1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,311 --> 00:01:39,728
ระวัง...

4
00:02:08,780 --> 00:02:09,488
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

5
00:02:09,572 --> 00:02:10,488
ขอโทษที...

6
00:02:37,947 --> 00:02:40,530
ครอบครัวฉันน่ะร้ายกาจมาก

7
00:02:40,613 --> 00:02:42,905
คุณแอบย่องมาเอารอยนิ้วมือเขาตอน
ตอนที่เขากำลังหลับอยู่!

8
00:02:43,655 --> 00:02:45,905
แต่คุณรู้ว่าคนรุ่นปัจจุบันนี้
ไม่ได้รับมือกันง่ายๆ

9
00:02:46,238 --> 00:02:47,988
คุณจะแค่พิมพ์รอยนิ้วมือพวกเขา
แล้วคิดว่าจบแล้วไม่ได้

10
00:02:48,905 --> 00:02:50,905
พวกเขาจะโชว์นิ้วโป้งให้คุณดู
แล้ววิ่งหนีไป

11
00:02:51,322 --> 00:02:53,572
ถ้าเขาหนีไปอีกหลังแต่งงานเราจะทำอย่างไร?

12
00:02:53,947 --> 00:02:55,322
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น

13
00:02:55,905 --> 00:02:57,905
ลูกชายฉันไม่อยากแต่งงาน

14
00:02:58,405 --> 00:03:02,572
ภรรยาของฉันก็เที่ยวไปทุกวัด
ในเดลีไม่รู้จักเหน็ดเหนื่อย

15
00:03:02,655 --> 00:03:05,655
ด้วยหวังว่าเขาจะได้พบคู่ครอง
ที่เหมาะสมที่จะแต่งงาน

16
00:03:05,905 --> 00:03:07,447
แล้วฉันเลือกอะไรได้ไหม?
เพราะอย่างนั้น...

17
00:03:08,738 --> 00:03:09,780
เขาพูดถูก, พ่อ

18
00:03:09,988 --> 00:03:11,530
พี่สะใภ้จะทำอะไรได้อีก?

19
00:03:11,947 --> 00:03:13,488
งานแต่งของพี่สาวเธอยังไม่ทันจบ

20
00:03:14,155 --> 00:03:15,655
แล้วน้องชายของเธอ
ก็ยังไม่ได้แต่ง

21
00:03:17,488 --> 00:03:19,905
เปล่า, ฉันหมายถึง,
สถานการณ์นี้ มันทำให้เธอกังวลใจ

22
00:03:20,572 --> 00:03:22,447
แต่ตอนนี้ไม่มีอะไรต้องห่วง

23
00:03:22,613 --> 00:03:26,197
แต่ก่อน, เราจัดงานแต่งงาน
ให้ลูกๆ คนอื่นที่บ้านไร่ของเรา,

24
00:03:26,280 --> 00:03:29,322
แต่สุดท้ายแล้ว,
ลูกชายของฉันเองจะแต่งงานที่นั่น

25
00:03:29,447 --> 00:03:30,655
ใช่

26
00:03:30,738 --> 00:03:32,988
ยิ่งไปกว่านั้น, พ่อ,
ถ้าเขาไม่แต่งงานตอนนี้,

27
00:03:33,155 --> 00:03:34,447
เขาจะไม่มีโอกาสที่จะแต่ง

28
00:03:34,530 --> 00:03:36,197
ไปอีกเจ็ดปีตามดวงชะตาของเขา

29
00:03:36,988 --> 00:03:38,030
เจ็ดปี?

30
00:03:38,197 --> 00:03:40,613
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉัน
ทำสิ่งที่ฉันคิดว่าถูกต้อง

31
00:03:40,697 --> 00:03:42,197
พี่ทำสิ่งที่ถูกต้องแล้วพี่สาว

32
00:03:42,613 --> 00:03:45,030
พี่ไม่ได้คิดเรื่องนี้ขึ้นได้
ตอนฉันยังเด็ก, ใช่ไหม?

33
00:03:45,655 --> 00:03:46,905
เพราะตอนที่โซนัมแต่งงาน,

34
00:03:46,988 --> 00:03:50,655
ฉันประกาศอย่างเปิดเผยว่าฉันจะเป็นโสด
ไปตลอดชีวิต

35
00:03:53,988 --> 00:03:57,613
เธอให้คำปฏิญาณอย่างนั้น,
แต่สาวไม่เคยแม้แต่จะมองเธอเลย

36
00:04:00,197 --> 00:04:01,738
แล้วถ้าเกิดเธอไม่มองล่ะ,

37
00:04:01,822 --> 00:04:04,655
ผมก็จะคอยมองตามหลังเธอไป แบบนี้

38
00:04:05,363 --> 00:04:06,488
พวกเรา, อารยันมาทางนี้แล้ว

39
00:04:08,655 --> 00:04:09,572
ทำเป็นว่าเรากำลังคุยเรื่องอื่นกันอยู่

40
00:04:09,655 --> 00:04:10,572
เธอเริ่มออกคำสั่งอีกแล้ว

41
00:04:10,655 --> 00:04:12,530
พี่ชายช่วยซื้อผ้าคลุมไหล่พัชมีน่าให้ฉันหน่อยสิ

42
00:04:12,613 --> 00:04:13,780
ฉันจะซื้อให้ถ้าเมียฉันอนุมัติ

43
00:04:13,863 --> 00:04:15,238
จริงเหรอ? พี่จะซื้อให้ฉัน
ถ้าพี่สะใภ้อนุมัติเหรอ?

44
00:04:15,322 --> 00:04:17,030
-สวัสดี ไง
-ไง สวัสดี

45
00:04:17,780 --> 00:04:20,197
ดึกดื่นขนาดนี้ยังจะมีชุดแฟนซีอะไรล่ะ?

46
00:04:20,280 --> 00:04:21,488
ฉันพลาดอะไรไปหรือเปล่านะ?

47
00:04:21,863 --> 00:04:22,988
เดี๋ยวคุณก็จะได้รู้เอง

48
00:04:23,697 --> 00:04:24,655
แล้วคุณจะเห็น

49
00:04:27,613 --> 00:04:29,197
-เธอเป็นใครกัน?
- เธอคือสมาชิกใหม่ล่าสุดของครอบครัวเรา

50
00:04:29,280 --> 00:04:30,697
- ผีพรายของเรา
-เฮ้ย!

51
00:04:30,947 --> 00:04:33,030
-สะใภ้ของเรา ภรรยาของแก
-ครับ

52
00:04:34,905 --> 00:04:36,572
-พวกเราไม่ได้ล้อเล่นนะ
-ดูนี่สิ

53
00:04:36,655 --> 00:04:37,738
ผมจะไม่แต่งงานเพียง
เพราะพ่ออยากให้ผมแต่ง

54
00:04:37,822 --> 00:04:39,197
แกแต่งงานแล้ว

55
00:04:39,280 --> 00:04:39,905
ครับ

56
00:04:39,905 --> 00:04:41,988
นี่มีลายเซ็นของคุณ,
ผมหมายถึงลายนิ้วมือ

57
00:04:42,488 --> 00:04:45,155
ตอนนี้ลูกชายของฉันแต่งงานแล้ว

58
00:04:45,238 --> 00:04:46,197
นี่มันอะไรกันแม่?

59
00:04:47,780 --> 00:04:48,655
หยุดเถอะพวก

60
00:04:48,738 --> 00:04:50,822
เอาล่ะ, อารุ,
ฉันพาผู้หญิงทุกแบบมาให้นาย-

61
00:04:50,905 --> 00:04:52,905
บ้านเหนือ, บ้านใต้,
คุชราต, ปัญจาบ,

62
00:04:52,947 --> 00:04:56,322
เบกอล, สาวเมือง, สาวบ้านนา,
ชาวบ้านไร้การศึกษา, สาวจบสูง

63
00:04:56,447 --> 00:04:58,530
สั้นๆเลย, ฉันพาสาว
สารพัดรูปแบบมาให้เธอ

64
00:04:58,613 --> 00:04:59,738
- ไม่ใช่เหรอ?
- แน่นอน, คุณทำอย่างนั้น

65
00:04:59,822 --> 00:05:00,572
คุณตกลงจะแต่งงานกับคนใดคนหนึ่งไหม?

66
00:05:00,655 --> 00:05:01,613
-เขาแต่งไหม?
-ไม่

67
00:05:02,280 --> 00:05:04,780
ถ้าเธอไม่อยากได้งานแต่งแบบ
คลุมถุงชน,

68
00:05:04,863 --> 00:05:06,030
เธอก็ควรหาสาวของเธอเอง
ผ่านการแต่งงานด้วยความรัก

69
00:05:06,197 --> 00:05:06,988
เจอสักคนไหม? ไม่เอาน่า, แม่

70
00:05:07,072 --> 00:05:08,697
ผู้หญิงไม่ใช่ผลไม้
ที่เธอจะแค่เด็ดลงมาจากต้น

71
00:05:08,780 --> 00:05:09,822
แม่กำลังพูดอะไรน่ะ, พ่อ?

72
00:05:09,905 --> 00:05:11,030
เดี๋ยวก่อน, ใจเย็น

73
00:05:11,197 --> 00:05:12,572
พยายามมองมันจากมุมมองของเธอ,
ได้ไหม?

74
00:05:12,655 --> 00:05:13,655
-ยังไงเธอก็เป็นแม่ของแก
-ครับ

75
00:05:13,738 --> 00:05:14,572
แม่เป็นห่วงแกมาก

76
00:05:14,655 --> 00:05:16,905
แกก็อายุมากขึ้นทุกวัน
แล้วยังไม่ลงหลักปักฐาน

77
00:05:16,905 --> 00:05:17,697
เข้าใจไหม?

78
00:05:17,780 --> 00:05:20,572
แล้วอย่าลืม, แกเป็นลูกคนเดียว

79
00:05:20,655 --> 00:05:22,780
นั่นเป็นการตัดสินใจของ
พ่อกับแม่ที่จะมีลูกแค่คนเดียว

80
00:05:22,863 --> 00:05:23,822
มีลูกอีกคน

81
00:05:23,905 --> 00:05:24,863
-ผมไม่สนใจเรื่องทั้งหมดนี่
-เราด้วยงั้นหรือ?

82
00:05:24,905 --> 00:05:25,572
-อะไร? ไม่!
-มาดาม! ขอโทษครับ!

83
00:05:25,655 --> 00:05:26,905
มาดาม, ผมต้องการพูดกับคุณ

84
00:05:26,947 --> 00:05:28,238
เลิกไร้สาระได้แล้ว

85
00:05:29,447 --> 00:05:30,655
ขอโทษที? ฮัลโหล?

86
00:05:31,238 --> 00:05:32,030
ทำไมคุณทำแบบนี้?

87
00:05:32,197 --> 00:05:33,613
-เขาบังคับให้คุณทำแบบนี้เหรอ?
เฮ้...

88
00:05:33,697 --> 00:05:34,613
ครอบครัวของคุณอยู่ไหน?

89
00:05:34,697 --> 00:05:35,613
ใจเย็นก่อน, อารุ

90
00:05:35,697 --> 00:05:37,072
-เปิดผ้าคลุมหน้า
-ดีๆหน่อย, อารุ

91
00:05:37,197 --> 00:05:38,155
เฮ้!เฮ้!เฮ้!

92
00:05:38,238 --> 00:05:39,363
เธอจะไปไหนน่ะ?

93
00:05:39,655 --> 00:05:40,988
ทำไมเธอถึงตรงไปที่ห้องฉัน?

94
00:05:41,072 --> 00:05:42,655
ดูแลอย่างดี

95
00:05:44,030 --> 00:05:45,030
เธอจะตกใจกลังได้...

96
00:05:45,572 --> 00:05:46,655
ชู่ววว...

97
00:05:56,155 --> 00:05:56,947
เฮ้,

98
00:05:57,822 --> 00:05:59,863
คุณคิดจริงๆเหรอว่าเราจะ
มีคืนแรกของเราด้วยกัน?

99
00:06:01,530 --> 00:06:02,530
ไม่หรอก

100
00:06:05,655 --> 00:06:06,655
ถอดผ้าคลุมของคุณออก

101
00:06:13,238 --> 00:06:14,238
เฮ้!

102
00:06:14,863 --> 00:06:16,072
โว้ว!

103
00:06:26,613 --> 00:06:27,905
-อรุณสวัสดิ์
-อรุณสวัสดิ์

104
00:06:34,822 --> 00:06:36,322
เอาล่ะ, วันนี้เป็นวันแรกของฉันที่นี่

105
00:06:36,405 --> 00:06:38,863
ให้เวลาฉันสักสองสามวัน
แล้วฉันจะจัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย, โอเค?

106
00:06:41,905 --> 00:06:43,072
อืม

107
00:06:44,238 --> 00:06:45,780
ใครใส่น้ำตาลในกาแฟดำ?

108
00:06:45,905 --> 00:06:46,822
ช่างเถอะ

109
00:06:46,905 --> 00:06:48,072
น้ำตาลมาอยู่ในบ้านของฉัน
ตั้งแต่แรกได้อย่างไร?

110
00:06:48,197 --> 00:06:51,363
ฉันไม่ชอบชาที่ไม่มีน้ำตาล, ก็เลย...

111
00:06:52,905 --> 00:06:54,447
ลองเต้าฮวยกวนหน่อย

112
00:06:55,447 --> 00:06:56,822
-เต้าหู้
-ใช่

113
00:06:59,572 --> 00:07:00,822
นี่อะไร?

114
00:07:02,322 --> 00:07:04,905
ระหว่างการสัมภาษณ์งาน
คุณพูดว่า "ฉันทำอาหารอร่อยมาก"

115
00:07:05,613 --> 00:07:06,738
แล้วนี่คือสิ่งที่คุณเรียกว่าอาหารอร่อยเหรอ?

116
00:07:06,822 --> 00:07:08,322
คุณยังไม่ได้ลองเลยด้วยซ้ำ

117
00:07:08,905 --> 00:07:12,447
เมื่อใดก็ตามที่แม่บ้านเคยบ่นเรื่องคุณ
ในกลุ่ม WhatsApp ของเรา,

118
00:07:12,655 --> 00:07:14,238
ฉันเคยคิดว่าไม่มีใครจะจู้จี้จุกจิกขนาดนี้

119
00:07:15,905 --> 00:07:16,822
มันขาดอะไรไปหรือเปล่า?

120
00:07:16,905 --> 00:07:17,905
มันขาดเหรอ?

121
00:07:18,613 --> 00:07:19,905
- มีบางอย่างมากเกินไปในนั้น
- ฮะ?

122
00:07:20,738 --> 00:07:21,738
คุณใส่น้ำมันเพิ่มไปเท่าไหร่?

123
00:07:22,655 --> 00:07:24,030
ฉันแทบจะลงไปว่ายในนั้นได้

124
00:07:25,447 --> 00:07:26,613
ช่างเถอะ นี่คือสิ่งที่คุณทำได้,

125
00:07:26,697 --> 00:07:28,530
ลงเรียนคลาสสอนทำอาหาร
แล้วผมจะจ่ายให้คุณเอง, โอเค?

126
00:07:28,613 --> 00:07:29,947
เงินไม่ใช่ปัญหา, เจ้านาย

127
00:07:30,072 --> 00:07:34,238
ฉันทำอาหารให้หกครอบครัว
แต่ไม่มีใครเจาะจงอะไรเท่าคุณ

128
00:07:34,447 --> 00:07:37,405
คุณจะไม่ได้รับสิ่งนี้ถ้าฉันจากไป

129
00:07:37,488 --> 00:07:40,447
เรื่องนั้นผมโอเคเลย, แต่ผมจะไม่มีวัน
กินอะไรแบบนี้อีกเด็ดขาด

130
00:07:41,030 --> 00:07:43,780
คิดดูอีกทีนะ, ฉันคือแม่บ้านคนสุดท้าย
ที่คุณยังไม่ไล่ออกในพื้นที่แถวนี้

131
00:07:46,738 --> 00:07:49,863
ถึงแม่บ้านคนสุดท้ายในพื้นที่,
นี่คือคำสุดท้ายของอารุ...

132
00:07:51,488 --> 00:07:52,655
ลาก่อน ขอบคุณ

133
00:07:53,072 --> 00:07:54,072
ประตูอยู่ทางนั้น

134
00:08:04,572 --> 00:08:05,155
เฮ้, อรุณสวัสดิ์

135
00:08:05,238 --> 00:08:07,072
อรุณสวัสดิ์, ราวี พวก, หวีผมหน่อย

136
00:08:13,780 --> 00:08:15,613
ไง, อารยัน อรุณสวัสดิ์

137
00:08:15,697 --> 00:08:17,238
อรุณสวัสดิ์, ไมรา
เป็นไง? สบายดีไหม?

138
00:08:17,322 --> 00:08:18,613
ดี, ดี คุณเป็นไงบ้าง?

139
00:08:18,697 --> 00:08:19,655
ก็ดี

140
00:08:19,738 --> 00:08:20,947
เย็นนี้วางแผนไว้ว่าไง?

141
00:08:21,697 --> 00:08:23,280
ฉันมีตั๋ว T-20 อยู่สองใบ

142
00:08:23,363 --> 00:08:24,738
โอ, นายชอบคริกเก็ตเหรอ?

143
00:08:24,905 --> 00:08:26,530
ฉันรักคริกเก็ตเลยล่ะ

144
00:08:26,780 --> 00:08:27,822
-โอ
-คุณรู้จักวิรัต โกฮ์ลี...

145
00:08:27,905 --> 00:08:28,947
คนโปรดของฉันเลย

146
00:08:29,363 --> 00:08:32,697
ลูกขว้างที่รวดเร็วของเขา
ทำให้ฉันเกลี้ยงเกลาตลอด

147
00:08:34,572 --> 00:08:35,697
มอนตี้!

148
00:08:35,780 --> 00:08:38,322
ฉันขอโทษนะ, ไมรา,
ฉันต้องขอเลื่อนดู การแข่งไปก่อน

149
00:08:38,405 --> 00:08:40,530
เพราะฉันต้องไปเช็ค
สภาพเจ้ามอนตี้ก่อน

150
00:08:40,822 --> 00:08:42,655
เขาตีกับเมียเขาเมื่อคืน,

151
00:08:42,738 --> 00:08:44,905
เขาจึงเจ็บปวดมากจากการนอน
บนเตียงโซฟา

152
00:08:45,363 --> 00:08:46,072
หลังของนายเป็นอย่างไรบ้าง?

153
00:08:46,238 --> 00:08:47,447
แย่สุดๆ

154
00:08:47,530 --> 00:08:48,155
-ใช่
-แย่มากจริงๆ

155
00:08:48,238 --> 00:08:48,863
ย่ำแย่

156
00:08:48,905 --> 00:08:51,238
-นายแพ้, ไม่ใช่ฉัน
-ฉันรู้, ฉันรู้ ขอโทษ

157
00:08:52,072 --> 00:08:53,238
นายนี่เป็นคนยังไงกัน?

158
00:08:54,030 --> 00:08:55,655
ใครที่ไหนปฏิเสธสาวฮ็อตอย่างไมรา?

159
00:08:55,738 --> 00:08:58,238
เธอไม่ได้ฮ็อต, เธอปลอม

160
00:08:58,530 --> 00:09:00,488
อย่างน้อยก็ควรมีความเข้ากันได้บ้าง

161
00:09:01,405 --> 00:09:02,613
- ความเข้ากันได้?
- ใช่

162
00:09:02,905 --> 00:09:05,363
แต่ความเข้ากันได้เพียงอย่างเดียวไม่พอ
สำหรับนาย,ใช่ไหม พี่ชาย?

163
00:09:05,697 --> 00:09:07,905
นายยังต้องการความเรียบง่าย,
ความสุภาพ, ความบริสุทธิ์, ศักดิ์ศรี,

164
00:09:08,030 --> 00:09:11,947
ความซื่อสัตย์, ความสามารถ,
ความเป็นตัวของตัวเอง, ความรับผิดชอบ, ใช่ไหม?

165
00:09:12,072 --> 00:09:14,072
ฉันไม่มีลิสต์เฉพาะเจาะจง,

166
00:09:14,238 --> 00:09:15,613
แต่อย่างน้อยเราควรมีความสนใจ
ที่เหมือนๆกัน

167
00:09:15,697 --> 00:09:19,030
ฉันควรเข้าใจในสิ่งที่เธอชอบ
และเธอควรเข้าใจสิ่งที่ฉันชอบ

168
00:09:19,405 --> 00:09:20,363
หนึ่งเคล็ดลับ

169
00:09:20,447 --> 00:09:21,822
ความเข้าใจซึ่งกันและกันเป็นแค่ตำนาน

170
00:09:22,155 --> 00:09:23,863
ตอนแรก, ทุกคนต้องประนีประนอม

171
00:09:24,280 --> 00:09:25,280
ฉันก็ประนีประนอมเหมือนกัน

172
00:09:25,947 --> 00:09:28,322
ตอนนี้ดูสิว่าฉันมีความสุขกับชีวิต
กับภรรยาแค่ไหน

173
00:09:29,738 --> 00:09:30,780
และเธอก็โทรมา

174
00:09:30,863 --> 00:09:33,613
เขาว่าพูดถึงปีศาจ ปีศาจก็ปรากฏตัว,
ด้วยเหตุผลที่นายก็รู้

175
00:09:33,697 --> 00:09:34,738
อ้าปาก

176
00:09:35,697 --> 00:09:36,405
ทีนี้ฟัง:

177
00:09:36,488 --> 00:09:38,530
ถ้านายรับโทรศัพท์ เธอจะพูดว่า,
"คุณมีเวลาว่างมากเกินไป"

178
00:09:38,613 --> 00:09:40,613
ถ้านายไม่รับโทรศัพท์,
เธอจะพูดว่า "คุณยุ่งตลอดเลย"

179
00:09:40,697 --> 00:09:42,697
และถ้าบังเอิญ,
นายไม่ได้รับสาย แล้วนาย...

180
00:09:44,780 --> 00:09:45,697
รับสาย

181
00:09:46,155 --> 00:09:46,905
-เอาน่า, รับสาย
-เหรอ?

182
00:09:46,905 --> 00:09:47,780
อืม

183
00:09:49,863 --> 00:09:50,697
ฮัลโหล?

184
00:09:50,947 --> 00:09:51,822
จ๋า, ที่รัก?

185
00:09:51,947 --> 00:09:53,780
ผมขอโทษ, ผมประชุมบอร์ดอยู่

186
00:09:55,280 --> 00:09:56,238
ผ้าเช็ดตัวเปียกเหรอ?

187
00:09:57,197 --> 00:09:58,613
แน่นอน, ผมทิ้งมันไว้ตรงนั้น

188
00:09:58,738 --> 00:09:59,780
ไม่, เปล่า, ผมขอโทษ, ขอโทษมากๆเลย

189
00:09:59,863 --> 00:10:02,072
ผมไม่ได้สนใจ เพราะผมกำลังรีบ

190
00:10:02,655 --> 00:10:04,238
ไม่, ไม่, ผมบอกว่าผมกำลังประชุมอยู่

191
00:10:04,322 --> 00:10:05,447
ผมโทรวิดีโอคอลตอนนี้ไม่ได้

192
00:10:05,530 --> 00:10:07,280
มันโทรวิดีโอคอลลำบากมากตอนนี้

193
00:10:08,447 --> 00:10:09,072
อรุณสวัสดิ์ครับ, ท่าน

194
00:10:09,197 --> 00:10:11,488
อรุณสวัสดิ์, หนุ่มๆ
โปรดพาฉันผ่านบททดสอบสุดท้ายของเราด้วย

195
00:10:12,655 --> 00:10:14,613
ทุกอย่างเป็นไปตามแผนครับ,
ท่าน เรามาใกล้ขนาดนี้แล้วครับ

196
00:10:14,697 --> 00:10:17,863
สามารถเปลี่ยนผ้าปูที่นอนได้
ให้ยาและฉีดยาตรงเวลา

197
00:10:17,905 --> 00:10:20,280
เก็บทะเบียนด้านสุขภาพ ฯลฯ ฯลฯ

198
00:10:20,363 --> 00:10:20,905
ดีมาก

199
00:10:20,947 --> 00:10:24,238
หลังจากทดสอบกับหุ่นแล้ว,
ขณะนี้เรากำลังทดสอบผู้เข้าร่วมที่เป็นมนุษย์

200
00:10:25,322 --> 00:10:26,238
วันนี้ใครเป็นผู้โชคดี?

201
00:10:26,905 --> 00:10:27,905
คุณดูบีย์, คนโปรดของเรา

202
00:10:28,572 --> 00:10:29,697
คุณดูบีย์!

203
00:10:30,155 --> 00:10:32,697
สวัสดีคุณดูบีย์
วันนี้คุณรู้สึกอย่างไรบ้าง?

204
00:10:32,822 --> 00:10:34,322
ผมรู้สึกดีมากครับท่าน

205
00:10:34,405 --> 00:10:36,447
ครั้งนี้ทีมของคุณได้สร้าง
หุ่นยนต์ที่น่าทึ่งขึ้นมา

206
00:10:37,447 --> 00:10:38,530
-บอกผมที
-ครับ?

207
00:10:38,613 --> 00:10:41,697
หุ่นยนต์จะปรับเปลี่ยนไปหรือไม่
หากแพทย์เปลี่ยนใบสั่งยา?

208
00:10:43,697 --> 00:10:45,238
-ตามนั้น
-นี่คือสิ่งที่เราจะทำครับ

209
00:10:45,322 --> 00:10:46,405
ถอนการฉีดยาออก จากใบสั่งยา

210
00:10:46,488 --> 00:10:47,280
อืม

211
00:10:59,780 --> 00:11:00,613
นี่เป็นข้อผิดพลาด

212
00:11:00,697 --> 00:11:02,947
มันยังอยู่ระหว่างการเตรียมการฉีด แม้
ว่าเราจะเอามันออกจากใบสั่งยาแล้วก็ตาม

213
00:11:03,072 --> 00:11:05,488
- ท่านครับ, ต้องการให้ฉันหยุดมันไหม?
- ไม่, รอ

214
00:11:05,905 --> 00:11:07,280
ให้เราได้ระบุปัญหาหลักๆ

215
00:11:09,697 --> 00:11:10,655
อุ๊ย!

216
00:11:10,738 --> 00:11:11,905
อุ๊ย!!

217
00:11:13,488 --> 00:11:14,905
อุ๊ย!!!

218
00:11:15,572 --> 00:11:16,488
ไม่เห็นอะไร

219
00:11:16,697 --> 00:11:18,238
-แต่...
-การทดสอบจบแล้ว

220
00:11:21,655 --> 00:11:25,530
เมื่อเราอัพเดตใบสั่งยา,
หุ่นยนต์ยังต้องอัพเดตตัวเองอัตโนมัติด้วย

221
00:11:25,613 --> 00:11:26,447
เข้าใจแล้วใช่ไหม?

222
00:11:26,530 --> 00:11:27,738
- เข้าใจแล้ว
-พวกคุณกำลังจะทำให้ผมเดือดร้อน

223
00:11:27,905 --> 00:11:31,238
คุณดูบีย์, ไม่ต้องกังวลครับ,
คุณจะได้รับค่าตอบแทนสองเท่า

224
00:11:31,322 --> 00:11:32,280
ทุกอย่างยอดเยี่ยมมาก!

225
00:11:32,363 --> 00:11:33,280
เอาล่ะ?

226
00:11:34,655 --> 00:11:35,697
โอ๊ย

227
00:11:40,572 --> 00:11:41,655
ผมขอโทษครับ, ท่าน

228
00:11:44,405 --> 00:11:45,488
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

229
00:11:47,822 --> 00:11:48,905
ขอโทษจริงๆ, อูมิรลา

230
00:11:49,155 --> 00:11:50,905
คำขอโทษไม่ได้ช่วยอะไร, อารยัน

231
00:11:51,738 --> 00:11:53,363
ขอให้แน่ใจว่าสิ่งนี้จะไม่เกิดขึ้นอีก
ในอนาคต

232
00:11:54,363 --> 00:11:57,363
แล้ว, อะไรคือทางเลือกอื่นนอกจาก CAD?

233
00:11:57,780 --> 00:11:58,947
ใครมีข้อเสนอแนะบ้าง?

234
00:12:02,613 --> 00:12:03,655
อารยัน?

235
00:12:03,863 --> 00:12:05,322
ฟังก์ชั่นการวัดอัตโนมัติ

236
00:12:05,405 --> 00:12:08,738
ฟังก์ชันนี้ทำให้ผู้ใช้
ลงทะเบียนโหลดของเครื่องมือได้,

237
00:12:08,822 --> 00:12:10,905
ตำแหน่งจุดศูนย์
ถ่วงของเครื่องมือ,

238
00:12:10,947 --> 00:12:15,030
และโมเมนต์ความเฉื่อยที่ตำแหน่ง
จุดศูนย์ถ่วงของเครื่องมือ

239
00:12:15,738 --> 00:12:16,613
เยี่ยมมาก

240
00:12:16,697 --> 00:12:18,530
เอาล่ะ, มารวมสิ่งนี้เข้าด้วยกัน, พวกเรา

241
00:12:18,780 --> 00:12:21,905
และคราวหน้าฉันต้องการคำแนะนำ
เชิงสร้างสรรค์จากพวกคุณแต่ละคน,

242
00:12:21,947 --> 00:12:23,197
- ชัดไหม?
- แน่นอนครับ

243
00:12:24,322 --> 00:12:25,447
เจอกันอาทิตย์หน้า

244
00:12:25,530 --> 00:12:26,613
ขอบคุณ

245
00:12:31,530 --> 00:12:32,947
อารยัน, คุณช่วยอยู่ต่อสักครู่ได้ไหม?

246
00:12:33,405 --> 00:12:34,905
ได้เลยครับ, ขออภัยครับ, ท่าน

247
00:12:34,947 --> 00:12:36,238
ขออภัยจริงๆครับ

248
00:12:36,905 --> 00:12:38,030
ฉันขอโทษ

249
00:12:38,530 --> 00:12:39,697
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ทำให้คุณเสียใจแต่อย่างใด

250
00:12:39,822 --> 00:12:41,322
คำขอโทษไม่อาจแก้ปัญหาทุกอย่างได้ครับ, ป้า

251
00:12:41,572 --> 00:12:43,280
ฉันต้องทำการแสดงให้ทีมดู,

252
00:12:43,697 --> 00:12:45,905
ไม่เช่นนั้น, พวกเขาอาจคิดว่าฉันลำเอียง

253
00:12:46,530 --> 00:12:48,072
ฟังนะ, ฉันคุยกับแม่คุณเมื่อวาน

254
00:12:48,738 --> 00:12:50,697
เธอกังวลว่า คุณไม่ได้แต่งงาน

255
00:12:50,780 --> 00:12:52,697
คุณไม่ใช่คนที่ดีที่สุด
ที่จะมาโน้มน้าวเรื่องแต่งงาน, คุณน้า

256
00:12:52,780 --> 00:12:55,697
ป้าแต่งงานตอนอายุ 40 ปี
และหย่าเมื่ออายุ 40.6 ปี

257
00:12:57,322 --> 00:12:58,863
ฉันต่างไป

258
00:12:58,905 --> 00:13:00,863
ฉันรักเครื่องจักร

259
00:13:01,238 --> 00:13:02,905
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมป้าถึงอยู่ที่นั่น,
สร้างหุ่นยนต์,

260
00:13:03,030 --> 00:13:05,947
แทนที่จะอยู่ที่นี่,
ทำปาราธาให้สามี

261
00:13:06,072 --> 00:13:08,863
ฉันชอบกินปาราธามากกว่า
กว่าจะทำให้พวกเขา

262
00:13:08,905 --> 00:13:09,822
แน่อยู่แล้ว

263
00:13:09,905 --> 00:13:13,405
แต่ฟังนะ, อารุ,
ฉันตื่นเต้นสุดๆไปเลยกับโปรเจ็คใหม่นี้

264
00:13:13,655 --> 00:13:15,447
และฉันอยากให้เธอเป็นคนทดสอบมัน

265
00:13:15,738 --> 00:13:18,613
ทางนั้น, เธอไปดู
ออฟฟิศใหม่ของเราได้, มาเจอฉัน,

266
00:13:18,697 --> 00:13:20,905
แล้วก็จะได้พักจากแม่ของเธอด้วย

267
00:13:21,155 --> 00:13:24,238
คุณป้า, ผมพร้อมจะไปดาวพฤหัส
เพื่อสิ่งนั้น, ไม่ต้องพูดถึงอเมริกาเลย

268
00:13:24,405 --> 00:13:27,822
เยี่ยม! ขึ้นเครื่องแล้วมาเลย
มาเจอป้าของเธอ, หลานชาย

269
00:13:28,238 --> 00:13:31,322
โอ้ คุณป้าที่รัก, ผมกำลังไปหาป้า

270
00:13:31,488 --> 00:13:32,613
รอฉันด้วย

271
00:13:54,863 --> 00:13:55,905
สวัสดี!

272
00:13:56,447 --> 00:13:57,697
ไง! ฉันชื่อเอลล่า...

273
00:13:57,780 --> 00:14:00,072
ยินดีต้อนรับสู่ E-Robotics, อารยัน

274
00:14:01,280 --> 00:14:02,947
นี่คือบัตรเข้าใช้งานของคุณ

275
00:14:05,905 --> 00:14:07,238
- ขอบคุณ.
- ด้วยความยินดี!

276
00:14:17,822 --> 00:14:18,822
สวย, ใช่ไหมล่ะ?

277
00:14:21,322 --> 00:14:24,322
หุ่นนกอินทรีพวกนี้
ดีกว่ากล้องวงจรปิดเสียด้วยซ้ำ

278
00:14:25,030 --> 00:14:26,738
ไม่มีอะไรสามารถหนีพ้นจากสายตาพวกมันได้

279
00:14:27,697 --> 00:14:29,072
เหมือนแม่เลย

280
00:14:29,322 --> 00:14:31,822
ป้าเอาแรงบันดาลใจ
จากแม่มาให้พวกมันเหรอครับ?

281
00:14:32,572 --> 00:14:35,197
ฉันแน่ใจว่าสายตาของแม่เธอ
คมชัดยิ่งกว่าพวกมันอีก, หลานชาย

282
00:14:35,655 --> 00:14:37,322
-อารุ...
-คุณป้า!

283
00:14:37,697 --> 00:14:39,488
ฉันดีใจมากเลยที่ได้เจอเธอที่นี่

284
00:14:40,405 --> 00:14:43,072
ตัวจริงเธอหล่อกว่า
ในวิดีโอคอลเสียอีกนะ

285
00:14:43,363 --> 00:14:44,655
เรามันพันธุกรรมเดียวกันครับ, ป้า

286
00:14:44,738 --> 00:14:46,030
เธอก็ควรให้เครดิตตัวเองด้วย

287
00:14:47,072 --> 00:14:48,905
ยินดีต้องรับสู่E-Robotics, คุณอารยัน

288
00:14:48,947 --> 00:14:50,030
ขอบคุณครับ, หัวหน้า

289
00:14:50,155 --> 00:14:51,030
ไง, มันเป็นยังไง?

290
00:14:51,488 --> 00:14:52,572
มันน่าทึ่งมาก

291
00:14:52,863 --> 00:14:53,863
ผมหมายถึง, ดูแค่เจ้านี่สิ

292
00:14:54,530 --> 00:14:56,238
และนี่ก็ใหญ่มาก

293
00:14:56,530 --> 00:14:58,655
- มา, มา, ให้ฉันพาเธอไปดูรอบ ๆ
- ผมกำลังยืน...

294
00:14:59,488 --> 00:15:00,697
และนั่นคือเมโด้

295
00:15:00,947 --> 00:15:04,072
เขาถูกตั้งโปรแกรมให้ระบุ
สิ่งต่าง ๆ 11 ประเภท

296
00:15:04,613 --> 00:15:07,405
ของวางเพลิง, อาวุธ,
ยาเสพติด โน่นนี่นั่น

297
00:15:07,530 --> 00:15:09,488
คุณคิดว่ามันจะกัดผมไหม
ถ้าผมพยายามลูบมัน?

298
00:15:09,572 --> 00:15:10,655
ทำไมคุณไม่ลองดูล่ะ?

299
00:15:11,238 --> 00:15:12,030
ไง, มีโด้

300
00:15:12,905 --> 00:15:14,322
เอาล่ะ, คุณป้า, ไปต่อกันเถอะ

301
00:15:14,822 --> 00:15:16,072
นี่ของจริงเหรอครับ?

302
00:15:21,488 --> 00:15:26,947
อย่างไรก็ตาม, หุ่นยนต์สามารถทำงาน
ที่มนุษย์ไม่สามารถทำได้

303
00:15:27,072 --> 00:15:28,155
- หนึ่งร้อยเปอร์เซ็นต์
- อืม

304
00:15:28,280 --> 00:15:31,988
และเขาทำงานโดยไม่ต้องมีเงินเดือน, ลาพักร้อน,
หรือ 'จุ๊ก-จิ๊ก' (บ่นไปเรื่อย) ทุกวัน

305
00:15:32,280 --> 00:15:33,905
'จุ๊ก-จิ๊ก' (บ่นไปเรื่อย), ฟังดูดี

306
00:15:34,030 --> 00:15:35,738
ฉันจะเก็บคำนี้เอาไปใช้

307
00:15:35,822 --> 00:15:37,905
โอ คุณป้าครับ,
ป้ากลายเป็นชาวต่างชาติไปแล้ว

308
00:15:40,030 --> 00:15:41,530
คุณต้องเห็นสิ่งนี้

309
00:15:41,613 --> 00:15:43,697
เขาแข็งแกร่ง คล่องตัว...

310
00:15:43,905 --> 00:15:45,363
- คุณอยากดูการสาธิตไหม?
- ร้อยเปอร์เซ็นต์

311
00:16:02,697 --> 00:16:03,905
นี่คือโลกของฉัน, อารยัน

312
00:16:04,488 --> 00:16:05,405
เธอชอบมันไหม?

313
00:16:05,488 --> 00:16:06,530
ผมรักมันเลยล่ะ

314
00:16:07,697 --> 00:16:08,947
มานี่, ให้ฉันพาเธอไปดูอะไรมากกว่านี้

315
00:16:13,322 --> 00:16:14,072
อารยัน,

316
00:16:15,072 --> 00:16:17,447
คุณเป็นหนึ่งในโปรแกรมเมอร์ที่เก่งที่สุด
ที่ฉันรู้จัก

317
00:16:18,822 --> 00:16:22,572
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันอยากให้คุณเป็นหัวหน้า
บริษัทนี้ในสักวันหนึ่ง

318
00:16:24,613 --> 00:16:28,447
ลองนึกภาพดูสิ อารยัน
อักนิโหตรี, ซีอีโอของ E-Robotics

319
00:16:28,905 --> 00:16:30,572
ตลกดีครับ, คุณป้า

320
00:16:30,655 --> 00:16:32,655
ฉันไม่ได้พูดอย่างนั้น
เพราะเธอเป็นหลานชายของฉัน

321
00:16:32,863 --> 00:16:34,447
แต่เธอเก่งมากๆ

322
00:16:35,405 --> 00:16:36,155
ขอบคุณครับ, คุณป้า

323
00:16:36,280 --> 00:16:37,030
กาแฟไหม?

324
00:16:37,488 --> 00:16:38,405
- ได้สิครับ
- ดำ?

325
00:16:38,572 --> 00:16:39,488
เสมอ

326
00:16:41,905 --> 00:16:44,655
ฟังนะ,
มีการเปลี่ยนแปลงแผนเล็กน้อย

327
00:16:44,905 --> 00:16:47,405
ฉันมีงานด่วน
และคืนนี้ฉันต้องไปเบลเยี่ยม

328
00:16:47,488 --> 00:16:48,447
อะไรนะ?

329
00:16:49,280 --> 00:16:51,738
เฮ้, ป้าเชิญผมมานี่
แล้วตอนนี้ป้าก็กำลังจะไป

330
00:16:51,822 --> 00:16:52,822
นั่นไม่ยุติธรรมเลย

331
00:16:53,322 --> 00:16:55,280
ฉันรู้,
แต่มันจะแค่สองสามวันเท่านั้น

332
00:16:55,405 --> 00:16:56,697
ฉันจะไม่ไปหรอกถ้ามันไม่เร่งด่วน

333
00:16:58,613 --> 00:17:00,280
คุณไปและใช้เวลาให้เต็มที่ที่สุด,
อูร์มิลา

334
00:17:01,655 --> 00:17:05,613
แต่ก่อนคุณจะไป, คุณต้องบอกผม
ทุกอย่างเกี่ยวกับโปรเจ็กต์ใหม่นี้,โอเคไหม?

335
00:17:05,697 --> 00:17:06,905
ฉันตื่นเต้นมาก

336
00:17:07,447 --> 00:17:09,488
บีทชีทคืออะไร,
อะไรคือเรื่องสำคัญ?

337
00:17:09,572 --> 00:17:10,238
ร้อนเกินไป

338
00:17:10,322 --> 00:17:12,613
แล้วคุณรู้ไหมว่าไทม์ไลน์ของผมคืออะไร?

339
00:17:12,697 --> 00:17:14,447
ผมต้อทำงานกับใคร? ผมต้องทำอะไร?

340
00:17:14,530 --> 00:17:15,905
มาเถอะ, ระบายมันออกไป

341
00:17:16,780 --> 00:17:18,613
เธอจะนั่งเฉยๆเหมือนฉันไม่ได้

342
00:17:18,697 --> 00:17:19,447
ไม่มีทาง

343
00:17:19,530 --> 00:17:20,822
เธอได้ไปกับฉัน

344
00:17:21,155 --> 00:17:22,697
ขอบคุณพระเจ้าที่ไม่ใช่กับแม่ของเธอ

345
00:17:22,780 --> 00:17:25,280
ผมต้องเบื่อแน่, ป้าครับ
ผมจะต้องทำอะไรที่นี่?

346
00:17:25,363 --> 00:17:26,613
เธอจะไม่มีทางเบื่อ

347
00:17:26,738 --> 00:17:28,822
ใจเย็นแล้วผ่อนคลาย
คุณต้องเจ็ทแล็กแน่

348
00:17:29,030 --> 00:17:30,447
ฉันวางแผนทุกอย่างไว้แล้ว

349
00:17:30,738 --> 00:17:33,447
และบอกให้ซิฟราเอาใจเธอมากกว่า
ที่เป็นอยู่

350
00:17:34,613 --> 00:17:35,530
ซิฟราคือใคร?

351
00:17:35,697 --> 00:17:36,530
ผู้จัดการของฉัน

352
00:17:36,697 --> 00:17:37,780
เธอจะดูแลคุณ

353
00:17:39,863 --> 00:17:41,280
โอเค, ออกไปได้แล้ว

354
00:17:42,072 --> 00:17:43,030
คุณป้า...

355
00:17:43,155 --> 00:17:43,697
หืม?

356
00:17:43,780 --> 00:17:45,280
คุณป้าเจ้ากี้เจ้าการมาก, รู้ไหม?

357
00:17:45,572 --> 00:17:46,405
อืม

358
00:17:47,322 --> 00:17:48,238
ไป

359
00:17:48,905 --> 00:17:49,863
กำลังไป

360
00:17:51,405 --> 00:17:52,322
ออกไป

361
00:17:53,822 --> 00:17:54,822
คิดถึงนะ

362
00:17:55,405 --> 00:17:56,905
ฉันจะคิดถึงทุกอย่างนี่ อารุ

363
00:17:56,905 --> 00:17:58,572
ผมจะคิดถึงป้านะครับ

364
00:17:58,947 --> 00:18:00,363
-ไปล่ะ
-ลาก่อนครับ

365
00:18:10,280 --> 00:18:12,030
สวัสดีค่ะ, อารยัน ขอต้อนรับกลับบ้าน

366
00:18:12,447 --> 00:18:13,572
สวัสดีครับ

367
00:18:14,572 --> 00:18:15,697
ชีรา?

368
00:18:16,238 --> 00:18:17,697
-ชายรา?
-สิฟรา

369
00:18:18,322 --> 00:18:19,780
ขอโทษครับ, บินไฟลท์ยาว

370
00:18:19,905 --> 00:18:20,905
ไม่เป็นไรค่ะ

371
00:18:21,530 --> 00:18:22,572
ฉันช่วยไหม?

372
00:18:22,822 --> 00:18:23,863
ไม่, ไม่เป็นไร, ได้อยู่

373
00:18:23,905 --> 00:18:24,905
เชิญ

374
00:18:26,738 --> 00:18:27,905
คุณรู้ภาษาฮินดี?

375
00:18:28,030 --> 00:18:29,613
ฉันรู้ทุกภาษา

376
00:18:32,030 --> 00:18:35,905
ก่อนหน้านี้คุณทำงานเป็นล่าม
หรือนักแปลอะไรแบบนั้นเหรอครับ?

377
00:18:36,030 --> 00:18:37,905
ไม่ค่ะ, นี่เป็นงานแรกของฉัน

378
00:18:38,572 --> 00:18:40,155
มาค่ะ, ฉันจะพาไปดูห้องของคุณ

379
00:18:41,697 --> 00:18:45,030
ผมข้ามเจ็ดมหาสมุทรเพื่อมาถึงที่นี่,
ดังนั้นจะดีมากเลยที่ได้พัก

380
00:18:45,655 --> 00:18:46,822
คือ, ไม่ถึงเจ็ดมหาสมุทรนะคะ,
แค่ที่เดียว-

381
00:18:47,155 --> 00:18:48,363
แอตแลนติกเหนือ

382
00:18:50,238 --> 00:18:51,155
ทางนี้ค่ะ

383
00:18:56,947 --> 00:18:58,697
เอ้ย, ฟีฟ่า!

384
00:18:59,488 --> 00:19:00,488
ของชอบฉันเลย

385
00:19:00,738 --> 00:19:01,697
ฉันก็ด้วย

386
00:19:05,322 --> 00:19:06,322
ภาพวาดสวยจัง

387
00:19:06,905 --> 00:19:08,238
สีฟ้าเป็นสีโปรดของผม

388
00:19:08,905 --> 00:19:09,947
ฉันก็เหมือนกันค่ะ

389
00:19:12,613 --> 00:19:16,947
คุณป้าบอกให้คุณพูดแบบนั้น
หรือว่ามันเป็นสิ่งที่คุณโปรดปรานจริงๆ?

390
00:19:17,655 --> 00:19:18,655
อย่างหลังค่ะ

391
00:19:18,947 --> 00:19:20,780
พวกนี้เป็นสิ่งที่ฉันโปรดปรานจริงๆ

392
00:19:22,738 --> 00:19:23,822
บังเอิญแหละ, ผมว่า

393
00:19:26,697 --> 00:19:27,780
ฉันก็ว่า

394
00:19:29,405 --> 00:19:31,488
คุณพักผ่อนให้สบาย, เดี๋ยวฉันมาค่ะ

395
00:19:49,488 --> 00:19:51,655
เพลงบัณฑิต ราวี ชังการ์ของสิตาร์
เป็นเพลงโปรดของเธอด้วยหรือเปล่า?

396
00:19:53,780 --> 00:19:54,697
ฉันเดาว่านะ

397
00:19:56,613 --> 00:20:00,363
"ให้มันปัง-ปัง-ปัง-ปัง-ปังอย่างนี้"

398
00:20:00,447 --> 00:20:04,238
"ให้มันน็อค-น็อค-น็อค-น็อค-น็อคอย่างนี้"

399
00:20:04,322 --> 00:20:05,363
"ทำมัน"

400
00:20:12,697 --> 00:20:13,697
สิฟรา...

401
00:20:14,905 --> 00:20:18,738
ขอบคุณครับที่จัดตู้เสื้อผ้าผม,
แต่คุณไม่ต้องทำขนาดนั้น

402
00:20:18,905 --> 00:20:20,280
ฉันอยากทำเองค่ะ

403
00:20:20,697 --> 00:20:21,697
รับทราบครับ

404
00:20:22,447 --> 00:20:24,572
ถ้าไม่เป็นการรบกวนเกินไป,
ผมขอกาแฟสักแก้วได้ไหมครับ?

405
00:20:27,905 --> 00:20:28,905
ได้ค่ะ

406
00:20:32,905 --> 00:20:33,905
มาแล้ว

407
00:20:34,905 --> 00:20:37,613
คุณรู้ได้ยังไงว่าผมชอบกาแฟดำ

408
00:20:38,030 --> 00:20:39,863
นี่อย่าบอกนะว่า
นั่นก็ของโปรดของคุณเหมือนกัน

409
00:20:41,072 --> 00:20:42,905
"ป้า"ของคุณบอกฉันเรื่องนั้น

410
00:20:43,072 --> 00:20:43,905
โอ

411
00:20:43,947 --> 00:20:44,947
คุณขอบไหม?

412
00:20:45,363 --> 00:20:46,405
ฉันจะบอกคุณนะ

413
00:20:51,863 --> 00:20:52,863
สมบูรณ์แบบ

414
00:20:58,780 --> 00:21:00,572
คุณทำอาหารอินเดียได้ด้วยหรือเปล่า

415
00:21:01,030 --> 00:21:02,072
แน่นอนสิคะ

416
00:21:02,447 --> 00:21:04,322
ฉันทำอาหารได้ทุกประเภท

417
00:21:04,822 --> 00:21:07,363
โอ, ผมคิดว่าคุณรู้จักแต่ทำ 'อุลลู'

418
00:21:07,572 --> 00:21:09,155
โอ้, ฉันรู้สูตรทำ 'อุลลู' (นกฮูก) ค่ะ-

419
00:21:09,697 --> 00:21:11,905
พายนกฮูก เป็นอาหารจานอร่อยของจีน

420
00:21:12,238 --> 00:21:14,072
เตรียมโดย การรวมน้ำที่สกัดจาก

421
00:21:14,238 --> 00:21:17,447
การบดเนื้อนกฮูกสับละเอียด
และลำไส้เข้าด้วยกัน

422
00:21:18,030 --> 00:21:19,280
คุณจะสนใจที่จะลองมันไหมคะ?

423
00:21:19,738 --> 00:21:21,363
ไม่ล่ะครับ ขอตัว

424
00:21:22,947 --> 00:21:24,030
เกิดอะไรขึ้นคะ?

425
00:21:24,863 --> 00:21:25,655
เดี๋ยวผมมา

426
00:21:25,738 --> 00:21:26,780
พรุ่งนี้เราจะลองพายนกฮูกก็ได้

427
00:21:56,905 --> 00:21:57,738
อารยัน

428
00:22:00,072 --> 00:22:00,822
ครับ?

429
00:22:00,905 --> 00:22:04,072
มอเตอร์ไซค์ที่คุณเออร์มิลาจองไว้
ให้คุณจะมาถึงภายในสองชั่วโมง

430
00:22:04,238 --> 00:22:05,238
เยี่ยม ขอบคุณครับ

431
00:22:16,905 --> 00:22:18,363
เธอแข็งแกร่งมาก

432
00:22:19,488 --> 00:22:20,530
ผมรู้

433
00:22:23,155 --> 00:22:24,613
เธอยังมีทักษะการได้ยินที่โดดเด่นอีกด้วย

434
00:22:25,363 --> 00:22:26,530
ฉันก็ได้ยินมาอย่างนั้น

435
00:22:27,405 --> 00:22:28,405
สิฟรา...

436
00:22:30,155 --> 00:22:31,738
ผมจะออกกำลังกายเสร็จในอีกห้านาที

437
00:22:32,613 --> 00:22:34,697
คุณอยากไปไหนไหมครับ?
วันนี้ผมว่าง

438
00:22:34,905 --> 00:22:35,905
โอเค

439
00:22:37,072 --> 00:22:37,738
โอเค

440
00:22:37,822 --> 00:22:39,363
"โอ ที่รัก!"

441
00:22:39,447 --> 00:22:40,947
คุณจะไม่กลัวใช่ไหมถ้าผมขับเร็ว?

442
00:22:41,905 --> 00:22:43,363
ฉันไม่เคยกลัว

443
00:22:44,197 --> 00:22:45,905
ตามนั้น กอดผมไว้นะ

444
00:22:49,613 --> 00:22:51,738
"โอ ที่รัก!"

445
00:22:57,530 --> 00:22:59,697
"โอ ที่รัก!"

446
00:23:04,738 --> 00:23:08,447
นี่เป็นครั้งแรกที่ผมขับ
เร็วมากโดยที่มีคนอยู่ข้างหลัง

447
00:23:09,947 --> 00:23:11,197
ฉันประทับใจค่ะ

448
00:23:11,780 --> 00:23:12,905
คุณเก่งจริงๆ

449
00:23:13,280 --> 00:23:14,530
คุณนี่ไม่"ฟาดงวงฟาดงา"เลย

450
00:23:14,947 --> 00:23:16,197
"ฟาดงวงฟาดงา"หมายความว่าไงคะ?

451
00:23:17,197 --> 00:23:18,363
เดี๋ยวนะ, เดี๋ยวนะ

452
00:23:19,655 --> 00:23:20,863
คุณไม่รู้ความหมายมันเหรอ?

453
00:23:21,322 --> 00:23:22,238
ไม่

454
00:23:23,655 --> 00:23:27,947
"ฟาดงวงฟาดงา"ก็แบบ...
เป็นแสลงของ...เกรี้ยวกราด

455
00:23:28,947 --> 00:23:30,530
-เกรี้ยวกราด
-อืม

456
00:23:30,947 --> 00:23:31,572
รับทราบ

457
00:23:31,655 --> 00:23:32,488
รับทราบ

458
00:23:32,822 --> 00:23:34,030
รับทราบ โอเค

459
00:23:35,697 --> 00:23:38,447
ฟังนะ, คุณเห็น สองคนตรงนั้นไหม?

460
00:23:38,697 --> 00:23:40,322
คุณรู้ศัพท์แสลงของ
สิ่งที่เขากำลังทำกันไหม?

461
00:23:41,530 --> 00:23:42,655
"จูบ"

462
00:23:44,363 --> 00:23:45,447
อะไรนะคะ?

463
00:23:45,738 --> 00:23:46,863
"ชุมบัน" (จูบ)

464
00:23:48,572 --> 00:23:50,197
มันเรียกว่า "ปาปปี้" (จูบ) น่ะเพื่อน

465
00:23:51,488 --> 00:23:51,905
"ปาปปี้"

466
00:23:51,905 --> 00:23:53,905
ใช่, กรุณาอย่าพูด "ชุมบัน" (จูบ)

467
00:23:54,447 --> 00:23:55,572
-"ปาปปี้"(จูบ)
-"ปาปปี้"(จูบ)

468
00:23:56,905 --> 00:23:58,697
แล้วคำสแลงของคำว่า "อุดัน
ชุมบัน" (ส่งจูบ) คืออะไร?

469
00:24:00,238 --> 00:24:01,655
"อุดัน ชุมบัน" (ส่งจูบ) คืออะไร?

470
00:24:01,738 --> 00:24:02,822
ส่งจูบ

471
00:24:04,488 --> 00:24:06,905
ใช่, ส่งจูบเรียกแค่ว่า
"อุดัน ชุมบัน"(ส่งจูบ)

472
00:24:06,905 --> 00:24:07,905
คุณพูดถูก

473
00:24:10,447 --> 00:24:11,280
สอนฉันอีกสิคะ

474
00:24:12,905 --> 00:24:13,905
ได้สิ

475
00:24:17,822 --> 00:24:21,530
คำแสลงภาษาฮินดีของสิ่งที่ผู้ชายข้างหลังฉัน
กำลังทำคืออะไร?

476
00:24:21,738 --> 00:24:22,655
"ธรรมปาน" (สูบบุหรี่)

477
00:24:23,697 --> 00:24:25,280
โคตรตลกเลยเพื่อน

478
00:24:26,738 --> 00:24:27,780
มันไม่ได้เรียกว่า
"ธรรมปาน" (สูบบุหรี่)

479
00:24:27,863 --> 00:24:29,197
เรียกว่า "สุตตะ มารนะ" (ลาก)

480
00:24:29,655 --> 00:24:30,697
"สุตตะ มารนะ" (การลาก)

481
00:24:30,780 --> 00:24:32,072
ใช่แล้ว, "สุตตะ มารนะ" (ลากไป)

482
00:24:32,197 --> 00:24:33,322
คุณเคยลอง "สุตตะ" (ลาก) ไหม?

483
00:24:33,405 --> 00:24:34,280
ไม่เคย

484
00:24:35,738 --> 00:24:36,738
คุณอยากลองไหม?

485
00:24:37,363 --> 00:24:38,238
โอเค

486
00:24:38,738 --> 00:24:39,738
โอเค

487
00:24:40,530 --> 00:24:41,947
พี่ชาย, ผมขอบุหรี่คุณหน่อยได้ไหม?

488
00:24:42,072 --> 00:24:43,155
-ได้เลย, เอาสิ
-ขอบคุณ

489
00:24:48,238 --> 00:24:49,155
"สุตตะ" (บุหรี่)

490
00:24:56,905 --> 00:24:57,905
"มารนะ" (ลากไป)

491
00:25:00,572 --> 00:25:01,447
"สุตตะ" (บุหรี่)

492
00:25:04,863 --> 00:25:05,905
"มารนะ" (ลากไป)

493
00:25:06,322 --> 00:25:07,655
รอเดี๋ยว

494
00:25:09,530 --> 00:25:11,072
คุณเคยสูบบุหรี่มาก่อน

495
00:25:11,197 --> 00:25:11,863
ไม่เคยค่ะ

496
00:25:11,905 --> 00:25:14,572
ใครสูบบุหรี่ครั้งแรกจะไอเสมอ

497
00:25:14,655 --> 00:25:16,530
ฉันไม่เคยไอเลย

498
00:25:17,280 --> 00:25:18,655
คุณต้องมีอาการไอ
ในช่วงใดช่วงหนึ่งของชีวิตแหละ

499
00:25:18,738 --> 00:25:19,655
ไม่เคย

500
00:25:22,780 --> 00:25:23,863
"สุตตะ" (บุหรี่)

501
00:25:30,030 --> 00:25:32,363
"โอ ที่รัก!"

502
00:25:36,572 --> 00:25:37,738
คุณนี่น่าทึ่งสุดๆ

503
00:25:38,863 --> 00:25:40,738
คุณพูดได้ทุกภาษา

504
00:25:41,155 --> 00:25:42,905
คุณทำอาหารได้สารพัดอย่าง

505
00:25:44,238 --> 00:25:47,322
สูบบุหรี่ครั้งแรก คุณก็ไม่ไอด้วย

506
00:25:48,572 --> 00:25:50,322
คุณเป็นอะไร,
ผู้หญิงหรืออาละดินในตะเกียงวิเศษ?

507
00:25:50,738 --> 00:25:51,738
อย่างหลัง

508
00:25:52,238 --> 00:25:53,238
อาละดินในตะเกียงวิเศษ

509
00:25:54,155 --> 00:25:55,197
ที่จริงดีกว่านั้น

510
00:25:55,905 --> 00:25:56,905
ฉันทำให้ทุกความปรารถนาเป็นจริง

511
00:25:57,030 --> 00:25:59,030
ก็เหมือนที่ตะเกียงทำ
แล้วก็ไม่ต้องมีใครมาถูฉันด้วย

512
00:26:02,155 --> 00:26:03,905
นี่แค่เป็นข้อมูลของฉัน

513
00:26:05,155 --> 00:26:06,905
คุณทำงานทั้งวัน

514
00:26:08,613 --> 00:26:09,905
คุณจัดการเวลา
ให้แฟนคุณได้อย่างไร?

515
00:26:10,488 --> 00:26:11,822
ฉันไม่มีแฟน

516
00:26:12,822 --> 00:26:14,197
โอเค, ดีจังที่ได้รู้

517
00:26:16,905 --> 00:26:23,322
แต่ถ้าคุณมี,
คุณอยากให้เขามีคุณสมบัติอะไรบ้าง?

518
00:26:23,572 --> 00:26:24,738
มีเงื่อนไขห้าข้อ

519
00:26:25,072 --> 00:26:26,363
เงื่อนไขห้าข้อ, โอเค

520
00:26:26,905 --> 00:26:27,905
ข้อหนึ่ง:

521
00:26:28,405 --> 00:26:29,738
เขาควรเป็นวิศวกรIT

522
00:26:30,155 --> 00:26:30,905
ข้อสอง:

523
00:26:31,030 --> 00:26:32,530
เขาควรทำงานที่มุมไบ

524
00:26:33,405 --> 00:26:34,322
ข้อสาม:

525
00:26:34,405 --> 00:26:35,905
เขาควรเกิดและ โตที่เดลี

526
00:26:36,322 --> 00:26:37,322
ข้อสี่:

527
00:26:37,863 --> 00:26:39,947
เขาควรเป็นญาติกับเออร์มิลา ชุคลา

528
00:26:41,238 --> 00:26:42,613
และสุดท้าย:

529
00:26:42,905 --> 00:26:45,697
ชื่อของเขาควรเป็นอารยัน อักนิโหตรี

530
00:26:48,405 --> 00:26:51,530
นี่คุณกำลังเล่นมุกหรือจีบผมกันแน่?

531
00:26:52,697 --> 00:26:53,905
ก็อย่างหลังอีกนั่นแหละ

532
00:26:55,905 --> 00:26:57,155
ฉันกำลังจีบคุณไง

533
00:27:16,655 --> 00:27:23,238
"ในดวงตาคุณ, หัวใจฉันโบยบิน,"

534
00:27:23,405 --> 00:27:27,738
"ท้องฟ้าร่ายรำและหมุนวน,
ช่างน่ายินดียิ่งนัก,"

535
00:27:28,238 --> 00:27:31,363
"เพียงอยู่ข้างกาย รักนั้นก็คือใช่"

536
00:27:34,447 --> 00:27:39,155
"โอ, ดวงตาดั่งกุหลาบ
ช่างสดใสเป็นประกาย,"

537
00:27:39,238 --> 00:27:43,322
"ความรักที่ฉันมีต่อคุณรู้สึกสูง
ดั่งเสียดฟ้า,"

538
00:27:43,447 --> 00:27:48,155
"เพียงได้เห็นคุณ,
หัวใจฉันก็โบยบิน"

539
00:27:48,238 --> 00:27:52,322
"ฉันจะมอบความรักแด่คุณตลอดไป,
ชั่วทิวาและราตรี"

540
00:27:52,447 --> 00:27:56,905
"โอ, ดวงตาดั่งกุหลาบ
ช่างสดใสเป็นประกาย,"

541
00:27:56,947 --> 00:28:01,363
"ความรักที่ฉันมีต่อคุณรู้สึกสูง
ดั่งเสียดฟ้า,"

542
00:28:01,447 --> 00:28:06,155
"เพียงได้เห็นคุณ,
หัวใจฉันก็โบยบิน"

543
00:28:06,238 --> 00:28:10,322
"ฉันจะมอบความรักแด่คุณตลอดไป,
ชั่วทิวาและราตรี"

544
00:28:11,030 --> 00:28:15,572
"ขอความปรารถนา, สติสัมปะ,
และความตั้งมั่นของคุณไม่มีวันล้มเหลว"

545
00:28:15,655 --> 00:28:19,738
"ขอให้ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณเสมอ,
อย่าได้รู้สึกเป็นอื่น"

546
00:28:20,072 --> 00:28:24,572
"ขอความปรารถนา,สติสัมปะ,
และความตั้งมั่นของคุณไม่มีวันล้มเหลว"

547
00:28:24,655 --> 00:28:28,488
"ขอให้ฉันรู้สึกถึงการมีอยู่ของคุณเสมอ,
อย่าได้รู้สึกเป็นอื่น"

548
00:28:28,572 --> 00:28:35,197
"ในสายตาของคุณ, หัวใจของฉันโบยบิน"

549
00:28:35,280 --> 00:28:39,822
"ท้องฟ้าร่ายรำและหมุนวน,
ช่างน่ายินดียิ่งนัก,"

550
00:28:39,947 --> 00:28:44,322
"เพียงอยู่ข้างกาย รักนั้นก็คือใช่"

551
00:28:46,155 --> 00:28:50,780
"โอ, ดวงตาดั่งกุหลาบ
ช่างสดใสเป็นประกาย,"

552
00:28:50,863 --> 00:28:55,197
"ความรักที่ฉันมีต่อคุณรู้สึกสูง
ดั่งเสียดฟ้า,"

553
00:28:55,280 --> 00:28:59,780
"เพียงได้เห็นคุณ,
หัวใจฉันก็โบยบิน"

554
00:28:59,863 --> 00:29:04,072
"ฉันจะมอบความรักแด่คุณตลอดไป,
ชั่วทิวาและราตรี"

555
00:29:04,197 --> 00:29:08,738
"โอ, ดวงตาดั่งกุหลาบ
ช่างสดใสเป็นประกาย,"

556
00:29:08,822 --> 00:29:13,072
"ความรักที่ฉันมีต่อคุณรู้สึกสูง
ดั่งเสียดฟ้า,"

557
00:29:13,197 --> 00:29:17,738
"เพียงได้เห็นคุณ,
หัวใจฉันก็โบยบิน"

558
00:29:17,822 --> 00:29:22,030
"ฉันจะมอบความรักแด่คุณตลอดไป,
ชั่วทิวาและราตรี"

559
00:29:38,655 --> 00:29:40,280
-สิฟรา...
-หืม?

560
00:29:41,447 --> 00:29:42,822
คุณรู้สึกประหม่าอยู่หรือเปล่า?

561
00:29:44,738 --> 00:29:45,780
เปล่าค่ะ

562
00:29:47,197 --> 00:29:51,322
มีอะไรบางอย่าง,
ดูเหมือนคุณไม่ค่อยสบายใจเลย

563
00:29:54,822 --> 00:29:59,072
อาจจะเป็นเพราะว่านี่คือ
ครั้งแรกที่ฉันทำอะไรแบบนี้

564
00:30:00,988 --> 00:30:02,530
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน

565
00:30:07,822 --> 00:30:08,905
จริงหรือ?

566
00:30:09,155 --> 00:30:10,280
ใช่ค่ะ

567
00:30:10,572 --> 00:30:11,697
คุณชอบมันไหม?

568
00:30:11,905 --> 00:30:13,030
ฉันชอบค่ะ

569
00:30:14,530 --> 00:30:15,822
คุณชอบมันไหม?

570
00:30:20,530 --> 00:30:21,613
ชอบสิ

571
00:30:26,322 --> 00:30:27,072
ราตรีสวัสดิ์

572
00:30:29,905 --> 00:30:30,947
คุณจะไปไหนน่ะ?

573
00:30:31,988 --> 00:30:33,280
ฉันกำลังจะกลับห้องฉัน

574
00:30:34,280 --> 00:30:35,530
แบตเตอรี่ฉันกำลังจะหมด

575
00:30:35,947 --> 00:30:38,822
โอ, ไม่ต้องห่วงไป

576
00:30:41,655 --> 00:30:43,030
ผมจะชาร์จให้คุณใหม่เอง

577
00:30:43,613 --> 00:30:44,572
โอเค

578
00:30:45,572 --> 00:30:51,197
ผมชอบจริงๆเวลาที่คุณยิ้มแล้ว
บอกว่า "โอเค"

579
00:30:53,988 --> 00:30:54,905
โอเค

580
00:31:00,530 --> 00:31:01,655
มหัศจรรย์

581
00:31:01,947 --> 00:31:04,238
วันนี้อารุจะทำอาหารเช้า

582
00:31:04,488 --> 00:31:07,072
และสิฟราจะอร่อยกับมันและพูดว่า"โอเค"

583
00:31:07,905 --> 00:31:11,030
ไม่สิ, เธอจะพูดว่า,
"มันน่าทึ่งมาก, อารุ"

584
00:31:11,280 --> 00:31:12,322
"ฉันรักมัน!"

585
00:31:16,822 --> 00:31:17,822
ขนมปังปิ้ง

586
00:31:23,655 --> 00:31:24,905
อรุณสวัสดิ์!

587
00:31:27,655 --> 00:31:28,613
คุณป้า?

588
00:31:29,280 --> 00:31:30,280
คุณกลับมาแล้วเหรอ?

589
00:31:30,363 --> 00:31:32,822
ทำไมล่ะ, ฉันจำเป็นต้องมีวีซ่าเพื่อ
กลับบ้านตัวเองด้วยเหรอ?

590
00:31:32,905 --> 00:31:35,613
ไม่ครับ, แต่ป้าควรจะ
กลับมาตอนเย็นไม่ใช่เหรอ?

591
00:31:36,363 --> 00:31:38,155
ตอนนี้ฉันรู้สึกว่าฉันน่าจะกลับมาตอนเย็น

592
00:31:38,322 --> 00:31:40,947
เห็นได้ชัดว่า,
เธอไม่มีความสุขที่ เห็นฉันกลับมา

593
00:31:41,530 --> 00:31:42,697
ไม่ครับ, ผมมีความสุข

594
00:31:42,947 --> 00:31:44,697
ผมมีความสุขมากจริงๆ ผมมีความสุขมาก!

595
00:31:44,947 --> 00:31:47,530
เรื่องไร้สาระ เธอดูเหมือน
คนที่เจอผีตอนเที่ยงคืน

596
00:31:48,405 --> 00:31:49,822
ที่จริงนี่มันเก้าโมงครึ่งแล้ว

597
00:31:50,447 --> 00:31:53,947
คุณน่าจะมีความสุขกับอาหารเช้าแสนอร่อยนี่

598
00:31:54,988 --> 00:31:57,363
อารุกำลังทำสิ่งที่น่ามหัศจรรย์, อร่อย

599
00:31:58,238 --> 00:31:59,322
อาหารเช้าสำหรับคุณ

600
00:32:01,697 --> 00:32:04,780
ถั่งอบและขนมปังปิ้งแสนมหัศจรรย์สำหรับป้า

601
00:32:04,947 --> 00:32:06,405
ขนมปังไหม้, เชฟอารยัน

602
00:32:06,905 --> 00:32:07,655
เดี๋ยวผมเอาชิ้นใหม่ให้ครับ

603
00:32:07,738 --> 00:32:09,530
ว่าแต่ทำไมถึงทำอาหารเช้าเองล่ะ?

604
00:32:09,780 --> 00:32:10,572
สิฟราไปไหน?

605
00:32:10,655 --> 00:32:12,738
สิฟรา? เธออยู่ไหน?

606
00:32:13,030 --> 00:32:16,280
เธอมีไข้ครับ เธอรู้สึกไม่ค่อยดี
เธอกำลังหลับอยู่

607
00:32:23,155 --> 00:32:24,197
เธอกำลังหลับเหรอ?

608
00:32:29,322 --> 00:32:30,280
คุณป้า!

609
00:32:30,405 --> 00:32:34,197
เธอเป็นผู้ดูแล, และบางครั้ง
ผู้ดูแลก็จำเป็นต้องได้รับการดูแลเช่นกัน

610
00:32:34,697 --> 00:32:37,072
ป้า, เธอเป็นโรคติดต่อรุนแรง อย่าไป

611
00:32:44,072 --> 00:32:45,405
สิฟราไม่ได้อยู่ในห้องของเธอ

612
00:32:45,738 --> 00:32:46,405
เธอไม่ได้อยู่เหรอครับ?

613
00:32:46,488 --> 00:32:47,905
แปลกมาก เธอไปไหน?

614
00:32:48,613 --> 00:32:50,447
-เธอต้องออกไปวิ่งจ๊อกกิ้งแล้ว
-ทำไมเธอถึงดูงุนงงขนาดนี้?

615
00:32:50,530 --> 00:32:51,447
เธอเป็นอะไรไหม?

616
00:32:51,530 --> 00:32:52,530
ป้าจะไปไหนน่ะ?

617
00:32:53,488 --> 00:32:54,488
นี่ห้องผม, คุณป้า

618
00:32:54,572 --> 00:32:55,405
นี่บ้านฉัน ฉัน...

619
00:32:56,280 --> 00:32:58,363
-นี่มันห้อง...ห้องผม
-ทำไมเธอถึงโดดเหมือนมีโด้เลย

620
00:32:58,697 --> 00:33:00,530
มันสกปรก, คุณป้า ได้โปรดอย่าเข้าไปข้างใน

621
00:33:01,363 --> 00:33:02,072
คุณไม่ควร มัน...

622
00:33:02,197 --> 00:33:03,072
-มันไม่โอเคสำหรับคุณ
-อารุ

623
00:33:04,155 --> 00:33:05,822
คุณเข้าไปข้างในไม่ได้
ผมจะไม่ยอมให้ป้าเข้าไป

624
00:33:05,905 --> 00:33:06,988
อารุ, หลบไป

625
00:33:07,072 --> 00:33:08,197
ไม่, ห้องผมมันสกปรกมาก

626
00:33:08,280 --> 00:33:08,905
-ไม่ได้
-หลบ

627
00:33:08,947 --> 00:33:10,155
ไม่, ป้าครับ, เป็นไปไม่ได้

628
00:33:17,363 --> 00:33:18,322
เธอสองคน...

629
00:33:24,822 --> 00:33:26,447
ใจเย็นก่อนครับ, ป้า

630
00:33:27,322 --> 00:33:28,488
เราคุยกันได้เรื่องนี้

631
00:33:28,572 --> 00:33:29,447
ใช่ไหม?

632
00:33:30,322 --> 00:33:33,072
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่าง
คนโตที่น่าดึงดูดใจสองคนที่พร้อมใจ...

633
00:33:33,697 --> 00:33:34,947
นี่เรื่องปกติ

634
00:33:35,030 --> 00:33:35,988
ใช่ไหม?

635
00:33:37,322 --> 00:33:38,822
ผมจะปลุกสิฟรา

636
00:33:39,280 --> 00:33:40,280
สิฟรา...

637
00:33:41,405 --> 00:33:42,447
สิฟรา, ตื่นเถอะ สิฟรา...

638
00:33:42,988 --> 00:33:44,572
คุณป้าโมโหแล้ว, สิฟรา, ลุกขึ้น

639
00:33:44,947 --> 00:33:46,072
สิฟ--

640
00:33:55,072 --> 00:33:56,072
สิฟรา?

641
00:33:58,905 --> 00:33:59,780
สิฟรา?!

642
00:34:00,238 --> 00:34:01,238
คุณป้า, สิฟรา...

643
00:34:01,322 --> 00:34:02,322
สิฟรา...

644
00:34:02,905 --> 00:34:03,905
สิฟรา...?

645
00:34:04,155 --> 00:34:04,947
คุณป้า, เกิดอะไร...

646
00:34:05,322 --> 00:34:06,530
เธอไม่ตื่นแบบนั้น

647
00:34:06,697 --> 00:34:07,572
ขอทางหน่อย

648
00:34:09,322 --> 00:34:10,238
คุณป้า?

649
00:34:10,863 --> 00:34:12,155
เราต้องพาเธอไปหาหมอ

650
00:34:14,447 --> 00:34:15,322
คุณป้า?

651
00:34:15,572 --> 00:34:16,780
เดี๋ยวนะ, คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

652
00:34:19,572 --> 00:34:20,697
แบตเตอรี่เธอหมดน่ะ

653
00:34:21,738 --> 00:34:23,072
คงต้องใช้เวลาชาร์จสักพัก

654
00:34:40,322 --> 00:34:41,363
คุณป้า!

655
00:34:43,280 --> 00:34:45,280
เราทำมันได้แล้ว!ใช่!

656
00:34:46,030 --> 00:34:47,238
มันคือ...รู้ไหม...

657
00:34:47,488 --> 00:34:49,072
-ฉันกำลังสงสัย...
-คุณป้า!

658
00:34:49,280 --> 00:34:51,488
-เดี๋ยวฉันโทรกลับนะ
-คุณป้า, ป้าจะวางสายไปแบบนี้น่ะเหรอ?

659
00:34:52,280 --> 00:34:53,280
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นกับคุณ?

660
00:34:53,363 --> 00:34:54,530
ป้าทำแบบนี้กับผมได้ยังไง?

661
00:34:54,780 --> 00:34:55,947
ฉันทำอะไร?

662
00:34:56,238 --> 00:34:57,447
คุณต้องเป็นคนรับผิดชอบ
ในสิ่งที่เกิดขึ้น

663
00:34:57,530 --> 00:34:58,780
เธอทำให้ฉันต้องทำมัน

664
00:34:58,947 --> 00:34:59,905
ผมทำให้ป้าต้องทำเหรอ?

665
00:35:00,363 --> 00:35:02,905
เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่าง
คนโตที่น่าดึงดูดใจสองคนที่พร้อมใจ...

666
00:35:02,947 --> 00:35:05,697
ฉันหมายถึงระหว่างมนุษย์และหุ่นยนต์...

667
00:35:05,780 --> 00:35:07,905
หุ่นยนต์! ทำไมป้าไม่บอกผมว่า
จริงๆแล้วเธอเป็นหุ่นยนต์?

668
00:35:08,322 --> 00:35:09,447
มันเป็นการทดลอง

669
00:35:10,155 --> 00:35:13,363
ฉันอยากรู้ว่าเธอจะรู้ไหมว่า
นางเป็นหุ่นยนต์

670
00:35:15,613 --> 00:35:18,072
งั้น, คุณป้า, ก็วางแผนทุกอย่างแล้ว
ทำแบบนี้กับผม, อย่างนั้นเหรอ?

671
00:35:19,447 --> 00:35:24,655
ป้าตั้งโปรแกรมให้เธอ
ด้วยข้อมูลที่ป้ารู้เกี่ยวกับตัวผม...

672
00:35:25,155 --> 00:35:26,905
เพื่อให้เธอชอบผมและให้ผมชอบเธอ

673
00:35:26,947 --> 00:35:27,488
ใช่ไหม?

674
00:35:27,572 --> 00:35:30,072
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเธอถึงตอบ
"โอเค!" กับทุกสิ่งที่ผมพูดตลอด!

675
00:35:31,280 --> 00:35:33,572
มีแรงจูงใจอะไรที่ทำสิ่งนี้
กับหลานชายตัวเองครับป้า?

676
00:35:34,738 --> 00:35:35,947
ฉันรู้สึกเหมือนหนูทดลอง

677
00:35:36,905 --> 00:35:39,072
ฉันไม่หาผู้สมัครที่ดีกว่าเธอไม่ได้

678
00:35:40,030 --> 00:35:44,238
และฉันเชื่อเธออย่างหมดใจ
เพราะเธอเป็นโปรแกรมเมอร์

679
00:35:44,530 --> 00:35:46,322
และที่สำคัญที่สุด, เธอยังโสดด้วย

680
00:35:47,197 --> 00:35:50,280
อารุ, เราใช้เวลา 13
ปี ในการลองผิดลองถูก

681
00:35:50,822 --> 00:35:51,822
และในที่สุด,

682
00:35:51,905 --> 00:35:54,488
เราสร้างหุ่นยนต์ที่มีลักษณะ
ใกล้เคียงกับมนุษย์ได้สำเร็จ

683
00:35:54,780 --> 00:35:58,697
เธอรู้ไหมว่าจริงๆ แล้วคุณเป็น
มนุษย์คนแรกที่มีปฏิสัมพันธ์กับเธอ?

684
00:35:58,780 --> 00:35:59,738
ยอดไปเลย!

685
00:35:59,822 --> 00:36:02,613
แน่สิ, เยี่ยมยอด!
ฉันดีใจกับผลของมันมาก

686
00:36:03,030 --> 00:36:04,280
และเธอก็ควรดีใจด้วย

687
00:36:04,697 --> 00:36:05,822
มีปัญหาอะไร?

688
00:36:06,322 --> 00:36:07,280
ดีใจ?

689
00:36:08,780 --> 00:36:10,197
ป้าอยากให้ผมดีใจ?

690
00:36:10,780 --> 00:36:14,072
ใช่! ผมเพิ่งมีเซ็กส์กับหุ่นยนต์!

691
00:36:16,363 --> 00:36:17,822
ทำไมเธอต้องลกขนาดนี้ล่ะ?

692
00:36:18,238 --> 00:36:18,905
อะไร?

693
00:36:18,988 --> 00:36:20,238
มันก็แค่สัมพันธ์คืนเดียว

694
00:36:20,322 --> 00:36:21,697
ไม่, ไม่ใช่นะครับ, ป้า

695
00:36:22,822 --> 00:36:25,030
ผมคิดว่ามันมี
สัมพันธ์ที่ลึกกว่านั้นระหว่างเรา

696
00:36:26,363 --> 00:36:27,738
กลายเป็นรหัสไปแล้ว

697
00:36:32,238 --> 00:36:33,322
ใจเย็นก่อนตอนนี้

698
00:36:33,780 --> 00:36:34,655
ได้โปรด

699
00:36:34,905 --> 00:36:39,905
ป้าตั้งโปรแกรมให้สิฟราจูบผมหรือเปล่า?

700
00:36:40,738 --> 00:36:41,988
ฉันไม่ได้ป้อนคำสั่งแบบนั้นกับเธอ

701
00:36:42,072 --> 00:36:43,197
งั้นมันเกิดขึ้นได้อย่างไรกัน?

702
00:36:43,405 --> 00:36:46,238
ก็, สิฟรามีความสามารถ
ในการสแกนสีหน้า

703
00:36:46,905 --> 00:36:48,905
เธอสามารถอ่าน
และรับรู้ผ่านอารมณ์เหล่านั้นได้บ้าง

704
00:36:48,947 --> 00:36:50,572
และเนื่องจากหลานเป็นผู้ดูแลเธอ,

705
00:36:51,072 --> 00:36:53,780
เธอจึงสังเกตเห็นความรักของหลาน
และจูบกลับเป็นการตอบรับ

706
00:36:54,072 --> 00:36:55,905
เธอทำอย่างนั้นเพราะหลานต้องการ

707
00:36:56,572 --> 00:36:57,530
เข้าใจไหม?

708
00:37:00,155 --> 00:37:01,697
ผมภูมิใจในตัวป้ามากครับ

709
00:37:01,780 --> 00:37:02,988
อัจฉริยะใช่ไหมล่ะ?

710
00:37:03,072 --> 00:37:04,405
แต่ผมไม่เข้าใจ

711
00:37:05,572 --> 00:37:06,780
ผมไม่เข้าใจเลย, คุณป้า

712
00:37:10,530 --> 00:37:12,322
อารุ, เธอยังช็อคอยู่

713
00:37:13,363 --> 00:37:14,613
พักก่อน,

714
00:37:15,447 --> 00:37:16,738
แล้วแค่ประมวลผล...

715
00:37:17,155 --> 00:37:18,780
ประมวลผลสิ่งที่เราเพิ่งทำไป

716
00:37:20,238 --> 00:37:21,488
รอจนกว่าฉันจะบอกชาร์มิลา

717
00:37:22,238 --> 00:37:23,155
ไม่ยุติธรรมเลย

718
00:37:45,947 --> 00:37:46,488
ไง

719
00:37:46,572 --> 00:37:47,238
สวัสดี

720
00:37:50,322 --> 00:37:51,530
ส่งได้ดี

721
00:37:52,030 --> 00:37:52,947
รังเกียจไหมถ้าฉันขอร่วมวงด้วย?

722
00:37:54,072 --> 00:37:55,155
คุณเคยแพ้บ้างไหม?

723
00:37:55,405 --> 00:37:56,322
ไม่เคยค่ะ

724
00:37:56,405 --> 00:37:57,530
งั้นจะมีประโยชน์อะไร?

725
00:38:07,238 --> 00:38:08,197
กาแกดำไหม?

726
00:38:08,447 --> 00:38:09,655
ผมไม่อยากได้อะไรทั้งนั้น

727
00:38:09,947 --> 00:38:10,822
ผมโอเค

728
00:38:10,905 --> 00:38:12,280
คุณดูหงุดหงิด

729
00:38:13,488 --> 00:38:15,030
มีอะไรที่ฉันจะช่วยได้บ้างฒ

730
00:38:15,363 --> 00:38:17,155
แค่...ปล่อยผมไว้คนเดียว

731
00:38:17,322 --> 00:38:18,238
ค่ะ

732
00:38:18,322 --> 00:38:19,405
ขอบคุณ

733
00:38:21,322 --> 00:38:22,280
โอเค

734
00:38:27,072 --> 00:38:28,447
คุณจะอารมณ์เสียไปอีกนานแค่ไหน?

735
00:38:29,780 --> 00:38:30,738
นี่

736
00:38:30,988 --> 00:38:32,155
อ้าปาก

737
00:38:32,822 --> 00:38:34,155
สิฟราทำมันเอง!

738
00:38:39,488 --> 00:38:41,197
อยากให้ฉันแสดงอะไรที่มันว้าวให้คุณดูไหม?

739
00:38:42,155 --> 00:38:44,072
สิฟรา, กินมะเขือเทศนี่

740
00:38:51,947 --> 00:38:53,738
คุณคิดว่าเธอกินมันจริงๆ, เหรอ?

741
00:38:54,905 --> 00:38:56,322
ซิฟรา
ถึงเวลาสำหรับการเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่แล้ว

742
00:38:56,697 --> 00:38:58,030
แสดงมะเขือเทศลูกเดิมอีกทีสิ

743
00:39:01,155 --> 00:39:03,488
เธอไม่ได้กินจริงๆหรอก,
เธอแค่แกล้งทำเป็นเคี้ยวเท่านั้น

744
00:39:03,738 --> 00:39:05,280
เพื่อว่าคนจะได้ไม่รู้สึกแปลก

745
00:39:07,572 --> 00:39:09,197
เธอช่างเก่งเรื่องทำ "อุลลู" (หลอก)

746
00:39:09,280 --> 00:39:10,322
เดี่ยวนะ

747
00:39:15,280 --> 00:39:16,697
คุณกินมะเขือเทศของผม

748
00:39:18,155 --> 00:39:20,405
ใช่, ฉันกินมะเขือเทศของคุณ

749
00:39:20,905 --> 00:39:21,697
คุณจะทำอะไรกับมัน?

750
00:39:21,780 --> 00:39:23,905
รู้อะไรไหม, ไปแจ้งความกับตำรวจเลย

751
00:39:24,405 --> 00:39:25,947
ไป ไปเลย

752
00:39:26,988 --> 00:39:29,697
ไม่จำเป็นต้องไปหาตำรวจ, สิฟรา

753
00:39:29,988 --> 00:39:31,030
เขาไม่ได้ตั้งใจ

754
00:39:32,280 --> 00:39:33,697
ทำไมคุณถึงดูหงุดหงิดจัง?

755
00:39:33,780 --> 00:39:35,072
เพราะอารยันอารมณ์เสีย

756
00:39:35,530 --> 00:39:37,030
เขาก็ดูเป็นแบบนั้นตลอด

757
00:39:37,322 --> 00:39:38,905
ทำไมคุณไม่เข้าไปนั่งเล่นให้สบายใจในห้องล่ะ?

758
00:39:39,905 --> 00:39:42,322
ฉันหมายถึง, เข้าไปชาร์จตัวเอง

759
00:39:46,947 --> 00:39:49,822
เธอรู้ได้ยังไงว่าผมอารมณ์ไม่ดี?

760
00:39:49,905 --> 00:39:51,947
เธอสามารถรับรู้ถึงสีหน้า

761
00:39:52,280 --> 00:39:55,405
และน้ำเสียงที่เปลี่ยนไปแค่เพียงเล็กน้อย

762
00:39:56,155 --> 00:39:58,197
คุณหงุดหงิดตั้งแต่เช้าแล้ว

763
00:39:59,155 --> 00:40:00,155
แย่จัง

764
00:40:00,363 --> 00:40:02,447
คุณหักอกเจ้าหุ่นที่แสนบอบบางของเรา

765
00:40:02,905 --> 00:40:03,780
หักอกเหรอ?

766
00:40:04,322 --> 00:40:05,613
เธอไม่มีหัวใจสักหน่อย

767
00:40:05,947 --> 00:40:07,613
ผมว่าป้าพูดถึงไมโครโปรเซสเซอร์

768
00:40:11,322 --> 00:40:12,530
มันดีสำหรับป้า

769
00:40:12,613 --> 00:40:15,405
ทำหุ่นยนต์และรีดเงินไปเรื่อยๆ

770
00:40:16,613 --> 00:40:18,238
คนธรรมดาทั่วไปคือคนที่เจ็บปวด

771
00:40:19,405 --> 00:40:21,280
ป้าฝึกเธอมาหลอกลวงใครต่อใครได้ดีมาก

772
00:40:21,905 --> 00:40:23,405
เธอสมบรูณ์แบบ

773
00:40:25,655 --> 00:40:27,280
ฉันไม่ได้สร้างเธอขึ้นมาเพื่อหลอกคนอื่น

774
00:40:27,905 --> 00:40:29,697
แต่ช่วยพวกเขา

775
00:40:31,155 --> 00:40:35,238
ลองคิดถึงคนที่ไม่มีใครคอยดูแลสิ

776
00:40:35,905 --> 00:40:37,613
มีคนมากมายที่โดดเดียว

777
00:40:37,697 --> 00:40:39,905
หย่าร้าง, ความสัมพันธ์ล้มเหลว...

778
00:40:40,322 --> 00:40:43,613
หุ่นยนต์พวกนี้เป็นประโยชน์
ต่อพวกเขาได้หลายๆด้านเลยนะ

779
00:40:44,780 --> 00:40:48,655
แล้วถ้าเธอยังรู้สึกแบบเดิม,
ฉันจะส่งเธอกลับตอนที่เธออยู่ที่นี่

780
00:40:48,738 --> 00:40:49,905
ทำไมยังต้องมาถามผมอีก?

781
00:40:50,322 --> 00:40:51,613
ก่อนที่จะเอาเธอมา
ป้ายังไม่ถามผมเลย, จริงไหม?

782
00:40:51,697 --> 00:40:53,197
แล้วทำไมถึงมาถามหาคำอนุญาต
ที่จะส่งเธอกลับจากผม?

783
00:40:54,447 --> 00:40:55,905
เธอเป็นหัวหน้า, ใช่ไหมล่ะ?

784
00:40:56,613 --> 00:40:58,238
- คุณไม่จำเป็นต้องได้รับความยินยอมจากผม
- อารุ...

785
00:40:59,780 --> 00:41:00,738
ราตรีสวัสดิ์ครับคุณป้า

786
00:41:14,322 --> 00:41:15,072
สิฟรา...

787
00:41:19,905 --> 00:41:23,030
ผมขอโทษสำหรับพฤติกรรมของผม

788
00:41:25,238 --> 00:41:27,197
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นหุ่นยนต์,
ก็เลย...

789
00:41:28,780 --> 00:41:32,988
ตั้งแต่ได้รู้, จิตผมมันสับสน

790
00:41:35,280 --> 00:41:37,530
ผมไม่รู้ว่าต้องทำตัวอย่างไร

791
00:41:38,572 --> 00:41:39,697
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

792
00:41:40,530 --> 00:41:41,405
ได้สิ

793
00:41:42,530 --> 00:41:44,447
มันผิดไหมที่เป็นหุ่นยนต์?

794
00:41:46,905 --> 00:41:47,988
ไม่, ไม่เลย

795
00:41:52,905 --> 00:41:54,405
มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

796
00:41:55,988 --> 00:41:57,738
บางทีสักวันมันอาจจะดูสมเหตุสมผล

797
00:42:01,572 --> 00:42:02,655
ผมคิดว่างั้นนะ

798
00:42:04,280 --> 00:42:05,322
ฉันก็คิดว่าอย่างนั้น

799
00:42:07,488 --> 00:42:08,572
ผมจะไปนอนล่ะ

800
00:42:09,572 --> 00:42:10,530
ราตรีสวัสดิ์

801
00:42:10,905 --> 00:42:11,988
ราตรีสวัสดิ์, อารยัน

802
00:42:18,238 --> 00:42:20,072
อารยัน, ทำไมเธอทำแบบนี้?

803
00:42:20,197 --> 00:42:21,697
เที่ยวบินขากลับของเธอไม่ใช่
วันมะรืนนี้หรือ?

804
00:42:21,780 --> 00:42:22,905
อยู่อีกสักสองวันสิ

805
00:42:22,947 --> 00:42:24,822
ฉันยังไม่ได้ใช้เวลาอยู่กับเธอเลย

806
00:42:27,988 --> 00:42:30,530
คุณป้า, ผมรู้ว่าป้าอาจจะไม่เข้าใจนัก,

807
00:42:31,030 --> 00:42:33,280
แต่ผมจะพยายามอธิบาย

808
00:42:35,655 --> 00:42:38,280
ผมเริ่มจะมีความรู้สึกต่างๆกับสิฟรา

809
00:42:38,738 --> 00:42:41,322
แม้ว่าหลังจากที่รู้แล้วว่าเธอเป็นหุ่นยนต์,
ความรู้สึกนั้นมันก็ยังไม่หายไป

810
00:42:42,738 --> 00:42:46,697
ฉันมีความคิดแปลกๆเช่น,
จะเป็นอย่างไรถ้าผมทำให้เธอเป็นแฟนของผม?

811
00:42:47,655 --> 00:42:49,155
ถ้าฉันแนะนำเธอให้แม่ผมรู้จักล่ะ?

812
00:42:49,697 --> 00:42:50,697
ป้าเข้าใจไหม?

813
00:42:50,780 --> 00:42:52,488
ดังนั้นมันคงจะดีกว่าถ้าผมไปซะ

814
00:42:52,572 --> 00:42:53,738
เพราะฉะนั้นปล่อยผมไปเถอะ

815
00:42:54,405 --> 00:42:55,530
เอาล่ะ, เธอต้องทำ สิ่งที่เธอต้องทำ,
ฉันคิดว่าอย่างนั้น

816
00:42:55,613 --> 00:42:56,822
ใช่ครับ, ผมต้องทำสิ่งที่ผมต้องทำ

817
00:42:58,530 --> 00:42:59,447
อารยัน...

818
00:42:59,905 --> 00:43:01,572
แค่ลองถามใจตัวเองให้ดี

819
00:43:02,905 --> 00:43:04,488
เธอเป็นวิศวกรหุ่นยนต์

820
00:43:05,363 --> 00:43:07,322
เธอไม่จำเป็นต้องเอาเรื่องนี้มา
เป็นอารมณ์มากนัก

821
00:43:08,738 --> 00:43:10,988
เธอเคยรักอะไรอย่างอื่นนอกจาก
งานของเธอไหม?

822
00:43:11,322 --> 00:43:12,488
มันเกี่ยวอะไรกับเรื่องนี้ด้วย?

823
00:43:12,822 --> 00:43:15,572
ผมรักทุกคน, ชาร์มิลา, กัดดูและก็ป้า

824
00:43:16,738 --> 00:43:21,947
การสูญเสียพวกเราคนใดคนหนึ่งจะทำให้
เธอรู้สึกว่าชีวิตไร้จุดหมายไหม?

825
00:43:22,322 --> 00:43:23,905
โธ่, ไม่เอาน่า

826
00:43:25,155 --> 00:43:27,030
ผมรู้ว่าบางทีป้าก็
อาจจะไม่เข้าใจ

827
00:43:29,905 --> 00:43:31,697
ผมจะไปแล้ว, โอเค? ผมรักป้าครับ

828
00:43:32,030 --> 00:43:33,655
ผมจะโทรหาป้าเมื่อผมถึงบ้านนะครับ

829
00:43:34,822 --> 00:43:36,197
-เดินทางปลอดภัย
-ครับ

830
00:43:42,947 --> 00:43:44,155
ใช่, ไปกันเถอะ

831
00:43:57,322 --> 00:43:58,155
มาเถอะ, พี่ชาย...

832
00:43:59,488 --> 00:44:00,572
เกิดอะไรขึ้น?

833
00:44:02,447 --> 00:44:04,155
ฉันต้องโทรหาเธอ 35 ครั้ง
เพื่อให้เธอมาที่นี่

834
00:44:05,530 --> 00:44:06,530
เธอไม่อยากพูดถึงมันเหรอ?

835
00:44:11,947 --> 00:44:12,947
มีผู้หญิงเข้ามาเกี่ยวข้องหรือเปล่า?

836
00:44:19,072 --> 00:44:20,155
เอารูปเธอมาดูหน่อย

837
00:44:31,072 --> 00:44:34,155
เธอเบียดปริยังกา, ดีปิกา,
คาทรินา, กรินาตกขอบไปเลย

838
00:44:38,447 --> 00:44:39,322
อีกรูป

839
00:44:45,197 --> 00:44:46,072
ฉันขอบุหรี่หน่อยได้ไหม?

840
00:44:58,447 --> 00:44:59,697
ฉันสูบมาหลายวันแล้ว, เพราะอย่างนั้น

841
00:45:03,572 --> 00:45:04,988
นายไม่เก่งเรื่องนี้

842
00:45:06,530 --> 00:45:08,030
นายน่าจะได้เห็นสิฟราสูบบุหรี่

843
00:45:09,322 --> 00:45:10,280
อะไรนะ?

844
00:45:11,405 --> 00:45:13,238
งั้น, สาวคนนั้นชื่อสิฟรา...

845
00:45:19,322 --> 00:45:20,322
-ขออีกซิ
-ได้ครับท่าน!

846
00:45:20,405 --> 00:45:21,238
นายอยากได้...?

847
00:45:21,322 --> 00:45:22,155
ใช่

848
00:45:22,322 --> 00:45:23,155
-สอง
-นั่นแหละ...

849
00:45:26,322 --> 00:45:27,197
นี่

850
00:45:27,280 --> 00:45:28,072
ไม่ล่ะขอบคุณ

851
00:45:29,905 --> 00:45:30,780
เอาให้ชิฟรา

852
00:45:31,238 --> 00:45:32,238
พูดชื่อเธอให้ถูก

853
00:45:33,447 --> 00:45:34,322
สิฟรา

854
00:45:35,655 --> 00:45:36,738
ซีฟรา

855
00:45:36,947 --> 00:45:38,947
ไม่ใช่ซี-ฟรา, ชื่อสิฟรา

856
00:45:40,155 --> 00:45:41,988
ขอโทษ สิฟรา

857
00:45:49,363 --> 00:45:50,363
เอ้อ!

858
00:45:54,447 --> 00:45:55,572
เปิดไฟ

859
00:46:12,155 --> 00:46:15,572
พี่ชาย, ถ้าทุกอย่างมันเพอร์เฟคขนาดนั้น,
แล้วมีปัญหาอะไร?

860
00:46:17,613 --> 00:46:19,280
สิหราไม่ใช่ผู้หญิง

861
00:46:22,905 --> 00:46:24,322
เธอเป็นผู้ชาย?!

862
00:46:26,738 --> 00:46:28,947
มันเกิดขึ้นกับฉันเหมือนกัน
ตอนที่ฉันอยู่กรุงเทพ

863
00:46:29,030 --> 00:46:30,488
เธอกลายเป็นผู้ชายซะงั้น

864
00:46:34,572 --> 00:46:35,530
มานี่

865
00:46:40,780 --> 00:46:42,363
ที่จริงสิฟราเป็นหุ่นยนต์

866
00:46:44,905 --> 00:46:47,572
เฮ้! เฮ้! เฮ้! เธอเป็นหุ่นยนต์

867
00:46:52,780 --> 00:46:56,072
ไร้สาระ! นายสติหลุดแล้ว

868
00:47:00,905 --> 00:47:02,322
หุ่นยนต์...(เลียนแบบ)

869
00:47:09,697 --> 00:47:10,530
บอกหน่อยสิ,

870
00:47:11,947 --> 00:47:13,280
นายทำมันไปหรือยัง?

871
00:47:17,947 --> 00:47:19,738
นายไม่รู้ได้ยังไงในเวลานั้นน่ะ?

872
00:47:20,905 --> 00:47:24,280
ฟังนะ, ความรู้สึก, สัมผัส,

873
00:47:25,488 --> 00:47:27,988
ลมหายใจ,การแสดงออก...

874
00:47:29,405 --> 00:47:30,697
ทั้งหมดมันคือมนุษย์มากๆ

875
00:47:32,447 --> 00:47:36,155
ฉันคิดว่าอุณหภูมิร่างกายเธอ
อยู่ที่ประมาณ 33-35 องศาด้วย

876
00:47:37,447 --> 00:47:40,947
อารุ, ช่างมันเถอะ
แต่บอกหน่อยสิว่านายเชื่อฉันไหม?

877
00:47:42,322 --> 00:47:43,280
ใช่?

878
00:47:46,155 --> 00:47:47,530
แค่ปัดไปทางขวา

879
00:47:49,030 --> 00:47:49,988
ใช่?

880
00:48:07,988 --> 00:48:08,988
'สวัสดี, อารุ'

881
00:48:09,155 --> 00:48:10,155
'คุณเป็นอย่างไรบ้าง?'

882
00:48:10,322 --> 00:48:11,363
'เอาล่ะ, ฟังนะ...'

883
00:48:11,447 --> 00:48:14,155
'เราพบสาวที่น่าทึ่งสุดๆ
สำหรับคุณแล้ว'

884
00:48:14,238 --> 00:48:15,988
'ดวงชะตาของคุณก็เข้ากันสุดๆด้วย!'

885
00:48:16,238 --> 00:48:18,280
'เราทุกคนตื่นเต้นมาก...'

886
00:48:18,363 --> 00:48:21,280
'คราวนี้, อย่าทำเสียเรื่องอีกล่ะ...'

887
00:48:21,363 --> 00:48:22,155
'โปรด...'

888
00:48:22,280 --> 00:48:24,613
'แล้วมาที่นี่เร็วๆ, โอเคไหม?'

889
00:48:27,572 --> 00:48:28,530
โอเค

890
00:48:36,780 --> 00:48:37,905
ไง

891
00:48:38,072 --> 00:48:39,655
-ไง
-ฉันคิดว่าฉัน...

892
00:48:40,613 --> 00:48:42,488
ฉันชอบเคราของคุณจริงๆ

893
00:48:43,030 --> 00:48:47,363
อืม, มันเป็นส่วนที่ดีที่สุดบนใบหน้าคุณ
ฉันสาบานได้

894
00:48:48,905 --> 00:48:51,155
-อารุ, นี่ค่ะ, กินลาดู (ขนมหวาน)หน่อย
-แม่!

895
00:48:51,655 --> 00:48:52,947
นิกกิแต่งงานกับอารุ

896
00:48:52,988 --> 00:48:54,822
เราได้กำหนดวันพิธีหมั้นของคุณ
ภายในแค่สองวัน

897
00:48:54,905 --> 00:48:55,280
โอเค

898
00:48:55,363 --> 00:48:56,947
-ฉันเอาลาดูมาให้เธอ, กินให้อร่อยนะ
-ไม่ครับ, ขอบคุณครับ, คุณป้า,

899
00:48:56,988 --> 00:48:57,780
ผมไม่หิวจริงๆ

900
00:48:57,905 --> 00:49:00,197
-เธอยังไม่ได้กินมื้อเย็นเลย, ใช่ไหม?
-ไม่, ไม่, เธอต้องกินนะ

901
00:49:00,280 --> 00:49:01,905
-ไม่ครับ, ขอบคุณ
-เหมือน...ไม่เอาน่า!

902
00:49:01,947 --> 00:49:03,322
ไม่ได้-ไม่-ไม่ได้, เธอต้อง...

903
00:49:04,780 --> 00:49:06,030
-เธอก็ควรกินด้วยเหมือนกัน
-โอเค!!

904
00:49:06,155 --> 00:49:08,988
เรากำลังจะหมั้นกัน! เร็วเข้า!
นิกกิ! นิกกิ! นิกกิ!

905
00:49:09,072 --> 00:49:10,488
ไม่, อย่าให้เธอกินมากเกินไป,
เดี๋ยวน้ำหนักเธอขึ้น

906
00:49:10,572 --> 00:49:11,947
-เธอก็น่าจะกินเหมือนกัน
-ได้โปรด, อย่า

907
00:49:12,030 --> 00:49:14,572
ฉันก็จะน้ำหนักขึ้นเหมือนกัน
ฉันมีเยอะพอแล้ว

908
00:49:14,780 --> 00:49:15,738
แค่คำเดียว...

909
00:49:15,905 --> 00:49:17,155
อ้าปาก

910
00:49:17,238 --> 00:49:18,572
นิกกิแต่งงานกับอารุ!

911
00:49:29,905 --> 00:49:30,905
พี่ชาย...

912
00:49:31,905 --> 00:49:33,655
ฉันเห็นว่าคุณกำลังเพลิดเพลินกับลาดูนั่น,
ใช่ไหม?

913
00:49:33,947 --> 00:49:34,905
เอ้านี่

914
00:49:34,947 --> 00:49:37,655
ฉันอารยันแล้ว, ฉันหมายถึงรีด
เชอร์วานีของคุณให้แล้ว

915
00:49:37,738 --> 00:49:40,072
แต่งตัวเร็วเข้า,
ทุกคนกำลังรอคุณอยู่

916
00:49:40,322 --> 00:49:41,488
-พวกเขารอฉัน?
-ใช่

917
00:49:41,572 --> 00:49:42,530
เอ้านี่

918
00:49:42,697 --> 00:49:43,947
-คุณกำลังทำอะไรน่ะ?
-หนีไง

919
00:49:44,405 --> 00:49:45,488
(คราง)

920
00:49:53,322 --> 00:49:56,155
สวัสดี, อารุ! ยินดีด้วยนะ!

921
00:49:56,447 --> 00:49:57,738
เป็นอะไรทประหลาดใจมาก!

922
00:49:57,905 --> 00:49:59,280
ขอบคุณครับ, ป้า

923
00:49:59,363 --> 00:50:01,238
งั้น,
สุดท้ายเธอก็เอาชนะสิฟราได้แล้ว, สินะ?

924
00:50:01,322 --> 00:50:03,530
ไม่เอาน่า, คุณป้า,
ใช้เวลาแค่สองวันที่จมูฟออน

925
00:50:03,697 --> 00:50:05,572
ฉันอยากให้เธอทดสอบอะไรอีกบางอย่าง,

926
00:50:06,363 --> 00:50:08,363
แต่ตอนนี้เธอกำลังยุ่งอยู่กับ
การเตรียมงานแต่งงาน

927
00:50:09,280 --> 00:50:10,905
คิดว่าฉันต้องมองหาคนอื่นแล้ว

928
00:50:11,197 --> 00:50:15,988
ว่าแต่, ไม่น่าเชื่อเลยว่าเธอจะตอบ
ตกลงกับผู้หญิงจริงๆ

929
00:50:16,280 --> 00:50:17,363
นี่...ดูสิ

930
00:50:18,030 --> 00:50:19,780
ว่าใครอยากมาแสดงความยินดีกับเธอ

931
00:50:21,363 --> 00:50:22,280
สวัสดี, อารยัน

932
00:50:23,238 --> 00:50:24,197
สวัสดี, สิฟรา

933
00:50:24,280 --> 00:50:25,988
ยินดีด้วยกับงานหมั้นของคุณ

934
00:50:26,072 --> 00:50:27,405
ฉันดีใจกับคุณด้วย

935
00:50:27,905 --> 00:50:28,947
ขอบคุณครับ

936
00:50:30,322 --> 00:50:32,072
เอาล่ะ, ไปก่อนนะ, ฉันต้องไปคุย
กับแม่ของเธอด้วยนิดหน่อย

937
00:50:32,697 --> 00:50:34,572
ยินดีด้วย, หลานรัก

938
00:50:34,655 --> 00:50:36,155
ขอให้โชคดี

939
00:50:36,238 --> 00:50:37,322
รักเธอนะ

940
00:50:37,405 --> 00:50:38,322
มั๊วะ!

941
00:50:47,947 --> 00:50:48,780
อารุ...?

942
00:50:49,738 --> 00:50:50,780
อารุ!

943
00:50:52,238 --> 00:50:52,988
ครับ, แม่?

944
00:50:53,072 --> 00:50:54,947
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมลูกไม่แต่งตัว?

945
00:50:55,572 --> 00:50:57,030
ผมจะเรียบร้อยในอีกสองนาทีครับ, แม่

946
00:50:57,155 --> 00:51:00,030
สาบานได้เลยว่าผมฉันคงหงอก
พอดีที่ฉันจัดงานแต่งให้ลูกชายเสร็จ

947
00:51:16,863 --> 00:51:17,905
ขอบคุณ

948
00:51:20,155 --> 00:51:21,072
อารยัน!

949
00:51:22,197 --> 00:51:23,572
เธอจะออกไปไหนพร้อมกระเป๋านั่น?

950
00:51:23,697 --> 00:51:25,072
ฉันจะไปไหน? ฉันก็แค่เตรียมพร้อม

951
00:51:25,280 --> 00:51:26,322
เตรียมตัวให้พร้อม

952
00:51:26,405 --> 00:51:27,405
ใช่

953
00:51:28,905 --> 00:51:29,905
อารยัน, ไปไหน?

954
00:51:30,322 --> 00:51:31,405
ไปไหน? เตรียมตัว, แน่นอน

955
00:51:32,613 --> 00:51:33,613
โอเค, ดี

956
00:51:37,363 --> 00:51:37,863
สวัสดีสวัสดี

957
00:51:37,905 --> 00:51:39,363
เฮ้, พวกเขากำลังเรียกคุณ
ไปเถอะ, เร็วเข้า

958
00:51:48,613 --> 00:51:49,530
เฮ้, คุณ...

959
00:51:50,155 --> 00:51:51,238
แกจะแอบหนีไปไหน, หา?

960
00:51:56,988 --> 00:51:58,655
ปู่? ปู่มาแอบสูบบุหรี่เหรอครับ?

961
00:51:59,405 --> 00:52:01,780
ฉันแอบสูบประจำแหละ

962
00:52:01,905 --> 00:52:03,155
ไม่เคยสูบที่แจ้ง

963
00:52:03,447 --> 00:52:04,780
แกจะออกไปไหน?

964
00:52:11,363 --> 00:52:12,697
ผมกำลังจะหนี

965
00:52:12,780 --> 00:52:13,905
ทำไม?

966
00:52:13,988 --> 00:52:15,697
ผู้หญิงคนนั้นมีปัญหาอะไรเหรอ?

967
00:52:15,780 --> 00:52:17,905
เธอก็ดีครับ, ปู่, แต่...

968
00:52:18,572 --> 00:52:19,988
ผมรักอยู่กับคนอื่น

969
00:52:21,280 --> 00:52:22,363
แกมีความรัก?

970
00:52:22,530 --> 00:52:23,488
ครับ

971
00:52:23,572 --> 00:52:25,905
ความรักมักเล่นตลก, รู้ไหม

972
00:52:26,447 --> 00:52:27,280
อารุ...

973
00:52:27,488 --> 00:52:28,613
'ไอ้เด็กนั่นหายไปไหนนะ?'

974
00:52:28,697 --> 00:52:30,072
ปู่ครับ, ผมจะอธิบายทุกอย่างทีหลัง

975
00:52:30,197 --> 00:52:32,238
ขอร้อง, ฟังผมหน่อย ผมต้องการความช่วยเหลือ

976
00:52:32,738 --> 00:52:34,613
ปู่กับย่าหนีตามกัน
แล้วมาแต่งงาน, ถูกไหมครับ?

977
00:52:35,197 --> 00:52:37,072
-รู้ไหม...
-แกจะจัดการทุกอย่างใช่ไหม?

978
00:52:37,488 --> 00:52:39,905
ใช่, ฉันจะจัดการทุกอย่าง
ด้วยวิธีใดวิธีหนึ่ง

979
00:52:39,947 --> 00:52:40,905
แล้วผมควรจะหนีไปไหม?

980
00:52:40,947 --> 00:52:42,780
เอาเลย เร็วเข้า

981
00:52:42,905 --> 00:52:43,905
ขอโทษ?

982
00:52:45,530 --> 00:52:46,488
ขอบคุณ

983
00:52:47,947 --> 00:52:50,988
โอ้, ผู้ที่หลงใหลอยู่ในความรัก...

984
00:52:51,280 --> 00:52:53,613
ไปเถอะ, ลูกชาย จัดไป

985
00:52:53,697 --> 00:52:56,280
ฉันจะจัดการทุกอย่างเอง,
ไม่ต้องห่วง แกไม่ต้องห่วง

986
00:53:05,488 --> 00:53:06,405
มาเถอะ, พี่สะใภ้,

987
00:53:06,488 --> 00:53:07,405
-ไม่มีประโยชน์ที่จะกังวลอะไรตอนนี้
-อย่าร้องเลย...

988
00:53:07,488 --> 00:53:08,655
-ไม่งั้นฉันจะเริ่มร้องตาม...
-ทุกอย่างจะต้องเรียบร้อย

989
00:53:08,738 --> 00:53:10,155
รู้ไหมว่าฉันร้องไหเหนักขนาดไหน...

990
00:53:10,322 --> 00:53:12,697
ดูวิมลากับสาร์ลาสิ,
ลูกพวกเธอแต่งงานกันแล้ว

991
00:53:12,780 --> 00:53:14,155
โดยไม่มีปัญหาเลย

992
00:53:14,447 --> 00:53:16,238
ฉันทำผิดตรงไหน, พระเจ้า?

993
00:53:16,322 --> 00:53:17,738
พ่อ? ได้โปรด, พ่อ, อย่าร้อง

994
00:53:17,905 --> 00:53:19,905
-ใจเย็นครับ, พ่อ
-ได้โปรด, ใจเย็นก่อน, พ่อ

995
00:53:20,363 --> 00:53:21,572
-ไม่มีใคร...
-พ่อ...

996
00:53:23,030 --> 00:53:25,447
ไม่มีใครทำอะไรผิด

997
00:53:25,697 --> 00:53:27,447
ฉันผิดคนเดียว

998
00:53:28,405 --> 00:53:32,197
ถ้าฉันเข้มงวดกับลูกๆมากกว่านี้,
พวกเขาคงจะอยู่ในกฎระเบียบ

999
00:53:34,322 --> 00:53:36,280
บางครั้งฉันก็รู้สึกเหมือน

1000
00:53:37,738 --> 00:53:41,780
มีคนสาปแช่งครอบครัวของเรา

1001
00:53:41,905 --> 00:53:42,697
หา?

1002
00:53:43,197 --> 00:53:44,030
-คุณพูดถูก
-ใครเป็นคนทำ?

1003
00:53:44,155 --> 00:53:45,530
แพมมี่คลั่งไคล้พวกมนต์ดำ
ทุกคนรู้เรื่องนี้ดี

1004
00:53:45,613 --> 00:53:46,697
เลิกไร้สาระได้แล้ว

1005
00:53:46,780 --> 00:53:48,072
ทุกคนในละแวกนี้รู้ดี, พี่ชาย

1006
00:53:48,197 --> 00:53:49,530
แพมมี่? ใครคือแพมมี่?

1007
00:53:49,613 --> 00:53:51,030
เพื่อนบ้านเรา, แพมมี่, พ่อ

1008
00:53:51,155 --> 00:53:52,947
-เพื่อนบ้านเรา? แกบ้าหรือเปล่า?
-แพมมี่,

1009
00:53:53,280 --> 00:53:54,988
-คุณรู้ไหมว่าพ่อเป็นยังไง....
-คุณจะต้องเผชิญกับผลที่ตามมา

1010
00:53:56,363 --> 00:53:59,780
จากสิ่งที่คุณทำกับเรา

1011
00:54:00,155 --> 00:54:02,155
ฉันก็รู้จักพวกมนต์ดำ

1012
00:54:02,988 --> 00:54:05,947
พ่อ, ให้ฉันเล่าอะไรให้ฟังเถอะ,
วันมะรืนนี้เป็นคืนพระจันทร์ใหม่

1013
00:54:06,322 --> 00:54:08,280
ฉันควรซื้อมะนาวกับ
แท่งอบเชยให้คุณไหม...

1014
00:54:08,363 --> 00:54:09,238
เงียบเลยลุง

1015
00:54:09,322 --> 00:54:10,530
อย่าได้คิด...

1016
00:54:10,613 --> 00:54:12,322
มันเป็นเรื่องดีใช่ไหมที่เขาหนีไป
ก่อนการแต่งงาน?

1017
00:54:12,405 --> 00:54:13,613
ถ้าเกิดเขาหนีไปหลังจากแต่งงานล่ะ?

1018
00:54:13,738 --> 00:54:15,030
คุณกำลังพูดเรื่องอะไร?

1019
00:54:15,155 --> 00:54:15,947
ฉันถูก

1020
00:54:15,988 --> 00:54:17,738
ดีมาก คุณพูดถูก

1021
00:54:17,905 --> 00:54:18,447
จริงๆ, พ่อ

1022
00:54:18,530 --> 00:54:19,905
ถ้าเกิดเขาหนีไปหลังจากแต่งงานล่ะ?

1023
00:54:19,947 --> 00:54:20,905
ถ้าเกิดเขาหนีไป
หลังจากที่มีลูกสองสามคนแล้วล่ะ?

1024
00:54:20,947 --> 00:54:21,655
เงียบ

1025
00:54:21,780 --> 00:54:22,613
ทุกคน, เงียบ

1026
00:54:25,280 --> 00:54:26,322
คิดบวกเข้าไว้

1027
00:54:27,280 --> 00:54:28,363
คิดบวกเข้าไว้

1028
00:54:35,280 --> 00:54:36,405
สวัสดีครับ, คุณป้า

1029
00:54:36,947 --> 00:54:38,030
สวัสดี, อารุ

1030
00:54:38,530 --> 00:54:41,280
คุณป้า, ผมลองคิดถึง
เรื่องที่ป้าพูดไว้

1031
00:54:42,738 --> 00:54:44,697
ป้าพูดถูกต้องที่สุด
ผมไม่รู้ในสิ่งที่ผมกำลังคิด

1032
00:54:44,780 --> 00:54:48,155
โอ เยี่ยมเลย, ในที่สุดสมองของเธอ
ก็เข้าที่สักที

1033
00:54:48,363 --> 00:54:50,072
ฟังนะ, ฉันมีการพัฒนาขึ้นอีกเล็กน้อย,

1034
00:54:50,613 --> 00:54:52,280
งั้นบินมาที่นี่โดยเร็วที่สุด

1035
00:54:52,530 --> 00:54:54,197
ผมต้องทำอะไรที่นั่น, คุณป้า?

1036
00:54:55,530 --> 00:54:57,905
ถ้าเธออยากเปิดตัวสิฟราที่อินเดีย,
ก็...

1037
00:54:58,988 --> 00:55:01,655
ป้าก็ควรส่งเธอมาทดสอบที่นี่, ใช่ไหมครับ?

1038
00:55:02,363 --> 00:55:03,988
ฉันคิดว่ามันไม่จำเป็น

1039
00:55:04,405 --> 00:55:06,030
ฉันทำการทดลองทุกอย่างหมดแล้ว

1040
00:55:06,155 --> 00:55:08,072
แน่นอน, ป้าทำการทดลองที่นั่นหมดแล้ว

1041
00:55:08,447 --> 00:55:11,155
แต่เธอก็จำเป็นต้องทดสอบภายใต้
สภาพท้องถิ่นด้วย, ถูกไหม?

1042
00:55:12,072 --> 00:55:13,947
ถึงตอนนี้เธอเคยเจอแค่เออร์มิลา

1043
00:55:14,905 --> 00:55:18,447
ลองคิดดูว่าถ้าเธอพบคนแบบ
ชาร์มิลาหลังจากเปิดระบบล่ะ

1044
00:55:20,072 --> 00:55:21,988
เราทำให้สิฟราล้มเหลวไม่ได้ใช่ไหม,
คุณป้า? ไม่ใช่เหรอ?

1045
00:55:23,197 --> 00:55:24,447
เธอต้องชนะ

1046
00:55:25,613 --> 00:55:26,488
ยังไง, เธอก็คือหัวหน้านี่นะ

1047
00:55:26,572 --> 00:55:27,947
ลองคิดดูอีกที

1048
00:55:28,030 --> 00:55:30,363
ฉันคิดว่าส่งเธอไปอินเดีย
เพื่อทดสอบก็เป็นความคิดที่ดี

1049
00:55:30,738 --> 00:55:33,405
อารุ, ฉันต้องเข้าประชุมด่วน

1050
00:55:34,072 --> 00:55:35,322
ขอเวลาฉันคิดอีกหน่อย

1051
00:55:35,405 --> 00:55:36,488
เดี๋ยวฉันโทรกลับ

1052
00:55:36,572 --> 00:55:37,947
ครับ, ได้, ได้เลย, คุณป้า

1053
00:55:37,988 --> 00:55:39,322
ลองคิดดูอีกที, โอเค?

1054
00:55:39,572 --> 00:55:40,405
บาย

1055
00:55:46,072 --> 00:55:47,238
เป็นความคิดที่ไม่เลว

1056
00:56:07,738 --> 00:56:10,322
"โอ ยอดรัก!"

1057
00:56:15,822 --> 00:56:17,697
"โอ ยอดรัก!"

1058
00:56:23,947 --> 00:56:25,905
"โอ ยอดรัก!"

1059
00:56:51,947 --> 00:56:52,905
สวัสดี

1060
00:56:53,363 --> 00:56:54,322
สวัสดี

1061
00:56:58,197 --> 00:56:59,197
คิดถึงคุณนะ

1062
00:57:02,405 --> 00:57:03,363
ฉันก็คิดถึงคุณเหมือนกัน

1063
00:57:16,197 --> 00:57:17,655
คุณรู้ไหม,
ทุกวันนี้ผู้ชายไม่ค่อยบอก

1064
00:57:17,738 --> 00:57:20,488
รหัสมือถือ
กับแฟนสาวของพวกเขาหรอก,

1065
00:57:21,405 --> 00:57:27,488
แต่ผมแชร์ข้อมูลทั้งหมด
ในแล็ปท็อปกับมือถือของผมกับคุณ

1066
00:57:29,155 --> 00:57:30,697
แล้วคุณก็รู้ทุกอย่างเกี่ยวกับผม

1067
00:57:33,697 --> 00:57:34,738
คุณเป็นผู้หญิงที่โชคดี...

1068
00:57:36,780 --> 00:57:39,322
ฉันก็รู้บางอย่างที่ไม่ได้อยู่
ในโทรศัพท์หรือแล็ปท็อปของคุณด้วย

1069
00:57:41,322 --> 00:57:42,322
อย่างเช่น?

1070
00:57:42,780 --> 00:57:44,447
อย่างความจริงที่คุณกรน

1071
00:57:44,613 --> 00:57:45,905
ไร้สาระ!

1072
00:57:46,238 --> 00:57:47,363
ผมไม่ได้กรน

1073
00:57:47,447 --> 00:57:48,363
-ค่ะ, คุณกรน
-ผมเปล่า

1074
00:57:48,447 --> 00:57:49,572
คุณกรนแน่ๆ

1075
00:57:52,447 --> 00:57:54,030
เมื่อคืนผมกรนเหรอ?

1076
00:57:54,238 --> 00:57:55,072
ทั้งคืน

1077
00:57:55,447 --> 00:57:56,363
ทั้งคืน?

1078
00:57:59,197 --> 00:58:01,030
-ไม่ต้องอายนะคะ
-ผมไม่ได้อาย

1079
00:58:01,155 --> 00:58:02,363
จริง, คุณอาย

1080
00:58:02,697 --> 00:58:03,655
แต่ไม่เป็นไร

1081
00:58:04,030 --> 00:58:08,572
ผู้ใหญ่ประมาณ 45% ในโลกกรนเป็นครั้งคราว,
และ 25% กรนเป็นประจำ

1082
00:58:09,030 --> 00:58:10,488
ขอบคุณสำหรับข้อมูล

1083
00:58:12,322 --> 00:58:13,405
ดูเหมือนคุณจะอารมณ์เสีย

1084
00:58:14,197 --> 00:58:14,988
อืม

1085
00:58:15,947 --> 00:58:16,988
แล้ว, ฉันควรทำอย่างไร?

1086
00:58:17,322 --> 00:58:18,238
หืม?

1087
00:58:21,280 --> 00:58:23,238
ก็, เมื่อไหร่ที่ผมอารมณ์เสีย, คุณควร...

1088
00:58:23,322 --> 00:58:25,238
แค่กอดผมหน่อย แล้วผมก็จะไม่เป็นไร

1089
00:58:25,613 --> 00:58:26,488
เข้าใจแล้วค่ะ

1090
00:58:31,072 --> 00:58:32,030
ดีขึ้นไหม?

1091
00:58:32,613 --> 00:58:33,572
มาก

1092
00:58:34,155 --> 00:58:36,447
คุณมีเมล์ใหม่สามเมล์
และข้อความในว็อทส์แอพ

1093
00:58:37,030 --> 00:58:37,905
ว้าว!

1094
00:58:40,697 --> 00:58:41,905
คุณอ่านข้อความในว็อทส์แอพ
ให้ผมฟังได้ไหม?

1095
00:58:42,238 --> 00:58:43,530
ข้อความในว็อทส์แอพจากมอนตี้

1096
00:58:43,947 --> 00:58:45,988
ในคืนวันแต่งงานของพวกเขา,
ช้างบอกมดว่า -

1097
00:58:46,197 --> 00:58:47,947
"ไม่ใช่ตรงนั้น, ที่รัก, นั่นงวงของฉัน"

1098
00:58:48,197 --> 00:58:49,197
แล้วมดก็ตอบ,

1099
00:58:49,280 --> 00:58:51,238
"ไม่ต้องห่วง, ที่รัก,
แล้วมีความสุขเป็ยสองเท่า"

1100
00:58:51,363 --> 00:58:53,322
"ฉันจะเข้าจากตรงนี้
แล้วออกจากตรงนั้น"

1101
00:58:55,655 --> 00:58:56,738
มันเป็นมุกตลกน่ะ, สิฟรา

1102
00:58:56,988 --> 00:58:58,030
โอ, เรื่องตลก

1103
00:58:58,197 --> 00:58:58,947
ใช่

1104
00:59:04,030 --> 00:59:05,405
แกต้องแต่งงานปีนี้
นั่นคือทั้งหมดที่ฉันต้องการ

1105
00:59:05,697 --> 00:59:07,238
จริงๆนั่นก็คือสิ่งที่ผมต้องการจะพูด
กับแม่ครับ

1106
00:59:07,322 --> 00:59:08,447
ผมอยากแนะนำให้รู้จักกับใครคนหนึ่ง

1107
00:59:08,530 --> 00:59:09,238
อืม

1108
00:59:09,322 --> 00:59:12,530
แกทำเหมือนว่าแกมี
ผู้หญิงที่แกอยากแต่งงานด้วยแล้ว

1109
00:59:12,988 --> 00:59:13,988
ผมมีครับ

1110
00:59:14,072 --> 00:59:14,905
อะไรนะ?

1111
00:59:14,947 --> 00:59:15,905
ดูด้วยตัวเองเลยครับ

1112
00:59:19,280 --> 00:59:20,155
อารุ!

1113
00:59:20,697 --> 00:59:22,488
มันเป็นเรื่องจริง!

1114
00:59:22,655 --> 00:59:23,572
สวัสดีค่ะ, ชาร์มิล่า

1115
00:59:24,155 --> 00:59:25,572
ทำไมเธอเรียกชื่อแม่เฉยๆ?

1116
00:59:26,030 --> 00:59:27,613
เพราะเธอมาจากอเมริกาครับ, แม่

1117
00:59:28,030 --> 00:59:29,322
เธอมาจากอเมริกา?

1118
00:59:29,405 --> 00:59:30,572
เธอจะค่อยๆเรียนรู้วัฒนธรรมของเราครับ

1119
00:59:30,655 --> 00:59:32,280
แน่นอน เป็นเรื่องปกติของที่นั่น
ที่เรียกคนที่แก่กว่าด้วยชื่อเฉยๆ

1120
00:59:32,363 --> 00:59:33,155
เธอจะค่อยๆเรียนรู้วัฒนธรรมของเราครับ

1121
00:59:33,322 --> 00:59:34,947
เธอชื่ออะไรจ๊ะ, ที่รัก?

1122
00:59:35,155 --> 00:59:35,947
สิฟราค่ะ

1123
00:59:36,030 --> 00:59:37,405
ชื่อเพราะจังเลย เพราะมาก

1124
00:59:37,572 --> 00:59:38,488
เธอทำงานอะไร?

1125
00:59:38,572 --> 00:59:39,905
คุณอยากให้ฉันทำอะไร?

1126
00:59:40,405 --> 00:59:41,947
ไม่เอาน่า, แม่...

1127
00:59:42,572 --> 00:59:43,947
เราจะคุยทุกอย่างกัน
ตอนนี้จริงๆเหรอ?

1128
00:59:44,030 --> 00:59:45,280
ผมจะพาเธอไปที่บ้านพรุ่งนี้

1129
00:59:45,530 --> 00:59:47,238
แม่สามารถพูดคุยทุกอย่างได้เลย, โอเคไหม?

1130
00:59:47,322 --> 00:59:48,238
ได้, ได้, กลับบ้านเถอะ

1131
00:59:48,322 --> 00:59:49,947
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย

1132
00:59:50,030 --> 00:59:51,738
ฉันหวังว่าฉันจะไม่ได้ฝันไป

1133
00:59:51,947 --> 00:59:53,197
แม่จะได้รู้เรื่องนี้ด้วยเหมือนกันในวันพรุ่งนี้

1134
00:59:53,280 --> 00:59:54,322
รักแม่ครับ

1135
00:59:54,572 --> 00:59:55,238
ลาก่อน

1136
00:59:55,322 --> 00:59:57,197
เฮ้, มากับฉันสิ ฟังนะ, ทุกคน!

1137
00:59:57,572 --> 00:59:59,238
คำอธิษฐานของฉันได้รับ
การตอบรับจากพระเจ้าแล้ว

1138
00:59:59,322 --> 01:00:01,780
อารุเจอสาวที่เขาอยากแต่งงานด้วยแล้ว

1139
01:00:01,905 --> 01:00:03,572
-เป็นเรื่องที่น่าทึ่งสุดๆ!
-คุณกำลังพูดอะไร?

1140
01:00:03,655 --> 01:00:05,738
เธอเป็นใคร? เธออาศัยอยู่ที่ไหน?
เธออายุเท่าไหร่? พ่อเธอทำงานอะไร?

1141
01:00:05,822 --> 01:00:06,738
รอเดี๋ยว

1142
01:00:06,822 --> 01:00:08,363
เราอย่าประมาทจนเกินไป

1143
01:00:09,280 --> 01:00:10,613
จำได้ไหม, ว่าเขาหนี
พิธีหมั้นของเขา

1144
01:00:11,322 --> 01:00:12,530
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาหนีจากงานแต่งงานด้วย?

1145
01:00:12,613 --> 01:00:13,405
คุณ...!

1146
01:00:13,488 --> 01:00:14,405
เฮ้!

1147
01:00:18,697 --> 01:00:19,738
- สวัสดี
- สวัสดี

1148
01:00:20,197 --> 01:00:22,530
นี่คือสิฟรา

1149
01:00:25,072 --> 01:00:26,238
หุ่นยนต์สิฟราเหรอ?

1150
01:00:31,072 --> 01:00:33,030
เธอเป็นหุ่นยนต์ได้ยังไงล่ะ, เพื่อน?

1151
01:00:33,655 --> 01:00:36,322
สิฟรา,
แค่พูดแบบเดียวกับที่เขาเพิ่งพูดไปเป๊ะ?

1152
01:00:36,905 --> 01:00:38,572
"เธอเป็นหุ่นยนต์ได้ยังไงล่ะ, เพื่อน?"

1153
01:00:40,988 --> 01:00:42,072
โอ...

1154
01:00:42,780 --> 01:00:43,905
ล้อเลียน

1155
01:00:44,280 --> 01:00:45,947
อืม, ไม่, ขอโทษ

1156
01:00:46,363 --> 01:00:48,447
คุณผู้หญิง, ผมขอแนะนำตัวเองกับคุณ

1157
01:00:48,988 --> 01:00:51,613
ผมมอนตี้ อโรรา
และผมเป็นวิศวกรหุ่นยนต์

1158
01:00:52,697 --> 01:00:53,988
และเธอไม่ใช่หุ่นยนต์

1159
01:00:54,905 --> 01:00:57,030
สิฟรา, ลองจับมือมอนตี้หน่อย

1160
01:00:57,238 --> 01:00:58,280
มอนตี้...

1161
01:01:01,447 --> 01:01:03,072
ยินดี...ที่ได้พบคุณ

1162
01:01:03,322 --> 01:01:04,072
สิฟราแน่นขึ้น...

1163
01:01:04,197 --> 01:01:06,697
โอ้ให้ตาย! หยุด!

1164
01:01:06,780 --> 01:01:08,405
โอเค สิฟรา, หยุด, หยุด, หยุด

1165
01:01:10,988 --> 01:01:12,572
ยินดีที่ได้พบคุณเช่นกัน

1166
01:01:13,280 --> 01:01:14,905
พวกคุณทำความรู้จักกันก่อน
อีกเดี๋ยวผมจะกลับมา

1167
01:01:14,947 --> 01:01:16,238
อารุ, อารุ, เพื่อน, ขอร้องอย่าไปนะ

1168
01:01:16,322 --> 01:01:17,947
-อารุ, ขอร้องรอก่อน
- ใจเย็น, มอนตี้ เธอไม่กัดหรอก

1169
01:01:18,072 --> 01:01:19,155
หวังว่ามือของคุณโอเคนะ

1170
01:01:19,780 --> 01:01:21,822
ครับ, มันก็แค่นิดหน่อย...

1171
01:01:27,572 --> 01:01:28,947
เฮ้, ดูสิ!

1172
01:01:29,405 --> 01:01:30,280
นายกำลังทำอะไร, เพื่อน? เธอคงจะพบว่ามันหายใจเข้าไปได้ยากจริงๆ
เธอไม่หายใจจริงๆ เธอโดนตั้งข้อหาใช่ไหม?

1173
01:01:30,363 --> 01:01:31,363
กล่องนั้นเอาไว้ใส่แฟนสาวของเขา

1174
01:01:33,905 --> 01:01:35,738
เธอต้องรูสึกว่าข้างในนั้นมัน
หายใจลำบากจริงๆ

1175
01:01:36,030 --> 01:01:38,280
จริงๆแล้วเธอไม่ได้หายใจ,
เธอต้องชาร์จ, ถูกไหม?

1176
01:01:38,488 --> 01:01:39,072
คุณเรียบร้อยหรือยัง?

1177
01:01:39,197 --> 01:01:40,155
คุณอยากให้ฉันแชร์ข้อมูล
อะไรกับพวกเขาไหม?

1178
01:01:40,238 --> 01:01:41,488
แค่ขนกระเป๋าพวกนั้นมา, เพื่อน

1179
01:01:42,988 --> 01:01:44,322
พี่ชาย,
ดูแลพี่สะใภ้ด้วย, โอเคนะ?

1180
01:02:02,905 --> 01:02:03,947
ฉันมีหนังสืออนุญาตแล้วครับ, ท่าน

1181
01:02:17,197 --> 01:02:18,572
คุณโอเคไหม? ต้องการอะไรไหม?

1182
01:02:21,488 --> 01:02:22,488
สิฟรา?

1183
01:02:28,322 --> 01:02:29,697
โอ! ไปกันเถอะ...

1184
01:02:32,697 --> 01:02:33,697
กระเป๋า

1185
01:02:36,238 --> 01:02:37,655
ไง...สวัสดี

1186
01:02:42,947 --> 01:02:44,363
เดินทางกันเป็นอย่างไรบ้าง?

1187
01:02:44,655 --> 01:02:45,905
'จากาส' (ยอดเยี่ยม)

1188
01:02:46,363 --> 01:02:47,238
เธอล่ะ?

1189
01:02:47,780 --> 01:02:48,905
'รัปชีค' (ดีเยี่ยม)

1190
01:02:49,280 --> 01:02:50,238
'รัปชีค' (ดีเยี่ยม)

1191
01:02:50,572 --> 01:02:51,780
'รัปชีค' (ดีเยี่ยม)

1192
01:02:51,947 --> 01:02:53,030
'รัปชีค' (ดีเยี่ยม)

1193
01:02:53,197 --> 01:02:54,280
มันหมายถึง "อยากอย่างว่า"

1194
01:02:54,988 --> 01:02:55,905
โอ

1195
01:02:55,947 --> 01:02:56,947
ใช่

1196
01:02:58,988 --> 01:03:02,988
แล้ว, ถ้าคุณพบคนที่อายุมากกว่าคุณ
เป็นครั้งแรกคุณจะทำอย่างไร?

1197
01:03:03,072 --> 01:03:04,322
ฉันจะสัมผัสเท้าของพวกเขา

1198
01:03:06,655 --> 01:03:08,238
คุณจะเรียกชาร์มิลาว่ายังไง?

1199
01:03:08,613 --> 01:03:09,697
แม่

1200
01:03:09,780 --> 01:03:11,363
แม่ของคุณก็คืดแม่ของฉัน

1201
01:03:11,947 --> 01:03:12,947
ดีครับ

1202
01:03:14,072 --> 01:03:19,280
แล้วจะทำยังไง
ถ้ามีคนให้ของขวัญหรือเงินสดคุณ?

1203
01:03:19,363 --> 01:03:20,572
ฉันจะรับมัน

1204
01:03:22,030 --> 01:03:25,155
คุณควรรับมัน
แต่ก่อนรับ, ควรบอกก่อน

1205
01:03:25,447 --> 01:03:26,988
"โอ้ ไม่, คุณไม่จำเป็นต้องให้ก็ได้"

1206
01:03:27,280 --> 01:03:27,947
พูดสิครับ

1207
01:03:28,030 --> 01:03:29,530
โอ้ ไม่, คุณไม่จำเป็นต้องให้ก็ได้!

1208
01:03:29,613 --> 01:03:30,488
ลดเสียงลงอีกหน่อย

1209
01:03:30,572 --> 01:03:31,780
โอ้ ไม่, คุณไม่จำเป็นต้องให้ก็ได้

1210
01:03:31,905 --> 01:03:33,322
โอ้ ไม่, คุณไม่จำเป็นต้องให้ก็ได้

1211
01:03:33,738 --> 01:03:34,697
ดีขึ้น

1212
01:03:35,488 --> 01:03:37,488
- คนขับ, ช่วยเลี้ยวซ้ายถัดไปครับ
- ครับ...

1213
01:03:37,572 --> 01:03:38,697
ครับคุณ...

1214
01:04:05,902 --> 01:04:07,236
-แม่ครับ, สวัสดีครับ ผมก็อยู่นี่ด้วย, รู้ไหมนี่?
-ใช่ไหม?

1215
01:04:07,319 --> 01:04:08,444
ลูกชายของเราอยู่ตรงหน้านี้ด้วย

1216
01:04:10,236 --> 01:04:11,694
นี่คุณจะเก็บความสุข
ทั้งหมดไว้ที่ตัวเองคนเดียว

1217
01:04:11,777 --> 01:04:12,986
หรือคุณจะแชร์มันกับพวกเรา
ด้วยการแบ่งขนมหวาน?

1218
01:04:13,944 --> 01:04:15,986
ฉันมีความสุขมาก, ฉันแสดงออกไม่ได้

1219
01:04:16,527 --> 01:04:18,236
นี่, กินนี่สักหน่อย

1220
01:04:18,652 --> 01:04:19,694
ฉันชอบมัน

1221
01:04:20,861 --> 01:04:21,944
เธอดูสวยมากๆ

1222
01:04:22,652 --> 01:04:24,611
เธอต้องไม่รู้แน่ว่า
เธอเพิ่งทำอะไร, จริงไหม?

1223
01:04:24,736 --> 01:04:25,652
เธอรู้

1224
01:04:25,819 --> 01:04:30,986
เธอได้จุดหรือทำเครื่องหมาย
สีดำเพื่อปัดเป่าวิญญาณชั่วร้าย

1225
01:04:31,361 --> 01:04:32,277
- อัศจรรย์!
- โอ้ว้าว!

1226
01:04:32,361 --> 01:04:33,986
- เธอพูดภาษาฮินดีได้คล่องมาก!
- ใช่, เธอพูดเก่งมาก!

1227
01:04:34,111 --> 01:04:36,236
- ดูเพียบพร้อม
- ดูกิริยามารยาทของเธอสิ

1228
01:04:36,652 --> 01:04:37,736
- ตกใจ, ใช่ไหมล่ะ?
- โอ้, ฉันลืมไป

1229
01:04:37,819 --> 01:04:38,944
นั่นไง

1230
01:04:40,777 --> 01:04:41,819
พระเจ้าอวยพรเธอทั้งคู่

1231
01:04:42,444 --> 01:04:44,361
-นี่
-โอ้ ไม่, คุณไม่ต้องหรอกค่ะ

1232
01:04:44,444 --> 01:04:45,194
หือ?

1233
01:04:45,986 --> 01:04:48,027
ไม่เอาน่า, เธอมาจากอเมริกา
เธอไม่รู้ว่ามันทำงานยังไง

1234
01:04:48,194 --> 01:04:49,569
-โอ ใช่
-โอ ใช่, เธอมาจากอเมริกา

1235
01:04:49,652 --> 01:04:52,236
-อะไรต่ออะไรที่นั่นมันต่างกัน
-เฮ้, ไม่-ไม่-ไม่,

1236
01:04:52,319 --> 01:04:53,569
อย่างแรกสัมผัสเท้าคุณพ่อ

1237
01:04:53,652 --> 01:04:54,861
-ใช่, คุณพ่อ...
-พ่อเป็นผู้อาวุโสสุด

1238
01:04:54,944 --> 01:04:58,277
พระเจ้าอวยพร ขอให้ได้รับ
ความรักมากมาย อยู่อย่างทีความสุข

1239
01:04:58,361 --> 01:04:59,569
ระเจ้าอวยพรอเมริกา

1240
01:05:01,611 --> 01:05:02,277
นี่สิฟรา...

1241
01:05:02,361 --> 01:05:03,569
คุณแตะเท้าเขาทำไม?

1242
01:05:03,652 --> 01:05:05,319
เขาอายุแค่เจ็ดขวบ
เขาเด็กกว่าคุณ, สิฟรา

1243
01:05:05,402 --> 01:05:06,819
แต่ฉันอายุแค่หนึ่งปีเท่านั้น

1244
01:05:10,819 --> 01:05:11,694
มุกดีจัง, สิฟรา

1245
01:05:11,777 --> 01:05:13,194
-โอ
-มุก

1246
01:05:13,277 --> 01:05:14,361
เข้าใจล่ะ

1247
01:05:16,486 --> 01:05:17,236
เราเข้าไปข้างในดีไหม?

1248
01:05:17,361 --> 01:05:18,652
ข้างนอกนี่ออกจะเย็น
เข้าบ้านกันดีกว่า

1249
01:05:18,736 --> 01:05:19,444
ได้สิ, แน่นอน

1250
01:05:19,527 --> 01:05:20,236
เข้าข้างในกันเถอะ

1251
01:05:20,361 --> 01:05:21,194
เข้ามา, เข้ามา

1252
01:05:21,277 --> 01:05:22,569
-เชิญเข้ามาข้างใน
-คุณเอานี่ไปได้นะ

1253
01:05:23,527 --> 01:05:24,819
-นี่มันอร่อยมาก
-ใช่, มันดีจริงๆ

1254
01:05:24,861 --> 01:05:26,236
-เอาให้เธอด้วย
-ฉันแทบไม่อยากเชื่อเลย

1255
01:05:26,361 --> 01:05:27,986
-วุ่นวายกันพอแล้ว
-มันเร็วมากเลย, ใช่ไหม?

1256
01:05:28,111 --> 01:05:30,444
-เอาพวกนี้ไป
- ฉันได้มันมาได้แค่วันเดียว

1257
01:05:31,277 --> 01:05:32,569
ขอขอบคุณ, คุณภรนันทน์ ประทักษ์

1258
01:05:32,777 --> 01:05:35,694
ภรนันทน์ ประทักษ์? ไม่,
ที่รัก, เขาชื่อแปบปู

1259
01:05:36,611 --> 01:05:38,819
จริงๆแล้วชื่อของฉันคือภรนันทน์
ประทักษ์

1260
01:05:39,527 --> 01:05:40,736
-หือ?
-คุณกำลังพูดอะไรน่ะ?

1261
01:05:41,152 --> 01:05:42,111
นี่มันไม่น่าเชื่อเลย

1262
01:05:42,194 --> 01:05:46,111
ฉันทำงานที่นี่มานานมาก,
แต่ไม่มีใครรู้ชื่อจริงของฉัน

1263
01:05:46,194 --> 01:05:47,777
-ไม่มีใครรู้?
-โอ พระเจ้า,...

1264
01:05:48,819 --> 01:05:53,569
นางฟ้านี่ทำให้เขา
อารมณ์อ่อนไหวทั้งวัน

1265
01:05:53,819 --> 01:05:54,694
จริงไหม?

1266
01:05:54,777 --> 01:05:56,486
-ถูกที่สุด
-พ่อเข้าใจใช่ไหม

1267
01:05:56,569 --> 01:05:57,944
ใช่, ชัดเลย

1268
01:05:58,069 --> 01:06:01,527
เข้าครัวเลย, ลูก,
ทำอะไรอร่อยๆมากินหน่อย

1269
01:06:01,611 --> 01:06:03,194
อาหารแบบอเมริกัน

1270
01:06:03,277 --> 01:06:04,111
-ได้ครับ
-เอ้า, เอาเลย

1271
01:06:04,194 --> 01:06:06,527
-ทำอเมริกันช็อพสุย
-โอเค, โอเค

1272
01:06:06,569 --> 01:06:07,611
เร็วเข้า

1273
01:06:07,694 --> 01:06:09,819
พี่สะใภ้,
ผิวของเธอใสไร้ริ้วรอย, เห็นไหม?

1274
01:06:09,944 --> 01:06:10,694
ใช่จริงๆ

1275
01:06:10,777 --> 01:06:12,819
แล้วเธอก็ขาวมากด้วย

1276
01:06:13,444 --> 01:06:15,527
แล้วดูผมนุ่มสลวยของเธอสิ

1277
01:06:15,611 --> 01:06:17,486
เหมือนตุ๊กตาบาร์บี้เลย

1278
01:06:17,569 --> 01:06:18,861
-จริงไหม, พี่ชาย?
-ใช่, แกพูดถูก

1279
01:06:18,986 --> 01:06:20,194
-ทำตัวตามสบาย
-ขอบคุณค่ะ, ป้าบาบลิ

1280
01:06:21,986 --> 01:06:23,069
ป้าบาบลิ?

1281
01:06:24,527 --> 01:06:25,944
คุณก็รู้ว่าเขาคือแปบปู

1282
01:06:26,194 --> 01:06:27,944
คุณรู้จักฉันด้วย ทำได้ไง?

1283
01:06:28,111 --> 01:06:29,569
จากทางบัญชีโซเชียลของฉันค่ะ

1284
01:06:30,527 --> 01:06:32,111
-อ๋อ, เข้าใจละ
-ค่ะ

1285
01:06:32,194 --> 01:06:33,111
ใช่

1286
01:06:33,194 --> 01:06:34,236
อารยัน

1287
01:06:34,569 --> 01:06:35,527
ครับ, ปู่?

1288
01:06:35,569 --> 01:06:39,486
ฉันไม่ได้ส่งแกไป
ให้ไปเป็นนักบินอวกาศนะ

1289
01:06:39,986 --> 01:06:44,569
อีท่าไหนถึงได้คว้าสาวสวย,
อย่างกับชิ้นส่วนพระจันทร์กลับมา?

1290
01:06:44,652 --> 01:06:45,986
ครับ, เธอสวยมากๆ

1291
01:06:46,111 --> 01:06:48,527
ปู่ครับ, เธอทำงานกับป้าเออร์มิลา

1292
01:06:48,569 --> 01:06:49,527
โอ

1293
01:06:49,569 --> 01:06:51,444
แล้วทำไมพี่สาวฉันไม่เคยพูดถึงเธอให้ฟังเลย?

1294
01:06:52,152 --> 01:06:53,861
ผมจะไปรู้ได้ไงว่า
ทำไมป้าถึงไม่บอกแม่? ถามเธอสิครับ

1295
01:06:54,527 --> 01:06:59,069
โอเค, ได้ ทีนี้บอกวันเดือนปีเกิดของเธอมาซิ

1296
01:06:59,152 --> 01:07:01,194
ที่รัก, พ่อของเธออยู่ที่ไหนแล้วทำงานอะไร

1297
01:07:01,277 --> 01:07:02,069
ขอเบอร์ติดต่อของเขด้วยนะ

1298
01:07:02,152 --> 01:07:03,694
ฉันจะโทรหาเขาแล้ว
จัดการทุกอย่างให้เรียบร้อย

1299
01:07:03,777 --> 01:07:04,736
ครอบครัวของฉัน...

1300
01:07:04,819 --> 01:07:05,694
เดี๋ยว

1301
01:07:06,819 --> 01:07:08,111
ผมอยากแจ้งอะไรสักหน่อย

1302
01:07:08,569 --> 01:07:09,527
เรื่องอะไร

1303
01:07:10,111 --> 01:07:11,569
ความจริงก็คือ...

1304
01:07:12,944 --> 01:07:14,236
สิฟราเป็นเด็กกำพร้า

1305
01:07:14,361 --> 01:07:15,236
อะไรนะ?

1306
01:07:17,069 --> 01:07:17,986
เธอเป็นเด็กกำพร้า?

1307
01:07:18,819 --> 01:07:19,694
ตั้งแต่ยังเด็ก

1308
01:07:21,819 --> 01:07:22,652
น่าสงสาร

1309
01:07:22,986 --> 01:07:24,069
นั่นดีเลย

1310
01:07:24,194 --> 01:07:24,944
-คุณกำลังพูดอะไรน่ะ?
-เฮ้!

1311
01:07:25,694 --> 01:07:27,361
-จริง, ดีเลยนะ
-นี่มันเรื่องบ้าอะไร? คุณเสียสติหรือไง?

1312
01:07:27,861 --> 01:07:31,361
มันก็หมายความว่าเราไม่ต้องรอ
ญาติของสิฟรา

1313
01:07:31,527 --> 01:07:33,194
เราสามารถจัดงานหมั้นแล้ว
ต่อด้วยงานแต่งได้อย่างไว

1314
01:07:33,444 --> 01:07:35,527
-เขาพูดถูก...
-เธอพูดเรื่องไร้สาระประจำ,

1315
01:07:35,569 --> 01:07:37,944
แต่ครั้งนี้,
เธอพูดอะไรที่มีเหตุผล

1316
01:07:38,819 --> 01:07:40,819
เราสามารถจัดงานหมั้นแล้ว
ต่อด้วยงานแต่งได้อย่างไว

1317
01:07:41,152 --> 01:07:42,111
-ดี
-คุณเห็นความอัจฉริยะของฉันหรือยัง

1318
01:07:42,569 --> 01:07:44,986
ตอนนี้คุณพ่อก็ได้อนุมัติแล้ว,
เรามาคุยกันให้จบที่นี่เลยดีกว่า

1319
01:07:45,652 --> 01:07:47,944
ตั้งแต่วันนี้ไป, เธอคือลูกสาวของฉัน

1320
01:07:48,069 --> 01:07:49,111
และลูกสาวของฉันด้วย

1321
01:07:49,194 --> 01:07:50,527
หนาวเหรอ?

1322
01:07:50,611 --> 01:07:51,694
ฉันหาผ้าคลุมไหล่ให้ไหม?

1323
01:07:51,777 --> 01:07:52,736
ฉันไม่รู้สึกหนาวค่ะ

1324
01:07:52,819 --> 01:07:53,236
ทำไมล่ะ?

1325
01:07:53,361 --> 01:07:54,111
-หือ?
-ทำไมล่ะ?

1326
01:07:54,194 --> 01:07:55,527
เธอมาจากอเมริกาครับ, แม่

1327
01:07:55,986 --> 01:07:58,069
-ใช่, ที่นั่นออกจะหนาวนะ
-โอเค จริง ที่นั่นมันหนาวออก

1328
01:07:58,152 --> 01:07:59,652
-เธอต้องชินกับมันแหละ
-ที่นั่นหิมะตกด้วย, ใช่ไหม?

1329
01:07:59,736 --> 01:08:01,736
-คุณไม่รู้สึกหนาวเลยเหรอ?
-ทุกคนที่นี่กำลังสติแตก

1330
01:08:01,861 --> 01:08:03,486
ภูมิใจในตัวเธอมาก, อารยัน ภูมิใจจริงๆ

1331
01:08:03,569 --> 01:08:04,944
แค่มองเธอฉันก็รู้สึกสบายจัง

1332
01:08:06,986 --> 01:08:07,652
ชาร์มิลา!

1333
01:08:07,736 --> 01:08:09,527
เธอต้องอายุยืนแน่ๆ, พี่เออร์มิลา

1334
01:08:09,777 --> 01:08:11,944
อย่าล้อเล่นน่า! ฉันกำลังจะโทรหาเธอพอดี

1335
01:08:12,486 --> 01:08:13,486
แล้ว, เธอชอบสิฟราไหม?

1336
01:08:13,527 --> 01:08:14,986
เธอเป็นเด็กสาวที่น่ารัก

1337
01:08:15,527 --> 01:08:19,944
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะมีความสุขขนาดนี้
เพราะพี่

1338
01:08:20,194 --> 01:08:22,861
เดี๋ยวนะ,
เธอกำลังพูดถึงความสุขอะไร?

1339
01:08:23,069 --> 01:08:25,777
อย่ามาทำเป็นไม่รู้อะไรหน่อยเลย,
พี่เออร์มิลา

1340
01:08:25,819 --> 01:08:30,111
ทั้งหมดมันเป็นเพราะพี่ที่
ในที่สุดฉันก็ได้เจอลูกสะใภ้เสียที

1341
01:08:32,527 --> 01:08:33,861
ชาร์มิลา, เธอเป็น...

1342
01:08:33,986 --> 01:08:35,111
ใช่, ใช่, ฉันรู้

1343
01:08:35,194 --> 01:08:36,152
เธอเป็นเด็กกำพร้า

1344
01:08:36,319 --> 01:08:38,819
แต่พี่รู้ไหม, เอาจริงๆนะพี่เออร์มิลา,
มันไม่ได้มีปัญหาเลย

1345
01:08:39,152 --> 01:08:40,194
ไม่มีปัญหาเลยจริงๆ

1346
01:08:41,569 --> 01:08:43,861
แม่โอเคกับเรื่องนี้, ปู่ก็โอเค

1347
01:08:44,069 --> 01:08:46,194
พ่อก็โอเคกับเรื่องนี้, ลุงก็โอเค

1348
01:08:46,277 --> 01:08:46,986
-จ้ะ
-ทุกคนโอเคกับเรื่องนี้

1349
01:08:47,277 --> 01:08:48,777
ดังนั้น, อย่าเครียด,
และอย่าทำให้ใครเครียดเช่นกัน

1350
01:08:49,736 --> 01:08:52,444
จ้ะ, ไม่เครียด ไม่เครียด

1351
01:08:52,527 --> 01:08:55,652
ชาร์มิลา, สิฟราเป็นผู้หญิงที่วิเศษมาก

1352
01:08:55,819 --> 01:08:56,819
จริงเลย, เป็นอย่างนั้น

1353
01:08:56,944 --> 01:08:58,861
โอ้เฮ้, ฉันเพิ่งนึกได้,
คุณป้า...

1354
01:08:58,986 --> 01:09:01,236
ป้าครับ, จำตอนที่
ผมคุยกับป้าเรื่องโปรเจ็คได้ไหม?

1355
01:09:01,361 --> 01:09:02,986
ทำไมคุณไม่ตอบล่ะ?
ฉันรู้ว่าเธอน่ะ...

1356
01:09:03,111 --> 01:09:03,819
เดี๋ยวก่อนแม่ครับ, ขอเวลาเดี๋ยว, โอเค?

1357
01:09:03,861 --> 01:09:04,819
ฉันรู้ว่าคุณยุ่งมาก, แต่...

1358
01:09:04,861 --> 01:09:06,861
-เฮ้, อีกสองสามวันข้างหน้า, คุณทำไม่ได้เหรอ...
- ฉันหมายถึงว่าคุณจำทำกับฉันแบบนั้นไม่ได้

1359
01:09:06,986 --> 01:09:08,444
มีแต่เรื่องงานตลอด
ทำงาน ทำงาน เธอทั้งสองคน

1360
01:09:09,777 --> 01:09:10,944
เกิดอะไรขึ้นเหรอ, อารุ?

1361
01:09:11,444 --> 01:09:12,277
"เกิดอะไรขึ้นเหรอ?

1362
01:09:12,819 --> 01:09:14,111
นี่คือสิ่งที่เราคุยกัน, ใช่ไหม?

1363
01:09:14,777 --> 01:09:16,111
นี่คือการทดสอบในโลกแห่งความเป็นจริง

1364
01:09:16,569 --> 01:09:19,694
สิฟรากับครอบครัวอินเดียเก่าแก่

1365
01:09:20,611 --> 01:09:23,277
ป้าลองนึกภาพว่าเธอได้พบผู้คนหลากหลาย
ภายใต้หลังคาเดียวกันที่อื่นออกไหม?

1366
01:09:23,819 --> 01:09:26,277
คนพวกนี้คือคนกลุ่มเดียว
กับที่ตั้งคำถามกับการตัดสินใจของป้าเสมอ

1367
01:09:26,444 --> 01:09:27,111
ถูกไหม?

1368
01:09:27,194 --> 01:09:30,486
พวกเขาจะไม่มีวันรู้
ว่าสิฟราเป็นหุ่นยนต์

1369
01:09:31,069 --> 01:09:31,861
ลองนึกภาพดูสิ

1370
01:09:31,986 --> 01:09:33,694
ลองนึกภาพสิครับ, นั่นคือชัยชนะของป้า

1371
01:09:35,069 --> 01:09:36,569
เธอนี่มันบ้าจริงๆ

1372
01:09:36,736 --> 01:09:37,527
เธอแน่ใจนะ?

1373
01:09:37,569 --> 01:09:38,527
ผมมั่นใจมาก

1374
01:09:38,569 --> 01:09:39,694
มั่นใจ 100%

1375
01:09:40,611 --> 01:09:42,361
อารุ, มันเป็นการเสี่ยงครั้งใหญ่

1376
01:09:42,652 --> 01:09:44,944
ขอร้อง, ขอให้มั่นใจว่าเธอจะไม่ทำให้วุ่นวาย

1377
01:09:45,361 --> 01:09:46,819
ผมไม่ทำเรื่องแน่ครับ, ป้า

1378
01:09:47,361 --> 01:09:49,277
ทำไมต้องกลัวในเมื่ออารุอยู่ที่นี่แล้ว?

1379
01:09:49,611 --> 01:09:52,569
โอ้, คุณป้าของเธอกลัว...

1380
01:09:53,361 --> 01:09:54,527
ชาร์มิลา...

1381
01:09:55,652 --> 01:09:56,569
ระวังนะ

1382
01:09:57,944 --> 01:09:59,069
รักนะ บาย

1383
01:09:59,152 --> 01:10:00,111
บาย

1384
01:10:14,527 --> 01:10:15,194
ไง

1385
01:10:15,569 --> 01:10:16,569
ไงคะ

1386
01:10:27,611 --> 01:10:28,486
สิฟรา

1387
01:10:28,527 --> 01:10:29,444
หืม?

1388
01:10:32,069 --> 01:10:33,194
คุณจะแต่งงานกับผมไหม?

1389
01:10:34,819 --> 01:10:36,069
มันเป็นไปได้เหรอคะ?

1390
01:10:36,611 --> 01:10:39,444
ในประวัติศาสตร์ที่ผ่านมา, ไม่เคยมี
การแต่งงานระหว่างหุ่นยนต์กับมนุษย์เลย

1391
01:10:39,944 --> 01:10:41,069
นั่นก็จริง

1392
01:10:41,986 --> 01:10:45,569
แต่ก็ไม่มีหุ่นยนต์ที่สร้างขึ้นตัวไหน
ในประวัติศาสตร์ที่สวยเท่าคุณเช่นกัน

1393
01:10:46,277 --> 01:10:47,277
นั่นเป็นเรื่องจริง

1394
01:10:47,861 --> 01:10:49,944
ราจะสร้างประวัติศาสตร์ร่วมกัน,
ซิฟรา

1395
01:10:51,819 --> 01:10:52,944
ฉันก็อยากจะทำแบบนั้น

1396
01:10:55,652 --> 01:10:57,569
เฮ้, ฉลองอะไร หวานๆ กันหน่อยไหม?

1397
01:10:57,944 --> 01:10:58,819
ได้สิคะ

1398
01:10:59,111 --> 01:11:00,444
ผมจะไปเอาขนมหวานมาให้คุณ

1399
01:11:04,694 --> 01:11:07,694
เห็นไหมล่ะ, นี่คือวิธีที่คู่รักที่จะแต่งงาน
เฉลิมฉลองกันด้วยของหวาน

1400
01:11:13,944 --> 01:11:15,527
คุณสองคนกำลังทำอะไรอยู่?

1401
01:11:19,611 --> 01:11:22,527
พวกเรากำลังชิลล์กับของหวาน
เพราะเรากำลังจะแต่งงานกัน

1402
01:11:22,569 --> 01:11:24,944
แต่พ่อแม่ของฉันแต่งงานกันแล้ว

1403
01:11:25,819 --> 01:11:28,194
แม้อย่างนั้น, บางครั้งพวกเขา
ก็ทำแบบนี้เหมือนกัน

1404
01:11:28,527 --> 01:11:29,611
ฉันเคยเห็นพวกเขาทำ

1405
01:11:29,819 --> 01:11:30,819
เธอเคยเห็นพวกเขาทำกันเหรอ?

1406
01:11:31,527 --> 01:11:32,694
ทีนี้ลองดูสิ่งที่ฉันจะแสดงให้เธอดู

1407
01:11:35,444 --> 01:11:36,486
ตอนนี้เธอเห็นอะไร?

1408
01:11:37,069 --> 01:11:38,152
-ไม่มีอะไร
-จริงๆ, ไม่มีอะไร

1409
01:11:38,277 --> 01:11:39,527
เธอไม่เห็นอะไร
งั้นก็ออกไปได้แล้ว, ชินตู...

1410
01:11:39,819 --> 01:11:41,111
-แต่ฉันเห็น!
-ช่างเถอะ!

1411
01:11:43,527 --> 01:11:45,861
เธอน่าทึ่งมาก
เธอควบคุมทุกอย่างในครัว

1412
01:11:46,486 --> 01:11:47,777
เธอทำอาหารให้เราทุกคนกิน

1413
01:11:47,861 --> 01:11:48,819
-แปบปู
-ครับ?

1414
01:11:48,861 --> 01:11:50,527
คุณต้องรู้สึกโล่งใจ
เพราะคุณไม่ต้องทำอะไรเลย

1415
01:11:50,569 --> 01:11:53,861
เป๊ะเลย ฉันรู้สึกอิสระมาก
ฉันไม่ต้องทำอะไรเลย

1416
01:11:53,986 --> 01:11:55,194
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูดอยู่
เธอไม่เหลืออะไรให้ทำแล้ว

1417
01:11:55,277 --> 01:11:56,527
เพราะฉะนั้นจัดการตัวเองแล้วเตรียมตัวไปได้

1418
01:11:56,944 --> 01:11:57,986
ดีเลย

1419
01:12:05,152 --> 01:12:06,069
สิฟรา...

1420
01:12:06,652 --> 01:12:07,569
คุณต้องการความช่วยเหลือไหม?

1421
01:12:07,652 --> 01:12:08,527
ไม่ค่ะ

1422
01:12:11,152 --> 01:12:12,444
อารุ...

1423
01:12:13,944 --> 01:12:14,986
แม่! แม่มาทำอะไรตรงนี้?

1424
01:12:15,111 --> 01:12:15,944
ไม่อนุญาต

1425
01:12:16,069 --> 01:12:18,236
เธอทำอาหารสองมือเลยเหรอ?

1426
01:12:18,361 --> 01:12:19,152
หืม?

1427
01:12:22,652 --> 01:12:24,444
นี่ไม่ได้อะไรเลย
เธอเก่งกว่านั้นเยอะ

1428
01:12:24,527 --> 01:12:24,819
มากับผม

1429
01:12:24,944 --> 01:12:27,527
แต่ฉันมาดูเผื่อว่า
เธออยากได้อะไร

1430
01:12:27,569 --> 01:12:28,986
เธอไม่อยากได้อะไรเลย, แม่ครับ

1431
01:12:29,111 --> 01:12:32,611
เธอแค่อยากอยู่ตามลำพัง
เพื่อเธอจะได้ทำโดยไม่ประหม่า

1432
01:12:32,694 --> 01:12:35,152
เธอต้องทำอาหารให้คน 12 คน
มันต้องใช้เวลา 4 ชั่วโมงนะ

1433
01:12:35,236 --> 01:12:37,194
นั่นเป็นปัญหาของเธอ,
ปัญหาของผม แม่ออกไปได้แล้ว

1434
01:12:38,361 --> 01:12:39,569
อาหารพร้อมแล้ว!!

1435
01:12:40,194 --> 01:12:41,236
เร็วมาก?

1436
01:12:45,944 --> 01:12:46,944
'วามอส' (ไปกันเถอะ)

1437
01:12:50,569 --> 01:12:52,111
เธอทำทั้งหมดนี้ด้วยตัวเองเหรอ?

1438
01:12:52,194 --> 01:12:53,277
ใช่, ดูสิ

1439
01:12:53,444 --> 01:12:55,527
ฉันพยายามชงชาให้ทุกคน

1440
01:12:56,236 --> 01:12:57,569
ใช่, ฉันเคยเห็นมันแล้ว

1441
01:12:58,527 --> 01:13:01,944
เธอไม่เหนื่อยเลย
เธอไม่มีเหงื่อออกเลยด้วยซ้ำ

1442
01:13:02,111 --> 01:13:05,194
- เพราะเธอมาจากอเมริกา
- ใช่, ถูกต้องเลย

1443
01:13:05,277 --> 01:13:09,361
เอิ่ม, ในเคสนี้ ฉันหวังว่าชาติหน้าฉันจะ
ได้เกิดที่อเมริกา

1444
01:13:11,194 --> 01:13:13,652
คีย์(พุดดิ้งข้าว)นี่อร่อยมากเลย

1445
01:13:14,486 --> 01:13:18,569
ฉันไม่เคยทำมันได้ดีขนาดนี้เลย
ตอนฉันแต่งงานใหม่ๆ

1446
01:13:19,194 --> 01:13:23,069
แม่ครับ, วันนี้ผมได้เรียนรู้ว่า
หนทางสู่ใจผู้หญิงก็คือผ่านทางท้องของเธอด้วย

1447
01:13:23,152 --> 01:13:24,444
-ใช่เลย
-ใช่เลย

1448
01:13:24,569 --> 01:13:28,694
พี่สาว, จำได้ไหม
ว่าเคียร์(พุดดิ้งข้าว)ที่พี่ทำครั้งนั้น...

1449
01:13:28,944 --> 01:13:30,986
มันแย่มาก

1450
01:13:31,111 --> 01:13:31,986
เฮ้!

1451
01:13:32,819 --> 01:13:33,569
เธอนี่แย่มากนะ

1452
01:13:33,652 --> 01:13:34,736
ฉันก็แค่พูดเรื่องจริง

1453
01:13:34,819 --> 01:13:36,569
ถ้าสามีของคุณได้ลองชิมมัน
ก่อนที่พี่จะแต่งงาน,

1454
01:13:36,652 --> 01:13:37,527
เขาคงจะปฏิเสธที่จะแต่งงานกับพี่

1455
01:13:37,569 --> 01:13:38,569
- จริง
- จริง

1456
01:13:38,944 --> 01:13:41,694
เธอยังโสด และเธอก็จะโสดตลอดไป

1457
01:13:41,861 --> 01:13:43,277
เธอจะไม่มีวันได้แต่งงาน

1458
01:13:43,611 --> 01:13:44,611
ทำไม?

1459
01:13:44,694 --> 01:13:46,277
เพราะเธอหลงรักผู้หญิงคนนั้น,

1460
01:13:47,277 --> 01:13:48,819
ไม่ใช่อาหารที่เธอทำ

1461
01:13:49,194 --> 01:13:50,277
พี่ชาย!

1462
01:13:50,444 --> 01:13:52,569
บาดลึก, พ่อ!

1463
01:13:52,652 --> 01:13:53,819
โรแมนติกมาก

1464
01:13:54,152 --> 01:13:56,361
ผู้ชายต้องโรแมนติก

1465
01:13:56,944 --> 01:14:01,527
สิฟรา, เอาเลยป้อนคีย์
ให้เขาเลยตอนนี้

1466
01:14:01,569 --> 01:14:03,152
-ค่ะ
-เอาเลย

1467
01:14:15,236 --> 01:14:16,486
ค่ะ

1468
01:14:16,611 --> 01:14:18,069
น่ารักจัง

1469
01:14:20,694 --> 01:14:21,819
มั๊วะ!

1470
01:14:25,069 --> 01:14:26,527
การตกแต่งเยี่ยมมาก

1471
01:14:26,819 --> 01:14:29,152
ดูเหมือนพวกเขาใช้เงิน
ในการจัดพิธีหมั้นไปเยอะมาก

1472
01:14:29,736 --> 01:14:31,361
-อืม
-เธอน่าจะเรียนรู้อะไรจากอารยันบ้าง

1473
01:14:32,152 --> 01:14:33,611
เขาเป็นวิศวกรที่เก่ง

1474
01:14:34,194 --> 01:14:35,819
แล้วเขาก็หาผู้หญิงดีๆมาแต่งงานด้วย

1475
01:14:36,652 --> 01:14:37,819
ใครสนเรื่องวิศวกรรมกันล่ะ?

1476
01:14:38,152 --> 01:14:40,361
ฉันจะหาผู้หญิงที่ดีกว่าโดยที่
ไม่ต้องเป็นวิศวกร

1477
01:14:40,527 --> 01:14:41,569
คุณได้ส่องกระจกบ้างหรือเปล่า?

1478
01:14:42,527 --> 01:14:43,527
ฉันตามคุณอยู่นะ, รู้ไหม

1479
01:14:43,569 --> 01:14:44,569
หุบปากเลย

1480
01:14:51,819 --> 01:14:53,111
คุณดูสวยมาก

1481
01:14:54,194 --> 01:14:55,777
ขอบคุณค่ะ, อารยัน

1482
01:15:01,444 --> 01:15:02,361
แล้วผมดูเป็นยังไงล่ะ?

1483
01:15:03,527 --> 01:15:04,444
-คุณเหรอ?
-อืม

1484
01:15:05,861 --> 01:15:06,944
คุณดู "ตัลลิ" (เมา)

1485
01:15:07,611 --> 01:15:09,152
แล้วก็เหมือน "ฟาตี
ปาดี ฮาย" (ตื่นกลัว)

1486
01:15:09,277 --> 01:15:10,736
-อะไรนะ?
-คำแสลงภาษาฮินดีไง!

1487
01:15:11,194 --> 01:15:12,569
-คุณสอนฉัน, จำได้ไหม?
-อืม

1488
01:15:13,361 --> 01:15:14,486
ฉันพูดถูก, ใช่ไหมคะ?

1489
01:15:15,152 --> 01:15:16,152
"กันตา" (ไร้สาระ)

1490
01:15:16,819 --> 01:15:17,861
คุณหมายถึง "กันตี" (กระดิ่ง)

1491
01:15:18,277 --> 01:15:20,569
กันตีมี "ตี", นี่คือ "กันตา"

1492
01:15:20,819 --> 01:15:21,527
"กันตา"

1493
01:15:21,569 --> 01:15:22,986
สิฟรา, พูด "กันตา"

1494
01:15:23,611 --> 01:15:24,444
"กันตา"

1495
01:15:24,527 --> 01:15:25,277
ดีมาก

1496
01:15:25,569 --> 01:15:26,444
"กันตี" (กระดิ่ง)

1497
01:15:26,777 --> 01:15:28,152
ไปดูหน้าประตูซิว่าใครมา

1498
01:15:31,819 --> 01:15:32,819
สวัสดีค่ะ, คุณป้า

1499
01:15:32,944 --> 01:15:36,236
สวัสดี, สิฟรา คุณดูอะเมซิงมาก

1500
01:15:36,361 --> 01:15:38,486
อย่างกับคุณจะจุดเดลีให้ลุกเป็นไฟเลยวันนี้

1501
01:15:38,527 --> 01:15:40,777
คุณอยากให้ฉันทำให้เดลีลุกเป็นไฟเหรอคะ?

1502
01:15:42,361 --> 01:15:45,611
เปล่า, สิฟรา เธอแค่ล้อเล่นน่ะ

1503
01:15:46,569 --> 01:15:47,527
อ๋อ, มุก

1504
01:15:47,569 --> 01:15:48,569
มุก

1505
01:15:53,819 --> 01:15:54,819
คุณมาทำอะไรที่นี่?

1506
01:15:55,361 --> 01:15:56,236
ฉัน...

1507
01:15:56,569 --> 01:15:57,986
-เธอกำลังรู้สึก "ฟาตี
ปาดี ฮาย" (ตื่นกลัว) -หือ?

1508
01:15:58,111 --> 01:16:01,444
ฉันหมายถึง, เธอกำลังรู้สึกประหม่าน่ะ,
ฉันก็เลยมาพบเธอ

1509
01:16:01,569 --> 01:16:02,111
ตอนนี้คุณพบเธอเสร็จแล้วใช่ไหม?

1510
01:16:02,194 --> 01:16:03,194
-ใช่, ฉันกำลังจะกลับพอดี
-เอาล่ะงั้น, ไปได้

1511
01:16:03,527 --> 01:16:04,069
เชิญเข้ามาข้างในก่อน

1512
01:16:04,152 --> 01:16:05,444
ฉันจะเข้าไป คุณไปซะ

1513
01:16:08,569 --> 01:16:11,236
สิฟรา, ฉันอยากได้ลิปสติกสีชมพู

1514
01:16:11,361 --> 01:16:12,569
ฉัรู้สึกว่าฉันยังทาไม่พอน่ะ

1515
01:16:16,069 --> 01:16:17,069
อะไรนะ?

1516
01:16:17,527 --> 01:16:18,944
ฉันลืมบอกลา

1517
01:16:23,569 --> 01:16:24,569
บาย

1518
01:16:24,736 --> 01:16:25,611
บาย

1519
01:16:30,361 --> 01:16:31,361
ยิ้มเข้าไว้, โอเค?

1520
01:16:31,486 --> 01:16:33,277
คุณไม่ต้องคุยกับใครเยอะหรอก

1521
01:16:33,444 --> 01:16:34,777
ไม่อย่างนั้น, คนพวกนี้

1522
01:16:34,819 --> 01:16:36,486
-จะเริ่มยิงคำถามใส่คุณ
-ไง!

1523
01:16:36,527 --> 01:16:38,236
-มา, มาเซลฟี่กันเถอะ
-รอฉันด้วย, รอฉันด้วย, รอฉันด้วย,

1524
01:16:38,361 --> 01:16:38,986
-โอเค
-พร้อม

1525
01:16:40,152 --> 01:16:42,527
เฮ้ เธอดูน่าทึ่งมาก

1526
01:16:42,569 --> 01:16:45,527
ฉันต้องยอมรับ,
ว่าตัวเลือกของอารยันนั้นสุดยอดมาก

1527
01:16:45,861 --> 01:16:48,111
แต่คุณไม่รู้อะไร
เกี่ยวกับครอบครัวของเธอเลยใช่ไหม?

1528
01:16:48,361 --> 01:16:49,694
ทำไมคุณถึงกังวลเกี่ยวกับเรื่องนั้นนัก?

1529
01:16:49,777 --> 01:16:51,736
-ครอบครัวของเราตอนนี้ก็คือครอบครัวของเธอ
-ใช่, นั่นก็จริง, แต่...

1530
01:16:51,819 --> 01:16:52,611
ถูกต้องเลย

1531
01:16:52,694 --> 01:16:54,819
คุณควรจดจ่อกับการเพลิดเพลินกับ
กุหลาบจามุน แสนอร่อยพวกนั้น

1532
01:16:54,861 --> 01:16:57,236
บริกร, ช่วยเอาของหวานมาให้
ผู้หญิงที่ไม่หวานคนนี้หน่อย

1533
01:16:57,819 --> 01:16:58,819
ไปกันเถอะ

1534
01:16:59,569 --> 01:17:02,819
คราวหน้า, ถ้าเธอทำตัวหยาบคาย,
ก็แค่ตบเธอแรง ๆ สักสองที

1535
01:17:02,861 --> 01:17:03,777
โอเคค่ะ

1536
01:17:03,819 --> 01:17:04,944
โอเค, อะไร?

1537
01:17:05,861 --> 01:17:06,611
อย่าตบเธอ

1538
01:17:06,694 --> 01:17:08,777
คุณกำลังสอนอะไรเธอ?
บ้าไปแล้วเหรอ?

1539
01:17:09,361 --> 01:17:11,861
แม่, แม่ก็เว่อร์ไป
อย่างกับว่าเธอจะไปตบจริงๆ

1540
01:17:11,986 --> 01:17:14,611
เธอไม่รู้อะไร เธอมาจากอเมริกา
เธออาจทำจริงก็ได้

1541
01:17:14,694 --> 01:17:16,194
จะดีกว่านะถ้าเธอทำจริง

1542
01:17:17,194 --> 01:17:18,819
สวยอะไรอย่างนี้!

1543
01:17:18,986 --> 01:17:20,194
สิฟรา, คุณดูมหัศจรรย์จริงๆเลย

1544
01:17:20,527 --> 01:17:24,277
ถ้าสิฟราอยู่ที่นี่, แล้วอารยันอยู่ไหน?

1545
01:17:24,819 --> 01:17:25,819
แก้วของคุณอยู่ที่ไหน?

1546
01:17:26,611 --> 01:17:27,569
ตรงนี้

1547
01:17:36,069 --> 01:17:39,111
"รู้สึกเหมือน"

1548
01:17:39,486 --> 01:17:41,611
"ปลาที่ขาดน้ำ"

1549
01:17:42,527 --> 01:17:45,861
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1550
01:17:45,986 --> 01:17:49,444
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1551
01:17:49,527 --> 01:17:52,944
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1552
01:17:53,069 --> 01:17:57,486
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1553
01:17:58,402 --> 01:18:01,861
"ให้มันปัง-ปัง-ปัง-ปัง-ปังอย่างนี้"

1554
01:18:01,986 --> 01:18:05,652
"ให้มันน็อค-น็อค-น็อค-น็อค-น็อค
อย่างนี้"

1555
01:18:05,736 --> 01:18:09,444
"ให้มันปัง-ปัง-ปัง-ปัง-ปังอย่างนี้"

1556
01:18:09,527 --> 01:18:13,236
"ให้มันน็อค-น็อค-น็อค-น็อค-น็อค
อย่างนี้"

1557
01:18:13,819 --> 01:18:17,527
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1558
01:18:17,569 --> 01:18:20,527
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1559
01:18:20,611 --> 01:18:24,361
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1560
01:18:24,486 --> 01:18:28,569
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1561
01:18:36,152 --> 01:18:37,652
"โลกกวัดแกว่งไป,"

1562
01:18:37,944 --> 01:18:39,569
"ส่วนถนนก็เริ่มเต้นเป็นจังหวะ,

1563
01:18:39,819 --> 01:18:43,527
"ในขณะที่คุณเต้นและสนุกสนาน"

1564
01:18:43,569 --> 01:18:45,361
"จับมือกันไว้,"

1565
01:18:45,486 --> 01:18:47,111
"เราจะเต้นกันไปตลอดคืน,"

1566
01:18:47,194 --> 01:18:50,569
"รักที่ฉันได้พบ มันใช่ตรงใจ"

1567
01:18:50,652 --> 01:18:51,944
"ขยับไปทางซ้ายสักนิด,"

1568
01:18:52,069 --> 01:18:53,819
"ขยับไปทางขวาอีกหน่อย,"

1569
01:18:53,861 --> 01:18:58,194
"ร่วมด้วยช่วยกัน, มาทำให้โลกสั่น
ไปกับความแกร่งของเรา"

1570
01:19:00,111 --> 01:19:03,694
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1571
01:19:03,777 --> 01:19:06,777
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1572
01:19:06,819 --> 01:19:10,569
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1573
01:19:10,652 --> 01:19:14,527
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1574
01:19:14,569 --> 01:19:17,694
"ให้มันปัง-ปัง-ปัง-ปัง-ปังอย่างนี้"

1575
01:19:17,777 --> 01:19:21,527
"ให้มันน็อค-น็อค-น็อค-น็อค-น็อค
อย่างนี้"

1576
01:19:21,569 --> 01:19:22,694
"ให้มันปัง"

1577
01:19:25,236 --> 01:19:26,569
"ให้มันน็อค"

1578
01:19:29,486 --> 01:19:33,194
"ไม่ว่าคุณจะรู้ตัวหรือไม่ม
โลกรับรู้ถึงออร่าของเรา"

1579
01:19:33,277 --> 01:19:36,694
"ผ่านสายตาแห่งจิตวิญญาณ,
ฉันตามหาหัวใจของคุณเพื่อจะมอบให้"

1580
01:19:36,777 --> 01:19:38,527
"อย่าให้ใครรั้งเราไว้,"

1581
01:19:38,569 --> 01:19:40,486
"อย่าให้ใครรั้งเราไว้,"

1582
01:19:40,527 --> 01:19:44,361
"เร็วเข้าที่รักของฉัน
มาเริ่มต้นเส้นทางของเรากันเถอะ"

1583
01:19:46,277 --> 01:19:49,819
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1584
01:19:49,944 --> 01:19:52,819
"ตอนฉันเห็นสายตาเพชฌฆาตของที่รัก,"

1585
01:19:52,944 --> 01:19:53,986
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม..."

1586
01:19:58,652 --> 01:20:00,569
ถอยหลังไป ทุกคน, ถอยไป

1587
01:20:00,819 --> 01:20:02,069
ไม่อย่างนั้น...

1588
01:20:07,152 --> 01:20:07,986
ทุกอย่างโอเคไหม?

1589
01:20:08,111 --> 01:20:09,611
โอเค!

1590
01:20:11,319 --> 01:20:14,861
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1591
01:20:14,986 --> 01:20:18,944
"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1592
01:20:19,194 --> 01:20:22,527
-"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1593
01:20:22,569 --> 01:20:26,361
-"ฉันยืนอย่างไม่ครั่นคร้าม,
ไม่สั่นและไม่กลัว"

1594
01:20:26,486 --> 01:20:29,527
"ให้มันปัง-ปัง-ปัง-ปัง-ปังอย่างนี้"

1595
01:20:29,569 --> 01:20:32,986
"ให้มันน็อค-น็อค-น็อค-น็อค-น็อค
อย่างนี้"

1596
01:20:53,236 --> 01:20:54,736
เฮ้, คุณกำลังเต้นสเต็ปแซมบ้า
ขณะที่เต้นรุมบ้า,

1597
01:20:54,819 --> 01:20:55,986
และเต้นสเต็ปรุมบาขณะที่เต้นแซมบ้า

1598
01:20:56,194 --> 01:20:57,527
คุณก็กำลังเต้นเหมือนฉันเลย

1599
01:20:58,361 --> 01:20:59,986
ดูอายุคุณกับฉันสิ

1600
01:21:00,111 --> 01:21:01,444
อย่าพยายามมาแข่งกับฉัน

1601
01:21:01,569 --> 01:21:04,527
ไง โกลดี้, มียาแก้ปวดไหม?

1602
01:21:04,569 --> 01:21:05,819
ไม่เอาน่า, พี่ชาย, แค่เพราะ

1603
01:21:05,986 --> 01:21:08,277
ฉันเป็นหมอไม่ได้หมายความว่า
ฉันจะถือยาแก้ปวดไปด้วยตลอดเวลานะ

1604
01:21:08,444 --> 01:21:09,486
แล้วประโยชน์อะไรที่มาเป็นหมอ?

1605
01:21:09,527 --> 01:21:10,527
ถ้าพี่เขยทำได้,

1606
01:21:10,569 --> 01:21:12,569
เขาคงถามคนจัดอาหารว่าทำไม
พวกเขาถึงไม่พกอาหารใส้กระเป๋าไว้ด้วยแล้ว

1607
01:21:13,111 --> 01:21:14,361
พูดถึงคนจัดอาหาร, มันทำให้ฉันนึกถึง...

1608
01:21:14,569 --> 01:21:17,986
อารยัน, ฉันลองหลายครั้งแล้ว
แต่ฉันจ่ายเงินออนไลน์ไม่ได้

1609
01:21:18,111 --> 01:21:19,236
ช่วยจัดการเรื่องจ่ายเงินค่าอาหารด้วย

1610
01:21:19,361 --> 01:21:20,569
ได้ครับ, พ่อ ผมจะจัดการเดี๋ยวนี้

1611
01:21:21,194 --> 01:21:24,986
สิฟรา, โอนเงิน 400,000 จากบัญชีของผม
ไปบัญชีของบริษัทจัดเลี้ยงรอยัลให้ด้วยครับ

1612
01:21:25,361 --> 01:21:25,944
รับทราบค่ะ

1613
01:21:26,069 --> 01:21:27,444
ไม่มีอะไรทำ

1614
01:21:28,277 --> 01:21:31,861
อารยันหาลูกสะใภ้
ที่น่ารักแบบนั้นให้เรา

1615
01:21:32,527 --> 01:21:35,819
- ฉันจะสนับสนุนงานแต่งงานอันยิ่งใหญ่
ของเขาเอง - พ่อ...

1616
01:21:35,861 --> 01:21:37,527
คุณสามารถใช้เงินได้มากเท่าที่คุณต้องการ

1617
01:21:37,569 --> 01:21:39,611
-ว้าว!
-นั่นมหัศจรรย์มาก, พ่อครับ

1618
01:21:39,694 --> 01:21:41,486
- โอกาสแห่งความสุขเหล่านี้ไม่ได้เกิดขึ้นบ่อยๆ
- เอาล่ะ, โอเค, พ่อ

1619
01:21:41,527 --> 01:21:42,986
เราจะทำตามที่พ่อต้องการ โอเคนะครับ?

1620
01:21:43,527 --> 01:21:46,819
คำเตือน ขณะนี้เป็นเวลา 00.00
น และเป็นวันเกิดภรรยาของมอนตี้

1621
01:21:48,569 --> 01:21:50,277
เธอมีความจำที่เฉียบคมขนาดนี้

1622
01:21:50,819 --> 01:21:52,194
ฉันจะโทรไปหาเธอ

1623
01:21:52,444 --> 01:21:53,569
-เธอจะต้องดีใจมาก
-ขอบคุณมาก, สิฟรา

1624
01:21:53,944 --> 01:21:54,944
เดี๋ยวฉันกลับมา โทร...

1625
01:21:56,777 --> 01:21:58,527
สิฟราไม่ได้กินอะไรมาตั้งแต่เช้า

1626
01:21:58,569 --> 01:21:59,277
มาเถอะ, ลุกขึ้น

1627
01:21:59,444 --> 01:22:00,444
-ทำไมคุณถึงเอาแต่นั่งอยู่ตรงนั้น?
-เอาล่ะ, เอาล่ะ

1628
01:22:00,527 --> 01:22:01,527
-เขาก็เอาแต่กินแบบไม่หยุดตั้งแต่เช้า
-เธอยังไม่ได้กินอะไรเลยตั้งแต่เช้า

1629
01:22:01,569 --> 01:22:04,486
ดูหน้าเธอสิ, มันซีดหมดแล้ว
เธอดูอ่อนแรงมากหลังจากเต้นรำ

1630
01:22:04,527 --> 01:22:05,444
นี่, กินเสียหน่อย

1631
01:22:07,236 --> 01:22:07,944
กินสิ

1632
01:22:08,069 --> 01:22:10,277
เฮ้, ฉันก็อยากป้อนลูกสะใภ้ของฉัน

1633
01:22:10,486 --> 01:22:12,819
ป้อนเธอแทนฉันด้วย

1634
01:22:12,944 --> 01:22:13,819
เอ้านี่, ที่รัก

1635
01:22:13,944 --> 01:22:15,569
คุณจะต้องให้ฉันป้อนเธอด้วย

1636
01:22:15,652 --> 01:22:16,944
เด็กดี พระเจ้าอวยพร

1637
01:22:17,069 --> 01:22:18,361
เอ้านี่

1638
01:22:18,527 --> 01:22:19,527
-ดีมาก
-ดี

1639
01:22:19,569 --> 01:22:20,652
ฉันจะป้อนเธอด้วย

1640
01:22:20,736 --> 01:22:24,069
กุลามจามุนร้อนๆ มาแล้ว อ้าปากสิ

1641
01:22:26,486 --> 01:22:27,527
เธอเป็นอะไรน่ะ?

1642
01:22:27,569 --> 01:22:28,194
เกิดอะไรขึ้น?

1643
01:22:28,277 --> 01:22:29,527
-คุณทำอะไรไปน่ะ?
-คุณป้อนอะไรเธอ?

1644
01:22:29,569 --> 01:22:30,527
เกิดอะไรขึ้น?

1645
01:22:30,569 --> 01:22:31,736
-คุณป้อนอะไรเธอ?
-ฉัน...

1646
01:22:31,819 --> 01:22:33,736
สิฟรา, ลืมตา, ลูกรัก

1647
01:22:33,861 --> 01:22:35,111
ไปดูซิว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ

1648
01:22:35,194 --> 01:22:35,986
โกลดี้, มานี่มาตรวจเธอหน่อย

1649
01:22:36,111 --> 01:22:37,277
-ผมจะตรวจเธอเอง
-ตรวจเธอซิ เร็วเข้า

1650
01:22:37,444 --> 01:22:39,194
-หลบไป
-ตรวจดูซิว่าแม่สาวที่น่าสงสารเป็นอะไร

1651
01:22:39,694 --> 01:22:41,194
-เฮ้, ฉัน...
-คุณป้อนอะไรเธอ?

1652
01:22:41,277 --> 01:22:42,361
-มีอะไรอยู่ข้างใน
-ไม่มีอะไร

1653
01:22:43,569 --> 01:22:44,652
เกิดอะไรขึ้น? พูดอะไรหน่อย

1654
01:22:44,736 --> 01:22:45,736
โอ พระเจ้า!

1655
01:22:47,486 --> 01:22:49,527
หมอ, ตรวจคอเธอหน่อย

1656
01:22:50,486 --> 01:22:52,194
เกิดอะไรขึ้น? ไม่เอาน่า, พูดอะไรหน่อย

1657
01:22:52,819 --> 01:22:53,861
ลุงโกลดี้!

1658
01:22:54,194 --> 01:22:55,861
หลบไป เขยิบไปข้างๆ, ลุง

1659
01:22:56,736 --> 01:22:57,944
ทำไมเธอถึงให้เขาหลบข้างไป?

1660
01:22:58,069 --> 01:22:59,694
-ให้เขาดูซิ ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเธอ
-ผมจะพาเธอไปที่ห้องของเธอ

1661
01:23:02,527 --> 01:23:03,819
-อารยัน...
-ใจเย็นก่อน

1662
01:23:04,861 --> 01:23:05,861
ได้โปรด

1663
01:23:09,486 --> 01:23:10,527
เกิดอะไรขึ้น?

1664
01:23:12,569 --> 01:23:13,694
โกลดี้, มีอะไร?

1665
01:23:13,944 --> 01:23:15,777
พูดอะไรหน่อยสิ! เกิดอะไรขึ้น?

1666
01:23:16,236 --> 01:23:17,444
เธอตายแล้ว

1667
01:23:23,652 --> 01:23:24,736
อารุ? ลูกชาย?

1668
01:23:26,111 --> 01:23:27,152
เปิดประตู, ลูกชาย

1669
01:23:27,236 --> 01:23:28,777
-อารยัน, เปิดประตู
-เปิดประตู, ลูกชาย

1670
01:23:28,819 --> 01:23:31,611
อารุ!อารุ, เปิดประตู!

1671
01:23:32,486 --> 01:23:33,736
-เปิดประตู, ลูกชาย
-เปิดประตู

1672
01:23:33,819 --> 01:23:35,236
-อารุ!เปิดประตู, ลูกชาย
-อารยัน!

1673
01:23:36,194 --> 01:23:38,861
ลูกชาย, สิฟรา...

1674
01:23:39,111 --> 01:23:40,569
อารุ...อารุ...

1675
01:23:40,652 --> 01:23:42,361
สิฟราไม่เป็นอะไรแล้ว

1676
01:23:42,486 --> 01:23:43,111
ลูกพูดว่าอะไรนะ?

1677
01:23:43,194 --> 01:23:43,944
-จริงเหรอ?
-เธอตื่นแล้ว

1678
01:23:44,069 --> 01:23:46,111
เข้ามาข้างในสิครับ, แม่
เกิดอะไรขึ้นกับพวกคุณทุกคน?

1679
01:23:46,194 --> 01:23:47,486
-เข้ามาข้างในสิ
-ขอบคุณพระเจ้า

1680
01:23:47,527 --> 01:23:48,527
-เธอสบายดีแล้ว, เธอหายแล้ว
-เชิญเข้ามาข้างใน

1681
01:23:48,569 --> 01:23:49,694
-ขอบคุณพระเจ้า
สิฟราไม่เป็นอะไรแล้ว

1682
01:23:49,777 --> 01:23:50,736
เข้ามาข้างใน, เข้ามาข้างใน

1683
01:23:52,944 --> 01:23:53,819
สิฟรา...

1684
01:23:54,277 --> 01:23:55,152
ที่รัก?

1685
01:23:55,527 --> 01:23:56,527
-สิฟรา?
-เธอโอเคไหม?

1686
01:23:56,569 --> 01:23:57,694
-เธอโอเคไหม, ที่รัก?
-เธอรู้สึกอย่างไรบ้าง, ที่รัก?

1687
01:23:57,861 --> 01:24:00,819
ฉันสบายดีค่ะ, แต่แบตของฉันมันเหลือแค่ 3%

1688
01:24:00,944 --> 01:24:01,611
อะไรนะ?

1689
01:24:05,111 --> 01:24:06,361
เธอแค่ล้อเล่นน่ะครับ

1690
01:24:06,486 --> 01:24:08,527
3%, เธอหมายถึงพลังเธอต่ำน่ะครับ

1691
01:24:08,569 --> 01:24:09,236
-โอ
-โอ

1692
01:24:09,361 --> 01:24:12,444
เธอน่ารักจริงๆ,
เธอรับมือกับปัญหาของเธออย่างอ่อนโยน

1693
01:24:12,569 --> 01:24:15,527
แต่จริงๆแล้วมันเพราะอะไรเธอ
ถึงได้เป็นลมกะทันหันขนาดนั้น?

1694
01:24:15,569 --> 01:24:16,361
นั่นสิ

1695
01:24:17,361 --> 01:24:18,527
ปัญหาของผู้หญิง

1696
01:24:24,944 --> 01:24:27,569
โอ, ฉันเข้าใจแล้ว

1697
01:24:27,652 --> 01:24:31,569
พี่...สิฟรากำลังท้อง

1698
01:24:34,486 --> 01:24:35,527
ขอโทษนะ

1699
01:24:35,777 --> 01:24:38,111
หมออยู่ไหน?

1700
01:24:38,236 --> 01:24:39,111
ครับ, พ่อ?

1701
01:24:39,194 --> 01:24:39,861
เขาอยู่นี่, พ่อ

1702
01:24:39,986 --> 01:24:41,527
นี่, โกลดี้, มานี่หน่อย

1703
01:24:42,819 --> 01:24:43,861
ครับ, พ่อ?

1704
01:24:44,819 --> 01:24:45,944
เธอตายไหม?

1705
01:24:47,069 --> 01:24:48,194
ไม่ครับ, พ่อ

1706
01:24:48,652 --> 01:24:51,277
ฉันจะลดตำแหน่งแกไปเป็นพยาบาล

1707
01:24:51,444 --> 01:24:53,111
-แกไม่รู้วิธีปฏิบัติต่อผู้หญิงเหรอ?
-ขอโทษครับ, พ่อ

1708
01:24:53,236 --> 01:24:53,861
ขอโทษครับ, พ่อ

1709
01:24:53,986 --> 01:24:55,152
เราตกใจกลัวมาก

1710
01:24:55,236 --> 01:24:56,236
-ขอโทษครับ, พ่อ
-ลงไปข้างล่างกันเถอะ

1711
01:24:56,361 --> 01:24:57,861
ฉันจะเอาให้แอลกอฮอล์
และพาแกออกไป

1712
01:24:57,986 --> 01:24:59,819
-พ่อ...
-ไม่เอาน่า "เธอตายแล้ว"

1713
01:24:59,861 --> 01:25:00,527
มา, มา

1714
01:25:00,569 --> 01:25:02,069
-ขอโทษครับ, พ่อ
-มากับฉันมา

1715
01:25:03,277 --> 01:25:04,361
อันนี้ดี, ใช่ไหม, พี่สะใภ้?

1716
01:25:04,486 --> 01:25:05,444
-ใช่
-ฉันจะโพสต์อันนี้

1717
01:25:05,527 --> 01:25:07,569
แค่บอก ID ผู้ใช้ของคุณให้ฉัน
และฉันจะแท็กคุณด้วย

1718
01:25:07,652 --> 01:25:09,111
ฉันไม่มี ID โซเชียลมีเดีย

1719
01:25:09,361 --> 01:25:10,944
แต่วันก่อนอารุบอกว่า

1720
01:25:11,069 --> 01:25:12,569
เธอรู้จักทุกคนผ่านทาง
โซเชียลมีเดีย

1721
01:25:12,694 --> 01:25:15,069
ฉันรู้จักคนอื่นไผ่านทาง
โซเชียลมีเดียของอารยันค่ะ

1722
01:25:15,319 --> 01:25:17,736
เดี๋ยวนี้ใครเขาไม่มี
ID โซเชียลมีเดียกัน?

1723
01:25:17,819 --> 01:25:20,861
โรงงาน , ต้นไม้, สัตว์,
นก, แมลง, สิ่งของ, หุ่นยนต์

1724
01:25:20,986 --> 01:25:23,652
พี่สะใภ้, ฉันกำลังพูดถึงมนุษย์

1725
01:25:23,736 --> 01:25:25,444
ทำไมคุณถึงยกเอาเรื่องพืช
ต้นไม้และหุ่นยนต์ขึ้นมาล่ะ?

1726
01:25:25,819 --> 01:25:28,277
ฉันหมายถึง, ใครบ้างในหมู่นุษย์
ที่ไม่มี IDโซเชียลมีเดียกันเดี๋ยวนี้?

1727
01:25:28,444 --> 01:25:32,361
ประชากรโลกในปัจจุบัน
คือ 8,002,281,725 คน

1728
01:25:32,527 --> 01:25:35,527
ประมาณ 4,480,000,000
คน ใช้โซเชียลมีเดีย

1729
01:25:35,569 --> 01:25:40,527
นั่นหมายถึง 3,522,281,725
คน ไม่มีรหัสโซเชียลมีเดีย

1730
01:25:40,819 --> 01:25:43,361
ฉันว่าแม่กำลังเรียกหาฉัน

1731
01:25:43,486 --> 01:25:45,194
ฉันจะ... ฉันจะคุยกับคุณอีกคราวหลังนะ

1732
01:25:54,944 --> 01:25:56,236
เราเมาหนักมาก

1733
01:25:58,319 --> 01:26:00,111
แต่คุณยังนิ่งอยู่เลย

1734
01:26:00,569 --> 01:26:01,319
ได้ไง?

1735
01:26:01,486 --> 01:26:04,236
คุณกำลังบอกว่าฉันไม่เมาเหรอ?

1736
01:26:04,611 --> 01:26:08,652
นั่นเป็นเพราะฉันเป็นสิงโต

1737
01:26:11,527 --> 01:26:14,319
และฉันเป็นพ่อของเธอ

1738
01:26:14,444 --> 01:26:15,527
คุณเป็นพ่อของฉันด้วยเหรอ?

1739
01:26:16,361 --> 01:26:19,611
ฉันไม่ใช่หมาจิ้งจอก

1740
01:26:20,569 --> 01:26:21,736
หมาจิ้งจอก!

1741
01:26:21,986 --> 01:26:23,111
เขาล้อเลียนฉันเหรอ?

1742
01:26:24,986 --> 01:26:26,111
อารยัน...

1743
01:26:26,694 --> 01:26:28,069
- ใจเย็นๆ นะ
- พ่อ?

1744
01:26:28,152 --> 01:26:29,444
- อารยัน...
- ใจเย็นๆ นะ

1745
01:26:29,527 --> 01:26:33,652
ฉันภูมิใจในตัวแกมาก

1746
01:26:34,361 --> 01:26:35,444
ภูมิใจในตัวแกจริงๆ

1747
01:26:36,236 --> 01:26:38,777
แกหาลูกสะใภ้อย่างสิฟราให้พ่อ

1748
01:26:40,986 --> 01:26:42,486
ฉันสงสัย

1749
01:26:42,527 --> 01:26:43,944
- คุณไม่ภูมิใจเหรอ?
- ไม่

1750
01:26:44,569 --> 01:26:45,986
สิฟราจริงๆไม่ใช่สิฟรา

1751
01:26:46,861 --> 01:26:47,861
แล้วเธอเป็นใคร?

1752
01:26:47,986 --> 01:26:49,819
สิฟราไม่ใช่ผู้หญิง, เธอเป็นคอมพิวเตอร์

1753
01:26:50,569 --> 01:26:53,111
อืม, เธอทำทุกอย่างเร็วมาก

1754
01:26:53,194 --> 01:26:54,527
เธอมีข้อมูลทุกอย่างด้วย

1755
01:26:55,111 --> 01:26:58,777
สังเกตได้ไปถึงนั่น

1756
01:26:59,111 --> 01:27:01,277
สิฟราเป็นคอมพิวเตอร์,

1757
01:27:01,361 --> 01:27:04,819
และคุณ... คุณเป็นเครื่องคิดเลข

1758
01:27:05,111 --> 01:27:06,486
ฉันพูดถูกไหม?

1759
01:27:06,861 --> 01:27:08,736
ที่จริง, เขาคำนวณทุกอย่างไว้แล้ว

1760
01:27:08,819 --> 01:27:10,527
- คุณล้อเลียนฉันเหรอ?
- ใช่

1761
01:27:10,569 --> 01:27:12,611
โอเค, ฟัง, ฟังนะ,
ทุกคน, ตั้งใจฟัง

1762
01:27:12,694 --> 01:27:13,944
ขอฉันรินเครื่องดื่มอีกแก้ว

1763
01:27:14,069 --> 01:27:18,319
เราจะย้ายไปบ้านไร่ของเราตอนนี้

1764
01:27:18,694 --> 01:27:22,486
เพราะพิธีแต่งงานที่เหลือ
จะเกิดขึ้นที่นั่น

1765
01:27:22,527 --> 01:27:25,361
- ใช่!
- บ้านไร่ เรากำลังมาแล้ว!

1766
01:27:25,527 --> 01:27:26,652
- ใช่!
- กำลังมาแล้ว!

1767
01:27:26,777 --> 01:27:28,694
- ฉันจะดื่มเพื่อสิ่งนั้น
- ใช่!

1768
01:27:28,819 --> 01:27:29,944
ฉันกำลังไป ราตรีสวัสดิ์

1769
01:27:30,069 --> 01:27:30,611
- ฮะ?
- ฮะ?

1770
01:27:30,694 --> 01:27:31,319
ราตรีสวัสดิ์.

1771
01:27:31,444 --> 01:27:32,319
เกิดอะไรขึ้นกับเขา?

1772
01:27:32,402 --> 01:27:33,944
คิดถึงสิฟราเหรอ?

1773
01:27:35,236 --> 01:27:37,111
- ใช่, เขาคิดถึง
- พ่อ...

1774
01:27:37,194 --> 01:27:38,194
ว่าไง?

1775
01:27:38,986 --> 01:27:41,194
" ปกติแล้ว, เขาว่ากันว่า, ความรักนั้น,"

1776
01:27:41,277 --> 01:27:44,652
"คือความใฝ่ฝันของพวกเขา,"

1777
01:27:44,986 --> 01:27:47,986
"ผู้เมื่อเป็นเรื่องของคนที่เขารัก,"

1778
01:27:48,361 --> 01:27:50,861
"พวกเขาก็แค่ร่ำร้องชื่อของพวกเขาเรื่อยไป,"

1779
01:27:50,986 --> 01:27:52,486
ราตรีสวัสดิ์

1780
01:27:52,527 --> 01:27:55,277
"พวกเขาจะมรณา..."

1781
01:27:55,444 --> 01:27:59,777
"มาอวยพรแด่ดวงตาคู่สวยของคุณเถอะ"

1782
01:27:59,861 --> 01:28:08,611
"พวกเขาก็แค่ร่ำร้องชื่อของพวกเขาเรื่อยไป,""

1783
01:28:09,069 --> 01:28:11,777
"พวกเขาจะมรณา, ยอมถูกทำลาย,"

1784
01:28:11,819 --> 01:28:15,361
"พวกเขาจะเต็มใจถูกใส่ร้ายเพื่อเธอ"

1785
01:28:15,486 --> 01:28:16,819
สิฟรา

1786
01:28:17,861 --> 01:28:19,236
คุณยังตื่นอยู่เหรอ?

1787
01:28:19,819 --> 01:28:21,111
อ๊ะ...

1788
01:28:22,861 --> 01:28:24,652
สิฟราไม่เคยหลับ

1789
01:28:25,694 --> 01:28:29,569
สิฟราไม่นอน สิฟราไม่กิน

1790
01:28:29,694 --> 01:28:31,986
สิฟราไม่ดื่ม

1791
01:28:33,319 --> 01:28:34,652
-คุณเมาแล้ว
-อืม

1792
01:28:40,444 --> 01:28:44,194
"ฉันแค่ดื่มไปนิดหน่อย"

1793
01:28:44,527 --> 01:28:48,444
"ฉันไม่ได้ก่ออาชญากรรม"

1794
01:28:58,986 --> 01:29:00,277
ฉันรักคุณ

1795
01:29:01,236 --> 01:29:02,361
ฉันรักคุณเหมือนกัน

1796
01:29:04,527 --> 01:29:05,944
มานี่, มานั่งกับฉัน

1797
01:29:08,444 --> 01:29:09,111
อารยัน?

1798
01:29:09,194 --> 01:29:10,069
หืม?

1799
01:29:11,319 --> 01:29:13,361
ฉันเจอซอฟต์แวร์ชาร์จด่วนทางออนไลน์

1800
01:29:13,486 --> 01:29:14,444
อืม

1801
01:29:14,569 --> 01:29:15,569
ฉันควรดาวน์โหลดมันไหม?

1802
01:29:19,652 --> 01:29:20,527
เอาเลย

1803
01:29:22,319 --> 01:29:24,694
ทำทุกอย่างที่คุณอยากทำ, อืม?

1804
01:29:25,569 --> 01:29:27,986
ใช้ GB ให้มากที่สุดเท่าที่ต้องการ...

1805
01:29:32,277 --> 01:29:33,194
สิฟรา...

1806
01:29:34,236 --> 01:29:36,569
ผมไม่อยากห้าม ไม่ให้คุณทำอะไร

1807
01:29:39,111 --> 01:29:41,152
ดาวน์โหลดตามสบาย, ผมจะรอ

1808
01:29:42,152 --> 01:29:42,819
โอเค

1809
01:29:42,944 --> 01:29:43,819
โอเค

1810
01:29:44,819 --> 01:29:45,986
เริ่มการดาวน์โหลด

1811
01:29:46,111 --> 01:29:47,194
เริ่ม

1812
01:29:51,236 --> 01:29:52,486
เจ็ดเปอร์เซ็นต์

1813
01:29:53,736 --> 01:29:55,069
คุณช่างน่ารักจริงๆ

1814
01:29:58,777 --> 01:30:00,152
สิบแปดเปอร์เซ็นต์

1815
01:30:00,361 --> 01:30:02,152
สิบแปดเปอร์เซ็นต์, ดีมาก

1816
01:30:05,111 --> 01:30:06,152
ฉันขอโทษ

1817
01:30:06,236 --> 01:30:07,652
สามสิบเปอร์เซ็นต์

1818
01:30:13,319 --> 01:30:14,777
เจ็ดสิบสามเปอร์เซ็นต์

1819
01:30:15,236 --> 01:30:18,236
คุณจะดาวน์โหลดเสร็จเมื่อไหร่?

1820
01:30:18,444 --> 01:30:19,861
แปดสิบเก้าเปอร์เซ็นต์

1821
01:30:23,236 --> 01:30:24,569
เก้าสิบเก้าเปอร์เซ็นต์

1822
01:30:27,777 --> 01:30:29,277
ดาวน์โหลดเสร็จสมบูรณ์

1823
01:30:42,319 --> 01:30:43,777
สวัสดี, ฉันคือสิฟรา

1824
01:30:44,069 --> 01:30:45,319
ไง, สิฟรา

1825
01:30:45,611 --> 01:30:48,444
โอไม่, สิฟรา, ผมนอนในห้องคุณ

1826
01:30:49,111 --> 01:30:50,861
แม่จะต้องโมโหแน่ถ้าแม่
เจอผมที่นี่

1827
01:30:51,277 --> 01:30:52,361
เดี๋ยวผมกลับมานะ

1828
01:30:53,194 --> 01:30:54,277
คุณเป็นใคร?

1829
01:30:57,611 --> 01:30:58,486
อะไรนะ?

1830
01:30:58,611 --> 01:30:59,777
คุณเป็นใคร?

1831
01:31:02,652 --> 01:31:03,527
คุณเป็นใคร?

1832
01:31:09,111 --> 01:31:10,069
คุณไม่รู้จักผมเหรอ?

1833
01:31:10,527 --> 01:31:11,569
ฉันไม่รู้จักคุณ

1834
01:31:21,986 --> 01:31:25,319
สิฟรา, รออยู่ที่นี่, โอเคไหม?

1835
01:31:26,152 --> 01:31:27,194
ตกลง?

1836
01:31:27,777 --> 01:31:28,652
ตกลง

1837
01:31:28,736 --> 01:31:29,652
คุณ...

1838
01:31:30,527 --> 01:31:31,527
แค่รอที่นี่

1839
01:31:36,861 --> 01:31:37,986
เฮ้, แปบปุ!

1840
01:31:38,569 --> 01:31:39,819
พวกเขากำลังใช้เวลานานแสนนาน

1841
01:31:39,944 --> 01:31:41,569
คุณช่วยชงชาให้ฉันสักถ้วยได้ไหม?

1842
01:31:41,611 --> 01:31:42,486
- ได้สิครับ, ลุง
- เฮ้...

1843
01:31:42,527 --> 01:31:43,944
ใส่น้ำตาลน้อยๆ, ใช่ไหม?

1844
01:31:44,069 --> 01:31:44,819
อะไร?

1845
01:31:44,861 --> 01:31:45,861
เธออยากจะอรุณสวัสดิ์คุณน่ะ

1846
01:31:45,986 --> 01:31:46,527
อรุณสวัสดิ์

1847
01:31:46,569 --> 01:31:47,569
มาสิ, สิฟรา, กล่าวอรุณสวัสดิ์สิ

1848
01:31:47,652 --> 01:31:48,569
อรุณสวัสดิ์

1849
01:31:48,777 --> 01:31:49,486
เราจะสายแล้วนะ

1850
01:31:49,527 --> 01:31:50,527
-อรุณสวัสดิ์ เช้าตรู่
-เขาคือใคร?

1851
01:31:50,569 --> 01:31:52,361
เขาเป็นลุงของเรา
และนี่คือห้องของเรา, โอเคไหม?

1852
01:31:52,486 --> 01:31:53,652
มาสิ เชิญ, เชิญ

1853
01:32:05,194 --> 01:32:06,152
สิฟรา...

1854
01:32:07,236 --> 01:32:08,111
สิฟรา...

1855
01:32:08,194 --> 01:32:09,777
สิฟรา, สวัสดี, ไง

1856
01:32:09,861 --> 01:32:10,736
-ทางนี้ มานี่
-ไง

1857
01:32:10,819 --> 01:32:11,611
เชิญนั่ง

1858
01:32:11,694 --> 01:32:12,486
ดีมาก

1859
01:32:12,527 --> 01:32:14,527
นั่งที่นี่สักครู่นะ

1860
01:32:15,319 --> 01:32:16,486
ยื่นมือมาให้ฉัน, สิฟรา

1861
01:32:16,527 --> 01:32:17,569
ขอมือเธอหน่อย

1862
01:32:26,527 --> 01:32:27,527
คุณดูเครียดนะ

1863
01:32:27,569 --> 01:32:28,611
ทุกอย่างดีมาก

1864
01:32:28,694 --> 01:32:29,569
ไม่มีปัญหา

1865
01:32:31,319 --> 01:32:32,486
สิฟรา?

1866
01:32:33,819 --> 01:32:35,819
- มันเป็นใคร?
- เฮ้! สิฟรา? คุณกำลังจะไปไหน

1867
01:32:35,861 --> 01:32:37,319
ฉันเอง แม่ไง

1868
01:32:37,819 --> 01:32:39,319
แม่? ใครคือแม่?

1869
01:32:39,486 --> 01:32:40,277
มาเร็ว,

1870
01:32:40,361 --> 01:32:41,861
เราควรจะออกไปช้อปปิ้ง
เตรียมตัวให้พร้อม

1871
01:32:45,444 --> 01:32:47,819
ฉันรู้สึกไม่ค่อยสบาย พวกคุณไปก่อนเลย

1872
01:32:47,861 --> 01:32:50,319
เราใช้เวลาไม่นานหรอก
คุณน่าจะมากับเรา

1873
01:32:51,777 --> 01:32:53,569
ฉันแค่อยากพักผ่อนสักหน่อย

1874
01:32:55,986 --> 01:32:57,152
คุณแน่ใจนะ?

1875
01:33:03,861 --> 01:33:04,694
โอเค

1876
01:33:05,611 --> 01:33:07,069
เอาล่ะ, เราจะจัดการเอง

1877
01:33:07,152 --> 01:33:08,777
บอกแป๊บปูนะหากคุณต้องการอะไร

1878
01:33:08,819 --> 01:33:09,694
โอเค, บาย

1879
01:33:11,152 --> 01:33:12,361
โอเค, บาย

1880
01:33:14,361 --> 01:33:15,277
น่ารักสุดๆ

1881
01:33:15,361 --> 01:33:16,861
เชิญนั่งตรงนี้ อืม?

1882
01:33:17,361 --> 01:33:18,444
เชิญ

1883
01:33:18,861 --> 01:33:20,319
โทรศัพท์หนึ่งสาย หนึ่งสาย

1884
01:33:20,569 --> 01:33:21,777
ขอบคุณครับ

1885
01:33:25,194 --> 01:33:27,486
สวัสดีครับป้า, ป้า,
ผมต้องการ ความช่วยเหลือจากป้า

1886
01:33:27,777 --> 01:33:30,527
หน่วยความจำทั้งหมดของสิฟราถูกลบไปแล้ว
และเธอจำอะไรไม่ได้เลย

1887
01:33:30,569 --> 01:33:31,569
เธอจำผมไม่ได้ด้วยซ้ำ

1888
01:33:31,777 --> 01:33:32,694
เกิดอะไรขึ้น?

1889
01:33:32,986 --> 01:33:36,611
ผมคิดว่าเธอเข้าถึง
เว็บไซต์ที่ไม่ปลอดภัยและ...

1890
01:33:36,694 --> 01:33:37,944
สิฟรา, ออกไปจากที่นี่

1891
01:33:38,527 --> 01:33:43,527
เธอดาวน์โหลดซอฟต์แวร์ที่ติดไวรัส
ที่ทำลายความทรงจำทั้งหมดของเธอ

1892
01:33:43,569 --> 01:33:44,986
โดยไม่ได้รับอนุญาตจากเธอ?

1893
01:33:45,236 --> 01:33:48,069
ไม่, ผมอนุญาตเธอแล้ว,
แต่ตอนนั้นผมเมามาก

1894
01:33:48,361 --> 01:33:49,569
เอาล่ะ, ไม่มีปัญหา

1895
01:33:49,777 --> 01:33:52,944
ฉันจะส่งหน่วยความจำสำรองของเธอ
ไปให้, แต่จะใช้เวลาสี่ชั่วโมง

1896
01:33:53,944 --> 01:33:55,361
คุณป้า เดี๋ยวก่อน

1897
01:33:55,569 --> 01:33:56,694
สิฟรา! สิฟรา!

1898
01:34:19,527 --> 01:34:20,486
เฮ้, อารุ

1899
01:34:21,944 --> 01:34:22,861
เฮ้, สิฟรา

1900
01:34:25,069 --> 01:34:26,152
ดีใจที่ได้คุณกลับมา

1901
01:34:28,527 --> 01:34:29,486
คุณสบายดีหรือเปล่า?

1902
01:34:36,152 --> 01:34:37,152
ฉันสบายดี

1903
01:34:41,777 --> 01:34:45,277
โอเค, คุณ... คุณควรเตรียมตัวให้พร้อม

1904
01:34:46,152 --> 01:34:47,111
ฉันจะไปอาบน้ำด้วยเหมือนกัน

1905
01:34:47,194 --> 01:34:49,527
แล้วอย่าลืมล็อคประตูด้วยล่ะ, โอเค?

1906
01:34:50,819 --> 01:34:51,694
ตกลง

1907
01:34:53,069 --> 01:34:54,152
โอเค

1908
01:34:58,944 --> 01:35:00,361
-บาย
-บาย

1909
01:35:06,361 --> 01:35:07,444
-แป๊ปปุ?
-ครับ, พี่?

1910
01:35:07,527 --> 01:35:08,819
ลูกบอลฉันหล่นมาแถวนี้ นายเห็นบ้างไหม?

1911
01:35:08,944 --> 01:35:11,569
อ้อ, ผมได้ยินเสียงอะไรอยู่ตรงโน้น
ลองไปดูสิ

1912
01:35:11,652 --> 01:35:11,986
โอเค

1913
01:35:12,111 --> 01:35:13,194
ทำไมที่นี่เงียบจังเลย?

1914
01:35:13,319 --> 01:35:14,861
ทุกคนออกไปซื้อของสำหรับงานแต่งงาน

1915
01:35:14,986 --> 01:35:16,694
-ฉันจะออกไปซื้อผัก
-โอเค

1916
01:35:36,236 --> 01:35:37,111
สวัสดีค่ะ

1917
01:35:37,194 --> 01:35:38,236
สิฟรา? พี่สะใภ้?

1918
01:35:39,361 --> 01:35:41,819
แสงอะไรบนหน้าผากคุณน่ะ?

1919
01:35:41,986 --> 01:35:43,152
ฉันกำลังชาร์จแบตอยู่

1920
01:35:43,486 --> 01:35:44,361
คุณกำลังชาร์จแบตอยู่เหรอ?

1921
01:35:45,527 --> 01:35:46,819
คุณเป็นเครื่องจักรหรือหุ่นยนต์
หรือไง?

1922
01:35:47,527 --> 01:35:49,569
ใช่ ฉันเป็นหุ่นยนต์

1923
01:35:49,861 --> 01:35:50,777
หุ่นยนต์?

1924
01:35:52,236 --> 01:35:53,444
พี่ล้อเล่น, ใช่ไหม?

1925
01:35:53,777 --> 01:35:54,944
ฉันไม่ได้ล้อเล่น

1926
01:35:55,236 --> 01:35:56,611
ฉันเป็นหุ่นยนต์จริงๆ

1927
01:35:56,694 --> 01:35:57,569
หือ?

1928
01:35:59,236 --> 01:36:00,236
ขอเข้าไปหน่อยได้ไหม?

1929
01:36:00,444 --> 01:36:01,361
ได้สิ

1930
01:36:25,569 --> 01:36:27,361
เธอเป็นหุ่นยนต์จริงๆ

1931
01:36:29,777 --> 01:36:31,569
นี่เป็นครั้งแรกของเธอที่ได้เห็นหุ่นยนต์,
ใช่ไหม?

1932
01:36:32,611 --> 01:36:33,652
ใช่

1933
01:36:41,652 --> 01:36:43,652
ขอฉัน...แตะตัวคุณได้ไหม?

1934
01:36:44,069 --> 01:36:45,152
ได้สิ

1935
01:37:27,986 --> 01:37:29,527
พี่ชาย!

1936
01:37:29,569 --> 01:37:30,861
ฉันเป็น...

1937
01:37:31,944 --> 01:37:33,194
พี่ชาย,ฉันรู้ความจริงแล้ว

1938
01:37:33,277 --> 01:37:34,194
ฉันจะบอกทุกคน

1939
01:37:34,277 --> 01:37:34,986
เอาเลยไปบอกเลย

1940
01:37:35,111 --> 01:37:36,527
แต่เธอก็เป็นแค่หุ่นยนต์

1941
01:37:38,194 --> 01:37:41,069
จำได้ไหมว่านายเคยเล่นกับ
Xboxของฉันทั้งวัน ได้ยังไง?

1942
01:37:41,194 --> 01:37:42,819
นายคิดว่าสิฟรากับ
Xbox ไม่ต่างกันใช่ไหม?

1943
01:37:42,861 --> 01:37:44,527
Xboxทำงานโดยการกดแค่ปุ่มเดียว,

1944
01:37:44,569 --> 01:37:45,694
แต่เธอทำงานด้วยคำสั่งเสียง

1945
01:37:45,777 --> 01:37:46,944
สิฟรา, หัวเราะ

1946
01:37:47,986 --> 01:37:49,569
สิฟรา, หยุดหัวเราะ อยู่เฉยๆ

1947
01:37:49,611 --> 01:37:50,777
สิฟรา, ร้องไห้

1948
01:37:51,277 --> 01:37:53,152
สิฟรา, อย่าร้อง
อย่าฟังสิ่งที่เขาพูด

1949
01:37:53,236 --> 01:37:54,569
สิฟรา, อย่าฟังเขา

1950
01:37:54,652 --> 01:37:55,611
มานี่,
ฉันจะให้นายดูว่าเธอทำอะไรได้บ้าง

1951
01:37:55,694 --> 01:37:56,819
นายอยากเห็นว่า
เธอมีความสามารถอะไร, ใช่ไหม?

1952
01:37:56,861 --> 01:37:58,069
มากับฉัน ไปกันเถอะ

1953
01:37:59,652 --> 01:38:00,819
เอาล่ะ, เดินต่อไป

1954
01:38:00,986 --> 01:38:02,069
ไม่, พี่ชาย พี่,

1955
01:38:02,152 --> 01:38:03,611
-ฉันสัญญาว่าฉันจะไม่บอกใคร
-สิฟรา, มานี่

1956
01:38:03,694 --> 01:38:05,527
-อะไร? นายอยากเห็น, ใช่ไหม?
-ปล่อยฉันไป

1957
01:38:05,569 --> 01:38:06,819
ฉันจะไม่บอกใคร

1958
01:38:07,069 --> 01:38:07,986
ฉันจะไม่บอกใคร

1959
01:38:08,569 --> 01:38:11,652
ยกโทษให้ผมด้วย ขอร้องยกโทษให้ผมด้วย

1960
01:38:11,986 --> 01:38:12,694
สนุกไหมล่ะ?

1961
01:38:12,777 --> 01:38:14,694
-พี่ชาย, ช่วยยกผมขึ้นไปหน่อย
-วิวข้างล่างเป็นไงบ้าง?

1962
01:38:14,777 --> 01:38:16,236
ฉันกลัวมากเลย

1963
01:38:16,527 --> 01:38:17,527
เธอกำลังจะปล่อยนายแล้ว

1964
01:38:17,569 --> 01:38:18,527
ดึงฉันขึ้นไป!

1965
01:38:18,569 --> 01:38:19,861
-เธอจะปล่อยนายถ้าฉันสั่งเธอ
-ดึงฉันขึ้นไป!

1966
01:38:20,069 --> 01:38:21,694
-ฉันควรบอกเธอไหม?
-ไม่!

1967
01:38:21,861 --> 01:38:24,319
ฉันทำผิดครั้งใหญ่ไปแล้ว, พี่ชาย

1968
01:38:24,444 --> 01:38:27,194
ฉันมันโง่
พี่เป็นเหมือนพี่ชายของผม

1969
01:38:27,777 --> 01:38:29,152
ให้ฉันได้แต่งงาน, เจ้าหนู

1970
01:38:29,236 --> 01:38:29,944
ได้โปรดยกโทษให้ผมด้วย!

1971
01:38:30,069 --> 01:38:31,777
นี่เป็นแค่ตัวอย่าง,
นายลองทำอะไรโง่ๆอีกที,

1972
01:38:31,819 --> 01:38:33,111
แล้วฉันจะแสดงให้นายเห็นว่า
แท้จริงแล้วเธอทำอะไรได้บ้าง

1973
01:38:33,194 --> 01:38:33,777
เข้าใจไหม?

1974
01:38:33,986 --> 01:38:35,527
ครับ ได้โปรด, ได้โปรด...

1975
01:38:35,569 --> 01:38:36,444
ได้โปรด ได้โปรด... ยกฉันขึ้นไป

1976
01:38:36,527 --> 01:38:37,319
- ไม่, ฉันคิดว่า...
- ได้โปรด, ได้โปรด...

1977
01:38:37,444 --> 01:38:38,861
สิฟรา ผมคิดว่าคุณควรทิ้ง...

1978
01:38:39,611 --> 01:38:41,152
ไม่! ไม่!

1979
01:38:41,236 --> 01:38:43,111
ยกเขาขึ้นมา
-ไม่! ไม่!

1980
01:38:43,194 --> 01:38:43,986
นายจะทำแบบนี้อีกมั้ย?

1981
01:38:44,486 --> 01:38:46,527
ไม่! ไม่! ไม่!

1982
01:38:46,569 --> 01:38:48,152
-พี่ชาย! ได้โปรดดึงฉันขึ้นไปเถอะ!
-ยกเขาขึ้นมา

1983
01:38:50,277 --> 01:38:51,819
ผมจะไม่บอกอะไรใครทั้งนั้น
ขอโทษ, พี่สาว

1984
01:38:52,819 --> 01:38:53,569
ออกไปซะ

1985
01:39:00,569 --> 01:39:01,861
เขารู้ได้อย่างไรว่าคุณเป็นหุ่นยนต์?

1986
01:39:02,486 --> 01:39:03,986
เขาเห็นฉันตอนกำลังชาร์จ

1987
01:39:06,277 --> 01:39:08,069
ผมบอกให้คุณล็อคประตู

1988
01:39:08,527 --> 01:39:09,569
เขาเข้ามาในห้องได้ยังไง?

1989
01:39:09,777 --> 01:39:10,569
ผ่านหน้าต่าง

1990
01:39:11,194 --> 01:39:13,152
คุณไม่ได้บอกให้ฉันล็อคหน้าต่าง

1991
01:39:13,777 --> 01:39:15,819
ลองใช้สามัญสำนึกไหมล่ะ, ฮะ?

1992
01:39:16,736 --> 01:39:17,611
ออกไปเถอะค่ะ

1993
01:39:18,194 --> 01:39:19,569
คุณหุ่นยนต์ยุคใหม่

1994
01:39:21,527 --> 01:39:22,527
อะไร?

1995
01:39:22,777 --> 01:39:23,611
ฉันขอให้คุณออกไป

1996
01:39:55,319 --> 01:39:57,569
ฮัลโหล, คุณป้า! สบายดีไหมครับ?

1997
01:39:58,111 --> 01:39:59,569
ขอโทษนะ, เครือข่ายที่นี่
มันอ่อนมากเลย

1998
01:39:59,694 --> 01:40:01,069
เกิดเรื่องบ้าอะไรขึ้นมา?

1999
01:40:01,527 --> 01:40:03,361
แม่ของเธอเชิญฉันไปงานแต่งงานของเธอ!

2000
01:40:03,527 --> 01:40:05,277
นี่เธอจะแต่งงานกับสิฟราจริงๆเหรอ?

2001
01:40:05,361 --> 01:40:07,694
ทุกอย่างที่เธอพูดกับฉันก่อนหน้านี้คือ
เรื่องโกหกทั้งหมดเหรอ?

2002
01:40:08,236 --> 01:40:09,361
กล้าดียังไงถึงโกหกฉัน!

2003
01:40:09,527 --> 01:40:11,152
อารุ, ตอบฉันมา

2004
01:40:14,152 --> 01:40:15,069
ครับ, คุณป้า

2005
01:40:16,611 --> 01:40:18,486
ผมจะแต่งงานกับสิฟราจริงๆ

2006
01:40:18,652 --> 01:40:19,569
เธอบ้าไปแล้วเหรอ?

2007
01:40:19,652 --> 01:40:22,527
ฉันรู้สึกโง่มาก
ฉันมองเรื่องนี้ไม่ออกได้ยังไง?

2008
01:40:22,569 --> 01:40:26,861
อารยัน, หยุดเรื่องดราม่านี่ซะ
แล้วบอกทุกคนไปว่ามันคือการทดลอง

2009
01:40:27,152 --> 01:40:28,277
หรือไม่, ฉันจะบอกพวกเขาเอง

2010
01:40:28,361 --> 01:40:29,527
งั้นก็เอาเลยครับบอกเขาเลย!

2011
01:40:30,152 --> 01:40:33,861
ผมจะบอกความจริงให้พวกเขารู้
ว่าผมพบกับสิฟราได้อย่างไร, ทำไมผมถึง ได้เจอเธอ,

2012
01:40:33,986 --> 01:40:35,861
และสิ่งที่ป้าไม่ได้บอกผมเรื่องเธอ

2013
01:40:35,986 --> 01:40:37,986
และอย่าลืมสิ่งที่ป้าบอกแม่ผม

2014
01:40:38,111 --> 01:40:40,986
"อย่าห่วงเลย, ชาร์มิลา
สิฟราเป็นเด็กที่น่ารักจริงๆ"

2015
01:40:41,194 --> 01:40:42,694
คุณสามารถอธิบายได้ว่าทำ
ไมคุณถึงพูดอย่างนั้นเหมือนกัน

2016
01:40:43,069 --> 01:40:44,569
ฉันกำลังออกเดินทางเที่ยวบินถัดไป

2017
01:40:44,777 --> 01:40:46,111
คุณทำตามที่คุณต้องการได้เลย

2018
01:40:49,736 --> 01:40:50,777
คุณป้า...

2019
01:40:51,819 --> 01:40:53,319
ผมจะแต่งงานกับเธอไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

2020
01:40:53,861 --> 01:40:55,236
เธอบ้าไปแล้ว?

2021
01:41:01,527 --> 01:41:03,069
คุณเห็นนั่นไหม? เห็นไหม?

2022
01:41:03,444 --> 01:41:04,236
โอ!

2023
01:41:04,527 --> 01:41:06,152
เธอมีพรสวรรค์จริงๆ

2024
01:41:06,236 --> 01:41:10,819
(เพลงพื้นเมือง)

2025
01:41:10,861 --> 01:41:13,486
(เพลงพื้นเมือง)

2026
01:41:13,527 --> 01:41:15,486
(เพลงพื้นเมือง)

2027
01:41:15,527 --> 01:41:17,069
(เพลงพื้นเมือง)

2028
01:41:17,152 --> 01:41:18,319
ทำได้ดีมาก, พี่สะใภ้

2029
01:41:18,444 --> 01:41:20,569
(เพลงพื้นเมือง)

2030
01:41:20,611 --> 01:41:21,819
จบแล้วค่ะ

2031
01:41:22,194 --> 01:41:25,652
ฉันประทับใจจริงๆ คุณเต้นเก่งมาก,
พี่สะใภ้ เยี่ยม สุดยอด!

2032
01:41:25,777 --> 01:41:28,527
เดี๋ยว, รอเดี๋ยว, ตอนนี้ตาสิฟราแล้ว

2033
01:41:28,569 --> 01:41:29,527
ค่ะ

2034
01:41:29,569 --> 01:41:33,319
เราอยากเห็นว่าสะใภ้อเมริกันของคุณ
เต้นอย่างไร

2035
01:41:33,444 --> 01:41:36,194
มา, พี่สะใภ้
เธอควรเต้นเพลงใหม่ล่าสุด

2036
01:41:36,277 --> 01:41:37,361
เธอจะทำแบบนั้นทีหลัง

2037
01:41:37,569 --> 01:41:41,277
สิฟรา, ฉันจะชอบมันมากเลยถ้าคุณเต้น
ตามจังหวะกลอง

2038
01:41:41,361 --> 01:41:42,569
พี่สะใภ้, ได้โปรด

2039
01:41:42,652 --> 01:41:44,569
สิฟรา, คุณควรเต้นเพลงนี้-

2040
01:41:44,611 --> 01:41:47,777
"หัวใจฉันเริ่มเต้นเร็ว"

2041
01:41:47,819 --> 01:41:50,777
"ฉันเริ่มรู้สึกหวาดกลัว"

2042
01:41:50,861 --> 01:41:52,069
มาเถอะ, มาเต้นเพลงนี้กันเถอะ

2043
01:41:52,152 --> 01:41:53,986
-โอเค
-ไม่ เดี๋ยว, โอเคอะไร? นั่งลง

2044
01:41:54,486 --> 01:41:56,194
ไม่มีทางที่คุณจะเต้นเพลงนี้ได้

2045
01:41:56,277 --> 01:41:57,194
เอาเลย, พี่สะใภ้!

2046
01:41:57,277 --> 01:41:59,611
-แม่! แม่! มานี่เร็วเข้า!
-เกิดอะไรขึ้น?

2047
01:41:59,694 --> 01:42:00,694
ปู่อาการไม่ดี

2048
01:42:00,777 --> 01:42:01,861
-อะไรนะ?!
-อะไรนะ?!

2049
01:42:02,694 --> 01:42:04,069
-แกพูดเรื่องอะไร?
-รอฉันก่อน

2050
01:42:04,361 --> 01:42:05,694
-เรากำลังพาปู่ไปโรงพยาบาล
ที่ใกล้ที่สุด -เกิดอะไรขึ้น?

2051
01:42:05,819 --> 01:42:07,069
พวกเธอที่เหลือทั้งหมดควรตามเรามา
กับรถอีกคันหนึ่ง

2052
01:42:07,152 --> 01:42:07,944
-โอเค, โอเค
-ระวัง

2053
01:42:08,069 --> 01:42:09,152
คุณไปก่อน, ฉันจะรวบรวมทุกคน

2054
01:42:09,236 --> 01:42:10,069
สิฟรา, เอารถมา

2055
01:42:10,152 --> 01:42:11,444
แล้วขับพาเราไปโรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด
โดยใช้เส้นทางที่เร็วที่สุด

2056
01:42:11,527 --> 01:42:12,277
เธอขับรถได้ยังไง?

2057
01:42:12,361 --> 01:42:13,236
-เธอไม่รู้ทางแถวนี้

2058
01:42:14,944 --> 01:42:15,944
โรงพยาบาลที่ใกล้ที่สุด

2059
01:42:27,819 --> 01:42:29,152
พ่อครับ, ผมจะไปเอาเปลหาม

2060
01:42:29,236 --> 01:42:30,236
ได้, รีบไปเถอะ

2061
01:42:30,319 --> 01:42:31,569
ตรวจดูว่ามีแพทย์
ประจำการอยู่ชั้นบนไหม

2062
01:42:31,986 --> 01:42:32,819
ไปแล้วเช็คดู

2063
01:42:33,444 --> 01:42:34,944
พ่อ, ขอเวลาห้านาที

2064
01:42:35,569 --> 01:42:38,152
เร็วเข้า
ตรวจดูว่ามีแพทย์ประจำการอยู่ชั้นบนไหม

2065
01:42:47,569 --> 01:42:49,319
โรงพยาบาลสัตว์เซนต์เซบาสเตียน

2066
01:42:49,444 --> 01:42:50,861
ไม่นะ, นี่มันโรงพยาบาลสัตว์!

2067
01:42:50,986 --> 01:42:52,319
ฉันบอกให้ขับรถ!

2068
01:42:52,444 --> 01:42:53,694
-ขึ้นมาครับ, พ่อ
-ทำไมแกถึงเธอขับรถ?

2069
01:42:53,819 --> 01:42:54,819
ให้เธอออกมาจากที่นั่งคนขับ

2070
01:42:55,986 --> 01:42:57,694
สิฟรา, ผมจะขับเอง
เปลี่ยนที่กับผม

2071
01:42:58,486 --> 01:42:59,361
เร็วเข้า!

2072
01:43:01,986 --> 01:43:03,444
ขึ้นมา, ขึ้นมา, ขึ้นมาเร็วเข้า

2073
01:43:03,527 --> 01:43:04,569
นั่งข้างหน้า

2074
01:43:06,652 --> 01:43:07,819
ขับ

2075
01:43:09,277 --> 01:43:10,486
รีบหน่อย

2076
01:43:19,527 --> 01:43:20,777
เกิดอะไรขึ้น?

2077
01:43:21,736 --> 01:43:23,236
ได้รับแจ้ง ณ ที่เกิดเหตุ
ว่าคุณปู่อาการหนัก

2078
01:43:27,069 --> 01:43:27,819
พ่อ...

2079
01:43:28,444 --> 01:43:29,277
รอที่นี่

2080
01:43:30,527 --> 01:43:31,319
สวัสดีครับ, หมอ

2081
01:43:31,819 --> 01:43:33,236
หมอ, เขาเป็นอย่างไรบ้าง?

2082
01:43:33,986 --> 01:43:35,986
ความดันโลหิตของเขาค่อนข้างต่ำ

2083
01:43:36,569 --> 01:43:38,527
เราจะค่อยๆควบคุมมัน

2084
01:43:38,569 --> 01:43:39,944
ไม่ต้องกังวล

2085
01:43:40,694 --> 01:43:43,069
แต่เมื่อพิจารณาจากอายุของเขาแล้ว,

2086
01:43:43,152 --> 01:43:47,861
วันนี้เราจะให้เขาพักในห้องไอซียู
เพื่อเฝ้าดูอาการเขา, เพื่อความปลอดภัย

2087
01:43:48,777 --> 01:43:49,819
เราเข้าไปพบเขาได้ไหม?

2088
01:43:50,111 --> 01:43:53,236
โอเค, แต่ได้ครั้งละสองคนเท่านั้น

2089
01:43:53,361 --> 01:43:56,236
และนี่คือใบสั่งยา
สำหรับยาบางชนิด, กรุณานำไปด้วย

2090
01:43:56,319 --> 01:43:57,777
-ขอบคุณครับ
-ขอบคุณ, ดูแลตัวเองด้วย

2091
01:43:58,402 --> 01:43:59,236
-โกลดี้
-ครับ

2092
01:43:59,319 --> 01:43:59,777
เอานี่ไป

2093
01:43:59,819 --> 01:44:01,527
-มากับฉัน
-พ่อ, พ่อเข้าไปเถอะ แม่, ไปกับพ่อสิครับ

2094
01:44:01,569 --> 01:44:03,069
-ถ้ามีอะไรอัพเดท...
ได้, ฉันจะบอกเธอ

2095
01:44:14,527 --> 01:44:15,819
ถึงเวลาที่คุณต้องนอนแล้ว

2096
01:44:16,236 --> 01:44:17,277
ตอนนี้ 11:30 แล้ว

2097
01:44:23,486 --> 01:44:25,194
ปิดการแจ้งเตือนทั้งหมด, สิฟรา

2098
01:44:25,944 --> 01:44:26,652
โอเค

2099
01:44:26,777 --> 01:44:27,569
โอเค

2100
01:44:32,361 --> 01:44:33,694
ดูคุณหงุดหงิด

2101
01:44:37,111 --> 01:44:38,152
ไม่ใช่ตอนนี้, สิฟรา

2102
01:44:38,444 --> 01:44:39,319
ไม่ใช่ตอนนี้

2103
01:44:39,611 --> 01:44:40,527
เหรอ?

2104
01:44:44,861 --> 01:44:46,319
ทิมทิมกำลังเรียก

2105
01:44:49,277 --> 01:44:50,152
ดูทางโน้นสิ

2106
01:45:20,694 --> 01:45:21,819
อารยัน อักนิโหตรี?

2107
01:45:22,944 --> 01:45:23,736
เดี๋ยวผมกลับมา

2108
01:45:23,819 --> 01:45:24,611
รอที่นี่นะ

2109
01:45:30,986 --> 01:45:31,819
ไง

2110
01:45:32,569 --> 01:45:33,652
ไง

2111
01:45:35,569 --> 01:45:38,277
คุณกำลังกังวลเรื่องปู่ของคุณ,
ใช่ไหม?

2112
01:45:38,777 --> 01:45:41,569
ฉันรู้ ฉันรู้ว่าคุณรักฉันมาก

2113
01:45:43,236 --> 01:45:44,819
ฉันบอกอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

2114
01:45:45,986 --> 01:45:47,694
ฉันหัวเราะไม่ได้ด้วยซ้ำ, เพื่อน

2115
01:45:48,819 --> 01:45:51,277
หมอไม่รู้จะรักษาฉันยังไง

2116
01:45:51,777 --> 01:45:53,652
แม้แต่ครอบครัวของฉันก็ไม่รู้ว่าจะทำยังไง

2117
01:45:54,152 --> 01:45:59,694
คุณควรเอาเหล้าให้ฉันหน่อยนะ

2118
01:45:59,777 --> 01:46:02,444
ความดันเลือดของฉันจะได้คงที่

2119
01:46:02,527 --> 01:46:03,694
ฉันรู้

2120
01:46:03,819 --> 01:46:07,569
แกวิ่งออกมาจาก พิธีแต่งงานของแก

2121
01:46:08,527 --> 01:46:10,152
ปู่จะไปร่วมงานแต่งของแก

2122
01:46:10,277 --> 01:46:11,361
ปู่สัญญา

2123
01:46:11,486 --> 01:46:14,194
แล้วปู่จะเต้นใหสุดเลย ที่งานแต่งของแก

2124
01:46:15,402 --> 01:46:18,819
มันเป็นงานแต่งงานของหลานชายที่รักของฉัน

2125
01:46:19,319 --> 01:46:21,111
ฉันจะเต้นสุดหัวใจ

2126
01:46:25,944 --> 01:46:27,486
รักแกนะ, ลูกชาย รักแก

2127
01:46:27,986 --> 01:46:29,527
ไปนอนไป

2128
01:46:33,652 --> 01:46:35,861
ดูซิใครกลับมา!

2129
01:46:35,986 --> 01:46:37,569
พ่อ!

2130
01:46:37,652 --> 01:46:39,569
-พ่อ!
-ในที่สุด!

2131
01:46:39,819 --> 01:46:41,277
คุณสบายดีหรือเปล่า?

2132
01:46:41,361 --> 01:46:42,944
- คุณทำให้ฉันกังวลมาก
- อารุ...

2133
01:46:43,152 --> 01:46:45,111
ฉันไม่ได้กินอะไรมาสองวันแล้ว

2134
01:46:45,361 --> 01:46:48,111
- อย่าโกหก นั่นเป็นไปไม่ได้
-มาเถอะ, พี่ชาย

2135
01:46:48,569 --> 01:46:50,361
-นายน้ำหนักลงนะ
-ดูสิ!

2136
01:46:55,569 --> 01:46:56,486
ไง, สิฟรา

2137
01:46:56,652 --> 01:46:57,527
ไง, มอนตี้

2138
01:46:58,736 --> 01:47:00,777
ปู่กลับมาจากโรงพยาบาลแล้ว

2139
01:47:01,777 --> 01:47:02,777
โอเค

2140
01:47:11,569 --> 01:47:12,736
ขอบคุณที่มาร่วมพิธีหมั้นนะ

2141
01:47:12,819 --> 01:47:13,944
คุณใจดีจัง

2142
01:47:14,319 --> 01:47:16,444
เฮ้ พี่,
รู้ไหมว่าที่บ้านมีเรื่องเครียดมากเลย

2143
01:47:17,069 --> 01:47:17,944
เกิดอะไรขึ้น?

2144
01:47:18,486 --> 01:47:19,986
คุณทิ้งผ้าเช็ดตัวเปียก
ไว้บนเตียงอีกแล้วมีปัญหาเหรอ?

2145
01:47:20,361 --> 01:47:22,277
โอ, รู้แล้ว, นายจะเล่นแบบนี้ใช่ไหม, หา?

2146
01:47:22,986 --> 01:47:23,819
ฉันจะเล่าอะไรให้ฟัง

2147
01:47:24,527 --> 01:47:25,569
ที่จริงเป็นนายต่างหากที่
กำลังจะมีปัญหา

2148
01:47:25,652 --> 01:47:25,986
จริงเหรอ?

2149
01:47:26,111 --> 01:47:27,069
นายรู้ไหมว่าเพิ่งเกิดอะไรขึ้น?

2150
01:47:27,152 --> 01:47:28,111
เกิดอะไรขึ้น?

2151
01:47:28,236 --> 01:47:31,944
ฉันกำลังเดินไปเข้าห้องน้ำก็เห็น
สิฟรากำลังแปรงผมอยู่ในห้องของเธอ

2152
01:47:32,319 --> 01:47:33,986
ฉันบอกเธอว่าคุณปู่กลับมาจาก
โรงพยาบาลแล้ว

2153
01:47:34,111 --> 01:47:34,819
นายรู้ไหมว่าเธอทำอะไร?

2154
01:47:34,861 --> 01:47:36,611
เธอไม่ได้ทำอะไรเลย! เธอแค่แปรงผม
ต่อไปแล้วพูดว่า, "โอเค"

2155
01:47:37,569 --> 01:47:38,736
นายเข้าใจประเด็นของฉันไหม?

2156
01:47:40,652 --> 01:47:41,569
นายแค่ไม่เข้าใจ

2157
01:47:42,111 --> 01:47:43,444
พี่ชาย, เธอไม่มีอารมณ์ใดๆ

2158
01:47:43,527 --> 01:47:44,861
ทำไมคุณถึงต่อต้านเธอตลอด?

2159
01:47:44,986 --> 01:47:45,986
คุณมีปัญหาอะไรกับเธอ?

2160
01:47:46,111 --> 01:47:47,236
เธอก็เป็นเหมือนเด็กน้อย

2161
01:47:47,319 --> 01:47:47,819
ไม่เอาน่า, พี่ชาย

2162
01:47:47,861 --> 01:47:49,486
เธอกำลังเรียนรู้และพยายาม
ที่จะเข้าใจทุกอย่างทีละนิด

2163
01:47:49,527 --> 01:47:50,611
เธอไม่ใช่เด็ก

2164
01:47:50,694 --> 01:47:51,777
เธอเป็นหุ่นยนต์เว้ย!

2165
01:47:52,236 --> 01:47:53,361
อย่างน้อยเธอก็ดีกว่า
กว่าภรรยาของคุณ

2166
01:47:53,611 --> 01:47:54,319
ประเด็น

2167
01:47:56,819 --> 01:47:57,569
เธอไม่สูงเกินไปเหรอ?

2168
01:48:00,652 --> 01:48:01,819
ใช่, เธอสูง แล้วไง?

2169
01:48:03,944 --> 01:48:05,736
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
ในฐานะวิศวกรหุ่นยนต์,

2170
01:48:05,819 --> 01:48:08,569
คุณไม่เห็นว่านี่คืออนาคต

2171
01:48:09,236 --> 01:48:11,861
พี่ชาย, ฉันไม่เข้าใจว่า
ทำไมคุณถึงไม่เข้าใจเรื่องนี้

2172
01:48:14,194 --> 01:48:16,986
พวกเขาจะแต่งงานแล้ว
มีลูกเหล็กตัวเล็กตัวน้อย...

2173
01:48:17,986 --> 01:48:22,569
"มีบางอย่างที่ต่างออกไปซึ่ง
ทำให้คุณแตกต่าง, เสน่ห์อันละเอียดอ่อน"

2174
01:48:22,652 --> 01:48:27,319
"แม้จะไม่เห็น, แต่มั่นคง,
มากล้นจนมั่นใจ"

2175
01:48:27,444 --> 01:48:32,069
"มีบางอย่างที่ต่างออกไปซึ่ง
ทำให้คุณแตกต่าง, เสน่ห์อันละเอียดอ่อน"

2176
01:48:32,236 --> 01:48:36,944
"แม้จะไม่เห็น, แต่มั่นคง,
มากล้นจนมั่นใจ"

2177
01:48:37,069 --> 01:48:40,986
"ฉันมอบใจให้คุณไปแล้ว"

2178
01:48:41,277 --> 01:48:46,527
"เมื่อแรกพบคุณ,
รักปะทะล้นฉันแทบทันที,"

2179
01:48:46,569 --> 01:48:52,194
"ไม่อาจมีวิญญาณใดปลดปล่อยอิสระเสรี"

2180
01:48:52,277 --> 01:48:55,986
"หัวใจฉันสิโรราบ, เป็นของคุณ"

2181
01:48:56,111 --> 01:49:05,527
"แม้มลทินที่คุณมี,
ฉันก็พร้อมมองข้ามไป?"

2182
01:49:05,736 --> 01:49:11,861
"มีบางอย่างที่ต่างออกไปซึ่ง
ทำให้คุณแตกต่าง, เสน่ห์อันละเอียดอ่อน"

2183
01:49:12,069 --> 01:49:16,819
"คุณคือแสงส่องที่สร้างแสงดวงสุรีย์"

2184
01:49:16,861 --> 01:49:21,569
"ท่ามกลางรัตติกาล,
คุณทำให้ดาวสุกสกาว,"

2185
01:49:21,652 --> 01:49:26,486
"หากไร้คุณ,
ฉันหลงทางและ ไม่มีตัวตน"

2186
01:49:26,527 --> 01:49:31,319
"คุณคือศูนย์กลาง, ในตัวตน,
ฉันค้นพบตัวเองได้"

2187
01:49:31,444 --> 01:49:36,069
"คุณคือแสงส่องที่สร้างแสงดวงสุรีย์"

2188
01:49:36,152 --> 01:49:40,819
"ท่ามกลางรัตติกาล,
คุณทำให้ดาวสุกสกาว,"

2189
01:49:40,944 --> 01:49:45,569
"หากไร้คุณ,
ฉันหลงทางและ ไม่มีตัวตน"

2190
01:49:45,736 --> 01:49:50,819
"คุณคือศูนย์กลาง, ในตัวตน,
ฉันค้นพบตัวเองได้"

2191
01:50:12,069 --> 01:50:16,527
"ผูกพันกับคุณ, จิตวิญญาณของฉัน
ถูกปลอบประโลมอีกครั้ง"

2192
01:50:16,611 --> 01:50:21,527
"โชคชะตาส่งยิ้มให้ฉันเช่นกัน"

2193
01:50:21,611 --> 01:50:29,819
"ฉันกลายเป็นฉันในเวอร์ชันที่ดีกว่า,
สาบานว่ามันคือเรื่องจริง"

2194
01:50:29,861 --> 01:50:34,527
"การปรากฏของคุณเติมเต็มสำนึกของฉัน,
คุณคนนั้นที่ฉันตามหา"

2195
01:50:34,569 --> 01:50:39,194
"การปรากฏของคุณเติมเต็มสำนึกของฉัน,
คุณคนนั้นที่ฉันตามหา"

2196
01:50:39,444 --> 01:50:43,944
"ฉันหลงคุณ, วนเวียน, เข้าใจผิด"

2197
01:50:44,194 --> 01:50:49,819
"มีบางอย่างที่ต่างออกไปซึ่ง
ทำให้คุณแตกต่าง, เสน่ห์อันละเอียดอ่อน"

2198
01:50:50,444 --> 01:50:55,319
"คุณคือแสงส่องที่สร้างแสงดวงสุรีย์"

2199
01:50:55,444 --> 01:50:59,944
"ท่ามกลางรัตติกาล,
คุณทำให้ดาวสุกสกาว,"

2200
01:51:00,069 --> 01:51:04,819
"หากไร้คุณ,
ฉันหลงทางและ ไม่มีตัวตน"

2201
01:51:04,944 --> 01:51:09,569
"คุณทำให้โลกของฉันสว่างไสว"

2202
01:51:09,652 --> 01:51:14,236
"คุณคือแสงส่องที่สร้างแสงดวงสุรีย์"

2203
01:51:14,319 --> 01:51:19,319
"ท่ามกลางรัตติกาล,
คุณทำให้ดาวสุกสกาว,"

2204
01:51:19,444 --> 01:51:24,319
"หากไร้คุณ,
ฉันหลงทางและ ไม่มีตัวตน"

2205
01:51:24,402 --> 01:51:29,277
"คุณทำให้โลกของฉันสว่างไสว"

2206
01:51:29,736 --> 01:51:34,819
"มีบางอย่างที่ต่างออกไปซึ่ง
ทำให้คุณแตกต่าง, เสน่ห์อันละเอียดอ่อน"

2207
01:51:35,194 --> 01:51:37,986
อารุไม่อาจละสายตาจากเธอได้เลย

2208
01:51:38,194 --> 01:51:39,736
พี่สะใภ้,
พี่ดูสวยจนตะลึงมากจริงๆ

2209
01:51:39,819 --> 01:51:42,152
ไปดูกันดีกว่าว่าอารุพร้อมหรือยัง

2210
01:52:15,236 --> 01:52:16,527
อารยัน!

2211
01:52:19,569 --> 01:52:20,652
คุณป้า! ป้ามาถึงเมื่อไหร่ครับ?

2212
01:52:20,736 --> 01:52:21,986
หยุดอยู่ตรงนั้นเลย

2213
01:52:22,861 --> 01:52:24,611
แกคิดว่าแกทำบ้าอะไรอยู่?

2214
01:52:26,152 --> 01:52:27,652
ฉันคิดว่าเราตกลงกันแล้ว

2215
01:52:27,736 --> 01:52:29,944
นี่มันควรจะเป็นแค่การทดลอง

2216
01:52:30,277 --> 01:52:31,194
แต่แก...

2217
01:52:32,277 --> 01:52:35,611
แกโกหกฉันและคนทั้งครอบครัว

2218
01:52:35,861 --> 01:52:37,527
เข้าใจอะไรไว้อย่างให้ชัดๆนะ, อารยัน

2219
01:52:37,986 --> 01:52:39,527
สิฟราไม่ได้เป็นของแก

2220
01:52:40,194 --> 01:52:43,444
เธอเป็นผลจากความเหนื่อยยาก
ของฉันและทีมของฉัน

2221
01:52:43,527 --> 01:52:45,611
แกไม่มีส่วนเกี่ยวข้องในการคิดค้นเธอขึ้นมา

2222
01:52:45,986 --> 01:52:47,569
บริษัทของฉันเป็นเจ้าของเธอ

2223
01:52:48,569 --> 01:52:49,736
นั่นชัดเจนไหม?

2224
01:52:51,236 --> 01:52:53,111
ฉันจะเอาสิฟรากลับไป

2225
01:52:53,861 --> 01:52:55,486
คุณพูดถูกที่สุด, คุณป้า

2226
01:52:57,944 --> 01:52:59,569
ผมไม่มีความเป็นเจ้าของต่อสิฟรา

2227
01:53:00,611 --> 01:53:02,986
แต่ผมมีความหมายในชีวิตป้า, ใช่ไหมครับ?

2228
01:53:03,777 --> 01:53:05,444
ขอผมคุยกับป้าสักสองสามนาทีได้ไหม,
ขอร้อง?

2229
01:53:05,527 --> 01:53:06,361
พอเลย, อารยัน

2230
01:53:06,486 --> 01:53:08,111
แค่สองนาทีครับ, ป้า ได้โปรด

2231
01:53:10,611 --> 01:53:12,236
ได้โปรด, คุณป้า นั่งลงก่อน

2232
01:53:22,819 --> 01:53:25,652
คุณป้า, ป้าจำได้ไหมตอนที่ผมถามป้า

2233
01:53:27,319 --> 01:53:29,277
ว่าถ้ามีใครสักคนในชีวิตของป้า

2234
01:53:30,819 --> 01:53:35,652
ที่ถ้าสูญเสียไปแล้วทำให้
ชีวิตของคุณไม่สมบูรณ์?

2235
01:53:39,069 --> 01:53:40,819
คุณอาจยังไม่ได้คำตอบตอนนั้น

2236
01:53:42,944 --> 01:53:44,319
แต่ผมมี

2237
01:53:47,777 --> 01:53:48,944
นั่นคือสิฟรา

2238
01:53:52,652 --> 01:53:54,777
คุณป้า, สำหรับป้า, สิฟราเป็นแค่หุ่นยนต์

2239
01:53:57,569 --> 01:53:59,444
ป้าสามารถสร้างหุ่นอีกกว่าพันตัวแบบเธอ

2240
01:54:02,569 --> 01:54:04,361
แต่สำหรับผม, เธอคือทุกอย่าง, ป้าครับ

2241
01:54:06,611 --> 01:54:11,277
มันไม่สำคัญสำหรับผมว่า...
เธอเป็นหุ่นยนต์หรือมนุษย์

2242
01:54:15,111 --> 01:54:16,861
เวลาเธออยู่ใกล้ๆผม...

2243
01:54:18,777 --> 01:54:21,777
ผมรู้สึกสมบูรณ์

2244
01:54:25,611 --> 01:54:27,777
เธอแค่สมบูรณ์แบบในแบบที่เธอเป็น

2245
01:54:30,111 --> 01:54:31,611
และคุณสร้างเธอ, คุณป้า

2246
01:54:39,569 --> 01:54:43,069
ผมสัญญาว่าผมจะเป็นแอดมินที่ดีที่สุดของเธอ,
คุณป้า

2247
01:54:45,319 --> 01:54:46,861
ได้โปรด, อย่าพรากเธอไปจากผม

2248
01:54:50,736 --> 01:54:52,569
พวกเขามีห้องน้ำที่โอ่อ่ามาก,

2249
01:54:52,611 --> 01:54:54,777
แต่สบู่เหลวกะโหลกกะลาของเขา
มันไม่เอาไหนเลย!

2250
01:54:57,569 --> 01:54:58,569
โอ

2251
01:54:59,111 --> 01:55:00,111
คุณป้า

2252
01:55:00,527 --> 01:55:01,861
ฉันขอโทษ, มาดาม

2253
01:55:02,986 --> 01:55:04,569
เป็นเซอร์ไพรซ์ที่น่ายินดีเหลือเกิน!

2254
01:55:04,652 --> 01:55:05,819
คุณก็อยู่ที่นี่ด้วย!

2255
01:55:05,944 --> 01:55:07,986
ฉัน...ฉันแค่อยู่ในห้องน้ำ

2256
01:55:09,444 --> 01:55:10,527
สบู่เหลว

2257
01:55:11,361 --> 01:55:12,444
โอเค, ไปนะ, แล้วเจอกัน

2258
01:55:13,569 --> 01:55:14,777
ขอโทษ ขอโทษสำหรับเรื่องนี้

2259
01:55:21,361 --> 01:55:22,361
ได้โปรด, คุณป้า

2260
01:55:28,819 --> 01:55:30,361
ฉันจะไปเตรียมตัวให้พร้อมก่อนตอนนี้

2261
01:55:42,819 --> 01:55:44,319
พี่สะใภ้, พร้อมหรือยัง?

2262
01:55:45,486 --> 01:55:46,611
ค่ะ, ฉันพ-ร้อมแล้ว

2263
01:55:47,569 --> 01:55:49,194
หือ? พี่พูดว่าอะไรนะ?

2264
01:55:49,527 --> 01:55:51,444
ฉันพูดว่า, ฉันพ-ร้อมแล้ว

2265
01:55:51,819 --> 01:55:53,152
ทำไมพี่พูดแบบนั้นล่ะ?

2266
01:55:54,236 --> 01:55:56,111
เมนบอร์ดของของทำงานไม่ปกติ

2267
01:55:56,819 --> 01:55:58,736
ฉัน...ต้องการ...

2268
01:55:58,819 --> 01:56:00,569
ได้...รับ...

2269
01:56:00,652 --> 01:56:02,819
การซ่อม...

2270
01:56:02,986 --> 01:56:05,527
โทรหาศูนย์ดูแลลูกค้า
ของ E-Robotics

2271
01:56:05,569 --> 01:56:08,111
โทร...โทร...โทร...

2272
01:56:08,361 --> 01:56:10,861
โทร...โทร...โทร...

2273
01:56:10,986 --> 01:56:12,569
โทร...โทร...

2274
01:56:12,652 --> 01:56:14,194
'ฉันกินมะเขือเทศของคุณ'

2275
01:56:14,277 --> 01:56:15,277
'เอาเลย ไปแจ้งความกับตำรวจเลย'

2276
01:56:15,361 --> 01:56:16,611
พี่อารยัน!

2277
01:56:17,361 --> 01:56:18,277
พี่อารยัน!

2278
01:56:18,444 --> 01:56:19,277
พี่อารยัน!

2279
01:56:19,611 --> 01:56:21,069
พี่อารยัน!
มีเรื่องไม่ดีกับพี่สะใภ้!

2280
01:56:21,152 --> 01:56:22,777
เธอพูดเสียงแปลกมากๆเลย

2281
01:56:24,569 --> 01:56:26,111
เกิดอะไรขึ้น?
เธอใช้เสียงแบบไหนเหรอ?

2282
01:56:26,194 --> 01:56:27,944
ฉันทำเสียงแบบนั้นไม่ได้

2283
01:56:28,277 --> 01:56:29,361
มันน่าขนลุกมาก

2284
01:56:29,611 --> 01:56:30,611
อย่างกับแม่มด

2285
01:56:31,194 --> 01:56:32,819
ทิมทิม,
เก็บนี่ไว้กับตัวนะ, โอเค?

2286
01:56:34,111 --> 01:56:35,069
อะไรแบบนี้น่ะ?

2287
01:56:35,777 --> 01:56:36,611
คุณบ้าไปแล้วเหรอ?

2288
01:56:36,736 --> 01:56:37,569
-เฮ้!
-คุณเห็นเธอครั้งสุดท้ายที่ไหน?

2289
01:56:37,652 --> 01:56:38,736
นอกห้องของเธอ

2290
01:56:39,194 --> 01:56:40,319
ไปกันเถอะ

2291
01:56:54,152 --> 01:56:54,819
เธอไม่อยู่ที่นี่!

2292
01:56:54,944 --> 01:56:56,361
เธอยืนอยู่ตรงนี้เลย

2293
01:56:59,527 --> 01:57:00,611
เราจะทำยังไงกันดีตอนนี้?

2294
01:57:04,944 --> 01:57:05,861
เกิดอะไรขึ้น, คุณป้า?

2295
01:57:05,986 --> 01:57:07,361
ฉันเริ่มรู้สึกกลัวเหลือเกิน

2296
01:57:08,277 --> 01:57:10,194
GPS ติดตามตัวสิฟราไม่ทำงาน

2297
01:57:10,819 --> 01:57:11,944
แล้วเราจะรู้ที่อยู่ของเธอได้ยังไง?

2298
01:57:12,069 --> 01:57:13,861
ถ้ามันยังไม่เชื่อต่อ,
เราก็หาเธอไม่ได้

2299
01:57:15,486 --> 01:57:18,652
ฉันจะทำยังไงถ้าเธอก่อ"เรื่องใหญ่"ขึ้น?

2300
01:57:19,152 --> 01:57:22,319
คุณป้า, ผมจะทำยังไงถ้า
เธอตกอยู่ใน"อันตราย"?

2301
01:57:25,444 --> 01:57:26,277
ใช่ไหม?

2302
01:57:26,777 --> 01:57:27,569
ครับ, ผมกำลังไป

2303
01:57:27,611 --> 01:57:28,527
ได้, มอนนตี้, ฉันกำลังไป

2304
01:57:28,569 --> 01:57:29,486
โอเค, บาย

2305
01:57:29,611 --> 01:57:30,944
คุณป้า, ผมจะไปตามหาสิฟรา

2306
01:57:31,069 --> 01:57:32,652
ช่วยโทรหาผมทันทีที่
ระบบติดตามเริ่มทำงานนะครับ

2307
01:57:32,777 --> 01:57:33,569
-โอเค?
-โอเ

2308
01:57:33,652 --> 01:57:34,777
-ฉันกำลังโทรตามทีม
-ขอบคุณครับ, คุณป้า

2309
01:57:34,819 --> 01:57:35,861
-ขอบคุณมากๆ
-อืม

2310
01:57:38,777 --> 01:57:39,777
ฮัลโหล, ริชาร์ด?

2311
01:57:44,361 --> 01:57:45,527
ฟังนะครับ, มาดาม,

2312
01:57:45,986 --> 01:57:47,944
ผมเข้าใจว่าทุกวันนี้มะเขือเทศ
มันแพง, ราคากิโลละ 70 รูปี,

2313
01:57:48,611 --> 01:57:50,986
แต่นั่นไม่ได้หมายความว่า
คุณควรออกจากงานแต่งงานของคุณ

2314
01:57:51,111 --> 01:57:54,527
และมาที่นี่เพื่อยื่นคำร้อง
ว่ามีคนกินมะเขือเทศของคุณ

2315
01:57:56,319 --> 01:58:00,361
ตามกฎหมาย, ไม่มีจำนวนเงินขั้นต่ำ
ในการแจ้งความเรื่องโจรกรรม

2316
01:58:00,486 --> 01:58:01,569
คุณพูดถูก

2317
01:58:01,736 --> 01:58:05,486
นั่นคือ... เหตุผลที่...
คุณ... จะ... ต้อง...

2318
01:58:05,527 --> 01:58:09,652
จัดการ... ลง... คำร้องเรียนของฉัน

2319
01:58:10,361 --> 01:58:11,986
เธอเป็นคนบ้าครับ, ท่าน

2320
01:58:12,111 --> 01:58:13,527
ฉันไม่ใช่คนบ้า

2321
01:58:14,444 --> 01:58:16,527
ได้เลย ,เราจะรับเรื่องร้องเรียนของคุณ

2322
01:58:17,444 --> 01:58:21,152
เผื่อว่าคุณทำสิ่งอื่นหายอีก เช่น แครอท,
กะหล่ำปลี, ถั่วลันเตา, หรือคอทเทจชีส...

2323
01:58:21,277 --> 01:58:22,569
คุณจะได้ยื่นเรื่องร้องเรียนทุกอย่าง
ได้ทีเดียวเลย

2324
01:58:27,444 --> 01:58:28,611
-รับข้อร้องเรียนเธอไว้
-ครับ, ท่าน

2325
01:58:28,986 --> 01:58:29,819
เชิญมากับผมครับ, มาดาม

2326
01:58:29,861 --> 01:58:30,652
ตามมาทางนี้ครับ

2327
01:58:31,819 --> 01:58:33,361
-สวีสดีครับ เป็นอย่างไรบ้าง?
-สวัสดี! ดี ก็ดี

2328
01:58:33,819 --> 01:58:34,819
นี่...

2329
01:58:35,361 --> 01:58:36,277
คุณเจอเธอหรือยัง?

2330
01:58:36,694 --> 01:58:37,777
คุณเจอเธอหรือยัง?

2331
01:58:44,152 --> 01:58:45,194
ผมเสียใจครับ, มาดาม

2332
01:58:45,319 --> 01:58:46,194
-คุณมาทำอะไรที่นี่?
-ขอโทษจริงๆครับ, ท่าน

2333
01:58:46,277 --> 01:58:47,652
-มันเป็นความผิดโดยสุจริต, ครับ
-ปัญญาอ่อนเอ๊ย!

2334
01:58:47,777 --> 01:58:48,819
นี่ใช่เวลามาเก็บผ้า ไปซักเหรอ!

2335
01:58:48,944 --> 01:58:50,236
ฉันดูเหมือนเด็กรับซักแห้ง
สำหรับคุณหรือไง?

2336
01:58:50,319 --> 01:58:51,111
ไปให้พ้น

2337
01:58:53,236 --> 01:58:55,069
- พวกมันสวยใช่ไหมล่ะ?
- ใช่แล้ว พวกมันสวยจริงๆ

2338
01:58:55,152 --> 01:58:56,736
- พวกมันดูดีมาก
- เฮ้, ทิมทิม!

2339
01:58:57,069 --> 01:58:59,277
ฉันส่งแกมารับสิฟรา เธออยู่ไหน?

2340
01:59:00,111 --> 01:59:02,236
โทรเข้ามือถือเธอซิ
ให้ฉันถามหน่อยว่าเธอพร้อมหรือยัง

2341
01:59:02,319 --> 01:59:03,736
คุณป้า, สิฟราไม่มีมือถือ

2342
01:59:03,819 --> 01:59:04,819
-หา?
-จริงเหรอ?

2343
01:59:04,944 --> 01:59:06,986
ใช่, เดี๋ยวนี้ใครเขาใช้มือถือกัน,
จริงไหม?

2344
01:59:07,569 --> 01:59:09,319
แกคิดว่านี่ตลกเหรอ, หือ, ลูกชาย?

2345
01:59:09,444 --> 01:59:11,569
เดี๋ยวนี้ใครเขาไม่มีมือถือกัน,
หือ?

2346
01:59:11,611 --> 01:59:15,444
พืช, ต้นไม้, แมลง,
สัตว์, และฟุ่นยนต์ไง

2347
01:59:17,236 --> 01:59:18,652
ไปพาสิฟรามา

2348
01:59:18,819 --> 01:59:20,111
แกไปพาอารยันมา

2349
01:59:20,194 --> 01:59:20,819
โอเค

2350
01:59:20,944 --> 01:59:21,944
แล้วเธอขยับไปข้างหน้า

2351
01:59:23,111 --> 01:59:24,361
คุณกำลังทำอะไรน่ะ?

2352
01:59:24,861 --> 01:59:27,361
สิฟราตัวสูง, ฉันก็แค่กำลังเช็ค
ความยาวของพวงดอกไม้

2353
01:59:28,444 --> 01:59:29,319
ขอโทษ

2354
01:59:29,944 --> 01:59:30,736
ขอโทษ

2355
01:59:33,361 --> 01:59:34,319
เชิญทางนี้ครับ

2356
01:59:35,361 --> 01:59:36,319
คุณชื่ออะไร?

2357
01:59:37,152 --> 01:59:38,236
สิฟรา

2358
01:59:38,444 --> 01:59:39,777
สิฟรา

2359
01:59:39,986 --> 01:59:40,736
ชื่อจริง?

2360
01:59:40,819 --> 01:59:43,277
สุดยอดหุ่นยนต์อัตโนมัติหญิงอัจฉริยะ

2361
01:59:45,486 --> 01:59:46,569
คุณมาจากทางใต้เหรอ?

2362
01:59:46,861 --> 01:59:47,652
เปล่า

2363
01:59:47,736 --> 01:59:48,777
ฉัน-มา-จาก-อเมริกา

2364
01:59:49,194 --> 01:59:50,319
จากไหนนะ?

2365
01:59:50,569 --> 01:59:51,486
ฉัน-มา-จาก-อเมริกา

2366
01:59:52,819 --> 01:59:55,152
ท่านครับ คดีนี้ไม่อยู่
ในเขตอำนาจศาลเรา

2367
01:59:56,444 --> 01:59:57,777
ทำไปเถอะ

2368
01:59:58,611 --> 01:59:59,652
ได้ครับ

2369
02:00:00,861 --> 02:00:01,944
เบอร์โทรศัพท์ของคุณ?

2370
02:00:02,652 --> 02:00:04,986
9910

2371
02:00:05,111 --> 02:00:08,736
8888

2372
02:00:09,236 --> 02:00:12,236
888

2373
02:00:12,319 --> 02:00:14,527
60101

2374
02:00:15,069 --> 02:00:16,986
ที่เบอร์โทรของคุณ
หรือเลขล็อตเตอรี่กันแน่?

2375
02:00:19,152 --> 02:00:20,361
เบอร์โทรศัพท์?

2376
02:00:23,277 --> 02:00:25,277
ชื่อและที่อยู่
ของจำเลยคืออะไรครับ?

2377
02:00:25,652 --> 02:00:26,861
อารยัน อักนิโหตรี

2378
02:00:26,986 --> 02:00:28,319
อักนิโหตรี

2379
02:00:28,444 --> 02:00:29,527
หมายเลขโทรศัพท์ของเขา?

2380
02:00:31,486 --> 02:00:33,361
9910

2381
02:00:33,486 --> 02:00:36,569
860101

2382
02:00:37,611 --> 02:00:38,944
แล้วที่อยู่ของเขา?

2383
02:00:39,069 --> 02:00:41,527
อารยัน อักนิโหตรี
อักนิโหตรี นิวาส...

2384
02:00:41,569 --> 02:00:43,319
ปาเทล นาการ์, นิว เดลี, 110008

2385
02:00:43,402 --> 02:00:44,736
โอเค, เรียบร้อยครับ

2386
02:00:45,444 --> 02:00:46,777
กรุณาลงชื่อที่นี่

2387
02:00:47,527 --> 02:00:48,569
ตรงนี้ ได้เลย

2388
02:01:05,444 --> 02:01:06,986
เอาล่ะ, เราจะจัดการเรื่องนี้ให้ครับ

2389
02:01:08,527 --> 02:01:09,736
คุณไปได้แล้วตอนนี้

2390
02:01:14,069 --> 02:01:15,194
คุณหาเธอเจอไหม?

2391
02:01:15,444 --> 02:01:16,194
อะไร?

2392
02:01:16,277 --> 02:01:17,319
คุณหาเธอเจอไหม?

2393
02:01:17,527 --> 02:01:20,277
ฉันบอกว่าฉันค้นหาทั่วทั้งสถานที่
อย่างกับเหยี่ยวแล้วแต่ไม่พบเธอเลย

2394
02:01:21,611 --> 02:01:23,611
ทำไมนายต้องตะโกนใส่โทรศัพท์ด้วย,
%^%$?

2395
02:01:23,736 --> 02:01:24,111
ขอโทษ

2396
02:01:24,194 --> 02:01:27,111
ฉันบอกว่าฉันค้นหาทั่วทั้งสถานที่
อย่างกับเหยี่ยวแล้วแต่ไม่พบเธอเลย

2397
02:01:27,277 --> 02:01:27,861
ไปเจอฉันตรงนั้น

2398
02:01:27,986 --> 02:01:28,652
-โอเค
-เร็วเข้า

2399
02:01:30,777 --> 02:01:33,152
โอ ให้ตาย, พี่ชาย, ดูสิ่งที่สิฟรา
เพิ่งโพสต์จากแอคเคานท์เราสิ

2400
02:01:33,236 --> 02:01:35,277
สิฟราโพสต์อะไรเหรอ?
นั่นหมายความว่าเธอโอเค

2401
02:01:35,444 --> 02:01:37,069
ใช่, เธอน่ะโอเคแต่นายโอเคไหม?
ดูเอาเองเถอะ

2402
02:01:37,152 --> 02:01:38,277
ทำไมเธอโพสต์อะไรบ้าๆอย่างนี้?

2403
02:01:38,361 --> 02:01:39,569
พี่, ลบออกเดี๋ยวนี้เลย

2404
02:01:39,652 --> 02:01:40,861
นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังทำ,
เพื่อน!

2405
02:01:41,194 --> 02:01:43,111
พี่, มาหาเธอให้เจอก่อนที่
เธอจะทำอะไรบ้าๆดีกว่า

2406
02:01:43,194 --> 02:01:44,069
เราจะทำอะไรได้อีกตอนนี้?

2407
02:01:44,152 --> 02:01:44,986
-เอาล่ะงั้น, ไปกันเถอะ
-ไปจากที่นี่ก่อน

2408
02:01:45,111 --> 02:01:46,527
-พี่จะไปไหน?
-ทางนี้แหละ, ตามฉันมา

2409
02:01:46,569 --> 02:01:47,736
ฉันกำลังไป กำลังไป

2410
02:01:47,944 --> 02:01:49,569
ลบรูปก่อนที่ใครจะเห็นมัน

2411
02:01:49,611 --> 02:01:50,611
โอใช่

2412
02:01:52,611 --> 02:01:53,569
มีเรื่องอะไรเหรอ?

2413
02:01:53,652 --> 02:01:54,236
เดี๋ยวนะ

2414
02:01:54,319 --> 02:01:55,819
ก็นั่นมันโทรศัพท์ฉัน,
ฉันจะต้องใส่รหัส, ใช่ไหม?

2415
02:01:57,319 --> 02:01:58,486
ใช่, มันเป็นโทรศัพท์พี่นี่

2416
02:01:58,527 --> 02:01:59,861
แล้วฉันก็จะต้องลบมันโดย
ใช้โทรศัพท์ของฉันเอง, ใช่ไหม?

2417
02:01:59,986 --> 02:02:01,736
-ยังไงมันก็บัญชีของฉัน
-พี่พูดถูกเป๊ะ ตรงประเด็น

2418
02:02:03,611 --> 02:02:04,861
-มันลบไปแล้วตอนนี้, ไปกัน
-โอเค

2419
02:02:04,986 --> 02:02:07,861
ท่านครับ, คนบ้านั่นให้
เบอร์โทรเบอร์เดียวกัน

2420
02:02:07,986 --> 02:02:09,736
ทั้งของเธอและของผู้ต้องสงสัย

2421
02:02:09,819 --> 02:02:10,861
ลองเช็คดู

2422
02:02:12,277 --> 02:02:14,736
มันมีอะไรแปลกๆ, คิดอย่างนั้นไหม?

2423
02:02:14,819 --> 02:02:15,819
ครับ, ปมก็รู้สึกอย่างนั้นครับ, ท่าน

2424
02:02:15,861 --> 02:02:17,319
นี่คือสิ่งที่เราควรทำ
โทรเข้าเบอร์นั่น

2425
02:02:17,444 --> 02:02:18,986
ได้ครับ, ผมจะกดเบอร์...ครับ

2426
02:02:21,527 --> 02:02:21,986
ฮัลโหล?

2427
02:02:22,111 --> 02:02:23,444
นั่นอารยัน อักนิโหตรีใช่ไหม?

2428
02:02:23,569 --> 02:02:24,527
ครับ, ผมเอง

2429
02:02:24,569 --> 02:02:27,861
ฟังนะ, สารวัตรคุปตะโทรมา
จากสถานีตำรวจมูร์ธาล

2430
02:02:27,986 --> 02:02:28,861
สถานีตำรวจมูร์ธาล?

2431
02:02:28,986 --> 02:02:29,986
สถานีตำรวจ?

2432
02:02:30,569 --> 02:02:32,777
คุณรู้จักผู้หญิงที่ชื่อสิฟราไหมครับ?

2433
02:02:32,819 --> 02:02:33,569
ครับ, ผมรู้จักเธอ

2434
02:02:33,652 --> 02:02:34,736
ตอนนี้เธออยู่กับคุณไหม?

2435
02:02:34,819 --> 02:02:35,611
เธอมาก่อนหน้านี้

2436
02:02:35,736 --> 02:02:39,277
จริงๆแล้วเธอร้องเรียนคุณ,
บอกว่าคุณกินมะเขือเทศของเธอ

2437
02:02:41,527 --> 02:02:42,486
เราต้องขอโทษจริงๆครับ

2438
02:02:42,527 --> 02:02:45,361
ที่จริงแล้ว, เธอเป็นคนไข้จิตเภทครับ

2439
02:02:47,611 --> 02:02:49,527
ผมสาบาน, ผมก็รู้สึกเหมือนกัน

2440
02:02:49,569 --> 02:02:50,361
ฉันขอโทษจริงๆครับ

2441
02:02:50,486 --> 02:02:51,611
เธอออกจากที่นั่นเมื่อไหร่ครับ?

2442
02:02:51,736 --> 02:02:52,986
ประมาณสามสิบนาทีที่แล้ว

2443
02:02:53,194 --> 02:02:54,111
ฟังนะครับ...

2444
02:02:54,944 --> 02:02:56,861
ขอให้แน่ใจว่าเธอได้พบแพทย์ดีๆ

2445
02:02:57,152 --> 02:02:59,819
ฉันจะจับคุณถ้าเธอกลับมา
แจ้งความอีกครั้ง

2446
02:03:00,236 --> 02:03:02,736
เราไม่ได้อยู่ที่นี่เพื่อรับข้อร้องเรียน
เล็กๆ น้อยๆ เกี่ยวกับผัก

2447
02:03:03,152 --> 02:03:04,069
ดูแลเธอด้วย, โอเค?

2448
02:03:04,152 --> 02:03:05,527
ครับ, ท่าน ผมจะดูแลเธอ

2449
02:03:05,777 --> 02:03:06,652
เกิดอะไรขึ้น?

2450
02:03:06,986 --> 02:03:09,277
สิฟราไปแจ้งความที่
สถานีตำรวจมูร์ธาล

2451
02:03:11,069 --> 02:03:13,236
เดี๋ยวนะ
เธอไปแจ้งความเรื่องอะไร?

2452
02:03:13,319 --> 02:03:15,319
คือ, ฉันเล่นมุกกับเธอตอน
เราอยู่ที่อเมริกา

2453
02:03:15,444 --> 02:03:16,319
-เธอเป็นหุ่นยนต์, ใช่ไหม?
-ใช่

2454
02:03:16,444 --> 02:03:18,194
ก็ล เมื่อไหร่ที่เอกินอาหาร,
อาหารจะมาในถาด

2455
02:03:18,277 --> 02:03:19,736
แล้วเมื่อถาดอาหารออกมา,
มันจะมีมะเขือเทศอยู่ในนั้น

2456
02:03:19,819 --> 02:03:20,527
ฉันก็เป็นคนกินมัน

2457
02:03:20,569 --> 02:03:23,236
เธอจะโมโห, ฉันก็เลยบอกเธอว่า
ให้ไปแจ้งความกับตำรวจ

2458
02:03:23,319 --> 02:03:24,152
ว้าว, นั่นเจ๋งมาก

2459
02:03:24,236 --> 02:03:25,361
ใช่, เจ๋งสุดๆ, เพื่อน

2460
02:03:25,569 --> 02:03:26,527
แต่ตอนนี้เธอทำอย่างนั้นจริงๆ

2461
02:03:26,569 --> 02:03:27,569
-นั่นไง!
-ทำไมเธอถึงทำแบบนั้นตอนนี้?

2462
02:03:27,652 --> 02:03:28,819
พวกคุณไปไหนมาบ้าง?

2463
02:03:30,111 --> 02:03:31,236
คุณมาทำอะไรที่นี่

2464
02:03:31,319 --> 02:03:32,444
ฉันหาสิฟราไม่เจอ

2465
02:03:32,527 --> 02:03:33,611
แขกเริ่มมาถึงกันแล้ว

2466
02:03:33,736 --> 02:03:34,611
สิฟราอยู่ไหน?

2467
02:03:35,069 --> 02:03:36,611
แม่ครับ, สิฟราไม่อยู่ในห้องของเธอ

2468
02:03:36,736 --> 02:03:38,444
แต่อารยันอยู่ที่นี่

2469
02:03:38,527 --> 02:03:40,194
คุณหมายความว่ายังไงที่เธอ
ไม่ได้อยู่ในห้อง

2470
02:03:41,236 --> 02:03:42,444
เราก็ตามหาเธอเหมือนกัน

2471
02:03:42,527 --> 02:03:43,361
เธอต้องอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวนี้

2472
02:03:43,486 --> 02:03:44,277
-เราจะตามหาเธอ
-เธอไปแล้ว? เธอจะไปไหน...

2473
02:03:44,361 --> 02:03:45,444
- คุณควรดูแลแขก, ขอร้องล่ะ ได้ไหม?
- ใจเย็นก่อน

2474
02:03:45,527 --> 02:03:46,194
- พ่อ, ได้โปรด
- ไปกันเถอะ

2475
02:03:46,277 --> 02:03:47,319
- ไม่มีอะไรต้องกังวล
ไม่ต้องกังวล - เขาพูดอะไร?

2476
02:03:47,444 --> 02:03:48,277
- เขาไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน?
- เขาพูดถูก

2477
02:03:48,361 --> 02:03:49,111
- เราควรดูแลแขก
- น้องสาว...

2478
02:03:49,194 --> 02:03:50,111
-เขาจะเจอสิฟรา
-รอเดี๋ยว

2479
02:03:50,194 --> 02:03:51,069
-อะไร?
-นี่มันเป็นไปได้อย่างไรกัน?

2480
02:03:51,152 --> 02:03:52,486
ปู่กำลังตามหาแปบปู

2481
02:03:52,611 --> 02:03:53,569
คุณตามหารถ

2482
02:03:53,611 --> 02:03:54,111
ใช่

2483
02:03:54,194 --> 02:03:55,486
และเราสามคนตามหาสิฟรา

2484
02:03:55,527 --> 02:03:56,236
แล้ว?

2485
02:03:56,527 --> 02:03:57,986
แล้วถ้าสิฟรากับแปบปู...

2486
02:03:58,944 --> 02:03:59,652
ขอโทษ

2487
02:03:59,777 --> 02:04:00,736
คุณทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

2488
02:04:05,152 --> 02:04:06,361
ไปกันเถอะ, ไปกันเถอะ, ไปกันเถอะ,

2489
02:04:06,486 --> 02:04:07,277
พสกเรากำลังจะไปไหนกัน?

2490
02:04:07,361 --> 02:04:08,819
เรากำลังจะไปสถานีตำรวจ,
มันชื่ออะไรนะ?

2491
02:04:08,944 --> 02:04:09,486
-มูร์ธาล
-ใช่

2492
02:04:09,527 --> 02:04:10,569
สถานีตำรวจมูร์ธาล
เธอต้องอยู่ที่นั่น, ที่ไหนสักแห่ง

2493
02:04:10,652 --> 02:04:11,569
เราทำอะไรได้อีกบ้าง?

2494
02:04:13,569 --> 02:04:14,361
ให้ตาย

2495
02:04:14,527 --> 02:04:15,444
อะไร?

2496
02:04:15,527 --> 02:04:17,152
โอนเงินจากธนาคาร 400,000 รูปี?

2497
02:04:18,361 --> 02:04:21,361
ฉันบอกให้สิฟราโอนเงิน
ในวันพิธีหมั้นของเรา,

2498
02:04:21,527 --> 02:04:22,819
แต่แล้วปู่ก็บอกเราว่าไม่ต้อง

2499
02:04:23,986 --> 02:04:24,569
ให้ตาย

2500
02:04:24,611 --> 02:04:28,527
เธอทำงานทั้งหมดที่เราสั่ง
ให้เธอทำในตอนแรกแล้วก็บอกเธอว่าอย่าทำ

2501
02:04:28,569 --> 02:04:29,361
รอเดี๋ยว

2502
02:04:29,486 --> 02:04:31,819
คุณบอกเธอว่าอย่าทำ, ดังนั้น คำสั่งพวกนั้นก็
เข้าไปในโฟลเดอร์ที่ถูกลบ,ใช่ไหม?

2503
02:04:31,861 --> 02:04:32,527
ถูกเผง

2504
02:04:32,569 --> 02:04:34,277
แล้วทำไมเธอถึงปฏิบัติการมันตอนนี้ล่ะ?

2505
02:04:34,611 --> 02:04:35,944
เธอทำงานผิดปกติไปหมดแล้ว

2506
02:04:36,069 --> 02:04:36,986
เธออันตรายมาก

2507
02:04:37,111 --> 02:04:38,486
อะไรก็เกิดขึ้นกับเธอได้ เร็วเข้า

2508
02:04:38,527 --> 02:04:40,277
เธอสามารถทำอะไรก็ได้, เพื่อน!

2509
02:04:43,944 --> 02:04:46,777
ฟังนะ, ฟังนะ ทันทีที่มีแขกมาถึงมากขึ้น,
ก็เริ่มเสิร์ฟอาหารเย็น

2510
02:04:46,819 --> 02:04:48,527
ฉันสังเกตแกอยู่
นี่เป็นแก้วที่สี่ของแกแล้ว

2511
02:04:48,569 --> 02:04:49,569
แกกะว่าจะดื่มสักอีกกี่แก้ว?

2512
02:04:49,652 --> 02:04:51,236
ฉันเพิ่งเช็คคอทเทจชีส
แล้วก็รู้ว่ามันเค็มไม่พอ ดังนั้น...

2513
02:04:51,319 --> 02:04:52,819
-แล้วนั่นมันพาแกไปดื่มได้ยังไง?
-ลูกสะใภ้อยู่ไหน?

2514
02:04:52,944 --> 02:04:55,111
เธอไปร้านทำผม, เดี๋ยวเธอก็กลับมา

2515
02:04:55,194 --> 02:04:56,611
เธอสวยมากๆเลย!

2516
02:04:57,069 --> 02:04:58,361
เธอไปเอาส่าหรีนี่มาจากไหน?

2517
02:04:58,861 --> 02:05:00,986
แพมมี่,
ทำไมเธอเที่ยวเดินไปเดินมาแบบนั้น?

2518
02:05:01,111 --> 02:05:01,694
ใคร?

2519
02:05:01,819 --> 02:05:02,861
สิฟรา

2520
02:05:13,777 --> 02:05:14,819
ฮัลโหล, อารยัน?

2521
02:05:14,944 --> 02:05:17,069
สิฟรา, ทำไมเธอถึงมาอยู่ที่นี่คนเดียว

2522
02:05:17,236 --> 02:05:18,986
แล้วนี่อีกไม่ใส่ผ้าคลุมหน้า
ในวันแต่งงาน?

2523
02:05:19,152 --> 02:05:21,527
ชางบ้านเขาจะคิดยังไงกับครอบครัวอักนิโหตรี
ถ้าเขาเห็นเธอแบบนี้?

2524
02:05:21,569 --> 02:05:22,569
เธอต้องคิดถึงชื่อเสียงของพวกเขาด้วย

2525
02:05:22,611 --> 02:05:24,944
'คราวหน้าถ้าเธอทำหยาบคาย,
ก็ตบเธอแรงๆสักสองที'

2526
02:05:25,069 --> 02:05:26,277
เฮ้!

2527
02:05:33,861 --> 02:05:35,069
แม่, แม่เห็นไหม?

2528
02:05:35,444 --> 02:05:36,319
พี่สาว...

2529
02:05:36,944 --> 02:05:37,861
-พี่เห็นไหม?
-เกิดอะไรขึ้น?

2530
02:05:37,986 --> 02:05:39,111
มากับฉัน

2531
02:05:42,277 --> 02:05:43,694
สิฟรา! สิฟรา...

2532
02:05:44,361 --> 02:05:45,569
ปิดตัวเอง

2533
02:05:45,611 --> 02:05:46,652
นั่นคือคำสั่ง

2534
02:05:47,069 --> 02:05:47,777
โอเค

2535
02:05:47,819 --> 02:05:48,944
คำสั่งของคุณอยู่ในคิว

2536
02:05:49,527 --> 02:05:50,319
ทันที... ทันทีที่...

2537
02:05:50,444 --> 02:05:52,694
งานที่...รอดำเนินการ...

2538
02:05:52,777 --> 02:05:55,694
ทั้งหมด... ของฉัน...จบลงแล้ว...

2539
02:05:56,069 --> 02:05:57,527
ฉันจะปิดสวิตช์ตัวเอง

2540
02:06:02,194 --> 02:06:03,611
คุณสบายดีไหมที่รัก? เกิดอะไร--

2541
02:06:03,819 --> 02:06:05,319
ซิฟรา?

2542
02:06:05,444 --> 02:06:06,944
เธออารมณ์เสียเรื่องอะไรบางอย่างหรือเปล่า?

2543
02:06:10,986 --> 02:06:12,361
"โอ๊ะ!"

2544
02:06:20,986 --> 02:06:24,694
"หัวใจฉันเต้นรัว,
ยากที่จะทำไม่สน,"

2545
02:06:24,986 --> 02:06:28,444
"ฉันรู้สึกกลัวอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน"

2546
02:06:28,611 --> 02:06:31,527
"หัวใจฉันเต้นรัว,
ยากที่จะทำไม่สน,"

2547
02:06:32,319 --> 02:06:35,527
"ฉันรู้สึกกลัวอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน"

2548
02:06:36,486 --> 02:06:40,277
"โอ้ที่รัก, ปล่อยมือฉันเถอะ,
ฉันขอร้อง," ที่บริสุทธิ์"

2549
02:06:40,361 --> 02:06:43,819
"อย่าล่อลวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของฉันเลย"

2550
02:06:43,944 --> 02:06:46,319
"โอ้ที่รัก, ปล่อยมือฉันเถอะ,
ฉันขอร้อง," ที่บริสุทธิ์"

2551
02:06:46,444 --> 02:06:49,152
"อย่าล่อลวงวิญญาณอันบริสุทธิ์ของฉันเลย"

2552
02:06:49,236 --> 02:06:53,152
"หัวใจฉันเต้นรัว,
ยากที่จะทำไม่สน,"

2553
02:06:53,819 --> 02:07:00,611
"ฉันรู้สึกกลัวอย่างที่ไม่เคยรู้สึกมาก่อน"

2554
02:07:01,819 --> 02:07:04,861
ฉันบอกให้เธอเต้นเพลงนี้
ในระหว่างพิธีสังคีต

2555
02:07:04,986 --> 02:07:06,111
ทำไมเธอถึงเต้นตอนนี้?

2556
02:07:06,194 --> 02:07:09,444
'สิฟรา, ผมว่าคุณควรปล่อยเขาลงไป'

2557
02:07:16,569 --> 02:07:17,652
ปล่อยแขนฉันเถอะ..

2558
02:07:18,527 --> 02:07:20,111
อารยัน ปล่อยเธอไปเถอะ

2559
02:07:20,194 --> 02:07:21,486
ไม่ครับ, ป้า

2560
02:07:22,486 --> 02:07:24,152
สิฟรา, ได้โปรดมากับผม

2561
02:07:24,944 --> 02:07:26,236
ผมแนแอดมินของคุณ

2562
02:07:26,736 --> 02:07:28,527
ปล่อย..ฉัน...

2563
02:07:28,569 --> 02:07:30,986
ไป...

2564
02:07:32,777 --> 02:07:34,069
คำเตือนครั้งสุดท้าย

2565
02:07:40,069 --> 02:07:40,819
ไม่! อารยัน!

2566
02:07:40,944 --> 02:07:42,194
-อารยัน!
-อารยัน!

2567
02:07:54,152 --> 02:07:55,069
ใครก็ได้ช่วยฉันที

2568
02:07:55,152 --> 02:07:56,486
พี่อารยัน พี่อยู่ไหน? พี่อารยัน!

2569
02:07:56,527 --> 02:07:57,611
ได้โปรด...

2570
02:07:57,777 --> 02:07:59,111
ฉันจะไม่ทำตัวไม่ดีกับ
ผู้หญิงคนไหนอีกต่อไป

2571
02:07:59,194 --> 02:08:00,569
ไม่แม้แต่แฟนของฉัน

2572
02:08:00,652 --> 02:08:01,861
พี่สะใภ้! พี่สะใภ้!

2573
02:08:01,986 --> 02:08:03,361
ช่วยด้วย!

2574
02:08:03,694 --> 02:08:05,152
- อารยัน!
- อารยัน!

2575
02:08:05,569 --> 02:08:07,069
คุณโอเคไหม?

2576
02:08:07,152 --> 02:08:08,194
โอ ไม่, ลูกชายฉัน!

2577
02:08:08,277 --> 02:08:09,736
แม่ครับ! แม่!

2578
02:08:10,527 --> 02:08:11,986
พี่อารยันกำลังหลอกทุกคน...

2579
02:08:12,111 --> 02:08:13,527
เธอเป็นหุ่นยนต์!

2580
02:08:14,527 --> 02:08:15,361
ช่วยด้วย!

2581
02:08:15,486 --> 02:08:17,111
-อะไร..เธอทำอะไรน่ะ?
-ช่วยด้วย!

2582
02:08:17,194 --> 02:08:18,444
-ช่วยด้วย!
-โอ...

2583
02:08:18,527 --> 02:08:20,819
ฉันสงสัยว่าเธอมีความแค้น
อะไรกับลูกชายของฉัน

2584
02:08:20,861 --> 02:08:22,361
ช่วยฉันด้วย!

2585
02:08:22,486 --> 02:08:23,319
อารยัน...

2586
02:08:23,402 --> 02:08:24,444
- ช่วยฉันด้วย!
-คาปิล!

2587
02:08:24,527 --> 02:08:25,777
เธอบ้าไปแล้ว

2588
02:08:31,319 --> 02:08:32,444
ช่วยเขา!

2589
02:09:01,819 --> 02:09:03,944
'ดูเหมือนว่าวันนี้คุณจะทำให้เดลีลุกเป็นไฟ'

2590
02:09:04,069 --> 02:09:06,486
'คุณต้องการให้ฉันเผาเดลีไหม?'

2591
02:09:47,361 --> 02:09:48,944
สิฟรา...

2592
02:09:49,069 --> 02:09:50,736
สิฟรา...

2593
02:09:51,069 --> 02:09:52,194
สิฟ...

2594
02:09:52,444 --> 02:09:53,652
หยุดนะ!

2595
02:09:53,736 --> 02:09:55,569
สิฟรา...

2596
02:09:56,527 --> 02:09:58,236
สิฟรา...

2597
02:09:58,986 --> 02:10:02,069
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้,
ที่รัก? เกิดอะไรขึ้น?

2598
02:10:02,319 --> 02:10:04,486
คุณทำให้ทุกอย่างลุกเป็นไฟ...
มันกำลังไหม้

2599
02:10:06,777 --> 02:10:08,486
คุณกำลังทำอะไร?

2600
02:10:08,819 --> 02:10:10,652
ฉันอยากจะทำให้เดลีให้ลุกเป็นไฟ

2601
02:10:10,736 --> 02:10:11,861
หลบไป

2602
02:10:11,986 --> 02:10:13,736
พ่อ!

2603
02:11:09,652 --> 02:11:10,819
เกิดอะไรขึ้น?

2604
02:12:10,986 --> 02:12:13,111
'คุณรู้สึกถึงความรู้สึกนั้นไหม
เมื่อคุณสบตากับคนพิเศษเป็นครั้งแรก?'

2605
02:12:14,819 --> 02:12:18,152
'คุณเห็นเธอหัวเราะ,
และมันทำให้คุณยิ้มกว้างขึ้น''

2606
02:12:18,694 --> 02:12:20,319
'ในที่สุดคุณก็ได้สัมผัส
เป็นครั้งแรก''

2607
02:12:20,694 --> 02:12:22,944
'และคุณก็พบว่าตัวเอง
เข้าไปติดกับกับคำพูดของเธอ'

2608
02:12:24,277 --> 02:12:27,569
'แล้ววันหนึ่งคุณเริ่มรู้สึก
ความหนักหน่วงที่ต้องสูญเสียเธอ''

2609
02:12:28,694 --> 02:12:30,777
'มันเป็นวิธีที่เรื่องราวความรักส่วนใหญ่
ถูกเปิดเผย, ไม่ใช่เหรอ?'

2610
02:12:31,861 --> 02:12:35,569
'ความรักของฉันมีจุดหักมุมที่ไม่
เหมือนใคร, แต่แก่นของมันก็เหมือนกัน'

2611
02:12:36,819 --> 02:12:42,444
'แต่อย่างที่พวกเขาพูดกันเสมอว่า,
มันไม่มีวันจบจนกว่ามันจะจบลงจริงๆ'

2612
02:12:49,569 --> 02:12:51,694
ฉันขอแนะนำให้คุณรู้จักกับ ADROS

2613
02:12:51,861 --> 02:12:56,527
หุ่นยนต์ปฏิวัติเหล่านี้จะทำให้
ชีวิตของเราง่ายขึ้นและดีขึ้น

2614
02:12:57,486 --> 02:13:02,527
พวกเขาพร้อมที่จะปฏิวัติการดูแลสุขภาพ,
การดูแลบ้านและการรักษาความปลอดภัย

2615
02:13:03,236 --> 02:13:03,944
แต่...

2616
02:13:04,069 --> 02:13:08,944
แต่ขึ้นอยู่กับเราที่จะใช้มันอย่างมีความรับผิดชอบ

2617
02:13:11,527 --> 02:13:15,777
ฉันขอนำเสนอ
หุ่นยนต์ที่ยอดเยี่ยมเหล่านี้ให้กับคุณ

2618
02:13:19,111 --> 02:13:23,736
และการสร้างสรรค์ครั้งแรกของฉัน,
สิ่งมหัศจรรย์ลำดับที่แปดของโลก -

2619
02:13:24,402 --> 02:13:24,986
สิฟรา

2620
02:13:25,111 --> 02:13:26,861
"โอ ยอดรัก!"

2621
02:13:35,652 --> 02:13:37,236
"โอ ที่รัก!"

2622
02:13:37,319 --> 02:13:38,402
สวัสดี

2623
02:13:39,569 --> 02:13:41,152
สิฟรา เวอร์ชั่น 2.0

2624
02:13:42,402 --> 02:13:45,194
พี่, ฉันหวังว่าการได้พบเธอ
อีกครั้งจะไม่ได้ติดตั้ง

2625
02:13:45,277 --> 02:13:47,611
สปายแวร์ของ Robo Love
ในระบบปฏิบัติการหัวใจของคุณอีกนะ

2626
02:13:48,361 --> 02:13:51,611
ฉันเปิดการตั้งค่าความปลอดภัยทั้งหมดไว้
และแอนตี้สปายแวร์ก็ทำงานอยู่

2627
02:13:51,694 --> 02:13:52,694
โอ้

2628
02:13:52,819 --> 02:13:54,694
แผงควบคุมของคุณอยู่
ในมือของภรรยาของคุณ

2629
02:13:55,652 --> 02:13:56,819
แต่ฉันยังคงควบคุมของฉันได้อย่างเต็มที่

2630
02:13:57,861 --> 02:13:58,777
เข้าใจไหม?

2631
02:14:01,736 --> 02:14:03,111
เธอเป็นของคุณทั้งหมด

2632
02:14:08,819 --> 02:14:09,861
ขอโทษ?

2633
02:14:10,694 --> 02:14:12,111
สวัสดี ฉันชื่อเจียห์

2634
02:14:12,194 --> 02:14:13,444
สวัสดีครับ อารยัน

2635
02:14:15,361 --> 02:14:17,361
ฉันเพิ่งเริ่มทำงานที่
E-Robotics เมื่อสัปดาห์ที่แล้ว

2636
02:14:17,444 --> 02:14:18,319
โอเค เยี่ยมเลย

2637
02:14:18,402 --> 02:14:21,069
และตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
ฉันยังไม่ได้หยุดฟังเรื่องเกี่ยวกับคุณเลย

2638
02:14:21,944 --> 02:14:24,152
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

2639
02:14:24,527 --> 02:14:25,527
แน่นอน, ว่ามาเลยครับ

2640
02:14:25,611 --> 02:14:30,736
คุณก็เห็น,
ฉันไม่มีโชคในเรื่องความรักมากนัก

2641
02:14:31,194 --> 02:14:34,569
ฉันรู้สึกว่าคุณสมบัติ
ที่ฉันต้องการจากคู่ชีวิต

2642
02:14:34,652 --> 02:14:36,819
มีแนวโน้มที่จะพบได้ในหุ่นยนต์มากกว่า

2643
02:14:37,527 --> 02:14:40,861
ไม่โกหก, ไม่โกง, ไม่โมโหงี่เง่า

2644
02:14:41,319 --> 02:14:43,111
ฟังดูเหมาะทีเดียว ..ใช่ไหม?

2645
02:14:43,402 --> 02:14:48,236
นั่นเป็นความคิดที่บ้าเกินไปหรือเปล่า
ที่ต้องการใครสักคนที่ไม่ใช่มนุษย์ด้วยซ้ำ?

2646
02:14:50,152 --> 02:14:51,444
นั่นเป็นคำถามที่ดี

2647
02:14:52,819 --> 02:14:55,236
แต่รู้ไหม, ผมก็เป็นแค่วิศวกรหุ่นยนต์

2648
02:14:55,319 --> 02:14:58,361
- และไม่ใช่ที่ปรึกษาด้านความสัมพันธ์
- ใช่

2649
02:14:58,444 --> 02:14:59,569
ถูก!

2650
02:14:59,652 --> 02:15:01,152
แต่ฉันแน่ใจว่าถ้าคุณค้นหาต่อไป,
คุณได้

2651
02:15:01,819 --> 02:15:07,069
คุณจะพบกับมนุษย์
ที่สามารถเข้าใจความรู้สึกของคุณได้

2652
02:15:07,361 --> 02:15:09,944
คุณจะรู้จักมนุษย์ที่แท้จริง
ด้วยความรู้สึกที่แท้จริงและทั้งหมด

2653
02:15:10,069 --> 02:15:13,652
ต่างจากหุ่นยนต์
ที่กำลังตั้งโปรแกรมไว้เหรอ?

2654
02:15:14,819 --> 02:15:16,194
ดังนั้นตัวเลือกจึงเป็นของคุณจริงๆ -

2655
02:15:16,944 --> 02:15:19,944
มนุษย์ที่ไม่สมบูรณ์แบบ
กับความรู้สึกจริงๆ,

2656
02:15:20,069 --> 02:15:24,069
หรือหุ่นยนต์ที่สมบูรณ์แบบซึ่ง
กำลังตั้งโปรแกรมไว้อยู่?

2657
02:15:24,986 --> 02:15:26,527
ฉันคิดว่าฉันจะเลือกมนุษย์

2658
02:15:26,861 --> 02:15:27,986
เป็นทางเลือกที่ดี

2659
02:15:28,611 --> 02:15:30,569
แต่ฉันอาจต้องการการโน้มน้าว
มากกว่านี้อีกสักนิด

2660
02:15:30,611 --> 02:15:33,527
ว่ามันเป็นไปได้ที่จะพบ
คุณสมบัติเหล่านั้นในมนุษย์

2661
02:15:33,861 --> 02:15:34,819
แน่นอน

2662
02:15:35,152 --> 02:15:36,569
ที่นี่? ตอนนี้เหรอ?

2663
02:15:37,069 --> 02:15:39,569
เปล่า, แต่...ด้วยกาแฟหนึ่งแก้ว?

2664
02:15:40,194 --> 02:15:42,444
ใช่, ตราบใดที่มันเป็นกาแฟดำ

2665
02:15:43,527 --> 02:15:44,861
กาแฟดำคือของโปรดของฉัน

2666
02:15:44,986 --> 02:15:46,236
กาแฟดำคือของโปรดของฉัน

2667
02:15:46,319 --> 02:15:47,527
- หุบปาก
- คุณหุบปาก

2668
02:15:50,777 --> 02:15:53,069
ฉันเกรงว่าฉันจะได้พบคุณ
เพื่อดื่มกาแฟดำสักแก้ว

2669
02:15:53,152 --> 02:15:54,111
คิดว่างั้น

2670
02:15:54,194 --> 02:15:55,236
คิดว่างั้น

2671
02:15:59,319 --> 02:16:02,527
นี่พวก,
นายกำลังวางแผนนัดเดทกาแฟดำที่นี่,

2672
02:16:02,569 --> 02:16:04,361
แล้วสิฟราก็กำลังยืนหึงอยู่ที่โน่น

2673
02:16:05,444 --> 02:16:09,111
อย่าตื่นเต้นจนเกินไป,
มันไม่ใช่ความรัก, มันก็แค่ลงโปรแกรมไว้

2674
02:16:09,819 --> 02:16:12,319
พี่ชาย, เธอถูกฟอร์แมตมาเรียบร้อยแล้ว
และพี่ก็ไม่ใช่แอดมินของเธออีกต่อไปแล้ว