1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:01:38,208 --> 00:01:39,625
Attento...

4
00:02:08,695 --> 00:02:09,403
Cosa fai?

5
00:02:09,487 --> 00:02:10,403
Scusa...

6
00:02:37,895 --> 00:02:40,478
La mia famiglia è così crudele.

7
00:02:40,561 --> 00:02:42,853
Hai preso la sua impronta
digitale mentre stava dormendo!

8
00:02:43,603 --> 00:02:45,853
Conosci le nuove generazioni
non sono così facili da gestire.

9
00:02:46,186 --> 00:02:47,936
Non puoi semplicemente usare la loro
impronta digitale e pensare di aver risolto.

10
00:02:48,853 --> 00:02:50,853
Ti mostreranno il dito
medio e se ne andranno.

11
00:02:51,270 --> 00:02:53,520
Cosa faremo se scappa di
nuovo dopo il matrimonio?

12
00:02:53,895 --> 00:02:55,270
Non avevo altra scelta.

13
00:02:55,853 --> 00:02:57,853
Mio figlio non vuole sposarsi.

14
00:02:58,353 --> 00:03:02,520
Mia moglie ha visitato
instancabilmente ogni tempio di Delhi,

15
00:03:02,603 --> 00:03:05,603
tutto nella speranza di trovare un
partner adatto per il matrimonio.

16
00:03:05,853 --> 00:03:07,395
Quale altra opzione
avevo? Ecco perché...

17
00:03:08,686 --> 00:03:09,728
Ha ragione, papà.

18
00:03:09,936 --> 00:03:11,478
Cos'altro poteva fare nostra cognata?

19
00:03:11,895 --> 00:03:13,436
Il matrimonio della sorella
maggiore è andato male

20
00:03:14,103 --> 00:03:15,603
e suo fratello minore
è ancora celibe.

21
00:03:17,436 --> 00:03:19,853
No, voglio dire, questa situazione
è fatta per farla preoccupare.

22
00:03:20,520 --> 00:03:22,395
Ma ora non c'è nulla di cui preoccuparsi.

23
00:03:22,561 --> 00:03:26,145
In passato abbiamo celebrato matrimoni per
i figli degli altri nella casa di campagna,

24
00:03:26,228 --> 00:03:29,270
ma ora sarà, mio
figlio a sposarsi lì.

25
00:03:29,395 --> 00:03:30,603
Si-.

26
00:03:30,686 --> 00:03:32,936
Inoltre, papà, se
non si sposa adesso,

27
00:03:33,103 --> 00:03:34,395
non potrà più sposarsi

28
00:03:34,478 --> 00:03:36,145
per i prossimi sette anni
secondo il suo oroscopo.

29
00:03:36,936 --> 00:03:37,978
Sette anni?

30
00:03:38,145 --> 00:03:40,561
Ecco perché ho fatto quello
che pensavo fosse giusto.

31
00:03:40,645 --> 00:03:42,145
Hai fatto la cosa giusta, cara.

32
00:03:42,561 --> 00:03:44,978
Non ti è venuta questa idea
quando ero più giovane, eh?

33
00:03:45,603 --> 00:03:46,853
Perché quando Sonam si è sposata,

34
00:03:46,936 --> 00:03:50,603
Ho dichiarato apertamente che sarei
rimasto single per il resto della mia vita.

35
00:03:53,936 --> 00:03:57,561
Hai fatto quel voto, ma la ragazza
non ti ha nemmeno mai guardato.

36
00:04:00,145 --> 00:04:01,686
E se lo avesse fatto,

37
00:04:01,770 --> 00:04:04,603
L'avrei rimpianta. Semplicemente.

38
00:04:05,311 --> 00:04:06,436
Ragazzi, Aryan sta venendo da questa parte.

39
00:04:08,603 --> 00:04:09,520
Fai finta che stiamo parlando di altro.

40
00:04:09,603 --> 00:04:10,520
Ha ricominciato a chiedere cose.

41
00:04:10,603 --> 00:04:12,478
Fra, per favore comprami
uno scialle di Pashmina.

42
00:04:12,561 --> 00:04:13,728
Lo farò se mia moglie approva.

43
00:04:13,811 --> 00:04:15,186
Veramente? Me ne comprerai uno
solo se nostra cognata lo approva?

44
00:04:15,270 --> 00:04:16,978
- Ciao. CIAO.
- CIAO. Ciao.

45
00:04:17,728 --> 00:04:20,145
Cosa significano tutti quegli
abiti sfarzosi così tardi la notte?

46
00:04:20,228 --> 00:04:21,436
Mi sto perdendo qualcosa?

47
00:04:21,811 --> 00:04:22,936
Lo scoprirai presto.

48
00:04:23,645 --> 00:04:24,603
Vedrai.

49
00:04:27,561 --> 00:04:29,145
- Chi è lei?
- E' l'ultima aggiunta alla nostra famiglia.

50
00:04:29,228 --> 00:04:30,645
- Il nostro Dracula acquisito.
- EHI!

51
00:04:30,895 --> 00:04:32,978
- Nostra nuora. Tua moglie.
- Si.

52
00:04:34,853 --> 00:04:36,520
- Non scherziamo.
- Guarda qui.

53
00:04:36,603 --> 00:04:37,686
Non mi sposerò semplicemente
perché volete che lo faccia.

54
00:04:37,770 --> 00:04:39,145
Sei già sposato.

55
00:04:39,228 --> 00:04:39,853
Giusto.

56
00:04:39,853 --> 00:04:41,936
Qui c'è la tua firma, Intendo
la tua impronta digitale.

57
00:04:42,436 --> 00:04:45,103
Ora mio figlio è un uomo sposato.

58
00:04:45,186 --> 00:04:46,145
Cos'è questa storia, mamma?

59
00:04:47,728 --> 00:04:48,603
Smettetela, ragazzi.

60
00:04:48,686 --> 00:04:50,770
Andiamo, Aaru, Ti ho portato
tutti i tipi di ragazze -

61
00:04:50,853 --> 00:04:52,853
Nord dell'India, Sud
dell'India, Gujarati, Punjabi,

62
00:04:52,895 --> 00:04:56,270
bengalesi, ragazze di città, belle di
villaggio, analfabete, altamente istruite.

63
00:04:56,395 --> 00:04:58,478
Insomma, ti ho portato ogni
possibile tipo di ragazza.

64
00:04:58,561 --> 00:04:59,686
- Non è vero?
- Certo l'hai fatto.

65
00:04:59,770 --> 00:05:00,520
Hai accettato di sposare qualcuna di loro?

66
00:05:00,603 --> 00:05:01,561
- Lo ha fatto?
- NO.

67
00:05:02,228 --> 00:05:04,728
Se non volevi un matrimonio combinato,

68
00:05:04,811 --> 00:05:05,978
Avresti dovuto trovare una ragazza
da solo, un matrimonio d'amore.

69
00:05:06,145 --> 00:05:06,936
Trovarne una? Dai, mamma,

70
00:05:07,020 --> 00:05:08,645
Le ragazze non sono come la frutta che puoi
semplicemente raccoglierle da un albero.

71
00:05:08,728 --> 00:05:09,770
Cosa sta dicendo, papà?

72
00:05:09,853 --> 00:05:10,978
Aspetta, calmati.

73
00:05:11,145 --> 00:05:12,520
Prova a vederlo dalla sua
prospettiva, D'accordo?

74
00:05:12,603 --> 00:05:13,603
- Dopotutto è tua madre.
- Si.

75
00:05:13,686 --> 00:05:14,520
E' preoccupata per te.

76
00:05:14,603 --> 00:05:16,853
Stai diventando un adulto
e non sei ancora sistemato.

77
00:05:16,853 --> 00:05:17,645
Capito?

78
00:05:17,728 --> 00:05:20,520
E non dimenticare che sei
il nostro unico figlio.

79
00:05:20,603 --> 00:05:22,728
È stata vostra la decisione
di avere un solo figlio.

80
00:05:22,811 --> 00:05:23,770
Avere un altro figlio.

81
00:05:23,853 --> 00:05:24,811
- Non voglio sentire altro.
- Ti pare?

82
00:05:24,853 --> 00:05:25,520
- Che cosa? NO!
- Signora! Mi scusi!

83
00:05:25,603 --> 00:05:26,853
Signora, ho bisogno di parlarle.

84
00:05:26,895 --> 00:05:28,186
Basta con queste sciocchezze.

85
00:05:29,395 --> 00:05:30,603
Mi scusi? Per favore?

86
00:05:31,186 --> 00:05:31,978
Perché lo stai facendo?

87
00:05:32,145 --> 00:05:33,561
- Ti hanno forse costretto?
- Ehi...

88
00:05:33,645 --> 00:05:34,561
Dov'è la tua famiglia?

89
00:05:34,645 --> 00:05:35,561
Vacci piano, Aaru.

90
00:05:35,645 --> 00:05:37,020
- Solleva il velo.
- Sii gentile, Aaru.

91
00:05:37,145 --> 00:05:38,103
Ehi! Ehi! Ehi!

92
00:05:38,186 --> 00:05:39,311
Dove sta andando?

93
00:05:39,603 --> 00:05:40,936
Perché si sta dirigendo
verso la mia stanza?

94
00:05:41,020 --> 00:05:42,603
Maneggiare con cura.

95
00:05:43,978 --> 00:05:44,978
Si spaventerà...

96
00:05:45,520 --> 00:05:46,603
Shhh ...

97
00:05:56,103 --> 00:05:56,895
Ehi,

98
00:05:57,770 --> 00:05:59,811
Pensi seriamente che trascorreremo
la nostra prima notte insieme?

99
00:06:01,478 --> 00:06:02,478
No, non lo faremo.

100
00:06:05,603 --> 00:06:06,603
Togliti il velo.

101
00:06:13,186 --> 00:06:14,186
Ehi!

102
00:06:14,811 --> 00:06:16,020
Whoa!

103
00:06:26,561 --> 00:06:27,853
- Buongiorno.
- Buongiorno.

104
00:06:34,770 --> 00:06:36,270
Bene, oggi è il mio primo giorno qui.

105
00:06:36,353 --> 00:06:38,811
Dammi un paio di giorni
e pulirò tutto, va bene?

106
00:06:41,853 --> 00:06:43,020
Hmm.

107
00:06:44,186 --> 00:06:45,728
Chi mette lo zucchero nel caffè nero?

108
00:06:45,853 --> 00:06:46,770
Dimenticatelo.

109
00:06:46,853 --> 00:06:48,020
Come è finito lo zucchero
a casa mia? innanzitutto?

110
00:06:48,145 --> 00:06:51,311
Non mi piace il tè senza
zucchero, quindi...

111
00:06:52,853 --> 00:06:54,395
Prova il Topu strapazzato.

112
00:06:55,395 --> 00:06:56,770
- Tofu strapazzato.
- Esatto.

113
00:06:59,520 --> 00:07:00,770
Cos'è?

114
00:07:02,270 --> 00:07:04,853
Durante il colloquio di lavoro, hai
detto: "Faccio cibi molto gustosi."

115
00:07:05,561 --> 00:07:06,686
E questo è ciò che chiami cibo gustoso?

116
00:07:06,770 --> 00:07:08,270
Non lo hai nemmeno provato.

117
00:07:08,853 --> 00:07:12,395
Ogni volta che una cameriera si lamentava
di te nel nostro gruppo WhatsApp,

118
00:07:12,603 --> 00:07:14,186
Pensavo che nessuno potesse
essere così esigente.

119
00:07:15,853 --> 00:07:16,770
Cosa gli manca?

120
00:07:16,853 --> 00:07:17,853
manca?

121
00:07:18,561 --> 00:07:19,853
- C'è troppo di tutto qui dentro.
- Eh?

122
00:07:20,686 --> 00:07:21,686
Quanto olio ci hai aggiunto?

123
00:07:22,603 --> 00:07:23,978
Potrei praticamente nuotarci dentro.

124
00:07:25,395 --> 00:07:26,561
Basta. Ecco cosa puoi fare

125
00:07:26,645 --> 00:07:28,478
Iscriviti ad un corso di
cucina e lo pagherò io, ok?

126
00:07:28,561 --> 00:07:29,895
I soldi non sono un problema, signore.

127
00:07:30,020 --> 00:07:34,186
Cucino per sei famiglie, ma
nessuno è noioso come te.

128
00:07:34,395 --> 00:07:37,353
Non avrai nemmeno questo se me ne vado.

129
00:07:37,436 --> 00:07:40,395
A me va bene, ma non mangerò mai
più qualcosa del genere in futuro.

130
00:07:40,978 --> 00:07:43,728
Pensaci, sono l'ultima cameriera che non
hai ancora licenziato in questa zona.

131
00:07:46,686 --> 00:07:49,811
All'ultima cameriera della zona,
questa è l'ultimo addio di Aryan...

132
00:07:51,436 --> 00:07:52,603
arrivederci. Grazie.

133
00:07:53,020 --> 00:07:54,020
La porta è da quella parte.

134
00:08:04,520 --> 00:08:05,103
Ehi, buongiorno.

135
00:08:05,186 --> 00:08:07,020
Buongiorno, Ravi. Amico,
pettinati i capelli.

136
00:08:13,728 --> 00:08:15,561
Ciao, Aryan. Buongiorno.

137
00:08:15,645 --> 00:08:17,186
Buongiorno, Myra. Che
cosa succede? Come stai?

138
00:08:17,270 --> 00:08:18,561
Bene bene. Come stai?

139
00:08:18,645 --> 00:08:19,603
Bene.

140
00:08:19,686 --> 00:08:20,895
Che programmi hai per stasera?

141
00:08:21,645 --> 00:08:23,228
Ho due biglietti per la partita del T-20.

142
00:08:23,311 --> 00:08:24,686
Oh, ti piace il cricket?

143
00:08:24,853 --> 00:08:26,478
Adoro il cricket.

144
00:08:26,728 --> 00:08:27,770
- OH.
- Conosci Virat Kohli...

145
00:08:27,853 --> 00:08:28,895
è il mio preferito.

146
00:08:29,311 --> 00:08:32,645
Il suo bowling veloce mi stupisce sempre.

147
00:08:34,520 --> 00:08:35,645
Monty!

148
00:08:35,728 --> 00:08:38,270
Mi dispiace tanto, Myra
dovremo posticipare la partita

149
00:08:38,353 --> 00:08:40,478
perché devo valutare
l'intensità del dolore di Monty.

150
00:08:40,770 --> 00:08:42,603
Ha litigato con sua moglie ieri sera,

151
00:08:42,686 --> 00:08:44,853
quindi soffre molto perché
dorme sul divano letto.

152
00:08:45,311 --> 00:08:46,020
Come va la tua schiena?

153
00:08:46,186 --> 00:08:47,395
È terribile.

154
00:08:47,478 --> 00:08:48,103
- Sì.
- Davvero terribile.

155
00:08:48,186 --> 00:08:48,811
Terribile.

156
00:08:48,853 --> 00:08:51,186
- La tua sfortuna, non la mia.
- Lo so, lo so. Scusa.

157
00:08:52,020 --> 00:08:53,186
Che tipo di ragazzo sei?

158
00:08:53,978 --> 00:08:55,603
Chi dice di no a qualcuno
così sexy come Myra?

159
00:08:55,686 --> 00:08:58,186
Non è sexy, è falsa.

160
00:08:58,478 --> 00:09:00,436
Ci dovrebbe essere almeno
una certa compatibilità.

161
00:09:01,353 --> 00:09:02,561
- Compatibilità?
- Sì.

162
00:09:02,853 --> 00:09:05,311
Ma la compatibilità da sola non sarà
sufficiente per te, vero fratello?

163
00:09:05,645 --> 00:09:07,853
Vorresti anche la semplicità,
modestia, purezza, dignità,

164
00:09:07,978 --> 00:09:11,895
onestà, capacità, individualità,
responsabilità, vero?

165
00:09:12,020 --> 00:09:14,020
Non ho una lista così specifica,

166
00:09:14,186 --> 00:09:15,561
ma dovremmo avere alcuni
interessi comuni almeno.

167
00:09:15,645 --> 00:09:18,978
Dovrei capire cosa le piace e lei
dovrebbe capire cosa piace a me.

168
00:09:19,353 --> 00:09:20,311
Un consiglio

169
00:09:20,395 --> 00:09:21,770
Capirsi è solo un mito.

170
00:09:22,103 --> 00:09:23,811
All'inizio, tutti devono
scendere a compromessi.

171
00:09:24,228 --> 00:09:25,228
Anch'io sono sceso a compromessi.

172
00:09:25,895 --> 00:09:28,270
Ora guarda come mi sto godendo
la vita con mia moglie.

173
00:09:29,686 --> 00:09:30,728
E lei ti sta chiamando.

174
00:09:30,811 --> 00:09:33,561
Dicono che quando si parla del diavolo lui
appare, per una ragione che conosciamo.

175
00:09:33,645 --> 00:09:34,686
Parla.

176
00:09:35,645 --> 00:09:36,353
Ora ascolta:

177
00:09:36,436 --> 00:09:38,478
Se rispondi al telefono, lei
dirà: "Hai troppo tempo libero."

178
00:09:38,561 --> 00:09:40,561
Se non rispondi al telefono, lei
dirà: "Sei sempre troppo occupato."

179
00:09:40,645 --> 00:09:42,645
E se, per caso, perdi la
chiamata allora sei...

180
00:09:44,728 --> 00:09:45,645
Rispondi.

181
00:09:46,103 --> 00:09:46,853
- Dai, rispondi.
- Sì?

182
00:09:46,853 --> 00:09:47,728
Hmm.

183
00:09:49,811 --> 00:09:50,645
Ciao?

184
00:09:50,895 --> 00:09:51,770
Si tesoro?

185
00:09:51,895 --> 00:09:53,728
Mi dispiace, ero a una
riunione del consiglio. Si.

186
00:09:55,228 --> 00:09:56,186
L'asciugamano bagnato?

187
00:09:57,145 --> 00:09:58,561
Ovviamente l'ho lasciato lì.

188
00:09:58,686 --> 00:09:59,728
No, no, mi dispiace così
tanto, mi dispiace così tanto.

189
00:09:59,811 --> 00:10:02,020
Non ci ho pensato dato
che ero di fretta.

190
00:10:02,603 --> 00:10:04,186
No, no, ho detto che sono a
una riunione del consiglio.

191
00:10:04,270 --> 00:10:05,395
Non posso fare una
videochiamata in questo momento.

192
00:10:05,478 --> 00:10:07,228
È molto difficile fare
una videochiamata adesso.

193
00:10:08,395 --> 00:10:09,020
Buongiorno signore.

194
00:10:09,145 --> 00:10:11,436
Buongiorno, ragazzi. Fatemi assistere
al nostro test finale, per favore.

195
00:10:12,603 --> 00:10:14,561
È tutto a posto, signore.
Siamo così vicini.

196
00:10:14,645 --> 00:10:17,811
Può cambiare le lenzuola, somministrare
medicinali e fare le iniezioni in tempo,

197
00:10:17,853 --> 00:10:20,228
tenere il registro sanitario,
eccetera, eccetera.

198
00:10:20,311 --> 00:10:20,853
Carino.

199
00:10:20,895 --> 00:10:24,186
Dopo i test sui manichini, ora stiamo
testando su partecipanti umani.

200
00:10:25,270 --> 00:10:26,186
Chi è il fortunato oggi?

201
00:10:26,853 --> 00:10:27,853
Il nostro preferito, signor Dubey.

202
00:10:28,520 --> 00:10:29,645
Signor Dubey!

203
00:10:30,103 --> 00:10:32,645
Salve, signor Dubey,
Come ti senti oggi?

204
00:10:32,770 --> 00:10:34,270
Mi sento benissimo, signore.

205
00:10:34,353 --> 00:10:36,395
La tua squadra ha creato un
robot straordinario questa volta.

206
00:10:37,395 --> 00:10:38,478
- Dimmi qualcosa.
- Sì?

207
00:10:38,561 --> 00:10:41,645
Il robot si adatta ai cambiamenti se
il medico modifica la prescrizione?

208
00:10:43,645 --> 00:10:45,186
- Adesso vedo.
- Ecco cosa faremo.

209
00:10:45,270 --> 00:10:46,353
Leveremo le iniezioni
dalla prescrizione.

210
00:10:46,436 --> 00:10:47,228
Hmm.

211
00:10:59,728 --> 00:11:00,561
No sbagliato.

212
00:11:00,645 --> 00:11:02,895
Sta ancora preparando l'iniezione anche
dopo averla rimossa dalla prescrizione.

213
00:11:03,020 --> 00:11:05,436
- Signore, vuole che la fermi?
- No aspetta.

214
00:11:05,853 --> 00:11:07,228
Identifichiamo il problema centrale.

215
00:11:09,645 --> 00:11:10,603
Ahia!

216
00:11:10,686 --> 00:11:11,853
Ahia!!

217
00:11:13,436 --> 00:11:14,853
Ahia!!!

218
00:11:15,520 --> 00:11:16,436
Non serve.

219
00:11:16,645 --> 00:11:18,186
- Ma...
- La prova è finita.

220
00:11:21,603 --> 00:11:25,478
Quando aggiorniamo la prescrizione, il robot
deve anche aggiornarsi automaticamente.

221
00:11:25,561 --> 00:11:26,395
Capito?

222
00:11:26,478 --> 00:11:27,686
- Capito.
- Ragazzi, mi metterete nei guai.

223
00:11:27,853 --> 00:11:31,186
Signor Dubey, non si preoccupi,
riceverà doppio pagamento.

224
00:11:31,270 --> 00:11:32,228
È tutto fantastico!

225
00:11:32,311 --> 00:11:33,228
Va bene?

226
00:11:34,603 --> 00:11:35,645
Ahia.

227
00:11:40,520 --> 00:11:41,603
Mi dispiace tanto, signore.

228
00:11:44,353 --> 00:11:45,436
Posso entrare?

229
00:11:47,770 --> 00:11:48,853
Mi dispiace tanto, Urmila.

230
00:11:49,103 --> 00:11:50,853
Mi dispiace, non serve a nulla, Aryan.

231
00:11:51,686 --> 00:11:53,311
Assicuriamoci che non
accada di nuovo in futuro.

232
00:11:54,311 --> 00:11:57,311
Allora, qual è l'alternativa al CAD?

233
00:11:57,728 --> 00:11:58,895
Suggerimenti, qualcuno?

234
00:12:02,561 --> 00:12:03,603
Aryan?

235
00:12:03,811 --> 00:12:05,270
La funzione di misurazione automatica.

236
00:12:05,353 --> 00:12:08,686
Questa funzione abilita l'utente a
registrare il carico dello strumento,

237
00:12:08,770 --> 00:12:10,853
la posizione del centro di
gravità dello strumento,

238
00:12:10,895 --> 00:12:14,978
e il momento di inerzia nella posizione
del baricentro dello strumento.

239
00:12:15,686 --> 00:12:16,561
Grande.

240
00:12:16,645 --> 00:12:18,478
Quindi, incorporiamolo, ragazzi.

241
00:12:18,728 --> 00:12:21,853
E la prossima volta voglio più creatività
e suggerimenti da ciascuno di voi,

242
00:12:21,895 --> 00:12:23,145
- È chiaro?
- Va bene.

243
00:12:24,270 --> 00:12:25,395
Ci vediamo la prossima settimana.

244
00:12:25,478 --> 00:12:26,561
Grazie.

245
00:12:31,478 --> 00:12:32,895
Aryan, puoi restare un momento?

246
00:12:33,353 --> 00:12:34,853
Sicuro. Mi dispiace tanto, signore.

247
00:12:34,895 --> 00:12:36,186
davvero tanto.

248
00:12:36,853 --> 00:12:37,978
Mi dispiace.

249
00:12:38,478 --> 00:12:39,645
Spero di non averti turbato in alcun modo.

250
00:12:39,770 --> 00:12:41,270
Mi spiace, non posso risolvere tutto, zia.

251
00:12:41,520 --> 00:12:43,228
Devo organizzare uno
spettacolo per la squadra,

252
00:12:43,645 --> 00:12:45,853
altrimenti potrebbero
pensare che sono di parte.

253
00:12:46,478 --> 00:12:48,020
Ascolta, ieri ho parlato con tua madre.

254
00:12:48,686 --> 00:12:50,645
Lei è preoccupata del fatto
che non ti vuoi sposare.

255
00:12:50,728 --> 00:12:52,645
Non sei davvero la persona più adatta
per parlare di matrimonio, zia.

256
00:12:52,728 --> 00:12:55,645
Ti sei sposata a 40 anni
e divorziata a 40,6.

257
00:12:57,270 --> 00:12:58,811
Sono diversa.

258
00:12:58,853 --> 00:13:00,811
Adoro le macchine.

259
00:13:01,186 --> 00:13:02,853
Ecco perché stai laggiù,
a costruire robot,

260
00:13:02,978 --> 00:13:05,895
invece di essere a casa, a
fare le paratha per un marito.

261
00:13:06,020 --> 00:13:08,811
Preferisco mangiarle le
paratha anziché farle.

262
00:13:08,853 --> 00:13:09,770
Esattamente.

263
00:13:09,853 --> 00:13:13,353
Ma ascolta, Aaru, Sono super
entusiasta di questo nuovo progetto.

264
00:13:13,603 --> 00:13:15,395
E voglio che tu lo provi.

265
00:13:15,686 --> 00:13:18,561
Così potrai controllare il nostro
nuovo ufficio, vediamoci lì,

266
00:13:18,645 --> 00:13:20,853
e prenditi anche una pausa da tua madre.

267
00:13:21,103 --> 00:13:24,186
Zia, sarei pronto ad andare su Giove se
è per quello, figuriamoci in America.

268
00:13:24,353 --> 00:13:27,770
Benissimo! Prendi l'aereo e vieni
a trovare tua zia, figliolo.

269
00:13:28,186 --> 00:13:31,270
Oh carissima zia, sto arrivando.

270
00:13:31,436 --> 00:13:32,561
Aspettami.

271
00:13:54,811 --> 00:13:55,853
Ciao!

272
00:13:56,395 --> 00:13:57,645
CIAO! Sono Ella...

273
00:13:57,728 --> 00:14:00,020
Benvenuto in E-Robotics, Aryan.

274
00:14:01,228 --> 00:14:02,895
Questa è la tua carta d'accesso.

275
00:14:05,853 --> 00:14:07,186
- Grazie.
- Prego!

276
00:14:17,770 --> 00:14:18,770
Bello, non è vero?

277
00:14:21,270 --> 00:14:24,270
Queste aquile robotiche sono anche meglio
delle telecamere a circuito chiuso.

278
00:14:24,978 --> 00:14:26,686
Niente può sfuggire alla loro visione.

279
00:14:27,645 --> 00:14:29,020
Proprio come la mamma.

280
00:14:29,270 --> 00:14:31,770
Ti sei ispirata a
lei per queste, zia?

281
00:14:32,520 --> 00:14:35,145
Sono sicuro che gli occhi di tua madre siano
sono ancora più acuti dei loro, figliolo.

282
00:14:35,603 --> 00:14:37,270
-Aaru...
- Zietta!

283
00:14:37,645 --> 00:14:39,436
Sono così felice di vederti qui.

284
00:14:40,353 --> 00:14:43,020
Sei ancora più bello di persona
che nelle nostre videochiamate.

285
00:14:43,311 --> 00:14:44,603
Condividiamo gli stessi geni, zia.

286
00:14:44,686 --> 00:14:45,978
Anche tu dovresti dartene credito.

287
00:14:47,020 --> 00:14:48,853
Benvenuto alla E-Robotics, signor Aryan.

288
00:14:48,895 --> 00:14:49,978
Grazie capo.

289
00:14:50,103 --> 00:14:50,978
Quindi com'è?

290
00:14:51,436 --> 00:14:52,520
È fantastico.

291
00:14:52,811 --> 00:14:53,811
Voglio dire, guarda questo.

292
00:14:54,478 --> 00:14:56,186
E questo è così grande.

293
00:14:56,478 --> 00:14:58,603
- Vieni, vieni, lascia che ti porti a fare un giro.
- Sono pronto...

294
00:14:59,436 --> 00:15:00,645
E questo è Medo.

295
00:15:00,895 --> 00:15:04,020
E' stato programmato per
identificare 11 diversi tipi di cose.

296
00:15:04,561 --> 00:15:07,353
Oggetti da fuoco, armi,
farmaci eccetera eccetera.

297
00:15:07,478 --> 00:15:09,436
Pensi che mi morderà? se
provo ad accarezzarlo?

298
00:15:09,520 --> 00:15:10,603
Perché non ci provi?

299
00:15:11,186 --> 00:15:11,978
Ciao, Medo.

300
00:15:12,853 --> 00:15:14,270
Comunque, zia, andiamo avanti.

301
00:15:14,770 --> 00:15:16,020
È vero?

302
00:15:21,436 --> 00:15:26,895
In ogni caso, i robot possono eseguire compiti
che gli esseri umani non potranno mai fare.

303
00:15:27,020 --> 00:15:28,103
- Esatto.
- Hmm.

304
00:15:28,228 --> 00:15:31,936
E lo fanno senza bisogno di uno stipendio, delle ferie,
o un qualsiasi "Muh-Muh" (mugugnare) ogni giorno.

305
00:15:32,228 --> 00:15:33,853
"Muh-Muh" (mugugnare), Che carino.

306
00:15:33,978 --> 00:15:35,686
Lo userò nel mio vocabolario.

307
00:15:35,770 --> 00:15:37,853
Oh zia, ti sei
trasformata completamente.

308
00:15:39,978 --> 00:15:41,478
Devi vedere questo.

309
00:15:41,561 --> 00:15:43,645
È forte, flessibile...

310
00:15:43,853 --> 00:15:45,311
- Vuoi una dimostrazione?
- Sicuro.

311
00:16:02,645 --> 00:16:03,853
Questo è il mio mondo, Aryan.

312
00:16:04,436 --> 00:16:05,353
Ti piace?

313
00:16:05,436 --> 00:16:06,478
Lo adoro.

314
00:16:07,645 --> 00:16:08,895
Vieni, lascia che ti mostri di più.

315
00:16:13,270 --> 00:16:14,020
Aryan,

316
00:16:15,020 --> 00:16:17,395
sei uno dei migliori
programmatori che ho conosciuto.

317
00:16:18,770 --> 00:16:22,520
Ecco perché voglio che tu prenda il
comando di questa azienda un giorno.

318
00:16:24,561 --> 00:16:28,395
Immaginalo, Aryan Agnihotri,
CEO di E-Robotica.

319
00:16:28,853 --> 00:16:30,520
Bella battuta , zia .

320
00:16:30,603 --> 00:16:32,603
Non lo sto dicendo
perché sei mio nipote.

321
00:16:32,811 --> 00:16:34,395
Ma perché sei semplicemente geniale.

322
00:16:35,353 --> 00:16:36,103
Grazie, zia.

323
00:16:36,228 --> 00:16:36,978
Caffè?

324
00:16:37,436 --> 00:16:38,353
- Ovviamente.
- Nero?

325
00:16:38,520 --> 00:16:39,436
Sempre.

326
00:16:41,853 --> 00:16:44,603
Senti, c'è stato un piccolo
cambiamento di programma.

327
00:16:44,853 --> 00:16:47,353
Ho ricevuto un incarico urgente
e devo essere in Belgio stasera.

328
00:16:47,436 --> 00:16:48,395
Che cosa?

329
00:16:49,228 --> 00:16:51,686
Ehi, mi hai invitato qui
e adesso te ne vai già.

330
00:16:51,770 --> 00:16:52,770
Non è giusto.

331
00:16:53,270 --> 00:16:55,228
Lo so, ma sarà solo
per un paio di giorni.

332
00:16:55,353 --> 00:16:56,645
Non andrei se non fosse così urgente.

333
00:16:58,561 --> 00:17:00,228
Vai e utilizza al meglio
il tuo tempo, Urmila.

334
00:17:01,603 --> 00:17:05,561
Ma prima di andare, devi dirmi
tutto su questo nuovo progetto, ok?

335
00:17:05,645 --> 00:17:06,853
Sono molto interessato.

336
00:17:07,395 --> 00:17:09,436
Quali sono i beat sheet, quali
sono le tappe fondamentali?

337
00:17:09,520 --> 00:17:10,186
Troppo caldo.

338
00:17:10,270 --> 00:17:12,561
E sai quali sono le mie tempistiche?

339
00:17:12,645 --> 00:17:14,395
Con chi lavorerò? Cosa farò?

340
00:17:14,478 --> 00:17:15,853
Dai, dimmelo subito.

341
00:17:16,728 --> 00:17:18,561
Non puoi restare inattivo, proprio come me.

342
00:17:18,645 --> 00:17:19,395
Mai.

343
00:17:19,478 --> 00:17:20,770
Hai preso da me

344
00:17:21,103 --> 00:17:22,645
Grazie a Dio non da tua madre.

345
00:17:22,728 --> 00:17:25,228
Mi annoierò, zia. Cosa farò qui?

346
00:17:25,311 --> 00:17:26,561
Non ti annoierai.

347
00:17:26,686 --> 00:17:28,770
Rilassati e riposati.
Devi superare il jet lag.

348
00:17:28,978 --> 00:17:30,395
Ho già programmato tutto

349
00:17:30,686 --> 00:17:33,395
e ho detto a Sifra di viziarti
un pò più di quanto lo sei già.

350
00:17:34,561 --> 00:17:35,478
Chi è Sifra?

351
00:17:35,645 --> 00:17:36,478
Il mio manager.

352
00:17:36,645 --> 00:17:37,728
Si prenderà cura di te.

353
00:17:39,811 --> 00:17:41,228
Ok, ora vai.

354
00:17:42,020 --> 00:17:42,978
Zietta...

355
00:17:43,103 --> 00:17:43,645
Hmm?

356
00:17:43,728 --> 00:17:45,228
Sei una zia molto prepotente, lo sai?

357
00:17:45,520 --> 00:17:46,353
Hmm.

358
00:17:47,270 --> 00:17:48,186
Vai.

359
00:17:48,853 --> 00:17:49,811
Vado.

360
00:17:51,353 --> 00:17:52,270
Sto andando.

361
00:17:53,770 --> 00:17:54,770
Mi mancherai.

362
00:17:55,353 --> 00:17:56,853
Mi mancherà tutto questo, Aaru.

363
00:17:56,853 --> 00:17:58,520
Mi mancherai, zia.

364
00:17:58,895 --> 00:18:00,311
- Ciao.
- Ciao.

365
00:18:10,228 --> 00:18:11,978
Ciao, Aryan. Benvenuto a casa.

366
00:18:12,395 --> 00:18:13,520
CIAO.

367
00:18:14,520 --> 00:18:15,645
Sheera?

368
00:18:16,186 --> 00:18:17,645
- Shaayra ?
- Sono Sifra.

369
00:18:18,270 --> 00:18:19,728
Scusa, un volo troppo lungo.

370
00:18:19,853 --> 00:18:20,853
Va bene.

371
00:18:21,478 --> 00:18:22,520
Posso?

372
00:18:22,770 --> 00:18:23,811
No, no, va bene.

373
00:18:23,853 --> 00:18:24,853
Per favore.

374
00:18:26,686 --> 00:18:27,853
Conosci l'Hindi?

375
00:18:27,978 --> 00:18:29,561
Conosco tutte le lingue.

376
00:18:31,978 --> 00:18:35,853
hai lavorato come interprete o traduttore
o qualcosa del genere in precedenza?

377
00:18:35,978 --> 00:18:37,853
No, questo è il mio primo lavoro.

378
00:18:38,520 --> 00:18:40,103
Vieni, ti faccio vedere la tua stanza.

379
00:18:41,645 --> 00:18:44,978
Ho attraversato sette oceani per arrivare
qui, quindi sarà bello rilassarsi.

380
00:18:45,603 --> 00:18:46,770
Beh, non letteralmente
sette oceani, solo uno -

381
00:18:47,103 --> 00:18:48,311
Il Nord Atlantico.

382
00:18:50,186 --> 00:18:51,103
Da questa parte.

383
00:18:56,895 --> 00:18:58,645
Ehi , FIFA !

384
00:18:59,436 --> 00:19:00,436
È il mio preferito.

385
00:19:00,686 --> 00:19:01,645
È anche il mio.

386
00:19:05,270 --> 00:19:06,270
Bel dipinto.

387
00:19:06,853 --> 00:19:08,186
Sai che il blu è il mio colore preferito .

388
00:19:08,853 --> 00:19:09,895
È anche il mio.

389
00:19:12,561 --> 00:19:16,895
Te lo ha detto la zia di dirlo
oppure sono davvero i tuoi preferiti?

390
00:19:17,603 --> 00:19:18,603
Seconda opzione.

391
00:19:18,895 --> 00:19:20,728
Sono davvero i miei preferiti.

392
00:19:22,686 --> 00:19:23,770
Coincidenza, immagino.

393
00:19:26,645 --> 00:19:27,728
Suppongo.

394
00:19:29,353 --> 00:19:31,436
Mettiti comodo, ci vediamo dopo.

395
00:19:49,436 --> 00:19:51,603
Pandit RaviShankar anche questa
è la sua musica preferita?

396
00:19:53,728 --> 00:19:54,645
Suppongo.

397
00:19:56,561 --> 00:20:00,311
"Fai pop-pop-pop-pop-pop così."

398
00:20:00,395 --> 00:20:04,186
"Fai toc-toc-toc-toc-toc così."

399
00:20:04,270 --> 00:20:05,311
"Fallo."

400
00:20:12,645 --> 00:20:13,645
Sifra...

401
00:20:14,853 --> 00:20:18,686
Grazie per aver sistemato il mio
guardaroba, ma non era necessario farlo.

402
00:20:18,853 --> 00:20:20,228
Preferisco farlo da solo.

403
00:20:20,645 --> 00:20:21,645
Preso nota.

404
00:20:22,395 --> 00:20:24,520
Se non è troppo disturbo, posso
avere una tazza di caffè, per favore?

405
00:20:27,853 --> 00:20:28,853
Sicuro.

406
00:20:32,853 --> 00:20:33,853
E dai.

407
00:20:34,853 --> 00:20:37,561
Come sapevi che mi piace il caffè nero?

408
00:20:37,978 --> 00:20:39,811
Adesso non dirmi che anche
questo è il tuo preferito.

409
00:20:41,020 --> 00:20:42,853
Tua "zia" me lo ha riferito.

410
00:20:43,020 --> 00:20:43,853
Oh.

411
00:20:43,895 --> 00:20:44,895
Ti piace?

412
00:20:45,311 --> 00:20:46,353
Ora te lo dico.

413
00:20:51,811 --> 00:20:52,811
È perfetto.

414
00:20:58,728 --> 00:21:00,520
Sai cucinare anche il cibo indiano?

415
00:21:00,978 --> 00:21:02,020
Ovviamente.

416
00:21:02,395 --> 00:21:04,270
Posso cucinare tutti i tipi di cucina.

417
00:21:04,770 --> 00:21:07,311
Oh, pensavo che tu sapessi solo
come fare fare ' il gufo ' (sciocco)

418
00:21:07,520 --> 00:21:09,103
Oh, conosco una ricetta
per l' ' ullu ' (gufo) -

419
00:21:09,645 --> 00:21:11,853
Torta di gufi. È una prelibatezza cinese.

420
00:21:12,186 --> 00:21:14,020
Si prepara mescolando
il succo estratto

421
00:21:14,186 --> 00:21:17,395
dalla macinazione della carne di gufo
tritata finemente e gli intestini.

422
00:21:17,978 --> 00:21:19,228
Ti piacerebbe provarlo?

423
00:21:19,686 --> 00:21:21,311
No.Scusa.

424
00:21:22,895 --> 00:21:23,978
Qual è il problema?

425
00:21:24,811 --> 00:21:25,603
Torno subito.

426
00:21:25,686 --> 00:21:26,728
Domani possiamo provare la torta di gufi.

427
00:21:56,853 --> 00:21:57,686
Aryan.

428
00:22:00,020 --> 00:22:00,770
Sì?

429
00:22:00,853 --> 00:22:04,020
La moto che la signora Urmila ha
prenotato per te arriverà tra due ore.

430
00:22:04,186 --> 00:22:05,186
Fantastico. Grazie.

431
00:22:16,853 --> 00:22:18,311
E' molto forte.

432
00:22:19,436 --> 00:22:20,478
Lo so.

433
00:22:23,103 --> 00:22:24,561
Possiede anche notevoli
capacità uditive.

434
00:22:25,311 --> 00:22:26,478
L'ho sentito anch'io.

435
00:22:27,353 --> 00:22:28,353
Sifra...

436
00:22:30,103 --> 00:22:31,686
Finirò il mio allenamento
tra cinque minuti.

437
00:22:32,561 --> 00:22:34,645
Vuoi andare da qualche parte?
È il mio giorno libero.

438
00:22:34,853 --> 00:22:35,853
Va bene.

439
00:22:37,020 --> 00:22:37,686
Va bene.

440
00:22:37,770 --> 00:22:39,311
"Oh amata!"

441
00:22:39,395 --> 00:22:40,895
Non avrai paura se guido veloce?

442
00:22:41,853 --> 00:22:43,311
Non ho mai paura.

443
00:22:44,145 --> 00:22:45,853
Bene. Reggiti.

444
00:22:49,561 --> 00:22:51,686
"Oh amata!"

445
00:22:57,478 --> 00:22:59,645
"Oh amata!"

446
00:23:04,686 --> 00:23:08,395
Questa è la prima volta che guido
così veloce con qualcuno dietro.

447
00:23:09,895 --> 00:23:11,145
Sono colpito.

448
00:23:11,728 --> 00:23:12,853
Sei davvero brava.

449
00:23:13,228 --> 00:23:14,478
Non fai niente "storie" (Fisime)

450
00:23:14,895 --> 00:23:16,145
Cosa significa "storie" (Fisime)?

451
00:23:17,145 --> 00:23:18,311
Un secondo, un secondo.

452
00:23:19,603 --> 00:23:20,811
Non sai cosa significa?

453
00:23:21,270 --> 00:23:22,186
NO.

454
00:23:23,603 --> 00:23:27,895
"Storie" (Fisime) è come... il
gergo hindi per... capricci.

455
00:23:28,895 --> 00:23:30,478
- Capricci.
- Hmm.

456
00:23:30,895 --> 00:23:31,520
Preso nota.

457
00:23:31,603 --> 00:23:32,436
Preso nota.

458
00:23:32,770 --> 00:23:33,978
Preso nota. Va bene.

459
00:23:35,645 --> 00:23:38,395
Senti, le vedi quelle
due persone laggiù?

460
00:23:38,645 --> 00:23:40,270
Conosci lo slang hindi per
quello che stanno facendo?

461
00:23:41,478 --> 00:23:42,603
"Chumban" (pomiciare)

462
00:23:44,311 --> 00:23:45,395
Che cosa?

463
00:23:45,686 --> 00:23:46,811
"Chumban" (pomiciare)

464
00:23:48,520 --> 00:23:50,145
Si chiama "Pappi" (Limonare), amica mia

465
00:23:51,436 --> 00:23:51,853
"Pappi"

466
00:23:51,853 --> 00:23:53,853
Sì, per favore non dire
"Chumban" (Pomiciare)

467
00:23:54,395 --> 00:23:55,520
- "Pappi" (Limonare)
- "Pappi" (Limonare)

468
00:23:56,853 --> 00:23:58,645
Allora sai cosa vuol dire?
"Udan chumban " (Bacio volante)

469
00:24:00,186 --> 00:24:01,603
Cos'è "Udan Chumban
" (Bacio volante)

470
00:24:01,686 --> 00:24:02,770
Un bacio volante.

471
00:24:04,436 --> 00:24:06,853
Sì, si chiama proprio bacio volante
"Udan chumban " (Bacio volante)

472
00:24:06,853 --> 00:24:07,853
Hai ragione.

473
00:24:10,395 --> 00:24:11,228
Insegnami di più.

474
00:24:12,853 --> 00:24:13,853
Sicuro.

475
00:24:17,770 --> 00:24:21,478
Come si dice quello che sta facendo il
ragazzo dietro di me in slang hindi?

476
00:24:21,686 --> 00:24:22,603
" Dhumrapaan " (Fumare)

477
00:24:23,645 --> 00:24:25,228
E' così divertente, amica mia.

478
00:24:26,686 --> 00:24:27,728
Non si chiama " Dhumrapaan " (fumare).

479
00:24:27,811 --> 00:24:29,145
Si chiama "Sutta marna " (Fare un tiro)

480
00:24:29,603 --> 00:24:30,645
"Sutta marna " (Fare un tiro)

481
00:24:30,728 --> 00:24:32,020
Sì, "Sutta Marna " (Fare un tiro)

482
00:24:32,145 --> 00:24:33,270
Hai mai provato un "sutta" (tiro)

483
00:24:33,353 --> 00:24:34,228
NO.

484
00:24:35,686 --> 00:24:36,686
Vuoi provarlo?

485
00:24:37,311 --> 00:24:38,186
Va bene.

486
00:24:38,686 --> 00:24:39,686
Va bene.

487
00:24:40,478 --> 00:24:41,895
Fra, posso chiederti una sigaretta?

488
00:24:42,020 --> 00:24:43,103
- Si certo.
- Grazie.

489
00:24:48,186 --> 00:24:49,103
"Sutta" (Tiro)

490
00:24:56,853 --> 00:24:57,853
"Marna" (Fare un tiro)

491
00:25:00,520 --> 00:25:01,395
"Sutta" (Tiro)

492
00:25:04,811 --> 00:25:05,853
"Marna" (Fare un tiro)

493
00:25:06,270 --> 00:25:07,603
Aspetta un secondo.

494
00:25:09,478 --> 00:25:11,020
Hai mai fumato.

495
00:25:11,145 --> 00:25:11,811
Mai.

496
00:25:11,853 --> 00:25:14,520
Chiunque fumi per la prima
volta tossisce sempre.

497
00:25:14,603 --> 00:25:16,478
Non tossisco mai.

498
00:25:17,228 --> 00:25:18,603
Devi aver tossito almeno
una volta nella tua vita.

499
00:25:18,686 --> 00:25:19,603
Mai.

500
00:25:22,728 --> 00:25:23,811
"Sutta" (Tiro)

501
00:25:29,978 --> 00:25:32,311
"Oh amata!"

502
00:25:36,520 --> 00:25:37,686
Sei incredibile.

503
00:25:38,811 --> 00:25:40,686
Puoi parlare tutte le lingue.

504
00:25:41,103 --> 00:25:42,853
Puoi cucinare tutti i tipi di cucina.

505
00:25:44,186 --> 00:25:47,270
Non tossisci quando
fumi per la prima volta.

506
00:25:48,520 --> 00:25:50,270
Che cosa sei, una ragazza o
la lampada magica di Aladino?

507
00:25:50,686 --> 00:25:51,686
Seconda opzione.

508
00:25:52,186 --> 00:25:53,186
La lampada magica di Aladino.

509
00:25:54,103 --> 00:25:55,145
Anzi meglio.

510
00:25:55,853 --> 00:25:56,853
Soddisfo il desiderio di tutti,

511
00:25:56,978 --> 00:25:58,978
proprio come fa la lampada e
non mi si deve nemmeno sfregare.

512
00:26:02,103 --> 00:26:03,853
Questo è solo per mia informazione.

513
00:26:05,103 --> 00:26:06,853
Lavori tutto il giorno.

514
00:26:08,561 --> 00:26:09,853
Riesci a trovare il
tempo? per il tuo ragazzo?

515
00:26:10,436 --> 00:26:11,770
Non ho un fidanzato.

516
00:26:12,770 --> 00:26:14,145
Ok, buono a sapersi.

517
00:26:16,853 --> 00:26:23,270
Ma se ce lo avessi, quali
qualità vorresti che avesse?

518
00:26:23,520 --> 00:26:24,686
Ci sono cinque condizioni.

519
00:26:25,020 --> 00:26:26,311
Cinque condizioni, ok.

520
00:26:26,853 --> 00:26:27,853
Primo:

521
00:26:28,353 --> 00:26:29,686
Dovrebbe essere un ingegnere informatico.

522
00:26:30,103 --> 00:26:30,853
Secondo:

523
00:26:30,978 --> 00:26:32,478
Dovrebbe lavorare a Mumbai.

524
00:26:33,353 --> 00:26:34,270
Terzo:

525
00:26:34,353 --> 00:26:35,853
deve essere nato e cresciuto in Delhi.

526
00:26:36,270 --> 00:26:37,270
Quarto:

527
00:26:37,811 --> 00:26:39,895
Dovrebbe essere un
parente di Urmila Shukla.

528
00:26:41,186 --> 00:26:42,561
E infine:

529
00:26:42,853 --> 00:26:45,645
Il suo nome dovrebbe
essere Aryan Agnihotri.

530
00:26:48,353 --> 00:26:51,478
Stai scherzando o flirtando con me?

531
00:26:52,645 --> 00:26:53,853
Di nuovo seconda opzione.

532
00:26:55,853 --> 00:26:57,103
Sto flirtando con te.

533
00:27:16,603 --> 00:27:23,186
"Ai tuoi occhi il mio cuore prende il volo"

534
00:27:23,353 --> 00:27:27,686
"I cieli danzano e
volteggiano, è pura delizia,"

535
00:27:28,186 --> 00:27:31,311
"Solo al tuo fianco l'amore sembra giusto."

536
00:27:34,395 --> 00:27:39,103
"OH, i tuoi occhi come
rose sono pura delizia,"

537
00:27:39,186 --> 00:27:43,270
"Il mio amore per te sembra
un'altezza infinita,"

538
00:27:43,395 --> 00:27:48,103
"Al solo vederti, il mio
cuore prende il volo,"

539
00:27:48,186 --> 00:27:52,270
"Ti ricoprirò per sempre
d'amore, giorno e notte."

540
00:27:52,395 --> 00:27:56,853
"Oh, i tuoi occhi sono come
rose sono pura delizia,"

541
00:27:56,895 --> 00:28:01,311
"Il mio amore per te sembra
un'altezza infinita,"

542
00:28:01,395 --> 00:28:06,103
"Al solo vederti, il mio
cuore prende il volo,"

543
00:28:06,186 --> 00:28:10,270
"Ti ricoprirò per sempre
d'amore, giorno e notte."

544
00:28:10,978 --> 00:28:15,520
"Possa la tua volontà, la tua coscienza,
e le tue intenzioni non vacillare mai,"

545
00:28:15,603 --> 00:28:19,686
"Possa io sentire sempre la tua
presenza, non vederti cambiare mai,"

546
00:28:20,020 --> 00:28:24,520
"Possa la tua volontà, la tua coscienza,
e le tue intenzioni non vacillare mai,"

547
00:28:24,603 --> 00:28:28,436
" Possa io sentire sempre la tua
presenza, non vederti cambiare mai,"

548
00:28:28,520 --> 00:28:35,145
"Ai tuoi occhi il mio cuore prende il volo"

549
00:28:35,228 --> 00:28:39,770
"I cieli danzano e
volteggiano, è pura delizia,"

550
00:28:39,895 --> 00:28:44,270
"Solo al tuo fianco l'amore sembra giusto."

551
00:28:46,103 --> 00:28:50,728
"Oh, i tuoi occhi sono come
rose sono pura delizia,"

552
00:28:50,811 --> 00:28:55,145
"Il mio amore per te sembra
un'altezza infinita,"

553
00:28:55,228 --> 00:28:59,728
"Al solo vederti, il mio
cuore prende il volo,"

554
00:28:59,811 --> 00:29:04,020
"Ti ricoprirò per sempre
d'amore, giorno e notte."

555
00:29:04,145 --> 00:29:08,686
"Oh, i tuoi occhi sono come
rose sono pura delizia,"

556
00:29:08,770 --> 00:29:13,020
"Il mio amore per te sembra
un'altezza infinita,"

557
00:29:13,145 --> 00:29:17,686
"Al solo vederti, il mio
cuore prende il volo,"

558
00:29:17,770 --> 00:29:21,978
"Ti ricoprirò per sempre
d'amore, giorno e notte."

559
00:29:38,603 --> 00:29:40,228
-Sifra...
- Hmm?

560
00:29:41,395 --> 00:29:42,770
Sai nervosa?

561
00:29:44,686 --> 00:29:45,728
No.

562
00:29:47,145 --> 00:29:51,270
C'era qualcosa, sembravi
un po' a disagio.

563
00:29:54,770 --> 00:29:59,020
Forse è perché è stata la prima volta
che ho fatto qualcosa del genere.

564
00:30:00,936 --> 00:30:02,478
Era la mia prima volta.

565
00:30:07,770 --> 00:30:08,853
Veramente?

566
00:30:09,103 --> 00:30:10,228
Sì.

567
00:30:10,520 --> 00:30:11,645
Ti è piaciuto?

568
00:30:11,853 --> 00:30:12,978
L'ho fatto.

569
00:30:14,478 --> 00:30:15,770
Ti è piaciuto?

570
00:30:20,478 --> 00:30:21,561
Moltissimo.

571
00:30:26,270 --> 00:30:27,020
Buona notte.

572
00:30:29,853 --> 00:30:30,895
Dove stai andando?

573
00:30:31,936 --> 00:30:33,228
Sto tornando nella mia stanza.

574
00:30:34,228 --> 00:30:35,478
La mia batteria è scarica.

575
00:30:35,895 --> 00:30:38,770
Oh, non c'è bisogno di preoccuparsi.

576
00:30:41,603 --> 00:30:42,978
Te lo ricaricherò io.

577
00:30:43,561 --> 00:30:44,520
Va bene.

578
00:30:45,520 --> 00:30:51,145
Adoro quando sorridi e dici "Va bene".

579
00:30:53,936 --> 00:30:54,853
Va bene.

580
00:31:00,478 --> 00:31:01,603
Incredibile.

581
00:31:01,895 --> 00:31:04,186
Oggi Aaru preparerà la colazione

582
00:31:04,436 --> 00:31:07,020
e Sifra si divertirà e dirà "va bene".

583
00:31:07,853 --> 00:31:10,978
No, dirà: "È strabiliante, Aaru " .

584
00:31:11,228 --> 00:31:12,270
" Lo adoro!"

585
00:31:16,770 --> 00:31:17,770
Pane abbrustolito.

586
00:31:23,603 --> 00:31:24,853
Buongiorno!

587
00:31:27,603 --> 00:31:28,561
Zietta?

588
00:31:29,228 --> 00:31:30,228
Sei tornata?

589
00:31:30,311 --> 00:31:32,770
Perché, avevo bisogno del
visto per tornare a casa mia?

590
00:31:32,853 --> 00:31:35,561
No, ma non avresti
dovuto tornare stasera?

591
00:31:36,311 --> 00:31:38,103
Ora penso che sarei
dovuta tornare stasera.

592
00:31:38,270 --> 00:31:40,895
Chiaramente non sei felice di rivedermi.

593
00:31:41,478 --> 00:31:42,645
No, sono felice.

594
00:31:42,895 --> 00:31:44,645
In realtà sono molto
felice. Sono così felice!

595
00:31:44,895 --> 00:31:47,478
Fesserie. Sembra che tu abbia
visto un fantasma a mezzanotte.

596
00:31:48,353 --> 00:31:49,770
Sono le nove e mezza di mattina in realtà.

597
00:31:50,395 --> 00:31:53,895
Dovresti goderti questa
deliziosa colazione.

598
00:31:54,936 --> 00:31:57,311
Aaru sta facendo una fantastica, squisita

599
00:31:58,186 --> 00:31:59,270
colazione per te.

600
00:32:01,645 --> 00:32:04,728
Fagioli al forno e un
fantastico toast per la zia.

601
00:32:04,895 --> 00:32:06,353
Pane tostato bruciato, chef Aryan .

602
00:32:06,853 --> 00:32:07,603
Te ne prenderò un altro.

603
00:32:07,686 --> 00:32:09,478
Ma perché ti stai preparando la colazione?

604
00:32:09,728 --> 00:32:10,520
Dov'è Sifra?

605
00:32:10,603 --> 00:32:12,686
Sifra? Dov'è?

606
00:32:12,978 --> 00:32:16,228
Ha la febbre. Non si
sente bene. Sta dormendo.

607
00:32:23,103 --> 00:32:24,145
Lei sta dormendo?

608
00:32:29,270 --> 00:32:30,228
Zietta!

609
00:32:30,353 --> 00:32:34,145
Lei è una colf e le colf a volte anche
loro hanno bisogno di attenzioni.

610
00:32:34,645 --> 00:32:37,020
Zia, è molto contagiosa. Non andare.

611
00:32:44,020 --> 00:32:45,353
Sifra non è nella sua stanza.

612
00:32:45,686 --> 00:32:46,353
Davvero?

613
00:32:46,436 --> 00:32:47,853
Strano. Dove è andata?

614
00:32:48,561 --> 00:32:50,395
- Deve essere uscita per fare jogging.
- Perché sei così sconcertato?

615
00:32:50,478 --> 00:32:51,395
Cosa c'è che non va?

616
00:32:51,478 --> 00:32:52,478
Dove stai andando?

617
00:32:53,436 --> 00:32:54,436
Questa è la mia stanza, zia.

618
00:32:54,520 --> 00:32:55,353
Questa è la mia casa. Io...

619
00:32:56,228 --> 00:32:58,311
- Questa è la mia... la mia stanza.
- Perché salti come Medo

620
00:32:58,645 --> 00:33:00,478
È sporco, zia. Per favore, non entrare.

621
00:33:01,311 --> 00:33:02,020
Non dovresti. E'...

622
00:33:02,145 --> 00:33:03,020
- non va bene per te.
-Aaru.

623
00:33:04,103 --> 00:33:05,770
Non puoi entrare. Non te lo permetterò.

624
00:33:05,853 --> 00:33:06,936
Aaru, levati.

625
00:33:07,020 --> 00:33:08,145
No, la stanza è molto sporca.

626
00:33:08,228 --> 00:33:08,853
- Non posso.
- Levati.

627
00:33:08,895 --> 00:33:10,103
No, zia, non è possibile.

628
00:33:17,311 --> 00:33:18,270
Voi due...

629
00:33:24,770 --> 00:33:26,395
Rilassati, zia.

630
00:33:27,270 --> 00:33:28,436
Possiamo parlarne.

631
00:33:28,520 --> 00:33:29,395
Giusto?

632
00:33:30,270 --> 00:33:33,020
Le cose accadono tra due
attraenti adulti consenzienti...

633
00:33:33,645 --> 00:33:34,895
E 'normale.

634
00:33:34,978 --> 00:33:35,936
Giusto?

635
00:33:37,270 --> 00:33:38,770
Sveglierò Sifra.

636
00:33:39,228 --> 00:33:40,228
Sifra...

637
00:33:41,353 --> 00:33:42,395
Sifra, alzati. Sifra...

638
00:33:42,936 --> 00:33:44,520
La zia è agitata, Sifra, alzati.

639
00:33:44,895 --> 00:33:46,020
Sif...

640
00:33:55,020 --> 00:33:56,020
Sifra?

641
00:33:58,853 --> 00:33:59,728
Sifra?!

642
00:34:00,186 --> 00:34:01,186
Zia, Sifra...

643
00:34:01,270 --> 00:34:02,270
Sifra...

644
00:34:02,853 --> 00:34:03,853
Sifra...?

645
00:34:04,103 --> 00:34:04,895
Zia, cosa c'è che non va?

646
00:34:05,270 --> 00:34:06,478
Non si sveglierà così.

647
00:34:06,645 --> 00:34:07,520
Spostati.

648
00:34:09,270 --> 00:34:10,186
Zietta?

649
00:34:10,811 --> 00:34:12,103
Dovremmo portarla da un dottore.

650
00:34:14,395 --> 00:34:15,270
Zia?

651
00:34:15,520 --> 00:34:16,728
Aspetta, cosa stai facendo?

652
00:34:19,520 --> 00:34:20,645
La sua batteria è scarica.

653
00:34:21,686 --> 00:34:23,020
Ci vorrà del tempo per caricarla .

654
00:34:40,270 --> 00:34:41,311
Zia!

655
00:34:43,228 --> 00:34:45,228
Ce l'abbiamo fatta! Si!

656
00:34:45,978 --> 00:34:47,186
È... sai...

657
00:34:47,436 --> 00:34:49,020
- Mi chiedevo...
- Zia!

658
00:34:49,228 --> 00:34:51,436
- Ti richiamo e basta.
- Zia, puoi semplicemente attaccare il telefono?

659
00:34:52,228 --> 00:34:53,228
Che diavolo c'è di sbagliato in te?

660
00:34:53,311 --> 00:34:54,478
Come hai potuto farmi questo?

661
00:34:54,728 --> 00:34:55,895
Cosa ho fatto?

662
00:34:56,186 --> 00:34:57,395
Tu sei responsabile per
qualunque cosa sia accaduta.

663
00:34:57,478 --> 00:34:58,728
Me lo hai fatto fare tu.

664
00:34:58,895 --> 00:34:59,853
Te l'ho fatto fare io?

665
00:35:00,311 --> 00:35:02,853
Le cose accadono tra due
attraenti adulti consenzienti...

666
00:35:02,895 --> 00:35:05,645
Voglio dire tra un essere
umano e un robot...

667
00:35:05,728 --> 00:35:07,853
Un robot! Perché non me l'hai
detto che in realtà è un robot?

668
00:35:08,270 --> 00:35:09,395
Era una prova.

669
00:35:10,103 --> 00:35:13,311
Volevo vedere se riuscivi
a capire che è un robot.

670
00:35:15,561 --> 00:35:18,020
Allora, zia, tu hai pianificato
tutto e mi hai fatto questo, vero?

671
00:35:19,395 --> 00:35:24,603
L'hai programmata tu con le
informazioni che avevi su di me...

672
00:35:25,103 --> 00:35:26,853
Per piacerle e perché lei mi piacesse.

673
00:35:26,895 --> 00:35:27,436
Giusto?

674
00:35:27,520 --> 00:35:30,020
Per questo diceva sempre "Va
bene!" a tutto quello che ho detto!

675
00:35:31,228 --> 00:35:33,520
Per quale motivo hai potuto
fare questo a tuo nipote, zia?

676
00:35:34,686 --> 00:35:35,895
Mi sento come un topo da laboratorio.

677
00:35:36,853 --> 00:35:39,020
Non potevo trovare
candidato migliore di te.

678
00:35:39,978 --> 00:35:44,186
E potevo fidarmi completamente di te
perché sei anche tu un programmatore.

679
00:35:44,478 --> 00:35:46,270
E, soprattutto, sei anche single.

680
00:35:47,145 --> 00:35:50,228
Aaru, ci sono voluti 13
anni di tentativi ed errori.

681
00:35:50,770 --> 00:35:51,770
E finalmente,

682
00:35:51,853 --> 00:35:54,436
abbiamo creato con successo un robot
che somiglia molto a un essere umano.

683
00:35:54,728 --> 00:35:58,645
Ti rendi conto che in realtà tu sei il
primo essere umano ad interagire con lei?

684
00:35:58,728 --> 00:35:59,686
fantastico!

685
00:35:59,770 --> 00:36:02,561
Certo, fantastico! Sono
così felice del risultato.

686
00:36:02,978 --> 00:36:04,228
E lo dovresti essere anche tu.

687
00:36:04,645 --> 00:36:05,770
Qual è il problema?

688
00:36:06,270 --> 00:36:07,228
Contento?

689
00:36:08,728 --> 00:36:10,145
Vuoi che sia contento?

690
00:36:10,728 --> 00:36:14,020
Sìì! Ho appena fatto sesso con un robot!

691
00:36:16,311 --> 00:36:17,770
Perché sei così agitato?

692
00:36:18,186 --> 00:36:18,853
Che cosa?

693
00:36:18,936 --> 00:36:20,186
È solo l'avventura di una notte.

694
00:36:20,270 --> 00:36:21,645
No, non lo è, zia.

695
00:36:22,770 --> 00:36:24,978
Pensavo che ci fosse una
connessione più profonda tra noi.

696
00:36:26,311 --> 00:36:27,686
Invece è il risultato di un codice.

697
00:36:32,186 --> 00:36:33,270
Rilassati adesso.

698
00:36:33,728 --> 00:36:34,603
Per favore.

699
00:36:34,853 --> 00:36:39,853
Hai programmato Sifra per baciarmi?

700
00:36:40,686 --> 00:36:41,936
Non le ho dato nessun comando del genere.

701
00:36:42,020 --> 00:36:43,145
Allora come è successo?

702
00:36:43,353 --> 00:36:46,186
Sai, Sifra ha la capacità di
analizzare le espressioni facciali.

703
00:36:46,853 --> 00:36:48,853
Riesce a leggere e percepire
le emozioni attraverso di esse.

704
00:36:48,895 --> 00:36:50,520
E poiché eri il suo amministratore,

705
00:36:51,020 --> 00:36:53,728
ha notato il tuo amore e
ti ha baciato in risposta.

706
00:36:54,020 --> 00:36:55,853
L'ha fatto perché tu lo volevi.

707
00:36:56,520 --> 00:36:57,478
Capisci?

708
00:37:00,103 --> 00:37:01,645
Sono così fiero di te, zia.

709
00:37:01,728 --> 00:37:02,936
Non è geniale?

710
00:37:03,020 --> 00:37:04,353
Ma non capisco.

711
00:37:05,520 --> 00:37:06,728
Non capisco, zia.

712
00:37:10,478 --> 00:37:12,270
Aaru, sei ancora sotto shock.

713
00:37:13,311 --> 00:37:14,561
Semplicemente rilassati,

714
00:37:15,395 --> 00:37:16,686
e prova ad elaborare...

715
00:37:17,103 --> 00:37:18,728
elaborare ciò che abbiamo appena fatto.

716
00:37:20,186 --> 00:37:21,436
Aspetta che lo dica a Sharmila.

717
00:37:22,186 --> 00:37:23,103
Non è leale.

718
00:37:45,895 --> 00:37:46,436
CIAO.

719
00:37:46,520 --> 00:37:47,186
CIAO.

720
00:37:50,270 --> 00:37:51,478
Bella mossa.

721
00:37:51,978 --> 00:37:52,895
Ti dispiace se mi unisco?

722
00:37:54,020 --> 00:37:55,103
Perdi mai una partita?

723
00:37:55,353 --> 00:37:56,270
Mai.

724
00:37:56,353 --> 00:37:57,478
Allora qual è lo scopo?

725
00:38:07,186 --> 00:38:08,145
Caffè nero?

726
00:38:08,395 --> 00:38:09,603
Non voglio niente.

727
00:38:09,895 --> 00:38:10,770
Sto bene.

728
00:38:10,853 --> 00:38:12,228
Sembri arrabbiato.

729
00:38:13,436 --> 00:38:14,978
C'è qualcosa che posso fare?

730
00:38:15,311 --> 00:38:17,103
Lasciami solo.

731
00:38:17,270 --> 00:38:18,186
Sì.

732
00:38:18,270 --> 00:38:19,353
Grazie.

733
00:38:21,270 --> 00:38:22,228
Va bene.

734
00:38:27,020 --> 00:38:28,395
Per quanto tempo sarai
di cattivo umore?

735
00:38:29,728 --> 00:38:30,686
Ecco.

736
00:38:30,936 --> 00:38:32,103
Apri la bocca.

737
00:38:32,770 --> 00:38:34,103
Sifra ce l'ha fatta!

738
00:38:39,436 --> 00:38:41,145
Vuoi che ti mostri
qualcosa di strabiliante?

739
00:38:42,103 --> 00:38:44,020
Sifra, mangia questo pomodoro.

740
00:38:51,895 --> 00:38:53,686
Pensi che lo stia davvero mangiando, vero?

741
00:38:54,853 --> 00:38:56,270
Sifra, è tempo della grande rivelazione.

742
00:38:56,645 --> 00:38:57,978
Mostraci di nuovo lo stesso pomodoro.

743
00:39:01,103 --> 00:39:03,436
In realtà non lo mangia fa
solo finta di masticare.

744
00:39:03,686 --> 00:39:05,228
In modo che gli umani
non si sentano a disagio.

745
00:39:07,520 --> 00:39:09,145
È davvero brava a fare " ullu " (raggirare)

746
00:39:09,228 --> 00:39:10,270
Un secondo.

747
00:39:15,228 --> 00:39:16,645
Hai mangiato il mio pomodoro.

748
00:39:18,103 --> 00:39:20,353
Sì, ho mangiato il tuo pomodoro.

749
00:39:20,853 --> 00:39:21,645
Cosa farai al riguardo?

750
00:39:21,728 --> 00:39:23,853
Sai cosa, vai avanti e fai
la denuncia alla polizia.

751
00:39:24,353 --> 00:39:25,895
Dai. Vai avanti.

752
00:39:26,936 --> 00:39:29,645
Non c'è bisogno di andare
alla polizia, Sifra.

753
00:39:29,936 --> 00:39:30,978
Non lo pensava davvero.

754
00:39:32,228 --> 00:39:33,645
Perché sembri così sconvolta?

755
00:39:33,728 --> 00:39:35,020
Perché Aryan è sconvolto.

756
00:39:35,478 --> 00:39:36,978
Ma qusto è come appare sempre.

757
00:39:37,270 --> 00:39:38,853
Perché non vai a rilassarti
nella tua stanza?

758
00:39:39,853 --> 00:39:42,270
Voglio dire, vai a ricaricarti.

759
00:39:46,895 --> 00:39:49,770
Come fa a sapere che sono arrabbiato?

760
00:39:49,853 --> 00:39:51,895
Può rilevare le più piccole
espressioni facciali

761
00:39:52,228 --> 00:39:55,353
e i minimi cambiamenti nel tono della voce.

762
00:39:56,103 --> 00:39:58,145
Sei irritato da stamattina.

763
00:39:59,103 --> 00:40:00,103
Poverina.

764
00:40:00,311 --> 00:40:02,395
Hai spezzato il cuore
del nostro gentile robot.

765
00:40:02,853 --> 00:40:03,728
Cuore?

766
00:40:04,270 --> 00:40:05,561
Non ha un cuore.

767
00:40:05,895 --> 00:40:07,561
Penso che tu intenda microprocessore.

768
00:40:11,270 --> 00:40:12,478
Ti fa bene, zia.

769
00:40:12,561 --> 00:40:15,353
Continua a creare robot e a mungere soldi.

770
00:40:16,561 --> 00:40:18,186
La gente comune è quella che soffre.

771
00:40:19,353 --> 00:40:21,228
L'hai addestrata bene a ingannare chiunque.

772
00:40:21,853 --> 00:40:23,353
Lei è perfetta.

773
00:40:25,603 --> 00:40:27,228
Non l'ho creata per ingannare la gente,

774
00:40:27,853 --> 00:40:29,645
ma per aiutarla.

775
00:40:31,103 --> 00:40:35,186
Pensa a quelli che non hanno
nessuno che si prenda cura di loro.

776
00:40:35,853 --> 00:40:37,561
Ci sono così tanti che sono soli.

777
00:40:37,645 --> 00:40:39,853
Matrimoni finiti, relazioni fallite...

778
00:40:40,270 --> 00:40:43,561
Questi robot possono essere
utili a loro in tanti modi.

779
00:40:44,728 --> 00:40:48,603
Ma se continui a sentirti così, la
rimanderò indietro per il tempo che sei qui.

780
00:40:48,686 --> 00:40:49,853
Perché hai bisogno di chiedermelo?

781
00:40:50,270 --> 00:40:51,561
Non me l'hai chiesto prima
di portarla qui, giusto?

782
00:40:51,645 --> 00:40:53,145
Allora perché vuoi il mio permesso
adesso per rimandarla indietro?

783
00:40:54,395 --> 00:40:55,853
sei tu il capo, giusto?

784
00:40:56,561 --> 00:40:58,186
- Non hai bisogno del mio permesso.
-Aaru...

785
00:40:59,728 --> 00:41:00,686
Buonanotte, zia.

786
00:41:14,270 --> 00:41:15,020
Sifra...

787
00:41:19,853 --> 00:41:22,978
Mi dispiace per il mio comportamento.

788
00:41:25,186 --> 00:41:27,145
Non sapevo che fossi un robot, quindi...

789
00:41:28,728 --> 00:41:32,936
Da quando l'ho scoperto,
la mia mente è confusa.

790
00:41:35,228 --> 00:41:37,478
Non so come reagire.

791
00:41:38,520 --> 00:41:39,645
Posso chiederti una cosa?

792
00:41:40,478 --> 00:41:41,353
Sicuro.

793
00:41:42,478 --> 00:41:44,395
È sbagliato essere un robot?

794
00:41:46,853 --> 00:41:47,936
No, per niente.

795
00:41:52,853 --> 00:41:54,353
Non è colpa tua.

796
00:41:55,936 --> 00:41:57,686
Forse un giorno tutto avrà un senso.

797
00:42:01,520 --> 00:42:02,603
Suppongo.

798
00:42:04,228 --> 00:42:05,270
Suppongo.

799
00:42:07,436 --> 00:42:08,520
Vado a letto ora.

800
00:42:09,520 --> 00:42:10,478
Buona notte.

801
00:42:10,853 --> 00:42:11,936
Buona notte, Aryan.

802
00:42:18,186 --> 00:42:20,020
Aryan, come mai?

803
00:42:20,145 --> 00:42:21,645
Il tuo volo di ritorno non
era previsto per dopodomani?

804
00:42:21,728 --> 00:42:22,853
Rimani ancora due giorni.

805
00:42:22,895 --> 00:42:24,770
Non siamo stati molto insieme.

806
00:42:27,936 --> 00:42:30,478
Zia, so che potresti non capire,

807
00:42:30,978 --> 00:42:33,228
ma cercherò di spiegarmi.

808
00:42:35,603 --> 00:42:38,228
Ho iniziato a provare
dei sentimenti per Sifra.

809
00:42:38,686 --> 00:42:41,270
Anche dopo aver scoperto che è un robot,
quei sentimenti non sono scomparsi.

810
00:42:42,686 --> 00:42:46,645
Ho strani pensieri tipo, e
se diventasse la mia ragazza?

811
00:42:47,603 --> 00:42:49,103
E se la presentassi a mia madre?

812
00:42:49,645 --> 00:42:50,645
Capisci?

813
00:42:50,728 --> 00:42:52,436
Quindi sarebbe meglio se vado via.

814
00:42:52,520 --> 00:42:53,686
Quindi, per favore, lasciami andare.

815
00:42:54,353 --> 00:42:55,478
Beh, devi fare quello
che devi fare, immagino.

816
00:42:55,561 --> 00:42:56,770
Sì, devo fare quello che devo fare.

817
00:42:58,478 --> 00:42:59,395
Aryan...

818
00:42:59,853 --> 00:43:01,520
Cerca di calmarti.

819
00:43:02,853 --> 00:43:04,436
Sei un ingegnere robotico.

820
00:43:05,311 --> 00:43:07,270
Non puoi essere così sentimentale.

821
00:43:08,686 --> 00:43:10,936
Hai mai amato qualcos'altro
a parte il tuo lavoro?

822
00:43:11,270 --> 00:43:12,436
Cosa c'entra questo?

823
00:43:12,770 --> 00:43:15,520
Amo tutti, Sharmila, Guddu e te.

824
00:43:16,686 --> 00:43:21,895
La perdita di qualcuno di noi ti
farebbe pensare che la vita sia inutile?

825
00:43:22,270 --> 00:43:23,853
Oh andiamo.

826
00:43:25,103 --> 00:43:26,978
Lo so probabilmente
non mi capisci, zia.

827
00:43:29,853 --> 00:43:31,645
Vado ora, ok ? Ti voglio bene.

828
00:43:31,978 --> 00:43:33,603
Ti chiamo una volta arrivato a casa.

829
00:43:34,770 --> 00:43:36,145
- Fai buon viaggio.
- Sì.

830
00:43:42,895 --> 00:43:44,103
Dai, andiamo.

831
00:43:57,270 --> 00:43:58,103
Andiamo, fra...

832
00:43:59,436 --> 00:44:00,520
Qual è il problema?

833
00:44:02,395 --> 00:44:04,103
Ho dovuto chiamarti 35
volte per farti venire qui.

834
00:44:05,478 --> 00:44:06,478
Non ne vuoi parlare?

835
00:44:11,895 --> 00:44:12,895
C'è una ragazza coinvolta?

836
00:44:19,020 --> 00:44:20,103
Mostrami la sua foto.

837
00:44:31,020 --> 00:44:34,103
Sarà meglio di Priyanka, Deepika
, Katrina e Kareena senza dubbio.

838
00:44:38,395 --> 00:44:39,270
Ancora uno.

839
00:44:45,145 --> 00:44:46,020
Posso avere un tiro?

840
00:44:58,395 --> 00:44:59,645
Non fumo da molti giorni, ecco perché

841
00:45:03,520 --> 00:45:04,936
Non sei molto bravo.

842
00:45:06,478 --> 00:45:07,978
Avresti dovuto vedere Sifra.

843
00:45:09,270 --> 00:45:10,228
Che cosa?

844
00:45:11,353 --> 00:45:13,186
Quindi, il nome della ragazza è Sifra...

845
00:45:19,270 --> 00:45:20,270
- Ancora un altro.
- Va bene signore!

846
00:45:20,353 --> 00:45:21,186
Tu vuoi...?

847
00:45:21,270 --> 00:45:22,103
Sì.

848
00:45:22,270 --> 00:45:23,103
- Due.
- Sicuro...

849
00:45:26,270 --> 00:45:27,145
Qui.

850
00:45:27,228 --> 00:45:28,020
No grazie.

851
00:45:29,853 --> 00:45:30,728
Datelo a Shifra.

852
00:45:31,186 --> 00:45:32,186
Pronuncia correttamente il suo nome.

853
00:45:33,395 --> 00:45:34,270
Sifra.

854
00:45:35,603 --> 00:45:36,686
Seefra .

855
00:45:36,895 --> 00:45:38,895
Non è Seefra , è Sifra.

856
00:45:40,103 --> 00:45:41,936
Scusa. Sifra.

857
00:45:49,311 --> 00:45:50,311
Sìì!

858
00:45:54,395 --> 00:45:55,520
Accendi la luce.

859
00:46:12,103 --> 00:46:15,520
Fra, se è tutto così perfetto,
allora qual è il problema?

860
00:46:17,561 --> 00:46:19,228
Sifra non è una ragazza.

861
00:46:22,853 --> 00:46:24,270
E' un maschio?!

862
00:46:26,686 --> 00:46:28,895
è successo anche a me
quando ero in Bangkok.

863
00:46:28,978 --> 00:46:30,436
Si è scoperto che era un ragazzo.

864
00:46:34,520 --> 00:46:35,478
Vieni qui.

865
00:46:40,728 --> 00:46:42,311
Sifra in realtà è un robot.

866
00:46:44,853 --> 00:46:47,520
Ehi! Ehi! Ehi! Lei è un robot

867
00:46:52,728 --> 00:46:56,020
Ma cosa dici! Sei fuori di testa.

868
00:47:00,853 --> 00:47:02,270
Un robot... (mimica)

869
00:47:09,645 --> 00:47:10,478
Dimmi una cosa,

870
00:47:11,895 --> 00:47:13,228
Ragazzi, l'avete fatto?

871
00:47:17,895 --> 00:47:19,686
Come hai potuto non
rendertene conto allora?

872
00:47:20,853 --> 00:47:24,228
Aspetto, sensazioni, tatto,

873
00:47:25,436 --> 00:47:27,936
respiro, espressioni...

874
00:47:29,353 --> 00:47:30,645
Era tutto così umano.

875
00:47:32,395 --> 00:47:36,103
Penso che la sua temperatura
corporea fosse anche tra 33-35 gradi.

876
00:47:37,395 --> 00:47:40,895
Aaru, dimenticala e basta
e ascolta, ti fidi di me?

877
00:47:42,270 --> 00:47:43,228
SÌ?

878
00:47:46,103 --> 00:47:47,478
Continua a tenere la destra.

879
00:47:48,978 --> 00:47:49,936
Sì?

880
00:48:07,936 --> 00:48:08,936
"Ciao, Aaru."

881
00:48:09,103 --> 00:48:10,103
'Come stai?'

882
00:48:10,270 --> 00:48:11,311
"Va bene, ascolta..."

883
00:48:11,395 --> 00:48:14,103
'Abbiamo trovato una ragazza
davvero straordinaria per te'

884
00:48:14,186 --> 00:48:15,936
"Anche gli oroscopi
coincidono perfettamente!"

885
00:48:16,186 --> 00:48:18,228
"Siamo tutti molto entusiasti..."

886
00:48:18,311 --> 00:48:21,228
"Quindi, questa volta
non rovinare tutto..."

887
00:48:21,311 --> 00:48:22,103
'Per favore...'

888
00:48:22,228 --> 00:48:24,561
"e vieni qui presto, okay?"

889
00:48:27,520 --> 00:48:28,478
Va bene.

890
00:48:36,728 --> 00:48:37,853
CIAO.

891
00:48:38,020 --> 00:48:39,603
- CIAO.
- Penso...

892
00:48:40,561 --> 00:48:42,436
Mi piace davvero la tua barba.

893
00:48:42,978 --> 00:48:47,311
Uhm, è la caratteristica
migliore del tuo viso. Lo giuro.

894
00:48:48,853 --> 00:48:51,103
- Aaru, ecco, prendi dei Ladoos (dolci).
- Mamma!

895
00:48:51,603 --> 00:48:52,895
Nikki sposa Aaru.

896
00:48:52,936 --> 00:48:54,770
Abbiamo fissato una data per il tuo
fidanzamento in soli due giorni.

897
00:48:54,853 --> 00:48:55,228
Va bene.

898
00:48:55,311 --> 00:48:56,895
- Ti ho portato i Ladoos , prendi.
- No, grazie, zia,

899
00:48:56,936 --> 00:48:57,728
In realtà non ho fame.

900
00:48:57,853 --> 00:49:00,145
- Non hai cenato, vero?
- No, no, devi mangiarli.

901
00:49:00,228 --> 00:49:01,853
- No grazie.
- Sono ottimi... dai!

902
00:49:01,895 --> 00:49:03,270
No-no-no, su dai...

903
00:49:04,728 --> 00:49:05,978
- Devi prenderne un po' anche tu.
- Va bene!!

904
00:49:06,103 --> 00:49:08,936
Ci stiamo fidanzando!
Dai! Nikki! Nikki! Nikki!

905
00:49:09,020 --> 00:49:10,436
No, non dargliene troppi,
aumenterà di peso.

906
00:49:10,520 --> 00:49:11,895
- Devi prenderne un po' anche tu.
- Per favore, no.

907
00:49:11,978 --> 00:49:14,520
Anch'io aumenterò di peso. Ne
ho già mangiati abbastanza.

908
00:49:14,728 --> 00:49:15,686
Solo un morso...

909
00:49:15,853 --> 00:49:17,103
Apri la bocca

910
00:49:17,186 --> 00:49:18,520
Nikki sposa Aaru!

911
00:49:29,853 --> 00:49:30,853
Fra...

912
00:49:31,853 --> 00:49:33,603
Vedo che ti piacciono quei Ladoo , eh?

913
00:49:33,895 --> 00:49:34,853
Ecco qui.

914
00:49:34,895 --> 00:49:37,603
Aryan, voglio dire ho
stirato il tuo Sherwani.

915
00:49:37,686 --> 00:49:40,020
Vestiti velocemente,
ti stanno aspettando.

916
00:49:40,270 --> 00:49:41,436
- Mi stanno aspettando?
- Sì.

917
00:49:41,520 --> 00:49:42,478
Ecco qui.

918
00:49:42,645 --> 00:49:43,895
- Cosa fai?
- Smettila.

919
00:49:44,353 --> 00:49:45,436
(Lamenti)

920
00:49:53,270 --> 00:49:56,103
Ciao, Aaru! Congratulazioni!

921
00:49:56,395 --> 00:49:57,686
Che bella sorpresa!

922
00:49:57,853 --> 00:49:59,228
Grazie, zia.

923
00:49:59,311 --> 00:50:01,186
Allora, finalmente hai
dimenticato Sifra, eh?

924
00:50:01,270 --> 00:50:03,478
Dai, zia, Mi ci sono voluti solo
due giorni per voltare pagina.

925
00:50:03,645 --> 00:50:05,520
Volevo che facessi qualche altro test,

926
00:50:06,311 --> 00:50:08,311
ma ora sarai occupato con i
preparativi per il matrimonio.

927
00:50:09,228 --> 00:50:10,853
Immagino che dovrò cercare qualcun altro.

928
00:50:11,145 --> 00:50:15,936
Comunque è incredibile che hai
effettivamente detto sì a una ragazza.

929
00:50:16,228 --> 00:50:17,311
Ecco... Guarda

930
00:50:17,978 --> 00:50:19,728
chi vuole congratularsi con te.

931
00:50:21,311 --> 00:50:22,228
Ciao, Aryan.

932
00:50:23,186 --> 00:50:24,145
Ciao, Sifra.

933
00:50:24,228 --> 00:50:25,936
Congratulazioni per il tuo fidanzamento.

934
00:50:26,020 --> 00:50:27,353
Sono così felice per te.

935
00:50:27,853 --> 00:50:28,895
Grazie.

936
00:50:30,270 --> 00:50:32,020
Va bene, ciao, ho bisogno di dire
due parole anche con tua madre.

937
00:50:32,645 --> 00:50:34,520
Congratulazioni, tesoro mio.

938
00:50:34,603 --> 00:50:36,103
Divertiti.

939
00:50:36,186 --> 00:50:37,270
Ti voglio bene.

940
00:50:37,353 --> 00:50:38,270
Mwah!

941
00:50:47,895 --> 00:50:48,728
Aaru...?

942
00:50:49,686 --> 00:50:50,728
Aaru!

943
00:50:52,186 --> 00:50:52,936
Sì, mamma?

944
00:50:53,020 --> 00:50:54,895
Cosa sta succedendo?
Perché non ti vesti?

945
00:50:55,520 --> 00:50:56,978
Sarò pronto tra due minuti, mamma.

946
00:50:57,103 --> 00:50:59,978
Giuro che i miei capelli saranno grigi
quando riuscirò a far sposare questo ragazzo.

947
00:51:16,811 --> 00:51:17,853
Grazie.

948
00:51:20,103 --> 00:51:21,020
Aryan!

949
00:51:22,145 --> 00:51:23,520
Dove stai andando con quella borsa?

950
00:51:23,645 --> 00:51:25,020
Dove sto andando?
Mi sto preparando.

951
00:51:25,228 --> 00:51:26,270
Salgo per prepararmi.

952
00:51:26,353 --> 00:51:27,353
Sì.

953
00:51:28,853 --> 00:51:29,853
Dove, Aryan?

954
00:51:30,270 --> 00:51:31,353
Dove? Per prepararmi, ovviamente.

955
00:51:32,561 --> 00:51:33,561
Ok bene.

956
00:51:37,311 --> 00:51:37,811
CIAO. CIAO.

957
00:51:37,853 --> 00:51:39,311
Ehi, ti stanno chiamando.
Avanti, sbrigati.

958
00:51:48,561 --> 00:51:49,478
Ehi, signore...

959
00:51:50,103 --> 00:51:51,186
Dove stai cercando di
scappare di nascosto, eh?

960
00:51:56,936 --> 00:51:58,603
Nonno? Fumi di nascosto?

961
00:51:59,353 --> 00:52:01,728
Fumo sempre di nascosto.

962
00:52:01,853 --> 00:52:03,103
Mai in pubblico.

963
00:52:03,395 --> 00:52:04,728
Dove stai andando?

964
00:52:11,311 --> 00:52:12,645
Sto scappando.

965
00:52:12,728 --> 00:52:13,853
Perché?

966
00:52:13,936 --> 00:52:15,645
C'è qualcosa che non va in quella ragazza?

967
00:52:15,728 --> 00:52:17,853
Lei è a posto, nonno, ma...

968
00:52:18,520 --> 00:52:19,936
Sono innamorato di qualcun altro.

969
00:52:21,228 --> 00:52:22,311
Tu sei innamorato?

970
00:52:22,478 --> 00:52:23,436
Sì.

971
00:52:23,520 --> 00:52:25,853
L'amore può essere una
cosa complicata, lo sai.

972
00:52:26,395 --> 00:52:27,228
Aaru...

973
00:52:27,436 --> 00:52:28,561
"Dove diavolo è quel ragazzo?"

974
00:52:28,645 --> 00:52:30,020
Nonno, Prometto che ti
spiegherò tutto più tardi.

975
00:52:30,145 --> 00:52:32,186
Per favore, ascolta e
basta. Ho bisogno di aiuto.

976
00:52:32,686 --> 00:52:34,561
Tu e la nonna siete fuggiti
insieme e vi siete sposati, vero?

977
00:52:35,145 --> 00:52:37,020
- Sai...
- Sei in grado di farlo?

978
00:52:37,436 --> 00:52:39,853
Sì, me ne occuperò, in qualche modo.

979
00:52:39,895 --> 00:52:40,853
Quindi, dovrei scappare?

980
00:52:40,895 --> 00:52:42,728
Fallo. Muoviti.

981
00:52:42,853 --> 00:52:43,853
Posso?

982
00:52:45,478 --> 00:52:46,436
Grazie.

983
00:52:47,895 --> 00:52:50,936
Oh, niente è come una boccata d'amore...

984
00:52:51,228 --> 00:52:53,561
Provaci, ragazzo mio. Fallo.

985
00:52:53,645 --> 00:52:56,228
Mi prenderò cura di tutto, Non
preoccuparti. Non preoccuparti.

986
00:53:05,436 --> 00:53:06,353
Dai, coraggio,

987
00:53:06,436 --> 00:53:07,353
- Non c'è motivo di preoccuparsi adesso.
- Non piangere...

988
00:53:07,436 --> 00:53:08,603
- altrimenti mi metto a piangere pure io...
- andrà tutto bene.

989
00:53:08,686 --> 00:53:10,103
Sai quanto soffro...

990
00:53:10,270 --> 00:53:12,645
Guarda solo Vimla e Sarla,
hanno sposato i loro figli

991
00:53:12,728 --> 00:53:14,103
senza problemi.

992
00:53:14,395 --> 00:53:16,186
Dove ho sbagliato, Dio?

993
00:53:16,270 --> 00:53:17,686
Papà? Per favore, papà, non piangere.

994
00:53:17,853 --> 00:53:19,853
- Calmati, papà.
- Per favore, calmati, papà.

995
00:53:20,311 --> 00:53:21,520
- Nessuno...
- Papà...

996
00:53:22,978 --> 00:53:25,395
Nessuno ha fatto nulla di male.

997
00:53:25,645 --> 00:53:27,395
Sono io la colpa di tutto.

998
00:53:28,353 --> 00:53:32,145
Se fossi stato più severo con i bambini,
sarebbero diventati disciplinati.

999
00:53:34,270 --> 00:53:36,228
A volte mi sembra che

1000
00:53:37,686 --> 00:53:41,728
Qualcuno ha lanciato una
maledizione sulla nostra famiglia.

1001
00:53:41,853 --> 00:53:42,645
Eh?

1002
00:53:43,145 --> 00:53:43,978
- Hai ragione.
- Chi è stato?

1003
00:53:44,103 --> 00:53:45,478
Pammi si interessa di
magia nera. Tutti lo sanno.

1004
00:53:45,561 --> 00:53:46,645
Basta con queste sciocchezze.

1005
00:53:46,728 --> 00:53:48,020
Lo sanno tutti
nel quartiere Fra.

1006
00:53:48,145 --> 00:53:49,478
Pammi? Chi è Pammi?

1007
00:53:49,561 --> 00:53:50,978
Il nostro vicino, Pammi, papà.

1008
00:53:51,103 --> 00:53:52,895
- Il nostro vicino? Sei pazzo?
- Pammi,

1009
00:53:53,228 --> 00:53:54,936
- Sai come è papà...
- dovrai pagare le conseguenze

1010
00:53:56,311 --> 00:53:59,728
di quello che ci hai fatto.

1011
00:54:00,103 --> 00:54:02,103
Conosco anche io la magia nera.

1012
00:54:02,936 --> 00:54:05,895
Papà, lascia che te lo dica,
Dopodomani è una notte di luna nuova.

1013
00:54:06,270 --> 00:54:08,228
Devo prenderti dei limoni,
bastoncini di cannella...

1014
00:54:08,311 --> 00:54:09,186
Zio tranquillo.

1015
00:54:09,270 --> 00:54:10,478
Non pensi che sia...

1016
00:54:10,561 --> 00:54:12,270
un bene che sia scappato
prima del matrimonio?

1017
00:54:12,353 --> 00:54:13,561
E se fosse scappato dopo il matrimonio?

1018
00:54:13,686 --> 00:54:14,978
Che dici?

1019
00:54:15,103 --> 00:54:15,895
Ho ragione.

1020
00:54:15,936 --> 00:54:17,686
Giusto. Hai ragione.

1021
00:54:17,853 --> 00:54:18,395
Esatto, papà.

1022
00:54:18,478 --> 00:54:19,853
E se fosse scappato dopo il matrimonio?

1023
00:54:19,895 --> 00:54:20,853
E se fosse scappato? dopo
aver avuto un paio di figli?

1024
00:54:20,895 --> 00:54:21,603
Tranquillo.

1025
00:54:21,728 --> 00:54:22,561
State tutti zitti.

1026
00:54:25,228 --> 00:54:26,270
Sii positivo.

1027
00:54:27,228 --> 00:54:28,311
Sii positivo.

1028
00:54:35,228 --> 00:54:36,353
Ciao, zia.

1029
00:54:36,895 --> 00:54:37,978
Ciao, Aaru.

1030
00:54:38,478 --> 00:54:41,228
Zia, stavo pensando a
quello che hai detto.

1031
00:54:42,686 --> 00:54:44,645
Avevi assolutamente ragione.
Non so cosa stavo pensando.

1032
00:54:44,728 --> 00:54:48,103
Oh fantastico, quindi finalmente
la tua testa è nel posto giusto

1033
00:54:48,311 --> 00:54:50,020
Ascolta, ci sono nuovi sviluppi,

1034
00:54:50,561 --> 00:54:52,228
quindi vola qui il prima possibile.

1035
00:54:52,478 --> 00:54:54,145
Cosa farei lì, zia?

1036
00:54:55,478 --> 00:54:57,853
Se vuoi lanciare Sifra
in India, allora...

1037
00:54:58,936 --> 00:55:01,603
Dovresti mandarla qui per
fare delle prove, giusto?

1038
00:55:02,311 --> 00:55:03,936
Non penso che sia necessario.

1039
00:55:04,353 --> 00:55:05,978
Ho già fatto tutte le prove.

1040
00:55:06,103 --> 00:55:08,020
Certo, hai fatto dei test lì,

1041
00:55:08,395 --> 00:55:11,103
ma ha bisogno di essere testata anche
nelle condizioni locali, giusto?

1042
00:55:12,020 --> 00:55:13,895
Finora ha incontrato solo Urmila.

1043
00:55:14,853 --> 00:55:18,395
Immagina se incontrasse qualcuno
come Sharmila dopo il lancio.

1044
00:55:20,020 --> 00:55:21,936
Non possiamo far fallire
Sifra, zia? Non è vero?

1045
00:55:23,145 --> 00:55:24,395
Deve vincere

1046
00:55:25,561 --> 00:55:26,436
Comunque, tu sei il capo.

1047
00:55:26,520 --> 00:55:27,895
Pensaci e basta.

1048
00:55:27,978 --> 00:55:30,311
Penso che mandarla in India per
altri test sia una buona idea.

1049
00:55:30,686 --> 00:55:33,353
Aaru, Devo andare ad
una riunione urgente.

1050
00:55:34,020 --> 00:55:35,270
Lasciamici pensare un attimo.

1051
00:55:35,353 --> 00:55:36,436
Ti richiamerò.

1052
00:55:36,520 --> 00:55:37,895
Sì, sì, certo, zia.

1053
00:55:37,936 --> 00:55:39,270
Pensaci e basta, ok?

1054
00:55:39,520 --> 00:55:40,353
Ciao.

1055
00:55:46,020 --> 00:55:47,186
Non è una cattiva idea.

1056
00:56:07,686 --> 00:56:10,270
"Oh amato!"

1057
00:56:15,770 --> 00:56:17,645
"Oh amato!"

1058
00:56:23,895 --> 00:56:25,853
"Oh amato!"

1059
00:56:51,895 --> 00:56:52,853
CIAO.

1060
00:56:53,311 --> 00:56:54,270
CIAO.

1061
00:56:58,145 --> 00:56:59,145
Mi sei mancato.

1062
00:57:02,353 --> 00:57:03,311
Anche tu mi sei mancato.

1063
00:57:16,145 --> 00:57:17,603
Sai, al giorno d'oggi i
fidanzati raramente condividono

1064
00:57:17,686 --> 00:57:20,436
la password del cellulare
con le loro amiche,

1065
00:57:21,353 --> 00:57:27,436
ma io ho condiviso con te tutte le
informazioni sul mio portatile e sul cellulare.

1066
00:57:29,103 --> 00:57:30,645
Quindi sai tutto di me.

1067
00:57:33,645 --> 00:57:34,686
Sei una ragazza fortunata...

1068
00:57:36,728 --> 00:57:39,270
So anche alcune cose che non
sono sul tuo cellulare o laptop.

1069
00:57:41,270 --> 00:57:42,270
Tipo?

1070
00:57:42,728 --> 00:57:44,395
Come il fatto che russi.

1071
00:57:44,561 --> 00:57:45,853
Che fesseria!

1072
00:57:46,186 --> 00:57:47,311
Non russo.

1073
00:57:47,395 --> 00:57:48,311
- Si.
- Io no.

1074
00:57:48,395 --> 00:57:49,520
Russi certamente.

1075
00:57:52,395 --> 00:57:53,978
Stavo russando ieri sera?

1076
00:57:54,186 --> 00:57:55,020
Tutta la notte.

1077
00:57:55,395 --> 00:57:56,311
Tutta la notte?

1078
00:57:59,145 --> 00:58:00,978
- Non sentirti in imbarazzo.
- Non sono imbarazzato.

1079
00:58:01,103 --> 00:58:02,311
Sì, sei imbarazzato.

1080
00:58:02,645 --> 00:58:03,603
Ma va bene.

1081
00:58:03,978 --> 00:58:08,520
Circa il 45% degli adulti nel mondo russa
occasionalmente e il 25% russa regolarmente.

1082
00:58:08,978 --> 00:58:10,436
Grazie per l'informazione.

1083
00:58:12,270 --> 00:58:13,353
Sembri arrabbiato.

1084
00:58:14,145 --> 00:58:14,936
Hmm.

1085
00:58:15,895 --> 00:58:16,936
Quindi cosa dovrei fare?

1086
00:58:17,270 --> 00:58:18,186
Hmm?

1087
00:58:21,228 --> 00:58:23,186
Beh, ogni volta che sono
arrabbiato, dovresti...

1088
00:58:23,270 --> 00:58:25,186
Stringermi a te e starò bene.

1089
00:58:25,561 --> 00:58:26,436
Preso nota.

1090
00:58:31,020 --> 00:58:31,978
Meglio?

1091
00:58:32,561 --> 00:58:33,520
Molto.

1092
00:58:34,103 --> 00:58:36,395
Hai tre nuove email e
un messaggio WhatsApp.

1093
00:58:36,978 --> 00:58:37,853
Oh!

1094
00:58:40,645 --> 00:58:41,853
Puoi leggermi il messaggio WhatsApp?

1095
00:58:42,186 --> 00:58:43,478
Messaggio WhatsApp da Monty.

1096
00:58:43,895 --> 00:58:45,936
La notte del loro matrimonio,
l'elefante disse alla formica -

1097
00:58:46,145 --> 00:58:47,895
"Non lì, amore mio, quella
è la mia proboscide."

1098
00:58:48,145 --> 00:58:49,145
Allora la formica rispose:

1099
00:58:49,228 --> 00:58:51,186
"Non preoccuparti, tesoro, e
goditi il doppio divertimento."

1100
00:58:51,311 --> 00:58:53,270
«Entrerò da qui e uscirò da lì."

1101
00:58:55,603 --> 00:58:56,686
È uno scherzo, Sifra.

1102
00:58:56,936 --> 00:58:57,978
Oh, scherzo.

1103
00:58:58,145 --> 00:58:58,895
Sì.

1104
00:59:03,978 --> 00:59:05,353
Devi sposarti quest'anno.
È tutto ció che voglio.

1105
00:59:05,645 --> 00:59:07,186
In realtà è riguardo a
questo che volevo parlarti.

1106
00:59:07,270 --> 00:59:08,395
Voglio presentarti qualcuno.

1107
00:59:08,478 --> 00:59:09,186
Hmm.

1108
00:59:09,270 --> 00:59:12,478
Lo dici come se avessi già trovato
la ragazza che vuoi sposare.

1109
00:59:12,936 --> 00:59:13,936
Appunto.

1110
00:59:14,020 --> 00:59:14,853
Che cosa?

1111
00:59:14,895 --> 00:59:15,853
Vedi tu stessa.

1112
00:59:19,228 --> 00:59:20,103
Aaru!

1113
00:59:20,645 --> 00:59:22,436
In realtà è vero!

1114
00:59:22,603 --> 00:59:23,520
Ciao, Sharmila.

1115
00:59:24,103 --> 00:59:25,520
Perché mi chiama con il mio nome?

1116
00:59:25,978 --> 00:59:27,561
Perché viene dall' America, mamma.

1117
00:59:27,978 --> 00:59:29,270
Lei viene dall' America?

1118
00:59:29,353 --> 00:59:30,520
Imparerà gradualmente le nostre usanze.

1119
00:59:30,603 --> 00:59:32,228
Ovviamente. È normale lì rivolgersi
agli anziani con i loro nomi.

1120
00:59:32,311 --> 00:59:33,103
Imparerà gradualmente le nostre usanze.

1121
00:59:33,270 --> 00:59:34,895
Come ti chiami, cara?

1122
00:59:35,103 --> 00:59:35,895
Sifra.

1123
00:59:35,978 --> 00:59:37,353
È un nome bellissimo. Molto bello.

1124
00:59:37,520 --> 00:59:38,436
Cosa fai?

1125
00:59:38,520 --> 00:59:39,853
Cosa vorresti che facessi?

1126
00:59:40,353 --> 00:59:41,895
Andiamo, mamma...

1127
00:59:42,520 --> 00:59:43,895
Dobbiamo davvero
discutere di tutto adesso?

1128
00:59:43,978 --> 00:59:45,228
Tornerà qui anche domani.

1129
00:59:45,478 --> 00:59:47,186
Potrete discutere di tutto allora, va bene?

1130
00:59:47,270 --> 00:59:48,186
Sì, sì, torna a trovarmi.

1131
00:59:48,270 --> 00:59:49,895
Non posso crederci.

1132
00:59:49,978 --> 00:59:51,686
Spero di non stare sognando.

1133
00:59:51,895 --> 00:59:53,145
Saprai anche questo entro domani.

1134
00:59:53,228 --> 00:59:54,270
Ti voglio bene mamma.

1135
00:59:54,520 --> 00:59:55,186
Ciao.

1136
00:59:55,270 --> 00:59:57,145
Ehi, vieni con me. Ascoltate tutti!

1137
00:59:57,520 --> 00:59:59,186
Le mie preghiere hanno
ricevuto risposta da Dio.

1138
00:59:59,270 --> 01:00:01,728
Aaru ha trovato la
ragazza che vuole sposare.

1139
01:00:01,853 --> 01:00:03,520
- È una notizia fantastica!
- Che dici?

1140
01:00:03,603 --> 01:00:05,686
Chi è? Dove vive? Quanti
anni ha? Cosa fa suo padre?

1141
01:00:05,770 --> 01:00:06,686
Aspetta un secondo.

1142
01:00:06,770 --> 01:00:08,311
Non iniziamo a correre troppo.

1143
01:00:09,228 --> 01:00:10,561
Ricordati, è scappato il
giorno del fidanzamento.

1144
01:00:11,270 --> 01:00:12,478
E se scappasse anche dal matrimonio?

1145
01:00:12,561 --> 01:00:13,353
Tu...!

1146
01:00:13,436 --> 01:00:14,353
EHI!

1147
01:00:18,645 --> 01:00:19,686
- Ciao.
- CIAO.

1148
01:00:20,145 --> 01:00:22,478
Questa è Sifra.

1149
01:00:25,020 --> 01:00:26,186
Sifra il robot?

1150
01:00:31,020 --> 01:00:32,978
Come può essere un robot, amico?

1151
01:00:33,603 --> 01:00:36,270
Sifra, ripeti esattamente
quello che ha appena detto?

1152
01:00:36,853 --> 01:00:38,520
"Come può essere un robot, amico?"

1153
01:00:40,936 --> 01:00:42,020
OH...

1154
01:00:42,728 --> 01:00:43,853
Mimica.

1155
01:00:44,228 --> 01:00:45,895
Ehm, no, mi dispiace.

1156
01:00:46,311 --> 01:00:48,395
Signora, mi permetta di presentarmi.

1157
01:00:48,936 --> 01:00:51,561
Sono Monty Arora e sono
un ingegnere di robotica.

1158
01:00:52,645 --> 01:00:53,936
E lei non è un robot.

1159
01:00:54,853 --> 01:00:56,978
Sifra, stringi la mano a Monty.

1160
01:00:57,186 --> 01:00:58,228
Monty...

1161
01:01:01,395 --> 01:01:03,020
È stato un piacere incontrarti.

1162
01:01:03,270 --> 01:01:04,020
Sifra più stretto...

1163
01:01:04,145 --> 01:01:06,645
Oh dannazione! Ferma!

1164
01:01:06,728 --> 01:01:08,353
Va bene Sifra, fermati, fermati, fermati.

1165
01:01:10,936 --> 01:01:12,520
Anche per me è stato un piacere conoscerti

1166
01:01:13,228 --> 01:01:14,853
Ragazzi, voi fate
conoscenza Torno tra un po'.

1167
01:01:14,895 --> 01:01:16,186
Aaru, Aaru, amico, per favore non andare.

1168
01:01:16,270 --> 01:01:17,895
- Aaru, aspetta, per favore.
- Rilassati, Monty. Non morderà.

1169
01:01:18,020 --> 01:01:19,103
Spero che la tua mano stia bene.

1170
01:01:19,728 --> 01:01:21,770
Sì, è solo un po'...

1171
01:01:27,520 --> 01:01:28,895
EHI! Guarda!

1172
01:01:29,353 --> 01:01:30,228
Cosa stai facendo, amico?

1173
01:01:30,311 --> 01:01:31,311
Quella scatola contiene la sua ragazza.

1174
01:01:33,853 --> 01:01:35,686
Deve essere davvero difficile
respirare lì dentro .

1175
01:01:35,978 --> 01:01:38,228
In realtà non respira,
Viene caricata, giusto?

1176
01:01:38,436 --> 01:01:39,020
Hai finito?

1177
01:01:39,145 --> 01:01:40,103
Vuoi condividere ulteriori
informazioni? con loro?

1178
01:01:40,186 --> 01:01:41,436
Prendi quelle borse, amico.

1179
01:01:42,936 --> 01:01:44,270
Fra, prenditi cura della cognata, va bene?

1180
01:02:02,853 --> 01:02:03,895
Ho la lettera di autorizzazione, signore.

1181
01:02:17,145 --> 01:02:18,520
Stai bene? Ti serve qualcosa?

1182
01:02:21,436 --> 01:02:22,436
Sifra?

1183
01:02:28,270 --> 01:02:29,645
OH! Andiamo...

1184
01:02:32,645 --> 01:02:33,645
Borsa

1185
01:02:36,186 --> 01:02:37,603
Ciao.

1186
01:02:42,895 --> 01:02:44,311
Com'era il volo?

1187
01:02:44,603 --> 01:02:45,853
' Idiota ' (Fantastico)

1188
01:02:46,311 --> 01:02:47,186
Tu?

1189
01:02:47,728 --> 01:02:48,853
' Raapchik ' (Strepitoso)

1190
01:02:49,228 --> 01:02:50,186
' Raapchik ' (Strepitoso)

1191
01:02:50,520 --> 01:02:51,728
' Raapchik ' (Strepitoso)

1192
01:02:51,895 --> 01:02:52,978
' Raapchik ' (Strepitoso)

1193
01:02:53,145 --> 01:02:54,228
Significa "arrapato"

1194
01:02:54,936 --> 01:02:55,853
OH.

1195
01:02:55,895 --> 01:02:56,895
Sì.

1196
01:02:58,936 --> 01:03:02,936
Quindi, se incontri qualcuno più grande
di te per la prima volta, cosa fai?

1197
01:03:03,020 --> 01:03:04,270
Toccherò i loro piedi.

1198
01:03:06,603 --> 01:03:08,186
Come ti rivolgerai a Sharmila?

1199
01:03:08,561 --> 01:03:09,645
Mamma.

1200
01:03:09,728 --> 01:03:11,311
Tua madre è mia madre.

1201
01:03:11,895 --> 01:03:12,895
Bene.

1202
01:03:14,020 --> 01:03:19,228
E cosa farai se qualcuno ti fa
un regalo o ti dà dei soldi?

1203
01:03:19,311 --> 01:03:20,520
Li accetterò.

1204
01:03:21,978 --> 01:03:25,103
Devi accettarli, ma prima
di prenderli, devi dire

1205
01:03:25,395 --> 01:03:26,936
"Oh no, non dovevi."

1206
01:03:27,228 --> 01:03:27,895
Dillo.

1207
01:03:27,978 --> 01:03:29,478
Oh no, non dovevi farlo!

1208
01:03:29,561 --> 01:03:30,436
Abbassa un po' il tono.

1209
01:03:30,520 --> 01:03:31,728
Oh no, non dovevi farlo.

1210
01:03:31,853 --> 01:03:33,270
Oh no, non dovevi farlo.

1211
01:03:33,686 --> 01:03:34,645
Meglio.

1212
01:03:35,436 --> 01:03:37,436
- Autista, per favore prendi la prossima svolta a sinistra.
- SÌ...

1213
01:03:37,520 --> 01:03:38,645
Si signore...

1214
01:04:05,898 --> 01:04:07,232
- Mamma, ciao. Ci sono anch'io, sai?
- Si?

1215
01:04:07,315 --> 01:04:08,440
Anche nostro figlio è qui .

1216
01:04:10,232 --> 01:04:11,690
Vuoi tenerti questa
felicità tutta per te,

1217
01:04:11,773 --> 01:04:12,982
o la dividerai con noi
offrendoci dei dolci?

1218
01:04:13,940 --> 01:04:15,982
Sono così felice che non
riesco ad esprimerlo.

1219
01:04:16,523 --> 01:04:18,232
Tieni, prendine un po' anche tu.

1220
01:04:18,648 --> 01:04:19,690
Li adoro.

1221
01:04:20,857 --> 01:04:21,940
Sembra così bella.

1222
01:04:22,602 --> 01:04:24,561
Non puoi sapere cosa ha
appena fatto, giusto?

1223
01:04:24,686 --> 01:04:25,602
Lei sa tutto.

1224
01:04:25,769 --> 01:04:30,936
Ha messo un segno nero per
allontanare gli spiriti maligni.

1225
01:04:31,311 --> 01:04:32,227
- Sorprendente!
-Oh wow!

1226
01:04:32,311 --> 01:04:33,936
- Parla un hindi così fluente!
- Si, è vero!

1227
01:04:34,061 --> 01:04:36,186
- Così colto.
- Guarda che bei modi.

1228
01:04:36,602 --> 01:04:37,686
- Sorpreso, vero?
- Oh mi sono dimenticato.

1229
01:04:37,769 --> 01:04:38,894
Questo è per te.

1230
01:04:40,727 --> 01:04:41,769
Dio vi benedica entrambi.

1231
01:04:42,394 --> 01:04:44,311
- Ecco.
- Oh no, non dovevi.

1232
01:04:44,394 --> 01:04:45,144
Eh?

1233
01:04:45,936 --> 01:04:47,977
Andiamo, lei viene dall'
America. Non sa come funziona.

1234
01:04:48,144 --> 01:04:49,519
- O si.
- Oh sì, viene dall' America.

1235
01:04:49,602 --> 01:04:52,186
- Lì le cose sono diverse.
- Ehi, no-no-no,

1236
01:04:52,269 --> 01:04:53,519
Per prima cosa tocca i piedi di papà.

1237
01:04:53,602 --> 01:04:54,811
- Sì, papà...
- È il più vecchio.

1238
01:04:54,894 --> 01:04:58,227
Dio ti benedica. Ti auguro
ogni bene. Sii felice.

1239
01:04:58,311 --> 01:04:59,519
Che Dio benedica l'America.

1240
01:05:01,561 --> 01:05:02,227
Ciao Sifra...

1241
01:05:02,311 --> 01:05:03,519
Perché gli tocchi i piedi?

1242
01:05:03,602 --> 01:05:05,269
Ha solo sette anni. È
più giovane di te, Sifra.

1243
01:05:05,352 --> 01:05:06,769
Ma io ho solo un anno.

1244
01:05:10,769 --> 01:05:11,644
Bella battuta, Sifra.

1245
01:05:11,727 --> 01:05:13,144
- OH.
- Scherzo.

1246
01:05:13,227 --> 01:05:14,311
Vedo.

1247
01:05:16,436 --> 01:05:17,186
Andiamo dentro?

1248
01:05:17,311 --> 01:05:18,602
Fuori fa piuttosto
freddo. Andiamo in casa.

1249
01:05:18,686 --> 01:05:19,394
Sì, naturalmente.

1250
01:05:19,477 --> 01:05:20,186
Andiamo dentro.

1251
01:05:20,311 --> 01:05:21,144
Entra, entra.

1252
01:05:21,227 --> 01:05:22,519
- Prego entra.
- Puoi portare via questo.

1253
01:05:23,477 --> 01:05:24,769
- È delizioso.
- Sì, è davvero buono.

1254
01:05:24,811 --> 01:05:26,186
- Danne un po' anche a lei.
- Non potevo crederci neanche io.

1255
01:05:26,311 --> 01:05:27,936
- E non prendere tutto tu.
- È successo tutto così in fretta, vero?

1256
01:05:28,061 --> 01:05:30,394
- Porta via questi.
- E'arrivato in un solo giorno.

1257
01:05:31,227 --> 01:05:32,519
Grazie, Poornan Pratap.

1258
01:05:32,727 --> 01:05:35,644
Poornan Pratap? No, cara,
il suo nome è Pappu.

1259
01:05:36,561 --> 01:05:38,769
Il mio nome intero è Poornanand Pratap.

1260
01:05:39,477 --> 01:05:40,686
- Eh?
- Che dici?

1261
01:05:41,102 --> 01:05:42,061
Questo è incredibile.

1262
01:05:42,144 --> 01:05:46,061
Lavoro qui da così tanto tempo, e
nessuno conosce il mio vero nome.

1263
01:05:46,144 --> 01:05:47,727
- Nessuno lo sa?
- Oh mio Dio...

1264
01:05:48,769 --> 01:05:53,519
Questo angelo lo ha
veramente commosso oggi.

1265
01:05:53,769 --> 01:05:54,644
Giusto?

1266
01:05:54,727 --> 01:05:56,436
- Assolutamente vero.
- Hai capito bene, papà.

1267
01:05:56,519 --> 01:05:57,894
Si, esattamente.

1268
01:05:58,019 --> 01:06:01,477
Vai in cucina, figliolo, e
prepara qualcosa di delizioso.

1269
01:06:01,561 --> 01:06:03,144
Qualcosa in stile americano.

1270
01:06:03,227 --> 01:06:04,061
- Sì.
- Sì, vai dai.

1271
01:06:04,144 --> 01:06:06,477
- Prepara un po' di Chop Suey americano.
- Ok ok.

1272
01:06:06,519 --> 01:06:07,561
Veloce.

1273
01:06:07,644 --> 01:06:09,769
Guarda la sua pelle è
così perfetta, vero?

1274
01:06:09,894 --> 01:06:10,644
Sì.

1275
01:06:10,727 --> 01:06:12,769
Ed è anche così chiara.

1276
01:06:13,394 --> 01:06:15,477
E guarda i suoi capelli setosi.

1277
01:06:15,561 --> 01:06:17,436
Proprio come una bambola Barbie.

1278
01:06:17,519 --> 01:06:18,811
- Vero, fra?
- Si hai ragione.

1279
01:06:18,936 --> 01:06:20,144
- Vacci piano adesso.
- Grazie, zia Babli.

1280
01:06:21,936 --> 01:06:23,019
Zia Babli?

1281
01:06:24,477 --> 01:06:25,894
Sapevi che era Pappu.

1282
01:06:26,144 --> 01:06:27,894
Hai riconosciuto anche me. Come?

1283
01:06:28,061 --> 01:06:29,519
Attraverso il mio account sui social media.

1284
01:06:30,477 --> 01:06:32,061
- Oh, capisco.
- Si.

1285
01:06:32,144 --> 01:06:33,061
Sì.

1286
01:06:33,144 --> 01:06:34,186
Aryan.

1287
01:06:34,519 --> 01:06:35,477
Sì, nonno?

1288
01:06:35,519 --> 01:06:39,436
Non ti ho fatto studiare
diventare un astronauta.

1289
01:06:39,936 --> 01:06:44,519
Dove hai trovato una cosa del genere?
una ragazza bella come una fetta di luna?

1290
01:06:44,602 --> 01:06:45,936
Sì, è molto bella.

1291
01:06:46,061 --> 01:06:48,477
Nonno, lavora con zia Urmila.

1292
01:06:48,519 --> 01:06:49,477
OH.

1293
01:06:49,519 --> 01:06:51,394
Allora perché mia sorella
non mi ha mai parlato di lei?

1294
01:06:52,102 --> 01:06:53,811
Io come faccio a saperlo? Chiedi a lei.

1295
01:06:54,477 --> 01:06:59,019
Ok bene. Ora dicci la sua
data e luogo di nascita.

1296
01:06:59,102 --> 01:07:01,144
Cara, dimmi dove vive
tuo padre e cosa fa.

1297
01:07:01,227 --> 01:07:02,019
Dammi il suo numero di contatto.

1298
01:07:02,102 --> 01:07:03,644
Lo chiamerò per sistemare tutto.

1299
01:07:03,727 --> 01:07:04,686
La mia famiglia...

1300
01:07:04,769 --> 01:07:05,644
Aspetta.

1301
01:07:06,769 --> 01:07:08,061
Devo fare un annuncio.

1302
01:07:08,519 --> 01:07:09,477
Che cosa?

1303
01:07:10,061 --> 01:07:11,519
La verità è...

1304
01:07:12,894 --> 01:07:14,186
Sifra è orfana.

1305
01:07:14,311 --> 01:07:15,186
Che cosa?

1306
01:07:17,019 --> 01:07:17,936
E' orfana?

1307
01:07:18,769 --> 01:07:19,644
Sin dall'infanzia.

1308
01:07:21,769 --> 01:07:22,602
Poverina.

1309
01:07:22,936 --> 01:07:24,019
È fantastico.

1310
01:07:24,144 --> 01:07:24,894
- Che dici?
- EHI!

1311
01:07:25,644 --> 01:07:27,311
- Sì, è fantastico.
- Cos'è questa sciocchezza? Sei pazzo?

1312
01:07:27,811 --> 01:07:31,311
Vuol dire che non dobbiamo
aspettare i parenti di Sifra.

1313
01:07:31,477 --> 01:07:33,144
Possiamo far seguire un rapido
fidanzamento da un matrimonio veloce.

1314
01:07:33,394 --> 01:07:35,477
- Ha ragione lui...
- Dici sempre sciocchezze,

1315
01:07:35,519 --> 01:07:37,894
ma per una volta, hai
detto una cosa sensata.

1316
01:07:38,769 --> 01:07:40,769
Possiamo far seguire un rapido
fidanzamento da un matrimonio veloce.

1317
01:07:41,102 --> 01:07:42,061
- Bene.
- Hai visto quanto sono intelligente.

1318
01:07:42,519 --> 01:07:44,936
Ora che papà ha dato la sua approvazione,
Terminiamo qui questa discussione.

1319
01:07:45,602 --> 01:07:47,894
Da oggi sei mia figlia.

1320
01:07:48,019 --> 01:07:49,061
E anche mia figlia.

1321
01:07:49,144 --> 01:07:50,477
Hai freddo?

1322
01:07:50,561 --> 01:07:51,644
Dovrei comprarti uno scialle?

1323
01:07:51,727 --> 01:07:52,686
Non sento freddo.

1324
01:07:52,769 --> 01:07:53,186
Perché no?

1325
01:07:53,311 --> 01:07:54,061
- Eh?
- Perché no?

1326
01:07:54,144 --> 01:07:55,477
Viene dall' America, mamma.

1327
01:07:55,936 --> 01:07:58,019
- Sì, fa piuttosto freddo lì.
- Va bene. Giusto. Fa piuttosto freddo lì.

1328
01:07:58,102 --> 01:07:59,602
- Deve esserci abituata.
- Nevica anche lì, vero?

1329
01:07:59,686 --> 01:08:01,686
- Non hai affatto freddo?
- Qui stanno tutti impazzendo.

1330
01:08:01,811 --> 01:08:03,436
Sono orgoglioso di te,
Aryan. Orgoglioso di te.

1331
01:08:03,519 --> 01:08:04,894
Mi vengono i brividi solo a guardarla.

1332
01:08:06,936 --> 01:08:07,602
Sharmila!

1333
01:08:07,686 --> 01:08:09,477
Vivrai 100 anni,
Urmila Di (sorella).

1334
01:08:09,727 --> 01:08:11,894
Non sto scherzando! Stavo
proprio per chiamarti.

1335
01:08:12,436 --> 01:08:13,436
Allora, ti è piaciuta Sifra?

1336
01:08:13,477 --> 01:08:14,936
E' una ragazza così carina.

1337
01:08:15,477 --> 01:08:19,894
Non avrei mai pensato di poter
essere così felice grazie a te.

1338
01:08:20,144 --> 01:08:22,811
Aspetta un secondo, Di quale
felicità stai parlando?

1339
01:08:23,019 --> 01:08:25,727
Non comportarti come se non
sapessi nulla, Urmila Di.

1340
01:08:25,769 --> 01:08:30,061
È tutto merito tuo Finalmente
ho trovato mia nuora.

1341
01:08:32,477 --> 01:08:33,811
Sharmila, lei è...

1342
01:08:33,936 --> 01:08:35,061
Si si lo so.

1343
01:08:35,144 --> 01:08:36,102
È orfana.

1344
01:08:36,269 --> 01:08:38,769
Ma sai, onestamente Urmila Di,
per noi non fa alcuna differenza.

1345
01:08:39,102 --> 01:08:40,144
Non è proprio così.

1346
01:08:41,519 --> 01:08:43,811
La mamma è d'accordo,
Al nonno va bene,

1347
01:08:44,019 --> 01:08:46,144
Papà è d'accordo,
Lo zio è d'accordo.

1348
01:08:46,227 --> 01:08:46,936
- SÌ.
- Sono tutti d'accordo.

1349
01:08:47,227 --> 01:08:48,727
Quindi, non stressarti, e non
stressare nemmeno gli altri.

1350
01:08:49,686 --> 01:08:52,394
Sì, niente stress. Niente stress.

1351
01:08:52,477 --> 01:08:55,602
Sharmila, Sifra è una ragazza meravigliosa.

1352
01:08:55,769 --> 01:08:56,769
Assolutamente sì.

1353
01:08:56,894 --> 01:08:58,811
Oh ehi, mi sono appena ricordato, zia...

1354
01:08:58,936 --> 01:09:01,186
Zia, ricordi quando ti
ho parlato del progetto?

1355
01:09:01,311 --> 01:09:02,936
Perché non hai risposto?
So che sei molto...

1356
01:09:03,061 --> 01:09:03,769
Aspetta mamma, solo un minuto, ok?

1357
01:09:03,811 --> 01:09:04,769
So che sei molto occupato, ma...

1358
01:09:04,811 --> 01:09:06,811
- Ehi, nei prossimi giorni, potresti non...
- Voglio dire, non puoi trattarmi così.

1359
01:09:06,936 --> 01:09:08,394
È sempre lavoro, lavoro,
lavoro con voi due.

1360
01:09:09,727 --> 01:09:10,894
Che succede, Aaru?

1361
01:09:11,394 --> 01:09:12,227
"Cosa sta succedendo?"

1362
01:09:12,769 --> 01:09:14,061
Questo è ciò di cui
avevamo discusso, giusto?

1363
01:09:14,727 --> 01:09:16,061
Questo è un test nel mondo reale.

1364
01:09:16,519 --> 01:09:19,644
Sifra contro la classica famiglia indiana.

1365
01:09:20,561 --> 01:09:23,227
Dove potrebbe incontrare così tante persone
diverse tutte sotto lo stesso tetto?

1366
01:09:23,769 --> 01:09:26,227
Queste sono le stesse persone che hanno
sempre messo in dubbio le tue decisioni.

1367
01:09:26,394 --> 01:09:27,061
Giusto?

1368
01:09:27,144 --> 01:09:30,436
Non lo scopriranno mai
che Sifra è un robot.

1369
01:09:31,019 --> 01:09:31,811
Prova ad immaginare.

1370
01:09:31,936 --> 01:09:33,644
Immagina, questa è la tua vittoria, zia.

1371
01:09:35,019 --> 01:09:36,519
Sei assolutamente pazzo.

1372
01:09:36,686 --> 01:09:37,477
Sei sicuro?

1373
01:09:37,519 --> 01:09:38,477
Sono molto sicuro.

1374
01:09:38,519 --> 01:09:39,644
Sono sicuro al 100%.

1375
01:09:40,561 --> 01:09:42,311
Aaru, è un rischio molto grosso.

1376
01:09:42,602 --> 01:09:44,894
Per favore, assicurati di non fare errori.

1377
01:09:45,311 --> 01:09:46,769
Non farò casini, zia.

1378
01:09:47,311 --> 01:09:49,227
Perché temere quando qui c'è il tuo Aaru?

1379
01:09:49,561 --> 01:09:52,519
Oh, tua zia ha paura...

1380
01:09:53,311 --> 01:09:54,477
Sharmila...

1381
01:09:55,602 --> 01:09:56,519
Stai attento.

1382
01:09:57,894 --> 01:09:59,019
Ti voglio bene. Ciao.

1383
01:09:59,102 --> 01:10:00,061
Ciao.

1384
01:10:14,477 --> 01:10:15,144
CIAO.

1385
01:10:15,519 --> 01:10:16,519
CIAO.

1386
01:10:27,561 --> 01:10:28,436
Sifra.

1387
01:10:28,477 --> 01:10:29,394
Hmm?

1388
01:10:32,019 --> 01:10:33,144
Mi vuoi sposare?

1389
01:10:34,769 --> 01:10:36,019
È possibile?

1390
01:10:36,561 --> 01:10:39,394
Nel corso della storia non c'è mai stato un
matrimonio tra un robot e un essere umano.

1391
01:10:39,894 --> 01:10:41,019
È vero.

1392
01:10:41,936 --> 01:10:45,519
Ma non è mai stato realizzato un
robot bello quanto te nella storia.

1393
01:10:46,227 --> 01:10:47,227
È vero.

1394
01:10:47,811 --> 01:10:49,894
Creeremo la storia
insieme, Sifra.

1395
01:10:51,769 --> 01:10:52,894
Mi piacerebbe.

1396
01:10:55,602 --> 01:10:57,519
Ehi, che ne dici di festeggiare?
con qualcosa di dolce?

1397
01:10:57,894 --> 01:10:58,769
Sicuro.

1398
01:10:59,061 --> 01:11:00,394
Vado a prenderti qualcosa di dolce.

1399
01:11:04,644 --> 01:11:07,644
Vedi, è così che festeggiano le coppie che
stanno per sposarsi con qualcosa di dolce.

1400
01:11:13,894 --> 01:11:15,477
Cosa state facendo voi due?

1401
01:11:19,561 --> 01:11:22,477
Ci stiamo godendo i dolci
perché ci sposeremo.

1402
01:11:22,519 --> 01:11:24,894
Ma i miei genitori sono già sposati.

1403
01:11:25,769 --> 01:11:28,144
E allora, possono ancora
apprezzare dei dolci ogni tanto.

1404
01:11:28,477 --> 01:11:29,561
Li ho visti farlo.

1405
01:11:29,769 --> 01:11:30,769
Li hai visti farlo?

1406
01:11:31,477 --> 01:11:32,644
Ora guarda cosa ti mostrerò.

1407
01:11:35,394 --> 01:11:36,436
Cosa vedi adesso?

1408
01:11:37,019 --> 01:11:38,102
- Niente.
- Esatto, niente.

1409
01:11:38,227 --> 01:11:39,477
Non hai visto niente. Quindi vai, Chintu.

1410
01:11:39,769 --> 01:11:41,061
- Ma ho visto!
- Fa lo stesso!

1411
01:11:43,477 --> 01:11:45,811
È fantastica. Ha preso il
controllo della cucina.

1412
01:11:46,436 --> 01:11:47,727
Sta preparando da mangiare per tutti noi.

1413
01:11:47,811 --> 01:11:48,769
- Pappu - SÌ?

1414
01:11:48,811 --> 01:11:50,477
Devi sentirti sollevato visto
che non devi fare nulla.

1415
01:11:50,519 --> 01:11:53,811
Esattamente. Mi sento così
libero. Non devo fare nulla.

1416
01:11:53,936 --> 01:11:55,144
È quello che sto dicendo. Non
hai più niente da fare adesso.

1417
01:11:55,227 --> 01:11:56,477
Quindi salda il tuo conto e vai avanti.

1418
01:11:56,894 --> 01:11:57,936
Bravo.

1419
01:12:05,102 --> 01:12:06,019
Sifra...

1420
01:12:06,602 --> 01:12:07,519
Hai bisogno di aiuto?

1421
01:12:07,602 --> 01:12:08,477
No.

1422
01:12:11,102 --> 01:12:12,394
Aaru...

1423
01:12:13,894 --> 01:12:14,936
Mamma! Cosa stai facendo qui?

1424
01:12:15,061 --> 01:12:15,894
Non è permesso.

1425
01:12:16,019 --> 01:12:18,186
Cucina con entrambe le mani?

1426
01:12:18,311 --> 01:12:19,102
Hmm?

1427
01:12:22,602 --> 01:12:24,394
Questo è niente. Ha
ancora molte più qualità.

1428
01:12:24,477 --> 01:12:24,769
Veni con me.

1429
01:12:24,894 --> 01:12:27,477
Ma sono venuto a controllare
se avesse bisogno di qualcosa.

1430
01:12:27,519 --> 01:12:28,936
Non ha bisogno di niente, mamma.

1431
01:12:29,061 --> 01:12:32,561
Ha solo bisogno di essere lasciata sola
così può cucinare senza innervosirsi.

1432
01:12:32,644 --> 01:12:35,102
Sta cucinando per 12 persone.
Le ci vorranno 4 ore.

1433
01:12:35,186 --> 01:12:37,144
Questo è il suo problema, questo è
il mio problema. Dovresti andartene.

1434
01:12:38,311 --> 01:12:39,519
Il cibo è pronto!!

1435
01:12:40,144 --> 01:12:41,186
Così presto?

1436
01:12:45,894 --> 01:12:46,894
' Vamos ' (Andiamo)

1437
01:12:50,519 --> 01:12:52,061
Ha fatto tutto questo da sola?

1438
01:12:52,144 --> 01:12:53,227
Sì, dai un'occhiata.

1439
01:12:53,394 --> 01:12:55,477
Io faccio fatica anche solo
a preparare il tè per tutti.

1440
01:12:56,186 --> 01:12:57,519
Sì, l'ho visto.

1441
01:12:58,477 --> 01:13:01,894
Non è affatto stanca.
Non sta nemmeno sudando.

1442
01:13:02,061 --> 01:13:05,144
- Perché viene dall' America.
- Sì, è vero.

1443
01:13:05,227 --> 01:13:09,311
Beh, in tal caso, spero di nascere
in America in una prossima vita.

1444
01:13:11,144 --> 01:13:13,602
Questo Kheer (budino di
riso) è davvero delizioso.

1445
01:13:14,436 --> 01:13:18,519
Non l'ho mai fatto così bene
quando ero appena sposata.

1446
01:13:19,144 --> 01:13:23,019
Mamma, oggi ho imparato che la strada per il cuore di
una donna passa anche per lei attraverso lo stomaco.

1447
01:13:23,102 --> 01:13:24,394
- Esattamente.
- Esattamente.

1448
01:13:24,519 --> 01:13:28,644
Sorella, ti ricordi quel Kheer (budino di
riso) che hai preparato quella volta...

1449
01:13:28,894 --> 01:13:30,936
Era terribile.

1450
01:13:31,061 --> 01:13:31,936
EHI!

1451
01:13:32,769 --> 01:13:33,519
Tu Sei terribile.

1452
01:13:33,602 --> 01:13:34,686
Sto solo dicendo la verità.

1453
01:13:34,769 --> 01:13:36,519
Se tuo marito l'avesse
assaggiato prima che ti sposassi,

1454
01:13:36,602 --> 01:13:37,477
si sarebbe rifiutato di sposarti.

1455
01:13:37,519 --> 01:13:38,519
- VERO.
- VERO.

1456
01:13:38,894 --> 01:13:41,644
Sei single e sarai
sempre single.

1457
01:13:41,811 --> 01:13:43,227
Non ti sposerai mai.

1458
01:13:43,561 --> 01:13:44,561
Perché?

1459
01:13:44,644 --> 01:13:46,227
Perché ti innamori di una ragazza,

1460
01:13:47,227 --> 01:13:48,769
non del cibo che cucina.

1461
01:13:49,144 --> 01:13:50,227
Fratello!

1462
01:13:50,394 --> 01:13:52,519
Che ragionamento, papà!

1463
01:13:52,602 --> 01:13:53,769
Romantico.

1464
01:13:54,102 --> 01:13:56,311
Un uomo deve essere romantico.

1465
01:13:56,894 --> 01:14:01,477
Sifra, forza dagli da mangiare un
po' di Kheer (budino di riso) adesso.

1466
01:14:01,519 --> 01:14:03,102
- SÌ.
- Dai forza.

1467
01:14:15,186 --> 01:14:16,436
Si.

1468
01:14:16,561 --> 01:14:18,019
Così dolce.

1469
01:14:20,644 --> 01:14:21,769
Mwah!

1470
01:14:25,019 --> 01:14:26,477
Le decorazioni sono fantastiche.

1471
01:14:26,769 --> 01:14:29,102
Devono avere speso molti soldi
per la cerimonia di fidanzamento.

1472
01:14:29,686 --> 01:14:31,311
- Hmm.
- Dovresti imparare qualcosa da Aryan.

1473
01:14:32,102 --> 01:14:33,561
E' un buon ingegnere

1474
01:14:34,144 --> 01:14:35,769
E ha trovato una brava ragazza da sposare.

1475
01:14:36,602 --> 01:14:37,769
A chi importa dell'ingegneria?

1476
01:14:38,102 --> 01:14:40,311
Troverò una ragazza migliore
senza diventare ingegnere.

1477
01:14:40,477 --> 01:14:41,519
Ti sei guardato allo specchio?

1478
01:14:42,477 --> 01:14:43,477
Somiglio a te, lo sai.

1479
01:14:43,519 --> 01:14:44,519
Stai zitto.

1480
01:14:51,769 --> 01:14:53,061
Sei bellissima.

1481
01:14:54,144 --> 01:14:55,727
Grazie, Aaru.

1482
01:15:01,394 --> 01:15:02,311
E io come sembro?

1483
01:15:03,477 --> 01:15:04,394
- Tu?
- Hmm.

1484
01:15:05,811 --> 01:15:06,894
Sembri "Talli" (alticcio)

1485
01:15:07,561 --> 01:15:09,102
E come "Fati padi
hai" ( spaventato )

1486
01:15:09,227 --> 01:15:10,686
- Che cosa?
- Gergo hindi!

1487
01:15:11,144 --> 01:15:12,519
- Me l'hai insegnato tu, ricordi?
- Hmm.

1488
01:15:13,311 --> 01:15:14,436
Avevo ragione, no?

1489
01:15:15,102 --> 01:15:16,102
"Ghantaa" ( senza senso )

1490
01:15:16,769 --> 01:15:17,811
Intendi "Ghantee" ( campana )

1491
01:15:18,227 --> 01:15:20,519
Ghantee ha " t ee", questo è "Ghan TAA "

1492
01:15:20,769 --> 01:15:21,477
"Ghantaa"

1493
01:15:21,519 --> 01:15:22,936
Sifra, dì "Ghantaa"

1494
01:15:23,561 --> 01:15:24,394
"Ghantaa"

1495
01:15:24,477 --> 01:15:25,227
Molto bene.

1496
01:15:25,519 --> 01:15:26,394
' Ghantee ' (campana)

1497
01:15:26,727 --> 01:15:28,102
Vai a controllare chi c'è alla porta.

1498
01:15:31,769 --> 01:15:32,769
Ciao, zia.

1499
01:15:32,894 --> 01:15:36,186
Ciao, Sifra. Hai un aspetto incredibile.

1500
01:15:36,311 --> 01:15:38,436
Sembri pronta per incendiare Delhi oggi.

1501
01:15:38,477 --> 01:15:40,727
Vuoi che dia fuoco a Delhi?

1502
01:15:42,311 --> 01:15:45,561
No, Sifra. Sta solo scherzando.

1503
01:15:46,519 --> 01:15:47,477
Oh, scherzo.

1504
01:15:47,519 --> 01:15:48,519
Scherzo.

1505
01:15:53,769 --> 01:15:54,769
Cosa ci fai qui?

1506
01:15:55,311 --> 01:15:56,186
Io...

1507
01:15:56,519 --> 01:15:57,936
- Si sentiva " Fati padi thi" ( spaventata )
- Eh?

1508
01:15:58,061 --> 01:16:01,394
Voglio dire, si sentiva nervosa,
così sono venuto a trovarla.

1509
01:16:01,519 --> 01:16:02,061
Hai finito adesso?

1510
01:16:02,144 --> 01:16:03,144
- Sì, stavo per andarmene.
- Va bene allora, vai.

1511
01:16:03,477 --> 01:16:04,019
Per favore, vieni dentro.

1512
01:16:04,102 --> 01:16:05,394
Sto arrivando. Tu vai.

1513
01:16:08,519 --> 01:16:11,186
Sifra, voglio del rossetto rosa.

1514
01:16:11,311 --> 01:16:12,519
Mi sembra di non averne messo abbastanza.

1515
01:16:16,019 --> 01:16:17,019
Che cosa?

1516
01:16:17,477 --> 01:16:18,894
Ho dimenticato di salutare.

1517
01:16:23,519 --> 01:16:24,519
Ciao.

1518
01:16:24,686 --> 01:16:25,561
Ciao.

1519
01:16:30,311 --> 01:16:31,311
Continua a sorridere, va bene?

1520
01:16:31,436 --> 01:16:33,227
Non devi parlare troppo con nessuno.

1521
01:16:33,394 --> 01:16:34,727
Altrimenti, queste persone

1522
01:16:34,769 --> 01:16:36,436
- iniziano a bombardarti di domande.
- CIAO!

1523
01:16:36,477 --> 01:16:38,186
- Sì, facciamoci un selfie insieme.
- Un attimo, un attimo, un attimo.

1524
01:16:38,311 --> 01:16:38,936
- Va bene.
- Ecco.

1525
01:16:40,102 --> 01:16:42,477
Ehi, è stupenda.

1526
01:16:42,519 --> 01:16:45,477
Devo ammettere, La scelta
di Aryan è di prim'ordine.

1527
01:16:45,811 --> 01:16:48,061
Ma non si sa niente
della sua famiglia, vero?

1528
01:16:48,311 --> 01:16:49,644
Perché sei così preoccupatoa per questo?

1529
01:16:49,727 --> 01:16:51,686
- La nostra famiglia ora è la sua famiglia.
- Sì, è vero, ma...

1530
01:16:51,769 --> 01:16:52,561
Sì, è giusto.

1531
01:16:52,644 --> 01:16:54,769
Dovresti concentrarti solo sul gustare
quei deliziosi Gulab-Jamuns (dolci).

1532
01:16:54,811 --> 01:16:57,186
Cameriere, per favore offri qualcosa di
dolce a questa signora non troppo dolce.

1533
01:16:57,769 --> 01:16:58,769
Andiamo.

1534
01:16:59,519 --> 01:17:02,769
La prossima volta, se si comporta in
modo scortese, dalle due begli schiaffi.

1535
01:17:02,811 --> 01:17:03,727
Va bene.

1536
01:17:03,769 --> 01:17:04,894
va bene cosa?

1537
01:17:05,811 --> 01:17:06,561
Non le devi dare uno schiaffo.

1538
01:17:06,644 --> 01:17:08,727
Cosa le stai insegnando?
Sei fuori di testa?

1539
01:17:09,311 --> 01:17:11,811
Mamma, stai reagendo in modo esagerato
e se le dà uno schiaffo per davvero.

1540
01:17:11,936 --> 01:17:14,561
Non si sa mai. Lei è americana.
Potrebbe anche farlo.

1541
01:17:14,644 --> 01:17:16,144
Sarebbe meglio se lo facesse.

1542
01:17:17,144 --> 01:17:18,769
Che spettacolo meraviglioso!

1543
01:17:18,936 --> 01:17:20,144
Sifra, sei assolutamente fantastica.

1544
01:17:20,477 --> 01:17:24,227
Sifra è qui, ma dov'è Aryan?

1545
01:17:24,769 --> 01:17:25,769
Dov'è il tuo bicchiere?

1546
01:17:26,561 --> 01:17:27,519
Proprio qui.

1547
01:17:36,019 --> 01:17:39,061
"Mi sento come"

1548
01:17:39,436 --> 01:17:41,561
"Un Pesce senz'acqua"

1549
01:17:42,477 --> 01:17:45,811
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1550
01:17:45,936 --> 01:17:49,394
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1551
01:17:49,477 --> 01:17:52,894
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1552
01:17:53,019 --> 01:17:57,436
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1553
01:17:58,352 --> 01:18:01,811
"Fai pop-pop-pop-pop-pop così."

1554
01:18:01,936 --> 01:18:05,602
"Fai toc-toc-toc-toc-toc così."

1555
01:18:05,686 --> 01:18:09,394
"Fai pop-pop-pop-pop-pop così."

1556
01:18:09,477 --> 01:18:13,186
"Fai toc-toc-toc-toc-toc così."

1557
01:18:13,769 --> 01:18:17,477
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1558
01:18:17,519 --> 01:18:20,477
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1559
01:18:20,561 --> 01:18:24,311
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1560
01:18:24,436 --> 01:18:28,519
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1561
01:18:36,102 --> 01:18:37,602
"Il mondo vacilla"

1562
01:18:37,894 --> 01:18:39,519
"E anche le strade cominciano a pulsare,

1563
01:18:39,769 --> 01:18:43,477
"Mentre balli e ti diverti."

1564
01:18:43,519 --> 01:18:45,311
"Mano nella mano,"

1565
01:18:45,436 --> 01:18:47,061
"Balleremo tutta la notte"

1566
01:18:47,144 --> 01:18:50,519
"Perché ho trovato l'amore
mi sembra così giusto."

1567
01:18:50,602 --> 01:18:51,894
"Oscillare un po' a sinistra,"

1568
01:18:52,019 --> 01:18:53,769
"Oscillare un po' a destra,"

1569
01:18:53,811 --> 01:18:58,144
"Insieme facciamo tremare il
mondo con le nostre forze."

1570
01:19:00,061 --> 01:19:03,644
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1571
01:19:03,727 --> 01:19:06,727
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1572
01:19:06,769 --> 01:19:10,519
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1573
01:19:10,602 --> 01:19:14,477
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1574
01:19:14,519 --> 01:19:17,644
"Fai pop-pop-pop-pop-pop così."

1575
01:19:17,727 --> 01:19:21,477
"Fai toc-toc-toc-toc-toc così."

1576
01:19:21,519 --> 01:19:22,644
"Fallo scoppiare."

1577
01:19:25,186 --> 01:19:26,519
"Fallo bussare."

1578
01:19:29,436 --> 01:19:33,144
"Che tu ne sia consapevole o no, il
mondo percepisce il nostro splendore,"

1579
01:19:33,227 --> 01:19:36,644
"Attraverso sguardi pieni di sentimento,
al tuo cuore cerco di abbandonarmi,"

1580
01:19:36,727 --> 01:19:38,477
"Non lasciare che nessuno ci trattenga"

1581
01:19:38,519 --> 01:19:40,436
"Non lasciare che nessuno ci trattenga"

1582
01:19:40,477 --> 01:19:44,311
"Sbrigati adesso, amore mio,
riprendiamo il nostro cammino."

1583
01:19:46,227 --> 01:19:49,769
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1584
01:19:49,894 --> 01:19:52,769
"Quando incontro lo sguardo
arrabbiato della mia amata,"

1585
01:19:52,894 --> 01:19:53,936
"Impavido sto in piedi..."

1586
01:19:58,602 --> 01:20:00,519
Fai un passo indietro. Fate
tutti un passo indietro.

1587
01:20:00,769 --> 01:20:02,019
Inutile...

1588
01:20:07,102 --> 01:20:07,936
Tutto ok?

1589
01:20:08,061 --> 01:20:09,561
Va bene!

1590
01:20:11,269 --> 01:20:14,811
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1591
01:20:14,936 --> 01:20:18,894
"Impavido sto in piedi, Non
sono scosso né spaventato."

1592
01:20:19,144 --> 01:20:22,477
- " Impavido sto in piedi,
non sono scosso né spaventato.

1593
01:20:22,519 --> 01:20:26,311
- " Impavido sto in piedi,
non sono scosso né spaventato.

1594
01:20:26,436 --> 01:20:29,477
"Fai pop-pop-pop-pop-pop così."

1595
01:20:29,519 --> 01:20:32,936
"Fai toc-toc-toc-toc-toc così."

1596
01:20:53,186 --> 01:20:54,686
Ehi, stavi facendo dei passi
di samba mentre balli la rumba,

1597
01:20:54,769 --> 01:20:55,936
e passi di rumba mentre balli il samba.

1598
01:20:56,144 --> 01:20:57,477
Stavi ballando proprio come me.

1599
01:20:58,311 --> 01:20:59,936
Considera la differenza di età fra di noi.

1600
01:21:00,061 --> 01:21:01,394
Non cercare di competere con me.

1601
01:21:01,519 --> 01:21:04,477
Ehi Goldie, hai un antidolorifico?

1602
01:21:04,519 --> 01:21:05,769
Andiamo, fratello, solo perché

1603
01:21:05,936 --> 01:21:08,227
Sono un medico, non significa che Porto
sempre con me degli antidolorifici.

1604
01:21:08,394 --> 01:21:09,436
Che senso ha allora fare il medico?

1605
01:21:09,477 --> 01:21:10,477
Lui sarebbe capace di,

1606
01:21:10,519 --> 01:21:12,519
chiedere a un ristoratore
perché non ha del cibo in tasca.

1607
01:21:13,061 --> 01:21:14,311
Parlando del catering, mi viene in mente...

1608
01:21:14,519 --> 01:21:17,936
Aryan, ci ho provato più volte ma non
riesco a effettuare un pagamento online.

1609
01:21:18,061 --> 01:21:19,186
Per favore, pensaci tu
a pagare il catering.

1610
01:21:19,311 --> 01:21:20,519
Ok papà, lo faccio subito.

1611
01:21:21,144 --> 01:21:24,936
Sifra, trasferisci 400.000 dal mio conto
sul conto del Royal Caterer, per favore.

1612
01:21:25,311 --> 01:21:25,894
Preso nota.

1613
01:21:26,019 --> 01:21:27,394
Niente da dire.

1614
01:21:28,227 --> 01:21:31,811
Aryan ha trovato una
nuora adorabile per noi.

1615
01:21:32,477 --> 01:21:35,769
- Sponsorizzerò il suo stupendo matrimonio.
- Papà...

1616
01:21:35,811 --> 01:21:37,477
Puoi prendere tutti i soldi che vuoi.

1617
01:21:37,519 --> 01:21:39,561
- Oh!
- È fantastico, papà.

1618
01:21:39,644 --> 01:21:41,436
- Queste occasioni felici non accadono spesso.
- Va bene, va bene, papà,

1619
01:21:41,477 --> 01:21:42,936
Faremo come desideri. Va bene?

1620
01:21:43,477 --> 01:21:46,769
Promemoria. Sono le 12 AM ed è il
compleanno della moglie di Monty.

1621
01:21:48,519 --> 01:21:50,227
Ha una memoria così acuta.

1622
01:21:50,769 --> 01:21:52,144
Vado a chiamarla.

1623
01:21:52,394 --> 01:21:53,519
- Sarà molto felice.
- Grazie, Sifra.

1624
01:21:53,894 --> 01:21:54,894
Torno subito. Chiama...

1625
01:21:56,727 --> 01:21:58,477
Sifra non ha mangiato nulla da stamattina.

1626
01:21:58,519 --> 01:21:59,227
Avanti, alzati.

1627
01:21:59,394 --> 01:22:00,394
- Perché te ne stai seduto lì?
- Va bene, va bene.

1628
01:22:00,477 --> 01:22:01,477
- Ha mangiato senza sosta fin dalla mattina.
- Non ha mangiato niente da stamattina.

1629
01:22:01,519 --> 01:22:04,436
Guarda il suo viso, è diventato pallido.
Sembra così debole dopo aver ballato.

1630
01:22:04,477 --> 01:22:05,394
Tieni, mangia un boccone.

1631
01:22:07,186 --> 01:22:07,894
Prendi.

1632
01:22:08,019 --> 01:22:10,227
Ehi, anch'io voglio
nutrire mia nuora.

1633
01:22:10,436 --> 01:22:12,769
Dalle del riso anche da parte mia.

1634
01:22:12,894 --> 01:22:13,769
Ecco qua, cara.

1635
01:22:13,894 --> 01:22:15,519
Dovrai permettere anche a
me di darti da mangiare.

1636
01:22:15,602 --> 01:22:16,894
Brava ragazza. Salute.

1637
01:22:17,019 --> 01:22:18,311
Ecco qui.

1638
01:22:18,477 --> 01:22:19,477
- Molto bene.
- Bene.

1639
01:22:19,519 --> 01:22:20,602
Ne darò un po' anche a lei.

1640
01:22:20,686 --> 01:22:24,019
Ecco del Gulam-Jamun
caldo. Apri la bocca.

1641
01:22:26,436 --> 01:22:27,477
Cosa c'è che non va?

1642
01:22:27,519 --> 01:22:28,144
Cosa è successo?

1643
01:22:28,227 --> 01:22:29,477
- Che cosa hai fatto?
- Cosa le hai dato da mangiare?

1644
01:22:29,519 --> 01:22:30,477
Che succede?

1645
01:22:30,519 --> 01:22:31,686
- Cosa le hai dato da mangiare?
- Io...

1646
01:22:31,769 --> 01:22:33,686
Sifra, apri gli occhi, figlia mia.

1647
01:22:33,811 --> 01:22:35,061
Vai a vedere perché sta male.

1648
01:22:35,144 --> 01:22:35,936
Goldie, vieni a visitarla.

1649
01:22:36,061 --> 01:22:37,227
- Ora la visito.
- Visitala. Sbrigati.

1650
01:22:37,394 --> 01:22:39,144
- Un attimo.
- Controlla cosa c'è che non va in quella povera ragazza.

1651
01:22:39,644 --> 01:22:41,144
- Ehi io...
- Cosa le hai dato da mangiare?

1652
01:22:41,227 --> 01:22:42,311
- Cosa c'era dentro?
- Niente.

1653
01:22:43,519 --> 01:22:44,602
Cosa sta succedendo? Di 'qualcosa!

1654
01:22:44,686 --> 01:22:45,686
Oh Dio!

1655
01:22:47,436 --> 01:22:49,477
Dottore, controllale la gola.

1656
01:22:50,436 --> 01:22:52,144
Cosa sta succedendo? Avanti, di' qualcosa!

1657
01:22:52,769 --> 01:22:53,811
Zio Goldie!

1658
01:22:54,144 --> 01:22:55,811
Un attimo. Fatti da parte, zio.

1659
01:22:56,686 --> 01:22:57,894
Perché gli chiedi di farsi da parte?

1660
01:22:58,019 --> 01:22:59,644
- Lascialo fare e vedere cosa c'è che non va.
- La porto nella sua stanza.

1661
01:23:02,477 --> 01:23:03,769
- Aryan...
- Calmati.

1662
01:23:04,811 --> 01:23:05,811
Per favore.

1663
01:23:09,436 --> 01:23:10,477
Cosa è successo?

1664
01:23:12,519 --> 01:23:13,644
Goldie, cosa c'è che non va?

1665
01:23:13,894 --> 01:23:15,727
Di 'qualcosa! Cosa c'è che non va?

1666
01:23:16,186 --> 01:23:17,394
E' morta.

1667
01:23:23,602 --> 01:23:24,686
Aaru? Figlio?

1668
01:23:26,061 --> 01:23:27,102
Apri la porta, figliolo.

1669
01:23:27,186 --> 01:23:28,727
- Aryan, apri la porta.
- Apri la porta, figliolo.

1670
01:23:28,769 --> 01:23:31,561
Aaru! Aaru, apri la porta!

1671
01:23:32,436 --> 01:23:33,686
- Apri la porta, figliolo.
- Apri la porta.

1672
01:23:33,769 --> 01:23:35,186
-Aaru! Apri la porta, figliolo.
- Aryan!

1673
01:23:36,144 --> 01:23:38,811
Figlio, Sifra...

1674
01:23:39,061 --> 01:23:40,519
Aaru... Aaru...

1675
01:23:40,602 --> 01:23:42,311
Sifra sta benissimo.

1676
01:23:42,436 --> 01:23:43,061
Che dici?

1677
01:23:43,144 --> 01:23:43,894
- Veramente?
- Si, si è svegliata.

1678
01:23:44,019 --> 01:23:46,061
Vieni dentro, mamma.
Cosa vi è preso a tutti?

1679
01:23:46,144 --> 01:23:47,436
- Vieni dentro.
- Meno male.

1680
01:23:47,477 --> 01:23:48,477
- Sta bene, sta bene.
- Per favore, vieni dentro.

1681
01:23:48,519 --> 01:23:49,644
- Grazie a Dio.
- Sifra sta bene.

1682
01:23:49,727 --> 01:23:50,686
Vieni dentro, vieni dentro.

1683
01:23:52,894 --> 01:23:53,769
Sifra...

1684
01:23:54,227 --> 01:23:55,102
Cara?

1685
01:23:55,477 --> 01:23:56,477
-Sifra?
- Stai bene?

1686
01:23:56,519 --> 01:23:57,644
- Stai bene, cara?
- Come ti senti, cara?

1687
01:23:57,811 --> 01:24:00,769
Sto bene, ma la mia batteria è al 3%.

1688
01:24:00,894 --> 01:24:01,561
Che cosa?

1689
01:24:05,061 --> 01:24:06,311
Sta solo scherzando.

1690
01:24:06,436 --> 01:24:08,477
3%, significa che la sua energia è bassa.

1691
01:24:08,519 --> 01:24:09,186
- OH.
- OH.

1692
01:24:09,311 --> 01:24:12,394
Lei è così carina, Prende i
suoi problemi con leggerezza.

1693
01:24:12,519 --> 01:24:15,477
Ma cosa è successo realmente che l'ha
fatta svenire così all'improvviso?

1694
01:24:15,519 --> 01:24:16,311
Sai.

1695
01:24:17,311 --> 01:24:18,477
Problemi femminili.

1696
01:24:24,894 --> 01:24:27,519
Oh, ho capito adesso.

1697
01:24:27,602 --> 01:24:31,519
Sorella... Sifra è incinta.

1698
01:24:34,436 --> 01:24:35,477
Scusa.

1699
01:24:35,727 --> 01:24:38,061
Dov'è quel dottore?

1700
01:24:38,186 --> 01:24:39,061
Sì, papà?

1701
01:24:39,144 --> 01:24:39,811
Eccolo, papà.

1702
01:24:39,936 --> 01:24:41,477
Ehi, Goldie, vieni qui.

1703
01:24:42,769 --> 01:24:43,811
Sì, papà?

1704
01:24:44,769 --> 01:24:45,894
È morta?

1705
01:24:47,019 --> 01:24:48,144
No, papà.

1706
01:24:48,602 --> 01:24:51,227
Ti degraderò a infermiere.

1707
01:24:51,394 --> 01:24:53,061
- Non sai come trattare le donne?
- Mi dispiace, papà.

1708
01:24:53,186 --> 01:24:53,811
Mi dispiace, papà.

1709
01:24:53,936 --> 01:24:55,102
Eravamo terrorizzati.

1710
01:24:55,186 --> 01:24:56,186
- Mi dispiace, papà.
- Andiamo di sotto.

1711
01:24:56,311 --> 01:24:57,811
Ti darò qualcosa da
bere, ti farà bene .

1712
01:24:57,936 --> 01:24:59,769
- Papà...
- Dai. "E' morta", ha detto.

1713
01:24:59,811 --> 01:25:00,477
Vieni vieni.

1714
01:25:00,519 --> 01:25:02,019
- Mi dispiace, papà.
- Vieni con me.

1715
01:25:03,227 --> 01:25:04,311
Questa è buona, vero, cognata?

1716
01:25:04,436 --> 01:25:05,394
- Sì.
- Lo metto online.

1717
01:25:05,477 --> 01:25:07,519
Dammi il tuo ID utente
e taggherò anche te.

1718
01:25:07,602 --> 01:25:09,061
Non ho un ID per i social media.

1719
01:25:09,311 --> 01:25:10,894
Ma l'altro giorno Aaru ne ha parlato, dice

1720
01:25:11,019 --> 01:25:12,519
che conosci tutti
attraverso i social media.

1721
01:25:12,644 --> 01:25:15,019
Conosco le persone attraverso
i social media di Aryan.

1722
01:25:15,269 --> 01:25:17,686
Chi non ha un social media
ID in questi giorni, giusto?

1723
01:25:17,769 --> 01:25:20,811
Piante, alberi, animali,
uccelli, insetti, oggetti, robot.

1724
01:25:20,936 --> 01:25:23,602
Cognata, sto parlando di umani.

1725
01:25:23,686 --> 01:25:25,394
Perché parli di
piante, alberi e robot?

1726
01:25:25,769 --> 01:25:28,227
Intendevo chi tra gli umani non ha
un ID social media in questi giorni?

1727
01:25:28,394 --> 01:25:32,311
La popolazione attuale
del mondo è 8.002.281.725.

1728
01:25:32,477 --> 01:25:35,477
Circa 4.480.000.000 di
persone sono sui social.

1729
01:25:35,519 --> 01:25:40,477
Ciò significa 3.522.281.725 persone
non hanno un ID social media.

1730
01:25:40,769 --> 01:25:43,311
Penso che la mamma mi stia chiamando.

1731
01:25:43,436 --> 01:25:45,144
Ti... ci vediamo più tardi.

1732
01:25:54,894 --> 01:25:56,186
Siamo così ubriachi.

1733
01:25:58,269 --> 01:26:00,061
Ma te la cavi comunque bene.

1734
01:26:00,519 --> 01:26:01,269
Come?

1735
01:26:01,436 --> 01:26:04,186
Stai dicendo che non sono ubriaco?

1736
01:26:04,561 --> 01:26:08,602
Questo perché sono un leone.

1737
01:26:11,477 --> 01:26:14,269
E io sono tuo padre.

1738
01:26:14,394 --> 01:26:15,477
Anche tu sei mio padre?

1739
01:26:16,311 --> 01:26:19,561
Non sono uno sciacallo.

1740
01:26:20,519 --> 01:26:21,686
Uno sciacallo!

1741
01:26:21,936 --> 01:26:23,061
Mi sta prendendo in giro?

1742
01:26:24,936 --> 01:26:26,061
Aryan...

1743
01:26:26,644 --> 01:26:28,019
- Calmati, - Papà?

1744
01:26:28,102 --> 01:26:29,394
- Aryan...
- calmati.

1745
01:26:29,477 --> 01:26:33,602
Sono così orgoglioso di te.

1746
01:26:34,311 --> 01:26:35,394
Davvero orgoglioso di te.

1747
01:26:36,186 --> 01:26:38,727
Mi hai trovato una nuora come Sifra.

1748
01:26:40,936 --> 01:26:42,436
Sono sospettoso.

1749
01:26:42,477 --> 01:26:43,894
- Non eri orgoglioso?
- No.

1750
01:26:44,519 --> 01:26:45,936
Sifra non è veramente Sifra.

1751
01:26:46,811 --> 01:26:47,811
Allora chi è?

1752
01:26:47,936 --> 01:26:49,769
Sifra non è una ragazza, è un computer.

1753
01:26:50,519 --> 01:26:53,061
Hmm, fa tutto così velocemente.

1754
01:26:53,144 --> 01:26:54,477
Ha tutte le informazioni.

1755
01:26:55,061 --> 01:26:58,727
Bella osservazione hai fatto.

1756
01:26:59,061 --> 01:27:01,227
Sifra è un computer,

1757
01:27:01,311 --> 01:27:04,769
e tu... tu sei una calcolatrice.

1758
01:27:05,061 --> 01:27:06,436
Ho ragione?

1759
01:27:06,811 --> 01:27:08,686
Esatto, calcola tutto lui.

1760
01:27:08,769 --> 01:27:10,477
- Mi stai prendendo in giro?
- SÌ.

1761
01:27:10,519 --> 01:27:12,561
Ok, ascoltate, ascoltate,
tutti, fate attenzione.

1762
01:27:12,644 --> 01:27:13,894
Lasciami versare un altro drink.

1763
01:27:14,019 --> 01:27:18,269
Adesso ci sposteremo nella nostra fattoria

1764
01:27:18,644 --> 01:27:22,436
perché il resto dei rituali
nuziali avrà luogo lì.

1765
01:27:22,477 --> 01:27:25,311
- Si!
- Fattoria, stiamo arrivando!

1766
01:27:25,477 --> 01:27:26,602
- Si!
- Arriviamo!

1767
01:27:26,727 --> 01:27:28,644
- Berrò a questo.
- Sì!

1768
01:27:28,769 --> 01:27:29,894
Vado . _ Buona notte.

1769
01:27:30,019 --> 01:27:30,561
- Eh?
- Eh?

1770
01:27:30,644 --> 01:27:31,269
Buona notte.

1771
01:27:31,394 --> 01:27:32,269
Che gli succede?

1772
01:27:32,352 --> 01:27:33,894
Gli manca Sifra?

1773
01:27:35,186 --> 01:27:37,061
- Sì, è vero.
- Papà...

1774
01:27:37,144 --> 01:27:38,144
Si?

1775
01:27:38,936 --> 01:27:41,144
"L'amore, in sostanza, dicono,"

1776
01:27:41,227 --> 01:27:44,602
"È la passione di quelli,"

1777
01:27:44,936 --> 01:27:47,936
"Che quando si tratta della loro amata,"

1778
01:27:48,311 --> 01:27:50,811
"Continuano semplicemente
a cantare il loro nome"

1779
01:27:50,936 --> 01:27:52,436
Buona notte.

1780
01:27:52,477 --> 01:27:55,227
"Moriranno..."

1781
01:27:55,394 --> 01:27:59,727
"Brindiamo ai tuoi bellissimi occhi,"

1782
01:27:59,811 --> 01:28:08,561
"Continuano semplicemente
a cantare il loro nome"

1783
01:28:09,019 --> 01:28:11,727
"Moriranno, si rovineranno per loro,"

1784
01:28:11,769 --> 01:28:15,311
"Perderanno di buon grado
la faccia per loro."

1785
01:28:15,436 --> 01:28:16,769
Sifra.

1786
01:28:17,811 --> 01:28:19,186
Sei ancora sveglia?

1787
01:28:19,769 --> 01:28:21,061
Ops...

1788
01:28:22,811 --> 01:28:24,602
Sifra non dorme mai.

1789
01:28:25,644 --> 01:28:29,519
Sifra non dorme. Sifra non mangia.

1790
01:28:29,644 --> 01:28:31,936
Sifra non beve.

1791
01:28:33,269 --> 01:28:34,602
- Sei ubriaco.
- Hmm.

1792
01:28:40,394 --> 01:28:44,144
"Ho appena bevuto qualche drink."

1793
01:28:44,477 --> 01:28:48,394
Non ho commesso alcun crimine."

1794
01:28:58,936 --> 01:29:00,227
Ti amo.

1795
01:29:01,186 --> 01:29:02,311
Anch'io ti amo.

1796
01:29:04,477 --> 01:29:05,894
Vieni, siediti qui con me.

1797
01:29:08,394 --> 01:29:09,061
Aryan?

1798
01:29:09,144 --> 01:29:10,019
Hmm?

1799
01:29:11,269 --> 01:29:13,311
Ho trovato un software di
ricarica rapida online.

1800
01:29:13,436 --> 01:29:14,394
Hmm.

1801
01:29:14,519 --> 01:29:15,519
Dovrei scaricarlo?

1802
01:29:19,602 --> 01:29:20,477
Si certo.

1803
01:29:22,269 --> 01:29:24,644
Fai quello che desideri, eh?

1804
01:29:25,519 --> 01:29:27,936
Usa tutti i GB che desideri...

1805
01:29:32,227 --> 01:29:33,144
Sifra...

1806
01:29:34,186 --> 01:29:36,519
Non voglio fermarti dal
fare qualsiasi cosa.

1807
01:29:39,061 --> 01:29:41,102
Vai avanti e scaricalo, aspetterò.

1808
01:29:42,102 --> 01:29:42,769
Va bene.

1809
01:29:42,894 --> 01:29:43,769
Va bene.

1810
01:29:44,769 --> 01:29:45,936
Il download inizia.

1811
01:29:46,061 --> 01:29:47,144
Inizio.

1812
01:29:51,186 --> 01:29:52,436
Sette per cento.

1813
01:29:53,686 --> 01:29:55,019
Sei così carina.

1814
01:29:58,727 --> 01:30:00,102
Diciotto per cento.

1815
01:30:00,311 --> 01:30:02,102
Diciotto per cento, molto buono.

1816
01:30:05,061 --> 01:30:06,102
Mi dispiace tanto.

1817
01:30:06,186 --> 01:30:07,602
Trenta per cento.

1818
01:30:13,269 --> 01:30:14,727
Settantatre per cento.

1819
01:30:15,186 --> 01:30:18,186
Quando verrà completato il download ?

1820
01:30:18,394 --> 01:30:19,811
Ottantanove per cento.

1821
01:30:23,186 --> 01:30:24,519
Novantanove per cento.

1822
01:30:27,727 --> 01:30:29,227
Download completato.

1823
01:30:42,269 --> 01:30:43,727
Ciao, sono Sifra.

1824
01:30:44,019 --> 01:30:45,269
Ciao, Sifra.

1825
01:30:45,561 --> 01:30:48,394
Oh no, Sifra, ho dormito nella tua stanza.

1826
01:30:49,061 --> 01:30:50,811
La mamma sarà davvero
furiosa se mi trova qui.

1827
01:30:51,227 --> 01:30:52,311
Torno tra un attimo.

1828
01:30:53,144 --> 01:30:54,227
Chi sei?

1829
01:30:57,561 --> 01:30:58,436
Che cosa?

1830
01:30:58,561 --> 01:30:59,727
Chi sei?

1831
01:31:02,602 --> 01:31:03,477
Chi sei?

1832
01:31:09,061 --> 01:31:10,019
Non mi conosci?

1833
01:31:10,477 --> 01:31:11,519
Non ti conosco.

1834
01:31:21,936 --> 01:31:25,269
Sifra, aspetta qui, va bene?

1835
01:31:26,102 --> 01:31:27,144
Va bene?

1836
01:31:27,727 --> 01:31:28,602
Va bene.

1837
01:31:28,686 --> 01:31:29,602
Tu...

1838
01:31:30,477 --> 01:31:31,477
Aspetta qui.

1839
01:31:36,811 --> 01:31:37,936
Ehi, Pappu!

1840
01:31:38,519 --> 01:31:39,769
Ci stanno mettendo un'eternità.

1841
01:31:39,894 --> 01:31:41,519
Puoi prepararmi una
tazza di tè, per favore?

1842
01:31:41,561 --> 01:31:42,436
- Certo, zio.
- EHI...

1843
01:31:42,477 --> 01:31:43,894
Mettici meno zucchero, va bene?

1844
01:31:44,019 --> 01:31:44,769
Che cosa?

1845
01:31:44,811 --> 01:31:45,811
Voleva augurarti il buongiorno.

1846
01:31:45,936 --> 01:31:46,477
Buongiorno.

1847
01:31:46,519 --> 01:31:47,519
Vieni, Sifra, di' buongiorno.

1848
01:31:47,602 --> 01:31:48,519
Buongiorno.

1849
01:31:48,727 --> 01:31:49,436
Stiamo facendo tardi.

1850
01:31:49,477 --> 01:31:50,477
Chi è lui?

1851
01:31:50,519 --> 01:31:52,311
È nostro zio e questa
è la nostra stanza, ok?

1852
01:31:52,436 --> 01:31:53,602
Veni. Per favore.

1853
01:32:05,144 --> 01:32:06,102
Sifra...

1854
01:32:07,186 --> 01:32:08,061
Sifra...

1855
01:32:08,144 --> 01:32:09,727
Sifra, ciao, ciao.

1856
01:32:09,811 --> 01:32:10,686
- Da questa parte. Vieni qui.
- CIAO.

1857
01:32:10,769 --> 01:32:11,561
Siediti.

1858
01:32:11,644 --> 01:32:12,436
Molto bene.

1859
01:32:12,477 --> 01:32:14,477
Siediti qui per qualche minuto.

1860
01:32:15,269 --> 01:32:16,436
Mostrami la mano, Sifra.

1861
01:32:16,477 --> 01:32:17,519
Dammi la mano.

1862
01:32:26,477 --> 01:32:27,477
Sembri teso.

1863
01:32:27,519 --> 01:32:28,561
È tutto fantastico.

1864
01:32:28,644 --> 01:32:29,519
Nessun problema.

1865
01:32:31,269 --> 01:32:32,436
Sifra?

1866
01:32:33,769 --> 01:32:35,769
- Chi è?
- EHI! Sifra? Dove stai andando?

1867
01:32:35,811 --> 01:32:37,269
Sono io. La mamma.

1868
01:32:37,769 --> 01:32:39,269
Mamma? Chi è la mamma?

1869
01:32:39,436 --> 01:32:40,227
Dai,

1870
01:32:40,311 --> 01:32:41,811
Dovevamo andare a fare
la spesa. Preparati.

1871
01:32:45,394 --> 01:32:47,769
Non mi sento bene. Ragazzi, andate avanti.

1872
01:32:47,811 --> 01:32:50,269
Non ci metteremo troppo tempo.
Dovresti venire con noi.

1873
01:32:51,727 --> 01:32:53,519
Voglio solo riposarmi un po'.

1874
01:32:55,936 --> 01:32:57,102
Sei sicura?

1875
01:33:03,811 --> 01:33:04,644
Va bene.

1876
01:33:05,561 --> 01:33:07,019
Va bene allora, ce la faremo.

1877
01:33:07,102 --> 01:33:08,727
Fai sapere a Pappu se
hai bisogno di qualcosa.

1878
01:33:08,769 --> 01:33:09,644
Ok ciao.

1879
01:33:11,102 --> 01:33:12,311
Ok ciao.

1880
01:33:14,311 --> 01:33:15,227
Così carina.

1881
01:33:15,311 --> 01:33:16,811
Per favore siediti qui. Hmm?

1882
01:33:17,311 --> 01:33:18,394
Per favore.

1883
01:33:18,811 --> 01:33:20,269
Una telefonata. Una.

1884
01:33:20,519 --> 01:33:21,727
Grazie.

1885
01:33:25,144 --> 01:33:27,436
Ciao, zia. Zia, ho bisogno del tuo aiuto.

1886
01:33:27,727 --> 01:33:30,477
L'intera memoria di Sifra è stata
cancellata e non ricorda nulla.

1887
01:33:30,519 --> 01:33:31,519
Non si ricorda nemmeno di me.

1888
01:33:31,727 --> 01:33:32,644
Cosa è successo?

1889
01:33:32,936 --> 01:33:36,561
Penso che abbia aperto un
sito web non protetto e...

1890
01:33:36,644 --> 01:33:37,894
Sifra, passa da qui.

1891
01:33:38,477 --> 01:33:43,477
Ha scaricato un software infetto da virus
che le ha cancellato tutta la memoria.

1892
01:33:43,519 --> 01:33:44,936
Senza il tuo permesso?

1893
01:33:45,186 --> 01:33:48,019
No, le ho dato il permesso, ma ero
davvero ubriaco in quel momento.

1894
01:33:48,311 --> 01:33:49,519
Va bene, nessun problema.

1895
01:33:49,727 --> 01:33:52,894
Ti invierò il backup della sua
memoria, ma ci vorranno quattro ore.

1896
01:33:53,894 --> 01:33:55,311
Zia, aspetta.

1897
01:33:55,519 --> 01:33:56,644
Sifra! Sifra!

1898
01:34:19,477 --> 01:34:20,436
Ehi, Aaru.

1899
01:34:21,894 --> 01:34:22,811
Ehi, Sifra.

1900
01:34:25,019 --> 01:34:26,102
E' bello ritrovarti.

1901
01:34:28,477 --> 01:34:29,436
Stai bene?

1902
01:34:36,102 --> 01:34:37,102
Sto bene.

1903
01:34:41,727 --> 01:34:45,227
Ok, tu... dovresti prepararti.

1904
01:34:46,102 --> 01:34:47,061
Vado a farmi una doccia anch'io.

1905
01:34:47,144 --> 01:34:49,477
E non dimenticare di chiudere
a chiave la porta, ok?

1906
01:34:50,769 --> 01:34:51,644
Va bene.

1907
01:34:53,019 --> 01:34:54,102
Va bene.

1908
01:34:58,894 --> 01:35:00,311
- Ciao.
- Ciao.

1909
01:35:06,311 --> 01:35:07,394
- Pappu?
- Si Fratello?

1910
01:35:07,477 --> 01:35:08,769
La mia palla è caduta qui. L'hai vista?

1911
01:35:08,894 --> 01:35:11,519
Sì, ho sentito qualcosa
laggiù. Vai e controlla.

1912
01:35:11,602 --> 01:35:11,936
Va bene.

1913
01:35:12,061 --> 01:35:13,144
Perché è così tranquillo qui?

1914
01:35:13,269 --> 01:35:14,811
Tutti sono andati a fare
acquisti per il matrimonio.

1915
01:35:14,936 --> 01:35:16,644
- Vado a comprare la verdura.
- Va bene.

1916
01:35:36,186 --> 01:35:37,061
CIAO.

1917
01:35:37,144 --> 01:35:38,186
Sifra? Cognata?

1918
01:35:39,311 --> 01:35:41,769
Cos'è quella luce sulla tua fronte?

1919
01:35:41,936 --> 01:35:43,102
Mi stanno caricando.

1920
01:35:43,436 --> 01:35:44,311
Ti stanno caricando cosa?

1921
01:35:45,477 --> 01:35:46,769
Sei una specie di macchina
o qualcosa del genere?

1922
01:35:47,477 --> 01:35:49,519
Si. Sono un robot.

1923
01:35:49,811 --> 01:35:50,727
Un robot?

1924
01:35:52,186 --> 01:35:53,394
Stai scherzando vero?

1925
01:35:53,727 --> 01:35:54,894
Non sto scherzando.

1926
01:35:55,186 --> 01:35:56,561
Sono davvero un robot.

1927
01:35:56,644 --> 01:35:57,519
Eh?

1928
01:35:59,186 --> 01:36:00,186
Posso entrare?

1929
01:36:00,394 --> 01:36:01,311
Sicuro.

1930
01:36:25,519 --> 01:36:27,311
Lei è davvero un robot.

1931
01:36:29,727 --> 01:36:31,519
Questa è la prima volta
che vedi un robot, Giusto?

1932
01:36:32,561 --> 01:36:33,602
Si.

1933
01:36:41,602 --> 01:36:43,602
Posso toccarti?

1934
01:36:44,019 --> 01:36:45,102
Sicuro.

1935
01:37:27,936 --> 01:37:29,477
Fra!

1936
01:37:29,519 --> 01:37:30,811
Ero...

1937
01:37:31,894 --> 01:37:33,144
Fra, so tutto.

1938
01:37:33,227 --> 01:37:34,144
Lo dirò a tutti.

1939
01:37:34,227 --> 01:37:34,936
va bene vai e diglielo.

1940
01:37:35,061 --> 01:37:36,477
Ma lei è solo un robot.

1941
01:37:38,144 --> 01:37:41,019
Ricordi quando giocavi con
la mia Xbox tutto il giorno?

1942
01:37:41,144 --> 01:37:42,769
Pensi che non ci sia differenza
tra Sifra e una Xbox?

1943
01:37:42,811 --> 01:37:44,477
L'Xbox funziona con la semplice
pressione di un pulsante,

1944
01:37:44,519 --> 01:37:45,644
lei lavora con i comandi vocali.

1945
01:37:45,727 --> 01:37:46,894
Sifra, ridi.

1946
01:37:47,936 --> 01:37:49,519
Sifra, non ridere. Non fare nulla.

1947
01:37:49,561 --> 01:37:50,727
Sifra, piangi.

1948
01:37:51,227 --> 01:37:53,102
Sifra, non piangere. Non
ascoltare nulla di ciò che dice.

1949
01:37:53,186 --> 01:37:54,519
Sifra, non ascoltarlo.

1950
01:37:54,602 --> 01:37:55,561
Vieni qui, Lascia che
ti mostri cosa può fare.

1951
01:37:55,644 --> 01:37:56,769
Volevi vedere di
cosa è capace, vero?

1952
01:37:56,811 --> 01:37:58,019
Veni con me. Andiamo.

1953
01:37:59,602 --> 01:38:00,769
Avanti, continua a camminare.

1954
01:38:00,936 --> 01:38:02,019
No fratello. Fra,

1955
01:38:02,102 --> 01:38:03,561
- Prometto che non lo dirò a nessuno.
- Sifra, vieni qui.

1956
01:38:03,644 --> 01:38:05,477
- Che cosa? Vuoi vedere, vero?
- Lasciami andare.

1957
01:38:05,519 --> 01:38:06,769
Non lo dirò a nessuno.

1958
01:38:07,019 --> 01:38:07,936
Non lo dirò a nessuno.

1959
01:38:08,519 --> 01:38:11,602
Perdonami. Ti prego, perdonami.

1960
01:38:11,936 --> 01:38:12,644
Ti stai divertendo?

1961
01:38:12,727 --> 01:38:14,644
- Fratello, per favore tirami su.
- Com'è la vista laggiù?

1962
01:38:14,727 --> 01:38:16,186
Sono terrorizzato.

1963
01:38:16,477 --> 01:38:17,477
Sta per lasciarti cadere.

1964
01:38:17,519 --> 01:38:18,477
Tirami su!

1965
01:38:18,519 --> 01:38:19,811
- Ti lascerà cadere se glielo ordino.
- Tirami su!

1966
01:38:20,019 --> 01:38:21,644
- Dovrei dirglielo?
- NO!

1967
01:38:21,811 --> 01:38:24,269
Ho fatto un grosso errore, fratello.

1968
01:38:24,394 --> 01:38:27,144
Sono un idiota. Sei come un
fratello maggiore per me.

1969
01:38:27,727 --> 01:38:29,102
Non rovinare il mio matrimonio, ragazzo.

1970
01:38:29,186 --> 01:38:29,894
Ti prego, perdonami!

1971
01:38:30,019 --> 01:38:31,727
questa era solo un'anteprima, fai
di nuovo qualcosa di così stupido,

1972
01:38:31,769 --> 01:38:33,061
e ti mostrerò di cosa
è veramente capace.

1973
01:38:33,144 --> 01:38:33,727
capito?

1974
01:38:33,936 --> 01:38:35,477
Si. Per favore...

1975
01:38:35,519 --> 01:38:36,394
Per favore, per favore... tirami su.

1976
01:38:36,477 --> 01:38:37,269
-No, penso...
- Per favore...

1977
01:38:37,394 --> 01:38:38,811
Sifra, penso che dovresti
lasciarlo cadere...

1978
01:38:39,561 --> 01:38:41,102
NO! NO!

1979
01:38:41,186 --> 01:38:43,061
- Sollevalo.
- NO! NO!

1980
01:38:43,144 --> 01:38:43,936
Lo farai di nuovo?

1981
01:38:44,436 --> 01:38:46,477
NO! NO! NO!

1982
01:38:46,519 --> 01:38:48,102
- Fratello! Per favore tirami su!
- Sollevalo.

1983
01:38:50,227 --> 01:38:51,769
Non dirò niente a nessuno.
Mi dispiace, sorella.

1984
01:38:52,769 --> 01:38:53,519
Sparisci.

1985
01:39:00,519 --> 01:39:01,811
Come ha scoperto che sei un robot?

1986
01:39:02,436 --> 01:39:03,936
Ha visto che mi caricavo.

1987
01:39:06,227 --> 01:39:08,019
Ti avevo detto di chiudere la porta.

1988
01:39:08,477 --> 01:39:09,519
Come è entrato nella stanza?

1989
01:39:09,727 --> 01:39:10,519
Attraverso la finestra.

1990
01:39:11,144 --> 01:39:13,102
Non mi hai detto di chiudere
a chiave la finestra.

1991
01:39:13,727 --> 01:39:15,769
Che ne dici di usare il buon senso, eh?

1992
01:39:16,686 --> 01:39:17,561
Vai via.

1993
01:39:18,144 --> 01:39:19,519
Miss New Age Robot

1994
01:39:21,477 --> 01:39:22,477
Che cosa?

1995
01:39:22,727 --> 01:39:23,561
Ti ho chiesto di andare via.

1996
01:39:55,269 --> 01:39:57,519
Ciao, zia! Come va?

1997
01:39:58,061 --> 01:39:59,519
Mi dispiace, internet qui funziona male.

1998
01:39:59,644 --> 01:40:01,019
Che diavolo sta succedendo?

1999
01:40:01,477 --> 01:40:03,311
Tua madre mi ha invitato al tuo matrimonio!

2000
01:40:03,477 --> 01:40:05,227
Sposerai davvero Sifra?

2001
01:40:05,311 --> 01:40:07,644
Tutto quello che mi hai detto
prima era tutta una bugia, Giusto?

2002
01:40:08,186 --> 01:40:09,311
Non osare mentirmi!

2003
01:40:09,477 --> 01:40:11,102
Aaru, rispondimi.

2004
01:40:14,102 --> 01:40:15,019
Sì, zia.

2005
01:40:16,561 --> 01:40:18,436
Sposerò davvero Sifra.

2006
01:40:18,602 --> 01:40:19,519
Sei pazzo?

2007
01:40:19,602 --> 01:40:22,477
Mi sento così stupida.
Come potevo non prevederlo?

2008
01:40:22,519 --> 01:40:26,811
Aryan, smettila con questa commedia
e dì a tutti che era solo un test.

2009
01:40:27,102 --> 01:40:28,227
Altrimenti glielo dirò io.

2010
01:40:28,311 --> 01:40:29,477
Allora fai pure e diglielo!

2011
01:40:30,102 --> 01:40:33,811
Io gli dirò anche la verità su come ho
conosciuto Sifra, e perché l'ho incontrata,

2012
01:40:33,936 --> 01:40:35,811
e tutto quello che non mi hai detto di lei.

2013
01:40:35,936 --> 01:40:37,936
E non dimenticare quello
che hai detto a mia madre.

2014
01:40:38,061 --> 01:40:40,936
"Non preoccuparti, Sharmila. Sifra
è davvero una brava ragazza."

2015
01:40:41,144 --> 01:40:42,644
Puoi anche spiegargli perché l'hai detto.

2016
01:40:43,019 --> 01:40:44,519
Prendo il prossimo volo.

2017
01:40:44,727 --> 01:40:46,061
Puoi fare quello che vuoi.

2018
01:40:49,686 --> 01:40:50,727
Zietta...

2019
01:40:51,769 --> 01:40:53,269
La sposerò, qualunque cosa accada.

2020
01:40:53,811 --> 01:40:55,186
Sei pazzo?

2021
01:41:01,477 --> 01:41:03,019
Hai visto? Lo hai visto?

2022
01:41:03,394 --> 01:41:04,186
OH!

2023
01:41:04,477 --> 01:41:06,102
Ha davvero molto talento.

2024
01:41:06,186 --> 01:41:10,769
(Canzone folk)

2025
01:41:10,811 --> 01:41:13,436
(Canzone folk)

2026
01:41:13,477 --> 01:41:15,436
(Canzone folk)

2027
01:41:15,477 --> 01:41:17,019
(Canzone folk)

2028
01:41:17,102 --> 01:41:18,269
Ottimo lavoro, cognata.

2029
01:41:18,394 --> 01:41:20,519
(Canzone folk)

2030
01:41:20,561 --> 01:41:21,769
Ho finito.

2031
01:41:22,144 --> 01:41:25,602
Sono sbalordita. Hai ballato così
bene, Cognata. Così bene. Eccezionale!

2032
01:41:25,727 --> 01:41:28,477
Aspetta, aspetta, ora tocca a Sifra.

2033
01:41:28,519 --> 01:41:29,477
Si.

2034
01:41:29,519 --> 01:41:33,269
Vogliamo vedere come
balla tua nuora americana.

2035
01:41:33,394 --> 01:41:36,144
Sì, cognata. Dovresti
ballare l'ultima canzone.

2036
01:41:36,227 --> 01:41:37,311
Può farlo più tardi.

2037
01:41:37,519 --> 01:41:41,227
Sifra, mi farebbe davvero piacere
se ballassi al ritmo dei tamburi.

2038
01:41:41,311 --> 01:41:42,519
Cognata, per favore.

2039
01:41:42,602 --> 01:41:44,519
Sifra, dovresti ballare questa canzone...

2040
01:41:44,561 --> 01:41:47,727
"Il mio cuore ha iniziato a battere forte."

2041
01:41:47,769 --> 01:41:50,727
"Ho iniziato ad avere paura."

2042
01:41:50,811 --> 01:41:52,019
Dai, balla questa canzone.

2043
01:41:52,102 --> 01:41:53,936
- Va bene.
- No aspetta, cosa va bene? Siediti.

2044
01:41:54,436 --> 01:41:56,144
Non ballerai questa canzone in nessun modo.

2045
01:41:56,227 --> 01:41:57,144
Andiamo, cognata!

2046
01:41:57,227 --> 01:41:59,561
- Mamma! Mamma! Vieni in fretta!
- Cosa c'è che non va?

2047
01:41:59,644 --> 01:42:00,644
Il nonno non si sente bene.

2048
01:42:00,727 --> 01:42:01,811
- Che cosa?!
- Che cosa?!

2049
01:42:02,644 --> 01:42:04,019
- Che dici?
- Aspettami.

2050
01:42:04,311 --> 01:42:05,644
- Lo stiamo portando all'ospedale più vicino.
- Cosa c'è che non va?

2051
01:42:05,769 --> 01:42:07,019
voi dovreste seguirci
nell'altra macchina.

2052
01:42:07,102 --> 01:42:07,894
- Ok ok.
- Fate attenzione.

2053
01:42:08,019 --> 01:42:09,102
Vai avanti, radunerò tutti.

2054
01:42:09,186 --> 01:42:10,019
Sifra, prendi il volante

2055
01:42:10,102 --> 01:42:11,394
e portarci all'ospedale più vicino
utilizzando il percorso più veloce.

2056
01:42:11,477 --> 01:42:12,227
Come fa a guidare?

2057
01:42:12,311 --> 01:42:13,186
- Non conosce le strade da queste parti.

2058
01:42:14,894 --> 01:42:15,894
Ospedale più vicino.

2059
01:42:27,769 --> 01:42:29,102
Papà, vado a prendere una barella.

2060
01:42:29,186 --> 01:42:30,186
Sì, vai veloce.

2061
01:42:30,269 --> 01:42:31,519
Controlla se c'è un dottore
in servizio al piano di sopra.

2062
01:42:31,936 --> 01:42:32,769
Vai e controlla.

2063
01:42:33,394 --> 01:42:34,894
Papà, ancora cinque minuti.

2064
01:42:35,519 --> 01:42:38,102
Muoviti. Controlla se c'è
qualche dottore di sopra.

2065
01:42:47,519 --> 01:42:49,269
Ospedale Veterinario San Sebastiano.

2066
01:42:49,394 --> 01:42:50,811
Oh no, questo è un ospedale veterinario!

2067
01:42:50,936 --> 01:42:52,269
Ti avevo detto di guidare tu!

2068
01:42:52,394 --> 01:42:53,644
- Entra, papà.
- Perché le hai chiesto di guidare?

2069
01:42:53,769 --> 01:42:54,769
Dille di lasciare a te il volante.

2070
01:42:55,936 --> 01:42:57,644
Sifra, prendo io il volante.
Scambia posto con me.

2071
01:42:58,436 --> 01:42:59,311
Veloce!

2072
01:43:01,936 --> 01:43:03,394
Entra, entra, entra velocemente.

2073
01:43:03,477 --> 01:43:04,519
Siediti davanti.

2074
01:43:06,602 --> 01:43:07,769
Guida.

2075
01:43:09,227 --> 01:43:10,436
Veloce.

2076
01:43:19,477 --> 01:43:20,727
Cos'è successo?

2077
01:43:21,686 --> 01:43:23,186
Hanno detto che il nonno è grave

2078
01:43:27,019 --> 01:43:27,769
Papà...

2079
01:43:28,394 --> 01:43:29,227
Aspetta qui.

2080
01:43:30,477 --> 01:43:31,269
Salve, dottore.

2081
01:43:31,769 --> 01:43:33,186
Dottore, come sta?

2082
01:43:33,936 --> 01:43:35,936
La sua pressione sanguigna
era piuttosto bassa.

2083
01:43:36,519 --> 01:43:38,477
Stiamo lentamente riportando
la situazione sotto controllo.

2084
01:43:38,519 --> 01:43:39,894
non c'è da preoccuparsi.

2085
01:43:40,644 --> 01:43:43,019
Ma considerando la sua età,

2086
01:43:43,102 --> 01:43:47,811
lo terremo in terapia intensiva per oggi per
monitorarlo, giusto per essere tranquilli.

2087
01:43:48,727 --> 01:43:49,769
Possiamo vederlo?

2088
01:43:50,061 --> 01:43:53,186
Ok, ma solo due persone alla volta.

2089
01:43:53,311 --> 01:43:56,186
Questa è la ricetta per alcuni
farmaci, da somministrare.

2090
01:43:56,269 --> 01:43:57,727
- Grazie.
- Grazie.

2091
01:43:58,352 --> 01:43:59,186
-Goldie.
- Si.

2092
01:43:59,269 --> 01:43:59,727
Prendi questi.

2093
01:43:59,769 --> 01:44:01,477
- Vieni con me.
- Papà, tu vai dentro. Mamma, vai con lui.

2094
01:44:01,519 --> 01:44:03,019
- Se ci sono aggiornamenti...
- Sì, vi faccio sapere.

2095
01:44:14,477 --> 01:44:15,769
È ora che tu vada a dormire.

2096
01:44:16,186 --> 01:44:17,227
Sono le 11:30 PM.

2097
01:44:23,436 --> 01:44:25,144
Spegni tutti i promemoria, Sifra.

2098
01:44:25,894 --> 01:44:26,602
Va bene.

2099
01:44:26,727 --> 01:44:27,519
Va bene.

2100
01:44:32,311 --> 01:44:33,644
Sembri arrabbiato.

2101
01:44:37,061 --> 01:44:38,102
Non adesso, Sifra.

2102
01:44:38,394 --> 01:44:39,269
Non adesso.

2103
01:44:39,561 --> 01:44:40,477
Sì?

2104
01:44:44,811 --> 01:44:46,269
Timtim sta chiamando.

2105
01:44:49,227 --> 01:44:50,102
Guarda là.

2106
01:45:20,644 --> 01:45:21,769
Aryan Agnihotri?

2107
01:45:22,894 --> 01:45:23,686
Torno subito.

2108
01:45:23,769 --> 01:45:24,561
Aspetta qui.

2109
01:45:30,936 --> 01:45:31,769
CIAO.

2110
01:45:32,519 --> 01:45:33,602
CIAO.

2111
01:45:35,519 --> 01:45:38,227
Sei preoccupato per
tuo nonno, vero?

2112
01:45:38,727 --> 01:45:41,519
Lo so. So che mi vuoi molto bene.

2113
01:45:43,186 --> 01:45:44,769
Posso dirti una cosa?

2114
01:45:45,936 --> 01:45:47,644
Non riesco nemmeno a ridere, amico.

2115
01:45:48,769 --> 01:45:51,227
I medici non sanno come curarmi.

2116
01:45:51,727 --> 01:45:53,602
Anche la mia famiglia non sa cosa fare.

2117
01:45:54,102 --> 01:45:59,644
Dovresti darmi qualcosa da bere

2118
01:45:59,727 --> 01:46:02,394
così la mia pressione del
sangue tornerà normale.

2119
01:46:02,477 --> 01:46:03,644
Lo so.

2120
01:46:03,769 --> 01:46:07,519
Sei venuto direttamente dai
rituali del tuo matrimonio.

2121
01:46:08,477 --> 01:46:10,102
Parteciperò al tuo matrimonio.

2122
01:46:10,227 --> 01:46:11,311
Prometto.

2123
01:46:11,436 --> 01:46:14,144
E ballerò molto. Al tuo matrimonio.

2124
01:46:15,352 --> 01:46:18,769
Dopotutto è il matrimonio
del mio caro nipote.

2125
01:46:19,269 --> 01:46:21,061
Ballerò con tutto il cuore.

2126
01:46:25,894 --> 01:46:27,436
Ti voglio bene, figliolo. Ti voglio bene.

2127
01:46:27,936 --> 01:46:29,477
Vai a dormire.

2128
01:46:33,602 --> 01:46:35,811
Guarda chi è tornato!

2129
01:46:35,936 --> 01:46:37,519
Papà!

2130
01:46:37,602 --> 01:46:39,519
- Papà!
- Finalmente!

2131
01:46:39,769 --> 01:46:41,227
Stai bene?

2132
01:46:41,311 --> 01:46:42,894
- Mi hai fatto preoccupare così tanto.
-Aaru...

2133
01:46:43,102 --> 01:46:45,061
Non mangio nulla da due giorni.

2134
01:46:45,311 --> 01:46:48,061
- Non mentire. È impossibile.
- Andiamo, fratello.

2135
01:46:48,519 --> 01:46:50,311
- Hai perso peso.
- Guarda!

2136
01:46:55,519 --> 01:46:56,436
Ciao, Sifra.

2137
01:46:56,602 --> 01:46:57,477
Ciao, Monty.

2138
01:46:58,686 --> 01:47:00,727
Il nonno è tornato dall'ospedale.

2139
01:47:01,727 --> 01:47:02,727
Va bene.

2140
01:47:11,519 --> 01:47:12,686
Grazie per essere venuto alla
cerimonia di fidanzamento.

2141
01:47:12,769 --> 01:47:13,894
Molto dolce da parte tua.

2142
01:47:14,269 --> 01:47:16,394
Ehi fratello, sai c'era
parecchia tensione a mia casa.

2143
01:47:17,019 --> 01:47:17,894
Cosa è successo?

2144
01:47:18,436 --> 01:47:19,936
Hai lasciato l'asciugamano bagnato di
nuovo sul letto e ti sei messo nei guai?

2145
01:47:20,311 --> 01:47:22,227
Oh, capisco, ecco come stai
pensando di giocare, eh?

2146
01:47:22,936 --> 01:47:23,769
Lascia che ti dica una cosa.

2147
01:47:24,477 --> 01:47:25,519
In realtà sei tu che
finirai nei guai.

2148
01:47:25,602 --> 01:47:25,936
Veramente?

2149
01:47:26,061 --> 01:47:27,019
Sai cosa è appena successo?

2150
01:47:27,102 --> 01:47:28,061
Cosa è successo?

2151
01:47:28,186 --> 01:47:31,894
Stavo andando al gabinetto e ho visto Sifra che
si stava spazzolando i capelli nella sua stanza.

2152
01:47:32,269 --> 01:47:33,936
Le ho detto che il nonno
era tornato dall'ospedale.

2153
01:47:34,061 --> 01:47:34,769
Sai cosa ha fatto?

2154
01:47:34,811 --> 01:47:36,561
Non ha fatto nulla! Continuava semplicemente a
spazzolare i suoi capelli e ha detto: "Va bene".

2155
01:47:37,519 --> 01:47:38,686
Capisci cosa voglio dire?

2156
01:47:40,602 --> 01:47:41,519
Semplicemente non capisci.

2157
01:47:42,061 --> 01:47:43,394
Fratello, non prova alcuna emozione.

2158
01:47:43,477 --> 01:47:44,811
Perché sei sempre contro di lei?

2159
01:47:44,936 --> 01:47:45,936
Qual è il tuo problema con lei?

2160
01:47:46,061 --> 01:47:47,186
È come una ragazzina.

2161
01:47:47,269 --> 01:47:47,769
Andiamo, fratello.

2162
01:47:47,811 --> 01:47:49,436
Sta imparando e provando a
capire tutto un po' alla volta.

2163
01:47:49,477 --> 01:47:50,561
Non è una ragazzina.

2164
01:47:50,644 --> 01:47:51,727
È un maledetto robot!

2165
01:47:52,186 --> 01:47:53,311
Beh, almeno è meglio
di tua moglie.

2166
01:47:53,561 --> 01:47:54,269
Vinto.

2167
01:47:56,769 --> 01:47:57,519
Non è troppo alta però?

2168
01:48:00,602 --> 01:48:01,769
Sì, lo è. Allora?

2169
01:48:03,894 --> 01:48:05,686
Non posso crederci come
ingegnere robotico,

2170
01:48:05,769 --> 01:48:08,519
dovresti capire che questo è il futuro.

2171
01:48:09,186 --> 01:48:11,811
Fratello, non capisco
perché non lo capisci?

2172
01:48:14,144 --> 01:48:16,936
Si sposeranno e avranno
dei bambini di metallo...

2173
01:48:17,936 --> 01:48:22,519
"C'è qualcosa di diverso che ti
distingue, un fascino sottile,"

2174
01:48:22,602 --> 01:48:27,269
"Sebbene non sia visibile,
è certo, questo è certo."

2175
01:48:27,394 --> 01:48:32,019
"C'è qualcosa di diverso che ti
distingue, un fascino sottile,"

2176
01:48:32,186 --> 01:48:36,894
"Sebbene non sia visibile,
è certo, questo è certo."

2177
01:48:37,019 --> 01:48:40,936
"Ho perso il mio cuore per te,"

2178
01:48:41,227 --> 01:48:46,477
"Quando ti ho visto, l'amore
mi ha colpito all'istante,"

2179
01:48:46,519 --> 01:48:52,144
"Nessun'altra anima può liberarlo,"

2180
01:48:52,227 --> 01:48:55,936
"Il mio cuore si è
arreso, ti desidera."

2181
01:48:56,061 --> 01:49:05,477
"Non vedi, anche i tuoi
difetti mi sembrano perfetti?"

2182
01:49:05,686 --> 01:49:11,811
"C'è qualcosa di diverso che ti
distingue, un fascino sottile,"

2183
01:49:12,019 --> 01:49:16,769
"Sei la luce che fa brillare il sole,"

2184
01:49:16,811 --> 01:49:21,519
"Nelle le notti buie,
fai sorgere le stelle,"

2185
01:49:21,602 --> 01:49:26,436
"Senza di te, sono perso e confuso,"

2186
01:49:26,477 --> 01:49:31,269
"Sei il centro, in te
ritrovo il mio vero sé."

2187
01:49:31,394 --> 01:49:36,019
"Sei la luce che che fa brillare il sole,"

2188
01:49:36,102 --> 01:49:40,769
"Nelle le notti buie,
fai sorgere le stelle,"

2189
01:49:40,894 --> 01:49:45,519
"Senza di te, sono perso e confuso,"

2190
01:49:45,686 --> 01:49:50,769
"Sei il centro, in te
ritrovo il mio vero sé."

2191
01:50:12,019 --> 01:50:16,477
"Insieme a te, la mia anima
ha ritrovato conforto"

2192
01:50:16,561 --> 01:50:21,477
"Anche a me il destino ha sorriso"

2193
01:50:21,561 --> 01:50:29,769
"Sono diventato una versione
migliore di me, Giuro che è vero,"

2194
01:50:29,811 --> 01:50:34,477
"La tua presenza riempie i miei
pensieri, sei tu che inseguo."

2195
01:50:34,519 --> 01:50:39,144
"La tua presenza riempie i miei
pensieri, sei tu che inseguo."

2196
01:50:39,394 --> 01:50:43,894
"Perso in te, mi sono confuso anch'io."

2197
01:50:44,144 --> 01:50:49,769
"C'è qualcosa di diverso che ti
distingue, un fascino sottile,"

2198
01:50:50,394 --> 01:50:55,269
"Sei la luce che fa brillare il sole,"

2199
01:50:55,394 --> 01:50:59,894
"Nelle le notti buie,
fai sorgere le stelle,"

2200
01:51:00,019 --> 01:51:04,769
"Senza di te, sono perso e confuso"

2201
01:51:04,894 --> 01:51:09,519
"Tu fai sì che il mio mondo
si uniformi e risplenda."

2202
01:51:09,602 --> 01:51:14,186
"Sei la luce che fa brillare il sole,"

2203
01:51:14,269 --> 01:51:19,269
"Nelle le notti buie,
fai sorgere le stelle,"

2204
01:51:19,394 --> 01:51:24,269
"Senza di te, sono perso e confuso"

2205
01:51:24,352 --> 01:51:29,227
"Tu fai sì che il mio mondo
si uniformi e risplenda."

2206
01:51:29,686 --> 01:51:34,769
"C'è qualcosa di diverso che ti
distingue, un fascino sottile,"

2207
01:51:35,144 --> 01:51:37,936
Aaru non potrà più toglierle
lo sguardo di dosso.

2208
01:51:38,144 --> 01:51:39,686
Cognata, Sei assolutamente
sbalorditiva.

2209
01:51:39,769 --> 01:51:42,102
Andiamo a vedere se Aaru è pronto.

2210
01:52:15,186 --> 01:52:16,477
Aryan!

2211
01:52:19,519 --> 01:52:20,602
Zia! Quando sei arrivata?

2212
01:52:20,686 --> 01:52:21,936
Resta lì dove sei.

2213
01:52:22,811 --> 01:52:24,561
Che diavolo pensi di fare?!

2214
01:52:26,102 --> 01:52:27,602
Pensavo avessimo un accordo.

2215
01:52:27,686 --> 01:52:29,894
Questo doveva essere
solo un esperimento.

2216
01:52:30,227 --> 01:52:31,144
Ma tu...

2217
01:52:32,227 --> 01:52:35,561
Hai mentito a me e a tutta la tua famiglia.

2218
01:52:35,811 --> 01:52:37,477
Mettiti in testa una cosa sola, Aryan.

2219
01:52:37,936 --> 01:52:39,477
Sifra non ti appartiene.

2220
01:52:40,144 --> 01:52:43,394
Lei è il risultato di anni di duro
lavoro mio e della mia squadra.

2221
01:52:43,477 --> 01:52:45,561
Il tuo contributo nel
crearla è pari a zero.

2222
01:52:45,936 --> 01:52:47,519
È proprietà della mia azienda.

2223
01:52:48,519 --> 01:52:49,686
È chiaro?

2224
01:52:51,186 --> 01:52:53,061
Mi riprendo Sifra.

2225
01:52:53,811 --> 01:52:55,436
Hai assolutamente ragione, zia.

2226
01:52:57,894 --> 01:52:59,519
Non ho alcun diritto di proprietà su Sifra.

2227
01:53:00,561 --> 01:53:02,936
Ma ho voce in capitolo nella tua vita, no?

2228
01:53:03,727 --> 01:53:05,394
Posso parlarti per un paio
di minuti, Per favore?

2229
01:53:05,477 --> 01:53:06,311
Smettila e basta, Aryan.

2230
01:53:06,436 --> 01:53:08,061
Solo due minuti, zia. Per favore.

2231
01:53:10,561 --> 01:53:12,186
Per favore, zia.
Per favore, siediti.

2232
01:53:22,769 --> 01:53:25,602
Zia, ti ricordi quando ti ho chiesto?

2233
01:53:27,269 --> 01:53:29,227
se ci fosse qualcuno nella tua vita

2234
01:53:30,769 --> 01:53:35,602
la cui perdita renderebbe
insignificante la tua esistenza?

2235
01:53:39,019 --> 01:53:40,769
Tu non avevi una risposta da darmi.

2236
01:53:42,894 --> 01:53:44,269
Ma io sì.

2237
01:53:47,727 --> 01:53:48,894
È Sifra.

2238
01:53:52,602 --> 01:53:54,727
Zia, per te Sifra è solo un robot.

2239
01:53:57,519 --> 01:53:59,394
Puoi crearne altre migliaia come lei.

2240
01:54:02,519 --> 01:54:04,311
Ma per me lei è tutto, zia.

2241
01:54:06,561 --> 01:54:11,227
Non mi importa se... È un
robot o un essere umano.

2242
01:54:15,061 --> 01:54:16,811
Quando lei è vicino a me...

2243
01:54:18,727 --> 01:54:21,727
Mi sento completo.

2244
01:54:25,561 --> 01:54:27,727
E' semplicemente perfetta così com'è.

2245
01:54:30,061 --> 01:54:31,561
E l'hai fatta tu, zia.

2246
01:54:39,519 --> 01:54:43,019
Prometto che sarò il suo miglior
amministratore per sempre, Zia.

2247
01:54:45,269 --> 01:54:46,811
Per favore, non portarmela via.

2248
01:54:50,686 --> 01:54:52,519
Hanno un bagno così spazioso,

2249
01:54:52,561 --> 01:54:54,727
ma i loro maledetti distributori
di sapone liquido sono inutili!

2250
01:54:57,519 --> 01:54:58,519
OH.

2251
01:54:59,061 --> 01:55:00,061
Zia.

2252
01:55:00,477 --> 01:55:01,811
Mi dispiace tanto, signora.

2253
01:55:02,936 --> 01:55:04,519
Che... che piacevole sorpresa!

2254
01:55:04,602 --> 01:55:05,769
Anche tu sei qui!

2255
01:55:05,894 --> 01:55:07,936
Io... ero in bagno.

2256
01:55:09,394 --> 01:55:10,477
Sapone liquido .

2257
01:55:11,311 --> 01:55:12,394
Ok, ciao, ci vediamo.

2258
01:55:13,519 --> 01:55:14,727
Scusa. Scusa ancora.

2259
01:55:21,311 --> 01:55:22,311
Per favore, zia.

2260
01:55:28,769 --> 01:55:30,311
Vado a prepararmi adesso.

2261
01:55:42,769 --> 01:55:44,269
Cognata, sei pronta?

2262
01:55:45,436 --> 01:55:46,561
Sì, sono pronta.

2263
01:55:47,519 --> 01:55:49,144
Eh? Cosa hai detto?

2264
01:55:49,477 --> 01:55:51,394
Ho detto: sì, sono pronta.

2265
01:55:51,769 --> 01:55:53,102
Perché parli così?

2266
01:55:54,186 --> 01:55:56,061
La mia scheda madre non
funziona correttamente.

2267
01:55:56,769 --> 01:55:58,686
Ho bisogno...

2268
01:55:58,769 --> 01:56:00,519
deve essere...

2269
01:56:00,602 --> 01:56:02,769
riparata...

2270
01:56:02,936 --> 01:56:05,477
Chiama l'assistenza clienti di E-Robotics.

2271
01:56:05,519 --> 01:56:08,061
Chiama... Chiama... Chiama...

2272
01:56:08,311 --> 01:56:10,811
Chiama... Chiama... Chiama...

2273
01:56:10,936 --> 01:56:12,519
Chiama... Chiama...

2274
01:56:12,602 --> 01:56:14,144
"Ho mangiato il tuo pomodoro."

2275
01:56:14,227 --> 01:56:15,227
' Vai forza vai a fare la
denuncia alla polizia.'

2276
01:56:15,311 --> 01:56:16,561
Fratello Aryan!

2277
01:56:17,311 --> 01:56:18,227
Fratello Aryan!

2278
01:56:18,394 --> 01:56:19,227
Fratello Aryan!

2279
01:56:19,561 --> 01:56:21,019
Fratello Aryan! È
successo qualcosa a Sifra!

2280
01:56:21,102 --> 01:56:22,727
Sta parlando con una voce davvero strana.

2281
01:56:24,519 --> 01:56:26,061
Cosa è successo? Che
tipo di voce sta ha?

2282
01:56:26,144 --> 01:56:27,894
Non posso imitare quel tipo di voce.

2283
01:56:28,227 --> 01:56:29,311
È inquietante.

2284
01:56:29,561 --> 01:56:30,561
Come una strega.

2285
01:56:31,144 --> 01:56:32,769
Timtim, tienilo per te, ok?

2286
01:56:34,061 --> 01:56:35,019
Così?

2287
01:56:35,727 --> 01:56:36,561
Sei pazzo?

2288
01:56:36,686 --> 01:56:37,519
- EHI!
- Dove l'hai vista l'ultima volta?

2289
01:56:37,602 --> 01:56:38,686
Fuori dalla sua stanza.

2290
01:56:39,144 --> 01:56:40,269
Andiamo.

2291
01:56:54,102 --> 01:56:54,769
Non c'è più!

2292
01:56:54,894 --> 01:56:56,311
Era proprio qui.

2293
01:56:59,477 --> 01:57:00,561
Cosa facciamo adesso?

2294
01:57:04,894 --> 01:57:05,811
Che succede, zia?

2295
01:57:05,936 --> 01:57:07,311
Sono molto preoccupato

2296
01:57:08,227 --> 01:57:10,144
Il localizzatore GPS di Sifra non funziona.

2297
01:57:10,769 --> 01:57:11,894
Allora come la localizzeremo?

2298
01:57:12,019 --> 01:57:13,811
Finché non si connette, non
riusciremo a localizzarla.

2299
01:57:15,436 --> 01:57:18,602
E se provocasse un grosso
"problema" Cosa farò?

2300
01:57:19,102 --> 01:57:22,269
Zia, cosa farò io se provocasse
un grosso "problema"?

2301
01:57:25,394 --> 01:57:26,227
Sì?

2302
01:57:26,727 --> 01:57:27,519
Sì, sto arrivando.

2303
01:57:27,561 --> 01:57:28,477
Sì, Monty, sto arrivando.

2304
01:57:28,519 --> 01:57:29,436
Ok ciao.

2305
01:57:29,561 --> 01:57:30,894
Zia, vado a cercare Sifra.

2306
01:57:31,019 --> 01:57:32,602
Per favore, chiamami al più presto non
appena il tracker inizia a funzionare.

2307
01:57:32,727 --> 01:57:33,519
- Va bene?
- Va bene.

2308
01:57:33,602 --> 01:57:34,727
- Chiamo la mia
squadra - Grazie, zia.

2309
01:57:34,769 --> 01:57:35,811
- Grazie mille.
- Sì.

2310
01:57:38,727 --> 01:57:39,727
Ciao, Richard?

2311
01:57:44,311 --> 01:57:45,477
Senta, signora,

2312
01:57:45,936 --> 01:57:47,894
Capisco che i pomodori siano molto cari
oggigiorno, costano 70 rupie al chilo,

2313
01:57:48,561 --> 01:57:50,936
ma questo non significa che
devi scappare dal tuo matrimonio

2314
01:57:51,061 --> 01:57:54,477
e venire qui a sporgere denuncia che
qualcuno ha mangiato il tuo pomodoro.

2315
01:57:56,269 --> 01:58:00,311
Secondo la legge non esiste un minimo
importo necessario per denunciare un furto.

2316
01:58:00,436 --> 01:58:01,519
Hai ragione.

2317
01:58:01,686 --> 01:58:05,436
Questo... è... perché...
tu... devi... devi...

2318
01:58:05,477 --> 01:58:09,602
registrare... il mio... reclamo.

2319
01:58:10,311 --> 01:58:11,936
È una pazza, signore.

2320
01:58:12,061 --> 01:58:13,477
Non sono una pazza.

2321
01:58:14,394 --> 01:58:16,477
Va bene, registreremo il tuo reclamo.

2322
01:58:17,394 --> 01:58:21,102
Quindi se ti mancano altre cose come
le carote, cavoli, piselli o ricotta...

2323
01:58:21,227 --> 01:58:22,519
Puoi presentare un reclamo
per tutto in una sola volta.

2324
01:58:27,394 --> 01:58:28,561
- Registra la sua denuncia.
- Si signore.

2325
01:58:28,936 --> 01:58:29,769
Per favore, venga con me, signora.

2326
01:58:29,811 --> 01:58:30,602
Da questa parte, per favore.

2327
01:58:31,769 --> 01:58:33,311
- Salve signore. Come sta?
- Salve! Bene bene.

2328
01:58:33,769 --> 01:58:34,769
Scusa...

2329
01:58:35,311 --> 01:58:36,227
L'hai trovata?

2330
01:58:36,644 --> 01:58:37,727
L'hai trovata?

2331
01:58:44,102 --> 01:58:45,144
Mi dispiace tanto, signora.

2332
01:58:45,269 --> 01:58:46,144
- Cosa stai facendo qui?
- Mi dispiace tanto, signore.

2333
01:58:46,227 --> 01:58:47,602
- È stato un errore in buona fede, signore.
- Idiota!

2334
01:58:47,727 --> 01:58:48,769
È questo il momento di
prendere la roba da lavare?!

2335
01:58:48,894 --> 01:58:50,186
Ti sembro un cavolo di lavandaio?

2336
01:58:50,269 --> 01:58:51,061
Va al diavolo.

2337
01:58:53,186 --> 01:58:55,019
- Sono bellissimi, vero?
- Sì, sono davvero belli.

2338
01:58:55,102 --> 01:58:56,686
- Sono così carini.
- Ehi, Timtim!

2339
01:58:57,019 --> 01:58:59,227
Ti avevo mandato a prendere Sifra. Dov'è?

2340
01:59:00,061 --> 01:59:02,186
Chiamala sul cellulare.
Fammi sentire se è pronta.

2341
01:59:02,269 --> 01:59:03,686
Zia, Sifra non ha il cellulare.

2342
01:59:03,769 --> 01:59:04,769
- Eh?
- Veramente?

2343
01:59:04,894 --> 01:59:06,936
Già, chi usa i cellulari
di questi tempi, vero?

2344
01:59:07,519 --> 01:59:09,269
Pensi che sia divertente, eh, figliolo?

2345
01:59:09,394 --> 01:59:11,519
Chi non usa il cellulare
di questi tempi, eh?

2346
01:59:11,561 --> 01:59:15,394
Piante, alberi, insetti,
animali e robot.

2347
01:59:17,186 --> 01:59:18,602
Vai a prendere Sifra.

2348
01:59:18,769 --> 01:59:20,061
Vai a prendere Aryan.

2349
01:59:20,144 --> 01:59:20,769
Va bene.

2350
01:59:20,894 --> 01:59:21,894
E tu fai un passo avanti.

2351
01:59:23,061 --> 01:59:24,311
Cosa fai?

2352
01:59:24,811 --> 01:59:27,311
Sifra è alta, sto solo controllando
la lunghezza della ghirlanda.

2353
01:59:28,394 --> 01:59:29,269
Scusa.

2354
01:59:29,894 --> 01:59:30,686
Scusa.

2355
01:59:33,311 --> 01:59:34,269
Per favore vieni.

2356
01:59:35,311 --> 01:59:36,269
Come ti chiami?

2357
01:59:37,102 --> 01:59:38,186
Sifra.

2358
01:59:38,394 --> 01:59:39,727
Sifra.

2359
01:59:39,936 --> 01:59:40,686
Nome e cognome?

2360
01:59:40,769 --> 01:59:43,227
Automazione robotica
femminile super intelligente.

2361
01:59:45,436 --> 01:59:46,519
Sei del sud?

2362
01:59:46,811 --> 01:59:47,602
NO.

2363
01:59:47,686 --> 01:59:48,727
Vengo dall'America.

2364
01:59:49,144 --> 01:59:50,269
Da dove?

2365
01:59:50,519 --> 01:59:51,436
Vengo dall'America.

2366
01:59:52,769 --> 01:59:55,102
Signore, questo caso non ricade
nella nostra giurisdizione.

2367
01:59:56,394 --> 01:59:57,727
Fallo e basta.

2368
01:59:58,561 --> 01:59:59,602
Va bene.

2369
02:00:00,811 --> 02:00:01,894
Il tuo numero di telefono?

2370
02:00:02,602 --> 02:00:04,936
9910

2371
02:00:05,061 --> 02:00:08,686
8888

2372
02:00:09,186 --> 02:00:12,186
888

2373
02:00:12,269 --> 02:00:14,477
60101.

2374
02:00:15,019 --> 02:00:16,936
Questo è il tuo numero di telefono? o
il numero del biglietto della lotteria?

2375
02:00:19,102 --> 02:00:20,311
Numero di telefono ?

2376
02:00:23,227 --> 02:00:25,227
Qual è il nome e
indirizzo dell'imputato?

2377
02:00:25,602 --> 02:00:26,811
Aryan Agnihotri.

2378
02:00:26,936 --> 02:00:28,269
Agnihotri.

2379
02:00:28,394 --> 02:00:29,477
Il suo numero di telefono?

2380
02:00:31,436 --> 02:00:33,311
9910

2381
02:00:33,436 --> 02:00:36,519
860101.

2382
02:00:37,561 --> 02:00:38,894
E il suo indirizzo?

2383
02:00:39,019 --> 02:00:41,477
Aryan Agnihotri. Agnihotri Niwas...

2384
02:00:41,519 --> 02:00:43,269
Patel Nagar, New Delhi, 110008

2385
02:00:43,352 --> 02:00:44,686
Ok, capito.

2386
02:00:45,394 --> 02:00:46,727
Firmi qui.

2387
02:00:47,477 --> 02:00:48,519
Proprio qui. Ecco qua.

2388
02:01:05,394 --> 02:01:06,936
Va bene, ce ne occuperemo noi.

2389
02:01:08,477 --> 02:01:09,686
Puoi andare ora.

2390
02:01:14,019 --> 02:01:15,144
L'hai trovata?

2391
02:01:15,394 --> 02:01:16,144
Che cosa?

2392
02:01:16,227 --> 02:01:17,269
L'hai trovata?

2393
02:01:17,477 --> 02:01:20,227
Ho detto che ho cercato ovunque come un falco ma
non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.

2394
02:01:21,561 --> 02:01:23,561
Perché urli al telefono, %^%$?

2395
02:01:23,686 --> 02:01:24,061
Scusa.

2396
02:01:24,144 --> 02:01:27,061
Ho detto che ho cercato ovunque come un falco ma
non sono riuscito a trovarla da nessuna parte.

2397
02:01:27,227 --> 02:01:27,811
Ci vediamo lì.

2398
02:01:27,936 --> 02:01:28,602
- Va bene.
- Muoviti.

2399
02:01:30,727 --> 02:01:33,102
Oh cavolo, fra, guarda cosa ha appena
pubblicato Sifra utilizzando il tuo account.

2400
02:01:33,186 --> 02:01:35,227
Sifra ha postato qualcosa?
Ciò significa che sta bene.

2401
02:01:35,394 --> 02:01:37,019
Sì, sta bene, ma tu stai
bene? Guarda questo.

2402
02:01:37,102 --> 02:01:38,227
Perché diavolo ha pubblicato questo?

2403
02:01:38,311 --> 02:01:39,519
Fra, cancellalo subito.

2404
02:01:39,602 --> 02:01:40,811
È esattamente quello
che sto facendo, amico!

2405
02:01:41,144 --> 02:01:43,061
Fra, troviamola prima che
faccia qualcosa di pazzesco.

2406
02:01:43,144 --> 02:01:44,019
Perché cosa stiamo facendo adesso?

2407
02:01:44,102 --> 02:01:44,936
- Va bene allora, andiamo.
- Muoviamoci.

2408
02:01:45,061 --> 02:01:46,477
- Dove stai andando?
- È di qua, seguimi.

2409
02:01:46,519 --> 02:01:47,686
Sto arrivando, sto arrivando.

2410
02:01:47,894 --> 02:01:49,519
Elimina la foto prima che qualcuno la veda.

2411
02:01:49,561 --> 02:01:50,561
O si.

2412
02:01:52,561 --> 02:01:53,519
Che cosa c'è che non va?

2413
02:01:53,602 --> 02:01:54,186
Aspetta.

2414
02:01:54,269 --> 02:01:55,769
Dato che è il mio telefono, Dovrò
inserire la password, giusto?

2415
02:01:57,269 --> 02:01:58,436
Sì, è il tuo telefono.

2416
02:01:58,477 --> 02:01:59,811
Quindi dovrò eliminarlo
utilizzando il mio telefono, vero?

2417
02:01:59,936 --> 02:02:01,686
- Dopotutto è il mio account.
- Hai assolutamente ragione. Esatto.

2418
02:02:03,561 --> 02:02:04,811
- Adesso è cancellato, andiamo.
- Va bene.

2419
02:02:04,936 --> 02:02:07,811
Signore, quella matta ha dato
lo stesso numero di telefono

2420
02:02:07,936 --> 02:02:09,686
sia per lei che per l'imputato.

2421
02:02:09,769 --> 02:02:10,811
Controlla.

2422
02:02:12,227 --> 02:02:14,686
Sta succedendo qualcosa
di strano, non credi?

2423
02:02:14,769 --> 02:02:15,769
Sì, anch'io ho questa sensazione, signore.

2424
02:02:15,811 --> 02:02:17,269
Ecco cosa faremo.
Chiama quel numero.

2425
02:02:17,394 --> 02:02:18,936
Va bene, compongo il numero... Sì

2426
02:02:21,477 --> 02:02:21,936
Pronto?

2427
02:02:22,061 --> 02:02:23,394
Parlo con Aryan Agnihotri?

2428
02:02:23,519 --> 02:02:24,477
Si sono io.

2429
02:02:24,519 --> 02:02:27,811
Senta, sta chiamando l'ispettore Gupta
dalla stazione di polizia di Murthal.

2430
02:02:27,936 --> 02:02:28,811
Stazione di polizia di Murthal?

2431
02:02:28,936 --> 02:02:29,936
Stazione di polizia?

2432
02:02:30,519 --> 02:02:32,727
Conosce una ragazza di nome Sifra?

2433
02:02:32,769 --> 02:02:33,519
Sì, la conosco.

2434
02:02:33,602 --> 02:02:34,686
Lei è con voi in questo momento?

2435
02:02:34,769 --> 02:02:35,561
È venuta prima.

2436
02:02:35,686 --> 02:02:39,227
In realtà ha presentato una denuncia contro di
lei, dicendo che le ha mangiato il suo pomodoro.

2437
02:02:41,477 --> 02:02:42,436
Siamo così dispiaciuti.

2438
02:02:42,477 --> 02:02:45,311
In realtà è malata di mente.

2439
02:02:47,561 --> 02:02:49,477
Lo sapevo, ho pensato la stessa cosa.

2440
02:02:49,519 --> 02:02:50,311
Mi dispiace molto.

2441
02:02:50,436 --> 02:02:51,561
Quando è andata via da lì?

2442
02:02:51,686 --> 02:02:52,936
Sono passati circa trenta minuti.

2443
02:02:53,144 --> 02:02:54,061
Senta...

2444
02:02:54,894 --> 02:02:56,811
La faccia visitare da un buon dottore.

2445
02:02:57,102 --> 02:02:59,769
La farò arrestare se torna a
presentare un'altra denuncia.

2446
02:03:00,186 --> 02:03:02,686
Non siamo qui per occuparci di
inutili lamentele sulle verdure.

2447
02:03:03,102 --> 02:03:04,019
Si prenda cura di lei, va bene?

2448
02:03:04,102 --> 02:03:05,477
Si signore. Mi prenderò cura di lei.

2449
02:03:05,727 --> 02:03:06,602
Cosa sta succedendo?

2450
02:03:06,936 --> 02:03:09,227
Sifra è andata alla stazione di polizia
di Murthal a presentare un reclamo.

2451
02:03:11,019 --> 02:03:13,186
Solo un secondo. Che
denuncia ha presentato?

2452
02:03:13,269 --> 02:03:15,269
Beh, ho scherzato con lei
quando Eravamo in America.

2453
02:03:15,394 --> 02:03:16,269
- E' un robot, vero?
- Si.

2454
02:03:16,394 --> 02:03:18,144
Quindi, ogni volta che mangia,
Il cibo finisce in un vassoio.

2455
02:03:18,227 --> 02:03:19,686
E quando è uscito il vassoio,
dentro c'era un pomodoro.

2456
02:03:19,769 --> 02:03:20,477
E ho pensato di mangiarlo.

2457
02:03:20,519 --> 02:03:23,186
Lei si è arrabbiata, quindi le ho detto scherzosamente
di andare e sporgere denuncia alla polizia.

2458
02:03:23,269 --> 02:03:24,102
Wow, è un bello scherzo.

2459
02:03:24,186 --> 02:03:25,311
Sì, è molto bello, amico.

2460
02:03:25,519 --> 02:03:26,477
Ma lo sta facendo davvero ora.

2461
02:03:26,519 --> 02:03:27,519
- Sono là!
- Perché lo sta facendo ora?

2462
02:03:27,602 --> 02:03:28,769
Dove siete stati?

2463
02:03:30,061 --> 02:03:31,186
Cosa fai qui?

2464
02:03:31,269 --> 02:03:32,394
Non riesco a trovare Sifra.

2465
02:03:32,477 --> 02:03:33,561
Gli ospiti stanno cominciato ad arrivare.

2466
02:03:33,686 --> 02:03:34,561
Dov'è Sifra?

2467
02:03:35,019 --> 02:03:36,561
Mamma, Sifra non è nella sua stanza.

2468
02:03:36,686 --> 02:03:38,394
Ma Aryan è qui...

2469
02:03:38,477 --> 02:03:40,144
Cosa vuol dire che non è nella sua stanza?

2470
02:03:41,186 --> 02:03:42,394
Anche noi la stiamo cercando.

2471
02:03:42,477 --> 02:03:43,311
Deve essere qui da qualche parte.

2472
02:03:43,436 --> 02:03:44,227
- Cerchiamola.
- Se n'è andata? Dove potrebbe essere...

2473
02:03:44,311 --> 02:03:45,394
- Dovresti prenderti cura degli ospiti, per favore. Bene?
- Cerca di calmarti.

2474
02:03:45,477 --> 02:03:46,144
- Papà, per favore.
- Andiamo.

2475
02:03:46,227 --> 02:03:47,269
- Non c'è niente di cui preoccuparsi. Non preoccuparti.
- Cosa sta dicendo?

2476
02:03:47,394 --> 02:03:48,227
- Non sa dov'è?
- Ha ragione.

2477
02:03:48,311 --> 02:03:49,061
- Dovremmo prenderci cura degli ospiti.
- Sorella...

2478
02:03:49,144 --> 02:03:50,061
- Troverà lui Sifra.
- Apetta un minuto.

2479
02:03:50,144 --> 02:03:51,019
- Che cosa?
- Come può essere possibile?

2480
02:03:51,102 --> 02:03:52,436
Il nonno sta cercando Pappu.

2481
02:03:52,561 --> 02:03:53,519
Stavi cercando l'auto.

2482
02:03:53,561 --> 02:03:54,061
Si.

2483
02:03:54,144 --> 02:03:55,436
E noi tre stiamo cercando Sifra.

2484
02:03:55,477 --> 02:03:56,186
Allora?

2485
02:03:56,477 --> 02:03:57,936
E se Sifra e Pappu...

2486
02:03:58,894 --> 02:03:59,602
Scusa.

2487
02:03:59,727 --> 02:04:00,686
Hai fatto la cosa giusta.

2488
02:04:05,102 --> 02:04:06,311
Andiamo, andiamo, andiamo.

2489
02:04:06,436 --> 02:04:07,227
Dove stiamo andando?

2490
02:04:07,311 --> 02:04:08,769
Andiamo a quella stazione di
polizia, come si chiamava?

2491
02:04:08,894 --> 02:04:09,436
-Murthal.
- Sì.

2492
02:04:09,477 --> 02:04:10,519
Stazione di polizia di Murthal.
Deve essere lì, da qualche parte.

2493
02:04:10,602 --> 02:04:11,519
Cos'altro possiamo fare?

2494
02:04:13,519 --> 02:04:14,311
Merda.

2495
02:04:14,477 --> 02:04:15,394
Che cosa?

2496
02:04:15,477 --> 02:04:17,102
Un bonifico bancario di Rs. 400.000?

2497
02:04:18,311 --> 02:04:21,311
Avevo detto a Sifra di farlo il giorno
della nostra cerimonia di fidanzamento,

2498
02:04:21,477 --> 02:04:22,769
ma poi il nonno ci ha detto di non farlo.

2499
02:04:23,936 --> 02:04:24,519
Merda.

2500
02:04:24,561 --> 02:04:28,477
Sta facendo tutto quello che le avevamo chiesto
di fare ma che poi abbiamo deciso non fare.

2501
02:04:28,519 --> 02:04:29,311
Aspetta un secondo.

2502
02:04:29,436 --> 02:04:31,769
Le hai detto di non farlo, quindi quell'ordine
è andato nella cartella cestino, giusto?

2503
02:04:31,811 --> 02:04:32,477
Esattamente.

2504
02:04:32,519 --> 02:04:34,227
Perché li sta facendo adesso?

2505
02:04:34,561 --> 02:04:35,894
Qualcosa non funziona.

2506
02:04:36,019 --> 02:04:36,936
Lei è pericolosa.

2507
02:04:37,061 --> 02:04:38,436
Potrebbe succederle
qualsiasi cosa. Muoviamoci.

2508
02:04:38,477 --> 02:04:40,227
Può fare qualsiasi cosa, amico!

2509
02:04:43,894 --> 02:04:46,727
Ascolta, non appena arrivano altre
persone, iniziate a servire la cena.

2510
02:04:46,769 --> 02:04:48,477
Ti sto guardando. Questo
è già il tuo quarto drink.

2511
02:04:48,519 --> 02:04:49,519
Quanti altri drink hai
intenzione di ingoiare?

2512
02:04:49,602 --> 02:04:51,186
Ho appena controllato la ricotta e mi sembra
che non ci sia abbastanza sale. Allora...

2513
02:04:51,269 --> 02:04:52,769
- E quindi cosa centra col bere?
- Dov'è tua nuora?

2514
02:04:52,894 --> 02:04:55,061
È andata nel salone,
ma tornerà presto.

2515
02:04:55,144 --> 02:04:56,561
Sei cosi bella!

2516
02:04:57,019 --> 02:04:58,311
Da dove hai preso questo sari?

2517
02:04:58,811 --> 02:05:00,936
Pammi, Perché va in giro così?

2518
02:05:01,061 --> 02:05:01,644
Chi?

2519
02:05:01,769 --> 02:05:02,811
Sifra.

2520
02:05:13,727 --> 02:05:14,769
Ciao, Aryan?

2521
02:05:14,894 --> 02:05:17,019
Sifra, perché sei qui da sola?

2522
02:05:17,186 --> 02:05:18,936
per di più senza il velo sulla testa,
il giorno il giorno del tuo matrimonio?

2523
02:05:19,102 --> 02:05:21,477
Cosa penserà la gente della famiglia
Agnihotri se ti vedono così?

2524
02:05:21,519 --> 02:05:22,519
Dovresti pensare alla loro reputazione.

2525
02:05:22,561 --> 02:05:24,894
' La prossima volta, se si comporta in
modo scortese, dalle due begli schiaffi.'

2526
02:05:25,019 --> 02:05:26,227
Ehi!

2527
02:05:33,811 --> 02:05:35,019
Mamma, hai visto?

2528
02:05:35,394 --> 02:05:36,269
Sorella...

2529
02:05:36,894 --> 02:05:37,811
- Hai visto?
- Cosa è successo?

2530
02:05:37,936 --> 02:05:39,061
Vieni con me.

2531
02:05:42,227 --> 02:05:43,644
Sifra! Sifra...

2532
02:05:44,311 --> 02:05:45,519
Arresta il sistema.

2533
02:05:45,561 --> 02:05:46,602
Questo è un ordine.

2534
02:05:47,019 --> 02:05:47,727
Va bene.

2535
02:05:47,769 --> 02:05:48,894
La tua attività è in coda.

2536
02:05:49,477 --> 02:05:50,269
Solo... dopo...

2537
02:05:50,394 --> 02:05:52,644
che... tutti... i miei...

2538
02:05:52,727 --> 02:05:55,644
compiti...... in sospeso
...sono completati...

2539
02:05:56,019 --> 02:05:57,477
Mi arresto.

2540
02:06:02,144 --> 02:06:03,561
Stai bene, caro? Cosa è successo--

2541
02:06:03,769 --> 02:06:05,269
Sifra?

2542
02:06:05,394 --> 02:06:06,894
È arrabbiata per qualcosa o cosa?

2543
02:06:10,936 --> 02:06:12,311
"Ahia!"

2544
02:06:20,936 --> 02:06:24,644
"Il mio cuore batte forte,
è difficile da ignorare,"

2545
02:06:24,936 --> 02:06:28,394
"Mi sento spaventato come mai prima d'ora."

2546
02:06:28,561 --> 02:06:31,477
"Il mio cuore batte forte,
è difficile da ignorare,"

2547
02:06:32,269 --> 02:06:35,477
"Mi sento spaventato come mai prima d'ora."

2548
02:06:36,436 --> 02:06:40,227
"Oh amore mio, lascia andare
il mio braccio, ti imploro,"

2549
02:06:40,311 --> 02:06:43,769
"Non adescare il mio
spirito ingenuo che è puro."

2550
02:06:43,894 --> 02:06:46,269
"Oh amore mio, lascia andare
il mio braccio, ti imploro,"

2551
02:06:46,394 --> 02:06:49,102
"Non adescare il mio
spirito ingenuo che è puro."

2552
02:06:49,186 --> 02:06:53,102
"Il mio cuore batte forte,
è difficile da ignorare,"

2553
02:06:53,769 --> 02:07:00,561
"Mi sento... spaventato
come mai prima d'ora."

2554
02:07:01,769 --> 02:07:04,811
Le avevo detto di ballare questa canzone
durante la cerimonia del Sangeet.

2555
02:07:04,936 --> 02:07:06,061
Perché la sta ballando adesso?

2556
02:07:06,144 --> 02:07:09,394
"Sifra, penso che dovresti smetterla."

2557
02:07:16,519 --> 02:07:17,602
Lascia andare il mio braccio.

2558
02:07:18,477 --> 02:07:20,061
Aryan, lasciala andare.

2559
02:07:20,144 --> 02:07:21,436
No, zia.

2560
02:07:22,436 --> 02:07:24,102
Sifra, per favore vieni con me.

2561
02:07:24,894 --> 02:07:26,186
Sono il tuo amministratore.

2562
02:07:26,686 --> 02:07:28,477
Vai... via...

2563
02:07:28,519 --> 02:07:30,936
lasciami...

2564
02:07:32,727 --> 02:07:34,019
Ultimo avvertimento.

2565
02:07:40,019 --> 02:07:40,769
No! Aryan!

2566
02:07:40,894 --> 02:07:42,144
- Aryan!
- Aryan!

2567
02:07:54,102 --> 02:07:55,019
Qualcuno mi aiuti!

2568
02:07:55,102 --> 02:07:56,436
Aryan dove sei? Aryan!

2569
02:07:56,477 --> 02:07:57,561
Per favore...

2570
02:07:57,727 --> 02:07:59,061
Non mi comporterò male con
qualsiasi ragazza mai più.

2571
02:07:59,144 --> 02:08:00,519
Nemmeno la mia ragazza.

2572
02:08:00,602 --> 02:08:01,811
Cognata! Cognata!

2573
02:08:01,936 --> 02:08:03,311
Aiuto!

2574
02:08:03,644 --> 02:08:05,102
- Aryan!
- Aryan!

2575
02:08:05,519 --> 02:08:07,019
Stai bene?

2576
02:08:07,102 --> 02:08:08,144
Oh no, figlio mio!

2577
02:08:08,227 --> 02:08:09,686
Mamma! Mamma!

2578
02:08:10,477 --> 02:08:11,936
Aryan sta prendendo tutti in giro...

2579
02:08:12,061 --> 02:08:13,477
Lei è un robot!

2580
02:08:14,477 --> 02:08:15,311
Aiuto!

2581
02:08:15,436 --> 02:08:17,061
- Cosa... Cosa sta facendo?
- Aiuto!

2582
02:08:17,144 --> 02:08:18,394
- Aiuto!
- OH...

2583
02:08:18,477 --> 02:08:20,769
Mi chiedo cosa abbia
contro mio figlio.

2584
02:08:20,811 --> 02:08:22,311
Salvami!

2585
02:08:22,436 --> 02:08:23,269
Aryan...

2586
02:08:23,352 --> 02:08:24,394
- Salvami!
- Kapil!

2587
02:08:24,477 --> 02:08:25,727
È impazzita.

2588
02:08:31,269 --> 02:08:32,394
Aiutalo!

2589
02:09:01,769 --> 02:09:03,894
'Sembri pronta per incendiare Delhi oggi.'

2590
02:09:04,019 --> 02:09:06,436
'Vuoi che dia fuoco a Delhi?'

2591
02:09:47,311 --> 02:09:48,894
Sifra...

2592
02:09:49,019 --> 02:09:50,686
Sifra...

2593
02:09:51,019 --> 02:09:52,144
Sif...

2594
02:09:52,394 --> 02:09:53,602
Smettila!

2595
02:09:53,686 --> 02:09:55,519
Sifra...

2596
02:09:56,477 --> 02:09:58,186
Sifra...

2597
02:09:58,936 --> 02:10:02,019
Perché stai facendo tutto questo,
mia cara? Cosa sta succedendo?

2598
02:10:02,269 --> 02:10:04,436
Hai dato fuoco a
tutto... Sta bruciando

2599
02:10:06,727 --> 02:10:08,436
Cosa fai?

2600
02:10:08,769 --> 02:10:10,602
Voglio dare fuoco a Delhi.

2601
02:10:10,686 --> 02:10:11,811
Levati.

2602
02:10:11,936 --> 02:10:13,686
Padre!

2603
02:11:09,602 --> 02:11:10,769
Cosa è successo?

2604
02:12:10,936 --> 02:12:13,061
'Conosci quella sensazione quando chiudi gli occhi
con qualcuno di speciale per la prima volta?'

2605
02:12:14,769 --> 02:12:18,102
'La vedi ridere, e ti fa
sorridere così tanto.'

2606
02:12:18,644 --> 02:12:20,269
' Poi finalmente riesci a
toccarla per la prima volta .'

2607
02:12:20,644 --> 02:12:22,894
'E ti ritrovi intrappolato
nelle sue parole.'

2608
02:12:24,227 --> 02:12:27,519
'E poi un giorno inizi a
sentire la paura di perderla.'

2609
02:12:28,644 --> 02:12:30,727
'È il modo in cui si svolgono la maggior
parte delle storie d'amore, non è vero?"

2610
02:12:31,811 --> 02:12:35,519
'La mia storia d'amore ha avuto dei colpi di
scena unici, ma aveva quella stessa essenza.'

2611
02:12:36,769 --> 02:12:42,394
'Ma come dicono sempre, non è mai
finita finché non è davvero finita.'

2612
02:12:49,519 --> 02:12:51,644
Lascia che ti presenti ADROS.

2613
02:12:51,811 --> 02:12:56,477
Questi robot rivoluzionari renderanno
la nostra vita più semplice e migliore.

2614
02:12:57,436 --> 02:13:02,477
Sono pronti a rivoluzionare l'assistenza
sanitaria, assistenza domiciliare e la sicurezza.

2615
02:13:03,186 --> 02:13:03,894
Ma...

2616
02:13:04,019 --> 02:13:08,894
Ma sta a noi usarli in modo responsabile.

2617
02:13:11,477 --> 02:13:15,727
Lasciate che vi presenti
questi favolosi robot.

2618
02:13:19,061 --> 02:13:23,686
E la mia prima creazione,
l'ottava meraviglia del mondo -

2619
02:13:24,352 --> 02:13:24,936
Sifra.

2620
02:13:25,061 --> 02:13:26,811
"Oh amato!"

2621
02:13:35,602 --> 02:13:37,186
"Oh amato!"

2622
02:13:37,269 --> 02:13:38,352
Ciao.

2623
02:13:39,519 --> 02:13:41,102
Sifra versione 2.0.

2624
02:13:42,352 --> 02:13:45,144
Fra, spero che vederla di
nuovo non abbia reinstallato

2625
02:13:45,227 --> 02:13:47,561
lo spyware di Robo love nel
sistema operativo del tuo cuore.

2626
02:13:48,311 --> 02:13:51,561
Ho tutte le impostazioni di sicurezza
attivate e il mio anti-spyware è attivo.

2627
02:13:51,644 --> 02:13:52,644
Oh.

2628
02:13:52,769 --> 02:13:54,644
Il tuo pannello di controllo
è nelle mani di tua moglie

2629
02:13:55,602 --> 02:13:56,769
ma ho ancora il pieno controllo sul mio.

2630
02:13:57,811 --> 02:13:58,727
Capito?

2631
02:14:01,686 --> 02:14:03,061
Lei è tutta tua.

2632
02:14:08,769 --> 02:14:09,811
Mi scusi?

2633
02:14:10,644 --> 02:14:12,061
Ciao, sono Jiah.

2634
02:14:12,144 --> 02:14:13,394
Salve. Aryan.

2635
02:14:15,311 --> 02:14:17,311
Ho iniziato a lavorare alla
E-Robotics la scorsa settimana.

2636
02:14:17,394 --> 02:14:18,269
Bene. Bello.

2637
02:14:18,352 --> 02:14:21,019
E da allora, Non faccio
che sentire parlare di te.

2638
02:14:21,894 --> 02:14:24,102
Posso chiederti una cosa, per favore?

2639
02:14:24,477 --> 02:14:25,477
Certo, spara.

2640
02:14:25,561 --> 02:14:30,686
Beh, vedi, Non ho avuto
molta fortuna in amore.

2641
02:14:31,144 --> 02:14:34,519
In effetti, penso che le qualità
che vorrei in un compagno di vita

2642
02:14:34,602 --> 02:14:36,769
hanno maggiori probabilità
di esistere in un robot.

2643
02:14:37,477 --> 02:14:40,811
Nessuna bugia, nessun imbroglio,
nessuno stupido capriccio.

2644
02:14:41,269 --> 02:14:43,061
Sembra l'ideale...vero?

2645
02:14:43,352 --> 02:14:48,186
È un pensiero troppo folle desiderare
qualcuno che non è nemmeno umano?

2646
02:14:50,102 --> 02:14:51,394
Questa è una bella domanda.

2647
02:14:52,769 --> 02:14:55,186
Ma sono solo un ingegnere
di robotica, sai.

2648
02:14:55,269 --> 02:14:58,311
- E non un consulente relazionale.
- Sì.

2649
02:14:58,394 --> 02:14:59,519
Giusto!

2650
02:14:59,602 --> 02:15:01,102
Ma sono sicuro che se continui a cercare,

2651
02:15:01,769 --> 02:15:07,019
troverai un essere umano che
può capire i tuoi sentimenti.

2652
02:15:07,311 --> 02:15:09,894
Capisci un vero essere umano con
sentimenti veri e tutto il resto

2653
02:15:10,019 --> 02:15:13,602
a differenza di un robot
programmato per averli?

2654
02:15:14,769 --> 02:15:16,144
Quindi la scelta è davvero tua -

2655
02:15:16,894 --> 02:15:19,894
Un essere umano imperfetto
con sentimenti veri,

2656
02:15:20,019 --> 02:15:24,019
o un robot programmato perfettamente?

2657
02:15:24,936 --> 02:15:26,477
Penso che sceglierò un essere umano.

2658
02:15:26,811 --> 02:15:27,936
Bella scelta.

2659
02:15:28,561 --> 02:15:30,519
Ma potrei aver bisogno
di essere ancora convinta

2660
02:15:30,561 --> 02:15:33,477
che è possibile trovare tutte
quelle qualità in un essere umano.

2661
02:15:33,811 --> 02:15:34,769
Certo.

2662
02:15:35,102 --> 02:15:36,519
Qui ? Ora ?

2663
02:15:37,019 --> 02:15:39,519
No, ma...magari davanti
a una tazza di caffè?

2664
02:15:40,144 --> 02:15:42,394
Sì, basta che sia caffè nero.

2665
02:15:43,477 --> 02:15:44,811
Il caffè nero è il mio preferito.

2666
02:15:44,936 --> 02:15:46,186
Il caffè nero è il mio preferito.

2667
02:15:46,269 --> 02:15:47,477
- Stai zitto.
- Stai zitta.

2668
02:15:50,727 --> 02:15:53,019
Credo che ci rivedremo per
una tazza di caffè nero.

2669
02:15:53,102 --> 02:15:54,061
Suppongo.

2670
02:15:54,144 --> 02:15:55,186
Suppongo.

2671
02:15:59,269 --> 02:16:02,477
Tesoro, stai fissando un
appuntamento per un caffè qui,

2672
02:16:02,519 --> 02:16:04,311
e Sifra laggiù si ingelosisce.

2673
02:16:05,394 --> 02:16:09,061
Non ti scaldare troppo, Non è
amore, è solo programmazione.

2674
02:16:09,769 --> 02:16:12,269
Fratello, è già stata formattata e
non sei più il suo amministratore.