1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:30,791 --> 00:00:34,708 Selon les philosophes des réseaux sociaux, l'âge n'est qu'un chiffre. 4 00:00:34,791 --> 00:00:37,958 Mais la plupart ne saisissent pas qu'à nos 18 ans, 5 00:00:38,041 --> 00:00:40,625 l'âge adulte nous arrive en pleine face. 6 00:00:41,125 --> 00:00:42,375 De l'extérieur, 7 00:00:42,458 --> 00:00:45,666 j'ai l'air d'une princesse, avec tous ses privilèges. 8 00:00:45,750 --> 00:00:49,625 Pourquoi chercher à l'intérieur ? Vous m'avez déjà jugée, non ? 9 00:00:50,125 --> 00:00:51,666 Je m'appelle Pia Jaisingh. 10 00:00:51,750 --> 00:00:56,333 J'ai vécu de vraies montagnes russes avec un mec canon et plein de mensonges. 11 00:00:56,958 --> 00:01:01,250 Voici la famille Jaisingh. Et ma mère, Neelu Jaisingh. 12 00:01:01,333 --> 00:01:03,708 - Rajat est parti ? - Il est parti. 13 00:01:03,791 --> 00:01:07,125 Et voici Dhanraj Jaisingh, mon grand-père. 14 00:01:07,958 --> 00:01:10,625 Pia ! Prends au moins ton petit déjeuner. 15 00:01:12,833 --> 00:01:14,083 Bonjour, papi. 16 00:01:14,166 --> 00:01:15,875 Quelle est l'urgence ? 17 00:01:16,666 --> 00:01:19,375 C'est pas comme si tu reprenais "Jaisingh et Fils". 18 00:01:20,666 --> 00:01:23,458 Si la moquerie était un sport olympique, 19 00:01:23,541 --> 00:01:25,333 il gagnerait la médaille d'or. 20 00:01:26,166 --> 00:01:29,458 Heureusement, je n'ai à le supporter que le week-end. 21 00:01:29,541 --> 00:01:32,208 L'AMOUR AVEC UNE DOSE DE PATRIARCAT #LESRAGOTSDEP 22 00:01:36,875 --> 00:01:40,666 Du lundi au vendredi, je vais au lycée Falcon High. 23 00:01:42,458 --> 00:01:44,875 Ici, pas d'uniforme et un air de vacances, 24 00:01:44,958 --> 00:01:48,208 soit, vous l'aurez compris, une école d'élite. 25 00:01:48,291 --> 00:01:52,250 où tous les garçons et les filles choyés de Delhi viennent étudier. 26 00:01:53,125 --> 00:01:56,833 Leurs frais de thérapie sont plus élevés que ceux de scolarité. 27 00:01:57,333 --> 00:01:58,166 Falcon ! 28 00:01:58,250 --> 00:02:02,250 Et voici le personnage principal de Falcon High. 29 00:02:02,333 --> 00:02:05,291 Notre proviseure et la Dumbledore de Delhi, 30 00:02:05,791 --> 00:02:08,166 Mme Braganza Malhotra. 31 00:02:09,541 --> 00:02:13,458 Elle fait battre le cœur des hommes mûrs, encore aujourd'hui. 32 00:02:13,541 --> 00:02:15,833 Madame Braganza ! 33 00:02:15,916 --> 00:02:17,208 Je vous aime ! 34 00:02:17,291 --> 00:02:18,916 Mes chers Faucons, 35 00:02:19,000 --> 00:02:20,416 nouvelle année, 36 00:02:20,500 --> 00:02:22,041 nouveau semestre. 37 00:02:22,125 --> 00:02:24,458 Nouvelles amitiés, nouveaux ennemis. 38 00:02:24,541 --> 00:02:27,958 Vivez, aimez, riez, volez mes oiseaux ! 39 00:02:28,541 --> 00:02:29,416 Mais… 40 00:02:29,500 --> 00:02:31,333 LES FILLES, VOUS ÊTES OÙ ? 41 00:02:31,833 --> 00:02:34,708 Mais si on essaie de voler dans les couloirs, 42 00:02:34,791 --> 00:02:36,625 gare à vous, vous comprenez ? 43 00:02:36,708 --> 00:02:42,666 Surtout les oiseaux innocents de terminale dont c'est la dernière année. 44 00:02:42,750 --> 00:02:44,125 Gare à vous ! 45 00:02:44,208 --> 00:02:46,625 Et maintenant, LRI. 46 00:02:47,208 --> 00:02:49,333 - LRI ? - Let's Rock It ! 47 00:02:51,541 --> 00:02:53,791 Passez une bonne année, mes chéris. 48 00:02:53,875 --> 00:02:55,666 Faites vos choix avec sagesse. 49 00:02:55,750 --> 00:02:58,166 Suivez vos cours avec intelligence. 50 00:02:58,250 --> 00:03:00,625 Et habillez-vous comme ça vous chante ! 51 00:03:00,708 --> 00:03:03,875 Prenez soin de vous. De la joie et des bisous ! 52 00:03:05,583 --> 00:03:07,291 Rhea ! Sahira ! 53 00:03:09,333 --> 00:03:11,750 - Vous m'avez manqué. - Vraiment ? 54 00:03:11,833 --> 00:03:14,291 Les filles, je suis vraiment désolée. 55 00:03:14,375 --> 00:03:17,833 Pour la Soirée du feu de joie, c'est un énorme malentendu. 56 00:03:17,916 --> 00:03:20,375 Je suis partie avec maman à la retraite. 57 00:03:20,458 --> 00:03:22,708 Et les téléphones sont interdits. 58 00:03:22,791 --> 00:03:24,875 Mais je suis revenue d'Europe hier 59 00:03:24,958 --> 00:03:26,541 et je vous ai écrit. 60 00:03:27,208 --> 00:03:29,166 Parlons-en et réconcilions-nous. 61 00:03:29,250 --> 00:03:31,208 Tu as répété tout l'été ou quoi ? 62 00:03:32,083 --> 00:03:33,416 On s'en fiche, Pia. 63 00:03:34,666 --> 00:03:35,833 Sahira… 64 00:03:35,916 --> 00:03:38,208 - Rhea, écoute-moi, au moins. - Rhea ! 65 00:03:38,291 --> 00:03:41,291 Je dois vous expliquer cette guerre mondiale. 66 00:03:41,375 --> 00:03:42,375 Règle ça ! 67 00:03:43,458 --> 00:03:48,750 Rhea, Sahira et moi étions inséparables avant de connaître notre alphabet. 68 00:03:49,250 --> 00:03:53,291 Notre groupe sanguin est différent, mais on doit avoir le même ADN. 69 00:03:54,125 --> 00:03:56,708 J'ai partagé mon enfance avec deux sœurs. 70 00:03:57,208 --> 00:03:59,750 Elles étaient plus que mes meilleures amies. 71 00:04:00,250 --> 00:04:02,416 Elles étaient comme ma famille. 72 00:04:03,250 --> 00:04:04,625 Jusqu'à… 73 00:04:05,250 --> 00:04:06,375 Yo, Pia. 74 00:04:08,208 --> 00:04:09,166 Dis-moi bonjour. 75 00:04:09,250 --> 00:04:11,041 - Lâche-moi, Ayaan. - Viens là. 76 00:04:11,125 --> 00:04:12,041 Hé ! 77 00:04:12,125 --> 00:04:14,250 - J'ai reçu ton invitation. - Déjà ? 78 00:04:14,333 --> 00:04:17,666 Ta mère m'a écrit et m'a dit que tu m'inviterais en personne. 79 00:04:18,750 --> 00:04:22,916 J'ai le cadeau d'anniversaire parfait pour ta mère et toi. 80 00:04:23,000 --> 00:04:25,166 Un cadeau pour maman ? Quoi ? 81 00:04:25,750 --> 00:04:27,791 Tu joues à quoi, Ayaan ? 82 00:04:28,666 --> 00:04:29,833 Viens ici. 83 00:04:32,416 --> 00:04:34,458 C'est moi, Ayaan Nanda. 84 00:04:34,541 --> 00:04:35,750 Mon Dieu ! 85 00:04:35,833 --> 00:04:37,583 Hé, attends. Regarde-nous. 86 00:04:37,666 --> 00:04:39,458 Pia Jaisingh, Ayaan Nanda. 87 00:04:39,541 --> 00:04:40,958 Ça sonne bien, non ? 88 00:04:41,041 --> 00:04:44,000 Pia Jaisingh Nanda. 89 00:04:44,083 --> 00:04:44,916 Je le savais. 90 00:04:45,000 --> 00:04:46,000 Je le savais ! 91 00:04:46,083 --> 00:04:48,541 - Quoi ? - Tu fais quoi ? 92 00:04:48,625 --> 00:04:51,500 Je t'ai soutenue tout l'été, mais tu es encore… 93 00:04:51,583 --> 00:04:52,958 Tes amies sont là. 94 00:04:53,041 --> 00:04:56,125 - Disons-le à tout le monde. - De quoi tu parles ? 95 00:04:56,208 --> 00:04:58,583 - Depuis quand ? - Le feu de joie. 96 00:04:58,666 --> 00:05:00,500 - Souviens… - Le feu de joie ? 97 00:05:00,583 --> 00:05:04,166 T'as menti. C'est pour ça que t'es pas venue au feu de joie. 98 00:05:04,250 --> 00:05:05,708 - Logique. - Les filles ! 99 00:05:05,791 --> 00:05:08,833 Il n'y aura jamais rien entre Ayaan et moi. 100 00:05:08,916 --> 00:05:11,708 - Comment ça ? - Qu'est-ce que tu racontes ? 101 00:05:11,791 --> 00:05:13,666 Je ne te comprends plus, Pia. 102 00:05:14,875 --> 00:05:16,333 Je me sens trop bête. 103 00:05:20,958 --> 00:05:23,041 Regarde-moi. Qu'est-ce que tu dis ? 104 00:05:23,125 --> 00:05:26,375 Pia, dis quelque chose. 105 00:05:26,458 --> 00:05:27,666 Essaie. 106 00:05:27,750 --> 00:05:30,583 Dis quelque chose. N'importe quoi ! 107 00:05:30,666 --> 00:05:33,041 Parce que j'ai déjà un copain ! 108 00:05:33,625 --> 00:05:34,625 - Quoi ? - Quoi ? 109 00:05:34,708 --> 00:05:38,750 Oh, là, là, c'est pas beau de mentir ! 110 00:05:39,250 --> 00:05:42,000 J'ai un copain. 111 00:05:42,750 --> 00:05:43,625 Qui ça ? 112 00:05:43,708 --> 00:05:45,833 C'est trop récent. 113 00:05:45,916 --> 00:05:49,750 Ça risque de nous porter la poisse. Je suis superstitieuse. 114 00:05:49,833 --> 00:05:53,333 C'est pour ça que je n'ai rien posté. Mais il est beau. 115 00:05:53,416 --> 00:05:57,500 Il est drôle et si intelligent qu'il gagnerait à un jeu télévisé. 116 00:05:57,583 --> 00:06:02,041 Tu nous caches les messages d'Ayaan. Et maintenant, ton copain ? 117 00:06:02,125 --> 00:06:04,708 Ce n'est pas cool de nous cacher des choses. 118 00:06:04,791 --> 00:06:06,541 Attends un peu. 119 00:06:06,625 --> 00:06:10,416 Même tes copines le savent pas ? Je dis que c'est des conneries. 120 00:06:10,500 --> 00:06:13,041 On ne l'a pas encore dit à tout le monde. 121 00:06:13,125 --> 00:06:15,291 Depuis quand on est "tout le monde" ? 122 00:06:15,875 --> 00:06:18,375 Ça va, les gars ? Premier jour d'école. 123 00:06:18,458 --> 00:06:21,291 - C'est quoi le malaise ? - Tu sais quoi, Veer ? 124 00:06:21,375 --> 00:06:26,000 Pia sort avec un mec qui ne veut pas être vu avec elle. 125 00:06:26,083 --> 00:06:27,458 Il est peut-être moche. 126 00:06:27,541 --> 00:06:30,083 Pia a toujours aimé la charité. 127 00:06:30,166 --> 00:06:31,958 Allez, les amis. 128 00:06:32,041 --> 00:06:35,916 Je ne suis pas désespérée au point de m'inventer un petit ami. 129 00:06:36,000 --> 00:06:37,166 Il est réel. 130 00:06:37,250 --> 00:06:40,166 Et vous le verrez bientôt sur mes réseaux. 131 00:06:41,666 --> 00:06:42,750 Contents ? 132 00:06:42,833 --> 00:06:46,875 On sera contents quand tu arrêteras de nous cacher la vérité. 133 00:06:46,958 --> 00:06:47,958 Allons-y, Rhea. 134 00:06:48,875 --> 00:06:50,791 Ton copain, hein ? Conneries ! 135 00:06:53,791 --> 00:06:55,875 Merde ! 136 00:06:56,958 --> 00:07:01,041 Où je trouve ce faux copain ? Cool, beau, intelligent et romantique. 137 00:07:01,125 --> 00:07:03,416 Un tel garçon ne peut pas être humain. 138 00:07:03,500 --> 00:07:06,416 Très mauvaise idée ! 139 00:07:10,208 --> 00:07:11,125 En fait, 140 00:07:12,166 --> 00:07:14,083 c'est peut-être une bonne idée. 141 00:07:23,625 --> 00:07:25,541 CLUB DE THÉÂTRE 142 00:07:25,625 --> 00:07:26,666 Red flag ! 143 00:07:30,958 --> 00:07:32,375 PRÉSIDENT DES ÉLÈVES 144 00:07:33,916 --> 00:07:34,916 Énorme red flag ! 145 00:07:35,000 --> 00:07:35,833 Salut. 146 00:07:41,500 --> 00:07:44,500 CLUB DE DÉBAT 147 00:07:48,375 --> 00:07:49,291 CLUB DES MENTEURS 148 00:07:49,375 --> 00:07:50,291 Red… flag ? 149 00:07:51,333 --> 00:07:53,291 Je sais, en si peu de temps, 150 00:07:53,375 --> 00:07:56,208 je ne trouverai pas un mec baraqué, 151 00:07:56,291 --> 00:07:57,708 intelligent et beau. 152 00:07:57,791 --> 00:08:00,708 Il doit bien y avoir quelqu'un pour devenir le héros 153 00:08:00,791 --> 00:08:03,708 de ma comédie… pardon, de ma parodie romantique. 154 00:08:03,791 --> 00:08:06,541 Digne de faire bugger les applis de rencontre. 155 00:08:29,291 --> 00:08:34,375 NADAANIYAN : LES CŒURS NAÏFS 156 00:08:38,541 --> 00:08:40,583 - Bonjour. - Bonjour, maman. 157 00:08:41,333 --> 00:08:44,166 - Nouvel objectif débloqué. - Bien joué. 158 00:08:45,916 --> 00:08:47,083 Je ne comprends pas. 159 00:08:47,583 --> 00:08:50,166 Pourquoi aller en internat dans notre ville ? 160 00:08:50,250 --> 00:08:52,625 On a eu cette discussion cent fois. 161 00:08:52,708 --> 00:08:55,083 Allons à l'école ensemble, chaque jour. 162 00:08:55,666 --> 00:08:58,083 Et tu pars de toute façon l'an prochain. 163 00:08:58,166 --> 00:09:00,291 Exactement ! Autant commencer, donc. 164 00:09:01,500 --> 00:09:03,791 Qui s'occupera de ton régime strict ? 165 00:09:03,875 --> 00:09:06,041 Qui te fera des smoothies là-bas ? 166 00:09:07,208 --> 00:09:09,125 Personne, Dieu merci ! 167 00:09:13,041 --> 00:09:14,500 Je vous aime. 168 00:09:14,583 --> 00:09:17,250 Aujourd'hui est mon premier jour d'école. 169 00:09:17,958 --> 00:09:19,375 Je dois être à l'heure. 170 00:09:20,125 --> 00:09:22,958 Donnez-moi une chance. Je dois vivre seul. 171 00:09:29,083 --> 00:09:32,208 Ils grandissent si vite. 172 00:09:32,291 --> 00:09:34,250 Je le revois encore petit garçon. 173 00:09:34,750 --> 00:09:37,500 Je t'ai dit qu'on devrait avoir un autre bébé. 174 00:09:37,583 --> 00:09:38,500 Vraiment ? 175 00:09:40,708 --> 00:09:42,583 L'idée est plutôt intéressante. 176 00:09:43,333 --> 00:09:45,416 Ça me plaît. Ne change pas d'avis. 177 00:09:47,333 --> 00:09:50,666 Quand vous élirez le capitaine du club de débat, pensez-y. 178 00:09:50,750 --> 00:09:53,750 Vous en aurez plein d'autres comme ça. 179 00:09:56,083 --> 00:09:58,083 Avoir recours à des pots-de-vin, 180 00:09:59,125 --> 00:10:00,541 ne signifie qu'une chose. 181 00:10:01,791 --> 00:10:03,750 Que le chef n'est pas assez fort. 182 00:10:04,750 --> 00:10:06,875 Ah. Le voilà. Arjun. 183 00:10:06,958 --> 00:10:10,833 Un nouvel étudiant boursier qui nous rejoint en dernière année. 184 00:10:10,916 --> 00:10:14,416 De Noida. Enfin, Greater Noida. 185 00:10:14,916 --> 00:10:16,333 La grande Noida, oui ! 186 00:10:18,000 --> 00:10:20,791 Je n'ai pas honte de venir de Noida, Akash. 187 00:10:20,875 --> 00:10:22,000 Essaie encore. 188 00:10:22,791 --> 00:10:25,000 Vous avez vu ça ? Trop mignon ! 189 00:10:25,083 --> 00:10:26,875 Noida Pride, hein, Mehra ? 190 00:10:28,166 --> 00:10:29,333 C'est Mehta. 191 00:10:30,000 --> 00:10:31,041 Peu importe. 192 00:10:31,541 --> 00:10:33,500 Tu as peut-être gagné des débats 193 00:10:33,583 --> 00:10:37,125 dans ton lycée merdique de ta grande Noida, 194 00:10:37,208 --> 00:10:41,916 mais ici, c'est le tournoi de débat international. 195 00:10:42,000 --> 00:10:46,208 Et le gagnant aura son ticket d'entrée pour une grande université. 196 00:10:46,291 --> 00:10:48,541 Mon père a fait une grande université. 197 00:10:49,041 --> 00:10:51,166 Mon grand-père aussi. 198 00:10:51,250 --> 00:10:53,125 J'en ferai une aussi. 199 00:10:53,208 --> 00:10:56,125 Car c'est la tradition chez les Goenka. 200 00:10:56,208 --> 00:10:57,458 Dis-moi. 201 00:10:57,541 --> 00:11:00,166 Et l'héritage des Mehra ? Ça ne me dit rien. 202 00:11:00,250 --> 00:11:04,541 C'est un diplôme d'université publique, de Ghaziabad ou Faridabad ? 203 00:11:06,458 --> 00:11:10,083 Avant de perdre le peu de respect qu'il te reste, 204 00:11:10,583 --> 00:11:13,250 retire ta candidature pour être capitaine, 205 00:11:13,750 --> 00:11:14,875 Mehra ! 206 00:11:15,458 --> 00:11:21,541 Goenka ! 207 00:11:21,625 --> 00:11:24,166 Tu as fini ? Ou y a autre chose ? 208 00:11:26,041 --> 00:11:27,750 Ravi que tu m'attaques. 209 00:11:28,666 --> 00:11:32,291 Parce que maintenant, j'ai le droit de te botter le cul. 210 00:11:34,916 --> 00:11:36,541 Écoute, Goyal. 211 00:11:36,625 --> 00:11:37,583 C'est Goenka. 212 00:11:37,666 --> 00:11:38,791 Peu importe, mec. 213 00:11:39,375 --> 00:11:42,166 Mon père est médecin. Diplômé de Ghaziabad. 214 00:11:42,250 --> 00:11:44,750 Aujourd'hui, c'est le médecin de ton père. 215 00:11:45,458 --> 00:11:48,750 Ma mère est enseignante. Diplômée de Faridabad. 216 00:11:48,833 --> 00:11:50,958 Mais aujourd'hui, c'est ta prof. 217 00:11:51,458 --> 00:11:54,666 Avant, j'étais à l'école à Noida. 218 00:11:54,750 --> 00:11:57,333 Là-bas, y avait pas de losers comme toi. 219 00:11:59,208 --> 00:12:02,375 Pour pouvoir ressentir un complexe de supériorité, 220 00:12:02,458 --> 00:12:03,916 on m'a transféré ici. 221 00:12:04,541 --> 00:12:06,833 Je m'appelle Arjun Mehta. 222 00:12:06,916 --> 00:12:10,416 M-E-H-T-A. 223 00:12:10,500 --> 00:12:13,250 Mehta. Tu ferais mieux de le dire avec respect. 224 00:12:13,333 --> 00:12:16,458 Car je suis le prochain capitaine de ce club de débat. 225 00:12:18,833 --> 00:12:21,958 Et toi, tu es ce loser 226 00:12:22,458 --> 00:12:26,750 dont la copine ne sort avec lui que pour avoir le nouvel iPhone. 227 00:12:28,750 --> 00:12:33,083 Arjun ! 228 00:12:34,000 --> 00:12:36,916 Qui, à votre avis, doit vous mener à la bataille ? 229 00:12:37,000 --> 00:12:40,083 Ce loser de première ? 230 00:12:43,750 --> 00:12:45,125 Ou moi ? 231 00:12:50,250 --> 00:12:55,750 Arjun ! 232 00:12:55,833 --> 00:13:00,958 Arjun ! 233 00:13:01,041 --> 00:13:02,333 SALLE DE DÉBAT 234 00:13:25,625 --> 00:13:28,250 Akash, qui est-ce ? 235 00:13:28,333 --> 00:13:30,208 Arjun Mehra… Mehta. 236 00:13:30,291 --> 00:13:32,250 Le fils de madame Mehta. 237 00:13:37,291 --> 00:13:41,208 Un gars du club de débat qui gagne en exhibant son corps, c'est inédit. 238 00:13:41,291 --> 00:13:43,250 BASE DE DONNÉES DES ÉLÈVES 239 00:13:43,333 --> 00:13:47,958 C'est un nouvel élève. Beau. Champion de natation. 240 00:13:48,041 --> 00:13:51,708 Pas sur les réseaux sociaux pour ne pas pouvoir être tracé. 241 00:13:51,791 --> 00:13:53,916 Que des green flags ! 242 00:13:54,000 --> 00:13:55,000 Du potentiel ? 243 00:13:55,500 --> 00:13:56,958 Merci, l'Univers. 244 00:13:57,041 --> 00:13:59,083 Je vais prendre le relais. 245 00:14:00,125 --> 00:14:02,625 Merci, mec. À plus tard. À demain. 246 00:14:15,333 --> 00:14:18,583 RETROUVE-MOI TOUT DE SUITE À LA BIBLIOTHÈQUE - PIA 247 00:14:24,500 --> 00:14:25,500 Lâche-moi ! 248 00:14:26,000 --> 00:14:27,958 - Tu jettes mon mot ? - T'es qui ? 249 00:14:28,041 --> 00:14:30,666 - Je suis Pia Jaisingh. - Qui ? 250 00:14:30,750 --> 00:14:33,958 Genre tu ne me reconnais pas, j'ai 300 000 abonnés. 251 00:14:34,041 --> 00:14:36,583 - L'Inde est grande. - Tu te prends pour qui ? 252 00:14:36,666 --> 00:14:39,125 - Écoute… - Arjun ! Où étais-tu, fiston ? 253 00:14:39,208 --> 00:14:40,583 Je te cherchais. 254 00:14:40,666 --> 00:14:43,250 Tu ne réponds pas à ton père ? Écoute. 255 00:14:43,333 --> 00:14:46,875 J'ai fait ton plat préféré. Récupère-le à la cantine. 256 00:14:46,958 --> 00:14:49,250 Je le mangerai ce week-end. 257 00:14:49,333 --> 00:14:52,333 Écoute, tu dois avoir beaucoup de linge sale. 258 00:14:52,416 --> 00:14:54,041 - Quatre caleçons… - Maman. 259 00:14:54,125 --> 00:14:57,208 En fait, j'ai promis à Pia 260 00:14:57,291 --> 00:15:00,541 de l'aider avec le projet de sciences. 261 00:15:00,625 --> 00:15:01,791 On est en retard ! 262 00:15:01,875 --> 00:15:04,708 Madame demandait pour tes caleçons ? Réponds-lui. 263 00:15:04,791 --> 00:15:07,791 C'est moi qui suis en retard. Vous deux, en cours. 264 00:15:07,875 --> 00:15:11,625 - Parfait. Au revoir, maman. - Hé, écoute-moi, Arjun ! 265 00:15:11,708 --> 00:15:15,000 - Arrête de me suivre. - Veux-tu venir à mon anniversaire ? 266 00:15:15,500 --> 00:15:16,333 Quoi ? 267 00:15:16,958 --> 00:15:19,541 - Je comprends pas. - Quoi ? 268 00:15:20,041 --> 00:15:21,083 Rien du tout. 269 00:15:21,583 --> 00:15:22,500 C'est étrange. 270 00:15:22,583 --> 00:15:25,000 Une mère enseignante, un père médecin. 271 00:15:25,083 --> 00:15:27,333 Où sont tes gènes intelligents ? 272 00:15:27,416 --> 00:15:29,041 Très drôle. Bye. 273 00:15:29,125 --> 00:15:30,250 Arjun ! 274 00:15:30,333 --> 00:15:33,208 Allez, mec. Écoute-moi deux minutes. 275 00:15:36,125 --> 00:15:37,666 Je veux pas un vrai date. 276 00:15:37,750 --> 00:15:40,333 Tu devras juste faire semblant. 277 00:15:40,416 --> 00:15:41,291 Pourquoi ? 278 00:15:41,791 --> 00:15:45,458 Pourquoi tu veux aller à ton anniversaire avec un inconnu ? 279 00:15:46,708 --> 00:15:48,666 C'est compliqué. Tu as le temps ? 280 00:15:49,208 --> 00:15:51,916 - Absolument pas ! - Arjun, s'il te plaît. 281 00:15:52,000 --> 00:15:55,416 Tu es mon dernier espoir. S'il te plaît. Tu comprendras. 282 00:15:55,500 --> 00:15:59,208 Tu ne me laisseras pas partir si je n'écoute pas, c'est ça ? 283 00:16:01,625 --> 00:16:03,083 Donc… 284 00:16:04,875 --> 00:16:06,416 Pardon pour les détails, 285 00:16:06,500 --> 00:16:10,166 mais pour te convaincre, je dois commencer par le début. 286 00:16:10,666 --> 00:16:13,291 Mon anniversaire a toujours été important. 287 00:16:13,375 --> 00:16:17,166 C'était le jour où je me sentais le plus aimé par mes parents. 288 00:16:17,250 --> 00:16:18,583 Ne te méprends pas. 289 00:16:19,083 --> 00:16:20,708 Ils me chérissaient. 290 00:16:21,208 --> 00:16:23,041 Mais en grandissant, j'ai senti 291 00:16:23,541 --> 00:16:27,125 qu'ils auraient préféré avoir un fils. 292 00:16:27,208 --> 00:16:28,916 Ils ont essayé, mais… 293 00:16:29,000 --> 00:16:30,083 Ça n'a pas marché. 294 00:16:30,625 --> 00:16:31,458 Allô ? 295 00:16:32,250 --> 00:16:33,416 Maman ! 296 00:16:33,500 --> 00:16:35,833 - Aunty ! - Maman ! 297 00:16:35,916 --> 00:16:37,750 Maman ! 298 00:16:40,833 --> 00:16:44,250 Ils ont commencé à se disputer, à s'éloigner l'un de l'autre. 299 00:16:44,333 --> 00:16:45,958 - J'ai besoin d'air. - Tiens. 300 00:16:46,041 --> 00:16:47,291 Toi aussi. 301 00:16:47,791 --> 00:16:50,500 - Bonjour. - Hé. 302 00:16:50,583 --> 00:16:53,375 Papa est devenu le ragot numéro un de Delhi. 303 00:16:53,458 --> 00:16:56,208 Maman s'est retrouvée bien seule. 304 00:16:59,458 --> 00:17:03,416 Mais elle n'était pas la seule à se sentir seule. 305 00:17:03,500 --> 00:17:04,708 16 ANS DÉJÀ ! 306 00:17:04,791 --> 00:17:06,166 FAMILY VOUS, PAPA, MAMAN 307 00:17:06,250 --> 00:17:08,541 PAPA : ÇA VA, L'ÉCOLE ? VOUS : OUI 308 00:17:08,625 --> 00:17:10,333 AUJOURD'HUI ZÉRO MESSAGE 309 00:17:13,458 --> 00:17:16,958 Mais Rhea et Sahira sont toujours restées à mes côtés. 310 00:17:17,458 --> 00:17:19,916 On s'est créé une nouvelle famille. 311 00:17:20,000 --> 00:17:22,666 ALLEZ LES FAUCONS 312 00:17:23,666 --> 00:17:26,500 Mais le mauvais œil a aussi frappé cette famille. 313 00:17:29,416 --> 00:17:33,708 DEUX MOIS PLUS TÔT 314 00:17:40,666 --> 00:17:44,333 Les filles, pourquoi vous me faites toujours ça ? 315 00:17:44,416 --> 00:17:46,250 C'est pas de notre faute, Rhea. 316 00:17:46,333 --> 00:17:50,416 Vous vous moquez toujours de moi. Je suis très contrariée. 317 00:17:50,500 --> 00:17:52,750 Tu dois vraiment partir aujourd'hui ? 318 00:17:53,375 --> 00:17:56,083 C'est le dernier jour d'école, et le feu de joie. 319 00:17:56,166 --> 00:17:58,708 Parles-en à ta mère, elle peut comprendre. 320 00:17:58,791 --> 00:18:03,166 Je vais me plaindre à Aunty. C'est quoi, cette retraite sans portable ? 321 00:18:03,250 --> 00:18:05,041 Je dois faire ça pour maman. 322 00:18:05,125 --> 00:18:07,416 Elle se bouge enfin pour aller mieux. 323 00:18:07,500 --> 00:18:11,208 Cette retraite est importante pour sa santé mentale et sa paix. 324 00:18:11,291 --> 00:18:12,375 Je dois y aller. 325 00:18:13,125 --> 00:18:14,916 On comprend. Allez. 326 00:18:18,416 --> 00:18:20,833 - C'est la bonne. - J'ai l'air bizarre. 327 00:18:20,916 --> 00:18:24,041 - Vous prenez toujours les photos… - T'es parfaite ! 328 00:18:24,125 --> 00:18:25,208 Oh, c'est Ayaan. 329 00:18:27,125 --> 00:18:29,416 Yo, Pia, je te vois ce soir ? 330 00:18:32,208 --> 00:18:33,458 Pia, c'est quoi ? 331 00:18:34,541 --> 00:18:38,166 Sahira, je ne sais pas pourquoi il m'envoie ces messages. 332 00:18:38,250 --> 00:18:39,750 Je ne lui réponds pas. 333 00:18:40,500 --> 00:18:41,833 Attends, fais défiler. 334 00:18:43,166 --> 00:18:45,125 ON SE VOIT ? TU FAIS QUOI CE SOIR ? 335 00:18:48,208 --> 00:18:50,750 SI ON S'EMBRASSAIT ? SALUT, BÉBÉ 336 00:18:50,833 --> 00:18:53,333 Tu ne lui as pas dit d'arrêter non plus. 337 00:18:53,916 --> 00:18:56,166 Ça veut dire quoi ? Ayaan et toi… 338 00:18:56,250 --> 00:18:57,083 Y a rien. 339 00:18:57,166 --> 00:18:59,500 Tu reçois des messages depuis 15 jours 340 00:18:59,583 --> 00:19:01,708 et tu ne me dis rien ? 341 00:19:01,791 --> 00:19:04,375 Tu sais que je le kiffe depuis l'enfance. 342 00:19:05,291 --> 00:19:06,333 Et tu dis rien ? 343 00:19:07,916 --> 00:19:11,291 Tu dis qu'on est sœurs ? Les sœurs ne font pas ça. 344 00:19:11,375 --> 00:19:13,791 Je te ferais jamais une chose pareille. 345 00:19:15,041 --> 00:19:16,833 - Allons-y, Rhea. - Sahira… 346 00:19:17,416 --> 00:19:18,375 Sahira ! 347 00:19:18,458 --> 00:19:21,916 Pia, ce que tu as fait est nul. C'est vraiment pas bien. 348 00:19:23,958 --> 00:19:26,500 Après l'été, quand je suis arrivée au lycée, 349 00:19:26,583 --> 00:19:29,291 ils m'ont tous attaquée, dès le premier jour. 350 00:19:29,791 --> 00:19:34,250 Et en désespoir de cause, j'ai dû mentir et dire que j'avais un copain. 351 00:19:34,333 --> 00:19:36,750 J'ai un copain ! 352 00:19:37,250 --> 00:19:41,833 Donc, ta meilleure amie d'enfance, pardon, ta sœur, 353 00:19:41,916 --> 00:19:45,000 croit que tu lui voles celui qu'elle aime depuis toujours. 354 00:19:45,500 --> 00:19:48,458 - C'est quoi, cette amitié ? - Je suis perdue. 355 00:19:48,541 --> 00:19:52,083 Comment un petit incident peut dégénérer à ce point ? 356 00:19:52,666 --> 00:19:56,041 Sauf si, bien sûr, il y a une part de vérité là-dedans. 357 00:19:58,083 --> 00:19:59,291 T'es fou ou quoi ? 358 00:19:59,375 --> 00:20:01,875 Je n'ai pas parlé d'Ayaan à Sahira, 359 00:20:01,958 --> 00:20:03,916 car je ne voulais pas la blesser. 360 00:20:04,416 --> 00:20:07,041 Sahira l'aime depuis l'enfance. 361 00:20:07,125 --> 00:20:10,916 Pour la protéger, j'ai dû inventer ce petit mensonge. 362 00:20:11,000 --> 00:20:13,041 Et ça dérape complètement. 363 00:20:13,125 --> 00:20:17,666 J'ai besoin d'un copain juste pour quelques jours. Même un faux. 364 00:20:18,250 --> 00:20:21,708 Comme ça, Sahira comprendra qu'Ayaan ne m'intéresse pas. 365 00:20:21,791 --> 00:20:25,625 Rhea me pardonnera aussi. Et tous mes problèmes seront résolus. 366 00:20:25,708 --> 00:20:27,875 Bien sûr. Et moi, dans tout ça ? 367 00:20:30,375 --> 00:20:33,166 Tu apparaîtras sur mon réseau. 368 00:20:33,250 --> 00:20:35,625 Ton réseau ? Mon Dieu ! 369 00:20:35,708 --> 00:20:36,958 Pas intéressé. 370 00:20:38,708 --> 00:20:41,083 Je te paierai. 371 00:20:41,583 --> 00:20:44,000 Dix mille par semaine. Un forfait. 372 00:20:44,083 --> 00:20:45,291 Par semaine ? 373 00:20:45,375 --> 00:20:48,125 Ça va durer longtemps ? Désolé, je suis occupé. 374 00:20:48,208 --> 00:20:50,375 - Désolé, mais non. - Deux semaines. 375 00:20:50,958 --> 00:20:53,083 Allez, on a un deal. 376 00:20:55,083 --> 00:20:56,375 BUT : 500 000 roupies 377 00:20:56,458 --> 00:20:58,708 ATTEINT : +25 000 roupies 378 00:21:00,833 --> 00:21:04,583 - 25 000 par semaine. - Quoi ? Non ! 379 00:21:04,666 --> 00:21:08,125 - Alors, désolé, Pia. Sans moi. - Arjun ! 380 00:21:08,833 --> 00:21:10,416 Arjun, s'il te plaît ! 381 00:21:10,500 --> 00:21:12,666 T'as pas honte d'arnaquer une fille ? 382 00:21:12,750 --> 00:21:14,333 - Non. - OK. Marché conclu. 383 00:21:21,250 --> 00:21:22,583 Marché conclu. 384 00:21:23,541 --> 00:21:24,583 Faut faire quoi ? 385 00:21:26,208 --> 00:21:28,291 DORTOIR DES FILLES 386 00:21:35,083 --> 00:21:36,166 Allez, dehors ! 387 00:21:42,666 --> 00:21:44,333 Bon. 388 00:21:49,416 --> 00:21:51,833 Je veux des poses comme ça. 389 00:22:00,666 --> 00:22:02,416 Non ! 390 00:22:03,583 --> 00:22:06,583 Je vais me taper la honte avec ces poses idiotes. 391 00:22:06,666 --> 00:22:08,500 Non. C'est pour le soft launch. 392 00:22:09,791 --> 00:22:13,833 On prend des photos anonymes. Ton visage ne sera jamais visible. 393 00:22:13,916 --> 00:22:18,500 Mais toute l'école se demandera qui est ce garçon avec Pia. 394 00:22:18,583 --> 00:22:23,458 Et puis, boum ! À mon anniversaire, la grande révélation. 395 00:22:23,541 --> 00:22:25,916 - Tu aimes les bandes-annonces ? - Oui. 396 00:22:26,000 --> 00:22:27,666 C'est pareil. 397 00:22:28,541 --> 00:22:31,166 Où et quand ? Tu recevras les détails. 398 00:22:31,250 --> 00:22:32,750 ARJUN, DÉCROCHE ! 399 00:22:32,833 --> 00:22:34,083 TU ES OÙ ? 400 00:22:36,833 --> 00:22:39,000 T'ES EN RETARD ! APPELLE-MOI VITE 401 00:22:39,083 --> 00:22:41,458 - Salut, ça va ? - Où étais-tu passé ? 402 00:22:41,541 --> 00:22:45,208 Je t'ai appelé plein de fois. Mon balayage perd de son éclat. 403 00:22:45,958 --> 00:22:49,333 Il y a un peu trop d'éclat. On dirait une poêle à frire. 404 00:22:50,416 --> 00:22:52,875 Je suis sur silencieux. Contrairement à toi. 405 00:22:53,375 --> 00:22:54,375 Bref, 406 00:22:54,458 --> 00:22:57,416 t'as pas trouvé mieux pour prendre des photos ? 407 00:22:57,500 --> 00:22:59,541 Sérieux, regarde ces murs. 408 00:23:01,875 --> 00:23:02,875 Allons-y. 409 00:23:05,666 --> 00:23:08,500 Tu ignores la valeur des selfies d'ascenseur. 410 00:23:08,583 --> 00:23:09,750 Un ascenseur ? 411 00:23:10,250 --> 00:23:13,458 Je pensais qu'on irait dans un endroit plus esthétique, 412 00:23:13,541 --> 00:23:16,916 avec de l'herbe, des fleurs, et peut-être même la lune ? 413 00:23:17,000 --> 00:23:18,583 Comme un joli crépuscule… 414 00:23:20,000 --> 00:23:21,041 Content ? 415 00:23:22,291 --> 00:23:23,958 PAIEMENT REÇU DE PIA JAISINGH 416 00:23:25,041 --> 00:23:26,916 Allez, viens plus près. 417 00:23:27,583 --> 00:23:29,750 - Quoi ? - Plus près. 418 00:23:31,666 --> 00:23:33,000 Plus près. 419 00:23:34,791 --> 00:23:36,125 Plus près. 420 00:23:43,958 --> 00:23:45,708 - Arjun ? - Oui ? 421 00:23:45,791 --> 00:23:48,541 Ton nom de famille, c'est "le timide" ? 422 00:23:48,625 --> 00:23:50,041 C'est Mehta. Tu le sais. 423 00:23:50,125 --> 00:23:52,083 Alors pourquoi tu es si timide ? 424 00:23:52,166 --> 00:23:54,833 - T'as jamais tenu la main d'une fille ? - Si. 425 00:23:54,916 --> 00:23:57,125 Mets ta main sur ma taille, bon sang. 426 00:23:57,208 --> 00:23:58,416 Cache ton visage. 427 00:24:02,833 --> 00:24:04,333 Hé ! Tu as vu le post ? 428 00:24:04,416 --> 00:24:05,791 Hé ! Ce n'est pas Pia ? 429 00:24:05,875 --> 00:24:07,416 Pia a un petit ami secret ? 430 00:24:07,500 --> 00:24:09,291 Tu crois que c'est Rudra ? 431 00:24:09,875 --> 00:24:12,041 Larbins, faites un background check. 432 00:24:12,125 --> 00:24:14,583 Je vous paie beaucoup et vous faites rien. 433 00:24:14,666 --> 00:24:16,375 Je vais le faire moi-même. 434 00:24:17,208 --> 00:24:21,041 Mon Dieu ! Pia, bravo. Dis-moi qui est cet homme mystérieux. 435 00:24:21,125 --> 00:24:22,250 Je ne dirai rien. 436 00:24:22,833 --> 00:24:24,166 Je vais le découvrir. 437 00:24:24,250 --> 00:24:28,208 QU'EN PENSENT LES AUTRES CÉLIBATAIRES ? BYE BYE AYAAN #LOL 438 00:24:38,375 --> 00:24:40,083 PHOTO SOFT LAUNCH #2 CE SOIR 439 00:24:40,166 --> 00:24:42,541 VOUS JE TE RETROUVE OÙ ? 440 00:24:42,625 --> 00:24:43,833 TU VERRAS. JE FILE. 441 00:24:44,541 --> 00:24:46,250 PIA #2 NAGER - PETIT DÉJ - CODER 442 00:24:56,208 --> 00:24:58,166 LUNDI, MARDI, MERCREDI, JEUDI 443 00:25:09,750 --> 00:25:14,000 LÉGENDE #DÉFILUNETTESNOIRES 444 00:25:23,916 --> 00:25:26,833 Hashtag OALLN. 445 00:25:26,916 --> 00:25:29,958 On Aime Les Lunettes Noires ! 446 00:25:31,625 --> 00:25:35,583 #DÉFILUNETTESNOIRES 447 00:25:36,083 --> 00:25:37,416 Elle ne mentait pas. 448 00:25:37,500 --> 00:25:40,291 Je te l'avais dit. Pia ne ferait jamais ça. 449 00:25:40,791 --> 00:25:42,791 Pia, on te pardonne. 450 00:25:42,875 --> 00:25:46,250 Pourquoi tu n'as rien dit ? Ça aurait évité ce malentendu. 451 00:25:46,333 --> 00:25:48,375 Désolée, j'aurais dû vous le dire. 452 00:25:48,458 --> 00:25:51,166 Bien sûr, je te pardonne. Viens là. 453 00:25:52,500 --> 00:25:55,416 Tu avais un petit ami. Ça n'a donc pas pu arriver. 454 00:25:55,500 --> 00:25:57,208 Bien sûr que j'ai un copain. 455 00:25:57,291 --> 00:25:58,791 - C'est qui ? - Il vient d'où ? 456 00:25:58,875 --> 00:26:02,458 - Il n'est pas en première, j'espère. - Je lui disais… 457 00:26:02,541 --> 00:26:04,916 Mercure est en phase rétrograde. 458 00:26:05,000 --> 00:26:07,833 Je ne peux rien dire jusqu'à mon anniversaire. 459 00:26:07,916 --> 00:26:11,583 Tu connais mes talents. Je vais découvrir qui c'est. 460 00:26:26,875 --> 00:26:28,791 QUI C'EST ? UN PETIT TEASER ! 461 00:26:31,875 --> 00:26:33,291 C'était quoi, ça ? 462 00:26:40,041 --> 00:26:41,208 Waouh ! 463 00:26:42,250 --> 00:26:43,958 Bouge plus ! 464 00:26:47,708 --> 00:26:48,583 MIAM ! 465 00:26:56,208 --> 00:26:58,583 J'AI DÉJÀ VU CES BASKETS ! 466 00:27:39,041 --> 00:27:40,750 JE SUIS SON SAUVETEUR 467 00:27:59,875 --> 00:28:01,083 Merci. 468 00:28:16,166 --> 00:28:19,083 SÉLECTIONNER L'IMAGE 469 00:28:20,208 --> 00:28:23,250 Je l'ai. Je la télécharge. 470 00:28:23,333 --> 00:28:25,666 Pourquoi t'as "11:11" en fond d'écran ? 471 00:28:26,458 --> 00:28:29,708 La pollution dissimule les étoiles filantes, non ? 472 00:28:30,208 --> 00:28:32,541 "11:11", c'est une étoile filante. 473 00:28:32,625 --> 00:28:34,750 Quand tu la vois, tu fais un vœu. 474 00:28:34,833 --> 00:28:36,041 Je vais te montrer. 475 00:28:36,708 --> 00:28:37,666 Ta main. 476 00:28:38,875 --> 00:28:40,250 Ferme les yeux. 477 00:28:40,750 --> 00:28:42,250 Et fais un vœu. 478 00:28:42,750 --> 00:28:43,625 D'accord. 479 00:28:52,791 --> 00:28:55,583 - Tu as souhaité quoi ? - Rien. 480 00:28:57,333 --> 00:28:58,583 En fait, 481 00:28:59,083 --> 00:29:04,750 que mon charme fou ne t'incite pas à faire des bêtises. 482 00:29:04,833 --> 00:29:06,166 Oh, vraiment ? 483 00:29:06,666 --> 00:29:08,833 En fait, j'ai fait le même vœu. 484 00:29:08,916 --> 00:29:10,958 - Oh, vraiment ? - Oui ! 485 00:29:12,583 --> 00:29:13,833 Je te dis la vérité ? 486 00:29:15,250 --> 00:29:16,291 Vas-y. 487 00:29:17,708 --> 00:29:19,875 - Vraiment ? - Oui. 488 00:29:19,958 --> 00:29:23,500 Tu es tellement canon, 489 00:29:24,208 --> 00:29:29,416 que c'est peut-être toi qui causes le réchauffement climatique. 490 00:29:30,750 --> 00:29:32,916 - Mais, Pia ? - Oui ? 491 00:29:33,000 --> 00:29:37,083 À cause de toi, y a plus de neige au Cachemire ni de pluie à Bombay. 492 00:29:38,000 --> 00:29:39,958 Donc, je te cancel. 493 00:29:40,750 --> 00:29:43,458 Tu… C'est moi qui te cancel. 494 00:29:43,541 --> 00:29:46,083 De toute façon, t'es pas mon genre. Idiote. 495 00:29:46,166 --> 00:29:48,250 Je suis plus intelligente que toi, 496 00:29:48,333 --> 00:29:50,875 espèce de manuel de sciences sur pattes ! 497 00:29:52,625 --> 00:29:53,625 Maman ? 498 00:29:57,125 --> 00:29:58,041 Allô ? 499 00:29:58,125 --> 00:29:59,208 Allô, Pia ? 500 00:29:59,291 --> 00:30:02,000 J'ai vu tes photos avec ce garçon. 501 00:30:02,083 --> 00:30:03,333 C'est indécent. 502 00:30:03,875 --> 00:30:05,208 Mamie aussi est gênée. 503 00:30:05,291 --> 00:30:08,750 Quelles photos, maman ? Elles sont toutes normales. 504 00:30:09,541 --> 00:30:10,375 Qui est-ce ? 505 00:30:10,458 --> 00:30:13,083 Est-il de notre rang et d'une bonne famille ? 506 00:30:13,166 --> 00:30:15,625 - Ça ne te dira rien. - Quel est son nom ? 507 00:30:15,708 --> 00:30:18,875 C'est une surprise, tu verras demain à mon anniversaire. 508 00:30:18,958 --> 00:30:20,875 - Je… - Je déteste les surprises. 509 00:30:20,958 --> 00:30:23,416 Je ne capte plus. Je te rappelle. 510 00:30:23,500 --> 00:30:24,875 - Bye. - Allô ? 511 00:30:31,000 --> 00:30:34,375 C'est pas drôle ! Comment peux-tu me kidnapper comme ça ? 512 00:30:34,875 --> 00:30:37,541 Tu vas demander une rançon aussi ? Pia ! 513 00:30:38,500 --> 00:30:41,166 - Allez. - Pourquoi tu exagères toujours ? 514 00:30:41,750 --> 00:30:44,208 C'était pour te faire entrer discrètement. 515 00:30:45,583 --> 00:30:47,250 - Qu'est… - On nous attend. 516 00:30:47,333 --> 00:30:49,666 Il est tard et tu fais des histoires. 517 00:31:09,375 --> 00:31:10,291 Quoi ? 518 00:31:13,166 --> 00:31:14,416 Bon anniversaire. 519 00:31:15,625 --> 00:31:16,916 Merci. 520 00:31:18,583 --> 00:31:22,125 Au fait, j'ai aussi l'air beau dans ce costume loué, hein ? 521 00:31:24,291 --> 00:31:25,375 "Aussi" ? 522 00:31:25,958 --> 00:31:28,750 Alors, tu me trouves belle. 523 00:31:30,125 --> 00:31:32,083 Un compliment maladroit. 524 00:31:32,583 --> 00:31:33,416 Bien joué. 525 00:31:37,458 --> 00:31:38,541 Bon. 526 00:31:39,041 --> 00:31:40,333 Ça y est. 527 00:31:41,541 --> 00:31:44,208 Ils vont tous croire qu'on est amoureux, hein ? 528 00:31:48,333 --> 00:31:50,791 Oui. Absolument ! 529 00:32:00,833 --> 00:32:01,666 Salut. 530 00:32:02,958 --> 00:32:05,333 - Salut, Pia, bon anniversaire. - Salut. 531 00:32:05,416 --> 00:32:07,416 - Salut. Arjun. - Enchantée. 532 00:32:07,500 --> 00:32:09,083 - Moi aussi. - Bravo, Pia. 533 00:32:09,166 --> 00:32:11,458 - Merci. - Arjun, Sahira. 534 00:32:11,541 --> 00:32:13,375 Salut ! Ça va ? 535 00:32:14,333 --> 00:32:15,416 Viens. 536 00:32:15,500 --> 00:32:17,208 Il est canon. 537 00:32:17,291 --> 00:32:18,750 Coucou, Pia ! 538 00:32:18,833 --> 00:32:20,041 C'est qui, ce mec ? 539 00:32:21,083 --> 00:32:24,875 Comme on ne trouvait personne au lycée, je pensais que c'était Rudra. 540 00:32:24,958 --> 00:32:28,791 Rudra n'est pas en Inde en ce moment. Bref, il est au lycée. 541 00:32:29,291 --> 00:32:31,541 Je ne l'ai jamais vu avant au lycée. 542 00:32:31,625 --> 00:32:35,000 Peu importe, ils vont bien ensemble. C'est un beau couple. 543 00:32:35,083 --> 00:32:38,166 Le copain de Pia a l'air d'un prince. 544 00:32:38,250 --> 00:32:40,083 Oui, il a des airs princiers. 545 00:32:40,166 --> 00:32:42,791 S'il venait de la famille royale de Jaisalmer ? 546 00:32:42,875 --> 00:32:46,416 Tu t'inquiétais de la famille. C'est presque un prince. 547 00:32:46,916 --> 00:32:48,416 "Presque" ne me va pas. 548 00:32:48,500 --> 00:32:51,000 Je veux un vrai prince pour ma Pia. 549 00:32:51,583 --> 00:32:53,375 Rudra a cinq ans de plus. 550 00:32:53,958 --> 00:32:56,458 Et le prince de Delhi, Ayaan, est disponible. 551 00:32:57,166 --> 00:32:58,583 Elle est trop jeune. 552 00:32:59,166 --> 00:33:01,500 - Coucou. - Mon bébé, bon anniversaire. 553 00:33:01,583 --> 00:33:06,458 - Joyeux anniversaire. - Maman, papa, voici Arjun, mon copain. 554 00:33:06,958 --> 00:33:08,458 - Madame. - Bonjour. 555 00:33:09,458 --> 00:33:10,500 Monsieur. 556 00:33:10,583 --> 00:33:14,666 Il a fait sensation dès son arrivée. Il est capitaine du club de débat. 557 00:33:14,750 --> 00:33:18,250 Il nage au niveau national et est premier de classe. 558 00:33:18,333 --> 00:33:21,000 - Impressionnant. Bravo. - Merci, monsieur. 559 00:33:21,583 --> 00:33:23,833 - Allez, on va danser. - Pardon, Uncle. 560 00:33:24,458 --> 00:33:26,333 - Allez, on danse. - Non. 561 00:33:26,416 --> 00:33:29,333 - Non, pourquoi ? - Arjun ne danse pas. 562 00:33:29,416 --> 00:33:32,416 Ce sont tes 18 ans. Bien sûr qu'il danse. Pas vrai ? 563 00:33:32,500 --> 00:33:34,416 Tu peux faire ça pour Pia ? 564 00:33:34,500 --> 00:33:36,291 Il sait peut-être pas danser ? 565 00:33:38,666 --> 00:33:39,916 Une seconde, Pia. 566 00:34:19,375 --> 00:34:21,000 Ça faisait longtemps, 567 00:34:21,083 --> 00:34:24,083 mais j'ai envie de croire en la magie des bougies. 568 00:34:24,625 --> 00:34:27,583 Et je n'ai qu'un vœu à faire. 569 00:34:28,416 --> 00:34:32,708 J'aimerais que le temps s'arrête et que tout reste comme ça. 570 00:34:32,791 --> 00:34:33,791 Pia. 571 00:34:36,625 --> 00:34:38,666 Oh, bonjour, la vie. 572 00:34:38,750 --> 00:34:39,875 Pia. 573 00:34:41,041 --> 00:34:43,666 Le père d'Arjun, Dr Mehta, au téléphone. 574 00:34:43,750 --> 00:34:46,166 Beta, tu as fait le chemin depuis Noida ? 575 00:34:46,791 --> 00:34:47,625 Il s'inquiète. 576 00:34:47,708 --> 00:34:50,500 Tu aurais dû l'appeler. Tiens, parle-lui. 577 00:34:50,583 --> 00:34:52,416 C'est le fils du Dr Mehta ? 578 00:34:52,500 --> 00:34:54,291 C'est leur médecin, non ? 579 00:34:54,375 --> 00:34:56,375 Vraiment ? C'est ça, ta surprise ? 580 00:34:56,458 --> 00:34:58,708 - Oui ? - Tu réponds pas au téléphone ? 581 00:34:59,291 --> 00:35:01,333 Il n'est pas de notre classe. 582 00:35:01,416 --> 00:35:03,041 Tu aimes me faire honte ? 583 00:35:03,125 --> 00:35:06,208 Que fais-tu chez les Jaisingh ? Je viens te chercher. 584 00:35:06,291 --> 00:35:09,416 - Même pas un nanti. - Tu es une Jaisingh. N'oublie pas. 585 00:35:09,500 --> 00:35:12,208 Elle préfère les domestiques aux princes. 586 00:35:12,291 --> 00:35:14,875 Le pire cauchemar d'Aunty Neelu. 587 00:35:14,958 --> 00:35:16,250 Ça fait de la peine. 588 00:35:16,333 --> 00:35:18,458 Je suis content d'être venu. 589 00:35:18,541 --> 00:35:19,458 Arjun s'est… 590 00:35:19,541 --> 00:35:22,083 Pourquoi tu ne me dis plus rien ? 591 00:35:22,166 --> 00:35:24,583 Papa, j'arrive. Je rentre tout seul. 592 00:35:24,666 --> 00:35:26,708 - Écoute. Arjun… - Papa, j'arrive. 593 00:35:26,791 --> 00:35:28,208 Attends… Allô ? 594 00:35:28,291 --> 00:35:30,333 Pia aurait pu trouver mieux. 595 00:35:30,416 --> 00:35:32,416 Pourquoi la fête s'est arrêtée ? 596 00:35:33,000 --> 00:35:35,666 Oui, continuez par là. Vous allez trouver. 597 00:35:35,750 --> 00:35:37,125 - Arjun. - Un palais… 598 00:35:37,208 --> 00:35:39,166 - Je suis vraiment désolée. - Oui. 599 00:35:40,208 --> 00:35:41,875 Ça n'aurait pas dû arriver. 600 00:35:41,958 --> 00:35:43,291 Tu aurais dû me dire 601 00:35:43,375 --> 00:35:46,708 qu'un des risques du contrat était de me faire insulter. 602 00:35:47,625 --> 00:35:51,041 - Mon taxi est là. Je dois y aller. - Reviens. 603 00:35:51,125 --> 00:35:53,791 - Je suis désolée. - Lâche-moi. Laisse-moi. 604 00:35:53,875 --> 00:35:59,375 - Ne pars pas, s'il te plaît. - Pia, arrête. OK. 605 00:35:59,458 --> 00:36:01,791 - Je ne lâcherai pas. - Bhaiya, désolé. 606 00:36:01,875 --> 00:36:03,916 Deux minutes. Elle fait une crise. 607 00:36:04,000 --> 00:36:05,500 Je gère ça et je reviens. 608 00:36:06,041 --> 00:36:08,583 Bhaiya ji, je compatis. 609 00:36:08,666 --> 00:36:13,333 Bobonne aime aussi qu'on se dispute. 610 00:36:13,416 --> 00:36:15,208 Bobonne ? Quoi ? 611 00:36:18,041 --> 00:36:20,750 Bon sang, je suis vraiment désolée. 612 00:36:20,833 --> 00:36:23,750 Maman n'avait pas l'intention de t'insulter. 613 00:36:23,833 --> 00:36:26,666 Quand il s'agit de moi, elle confond le bien et le mal. 614 00:36:26,750 --> 00:36:30,833 - Je suis bien ou mal ? - Bien à 100 %, bhaiya ji. 615 00:36:30,916 --> 00:36:34,708 Ne perdez pas confiance. Campez sur vos positions. 616 00:36:34,791 --> 00:36:36,666 Bhaiya, écoutez… 617 00:36:36,750 --> 00:36:41,625 Madame, pas de bhaiya. Seulement Govardhan, s'il vous plaît. 618 00:36:43,791 --> 00:36:47,458 - On peut rentrer discuter ? - Pas le temps pour ces conneries. 619 00:36:47,541 --> 00:36:49,166 Govardhan, ouvrez la porte. 620 00:36:49,250 --> 00:36:52,916 - Govardhan, ouvrez… - Non, pourquoi vous vous énervez ? 621 00:36:53,000 --> 00:36:56,000 Le fondement de l'amour, ce sont les disputes. 622 00:36:56,083 --> 00:37:01,041 Et le fondement des disputes, c'est l'amour. Alors, profitez-en. 623 00:37:01,125 --> 00:37:04,125 Pour les taxis, pas de stress. Y en aura toujours ! 624 00:37:04,208 --> 00:37:07,333 Finissez d'abord cette dispute. 625 00:37:07,416 --> 00:37:10,166 - Au revoir, madame. - Au revoir. 626 00:37:10,250 --> 00:37:12,458 Govardhan, où allez-vous ? Arrêtez. 627 00:37:12,541 --> 00:37:14,875 - Soyez prudent. - Merde ! Revenez ! 628 00:37:16,500 --> 00:37:20,333 Même Govardhan ji a cru que notre fausse relation était vraie. 629 00:37:21,333 --> 00:37:23,875 Tu joues très bien au petit ami. 630 00:37:23,958 --> 00:37:25,958 Ex-petit ami. 631 00:37:26,708 --> 00:37:30,083 À minuit, ce carrosse se change en citrouille, Cendrillon. 632 00:37:30,166 --> 00:37:31,750 Ton contrat est terminé. 633 00:37:31,833 --> 00:37:34,458 En fait, il reste encore deux minutes. 634 00:38:07,916 --> 00:38:10,583 - Merde. Pia, c'est… - T'inquiète, je gère. 635 00:38:10,666 --> 00:38:12,041 Il doit penser quoi ? 636 00:38:12,125 --> 00:38:15,250 - Calme-toi. Ça va. - Il arrive. 637 00:38:16,666 --> 00:38:20,041 - Papa, je… - Pia, je ne te parle pas. 638 00:38:20,125 --> 00:38:24,625 Dans les films, les pères riches ont des fusils sur eux. 639 00:38:25,125 --> 00:38:27,250 On touche à leur fille, ils tirent. 640 00:38:28,083 --> 00:38:29,375 Heureusement, 641 00:38:30,166 --> 00:38:31,666 je n'ai pas de flingue. 642 00:38:33,041 --> 00:38:36,291 - Tu fais quoi samedi soir ? - Moi ? 643 00:38:36,375 --> 00:38:38,791 Dîner en famille ? Pour faire connaissance. 644 00:38:40,583 --> 00:38:41,583 Bien sûr. 645 00:38:42,083 --> 00:38:44,166 Tu dîneras à la maison ? 646 00:38:44,250 --> 00:38:46,125 Oui. Pourquoi ? Tu veux pas ? 647 00:38:47,625 --> 00:38:48,875 Désolé, Pia. 648 00:38:49,875 --> 00:38:53,041 Je file. Une visite importante. Prends soin de toi. 649 00:38:53,125 --> 00:38:55,541 - Bonsoir, monsieur. - Tu viens avec moi. 650 00:38:56,125 --> 00:38:57,291 Je te dépose. 651 00:38:57,375 --> 00:38:59,958 - Ça va aller. - Bye, Pia. Il dit au revoir. 652 00:39:00,041 --> 00:39:00,875 Bye. 653 00:39:04,958 --> 00:39:06,625 À l'aide. 654 00:39:15,791 --> 00:39:18,708 CHEZ LES MEHTA 655 00:39:24,500 --> 00:39:27,208 Arjun ! 656 00:39:29,875 --> 00:39:31,750 Lève-toi. Réveille-toi. 657 00:39:36,875 --> 00:39:38,458 - Arjun ! - Pia ? 658 00:39:41,125 --> 00:39:43,750 Qu'est-ce que… Qu'est-ce que tu fais là ? 659 00:39:43,833 --> 00:39:46,333 Je suis la sorcière qui vient gâcher ta nuit. 660 00:39:49,958 --> 00:39:53,166 Merde. Tu fais quoi ici ? Tu n'aurais pas pu appeler ? 661 00:39:53,250 --> 00:39:55,041 Ah non, je suis en silencieux… 662 00:39:55,750 --> 00:39:57,166 Écoute-moi d'abord. 663 00:39:57,250 --> 00:39:59,583 Peux-tu renouveler tes services ? 664 00:39:59,666 --> 00:40:01,708 - Sur une base hebdomadaire. - Quoi ? 665 00:40:11,625 --> 00:40:13,333 T'as combien à gaspiller ? 666 00:40:14,791 --> 00:40:16,833 L'argent, j'en ai à revendre. 667 00:40:17,583 --> 00:40:20,125 Surtout si ça garde papa à la maison. 668 00:40:21,375 --> 00:40:26,708 Grâce à toi, nous allons enfin dîner avec papa en famille. 669 00:40:27,250 --> 00:40:30,500 Je ne sais pas combien de mois, ou d'années ça fait. 670 00:40:31,083 --> 00:40:33,416 Au fait, ton père est très cool. 671 00:40:33,500 --> 00:40:37,000 - On a bien bavardé dans la voiture. - De quoi ? 672 00:40:37,083 --> 00:40:41,666 Des prédictions de l'an prochain. Des déficits fiscaux. Des budgets. 673 00:40:42,291 --> 00:40:45,125 Bien sûr, c'est logique. 674 00:40:45,625 --> 00:40:49,166 Parler de ça autour d'un dîner, c'est son rêve absolu. 675 00:40:50,291 --> 00:40:52,250 Il a toujours voulu un fils. 676 00:40:52,333 --> 00:40:55,250 Pourquoi ? Les filles ne savent pas discuter ? 677 00:40:56,375 --> 00:40:58,125 Bien sûr que si. 678 00:40:58,625 --> 00:41:03,250 Mais je ne sais pas si moi je le peux. 679 00:41:04,708 --> 00:41:07,208 Pourquoi tu doutes toujours de toi ? 680 00:41:11,916 --> 00:41:12,958 Tu sais… 681 00:41:15,250 --> 00:41:16,583 chez moi, 682 00:41:17,583 --> 00:41:20,458 personne ne m'a jamais prise au sérieux. 683 00:41:23,208 --> 00:41:24,250 Et chez moi, 684 00:41:24,750 --> 00:41:27,666 tout est pris un peu trop au sérieux. 685 00:41:29,125 --> 00:41:31,708 C'est pour ça que je te prends au sérieux. 686 00:41:31,791 --> 00:41:33,625 Services étendus. 687 00:41:33,708 --> 00:41:40,041 Pour toi, 80 %, 90 %, 100 % de réduction. 688 00:41:42,083 --> 00:41:45,125 Ce sentiment est sous-estimé, non ? 689 00:41:45,625 --> 00:41:50,333 Avoir quelqu'un qui nous prend au sérieux, qui s'intéresse à nos problèmes. 690 00:41:50,416 --> 00:41:54,541 J'ai engagé Arjun pour sauver ma famille d'amis. 691 00:41:54,625 --> 00:41:58,333 Mais on dirait qu'il peut sauver ma vraie famille. 692 00:41:58,875 --> 00:42:00,458 On ne se cache plus. 693 00:42:00,541 --> 00:42:02,625 En ligne, mais aussi en vrai. 694 00:42:02,708 --> 00:42:06,041 On devra convaincre tout le monde qu'on est amoureux. 695 00:42:06,583 --> 00:42:07,708 Donc… 696 00:42:08,791 --> 00:42:12,250 Un robot va nous dire ce que font les vrais amoureux ? 697 00:42:14,500 --> 00:42:18,708 Les amoureux expriment leur affection par leur langage amoureux. 698 00:42:19,208 --> 00:42:21,375 Un, les cadeaux. 699 00:42:21,458 --> 00:42:23,291 Le bonheur matérialiste. 700 00:42:23,375 --> 00:42:25,833 Deux, les services rendus. 701 00:42:25,916 --> 00:42:28,041 Le bonheur désintéressé. 702 00:42:28,125 --> 00:42:30,666 Trois, les paroles valorisantes. 703 00:42:30,750 --> 00:42:33,166 Les discussions de bonheur édulcorées. 704 00:42:33,666 --> 00:42:35,750 Quatre, des moments de qualité. 705 00:42:35,833 --> 00:42:37,875 Juste du Netflix, pas de chill. 706 00:42:37,958 --> 00:42:40,625 Cinq, le contact physique. 707 00:42:40,708 --> 00:42:42,708 Juste du chill, pas de Netflix. 708 00:42:43,666 --> 00:42:47,750 - Évidemment, pas de contact physique. - Quoi ? Pourquoi ? 709 00:42:47,833 --> 00:42:50,208 Car je ne suis pas du tout ton genre. 710 00:43:07,833 --> 00:43:09,791 PAROLES VALORISANTES 711 00:43:15,291 --> 00:43:17,125 CADEAUX 712 00:43:37,333 --> 00:43:40,250 SERVICES RENDUS 713 00:43:44,125 --> 00:43:46,333 CHANTE EN LANGUE ÉTRANGÈRE 714 00:43:49,916 --> 00:43:52,000 DÉSHABILLE-TOI 715 00:43:52,083 --> 00:43:54,333 MOMENT DE QUALITÉ 716 00:44:06,416 --> 00:44:09,250 CONTACT PHYSIQUE ? 717 00:44:21,208 --> 00:44:23,583 CONTACT PHYSIQUE ?? 718 00:44:47,916 --> 00:44:49,000 Ça va aller. 719 00:45:04,041 --> 00:45:05,291 Pâtes à l'encre de seiche. 720 00:45:06,208 --> 00:45:08,791 - Goûte. - Oui, Aunty. Je veux dire, madame. 721 00:45:13,708 --> 00:45:14,583 Alors, Arjun, 722 00:45:14,666 --> 00:45:17,750 capitaine de l'équipe du tournoi de débat international. 723 00:45:18,375 --> 00:45:19,500 Impressionnant. 724 00:45:19,583 --> 00:45:20,875 Si vous gagnez, 725 00:45:20,958 --> 00:45:25,250 les meilleures universités du monde te dérouleront le tapis rouge. 726 00:45:25,333 --> 00:45:26,708 - Pas vrai ? - Oui. 727 00:45:27,458 --> 00:45:29,791 Seule une bourse en droit m'intéresse. 728 00:45:30,416 --> 00:45:33,541 Papa a aussi étudié le droit dans une grande université. 729 00:45:33,625 --> 00:45:35,416 Oui, c'était il y a longtemps. 730 00:45:36,500 --> 00:45:40,583 J'ai toujours souhaité que mon fils suive mes traces. 731 00:45:41,916 --> 00:45:45,125 Diplômé d'une grande université. 732 00:45:45,625 --> 00:45:47,375 Mais Dieu avait d'autres plans. 733 00:45:48,166 --> 00:45:50,166 Il m'a donné une fille magnifique. 734 00:45:50,250 --> 00:45:52,250 Une jolie petite fille. Pas vrai ? 735 00:45:52,833 --> 00:45:55,083 Monsieur, Pia pourrait aussi faire ça. 736 00:45:55,875 --> 00:45:59,083 Bien sûr, mais ces universités 737 00:45:59,583 --> 00:46:04,666 ne proposent pas de cours de mode, de pâtisserie, etc. 738 00:46:04,750 --> 00:46:06,500 Sauf si tu as d'autres plans. 739 00:46:06,583 --> 00:46:12,708 Rajat, on devrait renommer notre cabinet Jaisingh et Filles. 740 00:46:13,916 --> 00:46:14,958 Non, Pia ? 741 00:46:18,041 --> 00:46:21,041 Vous prenez tout ça pour une blague. 742 00:46:23,833 --> 00:46:26,000 Tu ferais une excellente avocate. 743 00:46:27,333 --> 00:46:29,041 Elle a l'air toute gentille. 744 00:46:29,625 --> 00:46:32,083 Mais son esprit est très aiguisé. 745 00:46:32,916 --> 00:46:36,500 Si elle lit quelque chose, elle s'en souvient pour toujours. 746 00:46:37,000 --> 00:46:40,375 Sa logique et son argumentation sont tellement affûtées, 747 00:46:40,875 --> 00:46:43,916 que je suis soulagé que le droit ne l'intéresse pas. 748 00:46:44,416 --> 00:46:45,625 Sinon, qui sait ? 749 00:46:45,708 --> 00:46:48,791 Elle pourrait être capitaine du club de débat à ma place. 750 00:46:53,333 --> 00:46:56,500 Pia, c'est vrai tout ça ? Hein ? 751 00:46:59,250 --> 00:47:00,666 Si je puis me permettre, 752 00:47:01,250 --> 00:47:03,916 parfois, on sous-estime nos proches. 753 00:47:04,958 --> 00:47:07,625 On n'est pas en mesure de juger leur capacité. 754 00:47:07,708 --> 00:47:11,208 En me rapprochant de Pia, j'ai constaté son vrai potentiel. 755 00:47:12,375 --> 00:47:15,916 Qui sait ? Elle pourrait devenir la meilleure avocate du monde. 756 00:47:25,000 --> 00:47:28,000 On dînait avec Arjun. C'est pour ça. À plus tard. 757 00:47:29,000 --> 00:47:30,041 - Hé. - Coucou. 758 00:47:30,125 --> 00:47:31,875 - Arjun est parti ? - Oui. 759 00:47:32,375 --> 00:47:35,750 Pourquoi tu rejoindrais pas le club de débat avec Arjun ? 760 00:47:36,958 --> 00:47:39,125 J'ai l'impression d'y être déjà. 761 00:47:39,208 --> 00:47:43,333 Je passe tant de temps avec lui, que je m'entraîne avec lui. 762 00:47:43,416 --> 00:47:45,291 Quel était le dernier débat ? 763 00:47:47,166 --> 00:47:50,125 Il portait sur la moralité de la santé privée. 764 00:47:50,208 --> 00:47:53,083 Doit-on vendre des vaccins pendant une pandémie 765 00:47:53,166 --> 00:47:55,000 ou les distribuer gratuitement ? 766 00:47:55,083 --> 00:47:56,291 - Tu étais… - Tu… 767 00:47:56,375 --> 00:47:57,958 Pardon, vas-y. 768 00:47:58,041 --> 00:48:00,250 Tu étais pour ou contre ? 769 00:48:00,333 --> 00:48:04,125 - Arjun était contre, mais j'étais pour. - Tu étais pour ? 770 00:48:04,208 --> 00:48:08,750 Argumenter contre est plus facile. Et t'aurais eu des bons points de morale. 771 00:48:08,833 --> 00:48:11,083 Quel était ton argument ? 772 00:48:12,083 --> 00:48:13,416 Du chocolat chaud ? 773 00:48:14,958 --> 00:48:15,958 Un peu. 774 00:48:17,333 --> 00:48:19,333 - Si c'est toi qui le fais. - OK. 775 00:48:20,291 --> 00:48:21,666 Je voulais un défi. 776 00:48:21,750 --> 00:48:24,375 J'ai dit que ça coûte cher de créer un vaccin. 777 00:48:24,458 --> 00:48:27,291 Les seringues et les sérums ne tombent pas du ciel. 778 00:48:27,375 --> 00:48:30,500 Sans parler des salaires des scientifiques 779 00:48:30,583 --> 00:48:32,208 qui ont passé leur vie 780 00:48:32,291 --> 00:48:35,166 à trouver le remède à ce virus si vite. 781 00:48:35,666 --> 00:48:39,875 Si le gouvernement ou une œuvre caritative peut en supporter le coût, 782 00:48:39,958 --> 00:48:42,625 on peut distribuer les vaccins gratuitement. 783 00:48:42,708 --> 00:48:45,375 Sinon, les laboratoires feront faillite 784 00:48:45,458 --> 00:48:49,166 et plus personne n'essaiera de trouver de vaccin. 785 00:48:49,250 --> 00:48:52,166 Pour moi, c'est vraiment la seule façon durable 786 00:48:52,250 --> 00:48:55,291 d'encourager le développement scienti… fique. 787 00:48:59,916 --> 00:49:03,250 - Quoi ? - C'est ma princesse qui argumentait, là ? 788 00:49:03,333 --> 00:49:06,583 Quel talent ! Regarde comme tu as bien argumenté. 789 00:49:06,666 --> 00:49:09,541 C'était parfaitement équilibré et nuancé. 790 00:49:09,625 --> 00:49:11,916 Tu devrais rejoindre le club de débat. 791 00:49:12,541 --> 00:49:16,666 Je vois en toi une jeune avocate en herbe. 792 00:49:16,750 --> 00:49:18,458 - Vraiment ? - Vraiment. 793 00:49:18,541 --> 00:49:20,458 C'est dans ton sang. 794 00:49:20,541 --> 00:49:25,541 Papi a dit une chose sensée pour la première fois aujourd'hui, non ? 795 00:49:25,625 --> 00:49:28,583 Il est temps de changer le nom de Jaisingh et Fils. 796 00:49:30,250 --> 00:49:31,250 Monsieur ? 797 00:49:32,291 --> 00:49:33,916 Le chauffeur peut partir. 798 00:49:34,666 --> 00:49:35,875 Oui ? Merci. 799 00:49:37,541 --> 00:49:39,208 Papa va rester ici ce soir. 800 00:49:40,833 --> 00:49:42,541 Pia, c'est génial ! 801 00:49:43,250 --> 00:49:44,833 Ma princesse. 802 00:49:44,916 --> 00:49:46,583 Je suis si fier de toi. 803 00:49:48,666 --> 00:49:50,625 - Arjun ! - Tu as perdu la tête ? 804 00:49:50,708 --> 00:49:52,000 FICHEZ LE CAMP 805 00:49:52,083 --> 00:49:55,416 Je dois rejoindre le club de débat. Toi seul peux m'aider. 806 00:49:55,500 --> 00:49:58,208 Le club, c'est du sérieux. 807 00:49:58,291 --> 00:50:00,125 Il faut travailler dur. 808 00:50:00,208 --> 00:50:04,000 T'entraîner va me distraire de mes objectifs. 809 00:50:04,083 --> 00:50:06,500 Tu as la capacité d'attention d'un poisson rouge. 810 00:50:06,583 --> 00:50:09,041 - Tu… - Je pensais que tu croyais en moi. 811 00:50:09,125 --> 00:50:11,291 Ce n'est pas ce que tu disais hier. 812 00:50:11,375 --> 00:50:14,750 C'était un mensonge. Comme notre relation. 813 00:50:15,375 --> 00:50:16,833 Toi alors ! 814 00:50:28,250 --> 00:50:29,416 Arjun ! 815 00:50:31,541 --> 00:50:36,166 Si tu frappes un jour avant d'entrer, je crois que je m'évanouirai. 816 00:50:36,250 --> 00:50:38,750 Parle-moi avec respect. Et aussi à Pia. 817 00:50:41,166 --> 00:50:42,708 En fait, madame, 818 00:50:42,791 --> 00:50:45,333 je crois qu'Arjun a raison. 819 00:50:46,041 --> 00:50:48,333 Le club de débat n'est pas pour moi. 820 00:50:48,416 --> 00:50:50,375 Pia, ne te dévalorise pas. 821 00:50:51,125 --> 00:50:53,125 Tu peux faire tout ce que tu veux. 822 00:50:53,625 --> 00:50:56,000 Arjun, tu vas entraîner Pia. 823 00:50:56,083 --> 00:50:57,125 C'est décidé. 824 00:50:57,625 --> 00:51:00,291 Le tournoi international est dans deux mois. 825 00:51:00,375 --> 00:51:02,375 - Comment… - Il reste deux mois. 826 00:51:11,791 --> 00:51:15,583 Tu comptes t'entraîner beaucoup ? Les filles s'en fichent, non ? 827 00:51:16,375 --> 00:51:19,291 Pas les filles, mec. La fille s'en fiche. 828 00:51:19,375 --> 00:51:23,291 Mais n'oublie pas, les Nanda obtiennent toujours ce qu'ils veulent. 829 00:51:23,791 --> 00:51:25,250 Montres, voitures, filles. 830 00:51:26,416 --> 00:51:27,791 Je vais avoir Pia. 831 00:51:28,458 --> 00:51:30,416 Arjun n'est qu'un moins-que-rien. 832 00:51:31,416 --> 00:51:34,125 Ayaan, on vit en 2024. 833 00:51:34,208 --> 00:51:38,333 Oublie cette mentalité toxique. Une fille n'est pas une voiture. 834 00:51:39,000 --> 00:51:41,583 Ne perds pas ce que tu as déjà. 835 00:51:42,083 --> 00:51:43,750 Concentre-toi sur Sahira. 836 00:51:44,958 --> 00:51:47,500 Comment ça, Sahira ? Elle sera toujours là. 837 00:51:48,000 --> 00:51:49,708 Je dois botter le cul d'Arjun. 838 00:51:55,958 --> 00:51:57,166 - Pia ! - Coucou. 839 00:51:57,250 --> 00:51:58,541 - Santé. - Ça va. 840 00:51:58,625 --> 00:52:00,875 - On vous attendait. - Ça va, Arjun ? 841 00:52:00,958 --> 00:52:01,916 Salut Pia ! 842 00:52:02,000 --> 00:52:03,166 - Hé. - Salut. 843 00:52:03,250 --> 00:52:05,875 D'abord, bienvenue dans la famille, Arjun. 844 00:52:06,500 --> 00:52:08,958 - Merci. - Bienvenue, Arjun. 845 00:52:09,041 --> 00:52:11,166 Les gars, il y a une autre nouvelle. 846 00:52:11,250 --> 00:52:15,166 Ayaan et moi sortons enfin, officiellement, ensemble. 847 00:52:15,250 --> 00:52:17,291 Je le savais. C'est le destin. 848 00:52:17,375 --> 00:52:19,333 Racontez, c'est arrivé quand ? 849 00:52:19,833 --> 00:52:22,833 - T'as rien dit. - Je voulais le dire aujourd'hui. 850 00:52:22,916 --> 00:52:25,166 Monsieur. Eau plate ou pétillante ? 851 00:52:26,125 --> 00:52:28,708 De l'eau du robinet, ce sera tout. 852 00:52:28,791 --> 00:52:30,583 On n'a que de l'eau en bouteille. 853 00:52:30,666 --> 00:52:32,458 Dans ce cas, 854 00:52:32,541 --> 00:52:34,916 de l'eau, pas fraîche, pour moi, et Pia… 855 00:52:35,000 --> 00:52:36,041 Pour moi, un… 856 00:52:36,125 --> 00:52:40,208 De l'eau pétillante, quatre glaçons, du citron vert et du sel de mer. 857 00:52:42,541 --> 00:52:45,541 Ça en fait, des détails, pour un cocktail sans alcool. 858 00:52:47,041 --> 00:52:47,958 Pas très classe. 859 00:52:48,541 --> 00:52:50,666 Tu ne connais pas les goûts de Pia ? 860 00:52:50,750 --> 00:52:55,208 On est tous d'accord qu'elle n'a pas très bon goût. 861 00:52:55,291 --> 00:52:57,416 Mais on ne juge pas. N'est-ce pas ? 862 00:52:59,125 --> 00:53:02,750 Ça change quoi ? Pétillante, plate, on s'en fiche, non ? 863 00:53:02,833 --> 00:53:07,083 Ce qui compte, c'est qu'Arjun sorte avec notre meilleure amie. 864 00:53:07,166 --> 00:53:09,666 Et qu'on ne sait encore rien de lui. 865 00:53:09,750 --> 00:53:10,625 C'est vrai. 866 00:53:10,708 --> 00:53:12,500 Allez, parle-nous de toi. 867 00:53:12,583 --> 00:53:16,500 Dis-nous tout. Tu peux nous faire confiance. 868 00:53:16,583 --> 00:53:19,708 J'ai rien à cacher. Ma mère enseigne, mon père est médecin. 869 00:53:19,791 --> 00:53:24,458 - On vit ensemble à Noida. - Pas Noida, bhai. On dit Nyodda. 870 00:53:26,083 --> 00:53:28,541 Et comment es-tu arrivé à Falcon High ? 871 00:53:28,625 --> 00:53:30,166 Avec une bourse à 100 %. 872 00:53:30,250 --> 00:53:32,916 - Ouah ! - C'est impressionnant. 873 00:53:33,000 --> 00:53:36,041 J'avais le choix, mais comme maman y travaille… 874 00:53:36,125 --> 00:53:37,583 On a choisi Falcon High. 875 00:53:37,666 --> 00:53:38,958 Choisi ? 876 00:53:39,583 --> 00:53:40,666 Toi ? 877 00:53:40,750 --> 00:53:43,958 L'école a dû te choisir pour remplir ses quotas. 878 00:53:44,041 --> 00:53:45,708 Tu es entré comme ça, non ? 879 00:53:45,791 --> 00:53:47,208 Sérieusement, Ayaan ? 880 00:53:48,041 --> 00:53:50,708 Je plaisante. C'est un champion de débat. 881 00:53:51,291 --> 00:53:55,958 Tu es sûrement sur les réseaux sociaux, tu as une page ? 882 00:53:56,041 --> 00:53:59,250 On a essayé de te suivre, mais on n'a rien trouvé. 883 00:53:59,333 --> 00:54:00,625 J'ai une question. 884 00:54:00,708 --> 00:54:04,125 Pia est beaucoup trop bien pour toi. Comment tu l'as eue ? 885 00:54:04,833 --> 00:54:06,666 Je sais comment il l'a eue. 886 00:54:06,750 --> 00:54:09,625 Ça doit être un concours dans son village. 887 00:54:09,708 --> 00:54:12,166 "Comment séduire une meuf en six jours." 888 00:54:12,666 --> 00:54:13,916 "Meuf" ? Sérieux ? 889 00:54:14,000 --> 00:54:17,750 Je canalise juste mon énergie Nyodda intérieure. 890 00:54:18,250 --> 00:54:20,625 La dernière question est pour vous tous. 891 00:54:21,125 --> 00:54:23,125 Sans viser Arjun. C'est abusé. 892 00:54:23,208 --> 00:54:26,916 J'offre un shot à celui qui répond à cette question. 893 00:54:27,000 --> 00:54:28,125 Voici la question. 894 00:54:28,208 --> 00:54:32,625 Croyez-vous qu'Arjun Mehta mérite Pia Jaisingh ? 895 00:54:33,291 --> 00:54:35,291 Ou comme l'a fait l'école, 896 00:54:35,791 --> 00:54:38,208 Pia sort-elle avec lui par charité ? 897 00:54:38,958 --> 00:54:41,041 Répondez ! Quelle est la réponse ? 898 00:54:41,125 --> 00:54:44,250 Est-ce que ce prince de Noida mérite notre Pia ? 899 00:54:44,333 --> 00:54:46,958 - Il la mérite, Sahira ? - Ta gueule, Ayaan ! 900 00:54:47,458 --> 00:54:48,916 Ça suffit ! 901 00:54:49,000 --> 00:54:50,750 Qui es-tu pour dire ça ? 902 00:54:50,833 --> 00:54:53,333 Comment peux-tu débiter de telles bêtises ? 903 00:54:53,416 --> 00:54:58,208 Cacher par de l'humour ton élitisme et ta discrimination sociale ? 904 00:54:59,208 --> 00:55:00,833 Tu me fais pitié. 905 00:55:02,250 --> 00:55:04,541 Et maintenant, écoutez-moi tous ! 906 00:55:06,000 --> 00:55:09,291 C'est la dernière fois que vous insultez Arjun. 907 00:55:09,375 --> 00:55:11,458 Si ça recommence, 908 00:55:11,541 --> 00:55:15,375 dites adieu à notre gang, pour toujours. 909 00:55:15,875 --> 00:55:16,791 C'est clair ? 910 00:55:20,375 --> 00:55:21,416 Bien. 911 00:55:22,750 --> 00:55:24,625 - Allons-y, Arjun. - Écoute. 912 00:55:24,708 --> 00:55:26,625 - Excuse-toi. - Pourquoi ? 913 00:55:26,708 --> 00:55:28,083 Allons-y, Arjun ! 914 00:55:29,250 --> 00:55:31,083 Pia, s'il te plaît… 915 00:55:33,000 --> 00:55:34,541 Je me suis trop énervée ? 916 00:55:34,625 --> 00:55:41,375 Selon papa, si on n'arrive pas à contrôler sa colère, il faut manger une glace. 917 00:55:41,458 --> 00:55:43,708 Mais pas qu'une. Au moins deux. 918 00:55:44,375 --> 00:55:46,416 Ça aide à se calmer. 919 00:55:47,833 --> 00:55:49,583 Il t'en faut trois, je crois. 920 00:55:54,333 --> 00:55:55,583 Dis-moi. 921 00:55:56,083 --> 00:56:02,625 Tu arrêterais vraiment de parler à tes amis d'enfance pour moi ? 922 00:56:03,916 --> 00:56:08,708 Dans la vie, un jour ou l'autre, il faut défendre ce qui est juste. 923 00:56:10,208 --> 00:56:12,625 Alors il est temps que je te défende aussi. 924 00:56:13,125 --> 00:56:15,708 Je vais t'entraîner pour le club de débat. 925 00:56:18,291 --> 00:56:20,750 Tu mettrais tes objectifs de côté ? 926 00:56:21,250 --> 00:56:22,291 Pourquoi ? 927 00:56:22,375 --> 00:56:25,875 Parce que tu es ma seule et unique amie. 928 00:56:26,375 --> 00:56:29,000 Regarde-toi, mon green flag. 929 00:56:30,375 --> 00:56:32,458 Tu sais, j'ai réalisé un truc. 930 00:56:33,125 --> 00:56:34,333 Peu importe 931 00:56:34,416 --> 00:56:37,875 avec qui tu vas à une super fête 932 00:56:37,958 --> 00:56:41,833 ou avec qui tu es dans les moments déchirants. 933 00:56:41,916 --> 00:56:43,375 Ce qui compte c'est, 934 00:56:43,458 --> 00:56:48,166 cinq minutes après tout ça, qui est encore à tes côtés. 935 00:56:49,666 --> 00:56:52,625 Moi, je suis là depuis 20 minutes. 936 00:56:55,458 --> 00:56:56,500 Oui. 937 00:56:57,791 --> 00:57:01,791 Et soudain, Arjun et moi ne nous battions plus l'un contre l'autre, 938 00:57:01,875 --> 00:57:03,666 mais l'un pour l'autre. 939 00:57:03,750 --> 00:57:05,416 C'était un faux copain, 940 00:57:05,916 --> 00:57:09,125 mais il commençait à devenir un vrai ami. 941 00:57:12,916 --> 00:57:14,041 Quel est le score ? 942 00:57:15,500 --> 00:57:18,166 - Je ne regardais pas le match. - Ah bon ? 943 00:57:19,041 --> 00:57:23,041 Mme Braganza me harcèle. Je dois m'inscrire à l'université. 944 00:57:24,583 --> 00:57:27,750 - Tu veux aller où ? - Sans hésiter, à Londres ! 945 00:57:27,833 --> 00:57:30,291 - Tu as envoyé ton dossier ? - Bien sûr. 946 00:57:30,375 --> 00:57:32,375 À la Faculté nationale de droit. 947 00:57:35,208 --> 00:57:36,125 Arjun. 948 00:57:36,750 --> 00:57:41,625 Pourquoi tu n'essaies pas d'intégrer les meilleures universités du monde ? 949 00:57:41,708 --> 00:57:44,583 Je sais que c'est une très bonne faculté, 950 00:57:44,666 --> 00:57:48,250 mais vise plus haut, en Inde, à Oxford ou à Cambridge ! 951 00:57:48,333 --> 00:57:52,416 Tu aurais une bien meilleure visibilité sur le marché. Tu n'imagines pas. 952 00:57:52,500 --> 00:57:53,833 Je vais t'expliquer. 953 00:57:54,750 --> 00:57:56,625 CONCOURS D'ADMISSION EN DROIT 954 00:57:56,708 --> 00:57:58,416 OBJECTIFS PERSONNELS 955 00:57:58,500 --> 00:57:59,791 FINIES LES DISTRACTIONS 956 00:57:59,875 --> 00:58:01,791 Mon Dieu ! 957 00:58:04,250 --> 00:58:05,625 OBJECTIFS PERSONNELS 958 00:58:05,708 --> 00:58:07,375 4 H DU MATIN MAINTENANT 959 00:58:13,833 --> 00:58:15,458 GÉNIES DE MOINS DE 30 ANS 960 00:58:17,083 --> 00:58:18,083 PDG DE QUICK KANOON 961 00:58:18,166 --> 00:58:20,125 Arjun, qu'est-ce que c'est ? 962 00:58:21,291 --> 00:58:22,458 Mon vision board. 963 00:58:22,541 --> 00:58:24,458 J'ai accepté de faire semblant, 964 00:58:24,541 --> 00:58:28,583 car j'économise pour l'appli de mes rêves, Quick Kanoon. 965 00:58:30,125 --> 00:58:33,416 La natation me décrochera une bourse pour la Fac de droit. 966 00:58:33,500 --> 00:58:37,458 Je ne veux pas que mes parents financent mes études. 967 00:58:38,291 --> 00:58:39,208 Donc, 968 00:58:40,708 --> 00:58:43,500 je serai major, décrocherai le meilleur stage. 969 00:58:43,583 --> 00:58:47,083 Et la dernière année, je décrocherai un emploi. 970 00:58:47,166 --> 00:58:49,500 Je créerai mon réseau et gagnerai ma vie. 971 00:58:50,000 --> 00:58:55,375 Puis, l'objectif principal, mon projet passion : Quick Kanoon. 972 00:58:55,958 --> 00:59:00,291 Une appli pour que tous aient accès aux meilleurs avocats du pays. 973 00:59:01,000 --> 00:59:03,583 Merci. Ensuite, je lève des fonds. 974 00:59:03,666 --> 00:59:04,500 CAPITAL-RISQUE 975 00:59:04,583 --> 00:59:07,916 Puis, je vends cette appli à Google pour des millions. 976 00:59:08,625 --> 00:59:12,208 Papa et maman pourront enfin prendre leur retraite. 977 00:59:13,375 --> 00:59:15,625 Ils travaillent dur depuis des années. 978 00:59:15,708 --> 00:59:17,833 Je veux qu'ils profitent de la vie. 979 00:59:28,958 --> 00:59:30,416 STADE NATIONAL 980 00:59:30,500 --> 00:59:31,708 FACULTÉ DE DROIT 981 00:59:31,791 --> 00:59:33,208 FINIES LES DISTRACTIONS 982 00:59:33,291 --> 00:59:34,708 À quoi tu penses ? 983 00:59:36,208 --> 00:59:38,666 Dans ce vision board, 984 00:59:39,208 --> 00:59:41,375 les amis, la vie, 985 00:59:42,666 --> 00:59:43,875 et… 986 00:59:47,625 --> 00:59:49,791 l'amour, y a de la place pour ça ? 987 01:00:25,583 --> 01:00:29,041 Si tu as une pause dans tes objectifs quotidiens. 988 01:00:29,583 --> 01:00:30,750 penses-y. 989 01:00:41,500 --> 01:00:44,333 DEUX MOIS AVANT LE TOURNOI DE DÉBAT INTERNATIONAL 990 01:00:46,375 --> 01:00:49,333 OK, les gars, voilà Pia Jaisingh. 991 01:01:21,875 --> 01:01:24,041 11H11 DU SOIR 992 01:01:34,291 --> 01:01:36,625 SALLE DE DÉBAT 993 01:02:11,500 --> 01:02:13,291 TERRAIN DE FOOT 4 H DU MATIN ! 994 01:03:04,875 --> 01:03:08,208 ON EST DÉSOLÉS ARJUN 995 01:03:12,083 --> 01:03:13,708 Pia, à toi. 996 01:03:13,791 --> 01:03:15,125 Allez, Pia. Allez ! 997 01:03:15,625 --> 01:03:17,583 Qu'est-ce que t'as ? Tu as peur ? 998 01:03:17,666 --> 01:03:18,500 Tu devrais. 999 01:03:20,708 --> 01:03:21,583 TOURNOI DE DÉBAT 1000 01:03:23,833 --> 01:03:25,458 Pia, écoute-moi. 1001 01:03:26,083 --> 01:03:29,125 Si tu résistes aux brutes, ils reculent. 1002 01:03:29,208 --> 01:03:30,625 N'oublie jamais ça. 1003 01:03:31,125 --> 01:03:34,458 Ceux qui écrasent les autres sont faibles à l'intérieur. 1004 01:03:35,541 --> 01:03:39,916 La vraie victoire, c'est de ne pas capituler devant eux. 1005 01:03:40,000 --> 01:03:41,333 Tu vas y arriver. 1006 01:03:41,416 --> 01:03:42,250 SÉLECTION 1007 01:04:14,291 --> 01:04:16,666 AUJOURD'HUI, JE DIS MERCI POUR… A + P 1008 01:04:33,958 --> 01:04:35,750 Félicitations, Pia. 1009 01:04:35,833 --> 01:04:37,958 Sanjay cuisine très bien. 1010 01:04:38,041 --> 01:04:40,791 Le dîner a l'air délicieux. Merci beaucoup. 1011 01:04:40,875 --> 01:04:42,125 - Santé. - Santé. 1012 01:04:47,291 --> 01:04:51,791 Donc, vous êtes juste amis ou, vous savez, 1013 01:04:51,875 --> 01:04:53,250 plus que ça ? 1014 01:04:53,333 --> 01:04:54,208 Papa ! 1015 01:04:54,708 --> 01:04:57,208 Il plaisante. T'es pas obligée de répondre. 1016 01:04:57,791 --> 01:04:58,625 Désolé. 1017 01:04:58,708 --> 01:05:00,916 Non, c'est bon, Uncle. 1018 01:05:01,000 --> 01:05:02,083 Arjun est… 1019 01:05:03,000 --> 01:05:04,000 mon ami. 1020 01:05:04,583 --> 01:05:07,041 Je dirais même mon meilleur ami. 1021 01:05:08,875 --> 01:05:12,958 Contrairement à Arjun, j'ai toujours eu beaucoup d'amis. 1022 01:05:13,041 --> 01:05:13,916 Mais… 1023 01:05:15,375 --> 01:05:16,958 jamais comme lui. 1024 01:05:18,666 --> 01:05:20,125 Il est encore bien occupé, 1025 01:05:20,625 --> 01:05:24,416 mais maintenant, dans sa journée, il garde du temps pour ses amis. 1026 01:05:26,166 --> 01:05:27,000 En fait… 1027 01:05:27,750 --> 01:05:29,666 on l'a toujours surprotégé. 1028 01:05:30,250 --> 01:05:31,541 Beaucoup trop. 1029 01:05:33,875 --> 01:05:37,083 Il est né prématurément. Au septième mois. 1030 01:05:37,166 --> 01:05:39,250 Sanjay était occupé aux urgences, 1031 01:05:39,333 --> 01:05:41,833 j'ai dû accoucher toute seule. 1032 01:05:42,708 --> 01:05:44,375 Après ça, on a décidé 1033 01:05:44,458 --> 01:05:47,791 de ne pas manquer un seul moment de la vie d'Arjun. 1034 01:05:54,083 --> 01:05:57,708 Vous avez dû sacrifier tant pour Arjun. 1035 01:05:58,458 --> 01:06:00,416 Ce n'est pas un sacrifice, beta. 1036 01:06:00,500 --> 01:06:02,333 Ça s'appelle être parent. 1037 01:06:03,541 --> 01:06:06,250 Un enfant est la responsabilité de ses parents. 1038 01:06:07,375 --> 01:06:09,125 Arjun passe toujours d'abord. 1039 01:06:19,333 --> 01:06:20,541 Que signifie "JSP" ? 1040 01:06:20,625 --> 01:06:21,875 L'ARGOT DE LA GEN Z 1041 01:06:21,958 --> 01:06:23,333 "Je sais pas". 1042 01:06:23,833 --> 01:06:26,291 Mais enfin, qui t'a nommé préfet ? 1043 01:06:26,375 --> 01:06:28,375 Madame, c'est vous. 1044 01:06:28,458 --> 01:06:31,000 - Madame, Arjun. - Bonjour, madame. 1045 01:06:31,083 --> 01:06:32,958 Bonjour, Arjun, te voilà. 1046 01:06:33,041 --> 01:06:35,583 Sinon, je vais devoir TTYL. 1047 01:06:35,666 --> 01:06:38,708 "Talk To You Later" ? C'est pas le bon contexte. 1048 01:06:39,291 --> 01:06:40,666 WTF ? 1049 01:06:40,750 --> 01:06:45,000 J'essaie constamment d'apprendre votre jargon et… 1050 01:06:45,666 --> 01:06:49,541 Madame, vous venez de dire "WTF" ? 1051 01:06:49,625 --> 01:06:52,208 WTF. "Wednesday, Thursday, Friday" ? 1052 01:06:53,583 --> 01:06:57,541 Bref, aujourd'hui, je dois te parler de tes projets d'avenir. 1053 01:06:58,125 --> 01:07:00,291 Tu vises la Faculté nationale de droit 1054 01:07:00,375 --> 01:07:02,125 avec une bourse de natation. 1055 01:07:02,208 --> 01:07:03,208 Oui, madame. 1056 01:07:03,791 --> 01:07:04,791 ROYAUME-UNI 1057 01:07:04,875 --> 01:07:07,291 Je n'envisage pas d'aller à l'étranger. 1058 01:07:08,125 --> 01:07:09,125 Arjun, 1059 01:07:09,833 --> 01:07:12,958 si tu prends cette décision pour des raisons d'argent, 1060 01:07:13,458 --> 01:07:19,666 je pense que tu peux gagner la bourse sportive Albright. 1061 01:07:19,750 --> 01:07:22,208 - La bourse Albright ? - Oui. 1062 01:07:22,291 --> 01:07:25,458 Elle donne accès à toutes les universités anglaises. 1063 01:07:25,541 --> 01:07:28,416 Et c'est une bourse pour trois années d'études. 1064 01:07:28,916 --> 01:07:30,166 Tous frais payés. 1065 01:07:30,250 --> 01:07:33,083 Logement, nourriture, boisson. Enfin, pas d'alcool. 1066 01:07:33,166 --> 01:07:35,041 Mais tu as compris. 1067 01:07:35,125 --> 01:07:36,875 Il n'y a pas de loup, Arjun. 1068 01:07:37,375 --> 01:07:39,000 Oui, l'Inde est géniale. 1069 01:07:39,083 --> 01:07:41,750 Mais je pense que, pour toi en particulier, 1070 01:07:41,833 --> 01:07:44,625 les programmes d'études là-bas sont plus adaptés. 1071 01:07:46,291 --> 01:07:48,166 Je peux essayer partout ? 1072 01:07:48,666 --> 01:07:50,833 Bien sûr. Où voudrais-tu étudier ? 1073 01:07:50,916 --> 01:07:54,916 À Londres ! Ou n'importe où près de Londres. 1074 01:07:55,000 --> 01:07:57,416 Près de Londres. D'accord. 1075 01:07:57,916 --> 01:08:01,041 Alors, mes assistants et le conseiller d'orientation 1076 01:08:01,125 --> 01:08:04,000 te contacteront pour le dossier d'inscription. 1077 01:08:04,083 --> 01:08:06,750 Et j'ai hâte de lire ta dissertation. 1078 01:08:08,750 --> 01:08:10,416 - LOL. - LOL ? 1079 01:08:10,500 --> 01:08:11,833 "LOTS OF LOVE". 1080 01:08:13,041 --> 01:08:14,375 Maintenant, FU. 1081 01:08:16,625 --> 01:08:18,708 "Fly Up". Prochain élève. 1082 01:08:18,791 --> 01:08:19,666 Oh. 1083 01:08:20,541 --> 01:08:21,458 OK, compris. 1084 01:08:21,541 --> 01:08:24,166 Rudra a appelé. Il vient aussi pour Diwali. 1085 01:08:24,250 --> 01:08:26,250 Je sais. Il m'a envoyé un message. 1086 01:08:26,333 --> 01:08:30,250 Maman, Rhea et Sahira ont déjà leur tenue pour Diwali. 1087 01:08:30,333 --> 01:08:31,708 Y a plus que moi. 1088 01:08:32,208 --> 01:08:34,833 Regarde ça. Magnifique. 1089 01:08:34,916 --> 01:08:38,000 Du blanc ? Tu es sûre que ça m'ira bien ? 1090 01:08:38,083 --> 01:08:42,500 Tu seras sublime, comme toujours. Toutes les couleurs te vont bien. 1091 01:08:43,416 --> 01:08:46,333 Quand j'étais architecte d'intérieur, 1092 01:08:46,416 --> 01:08:48,666 et que ton père et moi sortions ensemble, 1093 01:08:48,750 --> 01:08:50,875 il m'adorait en blanc. 1094 01:08:50,958 --> 01:08:55,166 Il disait : "Neelu, tu es la plus belle." 1095 01:08:57,166 --> 01:08:58,791 - Maman… - Oui ? 1096 01:09:00,125 --> 01:09:02,500 Papa et toi, vous n'allez jamais… 1097 01:09:03,916 --> 01:09:06,416 J'avais accepté la situation. 1098 01:09:07,416 --> 01:09:09,833 Mais maintenant, je ne sais pas pourquoi… 1099 01:09:10,583 --> 01:09:11,500 Peut-être… 1100 01:09:12,083 --> 01:09:14,416 qu'on pourrait redevenir une famille ? 1101 01:09:20,416 --> 01:09:22,458 Bonjour, chérie. Joyeux Diwali. 1102 01:09:22,541 --> 01:09:24,041 Joyeux Diwali. 1103 01:09:24,125 --> 01:09:25,833 Voilà. Je peux en prendre ? 1104 01:09:25,916 --> 01:09:27,666 Maman ? Papa ? 1105 01:09:27,750 --> 01:09:30,625 Waouh ! Mon fils est si beau. 1106 01:09:30,708 --> 01:09:32,250 Ne rentre pas trop tard. 1107 01:09:32,333 --> 01:09:35,291 Demain matin, maman, Pia et toi partez pour Bombay 1108 01:09:35,375 --> 01:09:37,041 pour le tournoi. OK ? 1109 01:09:37,125 --> 01:09:39,125 Oui. Je ne suis jamais en retard. 1110 01:09:40,333 --> 01:09:42,583 - Ça me va vraiment bien ? - Bien sûr. 1111 01:09:42,666 --> 01:09:45,625 Tu ressembles à ton père. Bien sûr, que tu es beau. 1112 01:09:46,666 --> 01:09:47,833 Pia aimera aussi ? 1113 01:09:47,916 --> 01:09:50,750 Elle va adorer. File, il est tard. 1114 01:09:51,250 --> 01:09:52,583 OK, bye. 1115 01:09:56,500 --> 01:09:58,750 J'arrive. Continuez à jouer. 1116 01:09:58,833 --> 01:10:00,125 Magnifique. 1117 01:10:02,083 --> 01:10:03,333 Bonsoir, monsieur. 1118 01:10:03,833 --> 01:10:06,375 - Joyeux Diwali. Tu es élégant. - Merci. 1119 01:10:06,458 --> 01:10:08,125 - Joyeux Diwali. - Toi aussi. 1120 01:10:08,833 --> 01:10:10,125 - Tu cherches Pia ? - Oui. 1121 01:10:10,208 --> 01:10:11,750 - Elle est là-bas. - OK. 1122 01:10:11,833 --> 01:10:13,500 - Merci. - Amuse-toi bien. 1123 01:10:15,791 --> 01:10:18,583 Tu sais quoi ? Le blanc te va à ravir. 1124 01:10:19,083 --> 01:10:20,166 C'est joli. 1125 01:10:20,250 --> 01:10:21,875 Sahira, appelle Arjun. 1126 01:10:21,958 --> 01:10:23,375 J'ai pas pris mon tél. 1127 01:10:23,458 --> 01:10:25,791 Pia, calme-toi. Il doit être en route. 1128 01:10:25,875 --> 01:10:28,375 Sûrement pour se faire remarquer. 1129 01:10:28,458 --> 01:10:30,541 - Bonjour. Salut. - Salut, Arjun. 1130 01:10:30,625 --> 01:10:32,041 - Salut, Arjun. - Salut. 1131 01:10:34,166 --> 01:10:37,541 Où étais-tu ? Pourquoi arrives-tu si tard ? 1132 01:10:37,625 --> 01:10:38,958 Pour une fois ! 1133 01:10:48,416 --> 01:10:51,208 - Joyeux Diwali, Pia. - Joyeux Diwali. 1134 01:10:51,958 --> 01:10:53,166 T'as l'air heureuse. 1135 01:10:54,541 --> 01:10:57,166 Et tu es aussi… très belle. 1136 01:10:57,250 --> 01:10:59,666 Waouh ! Un compliment direct ? 1137 01:11:01,333 --> 01:11:04,375 Tu flirtes avec moi, Mehta. 1138 01:11:04,458 --> 01:11:07,041 Tu sais, on dit 1139 01:11:07,125 --> 01:11:11,000 que Diwali est le festival des nouveaux départs. 1140 01:11:12,708 --> 01:11:14,625 On a pris plein de fausses photos. 1141 01:11:14,708 --> 01:11:15,916 Aujourd'hui, 1142 01:11:16,541 --> 01:11:19,125 si on en prenait une vraie ? 1143 01:11:30,291 --> 01:11:32,041 Elle ne sera que pour nous. 1144 01:11:36,916 --> 01:11:40,541 Ce soir, c'est la fête On danse à en perdre la tête 1145 01:13:14,125 --> 01:13:16,000 Allez, Rudra ! 1146 01:13:26,208 --> 01:13:27,375 Rudra est là. 1147 01:13:47,458 --> 01:13:49,083 Pia, il est tard. 1148 01:13:49,166 --> 01:13:51,291 - Demain, c'est le tournoi. - Reste ! 1149 01:13:51,375 --> 01:13:53,291 - On a un vol demain. - Allez. 1150 01:14:14,416 --> 01:14:16,458 ANAHITA RAJAT, RAPPELLE-MOI VITE 1151 01:14:16,541 --> 01:14:18,541 JE SUIS ENCEINTE ! 1152 01:14:29,083 --> 01:14:30,916 JE SUIS ENCEINTE 1153 01:14:54,625 --> 01:14:56,958 Ta fille a lu le message ! 1154 01:14:57,041 --> 01:14:58,375 Que doit-elle penser ? 1155 01:14:58,458 --> 01:15:00,666 Tu comptais nous le dire quand ? 1156 01:15:00,750 --> 01:15:05,416 Moi qui pensais que tu faisais une sorte de crise de la cinquantaine. 1157 01:15:05,500 --> 01:15:09,750 Que tu finirais par le regretter. Mais t'as fait un bébé à cette serveuse ! 1158 01:15:09,833 --> 01:15:12,416 Tais-toi, mais tais-toi ! J'en ai assez ! 1159 01:15:12,500 --> 01:15:14,291 Tu ne sais pas tout. 1160 01:15:14,375 --> 01:15:17,791 Réfléchis avant de parler. Tu ne sais rien d'elle. 1161 01:15:17,875 --> 01:15:20,041 Elle était là pour moi, pas toi. 1162 01:15:20,125 --> 01:15:23,750 Elle n'a aucune fierté pour sortir avec un homme marié ? 1163 01:15:23,833 --> 01:15:26,166 Je ne lui ai jamais dit ! 1164 01:15:26,250 --> 01:15:28,708 Dès qu'elle l'a appris, elle a voulu rompre. 1165 01:15:30,041 --> 01:15:32,375 Mais je l'aime, Neelu. Je l'aime. 1166 01:15:34,125 --> 01:15:35,916 J'ai pas pu la laisser partir. 1167 01:15:38,041 --> 01:15:39,541 Tu n'as pas pu ? 1168 01:15:40,125 --> 01:15:43,333 Mais tu as pu faire une croix sur 24 ans de mariage ? 1169 01:15:43,416 --> 01:15:44,958 Je la blâme inutilement. 1170 01:15:45,041 --> 01:15:48,000 En fait, c'est entièrement ta faute ! 1171 01:15:48,083 --> 01:15:51,708 Notre mariage était une erreur. Pour le bien de Pia, tais-toi. 1172 01:15:51,791 --> 01:15:55,000 Tu te soucies d'elle ? Ne détruis pas cette famille. 1173 01:15:55,083 --> 01:15:57,416 Arrête de crier, Pia nous entend ! 1174 01:15:57,500 --> 01:15:59,500 - C'est toi qui cries ! - Oui ! 1175 01:15:59,583 --> 01:16:02,333 Te parler sans crier est impossible. 1176 01:16:02,416 --> 01:16:04,583 Je ne veux plus de ce mariage ! 1177 01:16:04,666 --> 01:16:06,083 Pars ! Sors de ma vie ! 1178 01:16:07,375 --> 01:16:10,041 Tu peux partir aussi ! Oh, tu es déjà parti ! 1179 01:16:10,125 --> 01:16:11,791 Tu as détruit mon foyer. 1180 01:16:11,875 --> 01:16:14,083 Et garde tes accusations pour toi. 1181 01:16:14,166 --> 01:16:17,416 Je t'ai dit qu'on ne devrait pas avoir d'autres enfants. 1182 01:16:17,500 --> 01:16:21,041 Mais tu n'as pas arrêté d'essayer, cycle après cycle de FIV. 1183 01:16:21,541 --> 01:16:24,958 Et après ? Le même espoir. La même déception. 1184 01:16:25,458 --> 01:16:29,791 Au lieu de voir ce que tu avais, tu courais après ce que tu n'avais pas. 1185 01:16:29,875 --> 01:16:31,333 Moi, je courais ? 1186 01:16:32,000 --> 01:16:33,041 Toi aussi ! 1187 01:16:33,125 --> 01:16:35,458 Je travaillais pour ma famille, merde ! 1188 01:16:35,541 --> 01:16:36,708 Pas pour un fils ! 1189 01:16:37,208 --> 01:16:43,458 Encore aujourd'hui, c'est une obsession pour la famille Jaisingh d'avoir un fils. 1190 01:16:43,541 --> 01:16:45,000 Ton père, par exemple. 1191 01:16:45,083 --> 01:16:46,083 Même aujourd'hui, 1192 01:16:46,166 --> 01:16:51,000 au moins une fois par jour, par son sarcasme et son silence, 1193 01:16:51,083 --> 01:16:53,375 il me rappelle que j'ai échoué. 1194 01:16:53,458 --> 01:16:55,458 Je ne suis pas Dhanraj Jaisingh ! 1195 01:16:56,000 --> 01:16:57,291 Tu vas enfin le piger ? 1196 01:16:58,875 --> 01:17:00,833 C'est ce que tu crois, papa. 1197 01:17:01,333 --> 01:17:05,541 Y a encore deux jours, tu pensais aussi que le droit n'était pas pour moi. 1198 01:17:05,625 --> 01:17:07,791 Que je ne reprendrai pas le cabinet. 1199 01:17:07,875 --> 01:17:09,250 - Il ne s'agit… - Non. 1200 01:17:10,291 --> 01:17:12,208 Il ne s'agit pas de toi, beta. 1201 01:17:13,250 --> 01:17:15,375 Il se passe quoi dans cette maison ? 1202 01:17:15,958 --> 01:17:17,375 Ça n'ira jamais bien ? 1203 01:17:19,250 --> 01:17:20,125 Beta… 1204 01:17:21,500 --> 01:17:22,916 essaie de comprendre. 1205 01:17:23,833 --> 01:17:26,458 Ta mère a essayé. 1206 01:17:26,541 --> 01:17:28,250 Même moi, j'ai essayé. 1207 01:17:28,875 --> 01:17:32,666 Mais malheureusement, ensemble, on n'y arrive pas. 1208 01:17:34,666 --> 01:17:36,916 Ça ne va pas marcher. 1209 01:17:39,291 --> 01:17:40,166 Tu comprends ? 1210 01:17:40,750 --> 01:17:42,875 Le divorce est la seule solution. 1211 01:17:42,958 --> 01:17:45,708 Non ! 1212 01:17:45,791 --> 01:17:48,250 Beta, ça va aller. 1213 01:17:52,791 --> 01:17:54,916 Tu vas l'épouser ? 1214 01:17:55,500 --> 01:17:59,083 Pia, tu sais qu'elle va avoir un bébé. Elle est enceinte. 1215 01:18:00,041 --> 01:18:03,250 Je ne peux pas la laisser. Ce n'est pas bien. 1216 01:18:03,333 --> 01:18:05,541 Car ça pourrait être un garçon ? 1217 01:18:05,625 --> 01:18:07,208 - Non… - Non, Pia. 1218 01:18:08,875 --> 01:18:11,166 Je m'en suis voulu. 1219 01:18:12,000 --> 01:18:15,666 J'ai toujours cru que vous vous disputiez à cause de moi. 1220 01:18:16,833 --> 01:18:20,666 J'ai attendu votre approbation toute ma vie. 1221 01:18:21,166 --> 01:18:24,791 Ça suffit ! Il y a eu trop de disputes dans cette maison. 1222 01:18:26,166 --> 01:18:28,583 Le divorce est la bonne décision. 1223 01:18:28,666 --> 01:18:31,291 C'est la bonne décision ? Ou la plus commode ? 1224 01:18:32,000 --> 01:18:35,291 À cause de toi, je n'ai jamais eu d'ambition. 1225 01:18:35,791 --> 01:18:38,250 Je me suis toujours sous-estimée. 1226 01:18:38,333 --> 01:18:41,708 Les aînés de cette maison veulent le respect incombant à leur âge, 1227 01:18:41,791 --> 01:18:43,166 mais manquent de sagesse. 1228 01:18:43,250 --> 01:18:44,166 Ça suffit ! 1229 01:18:47,208 --> 01:18:48,750 Tu parles à ton papi. 1230 01:18:50,916 --> 01:18:54,083 Où as-tu appris à parler comme ça aux aînés ? 1231 01:18:54,666 --> 01:18:57,791 Auprès de ta mère ou de ton nouveau petit copain ? 1232 01:18:57,875 --> 01:19:01,750 Sûrement pas de toi. T'es jamais là pour m'apprendre quoi que ce soit ! 1233 01:19:04,041 --> 01:19:05,875 J'arrive pas à y croire. 1234 01:19:05,958 --> 01:19:07,958 Je n'aurais jamais cru, 1235 01:19:08,041 --> 01:19:10,041 que ma fille, 1236 01:19:11,041 --> 01:19:12,291 que j'aime 1237 01:19:13,041 --> 01:19:14,333 le plus au monde, 1238 01:19:15,750 --> 01:19:17,666 puisse un jour me parler comme ça. 1239 01:19:20,375 --> 01:19:21,916 Le garçon avait raison. 1240 01:19:24,333 --> 01:19:26,541 Tu peux devenir avocate. 1241 01:19:28,375 --> 01:19:29,750 Mais pas chez nous. 1242 01:19:32,541 --> 01:19:36,166 Tes actes ne disent qu'une chose, papa. 1243 01:19:36,833 --> 01:19:39,291 Tu n'aimes que toi-même. 1244 01:19:41,625 --> 01:19:44,666 Tu m'as tout donné dans la vie. 1245 01:19:45,250 --> 01:19:51,250 Cette maison, des nouvelles voitures, de beaux vêtements, une belle éducation. 1246 01:19:53,083 --> 01:19:55,375 Mais pas l'amour d'un père. 1247 01:19:56,500 --> 01:20:00,250 J'espère qu'un jour tu seras capable d'aimer. 1248 01:20:00,833 --> 01:20:03,458 Pour le bien de ta nouvelle famille. 1249 01:20:06,750 --> 01:20:09,291 Je vivrai avec maman. 1250 01:20:10,708 --> 01:20:13,583 Profite de tes 24 prochaines années ! 1251 01:20:37,625 --> 01:20:38,458 Maman. 1252 01:20:38,541 --> 01:20:39,416 MAISON KAPUR 1253 01:20:59,041 --> 01:21:00,416 Pia, écoute. 1254 01:21:01,083 --> 01:21:02,916 Tout te paraît sombre. 1255 01:21:03,000 --> 01:21:05,125 Avec le temps, ça va s'arranger. 1256 01:21:05,208 --> 01:21:06,958 Ne t'inquiète pas trop. 1257 01:21:07,041 --> 01:21:09,500 Et promis, on ne dit rien à personne. 1258 01:21:09,583 --> 01:21:11,166 On est avec toi. 1259 01:21:11,958 --> 01:21:14,625 Pia, Rudra vient d'appeler. 1260 01:21:15,125 --> 01:21:18,500 La reine Priyanjali nous demande. On part aujourd'hui. 1261 01:21:19,458 --> 01:21:22,083 On te laisse, OK ? Appelle si besoin. 1262 01:21:22,166 --> 01:21:23,833 On t'aime fort. 1263 01:21:26,500 --> 01:21:27,833 - Viens. - Bye, Aunty. 1264 01:21:28,333 --> 01:21:29,208 Bye, beta. 1265 01:21:43,833 --> 01:21:44,916 Je ne savais pas 1266 01:21:46,041 --> 01:21:49,958 que tu culpabilisais pour les disputes entre ton père et moi. 1267 01:21:52,083 --> 01:21:53,916 Ce n'est pas ta faute. 1268 01:21:56,083 --> 01:21:57,458 J'ai fait des erreurs. 1269 01:21:58,083 --> 01:22:01,208 Seule l'opinion des autres m'importait. 1270 01:22:01,291 --> 01:22:05,208 Je voulais être respectée dans la société, rendre les gens heureux. 1271 01:22:05,291 --> 01:22:06,625 Sans penser à moi. 1272 01:22:07,208 --> 01:22:10,250 Quels sont mes ambitions et mes objectifs ? 1273 01:22:11,250 --> 01:22:15,375 Je ne contrôlais pas ma vie. C'est pour ça que je contrôlais la tienne. 1274 01:22:17,833 --> 01:22:18,833 Mais j'ai compris. 1275 01:22:19,416 --> 01:22:24,750 Tes ambitions, tes objectifs, tes rêves ne sont qu'à toi. 1276 01:22:25,416 --> 01:22:27,250 Vis ta vie pour toi. 1277 01:22:31,958 --> 01:22:34,541 Ça va être difficile pendant quelques jours. 1278 01:22:36,166 --> 01:22:39,500 Ta vie va beaucoup changer. Mais maman est là. 1279 01:22:40,708 --> 01:22:45,083 Quand on fait une erreur dans la vie, il faut recommencer avec courage. 1280 01:22:45,583 --> 01:22:46,958 Ne jamais perdre espoir. 1281 01:22:49,500 --> 01:22:51,083 J'ai confiance en toi. 1282 01:22:52,083 --> 01:22:53,708 Tu es très forte. 1283 01:22:54,583 --> 01:22:56,750 Je vais tout arranger. 1284 01:22:58,083 --> 01:22:59,750 Je vais le faire pour nous. 1285 01:23:00,708 --> 01:23:02,208 Je t'aime plus que tout. 1286 01:23:02,875 --> 01:23:03,958 Tu le sais, hein ? 1287 01:23:05,750 --> 01:23:08,458 J'ai deux appels manqués et un message d'Arjun. 1288 01:23:10,458 --> 01:23:13,041 Arjun ignore que Pia a cassé son portable. 1289 01:23:13,125 --> 01:23:16,625 Mais on ne peut rien lui dire. On a promis à Pia. 1290 01:23:17,125 --> 01:23:19,375 DÉSOLÉE, AUCUNE IDÉE, ON N'A PAS PARLÉ 1291 01:23:19,458 --> 01:23:21,333 Oui, c'est mieux comme ça. 1292 01:23:21,875 --> 01:23:25,791 - On va gérer. On doit gagner. - Où est Pia ? 1293 01:23:26,625 --> 01:23:30,083 TU PEUX ALLER LA VOIR ? ELLE VA RATER LE VOL 1294 01:23:31,375 --> 01:23:32,500 Les gars, on y va. 1295 01:23:33,125 --> 01:23:36,208 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible… 1296 01:23:47,916 --> 01:23:52,500 Ça fait un mois qu'on a ouvert notre palais d'été aux touristes. 1297 01:23:53,000 --> 01:23:57,708 Toute la journée, s'enchaînent des photos, des chants et des danses. 1298 01:23:58,291 --> 01:24:02,250 Mais qui aurait cru que, même après la mort du roi, 1299 01:24:02,333 --> 01:24:04,958 il y aurait encore tant de gaieté ici ? 1300 01:24:05,041 --> 01:24:08,291 Tout le monde pense qu'il n'y a pas de vie sans homme. 1301 01:24:08,375 --> 01:24:11,166 Mais en réalité, c'est tout le contraire. 1302 01:24:12,208 --> 01:24:14,416 Ta vie ne fait que commencer. 1303 01:24:14,958 --> 01:24:16,791 Concentre-toi sur toi-même. 1304 01:24:16,875 --> 01:24:18,125 Tout à fait d'accord. 1305 01:24:18,208 --> 01:24:20,708 Aunty Neelu, vous êtes une femme forte. 1306 01:24:20,791 --> 01:24:22,500 Votre fille l'est aussi. 1307 01:24:23,708 --> 01:24:27,458 Grand-mère, pourquoi ne pas lui confier la rénovation du palais ? 1308 01:24:27,541 --> 01:24:30,333 - Moi ? - Vous êtes architecte d'intérieur. 1309 01:24:30,416 --> 01:24:31,625 Vous avez conçu 1310 01:24:31,708 --> 01:24:35,375 tant de bureaux et la magnifique maison de Jaisingh et Fils. 1311 01:24:35,458 --> 01:24:37,208 On serait honorés. 1312 01:24:40,541 --> 01:24:41,458 Allez, mec. 1313 01:24:41,541 --> 01:24:44,750 - Les gars… - Vas-y. 1314 01:24:45,333 --> 01:24:46,166 Bien sûr… 1315 01:24:46,250 --> 01:24:47,541 Oublie tes inhibitions 1316 01:24:47,625 --> 01:24:53,291 Regarde-moi dans les yeux Et danse avec moi 1317 01:24:53,375 --> 01:24:56,958 Pia était avec Rudra hier soir, non ? Elle doit être crevée. 1318 01:24:57,041 --> 01:24:59,541 La nuit a dû être longue pour eux. 1319 01:24:59,625 --> 01:25:01,666 Viens. Laisse-le tranquille. 1320 01:25:06,416 --> 01:25:08,750 AÉROPORT INTERNATIONAL DE DELHI 1321 01:25:08,833 --> 01:25:09,750 Allons-y. 1322 01:25:10,250 --> 01:25:12,625 La famille royale remercie ses invités 1323 01:25:12,708 --> 01:25:14,833 de participer à la visite du palais. 1324 01:25:14,916 --> 01:25:16,625 Ensuite, le Hawa Mahal. 1325 01:25:16,708 --> 01:25:18,625 As-tu réfléchi à ton avenir ? 1326 01:25:19,125 --> 01:25:21,791 Toujours la création de mode ou autre chose ? 1327 01:25:22,708 --> 01:25:24,750 J'ai décidé d'étudier le droit. 1328 01:25:24,833 --> 01:25:27,083 Le droit ? Vraiment ? 1329 01:25:28,000 --> 01:25:31,000 Je serai une avocate plus douée que papa et papi. 1330 01:25:31,500 --> 01:25:35,583 Si Jaisingh et Fils ne m'acceptent pas, je créerai Pia Jaisingh et Co. 1331 01:25:37,583 --> 01:25:38,833 Tu as grandi. 1332 01:25:40,125 --> 01:25:41,000 Pas le choix. 1333 01:25:41,500 --> 01:25:43,291 La vie m'a forcée à grandir. 1334 01:25:43,958 --> 01:25:45,291 Ça te va bien. 1335 01:25:45,375 --> 01:25:48,416 Si tu as besoin de quoi que ce soit, je suis là. 1336 01:25:49,000 --> 01:25:50,916 J'offre du soutien, pas de l'aide. 1337 01:25:52,333 --> 01:25:53,625 Merci. 1338 01:25:58,791 --> 01:25:59,875 Bonjour. 1339 01:25:59,958 --> 01:26:00,958 Bonsoir à tous… 1340 01:26:01,041 --> 01:26:01,958 Vos téléphones. 1341 01:26:02,041 --> 01:26:04,000 PIA, OÙ ES-TU BON SANG ? 1342 01:26:04,875 --> 01:26:06,208 Arjun. Téléphone. 1343 01:26:07,541 --> 01:26:09,625 … à Bombay, pour la première fois. 1344 01:26:09,708 --> 01:26:10,541 ÉTEINDRE 1345 01:26:10,625 --> 01:26:13,250 Tous les participants sont invités à s'asseoir. 1346 01:26:13,333 --> 01:26:15,166 - Commençons. - Écoutez-moi. 1347 01:26:15,958 --> 01:26:17,916 Quand ils parlent, écoutez bien. 1348 01:26:18,000 --> 01:26:20,500 - OK ? Bonne chance. - Merci, monsieur. 1349 01:26:25,916 --> 01:26:26,791 C'est pour toi. 1350 01:26:27,291 --> 01:26:29,041 J'ai appris pour ton portable. 1351 01:26:29,541 --> 01:26:31,333 Je ne peux pas accepter. 1352 01:26:32,166 --> 01:26:36,375 Ce n'est pas un cadeau, mais un gage d'affection de grand-mère. 1353 01:26:36,458 --> 01:26:38,916 Elle préfère que je te l'offre moi-même. 1354 01:26:40,500 --> 01:26:43,291 Ton vieux téléphone ne te manquera pas. 1355 01:26:44,083 --> 01:26:45,166 Grâce à ta mère, 1356 01:26:45,250 --> 01:26:48,166 ta carte SIM et tous tes contacts ont été chargés. 1357 01:26:48,250 --> 01:26:50,250 Il est comme… vieux. 1358 01:26:51,541 --> 01:26:55,541 Merci beaucoup, Rudra. C'est adorable de la part de la reine. 1359 01:26:56,375 --> 01:27:01,083 Il s'est passé tant de choses depuis hier, que j'avais oublié pour mon portable. 1360 01:27:01,166 --> 01:27:03,583 En fait, j'étais censée être à Bombay 1361 01:27:03,666 --> 01:27:05,708 pour le tournoi de débat. 1362 01:27:06,208 --> 01:27:08,500 Je suis désolée, je dois appeler Arjun. 1363 01:27:10,500 --> 01:27:13,500 La démocratie assure donc l'innovation et le progrès. 1364 01:27:13,583 --> 01:27:15,791 Que répond l'opposition ? 1365 01:27:19,166 --> 01:27:20,000 Oui. 1366 01:27:21,083 --> 01:27:22,375 Pour moi… 1367 01:27:24,333 --> 01:27:25,666 Pour nous… 1368 01:27:26,250 --> 01:27:29,000 Tu flirtes avec moi, Mehta. 1369 01:27:39,875 --> 01:27:43,416 Pia était avec Rudra hier soir, non ? Elle doit être crevée. 1370 01:27:43,500 --> 01:27:46,416 La nuit a dû être longue pour eux. 1371 01:27:53,958 --> 01:27:56,916 Et c'était le buzzer. Le temps est écoulé. 1372 01:27:58,000 --> 01:27:59,666 Et l'équipe gagnante est… 1373 01:28:00,166 --> 01:28:03,000 Ramneek Botswald et son groupe. 1374 01:28:04,791 --> 01:28:08,166 En deuxième place, Arjun Mehta et son groupe. 1375 01:28:08,750 --> 01:28:10,041 Félicitations ! 1376 01:28:16,000 --> 01:28:18,375 Merde ! Arjun n'est au courant de rien. 1377 01:28:19,416 --> 01:28:21,458 Allume-toi ! 1378 01:28:25,500 --> 01:28:26,666 AMOUR OU HÉRITAGE ? 1379 01:28:26,750 --> 01:28:29,875 PRINCE RUDRA FIANCÉ À SON AMIE D'ENFANCE PIA JAISINGH 1380 01:28:29,958 --> 01:28:31,666 13 APPELS MANQUÉS D'ARJUN 1381 01:28:31,750 --> 01:28:33,833 RHEA - C'EST SÉRIEUX ? APPELLE-NOUS 1382 01:28:33,916 --> 01:28:35,916 SAHIRA - C'EST QUOI CES PHOTOS ? 1383 01:28:47,625 --> 01:28:49,333 ARJUN OÙ ÉTAIS-TU ? 1384 01:28:49,416 --> 01:28:51,250 JE TE FAISAIS CONFIANCE ! 1385 01:28:51,333 --> 01:28:53,000 OUBLIE-MOI. BYE. 1386 01:28:53,083 --> 01:28:55,958 ARJUN VOUS A BLOQUÉE 1387 01:29:00,458 --> 01:29:02,666 C'est Pia qui a gagné le vrai trophée. 1388 01:29:02,750 --> 01:29:04,125 Regarde-moi ça. 1389 01:29:04,208 --> 01:29:07,208 Pia Jaisingh et Rudra Pratap Singh. 1390 01:29:07,291 --> 01:29:09,833 Un conte de fées devenu réalité. 1391 01:29:09,916 --> 01:29:12,583 Qu'en pensez-vous ? Sympa, non ? Joli couple. 1392 01:29:13,166 --> 01:29:16,208 Que s'est-il passé ? Tu parlais beaucoup plus avant. 1393 01:29:16,291 --> 01:29:17,541 Tu ne dis plus rien ? 1394 01:29:17,625 --> 01:29:21,166 C'est qui le loser de première ? 1395 01:29:21,250 --> 01:29:22,583 - Arjun. - Que du bluff. 1396 01:29:23,416 --> 01:29:26,833 Tu es deuxième ici et deuxième là-bas aussi. 1397 01:29:30,791 --> 01:29:32,416 - Arjun ? - Quoi ? 1398 01:29:33,708 --> 01:29:35,125 J'ai perdu, maman. 1399 01:29:36,375 --> 01:29:38,041 Je me suis laissé distraire. 1400 01:29:39,083 --> 01:29:41,500 Pour la première fois de ma vie ! 1401 01:29:41,583 --> 01:29:42,958 Et regarde le résultat. 1402 01:29:45,041 --> 01:29:46,833 Pourquoi on a changé d'école ? 1403 01:29:47,333 --> 01:29:49,458 L'école de garçons, c'était mieux. 1404 01:29:50,166 --> 01:29:51,041 Arjun… 1405 01:29:58,500 --> 01:30:00,166 Pia, tout le monde t'attend. 1406 01:30:02,541 --> 01:30:03,458 Qu'y a-t-il ? 1407 01:30:04,958 --> 01:30:10,625 ILS SORTENT VRAIMENT ENSEMBLE ? UN CÂLIN QUI EN DIT LONG ? 1408 01:30:16,958 --> 01:30:18,750 Ton problème est le mien. 1409 01:30:19,250 --> 01:30:21,791 T'inquiète pas. Je trouverai une solution. 1410 01:30:22,291 --> 01:30:23,958 Ces photos vont disparaître. 1411 01:30:34,791 --> 01:30:37,166 Arjun ! 1412 01:30:37,250 --> 01:30:39,458 Attends. Écoute-moi, s'il te plaît. 1413 01:30:39,541 --> 01:30:42,250 Je sais que tu m'en veux. 1414 01:30:42,333 --> 01:30:44,458 Laisse-moi au moins t'expliquer ! 1415 01:30:44,541 --> 01:30:46,916 Il s'est passé un truc le soir de Diwali. 1416 01:30:47,000 --> 01:30:48,916 Ça suffit, Pia ! Tais-toi ! 1417 01:30:50,458 --> 01:30:52,375 J'en ai marre de tes conneries ! 1418 01:30:52,875 --> 01:30:54,208 Ton père avait raison. 1419 01:30:55,625 --> 01:30:58,666 Tu n'es pas assez impliquée pour être avocate. 1420 01:30:59,916 --> 01:31:03,083 Je suis un imbécile d'avoir cru en toi. 1421 01:31:03,166 --> 01:31:05,416 Je t'ai fait passer devant tout le reste. 1422 01:31:06,000 --> 01:31:08,625 Et tu éteins ton téléphone. Tu m'as ghosté ! 1423 01:31:08,708 --> 01:31:10,916 Arjun, ce n'est pas vrai ! Attends… 1424 01:31:11,000 --> 01:31:13,791 Essaie ces absurdités avec Rudra. Épargne-moi ! 1425 01:31:13,875 --> 01:31:15,791 Rudra n'est qu'un ami ! 1426 01:31:16,583 --> 01:31:18,750 Vraiment ? Un ami ? 1427 01:31:21,291 --> 01:31:23,125 Les photos disent autre chose. 1428 01:31:24,375 --> 01:31:26,416 Tu fais semblant de sortir avec lui ? 1429 01:31:26,500 --> 01:31:27,625 Comme avec moi ? 1430 01:31:27,708 --> 01:31:29,208 - Quoi ? - Semblant ? 1431 01:31:29,791 --> 01:31:31,083 Quoi ? 1432 01:31:31,791 --> 01:31:33,500 Tu le paies chaque semaine ? 1433 01:31:34,166 --> 01:31:35,166 Ou lui te paie ? 1434 01:31:40,666 --> 01:31:42,125 C'est vrai. 1435 01:31:42,208 --> 01:31:45,833 Faire semblant d'être son copain m'a rapporté 25 000 par semaine. 1436 01:31:46,791 --> 01:31:48,583 Putain ! C'est pas vrai ! 1437 01:31:52,625 --> 01:31:54,458 Arjun, tu fais quoi, là ? 1438 01:31:54,541 --> 01:31:56,958 Tout le monde regarde. Un peu de respect. 1439 01:31:57,041 --> 01:31:58,416 Quel respect, Veer ? 1440 01:31:58,500 --> 01:32:02,375 Elle m'a engagé, car elle voulait juste votre approbation. 1441 01:32:02,958 --> 01:32:05,750 Vous et votre super gang d'amis 1442 01:32:05,833 --> 01:32:08,333 où tout est faux ! 1443 01:32:14,333 --> 01:32:15,333 Je le savais. 1444 01:32:15,833 --> 01:32:20,958 C'était impossible qu'il y ait un truc entre ce crétin et Pia. 1445 01:32:21,750 --> 01:32:23,875 Tout est faux. 1446 01:32:25,916 --> 01:32:28,875 C'est toi qui vas me donner une leçon ? Imposteur ! 1447 01:32:31,041 --> 01:32:33,083 Ayaan envoyait des messages à Pia. 1448 01:32:33,166 --> 01:32:35,708 Il continue d'en envoyer à d'autres filles. 1449 01:32:36,291 --> 01:32:39,000 C'est un fourbe et un récidiviste. 1450 01:32:39,083 --> 01:32:40,916 En fait, résumons tout ça. 1451 01:32:42,375 --> 01:32:44,208 Si Pia m'a engagé, 1452 01:32:44,291 --> 01:32:48,791 c'est pour récupérer ses meilleures amies ultra-sensibles. 1453 01:32:48,875 --> 01:32:49,958 Et surtout, 1454 01:32:50,041 --> 01:32:52,791 pour qu'Ayaan la laisse tranquille. 1455 01:32:52,875 --> 01:32:54,291 Dégage, mec ! 1456 01:33:00,250 --> 01:33:02,458 Tu as payé pour avoir un faux copain, 1457 01:33:02,541 --> 01:33:04,625 mais tes faux potes, tu les as gratos. 1458 01:34:39,333 --> 01:34:40,916 INTROSPECTION - RÉFLEXION 1459 01:36:18,708 --> 01:36:20,291 FACULTÉ DE DROIT 1460 01:36:33,000 --> 01:36:35,375 Sahira, pourquoi tu m'as bloqué ? 1461 01:36:35,458 --> 01:36:38,791 Comment peux-tu croire Arjun ? Il ment. Tu… 1462 01:36:38,875 --> 01:36:41,041 Ça suffit ! Tu fais quoi, là ? 1463 01:36:41,125 --> 01:36:45,083 J'ai des sentiments, je ne suis pas une bonne poire à ta merci. 1464 01:36:46,708 --> 01:36:48,291 Tu es indigne de mon amour. 1465 01:36:51,500 --> 01:36:54,291 Pourquoi avez-vous rejeté mon dossier ? 1466 01:36:55,333 --> 01:36:57,541 Car je suis arrivé second au tournoi ? 1467 01:36:57,625 --> 01:36:59,291 Pas du tout, Arjun. 1468 01:36:59,375 --> 01:37:02,458 J'aimerais que tu réécrives ta dissertation. 1469 01:37:02,541 --> 01:37:06,375 Ton dossier ne peut pas inclure une dissertation si agressive. 1470 01:37:06,458 --> 01:37:07,833 Tu comprends ? 1471 01:37:08,750 --> 01:37:12,125 Non, madame. Je suis comme ça. 1472 01:37:13,333 --> 01:37:15,583 Je refuse de changer pour les autres. 1473 01:37:16,083 --> 01:37:17,250 Et je me respecte. 1474 01:37:17,333 --> 01:37:22,166 Arjun, faire quelques changements dans ta dissertation 1475 01:37:22,250 --> 01:37:25,291 ne veut pas dire que tu ne te respectes pas. 1476 01:37:25,375 --> 01:37:26,708 D'accord ? 1477 01:37:26,791 --> 01:37:28,500 Si tu ne changes pas, 1478 01:37:29,375 --> 01:37:31,041 la vie te changera. 1479 01:37:31,541 --> 01:37:32,916 Crois-moi. 1480 01:37:33,583 --> 01:37:34,625 Arjun, 1481 01:37:35,125 --> 01:37:40,583 ne gâche pas un avenir prometteur à cause d'un si petit problème. 1482 01:37:42,708 --> 01:37:43,958 YOLO. 1483 01:37:44,833 --> 01:37:48,041 - "You Only Live Once." - Parfaitement à-propos. 1484 01:37:48,125 --> 01:37:50,625 Exactement. C'est ça. 1485 01:38:02,791 --> 01:38:04,916 DISSERTATION REJETÉE - AGRESSIVE 1486 01:38:26,708 --> 01:38:27,791 PAPA 1487 01:38:50,916 --> 01:38:52,708 11H11 DU SOIR 1488 01:38:56,083 --> 01:38:59,291 CONCOURS D'ADMISSION EN DROIT 1489 01:39:20,791 --> 01:39:21,708 Arjun, 1490 01:39:22,500 --> 01:39:25,583 tu avais raison, la palme des imbéciles me revient. 1491 01:39:26,083 --> 01:39:28,583 J'ai engagé un faux copain. 1492 01:39:28,666 --> 01:39:32,041 Mais j'ai commencé à avoir de vraies attentes de lui. 1493 01:39:33,416 --> 01:39:35,375 Au fait, tu es un super acteur. 1494 01:39:36,000 --> 01:39:39,083 Tout le monde a vraiment cru que tu étais mon copain, 1495 01:39:39,583 --> 01:39:40,833 y compris moi. 1496 01:39:41,666 --> 01:39:43,916 Tu es finalement aussi un red flag. 1497 01:39:45,000 --> 01:39:46,791 Je suis mieux sans toi, 1498 01:39:47,291 --> 01:39:51,458 toi qui es incapable de faire confiance ou de communiquer. 1499 01:39:52,416 --> 01:39:54,916 Et qui manques tant de patience, 1500 01:39:55,000 --> 01:39:58,625 que tu ne me donnes même pas l'occasion de m'expliquer. 1501 01:40:01,041 --> 01:40:03,833 Faisons le marché de ne plus jamais nous revoir. 1502 01:40:03,916 --> 01:40:06,458 Je te fais un rabais de 100 %. 1503 01:40:06,958 --> 01:40:09,500 Et ce marché n'aura rien de faux. 1504 01:40:19,875 --> 01:40:20,958 Arjun, 1505 01:40:21,541 --> 01:40:24,250 l'ego et le respect de soi, c'est différent. 1506 01:40:25,583 --> 01:40:27,166 Tu as mal agi. 1507 01:40:28,625 --> 01:40:31,541 Il ne s'agit pas d'ego ou de respect de soi. 1508 01:40:32,833 --> 01:40:33,750 Attends. 1509 01:40:35,625 --> 01:40:36,583 Tu sais tout ? 1510 01:40:37,166 --> 01:40:38,583 Tu as lu ma lettre ? 1511 01:40:39,416 --> 01:40:41,750 Et mon intimité ? C'est pas cool ! 1512 01:40:41,833 --> 01:40:45,250 Ce qui n'est pas cool, c'est que tu as brisé le cœur de Pia, 1513 01:40:45,333 --> 01:40:48,000 que tu as brisé sa confiance, 1514 01:40:48,083 --> 01:40:50,958 que tu l'as insultée 1515 01:40:51,041 --> 01:40:54,291 et que tu ne partages jamais tes émotions ! 1516 01:40:54,375 --> 01:40:57,666 Ce qui n'est pas cool, c'est que ta génération pense 1517 01:40:57,750 --> 01:41:01,583 que partager ses sentiments est un signe de faiblesse. 1518 01:41:01,666 --> 01:41:06,000 - Prends mon parti, pour une fois. - Je suis toujours de ton côté, enfin ! 1519 01:41:06,083 --> 01:41:07,958 Tu n'aurais pas lu ma lettre ! 1520 01:41:08,041 --> 01:41:09,916 C'est ma vie privée ! 1521 01:41:10,000 --> 01:41:12,125 Pas de ça entre une mère et son fils. 1522 01:41:12,208 --> 01:41:13,375 C'est pas normal ! 1523 01:41:13,458 --> 01:41:16,416 - Je mérite d'avoir de l'intimité ! - Temps mort ! 1524 01:41:17,083 --> 01:41:19,041 File. Tout de suite ! 1525 01:41:22,708 --> 01:41:23,666 Ça va ? 1526 01:41:24,416 --> 01:41:25,416 Laisse-moi faire. 1527 01:41:38,750 --> 01:41:42,125 De la glace avec des garnitures, y a rien de tel ! 1528 01:41:48,083 --> 01:41:51,458 Demain est le dernier jour d'école ? Le feu de joie ? 1529 01:41:51,541 --> 01:41:52,375 Tu y vas ? 1530 01:41:54,583 --> 01:41:56,250 Tu es exactement comme moi. 1531 01:41:57,083 --> 01:41:58,166 Tant de colère. 1532 01:41:58,750 --> 01:42:03,416 Et personne sur qui la décharger. Allez, défoule-toi sur moi. 1533 01:42:04,166 --> 01:42:06,708 Je n'ai jamais pu le faire avec mon père. 1534 01:42:07,208 --> 01:42:08,375 Je le craignais. 1535 01:42:09,375 --> 01:42:12,916 J'aurais aimé, au moins une fois, qu'il me laisse évacuer ma rage. 1536 01:42:22,166 --> 01:42:25,500 Je peux te dire un truc ? Je détestais les garnitures. 1537 01:42:28,000 --> 01:42:32,875 Mais ta mère et moi, on allait se promener après le travail. 1538 01:42:32,958 --> 01:42:34,541 Et on partageait une glace. 1539 01:42:34,625 --> 01:42:36,958 Je sais. Elle adorait les garnitures. 1540 01:42:40,416 --> 01:42:44,208 Mais papa, tu as fait tant de sacrifices pour maman… 1541 01:42:44,875 --> 01:42:45,750 L'amour. 1542 01:42:46,541 --> 01:42:49,458 Tu sais, ce truc qui t'agace le plus ? 1543 01:42:49,541 --> 01:42:54,875 Tu ne réalises même pas que ça devient ce que tu préfères. 1544 01:43:00,708 --> 01:43:01,833 Dis-moi la vérité. 1545 01:43:03,541 --> 01:43:05,250 Pia et toi avez rompu ? 1546 01:43:06,000 --> 01:43:07,875 C'est pour ça qu'on la voit plus ? 1547 01:43:11,791 --> 01:43:13,583 Quoi qu'il y ait eu entre vous, 1548 01:43:14,916 --> 01:43:16,625 au début, je n'approuvais pas. 1549 01:43:17,125 --> 01:43:19,500 On est trop différents. 1550 01:43:21,583 --> 01:43:22,875 Puis, j'ai compris 1551 01:43:23,708 --> 01:43:26,875 qu'être différents peut aussi être très beau. 1552 01:43:30,166 --> 01:43:34,375 Tout le monde connaît l'histoire de Roméo et Juliette, non ? 1553 01:43:35,458 --> 01:43:38,666 Mais tu sais qui était le premier amour de Roméo ? 1554 01:43:41,250 --> 01:43:42,250 Rosaline. 1555 01:43:42,875 --> 01:43:45,666 Et sans Rosaline, 1556 01:43:46,541 --> 01:43:48,666 Romeo n'aurait pas trouvé Juliette. 1557 01:43:49,291 --> 01:43:51,416 On peut tomber amoureux deux fois. 1558 01:43:51,916 --> 01:43:53,708 Peut-être trois fois. 1559 01:43:53,791 --> 01:43:56,000 Et parfois plein de fois. 1560 01:43:56,708 --> 01:44:00,916 Mais on ne trouve sa Juliette qu'une seule fois dans sa vie. 1561 01:44:02,000 --> 01:44:03,416 Tu dois décider 1562 01:44:04,083 --> 01:44:09,333 si Pia est ta Rosaline, que tu peux laisser partir ? 1563 01:44:10,666 --> 01:44:12,333 Ou si c'est ta Juliette, 1564 01:44:13,166 --> 01:44:15,750 pour qui tu es prêt à te battre, 1565 01:44:16,458 --> 01:44:19,625 à la vie, à la mort ? 1566 01:44:22,750 --> 01:44:25,333 Viens. Allons-y. 1567 01:44:38,375 --> 01:44:39,916 J'ai tout gâché, papa. 1568 01:44:42,375 --> 01:44:46,125 Je lui ai parlé tellement méchamment. 1569 01:44:46,916 --> 01:44:49,500 Elle ne veut plus jamais me revoir. 1570 01:44:51,291 --> 01:44:52,916 J'ai fait une grosse erreur. 1571 01:44:53,000 --> 01:44:55,375 Ça s'appelle la naïveté de la jeunesse. 1572 01:44:56,583 --> 01:44:59,458 Être amoureux ne serait pas amusant 1573 01:45:00,041 --> 01:45:02,208 sans une telle naïveté ! 1574 01:45:04,500 --> 01:45:06,708 C'est comme la glace sans garnitures. 1575 01:45:08,583 --> 01:45:09,708 Super cucul. 1576 01:45:09,791 --> 01:45:11,000 Ça t'a fait sourire. 1577 01:45:12,458 --> 01:45:15,500 Les relations doivent être une priorité. 1578 01:45:15,583 --> 01:45:17,750 Il faut travailler dessus chaque jour. 1579 01:45:18,250 --> 01:45:20,166 Et avoir un vision board. 1580 01:45:21,416 --> 01:45:24,958 Le travail et les grandes ambitions, c'est bien, 1581 01:45:25,041 --> 01:45:27,625 mais n'oublie pas ce département. 1582 01:45:37,208 --> 01:45:38,458 Je t'aime, papa. 1583 01:45:40,166 --> 01:45:41,500 Ça va aller. 1584 01:45:42,083 --> 01:45:44,916 Merde ! Je n'ai pas pris de glace pour ta mère. 1585 01:45:46,166 --> 01:45:47,291 Arjun ! 1586 01:45:48,208 --> 01:45:52,166 Pourquoi tu ne m'as rien dit ? Je suis si fière de toi. Je t'aime. 1587 01:45:52,250 --> 01:45:53,625 De quoi tu parles ? 1588 01:45:53,708 --> 01:45:55,125 Arjun ! 1589 01:45:55,208 --> 01:45:58,500 Tu as été accepté à la meilleure fac du Royaume-Uni ! 1590 01:45:58,583 --> 01:46:03,375 Et ils t'accordent une bourse complète en sport. ITTTD. 1591 01:46:04,625 --> 01:46:06,041 L'institut IIT Delhi ? 1592 01:46:06,125 --> 01:46:10,375 Arjun ! ITTTD. "It's The Time To Disco" ! 1593 01:46:12,541 --> 01:46:15,291 Champion ! Quand as-tu remis la dissertation ? 1594 01:46:15,375 --> 01:46:18,166 - Bonne question. - Pia l'a remise pour lui. 1595 01:46:18,750 --> 01:46:20,666 Et je suis si heureuse, Arjun, 1596 01:46:20,750 --> 01:46:24,833 que tu aies réécrit la dissertation, comme suggéré. Gentil garçon. 1597 01:46:25,416 --> 01:46:27,416 Pia a aussi été admise ? 1598 01:46:27,500 --> 01:46:30,291 Oui. Mais malheureusement, elle n'ira pas. 1599 01:46:30,375 --> 01:46:32,500 Pia ne va plus au Royaume-Uni. 1600 01:46:32,583 --> 01:46:33,416 Pourquoi ? 1601 01:46:34,375 --> 01:46:36,416 À cause de sa situation familiale. 1602 01:46:37,958 --> 01:46:41,083 Je suis confuse. Je croyais que vous étiez au courant. 1603 01:46:42,625 --> 01:46:47,500 Les parents de Pia divorcent. C'est pour ça qu'elle a changé d'avis. 1604 01:47:01,625 --> 01:47:02,666 Arjun… 1605 01:47:06,458 --> 01:47:09,750 Le numéro que vous avez composé n'est pas disponible… 1606 01:47:12,875 --> 01:47:15,291 Le numéro que vous avez composé… 1607 01:47:30,833 --> 01:47:33,041 Sahira, attends. 1608 01:47:33,125 --> 01:47:34,250 Ne raccroche pas. 1609 01:47:41,708 --> 01:47:45,416 SOIRÉE DU FEU DE JOIE 1610 01:48:08,416 --> 01:48:09,958 Pia, c'est pour toi. 1611 01:48:48,583 --> 01:48:51,125 Il y a beaucoup de red flags chez moi. 1612 01:48:51,208 --> 01:48:55,708 Mais aujourd'hui, je viens sans arguments, sans théorie, 1613 01:48:55,791 --> 01:48:58,750 sans aucune excuse pour toi. 1614 01:48:58,833 --> 01:49:00,125 Je viens seul, 1615 01:49:00,208 --> 01:49:03,583 moi, ton green flag, pour te demander pardon. 1616 01:49:07,250 --> 01:49:09,000 Tu m'as vraiment blessée. 1617 01:49:09,083 --> 01:49:11,041 Je croyais que tu étais différent. 1618 01:49:11,125 --> 01:49:14,541 Mais en fait, tu es comme tous les autres garçons. 1619 01:49:16,291 --> 01:49:17,791 Non, Pia, s'il te plaît. 1620 01:49:17,875 --> 01:49:19,041 - Pardon. - Arrête. 1621 01:49:19,125 --> 01:49:21,708 - Attends. Écoute… - Laisse-moi. 1622 01:49:21,791 --> 01:49:23,416 - Non, Pia. - S'il te plaît. 1623 01:49:23,500 --> 01:49:25,625 Non, pas aujourd'hui. 1624 01:49:26,625 --> 01:49:31,666 J'ai été fou d'abandonner si facilement ce qu'il y avait entre nous. 1625 01:49:33,166 --> 01:49:34,875 J'ai jamais compris, 1626 01:49:35,375 --> 01:49:37,333 alors que notre couple était faux, 1627 01:49:38,166 --> 01:49:40,916 pourquoi ce que je ressentais pour toi 1628 01:49:41,958 --> 01:49:42,916 était vrai. 1629 01:49:44,541 --> 01:49:48,291 Le plus faux dans l'histoire, c'est de t'avoir caché mes sentiments. 1630 01:49:50,083 --> 01:49:54,333 De ne pas t'avoir dit que j'ai été vraiment jaloux 1631 01:49:54,833 --> 01:49:57,000 en voyant ces photos avec Rudra. 1632 01:49:59,000 --> 01:50:01,583 Comment je peux croire que ça n'est pas faux ? 1633 01:50:03,041 --> 01:50:06,000 Là, tout de suite, 1634 01:50:06,500 --> 01:50:09,916 je peux tout quitter pour toi, en un instant. 1635 01:50:10,000 --> 01:50:11,333 Et je le regretterai pas. 1636 01:50:13,000 --> 01:50:16,875 La fameuse Pia Jaisingh, tu es ma Juliette. 1637 01:50:18,750 --> 01:50:20,791 L'amour, c'est comme la magie. 1638 01:50:21,291 --> 01:50:22,541 Et tu es magique. 1639 01:50:23,791 --> 01:50:26,125 Sans cette magie, je suis vide. 1640 01:50:27,291 --> 01:50:30,875 Je ne veux plus vivre sans cette magie. 1641 01:50:32,041 --> 01:50:33,958 Ce que j'essaie de dire, 1642 01:50:34,458 --> 01:50:35,458 maladroitement, 1643 01:50:36,041 --> 01:50:38,791 c'est que Pia Jaisingh, 1644 01:50:40,666 --> 01:50:41,875 je t'aime. 1645 01:50:43,583 --> 01:50:46,666 Et aussi stupide, idiot et agaçant que je sois, 1646 01:50:48,375 --> 01:50:50,083 il n'y a rien de faux là-dedans. 1647 01:50:51,083 --> 01:50:53,250 Je t'en prie, reprends-moi. 1648 01:50:54,208 --> 01:50:55,500 Te reprendre ? 1649 01:50:56,541 --> 01:50:58,875 Mais tu n'as jamais été à moi. 1650 01:50:59,833 --> 01:51:02,750 Tes yeux brillent, mais tu restes désinvolte ? 1651 01:51:02,833 --> 01:51:05,166 Avoue que tu ressens quelque chose. 1652 01:51:05,250 --> 01:51:08,416 Je ressens plein de choses ! Je ne suis pas un robot ! 1653 01:51:08,500 --> 01:51:11,125 Dis-le avant que mes genoux me lâchent. 1654 01:51:11,208 --> 01:51:12,375 Dire quoi ? 1655 01:51:12,875 --> 01:51:14,916 Que tu en fais des tonnes ? 1656 01:51:15,791 --> 01:51:17,791 Tu sais ce que je ressens pour toi. 1657 01:51:19,125 --> 01:51:21,583 Et ce que tout ça représente pour moi. 1658 01:51:23,083 --> 01:51:25,125 Tu m'as vraiment blessée. 1659 01:51:26,291 --> 01:51:29,208 Je pensais que je ne pourrais jamais te pardonner. 1660 01:51:29,916 --> 01:51:31,875 Que je te parlerais plus jamais. 1661 01:51:33,416 --> 01:51:35,500 Mais quand je te vois, j'oublie tout. 1662 01:51:37,333 --> 01:51:38,958 Je ne suis pas différente. 1663 01:51:40,583 --> 01:51:42,625 Sauf quand je suis avec toi. 1664 01:51:43,958 --> 01:51:45,958 Ce que j'essaie de dire, 1665 01:51:46,541 --> 01:51:48,083 maladroitement, 1666 01:51:51,041 --> 01:51:53,708 c'est que je t'aime, Arjun Mehta. 1667 01:51:54,500 --> 01:51:58,250 Et aussi stupide, idiote et agaçante que je sois, 1668 01:51:58,833 --> 01:51:59,958 tu l'es aussi. 1669 01:52:01,291 --> 01:52:04,958 Tout ce que je suis, tu l'es aussi. 1670 01:52:10,250 --> 01:52:11,333 Une seconde. 1671 01:52:15,125 --> 01:52:16,666 Ça me paraît plus normal. 1672 01:53:09,250 --> 01:53:11,541 C'est ainsi que j'ai appris que parfois 1673 01:53:11,625 --> 01:53:14,791 les mauvaises raisons peuvent mener à la bonne personne. 1674 01:53:15,291 --> 01:53:18,375 Et avec la bonne personne à ses côtés, 1675 01:53:18,458 --> 01:53:21,000 être adulte ne semble pas si insurmontable que ça. 1676 01:53:21,666 --> 01:53:22,750 Et maintenant ? 1677 01:53:23,291 --> 01:53:26,333 J'ai emprunté les rêves d'Arjun, et lui les miens. 1678 01:53:26,833 --> 01:53:29,708 Il va à Londres et je vais à la fac de droit ici. 1679 01:53:30,583 --> 01:53:33,666 Il y aura 6 000 km entre nous. 1680 01:53:34,791 --> 01:53:36,333 J'espère qu'on y arrivera. 1681 01:53:37,708 --> 01:53:39,833 Comme l'a dit le père d'Arjun, 1682 01:53:39,916 --> 01:53:42,166 "Les relations ont leur vision board." 1683 01:53:42,666 --> 01:53:45,416 "Si on veut que ça marche, il faut y travailler." 1684 01:53:45,916 --> 01:53:49,458 Mais il faut aussi garder de la place pour quelques erreurs. 1685 01:53:49,958 --> 01:53:54,041 Après tout, être amoureux ne serait pas amusant 1686 01:53:54,750 --> 01:53:56,083 sans une telle naïveté. 1687 01:54:09,875 --> 01:54:12,833 À BIENTÔT <3 1688 01:54:13,708 --> 01:54:16,708 HEURE LOCALE / LONDRES 1689 01:54:20,500 --> 01:54:22,500 FIN DE CONTRAT APPEL REJETÉ ! 1690 01:54:22,583 --> 01:54:24,583 BIENVENUE PETIT GARÇON 1691 01:54:25,083 --> 01:54:25,916 MME MEHTA 1692 01:54:26,000 --> 01:54:28,375 JE T'ENVOIE TA RECETTE DE CURRY PRÉFÉRÉE 1693 01:54:38,166 --> 01:54:40,583 JK : JOY AND KISSES 1694 01:58:06,041 --> 01:58:11,041 Sous-titres : Claire de Calonne