1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.BZ 2 00:00:06,167 --> 00:00:11,833 IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG AN HARDYAL SINGH DHILLON 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.BZ 4 00:01:02,500 --> 00:01:03,417 Mishty. 5 00:01:03,917 --> 00:01:07,124 Komm, beeil dich, oder wir verpassen den Zug. 6 00:01:07,125 --> 00:01:09,167 Dann bleibst du die Ferien über zu Hause. 7 00:01:15,792 --> 00:01:16,750 Mein Baby! 8 00:01:17,292 --> 00:01:18,917 Du siehst so hübsch aus. 9 00:01:23,167 --> 00:01:30,791 Oh, Vögelchen, mein Vögelchen 10 00:01:30,792 --> 00:01:32,000 Mein Vögelchen 11 00:01:32,583 --> 00:01:33,624 Oh, Vögelchen, 12 00:01:33,625 --> 00:01:34,999 Mein Vögelchen 13 00:01:35,000 --> 00:01:36,042 Und weiter? 14 00:01:37,125 --> 00:01:41,082 Flog ganz weit weg 15 00:01:41,083 --> 00:01:44,041 Und es hat sich verirrt 16 00:01:44,042 --> 00:01:45,291 Ja! 17 00:01:45,292 --> 00:01:47,707 - Unsere Göttin - Unsere Göttin 18 00:01:47,708 --> 00:01:49,916 - Gelobe der Göttin - Chaumukhi 19 00:01:49,917 --> 00:01:50,750 Frische Mangos! 20 00:01:51,583 --> 00:01:52,500 Frische Mangos! 21 00:01:53,375 --> 00:01:55,624 Papi, frische Mangos. 22 00:01:55,625 --> 00:01:57,541 Willst du eine, Schatz? 23 00:01:57,542 --> 00:01:58,708 Ich gehe. 24 00:01:59,208 --> 00:02:01,374 Sag lieber: "Ich komme zurück". 25 00:02:01,375 --> 00:02:02,499 Ich komme zurück. 26 00:02:02,500 --> 00:02:03,499 In zwei Minuten. 27 00:02:03,500 --> 00:02:05,083 "Ich komme zurück." 28 00:02:06,375 --> 00:02:07,874 Oh, komm, Bahurupis 29 00:02:07,875 --> 00:02:09,082 Gehen wir in Gruppen 30 00:02:09,083 --> 00:02:11,249 Oh, komm, Bahurupis, gehen wir in Gruppen 31 00:02:11,250 --> 00:02:12,792 Mama. 32 00:02:13,375 --> 00:02:14,375 Gehen wir. 33 00:02:17,000 --> 00:02:17,957 Komm schon. 34 00:02:17,958 --> 00:02:18,833 Spielen wir Zug? 35 00:02:20,208 --> 00:02:21,582 Hier kommt der Zug. 36 00:02:21,583 --> 00:02:22,500 Warte. 37 00:02:23,833 --> 00:02:25,041 Komm. 38 00:02:25,042 --> 00:02:26,582 Gehen wir in Gruppen 39 00:02:26,583 --> 00:02:29,041 Oh, kommt, Bahurupis, gehen wir in Gruppen 40 00:02:29,042 --> 00:02:30,417 - Unsere Göttin - Unsere… 41 00:02:31,625 --> 00:02:34,332 Bleib stehen. Geh nicht weg, ok? 42 00:02:34,333 --> 00:02:38,167 Wir spielen das Vögelchen-Spiel, bis ich rauskomme. 43 00:02:38,750 --> 00:02:40,666 Du fängst an. 44 00:02:40,667 --> 00:02:43,583 Ok, mein Baby! "Du fängst an". 45 00:02:44,708 --> 00:02:47,249 Oh Vögelchen, mein Vögelchen 46 00:02:47,250 --> 00:02:49,416 Ein Vögelchen verirrt im Dschungel 47 00:02:49,417 --> 00:02:52,082 Flog weit, weit weg 48 00:02:52,083 --> 00:02:53,916 Es verirrte sich 49 00:02:53,917 --> 00:02:56,416 Saß ganz allein 50 00:02:56,417 --> 00:02:58,416 Kein Freund weit und breit 51 00:02:58,417 --> 00:03:00,749 Wer lacht da laut? 52 00:03:00,750 --> 00:03:02,833 Ho-ho, Vögelchen, ho-ho Vögelchen 53 00:03:03,750 --> 00:03:05,874 Was brachte es in den Dschungel? 54 00:03:05,875 --> 00:03:07,916 Zwei Vögelchen, zwei Vögelchen 55 00:03:07,917 --> 00:03:10,625 Wo flog es hin? 56 00:03:13,042 --> 00:03:15,625 Wo flog es hin? 57 00:03:16,125 --> 00:03:17,083 Mishty? 58 00:03:18,958 --> 00:03:20,042 Mishty? 59 00:03:34,625 --> 00:03:35,541 Mishty. 60 00:03:35,542 --> 00:03:36,667 Mi… 61 00:03:38,583 --> 00:03:39,417 Mishty! 62 00:03:41,208 --> 00:03:42,208 Mishty! 63 00:03:43,000 --> 00:03:43,833 Mishty! 64 00:03:44,625 --> 00:03:46,124 - Mama! - Haltet diese Frau auf. 65 00:03:46,125 --> 00:03:47,374 Sie hat mein Kind! 66 00:03:47,375 --> 00:03:48,582 Haltet sie auf. 67 00:03:48,583 --> 00:03:49,832 Mishty! 68 00:03:49,833 --> 00:03:50,957 Vorsicht. 69 00:03:50,958 --> 00:03:53,042 Mishty! 70 00:03:54,000 --> 00:03:55,042 Platz machen! 71 00:03:55,958 --> 00:03:57,542 - Mishty! - Mama. 72 00:04:01,208 --> 00:04:02,417 Mama. 73 00:04:06,542 --> 00:04:07,417 Mishty! 74 00:04:08,583 --> 00:04:09,458 Mama. 75 00:04:10,000 --> 00:04:11,250 Mishty! 76 00:04:12,042 --> 00:04:12,958 Mama. 77 00:04:15,083 --> 00:04:16,833 Mishty! 78 00:04:20,208 --> 00:04:21,167 Bani. 79 00:04:22,542 --> 00:04:23,667 Was ist passiert? 80 00:04:25,042 --> 00:04:26,500 Sprich, Bani! 81 00:04:27,375 --> 00:04:28,375 Bani? 82 00:04:29,167 --> 00:04:30,583 Bani, hörst du mich? 83 00:04:31,625 --> 00:04:32,875 Wo ist Mishty? 84 00:04:33,708 --> 00:04:34,667 Bani! 85 00:04:43,958 --> 00:04:46,208 POLIZEI JOYPURRA 86 00:04:48,250 --> 00:04:50,416 Langsam, Bani. 87 00:04:50,417 --> 00:04:51,375 Hier entlang. 88 00:04:53,750 --> 00:04:55,333 Meine Tochter ist verschwunden. 89 00:04:56,000 --> 00:04:57,124 - Hallo. - Kommen Sie. 90 00:04:57,125 --> 00:04:58,833 - Setz dich, Bani. - Ganz ruhig. 91 00:04:59,875 --> 00:05:01,916 Eine Frau hat meine Tochter entführt. 92 00:05:01,917 --> 00:05:04,124 - Finden Sie sie. - Wie sah sie aus? 93 00:05:04,125 --> 00:05:05,582 - Bani. - Ja. 94 00:05:05,583 --> 00:05:08,166 Sie trug einen violetten Sari. 95 00:05:08,167 --> 00:05:10,541 Der Kopf war bedeckt. Ihr Gesicht auch. 96 00:05:10,542 --> 00:05:11,749 Gab es einen Streit? 97 00:05:11,750 --> 00:05:14,624 Wir sind fremd. Wir fuhren nach Gomvati in den Urlaub. 98 00:05:14,625 --> 00:05:17,582 Ich wollte nur frische Mangos für meine Tochter kaufen, 99 00:05:17,583 --> 00:05:18,916 als das passiert ist. 100 00:05:18,917 --> 00:05:21,166 Ich war zu weit weg, um einzugreifen. 101 00:05:21,167 --> 00:05:23,166 - Rudra, nehmen Sie es auf. - Bitte. 102 00:05:23,167 --> 00:05:25,582 Sagen Sie ihm alles. Und verarzten Sie sie auch. 103 00:05:25,583 --> 00:05:27,166 - Sir… - Später. 104 00:05:27,167 --> 00:05:28,166 Sir. Nein, Sir. 105 00:05:28,167 --> 00:05:30,541 - Es sind schon zwei Stunden. - Bin gleich zurück. 106 00:05:30,542 --> 00:05:32,166 - Unsere Tochter ist weg. - Genau. 107 00:05:32,167 --> 00:05:33,374 - Bitte. - Klar schreiben. 108 00:05:33,375 --> 00:05:34,999 - Bitte! Sir! - Gokul? 109 00:05:35,000 --> 00:05:37,000 - Ihr Mann? - Wo ist der Polizist? 110 00:05:43,292 --> 00:05:44,917 Können Sie sehen? 111 00:05:45,875 --> 00:05:46,750 Nein. 112 00:05:47,500 --> 00:05:48,708 Wunde verbinden. 113 00:05:50,000 --> 00:05:51,958 Kommen Sie. 114 00:05:53,417 --> 00:05:54,999 Trauma-bedingte Verletzung. 115 00:05:55,000 --> 00:05:58,457 Und durch die innere Blutung 116 00:05:58,458 --> 00:06:01,082 ist sie temporär auf beiden Augen blind. 117 00:06:01,083 --> 00:06:03,666 Mit Ruhe und Arzneimittel wird das wieder. 118 00:06:03,667 --> 00:06:07,042 Aber die Dauer ist ungewiss. 119 00:06:11,750 --> 00:06:13,958 Gokul, geh und frag sie. 120 00:06:14,875 --> 00:06:17,667 Es sind sechs Stunden, Gokul. Frag sie, wo Mishty ist. 121 00:06:18,958 --> 00:06:20,708 Wir warten so lange, Gokul. 122 00:06:21,667 --> 00:06:22,791 - So lange… - Sir? 123 00:06:22,792 --> 00:06:24,999 - Frag sie. Hörst du? - Sir? 124 00:06:25,000 --> 00:06:27,166 - Sir, hören Sie mir bitte zu. - Sir. 125 00:06:27,167 --> 00:06:29,332 Ich meldete meine Tochter als vermisst. 126 00:06:29,333 --> 00:06:30,666 - Gibt es was Neues? - Ja. 127 00:06:30,667 --> 00:06:34,000 Wir haben das Foto Ihrer Tochter verteilt. 128 00:06:34,958 --> 00:06:37,708 Ich gebe Ihnen binnen drei Stunden ein Update. 129 00:06:38,208 --> 00:06:39,791 Gokul! 130 00:06:39,792 --> 00:06:41,542 Lass mich, wenn du nichts erreichst. 131 00:06:42,667 --> 00:06:45,707 Wir warten schon so lange. Wie lange noch? 132 00:06:45,708 --> 00:06:47,749 Hinsetzen. Ich schreibe einen Bericht. 133 00:06:47,750 --> 00:06:50,499 In zwei Stunden ist es zu spät. Bitte tun Sie was. 134 00:06:50,500 --> 00:06:53,749 Ich hab's schon gesagt. Glauben Sie, betteln hilft? 135 00:06:53,750 --> 00:06:57,999 Sag ihnen, die Frau lief Richtung Bahnsteig sechs… 136 00:06:58,000 --> 00:06:59,292 Bani. 137 00:07:01,083 --> 00:07:02,208 Die Armen. 138 00:07:03,458 --> 00:07:06,916 Es heißt, findet man Kinder nicht binnen 48 Stunden, 139 00:07:06,917 --> 00:07:09,042 dann sind sie weg. 140 00:07:16,208 --> 00:07:17,083 Nein. 141 00:07:18,292 --> 00:07:19,125 Nein. 142 00:07:25,292 --> 00:07:26,375 Nein. 143 00:07:33,208 --> 00:07:35,500 Oh, Vögelchen, mein Vögelchen 144 00:07:37,792 --> 00:07:40,417 Flog weit, weit weg 145 00:07:40,917 --> 00:07:42,042 Und es 146 00:07:42,625 --> 00:07:44,000 Hat sich verirrt 147 00:08:09,083 --> 00:08:09,917 Sir… 148 00:08:10,625 --> 00:08:13,499 - Sie sind noch hier? - Sir. 149 00:08:13,500 --> 00:08:15,957 Gehen Sie, es ist spät. Sie sollten auch gehen! 150 00:08:15,958 --> 00:08:17,082 Gibt es was Neues? 151 00:08:17,083 --> 00:08:17,958 Sir? 152 00:08:22,500 --> 00:08:23,875 Sir, meine Tochter. 153 00:08:32,042 --> 00:08:34,625 Hier. Für Sie. 154 00:08:38,083 --> 00:08:39,333 Bani, iss was. 155 00:09:31,083 --> 00:09:33,333 Was zum Teufel? 156 00:09:35,792 --> 00:09:37,874 Ein Bulle kommt. Ich rede mit ihm. 157 00:09:37,875 --> 00:09:39,750 Pandey, bring mir Tee. Tee! 158 00:09:40,958 --> 00:09:42,707 - Sir? - Beeil dich, Mann. 159 00:09:42,708 --> 00:09:44,707 - Warten Sie. - Immer noch nichts Neues. 160 00:09:44,708 --> 00:09:46,499 - Sahneröllchen - Ist der Chef da? 161 00:09:46,500 --> 00:09:49,833 Vergessen Sie ihn. Der Chef meines Chefs ist hier. Kabir. 162 00:09:50,333 --> 00:09:51,249 Warten Sie hier. 163 00:09:51,250 --> 00:09:54,208 - Bitte lassen Sie mich mit ihm reden. - Ich melde mich. 164 00:09:55,958 --> 00:09:58,916 Achtung. Herr Kabir ist für ein Sonderbriefing hier. 165 00:09:58,917 --> 00:10:02,458 - Sir. - Nein, danke. Ich trinke keinen Tee. 166 00:10:11,917 --> 00:10:14,958 Das ist die dritte Entführung im letzten Monat in Joypurra. 167 00:10:16,333 --> 00:10:18,750 Zuerst eine Sechsjährige an einem Busbahnhof. 168 00:10:34,167 --> 00:10:35,166 Wo ist Sayoni? 169 00:10:35,167 --> 00:10:36,625 - Was? - Wo ist sie? 170 00:10:37,208 --> 00:10:38,624 - Wo ist sie? - Wo ist sie? 171 00:10:38,625 --> 00:10:40,125 - Sie war hier… - Mein Baby. 172 00:10:41,792 --> 00:10:44,167 Sie wurde am hellichten Tag entführt. 173 00:10:45,125 --> 00:10:48,250 Noch eine Sechsjährige wurde aus Dhobi Ghat entführt. 174 00:10:50,042 --> 00:10:51,041 - Wo bist du? - Mama! 175 00:10:51,042 --> 00:10:52,083 Ich steh schon so lange hier. 176 00:10:53,292 --> 00:10:55,292 Übrigens… Hast du den sandesh genommen? 177 00:10:59,042 --> 00:11:00,125 Asmita! 178 00:11:02,417 --> 00:11:03,625 Asmita! 179 00:11:04,250 --> 00:11:05,583 Asmita! 180 00:11:11,500 --> 00:11:14,082 Und gestern wurde eine Fünfjährige 181 00:11:14,083 --> 00:11:16,042 aus dem Bahnhof entführt. 182 00:11:27,208 --> 00:11:30,624 Wie weit sind ihre Ermittlungen bei diesen Entführungen? 183 00:11:30,625 --> 00:11:31,749 Sir, 184 00:11:31,750 --> 00:11:34,707 wir untersuchen das gründlich. 185 00:11:34,708 --> 00:11:37,374 Ich meine, persönliche Feinde, Verwandte, 186 00:11:37,375 --> 00:11:39,416 wir beleuchten jeden Winkel. 187 00:11:39,417 --> 00:11:42,541 Aber warum schaltet sich bei ein paar Entführungsfällen 188 00:11:42,542 --> 00:11:47,083 bereits die Anti-Menschenhandel-Einheit ein? 189 00:11:49,000 --> 00:11:53,082 Es geht hier nicht nur um drei Entführungen. 190 00:11:53,083 --> 00:11:55,957 Behandeln Sie sie nicht als Einzelfälle. 191 00:11:55,958 --> 00:11:58,292 Alle diese Entführungen hängen zusammen. 192 00:11:58,833 --> 00:12:00,750 Um das zu verdeutlichen, bin ich hier. 193 00:12:17,292 --> 00:12:20,332 Es geht um einen riesigen Ring von Kinderschändern. 194 00:12:20,333 --> 00:12:21,416 Es gab 2023 195 00:12:21,417 --> 00:12:24,082 über 80.000 Entführungen in Indien. 196 00:12:24,083 --> 00:12:28,208 Ein beachtlicher Teil waren für Sex gehandelte Kinder… 197 00:12:29,958 --> 00:12:34,333 …an der Ostküste und in den umliegenden Gebieten. 198 00:12:35,875 --> 00:12:37,707 All diese Entführungen 199 00:12:37,708 --> 00:12:39,666 haben zwei Sachen gemeinsam: 200 00:12:39,667 --> 00:12:43,667 Zunächst sind alle diese Mädchen jünger als sechs. 201 00:12:44,417 --> 00:12:46,832 Und zweitens scheinen ihre Familien arme Leute 202 00:12:46,833 --> 00:12:48,792 aus benachteiligten Schichten zu sein. 203 00:12:50,000 --> 00:12:52,957 Die Nachfrage nach diesen Mädchen wächst. 204 00:12:52,958 --> 00:12:56,624 Wir müssen herausfinden, wie sie sie entführen. 205 00:12:56,625 --> 00:12:58,499 Was ist ihr Modus Operandi? 206 00:12:58,500 --> 00:13:00,667 Von wo schmuggelt man sie raus und wie? 207 00:13:03,667 --> 00:13:05,166 Unser Hauptaugenmerk liegt 208 00:13:05,167 --> 00:13:08,792 auf Grenzstädten der Ostküste und den umliegenden Gebieten. 209 00:13:10,750 --> 00:13:14,083 Wir brauchen gutes Internet, bevor wir was finden können. 210 00:13:16,833 --> 00:13:17,917 Kallol ji, 211 00:13:19,333 --> 00:13:21,541 wir erhielten aktuelle Überwachungsberichte 212 00:13:21,542 --> 00:13:23,707 von den IT-Abteilungen anderer Städte. 213 00:13:23,708 --> 00:13:25,916 Aber nicht von Joypurra. Warum? 214 00:13:25,917 --> 00:13:26,750 Sir, 215 00:13:27,708 --> 00:13:30,208 die haben sicher schnelles Internet, 216 00:13:30,792 --> 00:13:32,167 im Gegensatz zu uns. 217 00:13:33,375 --> 00:13:34,667 Wir arbeiten daran, Sir. 218 00:13:35,625 --> 00:13:36,666 Sir, 219 00:13:36,667 --> 00:13:41,625 wir haben Straßenposten an allen Straßen, die aus Joypurra führen. 220 00:13:44,125 --> 00:13:45,000 Gut. 221 00:13:45,792 --> 00:13:47,291 Kontrollen verschärfen. 222 00:13:47,292 --> 00:13:49,582 Ich will, dass alle Fluchtrouten aus Joypurra 223 00:13:49,583 --> 00:13:50,707 abgeriegelt sind. 224 00:13:50,708 --> 00:13:51,708 Verstanden? 225 00:13:52,500 --> 00:13:53,458 Kallol, Sir. 226 00:14:00,333 --> 00:14:03,125 Danke. Sie können gehen. 227 00:14:10,208 --> 00:14:11,457 Es wird nicht leicht, 228 00:14:11,458 --> 00:14:14,542 Joypurra in den Griff zu bekommen, Herr Kabir. 229 00:14:18,500 --> 00:14:20,875 {\an8}VERMISST SCHWARZE HAARE/AUGEN/ 1,10 m 230 00:14:21,625 --> 00:14:24,082 - Wie viel? - Nein. FInden Sie nur Ihre Tochter. 231 00:14:24,083 --> 00:14:25,250 Danke. 232 00:14:27,333 --> 00:14:28,625 Meine Tochter ist vermisst. 233 00:14:29,625 --> 00:14:32,000 - Gib mir welche. Gib her. - Komm schon. 234 00:14:32,958 --> 00:14:34,125 - Vorsicht. - Ok. 235 00:14:34,708 --> 00:14:35,666 Sir… 236 00:14:35,667 --> 00:14:37,167 Finden Sie sie, rufen Sie an. 237 00:14:38,958 --> 00:14:40,082 - Bleib hier. - Ok. 238 00:14:40,083 --> 00:14:42,291 - Sie haben mein Kind gestohlen. - Dada! 239 00:14:42,292 --> 00:14:44,250 Sir, man hat meine Tochter entführt. 240 00:14:46,583 --> 00:14:48,208 Haben Sie mein Kind gesehen? 241 00:14:50,250 --> 00:14:52,042 Finden Sie sie, rufen Sie an. 242 00:14:55,583 --> 00:14:58,499 {\an8}VERMISST 5 JAHRE - SCHWARZE HAARE - HELLER TEINT 243 00:14:58,500 --> 00:15:00,916 {\an8}POLIZEI JOYPURRA GOKUL SIKDAR 244 00:15:00,917 --> 00:15:03,458 Meine Tochter wurde am Bahnhof entführt. 245 00:15:05,750 --> 00:15:07,917 {\an8}Wir suchen sie. Die Polizei hilft nicht. 246 00:15:08,708 --> 00:15:12,041 {\an8}Falls Sie was rausfinden, rufen Sie mich unter der Nummer an. 247 00:15:12,042 --> 00:15:15,332 Es gibt ein Kinderheim einer NGO in der Nähe. 248 00:15:15,333 --> 00:15:18,208 Shishukal. Die können Ihnen vielleicht helfen. 249 00:15:23,375 --> 00:15:25,250 - Verzeihung. - Bani! 250 00:15:25,750 --> 00:15:27,249 Verzeihung. 251 00:15:27,250 --> 00:15:30,082 Ich ließ sie fallen. 252 00:15:30,083 --> 00:15:33,207 - Ich ließ die Aushänge fallen, Gokul. - Bani! 253 00:15:33,208 --> 00:15:34,541 Ich ließ sie fallen. 254 00:15:34,542 --> 00:15:36,208 - Bani. - Sie haben Mishty entführt! 255 00:15:41,000 --> 00:15:42,667 KINDERHEIM SHISHUKAL 256 00:15:46,875 --> 00:15:49,082 Ausreißer, Entführte, 257 00:15:49,083 --> 00:15:50,042 vermisste Kinder, 258 00:15:50,625 --> 00:15:53,375 wir bekommen über sie alle Informationen. 259 00:15:55,250 --> 00:15:57,583 Geben Sie mir ein Foto Ihrer Tochter. 260 00:15:58,417 --> 00:16:00,042 Ich hole das Formular. 261 00:16:00,750 --> 00:16:04,124 Tragen Sie die Details Ihrer Tochter genau ein. 262 00:16:04,125 --> 00:16:05,000 Ok? 263 00:16:07,083 --> 00:16:09,791 Keine Sorge. Joypurra ist gesegnet, 264 00:16:09,792 --> 00:16:11,667 und zwar von Chaumukhi Devi. 265 00:16:12,167 --> 00:16:14,292 Ihrer Tochter passiert nichts. 266 00:16:21,792 --> 00:16:25,999 Sir, nur eine Schranke sind am Bahnhof und der Mautstelle offen. 267 00:16:26,000 --> 00:16:27,791 Der Rest wurde geschlossen. 268 00:16:27,792 --> 00:16:29,957 Aufgrund unserer Bedrohungsanalyse 269 00:16:29,958 --> 00:16:32,457 wurden die Kontrollen verschärft. 270 00:16:32,458 --> 00:16:35,082 Überwachungskameras rund um die Uhr. 271 00:16:35,083 --> 00:16:38,832 Spezialeinheiten an jeder Straße, die aus der Stadt führt. 272 00:16:38,833 --> 00:16:42,416 Es ist jetzt unmöglich, die Mädchen von Joypurra wegzubringen. 273 00:16:42,417 --> 00:16:44,708 Was ist mit unterirdischen Drogenschmuggelrouten? 274 00:16:45,292 --> 00:16:46,457 Ich erkläre es Ihnen. 275 00:16:46,458 --> 00:16:50,499 Sehen Sie. Ihre JSF-Task-Force 276 00:16:50,500 --> 00:16:53,832 hat hier eine Anti-Tunnel-Operation durchgeführt, 277 00:16:53,833 --> 00:16:56,874 mithilfe von Drohnen und Bodenradar. 278 00:16:56,875 --> 00:17:02,458 {\an8}Alle Tunnel wurden geschlossen Und sind offiziell versiegelt. 279 00:17:03,458 --> 00:17:05,000 {\an8}Die Madame hat recht. 280 00:17:06,375 --> 00:17:12,667 Vergessen Sie die Mädels, nicht mal eine peepre kommt raus. 281 00:17:13,583 --> 00:17:15,957 - "Peepre"? - Sir… 282 00:17:15,958 --> 00:17:20,083 Ameise. Nicht mal eine winzige Ameise kommt raus. 283 00:17:31,667 --> 00:17:37,541 Ich sagte ihr, sie solle zwei Minuten vor der Tür stehen. Ich weiß nicht, warum… 284 00:17:37,542 --> 00:17:38,541 Trink etwas Tee. 285 00:17:38,542 --> 00:17:41,207 Ich ließ sie "Oh, Vögelchen" mit mir singen. 286 00:17:41,208 --> 00:17:43,291 Und sie hat es gesungen. 287 00:17:43,292 --> 00:17:45,791 Du hast zwei Tage lang nichts gegessen. Trink Tee. 288 00:17:45,792 --> 00:17:47,249 Ich ließ sie allein. 289 00:17:47,250 --> 00:17:49,957 Warum hab ich sie ganz allein draußen gelassen? 290 00:17:49,958 --> 00:17:51,791 - Es ist meine Schuld. - Bani. 291 00:17:51,792 --> 00:17:53,207 - Es ist meine Schuld. - Bani! 292 00:17:53,208 --> 00:17:55,416 Ich konnte sie außen hören… 293 00:17:55,417 --> 00:17:56,666 Wir werden sie finden. Ruhig. 294 00:17:56,667 --> 00:17:58,041 Wie denn, Gokul? 295 00:17:58,042 --> 00:17:59,917 Wir sind seit über 24 Stunden hier. 296 00:18:00,583 --> 00:18:02,999 Was hast du bisher erreicht? 297 00:18:03,000 --> 00:18:05,041 - Und ich trage diese… - Bani! 298 00:18:05,042 --> 00:18:06,167 Was machst du? 299 00:18:11,917 --> 00:18:15,417 Wie werden wir Mishty finden? Indem wir hier tatenlos herumsitzen? 300 00:18:16,000 --> 00:18:19,542 Oder werden die Polizisten sie finden, die nicht mal mit uns reden? 301 00:18:20,750 --> 00:18:23,082 Ich will meine Mishty. 302 00:18:23,083 --> 00:18:26,374 - Ich will meine Tochter. Hol sie mir. - Unsere Tochter! 303 00:18:26,375 --> 00:18:29,957 - Sie ist auch mein Kind. Ich finde sie. - Dann geh und finde sie. 304 00:18:29,958 --> 00:18:30,833 Hol Mishty zurück! 305 00:18:32,917 --> 00:18:34,833 Wir konnten sie nicht retten, Gokul. 306 00:18:35,333 --> 00:18:37,000 Du konntest deine Tochter nicht retten! 307 00:18:38,792 --> 00:18:41,542 Wer weiß, wo sie ist? Was für Leute sie umgeben? 308 00:18:43,167 --> 00:18:44,082 Meine… 309 00:18:44,083 --> 00:18:48,250 Sie muss auf ihre Eltern warten, und wir sitzen hier. 310 00:18:52,958 --> 00:18:57,999 Bring mir einfach meine Tochter. Tu, was immer du tun musst, 311 00:18:58,000 --> 00:18:59,417 aber bring sie zurück zu mir. 312 00:19:01,167 --> 00:19:05,041 Bring sie zurück. Bring meine Mishty zurück. 313 00:19:05,042 --> 00:19:06,958 Bitte bring sie zurück. 314 00:19:09,125 --> 00:19:10,583 Bring Mishty zurück. 315 00:19:12,375 --> 00:19:15,083 Bring einfach meine Mishty zurück. 316 00:19:17,667 --> 00:19:19,833 Ich gehe zurück zum Bahnhof. 317 00:19:20,917 --> 00:19:23,083 Vielleicht erfahren wir da was über sie. 318 00:19:24,750 --> 00:19:26,375 Warte hier, bis ich zurückkomme. 319 00:19:42,750 --> 00:19:44,000 Wollten Sie mich sprechen? 320 00:19:45,000 --> 00:19:49,333 Ja. Sanjukta, wir bekamen einen Tipp vom örtlichen Geheimdienst. 321 00:19:50,333 --> 00:19:53,875 - Laut unseren Quellen… - Guten Abend, Sir. 322 00:19:58,958 --> 00:20:01,167 Kommen Sie. Laut unserer Quelle 323 00:20:01,750 --> 00:20:03,708 hatten wir mit der Gang schon zu tun: 324 00:20:04,875 --> 00:20:06,042 die Blackhole-Gang. 325 00:20:07,583 --> 00:20:09,166 Ist das nicht die gleiche Gang, 326 00:20:09,167 --> 00:20:12,707 die vor fünf Jahren Mädchen an der Fanapur-Grenze schmuggelte? 327 00:20:12,708 --> 00:20:16,041 Genau. Wir hatten sie damals durch Anrufe, 328 00:20:16,042 --> 00:20:19,041 Banküberweisungen und soziale Medien aufgespürt. 329 00:20:19,042 --> 00:20:21,999 Aber sobald sie merkten, dass wir sie im Visier hatten, 330 00:20:22,000 --> 00:20:24,625 haben Sie alles eingestellt und sind verschwunden. 331 00:20:43,125 --> 00:20:45,792 Dieses Mal ziehen sie es neu auf. 332 00:20:47,167 --> 00:20:49,375 Sie hinterlassen keine digitalen Spuren. 333 00:20:50,375 --> 00:20:55,457 Laut unseren Informationen wird eine große Gruppe von Mädchen 334 00:20:55,458 --> 00:20:58,625 in eineinhalb Monaten das Land verlassen. Von einer Grenzstadt aus. 335 00:20:59,208 --> 00:21:00,666 Das heißt, die Chance ist hoch, 336 00:21:00,667 --> 00:21:05,625 dass sie diese Mädchen bis dahin in dieser Gegend verstecken. 337 00:21:06,208 --> 00:21:10,207 Wir müssen nur die Grenzstadt finden, von der aus sie die Mädchen schmuggeln. 338 00:21:10,208 --> 00:21:11,875 Jhalmuri! 339 00:21:18,333 --> 00:21:21,333 Dutta sahib, jhalmuri! 340 00:21:22,625 --> 00:21:24,833 Greifen Sie zu, bevor die Affen es tun! 341 00:21:32,625 --> 00:21:33,875 Sir, jhalmuri? 342 00:21:35,125 --> 00:21:36,458 Jhalmuri! 343 00:21:39,208 --> 00:21:44,583 Vorsicht, Sanjunkta. Überall lauern Schlangen, die jederzeit zubeißen können. 344 00:21:49,417 --> 00:21:51,917 Und manche tragen eine Uniform. 345 00:21:58,167 --> 00:22:02,166 Dada Bhai, der neue Beamte ist eine harte Nuss. Er hat die Kontrollen verschärft. 346 00:22:02,167 --> 00:22:04,375 Sollen wir die Ladung Mädchen verschieben? 347 00:22:09,333 --> 00:22:13,250 Die Mädchen werden definitiv in eineinhalb Monaten verschickt. 348 00:22:14,333 --> 00:22:16,750 Halte Plan Null bereit. 349 00:22:24,000 --> 00:22:25,208 Eine Tasse Tee! 350 00:22:50,958 --> 00:22:51,999 Liliya? 351 00:22:52,000 --> 00:22:54,041 Meine Liliya, 352 00:22:54,042 --> 00:22:57,874 du warst erst sechs, als ich dir deine Tricks beibrachte. 353 00:22:57,875 --> 00:23:00,499 Aber ich hätte nie gedacht, du gibst auf. 354 00:23:00,500 --> 00:23:01,667 Jhunu Amba? 355 00:23:04,375 --> 00:23:07,833 Eine geschlagene Mutter kann nicht meine Tochter sein. 356 00:23:08,792 --> 00:23:10,417 Sie kann nicht meine Liliya sein. 357 00:23:14,458 --> 00:23:16,042 Jhunu Amba. 358 00:23:18,958 --> 00:23:21,250 Sie haben mir meine Tochter genommen. 359 00:23:23,500 --> 00:23:24,750 Sie haben sie mir weggenommen. 360 00:23:26,917 --> 00:23:30,042 Direkt vor meinen Augen, und ich konnte nichts tun. 361 00:23:33,417 --> 00:23:34,708 Meine Mishty ist weg. 362 00:23:36,292 --> 00:23:38,667 Meine Mishty, mein Baby. 363 00:23:44,000 --> 00:23:45,250 Sie haben sie genommen. 364 00:23:45,875 --> 00:23:47,458 Alles hängt zusammen. 365 00:23:48,458 --> 00:23:50,791 Vergangenheit, Gegenwart und Zukunft, 366 00:23:50,792 --> 00:23:52,541 alles hängt zusammen. 367 00:23:52,542 --> 00:23:56,207 Vor sieben Jahren, als du Chaksuliapada verlassen hast, 368 00:23:56,208 --> 00:23:58,208 um in der Stadt zu glänzen, 369 00:23:59,917 --> 00:24:02,833 hat man meine Enkelin Dulari entführt. 370 00:24:03,500 --> 00:24:05,667 Ich suchte jahrelang, aber konnte sie nicht finden. 371 00:24:07,500 --> 00:24:12,667 Vor zwei Jahren erfuhr ich von einer Gang namens Blackhole. 372 00:24:14,000 --> 00:24:15,875 Die hatten sie entführt. 373 00:24:16,875 --> 00:24:19,375 Ich spürte sie auf 374 00:24:20,167 --> 00:24:21,792 und folgte ihnen hierher. 375 00:24:22,417 --> 00:24:23,375 Gang? 376 00:24:26,125 --> 00:24:28,291 Meine Mishty. Was werden sie mit ihr tun? 377 00:24:28,292 --> 00:24:31,417 - Reiß dich zusammen. - Sie haben sie entführt. 378 00:24:33,042 --> 00:24:38,083 Es heißt, vor Jahrhunderten lebte ein Dämon hier: Magrasur. 379 00:24:38,917 --> 00:24:42,000 Er hat Kinder entführt und in die Unterwelt verschleppt. 380 00:24:43,458 --> 00:24:48,083 Chaumukhi Devi stieg selbst in die Unterwelt hinab, um sie zu retten. 381 00:24:49,792 --> 00:24:54,208 Sie riss Magrasurs Bauch auf und nahm die Kinder raus. 382 00:24:54,792 --> 00:24:56,167 Hab Zuversicht. 383 00:24:57,917 --> 00:24:58,958 Sei mutig. 384 00:25:01,417 --> 00:25:04,125 - Wie es ihr wohl geht? - Liliya. 385 00:25:04,792 --> 00:25:07,167 - Ob sie gegessen hat… - Liliya. 386 00:25:08,542 --> 00:25:10,625 Hör mir gut zu. 387 00:25:12,167 --> 00:25:14,624 Wir werden deine Mishty finden. 388 00:25:14,625 --> 00:25:18,332 Ich belauschte einen Beamten auf dem Revier. 389 00:25:18,333 --> 00:25:22,457 Er sagte, die Mädchen sind in der Gegend um Joypurra versteckt. 390 00:25:22,458 --> 00:25:26,250 Sie bringen sie in eineinhalb Monaten woandershin. 391 00:25:26,750 --> 00:25:28,708 Mishty könnte unter denen sein. 392 00:25:30,083 --> 00:25:32,958 Du musst hier in Joypurra bleiben und kämpfen. 393 00:25:39,458 --> 00:25:42,500 So viel ist sicher, Jhunu Amba… 394 00:25:44,750 --> 00:25:48,083 Ich werde Joypurra nicht ohne Mishty verlassen. 395 00:25:49,917 --> 00:25:52,958 Aber zunächst musst du deine Wunden verbergen, 396 00:25:54,167 --> 00:25:56,333 und jeden Winkel der Stadt kennenlernen. 397 00:25:58,167 --> 00:26:00,167 Um deine Mishty zu retten, 398 00:26:00,917 --> 00:26:03,750 {\an8}musst du ein Teil dieser Stadt werden, 399 00:26:04,708 --> 00:26:06,375 {\an8}so wie ich es getan hab. 400 00:26:20,458 --> 00:26:23,583 1 MONAT SPÄTER 401 00:26:37,125 --> 00:26:40,291 Hey, Bani didi, ich bin pleite. 402 00:26:40,292 --> 00:26:42,207 Bezahlen Sie bitte Ihre Schulden. 403 00:26:42,208 --> 00:26:44,000 Komm morgen und nimm es. 404 00:26:45,375 --> 00:26:47,083 Ich liebe Sie auch, Bani didi! 405 00:26:48,708 --> 00:26:52,957 Nishi! Mach langsam, Nishi! 406 00:26:52,958 --> 00:26:54,375 Nishi, du fällst hin. 407 00:26:56,875 --> 00:26:58,332 Frau Bani, Sie schon wieder? 408 00:26:58,333 --> 00:27:00,542 Wie haben Sie mich gesehen? 409 00:27:08,583 --> 00:27:09,666 Machen Sie hin! 410 00:27:09,667 --> 00:27:11,124 Wir sind spät dran. 411 00:27:11,125 --> 00:27:13,417 Schnell. Ihretwegen komme ich zu spät. 412 00:27:14,917 --> 00:27:17,333 Rauf. Runter. 413 00:27:19,750 --> 00:27:20,917 Rauf. 414 00:27:22,250 --> 00:27:23,417 Runter. 415 00:27:28,375 --> 00:27:31,083 Nisha, tust du wieder was Verbotenes? 416 00:27:31,667 --> 00:27:34,667 Verzeihung. Ich esse nur meine Süßigkeit. 417 00:27:54,875 --> 00:27:55,875 Nisha? 418 00:27:56,542 --> 00:27:58,041 Nisha, was ist passiert? 419 00:27:58,042 --> 00:28:00,499 Frau Bani, ich vermute eine Lebensmittelvergiftung. 420 00:28:00,500 --> 00:28:03,125 Ich bringe Sie ins Krankenhaus Joypurra. 421 00:28:03,750 --> 00:28:06,333 Ich lasse sie kein Essen von außen mehr essen. 422 00:28:07,083 --> 00:28:08,749 - Was ist passiert? - Was hat sie… 423 00:28:08,750 --> 00:28:09,749 Ich sage dir immer, 424 00:28:09,750 --> 00:28:10,917 mach nichts Verbotenes. 425 00:28:12,375 --> 00:28:15,167 Keine Sorge, Bani. Nisha geht es bald gut. 426 00:28:17,958 --> 00:28:19,875 Das Herz lacht, wenn das passiert. 427 00:28:20,458 --> 00:28:21,583 Uma didi. 428 00:28:26,167 --> 00:28:28,833 Der Filter wurde letztes Mal nicht richtig ausgetauscht. 429 00:28:29,708 --> 00:28:31,958 Deshalb kam ich, um den Wasserfilter zu reparieren. 430 00:28:33,750 --> 00:28:36,291 Auch das, ohne Beschwerden. 431 00:28:36,292 --> 00:28:37,708 Möchten Sie ein Glas Wasser? 432 00:28:38,292 --> 00:28:40,082 Das will ich hier reparieren. 433 00:28:40,083 --> 00:28:42,875 Nicht, weil ich meinen Job liebe, sondern meine Nachbarn. 434 00:28:52,042 --> 00:28:53,083 Ist es fertig? 435 00:28:57,250 --> 00:29:01,292 Sie müssen müde vom Wasserschleppen sein. 436 00:29:03,833 --> 00:29:05,999 Es ist Zeit für die Arbeit, ich gehe. 437 00:29:06,000 --> 00:29:07,208 Sag: "Ich komme zurück." 438 00:29:09,792 --> 00:29:10,833 Ich komme auch zurück. 439 00:29:14,583 --> 00:29:17,124 Hey, Gokul da, fahren Sie zur Mautstelle? 440 00:29:17,125 --> 00:29:18,541 Können Sie mich bitte mitnehmen? 441 00:29:18,542 --> 00:29:20,917 Letzten Monat wurden drei Mädchen entführt. 442 00:29:21,500 --> 00:29:23,542 Wer weiß, was für eine böse Kraft am Werk ist? 443 00:29:24,375 --> 00:29:25,624 Was? 444 00:29:25,625 --> 00:29:26,541 - Fahren. - Fahren. 445 00:29:26,542 --> 00:29:29,707 Aber dieser neue Beamte hat die Kontrollen hier verschärft 446 00:29:29,708 --> 00:29:32,041 und in den umliegenden Grenzstädten, oder? 447 00:29:32,042 --> 00:29:33,083 Ja. 448 00:29:33,833 --> 00:29:35,667 Öffnen und gründlich durchsuchen. 449 00:29:36,708 --> 00:29:38,458 - Wie heißen Sie? - John. 450 00:29:58,125 --> 00:29:58,958 Öffnen. 451 00:30:23,583 --> 00:30:26,041 1 MONAT ZUVOR 452 00:30:26,042 --> 00:30:27,042 Jhunu Amba, 453 00:30:27,708 --> 00:30:29,374 Ich werde Joypurra nicht 454 00:30:29,375 --> 00:30:31,666 ohne meine Mishty verlassen. 455 00:30:31,667 --> 00:30:34,500 Aber zunächst musst du deine Wunden verbergen, 456 00:30:35,125 --> 00:30:37,208 und jeden Winkel der Stadt kennenlernen. 457 00:30:38,500 --> 00:30:43,000 Es gibt keine größere Kriegerin als eine Mutter. 458 00:30:44,542 --> 00:30:45,791 Denk daran, 459 00:30:45,792 --> 00:30:47,124 als Kind 460 00:30:47,125 --> 00:30:48,207 warst du so gut, 461 00:30:48,208 --> 00:30:51,082 weil dir die Augen verbunden waren. 462 00:30:51,083 --> 00:30:52,958 Liliya wird sich noch beweisen. 463 00:30:53,875 --> 00:30:56,125 Du weißt, wie man mit den Ohren sieht. 464 00:31:16,500 --> 00:31:20,792 Eine Blinde wird nicht als Bedrohung gesehen. 465 00:31:33,292 --> 00:31:35,541 Deine Sicht wird wieder besser. 466 00:31:35,542 --> 00:31:37,207 Aber um Joypurra zu sehen, 467 00:31:37,208 --> 00:31:39,333 musst du blind bleiben. 468 00:31:48,333 --> 00:31:50,375 Mama, du hast mich nicht gefunden. 469 00:31:51,375 --> 00:31:53,333 Mama wird dich immer finden. 470 00:31:54,375 --> 00:31:55,375 Immer. 471 00:32:04,500 --> 00:32:05,791 Denk daran, 472 00:32:05,792 --> 00:32:07,542 du darfst es Gukol nicht sagen. 473 00:32:08,125 --> 00:32:11,541 Denn sollte dieser Dämon Blackhole ihn erspähen, 474 00:32:11,542 --> 00:32:12,875 wird er es nicht überleben. 475 00:32:14,375 --> 00:32:17,457 Im Mahabharata hat sich Gandhari für ihren Mann 476 00:32:17,458 --> 00:32:18,957 selbst die Augen verbunden. 477 00:32:18,958 --> 00:32:21,749 Verbinde dir die Augen, um Magrasur zu töten. 478 00:32:21,750 --> 00:32:24,000 Du tust es für deine Tochter. 479 00:32:27,083 --> 00:32:29,875 HEUTE 480 00:32:43,750 --> 00:32:44,791 Etwas Großes 481 00:32:44,792 --> 00:32:48,000 wird im alten Lager in Dakkhinpara passieren. 482 00:32:48,500 --> 00:32:51,291 Die Polizeiwache dort wurde abberufen. 483 00:32:51,292 --> 00:32:53,500 Die Mädchen könnten dort sein. 484 00:32:54,000 --> 00:32:55,208 Uns bleibt nicht viel Zeit. 485 00:32:55,917 --> 00:32:57,624 Das wurde schon längst geliefert. 486 00:32:57,625 --> 00:32:59,416 Toll. Hat alles geklappt? 487 00:32:59,417 --> 00:33:00,500 Perfekt. 488 00:33:01,042 --> 00:33:02,957 Aber was ist mit dem anderen Fahrer? 489 00:33:02,958 --> 00:33:04,292 Ich hab ihn nicht gefragt. 490 00:33:05,083 --> 00:33:06,583 Ok. Ja, gut. Ich schau mal. 491 00:33:08,458 --> 00:33:10,083 Ja. Das wird heute eine lange Fahrt. 492 00:33:11,292 --> 00:33:13,000 Schick die Ware zu mir. 493 00:33:33,083 --> 00:33:34,125 Jawohl, Sir. 494 00:33:35,083 --> 00:33:36,667 Wir fahren nach Para Nagar. 495 00:33:39,458 --> 00:33:40,917 Hier ist alles bereit. 496 00:33:51,000 --> 00:33:53,583 Hallo. Nichts dergleichen. 497 00:34:30,000 --> 00:34:32,458 Hab dich! Mama konnte mich nicht finden. 498 00:34:33,125 --> 00:34:34,333 Mein Baby. 499 00:34:42,542 --> 00:34:45,125 Die Mädels könnten eine Weile hier gewesen sein. 500 00:34:46,500 --> 00:34:48,250 Lilya, komm. Gehen wir. 501 00:34:48,958 --> 00:34:49,833 Komm. 502 00:34:50,833 --> 00:34:52,999 Sir, wir sind am Bahnhof Devitalagunj. 503 00:34:53,000 --> 00:34:54,082 Aber wir bekamen einen Tipp, 504 00:34:54,083 --> 00:34:55,291 dass ein Mädchen 505 00:34:55,292 --> 00:34:56,832 in einer weißen Art Ape entführt wurde, 506 00:34:56,833 --> 00:34:58,082 der Richtung Joypurra fuhr. 507 00:34:58,083 --> 00:34:59,957 Wir fahren zurück und verfolgen die Spur. 508 00:34:59,958 --> 00:35:01,374 Dutta, bitte melden. Dutta. 509 00:35:01,375 --> 00:35:03,083 Sir, am Chaumukhi Chowk links abbiegen. 510 00:35:03,833 --> 00:35:04,792 Sir. 511 00:35:06,167 --> 00:35:09,166 Ok, Dutta, wir nehmen eine Abkürzung. 512 00:35:09,167 --> 00:35:10,708 Bleiben Sie dran. 513 00:35:11,292 --> 00:35:12,458 Bleiben Sie dran. 514 00:35:16,500 --> 00:35:17,958 Sir? 515 00:35:21,500 --> 00:35:22,583 Wo ist das Mädchen? 516 00:35:23,583 --> 00:35:24,500 Sir. 517 00:35:26,500 --> 00:35:29,707 Das Mädchen wurde in dem Wagen entführt. 518 00:35:29,708 --> 00:35:32,041 Sie haben mit uns diesen Wagen 519 00:35:32,042 --> 00:35:34,792 von Detalagunj verfolgt. 520 00:35:35,458 --> 00:35:37,291 Die Wagen-Nummer ist gleich. 521 00:35:37,292 --> 00:35:40,332 Aber dieser Wagen hat die Grenze nach Joypurra 522 00:35:40,333 --> 00:35:41,708 vor 40 Minuten überquert. 523 00:35:42,417 --> 00:35:46,042 Als ich ankam, fand ich nur dieses Gemüse vor. 524 00:35:46,542 --> 00:35:48,416 Nur Gemüse. 525 00:35:48,417 --> 00:35:51,916 Es gab vor zwei Tagen eine weitere Entführung. Wo war die? 526 00:35:51,917 --> 00:35:53,833 Vor zwei Tagen war in Dhoopanagar. 527 00:35:54,792 --> 00:35:56,749 Von Dhoopanagar bis Joypurra… 528 00:35:56,750 --> 00:35:59,333 Das sind mindestens 50-55 km. 529 00:36:16,083 --> 00:36:19,250 Es gab diesen Monat keine Entführungen in Joypurra. 530 00:36:20,625 --> 00:36:23,707 Aber viele Mädchen verschwanden in den umliegenden Gegenden 531 00:36:23,708 --> 00:36:24,750 Uttamanagar, 532 00:36:26,125 --> 00:36:27,000 Dhoopanagar, 533 00:36:27,542 --> 00:36:28,625 Pakhandpur, 534 00:36:29,375 --> 00:36:30,708 Devitalagunj, 535 00:36:31,500 --> 00:36:32,625 Padmabari. 536 00:36:33,875 --> 00:36:38,541 Aber der letzte Standort der entführten Mädchen ist entweder in Joypurra 537 00:36:38,542 --> 00:36:40,833 oder in den Grenzgebieten. 538 00:36:45,458 --> 00:36:47,333 Da haben wir unsere Antwort. 539 00:36:48,833 --> 00:36:51,167 Das Schlachtfeld der Gang ist Joypurra. 540 00:36:53,375 --> 00:36:55,832 Und die Mädchen aus all diesen Städten 541 00:36:55,833 --> 00:36:58,292 werden von Joypurra aus aus dem Land geschmuggelt. 542 00:36:59,958 --> 00:37:04,624 Sanjukta, alle Straßen, die aus Joypurra herausführen 543 00:37:04,625 --> 00:37:06,332 sind abgeriegelt, richtig? 544 00:37:06,333 --> 00:37:08,124 Sie sind abgeriegelt, Sir, 545 00:37:08,125 --> 00:37:11,332 aber ein paar Handelsrouten werden während dem Chaumukhi puja 546 00:37:11,333 --> 00:37:13,249 für Import und Export 547 00:37:13,250 --> 00:37:15,582 von Weihrauch, Lampen, Idolen, usw. geöffnet. 548 00:37:15,583 --> 00:37:18,208 Sie sind offen, werden aber schwer bewacht. 549 00:37:18,875 --> 00:37:19,875 Richtig. 550 00:37:21,792 --> 00:37:24,875 Dann könnten sie die Mädchen aus Joypurra fortschaffen 551 00:37:25,750 --> 00:37:28,583 und diese puja als Deckung benutzen. 552 00:37:29,833 --> 00:37:33,125 Sir, sagen wir die diesjährige Chaumukhi puja ab. 553 00:37:33,708 --> 00:37:35,042 Das können wir nicht tun. 554 00:37:35,667 --> 00:37:39,583 Die Bahurupi haben Sonderrechte von der Regierung bekommen. 555 00:37:40,083 --> 00:37:41,250 Wir können die nicht entziehen. 556 00:37:43,417 --> 00:37:44,375 Wie heißt er? 557 00:37:44,958 --> 00:37:46,374 Dutta, Sir. Einen Augenblick. 558 00:37:46,375 --> 00:37:49,416 - Dutta, sahib? - Ja, Madame. 559 00:37:49,417 --> 00:37:51,208 Kommen Sie bitte her. 560 00:37:52,000 --> 00:37:53,207 - Madame. - Sir. 561 00:37:53,208 --> 00:37:56,291 Welche Handelsrouten sind für die Chaumukhi puja geöffnet? 562 00:37:56,292 --> 00:37:58,624 Sir, Kolpotoru Nagar, 563 00:37:58,625 --> 00:38:03,332 Chaumukhi Chowk und der Hafen Joypurra. Das sind die Hauptbereiche. 564 00:38:03,333 --> 00:38:05,499 Wer hat in diesen Gebieten Dienst? 565 00:38:05,500 --> 00:38:07,667 Saha, Sir. 566 00:38:08,833 --> 00:38:13,208 Wir bekommen den finalen Dienstplan nächste Woche, um die Zeit der puja. 567 00:38:15,333 --> 00:38:16,582 KRANKENHAUS JOYPURRA 568 00:38:16,583 --> 00:38:18,082 Die gute Nachricht ist, 569 00:38:18,083 --> 00:38:22,166 dass die Schwellung in Ihrem optischen Nerv abgeklungen ist. 570 00:38:22,167 --> 00:38:25,083 Hat sich Ihre Sicht verändert? 571 00:38:26,292 --> 00:38:27,250 Nein. 572 00:38:28,917 --> 00:38:32,083 Kommen Sie. Ich schreibe Ihnen ein Rezept. 573 00:38:37,792 --> 00:38:42,042 Ich ändere das Medikament, Kontrolle in einem Monat. 574 00:38:43,375 --> 00:38:46,083 Das ist Ihr Arztbrief. 575 00:38:47,417 --> 00:38:48,500 Danke, Hr. Doktor. 576 00:38:52,750 --> 00:38:53,625 Verzeihung. 577 00:38:57,125 --> 00:38:58,999 Keine Sorge. 578 00:38:59,000 --> 00:39:01,458 Zwei Spritzen fürs Bösesein, eine morgens, eine abends. 579 00:39:02,500 --> 00:39:04,417 - Zähl sie. Eine ist weg. - Nein. 580 00:39:09,625 --> 00:39:12,207 Du bekommst auch eine Spritze, wenn ich eine krieg. 581 00:39:12,208 --> 00:39:13,957 Wann bin ich böse? 582 00:39:13,958 --> 00:39:15,208 Wann war ich je böse? 583 00:39:15,792 --> 00:39:17,291 Du machst es auch, Mama. 584 00:39:17,292 --> 00:39:19,458 Du trägst eine Bindi und roten Lippenstift. 585 00:39:20,542 --> 00:39:23,542 - Nein. Es ist zu… - Seit wann? 586 00:39:26,875 --> 00:39:28,457 Das ging damals nicht. 587 00:39:28,458 --> 00:39:30,457 Dein Bauch tat weh. 588 00:39:30,458 --> 00:39:33,041 Ich konnte an dem Tag nicht. Mein Bauch tat weh. 589 00:39:33,042 --> 00:39:37,791 - Dein Bauch tat weh, nicht meiner. - Dein Bauch tat weh, nicht meiner. 590 00:39:37,792 --> 00:39:40,541 Nisha, wie fühlst du dich jetzt? 591 00:39:40,542 --> 00:39:43,792 - Gut. - Gut? Schauen wir mal. Tief einatmen. 592 00:39:44,792 --> 00:39:46,750 - Hey, eine Tasse Tee. - Ok, Sir. 593 00:39:48,542 --> 00:39:51,542 Eine Tasse Tee ohne Zucker. 594 00:39:53,708 --> 00:39:54,792 Saha, 595 00:39:55,667 --> 00:39:57,999 es werden keine Idole exportiert, 596 00:39:58,000 --> 00:40:00,375 Lampen, oder Handgefertigtes während der puja. 597 00:40:01,542 --> 00:40:04,792 Das ist die Jahreszeit, in der sich Geschäfte etwas dazuverdienen. 598 00:40:05,417 --> 00:40:07,833 Die Stadt gehört den Bahurupi. 599 00:40:08,458 --> 00:40:10,458 Wir alle wohnen als Fremde hier. 600 00:40:11,625 --> 00:40:14,041 Seit jeher gibt es ein uraltes Ritual, 601 00:40:14,042 --> 00:40:18,000 bei dem Mädchen geopfert werden, um der Göttin zu gefallen. 602 00:40:18,833 --> 00:40:21,708 Das ist Bahurupi-Gebiet. Legen Sie nicht mit denen an. 603 00:40:23,167 --> 00:40:26,292 Alle Straßen aus Joypurra werden geschlossen sein. 604 00:40:27,167 --> 00:40:28,457 Heben Sie die Genehmigung auf. 605 00:40:28,458 --> 00:40:29,583 Sofort. 606 00:40:32,708 --> 00:40:36,207 Dada Bhai, der neue Beamte hat alle Handelsrouten geschlossen. 607 00:40:36,208 --> 00:40:39,000 Werden wir die Ladung aus einer anderen Stadt schicken müssen? 608 00:40:41,042 --> 00:40:44,292 Die Ladung wird nur aus Joypurra verschickt. 609 00:40:45,833 --> 00:40:48,542 Denn die Sterne stehen in Joypurra günstig. 610 00:40:50,208 --> 00:40:53,583 Wenn das Krokodil sich von unter den Wellen erhebt, 611 00:40:55,667 --> 00:40:58,333 und die Unterwelt explodiert, 612 00:40:59,958 --> 00:41:04,082 dann werden wir die Mädchen aus der Stadt bringen. 613 00:41:04,083 --> 00:41:07,207 Wir schaffen die Mädchen 614 00:41:07,208 --> 00:41:10,041 direkt vor ihren Augen fort. 615 00:41:10,042 --> 00:41:11,875 Mit Plan Null. 616 00:41:14,958 --> 00:41:16,791 Baba! 617 00:41:16,792 --> 00:41:18,457 - Mishty! - Baba! 618 00:41:18,458 --> 00:41:21,957 - Baba! - Mishty! 619 00:41:21,958 --> 00:41:23,375 Mishty! 620 00:41:36,750 --> 00:41:38,458 KINDESENTFÜHRUNG IN JOYPURRA 621 00:41:39,250 --> 00:41:41,166 Eins Salbe 622 00:41:41,167 --> 00:41:43,166 kann tiefe Wunden heilen. 623 00:41:43,167 --> 00:41:45,541 Dafür braucht man besondere Kräuter. 624 00:41:45,542 --> 00:41:46,791 AYURVEDISCHE BEHANDLUNG 625 00:41:46,792 --> 00:41:49,750 Es gibt hier zwei Joypurras. 626 00:41:50,375 --> 00:41:52,083 Eins, das man oben sieht. 627 00:41:57,917 --> 00:41:59,042 Und ein zweites 628 00:41:59,792 --> 00:42:02,417 im Untergrund, vor allen versteckt. 629 00:42:04,042 --> 00:42:05,458 Bewegen Sie kurz Ihre Füße. 630 00:42:12,875 --> 00:42:14,374 JOYPURRAS ALTE SCHMUGGLERROUTEN 631 00:42:14,375 --> 00:42:17,582 Diese Tunnel haben viel durchgemacht. 632 00:42:17,583 --> 00:42:21,416 {\an8}Die Rebellionen gegen die Briten, 633 00:42:21,417 --> 00:42:23,417 die Rachgier der Drogenschmuggler. 634 00:42:24,167 --> 00:42:25,333 Und jetzt… 635 00:42:28,458 --> 00:42:30,124 Die Polizei benutzt Barrikaden, 636 00:42:30,125 --> 00:42:33,166 um die Situation im überirdischen Joypurra zu meistern. 637 00:42:33,167 --> 00:42:35,042 Aber das, was versteckt ist, 638 00:42:35,542 --> 00:42:36,792 das unsichtbar ist, 639 00:42:37,625 --> 00:42:40,042 wie verbarrikadiert man das? 640 00:42:41,417 --> 00:42:44,208 Aber die JSF hat diesen Teil bereits komplett versiegelt. 641 00:42:44,792 --> 00:42:48,207 Die Regierung kann nicht alle kennen. 642 00:42:48,208 --> 00:42:49,832 Und wer weiß, 643 00:42:49,833 --> 00:42:52,833 vielleicht sind irgendwo noch Tunnel geöffnet. 644 00:42:54,417 --> 00:42:56,292 JSF-ANTI-TUNNEL-EINSATZROUTEN 645 00:42:57,250 --> 00:42:58,917 Wo finde ich diese offenen Tunnel? 646 00:43:02,125 --> 00:43:04,792 Das ist eine alte Karte der Stadt. 647 00:43:05,667 --> 00:43:07,833 {\an8}Sie finden auf dieser alten Karte den Weg. 648 00:43:12,458 --> 00:43:16,916 {\an8}Aber Sie müssen sie selbst finden. 649 00:43:16,917 --> 00:43:20,000 FRISEURSALON EDUARD - WILLKOMMEN 650 00:43:25,542 --> 00:43:30,125 Ich hätte gerne eine gute Massage mit warmem Öl. 651 00:43:33,833 --> 00:43:35,208 Sicher doch. 652 00:43:35,958 --> 00:43:38,292 - Ich mache es warm. - Ok. 653 00:43:39,750 --> 00:43:41,708 {\an8}Es gibt ein Gerücht, 654 00:43:42,750 --> 00:43:43,917 {\an8}dass in Joypurra 655 00:43:44,625 --> 00:43:46,833 {\an8}etwas Großes passieren wird. 656 00:43:47,333 --> 00:43:49,667 Das auch durch die Tunnel. 657 00:44:21,208 --> 00:44:24,042 Wenn Sie von Chaumukhi Mata gesegnet sind, 658 00:44:24,875 --> 00:44:26,707 wird sie diejenige sein, 659 00:44:26,708 --> 00:44:28,125 die Ihnen den Weg zeigt. 660 00:44:46,583 --> 00:44:49,041 Was hat Saha über die Bahurupis gesagt? 661 00:44:49,042 --> 00:44:50,125 Diese Leute 662 00:44:51,167 --> 00:44:52,666 streifen durch die Stadt. 663 00:44:52,667 --> 00:44:54,832 Sie beobachten alle, hören alles. 664 00:44:54,833 --> 00:44:56,417 Aber niemand sieht sie. 665 00:45:00,625 --> 00:45:03,416 Ein Beitritt könnte uns Spuren liefern. 666 00:45:03,417 --> 00:45:05,250 Sanjukta, machen Sie das. 667 00:45:12,042 --> 00:45:13,416 Einerseits reicht die Polizei 668 00:45:13,417 --> 00:45:15,582 keine Berichte über die Leichen ein. 669 00:45:15,583 --> 00:45:17,416 Sir, bitte helfen Sie. 670 00:45:17,417 --> 00:45:21,041 Oh Mann! Was zum Teufel. Wir fanden die Leiche Ihrer Tochter nicht. 671 00:45:21,042 --> 00:45:23,041 Sollen wir nach lebenden Kindern suchen 672 00:45:23,042 --> 00:45:24,916 oder der Leiche Ihrer Tochter? Raus damit. 673 00:45:24,917 --> 00:45:27,332 Wer weiß, wohin diese Mädchen verschwunden sind. 674 00:45:27,333 --> 00:45:31,458 Und andererseits werden die Mädchen nach Lal Bari gebracht. 675 00:45:33,167 --> 00:45:34,042 Jhalmuri! 676 00:45:36,125 --> 00:45:37,708 Jhalmuri! 677 00:45:39,083 --> 00:45:41,542 Ich weiß nicht, ob sie am Leben oder tot sind. 678 00:45:42,125 --> 00:45:45,458 Das Witzige ist, alle beobachten diesen Ort. 679 00:45:46,750 --> 00:45:49,791 Nur du kannst rein und es rausfinden, Liliya. 680 00:45:49,792 --> 00:45:51,583 Jhalmuri! 681 00:46:00,917 --> 00:46:03,749 - Was? - Ist Sarita hier? 682 00:46:03,750 --> 00:46:06,667 Nein. Das ist das falsche Haus. 683 00:46:08,042 --> 00:46:09,667 - Hier. - Hey. 684 00:46:13,375 --> 00:46:14,707 Dritte Straße. 685 00:46:14,708 --> 00:46:15,916 Da entlang? 686 00:46:15,917 --> 00:46:16,750 Ja. 687 00:46:34,542 --> 00:46:38,042 Verzeihung. Dritte Straße. Dritte… 688 00:46:47,833 --> 00:46:49,499 Oh, Vögelchen 689 00:46:49,500 --> 00:46:51,124 Mein Vögelchen 690 00:46:51,125 --> 00:46:52,666 Ein Vögelchen 691 00:46:52,667 --> 00:46:54,416 Verirrt im Dschungel 692 00:46:54,417 --> 00:46:57,416 Ein Vögelchen, mein Vögelchen 693 00:46:57,417 --> 00:47:00,167 Ein Vögelchen verirrt im Dschungel 694 00:47:02,458 --> 00:47:03,666 Sind Sie sich sicher? 695 00:47:03,667 --> 00:47:06,500 Ja. Ich sprach mit den Eltern. Wie ist es passiert? 696 00:47:07,125 --> 00:47:09,582 Bani, das Krankenhaus hat angerufen. 697 00:47:09,583 --> 00:47:10,666 Nishas Zustand 698 00:47:10,667 --> 00:47:13,000 hat sich plötzlich verschlechtert. 699 00:47:13,667 --> 00:47:14,833 Sie hat nicht überlebt. 700 00:47:25,750 --> 00:47:26,832 Nisha Mitra, bitte. 701 00:47:26,833 --> 00:47:29,832 Die Eltern füllen die Formulare aus, um die Leiche mitzunehmen. 702 00:47:29,833 --> 00:47:31,582 Sie dürfen da nicht rein. 703 00:47:31,583 --> 00:47:34,082 - Nicht befugt. - Bitte, ich bin ihre Lehrerin. 704 00:47:34,083 --> 00:47:36,457 Ich träufle nur Ganga jal auf sie und gehe. 705 00:47:36,458 --> 00:47:39,582 Bitte, ich träufle das und gehe. 706 00:47:39,583 --> 00:47:41,041 Ich bringe sie hin. 707 00:47:41,042 --> 00:47:42,582 Bani di, kommen Sie mit mir. 708 00:47:42,583 --> 00:47:44,417 - Ich bringe Sie zu ihr. - Ok, Schwester. 709 00:47:45,667 --> 00:47:47,082 Ich sagte ihr, ich brauche 710 00:47:47,083 --> 00:47:49,999 nur zwei Minuten. Ich gehe in zwei Minuten. 711 00:47:50,000 --> 00:47:52,458 Kommen Sie. Links. 712 00:47:53,375 --> 00:47:54,667 Nisha Mitras Leiche ist hier. 713 00:48:01,333 --> 00:48:02,792 Bitte kommen Sie her. 714 00:48:03,667 --> 00:48:04,792 Ja, genau hier. 715 00:48:30,875 --> 00:48:33,167 - Bani di? Nisha. - Ok. 716 00:48:40,542 --> 00:48:43,124 Bani di, nicht die Leiche berühren. 717 00:48:43,125 --> 00:48:45,083 Träufeln Sie es auf die Seite. 718 00:48:57,875 --> 00:48:59,292 Ich kann nicht atmen. 719 00:48:59,875 --> 00:49:01,499 Ich kann nicht atmen. 720 00:49:01,500 --> 00:49:05,791 - Können Sie mir Wasser bringen? - Ja. Ganz ruhig. Bani di. Setzen Sie sich. 721 00:49:05,792 --> 00:49:06,667 Setzen Sie sich. 722 00:49:07,250 --> 00:49:09,041 Das kommt vom Stress. 723 00:49:09,042 --> 00:49:10,041 Bitte setzen Sie sich. 724 00:49:10,042 --> 00:49:12,125 Ich bringe Ihnen Tee und Kekse. Ok? 725 00:49:30,250 --> 00:49:32,458 LAGERRAUM 726 00:49:38,542 --> 00:49:39,833 Hallo, Jhunu Amba. 727 00:49:40,417 --> 00:49:43,374 Nisha war nicht krank, sie wurde entführt. 728 00:49:43,375 --> 00:49:46,499 Sie benutzten eine andere Leiche für den Totenschein. 729 00:49:46,500 --> 00:49:47,624 Das ist der Grund, 730 00:49:47,625 --> 00:49:51,041 warum sie Kinderleichen einsammeln aus den Gegenden um 731 00:49:51,042 --> 00:49:52,500 Para Nagar, Madhupalli, Bhadrapur. 732 00:49:53,208 --> 00:49:55,124 Die Polizei verweigert Anzeigen 733 00:49:55,125 --> 00:49:56,500 wegen vermissten Leichen. 734 00:49:57,083 --> 00:49:59,957 Ich glaube, Nisha ist hier. 735 00:49:59,958 --> 00:50:01,333 Im Krankenhaus Joypurra. 736 00:50:01,917 --> 00:50:03,624 Hier ist was faul. 737 00:50:03,625 --> 00:50:05,833 Ich könnte etwas über Mishty rausfinden. 738 00:50:06,417 --> 00:50:07,625 Komm zurück. 739 00:50:24,292 --> 00:50:25,499 Es ist alles bereit. 740 00:50:25,500 --> 00:50:27,625 - Das Fahrzeug ist da. Vorsicht. - Ok. 741 00:51:22,500 --> 00:51:26,458 Wo ist die Apotheke? 742 00:51:27,542 --> 00:51:28,375 Ist hier jemand? 743 00:51:41,500 --> 00:51:43,125 Ist hier jemand? 744 00:51:43,792 --> 00:51:45,792 - Wo ist die Apotheke? - Da drüben. 745 00:51:47,167 --> 00:51:48,207 Da drüben? 746 00:51:48,208 --> 00:51:49,458 Da entlang. 747 00:52:48,375 --> 00:52:50,457 Achtung, an alle Mitarbeiter! 748 00:52:50,458 --> 00:52:52,542 Es gilt Code 256! 749 00:53:03,208 --> 00:53:06,000 Das Krankenhaus-Abwasserrohr ist geplatzt. 750 00:53:07,000 --> 00:53:12,083 Achtung an alle. Es gilt Code 256. 751 00:54:57,458 --> 00:54:58,624 Was ist passiert? 752 00:54:58,625 --> 00:54:59,582 Geh, sieh nach. 753 00:54:59,583 --> 00:55:01,667 Er ging da lang. Check da drüben. 754 00:55:02,417 --> 00:55:04,457 - Wer war das? - Wer könnte das sein? 755 00:55:04,458 --> 00:55:07,041 - Wer könnte reingekommen sein? - Wer kann es sein? 756 00:55:07,042 --> 00:55:09,749 Es sind vier Wäschesäcke, und in drei davon stecken Kinder. 757 00:55:09,750 --> 00:55:11,499 Ja. Ok. Code 256, weißt du? 758 00:55:11,500 --> 00:55:13,500 Schnell. Die Lieferung muss raus. 759 00:55:14,000 --> 00:55:14,958 Heb hoch. 760 00:55:19,083 --> 00:55:21,250 Es ist das volle Chaos. Schnell. 761 00:55:24,125 --> 00:55:26,249 Wo ist der andere Sack? 762 00:55:26,250 --> 00:55:27,707 Hey… 763 00:55:27,708 --> 00:55:28,749 Er war hier. 764 00:55:28,750 --> 00:55:29,917 Beeil dich und fahr. 765 00:55:44,000 --> 00:55:49,708 WÄSCHE 766 00:56:06,000 --> 00:56:07,292 POLIZEI JOYPURRA 767 00:56:16,500 --> 00:56:18,458 WÄSCHESERVICE CHHOTO MAA 768 00:56:42,583 --> 00:56:44,042 Beeil dich. 769 00:56:45,750 --> 00:56:47,417 Das Krankenhaus hat sich beschwert. 770 00:56:49,625 --> 00:56:53,374 Das Mädchen aus der Schule, Nisha. Wir haben sie falsch gemessen. 771 00:56:53,375 --> 00:56:56,082 Die Leiche an ihrer Stelle war 15 cm kleiner. 772 00:56:56,083 --> 00:56:58,917 Würden die Eltern das erfahren, wäre Plan Null gestrichen. 773 00:57:01,250 --> 00:57:02,792 Mutter irrt sich nie. 774 00:57:03,375 --> 00:57:05,333 Die Leiche wurde in Lal Bari markiert. 775 00:57:05,833 --> 00:57:07,125 Frag Mukesh. 776 00:57:12,708 --> 00:57:13,833 Ein Meter zwanzig. 777 00:57:15,167 --> 00:57:16,582 Er hat 1,20 m gesagt. 778 00:57:16,583 --> 00:57:18,499 Ich fand ein Mädel und gab ihr Süßes. 779 00:57:18,500 --> 00:57:21,166 Frau Bani, ich vermute eine Lebensmittelvergiftung. 780 00:57:21,167 --> 00:57:23,416 Das Krankenhaus hat die falschen Leichen ausgetauscht. 781 00:57:23,417 --> 00:57:24,332 Name, Gesicht… 782 00:57:24,333 --> 00:57:26,333 Das Oberkommando sagt, sie lagen richtig. 783 00:57:26,917 --> 00:57:28,999 {\an8}Eine Chemikalie wurde injiziert. 784 00:57:29,000 --> 00:57:31,500 Sobald die wirkt, ist die Leiche nicht identifizierbar. 785 00:57:33,083 --> 00:57:34,166 Geh jetzt. 786 00:57:34,167 --> 00:57:36,416 Fahr herum. Ich hab sie bald fertig. 787 00:57:36,417 --> 00:57:39,125 Mann, die Ideen des Oberkommandos sind einfach zu gut. 788 00:57:41,875 --> 00:57:43,582 Aber, Dada Bhai, der neue Beamte 789 00:57:43,583 --> 00:57:45,958 lässt uns kein einziges Mädchen wegbringen. 790 00:57:49,792 --> 00:57:51,708 Wer bringt sie von hier weg? 791 00:59:01,250 --> 00:59:02,625 Los, fahr. 792 00:59:36,458 --> 00:59:37,417 Gobind da, 793 00:59:38,000 --> 00:59:40,082 Uma didi will das schnell erledigt wissen. 794 00:59:40,083 --> 00:59:41,125 Ok. 795 00:59:59,750 --> 01:00:01,667 AJAY MITRA - INDISCH - MÄNNLICH - JOYPURRA 796 01:00:03,083 --> 01:00:04,499 {\an8}BAHURUPIS VON JOYPURRA, STÄMME 797 01:00:04,500 --> 01:00:07,582 {\an8}Sir, die Chaumukhi puja hat heute begonnen, 798 01:00:07,583 --> 01:00:09,375 {\an8}und wir haben die Kontrollen 799 01:00:09,958 --> 01:00:13,417 {\an8}am Hauptmarkt, der Mautstelle, dem Hafen und am Strand verstärkt. 800 01:00:14,792 --> 01:00:16,707 {\an8}Bleiben Sie wachsam. 801 01:00:16,708 --> 01:00:20,041 Sprechen Sie mit Ihren Unterwelt-Kontakten. 802 01:00:20,042 --> 01:00:21,250 Jawohl, Sir. 803 01:00:22,375 --> 01:00:27,499 - Da kommt sie - Chaumukhi Maa 804 01:00:27,500 --> 01:00:32,499 - Unsere Göttin… - Unsere Göttin… 805 01:00:32,500 --> 01:00:37,624 - Unsere Göttin… - Chaumukhi! 806 01:00:37,625 --> 01:00:40,291 - Da kommt sie - Chaumukhi Maa 807 01:00:40,292 --> 01:00:44,791 - Unsere Göttin… - Unsere Göttin… 808 01:00:44,792 --> 01:00:49,375 - Unsere Göttin… - Chaumukhi! 809 01:00:50,708 --> 01:00:52,917 - Da kommt sie - Chaumukhi Maa 810 01:01:00,708 --> 01:01:06,208 - Unsere Göttin… - Chaumukhi! 811 01:01:30,000 --> 01:01:32,457 Churni di? 812 01:01:32,458 --> 01:01:34,499 - Bani? - Ich… 813 01:01:34,500 --> 01:01:35,791 Was bringt Sie hierher? 814 01:01:35,792 --> 01:01:37,374 - Ist alles ok? - Churni di? 815 01:01:37,375 --> 01:01:40,499 Die Vorbereitungen für die Zeremonie heute Abend laufen auf Hochtouren. 816 01:01:40,500 --> 01:01:42,582 Ich hab Ihre Wäschesäcke reingelegt. 817 01:01:42,583 --> 01:01:44,416 Guten Morgen, Bani didi. 818 01:01:44,417 --> 01:01:46,457 Ist alles ok? 819 01:01:46,458 --> 01:01:47,874 Also gut. 820 01:01:47,875 --> 01:01:49,166 Hab Sie auch lieb. 821 01:01:49,167 --> 01:01:51,208 Was ist? Sagen Sie es mir. 822 01:01:52,167 --> 01:01:53,666 Ich komme später zurück. 823 01:01:53,667 --> 01:01:55,375 - Was? - Ich komme später zurück. 824 01:01:57,333 --> 01:01:59,042 Ist alles in Ordnung? 825 01:02:05,000 --> 01:02:08,708 Ich dachte, ich würde Magrasur in Joypurra suchen. 826 01:02:11,583 --> 01:02:15,958 Ich wusste nicht, dass ich im Bauch des Biests war. 827 01:02:19,417 --> 01:02:21,625 Ganz Joypurra ist Magrasur. 828 01:02:33,167 --> 01:02:35,749 Sie finden auf dieser alten Karte den Weg. 829 01:02:35,750 --> 01:02:37,249 Und wer weiß, 830 01:02:37,250 --> 01:02:40,250 vielleicht sind irgendwo noch Tunnel geöffnet. 831 01:02:43,167 --> 01:02:47,792 POLIZEI JOYPURRA 832 01:02:53,250 --> 01:02:54,083 Geht jetzt. 833 01:02:56,042 --> 01:02:56,875 Bani? 834 01:03:00,000 --> 01:03:03,041 Wo waren Sie? Was haben Sie heute? 835 01:03:03,042 --> 01:03:06,125 Ich war traurig, aber möchte jetzt die Mädels sehen. 836 01:03:07,542 --> 01:03:09,000 Das war genau richtig. 837 01:03:09,542 --> 01:03:11,125 Kommen Sie rein, setzen Sie sich. 838 01:03:11,708 --> 01:03:13,167 Ich hole Ihnen Tee. 839 01:03:15,667 --> 01:03:21,457 Oh, Vögelchen, mein Vögelchen Ein Vögelchen verirrt im Dschungel 840 01:03:21,458 --> 01:03:24,041 Flog weit, weit weg 841 01:03:24,042 --> 01:03:26,707 Es verirrte sich 842 01:03:26,708 --> 01:03:31,832 Saß ganz allein Keine Freunde weit und breit 843 01:03:31,833 --> 01:03:34,916 Wer ist das, der lauthals lacht? 844 01:03:34,917 --> 01:03:36,624 Ho-ho, Vögelchen, ho-ho, Vögelchen 845 01:03:36,625 --> 01:03:38,208 Mishty? Mi… 846 01:03:52,917 --> 01:03:55,582 Ich liebe dieses Gedicht. 847 01:03:55,583 --> 01:03:56,832 Wer hat es dir beigebracht? 848 01:03:56,833 --> 01:03:58,083 Eine Freundin. 849 01:04:04,250 --> 01:04:05,249 Sag mir, 850 01:04:05,250 --> 01:04:09,374 kamen heute neue Freunde an? 851 01:04:09,375 --> 01:04:12,082 Heute kamen keine neuen Freunde. 852 01:04:12,083 --> 01:04:15,916 Aber als wir vor ein paar Tagen ans Meer fuhren, 853 01:04:15,917 --> 01:04:17,500 nach Dakkhinpara Beach, 854 01:04:18,000 --> 01:04:21,208 kam Pinky nicht mit uns zurück. 855 01:04:24,500 --> 01:04:27,374 Wassermonster, fisch-essende Geister, 856 01:04:27,375 --> 01:04:30,792 sie zerrten sie ins Meer. 857 01:04:42,167 --> 01:04:43,374 Frau Churni 858 01:04:43,375 --> 01:04:47,374 hat uns gebeten, nicht mit den neuen Freunden zu spielen. 859 01:04:47,375 --> 01:04:49,958 Sie ausruhen zu lassen. 860 01:04:51,958 --> 01:04:54,124 Wir dürfen da nicht rein. 861 01:04:54,125 --> 01:04:56,208 NUR FÜR BEFUGTE 862 01:04:57,667 --> 01:05:00,374 - Wollen wir Verstecken spielen? - Ja. 863 01:05:00,375 --> 01:05:03,833 Du zählst bis 20. Ich versteck mich. Komm her. 864 01:05:05,458 --> 01:05:08,125 - Fang zu zählen an. - Eins. 865 01:05:10,750 --> 01:05:11,750 Zwei. 866 01:05:14,125 --> 01:05:15,208 Drei. 867 01:05:17,750 --> 01:05:18,833 Vier. 868 01:05:22,083 --> 01:05:23,332 Hallo, Gokul da. 869 01:05:23,333 --> 01:05:26,291 Ich rufe von der der Schule an. Ist Bani schon zu Hause? 870 01:05:26,292 --> 01:05:30,707 - Bani? Nein. Warum? - Sie wollte Nisha im Krankenhaus besuchen. 871 01:05:30,708 --> 01:05:33,332 Sie kam nie zurück und sie geht nicht ans Handy. 872 01:05:33,333 --> 01:05:34,208 Wo ist sie? 873 01:06:11,792 --> 01:06:12,750 Bani? 874 01:06:13,500 --> 01:06:15,041 Tee. 875 01:06:15,042 --> 01:06:16,542 Achtzehn. 876 01:06:19,250 --> 01:06:20,375 Neunzehn. 877 01:06:23,292 --> 01:06:24,292 Hab dich! 878 01:06:28,250 --> 01:06:30,500 - Komm schon… - Bani? 879 01:06:31,583 --> 01:06:32,500 Churni didi. 880 01:06:33,458 --> 01:06:37,292 Wir haben Verstecken gespielt. Mir geht es jetzt besser. 881 01:06:38,042 --> 01:06:39,833 Ich gehe nach Hause. 882 01:06:40,542 --> 01:06:41,375 Ok. 883 01:06:43,583 --> 01:06:47,500 Ich komme morgen vorbei. Ich trinke morgen Tee. 884 01:06:49,458 --> 01:06:50,417 Sicher doch. 885 01:07:11,542 --> 01:07:13,125 Ich hab die Wäschesäcke gefunden, 886 01:07:14,417 --> 01:07:15,874 aber keine Mädchen. 887 01:07:15,875 --> 01:07:18,125 Hast du sicher Mädchen gesehen? 888 01:07:18,875 --> 01:07:21,166 Somesh brachte sie rein. 889 01:07:21,167 --> 01:07:23,375 Es muss einen Geheimgang geben. 890 01:07:29,667 --> 01:07:31,666 Geh weiter. Sie steht am Tor. 891 01:07:31,667 --> 01:07:33,250 Ich gehe, überprüf das. 892 01:07:35,833 --> 01:07:37,458 - Ruf mich an. - Ok. 893 01:07:47,458 --> 01:07:50,999 Du hast uns dringend nach Shishukal bestellt. Was gibt's Neues? 894 01:07:51,000 --> 01:07:52,875 Wir reden später. 895 01:08:20,708 --> 01:08:21,750 Bahurupi? 896 01:08:23,542 --> 01:08:25,833 Geben Sie den Kindern eine Vorstellung? 897 01:08:28,042 --> 01:08:29,666 Sollen wir? 898 01:08:29,667 --> 01:08:31,333 Wir müssen die Mädchen heute rausbringen. 899 01:08:34,333 --> 01:08:37,292 Dann tauchen wir ein paar Tage ab. 900 01:08:37,875 --> 01:08:38,875 Ok. 901 01:08:43,083 --> 01:08:44,707 Du bekommst ein Signal… 902 01:08:44,708 --> 01:08:45,625 Ok. 903 01:08:48,417 --> 01:08:49,707 …wann und wo wir uns treffen. 904 01:08:49,708 --> 01:08:51,916 - Haben Sie Masken? - Tiger, Bär oder Affe? 905 01:08:51,917 --> 01:08:52,917 - Affe. - Affe. 906 01:09:04,833 --> 01:09:05,957 SCHREIBWARENLADEN GOBIND 907 01:09:05,958 --> 01:09:06,958 Willst du eine Maske? 908 01:09:11,208 --> 01:09:12,292 Toll. 909 01:09:16,042 --> 01:09:17,042 Hey, Bani? 910 01:09:18,708 --> 01:09:20,292 - Uma didi? - Ja. 911 01:09:22,583 --> 01:09:24,458 AUSWEIS - SHUBHAM DUTTA JOYPURRA 912 01:09:26,333 --> 01:09:27,541 - Bani? - Ja? 913 01:09:27,542 --> 01:09:29,791 Ich komme am Abend auf einen Tee vorbei. 914 01:09:29,792 --> 01:09:30,875 - Ok? Ok. - Ja. 915 01:09:33,167 --> 01:09:35,583 Hey, Bani di, alles klar? 916 01:10:14,167 --> 01:10:16,207 DRAHTFABRIK BISWAS 917 01:10:16,208 --> 01:10:17,125 Saurabh? 918 01:10:21,958 --> 01:10:23,958 - Alles ok? - Ja. 919 01:10:59,458 --> 01:11:00,333 Schaut da drüben. 920 01:11:16,875 --> 01:11:19,916 Amba, hör zu. Das Tor der Drahtfabrik Biswas. 921 01:11:19,917 --> 01:11:20,875 Beeil dich. 922 01:12:29,458 --> 01:12:31,708 Liliya. Liliya, gehen wir. 923 01:13:00,000 --> 01:13:01,375 Bani, du bist wirklich blind. 924 01:13:01,917 --> 01:13:03,792 Churni hat mir gesagt, du kannst nicht sehen. 925 01:13:06,000 --> 01:13:07,666 Wir haben deine Vergangenheit geprüft. 926 01:13:07,667 --> 01:13:10,541 Und fanden Dinge über dich raus, 927 01:13:10,542 --> 01:13:12,541 die nicht mal du weißt. 928 01:13:12,542 --> 01:13:14,375 Deine geliebte Jhunu Amba. 929 01:13:14,917 --> 01:13:18,000 Deine Mutter ist eine Hexe. 930 01:13:18,500 --> 01:13:21,707 Vor Jahren vertraute deine geliebte Jhunu 931 01:13:21,708 --> 01:13:24,874 ihrem Bruder und schickte euch Mädchen mit ihm, 932 01:13:24,875 --> 01:13:26,000 um eine Show aufzuführen. 933 01:13:27,750 --> 01:13:34,208 Und dieser Bruder hat mir vier Mädchen verkauft. 934 01:13:34,958 --> 01:13:36,167 Du warst eine davon. 935 01:13:42,458 --> 01:13:43,417 Lauf! 936 01:14:18,292 --> 01:14:19,457 Lass uns los. 937 01:14:19,458 --> 01:14:21,666 Lauft! 938 01:14:21,667 --> 01:14:22,832 - Lauft! - Komm schon. 939 01:14:22,833 --> 01:14:23,958 - Lass los! - Hände weg. 940 01:14:24,542 --> 01:14:25,457 Lauft! 941 01:14:25,458 --> 01:14:26,292 Nein! 942 01:14:27,042 --> 01:14:28,292 Lauft! 943 01:14:37,333 --> 01:14:40,291 - Hey! - Komm her. Schnapp sie. 944 01:14:40,292 --> 01:14:41,749 Schnapp sie! 945 01:14:41,750 --> 01:14:42,957 Halt! 946 01:14:42,958 --> 01:14:44,292 Halt, du Arschloch! 947 01:14:45,792 --> 01:14:48,292 Da hast du Gokul kennengelernt, oder? 948 01:14:49,167 --> 01:14:51,167 Und mit ihm bist du geflüchtet. 949 01:14:52,000 --> 01:14:53,833 Aber wir haben eine Regel: 950 01:14:54,333 --> 01:14:56,333 Mädchen für Mädchen. 951 01:14:56,917 --> 01:15:02,958 Wir haben Jhunu Ambas Enkelin Dulari entführt, um die Rechnung zu begleichen. 952 01:15:05,917 --> 01:15:06,874 Aber diese 953 01:15:06,875 --> 01:15:10,374 Jhunu Amba, sie gab nicht auf. 954 01:15:10,375 --> 01:15:15,249 Im Austausch für ihre Enkelin bezahlte sie mit deiner Tochter. 955 01:15:15,250 --> 01:15:20,624 Letztes Jahr gab sie uns bei einem Deal in Chaksuliapada deine Adresse. 956 01:15:20,625 --> 01:15:24,874 Woher wüssten wir sonst, wo deine Familie ist? 957 01:15:24,875 --> 01:15:26,125 Wir schnappten sie. 958 01:15:26,667 --> 01:15:27,500 Verstanden? 959 01:15:30,750 --> 01:15:32,708 Hast du meine Adresse hergegeben? 960 01:15:33,417 --> 01:15:34,583 Hast du? 961 01:15:38,667 --> 01:15:40,292 Nein, nur Gokuls Adresse. 962 01:15:40,875 --> 01:15:43,332 Ich hab Gokul für Dulari getauscht. 963 01:15:43,333 --> 01:15:45,875 Ich wusste nicht, dass sie stattdessen Mishty nehmen. 964 01:15:48,917 --> 01:15:52,291 Ich suche Mishty Tag und Nacht seit ihrer Entführung. 965 01:15:52,292 --> 01:15:55,207 Ich hatte keine Wahl, Liliya. 966 01:15:55,208 --> 01:15:57,083 - Ich bin auch Mutter. - Hey! 967 01:15:58,042 --> 01:16:00,499 Du bist nichts, Jhunu Bai. 968 01:16:00,500 --> 01:16:01,875 Du bist nichts! 969 01:16:27,958 --> 01:16:30,417 Alles hängt zusammen. 970 01:16:34,875 --> 01:16:36,292 Vergangenheit, 971 01:16:37,000 --> 01:16:38,457 Gegenwart 972 01:16:38,458 --> 01:16:39,833 und Zukunft, 973 01:16:40,625 --> 01:16:42,417 alles hängt zusammen. 974 01:16:47,208 --> 01:16:50,333 Das Spiel hat erst begonnen, Liliya! 975 01:16:52,875 --> 01:16:53,750 Bani! 976 01:16:57,542 --> 01:16:58,833 Was ist passiert? 977 01:17:01,917 --> 01:17:03,125 - Alles klar? - Fahren wir. 978 01:17:05,833 --> 01:17:06,833 Los. 979 01:17:09,917 --> 01:17:11,542 Die Nächste rechts. 980 01:17:15,708 --> 01:17:17,167 Ich bin der Blinde. 981 01:17:19,708 --> 01:17:21,458 Ich konnte dich nicht sehen, Bani. 982 01:17:24,500 --> 01:17:26,333 Väter sterben für ihre Kinder. 983 01:17:28,542 --> 01:17:30,792 Aber ich konnte meine Tochter nicht beschützen. 984 01:17:32,167 --> 01:17:33,250 Konnte sie nicht retten. 985 01:17:35,667 --> 01:17:37,833 Du hast gedacht, es sei zwecklos, es mir zu sagen. 986 01:17:38,417 --> 01:17:41,541 Gokul, ich hab geschwiegen, um dich zu retten. 987 01:17:41,542 --> 01:17:42,666 Sonst hätten sie… 988 01:17:42,667 --> 01:17:46,582 Denkst du, ich hab an der Mautstelle nur Mautzettel ausgehändigt? 989 01:17:46,583 --> 01:17:47,624 Ja? 990 01:17:47,625 --> 01:17:50,250 Ich hab auch Tag und Nacht nach Mishty gesucht. 991 01:17:51,167 --> 01:17:53,167 Ich wollte was über Blackhole erfahren. 992 01:17:58,250 --> 01:17:59,333 VERMISST - ASMITA SANYAL 993 01:18:06,500 --> 01:18:09,458 Wir sind die größten Bahurupis dieser Stadt. 994 01:18:11,333 --> 01:18:12,292 Ich dachte, 995 01:18:13,042 --> 01:18:16,750 ich finde etwas über Blackhole heraus, indem ich mich blind stelle. 996 01:18:18,042 --> 01:18:20,458 Ich fand viel über sie heraus. 997 01:18:21,042 --> 01:18:22,791 Uma, Churni, Gobind, 998 01:18:22,792 --> 01:18:24,249 sie sind alle ein Teil davon. 999 01:18:24,250 --> 01:18:29,374 Vor ein paar Stunden sah ich ihn die Mädchen nach Shishukal bringen 1000 01:18:29,375 --> 01:18:31,625 und ihre Namen und ihr Aussehen ändern. 1001 01:18:32,875 --> 01:18:34,457 Ich verstehe nicht, 1002 01:18:34,458 --> 01:18:37,333 wie sie die Mädchen von da aus der Stadt bringen. 1003 01:18:43,750 --> 01:18:45,332 Durch die Tunnel. 1004 01:18:45,333 --> 01:18:48,457 Etwas Großes wird heute Abend während der Chaumuhkhi puja passieren. 1005 01:18:48,458 --> 01:18:50,000 Ich muss es dem Chefermittler sagen. 1006 01:18:56,417 --> 01:18:58,124 Bleib hier, bis ich zurückkomme. 1007 01:18:58,125 --> 01:18:59,250 Ich gehe. 1008 01:19:00,792 --> 01:19:01,625 Gokul. 1009 01:19:02,625 --> 01:19:04,083 Nein. Sag: "Ich komme zurück". 1010 01:19:13,792 --> 01:19:14,958 Ich komme zurück. 1011 01:19:34,167 --> 01:19:36,416 {\an8}Seien Sie wachsam um den Hafen herum. 1012 01:19:36,417 --> 01:19:39,082 Keine Fracht läuft ohne meine Erlaubnis aus. 1013 01:19:39,083 --> 01:19:40,041 Jawohl, Sir. 1014 01:19:40,042 --> 01:19:41,666 - Dringende… - Kabir, Sir! 1015 01:19:41,667 --> 01:19:43,583 Ich muss Ihnen etwas sagen. 1016 01:19:47,917 --> 01:19:51,916 Es könnte noch einen Tunnel zwischen Shishukal und Dakkhinpara Beach geben. 1017 01:19:51,917 --> 01:19:53,666 KINDERHEIM SHISHUKAL 1018 01:19:53,667 --> 01:19:55,832 Warum steht das nicht auf der Tunnelliste? 1019 01:19:55,833 --> 01:20:00,332 Dieser Bericht erwähnt nur die versiegelten Tunnel, 1020 01:20:00,333 --> 01:20:02,707 die aus der Stadt führen 1021 01:20:02,708 --> 01:20:06,208 oder die, die im Gefahrenbericht markiert wurden. 1022 01:20:06,792 --> 01:20:09,958 - Namaskar. - Ich hab einen Durchsuchungsbefehl. 1023 01:20:12,083 --> 01:20:15,082 - Jayshree, hol die Schlüssel. - Stellen Sie die Kinder hier auf. 1024 01:20:15,083 --> 01:20:16,625 Kommt, Kinder. 1025 01:20:18,583 --> 01:20:20,333 Pradeep, öffnen Sie die Türen. 1026 01:20:23,500 --> 01:20:24,582 Jedes Zimmer durchsuchen! 1027 01:20:24,583 --> 01:20:26,499 Durchsucht jede Akte, jedes Dokument, 1028 01:20:26,500 --> 01:20:27,417 jeden Winkel. 1029 01:20:51,083 --> 01:20:55,333 Sir. Laut Liste sind 30 Mädchen hier. 1030 01:20:55,917 --> 01:20:57,624 Alle 30 sind hier. 1031 01:20:57,625 --> 01:21:00,458 Und es gibt auch keine Hintertüren oder Tunnel. 1032 01:21:10,250 --> 01:21:11,458 Ich komme zurück. 1033 01:21:13,708 --> 01:21:15,124 Pradeep! 1034 01:21:15,125 --> 01:21:17,249 - Ruf die Einheit. Wir gehen. - Kommt, Leute! 1035 01:21:17,250 --> 01:21:18,292 Sofort! 1036 01:21:20,708 --> 01:21:21,917 - Ja, Bani. - Gokul? 1037 01:21:25,417 --> 01:21:26,667 Gokul? 1038 01:22:04,000 --> 01:22:05,707 Durch die Tunnel. 1039 01:22:05,708 --> 01:22:09,417 Etwas Großes wird heute Abend während der Chaumuhkhi puja passieren. 1040 01:22:12,542 --> 01:22:14,917 Wir dürfen da nicht rein. 1041 01:22:21,458 --> 01:22:25,917 Die Hauptschmuggelrouten wurden von der JSF geschlossen. 1042 01:22:28,875 --> 01:22:32,833 Die Vorbereitungen für die Zeremonie heute Abend laufen auf Hochtouren. 1043 01:22:49,208 --> 01:22:53,250 - Erhebe dich, Chaumukhi Maa! - Erhebe dich! 1044 01:23:49,875 --> 01:23:51,916 Ich manage das seit Jahren. 1045 01:23:51,917 --> 01:23:53,417 - Sir, der Chef ist am Telefon. - Los. 1046 01:23:54,667 --> 01:23:57,957 - Sir. Ja. - Gehen Sie mit den restlichen Polizisten. 1047 01:23:57,958 --> 01:24:00,208 - Überlassen Sie die AHTU mir. - Verstanden. 1048 01:24:02,458 --> 01:24:03,749 Wohin bringst du sie? 1049 01:24:03,750 --> 01:24:05,749 - Wer bist du? Sprich! - Papa! 1050 01:24:05,750 --> 01:24:06,957 - Papa! - Wessen Kind ist das? 1051 01:24:06,958 --> 01:24:08,624 - Meins. - Sprich! 1052 01:24:08,625 --> 01:24:09,917 Papa! 1053 01:24:20,833 --> 01:24:23,292 Die lokale Polizei, die hier Dienst hatte. Wo sind sie? 1054 01:24:24,500 --> 01:24:29,624 Sir, wir waren am Hafen von Dakkhinpara, aber wurden kurzfristig hierher berufen. 1055 01:24:29,625 --> 01:24:30,750 Wer hat das veranlasst? 1056 01:25:45,375 --> 01:25:50,166 Aber als wir vor ein paar Tagen ans Meer fuhren, nach Dakkhinpara Beach, 1057 01:25:50,167 --> 01:25:53,208 kam Pinky nicht mit uns zurück. 1058 01:25:53,833 --> 01:25:55,124 Durch die Tunnel. 1059 01:25:55,125 --> 01:25:58,499 Etwas Großes wird heute Abend während der Chaumuhkhi puja passieren. 1060 01:25:58,500 --> 01:26:01,624 Aber Joypurra hat immer noch ein paar Hintertüren. 1061 01:26:01,625 --> 01:26:03,542 Pinky kam nicht mit uns zurück. 1062 01:26:08,458 --> 01:26:10,917 Wassermonster, fisch-essende Geister, 1063 01:26:11,542 --> 01:26:15,042 sie zerrten sie ins Meer. 1064 01:26:18,333 --> 01:26:23,250 Es heißt, vor Jahrhunderten lebte ein Dämon hier: Magrasur. 1065 01:26:24,458 --> 01:26:27,125 Er hat Kinder entführt und in die Unterwelt verschleppt. 1066 01:26:29,625 --> 01:26:34,667 Chaumukhi Devi stieg selbst in die Unterwelt hinab, um sie zu retten. 1067 01:27:53,292 --> 01:27:54,542 POLIZEI JOYPURRA 1068 01:28:03,375 --> 01:28:06,417 Kabir, Sir, ich hab eine Bitte. 1069 01:28:09,375 --> 01:28:10,458 Bitte gehen Sie zurück. 1070 01:28:12,667 --> 01:28:15,332 Um uns denken zu lassen, die Bahurupis seien Blackhole, 1071 01:28:15,333 --> 01:28:18,625 haben Sie Lügengeschichten über sie verbreitet, oder? 1072 01:28:19,417 --> 01:28:20,667 Ja? 1073 01:29:28,000 --> 01:29:29,167 Hab dich auch lieb. 1074 01:29:31,958 --> 01:29:34,667 Beeilung. Es bleiben nur noch zwei Kinder. 1075 01:29:41,375 --> 01:29:43,957 Los. Schnell. 1076 01:29:43,958 --> 01:29:44,792 Lauf. 1077 01:30:43,792 --> 01:30:45,083 Ich hab Nisha gefunden, Gokul. 1078 01:30:47,583 --> 01:30:49,083 Die anderen Mädchen sind auch hier. 1079 01:30:51,667 --> 01:30:54,083 Unsere Mishty sollte auch hier sein. 1080 01:30:56,042 --> 01:30:57,000 Finden wir sie. 1081 01:31:00,708 --> 01:31:04,042 Rufen wir die Polizei. Die werden die Mädchen retten. 1082 01:31:05,208 --> 01:31:06,833 Die Mädchen sind jetzt in Sicherheit. 1083 01:31:07,625 --> 01:31:08,542 Was? 1084 01:31:11,958 --> 01:31:13,333 Die Mädchen müssen weg. 1085 01:31:17,833 --> 01:31:19,000 Warum? 1086 01:31:27,000 --> 01:31:27,875 Gokul? 1087 01:31:29,708 --> 01:31:32,125 Vor dir hab ich für Blackhole gearbeitet. 1088 01:31:35,500 --> 01:31:37,041 Ich stellte gefälschte Ausweise 1089 01:31:37,042 --> 01:31:39,333 für andere Städte in meinem Laden her. 1090 01:31:41,625 --> 01:31:44,708 Aber an dem Tag lieferte ich das erste Mal an einen Tatort. 1091 01:31:47,792 --> 01:31:49,792 Zum ersten Mal erkannte ich, was ich da tat. 1092 01:31:57,458 --> 01:31:58,583 Und da sah ich dich. 1093 01:32:01,625 --> 01:32:03,208 Und alles änderte sich. 1094 01:32:10,333 --> 01:32:12,541 Als ich mit dir losfuhr, 1095 01:32:12,542 --> 01:32:14,999 dachte ich, ich hätte für meine Sünden gebüßt 1096 01:32:15,000 --> 01:32:17,332 und Blackhole für immer hinter mir gelassen. 1097 01:32:17,333 --> 01:32:18,874 Aber ich lag falsch. 1098 01:32:18,875 --> 01:32:20,582 Dulari, Jhunu Amba 1099 01:32:20,583 --> 01:32:21,917 und unsere Mishty, 1100 01:32:22,500 --> 01:32:25,292 Blackhole hat sie alle verschlungen. 1101 01:32:26,042 --> 01:32:29,374 Ich wusste nicht, das Joypurra jetzt ihr Hauptsitz ist. 1102 01:32:29,375 --> 01:32:31,124 Und wie sie die Mädchen rausschmuggeln. 1103 01:32:31,125 --> 01:32:33,625 - Ja, Bani. - Hey, Dada will dich sprechen. 1104 01:32:34,375 --> 01:32:36,291 Sie entführten mich aus Shishukal. 1105 01:32:36,292 --> 01:32:37,125 Komm schon! 1106 01:32:43,417 --> 01:32:44,458 Hallo. 1107 01:32:47,167 --> 01:32:48,917 Du weißt ganz genau… 1108 01:32:50,125 --> 01:32:52,000 …dass Blackhole ein Schatten ist. 1109 01:32:53,000 --> 01:32:54,999 Dir hilft nur, 1110 01:32:55,000 --> 01:32:56,958 den Schatten loszuwerden. 1111 01:32:58,375 --> 01:32:59,208 Tod. 1112 01:33:08,667 --> 01:33:10,667 Und du kennst die Regeln. 1113 01:33:12,417 --> 01:33:13,792 Mädchen für Mädchen. 1114 01:33:16,458 --> 01:33:18,750 Und um deine Mishta zu retten, 1115 01:33:19,875 --> 01:33:21,832 musst du die restlichen Mädchen 1116 01:33:21,833 --> 01:33:23,583 aus Joypurra bringen. 1117 01:33:25,583 --> 01:33:30,208 Das Rad der Zeit dreht sich immer weiter. 1118 01:33:32,625 --> 01:33:34,042 Du konntest das letzte Mal 1119 01:33:34,708 --> 01:33:36,208 Mishty nicht retten. 1120 01:33:37,875 --> 01:33:39,958 Aber rette sie dieses Mal. 1121 01:33:49,167 --> 01:33:51,083 Es liegt alles in deiner Hand. 1122 01:34:03,583 --> 01:34:07,042 Ich muss wieder mit ihnen arbeiten, um Mishty zu retten. 1123 01:34:07,750 --> 01:34:08,625 Entweder diese Mädchen 1124 01:34:09,917 --> 01:34:11,417 oder unsere Mishty. 1125 01:34:19,167 --> 01:34:21,458 Ich lasse nicht zu, dass Mishty etwas zustößt. 1126 01:34:49,708 --> 01:34:50,749 Ich bin ihr Vater, Bani. 1127 01:34:50,750 --> 01:34:53,125 Wie kann ich mein eigenes Kind opfern? 1128 01:34:53,667 --> 01:34:56,292 Wie kann ich so viele Mädchen opfern, Gokul? 1129 01:34:57,667 --> 01:34:58,625 Ich bin eine Mutter. 1130 01:35:12,667 --> 01:35:14,708 Ich mache das für Mishty, Bani. 1131 01:35:15,292 --> 01:35:17,582 - Für unsere Tochter. - Tochter? 1132 01:35:17,583 --> 01:35:19,750 Die, die Töchter verkaufen, 1133 01:35:20,333 --> 01:35:21,667 haben keine. 1134 01:35:22,333 --> 01:35:25,000 Also ist Mishty nicht deine Tochter! 1135 01:37:42,708 --> 01:37:43,667 Mishty. 1136 01:37:44,542 --> 01:37:46,791 Gokul? 1137 01:37:46,792 --> 01:37:47,708 Hey, Gokul? 1138 01:37:50,167 --> 01:37:51,082 Gokul? 1139 01:37:51,083 --> 01:37:52,083 Mishty. 1140 01:38:38,250 --> 01:38:42,500 Hätte nicht gedacht, dass du es so weit schaffst. 1141 01:38:49,167 --> 01:38:51,625 Gokul war bereit… 1142 01:38:53,833 --> 01:38:55,083 …andere Mädchen zu opfern, 1143 01:38:55,667 --> 01:38:58,042 im Austausch für seine Tochter. 1144 01:38:59,208 --> 01:39:01,417 Da er ein moralisches Dilemma hatte. 1145 01:39:03,000 --> 01:39:04,625 Also wählte er seine Tochter. 1146 01:39:09,292 --> 01:39:12,208 Ein hilfloser Vater, was soll er sonst tun? 1147 01:39:14,708 --> 01:39:15,542 Aber… 1148 01:39:17,542 --> 01:39:19,125 …er wusste nicht, 1149 01:39:20,917 --> 01:39:22,667 dass, genauso wie die anderen, 1150 01:39:24,917 --> 01:39:26,792 man seine Tochter weit weg 1151 01:39:27,833 --> 01:39:29,292 übers Meer schicken würde. 1152 01:39:31,083 --> 01:39:33,292 Er wusste nicht mal, 1153 01:39:35,208 --> 01:39:37,333 dass er trotz all seines Tuns… 1154 01:39:39,125 --> 01:39:40,958 …seine Tochter nicht bekommt. 1155 01:39:46,000 --> 01:39:49,000 Laut dem Plan und den Sternen 1156 01:39:50,125 --> 01:39:52,124 lief alles bestens. 1157 01:39:52,125 --> 01:39:55,416 Mit den Bahurupis als Deckung, und mit dem Meer 1158 01:39:55,417 --> 01:39:58,957 und den Tunneln hier in Chaumukhis Joypurra 1159 01:39:58,958 --> 01:40:03,042 wäre ich mit den ganzen Mädchen wie Magrasur verschwunden. 1160 01:40:04,750 --> 01:40:06,458 Aber dann bist du… 1161 01:40:11,125 --> 01:40:14,833 Du bist nach Joypurra gekommen. 1162 01:40:22,792 --> 01:40:25,833 Ich hielt dich für eine hilflose Mutter 1163 01:40:26,667 --> 01:40:27,875 und ließ dich leben. 1164 01:40:31,792 --> 01:40:34,625 Oh, Vögelchen 1165 01:40:36,125 --> 01:40:38,042 Mein Vögelchen 1166 01:40:40,208 --> 01:40:44,041 Ein Vögelchen 1167 01:40:44,042 --> 01:40:47,416 Verirrt im Dschungel 1168 01:40:47,417 --> 01:40:50,124 Flog 1169 01:40:50,125 --> 01:40:53,500 Flog weit weg 1170 01:41:36,417 --> 01:41:39,000 Die Mädchen werden definitiv verschwinden 1171 01:41:39,500 --> 01:41:40,875 und du 1172 01:41:42,000 --> 01:41:43,000 mit ihnen. 1173 01:44:34,333 --> 01:44:36,375 Sieh dir deine Tochter ein letztes Mal an. 1174 01:44:37,292 --> 01:44:40,500 Denn selbst jetzt kannst du sie nicht retten. 1175 01:44:43,958 --> 01:44:48,333 Und auch deine Chaumukhi Devi kann diese Mädchen nicht retten. 1176 01:44:48,875 --> 01:44:51,457 Bani, deine Mishty ist weg. 1177 01:44:51,458 --> 01:44:53,374 Für immer. 1178 01:44:53,375 --> 01:44:56,332 Oh, Vögelchen 1179 01:44:56,333 --> 01:44:58,583 Mein Vögelchen 1180 01:44:59,500 --> 01:45:01,333 Ein Vögelchen 1181 01:45:02,042 --> 01:45:06,708 Verirrt im Dschungel 1182 01:45:10,417 --> 01:45:13,749 Lass das Dakkhinpara-Tor aus und komm zum Hintereingang des Hafens. 1183 01:45:13,750 --> 01:45:14,875 Ok. 1184 01:45:24,042 --> 01:45:24,917 Mama. 1185 01:45:44,875 --> 01:45:46,667 Dieses Mal nicht. 1186 01:46:30,792 --> 01:46:32,125 Mama. 1187 01:46:39,750 --> 01:46:40,625 Mama. 1188 01:48:05,083 --> 01:48:07,166 2023 WURDEN IN INDIEN 82.106 KINDER ENTFÜHRT 1189 01:48:07,167 --> 01:48:09,625 LAUT STATISTIK WAREN DAVON 80,5 % MÄDCHEN 1190 01:48:20,833 --> 01:48:25,500 2023 WURDEN UNGEFÄHR 181 MÄDCHEN ENTFÜHRT… UND ZWAR TÄGLICH 1191 01:48:35,042 --> 01:48:38,708 HINTER JEDER MUTTER STEHT EIN KIND… DAS EINER MUTTER GERAUBT WURDE 1192 01:55:25,125 --> 01:55:30,125 Untertitel von: Robert Holzmann