What about homosexuality, Tony?
You like men?

29
00:04:56,247 --> 00:04:58,791
<i>You like to dress up like a woman?</i>

30
00:04:59,375 --> 00:05:01,919
What is wrong with this guy?
He kidding me or what?

31
00:05:02,044 --> 00:05:04,255
Just answer the questions, Tony.

32
00:05:04,588 --> 00:05:06,549
Okay. No.

33
00:05:07,716 --> 00:05:08,801
<i>Fuck, no.</i>

34
00:05:09,426 --> 00:05:12,680
Arrested for vagrancy? Marijuana?

35
00:05:12,888 --> 00:05:14,431
Never, man.
Heroin?

36
00:05:14,515 --> 00:05:16,976
Cocaine?
No.

37
00:05:18,727 --> 00:05:22,064
Where'd you get the beauty
scar, tough guy? Eating pussy?

38
00:05:23,524 --> 00:05:26,777
How am I gonna get a scar like that
eating pussy?

39
00:05:27,611 --> 00:05:29,989
This was when I was a kid, you know?

40
00:05:31,156 --> 00:05:34,243
You should see the other kid.
You can't recognise him.

41
00:05:34,368 --> 00:05:35,536
And this?

42
00:05:36,370 --> 00:05:38,831
What? That's nothing.
That's from my sweetheart.

43
00:05:38,956 --> 00:05:42,459
Sweetheart, my ass! We've
been seeing more and more of these.

44
00:05:42,710 --> 00:05:45,170
<i>Some kind of code
these guys used in the can.</i>

45
00:05:45,296 --> 00:05:47,756
<i>Pitchfork means an assassin
or something.</i>

46
00:05:47,882 --> 00:05:49,383
<i>You want to tell us about it...</i>

47
00:05:49,466 --> 00:05:52,386
<i>or you want to take a trip
to the detention centre?</i>

48
00:05:54,179 --> 00:05:56,473
Okay, you got me.

49
00:05:56,640 --> 00:06:00,477
I was in the can one time.
For buying dollars. Big deaI.

50
00:06:00,603 --> 00:06:02,813
That's pretty funny, Tony.
That's true.

51
00:06:02,938 --> 00:06:04,732
It was a Canadian tourist.

52
00:06:04,857 --> 00:06:07,067
Did you mug him first?
Get him out of here!

53
00:06:07,192 --> 00:06:09,486
Come on!
So I fuck up!

54
00:06:09,737 --> 00:06:12,907
Let me talk to this guy. Please!
Let me talk to him a minute.

55
00:06:12,990 --> 00:06:14,325
You a Communist?

56
00:06:17,119 --> 00:06:18,579
How'd you like it?

57
00:06:18,704 --> 00:06:22,541
They tell you always what to do,
what to think, what to feeI.

58
00:06:22,666 --> 00:06:26,086
Do you want to be like a sheep?
Like all those other people?

59
00:06:26,670 --> 00:06:28,297
I don't have to listen to this!

60
00:06:28,422 --> 00:06:32,468
You wanna work 8, 10 fucking hours?
You own nothing, you got nothing!

61
00:06:33,928 --> 00:06:35,888
<i>Do you want a chivato
on every corner...</i>

62
00:06:36,013 --> 00:06:37,514
watching everything you do?

63
00:06:37,598 --> 00:06:39,225
Everything you say, man?

64
00:06:39,975 --> 00:06:42,102
You know I eat octopus
three times a day?

65
00:06:42,186 --> 00:06:44,563
I got fucking octopus
coming out of my ears.

66
00:06:44,647 --> 00:06:47,983
I got fucking Russian shoes,
my feet's coming through.

67
00:06:48,525 --> 00:06:50,069
How'd you like that?

68
00:06:50,653 --> 00:06:53,280
You want me to stay there
and do nothing?

69
00:06:53,364 --> 00:06:56,700
<i>I'm no fucking criminaI, man.
I'm no puta or thief.</i>

70
00:06:56,951 --> 00:07:00,538
I'm Tony Montana,
a politicaI prisoner from Cuba.

71
00:07:01,121 --> 00:07:03,874
I want my fucking human rights, now!

72
00:07:03,958 --> 00:07:06,961
Like President Jimmy Carter says.
Okay?

73
00:07:08,212 --> 00:07:11,215
Carter should see this human right.
He's really good.

74
00:07:11,298 --> 00:07:14,051
- What do you say?
- I don't believe any of this shit!

75
00:07:14,176 --> 00:07:18,389
They all sound alike to me.
That Castro is shitting all over us.

76
00:07:18,472 --> 00:07:21,392
Send the bastard to Freedom Town.
Let them see him.

77
00:07:21,475 --> 00:07:23,519
Get him out of here.
Know something?

78
00:07:23,644 --> 00:07:24,728
You can send me anywhere.

79
00:07:24,812 --> 00:07:27,106
Here, there, this, that.
It don't matter.

80
00:07:27,189 --> 00:07:30,192
There's nothing you can do to me
that Castro hasn't done-

81
00:07:30,276 --> 00:07:31,610
Get him out of here!

82
00:07:34,113 --> 00:07:36,156
So?
So?

83
00:07:36,699 --> 00:07:38,576
What'd you tell them?

84
00:07:38,701 --> 00:07:43,414
What you told me to tell them.
That we... I was in sanitation.

85
00:07:44,665 --> 00:07:46,375
They didn't go for it.

86
00:07:46,458 --> 00:07:48,752
- Sanitation?
- Yeah.

87
00:07:49,044 --> 00:07:54,466
I told you to tell them you was
in a sanatarium, not sanitation.

88
00:07:55,509 --> 00:07:58,345
- Sanatarium. Yeah.
- You didn't tell me that.

89
00:07:58,429 --> 00:08:03,309
No, I told you to say you had TB
and you was in a sanatarium.

90
00:08:03,517 --> 00:08:04,852
You was cured.

91
00:08:05,644 --> 00:08:09,398
- When did you tell me that?
- You should've kept your mouth shut.

92
00:08:09,523 --> 00:08:11,817
They'd think you was a horse
and let you out.

93
00:08:17,615 --> 00:08:22,953
ONE MONTH LATER

94
00:09:12,753 --> 00:09:14,713
Tony! Montana!

95
00:09:15,339 --> 00:09:17,800
Tony Montana! Come here.

96
00:09:18,884 --> 00:09:21,178
Come here, man. I gotta talk to you.

97
00:09:21,387 --> 00:09:23,347
<i>Come on, man. It's important.</i>

98
00:09:24,473 --> 00:09:26,350
So close, man.
Come on.

99
00:09:27,184 --> 00:09:29,853
- I gotta talk to you.
- Where are you going?

100
00:09:29,937 --> 00:09:32,147
- Leave him alone.
- I got better things to do.

101
00:09:32,273 --> 00:09:34,483
You're chicken, man.
You almost made it.

102
00:09:34,567 --> 00:09:37,194
Are you ready for some good news?

103
00:09:37,695 --> 00:09:39,405
Sure. What you got, man?

104
00:09:39,488 --> 00:09:41,532
We can be outta this place
in 30 days.

105
00:09:41,657 --> 00:09:45,160
Not only that, but we got
a green card and a job in Miami.

106
00:09:45,327 --> 00:09:47,538
Now are we made or are we made, man?

107
00:09:47,705 --> 00:09:51,125
What do we gotta do?
Go to Cuba and hit the Beard?

108
00:09:51,208 --> 00:09:53,878
- No, man, somebody else.
- You're kidding?

109
00:09:53,961 --> 00:09:56,505
- No.
- You're not kidding?

110
00:09:57,840 --> 00:10:00,759
Guy named Rebenga, man.
Emilio Rebenga.

111
00:10:00,843 --> 00:10:02,011
Rebenga?

112
00:10:03,012 --> 00:10:05,472
- I know that name.
- Yeah?

113
00:10:05,598 --> 00:10:07,141
- He's politicaI.
- Yeah.

114
00:10:07,558 --> 00:10:11,061
Well, he's coming in here
today. Castro just sprung him.

115
00:10:11,395 --> 00:10:14,982
<i>This guy was one of the top dogs
for Fidel in the early days.</i>

116
00:10:15,441 --> 00:10:19,653
Castro felt he couldn't trust him
and threw him in jaiI.

117
00:10:20,112 --> 00:10:23,115
<i>But while he was on top,
he tortured a few guys to death.</i>

118
00:10:23,199 --> 00:10:26,535
<i>One of the guy's brothers
is a rich guy in Miami now.</i>

119
00:10:26,619 --> 00:10:28,078
<i>He wants the favour repaid.</i>

120
00:10:28,287 --> 00:10:29,914
That's where we come in.

121
00:10:31,832 --> 00:10:33,876
It's ugly, man.

122
00:10:34,919 --> 00:10:35,920
Yeah.

123
00:10:41,967 --> 00:10:45,638
You tell your guys in Miami,
your friend...

124
00:10:46,305 --> 00:10:48,015
it'd be a pleasure.

125
00:10:48,432 --> 00:10:50,559
I'd kill a Communist for fun...

126
00:10:51,310 --> 00:10:55,147
but for a green card,
I gonna carve him up reaI nice.

127
00:12:08,137 --> 00:12:11,724
<i>Libertad! Libertad!</i>

128
00:12:14,852 --> 00:12:16,395
Rebenga!

129
00:12:55,851 --> 00:12:57,645
From a friend you fucked!

130
00:13:29,385 --> 00:13:31,262
That face. That's nice.

131
00:13:34,390 --> 00:13:37,476
- That doesn't look like me.
- That looks pretty, man.

132
00:14:11,176 --> 00:14:12,177
Fuck!

133
00:14:16,599 --> 00:14:19,393
Your big shot friend better
come up with something soon.

134
00:14:19,476 --> 00:14:22,021
I didn't come to the U.S.
to break my fucking back.

135
00:14:22,146 --> 00:14:24,523
He's coming!
What do you want from me?

136
00:14:25,482 --> 00:14:26,734
Fucking thing!

137
00:14:27,067 --> 00:14:28,152
I told you.

138
00:14:30,738 --> 00:14:32,072
What's wrong?

139
00:14:46,462 --> 00:14:47,546
Look at that one.

140
00:14:47,671 --> 00:14:50,216
That one in the pink.
She's beautifuI.

141
00:14:50,299 --> 00:14:52,009
<i>Look at those titties.</i>

142
00:14:52,760 --> 00:14:54,553
Look at that punk with her.

143
00:14:54,970 --> 00:14:57,181
What's he got that I don't have?

144
00:14:58,098 --> 00:15:01,435
Well, he's very handsome,
for one thing, you know?

145
00:15:04,939 --> 00:15:07,066
I mean, look at the way he dresses.

146
00:15:07,191 --> 00:15:10,694
Come on.
That's style, flash, pizzazz.

147
00:15:10,819 --> 00:15:13,822
And a little coke money
doesn't hurt nobody.

148
00:15:18,118 --> 00:15:19,370
Look at this.

149
00:15:20,496 --> 00:15:21,830
Fucking onions.

150
00:15:24,542 --> 00:15:27,461
They ought to be picking gold
from the street.

151
00:15:31,549 --> 00:15:34,301
There's two guys
looking for you out there.

152
00:15:36,345 --> 00:15:38,556
<i>That's him, man. That's El mono.
I told you.</i>

153
00:15:38,681 --> 00:15:40,391
Don't stay too fucking long.

154
00:15:40,474 --> 00:15:42,851
We've got a lot of work to do.

155
00:16:02,621 --> 00:16:04,498
Waldo! Good to see you, man.

156
00:16:04,623 --> 00:16:08,127
This is my friend, Tony Montana,
I've been telling you about.

157
00:16:08,210 --> 00:16:11,547
<i>Tony, that's Omar Suarez,
and that's Waldo Rojas over there.</i>

158
00:16:11,964 --> 00:16:13,424
I got something for you.

159
00:16:13,549 --> 00:16:15,593
Yeah? What do we gotta do?

160
00:16:15,676 --> 00:16:19,179
Gotta unload a boat. Marijuana.
45 tons. You get $500 each.

161
00:16:19,305 --> 00:16:23,767
- $500? That's great.
- You gotta be kidding.

162
00:16:27,062 --> 00:16:28,314
$500?

163
00:16:29,690 --> 00:16:32,151
Who do you think we are,
baggage handlers?

164
00:16:34,528 --> 00:16:37,281
The going rate on a boat
is $1,000 a night.

165
00:16:37,406 --> 00:16:38,407
You know that.

166
00:16:38,782 --> 00:16:41,327
First you gotta work
your way up to $500.

167
00:16:41,452 --> 00:16:43,996
What I did for you in Freedom Town,
what was that?

168
00:16:44,079 --> 00:16:46,207
That Rebenga hit
was a game of dominoes?

169
00:16:46,332 --> 00:16:48,876
- That was something else.
- Shut up! Take it easy.

170
00:16:49,001 --> 00:16:51,545
<i>What's with this dishwasher, chico?</i>

171
00:16:51,754 --> 00:16:55,257
Don't he know we could've got any
space cadet to hit Rebenga cheaper?

172
00:16:55,382 --> 00:16:57,760
- $50!
- Then why didn't you?

173
00:16:57,885 --> 00:17:01,222
Don't call me no fucking dishwasher,
or I'll kick your monkey ass.

174
00:17:01,347 --> 00:17:02,973
Who the fuck are you?

175
00:17:04,099 --> 00:17:05,726
You can't do that, man!

176
00:17:05,851 --> 00:17:08,145
The Colombians!

177
00:17:12,358 --> 00:17:14,401
Okay, all right, big man!

178
00:17:14,485 --> 00:17:17,988
You want to make some big bucks?
Let's see how tough you are.

179
00:17:18,322 --> 00:17:20,533
You know something about cocaine?

180
00:17:24,995 --> 00:17:26,622
You kidding me or what?

181
00:17:28,040 --> 00:17:30,584
There's a bunch of Colombians
coming in Friday.

182
00:17:30,668 --> 00:17:34,672
<i>New guys. They say they got
two keys for us, for openers.</i>

183
00:17:34,755 --> 00:17:38,801
Pure coke. HoteI in Miami Beach.
I want you to go over there.

184
00:17:38,884 --> 00:17:41,262
If it's what they say,
pay 'em and bring it back.

185
00:17:41,387 --> 00:17:43,430
Do that, you get $5,000.

186
00:17:46,433 --> 00:17:48,561
Go, pay them, bring it back, yeah?

187
00:17:51,981 --> 00:17:54,108
You know how to handle
a machine gun?

188
00:17:54,233 --> 00:17:56,360
Yeah, man. We were in the Army.

189
00:17:56,485 --> 00:18:00,072
- You gonna need a couple other guys.
- That's no problem.

190
00:18:01,115 --> 00:18:03,242
Be at Hector's Bodega
at noon Friday.

191
00:18:03,325 --> 00:18:05,202
You get the buy money then.

192
00:18:07,037 --> 00:18:11,500
If anything happens
to that buy money...

193
00:18:11,584 --> 00:18:14,336
my boss will stick your heads
up your asses...

194
00:18:14,420 --> 00:18:16,630
faster than a rabbit gets fucked!

195
00:18:16,714 --> 00:18:18,173
I'm scared.

196
00:18:21,010 --> 00:18:22,970
- You're pushing your luck.
- Don't worry.

197
00:18:23,095 --> 00:18:26,181
- That was dumb.
- You worry too much.

198
00:18:26,307 --> 00:18:27,766
You'll have a heart attack.

199
00:18:27,850 --> 00:18:31,020
You act like that guy's
doing you a favour or something.

200
00:18:31,103 --> 00:18:35,024
- What's this with the Colombians?
- What does it matter?

201
00:18:35,274 --> 00:18:39,278
He says "Colombians,"
and you make these eyes...

202
00:18:39,361 --> 00:18:42,448
I don't like fucking Colombians,
okay?

203
00:18:43,741 --> 00:18:45,159
What you guys doing?

204
00:18:45,242 --> 00:18:47,286
There's a lot of dishes
to be washed.

205
00:18:47,453 --> 00:18:49,079
Wash 'em yourself.

206
00:18:50,414 --> 00:18:51,415
I retire!

207
00:18:51,790 --> 00:18:54,001
What the fuck you gonna do now?

208
00:18:54,251 --> 00:18:57,504
- Don't come back here!
- I gotta look after my investment!

209
00:18:57,630 --> 00:19:00,966
Fuck you guys!
Close the shop!

210
00:19:16,690 --> 00:19:19,360
Look at those tits.
She's begging for it.

211
00:19:19,443 --> 00:19:22,863
Are you fucking crazy?
She's 103 years old.

212
00:19:23,656 --> 00:19:25,616
Not that one, man! That one!

213
00:19:25,699 --> 00:19:27,743
Which one?
The young one.

214
00:19:27,826 --> 00:19:30,579
Move the fucking car.
We're at a stop sign.

215
00:19:33,374 --> 00:19:36,877
We're just staying loose up here.
You gotta stay loose.

216
00:19:36,961 --> 00:19:39,505
You can't worry.
You'll have a heart attack.

217
00:19:39,588 --> 00:19:44,051
Just play it cooI. Miami Beach.
Miami Beach, man!

218
00:20:05,781 --> 00:20:07,992
The money stays in the trunk
till I come out.

219
00:20:08,117 --> 00:20:10,661
You got it? Me, nobody else. Okay.

220
00:20:11,120 --> 00:20:14,790
I'm not out in 15 minutes,
something's wrong. Okay?

221
00:20:15,040 --> 00:20:18,294
Room 9. You ready?
Sure thing.

222
00:21:18,437 --> 00:21:20,814
Okay.
You mind leaving the door open?

223
00:21:20,898 --> 00:21:23,025
So my brother-in-law sees
everything's okay.

224
00:21:23,150 --> 00:21:25,110
Sure. No problem.

225
00:21:26,445 --> 00:21:27,696
No problem.

226
00:21:29,073 --> 00:21:31,992
Hello. This is Marta.

227
00:21:36,288 --> 00:21:37,748
Marta, hello.

228
00:21:40,292 --> 00:21:42,002
I am Hector.

229
00:21:42,711 --> 00:21:44,088
And I am Tony.

230
00:21:48,425 --> 00:21:50,886
So, Omar says you're okay.

231
00:21:51,011 --> 00:21:54,765
Yeah? Good. Omar's okay.

232
00:21:55,891 --> 00:21:57,059
Okay.

233
00:22:02,690 --> 00:22:05,067
So, you got the money?

234
00:22:08,696 --> 00:22:10,030
You got the stuff?

235
00:22:10,114 --> 00:22:13,784
Sure I have the stuff,
but not right here with me now.

236
00:22:13,909 --> 00:22:15,536
I got it close by.

237
00:22:19,707 --> 00:22:22,167
I don't have the money either, man.

238
00:22:24,128 --> 00:22:26,005
I have it close by, too.

239
00:22:28,048 --> 00:22:29,133
Where?

240
00:22:30,968 --> 00:22:32,136
In the car?

241
00:22:33,345 --> 00:22:36,265
No, not in the car, man.
No?

242
00:22:37,016 --> 00:22:39,935
How about you?
Where you have your stuff?

243
00:22:42,646 --> 00:22:43,647
Not far.

244
00:22:51,530 --> 00:22:55,117
Okay. You want me to come in?
We start over again?

245
00:22:56,785 --> 00:22:58,245
Where you from, Tony?

246
00:22:58,329 --> 00:23:01,665
What the fuck difference
does it make where I'm from?

247
00:23:03,083 --> 00:23:04,543
Take it easy, man.

248
00:23:06,378 --> 00:23:08,839
I just want to get to know
who I do business with.

249
00:23:08,964 --> 00:23:13,510
You'll know me once you do business
with me and stop fucking around.

250
00:23:14,094 --> 00:23:15,179
Okay?

251
00:23:15,638 --> 00:23:17,348
What's the story?
Tony!

252
00:23:26,982 --> 00:23:31,111
You know, Frog Face,
you just fucked yourself.

253
00:23:31,820 --> 00:23:34,281
- You steaI from me, you're dead.
- Yeah?

254
00:23:39,203 --> 00:23:41,163
You want to give me the cash...

255
00:23:42,456 --> 00:23:44,750
or do I kill your brother first...

256
00:23:45,626 --> 00:23:47,211
before I kill you?

257
00:23:49,129 --> 00:23:52,633
Why don't you try
sticking your head up your ass?

258
00:23:53,133 --> 00:23:55,010
See if it fits.

259
00:23:56,762 --> 00:23:59,139
Yeah? Okay.

260
00:24:22,621 --> 00:24:25,708
<i>It's very important.
I understand.</i>

261
00:24:25,833 --> 00:24:27,459
<i>Thank you.
You're welcome.</i>

262
00:24:27,543 --> 00:24:29,503
<i>You forecasted an earthquake...</i>

263
00:24:29,587 --> 00:24:31,881
<i>in the 3-to-4-point range
this morning.</i>

264
00:24:32,172 --> 00:24:35,175
<i>We had an earthquake
in the 3-to-4-point range.</i>

265
00:24:35,259 --> 00:24:37,303
<i>I'm impressed.
Thank you, sir.</i>

266
00:24:37,928 --> 00:24:40,764
<i>However, isn't it
rather slender evidence...</i>

267
00:24:51,901 --> 00:24:53,861
You have such beautifuI skin.

268
00:24:57,114 --> 00:24:59,241
I like the way you...

269
00:25:02,161 --> 00:25:04,997
I don't know what I'm supposed
to do today, but...

270
00:25:28,103 --> 00:25:30,564
<i>Antonio, mira!</i>

271
00:25:31,774 --> 00:25:33,651
Watch what happens to your friend.

272
00:25:33,776 --> 00:25:35,819
If you don't want this
to happen to you...

273
00:25:35,945 --> 00:25:37,488
give me the money.

274
00:25:56,382 --> 00:25:57,758
Come on, come on.

275
00:26:09,019 --> 00:26:10,729
Now the leg.

276
00:26:23,492 --> 00:26:25,536
Let's do it, man. Come on.

277
00:26:31,166 --> 00:26:33,127
We're all gonna be all right.

278
00:26:44,263 --> 00:26:46,223
<i>Okay, cara cicatriz.</i>

279
00:26:47,016 --> 00:26:49,727
You can die, too.
It makes no difference to me.

280
00:26:55,941 --> 00:26:58,402
<i>Last chance, pendejo!</i>

281
00:26:59,111 --> 00:27:00,362
Fuck you!

282
00:28:08,597 --> 00:28:11,141
- You okay?
- Yeah, man. It went in and out.

283
00:28:22,528 --> 00:28:24,488
Okay, take him out of here, quick!

284
00:28:24,613 --> 00:28:26,490
<i>Chi Chi! Get the yeyo.</i>

285
00:28:48,804 --> 00:28:51,348
- Your turn.
- I kill you!

286
00:28:51,682 --> 00:28:52,683
Die!

287
00:29:06,322 --> 00:29:09,992
Hurry up! Get in! Come on. Let's go!

288
00:29:10,409 --> 00:29:11,785
<i>Close the door!</i>

289
00:29:24,089 --> 00:29:27,676
Bunch of cowboys.
Somebody fucked up.

290
00:29:28,219 --> 00:29:30,429
<i>Yeah, well,
I'll check it out right away.</i>

291
00:29:30,512 --> 00:29:34,642
You do that, Omar. You do that.

292
00:29:35,226 --> 00:29:37,519
<i>You still got the money?
Yeah.</i>

293
00:29:38,479 --> 00:29:40,523
<i>And I got the yeyo.</i>

294
00:29:41,190 --> 00:29:43,817
<i>You got the yeyo?
Yeah, right.</i>

295
00:29:44,401 --> 00:29:46,362
<i>Bring it here.
Fuck you.</i>

296
00:29:46,487 --> 00:29:48,864
I'm taking it to Lopez myself.

297
00:29:50,115 --> 00:29:51,283
Not you, me.

298
00:30:10,094 --> 00:30:11,470
Nice fucking guy.

299
00:30:25,484 --> 00:30:27,611
Frank Lopez. Tony Montana.

300
00:30:27,695 --> 00:30:31,031
Tony Montana.
Mr. Lopez. It's a reaI pleasure.

301
00:30:31,115 --> 00:30:32,449
You can call me Frank.

302
00:30:32,533 --> 00:30:35,160
<i>Everybody calls me Frank.
My Little League team.</i>

303
00:30:35,286 --> 00:30:37,830
Even the fucking prosecutors
around town...

304
00:30:37,913 --> 00:30:39,081
they all call me Frank.

305
00:30:39,164 --> 00:30:40,791
- Okay, Frank.
- How are you?

306
00:30:40,916 --> 00:30:42,877
Manny Ribera.

307
00:30:43,168 --> 00:30:45,629
- He caught one on the job.
- Went right through.

308
00:30:45,713 --> 00:30:47,298
We heard about that.

309
00:30:47,381 --> 00:30:50,551
Omar, he tells me great things
about you guys.

310
00:30:52,261 --> 00:30:53,971
Well, Omar's okay.

311
00:30:54,054 --> 00:30:57,224
Not to mention, of course,
the nice job you did for me.

312
00:30:57,308 --> 00:31:00,978
- That Commie son of a bitch-
- You don't have to mention that.

313
00:31:01,061 --> 00:31:04,064
- That was fun.
- That was fun?

314
00:31:04,148 --> 00:31:06,692
- Damn right.
- That was fun.

315
00:31:08,027 --> 00:31:09,737
Sometimes it's fun.

316
00:31:10,613 --> 00:31:13,699
What do you want to drink?
Scotch, gin, rum? What do you like?

317
00:31:13,824 --> 00:31:16,911
Gin is fine. Want some? Two gins.

318
00:31:17,244 --> 00:31:20,331
I need a guy with steeI
in his balls, Tony.

319
00:31:20,414 --> 00:31:23,918
A guy like you. And I need him
around me all the time.

320
00:31:24,043 --> 00:31:27,379
<i>You, Tony, and your compadre here.</i>

321
00:31:30,591 --> 00:31:32,009
Here's the stuff.

322
00:31:34,762 --> 00:31:35,846
Two keys.

323
00:31:37,431 --> 00:31:40,851
It cost my friend AngeI his life.
Here's the money.

324
00:31:42,269 --> 00:31:43,896
My gift to you.

325
00:31:49,485 --> 00:31:51,779
I'm sorry about your friend, Tony.

326
00:31:52,112 --> 00:31:54,156
If people would do business
the right way...

327
00:31:54,281 --> 00:31:56,825
there'd be no fuck-ups like this.

328
00:31:58,953 --> 00:32:01,580
Don't think
I don't appreciate the gesture.

329
00:32:01,664 --> 00:32:04,583
<i>You're gonna find,
you stay loyal in this business...</i>

330
00:32:04,667 --> 00:32:08,003
you're gonna move up.
You're gonna move up fast.

331
00:32:15,427 --> 00:32:17,388
And you'll find out
your biggest problem...

332
00:32:17,471 --> 00:32:19,431
is not bringing in the stuff...

333
00:32:19,515 --> 00:32:22,226
but what to do
with all the fucking cash!

334
00:32:23,310 --> 00:32:25,187
I hope I have that problem someday.

335
00:32:25,312 --> 00:32:27,106
You'll have that problem,
don't worry.

336
00:32:27,231 --> 00:32:29,191
Sit down over here.

337
00:32:31,402 --> 00:32:35,322
Where the hell's Elvira?
It's late. Go find her, will you?

338
00:32:35,447 --> 00:32:38,367
Jesus! Fucking broad.

339
00:32:38,450 --> 00:32:42,580
She spends half her life dressing,
the other half undressing.

340
00:32:44,164 --> 00:32:46,292
Gotta get her in between.

341
00:32:47,001 --> 00:32:49,211
She's coming.
Yeah.

342
00:32:49,378 --> 00:32:52,089
You gotta jump on her
when she's not looking.

343
00:32:52,172 --> 00:32:54,049
That's the best time.

344
00:32:56,594 --> 00:32:58,637
What are you guys doing tonight?

345
00:32:58,721 --> 00:33:01,807
You wanna go to a nice restaurant
with me? You hungry?

346
00:33:02,850 --> 00:33:04,018
I could eat a horse.

347
00:33:04,143 --> 00:33:07,146
- Okay, they'll cook you a horse.
- I'll eat it.

348
00:33:12,735 --> 00:33:15,446
Tell me, where'd they get you?
Right there in the side?

349
00:33:15,529 --> 00:33:17,907
It's nothing.
It went right through me.

350
00:33:17,990 --> 00:33:18,991
It hit the wall.

351
00:33:19,116 --> 00:33:21,410
I ran out of bullets
like an asshole.

352
00:33:21,493 --> 00:33:24,914
<i>When I changed the clip,
a guy who I thought I killed...</i>

353
00:33:25,039 --> 00:33:27,166
<i>wasn't dead and shot me.</i>

354
00:33:27,791 --> 00:33:29,668
The guy was behind me. I killed him.

355
00:33:29,793 --> 00:33:32,254
- How many bullets you catch?
- Bullets? One bullet.

356
00:33:32,338 --> 00:33:33,589
Nine millimetre.

357
00:33:44,350 --> 00:33:48,103
Elvira, where the hell you been?
It's 10:00. I'm starving.

358
00:33:48,229 --> 00:33:51,482
You're always hungry.
You should try starving.

359
00:33:52,525 --> 00:33:54,151
Where you going? Come on.

360
00:33:54,276 --> 00:33:58,572
<i>Come over here!
I want you to meet a friend of mine.</i>

361
00:34:01,116 --> 00:34:03,327
Tony Montana. Elvira.

362
00:34:05,538 --> 00:34:08,082
- Hello.
- Manny Ribera. Elvira.

363
00:34:08,249 --> 00:34:11,919
So, there are five of us.
Where are we having dinner?

364
00:34:12,044 --> 00:34:14,505
I thought we'd go
to the Babylon Club.

365
00:34:14,797 --> 00:34:16,590
- Again?
- Again.

366
00:34:16,674 --> 00:34:20,010
You know, Frank, if anyone wanted
to assassinate you...

367
00:34:20,094 --> 00:34:22,304
you wouldn't be too hard to find.

368
00:34:22,429 --> 00:34:25,599
Assassinate me?
Who the hell would want to kill me?

369
00:34:27,726 --> 00:34:29,687
I got nothing but friends!

370
00:34:29,812 --> 00:34:33,732
You never know. Maybe the catcher
on your Little League team.

371
00:34:34,316 --> 00:34:37,987
The catcher? That son of a bitch,
he didn't get a base hit all season.

372
00:34:38,112 --> 00:34:39,530
<i>I should kill him!</i>

373
00:35:46,388 --> 00:35:49,642
You know who that is?
Luis and MigueI Echevierra.

374
00:35:51,352 --> 00:35:54,688
They got the biggest distribution
set-up from here to Houston...

375
00:35:54,772 --> 00:35:57,066
Tucson, all down that way.

376
00:35:57,191 --> 00:35:58,901
What do you think of that?

377
00:36:01,028 --> 00:36:02,029
Look.

378
00:36:04,156 --> 00:36:07,660
<i>You see that fat bastard?
That's Nacho Contreras.</i>

379
00:36:07,868 --> 00:36:09,745
<i>El Gordo!</i>

380
00:36:09,870 --> 00:36:12,706
<i>He's got more cash
than anybody in this place.</i>

381
00:36:12,873 --> 00:36:15,417
<i>He's a reaI chazer!</i>

382
00:36:19,755 --> 00:36:22,216
<i>You know what a chazer is?</i>

383
00:36:22,591 --> 00:36:24,885
<i>No, Frank, you tell me.
What is a chazer?</i>

384
00:36:24,969 --> 00:36:27,513
It's the Yiddish word for "pig. "

385
00:36:27,638 --> 00:36:32,434
A guy who wants more than he needs.
He don't fly straight no more.

386
00:36:32,518 --> 00:36:37,898
So, it comes down to one thing,
Tony boy, and you never forget it.

387
00:36:39,900 --> 00:36:42,027
Lesson Number 1:

388
00:36:43,612 --> 00:36:46,365
Don't underestimate...

389
00:36:46,448 --> 00:36:48,826
the other guy's greed!

390
00:36:50,327 --> 00:36:51,495
Lesson Number 2:

391
00:36:51,620 --> 00:36:53,664
Don't get high on your own supply.

392
00:36:54,707 --> 00:36:58,043
That's right. Lesson Number 2:
Don't get high on your own supply.

393
00:36:58,127 --> 00:37:00,671
'Course, not everybody
follows the rules.

394
00:37:06,218 --> 00:37:08,095
Your champagne, Mr. Lopez.

395
00:37:08,178 --> 00:37:10,931
That is '64?
The best, Mr. Lopez.

396
00:37:11,015 --> 00:37:14,435
Omar, you pour it, and you bring
another bottle right away, will you?

397
00:37:17,646 --> 00:37:21,775
$550 for this bottle, Tony.
What do you think of that?

398
00:37:21,942 --> 00:37:25,529
- That's pretty good.
- For a bunch of fucking grapes.

399
00:37:28,157 --> 00:37:32,203
So, here's to old friends
and to new friends.

400
00:37:41,295 --> 00:37:42,922
How you like it, Tony?

401
00:37:43,797 --> 00:37:45,674
- That's good, Frank.
- That's good?

402
00:37:45,799 --> 00:37:48,344
- Like you say, man.
- That's good!

403
00:37:51,555 --> 00:37:54,308
I'm gonna get you new clothes, too.

404
00:37:54,433 --> 00:37:57,353
I'm gonna get you $550 suits...

405
00:37:58,062 --> 00:37:59,855
so you look reaI sharp.

406
00:38:00,731 --> 00:38:03,025
'Cause I want you to work for me.

407
00:38:04,193 --> 00:38:08,572
I want you and your boys
to work with Omar here.

408
00:38:09,615 --> 00:38:12,076
We are going to do...

409
00:38:12,159 --> 00:38:14,620
something big next month.

410
00:38:16,080 --> 00:38:19,500
We are running a string of mules
from Colombia.

411
00:38:19,917 --> 00:38:23,504
You do good on that,
there'll be some other things.

412
00:38:25,464 --> 00:38:27,841
That sounds like fun to me, Frank.

413
00:38:30,219 --> 00:38:31,595
You want a cigar?

414
00:38:34,682 --> 00:38:38,811
You wanna dance, Frank,
or sit here and have a heart attack?

415
00:38:43,524 --> 00:38:47,987
Who? Me, dance?
I want a heart attack instead.

416
00:38:50,322 --> 00:38:52,283
Don't foam into the Dommie P.

417
00:38:58,622 --> 00:38:59,790
How about you?

418
00:39:04,295 --> 00:39:06,255
What? You want me to dance?

419
00:39:06,338 --> 00:39:08,382
Yeah, sure. Go on, Tony. You dance.

420
00:39:08,674 --> 00:39:11,594
Go on. Have some fun.

421
00:39:24,440 --> 00:39:26,233
What do you think of him?

422
00:39:26,567 --> 00:39:28,611
I think he's a fucking peasant!

423
00:39:33,073 --> 00:39:35,701
But you get a guy like that
on your side...

424
00:39:36,202 --> 00:39:38,495
he breaks his back for you.

425
00:40:07,566 --> 00:40:09,693
- What's your name?
- What?

426
00:40:10,945 --> 00:40:13,489
What's your name? Elvira what?

427
00:40:13,697 --> 00:40:15,991
- Hancock.
- What?

428
00:40:16,242 --> 00:40:18,619
- Hancock!
- Hancock?

429
00:40:20,329 --> 00:40:23,332
Sounds like a bird. Hancock.

430
00:40:23,666 --> 00:40:25,167
Flying around.

431
00:40:27,378 --> 00:40:28,629
Where you from?

432
00:40:29,463 --> 00:40:31,590
- Baltimore.
- What?

433
00:40:31,757 --> 00:40:33,551
- Baltimore!
- Baltimore?

434
00:40:34,093 --> 00:40:37,846
- Where's that?
- It doesn't really matter, okay?

435
00:40:39,014 --> 00:40:41,559
I'm just trying to be friendly.

436
00:40:41,725 --> 00:40:43,936
I don't need another friend...

437
00:40:44,019 --> 00:40:46,313
especially one
who just got off a banana boat.

438
00:40:47,940 --> 00:40:49,650
Banana boat?

439
00:40:49,859 --> 00:40:53,529
Hold it. You got the wrong guy.
I don't come off no banana boat.

440
00:40:55,239 --> 00:40:57,616
<i>You're thinking of someone else,
maybe.</i>

441
00:40:58,033 --> 00:41:00,160
Aren't you part
of the Cuban crime wave?

442
00:41:00,244 --> 00:41:04,540
What you talking crazy for?
I'm a politicaI refugee here.

443
00:41:04,832 --> 00:41:07,668
So take it easy. Don't talk crazy.
Sorry.

444
00:41:08,043 --> 00:41:11,297
I didn't know you were so sensitive
about your diplomatic status.

445
00:41:11,380 --> 00:41:14,133
What is your problem, baby?

446
00:41:14,300 --> 00:41:15,467
<i>You're good-looking.</i>

447
00:41:15,593 --> 00:41:17,636
<i>You got a beautiful body,
beautiful legs...</i>

448
00:41:17,761 --> 00:41:20,222
a beautifuI face,
all these guys in love with you.

449
00:41:20,306 --> 00:41:21,849
Only you got a look in your eye...

450
00:41:21,932 --> 00:41:24,602
like you haven't been fucked
in a year!

451
00:41:25,519 --> 00:41:27,146
Hey, José.

452
00:41:27,271 --> 00:41:30,524
Who, why, when and how I fuck
is none of your business, okay?

453
00:41:30,649 --> 00:41:33,903
Now you're talking to me, baby.
That I like. Keep it coming.

454
00:41:33,986 --> 00:41:37,072
Don't call me "baby"!
I'm not your baby.

455
00:41:37,823 --> 00:41:40,367
Not yet,
but you gotta give me some time.

456
00:41:42,786 --> 00:41:45,956
Even if I were blind, desperate...

457
00:41:46,081 --> 00:41:48,375
starved and begging for it
on a desert island...

458
00:41:48,500 --> 00:41:50,878
you'd be the last thing
I'd ever fuck.

459
00:41:54,381 --> 00:41:56,175
That chick he's with...

460
00:41:56,842 --> 00:41:58,385
Yeah?
... she likes me.

461
00:42:00,221 --> 00:42:03,557
She likes you? How do you know?

462
00:42:03,849 --> 00:42:05,017
I know.

463
00:42:06,477 --> 00:42:09,647
<i>The eyes, chico. They never lie.</i>

464
00:42:13,108 --> 00:42:17,029
- Are you serious?
- Serious? What do you think?

465
00:42:17,238 --> 00:42:19,615
That's the boss's lady, okay?

466
00:42:19,698 --> 00:42:23,994
- You're gonna get us killed.
- Fuck you, man. The boss's lady.

467
00:42:25,079 --> 00:42:26,705
That guy's soft.

468
00:42:28,874 --> 00:42:30,334
Look in his face.

469
00:42:33,295 --> 00:42:36,006
<i>The booze and the concha
tell him what to do.</i>

470
00:42:38,634 --> 00:42:40,928
Don't fucking go crazy on me, okay?

471
00:42:41,887 --> 00:42:45,724
Just remember last year at this time
we were in a fucking cage, okay?

472
00:42:45,850 --> 00:42:47,226
You remember.

473
00:42:48,269 --> 00:42:49,979
I'd like to forget that.

474
00:42:50,813 --> 00:42:54,316
- I say be happy with what you got.
- You be happy.

475
00:42:56,110 --> 00:42:59,196
- Me, I want what's coming to me.
- What's coming to you?

476
00:43:01,907 --> 00:43:03,868
<i>The world, chico...</i>

477
00:43:05,327 --> 00:43:07,204
and everything in it.

478
00:43:13,460 --> 00:43:18,090
THREE MONTHS LATER

479
00:43:42,865 --> 00:43:44,408
This is paradise.

480
00:43:45,910 --> 00:43:48,204
This is paradise, I'm telling you.

481
00:43:48,495 --> 00:43:52,958
This town's like a great big pussy
just waiting to get fucked.

482
00:43:54,418 --> 00:43:56,879
I should've come here 10 years ago.

483
00:43:57,004 --> 00:43:59,757
I'd have been a millionaire
by this time.

484
00:44:00,925 --> 00:44:03,761
By this time,
I'd have had my own boat...

485
00:44:03,886 --> 00:44:06,263
my own car, my own golf course.

486
00:44:06,388 --> 00:44:09,350
You know what I want?
I thought of this the other day.

487
00:44:09,433 --> 00:44:11,060
A line of blue jeans.

488
00:44:11,143 --> 00:44:14,313
With my name written
on the back of chicks' asses.

489
00:44:15,940 --> 00:44:17,107
How's that?

490
00:44:17,816 --> 00:44:20,194
That sounds completely crazy to me.

491
00:44:21,862 --> 00:44:23,364
Look at that. Look.

492
00:44:23,489 --> 00:44:26,116
<i>You're missing the sights.
That's what you're doing.</i>

493
00:44:26,200 --> 00:44:28,244
<i>We're missing the action.</i>

494
00:44:30,579 --> 00:44:33,123
Want to have some ice cream
with my friend and me?

495
00:44:33,207 --> 00:44:35,000
Get lost, greaseball!

496
00:44:36,126 --> 00:44:37,836
- Look at that.
- Ice cream?

497
00:44:37,962 --> 00:44:39,672
- That's right.
- You said "ice cream"?

498
00:44:39,797 --> 00:44:42,967
- Girls like ice cream.
- Come on. That won't work.

499
00:44:43,092 --> 00:44:45,052
You can't do it that way.

500
00:44:45,135 --> 00:44:48,055
You know how you pick up chicks
in this country?

501
00:44:52,017 --> 00:44:55,354
- What was that? What you just did?
- That's what you do.

502
00:44:56,230 --> 00:44:58,274
- That's disgusting.
- Watch.

503
00:44:58,399 --> 00:45:01,235
Look at that fucking thing.
You look like a lizard.

504
00:45:01,318 --> 00:45:03,529
Like a bug coming out of your mouth.

505
00:45:04,488 --> 00:45:06,615
Figures you wouldn't understand.

506
00:45:06,740 --> 00:45:09,910
But the women in this country,
when you do that, they know.

507
00:45:10,035 --> 00:45:12,955
- They know what?
- They understand. They go crazy.

508
00:45:13,998 --> 00:45:16,458
It'll take practice,
but you gotta learn.

509
00:45:16,542 --> 00:45:18,669
'Cause women love
when you suck the pussy.

510
00:45:18,794 --> 00:45:20,045
Look at that.

511
00:45:25,718 --> 00:45:27,303
She's looking at us.

512
00:45:30,180 --> 00:45:33,684
- You think you can do it with her?
- I think I can.

513
00:45:33,809 --> 00:45:36,562
- You want to try it with her?
- Why not?

514
00:45:37,730 --> 00:45:41,066
- You gonna watch me?
- I'm looking at you. Go ahead.

515
00:45:41,192 --> 00:45:42,818
- You won't do it.
- Watch this.

516
00:45:44,153 --> 00:45:45,696
I'm with you, man.

517
00:45:46,447 --> 00:45:47,865
I'm gonna get her.

518
00:45:50,826 --> 00:45:53,037
Go ahead, Romeo! Do your thing.

519
00:45:53,621 --> 00:45:55,998
- Just be quiet. Just hang back.
- Romeo!

520
00:46:01,712 --> 00:46:05,633
You're looking very pretty today.
Yes, you. I've been watching you.

521
00:46:05,966 --> 00:46:07,843
You want to see something funny?

522
00:46:07,968 --> 00:46:10,095
Take a look over there.
See that man?

523
00:46:10,262 --> 00:46:12,640
<i>Watch that guy.
I gotta sit down here.</i>

524
00:46:12,890 --> 00:46:13,974
I gotta watch my friend.

525
00:46:14,099 --> 00:46:16,769
He gonna stick his tongue out
to that girI.

526
00:46:16,894 --> 00:46:18,270
Look at that.

527
00:46:19,271 --> 00:46:20,356
You're sick!

528
00:46:20,481 --> 00:46:22,691
You see what happened to him?

529
00:46:23,108 --> 00:46:26,695
- If I wasn't a nice guy-
- She's too big for you.

530
00:46:27,154 --> 00:46:28,781
Causing trouble like that, come on.

531
00:46:28,864 --> 00:46:31,325
- Bitch! Lesbian!
- What I try to tell you?

532
00:46:31,408 --> 00:46:32,826
What I try to tell you?

533
00:46:32,910 --> 00:46:35,829
This country,
you gotta make the money first.

534
00:46:37,081 --> 00:46:40,000
Then when you get the money,
you get the power.

535
00:46:40,125 --> 00:46:43,295
Then when you get the power,
then you get the women.

536
00:46:44,213 --> 00:46:46,173
That's why you gotta
make your own moves.

537
00:46:46,298 --> 00:46:48,008
That's the one I rented.

538
00:46:48,634 --> 00:46:52,221
No. That's her, man. There she is.

539
00:46:52,805 --> 00:46:53,889
<i>About time.</i>

540
00:46:55,015 --> 00:46:57,393
Frank got held up
at the golf course.

541
00:46:57,476 --> 00:46:59,019
He told me to pick you up.

542
00:46:59,687 --> 00:47:02,231
<i>He said he'd meet us
at the track later.</i>

543
00:47:05,276 --> 00:47:08,529
He said to bet on Ice Cream
in the first, by the way.

544
00:47:10,614 --> 00:47:13,367
In that thing? You must be kidding.

545
00:47:15,119 --> 00:47:18,205
What you talking about?
That's a Cadillac.

546
00:47:19,999 --> 00:47:23,085
- I wouldn't be caught dead in that.
- Come on.

547
00:47:23,878 --> 00:47:28,591
It's got a few years,
but it's a cream puff.

548
00:47:29,550 --> 00:47:31,760
It looks like somebody's nightmare.

549
00:47:41,353 --> 00:47:43,564
So, you like this better?

550
00:47:46,233 --> 00:47:50,946
It's like one of them tigers
from India.

551
00:47:51,155 --> 00:47:53,115
Crazy guy.
Know what he's been doing?

552
00:47:53,199 --> 00:47:56,035
Dragging me to the zoo
to look at tigers.

553
00:47:56,243 --> 00:47:57,870
He says he's gonna buy one.

554
00:47:57,953 --> 00:48:00,497
<i>You do that
and you won't have any friends left.</i>

555
00:48:00,581 --> 00:48:03,751
Not that you have any now.
You'll like that tiger, man.

556
00:48:03,876 --> 00:48:06,795
You gonna drive around with a tiger
in your passenger seat?

557
00:48:06,879 --> 00:48:09,340
Maybe. Some lady tiger.

558
00:48:12,760 --> 00:48:15,512
- How much?
- $43,000, fully equipped.

559
00:48:15,596 --> 00:48:19,016
- That all?
- Machine-gun turrets are extra.

560
00:48:19,183 --> 00:48:22,186
He's a funny guy. Come here, Manny.

561
00:48:24,104 --> 00:48:26,482
Bullet-proof this, okay?

562
00:48:26,607 --> 00:48:28,651
And this here and here.

563
00:48:29,944 --> 00:48:31,195
<i>And the windows.</i>

564
00:48:33,739 --> 00:48:38,285
- Get me a phone with a scrambler.
- A scrambler.

565
00:48:38,410 --> 00:48:40,871
And a radio with scanners...

566
00:48:40,955 --> 00:48:42,915
to pick up flying saucers,
stuff like that.

567
00:48:43,040 --> 00:48:44,667
Don't forget the fog lights.

568
00:48:44,792 --> 00:48:48,712
In case I get caught in a swamp.
That's a good idea.

569
00:48:51,799 --> 00:48:54,802
Get out of the way, lady!
I'm trying to drive here!

570
00:48:56,220 --> 00:48:58,597
I thought you were taking me
to Frank.

571
00:49:04,186 --> 00:49:06,647
We got an hour. You hungry?

572
00:49:08,440 --> 00:49:10,150
No, but I'm bored.

573
00:49:11,277 --> 00:49:12,903
Well, that figures.

574
00:49:15,072 --> 00:49:18,325
Check it out, Manny, okay?
And pay the guy.

575
00:49:18,659 --> 00:49:21,829
And you take a taxi.
Meet me at the track, okay?

576
00:49:22,037 --> 00:49:23,747
Good doing business with you.

577
00:49:29,169 --> 00:49:31,547
I wouldn't buy the car
if you didn't like it.

578
00:49:31,672 --> 00:49:34,425
Planning on driving the girls crazy,
aren't you, Tony?

579
00:49:34,550 --> 00:49:36,760
Yeah. You know who?

580
00:49:38,888 --> 00:49:40,681
What would Frank say?

581
00:49:43,058 --> 00:49:44,768
I like Frank, you know?

582
00:49:45,311 --> 00:49:47,104
Only I like you better.

583
00:49:54,987 --> 00:49:57,281
- You got some for me?
- Sure.

584
00:50:15,591 --> 00:50:20,387
Don't get confused, Tony.
I don't fuck around with the help.

585
00:50:27,937 --> 00:50:31,774
You wanna play that way with me,
I play with you.

586
00:50:31,899 --> 00:50:33,067
Shit.

587
00:50:33,734 --> 00:50:35,444
Would you kiss me if I wear the hat?

588
00:50:35,569 --> 00:50:36,654
No!

589
00:50:38,906 --> 00:50:41,116
Playtime is over, okay?

590
00:51:38,340 --> 00:51:39,592
Mama?

591
00:51:42,970 --> 00:51:44,221
Long time.

592
00:51:47,057 --> 00:51:48,767
No postcards from jaiI?

593
00:51:59,653 --> 00:52:00,821
Gina.

594
00:52:02,573 --> 00:52:05,409
- Tony?
- Look at you.

595
00:52:07,328 --> 00:52:08,871
You're beautifuI.

596
00:52:09,580 --> 00:52:12,333
- I didn't...
- Mama, look at those eyes.

597
00:52:12,583 --> 00:52:14,793
Look at that. She looks like me.

598
00:52:15,544 --> 00:52:18,422
You know the last time I saw you,
you was like that.

599
00:52:18,505 --> 00:52:22,009
You looked like a little boy.
Now look at you.

600
00:52:26,388 --> 00:52:28,265
I got something for you.

601
00:52:33,395 --> 00:52:35,189
It's no big deaI.

602
00:52:49,870 --> 00:52:52,164
I never thought I'd see you again,
you know?

603
00:52:52,248 --> 00:52:54,375
You think they'd keep
a guy like me down?

604
00:52:54,458 --> 00:52:56,001
Well, no.

605
00:53:00,256 --> 00:53:05,219
- You look so good.
- Look, open that up. Open it.

606
00:53:05,886 --> 00:53:08,180
- For me?
- I think so.

607
00:53:09,390 --> 00:53:12,726
It's nothing much,
you know, nothing.

608
00:53:17,731 --> 00:53:19,275
See what's written on the back?

609
00:53:19,358 --> 00:53:20,693
On the back?

610
00:53:22,570 --> 00:53:26,490
- Always.
- "Always. " It's beautifuI, Tony!

611
00:53:28,033 --> 00:53:30,160
Mama is still working
in the factory...

612
00:53:30,244 --> 00:53:32,371
and I work part-time
in a beauty parlour.

613
00:53:32,454 --> 00:53:35,541
I'm doing hair, Tony.
Do you remember Hiram Gonzalez?

614
00:53:35,791 --> 00:53:38,544
His father owned that barbershop.
It's his place.

615
00:53:38,627 --> 00:53:41,255
Plus I go to junior college.
Miami Dade.

616
00:53:41,422 --> 00:53:44,425
In two more years,
I get my cosmetology license.

617
00:53:44,550 --> 00:53:47,803
- Then I'll be making enough money-
- Surprise!

618
00:53:48,429 --> 00:53:51,182
All that's over, starting today.

619
00:53:51,599 --> 00:53:52,600
Why?

620
00:53:52,725 --> 00:53:57,354
My kid sister don't have to work
in no beauty parlour, and Mama...

621
00:53:58,022 --> 00:54:00,399
she don't have to sew in no factory.

622
00:54:00,733 --> 00:54:02,860
Your son made it, Mama.

623
00:54:04,278 --> 00:54:05,613
He's a success.

624
00:54:06,780 --> 00:54:09,158
That's why
I didn't come around before.

625
00:54:10,117 --> 00:54:14,038
I want you to see
what a good boy I've been.

626
00:54:16,457 --> 00:54:17,917
Here's $1,000.

627
00:54:18,751 --> 00:54:20,127
For you, Mama.

628
00:54:28,010 --> 00:54:30,221
Who did you kill for this, Antonio?

629
00:54:31,096 --> 00:54:32,973
I didn't kill nobody, Mama.

630
00:54:33,974 --> 00:54:35,059
No?
No.

631
00:54:36,101 --> 00:54:38,062
What are you doing now?

632
00:54:38,646 --> 00:54:41,732
<i>Banks, or is it still bodegas,
you and the others?</i>

633
00:54:41,815 --> 00:54:44,026
No! Things are different now.

634
00:54:44,151 --> 00:54:46,987
I'm working
with an anti-Castro group.

635
00:54:47,363 --> 00:54:48,989
I'm an organiser now.

636
00:54:49,073 --> 00:54:51,367
I get a lot
of politicaI contributions.

637
00:54:52,409 --> 00:54:53,911
Sure you do.

638
00:54:58,332 --> 00:55:01,418
A gun sticking in somebody's face
is how.

639
00:55:03,045 --> 00:55:06,048
You know, all we hear about
in the papers...

640
00:55:07,883 --> 00:55:10,845
is animals like you
and the killings.

641
00:55:11,554 --> 00:55:14,807
It's Cubans like you who are giving
a bad name to our people.

642
00:55:14,932 --> 00:55:18,269
People who come here, work hard
and make a good name for themselves.

643
00:55:18,352 --> 00:55:20,312
People who send their children
to schooI.

644
00:55:20,396 --> 00:55:22,106
What are you saying?
That's your son-

645
00:55:22,189 --> 00:55:25,276
Son? I wish I had one.

646
00:55:26,110 --> 00:55:27,111
He's a bum.

647
00:55:27,236 --> 00:55:30,072
He was a bum then
and he's a bum now.

648
00:55:32,074 --> 00:55:33,868
Who do you think you are?

649
00:55:36,412 --> 00:55:39,373
We haven't heard a word
from you in five years.

650
00:55:42,459 --> 00:55:45,170
You suddenly show up here,
throw some money around...

651
00:55:45,254 --> 00:55:47,715
and think you can get my respect.

652
00:55:48,299 --> 00:55:51,051
You think you can buy me
with jewellery?

653
00:55:51,135 --> 00:55:54,722
You think you can come into my house
with your hotshot clothes...

654
00:55:54,805 --> 00:55:57,266
and your jaiI manners
and make fun of us?

655
00:55:57,391 --> 00:56:01,520
- You don't know what you're saying.
- That's not the way I am, Antonio!

656
00:56:01,729 --> 00:56:04,190
That is not the way
I raised Gina to be!

657
00:56:06,358 --> 00:56:08,819
You are not going to destroy her.

658
00:56:10,487 --> 00:56:12,198
I don't need your money.

659
00:56:14,325 --> 00:56:16,118
I work for my living.

660
00:56:16,702 --> 00:56:19,246
I don't want you
in this house anymore!

661
00:56:19,747 --> 00:56:21,707
I don't want you around Gina.

662
00:56:22,625 --> 00:56:25,336
So come on. Get out!

663
00:56:36,931 --> 00:56:40,935
And take this lousy money with you.
It stinks.

664
00:56:43,896 --> 00:56:46,774
Why do you have to spoiI it
for everybody?

665
00:56:49,401 --> 00:56:51,028
<i>I'm sorry, Tony.</i>

666
00:56:52,821 --> 00:56:54,198
Okay, Mama.

667
00:56:58,494 --> 00:56:59,954
No. Tony, wait a minute!

668
00:57:00,079 --> 00:57:02,206
Don't go, please!
Gina, stay here!

669
00:57:02,498 --> 00:57:04,625
No, Mama.
He's no good. Gina!

670
00:57:05,918 --> 00:57:07,711
Tony, wait, please!

671
00:57:08,379 --> 00:57:12,841
I'm sorry. I don't know.
Mama, ever since Papa left she's-

672
00:57:12,925 --> 00:57:15,052
Forget Papa. We never had one.

673
00:57:15,302 --> 00:57:17,847
I know you did some bad things
back then.

674
00:57:18,097 --> 00:57:20,808
In the Army,
I know you got into some trouble.

675
00:57:20,891 --> 00:57:22,601
The Communists...

676
00:57:22,726 --> 00:57:24,770
they're always trying
to tell you what to do.

677
00:57:24,895 --> 00:57:27,731
- Mama doesn't understand that.
- I know.

678
00:57:29,358 --> 00:57:31,902
I just... I don't know.

679
00:57:32,027 --> 00:57:34,572
I just want you to know
that I don't care.

680
00:57:34,905 --> 00:57:38,742
<i>It doesn't matter to me how long
you've been away, five or ten years.</i>

681
00:57:40,870 --> 00:57:44,039
You're my blood, always.

682
00:57:45,291 --> 00:57:46,375
I know.

683
00:57:56,927 --> 00:58:00,097
- Come on. I want you to take this.
- I gotta go back in.

684
00:58:00,222 --> 00:58:02,933
- No, Tony. Please.
- You need this.

685
00:58:03,017 --> 00:58:04,351
What will I tell her?

686
00:58:04,435 --> 00:58:06,145
Take that.
You don't tell her anything.

687
00:58:06,270 --> 00:58:09,773
Don't tell her I gave it to you,
but give her some from time to time.

688
00:58:09,899 --> 00:58:12,526
And listen, you go out yourself.

689
00:58:12,610 --> 00:58:16,030
Go ahead, go out, do some things.
Have some fun.

690
00:58:16,197 --> 00:58:18,324
You gotta get some fun out of life.

691
00:58:18,449 --> 00:58:21,285
You gonna beat yourself to death
at 19?

692
00:58:21,368 --> 00:58:23,829
A pussycat like you? Come here.

693
00:58:28,292 --> 00:58:30,169
- I'll talk to you again.
- Okay.

694
00:58:30,252 --> 00:58:32,379
Put that money away.
Don't let her see it.

695
00:58:32,463 --> 00:58:33,964
I'll talk to her.

696
00:58:35,883 --> 00:58:37,301
I'll talk to you.

697
00:58:39,428 --> 00:58:40,513
Let's go.

698
00:58:42,515 --> 00:58:44,808
She's beautifuI. How come you-

699
00:58:47,603 --> 00:58:51,649
Stay away from her. You hear?

700
00:58:52,441 --> 00:58:53,776
She's not for you.

701
00:59:02,993 --> 00:59:08,207
COCHABAMBA, BOLIVIA

702
00:59:20,594 --> 00:59:23,681
So, this and my other factory,
I can guarantee production...

703
00:59:23,764 --> 00:59:27,852
of 200 kilos refined
every month of the year.

704
00:59:28,310 --> 00:59:30,521
The problem is,
I have no steady market.

705
00:59:30,646 --> 00:59:34,066
Basically, what I'm looking for
is somebody in the States...

706
00:59:34,149 --> 00:59:37,486
who can share the risk with me,
somebody who can guarantee...

707
00:59:37,611 --> 00:59:41,824
to buy from me, say,
150 kilos a month.

708
00:59:43,284 --> 00:59:46,537
That's a big commitment, Mr. Sosa.
Something like that...

709
00:59:47,621 --> 00:59:49,915
Too bad Frank's not here.
You should talk to him.

710
00:59:50,040 --> 00:59:53,127
- It would've been nice if he'd come.
- He would like to come...

711
00:59:53,210 --> 00:59:57,756
but with his triaI coming up,
it's hard to leave the country.

712
00:59:57,882 --> 01:00:01,302
- So he sent you instead?
- Something like that.

713
01:00:01,385 --> 01:00:03,596
We'll talk at my house, shall we?

714
01:00:04,263 --> 01:00:07,683
You got good stuff here.
Class-A shit.

715
01:00:29,538 --> 01:00:33,292
This Lopez guarantees
to buy 150 kilos from me...

716
01:00:33,375 --> 01:00:34,627
every month of the year.

717
01:00:34,752 --> 01:00:35,920
He picks it up here.

718
01:00:36,045 --> 01:00:38,255
I can sell it to him
for as little as...

719
01:00:40,216 --> 01:00:43,636
$7,000 a key.
You can't do better than that.

720
01:00:44,512 --> 01:00:47,348
But then we got to take the risk
of moving it.

721
01:00:47,556 --> 01:00:50,518
We'll be cutting out the Colombians.
Know what that means?

722
01:00:50,601 --> 01:00:52,478
That means we have
to go to war with them.

723
01:00:52,603 --> 01:00:55,773
We cut out the Colombians,
we take risks on both sides.

724
01:00:56,273 --> 01:00:58,150
Why don't we split the risk?

725
01:00:59,818 --> 01:01:03,322
You guarantee your delivery,
say, as far as Panama...

726
01:01:04,198 --> 01:01:05,908
we take it from there.

727
01:01:08,285 --> 01:01:11,705
Panama is risky. It costs me more.

728
01:01:13,374 --> 01:01:17,628
Panama I can sell for $13,500 a key.

729
01:01:18,879 --> 01:01:21,423
$13,500? What, are you nuts?

730
01:01:23,008 --> 01:01:26,595
$13,500? We still
got to take that shit to Florida.

731
01:01:26,720 --> 01:01:28,848
<i>Do you know
what that's like these days?</i>

732
01:01:28,931 --> 01:01:30,975
You got the Navy everywhere.

733
01:01:31,183 --> 01:01:35,479
You got frogmen. You got EC-2s
with the satellite-tracking shit.

734
01:01:36,146 --> 01:01:39,400
You got the fucking Bell 209
assault choppers up the ass.

735
01:01:39,900 --> 01:01:42,361
We're losing one
out of every nine loads.

736
01:01:43,362 --> 01:01:46,282
That's no duckwalk anymore,
let me tell you.

737
01:01:46,490 --> 01:01:47,950
Forget about $13,500.

738
01:01:51,495 --> 01:01:54,248
What do you suggest
that is reasonable?

739
01:01:59,837 --> 01:02:01,881
Excuse me. One moment.

740
01:02:06,343 --> 01:02:08,637
What the fuck's the matter with you?

741
01:02:08,762 --> 01:02:10,389
Are you negotiating for Frank Lopez?

742
01:02:10,514 --> 01:02:12,725
Don't worry about it. Take it easy.

743
01:02:12,850 --> 01:02:15,853
I'm not worried about it.
You should worry about it.

744
01:02:16,478 --> 01:02:19,315
If he wants to make a deaI,
it's up to him, not you.

745
01:02:19,398 --> 01:02:20,941
We're doing this one deaI.
That's it.

746
01:02:21,066 --> 01:02:22,943
Fuck you. How's that?

747
01:02:24,153 --> 01:02:25,863
- Fuck you.
- Fuck you.

748
01:02:25,988 --> 01:02:28,741
You need to open your eyes
and keep your mouth shut.

749
01:02:28,824 --> 01:02:31,744
That's it. Let it go at that.
Don't worry about it.

750
01:02:31,827 --> 01:02:35,080
Your head's in the wrong place.
You must watch out for yourself.

751
01:02:35,206 --> 01:02:36,373
<i>Why not talk to him?</i>

752
01:02:36,498 --> 01:02:38,459
<i>You think he wants
to give you the money?</i>

753
01:02:38,542 --> 01:02:40,002
Shut the fuck up.

754
01:02:40,085 --> 01:02:42,129
I'm doing the talking here, not you.

755
01:02:43,005 --> 01:02:45,633
You're here to watch my back.
Watch my back.

756
01:02:47,092 --> 01:02:49,053
Better than your front,
let me tell you.

757
01:02:49,178 --> 01:02:50,638
<i>That's easier to watch.</i>

758
01:02:50,721 --> 01:02:52,139
Close your mouth.

759
01:02:52,515 --> 01:02:55,768
I can't wait to see what Frank's
gonna react to this one.

760
01:02:56,352 --> 01:02:58,896
Just shut up.
I'm doing the talking here.

761
01:03:00,189 --> 01:03:02,650
Now where were we?
Panama.

762
01:03:03,108 --> 01:03:05,319
You're looking for a partner, right?

763
01:03:06,737 --> 01:03:08,280
Something like that.

764
01:03:08,364 --> 01:03:11,867
Look, Mr. Sosa,
we're getting ahead of ourselves.

765
01:03:12,535 --> 01:03:16,747
I am down on Frank's authority
to buy 200 keys, that's it.

766
01:03:16,997 --> 01:03:19,291
That's my limit. I got no right.

767
01:03:19,375 --> 01:03:22,461
- Nobody got no right to negotiate-
- Let the man finish, okay?

768
01:03:22,545 --> 01:03:25,256
Let him propose a proposition,
then we can talk more.

769
01:03:25,339 --> 01:03:27,299
You got no authority here.

770
01:03:27,424 --> 01:03:30,177
I started you in this business,
so shut the fuck up.

771
01:03:30,302 --> 01:03:34,306
- Frank is gonna love it.
- That's up to Frank, not you!

772
01:03:37,893 --> 01:03:39,937
I'm sorry about this, Mr. Sosa.

773
01:03:40,396 --> 01:03:41,939
No, it is all right.

774
01:03:42,481 --> 01:03:45,734
You're right.
Maybe you should talk to Frank.

775
01:03:48,612 --> 01:03:49,697
Well, good.

776
01:03:51,073 --> 01:03:54,159
I don't think it's something
I want to do on an overseas phone.

777
01:03:54,493 --> 01:03:59,373
But as soon as I get back to Miami,
I will talk to Frank personally.

778
01:04:00,541 --> 01:04:01,542
Good.

779
01:04:02,334 --> 01:04:04,712
My associates can escort you
to my chopper...

780
01:04:04,837 --> 01:04:06,547
<i>to take you to Santa Cruz.</i>

781
01:04:06,630 --> 01:04:09,717
<i>I have a jet there.
You'll be in Miami in five hours.</i>

782
01:04:09,800 --> 01:04:12,803
You'll be back here tomorrow
in time for lunch.

783
01:04:14,388 --> 01:04:15,472
Good.

784
01:04:19,310 --> 01:04:20,936
Good talking to you.

785
01:04:21,979 --> 01:04:24,106
Why not leave your friend here?

786
01:04:24,190 --> 01:04:26,984
While you're gone, he can tell me
how to run my business.

787
01:04:27,067 --> 01:04:30,154
- I think Frank wants to see him.
- No, that's okay.

788
01:04:30,237 --> 01:04:33,908
You tell Frank I'm keeping this guy
on ice for him.

789
01:04:36,660 --> 01:04:38,204
I guess so.

790
01:04:41,457 --> 01:04:43,250
Let's finish our lunch.

791
01:04:47,796 --> 01:04:50,007
I have to hand it to you, Mr. Sosa.

792
01:04:51,383 --> 01:04:53,594
You got everything a man could want.

793
01:04:55,596 --> 01:04:58,349
I like you, Tony.
There is no Iying in you.

794
01:04:59,975 --> 01:05:04,104
Unfortunately, I don't feeI the same
about the rest of your organisation.

795
01:05:07,691 --> 01:05:09,902
What do you mean by that, Mr. Sosa?

796
01:05:10,611 --> 01:05:12,988
I'm talking about Omar Suarez.

797
01:05:15,741 --> 01:05:19,245
This garbage was recognised
by my associate at lunch...

798
01:05:20,204 --> 01:05:22,581
<i>from several years ago in New York.</i>

799
01:05:26,877 --> 01:05:29,004
He was an informer for the police.

800
01:05:46,856 --> 01:05:51,068
He put Vito DuvaI and Nello
and Gino Ramos away for life.

801
01:05:55,739 --> 01:05:58,576
<i>So how do I know
you're not a chivato, too, Tony?</i>

802
01:06:05,624 --> 01:06:07,835
Let's get this straight now.

803
01:06:09,587 --> 01:06:13,757
I've never fucked anybody over
who didn't have it coming.

804
01:06:14,008 --> 01:06:15,384
You got that?

805
01:06:16,343 --> 01:06:20,097
AII I have in this world
is my balls and my word.

806
01:06:20,264 --> 01:06:23,601
I don't break them for no one,
you understand?

807
01:06:24,768 --> 01:06:27,396
That piece of shit up there,
I never liked him...

808
01:06:27,479 --> 01:06:28,939
I never trusted him.

809
01:06:29,190 --> 01:06:31,150
For all I know, he had me set up...

810
01:06:31,275 --> 01:06:33,652
and had my friend
AngeI Fernandez killed.

811
01:06:33,736 --> 01:06:36,113
But that's history.
I'm here, he's not.

812
01:06:36,238 --> 01:06:38,616
You want to go on with me, say it.

813
01:06:38,699 --> 01:06:41,452
You don't, then you make a move.

814
01:06:47,124 --> 01:06:49,793
I think you speak from the heart,
Montana.

815
01:06:49,877 --> 01:06:51,295
<i>But I say to myself...</i>

816
01:06:52,379 --> 01:06:54,340
this Lopez, your boss...

817
01:06:55,424 --> 01:06:58,302
<i>he had chivatos like that
working for him.</i>

818
01:06:59,220 --> 01:07:00,846
His judgment stinks.

819
01:07:03,349 --> 01:07:05,309
So I think to myself...

820
01:07:05,768 --> 01:07:08,771
how many other mistakes
has this Lopez guy made?

821
01:07:11,190 --> 01:07:15,110
How can I trust his organisation?
You tell me, Tony.

822
01:07:17,488 --> 01:07:20,324
Frank is smart, you know?

823
01:07:22,826 --> 01:07:25,037
You can't blame him for that animaI.

824
01:07:26,288 --> 01:07:29,083
It's a crazy business we're in,
you know?

825
01:07:29,166 --> 01:07:31,919
That could happen to anyone,
even you.

826
01:07:38,384 --> 01:07:41,262
Why don't I go back
and talk to Frank...

827
01:07:42,221 --> 01:07:43,681
and work it out?

828
01:07:44,598 --> 01:07:46,559
I'll fix things between us.

829
01:07:48,477 --> 01:07:50,104
You got my word on that.

830
01:07:51,730 --> 01:07:54,608
I think you and me,
we can work this thing out...

831
01:07:55,234 --> 01:07:57,611
we do business together
for a long time.

832
01:07:59,655 --> 01:08:00,990
Just remember...

833
01:08:01,991 --> 01:08:04,118
I'll only tell you one time...

834
01:08:05,411 --> 01:08:07,288
don't fuck me, Tony.

835
01:08:09,957 --> 01:08:11,917
Don't you ever try to fuck me.

836
01:08:25,806 --> 01:08:27,057
You what?

837
01:08:29,310 --> 01:08:32,813
You made a deaI
for fucking $18 million...

838
01:08:32,897 --> 01:08:34,231
without even checking with me?

839
01:08:34,315 --> 01:08:36,358
Are you crazy, Montana?
Are you crazy?

840
01:08:36,483 --> 01:08:38,277
<i>- Coño. Take it easy.
- Coño, my ass!</i>

841
01:08:38,360 --> 01:08:41,447
<i>At $10,500 a key. It's puro.</i>

842
01:08:43,032 --> 01:08:45,326
You can't lose money. No way.

843
01:08:47,369 --> 01:08:50,873
We make $75 million on this deaI.

844
01:08:51,749 --> 01:08:53,876
$75 million.

845
01:08:55,127 --> 01:08:56,921
That is serious money.

846
01:08:57,254 --> 01:08:59,048
What is Sosa going to do...

847
01:08:59,173 --> 01:09:01,467
when I don't come up
with the first $5 million?

848
01:09:01,550 --> 01:09:04,345
What is he going to do?
Will he send me a bill?

849
01:09:04,428 --> 01:09:07,848
He'll send a hit squad up here!
There'll be a war in the street.

850
01:09:07,973 --> 01:09:11,727
Relax! Take it easy.
I'm in tight with Sosa.

851
01:09:13,562 --> 01:09:16,649
You short a couple of million,
I go on the street for you.

852
01:09:16,857 --> 01:09:18,734
I make a couple of moves...

853
01:09:19,443 --> 01:09:21,820
a million here, a million there,
you got it.

854
01:09:27,576 --> 01:09:29,870
You've been making moves
on your own?

855
01:09:32,122 --> 01:09:35,125
I got ears, you know? I hear things.

856
01:09:38,879 --> 01:09:41,882
What do you hear about Echevierra
and the Diaz brothers?

857
01:09:41,966 --> 01:09:44,176
<i>What about Gomez?</i>

858
01:09:44,260 --> 01:09:46,554
<i>What'll he do
when you start moving 2,000 keys-</i>

859
01:09:46,679 --> 01:09:50,599
Fuck Gaspar Gomez
and fuck the Diaz brothers!

860
01:09:50,683 --> 01:09:51,851
<i>Fuck 'em all!</i>

861
01:09:52,685 --> 01:09:54,979
I'll bury those cockroaches!

862
01:09:56,564 --> 01:09:58,357
What they ever do for us?

863
01:10:06,156 --> 01:10:09,159
Look, Frank, the time has come.

864
01:10:10,661 --> 01:10:12,288
We gotta expand.

865
01:10:13,122 --> 01:10:16,000
The whole operation. Distribution.

866
01:10:17,293 --> 01:10:20,296
New York, Chicago, LA.

867
01:10:22,089 --> 01:10:24,842
We gotta set our own mark
and enforce it.

868
01:10:25,759 --> 01:10:27,386
We gotta think big now.

869
01:10:32,099 --> 01:10:33,350
Think big.

870
01:10:39,356 --> 01:10:41,066
<i>Like your friend Sosa.</i>

871
01:10:43,444 --> 01:10:46,780
Let me tell you something
about that greaseball cocksucker.

872
01:10:47,364 --> 01:10:49,909
He is a snake, that's what he is.

873
01:10:51,785 --> 01:10:55,706
<i>You turn your back on him,
he'll stick it in.</i>

874
01:10:56,582 --> 01:10:58,626
<i>You don't trust a guy like that.</i>

875
01:11:00,169 --> 01:11:02,379
You want me to believe...

876
01:11:03,130 --> 01:11:07,218
Omar was a stoolie
because Sosa said so?

877
01:11:07,718 --> 01:11:09,261
You bought that line?

878
01:11:10,554 --> 01:11:13,390
<i>Maybe I made a mistake
sending you down there.</i>

879
01:11:14,850 --> 01:11:17,853
Maybe you and Sosa
know something I don't know.

880
01:11:21,190 --> 01:11:22,358
Like what?

881
01:11:23,567 --> 01:11:24,985
Like what?

882
01:11:26,612 --> 01:11:28,739
You tell me, "Like what. "

883
01:11:32,952 --> 01:11:35,496
You calling me a liar, Frank?

884
01:11:36,539 --> 01:11:38,249
That what you're calling me?

885
01:11:44,296 --> 01:11:48,050
Let's just say I want things
to stay the way they are for now.

886
01:11:51,387 --> 01:11:53,931
You stall your deaI with Sosa.

887
01:11:55,683 --> 01:11:56,934
Stall it?

888
01:12:01,438 --> 01:12:02,898
Okay, boss.

889
01:12:03,566 --> 01:12:04,567
Come on.

890
01:12:07,111 --> 01:12:08,279
I am the boss.

891
01:12:09,697 --> 01:12:12,074
Sure, you're the boss.
Hey, Tony.

892
01:12:16,495 --> 01:12:19,039
Remember I told you
when you started...

893
01:12:19,248 --> 01:12:21,709
the guys who last
in this business...

894
01:12:22,626 --> 01:12:24,837
are the guys who fly straight...

895
01:12:26,130 --> 01:12:27,590
<i>low-key, quiet.</i>

896
01:12:28,924 --> 01:12:30,968
<i>And the guys who want it all...</i>

897
01:12:31,677 --> 01:12:34,930
<i>chicas, champagne, flash...</i>

898
01:12:36,932 --> 01:12:38,392
they don't last.

899
01:12:39,894 --> 01:12:41,145
You finished?

900
01:12:42,104 --> 01:12:43,272
Can I go now?

901
01:13:05,628 --> 01:13:07,338
Hi, there.

902
01:13:14,678 --> 01:13:16,305
You just missed Frank.

903
01:13:19,475 --> 01:13:20,559
Too bad.

904
01:13:22,978 --> 01:13:25,022
Only I didn't come to see Frank.

905
01:13:26,607 --> 01:13:29,527
This is not the time
or the place, Tony.

906
01:13:30,027 --> 01:13:32,571
Make an appointment.
That's okay.

907
01:13:32,696 --> 01:13:35,783
I got something important
I want to talk to you about.

908
01:13:42,706 --> 01:13:45,251
<i>So why don't we have
a couple of drinks...</i>

909
01:13:45,751 --> 01:13:47,127
<i>act normal...</i>

910
01:13:49,505 --> 01:13:51,215
<i>and just take it easy.</i>

911
01:13:52,091 --> 01:13:53,968
<i>Come on. I like Scotch.</i>

912
01:13:58,889 --> 01:14:02,142
- Sure. Why not?
- Okay. I won't bite you.

913
01:14:04,812 --> 01:14:06,772
We're all normaI here.

914
01:14:10,568 --> 01:14:14,238
I heard you and Frank
aren't working together anymore.

915
01:14:14,655 --> 01:14:15,990
That's right.

916
01:14:20,578 --> 01:14:22,788
I think it's easier, don't you?

917
01:14:23,581 --> 01:14:25,291
Makes things easier.

918
01:14:27,835 --> 01:14:28,919
Thank you.

919
01:14:30,296 --> 01:14:32,423
Here's to "the land of opportunity. "

920
01:14:33,465 --> 01:14:34,925
For you, maybe.

921
01:14:40,014 --> 01:14:41,182
You like kids?

922
01:14:43,100 --> 01:14:44,101
Kids?

923
01:14:44,768 --> 01:14:46,979
Kids. You know, kids. Little kids.

924
01:14:48,772 --> 01:14:50,900
Sure. Why not?

925
01:14:51,275 --> 01:14:52,776
As long as there's a nurse.

926
01:14:52,860 --> 01:14:55,779
Good, 'cause I like kids, too.

927
01:14:57,781 --> 01:15:01,911
I like them. Boys, girls.
Don't matter to me.

928
01:15:05,206 --> 01:15:07,333
Frank's gonna be back any minute.

929
01:15:07,875 --> 01:15:09,335
Come here.

930
01:15:16,383 --> 01:15:17,384
Sit here.

931
01:15:18,302 --> 01:15:21,555
<i>I want to talk to you. Sit down.
I'm not gonna bite you.</i>

932
01:15:27,561 --> 01:15:29,355
Okay, here's the story.

933
01:15:32,650 --> 01:15:35,819
I come from the gutter. I know that.

934
01:15:38,197 --> 01:15:39,823
I got no education...

935
01:15:40,741 --> 01:15:42,284
but that's okay.

936
01:15:43,619 --> 01:15:45,746
I know the street...

937
01:15:45,829 --> 01:15:48,290
and I'm making
all the right connections.

938
01:15:49,458 --> 01:15:52,962
With the right woman,
there's no stopping me.

939
01:15:53,796 --> 01:15:55,840
I could go right to the top.

940
01:15:58,008 --> 01:15:59,093
Anyway...

941
01:15:59,969 --> 01:16:02,096
what I got to tell you is this:

942
01:16:04,306 --> 01:16:05,850
I like you.

943
01:16:09,144 --> 01:16:11,939
I liked you
the first time I laid eyes on you.

944
01:16:15,150 --> 01:16:17,695
I said, "She's a tiger.

945
01:16:20,155 --> 01:16:22,116
"She'll belong to me. "

946
01:16:26,120 --> 01:16:27,538
Anyway...

947
01:16:28,831 --> 01:16:30,624
I want you to marry me.

948
01:16:33,711 --> 01:16:36,630
I want you to be
the mother of my children.

949
01:16:39,466 --> 01:16:42,469
Me? Marry you?

950
01:16:42,595 --> 01:16:43,846
That's right.

951
01:16:48,559 --> 01:16:50,269
What about Frank, Tony?

952
01:16:51,020 --> 01:16:52,563
<i>What will you do about Frank?</i>

953
01:16:52,688 --> 01:16:56,192
Frank is not gonna last, okay?
He's finished.

954
01:16:58,569 --> 01:17:01,113
Just think about it, okay?

955
01:17:02,448 --> 01:17:04,825
I want you to really think about it.

956
01:17:07,453 --> 01:17:10,456
I'll go now. Take care.

957
01:17:18,964 --> 01:17:20,758
All your enemies are gone.

958
01:17:22,301 --> 01:17:24,845
- Mr. Montana. How are you?
- Hello.

959
01:17:32,645 --> 01:17:34,605
What the fuck she doing here?

960
01:17:34,730 --> 01:17:39,026
Come on, man. She's just
dancing. Come on. Take it easy.

961
01:17:52,206 --> 01:17:55,793
- It's just a disco.
- Who's that guy she's with?

962
01:17:57,044 --> 01:17:59,421
He's some guy who works
for Luco. He's nobody.

963
01:17:59,505 --> 01:18:01,215
- He's harmless.
- Works for Luco?

964
01:18:01,298 --> 01:18:03,759
Yeah. Forget him.

965
01:18:05,678 --> 01:18:09,598
Hello, Tony. You remember me?

966
01:18:12,017 --> 01:18:15,855
Bernstein. MeI Bernstein, right?

967
01:18:16,772 --> 01:18:18,899
Chief Detective, Narcotics.

968
01:18:19,859 --> 01:18:22,486
That's right, yeah.
I think we should talk.

969
01:18:23,153 --> 01:18:25,781
Talk?
What are we going to talk about?

970
01:18:26,323 --> 01:18:29,326
I ain't killed nobody, not lately.

971
01:18:29,743 --> 01:18:31,537
No, not lately.

972
01:18:31,620 --> 01:18:35,374
What about ancient history,
like Emilio Rebenga?

973
01:18:35,457 --> 01:18:38,627
Or a bunch of whacked-out Indians
at the Sun Ray MoteI?

974
01:18:40,212 --> 01:18:42,339
Whoever's giving you
your information...

975
01:18:42,423 --> 01:18:44,133
is taking you for a long ride.

976
01:18:45,718 --> 01:18:48,095
Tony, baby, we gonna talk...

977
01:18:48,179 --> 01:18:51,098
or am I gonna bust
your wiseass spic balls...

978
01:18:51,182 --> 01:18:52,558
here and now?

979
01:18:58,439 --> 01:19:00,024
Keep your eye on her.

980
01:19:01,066 --> 01:19:02,610
I'll do that.
Okay.

981
01:19:04,361 --> 01:19:06,322
- My office.
- Good.

982
01:19:14,121 --> 01:19:17,708
<i>The word on the street is
you're bringing in a lot of yeyo.</i>

983
01:19:18,000 --> 01:19:20,461
That means you're not
a small-time punk anymore...

984
01:19:20,586 --> 01:19:22,463
you're public property now.

985
01:19:22,546 --> 01:19:25,382
Supreme Court says
that your privacy can be invaded.

986
01:19:25,466 --> 01:19:27,176
Okay. How much?

987
01:19:28,761 --> 01:19:30,137
How much?

988
01:19:30,846 --> 01:19:33,307
There's an answer to that, too.

989
01:19:39,897 --> 01:19:41,273
<i>Here's how much.</i>

990
01:19:42,525 --> 01:19:43,776
Can you see it?

991
01:19:45,861 --> 01:19:47,738
- Big number.
- Yeah!

992
01:19:47,905 --> 01:19:50,824
That's on a monthly basis,
same thing every month.

993
01:19:51,283 --> 01:19:52,993
You know how this works?

994
01:19:54,912 --> 01:19:56,330
No. You tell me.

995
01:19:56,914 --> 01:19:59,291
We tell you
who's moving against you...

996
01:19:59,708 --> 01:20:02,503
and we shake down
who you want shaken down.

997
01:20:03,379 --> 01:20:06,715
Let's say that you got
a reaI problem making a collection.

998
01:20:08,092 --> 01:20:09,969
And then we step in for you.

999
01:20:10,427 --> 01:20:12,721
Got eight killers with badges
working for me.

1000
01:20:12,847 --> 01:20:15,933
When they hit, it hurts.
Same thing works the other way.

1001
01:20:16,016 --> 01:20:18,060
You feed me a bust now and then.

1002
01:20:18,477 --> 01:20:21,730
<i>Some cowboy setting himself up
in business.</i>

1003
01:20:22,398 --> 01:20:24,608
Small fry, you know?

1004
01:20:28,445 --> 01:20:30,072
We like snacks.

1005
01:20:30,322 --> 01:20:33,659
How do I know you're the last cop
I'm gonna have to grease?

1006
01:20:34,410 --> 01:20:39,123
What about Fort Lauderdale?
Metro? DEA?

1007
01:20:39,957 --> 01:20:42,877
How do I know what rock
they're gonna crawI out from under?

1008
01:20:42,960 --> 01:20:47,173
Well, that's not my business, Tony.
We don't cross no lines.

1009
01:20:48,507 --> 01:20:53,137
You think I want this conversation
going any farther than this table?

1010
01:20:53,596 --> 01:20:56,849
My guys got families.
They're legitimate cops.

1011
01:20:57,141 --> 01:20:59,101
I don't want
to see them embarrassed.

1012
01:20:59,226 --> 01:21:01,103
If they're embarrassed,
they'll suffer.

1013
01:21:01,187 --> 01:21:03,898
If they suffer,
they'll make you suffer.

1014
01:21:06,483 --> 01:21:08,861
<i>You understand
what I'm talking about?</i>

1015
01:21:19,538 --> 01:21:21,165
Thanks for the drink.

1016
01:21:24,084 --> 01:21:25,544
By the way...

1017
01:21:26,587 --> 01:21:28,547
I got a vacation coming up.

1018
01:21:28,797 --> 01:21:31,258
I'm gonna take the wife
to London, England.

1019
01:21:31,383 --> 01:21:32,843
We've never been there.

1020
01:21:32,927 --> 01:21:36,180
So throw in a couple
of round-trip tickets, first class.

1021
01:21:43,103 --> 01:21:46,357
You gotta smile more, Tony.
You gotta enjoy yourself.

1022
01:21:46,982 --> 01:21:49,360
Every day above ground
is a good day.

1023
01:22:02,081 --> 01:22:04,124
- Hello.
- Hello.

1024
01:22:05,584 --> 01:22:07,628
Yeah. Now that's the idea.

1025
01:22:07,795 --> 01:22:09,505
Okay, MeI.

1026
01:22:11,882 --> 01:22:13,759
You think about what I said?

1027
01:22:14,385 --> 01:22:15,636
About the kids?

1028
01:22:17,054 --> 01:22:21,517
- You know, you are really nuts.
- I'm nuts about you.

1029
01:22:22,393 --> 01:22:24,770
Why don't you find your own girI?

1030
01:22:25,020 --> 01:22:26,188
My own girI?
Yeah.

1031
01:22:26,272 --> 01:22:29,275
That's what I'm doing.
Do it somewhere else.

1032
01:22:29,400 --> 01:22:31,610
Maybe I don't hear
so good sometimes.

1033
01:22:31,777 --> 01:22:34,071
You won't hear anything
if you go on like this.

1034
01:22:34,154 --> 01:22:35,322
Will you do something?

1035
01:22:35,447 --> 01:22:38,200
You're fucking right
I'm going to do something!

1036
01:22:39,451 --> 01:22:41,412
I'm giving you orders. Blow!

1037
01:22:41,537 --> 01:22:45,207
Orders? You giving me orders?

1038
01:22:50,796 --> 01:22:53,090
The only thing in this world...

1039
01:22:53,215 --> 01:22:56,802
that gives orders is balls.
You got that?

1040
01:22:58,387 --> 01:22:59,555
<i>Balls.</i>

1041
01:23:10,024 --> 01:23:11,192
Let's go.

1042
01:23:19,033 --> 01:23:20,117
Elvira.

1043
01:23:21,577 --> 01:23:23,287
When you gonna learn?

1044
01:23:26,081 --> 01:23:29,752
Looking good, honey.
Keep up the bad work.

1045
01:23:31,545 --> 01:23:33,589
That cocksucker.
What happened?

1046
01:23:34,548 --> 01:23:38,385
- He put that prick Bernstein on me.
- Who? Lopez did?

1047
01:23:39,929 --> 01:23:41,096
How do you know?

1048
01:23:41,180 --> 01:23:43,557
Who else knew about Rebenga?
Omar?

1049
01:23:44,183 --> 01:23:45,809
<i>He's fertiliser.</i>

1050
01:23:46,352 --> 01:23:48,896
He's letting me know
he's got weight on me.

1051
01:23:52,066 --> 01:23:53,692
I'll tell you what, man.

1052
01:23:53,817 --> 01:23:56,779
<i>You know our little trip
we've been planning to New York?</i>

1053
01:23:56,862 --> 01:23:58,572
<i>It might be a good time.</i>

1054
01:24:15,714 --> 01:24:17,675
Wait. Where you going?

1055
01:24:43,450 --> 01:24:45,160
Welcome to my private room.

1056
01:24:45,286 --> 01:24:47,997
- Your private room.
- This is my private room.

1057
01:24:48,080 --> 01:24:51,750
<i>I got a beautiful, nice,
white lounge chair for you.</i>

1058
01:24:56,881 --> 01:24:59,258
<i>Gina, you taste so muy bueno.</i>

1059
01:25:04,680 --> 01:25:06,557
What are you doing?
Shut up!

1060
01:25:06,682 --> 01:25:10,352
We wasn't doing nothing!
Fernando, wait!

1061
01:25:10,686 --> 01:25:12,062
Get out!

1062
01:25:14,857 --> 01:25:16,233
Damn you!

1063
01:25:16,317 --> 01:25:18,027
You think he's cute?

1064
01:25:18,152 --> 01:25:20,613
I saw him putting his hand
all over your ass.

1065
01:25:20,696 --> 01:25:22,573
My kid sister in a toilet.

1066
01:25:22,656 --> 01:25:23,908
It's none of your business.

1067
01:25:23,991 --> 01:25:26,368
None of my business?
The fuck it ain't!

1068
01:25:26,493 --> 01:25:28,787
Don't tell me what to do!
I'll tell you!

1069
01:25:28,913 --> 01:25:30,873
Listen to me. Come here.

1070
01:25:31,957 --> 01:25:37,171
I catch you here again, I'm gonna
wipe you all over the fucking place.

1071
01:25:37,546 --> 01:25:40,508
Yeah? Go ahead!
Do it now. I want to see it.

1072
01:25:40,591 --> 01:25:42,885
- I want to see it now, big shot.
- Don't push me.

1073
01:25:42,968 --> 01:25:46,472
- I want to see it now!
- Don't push me! Get outta here!

1074
01:25:46,764 --> 01:25:50,351
- Go outside.
- You got some nerve, Tony!

1075
01:25:50,935 --> 01:25:53,479
You think you can
tell me what to do?

1076
01:25:53,562 --> 01:25:56,565
You can't tell me what to do.
I'm not a baby anymore.

1077
01:25:56,649 --> 01:25:59,527
I'll do what I want to do,
see whoever I want to see.

1078
01:25:59,610 --> 01:26:02,696
And if I want to fuck them,
then I'll fuck them!

1079
01:26:04,323 --> 01:26:06,992
Fucking, man! Come on, man.

1080
01:26:11,163 --> 01:26:13,707
What the fuck you want?
You want something?

1081
01:26:14,708 --> 01:26:16,919
No. Don't touch me.

1082
01:26:19,129 --> 01:26:20,756
- No.
- We've got to get out of here.

1083
01:26:20,881 --> 01:26:24,718
Not there.
I don't want to go out there.

1084
01:26:25,511 --> 01:26:27,805
<i>Another great night here
at the Babylon?</i>

1085
01:26:27,888 --> 01:26:29,849
<i>Okay. All right!</i>

1086
01:26:30,099 --> 01:26:32,726
<i>Do another gram,
you'll all be babbling on.</i>

1087
01:26:33,727 --> 01:26:36,480
<i>Is that coke in your bra,
or are you just glad to see me?</i>

1088
01:26:36,605 --> 01:26:38,649
<i>A little bit of hope, I'm sure, yes.</i>

1089
01:26:38,732 --> 01:26:41,819
<i>I'm in a good mood. I was depressed
when I got up this morning.</i>

1090
01:26:41,944 --> 01:26:44,864
<i>I had a dry dream,
but I'm better now.</i>

1091
01:27:00,129 --> 01:27:02,423
<i>I do LaureI and Hardy
in Spanish, too.</i>

1092
01:27:05,092 --> 01:27:07,219
<i>That's the height of culture,
I assure you.</i>

1093
01:27:07,303 --> 01:27:10,723
<i>But my favourite Cuban of all time
has to be Ricky Ricardo.</i>

1094
01:27:11,056 --> 01:27:13,100
<i>Mr. Babalu himself.</i>

1095
01:27:13,184 --> 01:27:14,977
<i>He had the same problem
for 10 years.</i>

1096
01:27:15,102 --> 01:27:17,771
<i>"Lucy, don't come down to the club. "</i>

1097
01:27:49,678 --> 01:27:52,765
He's your brother. He loves you.
That's why he did it.

1098
01:27:52,890 --> 01:27:54,934
All right? He cares about you.

1099
01:27:55,059 --> 01:27:57,603
To him,
you're still his little sister.

1100
01:27:57,770 --> 01:28:01,190
That's the problem.
He still treats me like I'm a baby.

1101
01:28:01,273 --> 01:28:02,816
I'm 20 years old now.

1102
01:28:02,900 --> 01:28:05,736
- I'm not anybody's baby.
- You're so grown-up.

1103
01:28:08,614 --> 01:28:11,951
Come on, Gina.
Put yourself in his place, okay?

1104
01:28:12,076 --> 01:28:15,663
Right now, you happen
to be the best thing in his life.

1105
01:28:15,788 --> 01:28:19,708
The only thing that's any good,
that's pure.

1106
01:28:20,626 --> 01:28:23,546
Of course he doesn't want you
mixing with those people...

1107
01:28:23,629 --> 01:28:25,005
growing up to be like him.

1108
01:28:26,298 --> 01:28:29,635
He has this father thing for you.
Feels like he has to protect you.

1109
01:28:29,718 --> 01:28:31,428
Protect me against what?

1110
01:28:31,762 --> 01:28:35,349
Against guys like that asshole
you were dancing with tonight.

1111
01:28:35,474 --> 01:28:39,520
I like Fernando.
He's a fun guy and he's nice.

1112
01:28:41,146 --> 01:28:44,066
And he knows how to treat a woman.
All right?

1113
01:28:44,358 --> 01:28:46,151
- He knows how to treat a woman?
- Yes.

1114
01:28:46,277 --> 01:28:48,320
By taking her to the toilet
to make out?

1115
01:28:48,445 --> 01:28:52,491
<i>You've been a great audience.
I got a special treat for you.</i>

1116
01:28:52,575 --> 01:28:54,118
<i>Here's a guy I found in the jungle.</i>

1117
01:28:54,243 --> 01:28:57,079
<i>From Caracas, Venezuela.
He's unlike anything you've seen.</i>

1118
01:28:57,204 --> 01:29:00,791
<i>Give a warm Babylon welcome
to the one and only Octavio!</i>

1119
01:29:26,150 --> 01:29:29,653
Look around. Go out with someone
who has something on the ball...

1120
01:29:29,778 --> 01:29:32,489
- who's going somewhere in life.
- Like who?

1121
01:29:33,199 --> 01:29:36,535
For instance, someone who's got
a reaI job, like a banker.

1122
01:29:36,660 --> 01:29:39,497
Or, or a doctor, a lawyer-
What about you?

1123
01:29:41,957 --> 01:29:45,127
- What are you talking about?
- Why don't you take me out?

1124
01:29:45,211 --> 01:29:47,087
Are you crazy?

1125
01:29:47,213 --> 01:29:49,173
I see the way you look at me,
Manolo.

1126
01:29:49,507 --> 01:29:52,343
Do you think I'm blind? I see.
Come on.

1127
01:29:52,801 --> 01:29:54,762
What?
Look, Gina...

1128
01:29:56,263 --> 01:29:58,891
Tony and I are like brothers,
all right?

1129
01:29:59,266 --> 01:30:00,893
You're his kid sister.

1130
01:30:00,976 --> 01:30:02,603
- So what?
- That's where it ends.

1131
01:30:03,437 --> 01:30:06,524
- That's where it stays.
- Are you afraid of Tony?

1132
01:30:07,483 --> 01:30:10,986
- You afraid of Tony's kid sister?
- I'm not afraid of anybody!

1133
01:30:11,320 --> 01:30:13,197
<i>That's not the point here!</i>

1134
01:32:31,752 --> 01:32:33,712
It's not for me. Don't look at me.

1135
01:32:33,796 --> 01:32:36,882
How do you know?
'Cause I'm not here.

1136
01:32:36,966 --> 01:32:38,843
Really? Then where are you?

1137
01:32:41,846 --> 01:32:43,389
Shit, you're weird.

1138
01:32:43,472 --> 01:32:45,766
- I'm weird?
- Hello?

1139
01:32:45,891 --> 01:32:48,269
<i>Hello, Miriam?
Tony!</i>

1140
01:32:48,394 --> 01:32:51,647
<i>Put Manny on, okay?
Okay. Just a second.</i>

1141
01:32:51,981 --> 01:32:53,232
It's Tony.

1142
01:32:56,277 --> 01:32:58,487
<i>What are you doing,
checking up on me?</i>

1143
01:32:58,612 --> 01:33:00,406
Get your clothes on and meet me...

1144
01:33:00,531 --> 01:33:02,741
in front of Lopez Motors
in 45 minutes.

1145
01:33:03,242 --> 01:33:06,412
<i>What? What happened?
Nothing we can't face.</i>

1146
01:33:07,079 --> 01:33:09,456
All right. I'll be there.

1147
01:33:09,540 --> 01:33:12,168
<i>You're still on the phone. Let's go.</i>

1148
01:33:12,251 --> 01:33:13,335
Take it easy, okay?

1149
01:33:13,460 --> 01:33:16,297
I'm leaving now. Fuck.

1150
01:33:16,922 --> 01:33:18,549
Nick?
Yeah, Tony.

1151
01:33:18,632 --> 01:33:20,926
This is what
I want you to do for me:

1152
01:33:22,386 --> 01:33:24,180
<i>You call Lopez.</i>

1153
01:33:24,680 --> 01:33:28,350
<i>Call him at his office
at 3.?00 sharp.</i>

1154
01:33:29,268 --> 01:33:32,188
<i>And you tell him.?</i>

1155
01:33:33,314 --> 01:33:35,441
<i>"We fucked up, he got away. "</i>

1156
01:33:36,150 --> 01:33:38,694
Okay. Yeah.
Got it? What're you going to say?

1157
01:33:38,777 --> 01:33:40,654
"We fucked up. He got away. "

1158
01:33:42,323 --> 01:33:44,200
What time?
3:00 sharp.

1159
01:33:46,493 --> 01:33:49,246
So when are we gonna make
some money on this thing?

1160
01:33:49,330 --> 01:33:52,249
<i>Six months to start
don't mean shit, Larry.</i>

1161
01:33:52,875 --> 01:33:56,128
<i>I'm not a Rockefeller, you know.
Not yet, anyway.</i>

1162
01:33:57,796 --> 01:33:59,507
<i>So you owe me.</i>

1163
01:34:00,716 --> 01:34:03,260
<i>Listen, go down
to the ball game tonight.</i>

1164
01:34:03,677 --> 01:34:06,931
<i>I couldn't make it. I got things.
I'll tell you about them.</i>

1165
01:34:07,932 --> 01:34:11,185
You're kidding? What was the score?
Three to two?

1166
01:34:12,603 --> 01:34:13,854
MeI, guess what?

1167
01:34:13,938 --> 01:34:15,731
My Little League team,
the Little Lopezers...

1168
01:34:15,856 --> 01:34:17,566
they won the division tonight.

1169
01:34:17,691 --> 01:34:19,985
That's great. Congratulations.

1170
01:34:20,402 --> 01:34:23,280
What'd you do, fix the umpire?

1171
01:34:26,158 --> 01:34:28,702
Jesus Christ.

1172
01:34:30,663 --> 01:34:32,540
<i>Tony, what happened to you?</i>

1173
01:34:35,417 --> 01:34:38,379
They wanted to spoiI my $800 suit.

1174
01:34:39,463 --> 01:34:41,507
Who the fuck did this?

1175
01:34:42,174 --> 01:34:44,844
Hitters. I don't know.

1176
01:34:45,970 --> 01:34:48,097
Somebody must've brought them in.

1177
01:34:48,722 --> 01:34:50,516
I've never seen them before.

1178
01:34:50,975 --> 01:34:52,351
Hello, MeI.

1179
01:34:53,727 --> 01:34:55,521
Got an answer to this, too?

1180
01:34:56,564 --> 01:34:59,984
There always is, Tony.
I'll bet it was the Diaz brothers.

1181
01:35:00,067 --> 01:35:02,820
They got a beef going back
to the Sun Ray thing.

1182
01:35:04,071 --> 01:35:06,532
Maybe you're right, you know?

1183
01:35:08,534 --> 01:35:13,080
Anyway, I'm glad you made it, Tony.

1184
01:35:14,165 --> 01:35:17,251
We'll return the favour for you,
in spades.

1185
01:35:17,334 --> 01:35:20,087
I'll take care of this myself.

1186
01:35:25,926 --> 01:35:27,803
What is the gun for, Tony?

1187
01:35:28,762 --> 01:35:31,515
What, this? It's nothing.

1188
01:35:33,184 --> 01:35:37,438
I'm... How do you say? Paranoid.

1189
01:35:51,869 --> 01:35:53,662
You gonna answer, Frank?

1190
01:35:55,873 --> 01:35:59,543
It must be Elvira.
She got mad after we left the club.

1191
01:36:02,713 --> 01:36:04,590
I'll tell her you're not here, okay?

1192
01:36:04,673 --> 01:36:08,511
No, it's all right.
I'll talk to her.

1193
01:36:16,477 --> 01:36:17,645
Hello.

1194
01:36:24,485 --> 01:36:27,905
It's all right. I'm gonna be home
in an hour. Don't worry.

1195
01:36:30,950 --> 01:36:34,119
Frank, you're a piece of shit.

1196
01:36:34,286 --> 01:36:37,873
- What are you talking about?
- You know what I'm talking about...

1197
01:36:37,998 --> 01:36:40,459
you fucking cockroach.

1198
01:36:40,626 --> 01:36:43,546
What are you talking about?
Listen to me.

1199
01:36:43,671 --> 01:36:45,881
<i>You know what a chazer is, Frank?</i>

1200
01:36:46,924 --> 01:36:49,927
<i>That's a pig
that don't fly straight.</i>

1201
01:36:51,011 --> 01:36:52,638
Neither do you, Frank.

1202
01:36:54,181 --> 01:36:57,017
Tony, why the fuck would I hurt you?

1203
01:36:57,393 --> 01:36:59,103
I brought you in.

1204
01:36:59,186 --> 01:37:01,730
So we had a few differences,
no big deaI.

1205
01:37:03,065 --> 01:37:06,026
I gave you your start.
I was the one who believed in you.

1206
01:37:06,110 --> 01:37:08,237
I stayed loyaI to you.

1207
01:37:10,531 --> 01:37:14,034
I made what I could on the side,
but I never turned on you, Frank!

1208
01:37:14,702 --> 01:37:15,703
Never!

1209
01:37:19,498 --> 01:37:20,666
But you...

1210
01:37:24,253 --> 01:37:28,799
a man who ain't got his word
is a cockroach.

1211
01:37:32,386 --> 01:37:35,097
MeI. Do something, will you?

1212
01:37:39,476 --> 01:37:42,146
It's your tree, Frank.
You're sitting in it.

1213
01:37:49,945 --> 01:37:53,115
All right, Tony. I was the one.

1214
01:37:59,914 --> 01:38:02,291
Please, give me a second chance.

1215
01:38:04,126 --> 01:38:07,004
Will you do that? Please?

1216
01:38:11,842 --> 01:38:15,429
Give me a second chance.
I'll give you $10 million.

1217
01:38:15,971 --> 01:38:19,391
<i>Okay? $10 million.</i>

1218
01:38:20,017 --> 01:38:23,187
I got it in a vault
over there in Spain, Tony.

1219
01:38:23,312 --> 01:38:27,858
We go over there,
we get on a plane, and it's yours.

1220
01:38:28,567 --> 01:38:31,904
Okay? All of it. $10 million.

1221
01:38:32,780 --> 01:38:33,948
<i>Okay, Tony?</i>

1222
01:38:38,077 --> 01:38:39,411
Please, Tony?

1223
01:38:41,205 --> 01:38:44,375
Elvira? You want Elvira?

1224
01:38:45,209 --> 01:38:48,212
<i>You can have her. I'll go away.
I'm gonna disappear.</i>

1225
01:38:48,337 --> 01:38:51,924
You'll never see me again.
Please, Tony, I don't want to die.

1226
01:38:52,007 --> 01:38:53,968
I never did nothing to nobody.

1227
01:38:54,134 --> 01:38:57,054
No, you never did nothing to nobody.

1228
01:38:57,304 --> 01:38:59,265
You had somebody else do it for you.

1229
01:38:59,348 --> 01:39:00,683
Tony, I'm begging you.

1230
01:39:00,766 --> 01:39:04,520
- Get up! Get up now!
- Jesus! No! God!

1231
01:39:09,567 --> 01:39:13,237
Look. Tony, no!
Don't kill me, please.

1232
01:39:16,156 --> 01:39:17,616
I won't kill you.

1233
01:39:18,284 --> 01:39:20,244
- Christ, thank you.
- Get off my foot.

1234
01:39:20,369 --> 01:39:24,039
Thank you.
Manolo, shoot that piece of shit!

1235
01:39:24,331 --> 01:39:25,875
No! No!

1236
01:39:46,020 --> 01:39:48,939
Every dog has his day, MeI?

1237
01:39:49,023 --> 01:39:50,274
I told him...

1238
01:39:51,775 --> 01:39:53,652
it didn't make any sense...

1239
01:39:53,736 --> 01:39:57,573
clipping you when we had you
working for us. He wouldn't listen.

1240
01:39:58,365 --> 01:40:02,203
<i>He got hot tonight about the broad.</i>

1241
01:40:04,330 --> 01:40:05,789
He fucked up.

1242
01:40:06,540 --> 01:40:10,294
You, too, MeI. You fucked up.

1243
01:40:11,504 --> 01:40:13,130
Don't go too far, Tony.

1244
01:40:14,757 --> 01:40:17,551
I'm not, MeI. You are.

1245
01:40:26,393 --> 01:40:29,313
Fuck. You can't shoot a cop!

1246
01:40:30,856 --> 01:40:32,399
Whoever says you was one?

1247
01:40:32,483 --> 01:40:34,026
Wait a minute!

1248
01:40:36,111 --> 01:40:38,239
You let me go. I'll fix this up.

1249
01:40:38,822 --> 01:40:42,910
Sure, MeI.
Maybe you can hand yourself...

1250
01:40:43,285 --> 01:40:46,622
one of them first-class tickets
to the Resurrection.

1251
01:40:47,122 --> 01:40:50,793
Fucking punk! Son of a bitch!

1252
01:40:52,586 --> 01:40:55,339
- So long, MeI. Have a good trip.
- Fuck you!

1253
01:41:02,179 --> 01:41:05,349
- Okay, come on.
- What about Ernie?

1254
01:41:15,484 --> 01:41:17,111
You want a job, Ernie?

1255
01:41:20,739 --> 01:41:23,909
- Sure, Tony.
- Okay, then you call me tomorrow.

1256
01:41:24,618 --> 01:41:26,412
Man, you got a job!

1257
01:41:27,371 --> 01:41:29,832
Tony! Thanks.

1258
01:42:05,451 --> 01:42:07,244
God, what's happened?

1259
01:42:09,538 --> 01:42:10,915
Where's Frank?

1260
01:42:12,750 --> 01:42:14,460
Where do you think?

1261
01:42:19,715 --> 01:42:23,219
<i>Come on. Get your stuff.</i>

1262
01:42:23,761 --> 01:42:25,304
<i>You're coming with me.</i>

1263
01:47:02,373 --> 01:47:05,793
So you come to me
with some kind of thing. Okay.

1264
01:47:05,918 --> 01:47:07,878
<i>You propose it, I talk to you.</i>

1265
01:47:08,379 --> 01:47:11,632
<i>But we got a problem.
I can't pay more.</i>

1266
01:47:12,800 --> 01:47:15,803
I'm bringing in twice as much
as I ever did before.

1267
01:47:16,011 --> 01:47:19,348
We're doing $10 million,
$15 million a month. Come on.

1268
01:47:19,557 --> 01:47:21,600
That's serious money.

1269
01:47:21,892 --> 01:47:23,686
You bank boys gotta come down a bit.

1270
01:47:23,769 --> 01:47:24,770
No way.

1271
01:47:24,895 --> 01:47:28,649
- That's crazy. We can't do that.
- Then that's too bad.

1272
01:47:28,983 --> 01:47:32,236
- What am I gonna do?
- We're not a wholesale operation.

1273
01:47:32,361 --> 01:47:35,865
We're a legitimate bank.
The more cash you give me...

1274
01:47:36,115 --> 01:47:38,325
the harder it is for me to rinse.

1275
01:47:38,868 --> 01:47:40,744
That's a problem. I didn't know.

1276
01:47:40,828 --> 01:47:43,747
The fact is, I can't take any more
of your money...

1277
01:47:43,831 --> 01:47:46,125
unless I raise the rates on you.

1278
01:47:47,793 --> 01:47:49,587
- You gonna raise the-
- I gotta do it.

1279
01:47:49,712 --> 01:47:50,880
The IRS is coming-

1280
01:47:50,963 --> 01:47:53,632
Don't give me that shit! Let's talk.

1281
01:47:53,716 --> 01:47:54,717
I'm talking.

1282
01:47:54,842 --> 01:47:57,303
I go low, you go high.
I know the game.

1283
01:47:57,428 --> 01:47:59,972
- This is business talk.
- Let me explain something.

1284
01:48:00,055 --> 01:48:02,516
The IRS is coming down heavy
on South Florida.

1285
01:48:02,600 --> 01:48:04,977
<i>There was a Time Magazine story
that didn't help.</i>

1286
01:48:05,102 --> 01:48:06,562
There's a recession.

1287
01:48:06,645 --> 01:48:08,939
I got stockholders
I got to be responsible for.

1288
01:48:09,064 --> 01:48:11,442
- I got to do it, Tony.
- You'll learn from him.

1289
01:48:11,567 --> 01:48:14,904
<i>I got to go 10°% on the first
$12 million in denominations of 20.</i>

1290
01:48:18,240 --> 01:48:20,034
- We'll go somewhere else.
- That's it.

1291
01:48:20,117 --> 01:48:23,621
- There's no place else to go.
- Fuck you, man! Fuck you!

1292
01:48:23,746 --> 01:48:26,582
I'll fly the cash myself
to the Bahamas.

1293
01:48:27,082 --> 01:48:29,043
Once, maybe. Then what?

1294
01:48:30,252 --> 01:48:32,546
You'll trust some monkey
in a Bahamian bank...

1295
01:48:32,630 --> 01:48:34,673
with 20 million
of your hard-earned dollars?

1296
01:48:34,798 --> 01:48:36,592
Come on, Tony. Don't be a schmuck.

1297
01:48:37,009 --> 01:48:38,260
<i>Who else can you trust?</i>

1298
01:48:38,385 --> 01:48:41,138
<i>That's why you pay us so much.
You trust us.</i>

1299
01:48:45,976 --> 01:48:47,686
Did you hear that guy?

1300
01:48:48,103 --> 01:48:50,773
You got to listen to him.
You'll learn something.

1301
01:48:50,856 --> 01:48:52,024
Stay with us.

1302
01:48:52,149 --> 01:48:55,236
You're a well-liked customer.
You're in good hands with us.

1303
01:48:57,655 --> 01:49:00,032
And I got to run.
I'm safe but poor.

1304
01:49:01,450 --> 01:49:04,620
- How's married life treating you?
- Better than you are.

1305
01:49:06,121 --> 01:49:09,291
Say hello to the princess for me.
She's beautifuI.

1306
01:49:09,375 --> 01:49:13,045
I'll see you. Take care.
You, too.

1307
01:49:26,475 --> 01:49:27,935
That prick!

1308
01:49:29,562 --> 01:49:31,188
Fucking WASP whore.

1309
01:49:32,231 --> 01:49:35,734
<i>Talking to me like I'm some maricón
who came over on a boat.</i>

1310
01:49:37,111 --> 01:49:40,447
I tell you what. We don't need
that smiling motherfucker.

1311
01:49:40,531 --> 01:49:44,034
We should talk to this Jewish guy,
Seidelbaum, okay?

1312
01:49:44,368 --> 01:49:48,289
<i>He's got his own exchange.
He charges 4°% at the most.</i>

1313
01:49:49,039 --> 01:49:50,583
And he's connected.

1314
01:49:51,792 --> 01:49:55,796
Fuck them. Mob guys. Guineas.

1315
01:49:57,298 --> 01:49:58,841
I don't trust them.

1316
01:50:18,152 --> 01:50:20,988
Did you sweep the house this month?
The cars?

1317
01:50:21,447 --> 01:50:25,034
Yeah, I told you about it.
The $5,000?

1318
01:50:26,243 --> 01:50:28,787
- Look at that.
- What?

1319
01:50:29,663 --> 01:50:31,290
That cable truck there.

1320
01:50:31,373 --> 01:50:34,293
<i>Since when does it take three days
to rig a cable?</i>

1321
01:50:36,587 --> 01:50:39,131
What? You been watching it
for three days?

1322
01:50:41,133 --> 01:50:43,344
The thing has been there
for three days.

1323
01:50:43,469 --> 01:50:45,262
What am I gonna do, not look at it?

1324
01:50:45,846 --> 01:50:48,682
- What, you think it's cops, right?
- I don't know.

1325
01:50:48,933 --> 01:50:52,186
Could be the Diaz brothers,
coming to get me.

1326
01:50:54,063 --> 01:50:58,108
- Maybe. I'll check it out, okay?
- You check it out.

1327
01:50:58,234 --> 01:51:01,737
Then we're gonna blow
that fucking truck back to Colombia!

1328
01:51:02,029 --> 01:51:06,325
Come on. We're not the only dopers
living on the block.

1329
01:51:06,450 --> 01:51:07,785
Okay? Remember that.

1330
01:51:07,868 --> 01:51:10,871
That truck could be anybody
and anything.

1331
01:51:10,955 --> 01:51:12,331
<i>It could be a cable company-</i>

1332
01:51:12,414 --> 01:51:14,708
You know something?
You got some fucking attitude.

1333
01:51:14,834 --> 01:51:17,503
For someone who's in charge
of my security...

1334
01:51:17,920 --> 01:51:20,923
Here are the keys to the front door.

1335
01:51:21,048 --> 01:51:22,925
Go down there. Give them the keys!

1336
01:51:23,008 --> 01:51:24,718
I'm just trying to say something.

1337
01:51:24,802 --> 01:51:27,805
You're spending a lot of money
on this counter-surveillance.

1338
01:51:27,930 --> 01:51:29,014
I don't give a fuck.

1339
01:51:29,139 --> 01:51:31,767
<i>It's 12°% of our adjusted gross.</i>

1340
01:51:31,851 --> 01:51:33,018
<i>12°% isn't peanuts.</i>

1341
01:51:33,143 --> 01:51:34,311
I don't give a fuck!

1342
01:51:34,395 --> 01:51:36,856
It makes me sleep good at night.
That's what counts.

1343
01:51:36,939 --> 01:51:39,316
- Okay? You worry about it.
- I am worried about it.

1344
01:51:39,400 --> 01:51:42,152
I'm telling you.
We're getting sloppy.

1345
01:51:42,653 --> 01:51:46,240
Our thinking, our fucking attitude,
you know?

1346
01:51:46,448 --> 01:51:48,242
We're not fucking hungry anymore.

1347
01:51:48,576 --> 01:51:50,953
<i>Miami's changing.
You can see it everywhere.</i>

1348
01:51:51,036 --> 01:51:52,913
<i>New construction. New jobs.</i>

1349
01:51:53,164 --> 01:51:56,000
<i>Growth that's financed
by Florida Security Trust.</i>

1350
01:51:56,083 --> 01:51:58,711
<i>We've put your money to work
for 75 years...</i>

1351
01:51:58,794 --> 01:52:00,838
<i>building a more prosperous Miami.</i>

1352
01:52:01,255 --> 01:52:03,299
<i>Count on us being here tomorrow.</i>

1353
01:52:03,382 --> 01:52:06,552
That's because for 75 years
you been fucking everybody.

1354
01:52:06,844 --> 01:52:10,514
Somebody should do something
about those whores.

1355
01:52:10,848 --> 01:52:13,392
I mean, charging me 10 points
on my money.

1356
01:52:13,517 --> 01:52:17,271
They're getting away with it.
Fuck, there's no laws anymore.

1357
01:52:17,396 --> 01:52:18,856
- Forget it.
- Anything goes.

1358
01:52:18,939 --> 01:52:23,027
They been around 1,000 years.
They got all the angles figured out.

1359
01:52:23,527 --> 01:52:26,530
You know what capitalism is?
Getting fucked.

1360
01:52:26,655 --> 01:52:28,782
True capitalist if ever I met one.

1361
01:52:30,659 --> 01:52:32,369
Did you hear that?

1362
01:52:33,704 --> 01:52:35,664
How would you know, bubblehead?

1363
01:52:36,415 --> 01:52:38,959
You ever do nothing
besides get your hair fixed...

1364
01:52:39,084 --> 01:52:40,336
and powder your nose?

1365
01:52:40,503 --> 01:52:43,047
Look at you.
You do too much of that shit.

1366
01:52:43,130 --> 01:52:45,257
Nothing exceeds like excess.

1367
01:52:45,716 --> 01:52:49,220
- You should know that, Tony.
- I should know what?

1368
01:52:50,513 --> 01:52:51,972
What should I know?

1369
01:52:52,139 --> 01:52:54,767
Why do you have to talk to me
like that all the time?

1370
01:52:54,850 --> 01:52:57,770
- Like I got to know something.
- Let me talk to you.

1371
01:52:58,062 --> 01:52:59,605
Listen.
What time is it?

1372
01:52:59,688 --> 01:53:00,940
This Seidelbaum.

1373
01:53:01,148 --> 01:53:02,399
6:55.

1374
01:53:02,566 --> 01:53:04,944
Okay.
I met with this Seidelbaum-

1375
01:53:05,027 --> 01:53:08,447
<i>The drug-related violence
that's plagued South Florida...</i>

1376
01:53:08,948 --> 01:53:11,242
He's good for a laugh, this guy.

1377
01:53:11,325 --> 01:53:15,246
<i>With a small law-enforcement
budget, how can you put a dent...</i>

1378
01:53:15,621 --> 01:53:20,167
<i>on an estimated
$100-billion-a-year business?</i>

1379
01:53:20,918 --> 01:53:22,795
<i>It seems at times all you can do...</i>

1380
01:53:22,878 --> 01:53:24,922
<i>is put your finger in the dike
and pray.</i>

1381
01:53:25,005 --> 01:53:26,799
Put your fingers in a dyke?

1382
01:53:27,174 --> 01:53:29,385
<i>The only place
you can get your fingers...</i>

1383
01:53:29,510 --> 01:53:30,886
is in some dyke.

1384
01:53:31,720 --> 01:53:36,517
<i>Not by outlawing the substances,
but by legalising and taxing them.</i>

1385
01:53:36,851 --> 01:53:41,981
<i>These voices say that will drive out
the organised crime element.</i>

1386
01:53:42,648 --> 01:53:44,775
<i>I am not one of those voices.</i>

1387
01:53:44,900 --> 01:53:46,610
I know that. But you know why?

1388
01:53:46,694 --> 01:53:49,530
<i>'Cause you got your head
up your culo, that's why.</i>

1389
01:53:49,613 --> 01:53:51,907
That fucking guy,
he never tells the truth.

1390
01:53:52,032 --> 01:53:55,119
<i>...splendour of our city
at its best.</i>

1391
01:53:55,411 --> 01:53:57,037
It's those guys, man!

1392
01:53:57,163 --> 01:53:59,290
It's the fucking bankers,
the politicians...

1393
01:53:59,415 --> 01:54:01,625
they're the ones
that wanna make coke illegaI!

1394
01:54:01,750 --> 01:54:05,171
<i>So they can make the fucking money,
and then get the fucking votes!</i>

1395
01:54:05,254 --> 01:54:08,424
They fighting the bad guys.
They're the bad guys!

1396
01:54:08,757 --> 01:54:10,634
They fuck anything and anyone.

1397
01:54:10,718 --> 01:54:13,804
Can't you stop saying "fuck"
all the time?

1398
01:54:13,971 --> 01:54:16,640
Can't you stop talking about money?
It's boring, Tony.

1399
01:54:16,724 --> 01:54:20,769
Where's this coming from?
Boring? What's boring?

1400
01:54:20,895 --> 01:54:22,479
You're boring.

1401
01:54:22,938 --> 01:54:26,192
"Money. "
That's all I hear in this house.

1402
01:54:26,442 --> 01:54:29,445
Look at these pelicans fly.
Come on, pelicans!

1403
01:54:29,528 --> 01:54:32,198
- Here it is.
- Frank never talked about money.

1404
01:54:36,577 --> 01:54:39,038
That's 'cause he was so smart.

1405
01:54:46,295 --> 01:54:47,922
You know what you're becoming?

1406
01:54:48,047 --> 01:54:51,467
You're an immigrant spic millionaire
who can't stop talking-

1407
01:54:51,550 --> 01:54:54,887
Who the fuck you calling a "spic,"
you white piece of bread?

1408
01:54:55,012 --> 01:54:56,514
<i>Get out of the way of the TV!</i>

1409
01:54:56,597 --> 01:54:59,350
Dig a hole in the yard,
bury it, and forget about it.

1410
01:54:59,600 --> 01:55:02,853
I work hard for this!
I want you to know that.

1411
01:55:06,774 --> 01:55:10,694
Somebody should've given it to you.
You would've been a nicer person.

1412
01:55:12,822 --> 01:55:14,865
Know what your problem is, pussycat?

1413
01:55:14,949 --> 01:55:16,534
What is my problem?

1414
01:55:17,284 --> 01:55:19,745
You got nothing to do
with your life.

1415
01:55:20,913 --> 01:55:23,666
Why don't you get a job
or something?

1416
01:55:24,166 --> 01:55:26,043
Do something. Be a nurse.

1417
01:55:26,919 --> 01:55:29,797
Work with blind kids, lepers.
That kind of thing.

1418
01:55:31,215 --> 01:55:34,969
Anything beats Iying around all day
waiting for me to fuck you!

1419
01:55:35,594 --> 01:55:38,055
Don't toot your horn, honey.
You're not that good.

1420
01:55:38,180 --> 01:55:40,307
No? Frank was better?

1421
01:55:41,600 --> 01:55:43,060
You're an asshole!

1422
01:55:43,978 --> 01:55:45,938
Where you going? Come here!

1423
01:55:46,605 --> 01:55:48,816
Elvie!

1424
01:55:49,567 --> 01:55:50,901
I was kidding!

1425
01:55:51,861 --> 01:55:53,487
I was only kidding!

1426
01:55:54,029 --> 01:55:58,242
I guess sometimes married life
is not all it's cracked up to be.

1427
01:55:58,492 --> 01:56:01,036
- Where you going?
- I got a date.

1428
01:56:01,912 --> 01:56:03,539
You got a date? Come here.

1429
01:56:08,669 --> 01:56:11,422
- What?
- This Seidelbaum thing.

1430
01:56:12,590 --> 01:56:14,175
Yeah, it's all set up.

1431
01:56:14,633 --> 01:56:16,510
Yeah, well, you forget it.

1432
01:56:16,635 --> 01:56:18,596
<i>Stay out of it.
I'll take care of it.</i>

1433
01:56:18,721 --> 01:56:21,473
Stay out of it? It's my deaI.
I set it up.

1434
01:56:21,765 --> 01:56:24,143
You're not a negotiator,
Manny, you know that.

1435
01:56:24,226 --> 01:56:26,604
<i>You like the ladies
more than the money.</i>

1436
01:56:26,729 --> 01:56:27,730
That's your problem.

1437
01:56:27,855 --> 01:56:30,774
What the fuck are you talking about?
I'm your partner, okay?

1438
01:56:30,858 --> 01:56:33,235
If you don't trust me
with that kind of thing...

1439
01:56:33,360 --> 01:56:34,904
who're you gonna trust?

1440
01:56:34,987 --> 01:56:36,238
Junior partner.

1441
01:56:37,698 --> 01:56:38,782
Bullshit, man.

1442
01:56:38,866 --> 01:56:41,243
Don't talk to me about trust,
I don't like it.

1443
01:56:41,952 --> 01:56:44,413
You should listen to your wife.
She's right.

1444
01:56:44,497 --> 01:56:46,207
You are an asshole, man!

1445
01:56:47,166 --> 01:56:49,460
Come here. Give me a kiss.
Come here.

1446
01:56:50,711 --> 01:56:52,171
Fuck you, man!

1447
01:56:53,255 --> 01:56:56,759
Who put this thing together?
Me! That's who!

1448
01:56:57,927 --> 01:57:00,137
Who do I trust? Me!

1449
01:57:00,763 --> 01:57:02,723
Fuck him. "Trust. "

1450
01:57:05,601 --> 01:57:08,687
Asshole. Fuck called me an asshole.

1451
01:57:09,605 --> 01:57:10,981
I need that shit.

1452
01:57:12,650 --> 01:57:14,193
I don't need him.

1453
01:57:15,194 --> 01:57:19,031
I don't need her. Fuck them.
I don't need nobody.

1454
01:57:20,115 --> 01:57:22,660
Back then I worked in pictures
down in Colombia.

1455
01:57:22,785 --> 01:57:25,579
<i>I was in that movie Burn.
You ever see it?</i>

1456
01:57:25,955 --> 01:57:29,375
You saw me with Marlon Brando?
You know, we're good friends.

1457
01:57:29,500 --> 01:57:31,877
- I was his driver.
- No shit?

1458
01:57:32,002 --> 01:57:35,673
- Brando.
- They shot it there. Cartagena.

1459
01:57:36,507 --> 01:57:38,384
Gillo Pontecorvo.
He was the director.

1460
01:57:38,467 --> 01:57:39,552
Italian guy.

1461
01:57:39,677 --> 01:57:43,347
- Tell me about him.
- I also know PauI Newman.

1462
01:57:43,806 --> 01:57:45,933
- I worked with him in Tucson.
- No kidding?

1463
01:57:46,016 --> 01:57:47,977
Do you know Benny Alvarez?

1464
01:57:48,143 --> 01:57:50,604
In Tucson. Benny Alvarez?

1465
01:57:50,980 --> 01:57:53,691
- SubtotaI.
- No?

1466
01:57:56,402 --> 01:57:57,778
He's a nice guy.

1467
01:57:58,404 --> 01:58:02,408
$283,107.65.

1468
01:58:05,202 --> 01:58:07,163
You want a company cheque here?

1469
01:58:08,664 --> 01:58:12,585
I got $284,600.

1470
01:58:12,751 --> 01:58:16,172
That's just not possible.
The machine don't make mistakes.

1471
01:58:19,758 --> 01:58:21,886
- Let's count it again.
- No. Come on.

1472
01:58:22,011 --> 01:58:25,347
Business is business. Come on.
You're talking $1,500 here.

1473
01:58:26,473 --> 01:58:29,560
Okay, you keep the change.
Okay? I don't give a shit.

1474
01:58:31,353 --> 01:58:33,647
- I'll count it again for you.
- No, come on.

1475
01:58:33,731 --> 01:58:36,483
This cheque here,
where does this check go?

1476
01:58:39,945 --> 01:58:42,406
- Montana Realty Company.
- Montana what?

1477
01:58:42,865 --> 01:58:44,492
Montana Realty Company.

1478
01:58:44,658 --> 01:58:48,329
Montana Realty Company.

1479
01:58:48,621 --> 01:58:52,208
That's $284,000.
$284,600.

1480
01:58:53,209 --> 01:58:55,753
How come you don't know
Benny Alvarez?

1481
01:58:55,836 --> 01:59:00,299
Me and Benny have lunch together.
He probably knows me.

1482
01:59:00,841 --> 01:59:02,384
<i>You ask him.</i>

1483
01:59:20,402 --> 01:59:21,946
We're up to what?

1484
01:59:23,531 --> 01:59:29,620
Seven cheques. $1,325,623.

1485
01:59:32,414 --> 01:59:34,458
$200,000 more.

1486
01:59:34,583 --> 01:59:36,794
- We ought to take a leak.
- Freeze!

1487
01:59:36,877 --> 01:59:38,212
Get your hands up!

1488
01:59:38,295 --> 01:59:39,880
Go against the wall, turn around.

1489
01:59:39,964 --> 01:59:40,965
You're not kidding.

1490
01:59:41,090 --> 01:59:44,260
You're under arrest
for violation of the RICO Statute.

1491
01:59:44,385 --> 01:59:46,011
"You have the right
to remain silent.

1492
01:59:46,136 --> 01:59:48,681
"Anything you say
can and will be taken against you. "

1493
01:59:48,806 --> 01:59:52,226
How do I know you guys are cops?
What's that say, asshole?

1494
01:59:53,727 --> 01:59:56,730
That's pretty good, man.
Where'd you get that?

1495
01:59:56,856 --> 02:00:00,192
You call yourself a Cuban?
You make a reaI Cuban throw up!

1496
02:00:00,276 --> 02:00:02,403
Call your dog off me, Seidelbaum.

1497
02:00:02,820 --> 02:00:05,990
I want to call my lawyer.
Lot of good he'll do.

1498
02:00:06,157 --> 02:00:08,367
You see that eye there in the clock?

1499
02:00:08,742 --> 02:00:10,703
<i>Say, "Hi, honey. "</i>

1500
02:00:11,370 --> 02:00:13,747
<i>That's pretty cute. Look at that.</i>

1501
02:00:13,873 --> 02:00:16,083
<i>You jerk off in front of us,
Seidelbaum?</i>

1502
02:00:16,167 --> 02:00:18,460
<i>I was supposed to meet this
chick at 3.?00.</i>

1503
02:00:18,586 --> 02:00:20,379
<i>You're a fucking pain in the ass.</i>

1504
02:00:20,754 --> 02:00:22,548
<i>All right, Benny, kill it.</i>

1505
02:00:23,507 --> 02:00:26,051
You understand the rights
I've given you?

1506
02:00:26,260 --> 02:00:28,387
I know all that bullshit,
Seidelbaum!

1507
02:00:28,512 --> 02:00:29,889
Save your breath.

1508
02:00:30,181 --> 02:00:32,933
You got nothing on me.
You know it. I know it.

1509
02:00:33,434 --> 02:00:35,728
I'm changing dollar bills,
that's all.

1510
02:00:36,145 --> 02:00:39,481
You want to waste my time?
Okay. I call my lawyer.

1511
02:00:40,232 --> 02:00:44,069
He's the best lawyer in Miami.
He's such a good lawyer...

1512
02:00:44,653 --> 02:00:48,491
that by tomorrow morning,
you gonna be working in Alaska.

1513
02:00:50,201 --> 02:00:51,535
So dress warm.

1514
02:00:55,789 --> 02:00:59,710
Give me a cheque
for $100,000, plus $300,000 in cash.

1515
02:01:00,336 --> 02:01:03,047
I guarantee you walk
on the conspiracy charge.

1516
02:01:03,923 --> 02:01:06,926
They're gonna come back at us
on a tax evasion...

1517
02:01:08,010 --> 02:01:09,803
and they'll get it.

1518
02:01:13,724 --> 02:01:16,018
So, what am I looking at here?

1519
02:01:18,354 --> 02:01:20,564
Five years. You'll be out in three.

1520
02:01:20,648 --> 02:01:23,317
<i>Maybe less, if I can make a deal.</i>

1521
02:01:24,944 --> 02:01:26,487
Three fucking years!

1522
02:01:28,864 --> 02:01:30,115
For what?

1523
02:01:31,200 --> 02:01:34,703
Washing money? The fucking country
was built on washed money.

1524
02:01:34,787 --> 02:01:36,163
Can't be that bad.

1525
02:01:36,247 --> 02:01:38,707
- It's not like Cuba.
- What the fuck you talking?

1526
02:01:38,791 --> 02:01:41,961
- The jails are like hotels.
- You kidding me or what?

1527
02:01:42,086 --> 02:01:44,922
You fucking high?
I'll delay the triaI.

1528
02:01:45,172 --> 02:01:48,259
A year and a half, two years.
You won't even start-

1529
02:01:48,342 --> 02:01:49,510
Fuck you, man!

1530
02:01:49,593 --> 02:01:51,554
I'm not going back
in any cage, okay?

1531
02:01:51,679 --> 02:01:53,472
<i>No way. I been there.</i>

1532
02:01:59,144 --> 02:02:00,521
Okay, look.

1533
02:02:02,815 --> 02:02:07,027
I give you $400,000 more.
Okay, now that's $800,000.

1534
02:02:07,528 --> 02:02:10,698
With that kind of money,
you can buy the Supreme Court.

1535
02:02:13,325 --> 02:02:16,745
Tony, the law has to prove
beyond a reasonable doubt.

1536
02:02:17,746 --> 02:02:21,876
I'm an expert at raising that doubt.
But when you got $1,300,000...

1537
02:02:22,042 --> 02:02:25,212
undeclared
staring into a videotape camera...

1538
02:02:25,921 --> 02:02:29,925
honey baby, it's hard to convince
a jury you found it in a taxicab.

1539
02:02:53,532 --> 02:02:56,076
I'm so glad you could come
on such short notice.

1540
02:02:56,160 --> 02:02:57,244
I really appreciate it.

1541
02:02:57,369 --> 02:02:59,079
- It's okay.
- How's Elvira?

1542
02:02:59,371 --> 02:03:02,458
- Great. How's your wife?
- Three more months.

1543
02:03:02,625 --> 02:03:05,002
- Yeah? Congratulations.
- How about you?

1544
02:03:05,127 --> 02:03:07,838
When you gonna have another Tony
to take your place?

1545
02:03:07,922 --> 02:03:10,925
- I'm working on it.
- You have to work harder. Come.

1546
02:03:11,091 --> 02:03:13,469
<i>I want you to meet
some of my friends.</i>

1547
02:03:18,390 --> 02:03:19,642
This is Pedro Quinn...

1548
02:03:19,767 --> 02:03:21,727
chairman of
the Andes Sugar Corporation.

1549
02:03:21,852 --> 02:03:24,313
- Pleasure meeting you.
- Nice to meet you.

1550
02:03:24,438 --> 02:03:27,775
GeneraI Edward Strasser,
Commander of the First Army Corps.

1551
02:03:29,318 --> 02:03:30,486
Pleasure.

1552
02:03:30,611 --> 02:03:32,655
This is ArieI Bleyer...

1553
02:03:32,780 --> 02:03:35,699
with the Ministry of the Interior.
Tony Montana.

1554
02:03:37,910 --> 02:03:41,831
And here is our friend
Charles Goodson from Washington.

1555
02:03:42,122 --> 02:03:44,750
- Nice to meet you.
- How do you do, Mr. Montana?

1556
02:03:45,793 --> 02:03:47,294
Sit here, Tony.

1557
02:03:51,048 --> 02:03:52,299
<i>Gentlemen.</i>

1558
02:03:56,262 --> 02:03:58,138
I would like to discuss something...

1559
02:03:58,264 --> 02:04:00,224
that is of interest
to all of us here.

1560
02:04:01,559 --> 02:04:03,269
You have a problem, Tony.

1561
02:04:04,144 --> 02:04:07,314
We have a problem.

1562
02:04:08,524 --> 02:04:11,277
I think together
we can solve all our problems.

1563
02:04:13,529 --> 02:04:16,073
<i>We all know you have tax troubles
in your country...</i>

1564
02:04:16,157 --> 02:04:18,868
<i>and that you may have to do
a little time.</i>

1565
02:04:19,493 --> 02:04:21,078
<i>We have friends in Washington...</i>

1566
02:04:21,162 --> 02:04:24,248
that assure us these troubles
can be taken care of.

1567
02:04:24,331 --> 02:04:27,835
You may have to pay some back taxes,
a big fine...

1568
02:04:28,669 --> 02:04:30,713
but there will be no prison.

1569
02:04:31,422 --> 02:04:32,423
Okay.

1570
02:04:33,382 --> 02:04:35,342
So what's your problem, Alex?

1571
02:04:36,385 --> 02:04:38,179
I'll show you my problem.

1572
02:04:38,721 --> 02:04:40,431
<i>I've heard about financial...</i>

1573
02:04:40,556 --> 02:04:41,891
<i>support the government receives...</i>

1574
02:04:41,974 --> 02:04:43,767
<i>from the drug industry in Bolivia.</i>

1575
02:04:43,893 --> 02:04:47,146
<i>Well, the irony of this
is that this money...</i>

1576
02:04:47,271 --> 02:04:48,814
<i>which is in the billions...</i>

1577
02:04:49,023 --> 02:04:50,733
<i>is coming from your country.</i>

1578
02:04:50,858 --> 02:04:54,695
<i>You are the major purchaser
of our national product...</i>

1579
02:04:54,778 --> 02:04:56,572
<i>which is cocaine.</i>

1580
02:04:56,655 --> 02:04:58,866
<i>You're saying
the U.S. government...</i>

1581
02:04:58,991 --> 02:05:03,287
<i>is spending millions to eliminate
the flow of drugs onto our streets.</i>

1582
02:05:03,579 --> 02:05:05,206
<i>At the same time...</i>

1583
02:05:05,289 --> 02:05:08,125
<i>we are doing business
with the same government...</i>

1584
02:05:08,375 --> 02:05:10,920
<i>that is flooding our streets
with cocaine.</i>

1585
02:05:11,253 --> 02:05:13,797
<i>Let me show you
a few of the other characters...</i>

1586
02:05:13,923 --> 02:05:16,133
<i>that are involved
in this tragic comedy.</i>

1587
02:05:16,258 --> 02:05:21,555
<i>My organisation just recently traced
a large purchase by this man.</i>

1588
02:05:22,223 --> 02:05:25,809
<i>This charming face here
belongs to General Cucombre.</i>

1589
02:05:26,101 --> 02:05:29,355
<i>He is the Minister of the Defence
of Bolivia, my country.</i>

1590
02:05:29,855 --> 02:05:32,233
<i>And General Cucombre just
a couple months ago...</i>

1591
02:05:32,358 --> 02:05:36,737
<i>bought a $12 million villa
on Lake Lucerne in Switzerland.</i>

1592
02:05:36,821 --> 02:05:40,157
<i>Now, if Cucombre is supposed to be
the Bolivian Defence Minister...</i>

1593
02:05:40,241 --> 02:05:42,451
<i>what is he doing
living in Switzerland?</i>

1594
02:05:42,576 --> 02:05:44,078
<i>Guarding cash registers?</i>

1595
02:05:45,162 --> 02:05:49,458
<i>This man here, Alejandro Sosa,
a very interesting character.</i>

1596
02:05:49,750 --> 02:05:51,377
<i>He's a wealthy landowner...</i>

1597
02:05:51,502 --> 02:05:54,046
<i>educated in England,
very good family.</i>

1598
02:05:54,380 --> 02:05:58,384
<i>But this man is the business brain
and drug overlord...</i>

1599
02:05:58,634 --> 02:06:01,387
<i>of an empire that stretches
across the Andes.</i>

1600
02:06:01,470 --> 02:06:04,014
<i>He's not your ordinary drug dealer.</i>

1601
02:06:04,598 --> 02:06:07,226
<i>Well, discussing it openly...</i>

1602
02:06:08,352 --> 02:06:10,813
<i>He's scheduled for 60 Minutes next.</i>

1603
02:06:11,397 --> 02:06:16,944
He is going on French, British,
Italian, Japanese television.

1604
02:06:17,528 --> 02:06:20,447
People everywhere
are starting to listen to him.

1605
02:06:20,906 --> 02:06:22,616
It's embarrassing, Tony.

1606
02:06:24,827 --> 02:06:27,121
That is our problem.

1607
02:06:29,748 --> 02:06:31,959
You remember Alberto, don't you?

1608
02:06:33,335 --> 02:06:35,045
How could I forget him?

1609
02:06:35,754 --> 02:06:39,091
Alberto is an expert
in the disposaI business.

1610
02:06:40,134 --> 02:06:42,511
He's going to help us
fix our problem.

1611
02:06:44,305 --> 02:06:46,265
But he doesn't speak English.

1612
02:06:47,016 --> 02:06:50,019
He doesn't know his way
around the States too well.

1613
02:06:50,269 --> 02:06:52,229
He needs a little help.

1614
02:06:54,440 --> 02:06:56,317
Is that a problem, Tony?

1615
02:07:02,281 --> 02:07:03,908
No problem.

1616
02:07:06,452 --> 02:07:07,536
Good.

1617
02:07:22,801 --> 02:07:26,805
So what's the big mystery
with the Bolivian situation?

1618
02:07:27,181 --> 02:07:30,184
You gonna tell me what happened
with Sosa, or what?

1619
02:07:30,434 --> 02:07:33,687
A lot of bullshit,
that's what happened.

1620
02:07:34,605 --> 02:07:35,773
Politics.

1621
02:07:40,528 --> 02:07:43,781
I want you to stay down here
for a while.

1622
02:07:45,032 --> 02:07:46,742
Run things for me.

1623
02:07:47,493 --> 02:07:49,620
I gotta go to New York next week.

1624
02:07:56,001 --> 02:07:57,253
Fuck this, man.

1625
02:07:57,378 --> 02:08:00,297
I don't like it, man.
I don't like this at all.

1626
02:08:00,381 --> 02:08:02,007
You don't like it?

1627
02:08:05,094 --> 02:08:08,347
You got me into this mess
in the first place.

1628
02:08:08,472 --> 02:08:12,142
With that fucking Seidelbaum,
that right?

1629
02:08:12,268 --> 02:08:13,644
With Seidelbaum?

1630
02:08:13,727 --> 02:08:15,938
What does Seidelbaum
have to do with Sosa?

1631
02:08:16,021 --> 02:08:18,774
How do you connect those two?

1632
02:08:19,191 --> 02:08:21,819
Why don't you eat your food?
What's wrong with it?

1633
02:08:21,902 --> 02:08:23,946
I'm not hungry.

1634
02:08:24,613 --> 02:08:27,616
You're not hungry?
Do you know about the triaI?

1635
02:08:27,783 --> 02:08:31,912
- What did you order it for, then?
- I lost my appetite.

1636
02:08:37,084 --> 02:08:40,838
Do you even know that Sheffield said
he can get you a postponement?

1637
02:08:48,262 --> 02:08:52,433
Is this it?
That's what it's all about?

1638
02:08:55,644 --> 02:08:59,064
Eating, drinking...

1639
02:08:59,565 --> 02:09:01,692
fucking, sucking-

1640
02:09:01,817 --> 02:09:04,570
- Come on, man.
- Snorting?

1641
02:09:04,653 --> 02:09:05,821
Then what?

1642
02:09:07,490 --> 02:09:09,283
Tell me. Then what?

1643
02:09:10,284 --> 02:09:14,747
You're 50.
You got a bag for a belly.

1644
02:09:16,207 --> 02:09:18,959
You got tits, you need a bra.

1645
02:09:19,793 --> 02:09:21,378
They got hair on them.

1646
02:09:22,588 --> 02:09:25,925
You got a liver,
and they got spots on it...

1647
02:09:26,050 --> 02:09:28,093
and you're eating
this fucking shit...

1648
02:09:28,594 --> 02:09:32,097
and you're looking like
these rich fucking mummies in here.

1649
02:09:32,348 --> 02:09:35,059
Come on. It's not so bad.
It could be worse.

1650
02:09:35,726 --> 02:09:38,187
- Is this what it's all about?
- Forget it.

1651
02:09:38,395 --> 02:09:41,398
This what I work for? Tell me.

1652
02:09:46,946 --> 02:09:48,197
Look at that.

1653
02:09:49,281 --> 02:09:50,616
A junkie.

1654
02:09:52,409 --> 02:09:56,789
I got a fucking junkie for a wife.
She don't eat nothing.

1655
02:09:57,957 --> 02:10:01,710
Sleeps all day
with them black shades on.

1656
02:10:03,379 --> 02:10:06,090
- Wakes up with a Quaalude...
- Don't pick on her, man.

1657
02:10:06,173 --> 02:10:09,844
...and who won't fuck me
'cause she's in a coma.

1658
02:10:11,554 --> 02:10:14,014
I can't even have a kid with her.

1659
02:10:14,098 --> 02:10:16,809
Her womb is so polluted...

1660
02:10:16,892 --> 02:10:19,895
I can't even have
a fucking little baby with her!

1661
02:10:19,979 --> 02:10:22,273
You son of a bitch!

1662
02:10:23,232 --> 02:10:24,859
You fuck!

1663
02:10:25,276 --> 02:10:28,946
- You shouldn't talk like that.
- How dare you talk to me like that!

1664
02:10:30,281 --> 02:10:32,658
What makes you
so much better than me?

1665
02:10:33,075 --> 02:10:34,410
- What do you do?
- Don't worry.

1666
02:10:34,493 --> 02:10:38,080
You deaI drugs and you kill people.
That's wonderfuI, Tony.

1667
02:10:38,747 --> 02:10:41,125
ReaI contribution to human history.

1668
02:10:41,208 --> 02:10:44,044
- Go ahead. Tell everybody.
- You want a kid?

1669
02:10:44,128 --> 02:10:45,462
Tell the world.

1670
02:10:45,546 --> 02:10:48,382
What kind of a father
would you make?

1671
02:10:49,800 --> 02:10:52,261
Gonna drive him to schooI
in the mornings?

1672
02:10:52,344 --> 02:10:55,931
Are you even gonna be alive
by the time the kid goes to schooI?

1673
02:10:57,433 --> 02:11:00,436
- You don't know how to be a husband!
- Sit down before I-

1674
02:11:00,519 --> 02:11:02,980
Do we ever go anywhere
without having 600 thugs...

1675
02:11:03,105 --> 02:11:04,732
hanging around all the time?

1676
02:11:05,191 --> 02:11:08,861
I have Nick "The Pig" as a friend.

1677
02:11:10,404 --> 02:11:13,407
What kind of life is that?

1678
02:11:17,870 --> 02:11:19,330
Can't you see...

1679
02:11:21,665 --> 02:11:24,376
what we're becoming, Tony?
We're losers.

1680
02:11:25,336 --> 02:11:27,546
<i>We're not winners, we're losers.</i>

1681
02:11:28,589 --> 02:11:32,676
- Go home. You're stoned.
- I'm not stoned, you're stoned.

1682
02:11:32,927 --> 02:11:35,304
- Get her out of here.
- Come on.

1683
02:11:37,723 --> 02:11:39,600
I'm not going home with you.

1684
02:11:41,101 --> 02:11:43,145
I'm not going home with anybody.

1685
02:11:45,022 --> 02:11:46,565
I'm going home alone.

1686
02:11:52,238 --> 02:11:53,572
I'm leaving you.

1687
02:11:56,075 --> 02:11:58,035
I don't need this shit anymore.

1688
02:11:58,577 --> 02:12:01,664
Okay, but I'll walk you out.
I'll take her home in a cab.

1689
02:12:01,747 --> 02:12:03,958
Let her go.

1690
02:12:04,583 --> 02:12:07,419
Another Quaalude,
she gonna love me again.

1691
02:12:15,010 --> 02:12:16,554
What're you looking at?

1692
02:12:23,561 --> 02:12:25,938
You're all a bunch
of fucking assholes.

1693
02:12:27,273 --> 02:12:28,732
You know why?

1694
02:12:30,651 --> 02:12:33,904
You don't have the guts
to be what you want to be.

1695
02:12:37,449 --> 02:12:39,743
You need people like me.

1696
02:12:45,457 --> 02:12:47,001
You need people like me...

1697
02:12:47,084 --> 02:12:49,795
so you can point
your fucking fingers...

1698
02:12:50,337 --> 02:12:52,631
and say, "That's the bad guy. "

1699
02:12:55,634 --> 02:12:56,802
So...

1700
02:12:57,761 --> 02:12:59,388
what does that make you?

1701
02:13:00,014 --> 02:13:01,015
Good?

1702
02:13:03,934 --> 02:13:05,644
You're not good.

1703
02:13:07,897 --> 02:13:09,773
You just know how to hide...

1704
02:13:11,525 --> 02:13:12,776
how to lie.

1705
02:13:15,488 --> 02:13:18,908
Me, I don't have that problem.

1706
02:13:20,618 --> 02:13:23,787
Me, I always tell the truth.

1707
02:13:25,539 --> 02:13:27,249
Even when I lie.

1708
02:13:36,425 --> 02:13:38,969
So say good night to the bad guy!

1709
02:13:39,595 --> 02:13:40,846
Come on.

1710
02:13:43,057 --> 02:13:45,893
The last time you gonna see
a bad guy like this again...

1711
02:13:46,018 --> 02:13:47,394
let me tell you.

1712
02:13:48,604 --> 02:13:51,941
Come on. Make way for the bad guy.

1713
02:13:53,442 --> 02:13:55,903
<i>There's a bad guy coming through!</i>

1714
02:13:56,695 --> 02:13:58,322
<i>Better get out of his way!</i>

1715
02:14:01,617 --> 02:14:05,746
NEW YORK CITY

1716
02:15:25,868 --> 02:15:29,538
No. You tell Sheffield to keep
his nose out of it.

1717
02:15:29,788 --> 02:15:33,125
<i>There's gonna be no trial.
I got it all under control now.</i>

1718
02:15:33,542 --> 02:15:35,586
<i>Just tell him to stay out of it!</i>

1719
02:15:36,170 --> 02:15:38,547
<i>Okay, what about Elvira?
Did she call?</i>

1720
02:15:41,967 --> 02:15:43,344
Yeah, all right.

1721
02:15:58,818 --> 02:16:00,528
Tony, everything go okay?

1722
02:16:00,903 --> 02:16:02,696
Yeah, everything is roses.

1723
02:16:06,575 --> 02:16:08,202
Ernie, what time do you got?

1724
02:16:08,577 --> 02:16:11,121
- Ten to.
- Ten to.

1725
02:16:11,455 --> 02:16:13,415
- Where is this guy?
- I gotta call Manny.

1726
02:16:14,667 --> 02:16:15,668
Sit down.

1727
02:16:15,793 --> 02:16:17,378
You don't tell me what to do here!

1728
02:16:17,461 --> 02:16:19,672
He's coming out.
He's coming.

1729
02:16:21,048 --> 02:16:23,425
- I don't give a fuck.
- It's him, man.

1730
02:16:26,136 --> 02:16:28,848
We do it
in front of the United Nations.

1731
02:16:28,931 --> 02:16:30,808
That's how they want it.

1732
02:16:30,933 --> 02:16:33,144
I don't care where you blow him up.

1733
02:16:33,769 --> 02:16:35,229
<i>Tell me when, okay?</i>

1734
02:16:37,064 --> 02:16:39,900
<i>You just tell me when.
That's all I care about.</i>

1735
02:16:43,863 --> 02:16:47,533
I want you to stay thirty metres
behind the car, okay?

1736
02:16:48,409 --> 02:16:50,035
Thirty metres. No more.

1737
02:16:50,119 --> 02:16:52,246
I heard you the first time.

1738
02:16:52,329 --> 02:16:54,206
One time.
That's all you gotta tell me.

1739
02:16:55,416 --> 02:16:57,459
I told you thirty metres.

1740
02:16:58,502 --> 02:17:00,713
This fucking guy, I'm telling you.

1741
02:17:03,382 --> 02:17:05,092
Look. Here he comes.

1742
02:17:08,053 --> 02:17:10,097
Where's he going?

1743
02:17:10,347 --> 02:17:12,057
<i>What's he doing that way?</i>

1744
02:17:23,444 --> 02:17:25,070
What the fuck he doing?

1745
02:17:38,918 --> 02:17:40,961
What the fuck is that? Come here.

1746
02:17:41,086 --> 02:17:43,130
You said she took the kids
in the other car!

1747
02:17:43,255 --> 02:17:47,092
She did, every fucking day.
I don't know what's going on.

1748
02:17:49,345 --> 02:17:52,848
No fucking way.
No fucking way. That's it!

1749
02:17:54,266 --> 02:17:55,601
Forget it!

1750
02:17:56,227 --> 02:18:00,272
We kill this guy alone.
No wife, no kids.

1751
02:18:00,981 --> 02:18:05,444
No way. If Sosa says we do it now,
we do it now. Let's go.

1752
02:18:06,028 --> 02:18:07,988
This fucking guy.

1753
02:18:37,935 --> 02:18:40,771
Okay, just stay behind him.

1754
02:18:42,106 --> 02:18:45,025
Slowly, slowly.

1755
02:18:45,234 --> 02:18:46,777
Fuck you, you fucking vulture.

1756
02:18:48,028 --> 02:18:49,613
Okay. Easy.

1757
02:18:51,365 --> 02:18:55,411
Two little kids in the car.
This is so fucking bad.

1758
02:18:56,245 --> 02:18:57,788
<i>This is so fucking bad.</i>

1759
02:18:59,081 --> 02:19:02,042
You're losing them. Look!
You're losing them!

1760
02:19:02,126 --> 02:19:04,003
I see them, all right? I see them!

1761
02:19:05,254 --> 02:19:07,548
Ten metres, ten metres!

1762
02:19:07,965 --> 02:19:09,842
Move it. Move it!

1763
02:19:09,925 --> 02:19:11,635
Shut the fuck up, okay?

1764
02:19:24,190 --> 02:19:27,860
You don't have the guts to look them
in the eye when you kill them.

1765
02:19:28,027 --> 02:19:29,487
You gotta hide with that shit-

1766
02:19:29,570 --> 02:19:30,571
Shut your mouth.

1767
02:19:30,696 --> 02:19:32,406
He's getting up. Let's do it.

1768
02:19:32,490 --> 02:19:34,116
Make you feeI good?

1769
02:19:34,617 --> 02:19:37,620
Make you feeI good to kill a mama
and her kids. Make you feeI big.

1770
02:19:38,829 --> 02:19:39,830
Shut your mouth!

1771
02:19:39,955 --> 02:19:41,415
Like you, big man! Fuck you!

1772
02:19:42,082 --> 02:19:43,501
<i>What do you think I am?</i>

1773
02:19:43,584 --> 02:19:45,711
You think I kill two kids
and a woman?

1774
02:19:45,920 --> 02:19:49,340
Fuck that!
I don't need that shit in my life!

1775
02:19:51,675 --> 02:19:53,636
You die, motherfucker!

1776
02:19:58,557 --> 02:20:00,017
What do you think I am?

1777
02:20:00,142 --> 02:20:02,269
You think I'm a fucking worm
like you?

1778
02:20:02,603 --> 02:20:06,106
I told you, man!
I told you, don't fuck with me!

1779
02:20:06,357 --> 02:20:08,651
I told you, no fucking kids!

1780
02:20:08,776 --> 02:20:12,905
No, but you wouldn't listen!
You stupid fuck! Look at you now.

1781
02:20:18,410 --> 02:20:20,704
Nick, where the fuck you been?

1782
02:20:21,997 --> 02:20:23,374
<i>On a delivery?</i>

1783
02:20:24,250 --> 02:20:26,210
Where the hell is Manny?

1784
02:20:26,293 --> 02:20:28,170
I been calling all over.
Where is he?

1785
02:20:28,254 --> 02:20:30,631
I don't know, Tony.

1786
02:20:30,756 --> 02:20:32,550
He's been gone
the last couple of days.

1787
02:20:32,675 --> 02:20:35,135
<i>He didn't say nothing.
He's gone? Where?</i>

1788
02:20:35,219 --> 02:20:39,139
I left him in fucking charge, man!
Where the fuck is he?

1789
02:20:39,265 --> 02:20:41,559
You can't trust nobody anymore!

1790
02:20:41,684 --> 02:20:45,104
I don't know, Tony.
He just took off.

1791
02:20:45,187 --> 02:20:47,398
<i>He didn't say nothing.
He took off?</i>

1792
02:20:48,232 --> 02:20:51,569
<i>Are you all right?
No, I'm not! I'm pissed!</i>

1793
02:20:51,694 --> 02:20:52,862
When I get back there...

1794
02:20:52,945 --> 02:20:54,989
I'll kick some ass
all over the place!

1795
02:20:55,072 --> 02:20:57,908
<i>When you coming back?
I'm coming back tonight!</i>

1796
02:20:58,242 --> 02:21:00,286
This fucking cocksucker.

1797
02:21:00,953 --> 02:21:05,499
Tony, your mama called. Gina's gone.

1798
02:21:07,126 --> 02:21:10,296
<i>Gone? Where?
She got to see you right away.</i>

1799
02:21:10,421 --> 02:21:14,091
Tell her I'll call her tonight.

1800
02:21:14,341 --> 02:21:17,511
Listen to me.
What about Elvie? She call?

1801
02:21:17,636 --> 02:21:19,930
<i>No.
No.</i>

1802
02:21:20,014 --> 02:21:21,724
Okay, listen to me.

1803
02:21:21,849 --> 02:21:24,143
If she calls,
just tell her I love her.

1804
02:21:24,268 --> 02:21:26,395
Okay? Just tell her that.

1805
02:21:50,252 --> 02:21:52,046
You hear from Manny?
No.

1806
02:21:52,171 --> 02:21:54,048
Your mama called, she gotta see you.

1807
02:21:54,131 --> 02:21:58,260
Sosa's been ringing every half hour.
He sounds pissed.

1808
02:21:58,344 --> 02:22:01,138
Get him on the phone. Elvie call?
No.

1809
02:22:04,183 --> 02:22:07,144
You keep trying Manny.
I want that cocksucker here.

1810
02:22:07,228 --> 02:22:09,438
- I want him here now! Okay?
- Okay.

1811
02:22:09,522 --> 02:22:12,691
Come on. Go ahead, get him!
Let's go. Come on!

1812
02:22:27,373 --> 02:22:31,752
Yeah? Mama. Yeah, I know.

1813
02:22:32,711 --> 02:22:35,381
They told me.

1814
02:22:35,464 --> 02:22:37,424
Okay. I'm coming over.

1815
02:22:37,508 --> 02:22:40,344
I'll be over to see you.
I'll be over, yeah.

1816
02:22:44,473 --> 02:22:46,433
Put it on the speaker.

1817
02:22:56,485 --> 02:22:58,612
<i>What happened, Tony?</i>

1818
02:22:59,572 --> 02:23:02,491
<i>Alex, how you doing?
What happened?</i>

1819
02:23:02,825 --> 02:23:05,119
We had some problems.

1820
02:23:07,413 --> 02:23:09,790
<i>Alex?
Tony, what happened?</i>

1821
02:23:13,335 --> 02:23:15,546
<i>We had a little problem.
I heard.</i>

1822
02:23:15,671 --> 02:23:16,839
How you hear that?

1823
02:23:16,922 --> 02:23:19,049
Our friend gave a speech at the UN.

1824
02:23:19,175 --> 02:23:22,094
He was not supposed to give
that speech.

1825
02:23:24,430 --> 02:23:27,766
Well, your guy, Alberto,
he's a piece of shit.

1826
02:23:27,850 --> 02:23:30,060
I told him to do something,
he didn't listen...

1827
02:23:30,186 --> 02:23:31,645
so I cancelled his contract.

1828
02:23:31,770 --> 02:23:34,231
My partners and I are pissed off.

1829
02:23:34,773 --> 02:23:36,567
That's okay. No big deaI.

1830
02:23:36,775 --> 02:23:39,778
There's other Albertos.
We'll do it next month.

1831
02:23:39,904 --> 02:23:41,947
No, Tony, you can't do that.

1832
02:23:42,656 --> 02:23:45,659
They found what was under the car.

1833
02:23:46,535 --> 02:23:49,205
Now our friend has got security
up the ass.

1834
02:23:49,497 --> 02:23:53,000
<i>The heat will come down hard
on my partners and me.</i>

1835
02:23:53,834 --> 02:23:55,794
There's not gonna be a next time...

1836
02:23:55,878 --> 02:23:59,548
<i>- you dumb cocksucker! You blew it!
- Take it easy when you talk to me.</i>

1837
02:23:59,715 --> 02:24:04,512
I told you a long time ago,
you fucking monkey, not to fuck me!

1838
02:24:04,637 --> 02:24:06,597
Who the fuck
you think you're talking to?

1839
02:24:06,680 --> 02:24:07,848
<i>You want to fuck with-</i>

1840
02:24:07,973 --> 02:24:11,393
Who the fuck you think I am,
your fucking bellboy?

1841
02:24:12,353 --> 02:24:15,856
You want to go to war?
We take you to war, okay?

1842
02:24:17,024 --> 02:24:19,401
Alex, you there? Hey!

1843
02:24:19,568 --> 02:24:23,072
<i>He's not there. Cálmate, man.</i>

1844
02:24:24,448 --> 02:24:28,285
She got a place of her own.
She don't tell me where.

1845
02:24:28,577 --> 02:24:30,871
One night, I follow her in a taxi.

1846
02:24:30,996 --> 02:24:33,707
She goes to a fancy house
in Coconut Grove.

1847
02:24:34,750 --> 02:24:36,544
- Where'd she get the money?
- You!

1848
02:24:36,627 --> 02:24:39,630
You were giving her the money!
You see what you do to her?

1849
02:24:39,713 --> 02:24:42,091
- I don't give her that much money.
- You did!

1850
02:24:42,174 --> 02:24:45,302
- One time, $1,000 you gave her.
- Was a guy with her?

1851
02:24:46,011 --> 02:24:47,972
I don't know.

1852
02:24:48,264 --> 02:24:50,474
There was this car in the driveway.

1853
02:24:50,558 --> 02:24:52,309
I know if I go there,
she'll kill me.

1854
02:24:52,393 --> 02:24:55,146
- She's like you.
- Where's the place? Where is it?

1855
02:24:55,354 --> 02:24:58,357
400 something...

1856
02:24:58,440 --> 02:24:59,608
Citrus Drive.

1857
02:24:59,692 --> 02:25:02,069
-400 what?
-409, I think.

1858
02:25:02,319 --> 02:25:05,489
You gotta talk to her, Antonio.
She don't listen to me.

1859
02:25:05,614 --> 02:25:07,408
<i>She says to me, "Mira, shut up!</i>

1860
02:25:07,533 --> 02:25:08,784
"Mind your own business. "

1861
02:25:08,868 --> 02:25:10,744
Exactly like you do to me.

1862
02:25:10,828 --> 02:25:13,622
Ever since you came back,
she's been getting this way.

1863
02:25:13,747 --> 02:25:16,417
- I gotta go.
- Why do you have to hurt everything?

1864
02:25:16,500 --> 02:25:18,544
Why do you have to destroy...

1865
02:25:18,627 --> 02:25:20,921
everything that comes your way?

1866
02:25:24,967 --> 02:25:27,428
409 Citrus Drive.

1867
02:25:27,761 --> 02:25:30,890
- Tony, I can't find Manny anywhere.
- Fuck!

1868
02:25:31,307 --> 02:25:34,101
Okay. Listen, boss, I'll try again.

1869
02:26:07,134 --> 02:26:10,387
You stay here.
Keep trying Manny, okay?

1870
02:28:09,924 --> 02:28:14,470
We got married just yesterday.
We were gonna surprise you.

1871
02:28:20,267 --> 02:28:21,769
Jesus, Tony.

1872
02:28:22,228 --> 02:28:25,648
Tony, we gotta get outta here, man.
We gotta get outta here.

1873
02:28:26,232 --> 02:28:27,858
Go get Gina.

1874
02:28:36,116 --> 02:28:37,201
No!

1875
02:28:43,916 --> 02:28:46,836
No, Gina. Come on, Gina. No!

1876
02:28:46,919 --> 02:28:48,546
God!

1877
02:28:56,887 --> 02:28:58,639
Tony, we can't stay here.
We gotta go.

1878
02:28:58,722 --> 02:29:00,641
We gotta get out of here.

1879
02:29:40,473 --> 02:29:41,849
Come on, Gina.

1880
02:29:45,478 --> 02:29:47,688
Here we go. It's gonna be okay.

1881
02:29:47,855 --> 02:29:49,899
- You got her?
- I got her.

1882
02:30:17,259 --> 02:30:21,096
No! This is Tony's place! Let me go!

1883
02:31:06,142 --> 02:31:09,061
We put some pills into her.
She's gonna be all right, Tony.

1884
02:31:09,145 --> 02:31:10,855
She's cooling down. Right?

1885
02:31:10,938 --> 02:31:13,858
- She's gonna be fine. Just fine.
- Right.

1886
02:31:16,527 --> 02:31:18,362
What are we gonna do now?

1887
02:31:22,825 --> 02:31:23,993
Do?

1888
02:31:28,873 --> 02:31:30,499
We're going to war.

1889
02:31:31,750 --> 02:31:33,878
<i>That's what we're gonna do.</i>

1890
02:31:37,464 --> 02:31:40,551
We're gonna eat that Sosa
for breakfast!

1891
02:31:42,887 --> 02:31:45,514
Close that fucker down.

1892
02:31:51,395 --> 02:31:53,439
Tony, take it easy.

1893
02:32:01,155 --> 02:32:04,492
All right, Ernie. Let's go.
We'll take care of the house.

1894
02:33:15,521 --> 02:33:17,398
Come on.

1895
02:33:17,481 --> 02:33:19,942
This cocksucker's
gonna run all over you.

1896
02:33:36,750 --> 02:33:39,670
Come on.
I'll bury these cocksuckers.

1897
02:33:48,596 --> 02:33:51,265
We gotta get organised here.

1898
02:34:02,443 --> 02:34:05,696
Fuck! Manny.

1899
02:34:12,495 --> 02:34:14,455
How the fuck I do that?

1900
02:34:18,626 --> 02:34:21,003
How the fuck I do that, Manny?

1901
02:35:06,590 --> 02:35:07,591
Manolo.

1902
02:36:01,395 --> 02:36:03,522
Is this what you want, Tony?

1903
02:36:14,700 --> 02:36:17,620
You can't stand for another man
to be touching me.

1904
02:36:20,039 --> 02:36:21,916
So you want me, Tony?

1905
02:36:25,669 --> 02:36:27,171
What are you talking about?

1906
02:36:28,797 --> 02:36:30,257
Is that it?

1907
02:36:34,136 --> 02:36:35,513
Here I am, Tony.

1908
02:36:40,476 --> 02:36:42,686
I am all yours now, Tony, you see?

1909
02:36:45,481 --> 02:36:47,107
I'm all yours now.

1910
02:36:49,819 --> 02:36:52,029
You better come and get me now.

1911
02:36:52,988 --> 02:36:54,865
Come on.
Come and get me.

1912
02:36:54,990 --> 02:36:56,450
Come and get me.

1913
02:36:57,451 --> 02:37:00,246
You do it now before it's too late.

1914
02:37:02,915 --> 02:37:04,083
Come on, Tony.

1915
02:37:06,293 --> 02:37:07,461
Fuck me.

1916
02:37:11,507 --> 02:37:13,884
Fuck me. Come on and just fuck me!

1917
02:37:30,818 --> 02:37:31,819
Die!

1918
02:37:46,000 --> 02:37:48,711
They're all over the place!
Get out of here!

1919
02:38:12,109 --> 02:38:16,280
Come on. Look at your face.
It's all dirty.

1920
02:38:33,839 --> 02:38:35,424
Please talk to me.

1921
02:38:37,259 --> 02:38:38,803
Don't be mad at me.

1922
02:38:39,053 --> 02:38:42,389
Please. Gina, come on.

1923
02:38:44,183 --> 02:38:47,853
I love Manny, you know?

1924
02:38:48,187 --> 02:38:49,438
I love him.

1925
02:38:51,482 --> 02:38:53,943
And I love you, too, you know?

1926
02:39:20,719 --> 02:39:21,971
Give me a smile.

1927
02:39:22,096 --> 02:39:26,392
They're coming from everywhere!
Open up! Open the fucking door!

1928
02:39:28,018 --> 02:39:29,979
<i>Please! Tony!</i>

1929
02:39:30,104 --> 02:39:32,064
<i>Let me in, boss! Please!</i>

1930
02:39:32,314 --> 02:39:34,358
<i>Tony, open the fucking door!</i>

1931
02:39:56,255 --> 02:40:01,385
You wait here, okay?
I'll be with you. I'll be back.

1932
02:40:04,889 --> 02:40:07,183
You wait for me. I'm coming back.

1933
02:40:11,103 --> 02:40:13,481
Okay, Sosa.
You want to fuck with me?

1934
02:40:18,152 --> 02:40:20,112
<i>You're fucking with the best!</i>

1935
02:40:24,533 --> 02:40:26,243
You want to fuck with me?

1936
02:40:28,037 --> 02:40:29,830
You cockroaches.

1937
02:40:33,167 --> 02:40:35,920
You want to play games?
Okay, I play with you.

1938
02:40:40,716 --> 02:40:42,343
<i>You wanna play rough?</i>

1939
02:40:43,844 --> 02:40:45,971
Say hello to my little friend!

1940
02:40:49,350 --> 02:40:50,935
<i>You want to play rough?</i>

1941
02:40:52,102 --> 02:40:54,939
<i>There! You like that?</i>

1942
02:40:56,816 --> 02:40:58,067
You want more?

1943
02:41:05,199 --> 02:41:06,367
<i>You whores!</i>

1944
02:41:07,827 --> 02:41:08,911
Cowards!

1945
02:41:56,584 --> 02:41:58,085
Want to fuck with me?

1946
02:42:14,935 --> 02:42:16,645
<i>Go ahead!</i>

1947
02:42:18,147 --> 02:42:19,148
<i>Come on!</i>

1948
02:42:21,901 --> 02:42:24,028
How do you like that?

1949
02:42:24,862 --> 02:42:26,822
<i>You fucking maricón!</i>

1950
02:42:29,241 --> 02:42:30,951
You think you can take me?

1951
02:42:31,035 --> 02:42:33,245
<i>You need a fucking army
if you gonna take me!</i>

1952
02:42:33,370 --> 02:42:37,666
You hear? Come on!
I take you all to fucking hell!

1953
02:42:43,547 --> 02:42:46,717
Who you think you fucking with?
I'm Tony Montana!

1954
02:42:47,676 --> 02:42:50,221
You fuck with me,
you fucking with the best!

1955
02:42:54,475 --> 02:42:56,060
I'm still standing.

1956
02:43:00,356 --> 02:43:02,817
Come on! I take your fucking bullet!

1957
02:43:04,443 --> 02:43:06,320
Come on! I take your fucking bullet!

1958
02:43:06,445 --> 02:43:08,197
You think you kill me with bullets?

1959
02:43:08,280 --> 02:43:10,950
I take your fucking bullets!
Go ahead!

1960
02:44:12,219 --> 02:44:17,433
This film is dedicated
to HOWARD HAWKS and BEN HECHT

1961
02:44:18,305 --> 02:45:18,385
Please rate this subtitle at www.osdb.link/r3tc
Help other users to choose the best subtitles