1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,167 --> 00:00:11,833 EN MEMORIA DE HARDYAL SINGH DHILLON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,417 Mishty. 5 00:01:03,917 --> 00:01:07,124 Date prisa o perderemos el tren. 6 00:01:07,125 --> 00:01:09,167 Y tendrás que pasar las vacaciones en casa. 7 00:01:15,792 --> 00:01:16,750 ¡Mi amor! 8 00:01:17,292 --> 00:01:18,917 Estás preciosa. 9 00:01:23,167 --> 00:01:29,166 Ay, palomita, mi palomita. 10 00:01:29,167 --> 00:01:30,791 Ay, palomita, 11 00:01:30,792 --> 00:01:32,000 mi palomita. 12 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Ay, palomita, 13 00:01:33,625 --> 00:01:34,999 mi palomita. 14 00:01:35,000 --> 00:01:36,042 ¿Cómo sigue? 15 00:01:37,125 --> 00:01:41,082 Voló lejos, muy lejos 16 00:01:41,083 --> 00:01:44,041 y el rumbo perdió. 17 00:01:44,042 --> 00:01:45,291 ¡Bien! 18 00:01:45,292 --> 00:01:47,707 - Nuestra diosa. - Nuestra diosa. 19 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 - ¡Alabada sea la diosa! - ¡Chaumukhi! 20 00:01:49,917 --> 00:01:50,750 ¡Mango fresco! 21 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 ¡Mango fresco! 22 00:01:53,375 --> 00:01:55,624 Mango fresco, baba. 23 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 ¿Quieres uno, cielo? 24 00:01:57,542 --> 00:01:58,708 Ya voy. 25 00:01:59,208 --> 00:02:01,374 No digas eso. Di: "Ya vuelvo". 26 00:02:01,375 --> 00:02:02,499 Ya vuelvo. 27 00:02:02,500 --> 00:02:03,499 En dos minutos. 28 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 "Ya vuelvo, ya vuelvo". 29 00:02:06,375 --> 00:02:07,874 Vamos, bahurupis, 30 00:02:07,875 --> 00:02:09,082 vamos en grupos. 31 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 Vamos, bahurupis, vamos en grupos. 32 00:02:11,250 --> 00:02:12,792 Mamá. 33 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 Vamos. 34 00:02:17,000 --> 00:02:17,957 Vamos. 35 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 A ver el trencito. 36 00:02:20,208 --> 00:02:21,582 Ahí va el trencito. 37 00:02:21,583 --> 00:02:22,500 Espera. 38 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Ahí está. 39 00:02:25,042 --> 00:02:26,582 Vamos en grupos. 40 00:02:26,583 --> 00:02:29,041 Vamos, bahurupis, vamos en grupos. 41 00:02:29,042 --> 00:02:30,417 - Nuestra diosa. - Nuestra… 42 00:02:31,625 --> 00:02:34,332 Quédate aquí. No te muevas, ¿eh? 43 00:02:34,333 --> 00:02:38,167 Juguemos al juego de la palomita hasta que salga. 44 00:02:38,750 --> 00:02:40,666 Empieza tú. 45 00:02:40,667 --> 00:02:43,583 Bueno, mi amor. "Empieza tú". 46 00:02:44,708 --> 00:02:47,249 Ay, palomita, mi palomita. 47 00:02:47,250 --> 00:02:49,416 Una palomita que en la jungla se perdió. 48 00:02:49,417 --> 00:02:52,082 Voló lejos, muy lejos. 49 00:02:52,083 --> 00:02:53,916 Y el rumbo perdió. 50 00:02:53,917 --> 00:02:56,416 Se quedó ahí solita. 51 00:02:56,417 --> 00:02:58,416 Sin amigos ni compañía. 52 00:02:58,417 --> 00:03:00,749 Pero ¿de quién es esa risa? 53 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 Ja, ja, palomita. Ja, ja, palomita. 54 00:03:03,750 --> 00:03:05,874 ¿Qué trajo a la jungla? 55 00:03:05,875 --> 00:03:07,916 Dos palomitas, dos palomitas. 56 00:03:07,917 --> 00:03:10,625 ¿A dónde se fue volando? 57 00:03:13,042 --> 00:03:15,625 ¿A dónde se fue volando? 58 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 ¿Mishty? 59 00:03:18,958 --> 00:03:20,042 ¿Mishty? 60 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Mishty. 61 00:03:35,542 --> 00:03:36,667 Mi… 62 00:03:38,583 --> 00:03:39,417 ¡Mishty! 63 00:03:41,208 --> 00:03:42,208 ¡Mishty! 64 00:03:43,000 --> 00:03:43,833 ¡Mishty! 65 00:03:44,625 --> 00:03:46,124 - ¡Mamá! - ¡Deténganla! 66 00:03:46,125 --> 00:03:47,374 ¡Se llevó a mi bebé! 67 00:03:47,375 --> 00:03:48,582 ¡Deténganla! 68 00:03:48,583 --> 00:03:49,832 ¡Mishty! 69 00:03:49,833 --> 00:03:50,957 Cuidado, señora. 70 00:03:50,958 --> 00:03:53,042 ¡Mishty! 71 00:03:54,000 --> 00:03:55,042 ¡Apártense! 72 00:03:55,958 --> 00:03:57,542 - ¡Mishty! - ¡Mamá! 73 00:04:01,208 --> 00:04:02,417 ¡Mamá! 74 00:04:06,542 --> 00:04:07,417 ¡Mishty! 75 00:04:08,583 --> 00:04:09,458 Mamá. 76 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 ¡Mishty! 77 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Mamá. 78 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 ¡Mishty! 79 00:04:20,208 --> 00:04:21,167 ¡Bani! 80 00:04:22,542 --> 00:04:23,667 ¿Qué pasó? 81 00:04:25,042 --> 00:04:26,500 ¡Di algo, Bani! 82 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 ¿Bani? 83 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 Bani, ¿me escuchas? 84 00:04:31,625 --> 00:04:32,875 ¿Dónde está Mishty? 85 00:04:33,708 --> 00:04:34,667 ¡Bani! 86 00:04:43,958 --> 00:04:46,208 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JOYPURRA 87 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 Más despacio, Bani. Más despacio. 88 00:04:50,417 --> 00:04:51,375 Por aquí. 89 00:04:53,750 --> 00:04:55,333 Mi hija desapareció. 90 00:04:56,000 --> 00:04:57,124 - Señor. - Vengan. 91 00:04:57,125 --> 00:04:58,833 - Siéntate, Bani. - Cálmense. 92 00:04:59,875 --> 00:05:01,916 Una mujer secuestró a mi hija en el tren. 93 00:05:01,917 --> 00:05:04,124 - Encuéntrenla. - ¿Puede describirla? 94 00:05:04,125 --> 00:05:05,582 - Bani. - Sí. 95 00:05:05,583 --> 00:05:08,166 Llevaba un sari violeta. 96 00:05:08,167 --> 00:05:10,541 Tenía la cabeza tapada. No le vi el rostro. 97 00:05:10,542 --> 00:05:11,749 ¿Tienen algún enemigo? 98 00:05:11,750 --> 00:05:14,624 Ni siquiera somos de aquí. Íbamos a Gomvati de vacaciones. 99 00:05:14,625 --> 00:05:17,582 Fui a comprar mangos para mi hija 100 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 y pasó esto. 101 00:05:18,917 --> 00:05:21,166 Estaba lejos. No pude hacer nada. 102 00:05:21,167 --> 00:05:23,166 - Rudra, tómales los datos. - Por favor. 103 00:05:23,167 --> 00:05:25,582 Dígale qué pasó. Y consígueles atención médica. 104 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 - Señor… - Hablamos luego. 105 00:05:27,167 --> 00:05:28,166 Señor. No, señor. 106 00:05:28,167 --> 00:05:30,541 - Ya pasaron dos horas. - Ya regreso. 107 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 Nuestra hija desapareció. 108 00:05:32,167 --> 00:05:33,374 Por favor, señor. 109 00:05:33,375 --> 00:05:34,999 - ¡Por favor! - ¿Gokul? 110 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 - ¿Es su esposo? - ¿Y el oficial? 111 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 ¿No ve nada? 112 00:05:45,875 --> 00:05:46,750 No. 113 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Véndale la herida. 114 00:05:50,000 --> 00:05:50,916 Acompáñeme. 115 00:05:50,917 --> 00:05:51,958 Venga. 116 00:05:53,417 --> 00:05:54,999 Es una lesión por traumatismo. 117 00:05:55,000 --> 00:05:58,457 Y debido a la hemorragia interna, 118 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 presenta ceguera temporal en ambos ojos. 119 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Con descanso y medicación, quizá se recupere, 120 00:06:03,667 --> 00:06:07,042 pero no sabría decirle cuánto puede tardar. 121 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Gokul, ve a preguntarles. 122 00:06:14,875 --> 00:06:17,667 Ya pasaron seis horas. Pregúntales dónde está Mishty. 123 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 Estamos esperando hace mucho. 124 00:06:21,667 --> 00:06:22,791 - Muchísimo… - ¿Señor? 125 00:06:22,792 --> 00:06:24,999 - Pregúntales. ¿Me oyes? - ¿Señor? 126 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 - Señor, escúcheme. - Señor. 127 00:06:27,167 --> 00:06:29,332 Hace seis horas denuncié lo de mi hija. 128 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 - ¿Alguna novedad? - Sí. 129 00:06:30,667 --> 00:06:34,000 Mire, hicimos circular la foto de su hija. 130 00:06:34,958 --> 00:06:37,708 En dos o tres horas le aviso si hay novedades. 131 00:06:38,208 --> 00:06:39,791 ¡Gokul! 132 00:06:39,792 --> 00:06:41,542 Voy yo si tú no puedes hacer nada. 133 00:06:42,667 --> 00:06:45,707 ¿Cuánto más vamos a esperar? Ya pasó un montón. 134 00:06:45,708 --> 00:06:47,749 Siéntese. Estoy escribiendo un informe. 135 00:06:47,750 --> 00:06:50,499 En dos horas ya será tarde. Haga algo. 136 00:06:50,500 --> 00:06:53,749 Ya le expliqué. ¿Qué gana con insistir? Dígame. 137 00:06:53,750 --> 00:06:57,999 Diles que la mujer huyó hacia la plataforma seis… 138 00:06:58,000 --> 00:06:59,292 Bani. 139 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Pobres. 140 00:07:03,458 --> 00:07:06,916 Dicen que si no encuentran al niño en las primeras 48 horas, 141 00:07:06,917 --> 00:07:09,042 ya no aparece. 142 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 No. 143 00:07:18,292 --> 00:07:19,125 No. 144 00:07:25,292 --> 00:07:26,375 No. 145 00:07:33,208 --> 00:07:35,500 Ay, palomita, mi palomita. 146 00:07:37,792 --> 00:07:40,417 Voló lejos, muy lejos. 147 00:07:40,917 --> 00:07:42,042 Y 148 00:07:42,625 --> 00:07:44,000 el rumbo perdió. 149 00:08:09,083 --> 00:08:09,917 Señor… 150 00:08:10,625 --> 00:08:13,499 - ¿Siguen ahí? - Señor. 151 00:08:13,500 --> 00:08:15,957 Por favor, váyanse. Es tarde. Usted también. 152 00:08:15,958 --> 00:08:17,082 ¿Alguna novedad? 153 00:08:17,083 --> 00:08:17,958 ¿Señor? 154 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Es mi hija, señor. 155 00:08:32,042 --> 00:08:34,625 Tome. Coman algo. 156 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 Come algo, Bani. 157 00:09:31,083 --> 00:09:33,333 ¿Qué demonios? 158 00:09:35,792 --> 00:09:37,874 Ahí viene un policía. Voy a hablarle. 159 00:09:37,875 --> 00:09:39,750 Pandey, un té. ¡Un té! 160 00:09:40,958 --> 00:09:42,707 - ¿Señor? - Date prisa. 161 00:09:42,708 --> 00:09:44,707 - Espere. - Seguimos sin novedades. 162 00:09:44,708 --> 00:09:46,499 - Y un dulce. - ¿Está el oficial? 163 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 ¿A quién le importa él? Está el jefe de mi jefe, Kabir. 164 00:09:50,333 --> 00:09:51,249 Espere aquí. 165 00:09:51,250 --> 00:09:54,208 - Por favor, déjeme hablar con él. - Ya vengo, ¿sí? 166 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Atención. El señor viene a dar un informe especial. 167 00:09:58,917 --> 00:10:02,458 - Señor. - No, gracias. No bebo té. 168 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 Es el tercer secuestro en Joypurra en el último mes. 169 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Primero, la niña en la estación de autobús. 170 00:10:34,167 --> 00:10:35,166 ¿Y Sayoni? 171 00:10:35,167 --> 00:10:36,625 - ¿Qué? - ¿Dónde está? 172 00:10:37,208 --> 00:10:38,624 - ¿Dónde está? - ¿Dónde? 173 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 - Estaba aquí. - ¡Mi bebé! 174 00:10:41,792 --> 00:10:44,167 Pasó en un lugar público, a plena luz del día. 175 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Después, otra niña de seis años en Dhobi Ghat. 176 00:10:50,042 --> 00:10:51,041 ¿Dónde estás? 177 00:10:51,042 --> 00:10:52,083 Estoy aquí hace rato. 178 00:10:53,292 --> 00:10:55,292 Por cierto, ¿llevaste el sandesh? 179 00:10:59,042 --> 00:11:00,125 ¡Asmita! 180 00:11:02,417 --> 00:11:03,625 ¡Asmita! 181 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 ¡Asmita! 182 00:11:11,500 --> 00:11:14,082 Y ayer, se llevaron a una niña de cinco años 183 00:11:14,083 --> 00:11:16,042 en la estación de tren. 184 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 ¿Cómo va la investigación de estos secuestros? 185 00:11:30,625 --> 00:11:31,749 Señor, 186 00:11:31,750 --> 00:11:34,707 estamos investigando en detalle. 187 00:11:34,708 --> 00:11:37,374 Rencillas personales, parientes, 188 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 no descartamos ninguna opción. 189 00:11:39,417 --> 00:11:42,541 Pero solo fueron un par de secuestros. 190 00:11:42,542 --> 00:11:47,083 ¿Por qué interviene directamente la Unidad Contra la Trata de Personas? 191 00:11:49,000 --> 00:11:53,082 No estamos hablando solo de tres secuestros, señor Saha. 192 00:11:53,083 --> 00:11:55,957 No podemos tratarlos como casos aislados. 193 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Estos secuestros están conectados. 194 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Vine a dejarles eso en claro. 195 00:12:17,292 --> 00:12:20,332 Esto es parte de una enorme red de trata de niños. 196 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 En 2023, 197 00:12:21,417 --> 00:12:24,082 hubo más de 80 mil secuestros en India. 198 00:12:24,083 --> 00:12:28,208 Y un gran porcentaje corresponde a la trata sexual de menores 199 00:12:29,958 --> 00:12:34,333 de la costa este y zonas aledañas. 200 00:12:35,875 --> 00:12:37,707 Todos estos secuestros 201 00:12:37,708 --> 00:12:39,666 tienen dos cosas en común. 202 00:12:39,667 --> 00:12:43,667 En primer lugar, son niñas de seis años o menos. 203 00:12:44,417 --> 00:12:46,832 En segundo lugar, son de familias pobres, 204 00:12:46,833 --> 00:12:48,792 de clase baja. 205 00:12:50,000 --> 00:12:52,957 Cada vez hay más demanda de niñas así en el mercado negro. 206 00:12:52,958 --> 00:12:56,624 Tenemos que averiguar cómo las secuestran. 207 00:12:56,625 --> 00:12:58,499 ¿Cuál es el modus operandi? 208 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 ¿Y a dónde se las llevan y cómo? 209 00:13:03,667 --> 00:13:05,166 Nos interesan sobre todo 210 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 los pueblos fronterizos de la costa este y zonas aledañas. 211 00:13:10,750 --> 00:13:14,083 Sin un buen servicio de internet, difícilmente encontremos algo. 212 00:13:16,833 --> 00:13:17,917 Señor Kallol, 213 00:13:19,333 --> 00:13:21,541 recibimos informes actualizados 214 00:13:21,542 --> 00:13:23,707 de otros departamentos de Informática, 215 00:13:23,708 --> 00:13:25,916 pero no de Joypurra. ¿A qué se debe? 216 00:13:25,917 --> 00:13:26,750 Señor, 217 00:13:27,708 --> 00:13:30,208 ellos deben tener un buen internet, 218 00:13:30,792 --> 00:13:32,167 no como nosotros. 219 00:13:33,375 --> 00:13:34,667 Estamos en eso, señor. 220 00:13:35,625 --> 00:13:36,666 Señor, 221 00:13:36,667 --> 00:13:41,625 hay efectivos en todas las rutas que salen de Joypurra. ¿Cierto? 222 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Bien. 223 00:13:45,792 --> 00:13:47,291 Refuercen la seguridad. 224 00:13:47,292 --> 00:13:49,582 Quiero que sellen todas las salidas 225 00:13:49,583 --> 00:13:50,707 de Joypurra. 226 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 ¿Entendido? 227 00:13:52,500 --> 00:13:53,458 Señor Kallol. 228 00:14:00,333 --> 00:14:03,125 Gracias. Pueden retirarse. 229 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 No le resultará fácil 230 00:14:11,458 --> 00:14:14,542 encargarse de Joypurra, señor. 231 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 {\an8}SE BUSCA CABELLO Y OJOS NEGROS, 1,05 M 232 00:14:21,625 --> 00:14:24,082 - ¿Cuánto es? - Nada. Ojalá la encuentren. 233 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Gracias. 234 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Señor, mi hija desapareció. 235 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 - Dame algunos. - Vamos. 236 00:14:32,958 --> 00:14:34,125 - Ten cuidado. - Sí. 237 00:14:34,708 --> 00:14:35,666 Señor… 238 00:14:35,667 --> 00:14:37,167 Llamen si la encuentran. 239 00:14:38,958 --> 00:14:40,082 - Quédate aquí. - Sí. 240 00:14:40,083 --> 00:14:42,291 - Se llevaron a mi hija. - ¡Dada! 241 00:14:42,292 --> 00:14:44,250 Se llevaron a mi hija. 242 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 Es mi hija. ¿La ha visto? 243 00:14:50,250 --> 00:14:52,042 Llamen si la encuentran. 244 00:14:55,583 --> 00:14:58,499 {\an8}DESAPARECIDA - MISHTY SIKDAR CABELLO NEGRO Y TEZ CLARA 245 00:14:58,500 --> 00:15:00,916 {\an8}POLICÍA DE JOYPURRA GOKUL SIKDAR 246 00:15:00,917 --> 00:15:03,458 Secuestraron a mi hija en la estación de tren. 247 00:15:05,750 --> 00:15:07,917 {\an8}La estamos buscando. La policía no hace nada. 248 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 {\an8}Si sabe algo, llámeme a este número. 249 00:15:12,042 --> 00:15:15,332 Aquí cerca hay un refugio para niños de una ONG. 250 00:15:15,333 --> 00:15:18,208 Shishukal. Quizá lo puedan ayudar. 251 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 - Perdón. - ¡Bani! 252 00:15:25,750 --> 00:15:27,249 Perdón. 253 00:15:27,250 --> 00:15:30,082 Se me cayeron. 254 00:15:30,083 --> 00:15:33,207 - Se me cayeron los volantes, Gokul. - ¡Bani! 255 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Se me cayeron. 256 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 - ¡Bani! - ¡Se llevaron a Mishty! 257 00:15:41,000 --> 00:15:42,667 REFUGIO SHISHUKAL 258 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Niños que se fugaron, secuestrados, 259 00:15:49,083 --> 00:15:50,042 desaparecidos… 260 00:15:50,625 --> 00:15:53,375 Recibimos información sobre todos ellos. 261 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Necesitamos una foto de su hija. 262 00:15:58,417 --> 00:16:00,042 Ya les traigo el formulario. 263 00:16:00,750 --> 00:16:04,124 Complétenlo con los datos de su hija. 264 00:16:04,125 --> 00:16:05,000 ¿De acuerdo? 265 00:16:07,083 --> 00:16:09,791 Tranquilos. Joypurra cuenta con la protección 266 00:16:09,792 --> 00:16:11,667 de la diosa Chaumukhi Devi. 267 00:16:12,167 --> 00:16:14,292 Su hija va a estar bien. 268 00:16:21,792 --> 00:16:25,999 Señor, solo hay un acceso habilitado en la estación de tren y en el peaje. 269 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 Hemos cerrado los demás. 270 00:16:27,792 --> 00:16:29,957 Según el informe de evaluación de amenazas, 271 00:16:29,958 --> 00:16:32,457 se ha redoblado la seguridad. 272 00:16:32,458 --> 00:16:35,082 Hay videovigilancia activa las 24 horas. 273 00:16:35,083 --> 00:16:38,832 Desplegamos Fuerzas Especiales en todas las rutas de salida. 274 00:16:38,833 --> 00:16:42,416 Ahora no hay forma de sacar a las niñas de Joypurra. 275 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 ¿Y las rutas subterráneas de tráfico de drogas? 276 00:16:45,292 --> 00:16:46,457 Le explico. 277 00:16:46,458 --> 00:16:50,499 Mire. Su unidad especial JSF 278 00:16:50,500 --> 00:16:53,832 realizó un operativo antitúnel aquí 279 00:16:53,833 --> 00:16:56,874 con ayuda de drones y georradar. 280 00:16:56,875 --> 00:17:02,458 {\an8}Hemos cerrado y sellado oficialmente todos los túneles. 281 00:17:03,500 --> 00:17:05,000 {\an8}Mi compañera tiene razón. 282 00:17:06,375 --> 00:17:12,667 Qué niñas ni niñas, ni una peepre podría salir de aquí. 283 00:17:13,583 --> 00:17:15,957 - ¿Una peepre? - Señor… 284 00:17:15,958 --> 00:17:20,083 Una hormiga. Ni una hormiguita podría salir. 285 00:17:31,667 --> 00:17:37,541 Le dije que esperara afuera dos minutos. Y no sé por qué… 286 00:17:37,542 --> 00:17:38,541 Te traje un té. 287 00:17:38,542 --> 00:17:41,207 Pero le pedí que cantara Ay, palomita conmigo. 288 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Y estaba cantando. Estaba cantando… 289 00:17:43,292 --> 00:17:45,791 Hace dos días que no comes. Bébete el té. 290 00:17:45,792 --> 00:17:47,249 No debí separarme de ella. 291 00:17:47,250 --> 00:17:49,957 ¿Por qué la dejé sola? 292 00:17:49,958 --> 00:17:51,791 - Es culpa mía. - Bani. 293 00:17:51,792 --> 00:17:53,207 - Es culpa mía. - ¡Bani! 294 00:17:53,208 --> 00:17:55,416 La escuchaba del otro lado… 295 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 La encontraremos. 296 00:17:56,667 --> 00:17:58,041 ¿Cómo, Gokul? 297 00:17:58,042 --> 00:17:59,917 Llevamos más de un día aquí. 298 00:18:00,583 --> 00:18:02,999 ¿Y qué has logrado tú? 299 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 - Y yo estoy aquí con esta… - ¡Bani! 300 00:18:05,042 --> 00:18:06,167 ¿Qué haces? 301 00:18:11,917 --> 00:18:15,417 ¿Cómo vamos a encontrarla? ¿Quedándonos aquí sin hacer nada? 302 00:18:16,000 --> 00:18:19,542 ¿O la van a encontrar esos policías que ni nos hablan? 303 00:18:20,750 --> 00:18:23,082 Quiero a mi Mishty. 304 00:18:23,083 --> 00:18:26,374 - Quiero a mi hija. Tráeme a mi hija. - ¡Nuestra hija! 305 00:18:26,375 --> 00:18:29,957 - Es hija mía también. La encontraré. - Entonces hazlo. 306 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 ¡Trae a Mishty! 307 00:18:32,917 --> 00:18:34,833 No pudimos salvarla, Gokul. 308 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 ¡No pudiste salvar a tu hija! 309 00:18:38,792 --> 00:18:41,542 ¿Quién sabe dónde estará? ¿Con qué clase de gente? 310 00:18:43,167 --> 00:18:44,082 Mi… 311 00:18:44,083 --> 00:18:48,250 Debe estar esperándonos, y nosotros aquí sin hacer nada. 312 00:18:52,958 --> 00:18:57,999 Tráeme a mi hija. No me importa qué tengas que hacer, 313 00:18:58,000 --> 00:18:59,417 solo tráemela. 314 00:19:01,167 --> 00:19:05,041 Tráemela. Devuélveme a mi Mishty. 315 00:19:05,042 --> 00:19:06,958 Por favor, devuélvemela. 316 00:19:09,125 --> 00:19:10,583 Trae a Mishty. 317 00:19:12,375 --> 00:19:15,083 Devuélveme a mi Mishty. 318 00:19:17,667 --> 00:19:19,833 Voy a volver a la estación de tren. 319 00:19:20,917 --> 00:19:23,083 Quizá puedan darnos información. 320 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Espérame aquí. 321 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 ¿Quería verme? 322 00:19:45,000 --> 00:19:49,333 Sí. Sanjukta, recibimos un dato de la inteligencia local. 323 00:19:50,333 --> 00:19:53,875 - Y según nuestras fuentes… - Buenas noches, señor. 324 00:19:58,958 --> 00:20:01,167 Vamos. Según nuestras fuentes, 325 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 es la misma banda de antes. 326 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 Los Blackhole. 327 00:20:07,583 --> 00:20:09,166 ¿Esa no es la banda 328 00:20:09,167 --> 00:20:12,707 que traficaba niñas por la frontera de Fanapur hace 5 años? 329 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Exacto. Aquella vez, logramos rastrearlos 330 00:20:16,042 --> 00:20:19,041 por llamadas, movimientos bancarios y redes sociales. 331 00:20:19,042 --> 00:20:21,999 Pero apenas vieron que íbamos tras ellos, 332 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 cerraron la operación y se esfumaron. 333 00:20:43,125 --> 00:20:45,792 Pero esta vez cambiaron de estrategia. 334 00:20:47,167 --> 00:20:49,375 No están dejando rastros digitales. 335 00:20:50,375 --> 00:20:55,457 Y nuestras fuentes dicen que un gran cargamento de niñas 336 00:20:55,458 --> 00:20:58,625 saldrá del país en un mes y medio por un pueblo fronterizo. 337 00:20:59,208 --> 00:21:00,666 Así que es muy probable 338 00:21:00,667 --> 00:21:05,625 que escondan a las niñas en esta zona hasta entonces. 339 00:21:06,208 --> 00:21:10,207 Tenemos que averiguar desde qué pueblo planean sacarlas de aquí. 340 00:21:10,208 --> 00:21:11,875 ¡Jhalmuri! 341 00:21:18,333 --> 00:21:21,333 ¡Lleve su jhalmuri! 342 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 ¡Antes de que se lo coman los monos! 343 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 ¿Jhalmuri, señor? 344 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 ¡Jhalmuri! 345 00:21:39,208 --> 00:21:44,583 Ten cuidado, Sanjukta. A cada paso, hay serpientes listas para atacar. 346 00:21:49,417 --> 00:21:51,917 Y algunas llevan uniforme. 347 00:21:58,167 --> 00:22:02,166 El nuevo oficial es un hueso duro de roer. Reforzó la seguridad. 348 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 ¿Posponemos el traslado de las niñas? 349 00:22:09,333 --> 00:22:13,250 Las niñas saldrán de aquí en un mes y medio. 350 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Prepárense para ejecutar el Plan Cero. 351 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 ¡Una taza de té! 352 00:22:50,958 --> 00:22:51,999 ¿Liliya? 353 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 Mi querida Liliya, 354 00:22:54,042 --> 00:22:57,874 solo tenías seis años cuando empecé a enseñarte acrobacias, 355 00:22:57,875 --> 00:23:00,499 pero nunca te enseñé a rendirte. 356 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 ¿Jhunu Amba? 357 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Una madre derrotada no puede ser mi hija. 358 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 No puede ser mi Liliya. 359 00:23:14,458 --> 00:23:16,042 Jhunu Amba. 360 00:23:18,958 --> 00:23:21,250 Se llevaron a mi hija, Jhunu Amba. 361 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Se la llevaron. 362 00:23:26,917 --> 00:23:30,042 Se la llevaron frente a mis ojos y no pude hacer nada. 363 00:23:33,417 --> 00:23:34,708 Mi Mishty desapareció. 364 00:23:36,292 --> 00:23:38,667 Mi Mishty, mi bebé. 365 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 Se la llevaron. 366 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 Todo está conectado. 367 00:23:48,458 --> 00:23:50,791 El pasado, el presente y el futuro, 368 00:23:50,792 --> 00:23:52,541 todo está conectado. 369 00:23:52,542 --> 00:23:56,207 Hace siete años, cuando te marchaste de Chaksuliapada 370 00:23:56,208 --> 00:23:58,208 para actuar en la ciudad… 371 00:23:59,917 --> 00:24:02,833 secuestraron a mi nieta Dulari. 372 00:24:03,500 --> 00:24:05,667 La busqué durante años, pero no la encontré. 373 00:24:07,500 --> 00:24:12,667 Hace dos años, supe de una banda llamada Blackhole. 374 00:24:14,000 --> 00:24:15,875 Ellos la secuestraron. 375 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Los rastreé 376 00:24:20,167 --> 00:24:21,792 y los seguí hasta aquí. 377 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 ¿Una banda? 378 00:24:26,125 --> 00:24:28,291 Ay, ¿qué van a hacerle a mi Mishty? 379 00:24:28,292 --> 00:24:31,417 - Contrólate. - Se la llevaron. 380 00:24:33,042 --> 00:24:38,083 Se dice que siglos atrás, aquí vivía un demonio, Magrasur. 381 00:24:38,917 --> 00:24:42,000 Secuestraba niños y se los llevaba al inframundo. 382 00:24:43,458 --> 00:24:48,083 La mismísima Chaumukhi Devi bajó al inframundo para salvarlos. 383 00:24:49,792 --> 00:24:54,208 Destripó a Magrasur y sacó a los niños de sus entrañas. 384 00:24:54,792 --> 00:24:56,167 Ten fe. 385 00:24:57,917 --> 00:24:58,958 Sé valiente. 386 00:25:01,417 --> 00:25:04,125 - ¿Cómo estará? - Liliya. 387 00:25:04,792 --> 00:25:07,167 - ¿Habrá comido? - Liliya. 388 00:25:08,542 --> 00:25:10,625 Escúchame bien. 389 00:25:12,167 --> 00:25:14,624 Encontraremos a tu Mishty. 390 00:25:14,625 --> 00:25:18,332 Escuché al pasar a un oficial en la estación de policía. 391 00:25:18,333 --> 00:25:22,457 Dijo que las niñas están en algún lugar cerca de Joypurra. 392 00:25:22,458 --> 00:25:26,250 En un mes y medio, las llevarán a otro lado. 393 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 Quizá Mishty esté entre ellas. 394 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 Debes quedarte aquí y luchar. 395 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 Grábate mis palabras, Jhunu Amba. 396 00:25:44,750 --> 00:25:48,083 No me iré de Joypurra sin Mishty. 397 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Pero primero, debes disimular tus heridas 398 00:25:54,167 --> 00:25:56,333 y aprenderte esta ciudad de memoria. 399 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Para salvar a tu Mishty, 400 00:26:00,917 --> 00:26:03,750 {\an8}debes volverte una con la ciudad, 401 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 {\an8}tal como hice yo. 402 00:26:20,458 --> 00:26:23,583 UN MES DESPUÉS 403 00:26:37,125 --> 00:26:40,291 Oye, Bani didi, no tengo un centavo. 404 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 ¿Me puedes pagar? 405 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Ven mañana a buscarlo. 406 00:26:45,375 --> 00:26:47,083 ¡Yo también te quiero, Bani! 407 00:26:48,708 --> 00:26:52,957 ¡Nishi! ¡No corras, Nishi! 408 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Te vas a caer. 409 00:26:56,875 --> 00:26:58,332 ¿Otra vez tú, seño Bani? 410 00:26:58,333 --> 00:27:00,542 ¿Cómo me viste? 411 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 ¡Date prisa! 412 00:27:09,667 --> 00:27:11,124 ¡Estamos llegando tarde! 413 00:27:11,125 --> 00:27:13,417 Apúrate. Llegaremos tarde por tu culpa. 414 00:27:14,917 --> 00:27:17,333 Arriba. Abajo. 415 00:27:19,750 --> 00:27:20,917 Arriba. 416 00:27:22,250 --> 00:27:23,417 Abajo. 417 00:27:28,375 --> 00:27:31,083 Nisha, ¿otra vez te estás portando mal? 418 00:27:31,667 --> 00:27:34,667 Perdón, seño. Solo estaba comiendo un dulce. 419 00:27:54,875 --> 00:27:55,875 ¿Nisha? 420 00:27:56,542 --> 00:27:58,041 ¿Qué pasó, Nisha? 421 00:27:58,042 --> 00:28:00,499 Creo que se intoxicó. 422 00:28:00,500 --> 00:28:03,125 La voy a llevar al hospital. 423 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 No volveré a dejar que coma cualquier cosa. 424 00:28:07,083 --> 00:28:08,749 - ¿Qué pasó? - Pero ¿qué…? 425 00:28:08,750 --> 00:28:09,749 Me cansé de decirte 426 00:28:09,750 --> 00:28:10,917 que te portes bien. 427 00:28:12,375 --> 00:28:15,167 Tranquila, Bani. Nisha se va a recuperar pronto. 428 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 Dichosos los ojos que te ven. 429 00:28:20,458 --> 00:28:21,583 Uma didi. 430 00:28:26,167 --> 00:28:28,833 La última vez no quedó bien el filtro de agua. 431 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 Por eso volví a arreglar el purificador. 432 00:28:33,750 --> 00:28:36,291 Y sin quejarme. 433 00:28:36,292 --> 00:28:37,708 ¿Quieres agua? 434 00:28:38,292 --> 00:28:40,082 Es lo que vine a arreglar. 435 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 No por amor a mi trabajo, sino al prójimo. 436 00:28:52,042 --> 00:28:53,083 ¿Ya está? 437 00:28:57,250 --> 00:29:01,292 Debes estar cansada de acarrear baldes de agua. 438 00:29:03,833 --> 00:29:05,999 Tengo que ir a trabajar. Ya me voy. 439 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 No, di: "Ya vuelvo". 440 00:29:09,792 --> 00:29:10,833 Yo también ya vuelvo. 441 00:29:14,583 --> 00:29:17,124 Gokul da, ¿vas a la cabina de peaje? 442 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 ¿Me puedes llevar? 443 00:29:18,542 --> 00:29:20,917 Secuestraron a tres niñas en el último mes. 444 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Hay una fuerza maligna en Joypurra. 445 00:29:24,375 --> 00:29:25,624 ¿Qué? 446 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 Adelante. 447 00:29:26,542 --> 00:29:29,707 Pero el oficial nuevo reforzó la seguridad aquí 448 00:29:29,708 --> 00:29:32,041 y en todos los pueblos fronterizos, ¿no? 449 00:29:32,042 --> 00:29:33,083 Así es. 450 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 Revise lo que quiera. 451 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 - ¿Cómo se llama? - John. 452 00:29:58,125 --> 00:29:58,958 Adelante. 453 00:30:23,583 --> 00:30:26,041 UN MES ANTES 454 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Jhunu Amba, 455 00:30:27,708 --> 00:30:29,374 no me iré de Joypurra 456 00:30:29,375 --> 00:30:31,666 sin mi Mishty. 457 00:30:31,667 --> 00:30:34,500 Pero primero, debes disimular tus heridas 458 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 y aprenderte esta ciudad de memoria. 459 00:30:38,500 --> 00:30:43,000 No hay guerrera más feroz que una madre. 460 00:30:44,542 --> 00:30:45,791 Recuerda 461 00:30:45,792 --> 00:30:47,124 que cuando eras pequeña 462 00:30:47,125 --> 00:30:48,207 te lucías 463 00:30:48,208 --> 00:30:51,082 en todas las acrobacias porque yo te vendaba los ojos. 464 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 Aún falta el número de Liliya. 465 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 Sabes ver con las orejas. 466 00:31:16,500 --> 00:31:20,792 Y nadie se sentirá amenazado por una mujer ciega. 467 00:31:33,292 --> 00:31:35,541 Tu vista está mejorando. 468 00:31:35,542 --> 00:31:37,207 Pero, para ver Joypurra, 469 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 debes seguir siendo ciega. 470 00:31:48,333 --> 00:31:50,375 Mamá, no me encontraste. 471 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 Mamá siempre te encontrará, mi amor. 472 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Siempre. 473 00:32:04,500 --> 00:32:05,791 Recuerda 474 00:32:05,792 --> 00:32:07,542 que no puedes contarle a Gokul. 475 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 Si este demonio llamado Blackhole lo llega a ver, 476 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 Gokul no sobrevivirá. 477 00:32:14,375 --> 00:32:17,457 En el Mahabharata, Gandhari se vendó los ojos 478 00:32:17,458 --> 00:32:18,957 por su esposo. 479 00:32:18,958 --> 00:32:21,749 Tú te vendarás para asesinar a Magrasur. 480 00:32:21,750 --> 00:32:24,000 Lo harás por tu hija. 481 00:32:27,083 --> 00:32:29,875 EN LA ACTUALIDAD 482 00:32:43,750 --> 00:32:44,791 Algo importante 483 00:32:44,792 --> 00:32:48,000 está por suceder en el viejo depósito de Dakkhinpara. 484 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 Retiraron la custodia policial del lugar. 485 00:32:51,292 --> 00:32:53,500 Puede ser que las niñas estén ahí. 486 00:32:54,000 --> 00:32:55,208 El tiempo apremia. 487 00:32:55,917 --> 00:32:57,624 Eso lo enviamos hace rato. 488 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Genial. ¿Salió todo bien? 489 00:32:59,417 --> 00:33:00,500 Perfecto. 490 00:33:01,042 --> 00:33:02,957 Pero ¿y el otro conductor? 491 00:33:02,958 --> 00:33:04,292 No lo llamé. 492 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 Ah, está bien. Entiendo. 493 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Sí. Hoy es un viaje largo. 494 00:33:11,292 --> 00:33:13,000 Mándame la mercancía. 495 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Sí, señor. 496 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Salimos hacia Para Nagar. 497 00:33:39,458 --> 00:33:40,917 Aquí ya está todo listo. 498 00:33:51,000 --> 00:33:53,583 Hola. No, nada de eso. 499 00:34:30,000 --> 00:34:32,458 ¡Te encontré! Mamá no me encontró. 500 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Mi amor. 501 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Quizá las niñas estuvieron un tiempo aquí. 502 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Liliya, vámonos. 503 00:34:48,958 --> 00:34:49,833 Vamos. 504 00:34:50,833 --> 00:34:52,999 Estamos en la estación de Devitalagunj, 505 00:34:53,000 --> 00:34:54,082 pero tenemos un dato. 506 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 Un vehículo blanco 507 00:34:55,292 --> 00:34:56,832 secuestró a una niña 508 00:34:56,833 --> 00:34:58,082 y se dirige a Joypurra. 509 00:34:58,083 --> 00:34:59,957 Volvemos para seguir esa pista. 510 00:34:59,958 --> 00:35:01,374 Dutta, ¿me escuchas? 511 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 A la izquierda en Chaumukhi Chowk. 512 00:35:03,833 --> 00:35:04,792 Señor. 513 00:35:06,167 --> 00:35:09,166 Dutta, tomaremos un atajo. 514 00:35:09,167 --> 00:35:10,708 Mantente detrás. 515 00:35:11,292 --> 00:35:12,458 No nos pierdas. 516 00:35:16,500 --> 00:35:17,958 ¿Señor? 517 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 ¿Dónde está la niña? 518 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Señor. 519 00:35:26,500 --> 00:35:29,707 Se llevaron a la niña en este vehículo. 520 00:35:29,708 --> 00:35:32,041 Ustedes también lo venían siguiendo 521 00:35:32,042 --> 00:35:34,792 desde Devitalagunj. 522 00:35:35,458 --> 00:35:37,291 Es el mismo número de placa. 523 00:35:37,292 --> 00:35:40,332 Y este mismo vehículo cruzó la frontera de Joypurra 524 00:35:40,333 --> 00:35:41,708 hace 40 minutos. 525 00:35:42,417 --> 00:35:46,042 Pero cuando llegué, solo había verduras. 526 00:35:46,542 --> 00:35:48,416 Nada más que verduras. 527 00:35:48,417 --> 00:35:51,916 Denunciaron otro secuestro hace dos días. ¿Dónde fue? 528 00:35:51,917 --> 00:35:53,833 Sí, hace dos días en Dhoopanagar. 529 00:35:54,792 --> 00:35:56,749 Desde ahí hasta Joypurra… 530 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 Son entre 50 y 55 kilómetros, mínimo. 531 00:36:16,083 --> 00:36:19,250 No hubo ningún secuestro en Joypurra este mes. 532 00:36:20,625 --> 00:36:23,707 Pero se han llevado a muchas niñas de zonas vecinas. 533 00:36:23,708 --> 00:36:24,750 Uttamanagar, 534 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Dhoopanagar, 535 00:36:27,542 --> 00:36:28,625 Pakhandpur, 536 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Devitalagunj, 537 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Padmabari. 538 00:36:33,875 --> 00:36:38,541 Pero la última ubicación de las niñas secuestradas es Joypurra 539 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 o la zona de la frontera. 540 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 Tenemos la respuesta. 541 00:36:48,833 --> 00:36:51,167 Joypurra es el campo de batalla de la banda. 542 00:36:53,375 --> 00:36:55,832 Y a todas las niñas secuestradas 543 00:36:55,833 --> 00:36:58,292 las sacarán del país desde Joypurra. 544 00:36:59,958 --> 00:37:04,624 Sanjukta, todas las rutas de salida 545 00:37:04,625 --> 00:37:06,332 están selladas, ¿o no? 546 00:37:06,333 --> 00:37:08,124 Así es, señor, 547 00:37:08,125 --> 00:37:11,332 pero, durante la puja, se abren algunas rutas comerciales 548 00:37:11,333 --> 00:37:13,249 para importar y exportar 549 00:37:13,250 --> 00:37:15,582 incienso, lámparas y figuras religiosas. 550 00:37:15,583 --> 00:37:18,208 Estarán abiertas pero bajo estricta vigilancia. 551 00:37:18,875 --> 00:37:19,875 Entiendo. 552 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 Quizá aprovechen la puja 553 00:37:25,750 --> 00:37:28,583 para tratar de sacar a las niñas de Joypurra. 554 00:37:29,833 --> 00:37:33,125 Cancelemos la puja de Chaumukhi de este año, señor. 555 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 No podemos hacer eso. 556 00:37:35,667 --> 00:37:39,583 La comunidad bahurupi recibió un permiso especial del gobierno. 557 00:37:40,083 --> 00:37:41,250 No podemos revocarlo. 558 00:37:43,417 --> 00:37:44,375 ¿Cómo se llama? 559 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Dutta. Un momento. 560 00:37:46,375 --> 00:37:49,416 - ¿Señor Dutta? - Sí, dígame. 561 00:37:49,417 --> 00:37:51,208 Venga, por favor. 562 00:37:52,000 --> 00:37:53,207 - Señorita. - Señor. 563 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 ¿Qué rutas comerciales estarán abiertas por la puja? 564 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 La de Kolpotoru Nagar, 565 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Chaumukhi Chowk y el muelle de Joypurra. Son las zonas principales. 566 00:38:03,333 --> 00:38:05,499 ¿Y quién está de servicio ahí? 567 00:38:05,500 --> 00:38:07,667 El señor Saha. 568 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Tendremos el cronograma definitivo la próxima semana, para la puja. 569 00:38:16,583 --> 00:38:18,082 La buena noticia 570 00:38:18,083 --> 00:38:22,166 es que se ha reducido la inflamación en el nervio óptico. 571 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 Pero ¿ha notado algún cambio en la visión? 572 00:38:26,292 --> 00:38:27,250 No. 573 00:38:28,917 --> 00:38:32,083 Venga. Le haré una receta. Vamos. 574 00:38:37,792 --> 00:38:42,042 Le voy a cambiar la medicación y la veo de vuelta en un mes. 575 00:38:43,375 --> 00:38:46,083 Y estos son sus informes. 576 00:38:47,417 --> 00:38:48,500 Gracias, doctor. 577 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Perdón. 578 00:38:57,125 --> 00:38:58,999 No te preocupes. 579 00:38:59,000 --> 00:39:01,458 Dos inyecciones por portarte mal, mañana y noche. 580 00:39:02,500 --> 00:39:04,417 - Cuéntalas. Una ya está. - No. 581 00:39:09,625 --> 00:39:12,207 Si me ponen una inyección, a ti también. 582 00:39:12,208 --> 00:39:13,957 Pero si yo no me porto mal. 583 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 Nunca me porto mal. 584 00:39:15,792 --> 00:39:17,291 Sí que te portas mal, mamá. 585 00:39:17,292 --> 00:39:19,458 Usas bindi y labial rojo. 586 00:39:20,542 --> 00:39:23,542 - No, es demasiado… - ¿Desde cuándo? 587 00:39:26,875 --> 00:39:28,457 No pudiste ese día. 588 00:39:28,458 --> 00:39:30,457 Te dolía el estómago. 589 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 No pude. Me dolía el estómago. 590 00:39:33,042 --> 00:39:37,791 - Te dolía a ti, no a mí. - Te dolía a ti, no a mí. 591 00:39:37,792 --> 00:39:40,541 Nisha, ¿cómo te sientes? 592 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Bien. - ¿Bien? A ver. Respira hondo. 593 00:39:44,792 --> 00:39:46,750 - Una taza de té. - Sí, señor. 594 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Un té sin azúcar. 595 00:39:53,708 --> 00:39:54,792 Saha, 596 00:39:55,667 --> 00:39:57,999 no se exportarán figuras religiosas, 597 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 lámparas ni artesanías durante la puja. 598 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 Pero es la época en que los negocios ganan un dinero extra. 599 00:40:05,417 --> 00:40:07,833 Esta es una nación básicamente bahurupi. 600 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 Aquí viven puros forasteros. 601 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Desde tiempos inmemoriales, existe un ritual 602 00:40:14,042 --> 00:40:18,000 en el que se sacrifican niñas para complacer a la diosa. 603 00:40:18,833 --> 00:40:21,708 Es una nación bahurupi. No los provoque. 604 00:40:23,167 --> 00:40:26,292 Cerraremos todas las rutas de salida de Joypurra. 605 00:40:27,167 --> 00:40:28,457 Revoca los permisos. 606 00:40:28,458 --> 00:40:29,583 Ya mismo. 607 00:40:32,708 --> 00:40:36,207 Dada Bhai, el nuevo oficial cerró todas las rutas comerciales. 608 00:40:36,208 --> 00:40:39,000 ¿Hay que enviar el cargamento desde otra ciudad? 609 00:40:41,042 --> 00:40:44,292 El cargamento saldrá desde Joypurra, sí o sí. 610 00:40:45,833 --> 00:40:48,542 Porque aquí se alinean las constelaciones. 611 00:40:50,208 --> 00:40:53,583 Cuando el cocodrilo se asome entre las olas 612 00:40:55,667 --> 00:40:58,333 y el inframundo estalle, 613 00:40:59,958 --> 00:41:04,082 ahí sacaremos a las niñas de la ciudad. 614 00:41:04,083 --> 00:41:07,207 Nos las llevaremos 615 00:41:07,208 --> 00:41:10,041 en sus propias narices 616 00:41:10,042 --> 00:41:11,875 con el Plan Cero. 617 00:41:14,958 --> 00:41:16,791 ¡Baba! 618 00:41:16,792 --> 00:41:18,457 - ¡Mishty! - ¡Baba! 619 00:41:18,458 --> 00:41:21,957 - ¡Baba! - ¡Mishty! 620 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 ¡Mishty! 621 00:41:36,750 --> 00:41:38,458 SECUESTRO DE NIÑOS EN JOYPURRA 622 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Un ungüento tópico 623 00:41:41,167 --> 00:41:43,166 no sirve para heridas profundas. 624 00:41:43,167 --> 00:41:45,541 Para eso se precisan hierbas especiales. 625 00:41:45,542 --> 00:41:46,791 TRATAMIENTOS AYURVÉDICOS 626 00:41:46,792 --> 00:41:49,750 Aquí existen dos Joypurra. 627 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Una por encima de la superficie. 628 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 Y la otra 629 00:41:59,792 --> 00:42:02,417 es subterránea. Está escondida de todos. 630 00:42:04,042 --> 00:42:05,458 Corre los pies un momento. 631 00:42:12,875 --> 00:42:14,374 ANTIGUAS RUTAS DE CONTRABANDO 632 00:42:14,375 --> 00:42:17,582 Estos túneles han sido testigos de mucho. 633 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 {\an8}Las rebeliones contra los británicos, 634 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 la codicia de los narcotraficantes. 635 00:42:24,167 --> 00:42:25,333 Y ahora… 636 00:42:28,458 --> 00:42:30,124 La policía usa barricadas 637 00:42:30,125 --> 00:42:33,166 para contener la situación de la Joypurra que vemos. 638 00:42:33,167 --> 00:42:35,042 Pero hay otra Joypurra escondida, 639 00:42:35,542 --> 00:42:36,792 que no se ve. 640 00:42:37,625 --> 00:42:40,042 Ahí no se pueden levantar barricadas. 641 00:42:41,417 --> 00:42:44,208 Pero la unidad especial ya cerró y selló los túneles. 642 00:42:44,792 --> 00:42:48,207 El gobierno no puede llevar un registro de todos. 643 00:42:48,208 --> 00:42:49,832 ¿Quién sabe? 644 00:42:49,833 --> 00:42:52,833 Quizá aún haya algunos túneles abiertos. 645 00:42:54,417 --> 00:42:56,292 RUTAS DEL OPERATIVO ANTITÚNEL 646 00:42:57,250 --> 00:42:58,917 ¿Dónde puedo encontrarlos? 647 00:43:02,125 --> 00:43:04,792 Es un antiguo mapa de la ciudad. 648 00:43:05,667 --> 00:43:07,833 {\an8}Encontrarás el camino en este mapa. 649 00:43:12,458 --> 00:43:16,916 {\an8}Pero tienes que encontrarlos tú. 650 00:43:16,917 --> 00:43:20,000 PELUQUERÍA EDUARD BIENVENIDOS 651 00:43:25,542 --> 00:43:30,125 Amigo, un masaje con aceite caliente, por favor. 652 00:43:33,833 --> 00:43:35,208 Por supuesto. 653 00:43:35,958 --> 00:43:38,292 - Ya lo caliento. - De acuerdo. 654 00:43:39,750 --> 00:43:41,708 {\an8}Se rumorea 655 00:43:42,750 --> 00:43:43,917 {\an8}que está por pasar 656 00:43:44,625 --> 00:43:46,833 {\an8}algo importante en Joypurra. 657 00:43:47,333 --> 00:43:49,667 En los túneles. 658 00:44:21,208 --> 00:44:24,042 Si tienes la bendición de Chaumukhi Mata, 659 00:44:24,875 --> 00:44:26,707 ella será 660 00:44:26,708 --> 00:44:28,125 quien te muestre el camino. 661 00:44:46,583 --> 00:44:49,041 ¿Qué dijo Saha de los bahurupis? 662 00:44:49,042 --> 00:44:50,125 Esta gente 663 00:44:51,167 --> 00:44:52,666 deambula por la ciudad. 664 00:44:52,667 --> 00:44:54,832 Observan a todos. Escuchan todo. 665 00:44:54,833 --> 00:44:56,417 Pero a ellos nadie los ve. 666 00:45:00,625 --> 00:45:03,416 Si nos unimos a ellos, quizá consigamos alguna pista. 667 00:45:03,417 --> 00:45:05,250 Sanjukta, encárgate de eso. 668 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 La policía no está tomando 669 00:45:13,417 --> 00:45:15,582 denuncias por los cadáveres desaparecidos. 670 00:45:15,583 --> 00:45:17,416 Ayúdeme, por favor. 671 00:45:17,417 --> 00:45:21,041 ¿Qué diablos quiere? No hemos encontrado el cuerpo de su hija. 672 00:45:21,042 --> 00:45:23,041 ¿Buscamos a los niños que están vivos 673 00:45:23,042 --> 00:45:24,916 o el cadáver de su hija? Dígame. 674 00:45:24,917 --> 00:45:27,332 ¿Quién sabe dónde estarán esas niñas? 675 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 Y también sabemos que llevarán a las niñas a Lal Bari. 676 00:45:33,167 --> 00:45:34,042 ¡Jhalmuri! 677 00:45:36,125 --> 00:45:37,708 ¡Jhalmuri! 678 00:45:39,083 --> 00:45:41,542 No sabemos si están vivas o muertas. 679 00:45:42,125 --> 00:45:45,458 Lo gracioso es que todos vigilan ese lugar. 680 00:45:46,750 --> 00:45:49,791 Pero solo tú puedes entrar a investigar, Liliya. 681 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 ¡Jhalmuri! 682 00:46:00,917 --> 00:46:03,749 - ¿Qué? - ¿Está Sarita? 683 00:46:03,750 --> 00:46:06,667 No, se confundió de casa. 684 00:46:08,042 --> 00:46:09,667 - Tome. - Uy. 685 00:46:13,375 --> 00:46:14,707 Es en la tercera. 686 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 ¿Para allá? 687 00:46:15,917 --> 00:46:16,750 Sí. 688 00:46:34,542 --> 00:46:38,042 Perdón. La tercera. La… 689 00:46:47,833 --> 00:46:49,499 Ay, palomita, 690 00:46:49,500 --> 00:46:51,124 mi palomita. 691 00:46:51,125 --> 00:46:52,666 Una palomita 692 00:46:52,667 --> 00:46:54,416 que en la jungla se perdió. 693 00:46:54,417 --> 00:46:57,416 Ay, palomita, mi palomita. 694 00:46:57,417 --> 00:47:00,167 Una palomita que en la jungla se perdió. 695 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 ¿Estás segura? 696 00:47:03,667 --> 00:47:06,500 Sí, hablé con los padres. ¿Cómo sucedió? 697 00:47:07,125 --> 00:47:09,582 Bani, nos llamaron del hospital. 698 00:47:09,583 --> 00:47:10,666 El estado de Nisha 699 00:47:10,667 --> 00:47:13,000 empeoró de pronto. 700 00:47:13,667 --> 00:47:14,833 No sobrevivió. 701 00:47:25,750 --> 00:47:26,832 Nisha Mitra. 702 00:47:26,833 --> 00:47:29,832 Lo siento, los padres retirarán el cuerpo. 703 00:47:29,833 --> 00:47:31,582 No puede ingresar. 704 00:47:31,583 --> 00:47:34,082 - No está permitido. - Por favor, soy su maestra. 705 00:47:34,083 --> 00:47:36,457 La rocío con agua del Ganges y me voy. 706 00:47:36,458 --> 00:47:39,582 Por favor, la rocío y me voy. 707 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 Yo la llevo. 708 00:47:41,042 --> 00:47:42,582 Bani di, ven conmigo. 709 00:47:42,583 --> 00:47:44,417 - Yo te llevo a verla. - Bien. 710 00:47:45,667 --> 00:47:47,082 Le dije que necesito 711 00:47:47,083 --> 00:47:49,999 dos minutos nada más. Dos minutos y me voy. 712 00:47:50,000 --> 00:47:52,458 Ven. A la izquierda. 713 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 El cuerpo de Nisha Mitra. 714 00:48:01,333 --> 00:48:02,792 Ven por aquí. 715 00:48:03,667 --> 00:48:04,792 Sí, aquí. 716 00:48:30,875 --> 00:48:33,167 - ¿Bani di? Aquí está Nisha. - Bueno. 717 00:48:40,542 --> 00:48:43,124 No toques el cuerpo. 718 00:48:43,125 --> 00:48:45,083 Rocíala a un costado. 719 00:48:57,875 --> 00:48:59,292 No puedo respirar. 720 00:48:59,875 --> 00:49:01,499 No puedo respirar. 721 00:49:01,500 --> 00:49:05,791 - ¿Me traes agua? - Claro. Tranquila, Bani di. Siéntate. 722 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Siéntate. 723 00:49:07,250 --> 00:49:09,041 Es por el estrés. 724 00:49:09,042 --> 00:49:10,041 Siéntate. 725 00:49:10,042 --> 00:49:12,125 Ahí te traigo té y galletas, ¿sí? 726 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 DEPÓSITO 727 00:49:38,542 --> 00:49:39,833 Hola, Jhunu Amba. 728 00:49:40,417 --> 00:49:43,374 Nisha no se enfermó. La secuestraron. 729 00:49:43,375 --> 00:49:46,499 Usaron el cuerpo de otra niña para declararla muerta. 730 00:49:46,500 --> 00:49:47,624 Por eso 731 00:49:47,625 --> 00:49:51,041 están recogiendo cadáveres de niñas en los alrededores 732 00:49:51,042 --> 00:49:52,500 de Para Nagar y Madhupalli. 733 00:49:53,208 --> 00:49:55,124 Y la policía no toma las denuncias 734 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 por los cadáveres. 735 00:49:57,083 --> 00:49:59,957 Creo que Nisha está aquí. 736 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 En el hospital de Joypurra. 737 00:50:01,917 --> 00:50:03,624 Aquí pasa algo raro. 738 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Quizá averigüe algo sobre Mishty. 739 00:50:06,417 --> 00:50:07,625 Regresa. 740 00:50:24,292 --> 00:50:25,499 Ya está todo listo. 741 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 - El vehículo está ahí. Ten cuidado. - Sí. 742 00:51:22,500 --> 00:51:26,458 ¿Dónde está la farmacia? 743 00:51:27,542 --> 00:51:28,375 ¿Hay alguien? 744 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 ¿Hay alguien? 745 00:51:43,792 --> 00:51:45,792 - ¿Y la farmacia? - Es allá. 746 00:51:47,167 --> 00:51:48,207 ¿Allá? 747 00:51:48,208 --> 00:51:49,458 Para aquel lado. 748 00:52:48,375 --> 00:52:50,457 ¡Atención a todo el personal! 749 00:52:50,458 --> 00:52:52,542 ¡Código 256! 750 00:53:03,208 --> 00:53:06,000 Se rompió la tubería de desagüe del hospital. 751 00:53:07,000 --> 00:53:12,083 Atención a todos, código 256. 752 00:54:57,458 --> 00:54:58,624 ¿Qué pasó? 753 00:54:58,625 --> 00:54:59,582 Fíjate ahí. 754 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 Se fue para allá. Ve a ver. 755 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 - ¿Quién fue? - ¿Quién habrá sido? 756 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 - ¿Quién pudo haber entrado? - ¿Quién? 757 00:55:07,042 --> 00:55:09,749 Hay cuatro bolsas con ropa y tres con niños. 758 00:55:09,750 --> 00:55:11,499 Sí. Código 256, ¿sabes? 759 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Apúrate. No podemos llegar tarde. 760 00:55:14,000 --> 00:55:14,958 Levántala. 761 00:55:19,083 --> 00:55:21,250 Es un desastre. Date prisa. 762 00:55:24,125 --> 00:55:26,249 ¿Y la otra bolsa? 763 00:55:26,250 --> 00:55:27,707 Vamos, amigo. 764 00:55:27,708 --> 00:55:28,749 Recién estaba aquí. 765 00:55:28,750 --> 00:55:29,917 Rápido, vete. 766 00:55:44,000 --> 00:55:49,708 LAVANDERÍA 767 00:56:06,000 --> 00:56:07,292 POLICÍA DE JOYPURRA 768 00:56:16,500 --> 00:56:18,458 LAVANDERÍA CHHOTO MAA 769 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Date prisa. 770 00:56:45,750 --> 00:56:47,417 Recibimos una queja del hospital. 771 00:56:49,625 --> 00:56:53,374 No medimos bien a esa niña que nos llevamos de la escuela, Nisha. 772 00:56:53,375 --> 00:56:56,082 El cuerpo que usamos medía 15 cm menos. 773 00:56:56,083 --> 00:56:58,917 Si se enteran sus padres, adiós al Plan Cero. 774 00:57:01,250 --> 00:57:02,792 Mi madre no se equivoca. 775 00:57:03,375 --> 00:57:05,333 Marcamos el cuerpo en Lal Bari. 776 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Pregúntale a Mukesh. 777 00:57:12,708 --> 00:57:13,833 Un metro veinte. 778 00:57:15,167 --> 00:57:16,582 Dijo que medía 1,20 m. 779 00:57:16,583 --> 00:57:18,499 Encontré a una niña y le di un dulce. 780 00:57:18,500 --> 00:57:21,166 Creo que se intoxicó. 781 00:57:21,167 --> 00:57:23,416 El hospital se confundió de cuerpo. 782 00:57:23,417 --> 00:57:24,332 Nombre, cara… 783 00:57:24,333 --> 00:57:26,333 Los de arriba dicen que hicieron todo bien. 784 00:57:26,917 --> 00:57:28,999 {\an8}Le inyectaron químicos al cuerpo. 785 00:57:29,000 --> 00:57:31,500 Cuando hagan efecto, quedará irreconocible. 786 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Ahora vete. 787 00:57:34,167 --> 00:57:36,416 Ve a dar una vuelta. Ya la preparo. 788 00:57:36,417 --> 00:57:39,125 Los de arriba siempre tienen ideas brillantes. 789 00:57:41,875 --> 00:57:43,582 Pero el nuevo oficial 790 00:57:43,583 --> 00:57:45,958 no nos dejará sacar ni a una niña de aquí. 791 00:57:49,792 --> 00:57:51,708 ¿Quién las sacará de aquí? 792 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Anda, vete. 793 00:59:36,458 --> 00:59:37,417 Gobind da, 794 00:59:38,000 --> 00:59:40,082 Uma didi dice que nos demos prisa. 795 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 De acuerdo. 796 00:59:59,750 --> 01:00:01,667 AJAY MITRA - INDIO HOMBRE - JOYPURRA 797 01:00:03,083 --> 01:00:04,499 {\an8}BAHURUPIS DE JOYPURRA 798 01:00:04,500 --> 01:00:07,582 {\an8}Señor, la puja de Chaumukhi empezó hoy. 799 01:00:07,583 --> 01:00:09,375 {\an8}Reforzamos la seguridad 800 01:00:09,958 --> 01:00:13,417 {\an8}en la plaza principal, los peajes, el muelle y la playa. 801 01:00:14,792 --> 01:00:16,707 {\an8}Estate atenta. 802 01:00:16,708 --> 01:00:20,041 Y habla también con tus contactos clandestinos. 803 01:00:20,042 --> 01:00:21,250 Sí, señor. 804 01:00:22,375 --> 01:00:27,499 - Aquí viene. - Chaumukhi Maa. 805 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 - Nuestra diosa… - Nuestra diosa… 806 01:00:32,500 --> 01:00:37,624 - Nuestra diosa… - ¡Chaumukhi! 807 01:00:37,625 --> 01:00:40,291 - Aquí viene. - Chaumukhi Maa. 808 01:00:40,292 --> 01:00:44,791 - Nuestra diosa… - Nuestra diosa… 809 01:00:44,792 --> 01:00:49,375 - Nuestra diosa… - ¡Chaumukhi! 810 01:00:50,708 --> 01:00:52,917 - Aquí viene. - Chaumukhi Maa. 811 01:01:00,708 --> 01:01:06,208 - Nuestra diosa… - ¡Chaumukhi! 812 01:01:30,000 --> 01:01:32,457 ¿Churni di? 813 01:01:32,458 --> 01:01:34,499 - ¿Bani? - Yo… 814 01:01:34,500 --> 01:01:35,791 ¿Qué haces aquí? 815 01:01:35,792 --> 01:01:37,374 - ¿Estás bien? - Churni di. 816 01:01:37,375 --> 01:01:40,499 Los preparativos para esta noche ya están en marcha. 817 01:01:40,500 --> 01:01:42,582 Guardé tus bolsas de ropa sucia. 818 01:01:42,583 --> 01:01:44,416 Buenos días, Bani didi. 819 01:01:44,417 --> 01:01:46,457 ¿Estás bien? 820 01:01:46,458 --> 01:01:47,874 Bueno. 821 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Yo también te quiero. 822 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 ¿Qué pasa? Cuéntame. 823 01:01:52,167 --> 01:01:53,666 Vengo más tarde. 824 01:01:53,667 --> 01:01:55,375 - ¿Qué? - Vengo más tarde. 825 01:01:57,333 --> 01:01:59,042 ¿Estás bien? 826 01:02:05,000 --> 01:02:08,708 Pensé que estaba buscando al Magrasur de Joypurra. 827 01:02:11,583 --> 01:02:15,958 Pero no sabía que me encontraba en las entrañas de Magrasur. 828 01:02:19,417 --> 01:02:21,625 Toda Joypurra es Magrasur. 829 01:02:33,167 --> 01:02:35,749 Encontrarás el camino en este mapa. 830 01:02:35,750 --> 01:02:37,249 ¿Quién sabe? 831 01:02:37,250 --> 01:02:40,250 Quizá aún haya algunos túneles abiertos. 832 01:02:43,167 --> 01:02:47,792 ESTACIÓN DE POLICÍA DE JOYPURRA 833 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 Vayan nomás. 834 01:02:56,042 --> 01:02:56,875 ¿Bani? 835 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 ¿A dónde fuiste? ¿Qué te anda pasando hoy? 836 01:03:03,042 --> 01:03:06,125 Estaba triste, así que volví a ver a las niñas. 837 01:03:07,542 --> 01:03:09,000 Hiciste bien. 838 01:03:09,542 --> 01:03:11,125 Ven, siéntate. 839 01:03:11,708 --> 01:03:13,167 Ya te traigo un té. 840 01:03:15,667 --> 01:03:21,457 Ay, palomita, mi palomita. Una palomita que en la jungla se perdió. 841 01:03:21,458 --> 01:03:24,041 Voló lejos, muy lejos 842 01:03:24,042 --> 01:03:26,707 y el rumbo perdió. 843 01:03:26,708 --> 01:03:31,832 Se quedó ahí solita sin amigos ni compañía. 844 01:03:31,833 --> 01:03:34,916 Pero ¿de quién es esa risa? 845 01:03:34,917 --> 01:03:36,624 Ja, ja, palomita. Ja, ja. 846 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 ¿Mishty? Mi… 847 01:03:52,917 --> 01:03:55,582 Me encanta esa canción. 848 01:03:55,583 --> 01:03:56,832 ¿Quién te la enseñó? 849 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Una amiga. 850 01:04:04,250 --> 01:04:05,249 Dime, 851 01:04:05,250 --> 01:04:09,374 ¿hoy vino alguna amiga nueva? 852 01:04:09,375 --> 01:04:12,082 No, hoy no vino ninguna. 853 01:04:12,083 --> 01:04:15,916 Pero cuando fuimos al mar hace unos días, 854 01:04:15,917 --> 01:04:17,500 a la playa de Dakkhinpara, 855 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 Pinky no volvió con nosotras. 856 01:04:24,500 --> 01:04:27,374 El monstruo acuático y el fantasma comepeces 857 01:04:27,375 --> 01:04:30,792 se la llevaron al mar. 858 01:04:42,167 --> 01:04:43,374 La señorita Churni 859 01:04:43,375 --> 01:04:47,374 nos dijo que no juguemos con las nuevas, 860 01:04:47,375 --> 01:04:49,958 que las dejemos descansar. 861 01:04:51,958 --> 01:04:54,124 No nos dejan entrar ahí. 862 01:04:54,125 --> 01:04:56,208 SOLO PERSONAL AUTORIZADO 863 01:04:57,667 --> 01:05:00,374 - ¿Jugamos a las escondidas? - Sí. 864 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Cuenta hasta 20 y yo me escondo. Ven. 865 01:05:05,458 --> 01:05:08,125 - Empieza a contar. - Uno. 866 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Dos. 867 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Tres. 868 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 Cuatro. 869 01:05:22,083 --> 01:05:23,332 Hola, Gokul da. 870 01:05:23,333 --> 01:05:26,291 Llamo de la escuela. ¿Ya volvió Bani? 871 01:05:26,292 --> 01:05:30,707 - ¿Bani? No. ¿Por qué? - Hoy fue al hospital a ver a Nisha. 872 01:05:30,708 --> 01:05:33,332 No volvió aquí y no atiende el celular. 873 01:05:33,333 --> 01:05:34,208 ¿Dónde está? 874 01:06:11,792 --> 01:06:12,750 ¿Bani? 875 01:06:13,500 --> 01:06:15,041 El té. 876 01:06:15,042 --> 01:06:16,542 Dieciocho. 877 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Diecinueve. 878 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 ¡Te encontré! 879 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 - A ver… - ¿Bani? 880 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Churni didi. 881 01:06:33,458 --> 01:06:37,292 Estábamos jugando a las escondidas. Ya me siento mejor. 882 01:06:38,042 --> 01:06:39,833 Me voy a casa. 883 01:06:40,542 --> 01:06:41,375 Está bien. 884 01:06:43,583 --> 01:06:47,500 Vengo mañana y nos bebemos un té. 885 01:06:49,458 --> 01:06:50,417 Claro. 886 01:07:11,542 --> 01:07:13,125 Encontré las bolsas de ropa, 887 01:07:14,417 --> 01:07:15,874 pero las niñas no están. 888 01:07:15,875 --> 01:07:18,125 ¿Estás segura de que las viste? 889 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 Somesh se las llevó adentro. 890 01:07:21,167 --> 01:07:23,375 Debe haber un pasadizo secreto. 891 01:07:29,667 --> 01:07:31,666 Vete. Está en la entrada. 892 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 Me voy. Estate atenta. 893 01:07:35,833 --> 01:07:37,458 - Llámame. - Sí. 894 01:07:47,458 --> 01:07:50,999 Nos pediste que viniéramos urgente. ¿Qué pasó? 895 01:07:51,000 --> 01:07:52,875 Hablamos más tarde. 896 01:08:20,708 --> 01:08:21,750 ¿Eres bahurupi? 897 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 ¿Actuarías para los niños? 898 01:08:28,042 --> 01:08:29,666 ¿Te parece? 899 01:08:29,667 --> 01:08:31,333 Tenemos que sacar a las niñas hoy. 900 01:08:34,333 --> 01:08:37,292 Y luego mantener un perfil bajo por unos días. 901 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 Está bien. 902 01:08:43,083 --> 01:08:44,707 Recibirás una señal. 903 01:08:44,708 --> 01:08:45,625 Perfecto. 904 01:08:48,417 --> 01:08:49,707 Con el día y lugar. 905 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 - ¿Máscaras tiene? - ¿De tigre, oso o mono? 906 01:08:51,917 --> 01:08:52,917 - Mono. - Mono. 907 01:09:04,833 --> 01:09:05,957 LIBRERÍA GOBIND 908 01:09:05,958 --> 01:09:06,958 ¿Quieres una máscara? 909 01:09:11,208 --> 01:09:12,292 Genial. 910 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Hola, Bani. 911 01:09:18,708 --> 01:09:20,292 - ¿Uma didi? - Sí. 912 01:09:22,583 --> 01:09:24,458 DOCUMENTO SHUBHAM DUTTA 913 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 - ¿Bani? - ¿Sí? 914 01:09:27,542 --> 01:09:29,791 Nos vemos a la noche para beber un té. 915 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 - ¿Te parece? - Sí. 916 01:09:33,167 --> 01:09:35,583 Oye, Bani di, ¿todo bien? 917 01:10:14,167 --> 01:10:16,207 FÁBRICA DE ALAMBRE BISWAS 918 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 ¿Saurabh? 919 01:10:21,958 --> 01:10:23,958 - ¿Todo bien? - Sí, todo bien. 920 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Revisen allá. 921 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 Amba, escucha. Ven a la fábrica Biswas. 922 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 Date prisa. 923 01:12:29,458 --> 01:12:31,708 Liliya. Vamos, Liliya. 924 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Bani, estás ciega en serio. 925 01:13:01,917 --> 01:13:03,792 Churni me dijo que podías ver. 926 01:13:06,000 --> 01:13:07,666 Así que te investigamos. 927 01:13:07,667 --> 01:13:10,541 Y descubrimos varias cosas sobre ti 928 01:13:10,542 --> 01:13:12,541 que ni tú misma sabes. 929 01:13:12,542 --> 01:13:14,375 Tu querida Jhunu Amba, 930 01:13:14,917 --> 01:13:18,000 tu madre, en realidad es una bruja. 931 01:13:18,500 --> 01:13:21,707 Años atrás, tu querida Jhunu 932 01:13:21,708 --> 01:13:24,874 confió en su hermano y las envió con él 933 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 a hacer acrobacias. 934 01:13:27,750 --> 01:13:34,208 Y ese hermano me vendió cuatro niñas. 935 01:13:34,958 --> 01:13:36,167 Tú eras una de ellas. 936 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 ¡Corran! 937 01:14:18,292 --> 01:14:19,457 Déjennos ir. 938 01:14:19,458 --> 01:14:21,666 ¡Corran! 939 01:14:21,667 --> 01:14:22,832 - ¡Corran! - Ven aquí. 940 01:14:22,833 --> 01:14:23,958 - ¡Suéltenme! - Basta. 941 01:14:24,542 --> 01:14:25,457 ¡Corran! 942 01:14:25,458 --> 01:14:26,292 ¡No! 943 01:14:27,042 --> 01:14:28,292 ¡Corran! 944 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 - ¡Oye! - Ve. Detenla. 945 01:14:40,292 --> 01:14:41,749 ¡Detenla! 946 01:14:41,750 --> 01:14:42,957 ¡Detente! 947 01:14:42,958 --> 01:14:44,292 ¡Detente, infeliz! 948 01:14:45,792 --> 01:14:48,292 Así conociste a Gokul, ¿o no? 949 01:14:49,167 --> 01:14:51,167 Y te escapaste con él. 950 01:14:52,000 --> 01:14:53,833 Pero tenemos una regla. 951 01:14:54,333 --> 01:14:56,333 Niña por niña. 952 01:14:56,917 --> 01:15:02,958 Secuestramos a la nieta de Jhunu Amba, Dulari, para quedar a mano. 953 01:15:05,917 --> 01:15:06,874 Pero ella… 954 01:15:06,875 --> 01:15:10,374 Jhunu Amba no se dio por vencida. 955 01:15:10,375 --> 01:15:15,249 Para recuperar a su nieta, nos ofreció a tu hija. 956 01:15:15,250 --> 01:15:20,624 El año pasado, hizo un trato en Chaksuliapada y nos pasó tu dirección. 957 01:15:20,625 --> 01:15:24,874 Si no, ¿cómo hubiéramos encontrado a tu familia? 958 01:15:24,875 --> 01:15:26,125 Nosotros nos la llevamos. 959 01:15:26,667 --> 01:15:27,500 ¿Entiendes? 960 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 ¿Les pasaste mi dirección? 961 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 ¿Lo hiciste? 962 01:15:38,667 --> 01:15:40,292 Solo les pasé la de Gokul. 963 01:15:40,875 --> 01:15:43,332 El trato era Gokul por Dulari. 964 01:15:43,333 --> 01:15:45,875 No sabía que se llevarían a Mishty. 965 01:15:48,917 --> 01:15:52,291 Busco a Mishty día y noche desde que desapareció. 966 01:15:52,292 --> 01:15:55,207 No tuve otra opción, Liliya. 967 01:15:55,208 --> 01:15:57,083 - Yo también soy madre. - ¡Escucha! 968 01:15:58,042 --> 01:16:00,499 Tú no eres nada, Jhunu Bai. 969 01:16:00,500 --> 01:16:01,875 ¡No eres nada! 970 01:16:27,958 --> 01:16:30,417 Todo está conectado. 971 01:16:34,875 --> 01:16:36,292 El pasado, 972 01:16:37,000 --> 01:16:38,457 el presente 973 01:16:38,458 --> 01:16:39,833 y el futuro, 974 01:16:40,625 --> 01:16:42,417 todo está conectado. 975 01:16:47,208 --> 01:16:50,333 ¡Este juego acaba de empezar, Liliya! 976 01:16:52,875 --> 01:16:53,750 ¡Bani! 977 01:16:57,542 --> 01:16:58,833 ¿Qué pasó? 978 01:17:01,917 --> 01:17:03,125 - ¿Estás bien? - Vámonos. 979 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 Vámonos. 980 01:17:09,917 --> 01:17:11,542 A la derecha en la que viene. 981 01:17:15,708 --> 01:17:17,167 Yo soy el ciego. 982 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 No pude verte, Bani. 983 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 Los padres mueren por sus hijos. 984 01:17:28,542 --> 01:17:30,792 Pero yo no pude proteger a mi hija. 985 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 No pude salvarla. 986 01:17:35,667 --> 01:17:37,833 Sentiste que ni valía la pena decírmelo. 987 01:17:38,417 --> 01:17:41,541 Gokul, no te dije nada para protegerte. 988 01:17:41,542 --> 01:17:42,666 Si te decía, ellos… 989 01:17:42,667 --> 01:17:46,582 ¿Piensas que solo vendo pasajes en la cabina de peaje? 990 01:17:46,583 --> 01:17:47,624 ¿Eh? 991 01:17:47,625 --> 01:17:50,250 Yo también estuve buscándola día y noche. 992 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 Quería averiguar sobre Blackhole. 993 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 DESAPARECIDA 994 01:18:06,500 --> 01:18:09,458 Somos los mejores bahurupis de la ciudad. 995 01:18:11,333 --> 01:18:12,292 Pensé 996 01:18:13,042 --> 01:18:16,750 que si me hacía la ciega, obtendría información sobre Blackhole. 997 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 Descubrí muchas cosas sobre ellos. 998 01:18:21,042 --> 01:18:22,791 Uma, Churni, Gobind… 999 01:18:22,792 --> 01:18:24,249 Están todos involucrados. 1000 01:18:24,250 --> 01:18:29,374 Hace algunas horas, lo vi llevar a las niñas a Shishukal 1001 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 después de cambiarles el nombre y aspecto. 1002 01:18:32,875 --> 01:18:34,457 No entiendo 1003 01:18:34,458 --> 01:18:37,333 cómo hacen para llevarse a las niñas desde aquí. 1004 01:18:43,750 --> 01:18:45,332 Usan los túneles. 1005 01:18:45,333 --> 01:18:48,457 En la puja de esta noche pasará algo importante. 1006 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Debo hablar con la policía. 1007 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 Quédate aquí hasta que vuelva. 1008 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 Ya me voy. 1009 01:19:00,792 --> 01:19:01,625 Gokul. 1010 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 No, di: "Ya vuelvo". 1011 01:19:13,792 --> 01:19:14,958 Ya vuelvo. 1012 01:19:34,167 --> 01:19:36,416 {\an8}Atentos a la zona portuaria. 1013 01:19:36,417 --> 01:19:39,082 No sale ningún cargamento sin mi autorización. 1014 01:19:39,083 --> 01:19:40,041 Entendido, señor. 1015 01:19:40,042 --> 01:19:41,666 - Si pasa… - ¡Señor Kabir! 1016 01:19:41,667 --> 01:19:43,583 Señor, tengo que decirle algo. 1017 01:19:47,917 --> 01:19:51,916 Creo que hay otro túnel entre Shishukal y la playa de Dakkhinpara. 1018 01:19:51,917 --> 01:19:53,666 REFUGIO SHISHUKAL 1019 01:19:53,667 --> 01:19:55,832 ¿Por qué no aparece en la lista? 1020 01:19:55,833 --> 01:20:00,332 En este informe, solo aparecen los túneles sellados 1021 01:20:00,333 --> 01:20:02,707 que salen de la ciudad 1022 01:20:02,708 --> 01:20:06,208 o los que figuran en la evaluación de amenazas. 1023 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 - Namaskar. - Tengo una orden de allanamiento. 1024 01:20:12,083 --> 01:20:15,082 - Jayshree, las llaves. - Que los niños formen fila ahí. 1025 01:20:15,083 --> 01:20:16,625 Vengan, niños. 1026 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Pradeep, abre las puertas. 1027 01:20:23,500 --> 01:20:24,582 ¡Revisen todo! 1028 01:20:24,583 --> 01:20:26,499 Cada archivo, cada documento, 1029 01:20:26,500 --> 01:20:27,417 cada rincón. 1030 01:20:51,083 --> 01:20:55,333 Señor, según el registro, hay 30 niñas en el refugio. 1031 01:20:55,917 --> 01:20:57,624 Y las 30 están aquí. 1032 01:20:57,625 --> 01:21:00,458 Tampoco hay accesos ocultos ni túneles. 1033 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Voy a volver. 1034 01:21:13,708 --> 01:21:15,124 ¡Pradeep! 1035 01:21:15,125 --> 01:21:17,249 Llama a la patrulla. Nos vamos ya. 1036 01:21:17,250 --> 01:21:18,292 ¡Ya! 1037 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 - ¿Sí, Bani? - ¿Gokul? 1038 01:21:25,417 --> 01:21:26,667 ¿Gokul? 1039 01:22:04,000 --> 01:22:05,707 Usan los túneles. 1040 01:22:05,708 --> 01:22:09,417 En la puja de esta noche pasará algo importante. 1041 01:22:12,542 --> 01:22:14,917 No nos dejan entrar ahí. 1042 01:22:21,458 --> 01:22:25,917 Las principales rutas de contrabando se cerraron durante el operativo. 1043 01:22:28,875 --> 01:22:32,833 Churni didi, los preparativos para esta noche ya están en marcha. 1044 01:22:49,208 --> 01:22:53,250 - ¡Manifiéstate, Chaumukhi Maa! - ¡Manifiéstate! 1045 01:23:49,875 --> 01:23:51,916 Hace añares me encargo de esto. 1046 01:23:51,917 --> 01:23:53,417 - Señor, lo llama el jefe. - Ve. 1047 01:23:54,667 --> 01:23:57,957 - Señor. Sí. - Retírese con todo su equipo. 1048 01:23:57,958 --> 01:24:00,208 - Yo me encargo. - Entendido. 1049 01:24:02,458 --> 01:24:03,749 ¿A dónde te la llevas? 1050 01:24:03,750 --> 01:24:05,749 - ¿Quién eres? ¡Responde! - ¡Papá! 1051 01:24:05,750 --> 01:24:06,957 - ¡Pa! - ¿Quién es ella? 1052 01:24:06,958 --> 01:24:08,624 - Es mi hija. - ¿Qué? 1053 01:24:08,625 --> 01:24:09,917 ¡Papá! 1054 01:24:12,833 --> 01:24:14,208 PLAYA DE DAKKHINPARA 1055 01:24:20,833 --> 01:24:23,292 La policía local estaba de servicio. ¿Dónde están? 1056 01:24:24,500 --> 01:24:29,624 Señor, estábamos en el puerto, pero nos mandaron aquí a último minuto. 1057 01:24:29,625 --> 01:24:30,750 ¿Quién los mandó? 1058 01:25:45,375 --> 01:25:50,166 Cuando fuimos al mar hace unos días, a la playa de Dakkhinpara, 1059 01:25:50,167 --> 01:25:53,208 Pinky no volvió con nosotras. 1060 01:25:53,833 --> 01:25:55,124 Usan los túneles. 1061 01:25:55,125 --> 01:25:58,499 En la puja de esta noche pasará algo importante. 1062 01:25:58,500 --> 01:26:01,624 Pero todavía hay algunos accesos ocultos en Joypurra. 1063 01:26:01,625 --> 01:26:03,542 Pinky no volvió con nosotras. 1064 01:26:08,458 --> 01:26:10,917 El monstruo acuático y el fantasma comepeces 1065 01:26:11,542 --> 01:26:15,042 se la llevaron al mar. 1066 01:26:18,333 --> 01:26:23,250 Se dice que siglos atrás, aquí vivía un demonio, Magrasur. 1067 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 Secuestraba niños y se los llevaba al inframundo. 1068 01:26:29,625 --> 01:26:34,667 La mismísima Chaumukhi Devi bajó al inframundo para salvarlos. 1069 01:27:53,292 --> 01:27:54,542 POLICÍA DE JOYPURRA 1070 01:28:03,375 --> 01:28:06,417 Señor Kabir, tengo que pedirle algo. 1071 01:28:09,375 --> 01:28:10,458 Por favor, váyase. 1072 01:28:12,667 --> 01:28:15,332 Nos contaron historias falsas sobre los bahurupis 1073 01:28:15,333 --> 01:28:18,625 para hacernos pensar que ellos son los Blackhole, ¿no? 1074 01:28:19,417 --> 01:28:20,667 ¿No? 1075 01:29:28,000 --> 01:29:29,167 Yo también te quiero. 1076 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 Date prisa. Solo quedan dos niños. 1077 01:29:41,375 --> 01:29:43,957 Vamos. Apresúrate. 1078 01:29:43,958 --> 01:29:44,792 Corre. 1079 01:30:43,792 --> 01:30:45,083 Encontré a Nisha, Gokul. 1080 01:30:47,583 --> 01:30:49,083 Y a las otras niñas. 1081 01:30:51,667 --> 01:30:54,083 Nuestra Mishty también debe estar aquí. 1082 01:30:56,042 --> 01:30:57,000 Vamos a buscarla. 1083 01:31:00,708 --> 01:31:04,042 Llamemos a la policía. Las van a rescatar. 1084 01:31:05,208 --> 01:31:06,833 Las niñas ya están a salvo. 1085 01:31:07,625 --> 01:31:08,542 ¿Qué pasa? 1086 01:31:11,958 --> 01:31:13,333 Las niñas se tienen que ir. 1087 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 ¿Por qué? 1088 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 ¿Gokul? 1089 01:31:29,708 --> 01:31:32,125 Yo trabajaba para Blackhole antes de conocerte. 1090 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Distribuía documentos falsos 1091 01:31:37,042 --> 01:31:39,333 a distintas ciudades desde mi tienda. 1092 01:31:41,625 --> 01:31:44,708 Pero un día me tocó hacer mi primera entrega. 1093 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 Ahí entendí lo que estaba haciendo. 1094 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 Y entonces te vi. 1095 01:32:01,625 --> 01:32:03,208 Y todo cambió. 1096 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Cuando me fui contigo, 1097 01:32:12,542 --> 01:32:14,999 creí que había expiado mis pecados. 1098 01:32:15,000 --> 01:32:17,332 Creí que Blackhole había quedado en el pasado. 1099 01:32:17,333 --> 01:32:18,874 Pero me equivoqué. 1100 01:32:18,875 --> 01:32:20,582 Dulari, Jhunu Amba, 1101 01:32:20,583 --> 01:32:21,917 nuestra Mishty… 1102 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Blackhole se las tragó a todas. 1103 01:32:26,042 --> 01:32:29,374 Yo no sabía que ahora tenían sus cuarteles aquí. 1104 01:32:29,375 --> 01:32:31,124 Ni cómo sacaban a las niñas. 1105 01:32:31,125 --> 01:32:33,625 - Sí, Bani. - Oye, Dada quiere verte. 1106 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Me fueron a buscar a Shishukal. 1107 01:32:36,292 --> 01:32:37,125 ¡Vamos! 1108 01:32:43,417 --> 01:32:44,458 Hola. 1109 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Tú sabes muy bien… 1110 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 que Blackhole es una sombra. 1111 01:32:53,000 --> 01:32:54,999 Y solo una cosa puede ayudarte 1112 01:32:55,000 --> 01:32:56,958 a deshacerte de la sombra. 1113 01:32:58,375 --> 01:32:59,208 La muerte. 1114 01:33:08,667 --> 01:33:10,667 Ya conoces las reglas. 1115 01:33:12,417 --> 01:33:13,792 Niña por niña. 1116 01:33:16,458 --> 01:33:18,750 Para salvar a tu Mishty, 1117 01:33:19,875 --> 01:33:21,832 tienes que sacar 1118 01:33:21,833 --> 01:33:23,583 a las demás niñas de Joypurra. 1119 01:33:25,583 --> 01:33:30,208 La rueda del tiempo gira sin cesar. 1120 01:33:32,625 --> 01:33:34,042 La última vez, 1121 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 no pudiste salvar a Mishty. 1122 01:33:37,875 --> 01:33:39,958 Pero esta vez puedes salvarla. 1123 01:33:49,167 --> 01:33:51,083 Depende de ti. 1124 01:34:03,583 --> 01:34:07,042 Tengo que trabajar con ellos de nuevo para salvarla, Bani. 1125 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 Son ellas 1126 01:34:09,917 --> 01:34:11,417 o Mishty. 1127 01:34:19,167 --> 01:34:21,458 No dejaré que le pase nada a Mishty. 1128 01:34:49,708 --> 01:34:50,749 Soy su padre. 1129 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 ¿Cómo voy a sacrificar a mi propia hija? 1130 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 ¿Y cómo voy yo a sacrificar a tantas niñas? 1131 01:34:57,667 --> 01:34:58,625 Soy madre. 1132 01:35:12,667 --> 01:35:14,708 Lo hago por Mishty, Bani. 1133 01:35:15,292 --> 01:35:17,582 - Por nuestra hija. - ¿Nuestra? 1134 01:35:17,583 --> 01:35:19,750 Los que venden hijas 1135 01:35:20,333 --> 01:35:21,667 no son padres. 1136 01:35:22,333 --> 01:35:25,000 ¡Así que Mishty no es tu hija! 1137 01:37:42,708 --> 01:37:43,667 Mishty. 1138 01:37:44,542 --> 01:37:46,791 ¿Gokul? ¿Gokul? 1139 01:37:46,792 --> 01:37:47,708 ¿Gokul? 1140 01:37:50,167 --> 01:37:51,082 ¿Gokul? 1141 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 Mishty. 1142 01:38:38,250 --> 01:38:42,500 No pensé que llegarías tan lejos. 1143 01:38:49,167 --> 01:38:51,625 Gokul estaba dispuesto… 1144 01:38:53,833 --> 01:38:55,083 a sacrificar a otras niñas 1145 01:38:55,667 --> 01:38:58,042 a cambio de su hija. 1146 01:38:59,208 --> 01:39:01,417 Estaba ante una encrucijada moral. 1147 01:39:03,000 --> 01:39:04,625 Y eligió a su hija. 1148 01:39:09,292 --> 01:39:12,208 Un padre desesperado. ¿Qué otra cosa podía hacer? 1149 01:39:14,708 --> 01:39:15,542 Pero… 1150 01:39:17,542 --> 01:39:19,125 él no sabía 1151 01:39:20,917 --> 01:39:22,667 que, al igual que a las demás, 1152 01:39:24,917 --> 01:39:26,792 enviaremos a su hija muy lejos, 1153 01:39:27,833 --> 01:39:29,292 del otro lado del mar. 1154 01:39:31,083 --> 01:39:33,292 Ni siquiera sabía 1155 01:39:35,208 --> 01:39:37,333 que, por más que hiciera todo esto, 1156 01:39:39,125 --> 01:39:40,958 no recuperaría a su hija. 1157 01:39:46,000 --> 01:39:49,000 Según el plan y las constelaciones, 1158 01:39:50,125 --> 01:39:52,124 todo marchaba bien. 1159 01:39:52,125 --> 01:39:55,416 Con los bahurupis como chivo expiatorio, 1160 01:39:55,417 --> 01:39:58,957 el mar y los túneles aquí, en la Joypurra de Chaumukhi, 1161 01:39:58,958 --> 01:40:03,042 me habría esfumado con las niñas como Magrasur. 1162 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 Pero entonces tú… 1163 01:40:11,125 --> 01:40:14,833 Entonces tú viniste a Joypurra. 1164 01:40:22,792 --> 01:40:25,833 Pensé que eras una pobre madre 1165 01:40:26,667 --> 01:40:27,875 y te perdoné la vida. 1166 01:40:31,792 --> 01:40:34,625 Ay, palomita, 1167 01:40:36,125 --> 01:40:38,042 mi palomita. 1168 01:40:40,208 --> 01:40:44,041 Una palomita 1169 01:40:44,042 --> 01:40:47,416 que en la jungla se perdió. 1170 01:40:47,417 --> 01:40:50,124 Voló 1171 01:40:50,125 --> 01:40:53,500 lejos, muy lejos. 1172 01:41:36,417 --> 01:41:39,000 Las niñas se irán de aquí, 1173 01:41:39,500 --> 01:41:40,875 y tú te irás 1174 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 con ellas. 1175 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Mira a tu hija por última vez. 1176 01:44:37,292 --> 01:44:40,500 Porque no podrás salvarla. 1177 01:44:43,958 --> 01:44:48,333 Ni siquiera tu Chaumukhi Devi puede salvar a estas niñas. 1178 01:44:48,875 --> 01:44:51,457 Bani, tu Mishty se esfumó. 1179 01:44:51,458 --> 01:44:53,374 Para siempre. 1180 01:44:53,375 --> 01:44:56,332 Ay, palomita, 1181 01:44:56,333 --> 01:44:58,583 mi palomita. 1182 01:44:59,500 --> 01:45:01,333 Una palomita 1183 01:45:02,042 --> 01:45:04,374 que en la jungla se perdió. 1184 01:45:04,375 --> 01:45:06,708 Que en la jungla se perdió. 1185 01:45:10,417 --> 01:45:13,749 Olvídense de la entrada de Dakkhinpara. Vengan directo al puerto. 1186 01:45:13,750 --> 01:45:14,875 De acuerdo. 1187 01:45:24,042 --> 01:45:24,917 Mamá. 1188 01:45:44,875 --> 01:45:46,667 Esta vez no. 1189 01:46:30,792 --> 01:46:32,125 Mamá. 1190 01:46:39,750 --> 01:46:40,625 Mamá. 1191 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 EN 2023 SECUESTRARON A 82106 NIÑOS EN INDIA 1192 01:48:07,167 --> 01:48:09,625 EL 80,5 % DE LOS SECUESTRADOS ERAN NIÑAS 1193 01:48:20,833 --> 01:48:25,500 EN 2023, ALREDEDOR DE 181 NIÑAS FUERON SECUESTRADAS… POR DÍA 1194 01:48:35,042 --> 01:48:38,708 DETRÁS DE CADA MADRE HAY UN NIÑO… QUE FUE ARREBATADO A SU MADRE 1195 01:55:25,125 --> 01:55:30,125 Subtítulos: Martina Engelhardt