1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.BZ

2
00:00:06,167 --> 00:00:11,833
‫"إجلالًا لذكرى (هارديال سينغ ديلون)"

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.BZ

4
00:01:02,500 --> 00:01:03,417
‫"ميشتي".

5
00:01:03,917 --> 00:01:07,124
‫أسرعي كي لا يفوتنا القطار،

6
00:01:07,125 --> 00:01:09,167
‫وإلا قضيت عطلتك في البيت.

7
00:01:15,792 --> 00:01:16,750
‫حلوتي!

8
00:01:17,292 --> 00:01:18,917
‫تبدين في غاية الجمال.

9
00:01:20,542 --> 00:01:23,166
‫"(جويبورا)"

10
00:01:23,167 --> 00:01:26,166
‫"أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة

11
00:01:26,167 --> 00:01:29,166
‫أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة

12
00:01:29,167 --> 00:01:30,791
‫أيتها العصفورة الصغيرة

13
00:01:30,792 --> 00:01:32,000
‫عصفورتي الصغيرة

14
00:01:32,583 --> 00:01:33,624
‫أيتها العصفورة الصغيرة

15
00:01:33,625 --> 00:01:34,999
‫عصفورتي الصغيرة"

16
00:01:35,000 --> 00:01:36,042
‫ثم ماذا؟

17
00:01:37,125 --> 00:01:41,082
‫"طارت بعيدًا

18
00:01:41,083 --> 00:01:44,041
‫وضلت طريقها"

19
00:01:44,042 --> 00:01:45,291
‫أجل.

20
00:01:45,292 --> 00:01:47,707
‫- إلهتنا
‫- إلهتنا

21
00:01:47,708 --> 00:01:49,916
‫- المجد لإلهتنا
‫- (تشاوموكي)"

22
00:01:49,917 --> 00:01:50,750
‫مانجو خضراء!

23
00:01:51,583 --> 00:01:52,500
‫مانجو خضراء!

24
00:01:53,375 --> 00:01:55,624
‫مانجو خضراء يا أبي.

25
00:01:55,625 --> 00:01:57,541
‫هل تريدين تناول واحدة يا عزيزتي؟

26
00:01:57,542 --> 00:01:58,708
‫سأذهب.

27
00:01:59,208 --> 00:02:01,374
‫لا تقل هذا، بل قل، "سأعود."

28
00:02:01,375 --> 00:02:02,499
‫سأعود.

29
00:02:02,500 --> 00:02:03,499
‫في غضون دقيقتين.

30
00:02:03,500 --> 00:02:05,083
‫"سأعود."

31
00:02:06,375 --> 00:02:07,874
‫"هلموا يا معشر الباهوروبي

32
00:02:07,875 --> 00:02:09,082
‫فلنتحرك في مجموعات

33
00:02:09,083 --> 00:02:11,249
‫هلموا يا معشر الباهوروبي
‫فلنتحرك في مجموعات"

34
00:02:11,250 --> 00:02:12,792
‫أمي.

35
00:02:13,375 --> 00:02:14,375
‫فلنذهب.

36
00:02:17,000 --> 00:02:17,957
‫هيا.

37
00:02:17,958 --> 00:02:18,833
‫توت توت؟

38
00:02:20,208 --> 00:02:21,582
‫قطارنا ينطلق.

39
00:02:21,583 --> 00:02:22,500
‫مهلًا.

40
00:02:23,833 --> 00:02:25,041
‫هيا.

41
00:02:25,042 --> 00:02:26,582
‫"فلنتحرك في مجموعات

42
00:02:26,583 --> 00:02:29,041
‫هلموا يا معشر الباهوروبي،
‫فلنتحرك في مجموعات

43
00:02:29,042 --> 00:02:30,417
‫- إلهتنا.
‫- إلهتنا."

44
00:02:31,625 --> 00:02:34,332
‫ابقي هنا ولا تتحركي، مفهوم؟

45
00:02:34,333 --> 00:02:38,167
‫فلنلعب لعبة العصفورة ريثما أخرج.

46
00:02:38,750 --> 00:02:40,666
‫ابدئي أنت.

47
00:02:40,667 --> 00:02:43,583
‫حسنًا يا حلوتي! "ابدئي أنت."

48
00:02:44,708 --> 00:02:47,249
‫"أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة

49
00:02:47,250 --> 00:02:49,416
‫عصفورة صغيرة تائهة في الأدغال

50
00:02:49,417 --> 00:02:52,082
‫طارت بعيدًا

51
00:02:52,083 --> 00:02:53,916
‫وضلت طريقها

52
00:02:53,917 --> 00:02:56,416
‫تجلس وحيدة

53
00:02:56,417 --> 00:02:58,416
‫ولا صديق يلوح في الأفق

54
00:02:58,417 --> 00:03:00,749
‫من ذا الذي يضحك بصوت عال؟

55
00:03:00,750 --> 00:03:02,833
‫تقهقه العصفورة

56
00:03:03,750 --> 00:03:05,874
‫ماذا جلبت معها إلى الأدغال؟

57
00:03:05,875 --> 00:03:07,916
‫عصفورين صغيرين

58
00:03:07,917 --> 00:03:10,625
‫إلى أين طارت وغابت؟

59
00:03:13,042 --> 00:03:15,625
‫إلى أين طارت وغابت؟"

60
00:03:16,125 --> 00:03:17,083
‫"ميشتي"؟

61
00:03:18,958 --> 00:03:20,042
‫"ميشتي"؟

62
00:03:34,625 --> 00:03:35,541
‫"ميشتي".

63
00:03:35,542 --> 00:03:36,667
‫"ميشتي"…

64
00:03:38,583 --> 00:03:39,417
‫"ميشتي"!

65
00:03:41,208 --> 00:03:42,208
‫"ميشتي"!

66
00:03:43,000 --> 00:03:43,833
‫"ميشتي"!

67
00:03:44,625 --> 00:03:46,124
‫- أمي!
‫- أوقفوا تلك المرأة!

68
00:03:46,125 --> 00:03:47,374
‫لقد أخذت طفلتي!

69
00:03:47,375 --> 00:03:48,582
‫أوقفوها!

70
00:03:48,583 --> 00:03:49,832
‫"ميشتي"!

71
00:03:49,833 --> 00:03:50,957
‫احذري أيتها السيدة.

72
00:03:50,958 --> 00:03:53,042
‫"ميشتي"!

73
00:03:54,000 --> 00:03:55,042
‫ابتعدوا!

74
00:03:55,958 --> 00:03:57,542
‫- "ميشتي"!
‫- أمي.

75
00:04:01,208 --> 00:04:02,417
‫أمي.

76
00:04:06,542 --> 00:04:07,417
‫"ميشتي"!

77
00:04:08,583 --> 00:04:09,458
‫أمي.

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,250
‫"ميشتي"!

79
00:04:12,042 --> 00:04:12,958
‫أمي.

80
00:04:15,083 --> 00:04:16,833
‫"ميشتي"!

81
00:04:20,208 --> 00:04:21,167
‫"باني".

82
00:04:22,542 --> 00:04:23,667
‫ماذا جرى؟

83
00:04:25,042 --> 00:04:26,500
‫تكلمي يا "باني"!

84
00:04:27,375 --> 00:04:28,375
‫"باني"؟

85
00:04:29,167 --> 00:04:30,583
‫هل تسمعينني يا "باني"؟

86
00:04:31,625 --> 00:04:32,875
‫أين "ميشتي"؟

87
00:04:33,708 --> 00:04:34,667
‫"باني"!

88
00:04:43,958 --> 00:04:46,208
‫"مركز شرطة (جويبورا)"

89
00:04:48,250 --> 00:04:50,416
‫على رسلك يا "باني".

90
00:04:50,417 --> 00:04:51,375
‫من هنا.

91
00:04:53,750 --> 00:04:55,333
‫ضاعت ابنتي.

92
00:04:56,000 --> 00:04:57,124
‫- سيدي.
‫- تفضل.

93
00:04:57,125 --> 00:04:58,833
‫- اجلسي هنا يا "باني".
‫- هدئ من روعك.

94
00:04:59,875 --> 00:05:01,916
‫لقد اختطفت امرأة ابنتي من المحطة.

95
00:05:01,917 --> 00:05:04,124
‫- اعثر عليها يا سيدي.
‫- كيف كان شكلها؟

96
00:05:04,125 --> 00:05:05,582
‫- "باني".
‫- أجل.

97
00:05:05,583 --> 00:05:08,166
‫كانت ترتدي ثوبًا أرجوانيًا.

98
00:05:08,167 --> 00:05:10,541
‫رأسها كان مغطى، فلم أتمكن من رؤية وجهها.

99
00:05:10,542 --> 00:05:11,749
‫هل تشك في أحد؟

100
00:05:11,750 --> 00:05:14,624
‫نحن لسنا من هذه المدينة يا سيدي.
‫كنا ذاهبين إلى "غومفاتي" لقضاء عطلة.

101
00:05:14,625 --> 00:05:17,582
‫ذهبتُ لأشتري المانجو الخضراء لابنتي

102
00:05:17,583 --> 00:05:18,916
‫حينما وقع الأمر.

103
00:05:18,917 --> 00:05:21,166
‫كنتُ بعيدًا جدًا يا سيدي،
‫ولم يكن بمقدوري فعل شيء.

104
00:05:21,167 --> 00:05:23,166
‫- دوّن التفاصيل يا "رودرا".
‫- أرجوك يا سيدي.

105
00:05:23,167 --> 00:05:25,582
‫أعطه التفاصيل.
‫قدّم لهما الإسعافات الأولية أيضًا.

106
00:05:25,583 --> 00:05:27,166
‫- سيدي…
‫- أراك فيما بعد.

107
00:05:27,167 --> 00:05:28,166
‫لا يا سيدي.

108
00:05:28,167 --> 00:05:30,541
‫- مضت ساعتان بالفعل يا سيدي.
‫- سأعود حالًا.

109
00:05:30,542 --> 00:05:32,166
‫- ابنتنا مفقودة.
‫- أعطه التفاصيل.

110
00:05:32,167 --> 00:05:33,374
‫- أرجوك.
‫- اكتب بعناية.

111
00:05:33,375 --> 00:05:34,999
‫- أرجوك! سيدي!
‫- "غوكول"؟

112
00:05:35,000 --> 00:05:37,000
‫- زوجك؟
‫- أين الضابط؟

113
00:05:43,292 --> 00:05:44,917
‫هل تبصرين شيئًا؟

114
00:05:45,875 --> 00:05:46,750
‫لا.

115
00:05:47,500 --> 00:05:48,708
‫ضمدي جرحها أيتها الممرضة.

116
00:05:50,000 --> 00:05:50,916
‫تعال من فضلك.

117
00:05:50,917 --> 00:05:51,958
‫تعال.

118
00:05:53,417 --> 00:05:54,999
‫الإصابة ناجمة عن رض قوي.

119
00:05:55,000 --> 00:05:58,457
‫وبسبب النزيف الداخلي،

120
00:05:58,458 --> 00:06:01,082
‫أُصيبت بعمى مؤقت في كلتا عينيها.

121
00:06:01,083 --> 00:06:03,666
‫قد تُشفى بالراحة والدواء،

122
00:06:03,667 --> 00:06:07,042
‫لكن لا يمكنني تحديد المدة.

123
00:06:11,750 --> 00:06:13,958
‫اذهب واسألهم يا "غوكول".

124
00:06:14,875 --> 00:06:17,667
‫لقد مرت ست ساعات يا "غوكول"،
‫اسألهم أين "ميشتي"؟

125
00:06:18,958 --> 00:06:20,708
‫لقد طال انتظارنا كثيرًا يا "غوكول".

126
00:06:21,667 --> 00:06:22,791
‫- انتظرنا طويلًا…
‫- سيدي؟

127
00:06:22,792 --> 00:06:24,999
‫- اسألهم. هل تسمعني؟
‫- سيدي؟

128
00:06:25,000 --> 00:06:27,166
‫- أرجوك اسمعني يا سيدي.
‫- سيدي.

129
00:06:27,167 --> 00:06:29,332
‫بلّغتُ عن اختفاء ابنتي
‫قبل ست ساعات يا سيدي.

130
00:06:29,333 --> 00:06:30,666
‫- هل من أخبار يا سيدي؟
‫- أجل.

131
00:06:30,667 --> 00:06:34,000
‫اسمع، لقد عممنا صورة ابنتك.

132
00:06:34,958 --> 00:06:37,708
‫سأطلعك على المستجدات خلال ساعتين أو ثلاث.

133
00:06:38,208 --> 00:06:39,791
‫"غوكول"!

134
00:06:39,792 --> 00:06:41,542
‫خذني إلى هناك إن لم تكن بيدك حيلة.

135
00:06:42,667 --> 00:06:45,707
‫طال انتظارنا كثيرًا، إلى متى سنظل ننتظر؟

136
00:06:45,708 --> 00:06:47,749
‫اجلس، فأنا أكتب التقرير.

137
00:06:47,750 --> 00:06:50,499
‫سيكون الوقت قد فات بعد ساعتين،
‫أرجوك افعل شيئًا!

138
00:06:50,500 --> 00:06:53,749
‫لقد قلتُ لك ما عندي.
‫فهل سيجدي التوسل نفعًا؟

139
00:06:53,750 --> 00:06:57,999
‫أخبرهم بأن المرأة ركضت نحو الرصيف رقم ستة…

140
00:06:58,000 --> 00:06:59,292
‫"باني".

141
00:07:01,083 --> 00:07:02,208
‫يا لهما من مسكينين.

142
00:07:03,458 --> 00:07:06,916
‫يُقال إنه إذا لم يُعثر على الأطفال
‫خلال 48 ساعة،

143
00:07:06,917 --> 00:07:09,042
‫فقد ضاعوا إلى الأبد.

144
00:07:16,208 --> 00:07:17,083
‫لا.

145
00:07:18,292 --> 00:07:19,125
‫لا.

146
00:07:25,292 --> 00:07:26,375
‫لا.

147
00:07:33,208 --> 00:07:35,500
‫"أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة

148
00:07:37,792 --> 00:07:40,417
‫طارت بعيدًا

149
00:07:40,917 --> 00:07:42,042
‫وضلّت

150
00:07:42,625 --> 00:07:44,000
‫طريقها"

151
00:08:09,083 --> 00:08:09,917
‫سيدي…

152
00:08:10,625 --> 00:08:13,499
‫- ألا تزالان هنا؟
‫- سيدي.

153
00:08:13,500 --> 00:08:15,957
‫أرجوكما غادرا، فالوقت متأخر.
‫غادر أنت أيضًا أيها السيد!

154
00:08:15,958 --> 00:08:17,082
‫هل من أخبار عن طفلتي؟

155
00:08:17,083 --> 00:08:17,958
‫سيدي؟

156
00:08:22,500 --> 00:08:23,875
‫ابنتي يا سيدي.

157
00:08:32,042 --> 00:08:34,625
‫تفضل أيها السيد. تناول بعض الطعام.

158
00:08:38,083 --> 00:08:39,333
‫تناولي بعض الطعام يا "باني".

159
00:09:31,083 --> 00:09:33,333
‫يا للعجب!

160
00:09:35,792 --> 00:09:37,874
‫ثمة شرطي قادم، سأتحدث إليه.

161
00:09:37,875 --> 00:09:39,750
‫أريد كوبًا من الشاي يا "باندي"!

162
00:09:40,958 --> 00:09:42,707
‫- سيدي؟
‫- أسرع يا رجل.

163
00:09:42,708 --> 00:09:44,707
‫- انتظر لحظة.
‫- ما من أخبار عن طفلتي حتى الآن.

164
00:09:44,708 --> 00:09:46,499
‫- كعكة الكريمة.
‫- أيمكنني التحدث مع الضابط؟

165
00:09:46,500 --> 00:09:49,833
‫انس أمره الآن، فالقائد الأعلى "كبير" هنا.

166
00:09:50,333 --> 00:09:51,249
‫انتظر هنا.

167
00:09:51,250 --> 00:09:54,208
‫- أرجوك دعني أتحدث إليه يا سيدي…
‫- سأعود إليك. حسنًا.

168
00:09:55,958 --> 00:09:58,916
‫لينتبه الجميع رجاءً،
‫فالقائد هنا لتقديم إيجاز خاص.

169
00:09:58,917 --> 00:10:02,458
‫- سيدي.
‫- شكرًا لك، لكنني لا أشرب الشاي.

170
00:10:11,917 --> 00:10:14,958
‫هذه هي حالة الاختطاف الثالثة في "جويبورا"
‫خلال الشهر الماضي.

171
00:10:16,333 --> 00:10:18,750
‫أولًا، اختُطفت طفلة في السادسة من عمرها
‫من محطة الحافلات.

172
00:10:34,167 --> 00:10:35,166
‫أين "سايوني"؟

173
00:10:35,167 --> 00:10:36,625
‫- ماذا؟
‫- أين هي؟

174
00:10:37,208 --> 00:10:38,624
‫- أين هي؟
‫- أين هي؟

175
00:10:38,625 --> 00:10:40,125
‫- كانت هنا…
‫- طفلتي.

176
00:10:41,792 --> 00:10:44,167
‫اختُطفت من مكان عام وفي وضح النهار.

177
00:10:45,125 --> 00:10:48,250
‫ثم اختُطفت طفلة أخرى في السادسة من عمرها
‫من "دوبي غات".

178
00:10:50,042 --> 00:10:51,041
‫- أين أنت؟
‫- أمي!

179
00:10:51,042 --> 00:10:52,083
‫أقف هنا منذ مدة.

180
00:10:53,292 --> 00:10:55,292
‫هل أخذت السانديش؟

181
00:10:59,042 --> 00:11:00,125
‫"أسميتا"!

182
00:11:02,417 --> 00:11:03,625
‫"أسميتا"!

183
00:11:04,250 --> 00:11:05,583
‫"أسميتا"!

184
00:11:11,500 --> 00:11:14,082
‫وبالأمس، اختُطفت طفلة في الخامسة من عمرها

185
00:11:14,083 --> 00:11:16,042
‫من محطة القطار.

186
00:11:27,208 --> 00:11:30,624
‫إلى أين وصلت تحقيقاتكم في هذه الاختطافات؟

187
00:11:30,625 --> 00:11:31,749
‫سيدي،

188
00:11:31,750 --> 00:11:34,707
‫إننا نجري تحقيقًا شاملًا في هذه القضايا.

189
00:11:34,708 --> 00:11:37,374
‫بما في ذلك العداوات الشخصية والأقارب…

190
00:11:37,375 --> 00:11:39,416
‫نحن ندرس كلّ الاحتمالات.

191
00:11:39,417 --> 00:11:42,541
‫ولكن لماذا تتدخل
‫وحدة مكافحة الاتجار بالبشر

192
00:11:42,542 --> 00:11:47,083
‫لأجل بضع قضايا اختطاف؟

193
00:11:49,000 --> 00:11:53,082
‫المسألة أكبر من مجرد ثلاثة حوادث اختطاف
‫يا سيد "ساها".

194
00:11:53,083 --> 00:11:55,957
‫لا تتعامل معها كقضايا منفصلة.

195
00:11:55,958 --> 00:11:58,292
‫كلّ حوادث الاختطاف هذه مترابطة.

196
00:11:58,833 --> 00:12:00,750
‫جئتُ إلى هنا لأوضح لكم الأمر.

197
00:12:17,292 --> 00:12:20,332
‫نحن أمام جزء من شبكة ضخمة للاتجار بالأطفال
‫بغرض الاستغلال الجنسي.

198
00:12:20,333 --> 00:12:21,416
‫في عام 2023،

199
00:12:21,417 --> 00:12:24,082
‫وقعت أكثر من 80 ألف حادثة اختطاف
‫في "الهند".

200
00:12:24,083 --> 00:12:28,208
‫وكان أغلبها بهدف الاتجار الجنسي بالقاصرين

201
00:12:29,958 --> 00:12:34,333
‫من سكان الساحل الشرقي والمناطق المتاخمة.

202
00:12:35,875 --> 00:12:37,707
‫وكلّ عمليات الاختطاف هذه

203
00:12:37,708 --> 00:12:39,666
‫تشترك في أمرين.

204
00:12:39,667 --> 00:12:43,667
‫أولًا، كلّ هؤلاء الفتيات دون سن السادسة.

205
00:12:44,417 --> 00:12:46,832
‫وثانيًا، كلّهنّ ينتمين إلى أسر فقيرة

206
00:12:46,833 --> 00:12:48,792
‫من طبقات مستضعفة.

207
00:12:50,000 --> 00:12:52,957
‫يتزايد الطلب على هؤلاء الفتيات
‫في السوق السوداء.

208
00:12:52,958 --> 00:12:56,624
‫لذا يتعين علينا معرفة كيف يختطفونهنّ.

209
00:12:56,625 --> 00:12:58,499
‫ما آلية عملهم؟

210
00:12:58,500 --> 00:13:00,667
‫ومن أين يُهرّبن وكيف؟

211
00:13:03,667 --> 00:13:05,166
‫ينصبّ جلّ تركيزنا

212
00:13:05,167 --> 00:13:08,792
‫على البلدات المتاخمة للساحل الشرقي
‫والمناطق المحيطة بها.

213
00:13:10,750 --> 00:13:14,083
‫يلزمنا اتصال قوي بالإنترنت
‫لنصل إلى أي معلومة.

214
00:13:16,833 --> 00:13:17,917
‫سيد "كولول"،

215
00:13:19,333 --> 00:13:21,541
‫تلقينا تقارير مراقبة جديدة

216
00:13:21,542 --> 00:13:23,707
‫من أقسام تقانة المعلومات في مدن كثيرة،

217
00:13:23,708 --> 00:13:25,916
‫لكننا لم نتلقها من "جويبورا". لماذا؟

218
00:13:25,917 --> 00:13:26,750
‫سيدي،

219
00:13:27,708 --> 00:13:30,208
‫لا بد أن لديهم شبكة إنترنت سريعة هناك،

220
00:13:30,792 --> 00:13:32,167
‫بخلاف ما لدينا.

221
00:13:33,375 --> 00:13:34,667
‫نعمل على ذلك يا سيدي.

222
00:13:35,625 --> 00:13:36,666
‫سيدي،

223
00:13:36,667 --> 00:13:41,625
‫لقد نُشرت القوات على كلّ الطرق
‫المؤدية إلى خارج "جويبورا". أليس كذلك؟

224
00:13:44,125 --> 00:13:45,000
‫حسن.

225
00:13:45,792 --> 00:13:47,291
‫شددوا الإجراءات الأمنية.

226
00:13:47,292 --> 00:13:49,582
‫أريد إغلاق جميع منافذ الخروج

227
00:13:49,583 --> 00:13:50,707
‫من "جويبورا".

228
00:13:50,708 --> 00:13:51,708
‫مفهوم؟

229
00:13:52,500 --> 00:13:53,458
‫سيد "كولول".

230
00:14:00,333 --> 00:14:03,125
‫شكرًا لكم. يمكنكم الانصراف.

231
00:14:10,208 --> 00:14:11,457
‫لن يكون سهلًا عليك

232
00:14:11,458 --> 00:14:14,542
‫التعامل مع "جويبورا" يا سيد "كبير".

233
00:14:18,500 --> 00:14:20,875
‫{\an8}"نبحث عن (ميشتي سيكدار)
‫شعر أسود، عينان سوداوان، طول 105 سم"

234
00:14:21,625 --> 00:14:24,082
‫- كم الحساب؟
‫- لا عليك، اعثر على ابنتك فحسب.

235
00:14:24,083 --> 00:14:25,250
‫شكرًا.

236
00:14:27,333 --> 00:14:28,625
‫ابنتي مفقودة يا سيدي.

237
00:14:29,625 --> 00:14:32,000
‫- هات بعضها.
‫- هيا.

238
00:14:32,958 --> 00:14:34,125
‫- كوني حذرة.
‫- حسنًا.

239
00:14:34,708 --> 00:14:35,666
‫سيدي…

240
00:14:35,667 --> 00:14:37,167
‫اتصلوا بهذا الرقم إذا وجدتموها.

241
00:14:38,958 --> 00:14:40,082
‫- ابقي هنا.
‫- حسنًا.

242
00:14:40,083 --> 00:14:42,291
‫- لقد اختطفوا ابنتي.
‫- مهلًا يا أخي!

243
00:14:42,292 --> 00:14:44,250
‫لقد اختطفوا ابنتي يا سيدي.

244
00:14:46,583 --> 00:14:48,208
‫هل رأيت ابنتي؟

245
00:14:50,250 --> 00:14:52,042
‫اتصل بهذا الرقم إذا وجدتها.

246
00:14:55,583 --> 00:14:58,499
‫{\an8}"مفقودة، (ميشتي سيكدار)
‫خمس سنوات، شعر أسود، بشرة فاتحة"

247
00:14:58,500 --> 00:15:00,916
‫{\an8}"شرطة (جويبورا)، 978581102
‫(غوكول سيكدار)، 976852521"

248
00:15:00,917 --> 00:15:03,458
‫لقد اختُطفت ابنتي من محطة القطار.

249
00:15:05,750 --> 00:15:07,917
‫{\an8}إننا نبحث عنها بأنفسنا،
‫فالشرطة لا تُقدّم أي مساعدة.

250
00:15:08,708 --> 00:15:12,041
‫{\an8}إذا توصلت إلى أي معلومة،
‫فأرجو أن تتصل بي على هذا الرقم.

251
00:15:12,042 --> 00:15:15,332
‫ثمة دار رعاية للأطفال بالقرب من هنا
‫تديرها منظمة غير حكومية.

252
00:15:15,333 --> 00:15:18,208
‫اسمها "شيشوكال".
‫ربما يمكنهم تقديم المساعدة.

253
00:15:23,375 --> 00:15:25,250
‫- أنا آسفة.
‫- "باني".

254
00:15:25,750 --> 00:15:27,249
‫أنا آسفة.

255
00:15:27,250 --> 00:15:30,082
‫لقد أوقعتُها.

256
00:15:30,083 --> 00:15:33,207
‫- لقد أوقعتُ المنشورات يا "غوكول".
‫- "باني".

257
00:15:33,208 --> 00:15:34,541
‫أوقعتُها يا "غوكول".

258
00:15:34,542 --> 00:15:36,208
‫- "باني".
‫- لقد اختطفوا "ميشتي"!

259
00:15:41,000 --> 00:15:42,667
‫"دار (شيشوكال) لرعاية الأطفال"

260
00:15:46,875 --> 00:15:49,082
‫سواءً كانوا هاربين أو مخطوفين

261
00:15:49,083 --> 00:15:50,042
‫أو أطفالًا مفقودين،

262
00:15:50,625 --> 00:15:53,375
‫فإننا نتلقى معلومات عنهم جميعًا.

263
00:15:55,250 --> 00:15:57,583
‫قدّما لنا صورة لابنتكما.

264
00:15:58,417 --> 00:16:00,042
‫سأجلب الاستمارة.

265
00:16:00,750 --> 00:16:04,124
‫سجلا كلّ التفاصيل المتعلقة بابنتكما بدقة.

266
00:16:04,125 --> 00:16:05,000
‫اتفقنا؟

267
00:16:07,083 --> 00:16:09,791
‫لا تقلقا، مدينة "جويبورا" تنعم ببركة

268
00:16:09,792 --> 00:16:11,667
‫الإلهة "تشاوموكي".

269
00:16:12,167 --> 00:16:14,292
‫ستكون ابنتكما بخير.

270
00:16:21,792 --> 00:16:25,999
‫تعمل بوابة واحدة فقط
‫في محطة القطار وكشك الرسوم يا سيدي.

271
00:16:26,000 --> 00:16:27,791
‫أما بقية البوابات فقد أُغلقت.

272
00:16:27,792 --> 00:16:29,957
‫بناءً على تقرير تقييم التهديدات،

273
00:16:29,958 --> 00:16:32,457
‫فقد جرى تشديد الإجراءات الأمنية.

274
00:16:32,458 --> 00:16:35,082
‫كاميرات المراقبة تعمل على مدار الساعة.

275
00:16:35,083 --> 00:16:38,832
‫انتشرت القوات الخاصة
‫على جميع الطرق الخارجة من المدينة.

276
00:16:38,833 --> 00:16:42,416
‫أصبح من المستحيل الآن تهريب الفتيات
‫إلى خارج "جويبورا".

277
00:16:42,417 --> 00:16:44,708
‫ماذا عن أنفاق تهريب المخدرات؟

278
00:16:45,292 --> 00:16:46,457
‫دعني أشرح لك الأمر.

279
00:16:46,458 --> 00:16:50,499
‫انظر، لقد نفذت القوات الخاصة المشتركة

280
00:16:50,500 --> 00:16:53,832
‫عملية لمكافحة الأنفاق هنا

281
00:16:53,833 --> 00:16:56,874
‫بالاستعانة بالمسيّرات والرادارات الأرضية.

282
00:16:56,875 --> 00:17:02,541
‫{\an8}لقد أُغلقت جميع الأنفاق رسميًا.

283
00:17:02,542 --> 00:17:03,749
‫{\an8}"القوات الخاصة المشتركة"

284
00:17:03,750 --> 00:17:05,000
‫السيدة على حق.

285
00:17:06,375 --> 00:17:12,667
‫دع عنك أمر تهريب الفتيات،
‫فلن تخرج بيبري واحدة من "جويبورا".

286
00:17:13,583 --> 00:17:15,957
‫- "بيبري"؟
‫- سيدي…

287
00:17:15,958 --> 00:17:20,083
‫تعني نملة.
‫حتى النملة الصغيرة لا يمكنها الخروج.

288
00:17:31,667 --> 00:17:37,541
‫طلبتُ منها أن تقف أمام الباب لدقيقتين،
‫ولا أدري لماذا…

289
00:17:37,542 --> 00:17:38,541
‫اشربي الشاي يا "باني".

290
00:17:38,542 --> 00:17:41,207
‫لكنني طلبتُ منها
‫أن تغني معي "أيتها العصفورة الصغيرة".

291
00:17:41,208 --> 00:17:43,291
‫وكانت تغني…

292
00:17:43,292 --> 00:17:45,791
‫لم تأكلي شيئًا منذ يومين. اشربي بعض الشاي.

293
00:17:45,792 --> 00:17:47,249
‫كان يجب أن أُبقيها معي.

294
00:17:47,250 --> 00:17:49,957
‫لماذا تركتها في الخارج بمفردها؟

295
00:17:49,958 --> 00:17:51,791
‫- الذنب ذنبي.
‫- "باني".

296
00:17:51,792 --> 00:17:53,207
‫- كلّ ما جرى كان بسببي.
‫- "باني"!

297
00:17:53,208 --> 00:17:55,416
‫كنتُ أسمع صوتها في الخارج…

298
00:17:55,417 --> 00:17:56,666
‫سنعثر عليها. هدئي من روعك.

299
00:17:56,667 --> 00:17:58,041
‫كيف سنعثر عليها يا "غوكول"؟

300
00:17:58,042 --> 00:17:59,917
‫مضى على وجودنا هنا أكثر من 24 ساعة.

301
00:18:00,583 --> 00:18:02,999
‫ما الذي استطعت فعله؟

302
00:18:03,000 --> 00:18:05,041
‫- وها أنا مبتلاة بهذه…
‫- "باني"!

303
00:18:05,042 --> 00:18:06,167
‫ماذا تفعلين؟

304
00:18:11,917 --> 00:18:15,417
‫كيف سنعثر على "ميشتي"؟
‫أبالجلوس هنا بلا طائل؟

305
00:18:16,000 --> 00:18:19,542
‫أم هل سيجدها أولئك الضباط
‫الذين يرفضون حتى التحدث إلينا؟

306
00:18:20,750 --> 00:18:23,082
‫أريد ابنتي "ميشتي".

307
00:18:23,083 --> 00:18:26,374
‫- أريد ابنتي. أعيدوا إليّ ابنتي.
‫- ابنتنا!

308
00:18:26,375 --> 00:18:29,957
‫- إنها ابنتي أنا أيضًا. سأعثر عليها.
‫- اذهب واعثر عليها إذًا.

309
00:18:29,958 --> 00:18:30,833
‫أعد إليّ "ميشتي"!

310
00:18:32,917 --> 00:18:34,833
‫لم نستطع إنقاذها يا "غوكول".

311
00:18:35,333 --> 00:18:37,000
‫لم تستطع إنقاذ ابنتك!

312
00:18:38,792 --> 00:18:41,542
‫من يدري كيف حالها ومع من تقبع الآن؟

313
00:18:43,167 --> 00:18:44,082
‫ابنتي…

314
00:18:44,083 --> 00:18:48,250
‫لا بد أنها تنتظر والديها،
‫في حين نمكث هنا قاعدين.

315
00:18:52,958 --> 00:18:57,999
‫أعد إليّ ابنتي. افعل أي شيء،

316
00:18:58,000 --> 00:18:59,417
‫المهم أن تعيدها إليّ.

317
00:19:01,167 --> 00:19:05,041
‫أعد إليّ "ميشتي".

318
00:19:05,042 --> 00:19:06,958
‫أرجوك أعدها إليّ.

319
00:19:09,125 --> 00:19:10,583
‫أعد إليّ "ميشتي".

320
00:19:12,375 --> 00:19:15,083
‫أعد إليّ "ميشتي".

321
00:19:17,667 --> 00:19:19,833
‫سأعود إلى محطة القطار.

322
00:19:20,917 --> 00:19:23,083
‫قد نتوصل إلى معلومة عنها.

323
00:19:24,750 --> 00:19:26,375
‫انتظري هنا إلى حين عودتي.

324
00:19:42,750 --> 00:19:44,000
‫هل طلبت رؤيتي؟

325
00:19:45,000 --> 00:19:49,333
‫أجل، جاءتنا معلومة من الاستخبارات المحلية
‫يا "سانجوكتا".

326
00:19:50,333 --> 00:19:53,875
‫- وتفيد مصادرنا بأن…
‫- طاب مساؤك يا سيدي.

327
00:19:58,958 --> 00:20:01,167
‫تعالي معي. تفيد مصادرنا

328
00:20:01,750 --> 00:20:03,708
‫بأن هذه هي العصابة التي واجهناها سابقًا.

329
00:20:04,875 --> 00:20:06,042
‫"الثقب الأسود".

330
00:20:07,583 --> 00:20:09,166
‫أليست هذه هي نفس العصابة

331
00:20:09,167 --> 00:20:12,707
‫التي كانت تُهرب الفتيات عبر حدود "فانابور"
‫قبل خمس سنوات؟

332
00:20:12,708 --> 00:20:16,041
‫بالضبط. لقد تعقبناهم في ذلك الوقت

333
00:20:16,042 --> 00:20:19,041
‫عبر المكالمات الهاتفية والتحويلات المصرفية
‫ومواقع التواصل.

334
00:20:19,042 --> 00:20:21,999
‫لكن ما إن أدركوا أننا نقتفي أثرهم

335
00:20:22,000 --> 00:20:24,625
‫حتى أوقفوا عملياتهم واختفوا تمامًا.

336
00:20:43,125 --> 00:20:45,792
‫لكن آلية عملهم مختلفة هذه المرة،

337
00:20:47,167 --> 00:20:49,375
‫فهم لا يتركون خلفهم أي أثر رقمي.

338
00:20:50,375 --> 00:20:55,457
‫ووفقًا لمعلوماتنا،
‫فإنّ شحنة كبيرة من الفتيات

339
00:20:55,458 --> 00:20:58,625
‫ستغادر البلاد خلال شهر ونصف
‫عبر إحدى البلدات الحدودية.

340
00:20:59,208 --> 00:21:00,666
‫لذا يُرجّح بشدة

341
00:21:00,667 --> 00:21:05,625
‫أن يخبئوا أولئك الفتيات في هذه المنطقة
‫حتى ذلك الوقت.

342
00:21:06,208 --> 00:21:10,207
‫علينا معرفة تلك البلدة الحدودية
‫التي سيُهرّبون الفتيات عبرها.

343
00:21:10,208 --> 00:21:11,875
‫جالموري!

344
00:21:18,333 --> 00:21:21,333
‫إليك بعض الجالموري يا سيد "دوتا".

345
00:21:22,625 --> 00:21:24,833
‫خذها قبل أن يسبقوك إليها!

346
00:21:32,625 --> 00:21:33,875
‫أتريد الجالموري يا سيدي؟

347
00:21:35,125 --> 00:21:36,458
‫جالموري!

348
00:21:39,208 --> 00:21:44,583
‫احذري يا "سانجوكتا"،
‫فالأفاعي تتربص بنا عند كلّ زاوية،

349
00:21:49,417 --> 00:21:51,917
‫وبعضها يرتدي زيًا رسميًا.

350
00:21:58,167 --> 00:22:02,166
‫الضابط الجديد ليس هينًا،
‫وقد شدد القبضة الأمنية أيها الزعيم.

351
00:22:02,167 --> 00:22:04,375
‫هل يجب أن نؤجل شحنة الفتيات؟

352
00:22:09,333 --> 00:22:13,250
‫سنرسل الفتيات بعد شهر ونصف دون أدنى شك.

353
00:22:14,333 --> 00:22:16,750
‫أبقوا الخطة "صفر" على أهبة الاستعداد.

354
00:22:24,000 --> 00:22:25,208
‫كوب شاي!

355
00:22:50,958 --> 00:22:51,999
‫"ليليا"؟

356
00:22:52,000 --> 00:22:54,041
‫عزيزتي "ليليا"،

357
00:22:54,042 --> 00:22:57,874
‫بدأتُ بتعليمك الحيل منذ أن كنت في السادسة.

358
00:22:57,875 --> 00:23:00,499
‫لكنني لم أعلمك الاستسلام قط.

359
00:23:00,500 --> 00:23:01,667
‫"جونو أمبا"؟

360
00:23:04,375 --> 00:23:07,833
‫لا يمكن أن تكون ابنتي أمًا مهزومة.

361
00:23:08,792 --> 00:23:10,417
‫لا يمكن أن تكون صغيرتي "ليليا".

362
00:23:14,458 --> 00:23:16,042
‫"جونو أمبا".

363
00:23:18,958 --> 00:23:21,250
‫لقد اختطفوا ابنتي يا "جونو أمبا".

364
00:23:23,500 --> 00:23:24,750
‫اختطفوها.

365
00:23:26,917 --> 00:23:30,042
‫اختطفوها من بين يديّ، وعجزتُ عن منعهم.

366
00:23:33,417 --> 00:23:34,708
‫لقد ضاعت مني "ميشتي".

367
00:23:36,292 --> 00:23:38,667
‫حلوتي "ميشتي".

368
00:23:44,000 --> 00:23:45,250
‫لقد اختطفوها.

369
00:23:45,875 --> 00:23:47,458
‫كلّ شيء مترابط.

370
00:23:48,458 --> 00:23:50,791
‫الماضي والحاضر والمستقبل…

371
00:23:50,792 --> 00:23:52,541
‫كلّ شيء مترابط.

372
00:23:52,542 --> 00:23:56,207
‫قبل سبع سنوات، حين غادرت "تشاكسوليابادا"

373
00:23:56,208 --> 00:23:58,208
‫لتأدية ألعاب بهلوانية في المدينة…

374
00:23:59,917 --> 00:24:02,833
‫اختطفوا حفيدتي "دولاري".

375
00:24:03,500 --> 00:24:05,667
‫بحثتُ عنها لسنوات، ولم أجد لها أثرًا.

376
00:24:07,500 --> 00:24:12,667
‫قبل عامين، علمتُ بوجود عصابة
‫تُدعى "الثقب الأسود".

377
00:24:14,000 --> 00:24:15,875
‫كانوا هم من اختطفوها.

378
00:24:16,875 --> 00:24:19,375
‫تتبعتُ أثرهم،

379
00:24:20,167 --> 00:24:21,792
‫ولحقت بهم إلى هنا.

380
00:24:22,417 --> 00:24:23,375
‫عصابة؟

381
00:24:26,125 --> 00:24:28,291
‫ماذا سيفعلون بابنتي "ميشتي"؟

382
00:24:28,292 --> 00:24:31,417
‫- تمالكي نفسك.
‫- لقد اختطفوها.

383
00:24:33,042 --> 00:24:38,083
‫يقولون إن شيطانًا يُدعى "ماغراسور"
‫عاش هنا قبل قرون.

384
00:24:38,917 --> 00:24:42,000
‫كان يخطف الصغار ويأخذهم إلى العالم السفلي.

385
00:24:43,458 --> 00:24:48,083
‫فنزلت الإلهة "تشاوموكي" بنفسها
‫إلى العالم السفلي لإنقاذهم.

386
00:24:49,792 --> 00:24:54,208
‫بقرت بطن "ماغراسور"
‫وانتزعت الأطفال من جوفه!

387
00:24:54,792 --> 00:24:56,167
‫تمسكي بالأمل.

388
00:24:57,917 --> 00:24:58,958
‫كوني شجاعة.

389
00:25:01,417 --> 00:25:04,125
‫- في أي حال هي الآن؟
‫- "ليليا".

390
00:25:04,792 --> 00:25:07,167
‫- هل أكلت شيئًا؟
‫- "ليليا".

391
00:25:08,542 --> 00:25:10,625
‫أصغي إليّ جيدًا.

392
00:25:12,167 --> 00:25:14,624
‫سنعثر على ابنتك "ميشتي".

393
00:25:14,625 --> 00:25:18,332
‫استرقتُ السمع إلى أحد الضباط
‫في مركز الشرطة.

394
00:25:18,333 --> 00:25:22,457
‫قال إن الفتيات مخبآت في مكان في "جويبورا".

395
00:25:22,458 --> 00:25:26,250
‫سينقلونهن إلى مكان آخر بعد شهر ونصف.

396
00:25:26,750 --> 00:25:28,708
‫قد تكون "ميشتي" واحدة منهن.

397
00:25:30,083 --> 00:25:32,958
‫عليك أن تبقي في "جويبورا" وتواجهيهم.

398
00:25:39,458 --> 00:25:42,500
‫اشهدي على ما أقول يا "جونو أمبا"…

399
00:25:44,750 --> 00:25:48,083
‫لن أغادر "جويبورا" دون "ميشتي".

400
00:25:49,917 --> 00:25:52,958
‫لكن أولًا، عليك إخفاء جراحك

401
00:25:54,167 --> 00:25:56,333
‫وحفظ كلّ شبر في هذه المدينة.

402
00:25:58,167 --> 00:26:00,167
‫لإنقاذ "ميشتي"،

403
00:26:00,917 --> 00:26:03,750
‫{\an8}عليك أن تصبحي جزءًا من هذه المدينة،

404
00:26:04,708 --> 00:26:06,375
‫{\an8}مثلما فعلتُ أنا.

405
00:26:20,458 --> 00:26:23,583
‫"بعد شهر"

406
00:26:37,125 --> 00:26:40,291
‫أنا مفلس أيتها الأخت "باني".

407
00:26:40,292 --> 00:26:42,207
‫سددي حسابي من فضلك.

408
00:26:42,208 --> 00:26:44,000
‫تعال غدًا لتستلمه.

409
00:26:45,375 --> 00:26:47,083
‫وأنا أيضًا أحبك أيتها الأخت "باني"!

410
00:26:48,708 --> 00:26:49,749
‫"نيشي"!

411
00:26:49,750 --> 00:26:52,957
‫تمهلي يا "نيشي"!

412
00:26:52,958 --> 00:26:54,375
‫احذري السقوط يا "نيشي".

413
00:26:56,875 --> 00:26:58,332
‫أنت من جديد أيتها المعلمة "باني"؟

414
00:26:58,333 --> 00:27:00,542
‫كيف رأيتني؟

415
00:27:08,583 --> 00:27:09,666
‫أسرعي يا معلمتي!

416
00:27:09,667 --> 00:27:11,124
‫لقد تأخرنا.

417
00:27:11,125 --> 00:27:13,417
‫أسرعي. سأتأخر بسببك.

418
00:27:14,917 --> 00:27:17,333
‫أعلى. أسفل.

419
00:27:19,750 --> 00:27:20,917
‫أعلى.

420
00:27:22,250 --> 00:27:23,417
‫أسفل.

421
00:27:28,375 --> 00:27:31,083
‫هل عدت للمشاغبة يا "نيشا"؟

422
00:27:31,667 --> 00:27:34,667
‫آسفة يا معلمتي. كنتُ أتناول حلواي فحسب.

423
00:27:54,875 --> 00:27:55,875
‫"نيشا"؟

424
00:27:56,542 --> 00:27:58,041
‫ماذا حدث يا "نيشا"؟

425
00:27:58,042 --> 00:28:00,499
‫أظنه تسممًا غذائيًا أيتها المعلمة "باني".

426
00:28:00,500 --> 00:28:03,125
‫سآخذها إلى مستشفى "جويبورا" العام.

427
00:28:03,750 --> 00:28:06,333
‫لن أسمح لها بتناول طعام السوق مجددًا.

428
00:28:07,083 --> 00:28:08,749
‫- ماذا حدث؟
‫- ماذا أكلت…

429
00:28:08,750 --> 00:28:09,749
‫لطالما نهيتك

430
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
‫عن المشاغبة.

431
00:28:12,375 --> 00:28:15,167
‫لا تقلقي يا "باني"، ستكون "نيشا" بخير.

432
00:28:17,958 --> 00:28:19,875
‫تُفرح القلب الصدفُ السعيدة.

433
00:28:20,458 --> 00:28:21,583
‫الأخت "أوما".

434
00:28:26,167 --> 00:28:28,833
‫لم يُستبدل المرشح بشكل صحيح المرة السابقة.

435
00:28:29,708 --> 00:28:31,958
‫ولهذا جئتُ لإصلاح منقي المياه مجددًا.

436
00:28:33,750 --> 00:28:36,291
‫ودون أن أبدي أي تذمر.

437
00:28:36,292 --> 00:28:37,708
‫أتريدين الماء؟

438
00:28:38,292 --> 00:28:40,082
‫هذا ما جئتُ لإصلاحه.

439
00:28:40,083 --> 00:28:42,875
‫ليس حبًا في مهنتي، بل حبًا في جيراني.

440
00:28:52,042 --> 00:28:53,083
‫هل أصلحته؟

441
00:28:57,250 --> 00:29:01,292
‫لا بد أنك تعبت من حمل دلاء الماء الثقيلة.

442
00:29:03,833 --> 00:29:05,999
‫حان وقت العمل، سأذهب.

443
00:29:06,000 --> 00:29:07,208
‫بل قل، "سأعود."

444
00:29:09,792 --> 00:29:10,833
‫سأعود أنا أيضًا.

445
00:29:14,583 --> 00:29:17,124
‫هل أنت ذاهب إلى كشك الرسوم
‫أيها الأخ "غوكول"؟

446
00:29:17,125 --> 00:29:18,541
‫أيمكنك إيصالي من فضلك؟

447
00:29:18,542 --> 00:29:20,917
‫اختُطفت ثلاث فتيات صغيرات في الشهر الماضي.

448
00:29:21,500 --> 00:29:23,542
‫من يدري أي لعنة حلت بـ"جويبورا"؟

449
00:29:24,375 --> 00:29:25,624
‫ماذا؟

450
00:29:25,625 --> 00:29:26,541
‫- امض.
‫- امضي.

451
00:29:26,542 --> 00:29:29,707
‫لكن هذا الضابط الجديد
‫شدد الإجراءات الأمنية هنا

452
00:29:29,708 --> 00:29:32,041
‫وفي كلّ القرى الحدودية القريبة، أليس كذلك؟

453
00:29:32,042 --> 00:29:33,083
‫أجل.

454
00:29:33,833 --> 00:29:35,667
‫افتح وفتش بدقة.

455
00:29:36,708 --> 00:29:38,458
‫- ما اسمك؟
‫- "جون".

456
00:29:58,125 --> 00:29:58,958
‫افتح.

457
00:30:23,583 --> 00:30:26,041
‫"قبل شهر"

458
00:30:26,042 --> 00:30:27,042
‫"جونو أمبا"،

459
00:30:27,708 --> 00:30:29,374
‫لن أغادر "جويبورا"

460
00:30:29,375 --> 00:30:31,666
‫دون ابنتي "ميشتي".

461
00:30:31,667 --> 00:30:34,500
‫لكن أولًا، عليك إخفاء جراحك

462
00:30:35,125 --> 00:30:37,208
‫وحفظ كلّ شبر في هذه المدينة.

463
00:30:38,500 --> 00:30:43,000
‫لا محارب يضاهي أمًا.

464
00:30:44,542 --> 00:30:45,791
‫تذكّري…

465
00:30:45,792 --> 00:30:47,124
‫حين كنت طفلة،

466
00:30:47,125 --> 00:30:48,207
‫تفوقت

467
00:30:48,208 --> 00:30:51,082
‫في كلّ لعبة بهلوانية
‫لأنك كنت معصوبة العينين.

468
00:30:51,083 --> 00:30:52,958
‫لم يبدأ عرض "ليليا" الحقيقي بعد.

469
00:30:53,875 --> 00:30:56,125
‫أنت تعرفين كيف تبصرين بأذنيك.

470
00:31:16,500 --> 00:31:20,792
‫لن يحسب أحد حسابًا لامرأة عمياء.

471
00:31:33,292 --> 00:31:35,541
‫بصرك يتحسن الآن،

472
00:31:35,542 --> 00:31:37,207
‫لكن لرؤية "جويبورا"،

473
00:31:37,208 --> 00:31:39,333
‫يجب أن تواصلي التظاهر بالعمى.

474
00:31:48,333 --> 00:31:50,375
‫لم تنجحي في العثور عليّ يا أمي.

475
00:31:51,375 --> 00:31:53,333
‫ستعثر عليك أمك دائمًا يا حلوتي.

476
00:31:54,375 --> 00:31:55,375
‫دائمًا.

477
00:32:04,500 --> 00:32:05,791
‫تذكري،

478
00:32:05,792 --> 00:32:07,542
‫لا يمكنك إخبار "غوكول" بالأمر.

479
00:32:08,125 --> 00:32:11,541
‫لأنه إن وقعت عليه عين هذا الشيطان
‫المدعو "الثقب الأول"،

480
00:32:11,542 --> 00:32:12,875
‫فلن ينجو بحياته.

481
00:32:14,375 --> 00:32:17,457
‫في "المهابهاراتا"، عصبت "غاندهاري" عينيها

482
00:32:17,458 --> 00:32:18,957
‫من أجل زوجها.

483
00:32:18,958 --> 00:32:21,749
‫ستعصبين عينيك لتفتكي بـ"ماغراسور".

484
00:32:21,750 --> 00:32:24,000
‫ستفعلين ذلك من أجل ابنتك.

485
00:32:27,083 --> 00:32:29,875
‫"الوقت الحاضر"

486
00:32:43,750 --> 00:32:44,791
‫ثمة عملية كبرى

487
00:32:44,792 --> 00:32:48,000
‫ستجري في المستودع القديم في "داكينبارا".

488
00:32:48,500 --> 00:32:51,291
‫لقد سُحبت المفرزة الأمنية من هناك.

489
00:32:51,292 --> 00:32:53,500
‫قد تكون الفتيات هناك.

490
00:32:54,000 --> 00:32:55,208
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.

491
00:32:55,917 --> 00:32:57,624
‫جرت عملية التسليم منذ مدة.

492
00:32:57,625 --> 00:32:59,416
‫ممتاز. وهل سارت الأمور على ما يُرام؟

493
00:32:59,417 --> 00:33:00,500
‫على أكمل وجه.

494
00:33:01,042 --> 00:33:02,957
‫لكن ماذا عن السائق الآخر الآن؟

495
00:33:02,958 --> 00:33:04,292
‫لم أسأله.

496
00:33:05,083 --> 00:33:06,583
‫حسنًا. أجل، سأرى.

497
00:33:08,458 --> 00:33:10,083
‫أجل. أمامنا رحلة طويلة اليوم.

498
00:33:11,292 --> 00:33:13,000
‫أرسل البضائع إليّ.

499
00:33:33,083 --> 00:33:34,125
‫حسنًا يا سيدي.

500
00:33:35,083 --> 00:33:36,667
‫سنغادر إلى "بارا ناغار".

501
00:33:39,458 --> 00:33:40,917
‫لقد رتبنا كلّ شيء هنا.

502
00:33:51,000 --> 00:33:53,583
‫عذرًا. لا، ليس الأمر كذلك.

503
00:34:30,000 --> 00:34:32,458
‫وجدتُك! لم تنجحي في العثور عليّ يا أمي.

504
00:34:33,125 --> 00:34:34,333
‫حلوتي.

505
00:34:42,542 --> 00:34:45,125
‫لعل الفتيات مكثن هنا لبعض الوقت.

506
00:34:46,500 --> 00:34:48,250
‫هيا يا "ليليا"، فلنذهب.

507
00:34:48,958 --> 00:34:49,833
‫هيا.

508
00:34:50,833 --> 00:34:52,999
‫كنا في محطة "ديفيتالاغونج" يا سيدي.

509
00:34:53,000 --> 00:34:54,082
‫ولكننا تلقينا معلومات

510
00:34:54,083 --> 00:34:55,291
‫تفيد باختطاف فتاة

511
00:34:55,292 --> 00:34:56,832
‫في شاحنة بيضاء صغيرة

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,082
‫تتجه نحو "جويبورا".

513
00:34:58,083 --> 00:34:59,957
‫سنعود لتتبع هذه المعلومة.

514
00:34:59,958 --> 00:35:01,374
‫هل تسمعني يا "دوتا"؟

515
00:35:01,375 --> 00:35:03,083
‫انعطف يسارًا عند "تشاوموكي تشوك" يا سيدي.

516
00:35:03,833 --> 00:35:04,792
‫سيدي.

517
00:35:06,167 --> 00:35:09,166
‫حسنًا يا "دوتا"، سنسلك طريقًا مختصرًا.

518
00:35:09,167 --> 00:35:10,708
‫تابع ملاحقتهم.

519
00:35:11,292 --> 00:35:12,458
‫ابق وراءهم.

520
00:35:16,500 --> 00:35:17,958
‫سيدي؟

521
00:35:21,500 --> 00:35:22,583
‫أين الفتاة؟

522
00:35:23,583 --> 00:35:24,500
‫سيدي.

523
00:35:26,500 --> 00:35:29,707
‫نقلوا الفتاة في هذه الشاحنة الصغيرة.

524
00:35:29,708 --> 00:35:32,041
‫كنت تتبع هذه الشاحنة معنا

525
00:35:32,042 --> 00:35:34,792
‫منذ كنا في "ديفيتالاغونج".

526
00:35:35,458 --> 00:35:37,291
‫رقم الشاحنة يطابق البلاغ.

527
00:35:37,292 --> 00:35:40,332
‫وهذه الشاحنة نفسها عبرت حدود "جويبورا"

528
00:35:40,333 --> 00:35:41,708
‫قبل 40 دقيقة.

529
00:35:42,417 --> 00:35:46,042
‫لكن حين وصلتُ إلى هنا،
‫لم أجد فيها سوى هذه الخضراوات.

530
00:35:46,542 --> 00:35:48,416
‫الخضراوات فقط.

531
00:35:48,417 --> 00:35:51,916
‫وردنا بلاغ بحادثة اختطاف أخرى منذ يومين.
‫أين حدث ذلك؟

532
00:35:51,917 --> 00:35:53,833
‫في "دوباناغار" منذ يومين يا سيدي.

533
00:35:54,792 --> 00:35:56,749
‫من "دوباناغار" إلى "جويبورا"…

534
00:35:56,750 --> 00:35:59,333
‫المسافة لا تقل عن 50 إلى 55 كيلومترًا.

535
00:36:16,083 --> 00:36:19,250
‫لم تقع أي حوادث اختطاف في "جويبورا"
‫هذا الشهر.

536
00:36:20,625 --> 00:36:23,707
‫لكن تم اختطاف العديد من الفتيات
‫من المناطق المحيطة.

537
00:36:23,708 --> 00:36:24,750
‫"أوتامانغار"

538
00:36:26,125 --> 00:36:27,000
‫و"دوباناغار"

539
00:36:27,542 --> 00:36:28,625
‫و"باكاندبور"

540
00:36:29,375 --> 00:36:30,708
‫و"ديفيتالاغونج"،

541
00:36:31,500 --> 00:36:32,625
‫و"بادماباري".

542
00:36:33,875 --> 00:36:38,541
‫لكن آخر موقع للفتيات المخطوفات
‫يقع إما في "جويبورا"

543
00:36:38,542 --> 00:36:40,833
‫أو في مناطقها الحدودية.

544
00:36:45,458 --> 00:36:47,333
‫هذا هو جوابنا.

545
00:36:48,833 --> 00:36:51,167
‫"جويبورا" هي مسرح عمليات هذه العصابة.

546
00:36:53,375 --> 00:36:55,832
‫والفتيات المخطوفات من كلّ هذه المدن

547
00:36:55,833 --> 00:36:58,292
‫سيُهرّبن خارج البلاد عبر "جويبورا".

548
00:36:59,958 --> 00:37:04,624
‫جميع الطرق الخارجة من "جويبورا" مغلقة،

549
00:37:04,625 --> 00:37:06,332
‫أليس كذلك يا "سانجوكتا"؟

550
00:37:06,333 --> 00:37:08,124
‫إنها مغلقة يا سيدي،

551
00:37:08,125 --> 00:37:11,332
‫لكن هناك طرقًا تجارية تُفتح
‫في فترة طقوس "تشاوموكي"

552
00:37:11,333 --> 00:37:13,249
‫بغرض استيراد وتصدير

553
00:37:13,250 --> 00:37:15,582
‫البخور والمصابيح والتماثيل وغيرها.

554
00:37:15,583 --> 00:37:18,208
‫ستُفتح، لكنها ستكون تحت رقابة صارمة.

555
00:37:18,875 --> 00:37:19,875
‫أجل.

556
00:37:21,792 --> 00:37:24,875
‫قد يحاولون تهريب الفتيات خارج "جويبورا"

557
00:37:25,750 --> 00:37:28,583
‫متسترين بهذه الطقوس.

558
00:37:29,833 --> 00:37:33,125
‫فلنلغ طقوس "تشاوموكي" لهذا العام يا سيدي.

559
00:37:33,708 --> 00:37:35,042
‫لا نستطيع.

560
00:37:35,667 --> 00:37:39,583
‫منحت الحكومة مجتمع الباهوروبي حقوقًا خاصة.

561
00:37:40,083 --> 00:37:41,250
‫لا يمكننا إلغاؤها.

562
00:37:43,417 --> 00:37:44,375
‫ما اسمه؟

563
00:37:44,958 --> 00:37:46,374
‫اسمه "دوتا" يا سيدي. انتظر لحظة.

564
00:37:46,375 --> 00:37:49,416
‫- سيد "دوتا"؟
‫- نعم يا سيدتي.

565
00:37:49,417 --> 00:37:51,208
‫تعال إلى هنا من فضلك.

566
00:37:52,000 --> 00:37:53,207
‫- سيدتي.
‫- سيدي.

567
00:37:53,208 --> 00:37:56,291
‫ما الطرق التجارية التي ستُفتح
‫في طقوس "تشاوموكي" الأسبوع المقبل؟

568
00:37:56,292 --> 00:37:58,624
‫"كولبوتورو ناغار"

569
00:37:58,625 --> 00:38:03,332
‫و"تشاوموكي تشوك" ومرفأ "جويبورا".
‫هذه أهم المناطق.

570
00:38:03,333 --> 00:38:05,499
‫ومن الشرطي المكلف بتأمين هذه المناطق؟

571
00:38:05,500 --> 00:38:07,667
‫السيد "ساها".

572
00:38:08,833 --> 00:38:13,208
‫سيصلنا جدول المناوبات النهائي
‫الأسبوع المقبل قبيل بدء الطقوس.

573
00:38:15,333 --> 00:38:16,582
‫"مستشفى (جويبورا) العام"

574
00:38:16,583 --> 00:38:18,082
‫الخبر السار

575
00:38:18,083 --> 00:38:22,166
‫هو أن تورم عصبك البصري قد تراجع.

576
00:38:22,167 --> 00:38:25,083
‫لكن هل طرأ أي تغيير على نظرك؟

577
00:38:26,292 --> 00:38:27,250
‫لا.

578
00:38:28,917 --> 00:38:32,083
‫تفضلي معي، سأكتب لك الوصفة الطبية.

579
00:38:37,792 --> 00:38:42,042
‫سأغير الدواء، وسنجري الفحص مجددًا بعد شهر.

580
00:38:43,375 --> 00:38:46,083
‫وإليك تقاريرك الطبية.

581
00:38:47,417 --> 00:38:48,500
‫شكرًا لك أيها الطبيب.

582
00:38:52,750 --> 00:38:53,625
‫المعذرة.

583
00:38:57,125 --> 00:38:58,999
‫لا تقلقي.

584
00:38:59,000 --> 00:39:01,458
‫حقنتان بسبب شقاوتك،
‫واحدة صباحًا وأخرى مساء.

585
00:39:02,500 --> 00:39:04,417
‫- عُديها. انتهينا من الأولى.
‫- لا.

586
00:39:09,625 --> 00:39:12,207
‫ستأخذين حقنة أنت أيضًا إن أخذتُ واحدة.

587
00:39:12,208 --> 00:39:13,957
‫متى كنتُ شقية؟

588
00:39:13,958 --> 00:39:15,208
‫هل كنتُ شقية يومًا؟

589
00:39:15,792 --> 00:39:17,291
‫أنت تفعلين ذلك أيضًا يا أمي.

590
00:39:17,292 --> 00:39:19,458
‫تضعين نقطة الجبهة وأحمر الشفاه القرمزي.

591
00:39:20,542 --> 00:39:23,542
‫- لا. هذا ليس…
‫- منذ متى؟

592
00:39:26,875 --> 00:39:28,457
‫لم تتمكني من وضعهما يومئذ

593
00:39:28,458 --> 00:39:30,457
‫بسبب ألم بطنك.

594
00:39:30,458 --> 00:39:33,041
‫لم أتمكن من وضعهما يومئذ بسبب ألم بطني.

595
00:39:33,042 --> 00:39:37,791
‫- بطنك أنت آلمتك، لا بطني.
‫- بطنك أنت آلمتك، لا بطني.

596
00:39:37,792 --> 00:39:40,541
‫كيف حالك الآن يا "نيشا"؟

597
00:39:40,542 --> 00:39:43,792
‫- أنا بخير.
‫- بخير؟ فلنلق نظرة. خذي نفسًا عميقًا.

598
00:39:44,792 --> 00:39:46,750
‫- أريد كوبًا من الشاي.
‫- حسنًا يا سيدي.

599
00:39:48,542 --> 00:39:51,542
‫كوب شاي بلا سكّر.

600
00:39:53,708 --> 00:39:54,792
‫"ساها"،

601
00:39:55,667 --> 00:39:57,999
‫لن يجري تصدير أي تماثيل

602
00:39:58,000 --> 00:40:00,375
‫أو مصابيح أو مصنوعات يدوية
‫خلال أسبوع الطقوس.

603
00:40:01,542 --> 00:40:04,792
‫هذا هو الموسم الذي تجني فيه المتاجر
‫بعض الأرباح الإضافية.

604
00:40:05,417 --> 00:40:07,833
‫المدينة في جوهرها أمة من الباهوروبي،

605
00:40:08,458 --> 00:40:10,458
‫وكلّنا غرباء نعيش هنا.

606
00:40:11,625 --> 00:40:14,041
‫منذ الأزل، هناك طقس قديم

607
00:40:14,042 --> 00:40:18,000
‫بتقديم الفتيات قرابين لإرضاء الإلهة.

608
00:40:18,833 --> 00:40:21,708
‫هذه أمة باهوروبي، وإياك أن تعاديهم.

609
00:40:23,167 --> 00:40:26,292
‫ستُغلق كلّ الطرق المؤدية
‫إلى خارج "جويبورا".

610
00:40:27,167 --> 00:40:28,457
‫ألغ التصريح.

611
00:40:28,458 --> 00:40:29,583
‫الآن.

612
00:40:32,708 --> 00:40:36,207
‫أغلق الضابط الجديد كلّ طرق التجارة
‫أيها الزعيم.

613
00:40:36,208 --> 00:40:39,000
‫هل سنُضطر إلى إرسال الشحنة من مدينة أخرى؟

614
00:40:41,042 --> 00:40:44,292
‫ستُرسل الشحنة من "جويبورا" حصرًا،

615
00:40:45,833 --> 00:40:48,542
‫لأن الأبراج تتراصف في "جويبورا".

616
00:40:50,208 --> 00:40:53,583
‫حين ينهض التمساح من أعماق الأمواج…

617
00:40:55,667 --> 00:40:58,333
‫ويثور العالم السفلي،

618
00:40:59,958 --> 00:41:04,082
‫حينها سنُهرّب الفتيات من المدينة.

619
00:41:04,083 --> 00:41:07,207
‫سنُهرّب الفتيات

620
00:41:07,208 --> 00:41:10,041
‫أمام أعينهم

621
00:41:10,042 --> 00:41:11,875
‫باستخدام الخطة صفر.

622
00:41:14,958 --> 00:41:16,791
‫أبي!

623
00:41:16,792 --> 00:41:18,457
‫- "ميشتي"!
‫- أبي!

624
00:41:18,458 --> 00:41:21,957
‫- أبي!
‫- "ميشتي"!

625
00:41:21,958 --> 00:41:23,375
‫"ميشتي"!

626
00:41:36,750 --> 00:41:38,458
‫"اختطاف أطفال في (جويبورا)"

627
00:41:39,250 --> 00:41:41,166
‫المراهم الموضعية

628
00:41:41,167 --> 00:41:43,166
‫لا تشفي الجروح العميقة.

629
00:41:43,167 --> 00:41:45,541
‫يلزمك أعشاب فريدة لمداواتها.

630
00:41:45,542 --> 00:41:46,791
‫"العلاج بالأعشاب الهندية"

631
00:41:46,792 --> 00:41:49,750
‫تنقسم "جويبورا" إلى مدينتين.

632
00:41:50,375 --> 00:41:52,083
‫الأولى تراها في الأعلى،

633
00:41:57,917 --> 00:41:59,042
‫والثانية

634
00:41:59,792 --> 00:42:02,417
‫مخفية تحت الأرض.

635
00:42:04,042 --> 00:42:05,458
‫أبعد قدمك قليلًا.

636
00:42:12,875 --> 00:42:14,374
‫"طرق التهريب القديمة في (جويبورا)"

637
00:42:14,375 --> 00:42:17,582
‫لقد عاصرت هذه الأنفاق الكثير.

638
00:42:17,583 --> 00:42:21,416
‫{\an8}من الثورات ضد البريطانيين،

639
00:42:21,417 --> 00:42:23,417
‫إلى جشع مهربي المخدرات.

640
00:42:24,167 --> 00:42:25,333
‫والآن…

641
00:42:28,458 --> 00:42:30,124
‫تستخدم الشرطة الحواجز

642
00:42:30,125 --> 00:42:33,166
‫لضبط الأوضاع في "جويبورا" فوق الأرض.

643
00:42:33,167 --> 00:42:35,042
‫أما الجزء المخفي

644
00:42:35,542 --> 00:42:36,792
‫الذي لا يراه أحد،

645
00:42:37,625 --> 00:42:40,042
‫فكيف يمكن ضبطه؟

646
00:42:41,417 --> 00:42:44,208
‫لكن القوات الخاصة المشتركة
‫أحكمت إغلاق تلك الأنفاق.

647
00:42:44,792 --> 00:42:48,207
‫لا تستطيع الحكومة رصدها كلّها.

648
00:42:48,208 --> 00:42:49,832
‫ومن يدري،

649
00:42:49,833 --> 00:42:52,833
‫فقد تكون هناك أنفاق مفتوحة في مكان ما.

650
00:42:54,417 --> 00:42:56,292
‫"مسارات عملية القوات الخاصة
‫لمكافحة الأنفاق"

651
00:42:57,250 --> 00:42:58,917
‫أين عساي أجد هذه الأنفاق المفتوحة؟

652
00:43:02,125 --> 00:43:04,792
‫هذه خريطة قديمة للمدينة.

653
00:43:05,667 --> 00:43:07,833
‫{\an8}ستجد الطريق فيها.

654
00:43:12,458 --> 00:43:16,916
‫{\an8}لكن سيتعين عليك اكتشاف تلك الأنفاق بنفسك.

655
00:43:16,917 --> 00:43:20,000
‫"صالون (إدوارد) لتصفيف الشعر
‫أهلًا بكم"

656
00:43:25,542 --> 00:43:30,125
‫هلا تدلكني بالزيت الساخن يا صاح؟

657
00:43:33,833 --> 00:43:35,208
‫بكل سرور يا صاح.

658
00:43:35,958 --> 00:43:38,292
‫- سأسخن الزيت.
‫- حسنًا.

659
00:43:39,750 --> 00:43:41,708
‫{\an8}تتردد شائعة

660
00:43:42,750 --> 00:43:43,917
‫{\an8}بأن مخططًا ضخمًا

661
00:43:44,625 --> 00:43:46,833
‫{\an8}سيُنفذ في "جويبورا"،

662
00:43:47,333 --> 00:43:49,667
‫وأنه سيجري عبر الأنفاق.

663
00:44:17,833 --> 00:44:20,375
‫{\an8}"القوات الخاصة المشتركة"

664
00:44:21,208 --> 00:44:24,042
‫إن نلت بركة الأم "تشاوموكي"،

665
00:44:24,875 --> 00:44:26,707
‫فستكون هي

666
00:44:26,708 --> 00:44:28,125
‫من ينير طريقك.

667
00:44:46,583 --> 00:44:49,041
‫ماذا كان "ساها" يقول عن الباهوروبي؟

668
00:44:49,042 --> 00:44:50,125
‫هؤلاء الناس

669
00:44:51,167 --> 00:44:52,666
‫يتجولون في أرجاء المدينة.

670
00:44:52,667 --> 00:44:54,832
‫إنهم يراقبون الجميع ويسمعون كلّ شيء،

671
00:44:54,833 --> 00:44:56,417
‫لكن لا أحد يراهم.

672
00:45:00,625 --> 00:45:03,416
‫الانضمام إليهم قد يمنحنا بعض الأدلة.

673
00:45:03,417 --> 00:45:05,250
‫عليك بهذه المهمة يا "سانجوكتا".

674
00:45:12,042 --> 00:45:13,416
‫من ناحية،

675
00:45:13,417 --> 00:45:15,582
‫تمتنع الشرطة عن تسجيل بلاغات بشأن الجثث.

676
00:45:15,583 --> 00:45:17,416
‫أرجوك ساعدني يا سيدي.

677
00:45:17,417 --> 00:45:21,041
‫ما هذا الجنون يا رجل؟
‫لم نعثر على جثة ابنتك بعد.

678
00:45:21,042 --> 00:45:23,041
‫أنبحث عن أطفال أحياء

679
00:45:23,042 --> 00:45:24,916
‫أم عن جثة ابنتك؟

680
00:45:24,917 --> 00:45:27,332
‫من يدري أين اختفت أولئك الفتيات؟

681
00:45:27,333 --> 00:45:31,458
‫ومن ناحية أخرى،
‫تُساق الفتيات إلى "لال باري".

682
00:45:33,167 --> 00:45:34,042
‫"جالموري"!

683
00:45:36,125 --> 00:45:37,708
‫"جالموري"!

684
00:45:39,083 --> 00:45:41,542
‫لا أحد يعلم إن كنّ على قيد الحياة أم لا.

685
00:45:42,125 --> 00:45:45,458
‫والمفارقة أن الجميع يراقبون ذلك المكان.

686
00:45:46,750 --> 00:45:49,791
‫أنت الوحيدة القادرة على الدخول
‫واكتشاف الحقيقة يا "ليليا".

687
00:45:49,792 --> 00:45:51,583
‫"جالموري"!

688
00:46:00,917 --> 00:46:03,749
‫- ماذا؟
‫- هل "ساريتا" هنا؟

689
00:46:03,750 --> 00:46:06,667
‫لا، لقد أخطأت في العنوان.

690
00:46:08,042 --> 00:46:09,667
‫- إليك العنوان.
‫- دعيني أرى.

691
00:46:13,375 --> 00:46:14,707
‫إنه في الشارع الثالث.

692
00:46:14,708 --> 00:46:15,916
‫من هناك؟

693
00:46:15,917 --> 00:46:16,750
‫أجل.

694
00:46:34,542 --> 00:46:38,042
‫المعذرة. الشارع الثالث.

695
00:46:47,833 --> 00:46:49,499
‫"أيتها العصفورة الصغيرة

696
00:46:49,500 --> 00:46:51,124
‫عصفورتي الصغيرة

697
00:46:51,125 --> 00:46:52,666
‫عصفورة صغيرة

698
00:46:52,667 --> 00:46:54,416
‫تائهة في الأدغال

699
00:46:54,417 --> 00:46:57,416
‫أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة

700
00:46:57,417 --> 00:47:00,167
‫عصفورة صغيرة تائهة في الأدغال"

701
00:47:02,458 --> 00:47:03,666
‫هل أنت متأكدة؟

702
00:47:03,667 --> 00:47:06,500
‫أجل، لقد تحدثتُ مع الوالدين. كيف حدث ذلك؟

703
00:47:07,125 --> 00:47:09,582
‫تلقينا اتصالًا من المستشفى يا "باني".

704
00:47:09,583 --> 00:47:10,666
‫صحة "نيشا"

705
00:47:10,667 --> 00:47:13,000
‫تدهورت فجأة.

706
00:47:13,667 --> 00:47:14,833
‫لقد فارقت الحياة.

707
00:47:25,750 --> 00:47:26,832
‫أين أجد "نيشا ميترا"؟

708
00:47:26,833 --> 00:47:29,832
‫عذرًا، يُنهي الوالدان المعاملة
‫لاستلام جثتها.

709
00:47:29,833 --> 00:47:31,582
‫لا يُسمح لك بالذهاب إلى هناك.

710
00:47:31,583 --> 00:47:34,082
‫- هذا غير مسموح.
‫- أرجوك، أنا معلمتها.

711
00:47:34,083 --> 00:47:36,457
‫سأرش عليها ماء الغانج المقدس وأمضي فورًا.

712
00:47:36,458 --> 00:47:39,582
‫أرجوك، سأرش الماء وأمضي فورًا.

713
00:47:39,583 --> 00:47:41,041
‫سآخذها إلى هناك.

714
00:47:41,042 --> 00:47:42,582
‫تعالي معي أيتها الأخت "باني".

715
00:47:42,583 --> 00:47:44,417
‫- سآخذك إليها.
‫- حسنًا أيتها الممرضة.

716
00:47:45,667 --> 00:47:47,082
‫أخبرتها أنني أحتاج

717
00:47:47,083 --> 00:47:49,999
‫إلى دقيقتين فقط.
‫لن يستغرق الأمر سوى دقيقتين.

718
00:47:50,000 --> 00:47:52,458
‫هيا، إلى اليسار.

719
00:47:53,375 --> 00:47:54,667
‫نريد رؤية جثمان "نيشا ميترا".

720
00:48:01,333 --> 00:48:02,792
‫تعالي إلى هنا من فضلك.

721
00:48:03,667 --> 00:48:04,792
‫نعم، هنا تمامًا.

722
00:48:30,875 --> 00:48:33,167
‫- أمامك "نيشا" يا "باني".
‫- حسنًا.

723
00:48:40,542 --> 00:48:43,124
‫لا تلمسي الجثمان يا "باني".

724
00:48:43,125 --> 00:48:45,083
‫رشي الماء على الجانب.

725
00:48:57,875 --> 00:48:59,292
‫لا يمكنني التنفس.

726
00:48:59,875 --> 00:49:01,499
‫لا يمكنني التنفس.

727
00:49:01,500 --> 00:49:05,791
‫- هل لي بقليل من الماء؟
‫- بالتأكيد، اهدئي يا "باني" واجلسي هنا.

728
00:49:05,792 --> 00:49:06,667
‫اجلسي.

729
00:49:07,250 --> 00:49:09,041
‫هذه نتيجة الضغط النفسي.

730
00:49:09,042 --> 00:49:10,041
‫اجلسي من فضلك.

731
00:49:10,042 --> 00:49:12,125
‫سأحضر لك الشاي والبسكويت، اتفقنا؟

732
00:49:30,250 --> 00:49:32,458
‫"متجر
‫غرفة"

733
00:49:38,542 --> 00:49:39,833
‫مرحبًا يا "جونو أمبا".

734
00:49:40,417 --> 00:49:43,374
‫لم تكن "نيشا" مريضة، بل تعرضت للاختطاف.

735
00:49:43,375 --> 00:49:46,499
‫إنهم يستخدمون جثة فتاة أخرى
‫لإعلان وفاة "نيشا".

736
00:49:46,500 --> 00:49:47,624
‫لهذا السبب

737
00:49:47,625 --> 00:49:51,041
‫يجمعون جثث الأطفال من المناطق المحيطة
‫بـ"بارا ناغار"

738
00:49:51,042 --> 00:49:52,500
‫و"مادوبالي" و"بادرابور".

739
00:49:53,208 --> 00:49:55,124
‫وترفض الشرطة هنا تسجيل بلاغات

740
00:49:55,125 --> 00:49:56,500
‫بشأن الجثث المفقودة.

741
00:49:57,083 --> 00:49:59,957
‫أظن أن "نيشا" موجودة هنا

742
00:49:59,958 --> 00:50:01,333
‫في مستشفى "جويبورا".

743
00:50:01,917 --> 00:50:03,624
‫ثمة أمر مريب يجري هنا.

744
00:50:03,625 --> 00:50:05,833
‫قد أكتشف شيئًا يخص "ميشتي".

745
00:50:06,417 --> 00:50:07,625
‫عودي فورًا.

746
00:50:24,292 --> 00:50:25,499
‫كلّ شيء جاهز.

747
00:50:25,500 --> 00:50:27,625
‫- وصلت السيارة. توخ الحذر.
‫- حسنًا.

748
00:51:22,500 --> 00:51:26,458
‫أين الصيدلية؟

749
00:51:27,542 --> 00:51:28,375
‫هل يُوجد أحد هنا؟

750
00:51:41,500 --> 00:51:43,125
‫هل يُوجد أحد هنا؟

751
00:51:43,792 --> 00:51:45,792
‫- أين الصيدلية؟
‫- إنها هناك.

752
00:51:47,167 --> 00:51:48,207
‫هناك؟

753
00:51:48,208 --> 00:51:49,458
‫من هذا الاتجاه.

754
00:52:48,375 --> 00:52:50,457
‫انتباه لجميع العاملين!

755
00:52:50,458 --> 00:52:52,542
‫إنها شفرة الطوارئ 256!

756
00:53:03,208 --> 00:53:06,000
‫لقد انفجر أنبوب الصرف الصحي في المستشفى.

757
00:53:07,000 --> 00:53:12,083
‫انتباه للجميع.
‫يتم إصدار الرمز 256.

758
00:54:57,458 --> 00:54:58,624
‫ماذا حدث؟

759
00:54:58,625 --> 00:54:59,582
‫تفقد ذلك المكان هناك.

760
00:54:59,583 --> 00:55:01,667
‫لقد ذهب من ذلك الاتجاه، ابحثوا هناك.

761
00:55:02,417 --> 00:55:04,457
‫- من كانت؟
‫- من عساها أن تكون؟

762
00:55:04,458 --> 00:55:07,041
‫- من قد يأتي إلى هنا؟
‫- من تكون؟

763
00:55:07,042 --> 00:55:09,749
‫هناك أربع أكياس ملابس،
‫وثلاثة منها بها أطفال.

764
00:55:09,750 --> 00:55:11,499
‫نعم، حسنًا. الشفرة 256.

765
00:55:11,500 --> 00:55:13,500
‫أسرع، لا يمكننا التأخر عن التسليم.

766
00:55:14,000 --> 00:55:14,958
‫احملها.

767
00:55:19,083 --> 00:55:21,250
‫لقد ساءت الأمور، تحرك بسرعة.

768
00:55:24,125 --> 00:55:26,249
‫أين الكيس الآخر؟

769
00:55:26,250 --> 00:55:27,707
‫هيا يا صاح…

770
00:55:27,708 --> 00:55:28,749
‫كان هنا للتو.

771
00:55:28,750 --> 00:55:29,917
‫ارحل من هنا بسرعة.

772
00:55:44,000 --> 00:55:49,708
‫"ملابس للغسيل"

773
00:56:06,000 --> 00:56:07,292
‫"شرطة (جويبورا)"

774
00:56:16,500 --> 00:56:18,458
‫"مغسلة (تشوتو ما)"

775
00:56:42,583 --> 00:56:44,042
‫تحرك بسرعة.

776
00:56:45,750 --> 00:56:47,417
‫جاءتنا شكوى من المستشفى.

777
00:56:49,625 --> 00:56:53,374
‫لقد أخطأنا في قياسات "نيشا"،
‫تلك الفتاة التي أخذناها من المدرسة.

778
00:56:53,375 --> 00:56:56,082
‫فالجثة التي استبدلناها بها
‫كانت أقصر بـ15 سنتيمترًا.

779
00:56:56,083 --> 00:56:58,917
‫إذا علم الوالدان، فستفشل الخطة صفر.

780
00:57:01,250 --> 00:57:02,792
‫قلب الأم دليلها.

781
00:57:03,375 --> 00:57:05,333
‫عُثر على الجثة في "لال باري".

782
00:57:05,833 --> 00:57:07,125
‫اسألي "موكيش".

783
00:57:12,708 --> 00:57:13,833
‫متر و20 سنتيمترًا.

784
00:57:15,167 --> 00:57:16,582
‫قال إن الطول متر و20 سنتيمترًا.

785
00:57:16,583 --> 00:57:18,499
‫وجدتُ فتاة وأعطيتها حلوى.

786
00:57:18,500 --> 00:57:21,166
‫أظنه تسممًا غذائيًا أيتها المعلمة "باني".

787
00:57:21,167 --> 00:57:23,416
‫لم يستبدلها المستشفى بالجثة الصحيحة.

788
00:57:23,417 --> 00:57:24,332
‫الاسم والوجه…

789
00:57:24,333 --> 00:57:26,416
‫تقول القيادة العليا إنها لم تخطئ في شيء.

790
00:57:26,417 --> 00:57:27,332
‫{\an8}"(نيشا ميترا)"

791
00:57:27,333 --> 00:57:28,999
‫{\an8}حُقنت تلك الجثة بمادة كيميائية.

792
00:57:29,000 --> 00:57:31,500
‫وما إن يبدأ مفعولها، سيستحيل تحديد هويتها.

793
00:57:33,083 --> 00:57:34,166
‫هيا.

794
00:57:34,167 --> 00:57:36,416
‫قُد في الأرجاء.
‫سأُجهّز الفتاة في أسرع وقت.

795
00:57:36,417 --> 00:57:39,125
‫أفكار القيادة العليا عبقرية حقًا.

796
00:57:41,875 --> 00:57:43,582
‫لكن أيها الزعيم، الضابط الجديد

797
00:57:43,583 --> 00:57:45,958
‫لن يسمح لنا بإخراج أي فتاة من هنا.

798
00:57:49,792 --> 00:57:51,708
‫ومن ذا الذي سيخرجهن من هنا أصلًا؟

799
00:59:01,250 --> 00:59:02,625
‫ارحل حالًا.

800
00:59:36,458 --> 00:59:37,417
‫أخي "غوبيند".

801
00:59:38,000 --> 00:59:40,082
‫الأخت "أوما" تريد إنجاز الأمر بسرعة.

802
00:59:40,083 --> 00:59:41,125
‫حسنًا.

803
00:59:59,750 --> 01:00:01,667
‫"(أجاي ميترا)، هندي، ذكر، (جويبورا)"

804
01:00:03,083 --> 01:00:04,499
‫{\an8}"الباهوروبي في (جويبورا)
‫القبائل"

805
01:00:04,500 --> 01:00:07,582
‫{\an8}بدأت طقوس احتفال "تشاوموكي" اليوم،

806
01:00:07,583 --> 01:00:09,375
‫{\an8}وقد شددنا الإجراءات الأمنية

807
01:00:09,958 --> 01:00:13,417
‫{\an8}في الساحة الرئيسية وكشك الرسوم
‫ومرفأ "جويبورا" وشاطئها.

808
01:00:14,792 --> 01:00:16,707
‫{\an8}ابقوا متيقظين.

809
01:00:16,708 --> 01:00:20,041
‫وتواصلي أيضًا مع مصادرك السرية.

810
01:00:20,042 --> 01:00:21,250
‫حسنًا يا سيدي.

811
01:00:22,375 --> 01:00:27,499
‫- ها هي قادمة
‫- الأم (تشاوموكي)

812
01:00:27,500 --> 01:00:32,499
‫- إلهتنا…
‫- إلهتنا…

813
01:00:32,500 --> 01:00:37,624
‫- إلهتنا…
‫- (تشاوموكي)…

814
01:00:37,625 --> 01:00:40,291
‫- ها هي قادمة
‫- الأم (تشاوموكي)

815
01:00:40,292 --> 01:00:44,791
‫- إلهتنا…
‫- إلهتنا…

816
01:00:44,792 --> 01:00:49,375
‫- إلهتنا…
‫- (تشاوموكي)…

817
01:00:50,708 --> 01:00:52,917
‫- ها هي قادمة
‫- الأم (تشاوموكي)

818
01:01:00,708 --> 01:01:03,249
‫- إلهتنا…
‫- (تشاوموكي)…

819
01:01:03,250 --> 01:01:06,208
‫- ها هي قادمة
‫- الأم (تشاوموكي)"

820
01:01:30,000 --> 01:01:32,457
‫الأخت "تشورني"؟

821
01:01:32,458 --> 01:01:34,499
‫- "باني"؟
‫- أنا…

822
01:01:34,500 --> 01:01:35,791
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟

823
01:01:35,792 --> 01:01:37,374
‫- هل أنت بخير؟
‫- الأخت "تشورني"؟

824
01:01:37,375 --> 01:01:40,499
‫تجري الاستعدادات لطقوس غمر التماثيل الليلة
‫على قدم وساق.

825
01:01:40,500 --> 01:01:42,582
‫وقد وضعتُ حقائب غسيلك في الداخل.

826
01:01:42,583 --> 01:01:44,416
‫صباح الخير أيتها الأخت "باني".

827
01:01:44,417 --> 01:01:46,457
‫هل أنت بخير؟

828
01:01:46,458 --> 01:01:47,874
‫حسنًا.

829
01:01:47,875 --> 01:01:49,166
‫وأنا أُحبك أيضًا.

830
01:01:49,167 --> 01:01:51,208
‫ما الخطب؟ أخبريني.

831
01:01:52,167 --> 01:01:53,666
‫سأعود لاحقًا.

832
01:01:53,667 --> 01:01:55,375
‫- ماذا؟
‫- سأعود لاحقًا.

833
01:01:57,333 --> 01:01:59,042
‫هل أنت بخير؟

834
01:02:05,000 --> 01:02:08,708
‫خلتُ أنني كنتُ أبحث عن "ماغراسور"،
‫شيطان "جويبورا".

835
01:02:11,583 --> 01:02:15,958
‫لكنني لم أكن أعلم
‫أنني كنتُ في بطن "ماغراسور".

836
01:02:19,417 --> 01:02:21,625
‫"جويبورا" بأكملها هي "ماغراسور".

837
01:02:33,167 --> 01:02:35,749
‫ستجد الطريق في هذه الخريطة القديمة.

838
01:02:35,750 --> 01:02:37,249
‫ومن يدري،

839
01:02:37,250 --> 01:02:40,250
‫فقد تكون هناك أنفاق مفتوحة في مكان ما.

840
01:02:43,167 --> 01:02:47,792
‫"مركز شرطة (جويبورا)"

841
01:02:53,250 --> 01:02:54,083
‫انصرفوا الآن.

842
01:02:56,042 --> 01:02:56,875
‫"باني"؟

843
01:03:00,000 --> 01:03:03,041
‫أين اختفيت؟ ما خطبك اليوم؟

844
01:03:03,042 --> 01:03:06,125
‫كنتُ أشعر بالضيق، لذا عدتُ لرؤية الفتيات.

845
01:03:07,542 --> 01:03:09,000
‫خيرًا فعلت.

846
01:03:09,542 --> 01:03:11,125
‫تعالي واجلسي.

847
01:03:11,708 --> 01:03:13,167
‫سأحضر الشاي.

848
01:03:15,667 --> 01:03:21,457
‫"أيتها العصفورة الصغيرة، عصفورتي الصغيرة
‫عصفورة صغيرة تائهة في الأدغال

849
01:03:21,458 --> 01:03:24,041
‫طارت بعيدًا

850
01:03:24,042 --> 01:03:26,707
‫وضلت طريقها

851
01:03:26,708 --> 01:03:31,832
‫تجلس وحيدة
‫ولا صديق يلوح في الأفق

852
01:03:31,833 --> 01:03:34,916
‫من ذا الذي يضحك بصوت عال؟

853
01:03:34,917 --> 01:03:36,624
‫تقهقه العصفورة"

854
01:03:36,625 --> 01:03:38,208
‫"ميشتي"؟

855
01:03:52,917 --> 01:03:55,582
‫أحب هذه القصيدة.

856
01:03:55,583 --> 01:03:56,832
‫من علمك إياها يا عزيزتي؟

857
01:03:56,833 --> 01:03:58,083
‫صديقتي.

858
01:04:04,250 --> 01:04:05,249
‫أخبريني،

859
01:04:05,250 --> 01:04:09,374
‫هل جاء أصدقاء جدد اليوم؟

860
01:04:09,375 --> 01:04:12,082
‫لم يأت أصدقاء جدد اليوم.

861
01:04:12,083 --> 01:04:15,916
‫لكن عندما ذهبنا إلى البحر قبل بضعة أيام،

862
01:04:15,917 --> 01:04:17,500
‫إلى شاطئ "داكينبارا"،

863
01:04:18,000 --> 01:04:21,208
‫لم ترجع "بينكي" معنا.

864
01:04:24,500 --> 01:04:27,374
‫وحش مائي، شبح يأكل السمك،

865
01:04:27,375 --> 01:04:30,792
‫لقد أخذوها إلى البحر.

866
01:04:42,167 --> 01:04:43,374
‫الآنسة "تشورني"

867
01:04:43,375 --> 01:04:47,374
‫طلبت منا ألّا نلعب مع الأصدقاء الجدد

868
01:04:47,375 --> 01:04:49,958
‫كي ندعهم يرتاحون.

869
01:04:51,958 --> 01:04:54,124
‫لا يُسمح لنا بالدخول إلى هناك.

870
01:04:54,125 --> 01:04:56,208
‫"يُمنع الدخول لغير المصرح لهم"

871
01:04:57,667 --> 01:05:00,374
‫- ما رأيك أن نلعب الغميضة؟
‫- أجل.

872
01:05:00,375 --> 01:05:03,833
‫عُدّي حتى العشرين، وسأختبئ أنا.
‫تعالي إلى هنا.

873
01:05:05,458 --> 01:05:08,125
‫- ابدئي العد.
‫- واحد.

874
01:05:10,750 --> 01:05:11,750
‫اثنان.

875
01:05:14,125 --> 01:05:15,208
‫ثلاثة.

876
01:05:17,750 --> 01:05:18,833
‫أربعة.

877
01:05:22,083 --> 01:05:23,332
‫مرحبًا يا أخي "غوكول".

878
01:05:23,333 --> 01:05:26,291
‫إنني أتّصل من المدرسة.
‫هل وصلت "باني" إلى المنزل؟

879
01:05:26,292 --> 01:05:30,707
‫- "باني"؟ لا، لماذا؟
‫- لقد ذهبت إلى المستشفى لترى "نيشا".

880
01:05:30,708 --> 01:05:33,332
‫لكنها لم ترجع، وهي لا تجيب على هاتفها.

881
01:05:33,333 --> 01:05:34,208
‫أين هي؟

882
01:06:11,792 --> 01:06:12,750
‫"باني"؟

883
01:06:13,500 --> 01:06:15,041
‫الشاي.

884
01:06:15,042 --> 01:06:16,542
‫18.

885
01:06:19,250 --> 01:06:20,375
‫19.

886
01:06:23,292 --> 01:06:24,292
‫وجدتُك!

887
01:06:28,250 --> 01:06:30,500
‫- هيا بنا.
‫- "باني"؟

888
01:06:31,583 --> 01:06:32,500
‫الأخت "تشورني".

889
01:06:33,458 --> 01:06:37,292
‫كنا نلعب الغميضة. أشعر بتحسن الآن.

890
01:06:38,042 --> 01:06:39,833
‫سأذهب إلى البيت.

891
01:06:40,542 --> 01:06:41,375
‫حسنًا.

892
01:06:43,583 --> 01:06:47,500
‫سأعود غدًا لنشرب الشاي.

893
01:06:49,458 --> 01:06:50,417
‫أهلًا وسهلًا.

894
01:07:11,542 --> 01:07:13,125
‫وجدتُ أكياس ملابس الغسيل،

895
01:07:14,417 --> 01:07:15,874
‫لكنني لم أجد الفتيات.

896
01:07:15,875 --> 01:07:18,125
‫أأنت واثقة من أنك رأيت الفتيات؟

897
01:07:18,875 --> 01:07:21,166
‫أخذهنّ "سوميش" إلى الداخل.

898
01:07:21,167 --> 01:07:23,375
‫لا بد من وجود ممر سري.

899
01:07:29,667 --> 01:07:31,666
‫تابعي سيرك، إنها عند البوابة.

900
01:07:31,667 --> 01:07:33,250
‫سأذهب لأتفقد ذلك الأمر.

901
01:07:35,833 --> 01:07:37,458
‫- اتصلي بي.
‫- حسنًا.

902
01:07:47,458 --> 01:07:50,999
‫استدعيتنا عاجلًا إلى "شيشوكال"،
‫ما الأخبار؟

903
01:07:51,000 --> 01:07:52,875
‫سأكلمك لاحقًا.

904
01:08:20,708 --> 01:08:21,750
‫أأنت فنانة باهوروبي؟

905
01:08:23,542 --> 01:08:25,833
‫هلا تؤدين عرضًا للأطفال؟

906
01:08:28,042 --> 01:08:29,666
‫هلا نذهب؟

907
01:08:29,667 --> 01:08:31,333
‫يجب أن نُخرج الفتيات اليوم،

908
01:08:34,333 --> 01:08:37,292
‫وبعدها سنتوارى عن الأنظار لأيام.

909
01:08:37,875 --> 01:08:38,875
‫حسنًا.

910
01:08:43,083 --> 01:08:44,707
‫ستتلقى إشارة.

911
01:08:44,708 --> 01:08:45,625
‫حسنًا.

912
01:08:48,417 --> 01:08:49,707
‫…ماهرة للغاية.

913
01:08:49,708 --> 01:08:51,916
‫- ألديك أقنعة؟
‫- نمر أم دب أم قرد؟

914
01:08:51,917 --> 01:08:52,917
‫- قرد.
‫- قرد.

915
01:09:04,833 --> 01:09:05,957
‫"قرطاسية (غوبيند)"

916
01:09:05,958 --> 01:09:06,958
‫أتريدين قناعًا؟

917
01:09:11,208 --> 01:09:12,292
‫عظيم.

918
01:09:16,042 --> 01:09:17,042
‫"باني"؟

919
01:09:18,708 --> 01:09:20,292
‫- الأخت "أوما"؟
‫- أجل.

920
01:09:22,583 --> 01:09:24,458
‫"الهوية، (شوبان دوتا)
‫(جويبورا)"

921
01:09:26,333 --> 01:09:27,541
‫- "باني"؟
‫- نعم؟

922
01:09:27,542 --> 01:09:29,791
‫سأراك في المساء لنشرب الشاي.

923
01:09:29,792 --> 01:09:30,875
‫- اتفقنا؟ حسنًا.
‫- أجل.

924
01:09:33,167 --> 01:09:35,583
‫هل أنت بخير أيتها الأخت "باني"؟

925
01:10:14,167 --> 01:10:16,207
‫"مصنع (بيسواس) للأسلاك"

926
01:10:16,208 --> 01:10:17,125
‫"ساوراب"؟

927
01:10:21,958 --> 01:10:23,958
‫- كيف حالك؟
‫- بخير.

928
01:10:59,458 --> 01:11:00,333
‫ابحثا هناك.

929
01:11:16,875 --> 01:11:19,916
‫اسمعي يا "أمبا".
‫بوابة مصنع "بيسواس" للأسلاك.

930
01:11:19,917 --> 01:11:20,875
‫أسرعي بالمجيء.

931
01:12:29,458 --> 01:12:31,708
‫فلنذهب يا "ليليا".

932
01:13:00,000 --> 01:13:01,375
‫أنت عمياء حقًا يا "باني".

933
01:13:01,917 --> 01:13:03,792
‫أخبرتني "تشورني" بأنك تستطيعين الرؤية.

934
01:13:06,000 --> 01:13:07,666
‫لذا نبشنا في ماضيك،

935
01:13:07,667 --> 01:13:10,541
‫وعرفنا عنك أمورًا

936
01:13:10,542 --> 01:13:12,541
‫حتى أنت لا تعلمينها.

937
01:13:12,542 --> 01:13:14,375
‫"جونو أمبا" العزيزة على قلبك.

938
01:13:14,917 --> 01:13:18,000
‫أمك الغالية ما هي إلا ساحرة.

939
01:13:18,500 --> 01:13:21,707
‫منذ سنوات، وثقت "جونو" الغالية بشقيقها

940
01:13:21,708 --> 01:13:24,874
‫وأرسلتك أنت والفتيات معه

941
01:13:24,875 --> 01:13:26,000
‫لتأدية ألعاب بهلوانية.

942
01:13:27,750 --> 01:13:34,208
‫وهذا الشقيق نفسه باع لي أربع فتيات!

943
01:13:34,958 --> 01:13:36,167
‫كنت أنت واحدة منهنّ.

944
01:13:42,458 --> 01:13:43,417
‫اركضي!

945
01:14:18,292 --> 01:14:19,457
‫دعنا وشأننا.

946
01:14:19,458 --> 01:14:21,666
‫اركضن!

947
01:14:21,667 --> 01:14:22,832
‫- اركضي!
‫- هيا.

948
01:14:22,833 --> 01:14:23,958
‫- دعنا وشأننا!
‫- ابتعد عنا.

949
01:14:24,542 --> 01:14:25,457
‫اركضن!

950
01:14:25,458 --> 01:14:26,292
‫لا!

951
01:14:27,042 --> 01:14:28,292
‫اركضن!

952
01:14:37,333 --> 01:14:40,291
‫- مهلًا!
‫- هيا أمسكوا بها.

953
01:14:40,292 --> 01:14:41,749
‫أمسكوا بها!

954
01:14:41,750 --> 01:14:42,957
‫توقف!

955
01:14:42,958 --> 01:14:44,292
‫توقف أيها الوغد!

956
01:14:45,792 --> 01:14:48,292
‫هناك التقيت بـ"غوكول"، أليس كذلك؟

957
01:14:49,167 --> 01:14:51,167
‫وقد هربت معه.

958
01:14:52,000 --> 01:14:53,833
‫لكن لدينا قاعدة.

959
01:14:54,333 --> 01:14:56,333
‫فتاة مقابل فتاة.

960
01:14:56,917 --> 01:15:02,958
‫اختطفنا "دولاري" حفيدة "جونو أمبا"
‫لتصفية الحساب.

961
01:15:05,917 --> 01:15:06,874
‫لكن هذه…

962
01:15:06,875 --> 01:15:10,374
‫لم تستسلم "جونو أمبا".

963
01:15:10,375 --> 01:15:15,249
‫وفي مقابل استعادة حفيدتها،
‫صفّت الحساب عبر التضحية بابنتك.

964
01:15:15,250 --> 01:15:20,624
‫في العام الماضي، عقدت صفقة
‫في "تشاكسوليابادا" وأعطتنا عنوانك.

965
01:15:20,625 --> 01:15:24,874
‫وإلا فكيف لنا أن نعرف مكان وجود عائلتك؟

966
01:15:24,875 --> 01:15:26,125
‫لقد أمسكنا بها.

967
01:15:26,667 --> 01:15:27,500
‫هل فهمت؟

968
01:15:30,750 --> 01:15:32,708
‫هل أعطيتهم عنواني؟

969
01:15:33,417 --> 01:15:34,583
‫هل فعلت؟

970
01:15:38,667 --> 01:15:40,292
‫لم أُعط سوى عنوان "غوكول".

971
01:15:40,875 --> 01:15:43,332
‫بادلتُ "غوكول" بـ"دولاري".

972
01:15:43,333 --> 01:15:45,875
‫لم أكن أعلم أنهم سيأخذون "ميشتي"
‫بدلًا منه.

973
01:15:48,917 --> 01:15:52,291
‫لم أكف عن البحث عن "ميشتي" ليلًا نهارًا
‫منذ اختفائها.

974
01:15:52,292 --> 01:15:55,207
‫لم تكن بيدي حيلة يا "ليليا".

975
01:15:55,208 --> 01:15:57,083
‫- فأنا أم أيضًا.
‫- اصمتي!

976
01:15:58,042 --> 01:16:00,499
‫أنت لا شيء يا "جونو".

977
01:16:00,500 --> 01:16:01,875
‫أنت لا شيء!

978
01:16:27,958 --> 01:16:30,417
‫كلّ شيء مترابط.

979
01:16:34,875 --> 01:16:36,292
‫الماضي

980
01:16:37,000 --> 01:16:38,457
‫والحاضر

981
01:16:38,458 --> 01:16:39,833
‫والمستقبل.

982
01:16:40,625 --> 01:16:42,417
‫كلّ شيء مترابط.

983
01:16:47,208 --> 01:16:50,333
‫لقد بدأت اللعبة للتو يا "ليليا"!

984
01:16:52,875 --> 01:16:53,750
‫"باني"!

985
01:16:57,542 --> 01:16:58,833
‫ماذا جرى؟

986
01:17:01,917 --> 01:17:03,125
‫- هل أنت بخير؟
‫- فلنذهب.

987
01:17:05,833 --> 01:17:06,833
‫فلنذهب.

988
01:17:09,917 --> 01:17:11,542
‫انعطف يمينًا عند المفترق القادم.

989
01:17:15,708 --> 01:17:17,167
‫أنا الأعمى.

990
01:17:19,708 --> 01:17:21,458
‫لم أرك يا "باني".

991
01:17:24,500 --> 01:17:26,333
‫يبذل الآباء أرواحهم فداءً لأولادهم.

992
01:17:28,542 --> 01:17:30,792
‫لكنني لم أستطع حماية ابنتي.

993
01:17:32,167 --> 01:17:33,250
‫لم أستطع إنقاذها.

994
01:17:35,667 --> 01:17:37,833
‫رأيت أنه لا فائدة من إخباري.

995
01:17:38,417 --> 01:17:41,541
‫كتمتُ الأمر لكي أحميك يا "غوكول".

996
01:17:41,542 --> 01:17:42,666
‫وإلا لكانوا…

997
01:17:42,667 --> 01:17:46,582
‫أتظنين أنني لا أفعل شيئًا
‫سوى إصدار التذاكر في كشك الرسوم؟

998
01:17:46,583 --> 01:17:47,624
‫أوليس كذلك؟

999
01:17:47,625 --> 01:17:50,250
‫أنا أيضًا لم أكف عن البحث عن "ميشتي"
‫ليلًا ونهارًا.

1000
01:17:51,167 --> 01:17:53,167
‫كنتُ أحاول التقصي عن "الثقب الأسود".

1001
01:17:58,250 --> 01:17:59,333
‫"مفقودة
‫(أسميتا سانيال)"

1002
01:18:06,500 --> 01:18:09,458
‫نحن أمهر متنكرين في المدينة.

1003
01:18:11,333 --> 01:18:12,292
‫حسبتُ

1004
01:18:13,042 --> 01:18:16,750
‫أنني سأنجح في التحري عن "الثقب الأسود"
‫إن تظاهرتُ بالعمى.

1005
01:18:18,042 --> 01:18:20,458
‫لقد اكتشفتُ الكثير عنهم.

1006
01:18:21,042 --> 01:18:22,791
‫"أوما" و"تشورني" و"غوبيند"…

1007
01:18:22,792 --> 01:18:24,249
‫جميعهم متورطون في الأمر.

1008
01:18:24,250 --> 01:18:29,374
‫قبل بضع ساعات،
‫رأيتُه يقتاد الفتيات إلى "شيشوكال"

1009
01:18:29,375 --> 01:18:31,625
‫بعد تغيير أسمائهنّ ومظهرهنّ.

1010
01:18:32,875 --> 01:18:34,457
‫لا أدري

1011
01:18:34,458 --> 01:18:37,333
‫كيف يُهرّبون الفتيات خارج المدينة من هناك.

1012
01:18:43,750 --> 01:18:45,332
‫عبر الأنفاق.

1013
01:18:45,333 --> 01:18:48,457
‫ستجري عملية كبرى أثناء طقوس "تشاوموكي"
‫الليلة يا "باني".

1014
01:18:48,458 --> 01:18:50,000
‫يجب أن أُبلغ الضابط المسؤول.

1015
01:18:56,417 --> 01:18:58,124
‫ابقي هنا حتى أعود.

1016
01:18:58,125 --> 01:18:59,250
‫سأذهب.

1017
01:19:00,792 --> 01:19:01,625
‫"غوكول".

1018
01:19:02,625 --> 01:19:04,083
‫بل قل، "سأعود."

1019
01:19:13,792 --> 01:19:14,958
‫سأعود.

1020
01:19:34,167 --> 01:19:36,416
‫{\an8}ابقوا يقظين في أنحاء المرفأ.

1021
01:19:36,417 --> 01:19:39,082
‫لن تغادر أي شحنة إلا بأمر مني.

1022
01:19:39,083 --> 01:19:40,041
‫بالتأكيد يا سيدي.

1023
01:19:40,042 --> 01:19:41,666
‫- إن كان عاجلًا…
‫- سيد "كبير"! يا ضابط!

1024
01:19:41,667 --> 01:19:43,583
‫يجب أن أُطلعك على أمر يا سيدي.

1025
01:19:47,917 --> 01:19:51,916
‫قد يكون هناك نفق آخر
‫بين "شيشوكال" وشاطئ "داكينبارا".

1026
01:19:51,917 --> 01:19:53,666
‫"دار (شيشوكال) لرعاية الأطفال"

1027
01:19:53,667 --> 01:19:55,832
‫لماذا لم يُدرج هذا في قائمة الأنفاق؟

1028
01:19:55,833 --> 01:20:00,332
‫هذا التقرير لا يذكر سوى الأنفاق المغلقة

1029
01:20:00,333 --> 01:20:02,707
‫التي تتجه إلى خارج المدينة،

1030
01:20:02,708 --> 01:20:06,208
‫أو تلك المدرجة في تقرير التهديدات.

1031
01:20:06,792 --> 01:20:09,958
‫- أهلًا وسهلًا.
‫- لديّ مذكرة تفتيش لهذا المكان.

1032
01:20:12,083 --> 01:20:15,082
‫- أحضري لي المفاتيح يا "جايشري".
‫- صفّوا الأطفال هناك.

1033
01:20:15,083 --> 01:20:16,625
‫هيا يا أولاد.

1034
01:20:18,583 --> 01:20:20,333
‫افتح الباب يا "براديب".

1035
01:20:23,500 --> 01:20:24,582
‫فتشوا كلّ غرفة!

1036
01:20:24,583 --> 01:20:26,499
‫افحصوا كلّ ملف ومستند،

1037
01:20:26,500 --> 01:20:27,417
‫وفتشوا كل شيء.

1038
01:20:51,083 --> 01:20:55,333
‫بحسب السجل، يُوجد 30 فتاة هنا.

1039
01:20:55,917 --> 01:20:57,624
‫الفتيات الـ30 كلّهنّ هنا.

1040
01:20:57,625 --> 01:21:00,458
‫كما لا تُوجد أبواب خلفية أو أنفاق هنا.

1041
01:21:10,250 --> 01:21:11,458
‫سأعود حالًا.

1042
01:21:13,708 --> 01:21:15,124
‫"براديب"!

1043
01:21:15,125 --> 01:21:17,249
‫- استدع العناصر، سنغادر فورًا.
‫- هيا يا رفاق!

1044
01:21:17,250 --> 01:21:18,292
‫فورًا!

1045
01:21:20,708 --> 01:21:21,917
‫- نعم يا "باني".
‫- "غوكول"؟

1046
01:21:25,417 --> 01:21:26,667
‫"غوكول"؟

1047
01:22:04,000 --> 01:22:05,707
‫عبر الأنفاق.

1048
01:22:05,708 --> 01:22:09,417
‫ستجري عملية كبرى أثناء طقوس "تشاوموكي"
‫الليلة يا "باني".

1049
01:22:12,542 --> 01:22:14,917
‫لا يُسمح لنا بالدخول إلى هناك.

1050
01:22:21,458 --> 01:22:25,917
‫أُغلقت مسارات التهريب الرئيسية
‫خلال عملية القوات الخاصة لمكافحة الأنفاق.

1051
01:22:28,875 --> 01:22:32,833
‫تجري الاستعدادات لطقوس غمر التماثيل الليلة
‫على قدم وساق.

1052
01:22:49,208 --> 01:22:53,250
‫- انهضي يا أُمّنا "تشاوموكي"!
‫- انهضي!

1053
01:23:49,875 --> 01:23:51,916
‫أشرفتُ على هذه الطقوس دهرًا.

1054
01:23:51,917 --> 01:23:53,417
‫- القائد على الهاتف يا سيدي.
‫- اذهب.

1055
01:23:54,667 --> 01:23:57,957
‫- نعم يا سيدي.
‫- غادر برفقة بقية عناصر الشرطة.

1056
01:23:57,958 --> 01:24:00,208
‫- اترك وحدة مكافحة الاتجار بالبشر لي.
‫- عُلم.

1057
01:24:02,458 --> 01:24:03,749
‫إلى أين تأخذها؟

1058
01:24:03,750 --> 01:24:05,749
‫- من أنت؟ تكلم!
‫- أبي!

1059
01:24:05,750 --> 01:24:06,957
‫- أبي!
‫- لمن هذه الطفلة؟

1060
01:24:06,958 --> 01:24:08,624
‫- إنها طفلتي.
‫- تكلم!

1061
01:24:08,625 --> 01:24:09,917
‫أبي!

1062
01:24:12,833 --> 01:24:14,208
‫"شاطئ (داكينبارا)"

1063
01:24:20,833 --> 01:24:23,292
‫كانت الشرطة المحلية مناوبةً هنا،
‫فأين هم الآن؟

1064
01:24:24,500 --> 01:24:29,624
‫كنا في مرفأ "داكينبارا" يا سيدي،
‫لكننا استُدعينا إلى هنا في اللحظة الأخيرة.

1065
01:24:29,625 --> 01:24:30,750
‫من استدعاكم؟

1066
01:25:45,375 --> 01:25:50,166
‫عندما ذهبنا إلى البحر قبل بضعة أيام،
‫إلى شاطئ "داكينبارا".

1067
01:25:50,167 --> 01:25:53,208
‫لم ترجع "بينكي" معنا.

1068
01:25:53,833 --> 01:25:55,124
‫عبر الأنفاق.

1069
01:25:55,125 --> 01:25:58,499
‫ثمة أمر جلل سيحدث أثناء طقوس "تشاوموكي"
‫الليلة يا "باني".

1070
01:25:58,500 --> 01:26:01,624
‫لكن لا تزال هناك بعض المنافذ السرية
‫في "جويبورا".

1071
01:26:01,625 --> 01:26:03,542
‫لم ترجع "بينكي" معنا.

1072
01:26:08,458 --> 01:26:10,917
‫وحش مائي، شبح يأكل السمك،

1073
01:26:11,542 --> 01:26:15,042
‫أخذوها إلى البحر.

1074
01:26:18,333 --> 01:26:23,250
‫يقولون إن شيطانًا يُدعى "ماغراسور"
‫عاش هنا قبل قرون.

1075
01:26:24,458 --> 01:26:27,125
‫كان يخطف الصغار ويأخذهم إلى العالم السفلي.

1076
01:26:29,625 --> 01:26:34,667
‫فنزلت الإلهة "تشاوموكي" بنفسها
‫إلى العالم السفلي لإنقاذهم.

1077
01:27:53,292 --> 01:27:54,542
‫"شرطة (جويبورا)"

1078
01:28:03,375 --> 01:28:06,417
‫لديّ رجاء يا سيد "كبير".

1079
01:28:09,375 --> 01:28:10,458
‫عُد أدراجك من فضلك.

1080
01:28:12,667 --> 01:28:15,332
‫لتضليلنا وجعلنا نظن أن "الباهوروبي"
‫هم "الثقب الأسود"،

1081
01:28:15,333 --> 01:28:18,625
‫رحت تختلق الأكاذيب عنهم، صحيح؟

1082
01:28:19,417 --> 01:28:20,667
‫أليس كذلك؟

1083
01:29:28,000 --> 01:29:29,167
‫وأنا أيضًا أحبك.

1084
01:29:31,958 --> 01:29:34,667
‫أسرعوا، لم يتبقّ سوى طفلين.

1085
01:29:41,375 --> 01:29:43,957
‫هيا أسرع.

1086
01:29:43,958 --> 01:29:44,792
‫اركض.

1087
01:30:43,792 --> 01:30:45,083
‫وجدتُ "نيشا" يا "غوكول".

1088
01:30:47,583 --> 01:30:49,083
‫بقية الفتيات هنا أيضًا.

1089
01:30:51,667 --> 01:30:54,083
‫لا بد أن ابنتنا "ميشتي" هنا أيضًا.

1090
01:30:56,042 --> 01:30:57,000
‫فلنجدها.

1091
01:31:00,708 --> 01:31:04,042
‫فلنستدع الشرطة لإنقاذ الفتيات.

1092
01:31:05,208 --> 01:31:06,833
‫الفتيات في مأمن الآن.

1093
01:31:07,625 --> 01:31:08,542
‫ماذا؟

1094
01:31:11,958 --> 01:31:13,333
‫يجب أن ترحل الفتيات.

1095
01:31:17,833 --> 01:31:19,000
‫لماذا؟

1096
01:31:27,000 --> 01:31:27,875
‫"غوكول"؟

1097
01:31:29,708 --> 01:31:32,125
‫كنتُ أعمل لصالح "الثقب الأسود"
‫قبل أن ألتقي بك.

1098
01:31:35,500 --> 01:31:37,041
‫كنتُ أُورّد هويات مزورة

1099
01:31:37,042 --> 01:31:39,333
‫إلى شتى المدن من متجري.

1100
01:31:41,625 --> 01:31:44,708
‫لكنني في ذلك اليوم
‫كنتُ أسلّم شحنة على الأرض لأول مرة.

1101
01:31:47,792 --> 01:31:49,792
‫ولأول مرة، أدركتُ شناعة ما كنتُ أفعله.

1102
01:31:57,458 --> 01:31:58,583
‫وهناك رأيتُك.

1103
01:32:01,625 --> 01:32:03,208
‫وتغير كلّ شيء.

1104
01:32:10,333 --> 01:32:12,541
‫حين غادرتُ برفقتك،

1105
01:32:12,542 --> 01:32:14,999
‫خلتُ أنني كفّرتُ عن آثامي

1106
01:32:15,000 --> 01:32:17,332
‫وتركتُ الثقب الأسود خلفي إلى الأبد.

1107
01:32:17,333 --> 01:32:18,874
‫لكنني كنتُ مخطئًا.

1108
01:32:18,875 --> 01:32:20,582
‫"دولاري" و"جونو أمبا"

1109
01:32:20,583 --> 01:32:21,917
‫وابنتنا "ميشتي"…

1110
01:32:22,500 --> 01:32:25,292
‫ابتلعتهم عصابة "الثقب الأسود" جميعًا.

1111
01:32:26,042 --> 01:32:29,374
‫لم أكن أدري أن "جويبورا" أصبحت حصنهم،

1112
01:32:29,375 --> 01:32:31,124
‫وكيف يهرّبون الفتيات إلى الخارج.

1113
01:32:31,125 --> 01:32:33,625
‫- أجل يا "باني".
‫- يريد الزعيم أن يراك.

1114
01:32:34,375 --> 01:32:36,291
‫أخذوني من "شيشوكال".

1115
01:32:36,292 --> 01:32:37,125
‫هيا!

1116
01:32:43,417 --> 01:32:44,458
‫مرحبًا.

1117
01:32:47,167 --> 01:32:48,917
‫أنت تعرف حق المعرفة

1118
01:32:50,125 --> 01:32:52,000
‫أن "الثقب الأسود" أشبه بالظل.

1119
01:32:53,000 --> 01:32:54,999
‫وشيء واحد فقط يمكنه مساعدتك

1120
01:32:55,000 --> 01:32:56,958
‫على التخلص من الظل،

1121
01:32:58,375 --> 01:32:59,208
‫وهو الموت.

1122
01:33:08,667 --> 01:33:10,667
‫أنت تعرف قواعدنا.

1123
01:33:12,417 --> 01:33:13,792
‫فتاة مقابل فتاة.

1124
01:33:16,458 --> 01:33:18,750
‫ولكي تنقذ ابنتك "ميشتي"،

1125
01:33:19,875 --> 01:33:21,832
‫عليك أن ترسل بقية الفتيات

1126
01:33:21,833 --> 01:33:23,583
‫إلى خارج "جويبورا".

1127
01:33:25,583 --> 01:33:30,208
‫عجلة الزمن لا تتوقف عن الدوران.

1128
01:33:32,625 --> 01:33:34,042
‫لم تتمكن من إنقاذ "ميشتي"

1129
01:33:34,708 --> 01:33:36,208
‫في المرة السابقة.

1130
01:33:37,875 --> 01:33:39,958
‫لكن يمكنك إنقاذها هذه المرة.

1131
01:33:49,167 --> 01:33:51,083
‫الأمر بين يديك الآن.

1132
01:34:03,583 --> 01:34:07,042
‫يتعين عليّ العمل معهم مجددًا
‫لإنقاذ "ميشتي" يا "باني".

1133
01:34:07,750 --> 01:34:08,625
‫الخيار بين الفتيات

1134
01:34:09,917 --> 01:34:11,417
‫أو "ميشتي".

1135
01:34:19,167 --> 01:34:21,458
‫لن أسمح بأن يصيب "ميشتي" أي مكروه.

1136
01:34:49,708 --> 01:34:50,749
‫أنا والدها يا "باني".

1137
01:34:50,750 --> 01:34:53,125
‫كيف لي أن أُضحي بطفلتي؟

1138
01:34:53,667 --> 01:34:56,292
‫وكيف لي أن أضحي
‫بكل هؤلاء الفتيات يا "غوكول"؟

1139
01:34:57,667 --> 01:34:58,625
‫أنا أم.

1140
01:35:12,667 --> 01:35:14,708
‫إنني أفعل هذا لأجل "ميشتي" يا "باني".

1141
01:35:15,292 --> 01:35:17,582
‫- لأجل ابنتنا.
‫- ابنة؟

1142
01:35:17,583 --> 01:35:19,750
‫من يبيعون البنات

1143
01:35:20,333 --> 01:35:21,667
‫ليسوا بآباء.

1144
01:35:22,333 --> 01:35:25,000
‫ولذا "ميشتي" ليست ابنتك!

1145
01:37:42,708 --> 01:37:43,667
‫"ميشتي".

1146
01:37:44,542 --> 01:37:47,708
‫"غوكول"؟

1147
01:37:50,167 --> 01:37:51,082
‫"غوكول"؟

1148
01:37:51,083 --> 01:37:52,083
‫"ميشتي".

1149
01:38:38,250 --> 01:38:42,500
‫لم أتوقع أن تصلي إلى هذا الحد.

1150
01:38:49,167 --> 01:38:51,625
‫كان "غوكول" مستعدًا…

1151
01:38:53,833 --> 01:38:55,083
‫للتضحية بالفتيات الأخريات

1152
01:38:55,667 --> 01:38:58,042
‫مقابل ابنته.

1153
01:38:59,208 --> 01:39:01,417
‫كان أمام معضلة أخلاقية،

1154
01:39:03,000 --> 01:39:04,625
‫فاختار ابنته.

1155
01:39:09,292 --> 01:39:12,208
‫أب ضاقت به السبل، فماذا عساه أن يفعل؟

1156
01:39:14,708 --> 01:39:15,542
‫لكنه…

1157
01:39:17,542 --> 01:39:19,125
‫لم يكن يدري

1158
01:39:20,917 --> 01:39:22,667
‫أن مصير ابنته لن يختلف عن مصير الأخريات،

1159
01:39:24,917 --> 01:39:26,792
‫وستُرسل هي الأخرى

1160
01:39:27,833 --> 01:39:29,292
‫إلى ما وراء البحار.

1161
01:39:31,083 --> 01:39:33,292
‫لم يكن يدري

1162
01:39:35,208 --> 01:39:37,333
‫أنه رغم كلّ ما فعله…

1163
01:39:39,125 --> 01:39:40,958
‫لن يعود بطفلته أبدًا.

1164
01:39:46,000 --> 01:39:49,000
‫ووفقًا للخطّة وتراصف النجوم،

1165
01:39:50,125 --> 01:39:52,124
‫كان كلّ شيء يسير على ما يُرام.

1166
01:39:52,125 --> 01:39:55,416
‫متسترًا بشعب الباهوروبي، ومستغلًا البحر

1167
01:39:55,417 --> 01:39:58,957
‫والأنفاق هنا في "تشاوموكي" بـ"جويبورا"،

1168
01:39:58,958 --> 01:40:03,042
‫لكنتُ قد اختفيتُ برفقة كلّ الفتيات
‫مثلما فعل "ماغراسور".

1169
01:40:04,750 --> 01:40:06,458
‫ولكنك…

1170
01:40:11,125 --> 01:40:14,833
‫لكنك جئت إلى "جويبورا".

1171
01:40:22,792 --> 01:40:25,833
‫رأيتُك أمًا مغلوبة على أمرها،

1172
01:40:26,667 --> 01:40:27,875
‫فأبقيتُ على حياتك يومئذ.

1173
01:40:31,792 --> 01:40:34,625
‫"أيتها العصفورة الصغيرة

1174
01:40:36,125 --> 01:40:38,042
‫عصفورتي الصغيرة

1175
01:40:40,208 --> 01:40:44,041
‫عصفورة صغيرة

1176
01:40:44,042 --> 01:40:47,416
‫تائهة في الأدغال

1177
01:40:47,417 --> 01:40:53,500
‫طارت بعيدًا"

1178
01:41:36,417 --> 01:41:39,000
‫سترحل الفتيات حتمًا،

1179
01:41:39,500 --> 01:41:40,875
‫وأنت

1180
01:41:42,000 --> 01:41:43,000
‫سترحلين معهنّ.

1181
01:44:34,333 --> 01:44:36,375
‫ألقي نظرة أخيرًا على ابنتك.

1182
01:44:37,292 --> 01:44:40,500
‫فلن يكون بوسعك إنقاذها هذه المرة أيضًا.

1183
01:44:43,958 --> 01:44:48,333
‫وكذلك لن تستطيع إلهتك "تشاوموكي"
‫إنقاذ هؤلاء الفتيات.

1184
01:44:48,875 --> 01:44:51,457
‫لقد ضاعت ابنتك يا "باني"

1185
01:44:51,458 --> 01:44:53,374
‫إلى الأبد.

1186
01:44:53,375 --> 01:44:56,332
‫"أيتها العصفورة الصغيرة

1187
01:44:56,333 --> 01:44:58,583
‫عصفورتي الصغيرة

1188
01:44:59,500 --> 01:45:01,333
‫عصفورة صغيرة

1189
01:45:02,042 --> 01:45:06,708
‫تائهة في الأدغال"

1190
01:45:10,417 --> 01:45:13,749
‫تجاوز بوابة "داكينبارا"
‫وتعال إلى المدخل الخلفي للمرفأ.

1191
01:45:13,750 --> 01:45:14,875
‫حسنًا.

1192
01:45:24,042 --> 01:45:24,917
‫أمي.

1193
01:45:44,875 --> 01:45:46,667
‫لن تنجح هذه المرة.

1194
01:46:30,792 --> 01:46:32,125
‫أمي.

1195
01:46:39,750 --> 01:46:40,625
‫أمي.

1196
01:48:05,083 --> 01:48:07,166
‫"في عام 2023، اختُطف 82,106 أطفال
‫في (الهند)"

1197
01:48:07,167 --> 01:48:09,625
‫"وبحسب المكتب الوطني
‫80.5 بالمئة من الأطفال المختطفين فتيات"

1198
01:48:20,833 --> 01:48:25,500
‫"في عام 2023،
‫اختُطفت نحو 181 فتاة…"

1199
01:48:35,042 --> 01:48:38,708
‫"وراء كلّ أُمّ مكلومة
‫طفل انتُزع من بين أحضانها"

1200
01:48:50,917 --> 01:48:57,917
‫(غانداري)

1201
01:55:25,125 --> 01:55:30,125
‫ترجمة قاسم حبيب